title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamische Republiek Pakistan betreffende de levering van butteroil als voedselhulp. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2096
Vol. 1974/0347
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(74)2096 def.
                                                       Brussel , 17 december 1974
                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                   houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                            Europese Economische Gemeenschap
                           en de Islamische Republiek Pakistan
                          betreffende de levering van butteroil
                                     als voedselhulp
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM (74) 2096 def.
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,           <
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 en inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
 gezien de aanbeveling van de Conaissie ;
 overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG ) no . 530/74
van 4 maart 1974         betreffende de levering van butteroil            in het
 kader van de te verlenen voedselhulp , heeft besloten 3,000 ton butteroil
 ter beschikking van de Islamische Republiek Pakistan te stellen :
BESLUIT :
                                  Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamische Republiek Pakistan
betreffende de levering van       butteroil           als voedselhulp , waarvan de
tekst aan dit besluit is gehecht .
                                 Artikel    2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en om de Gemeenschap te binden .
                                              Voor de Raad :
                                              De Voorzitter ,
 ---pagebreak---     ν
                OVEREENKOM ST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
         EN D3 ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
   BETREFFENDE DE LEVERING VAN BUTTEROIL
              ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- • DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN'
              N                                                 enerzijds
  DE REGERING VAN DE ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
                /                                               anderzijd
 HEBBEN BESLOTEN' deze overeenkomst te sluiten en hebben 'daartoe als
  gevolmachtigden aangewezen :
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GHuEENSCH APPEN ;
 DE REGPEING VAN DE   ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
 DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEÏÏEENSTB-II.'IIÏTG HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL    I
        Do Europese Economische Gemeenschap levert bij wijze van gift aan de
        Islamische Republiek Pakistan , hierna "land van bestemming" genoemd , e*n hoeveel
       heid van 3.000 tonnes butteroil .
                   c.                                                                . •
        De kwaliteit en de wijze van verpakking worden gespecificeerd in
 bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
               ι
                                  ARTIKEL    II
        De leveringen worden verricht volgens de voorschriften van bijlage II ,
 die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                  ARTIKEL    III
       Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen
 te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf
•de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
       Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbesteding
 van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van de concurren
tie . Over alle problemen die in dit verband mochten rijzen moet over- _
leg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel 8 van deze overeenkomst .
                                                                                *
                                  ARTIKEL   IV
     Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ont
vangen produkt voor consumptieve doeleinden " aan te wenden en de produlcten
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
    De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale rekening b^ fc
óö   Centrale    Bank en worden gebruikt voor het financieren van een of meer ont
wikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen het land van bestemming en.de
Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling.                            ;
                                 ARTIKEL    V                                        !
       De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze           _ :
overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de                   ,
nationale produkt ie en van de internationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij do nodige maatregelen om te
verzekeren dat de leveringen in het kader van de vood3elhulp een aanvulling
vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransacties die zonder
zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten . j
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL  VI
         Hot land van bestemming neemt allo dienstig® maatrcgolon tor voor
 koming van :
 - de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
    daarvan afkomstige produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanc1
   vanaf de laatste levering van het ter plaatse geproduceerde produkt dc.-'
   met het a3,s voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en van de daarva*:
   afkomstige produkten .                                                     »
            C                      ARTIKEL VII
        Het land van bestemming gaat de verplichting aan,' do wijze van uit-
uitvoering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische |
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen do volgende gegevens :
                                                                                i
- onmiddellijk na het lossen van elke lading s
   havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en eventuo
   opmerkingen over de kwaliteit vari de geloste goederen ; datum waarop het    >
   lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daarvoor gesloten
   verzekering ;                                                                !
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
   volledig zijn opgebruikt :
   de verkochte hoeveelheden , de wijze van verkoop , do verkoopprijzen ;
   do normale afzetkosten op de binnenlandse markt , de kosten van ver
   zekering ( en eventueel van vervoer ) vanaf de loshaven tot de plaatsen
  van bestemming ;
- elk jaar op 15 januari , totdat do bijzondere rekening geheel is uit
   geput :
   - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op 31 december van
      het voorafgaande jaar ,                                            *
  - stand van de uitvoering van het project of de projecten , onder
      opgave van het in totaal daaraan bestede bedrag .
                                  ARTIKEL  VIII
        Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot
do toepassing van deze overeenkomst .
                                ARTIKEL    IX
                                1   1                             V
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , do Engelse , de Franse , de . Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                 –•         \
                                       BIJLAGE I
                                       BUTTEROIL
  T. Kwaliteitseisen
                  k
«     A. Kcnmerken van net produkt
          Melkvetconcentraat bevattende ten minste 99,8 % zuivere vetstof
      B. Stan daar dsamens telling
          (Analyse verricht op het ogenblik van de fabricage en van do
      • verpakking )
         «. Vocht en andere melkbestanddelen dan vet : ten hoogste 0,2 %
         - Vetstof : ten minste 99,8 %
      • « Vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % ( uitgedruk't in oliczuur )
         - Peroxyde/kg index      ten hoogste 1 eenheid ( in milli-equivalenten
            actieve zuurstof per kg)
         - Smaak : zuiver
         - Geur : geen vreemde geuren
II . Verpakking
     a) Blikken van 20 kg - 1 blik per karton
     b) Opschrift op de verpakking in do engelse          taal :
     BUTTEROIL
     GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
     AAN   ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN .
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE II                        -            '
                              –Algemene 'bepalingen
                              "  "   Artikel 1
         De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economisch »-
  Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming op het ogen
  blik waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op' de door het land van bestemming,
 of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigde , aangegeven plaats , onder de condities
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
                        C .
 7 en ö komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
 na de levering voor rekening van het land van bestemming.
                                     Artikel 2
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage            ,
 eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adrc
 zij dadelijk na zijn aanwijzing aan       het land van bestemming mededeelt . Het
 land van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan ,
 wiens naam en adres het onverwijld en indien mogelijk Vóór de aanwijzing van
 de gemachtigde van do EEG aan de EEG mededeelt .
                                     Artikel 3
        Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden .gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamen dó termijn
vast waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
            Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap
                            .       Artikel
        Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 6
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde .
tempo te verrichten , komen de Voor het land van bestemming eventueel hier
uit voortvloeiende kosten , bijvoorbeeld ovcrliggeld , foutvracht en wanvr.acht ,
voor rekening van de EEG .                                                              .
        De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het ovcrliggeld
moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van de
EEG zijn overeengekomen .                                                         !
        De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden dóór de EÈG slechts
vergoed indien zij door het land van' bestemming met instemming van de EEG
 ---pagebreak---                                     Artikel 5
        Indien de EEG do goederèn of een dool daarvan niet op de datum cn
 binnen de termijn bedoeld in artikel 6 kan leveren , worden , onverminderd
 het bepaalde in artikel 4 , voor de levering van do goederen of van het
 niet geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeen
 gekomen tussen de gemachtigden van de EEG en van het land van bestemming .
                 Verplichtingen van het land van bestemming
              ♦                     Artikel 6
        Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst ver
 melde hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met
 öe EEG te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan do
 afmetingen overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van in-
lading en die voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in
artikel 3 bedoelde termijn .
       De gemachtigde van het land van bestemming deelt , deze datum en do datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen v<5cfr de clatum
waarop met de levering moet worden begonnen .
       Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                                   Artikel 7
       Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ,
feerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemach
tigde van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld
daarvan in kennis .
       In dit geval kunnen de gemachtigde van dc EEG en de gemachtigde van het
land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begonnen ,
en eventueel een ander tempo van levering,- overeenkomen . In elk geval komen de uit
zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening van het
land van bestemming.
       Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle :
dagen na de in artikel 6 , eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de
Gemeenschap, onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte , ver
plichting, over de goederen beschikken'. ■
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                     Artikel 8
          Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
  aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo
  spoedig mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat' het inladen is geëindigd
  mede , of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
         In hot ^eerste geval zijn de bepalingen van artikel 7 » tweede en derde
  alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
  daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .
         In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij de in
 artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van
 bestemming is nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze
 resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening .
         In elk geval v/ordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
 bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
 resterende hoeveelheid af te zien .
                                     Artikel 9
         Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
 aan de gemachtigde van de EEG en bewijs van overname met verraeldins van
 de haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid
 van de overgenomen goederen , en eveituele opmerkingen, over de kwaliteit
 van deze goederen en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP IN DE OESO NOPENS EEN SECTORIELE OVEREENKOMST VOOR VLIEGTUIGEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 309
Vol. 1973/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(73)309 def.
                                                    Brussel , 26 februari 1973
                  AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                  BETREFFENDE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP
                  IN DE OESO NOPENS EEN SECTORIELE OVEREENKOMST
                  VOOR VLIEGTUIGEN
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     C0M( 73 ) 309 def.
 ---pagebreak---                               TOELICHTIÏÏG
              In haar bijeenkomst van 12 juli 1972 heeft de Commissie
een aan de Raad toe te zenden mededeling aangenomen betreffende de
door de Gemeenschap in het kader van de industrie - en technologie-
politiek te treffen maatregelen met betrekking tot de vliegtuigbouw,-
industrie . Een van de uitvoeringsteksten betreft de vaststelling van
gemeenschappelijke voorschriften inzake kredietverzekering, krediet
verlening en garanties voor exporttransacties met derde landen betref
fende in de Gemeenschap gebouwde verkeersvliegtuigen .
              Voorts zal de Werkgroep voor exportkrediet en export-
kredietgaranties van de OESO , met het oog op de totstandbrenging
van een sectoriële overeenkomst ter zake , een op 14 november 1972 door
het Verenigd Koninkrijk ingediend voorstel onderzoeken betreffende de
kredietvoorwaarden van verkoop- en huurkoopcontracten voor nieuwe
subsonische verkeersvliegtuigen en hefschroefvliegtuigen .
             Het is gebleken dat de verschillen in exportvoorwaarden
voor deze vliegtuigen concurrentieverstoringen teweeg brengen en de
in- en uitvoer van de Gemeenschap beïnvloeden .
              De Commissie is van mening dat de Gemeenschap handels
politieke beginselen op dit gebied moet vaststellen en deelnemen aan
de uitwerking van de sectoriële overeenkomst die in het kader van de
OESO wordt voorbereid ,      Een dusdanige overeenkomst zou kunnen leiden
tot een vermindering van de bestaande concurrentieverstoringen in het
internationale handelsverkeer in deze sector , zonder dat aan de Gemeen
schap de nodige middelen zouden worden ontnomen om het hoofd te bieden
aan een concurrentie die in een zo gevoelige sector als de vliegtuig-
bouw ruïneus zou zijn .
              De vertegenwoordigers van de lid- stat en en de Commissie
hebben op 9 januari 1973 over het door de Gemeenschap in het kader
van de OESO in te nemen standpunt overleg gepleegd in de groep voor
 coördinatie van het beleid inzake kredietverzekering, garanties en
 financi eringskredi et en .
 ---pagebreak---                                                    2.
            De Commissie acht het dienstig dat de Raad het standpunt
van de Commissie bepaalt op grond van de conclusies van dit overleg
en beveelt hem aan daartoe het bijgevoegde ontwerp van besluit aan
té nemen .
 ---pagebreak---                                              "MET TE PUBLICEREN""
                                                     3.
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE HET STANDPUNT
VAN DE GEMEENSCHAP IN DE OESO NOPENS EEN SECTORIELE OVEREENKOMST
VOOR VLIEGTUIGEN .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEI3EEFSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge
meenschap , inzonderheid, op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het gewenst is bepaalde richtlijnen vast te stellen
voor het standpunt dat de Gemeenschap moet innemen in het kader van
de OESO bij de uitwerking van een sectoriele overeenkomst voor vlieg
tuigen
BESLUIT :
                            Artikel 1
             Bij de uitwerking in het kader van de OESO van een
sectoriele overeenkomst voor vliegtuigen neemt de Commissie namens
de Gemeenschap een standpunt in dat overeen! omt met de in de B;L11age
vervatte richt lijnen *
             Zij handelt in overleg met het in artikel 113 van het
Verdrag bedoelde Speciaal comité , dat de Commissie in haar taak
bijstaat .
                                           Voor de Raad ,
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                          B I J L A G E
     De Commissie tracht in het kader van de OESO te komen tot een
     overeenkomst die is gebaseerd op de volgende beginselen :
 I. TOEPASSINGSGEBIED
     De overeenkomst betreft de kredietvoorwaarden voor exporttransac
     ties die worden uitgevoerd op basis van koop- of huurlcoopcontrac-
     ten voor nieuwe subsonische vliegtuigen en hefschroefvliegtuigen
     die bestemd zijn voor de burgerluchtvaart .
II . LOOPTIJD VAN HE? KREDIET
     De maximumloopti jd van het krediet wordt bepaald enerzijds door het
     toesteltype en anderzijds door het totale bedrag van de transactie .
     De indeling van de toestellen is gebaseerd op de uitvoeringsproto-
     collen waarin voor elke categorie wordt aangegeven welke toestellen
     er in zijn opgenomen .
     De maximumloopti jd van het krediet per toesteltype wordt als volgt
     vastgesteld :
        A. Verkeersvliegtuigen met straalturbinemotoren         10 jaar
        B. Verkeersvliegtuigen met schroefturbinemotoren         8 jaar
        C. Zakenvliegtuigen met straalturbinemotoren en met
           schroefturbinemotoren
           1 ) voor een transactie betreffende één toestel       7 jaar
           2 ) voor een transactie betreffende neer dan één
               toestel                                           3 jaar
        D. Alle andere typen subsonische vliegtuigen en
           alle hefschroefvliegtuigen                            5 jaar
     Per totaal bedrag van de transactie is de maximumloopti jd van het
     krediet als volgt vastgesteld :
        A. voor een bedrag van meer dan 5 miljoen r.e .          7 jaar
        B. voor een bedrag van meer dan 10 miljoen r.e .         8 jaar
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE        2
III . OVERIGS VOORWAARDE!!
      1 . Het minimumbedrag van de aanbetalingen bij of vóór de leve
          ring is vastgesteld op 10 'fo van het bedrag van de transactie ,
          waarbij ten minste 5    betaald moet worden bij de onderteke
          ning van het contract .
      2 . De betaling geschiedt in gelijke halfjaarlijkse , of bij wijze
          van uitzondering jaarlijkse , termijnen , te rekenen vanaf de
          datum van elke levering of vanaf de gemiddelde datum van de
          levering .
      3 . Overeengekomen moet worden dat geen steunregelingen of prak
          tijken aangewend mogen worden om de overeenkomst te omzeilen .
          Indien evenwel een deelnemer aan de overeenkomst bij wijze
          van uitzondering en uit werkelijke overwegingen van steun in
          een bepaald geval gunstigere voorwaarden wil toekennen kan
          hij zulks doen , mits hij tijdig ( ten minste 6 weken voordat
          machtiging wordt verleend de voor dit doel bestemde middelen
          toe te kennen ) van zijn besluit kennis geeft aan de andere
          deelnemers .
