title: Aanbeveling VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Mali betreffende de levering van sorghum in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1291
Vol. 1971/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE      EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM (71 ) 1291 def.
                                                  Brussel , 16 november 1971
                                      Aanbeveling
                             VACT EEN BESLUIT VAN DE MAP
                 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
       Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Mali betreffende
               de levering van sorghum in het kader van de voedselhulp
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(7l ) 1291 def
 ---pagebreak---                                          Aanbeveling
ι
                                VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en de Republiek Mali betreffende de levering van
                           sorghum in het kader van de voedselhulp
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GELEEK SCHAPPEN ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op de artilzelen 113 , 114 en 228 ,
  gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het Voedselhulpverdrag
  heeft gesloten ( l)j
  overwegende dat de Republiek Kali bij schrijven van 15 september 1970 een
  verzoek om voedselhulp heeft ingediend 5
  overwegende dat , gezien de situatie van de graanvoorziening in Mali aan dit
  land in het kader van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap
  voor 1970/71 bij wijze van gift 7 « 500 ton sorghum dient te worden toegekend,
   ( 1 ) P.B. L 66 van 23-3.1970 , blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
EESLUIT  :
                                Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wcrdt een - overeenkomst paloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Kali betreffende
de levering van sorghun in het kader van de voedselhulp , waarvan de tekst
aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                Artikel;  2
De voorzitter van de Raa,d wordt -gemachtigd de personen aan te wijzen ,- die
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te
verlenen , die nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                            Gedaan te
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---               OVESEEHKOIIST
TUSSEN DE EUROPESE ECOLOGISCHE GEI lEEKT SCHAP
EN DE REPUBLIEK KALI BETREFFENDE DE LEVERING
    VAN SORGHUIu EI HET KADER VM DE VOED
               SELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
                                 ter ene zijde ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK KALI ,
                                 ter andere zijde ,
HABBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
jevoluachtiü'den aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN : '
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK L1ALI :
DIE OIJTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   ARTIKEL    I
Ia het kader van haar programma voor voedselhulp Liet graan voor het jaar
1970/71 levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Republiek liali
als gift , overeenkomstig het besluit van de Raad van 6 april 1971 , een
hoeveelheid van 7 « 500 ton sorghum .
De lev erinjen. vinden plaat £ in jute zal .ken net een brutogewicht van \)0 'og
cif havens van de Gemeenschap .
De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van verlading ,
de hoeveelheden , de data van beschikbaarstelling in bedoelde havens , als
mede het dagelijkse laadteapo tijdig per brief , telex of telegram aan
de Republiek Mali mede .
De bepalingen inzake de aansprakelijkheid van de Europese Economische
Gemeenschap en van de Republiek Mali betreffende respectievelijk de
levering en het in ontvangst nemen cif zijn opgenomen in de bijlage ,
welke een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                   ARTIKEL    II
De Republiek Kali verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer van de sorghum van de havens van                naar de
plaats van bestemming .
                                   ARTIKEL    III
De Republiek Mali verplicht zich ertoe a de in het kader           voedselhulp
verstrekte sorghum voor consumptieve doeleinden aan te wenden en voor de
verkoop ervan op zijn markt de prijzen toe te passen die op deze markt
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd .
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer en
de normale kosten voor het in de handel brengen op de markt van Liali » wordt
op een bijzondere rekening gestort , welke bestemd is ter dekking van de
uitgaven die door de Republiek liali werden gedaan voor c.e financiering van
ontwikke 1 ingspro j e c ten .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                 ARTIKEL   IV
De overeenkomstsluitende Partijen verplichten zich ertoe , deze overeenkomst
zodanig uit te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produk-
tie en van de internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen
daartoe de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het ka
der van de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen
van de handelstransacties die zonder dergelijke leveringen redelijkerwijs
te verwe>chten zijn .
                                 ARTIKEL   V
De Republiek Mali neemt alle nodige maatregelen ter voorkoming van de weder-
uitvoer zowel van de als voedselhulp ontvangen sorghum als van de bij eerste
verwerking van dit graan verkregen produkten en . van de van deze sorghua
afkomstige nevenpro dukten , alsmede van de al dan niet commerciële uitvoer ,
gedurende een periode van zes maanden vanaf de laatste levering , zowel van
de ter plaatse geproduceerde sorghum die met het als voedselhulp ontvangen
graan overeenkomt ,   als ven de bij eerste verwerking van deze sorghua ver
kregen produkten en van de van deze sorghum afkomstige nevenprodukten .
                                 ARTIKEL   VI
De Republiek Kali verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
volgende gegevens :
1 . vervoer : havens en data van aankomst van de schepen j aard , hoeveelheid
    en kwaliteit van de geloste produkten ; datum waarop de lossing is
    beëindigd ;
2 . in de handel brengen : verkochte hoeveelheden | wijze van in de handel
    brengen ; toegepaste verkoopprijzen ;
3 » stand van de bijzondere rekening die werd geopend met de opbrengst van de
    verkoop , in plaatselijke valuta , van de in het kader van de voedselhulp
    geleverde sorghum ;
4 . uit de middelen van de bijzondere rekening gefinancierde projecten ; aan
    deel van deze financiële bijdrage in de totale financiering van de
    projecten .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                ARTHC3L   VII
De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de vol jende te mijnen
medegedeeld :
- met betrekicing tot het vervoer s uiterlijk 30 dagen na lossing van elke
  lading 5
– niet betrekking tot de andere punten : een overzicht van de situatie per
  31 december van elk jaar wordt voor 15 januari van het daarop volgende
  jaar medegedeeld totdat de bijzondere rekening volledig is uitgeput .
                                ARTIKEL   VIII
Wanneer esn van de Overeenkomstsluitende Partijen daarom verzoekt , plegen
deze onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toe
passing van deze overeenkomst .
                                ARTIKEL   IX
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Franse ,
de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE
                       BEPALINGEN II,'ZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
                                  VAN DE SORGHIM
                                IN DE HAVENS VAN INLADING
Voor de juiste uitvoering van de overeenkomst inzonderheid van artikel I ,
komen de overeenkomstsluitende Partijen het volgende overeen :
                                 ARTIKEL    1
De levering ia verricht op het tijdstip waarop de goederen de reling van
het schip in de he.ven van inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                                 ARTIKEL     2
De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap over op de Republiek
Mali. op het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip in de haven
van inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd .
