title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Yemen betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1496
Vol. 1973/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(73 ) 1496 def .
                                                  Brussel , 7 September 1973
                 AANBEVELING VM EM BEST .HIT VM DE RAAD
                 houdende sluiting van een Overeenkomst
             tussen de Europese Economische Gemeenschap en
              de Arabische Republiek Yemen betreffende de
             levering van zachte tarwe in het kader van de
                                voedselhulp
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  CCM(73 ) 1496 def .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , H4 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van
voorlopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971
heeft afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
Overwegende dat de Arabische Republiek Yemen bij schrijven van 8 december
1971 een verzoek om voedselhulp heeft ingediendj
Overwegende da,tj gezien de toestand waarin de Arabische Republiek Yemen
zich ten aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in
het kader vatl het programma voor voedselhulp van 4e Gemeenschap voor
1971/72 bij wijze van gift 4*000 ton zachte tarwe dient te worden toegekend,
 ---pagebreak--- BESLUIT ï
                                   Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Arabische Republiek Yemen een Overeenkomst betreffende de
levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de
tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                   Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de
Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig
is om de Gemeenschap te binden .
                                        Gedaan te Brussel ,
                                                  Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                   OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
           ARABISCHE REPUBLIEK YEMEN
BETREFFENDE DE LEVERING VAM ZACHTE TARWE IN HET
           KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
                                  enerzijds ,
DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK YEtlEN
                                  anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEKEEN SCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK YEMEH :
DIE OKTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                     ARTIKEL  I
  In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
  1971/72 , levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Arabische Repu
  bliek Yemen , hierna aan te duiden als het "bestemmingsland" als gift een
  hoeveelheid van 4 » 000 ton zachte tarwe .        *
                                     ARTIKEL  II
  De leveringen vinden plaats onverpakt cif havens van ontscheping van het bestem-
  mingsland .                            -
                                     ARTIKEL  III
  Dè bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
  Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met
  name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage ,
  welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                     ARTIKEL  IV
  Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
  voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens van
  uitlading naar de plaatsen van bestemming .
                                     ARTIKEL  V
  Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het in het kader van de voedselhulp
, verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden eh voor de
  verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor
  produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd .
  De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kósten van zeevervoer , kosten
  van verzekering en met de normale kosten voor het in de handel brengen op de
  markt van het bestemmingsland , wordt op een " bijzóndere rekening bij de
  centrale bank ten lande gestort , welke bestemd is'-ter financiering van een
  of meer ontwikkelingsprojecten die van te voren door het bestemmingsland zijn
  ingediend en door de Europese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                    ARTIKEL  VI
De partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze todanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de no
dige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voed
selhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de handels
transacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwi js zijn te verwachten
                                    ARTIKEL   VII
Het bestemmmgsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van de van
  dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten ; .
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse geproduceerde produkt
  dat met het als gift ontvangen produkt overeenkomt , als van de van dit
  produkt afkomstige produkten en nevenprodukten .
                                    ARTIKEL   VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische Gemeen
schap de volgende gegevens :
– uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aankomst
  van het schip ; aard en hoeveelheden en kwaliteit van de geloste produkten ;
  datum waarop de lossing is beëindigd !
– om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde hoe
  veelheden volledig zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze van in de
  handel brengen , toegepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het in de
  handel brengen op de markt van het bestemmingsland ;
– op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
  uitgeput :
      – stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van
        het vorige jaar
     - stand van uitvoering van het of de projecten met aanduiding van het
       in dat stadium gefinancieerde bedrag .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                  ÀRTIK2L  IX
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze Overeenkomst .
                                  ARTIK3L  X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , m de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                      BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                        Artikel   1
De levering is verricht en de risiko 's gaan van de .Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
in het ruim van het schip in de loshaven daadwerkelijk zijn vastgegrepen .
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen » inclusief de los-
singskosten ( zoals verstuwen , ophijsen , overname ) en de eventuele lichters-
kosten , komen ten laste van het "bestemmingsland .