      4 » Wanneer vliegtuigen van verschillende categorieën om dezelfde
          markt met elkaar concurreren is het aan de deelnemers aan de
          overeenkomst toegestaan hun voorwaarden aan te passen aan
          voorwaarden welke langere looptijden inhouden , mits deze met
          betrekking tot de concurrerende vliegtuigen op overheidssteun
          berusten .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN SE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 21
Vol. 1972/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(72)21 def.
                                                    Brussel , 10 januari 1972
                             AANBEVELING VAN EEN
                             BESLUIT VAN SE RAAD
             houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
             Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte
           betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het
                           kader van de voedselhulp
                   (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
    COI!(72 ) 21 def.
 ---pagebreak---                                  AANBEVSLING VAN E5N
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
            houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
          Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte be
          treffende de levering van laeel-van zachte tarwe in het kader
                                    van de voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap       het voedtelhulpverdrag
heeft gesloten ( l)j
overwegende dat de Arabische Republiek Egypte bij schrijven van 2 juni 1970
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend j
overwegende dat , gezien de situatie van de graanvoorziening in de Arabische
Republiek Egypte aan dit land in het kader van het programma voor voedsel
hulp van de Gemeenschap voor 1970/1971 bij wijze van gift 10.000 ton meel van
zachte tarwe dient te worden toegekend ,
( 1 ) P.B. No . L 66 van 23.3.1970 » blz . 1
 ---pagebreak--- B3SLUIT
                                 Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte
betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de
voedselhulp waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                 Artikel  2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen , die
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te
verlenen , die nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                       Gedaan te
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---             OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEHEET SCHAP
 EN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE BETREFFENDE
     DE LEVERING VAN MEEL VAN ZACHTE TARi/dE
       IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VM DE EUROPESE GEKEEN SCHAPPEN ,
                              ter ene zijde ,
DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE ,
                              ter andere zijde ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE :
DIE omtrent de volgende bepalingen OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL  I
In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
1970/71 levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Arabische Repu
bliek Egypte als gift , overeenkomstig het besluit van de Raad van 6 april
1971 het equivalent van 15.100 ton zachte tarwe .
De hoeveelheid van 15.100 ton zachte tarwe wordt geleverd in de vorm van
10.000 ton meel van zachte tarwe .
De leveringen vinden plaats f'.o.b . havens van de Gemeenschap in jute
zakken met een netto-gewicht van 67 485           kilogram per zak .
De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van inladinj
de hoeveelheden , de data van beschikbaarstelling in bedoelde havens , alsmede
het dagelijkse laadtempo tijdig per brief , per telex of telegras aan de
Arabische Republiek Egypte mede .
De bepalingen inzake de aansprakelijkheid van de Europese Economische Gemeen
schap en van de Arabische Republiek Egypte betreffende respectievelijk de
levering en het in ontvangst nemen f.o.b . zijn opgenomen in de bijlage welke
een integrerend deel uitmaaict van deze Overeenkomst .
                                ARTIKEL   II
De Arabische Republiek Egypte verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen
te nemen voor het vervoer van het meel van zachte tarwe van de havens van
inlading naar de plaats van bestemming .
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijk zorg ernaar te streven dat
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan het vrije tpel van een
billijke mededinging.   Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van artikel VIII van deze
Overeenkomst .
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL  III
  De Arabische Republiek Egypte verplicht zich ertoe , het in het kader van de
  voedselhulp verstrekte meel van zachte tarwe voor consumptieve doeleinden
3
  aan "te wenden en voor de verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te pas–
  sen die op deze markt voor produlcten van vergelijkbare kwaliteit normaal
  worden gebezigd .
  De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer en de
  normale kosten voor het in de handel brengen op de markt van de Arabische Republiek
  Egypte , wordt op een bijzondere rekening gestort , welke bestemd is ter dek
  king van de uitgaven die door de Arabische Republiek Egypte worden gedaan
  voor de financiering van ontwikkelingsprojecten .
                                    ARTIKEL  IV
  De Overeenkomstsluitende Partijen verplichten zich ertoe deze overeenkomst zodanig uit
  voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de
  internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de
  nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
  voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de
  handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs kunnen worg
  den voorzien . De Arabische Republiek Egypte verplicht zich in het bijzonder om
  ongeacht de herkomst tussen 1 juli 1971 en 30 juni 1972 een minimum hoeveel
  heid van 1.700.000 ton zachte tarwe of het equivalent daarvan in neel van
  zachte , tarwe op commerciële basis in te voeren .
                                    ARTIKEL  V
  De Arabische Republiek Egypte neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
  van de wederuitvoer van het als vc&d.tüiulp ontvangen' meel van zachte tarwe , alsmede
  van de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
  vanaf de laatste levering zowel van de ter plaatse geproduceerde zachte tarwe
  die overeenkomt met het graan dat gebruikt werd ter verkrijging van het in
  het kader van de voedselhulp ontvangen meel als van de bij eerste verwerking
  van deze tarwe verkregen produkten .
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL    VI
De Arabische Republiek Egypte verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering
van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te
brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschap
pen de volgende gegevens s
1 . vervoer : ha/enc en data van aan^ ombt van de schepen j aard , hoeveelheden en
     kwaliteit van de geloste produktenj datum waarop de lossing is beëindigd ;
2 . in de handel brengen ï verkochte hoeveelheden j wijze van in de handel
     brengen ? toegepaste verkoopprijzen j
3 . commerciële invoer : tussen 1 juli 1971 en 30 juni l /(s 05 eo: vierc iële
     basis ingevoerde hoeveelheden zachte tarwe en meel van zachte tarwe onge
     acht de herkomst 5
4 . stand van de bijzondere rekening die werd geopend met de opbrengst van de
     verkoop , in plaatselijke valuta , van de in het kader van de voedselhulp
     geleverde meel van zachte tarwe 5
5 . uit de middelen van de bijzondere rekening gefinancierde projecten ; aan
     deel van deze financiële bijdrage in de totale financiering van de pro
     jecten .
                                    ARTIKEL    VII
De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen mede
gedeeld :                         .    ■ "■  .
– met betrekking tot punt 1 : uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading ;
– met betrekking tot punt 3 ï v6ór 31               , 1 ,J 7 2 1
– raet betrekking tot de punten 2 , 4 en 5 ! een overzicht van de situatie per
  . 31 december van elk jaar wordt voor 15 januari van het daarop volgende jaar mede
    gedeeld totdat de bijzondere rekening volledig is uitgeput .
                                    ARTIKEL VIII
Wanneer een van de Overeenkomstsluitende Partijen daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
 ---pagebreak---                                ARTIKEL   K
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Franse ,
de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
 ---pagebreak---                                                                 BIJLACE
                     BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
                     VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE IN DE HAVENS VAN
                                     EILADUJG
Voor de juiste uitvoering van do overeenkomst , inzonderheid van artikel I ,
komen de Overeenkoms-ttluitende Partijen het volgende overeen :
                                 ARTIKEL  1
Behoudens het bepaalde in artikel 3 » zesde alinea , is de levering verricht
op het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip in de haven van
inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd 5 alle kosten voor gevelingschotten en
stuwen komen ten laste van de Arabische Republiek Egypte ,
                                 ARTIKEL   2
Behoudens het bepaalde in artikel 3 » zesde alinea ^ gaan de risico 's van de
Europese Economische Gemeenschap over op de Arabische Republiek Egypte op
het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip in de haven van in~
lading daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                                 ARTIXEL  3
De Arabische Republiek Egypte meet de Europese Economische Gemeenschap de sche
pen die de goederen luoeten inladen tijdig ter beschikking ctellen en aan
duiden , zodat de verschepingsdata die zullen worden aangegeven overeenkomstig
artikel I van de overeenkomst worden in acht genomen .