                                 ARTIKEL    3
De Republiek Mali moet de Europese Economische Gemeenschap de schepen die
de goederen moeten inladen , tijdig ter beschikking-, stellen en aanduiden , .
zodat de verschepingsdata die zullen worden aangegeven overeenkomstig
artikel I van de overeenkomst worden in acht genomen .
De aanduiding van het schip door de Republiek Mali moet ten minste zeven
volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de
haven geschieden . De Republiek Mali is aansprakelijk voor de eventuele
gevolgen van verzuim of vertraging bij de aanduiding van het schip .
De Republiek Mali moet in de charterpartij een bepaling opnemen waarbij
de kapitein wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten minste
72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van
aankomst van het schip in de haven ,
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  ARTIKEL   4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst aangek-even hoeveelheden
geldt bij inlading een tolerantie van 5 f° > evenwel zonder dat de totale hoe
veelheid van 7.500 ton mag worden overschreden .
                                   ARTIKEL  5
Zodra de goeaeren aan boord van het schip zijn , moet de Europese Economische
Gemeenschap de Republiek Mali onverwijld in kennis stellen van de datum van
inlading en van de verladen hoeveelheid en kwaliteit zoals waargenomen bij
het inladen en vermeld in het cognossement van het schip
                                   ARTIKEL  6
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , vanaf het ogenblik
waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip zijn gepasseerd , komen ten
laste van de Republiek Mali .
                                   ARTIKEL  7
De overeenkomstsluitende Partijen behouden zich het recht voor , een of meer
gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de Overeenkomst .
De Republiek Mali wijst voor de goede gang van zal-: en in elke haven van in-
lading een vertegenwoordiger aan .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hachemitisch Koninkrijk Jordanië betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 331
Vol. 1973/0053
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE            VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(73)331 def
                                                          Brussel . 1 maart 1973
                                      AANBEVELING
                               VAN EEN BESLUIT VAST DE RAAD
       houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en het Hachemitisch Koninkrijk Jordanië betreffende de le
       vering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
                   ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
 COM173 ) 331 def
 ---pagebreak--- IE RAAD VAN XE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van
voorlopige toepassing "tem de Conventi° "betreffende de voedselhulp 1971
heeft afgegeven , datdczo O^nvontxa. v-n^f 1 juli 1971 vm -tocpaGG-in{5_ ie  ■
                               V                                        •
Overwegende dat het Hachemitisch Koninkrijk Jordanië een verzoek om
voedselhulp heeft ingediend in het kader van het programme 197l/l972 ;
Overwegende dat , gezien de toestand waarin het Hachemitisch Koninkrijk
Jordanië zich ten aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan
dit land in het kader van het programme voor voedselhulp van de Gemeenschap
voor 197l/l972 bijwijze van gift 5»000 ton zachte tarwe in de vorm van
3.311 ton meel van zachte tarwe dient te worden toegekend :
BSSEUIT :  ■
                              Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Hachemitisch Koninkrijk Jordanië een
Overeenkomst betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het
kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige
besluit is gehecht .
                              Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen ,
die de Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen ,
die nodig is om de Gemeenschap te binden.
                                   Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad
                                             Ite Voorzitter
 ---pagebreak---                    OVEREENKOMST
  TOSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN EET
          HACHEMITISCH KONINKRIJK JORDANIË
BETREFFENDE BE LEVERING VAN MEEL VAN ZACHTE TAEKE IN
              HET KADER VAN DE VOEDSELHULP .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN ES EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                         enerzijds ,
D3 REGERING VAN HET HACHSMITISCH KONINKRIJK JORDANIË ,
                                         anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe
a$ gevolmachtigd^ aangewezen :
DG RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN HST HACH3MITISCH KONINKRIJK JORDANIË :
DIE OMTRENT DE VOLGENIE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
    I
 ---pagebreak---                              ARTIKEL 1
In het kader van haar . programma voor voedselhulp met graan voor
het jaar 197l/l972 , levert de Europese Economische Gemeenschap
aan het Hachemitisch Koninkrijk Jordanië , hierna aan te duiden
als het "begunstigde land " als gift een hoeveelheid van 5*000
ton zachte tarwe in de vorm van 3.311 ton meel van zachte tarwe .
                           , ARTIKEL II
De leveringen vinden plaats fob havens van de Gemeenschap in
nieuwe katoenen sakken met een netto gewicht van 50 kilogram .
                             ARTIKEL III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid
van de Europese Economische Gemeenschap en van het begunstigde land
betreffende met name de levering en het in ontvangst nemen zijn
opgenomen in de bijlage , welke een integrerend deel uitmaakt van
deze Overeenkomst .
                             ARTIKEL IV
Het begunstigde land verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen
te nemen voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt
van de havens van inlading naar de plaatsen van bestemming.
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te
streven dat de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de
vrije werking van een billijke concurrentie . Ten aanzien van de
problemen die zich in dit verband kunnen voordoen , wordt overleg
gepleegd uit hoofde van artikel IX van deze overeenkomst .
                             ARTIKEL V
Het begunstigde land verplicht zich ertoe het in het kader van
de voedselhulp verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden
aan te" wenden en aan de vluchtelingen gratis te verdelen .
 ---pagebreak---                               ARTIKEL VI
De partijen bij de Overeenkomst verplichten zich. ertoe , deze zodanig
uit te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produlctie
en van de internationale handel geon nadeel wordt berokkend . Zij nemen
daartoe de nodige maatregelen om te verzekeren dat do leveringen in
het kader van de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de
plaats komen van de handelstransacties die zonder zodanige leveringen
redelijkerwijs zijn te verwachten .
                              ARTIKEL VII
Het be gunstige land neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van
  de van dit produkt verkregen produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6
  maanden vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse gepro
  duceerde produkt dat met het als gift ontvangen produkt overeenkomt , ;
  als van de van dit produkt afkomstige produkten .