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatoh money) in de
loshaven komt ten laste of ten gunste van het bestemmingsland. Ook het bedrag en
do wijze van betaling, vastgesteld in het tussen de in artikel 5 bedoelde
gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te sluiten contract , moeten
deze gevolmachtigde en de in artikel 5 bedoelde vertegenwoordiger van het
bestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                        Artikel   2
Zo spoedig mogelijk nadat de goedren aan boord van het schip zijn gebracht ,
deelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland mede welk schip
de goederen vervoert , de datum van inlading , de hoeveelheid en kwaliteit van
de goederen , zoals waargenomen bij het inladen en de loshaven .
                                        Artikel   3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland ten minste tien
volle dagen van tevoren in kennis van de vermoedelijke datum van aankomst van
het schip in de loshaven .
De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling
opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht het bestemmingsland ten minste
72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van aan
komst van het schip in de haven .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                 Artikel  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van 5 ck >
                                 Artikel  5
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres tijdig aan
het bestemmingsland mede .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE ONDERHANDELINGEN MET DE DERDE LANDEN DIE MET DE GEMEENSCHAP EEN TEXTIELOVEREENKOMST HEBBEN GESLOTEN, TEN EINDE DEZE AAN TE PASSEN OM REKENING TE HOUDEN MET DE TOETREDING VAN SPANJE EN PORTUGAL TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN


title: Aanbeveling voor een Besluit van de Raad betreffende de sluiting van een internationale Overeenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie van de douaneregelingen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1240
Vol. 1973/0232
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(73)1240 def.
                                                        Brussel , 25 juli 1973
                               Aanbeveling voor een
                               Besluit  van de Raad
      "betreffende de sluiting van een internationale Overeenkomst voor de
          vereenvoudiging en de harmonisatie van de douaneregelingen
                      ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   COl(73 ) 1240 def.
                                        ?
 ---pagebreak---                             Aanbeveling voor een
                              Béeltiit van de Baad
               betreffende de sluiting van een Internationale
               Overeenkomst voor de vereenvoudiging en de
               .. > harmonisatie van de douaneregelingen
MOTIVERING
1 # Inleiding
          In de Internationale Dounneraad ( IDR ) is een ontwerp uitgewerkt
voor een internationale overeenkomst voor de vereenvoudiging en de
harmonisatie van de douaneregelingen* Op het gemeenschappelijke vlak
heeft deze overeenkomst reeds het' onderwerp gevonpd van een aanbeveling
voor een besluit van de Raad ( doe * COM ( 73 ) *t-60 def » van 28 maart 1973 »
R/977/73 ( COMER 156 ) van 12 april 1973 ).
          De IDR heeft op 18 mei 1973 » tijdens zijn vergadering te Kyoio ,
        V                                                               .
besloten dat het ondertékenen vah deze Overeenkomst door de contrac
terende partijen openstaat tot en met 30 juni 1973 in zijn zetel te
Brussel . Na deze datum aal hij openstaan tot toetreding »
^«Voornaanate kenmerken van de ontwerp-overeenkomst
          Allereerst wordt naar de reeds vermelde documenten COM ( 73 ) *+60
en R/977/73 verwezen# Bovendien heeft zich ten aanzien van de situatie
vSór de vergadering te Kyoto , de volgende ontwikkeling voorgedaan :
- het concept van een enkel douanegebied in:het geval van een door de
    contracterende partijen 'gevormcle douane - of economische unie werd door
    de IDR bevestigd ;
- de IDR     beeft besloten artikel 11 van de Overeenkomst te vervolle»
  . digen door het volgende lid :
                                                                 ./.
 ---pagebreak---      "De bepalingen van lid 1 van dit artikel zijn eveneens van
     toepassing op de bij artikel 9 van deze Overeenkomst bedoelde
     economische of douane-unies voor zover de verplichtingen welke
     voortvloeien uit de akten waarbij deze economische of douane-
    unies zijn ingesteld hun bevoegde organen oplegt in hun eigen
     naam te handelen » Deze organen hebben echter geen stemrecht»"
Hieruit volgt dat de Gemeenschap contracterende partij bij de
Overeenkomst kan worden .