De aanduiding van het schip door de Arabische Republiek Egypte moet ten minste
zeven volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in
de haven geschieden . De Arabische Republiek Egypte is aansprakelijk voor de
eventuele gevolgen van verzuim of vertraging bij de aanduiding van het schip .
De Arabische Republiek Egypte moet in de charterpartij een bepaling opnemen
waarbij de kapitein wordt verplicht , de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van
aankomst van het schip in de haven .
 ---pagebreak--- L G £ceueren iuoe"teri in de aangeduide haven *ter beschikking van de Arabische
Republiek Egypte worden gehouden vanaf de datum waarop het schip voor "belading
gereed wordt verklaard. Ingeval de Europese Economische Gemeenschap de goede
ren niet tijdig voor belading beschikbaar stelt , komen alle gevolgen daarvan ,
met name overliggelden en/of foutvracht voor rekening van de Europese Econo
mische Gemeenschap .
Ingeval van vertraging in de aankomst van het door de Arabische Republiek
Egypte aangeduide schip in de haven van inlading of van onmogelijkheid tot
belading van het schip , waarbij de belading niet binnen de overeenkomstig
artikel I van de overeenkomst aangegeven termijn kan geschieden , verblijven
de goederen voor , rekening en voor risico van de Arabische Republiek Egypte ,
Ingeval de Arabische Republiek Egypte het schip met passende tonnenmaat niet
binnen de termijn die zal worden aangegeven overeenkomstig artikel I van de
overeenkomst ter beschikking stelt , wordt zij geacht in gebreke te zijn , ten
zij zij , uiterlijk op de laatste dag van de voor de levering bepaalde termijn , n
telegrafisch aan de Europese Economische Gemeenschap mededeelt , dat zij ver
zoekt om verlenging Tran deze termijn , houdt de Europese Economische Gemeen
schap de goederen voor rekening van de Arabische Republiek Egypte in bewaring !
de kosten in verband hiermede komen ten -. laste van de Arabische Republiek Egypte *
De Arabische Republiek Egypte is aansprakelijk voor de gevolgen die kunnen
voortvloeien uit de omstandigheid dat zij een schip ter beschikking stelt
waarvan de afmetingen niet in overeenstemming zijn met de mogelijkheden van
belading in de betrokken haven van inlading .
                                    ARTH3L   4
Voor de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bij inlading een tolerantie van 5 c/° ? evenwel zonder dat do totale hoe
veelheid van 10.000 ton mag worden overschreden .
Wanneer evenwel de hoeveelheid die ter beschikking is gesteld om in een be
paald schip te worden geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht
ingevolge omstandigheden buiten de wil van de Europese Economische Gemeen
schap , wordt het resterende gedeelte dat niet binnen de gestelde termijn aan
boord kon worden gebracht , op kosten van de Arabische Republiek Egypte opge
slagen en in het volgende schip geladen .
 ---pagebreak--- Indien de Arabische Republiek Egypte binnen een termijn van 15 volle dagen
aan de Europese Economische Gemeenschap ' edcdeelt , dat zij bovengenoemd res
terend gedeelte niet afneemt , blijven de ontstane verladings- en opslagkosten
ten laste van de Arabische Republiek Egypte tot op het ogenblik waarop zij
mededeelt dat zij van dit resterend gedeelte afziet .
In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap oordelen dat zij haar
verplichtingen ten opzichte van de Arabische Republiek Egypte is nagekomen .
                               -  APlTikel 5
Zodra de goederen aan boord van het schip  zijn , moet de Europese Economische
Gemeenschap de Arabische Republiek Egypte  onverwijld in kennis stellen van
de datum van inlading en van de opgeladen  hoeveelheid en kwaliteit als vast
gesteld bij het inladen en vermeld in het  cognossement van het schip .
                                  ARTIKEL  6
Alle kosten die ontstaan na levering van de goederen vanaf het ogenblik waar
op zij daadwerkelijk de reling van het schip zijn gepasseerd, Iconen ten laste
van de Arabische Republiek Egypte .
                                  ARTIKEL  7
De Overeenkomst sluitende Partijen behouden zxch het recht voor , een of meer
gevolmachtigden aan te wijzen voor de uitvoering van de overeenkomst .
De Arabische Republiek Egypte wijst voor de goede gang van zaken in elke
haven van inlading een vertegenwoordiger aan .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst, in de vorm van briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van 200 ton magere-melkpoeder voor de slachtoffers van de Aardbeving in Nicaragua (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1757
Vol. 1972/0240
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN       DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(72 ) 1757 def.
                                                    Brussel , 29 december 1972
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAS
 houdende sluiting van een overeenkomst , in de vorm van briefwisseling , tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Comité van    het
     Rode Kruis "betreffende de levering van 200 ton magere-melkpoeder   voor
                  de slachtoffers van de Aardbeving in Nicaragua
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     C0M(72 ) 1757 def.
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1.     Bij schrijven dd. 26.12.1972 heeft dé vertegenwoordiging  van de
Republiek Nicaragua op instructie van haar regering een beroep   gedaan op de
Europese Gemeenschappen voor een zo ruim mogelijke voedselhulp   aan genoemd
land in verband met de aardbeving die Nicaragua op 23 deoember   1972 en de
daaropvolgende dagen getroffen heeft .
2.     Uit de ontvangen inlichtingen blijkt dat het hier inderdaad een zeer
ernstige aardbeving betreft , , die de dood van tienduizenden mensen tot gevolg
heeft gehad en zeer velen dakloos heeft gemaakt . De hoofdstad Managua is voor
80 fo verwoest en het resterende deel van de stad is dermate beschadigd dat
de regering besloten heeft de nog overeind staande restanten neer te halen en
Managua op een veilige plaats te herbouwen. Om een indruk te geven van de
omvang van de ramp zij vermeld dat Managua 435*000 inwoners telde , op een
totaal inwonertal voor het gehele land van 2 . 075*000. Eerder dit jaar is
Nicaragua reeds getroffen door uitzonderlijke droogte , waardoor van vele
gewassen de oogst mislukte , zodat al een precaire voedselsituatie was ontstaan
3.     Gezien het bovenstaande verdient het aanbeveling dat de Gemeenschap
aan Nicaragua bijzondere voedselhulp verleent en dat bovendien deze hulp zo
spoedig mogelijk effectief benut kan worden. Gezien de geldende bepalingen
en de voorraadsituatie ten aanzien van graan- en zuivelprodukten in de
Gemeenschap kan worden gesteld dat aan eerdergenoemd doel kan worden beant
woord door levering van 200 ton magere-melkpoeder , door toedoen van de
Commissie per vliegtuig te transporteren naar Managua en te distribueren
door het Internationaal Comité van het Rode Kruis .
 ---pagebreak---                                     - 2 1
       Deze hoeveelheid van 200 ton magere-melkpoeder kan dan in mindering
worden gebracht van de 6.000 ton die reeds bij Verordening van de Raad ( EEG )
Ho . 2721/72 ter beschikking van het Internationaal Comité van het Rode Kruis
is gesteld .
       Los van deze hulp kan de Commissie eventueel nog andere voorstellen
voor acties aan de Raad voorleggen , afhankelijk van de ontwikkeling van de
voedselsituatie in Hicaragua.