                              ARTIKEL VIII
Het bsgunstige land verplicht zich ertoo , de wijze VOJI uitvoering
van deze Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap
te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese
Economische Gemeenschap de volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na lossing van elko lading : havens en data van
  aankomst van het schip ; aard hoeveelheden en kwaliteit van de geloste
  produkten ; datum waarop de lossing is beëindigd 5
- om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
  hoeveelheden volledig zijn verbruikt : verdeelte hoeveelheden ,
  aantal en kwaliteit van de begunstigden , plaatsen , rythme en wijze
  van verdeling.
                              ARTIKEL IX
Wanneer éen van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen
zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de
toepassing van deze Overeenkomst .
                              ARTIKEL X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaron , in de Duitse , de
Engelse , de Deense , de Franse de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                      BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN IE OVEREENKOMST
                                  Artikel 1
    Do levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Jjconomische
    Gemeenschap over op het "begunstigde land op het tijdstip waarop de
    goederen in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd .
    Alle kosten die ontstaan na de levering , inclusief de stuwkosten en de
    eventuele kosten met betrekicing tot het nivelleren en verpakken , komen
    ten laste van het "begunstigde land .
    Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie (dispatch money )
    in de haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese
    Ècónomischè Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vast
    gesteld . Over het bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het
    tussen het begunstigde land en de vervoerder te sluiten contract , moeten
    het begunstigde land en de in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de
   Europese Economische Gemeenschap van tevoren hebben bereikt .
                                  Artikel 2
    De Europese Economische Gemeenschap stelt het begunstigde land tijdig
... in kennis van de haven van inlading , de in elke haven af te leveren
 . hoeveelheden , de periode waarbinnen met de inlading. moet worden bégonnen
    en de hoeveelheid die per dag . kan worden ingeladen .
                                  Artikel 3
                                  ι                            ■ "
    De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit
    uit de in artikel 8 bedoelde gegevens gereed zijn om de goederen in
    te laden op de plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading .
               :                  Artikel 4
    Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
    geldt bij de levering een tolerantie van 5
                                  Artikel 5
    Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
    Gemeenschap het begunstigde land in kennis van de datum van inlading en
    van de hóeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het
    inladen .    '
 ---pagebreak---                               Artikel 6
Het begunstigde land stelt de Europese Economische Gemeenschap tinnen
de in artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan
de afmetingen in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden
van lading in de haven van inlading .
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de
belading kan worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien
hot begunstigde land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk
op de datum waarop liet schip overeenkomstig de bepalingen van artikel
8 voor belading gereed zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schrif
telijk op de hoogte heeft gesteld , mag de Europese Economische Gemeen
schap over de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het
begunstigde land opgeslagen .
                              Artikel 7
Indien het begunstigde land niet een schip met passende tonnenmaat
levert of indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat
moet worden geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge
omstandigheden buiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap ,
wordt het resterende gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage
op het volgende schip geladen .
In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit
resterende gedeelte of tot de datum waarop het begunstigde land
schriftelijk mededeelt dat het van dit resterende gedeelte afziet ,
voor rekening en risico van het begunstigde land opgeslagen .
Het begunstigde land moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk
30 volle dagen , na de datum waarop met de inlading van de gehele hoe
veelheid moest worden begonnen hetzij op welke datum met de inlading
van dit resterende gedeelte moet worden begonnen hetzij dat het van
dit resterende gedeelte afziet in kennis stellen .
Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische
Gemeenschap oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst
bedoelde verplichting ten opzichte van- het begunstigde land is
nagekomen .
 ---pagebreak---                        Artikel 8
Ket begunstigde land deelt de ü/uropese Economische Gemeenschap
 ten minste 10 en zo mogelijk 20 volle dagen vêór de vermoedelijke
datum van aankonst van het schip in de haven mede welk schip
de goederen moet vervoeren en hoeveel tijd vanaf die datum
eventueel nodig is om het schip voor belading gereed te maken .
Het begunstigde land neemt in de charterpartij een bepaling op
•waarbij de kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische
Gemeenschap ten minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen
van de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de
haven van lading.
                       Artikel 9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering
van de bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en
deelt zijn naam en adres tijdig aan het begunstigde land mede .
Het begunstigde land wijst in elke haven van inlading een
vertegenwoordiger aan en deelt zijn adres voor de uitvoering
van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap mede .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD MET ZIMBABWE OVER EEN TUSSENTIJDS AKKOORD TE ONDERHANDELEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 642
Vol. 1980/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(80)642 def.
                                             Brussel , 23 October 1980
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
           WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD MET ZIMBABWE
              OVER EEN TUSSENTIJDS AKKOORD TE ONDERHANDELEN
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
               i-
                                   B
                                   Vr-
                                            < /'v/
                                                '         y
                                                          /
                                                Ν ^      /
   COM ( 80 ) 642 def .                       :
 ---pagebreak---                                                                                Λ·       '
                                                                               4>4*4*4
                                                                                . ί
                                                   ;                                    '
                                                                     '•                 i
                                                              .                        ι
                                                                                Î
                                                                                . !
                                                                 : t                    i
                                                                                t
               Mededeling van>de Commissie aan de Raad
                                                                          t    •        •
                    .              '                                                     I
         De onderhandelingen tussen de Republiek Zimbabwe en de Gemeenschap
                                                                                I
zijn afgesloten en het akkoord betreffende de toetreding van Zimbabwe tot               ,
de op 31 oktober 1979 "te Lomé ondertekende tweede ACS-EEG-Overeenkomst zal
                                                                                1
eerlang door de akkoordsluitende partijen worden geparafeerd.                            !
                         1                     '
         Aangezien dat akkoord ( alsook het akkoord betreffende de produkten            j
die onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal                :
vallen ) eerst na bekrachtiging door de ondertekenende staten overeenkomstig
hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen in werking kan treden, acht                j
de Commissie het uit politiek oogpunt wenselijk voor Zimbabwe een tussentijdse          j
handelsregeling vast te stellen , die van toepassing zal zijn van 1 januari I98I        ■
( datum waarop de met die voor de LGO overeenkomende handelsregeling zal zijn       ' <
vervallen en , om voor de hand liggende redenen , niet zal kunnen worden                i
verlengd) tot de datum waarop het toetredingsakkoord effectief van kracht               1
wordt» ■ .                                                                   '      1 |'
         Het voorstel van de Commissie houdt in dat voor Zimbabwe een                  <
conventionele tussentijdse handelsregeling wordt getroffen»                            (
         In deze regeling zouden hoofdzakelijk de handelsbepalingen van de op
31 oktober 1979 "te Lomé ondertekende tweede ACS-EEG-Overeenkomst worden               '
opgenomen »                                                                            !