Draagwijdte van de door de Gemeenschap te voeren actie met het oog
op het sluiten van de Overeenkomst ,
3*1 De ontwerp-overeenkomst behoort tot het gebied van de gemeen-»
    schappelijke handelspolitiek ( zie doe . COM ( 73 ) ^60 def »,
    R/977/73 )» Uit de artikelen 113 en 114 van het EEG-Verdrag
    blijkt dat alleen de Gemeenschap de bevoegdheid heeft deze
    Overeenkomst te sluiten ,                   .
    Het ComitS van Permanente Vertegenwoordigers is echter overeenge
    komen ( 685ste vergadering - 8/9 mei 1973 ) dat de Overeenkomst
    door de Lid-Staten zal worden ondertekend en door de Gemeen
    schap op concomitante wijze . De vertegenwoordiger van de Commissie
    heeft van dit besluit akte genomen . Hij heeft echter niettemin
    het standpunt gehandhaafd dat door zijn instelling in de aanbe
    veling voor een besluit van de Raad betreffende de onderhande
    lingen over een internationale overeenkomst voor de vereenvou
    diging »n de harmonisatie van de douaneregelingen is geuit ( doe ,
    COM ( 73 ) ^60 def,), en dat hem , op het juridische vlak , het enige
    lijkt dat met het Verdrag overeenkomt     en het meest waardevolle
    op praktisch gebied ( zie beknopt verslag van 10 mei 1973 van de
    vergadering van het COREPER ).
3,2 Overeenkomstig artikel 11 van de Overeenkomst kan de Gemeenschap
    contracterende partij bij genoemde Overeenkomst worden door :
                                                                   /.
 ---pagebreak---      - het ondertekenen daarvan , zonder het voorbehoud van be
        krachtiging !
     - het neerleggen van een akte van bekrachtiging na onder voor
     : behoud van bekrachtiging te hebben ondertekend ,        of
     • door toetreding#
     Gelet op de voortgang van de betreffende werkzaamheden lijkt
     het wenselijk het ondertekenen van de overeenkomst., zonder voor
     behoud van bekrachtiging * aan te bevelen#
3#3 Elk van de contracterende partijen moet op het tijdstip van onder
     tekening ( of bekrachtiging ) van de overeenkomst ( of toetreding )
     de bijlage of bijlagen specifi<?ren welke zij aanvaarden ^ van
     zelfsprekend dient zij minstens een bijlage te aanvaarden . Zij
     kan het Secretariaat-Generaal van de IDR er later,. .van in kennis
     stellen dat zij een of meer andere bijlagen aanvaardt .
                          .
     In verband met de in document COM      ( 73 ). wO def. ( R/977/73 ) op
     gesomde redenen en met name in bijlage. II .punt 2 daarvan , kan
     de bijlade betreffende de douaneyen trepots worden aanvaard :
     weshalve zij in. de bijlage van dit document is opgenomen#
                                 *  *
     De bijlage betreffende de drawback ( zie doe . COM ( 73 ) ^-60 def»,
     bijlage I C = bijlage V bij doe . 19*^10 van de IDR ) lijkt integen
     deel niet aanvaardbaar voor de Gemeenschap . De redenen daar
     voor zijn opgegeven in voornoemd document .
     Wat de bijlage met betrekking tot de tijdelijke invoer be treft
     ( zie doe# COM ( 73 ) ^60 def ., bijlage I d = bijlage IV bij doe#
     19,^10 van de IDR ), de tekst daarvan convergeert momenteel met
     de opties welke zijn aangehouden in het voor-ontwerp van een
     voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de harmonisatie
     van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met be-
   . trekking tot de regeling " tijdelijke invoer"# ( doe# GÏÏD/867/72
     Herz# 2 van 2k mei 1973 )* Eet komt echter gewenst voor in dit
     stadium een algemeen voorbehoud te handhaven tot op het tijdstip
     van de aanvaarding door de Raad om te verhinderen dat reeds
     nu op dit gebied gemeenschapsverplichtingen worden aangegaan#
                                                                     ./
 ---pagebreak---     De contracterende partxjen die een douane - of economische unie
    vormen kunnen het Becretariaat-Generaal van de I.D.R. ervan in
    kennis stellen dat voor de toepassing van een bepaalde bijlage
    bij de Overeenkomst hun grondgebieden als êin enkel grondgebied
    dienen te worden beschouwd ( artikel 9 van de Overeenkomst ). Al
    hoewel een dergelijke kennisgeving niet van meet af aan noodzake
    lijk schijnt voor de toepassing -van de bijlage betreffende de
    douane-entrepots | dient er toch de nadruk op te worden gelegd
    dat deze regeling in het hele douanegebied van de Gemeenschap van
    toepassing is .