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE
                          KOSTENRAMING LUCHTVERVOER
Frankxurt - Managua
vliegtuig CL 44 , bevracht door Lufthansa
25.000 kg, us i 35.500
totale kosten USA 2 35.500 x8 = USA 2 284.000
 ---pagebreak---                     -AANBEVELING VOOR EEPT BESLUIT VAN" DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst , in de vorm van "briefwisseling, tussen
de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Comité van het
Rode Kruis "betreffende de levering van 200 ton mage re-melkpoeder voor de
                     slachtoffers van de aardbeving in Nicaragua
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMESTSCHAPFM , ' '
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie , '      ' ' ••    - ' -
overwegende dat de regering van de Republiek Nicaragua bij een schrijven /.'
van 26 december 1972 bij de Gemeenschap een verzoek heeft ingediend om
voedselhulp voor de slachtoffers van...de aaxdbeving welke dat land ge
troffen heeft ;
overwegende dat de Raad bij Verordening ( EEG ) Ho . 2721/72 ( l ) 6.000 ton
magere-melkpoeder ter beschikking heeft gesteld van het Internationaal Comité
van het Rode Kruis ;
( 1 ) PB No . L 291 dd. 28 december 1972
 ---pagebreak--- overwegende dat naar aanleiding van het verzoek van de Republiek Nicaragua
het Internationaal Comité van het Rode Kruis dient te worden verzocht onder
de getroffen bevolking 200 ton mage re-melkpoeder uit eerdergenoemd quantum
te distribueren ;
overwegende dat het , gezien de behoefte aan snelle hulp , gewenst is dat de
Gemeenschap zich belast met het vervoer van 'dit produkt per vliegtuig en
met aflevering ervan aan het Internationaal Comité van het Rode Kruis franco
luchthaven Managua ,
BESUJIT :
                                   Artikel 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt , in de vorm van
briefwisseling , tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Inter
nationaal Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van 200 ton
magere-melkpoeder bij wijze van voedselhulp aan de slachtoffers van de
aardbeving in Nicaragua een overeenkomst gesloten , waarvan de tekst aan het
onderhavige besluit is gehecht »
                                   Artikel 2
      De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
de overeenkomst mogen ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen die
nodig is om de Gemeenschap te verbinden »
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad :
                                                 De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE
                                                Brusse! f
                                        Aan de heer voorzitter
                                        van het Internationaal Comité
                                        van het Rode Kruis
                                        7 . avenue de la Paix
                                        GENEVE
Zeer geachte heer ,             ,
       Ik heb de eer U te berichten dat de Europese Economische Gemeenschap
voornemens is voor de slachtoffers van de aardbeving in Nicaragua door
bemiddeling van het Internationaal Comité van het Rode Kruis 200 ton
magere-melkpoeder bij wijze van voedselhulp ter beschikking te stellen.
       Deze hulpverlening zal als volgt in zijn werk dienen te gaan :
1 . De 200 ton magere-melkpoeder is in mindering te brengen van de 6.000 ton
    magere-melkpoeder die bij Verordening ( EEG ) No. 2721/72 ter beschikking
    is gesteld van het Internationaal Comité van het Rode Kruis .
2 . De Europese Economische Gemeenschap levert het produkt aan het Intern-
    nationaal Comité franco luchthaven Managua.
3 . De Europese Economische Gemeenschap zal het Internationaal Comité uiter
    lijk 48 uur vó<5r aankomst van het produkt op genoemde luchthaven van het
    transport in kennis stellen.
4 » Het Internationaal Comité treft alle vereiste maatregelen om het produkt
    direct bij aankomst te kunnen overnemen en gratis onder de getroffen
    bevolking te kunnen distribueren.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
5 « Alle kosten als gevolg :van niet-onmiddelli jke overname van het produkt
    door het Internationaal Comité en de kosten van overname zelf komen
    voor rekening van het Internationaal Comité .
6 . Het Internationaal Comité houdt de Commissie van de Europese Gemeen
    schappen op de hoogte van het verloop van de hulpverleningsoperatie en
    dient na afloop daarover een eindverslag in»
7 . Het Internationaal Comité van het Rode Kruis kan haar taak in deze geheel
    of gedeeltelijk delegeren aan de Bond van Rode-Kruisverenigingen.
       U gelieve mij te doen weten of U met bovenstaande voorwaarden akkoord
gaàt .
       Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn zeer bij
zondere hoogachting te willen aanvaarden .
 ---pagebreak---                                          Geneve ,
Mijnheer ,
       Ik heb de eer U de goede ontvangst te berichten van uw schrijven
de dato                                luidende als volgt :
       " Ilc heb de eer U te berichten dat de Europese Economische Gemeenschap
voornemens is voor de slachtoffers van de aardbeving in Nicaragua door be-,
middeling van het Internationaal Comité van het Rode Kruis 200 ton magere-
melkpoeder bij wijzie van voedselhulp ter beschikking te stellen .
       Deze hulpverlening zal als volgt in zijn werk dienen te gaan :
1 , De 200 ton magere-melkpoeder is in mindering te brengen van de 6.000 ton
    magere-melkpoeder die bij Verordening ( EEG ) No . 2721/72 ter beschikking
    is gesteld van het Internationaal Comité van het Rode Kruis ,
2 , De Europese Economische Gemeenschap levert het produkt aan het Inter
    nationaal Comité franco luchthaven Managua,
3 , De Europese Economische Gemeenschap zal het Internationaal Comité uiter
    lijk 48 uur vóór aankomst van het produkt op genoemde luchthaven van het
    transport in kennis stellen,
4 « Het Internationaal Comité treft alle vereiste maatregelen om het produkt
    direct bij aankomst te kunnen overnemen en gratis onder de getroffen be
    volking te kunnen distribueren ,
5 » Alle kosten als gevolg van ni et-onmiddellijke overname van het produkt
    door het Internationaal Comité en de kosten van overname zelf komen voor
    rekening van het Internationaal Comité .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
6 . Het Internationaal Comité houdt de Commissie van de Europese Gemeen
    schappen op de hoogte van het verloop van de hulpverleningsoperatie en
    dient na afloop daarover een eindverslag in.
7 . Het Internationaal Comité van het Rode Kruis kan haar taak in deze ge
    heel of gedeeltelijk delegeren aan de Bond van Rode-Kruisverenigingen .
         U gelieve mij te doen weten of U met "bovenstaande voorwaarden akkoord
gaat . "
         Ik heb de eer U te berichten dat het Internationaal Comité van het
Rode Kruis akkoord gaat met het in dit schrijven gestelde .
         Gelieve ,                    de verzekering van mijn zeer bijzondere
hoogachting te willen aanvaarden .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Republiek Rwanda betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 182
Vol. 1975/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(75)182 def.
                                                         Brussel . 24 april 1975
                                T AANBEVELING VAN EEN
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 Republiek Rwanda betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(75 ) 182 def.
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 » H4 en 228 ,
                                                                   .             *.
Gezien de aanbeveling vêui de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
Overwegende dat de     Republiek Rwanda
                                                                             -   /
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend;
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Rwanda             zich ten
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van do Gemeenschap voor 1970/71 bij wijze van
gift 1.500 ton graan en in het kader van het programma voor 1973/74 1.500 ton
 graan dient te worden toegekend . Deze 3.000 tonnen graan worden in.de vorm van
 I . 986 ton meel van zachte tarwe geleverd .
BESLUIT î
                                 Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek .Rwanda                 een Overeenkomst betreffende de
levering van      graan              in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .            <
                                 Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die bevoegd
zijn , de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden .                                       •
                                         *
      x    •
                                                Gedaah te Brussel ,
                                                                        (
                                                           Voor de Raad
                                              A
                                                           De Voorzitter  ®
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
          EN DE REPUBLIEK 'RWANDA
BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN
        HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                    .     I     '
                                   enerzijds ,
DE REGERING VAN DE  REPUBLIEK RWANDA
                                   anderzijds .