         Daardoor zou voor Zimbabwe een handelsregeling worden getroffen
die vergelijkbaar iB met de regeling welke momenteel geldt voor de ACS-staten ,        ;
waarop de handelsbepalingen van de Overeenkomst van toepassing zullen zijn             \
zodra deze in werking treedt »
                                                                         ' '           ί
         Derhalve beveelt de Commissie de Raad aan bijgaand besluit goed
te keuren»
 ---pagebreak---                     Aanbeveling voor een
                     BESLUIT VAN DE RAAD
      waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Zimbabwe over
               een tussentijds handelsakkoord te onderhandelen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                          /
                                         I
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,    ,      ■          .
Overwegende dat het akkoord houdende toetreding van Zimbabwe tot de tweede
ACS-EEG-Overeenkomst op «....*.... 0 .... is ondertekendj
Overwegende dat genoemd akkoord eerst na bekrachtiging in werking kan treden
en dat het bijgevolg wenselijk is voor het handelsverkeer tussen Zimbabwe en de
Gemeenschap een tussentijdse regeling te treffen ,
BESLUIT :         .
                                              «
                              Enig artikel
        De Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een tussentijds
akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zimbabwe met het oog •
op de vaststelling van een met ingang van 1 januari I98I toe te passen
handelsregeling.
        De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met een uit
vertegenwoordigers van de lid-staten samengesteld comité en binnen het raam
van de in de bijlage opgenomen richtsnoeren .
                                  /
                                                  Gedaan te Brussel , , op ;
 •                                                      1 Voor de Raad :
                                                          De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                                • *
                                                            •  • i ' iimK I Éiiift iiW– fr«*4.a
                                                              BIJLAGE
                               -  ^                      *
                                 * '           i                              I
t                         ,  ,
4
                         RICHTSNOEREN
          Het tussentijds akkoord moet voorzien in een met ingang van 1 januari
  1981 toepasselijke regeling "betreffende het handelsverkeer tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en Zimbabwe , die overeenstemt met de regeling
  welke is opgenomen in de op 31 oktober 1979 te Lomé ondertekende tweede
  ACS-EEG-Overeenkomst .
                                       1


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen over een overnameovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Tunesië

text:
                            RESTREINT UE
                        EUROPESE
                        aavMSSiE
                                            StBseį 30.7.2014
                                            COM20M) 493 tiral
                             Aarbevelirg \ocr een
                           Ι«ΜΧΓΙΥΛΝ IЖ RAAI)
   vaadļj de Gbmrissie nscU^ng wxcdt veikendtottøcieienvæonckitandeliqgen
    0№rem0№irai£0№№eiknst tussende Ełiopese liîe ende RepiliekTiiKsë
                                                        DECLASSIFIED PART
                                                        on   3 0 JAN 2015
NL                                                                        NL
                             RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
NL               on  3 0 JAN 2015  ML
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                DECLASSIFIED PART
NL                                NL
                on  3 0 JAN 2015
   RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
                 on  3 0 JAN 2015
NL
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    RESTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
                 on   3 0 JAN 2015
NL                                 NL
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---    lŒSTREINT UE
                 DECLASSIFIED PART
                 on  3 0 JAN 2015
NL                                 NL
    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
                                     Aanbeveling voor een
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
 waarbij de Commissie machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen
    over een overnameovereenkomst tussen de Europese Unie en cle Republiek Tunesië
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese unie. en met name artikel 218,
leden 3 en 4,
Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
Overwegende dat onderhandelingen moeten worden geopend met het oog op het sluiten van
een overnameovereenkomst met Tunesië,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
                                           Artikel 1
 De Commissie wordt gemachtigd om namens đe Unie íe onderhandelen over een
 internationale overnameovereenkomst tussen de Europese Unie en Tunesië.
                                           Artikel 2
 De onderhandelingsrichtsnoeren zijn opgenomen in de bijlage.
                                           Artikel 3
 De onderhandelingen worden gevoerd in overleg met de groep integratie, migratie en
 verwijdering.
                                           Artikel 4
  Dit besluit is gericht tot de Commissie.
  Gedaan te Brussel,
                                            Voor de Raad
                                             De voorzitter
                                                               DECLASSIFIED PART
                                                               on     3 0 JAN 2015
                                                7
                                      RESTREINT UE
 ---documentbreak--- ANNEX to COM(2014)493 final remains RESTREINT UE
                  (not declassified)


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING VAN DE COMMISSIE TOT HET OPENEN VAN ONDERHANDELINGEN EN OVERLEG IN HET KADER VAN HET GATT OVER DE WIJZIGING VAN DE TARIEFCONCESSIES VOOR TOESTELLEN VOOR HET WEERGEVEN VAN GELUID


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de Vijfde Internationale Tinovereenkomst namens de Europese Economiche Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 676
Vol. 1978/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(78 ) 676 def .
                                             Brussel , 7 december 1978
                         AANBEVELING VOOR EEN
                                                                ,\
                          BESLUIT VAN DE RAAD                     i
  houdende goedkeuring van de Vijfde Internationale Tinovereenkomst
               namens de Europese Economiche Gemeenschap >/
               (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(78 ) 676 def .
 ---pagebreak---                         Aanbeveling van de Commissie aan de Raad
          Volgens besluit van de Raad van 29 april 1976 heeft de Gemeenschap
op diezelfde dag de Vijfde Internationale Tinovereenkomst ondertekend.
          Krachtens Raadsbesluit van 21 juni 1976 ( l ) heeft de Gemeenschap op
30 juni 1976 bij de Secretaris-generaal van de Organisatie van de Verenigde
Naties de kennisgeving neergelegd volgens welke de Gemeenschap voornemens
is de Overeenkomst goed te keuren en zij zich voorlopig als Partij bij
deze Overeenkomst zal beschouwen wanneer deze voorlopig in werking zal zijn
getreden. De Overeenkomst is voorlopig in werking getreden op 1 juli 1976 ( 2)
en definitief op 14 juni 1977 .