Conclusie .
         De Commissie beveelt de Raad op grond van de artikelen 113
en 11*f van het EEG-Verdrag aan
- in naam van de Gemeenschap de Internationale Overeenkomst voor de ver
  eenvoudiging en de harmonisatie van de douaneregelingen ( met inbe
  grip van de bijlage betreffende de douane-entrepots ), waarvan de
  tekst aan dit document is gehecht , te sluiten ,
- de Secretaris-Generaal van het I.D.R. ervan in kennis te stellen
  dat voor de toepassing van de bijlage betreffende de douane-entre-
                             ν
  pots de douanegebieden van de Lid-Staten van de Europese Economische
  Gemeenschap als ê^n enkel gebied dienen te worden beschouwd.
 ---pagebreak---                             Aanbeveling' voor een
                             Besluit van de Raad
          "betreffende de sluiting van een internationale Over*"
          eenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie
                        van de douaneregelingen
De Raad van de Europese Gemeenschappen t
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge
meenschap , inzonderheid op artikel . 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de sluiting van een internationale overeenkomst waar
over in de Internationale Douaneraad wordt onderhandeld een vereen
voudiging en harmonisatie van de douaneregelingen mogelijk moet maken
en op doeltreffende wijze tot de ontwikkeling van het internationale
handelsverkeer kan bijdragen ?
Overwegende dat het derhalve wenselijk lijkt een dergelijke overeenkomst
te sluiten :
BESLUIT :
                               Artikel 1
       Nanens de Gemeenschap wordt gesloten de Internationale Over
eenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie van de douane-
regelingen waarvan de tekst als bijlage aan dit besluit is gehecht .
                           >
 ---pagebreak---                                                            I
                                   2
                               Artikel 2'
        De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te
 wijzen die bevoegd zijn de in artikel' 1 bedoelde Overeenkomst te
 ondertekenen en deze personen de nodige bevoegdheid te verlenen om
 de Gemeenschap te binden.
                               Artikel 3
        De Secretaris-Generaal van des Internationale Douaneraad wordt
«rvan in kennis gesteld dat voor de toepassing van de bijlage betreffen
de de douane-entrepots van de in artikel 1 , bedoelde Overeenkomst , de
douanegebieden van de Lid-S taten van de Europese Economische Gemeen
schap als êên enkel douanegebied diepen te worden beschouwd.
 Gedaan te Brussel ,                      Voor de Raad
                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 ANNEXE 1
                        CONVENTION INTERNATIONALE
              POUR LA - SIMPLIFICATION ET L' HARMONISATION
                          DES REGIMES DOUANIERS
                                 PREAMBULE
       Les PARTIES CONTRACTANTES a la présente Convention , élaborée
sous les auspices du Conseil de coopération douanière ,
Constatant que les disparités entre les régimes douaniers des
       pays sont de nature à entraver les échanges internationaux ,
Considérant qu' il est dans l' intérêt de tous les pays de favoriser
       ces échanges et la coopération internationale ,
Considérant que la simplification et l' harmonisation de leurs
       régimes douaniers peuvent contribuer de façon efficace au
       développement du commerce international et d' autres formes
       d' échanges internationaux ,
Convaincues qu' un instrument international proposant des disposi
       tions que les pays s' engagent à appliquer dès qu' ils en ont
       la possibilité permettrait d' aboutir progressivement à un
       haut degré de simplification et d' harmonisation des régimes
       douaniers , ce qui constitue l' un des objectifs essentiels
       du Conseil de coopération douanière ,
Sont convenues de ce qui suit :
                             CHAPITRE    PREMIER
                                 Définitions
                              Article premier
       Pour l' application de la présente Convention on entend :
a ) par " Conseil ": l' organisation établie par la Convention portant
    création d' un Conseil de coopération douanière , conclue à
    Bruxelles , le 15 décembre 1950 ;
b ) par "Comité technique permanent " s le Comité technique permanent
    du Conseil ;
c ) par " ratification " : la ratification proprement âite f l' accep
    tation ou l' approbation .