                        ft *•                             '
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE  REPUBLIEK RWANDA :
                                        '   *
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                            ARTIKEL I                                                         j
                                                                                I
 De Europese Economische Gemeenschap levert "bij wijze van gift aan de Republiek
 Rwanda, hierna te noemen "best emmings land " een hoeveelheid van 3.000 ton graan            j
 in de vorm van 1.986 ton meel van zachte tarwe waarvan                                         !
                                                                                I
- 1.500 ton in het kader van haar programma voedselhulp met graan voor . 1970/71 en
- 1.500 ton in het kader van haar programma voedselhulp met graan voor 1973 /74 .
                           ARTIKEL II                                                           !
                                                                                I
De leveringen vinden plaats in nieuwe katoenen zakken met een nettogewicht van                  ]
50 kg elk, De helft van de levering vindt plaats franco Kigali 'terwijl de andere j
helft franco Ruhengeri wordt geleverd .                                                          1
                                                                                ■■   ■         1
                           ARTIKEL   III                                                        I
                                                                                !
De wederzijdse verplichtingen van.de Europese Economische Gemeenschap en van                   j
het bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn                       {
omschreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeen-                 |
komst .                                  .                                                    I
                           ARTIKEL IV                      *                        '          j
                                                                                i
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen                   :
voor het vervoer en de verzekering van het geleverde prod.uk t rvanaf de plaats
van bestemming.                                                    ,                          !
                                                                                .   I
                                                                                1
                                                                                .     !
                                                                                I
                                                                                ,■(
                           ARTIKEL   V                     .                                  >
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen pro–
                                                                  < .
dukt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratie aan de
noodlijdende bevolking uit te reiken »
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL VI
                           • »
 Do partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
 voeron dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie en van da
 internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe do
 nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in hot kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de
 handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te ver
wachten zijn .           •     -
                                 ARTIKEL VII
Hot bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van ï
– de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van
   de van dit produkt afkomstige produkten ,
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
   vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte produkt
   dat aan het als voedselhulp ontvangen produkt gelijkaardig iè , als van de
   van . dit produkt verkregen produkten .
                                  f
                                 ARTIKELVUI
                                                                <
Het bestemraingoland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van doze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen om
de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden geheel
zijn verbruikt , een overzicht van met name het aantal geholpen personen en
hun hoedanigheid , de verstrekte hoeveelheden en de plaatsen en wijze van
uitreiking.
 ---pagebreak---                            ARTIKEL  IX
  Het land van. bestemming neemt alle dienstige maatregelen ten einde personen
  die daartoe door de Europese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd
  zijn , in staat te s-tellen ter plaatse het verloop van de uitvoerig van de
  overeenkomst te volgen .
                            ARTIKEL  X
Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst »
                        »
                            ARTIKEL  XI
Deze overeenkomst is opgesteld xn twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                          BESQBI& IN ABTIKTik III VAN Bi OVEREENKOM fc?T .             ..          !
                                                                                I
                      «
                  • ;        .                                  .                                 i
            " """                  Artikel  1    .                                                i
               "                                                        .                         i
 De levering ie verrifcht en de risico' b gaan over van de Europese Economische j
 Gemeenschap op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen daad-                       jI
 wérkelijk op de plaats van "bestemming zijn aangekomen en uitgeladen .
 Hot bestemmingsland draagt alle kosten voor overname van de goederen , do
 eventuele kosten van verlading en alle andere kosten die ontstaan na de                    . !
                                                                                I
 levering.                                                                                !
 Indien eventueel vertraging optreedt tij de overname van do goederen waar-                       ;
 voor het bestemmingsland aansprakelijk is , komen de hieruit voortvloeiende                       !
 kosten ten laste van dit land.                                           •          • j           '
                                   Artikel  2
 Zo spoedig mogelijk nadat de goederen de haven van inscheping hebben verlaten ,
 stelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland op de hoogte
van de datum van inlading , de hoeveelheid en kwaliteit der goederen als vast
 gesteld bij het inlading , de loshaven en de wijze waarop de goederen over
            (                                                                  '   ■
 land van de haven naar do plaats van aflevering zullen worden, vervoerd .
                                   Artikel  3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland minstens tien
volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst
van de goedet-en op de plaats van bestemming.
De Europese Economische Gemeenschap moet het bestemmingsland minstens twee                      1
                                 •                   * ■                                     • i
dagen van tevoren op de hoogte stellen van do datum waarop de goederen                          i
hoogstwaarschijnlijk op de plaats van bestemming .          '                                  j
                                                                                j
                                                   ' .                      ... ■"       ' ■!
                                 Artikel   4V                 ■                                 I
Voor do in artikel I van de overeenkomst aangegeven to , leveren hoeveelheid
geldt bij levering een' tolerantie van min 5                                               • !
                              ':               '         .'       '                       : i
                                                                                •             i
                                                                                •i
 ---pagebreak---                                  ~À-
                            Artikel   5
 De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan on deelt diens naam en adres tijdig
 aan het bestenuningsland mede .
                                 -                                 \>
Het bestemraingsland wijst op elke plaats van aflevering een vertegenwoordiger
aan voor het overnemen van dö goederen en deelt voor de uitvoering vari de
overeenkomst diens naam en adres aan de Europese Economische Gemeenschap medo .
                            Artikel  6
Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming aan de
gemachtigde van de Europese Economische Gemeenschap een bewijs van overname
met vermelding van plaats en datum van overname en aard en hoeveelheid als
mede eventuele op- en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van de goederen
en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
                                                          <


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2041
Vol. 1974/0340
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(74)2041 def.
                                                      Brussel . 11 december 1974
                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN BE RAAD
                  houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                          Europese Economische Gemeenschap
                             en de Republiek Indonesië
           betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(74) 2041 def.
 ---pagebreak--- DE ÏUAD VAN DB MJftOPESE CTKiiEtfSClIAPPHJ ,
                                                                           !
 Oolet op het Verdrag , tot oprichting van de Europöuo li-conomieoho Gewoon uchtvp ,
 en inzonderheid op de artikelen 113 » 114 cn 228 ,
                                                                    >
gezien het voorotel van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij Verordening . (iLEG ) no . 1826/74
van 11.7.1974              "betreffende de lévering van magere-melkpoeder in het
 kader van de te verlenen voedselhulp )heeft besloten 250         ton magère-melk-
 poeder ter beschikking van de Republiek       Indonesië         te stellen ;
BESLUIT :
                                    Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië
betreffende de levering van magere-melkpoeder         als voedselhulp , waarvan de
                                                  «
tekst aan dxt besluit is gehecht .
                                    Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om. de overeenkomst te tekenen en ora de Gemeenschap te binden .
                                                 Voor do Raad t
                                                 De Voorzitter ,
        ( 1 ) AB L k90 van 13.7.74 blz.20
 ---pagebreak---                                   A
      '                         :   .    1
                                              y*
                                           r'
                 OVEREU'.'KOIIST
TU3SELI DE EUROPESE ECONOMISCHE GUIEETSCHAP
          M DE RD'UDMï.TC INDONESIË
BETREFFENDE DE LEVERING VAN MA3ERE-IÖLKPOKDILR
ALS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak--- DE RA/LO V/UÍ DE EHKonisE GKÍSVISCÍIAÍTEI
                                                             enorsiMc?,
DE REGERING VM DE REPUBLIKS TNTXDNESI ^
                                                             ancJerzijd3 f
HEBBEiï BESLOTEtT dcssc overeenkomst ie sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aanprezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GBIEGTSCHAPPHJ ;
DE REGERING VA1T DE REPUBLIEK INDO^IS
DIE OiHÏÏELTT DE VOLOEiïDE BEPALINGEN 0VEREE:ST3-2iING HEBBET BEREIKT S
          /
 ---pagebreak---                   J)0 l'^iroT'or.-c Kooiv.cin .i « CSÏJO GciiiounHohap J.cvuri. hij v.'i,i:-v) vr.n . T--- "•* fc&n de Republiek
                 Indonesië, Jriorna "liöid -vra? l^uier&iin;,'1 gonoorad , oen i.ofcvenDhei'ï v ..-:
                  ton magere-roelkpoeder . De kwaliteit en de wijze van verpakking worden '
                  gespecificeerd in bijlage I , dife een integrerend deel uitmaakt van deae
                  overeenkomst .