          Thans hebben alle Lid–Staten van de Gemeenschap hun akte van bekrach
tiging, goedkeuring of aanvaarding neergelegd. Het tijdvak voor de neerleg
ging eindigt op 31 december 1978 .
          Daarom beveelt de Commissie de Raad aan , de Vijfde Internationale
Tinovereenkomst goed te keuren in naam van de Europese Economische Gemeen
schap , en over te gaan tot neerlegging van de akte van haar goedkeuring bij
de Secretaris-generaal der Organisatie van de Verenigde Naties .
                                                                                *
( l ) P.B. nr L 222 van 14.8.1976 , blz. 1 , met als bijlage de tekst van de
      0ve re enkom st .
( 2 ) P.B. nr L 288 van 20.10.1976 .
 ---pagebreak---                               Besluit van de Raad.
       houdende goedkeuring van de Vijfde Internationale Tinovereenkomst
                namens de Europese Economische Gemeenschap
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting va,n de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Vijfde Internationale Tinovereenkomst in naam van de
Gemeenschap is ondertekend op 29 april 1976 , onder voorbehoud van goedkeuring ;
Overwegende dat krachtens Besluit van de Raad van 21 juni 1976 ( l ) de Gemeen
schap voorlopig deze Overeenkomst toepast volgens het bepaalde in artikel 50
van die Overeenkomst ;
Overwegende dat de Overeenkomst voorlopig in werking is getreden op 1 juli
1976 , en definitief op 14 juni 1977 »
Overwegende dat de Gemeenschap thans de Vijfde Internationale Tinovereenkomst
dient goed te keuren overeenkomstig artikel 48 van die Overeenkomst ;
BESLUIT :
                                   Artikel 1
De Vijfde Internationale Tinovereenkorrist wordt namens de Europese Econo
mische Gemeenschap goedgekeurd . De tekst van de Overeenkomst is gehecht aan
het Besluit van de Ra .ad ve.n 21 juni 1976 betreffende de voorlopige toepas
sing van de Vijfde Internationale Tinovereenkomst .
                                   Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de akte van goedkeuring neder te leggen .
                                          Gedaan te Brussel ,
                                          Voor de Raad ,
( l ) P.B. nr L 222 van 14.8.1976 . blz . 1


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM OVER DE TOEGANG TOT HET VERVOER OVER ZEE OP CONCURRERENDE VOORWAARDEN MET DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA ONDERHANDELINGEN AAN TE GAAN


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta (ingediend door de Commissie)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 581
Vol. 1988/0197
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 88 ) 581 def .
                                                   russel , 13 Oktober 1988
                                ©13Oktober 198
                                             Т0
                                                1383
                                 AANBEVELING
                       VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol bij de
   overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
                  de Europese Economische Gemeenschap en
                             de Republiek Malta
                       ( ingediend door de Commissie )
 ---pagebreak--- 1 . Tijdens zijn bijeenkomst van 25 november 1985 heeft de Raad zijn
    goedkeuring gehecht aan onderhandelingsrichtsnoeren waarbij de Commissie
    wordt gemachtigd met de Republiek Malta onderhandelingen te openen met het
    oog op de sluiting van een protocol waarin de voorwaarden en procedures
    zijn neergelegd voor de tenuitvoerlegging van artikel 2 van de
    Associatieovereenkomst EEG-Malta en waarbij de overeenkomst wordt aangepast
    ten einde rekening te houden met de uitbreiding van de Gemeenschap .
2 . Op 8 april 1986 heeft de Raad naar aanleiding van een compromis van het
    voorzitterschap zijn goedkeuring gehecht aan onderhandelingsrichtsnoeren
    welke deze van 26 november 1985 aanvullen .
3 . Op de grondslag van deze onderhandelingsrichtsnoeren hebben tussen
    december 1985 en juni 1988 drie onderhandelingsronden tussen de Gemeenschap
    en Malta plaatsgevonden . De hoofden van de respectieve delegaties hebben op
    7 juni 1988 het ontwerp-protocol en de bijlagen geparafeerd die integraal
    deel uitmaken van dit protocol .
4 . Met protocol is geheel in overeenstemming met de richtsnoeren van de Raad
    ter zake van de door de Gemeenschap aan Malta gedane concessies op het
    gebied van de landbouw .
5 . De Commissie beveelt de Raad aan zijn goedkeuring te hechten aan dit
    protocol en de procedure voor de ondertekening en de sluiting ervan ten
    uitvoer te leggen .
    Te dien einde legt zij voor :
    - een aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van
      het protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische
      Gemeenschap en de Republiek Malta ;
    - het geparafeerde ontwerp-protocol met zijn bijlagen .
 ---pagebreak---                                        AANBEVELING
                              VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
               betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol bij de
          overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen
                         de Europese Economische Gemeenschap en
                                   de Republiek Malta
\
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 238 ,
  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  Gezien het advies van het Europese Parlement ,
  Overwegende dat een Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd bij de
  overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
  Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta en waarbij een aantal
  bepalingen van de op 5 december 1970 te La Valetta ondertekende overeenkomst
  wordt aangepast ( 1 ),
  BESLUIT :
                                        Artikel 1
  Het Aanvullend Protocol bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand
  wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
  Malta en houdende aanpassing van een aantal bepalingen van de overeenkomst en
  daaraan gehechte verklaringen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd . De
  tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht ( 2 ).
                                        Artikel 2
  De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 5 van
  het protocol ( 2 ).