                                                                    1/1 .
 ---pagebreak---                                      ANNEXE 1
                               CHAPITRE II
                           Champ d' application
                de la Convention et structure des annexes
                                Artide 2
        Chaque Partie contractante s' engage à promouvoir la simpli
fication et l' harmonisation des régimes douaniers et , à cette fin ,
à se conformer , dans les conditions prévues par la présente
Convention , aux normes et pratiques recommandées faisant l' objet
des annexes à la présente Convention . Toutefois , il est loisible
à toute Partie contractante d' accorder des facilités plus grandes
que celles que prévoit la Convention et il lui est recommandé
d' accorder de telles facilités dans toute la mesure possible .
                                Article 3
        Les dispositions de la présente Convention ne mettent pas
obstacle à l' application des prohibitions et restrictions dérivant
de la législation nationale .
                                Article 4
        Chaque annexe à la présente Convention se compose en
principe :
a ) d' une introduction qui constitue la synthèse des différentes
    questions traitées dans l' annexe ;
b ) de définitions des principaux termes douaniers qui sont utilisés
    dans cette annexe ;
c ) de normes , qui sont des dispositions dont l' application générale
    est reconnue nécessaire pour aboutir à l' harmonisation des
    régimes douaniers et à leur, simplification ;
d ) de pratiques recommandées , qui sont des dispositions dont il
    est reconnu qu' elles constituent un progrès vers l' harmonisation
    et la simplification des régimes douaniers et dont l' application
    aussi générale que possible est jugée souhaitable ;
e ) de notes destinées à indiquer certaines des possibilités qui
    peuvent être retenues pour l' application de la norme ou de la
    pratique recommandée correspondante .
1/2 .
 ---pagebreak---                                ANNEXE 1
                                Article 5
1*        Ch^qup Partie contractantes qui accepte une annexe est
   réputée accepter toutes les normes et pratiques recommandées
   figurant dans cette annexe , à moins qu' elle ne notifie au
   Secrétaire général du Conseil , au moment de l' acceptation de
   ladite annexe ou ultérieurement , la ou les normes et pratiques
   recommandées pour lesquelles elle formule des réserves en
   indiquant les différences existant entre les dispositions de sa
   législation nationale et celles des normes et des pratiques
   recommandées en cause . Toute Partie contractante ayant formulé
   des réserves peut , à tout moment , les lever , en tout ou en
   partie , par notification au Secrétaire général en indiquant la
   date a laquelle ces réserves sont levées .
2.        Chaque Partie contractante liée par une annexe , examine ,
   au moins tous les trois ans , les normes et pratiques recom
   mandées figurant dans cette annexe et au sujet desquelles elle
   a formulé des réserves , les compare aux dispositions de sa
   législation nationale et notifie au Secrétaire général du
   Conseil les résultats de cet examen .
                             CHAPITRE   III
          Rôle du Conseil et du    Comité technique permanent
                                Article 6
1.        Le Conseil veille , dans le cadre de la présente Convention ,
   à la gestion et au développement de celle-ci . Il décide , notam
   ment , d' y incorporer de nouvelles annexes .
2.        A ces fins , le Comité technique permanent exerce , sous
   l' autorité du Conseil et selon ses directives , les fonctions
   suivantes   :
   a ) préparer de nouvelles annexes et proposer au Conseil leur
       adoption en vue de les incorporer à la Convention ;
   b ) proposer au Conseil les projets d' amendement à la présente
       Convention ou aux annexes qu' il estimera nécessaires et ,
       notamment , les projets tendant à amender le texte des normes
       et pratiques recommandées ou à transformer des pratiques
       recommandées en normes :
                                                                   1/3 .
 ---pagebreak---                                     ANNEXE 1
    c ) fournir des avis sur toutes les questions concernant l' appli
        cation de la Convention ;
    d ) accomplir les tâches que le Conseil pourrait lui assigner
        ce qui concerne les dispositions de la Convention .