                                                           AflTlKiilL
                                                           -
                                                                         II ,
                 Do leveringen worden verricht volgena de voorschriften van bijlade II ,
          die een integrerend doel uitmasdet van dcite overeenkomst .
                                                           ARTIKLL       III
                 Hot land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen
' te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf
         de plaats van levering tot de plaatsen van best coming .
                 Hot verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat do aanbesteding
         van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van de concurren
        tie . Over alle problemen die in dit verband mochten rijzen ir.oet over
         leg worden gepleegd zoal3 bedoeld onder artikel 8 van deze overeenkomst .
       È
                                                           ARTIKEL       IV
                                                                              •                •                           «
               Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ont
        vangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wonden en de produ-cten
        op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
        voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
      De opbrengst van deze verkoop , vermindert met de ko»len van heb aeevervoer , de
      verzekering en de normale kosten van afzet op de plaatselijke markt , moet worden ge
      stort op een speciale rekening bij de Centrale Bank , totdat de als hulp ontvangen
      hoeveelheid volledig is verkocht . Vervolgens moet deze opbrengst worden overgemaakt
      naaide ontwikkelingsbegroting van het ontvangende land voor het financieren, van
      ontwikkelingsprojecten . .
                                                           ARTIKEL       V
                 De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
   • overeenkomst zo uit te voeren dat aan cle normale structuur van de
 . 'nationale produktio en van de internat ionaio handel geen enkel nadeel
        •wordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij do nodigo . maatregelen om to
          verzekeren dat de leveringen in het kader van do voedselhulp een aanvulling
          vormen op , en niet in de plaats komen van f do handelstransacties die zonder
           zulko leveringen redelijkerwijs zijn té verwachten . ,
         -,                          ..                       . t     ;,             •                            ; .-
          ;                     •                                                                 ■■ , '          !
                                     ''                     -)                       •            ^               1
            *       ■,               •                            »         '        V'                        /
  •. ¡I Y                           -\-                                              !; 1               * % •/•»■•♦
 ---pagebreak---           •*  Hot land v&n bestorming nccr.ii: allo <2i onstige maatregelen tor 'voer-
                                                         V   '                                  ;
      honiing van 1                                    ■ , ,                   ;• , i . '/
      - do wederuitvoer van hot aio voedselhulp ontvangen produkt on van do
         daarvan afkomstige produkten ;                        y '
     *• de al dan niet commerciële» uitvoer , gedurende Óen periode van zes maant* ^ ■
         vanaf do laatste levering van hot ter plaatse geproduceerde produkt d:v
         mot hot als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt on van do daarvr "
         afkomstige produkten .
                                            ARTIKEL VII
              Hot land van bestemming gaat de verplichting aan , do wijze van uit-
     uitvoering van deze overeenkomst tor kennis van de Europese Economische
    Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan do Commissie van do
   Europese Gemeenschappen do volgende gegevens :                       r-
   - onmiddellijk na het lossen van elke lading j
         havens on data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid on eventuele . A
         opmerkingen over do kwaliteit van do geloste goederen ; datuo waarop het
         lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daarvoor gesloten
         verzekering ;
   • om do drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hooveolhoden                                .
         volledig zijn opgebruikt :                                                        . ..
         do verkochte hoeveelheden , do wijze van verkoop , do vérkoopprijzen ;                     •
    .    do normale afzetkosten op de binnenlandse markt , de kosten van ver
         zekering ( en eventueel van vervoer ) vanaf de loshaven tot de plaatsen
   •     van bestemming ;
      ** onmiddelijk nadat de opbrengst van de verkoop naar de ontwikkelingsbegroting is
         overgemaakt : de stand van uitvoering van een of meer ontwikkelingsprojecten waarvan
        'het bedrag min of. meer overeenkomt met dat van de opbrengst van de verkoop van de
         als hulp ontvangen produkten ; deze projeoten moeten voorkomen op de door het ont-
   /» vangende land ingediende lijst van projeoten die in 1974/75 me,fc bijstand van een                    '
         van de lid-stat en worden ondernomen .
                                                                                \
                                          ' ARTIKEL "VIII                                    '          r     •
              Wanneer oen van do partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
•
   plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken mot betrekking tot
                                                                        .  ...                    .   '
                                             $
 - do toepassing van dozo overeenkomst .
                                        '   ARTIKEL      EC
              Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in do Deense ,
   do Duitse , do Engelse ,, de Franse , do Italiaanse en de Nederlandse taal , ,
   ai3hdo alle teksten gelijkelijk authentiek »                       ;
                                    ■ -.ν-        . ν:· ·          ■■
 ---pagebreak---    I. CTAIJTr!XT3Kl5EiT :
        a) vetgehalte)                               ten lioogste 1,5/»
        b) watergohalte                              ton hoogete 4»0$
        o) totaal zuurgehalte , uitgedrukt in
            melkzuur                                 ton hoogs-fce 0,15$ (l8° Demie)
        d) proef op 'aanwezigheid van neutral-
            li seermiddolen                ,        .negatief               • •
    ' e ) toegelaten additieven                      geen
     . £ ) fosfaataseproef                           nogatief
     1 g) oplosbaarheid                      -       ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99^)
       h) zuiverheidsgraad            ;              ten minste schijf B (l5»0 mg)
        i) kiemgehalte                  . > t        ten hoogste 50*000 per g          ,
       k) titer celibacillen                         negatief in 0,1 g
       l ) smaak en geur                             zuiver
       m) uiterlijk                                 vitte of lichtgele kleur ,
                                                     geen onzuiverheden noch gekleurde
                                                    deelt jos
II. VERPAJOGQÎG :
         \
       a; netto-inhoud 25 kg
       1>) materiaal :                         ' .•                                  '
           aa) 4 zakken in Kraftpapier van ten minste 70 g per m2j
                1 zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g per m2 ;
              .1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mra dik, gelast of met
                dubbele klemsluiting:
           Of .
           bb) 1 zak in "clupak-poly-duple"-papicr van ten minste 50/20/50 g per r-2 ;
                2 zakken in Kraftpapier van ten minste 70/75 g per ro2;
  |. *          X binnenzak in polyethyleen j ten minste 0,10 .cua dik:
• *
 ---pagebreak--- of ccj" 1 zak van kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m »
      •**–. . ..
'         -1 sak van kraftpapier mot. oer} polyethyleenlaag , papiorstovigheid
            ten minste Ö0~ g + 1 5 g per m j
            3 zakken van kraftpapier , papiers+evigheid ten minste f0 g per
            1 "binnenzak van polyethyleen , van ten minste 0,06 mm dikte , dicht-
           gelast of . dubbel genaaid .                                     «
c ) opschrift op de verpakking ( in het engel ^ :
    MAGERE-MELKPOEDER '                                                           '
    GIFT VAN DE EUR0PES3 ECONOMISCHE GEILEEN SCHAP
    AAN DE REPUBLIEK INDONESIË                       .     "
 ---pagebreak---         De levering is verricht en do risico 's gaan van de Europc.-so EconofiiiKcV
 Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op hot land van bestemming op het occr.-
 blik waarop de goederen in de door do Commissie van dc Europese Gemeenschappen
 aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van besten-Ping , ...
 of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigde , aangegeven plaats , onder de condities
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
 7 en Ü komen de kosten tot en met de levering voor rekening van do EEG en de kosten
na de .levering voor rekening van het land van bestemming.