  ( 1 ) PB L 61 / 1
  ( 2 ) De datum van inwerkingtreding van het protocol zal door het
        Secretariaat-generaal van de Raad in het Publi katieblad van de Europese
        Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
                                                                 * т т/т ш т
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                   Artikel 3
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad :
                                                      De Voorzitter ,
                                                                             3
 ---pagebreak---                          Aanvullend protocol
bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht
             tussen de Europese Economische Gemeenschap
                        en de Republiek Malta
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA ,
anderzi jds ,
Gelet op de op 5 december 1970 te Valletta ondertekende Associatieovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Malta , hierna te
noemen de " overeenkomst ",
Overwegende dat de handelsregelingen tussen de Gemeenschap en Malta sedert
1 januari 1981 zijn geregeld door middel van een stelsel van autonome
regel ingen ,
Overwegende dat de Gemeenschap en Malta hun betrekkingen verder wensen te
verstevigen ten einde rekening te houden met de nieuwe dimensie die door de
toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen op
1 januari 1986 is geschapen , en dat in artikel 17 van het op 4 maart 1976
ondertekende protocol bij de overeenkomst is voorzien in de mogelijkheid om
verbeteringen aan te brengen in de regels die van toepassing zijn op
landbouwprodukten ,
Overwegende dat ook andere bepalingen van de Associatieovereenkomst voor
verbetering vatbaar zijn ,
Overwegende dat er een aantal maatregelen dient te worden genomen om het
mogelijk te maken dat Malta 's traditionele uitvoerhandel met de Gemeenschap
wordt gehandhaafd ,
                                                             •• «/•••
                                                                               5
 ---pagebreak---                                  2
Hebben dienovereenkomstig besloten een protocol te sluiten tot verlenging van
de eerste etappe van de op 5 december 1970 te Valletta ondertekende
Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Malta , en tot aanpassing van enkele
bepalingen van deze overeenkomst , en hebben hiertoe als hun gevolmachtigden
aangewezen  :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALTA :
DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,
omtrent de volgende bepalingen
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                                    Artikel 1
1 . De eerste etappe van de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
    gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta wordt tot
    31 december 1990 verlengd .
2 . Twaalf maanden voor het einde van de eerste als bovenstaand verlengde
    etappe vinden overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst
    onderhandelingen plaats om de inhoud van de tweede etappe vast te stellen .
3 . Ondanks het verstrijken van de eerste etappe op 31 december 1990 blijven de
    bepalingen van artikel 2 van toepassing .
                                                                                6
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                                     Artikel 2
1 . De douanerechten die krachtens de overeenkomst van toepassing zijn op de
    invoer in de Gemeenschap van produkten van oorsprong uit Malta en die in
    bijlage I bij dit protocol zijn opgenomen , zullen geleidelijk worden
    afgeschaft over dezelfde perioden en volgens dezelfde percentages als in de
    Akte van Toetreding van Spanje en Portugal met betrekking tot de invoer in
    de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 voor dezelfde
    produkten uit Spanje en Portugal is vastgesteld . Deze bepaling is van
    toepassing overeenkomstig de onderstaand in dit artikel uiteengezette
    regels .
    Wanneer het niveau van het in de Gemeenschap in haar samenstelling op
    31 december 1985 van kracht zijnde douanerecht voor de invoer uit Spanje
    verschilt van dat voor Portugal , geldt voor de produkten van oorsprong uit
    Malta het hoogste van de twee rechten .
2 . Ingeval het douanerecht voor een produkt voor Malta lager is dan voor
    Spanje , voor Portugal of voor beide landen , neemt de geleidelijke
    afschaffing van het recht een aanvang zodra het recht op het produkt uit
    zowel Spanje als Portugal beneden dat van toepassing op de produkten van
    oorsprong uit Malta is gekomen .
3 . Met het oog op de afschaffing van de douanerechten worden in bijlage I
     eferent iehoeveelheden vastgesteld voor bepaalde produkten van oorsprong
    uit Malta .
    Indien de invoer van deze produkten de referentiehoeveelheid overschrijdt
    kan de Gemeenschap , rekening houdend met het jaarlijks door haar te
    verrichten onderzoek van de handelsstromen , voor de betrokken produkten een
    communautair tariefcontingent instellen , waarvan de omvang gelijk is aan de
    referent i ehoeveelhei d .
                                                                                7
 ---pagebreak---                                     4
4 . Voor de andere dan in lid 3 bedoelde in bijlage I vermelde produkten , kan
      de Gemeenschap zoals dit in lid 3 is bepaald , een referentiehoeveelheid
      vaststellen indien zij in het licht van het jaarlijks door haar te
      verrichten onderzoek van de handelsstromen ontdekt dat de ingevoerde
      hoeveelheden moeilijkheden op de markt van de Gemeenschap dreigt te
      veroorzaken .
                                       Artikel 3
1 . De hieronder genoemde goederen , die zijn verkregen door verwerking van
      landbouwprodukten , van oorsprong uit Malta , kunnen met vrijstelling van het
      vaste element dat anders op de invoer van dergelijke produkten in de
      Gemeenschap wordt ingesteld , worden ingevoerd :
         Post GN-code                    Omschri j ving
             17.04.10                    Kauwgom , ook indien bedekt met een
    I                                    laagje suiker
         ex  17.04.90.51                 Fondant , samengesteld uit een mengsel
                                         van sucrose , glucosesi roop
                                         ( verhouding 4 / 1 ) en water
2 . De in lid 1 genoemde goederen worden uit lijst A van bijlage I bij de
      overeenkomst geschrapt .
                                                                                8
 ---pagebreak---                                     Artikel 4
1 . Ter verbetering van de werking van de institutionele mechanismen van de
    overeenkomst wordt een Samenwerkingscomité voor handel en economie
    ingesteld .
    Het comité bevordert op technisch niveau :
    - de geregelde uitwisseling van gegevens en voorspellingen inzake handel en
      produktie ;
    - de geregelde uitwisseling van gegevens over de samenwerkingsmogelijkheden
      op de door de overeenkomst bestreken gebieden .
    Het voorzitterschap van het comité wordt beurtelings bekleed door een
    vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en een
    vertegenwoordiger van Malta .
2 . De Associatieraad stelt zo spoedig mogelijk de samenstelling van en de
    procedure voor het comité in toepassing van artikel 14 , lid 3 , van de
    overeenkomst vast .
                                    Artikel 5
1 . Dit protocol en de bijlagen daarvan vormen een integrerend bestanddeel van
    de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
. Republiek Malta . . - . .– . .              ... . . . . . .
 ---pagebreak---                                                - 6 -
   j    2 . Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen , in
   i’       overeenstemming met de procedures die in elk van deze partijen van kracht
            zijn , bekrachtigd , aanvaard of goedgekeurd ; de overeenkomstsluitende
 l          partijen zullen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe'
            noodzakelijke procedures .
 I
       3 . Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand
            volgende op de datum waarop de in lid 2 bedoelde kennisgevingen zijn
<           verricht .
                                             Artikel 6
       Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse , de
      Engelse , de Franse , de Griekse , de Ierse , de Italiaanse , de Nederlandse , de
      Portugese en de Spaanse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
      Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder
      dit protocol hebben gesteld .