                                     Artikcl 2
                                       ~     i                 >»
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage -
eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naan en adrc"
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan          het land van bestemming mededeelt . Het
land van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan ,
wiens naam en adres het onverwijld en indien mogelijk vèór de aanwijzing van
de gemachtigde van dc EEG aan de EEG mededeelt .
                                     Artikcl 3
       Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de m artikel 2 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamon dc termijn
vast waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
           Verplichtingen' van de Europese Econonische Gemeenschat)
                                    Artikcl 4
                          •                                       *
                               «
                                                        I
       Indien de EEG niet in staat is mot de levering op de in artikel 6
•J-
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde
tempo te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hier
uit voortvloeiende kosten , bijvoorbeeld .overliggeld , foutvracht en wanvracht .
voor rekening van de EEG .                                                     ..
       De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
                            «                  • <   •
mooten van tevoren tussen het land van bestemming en de "gemachtigde van de
EEG zijn overeengekomen .
        •
       Do andere in : de eerste alinea bedoelde kosten worden door de EEG slechts
vergood indien zij door hot land van bestemming mot instemming VaJ} de EEG
fcijh betaald.       V           . .'1     S         .    li       »  • . i
 ---pagebreak---                                     Arl*1:o ! 1
                                    ΜΜΜΚΜ^ΜΜΜΜ
        Indien de EEG do goederen of oen doel daarvan niet op do ctntur.i cn
binnen do termijn , bedoeld in artikel' 6 kan leveren » worden , onverminderd
 hot bepaalde in artikel h , voor de levering van do goederen of van het
niet . geleverde deel daarvan oen nieuwe datuw en een nieuwe termijn overeen
gekomen tucsen do Gemachtigden van de EEG en van hot land van bestemming .
                  Verplichtingen van hot land vn.n best'cmninf»
                                    Artikcl 6
        Voor hot vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst ver
melde hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact net
de EEG te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de
afmetingen overeenkomen . mot de normale mogelijkheden van de haven van ïn-
lading cn die voor belading gereed mooton zijn op een datum binnen de in
artikel 3 bedoelde termijn .
        De gemachtigde van het land van bestemming doelt deze datum en do datuis
waarop met do levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
kent , èn viel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vódr de datvja
waarop met do levering moet worden begonnen .                                    •  *'
        Hij bepaalt met do gemachtigde van do EEG het tempo waarin de levering
moot geschieden .
                                     Artikcl 7
        Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ,
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt do gemach
tigde van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld
daarvan in kennis .
        In dit geval kunnen do gemachtigde van de EEG ën do gemachtigde van het
land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begonnen ,
en eventueel een ander tempo van levering, overeenkomen . In elk geval komen de^ uit
zulk "oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening van het
land van bestemming.
                                                • •   §
        Indien do in do tweede alinea bedoelde nieuwe datuw meer dan 30 vollo
dagen na de in artikel 6 , oersto alinea , bedoelde datum valt , kan de
Gemeenschap, onverminderd do in artikel 1 van de overeenkomst vervatte vor-
plichting, over de góederen beschikken . ■
 ---pagebreak--- » • «   •
                                         \
               . \
      I
                                           /irt-n.o ! fi
          Indien do voor inl ;: tl 11  in oen cehip bedoelde hoeveelheid niet gi-li'. c.
   ann 'boord kan v/ordim gcbrr.cht , deell hot land van bcfiterjrr.ing do EEG zo
  spoedig mogelijk en uiterlijk 15 voülo dagen nadat het inladen is gecind :. f>
  mode , of het voornemens io do resterende hoeveelheid to nemen of niet .
          In liet eerste ge vol ::, ijn de bepalingen vnn artikel 7 j tweede en dort!
  alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
  daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .
          In het tweede geval mag de Gemeenschap oor del en . -dat zij de in
  artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van
  bestemming is nagekomen en neemt zij de koeten die uit hot afzien van doz,c
  resterende hoeveelheid voortvloeien voor hr.ar rekening .
          In olk geval wordt , na do termijn van 15 volle dagen en indien geen
  bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
  rooterende hoeveelheid af to ai en .
                                           Artakel 9 .
          Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
  aan de gemachtigde van de EEG en bewijs van overname met vermelding van
 'de haven van inlading , de daturn van overname , de aard en de hoeveelheid
  van de overgenomen goederen , en eventuele opmerkingen over do kwaliteit
  van deze goederen . en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de
                                                         • •         »
  Europese Gemeenschappen .


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 52
Vol. 1980/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(80)52 def.
                                                Brussel . 13 februari 1980
                  AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
             TOT HET SLUITEN VAN DE INTERNATIONALE OVEREENKOMST
                  BETREFFENDE NATUURLIJKE RUBBER     VAN 1979
                   (door de Commissie bij d% Raad ingediend )
                                               Y"\
                                                 - \
                                  V.
                                                   /
                                    V ^
  COM ( 80 ) 52 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
 1.         De onderhandelingen over de Internationale overeenkomst betref
 fende natuurlijke rubber van 1979 werden op 6 oktober voltooid . De belang
 rijkste elementen van de nieuwe overeenkomst zijn een internationale
buf fervoorrad van maximaal 550.000 ton , een prijsschaal gebaseerd op ont
wikkelingen op lange termijn , en een stelsel voor halfautomatische her
ziening van deze schaal . Over de overeenkomst werd door de Gemeenschap en
de lid-staten onderhalndeld overeenkomstig de door de Raad verstrekte
richtlijnen ( 1 ). Aan deze richtlijnen is voldoende tegemoet gekomen zowel
wat de doelstellingen als wat de inhoud van de overeenkomst betreft . De
overeenkomst staat tussen 2 januari en 30 juni 1980 open voor ondertekening .
2.         Daar dit in overeenstemming zou zijn met bovengenoemd advies van
het Hof , stelt de Commissie voor dat de Internationale overeenkomst be
treffende natuurlijke rubber die nu open staat voor ondertekening , alleen
door de Gemeenschap wordt ondertekend en gesloten , en dat de Gemeenschap
de betreffende financiële lasten op zich neemt .
3.         In deze omstandigheden vraagt de Commissie aan de Raad bijliggende
aanbeveling te willen goedkeuren .
( 1 ) Documenten van de Raad S / 1699 /78 van 12.10.1978 , 1 / 313 / 78 van 15.11.1978
      en 5600 / 79 van 19.3.1979
 ---pagebreak---               AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         tot het sluiten van de Internationale overeenkomst
               betreffende natuurlijke rubber
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                f
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 , -
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Internationale , overeenkomst van 1979 betreffende natuur-,
 lijke rubber een regulerend instrumentarium . betekent voor de internationale
 economische handel dat als voornaamste doel heeft een evenwicht tot stand te
 brengen tussen vraag en aanbod van natuurlijke rubber , ten einde de prijs van
 dit produkt te stabiliseren rond een tendentie op lange termijn ;
 dat het sluiten door de Gemeenschap van deze overeenkomst zal bijdragen tot
 de verwezenlijking van haar gemeenschappelijke handelspolitiek ,
                      I
BESLUIT :
                               Artikel 1
De internationale overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979 wordt
namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                                             /
  ' •             -
                               Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .
                               Artikel 3
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
                                              Gedaan te Brussel ,..
                                              Voor de Raad ,
                                              de Voorzitter