      Gedaan te Brussel ,
      Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen ,
      Voor de Regering van de Republiek Malta
                                                                                1
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE I
   GN-code
                                           Omschrijving
 06.02
                     Andere levende planten ( bomen , heesters , struiken en wortels
                     daaronder begrepen ), stekken en enten ; champignonbroed
 06.03
                     Afgesneden bloemen , bloesems en bloemknoppen,' voor
                     bloemstukken of voor versiering , vers , gedroogd , gebleekt ,
 06.03.10
                     geverfd , geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd :
                     - vers
       ¡H·
07.01                Aardappelen , vers of gekoeld :
 07.01.90            - andere
                     – andere                                         '
                          nieuwe aardappelen ( primeurs )
07.01.90.51          - van 1 januari tot en met 15 mei ( 1 )
ex 07.01.90.59             van 16 mei tot en met 30 juni
                           - van 16 mei tot en met 31 mei ( 1 )
07.03                Uien , sjalotten , knoflook , prei en andere eetbare
                     looksoorten , vers of gekoeld :
07.03.10            - uien en sjalotten :
                    – uien :
ex 07.03.10.11      - plantuit jes :
                         - van 1 juli tot en met 31 juli
ex 07.03.10.19      - andere :
                         - van 1 juli tot en met 31 juli
07.07.00            Komkommers en augurken , vers of gekoeld :
                    - komkommers :
ex 07.07.00.11      – van 1 november tot en met 15 mei
                        - kleine komkommers , van 1 januari tot eind
                           februari ( 2 ) ( 3 )
07.09               Andere groenten , vers of gekoeld :
ex 07.09.10.00      - artisjokken
                       - van 1 oktober tot en met 31 december
ex 07.09.20.00      - asperges
                       - van 1 november tot eind februari
08.05 . ' ' Citrusvruchten , vers of gedroogd
08.05.10            - sinaasappelen
08.05.10.11         – andere dan pomeransen ( bittere oranjeappelen ), vers
tot en met
08.05.10.49
( 1 ) Algemene referentiehoeveelheid van 3.000 ton
( 2 ) Referentiehoeveelheid van 50 ton
( 3 ) Kleine komkommers hebben een lengte van niet meer dan 15 cm .
 ---pagebreak---                                         8 -
                                    BIJLAGE II
      GEMEENSCHAPPELIJK ! VERKLARING VAN DE OVERI ENKOMS 1 SLU1 T FNDE PARTIJEN
                     BETREFFENDE ARTIKEL 2 VAN HET PROTOCOL
                          ( te hechten aan het protocol )
De overeenkomstsluitende partijen zijn overeengekomen dat indien de
inwerkingtreding van het protocol niet samenvalt met de aanvang van het
kalenderjaar , de kwantitatieve maxima waarnaar in artikel 2 van genoemd
protocol wordt verwezen , op een pro-ratabasi s worden toegepast .
De overeenkomstsluitende partijen zijn voorts overeengekomen dat de afboeking
van de kwantitatieve maxima van invoer in de Gemeenschap van produkten van
oorsprong uit Malta , waarvoor dergelijke maxima krachtens dit protocol gelden ,
op 1 januari van elk jaar zal aanvangen .
                                                                                1I
 ---pagebreak---                                       -9 -
                                                                                i
                                   BIJLAGE III
                                                                                i
      GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN
                BETREFFENDE NIEUWE AARDAPPELEN ( PRIMEURS ) VAN DE
     POSTEN 0701 90 51 EN ex 0701 90 59 VAN DE GECOMBINEERDE NOMENCLATUUR
                                                                                I
                                                                                i
Ter vermijding van verstoring van de markt van de Gemeenschap komen de             !
overeenkomstsluitende partijen overeen om bijeen te komen in een raadgevende       j
werkgroep ten einde de toestand op de aardappelmarkten ( stand van de oogsten      !
en voorzieningssituatie ) zowel in de invoerende landen van de Gemeenschap als
in de uitvoerende landen in het Middel landse-Zeegebied te onderzoeken . De       <
leden van deze werkgroep worden aangewezen door de regeringen van de                1
voornaamste uitvoerende en invoerende landen .                                     !
De door de Commissie voorgezeten werkgroep zou ten minste driemaal per jaar         :
                                                                                I
bijeenkomen , in het bijzonder voordat het inzaaien in de landen van uitvoer
plaatsvindt , en ten tijde van de leveringen . .                                  j
                                                                                I
Door middel van deze bijeenkomsten kunnen de voornaamste aardappelui tvoerende     I
landen worden ingelicht over de ontvangende markten en over de concurrerende
markten . Voorts hebben deze bijeenkomsten tot doel indicatieve tijdschema 's
voor de uitvoer op te stellen ten einde te voorkomen dat de leveringen worden
toegespitst op voor de markt van de Gemeenschap gevoelige perioden .               '
                                                                                1
                                                                               13
 ---pagebreak---                                        10
                                  BIJLAGE  IV
      VERKLARING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
         BETREFFENDE DE OMSCHRIJVING VAN HET BEGRIP " DUITS ONDERDAAN "
Als onderdaan van de Bondsrepubliek Duitsland worden beschouwd alle Duitsers
in de zin van de grondwet die van toepassing is in de
Bondsrepubliek Duitsland .
                                                                             14
 ---pagebreak---                                      - 11
                                   BIJLAGE V
      VERKLARING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
             BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN HET PROTOCOL OP BERLIJN
Het protocol is eveneens van toepassing op het Land Berlijn , tenzij door de
Regering van de Bondsrepubliek Duitsland binnen drie maanden na de
inwerkingtreding van het protocol tot de andere overeenkomstsluitende partijen
een verklaring van het tegendeel wordt gericht .
 ---pagebreak---                              BIJLAGE VI
                           BRIEFWISSELING
Briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Malta
betreffende de invoer in de Gemeenschap van bier van mout,van
oorsprong uit Malta .
 ---pagebreak--- COMM I SS I E
VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 Brusse I , 7 jun I 1988
D I rectoraat-generaa I
Buitenlandse Betrekkingen
                                         Zijne Excellentie de heer J. LICARI
                                         Ambassadeur
                                         Hoofd van de Missie van Malta
                                         bij de Europese Gemeenschappen
                                         Jules Lejeunestraat 44
                                         1060  BRUSSEL
Excel lent ie ,
Ik heb de eer U in kennis te stellen van het volgende :
1 . In afwijking van artikel 4 van het op 27 oktober 1977 ondertekende
     Aanvullend Protocol , en met betrekking tot bier van mout , vallende onder
     post 22.03.00 van de gecombineerde nomenclatuur , van oorsprong uit de
     Republiek Malta , zal de Gemeenschap een Jaarlijks tariefcontingent vrij van
     rechten van 5.000 hl openen .
2 . De datum van opening van het in paragraaf 1 genoemde contingent is de datum
     van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol tussen de Europese
     Economische Gemeenschap en de Republiek Malta .
3 . Indien de datum van opening van het in paragraaf 1 genoemde contingent niet
     samenvalt met de aanvang van het kalenderjaar wordt het contingent pro rata
     tempor Is geopend .
4 . Als tegenprestatie en in afwijking van artikel 8 , lid 1 , van het op
     27 oktober 1977 ondertekende Aanvullend Protocol , zal de Republiek Malta
     voor het in paragraaf 1 van deze brief genoemde produkt , van oorsprong uit
     de Gemeenschap , de thans vereiste douanerechten van :
     - 19,50 £M per hl in tanks of fusten ;
     - 22,00 £M per hl In flessen of blikken
     met 10 % ver lagen .
5 . De datum van de verlaging van de douanerechten als bedoeld in paragraaf 4 Is
     de datum van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol tussen de Europese
     Gemeenschap en de Republiek Malta .
 ---pagebreak---                                      2
6 . De regering van Malta verbindt zich ertoe geen maatregelen te nemen die tot
    een verlaging van de huidige niveaus van de Invoer van bier van mout uit de
    Gemeenschap zouden leiden .
7 . Ten einde deze concessies in werking te doen treden zou ik U erkentelijk
    zijn indien U de aanvaarding door de regering van Malta van de in deze brief
    genoemde voorwaarden zoudt kunnen bevestigen .
Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                    E. Rheln
                                            Hoofd van de Afvaardiging
                                               van de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                                  AMBASSADE VAN MALTA
                                                  Jules Lejeunestraat 44
                                                  1060        BRUSSEL
                                                 6 j un I 1 988
De heer E. RHEIN
D i recteur ,
D i rectoraat-generaa I Buitenlandse Betrekkingen ,
Commissie van de Europese Gemeenschappen
Wetstraat 200
1049       BRUSSEL
M i jnheer ,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , die als
volgt luidt :
" 1 . In afwijking van artikel 4 van het op 27 oktober 1977 ondertekende
      Aanvullend Protocol , en met betrekking tot bier van mout , vallende onder
      post 22.03.00 van de gecombineerde nomenclatuur , van oorsprong uit de
      Republiek Malta , zal de Gemeenschap een Jaarlijks tariefcontingent vrij van
      rechten van 5.000 hl openen .
  2 . De datum van opening van het In paragraaf 1 genoemde contingent is de datum
      van Inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol tussen de Europese
      Economische Gemeenschap en de Republiek Malta .
  3 . Indien de datum van opening van het in paragraaf 1 genoemde contingent niet
      samenvalt met de aanvang van het kalenderjaar wordt het contingent pro rata
      tempor i s geopend .
  4 . Als tegenprestatie en In afwijking van artikel 8 , lid 1 , van het op
      27 oktober 1977 ondertekende Aanvullend Protocol , zal de Republiek Malta
      voor het in paragraaf 1 van deze brief genoemde produkt , van oorsprong uit
      de Gemeenschap , de thans vereiste douanerechten van :
      - 19,50 £M per hl In tanks of fusten ;
      - 22,00 £M per hl in flessen of blikken
      met 10 % ver lagen .
                                                                     .../...
 ---pagebreak---                                      2
 5 . De datum van de verlaging van de douanerechten als bedoeld In paragraaf 4
     Is de datum van Inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol tussen de
     Europese Gemeenschap en de Republiek Malta .
 6 . De regering van Malta verbindt zich ertoe geen maatregelen te nemen die tot
     een verlaging van de huidige niveaus van de Invoer van bier van mout uit de
     Gemeenschap zouden leiden .
 7 . Ten einde deze concessies In werking te doen treden zou ik U erkentelijk
     zijn Indien U de aanvaarding door de regering van Malta van de In deze
     brief genoemde voorwaarden zoudt kunnen bevestigen .".
Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat mijn regering met de inhoud van
Uw brief kan   instemmen .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                   Joseph L I CAR I
                                                    Ambassadeur
                                                                                20
 ---pagebreak---                                     FICHE FINANCIERE
                                                                                i
 1 . Ligne budgétaire concernée : Titre I " Ressources propres "                     ‘
2 . Intitulé de L' action : conclusion d' un protocole complémentaire à l' accord
     créant une association de la Communauté économique européenne et la
     République de Malte
3 . Base juridique : Article 238 du Traité CEE
4 . Obj ect i f de l' action : extension de la première étape de l' accord d' Asso ¬
     ciation entre la Communauté économique européenne et la République de
     Malte jusqu' au 31 décembre 1990 .
     Elimination progressive des droits de douane à partir de l' entrée en
     vigueur' du protocole suivant le calendrier fixé dans l' acte d' adhésion
     de l' Espagne et du Portugal à la Communauté sur certains produits agricoles
     exportés par Malte .
5 . Incidences financières : Exercice 1989 et suivants
     - perte progressive des recettes douanières atteignant plus ou moins
       200.000 ECUs ( estimation basée sur les importations des produits agricoles
       concernés par la Communauté )
                                                                                21


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD TE ONDERHANDELEN OVER EEN KADEROVEREENKOMST VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE REPUBLIEK IJSLAND


Aanbeveling voor een Besluit van de Raad houdende machtiging van de Commissie om met Canada een Akkoord op het gebied van de visserij te onderhandelen


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM NAMENS DE GEMEENSCHAP TE ONDERHANDELEN OVER DE OVEREENKOMST INZAKE DE BESCHERMING VAN DE RIJN TEGEN THERMISCHE VERONTREINIGING