                               Article 7
        Aux fins du vote au sein du Conseil et du Comité technique
permanent , chaque annexe est considérée comme constituant une
Convention distincte .
                              CHAPITRE IV
                         Dispositions diverses
                               Article 8
        Pour l' application de la présente Convention , l' annexe ou
les annexes en vigueur à l' égard d' une Partie contractante font
partie intégrante de la Convention ; en ce qui concerne cette
Partie contractante , toute référence à la Convention s' applique
donc également à cette annexe ou à ces annexes .
                               Article 9
        Les Parties contractantes qui forment une union douanière
ou économique peuvent notifier au Secrétaire général du Conseil que ,
pour l' application d' une annexe déterminée à la présente Convention ,
leurs territoires sont à considérer comme un seul territoire .       Dans
tous les cas où , à la suite d' une telle notification , des diver
gences existent entre les dispositions de cette annexe et celles
de la législation applicable sur les territoires des Parties
contractantes , les Etats intéressés formulent , en application de
l' article 5 de la présente Convention , une réserve à l 'égard de
la norme ou de la pratique recommandée en cause .
1/4 .
 ---pagebreak---                                ANNEXE 1
                              CHAPITRE V
                         Dispositions finales
                              Article   10
1.        Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contrac
   tantes en ce qui concerne l' interprétation ou l' application de
   la présente Convention est réglé , autant que possible , par voie
   de négociations directes entre lesdites Parties .
2.        Tout différend qui n' est pas réglé par voie de négo
   ciations directes est porté par les Parties au différend devant
   le Comité technique permanent qui l' examine et fait des recom
   mandations en vue de son règlement .
3.        Si le Comité technique permanent ne peut régler le
   différend , il le porte devant le Conseil qui fait des recom
   mandations conformément à l' article III e ) de la Convention
   portant création du Conseil .
4.        Les Parties au différend peuvent convenir d' avance
   d' accepter les recommandations du Comité technique permanent ou
   du Conseil .
                              Article 11
1.        Tout Etat membre du Conseil et tout Etat membre de
   l' Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécia
   lisées peut devenir Partie contractante à la présente Convention
   a ) en la signant , sans réserve de ratification ;
   b ) en déposant un instrument de ratification après l' avoir signée
       sous réserve de ratification ; ou
   c ) en y adhérant .
2.        La présente Convention est ouverte jusqu' au 30 juin 1974
   au siège du Conseil , à Bruxelles , à la signature des Etats visés
   au paragraphe 1 du présent article . Après cette date , elle
   sera ouverte à leur adhésion .
3.        Tout Etat non membre des organisations visées au para
   graphe 1 du présent article , auquel une invitation est adressée
   a cet effet par le Secrétaire général du Conseil , sur la
   demande du Conseil , peut devenir Partie contractante à la
   présente Convention en y adhérant après son entrée en vigueur .
                                                                 1/5 .
 ---pagebreak---                                   ANNEXE 1
         Chacun dès Etats visés aux pairagjraph0s "1 ou 3 du pirésent
 article spécifie au moment de signer ou de ratifier la présente
 Convention ou d' y adhérer , l' annexe ou les annexes qu' il accepte
 étant entendu qu' il doit accepter au moins une annexe . Il peut
 ultérieurement notifier au Secrétaire général du Conseil qu' il
 accepte une ou plusieurs autres annexes .
         Les instruments de ratification ou d' adhésion sont déposés
 auprès du Secrétaire général du Conseil .
         Toute nouvelle annexe que le Conseil décide d' incorporer
 à la présente Convention est communiquée par le Secrétaire
 général du Conseil aux Parties contractantes à la présente
Convention , aux autres Etats signataires , aux Etats membres
du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes à la       présente
Convention et au Secrétaire général de l' Organisation      des Nations
Unies . Les Parties contractantes qui acceptent cette       nouvelle
annexe le notifient au Secrétaire général du Conseil ,      confor
mément au paragraphe 4 du présent article .
        Les dispositions du paragraphe 1 du présent article sont
également applicables aux unions douanières et économiques visées
à l' article 9 de la présente Convention dans la mesure où les
obligations découlant des instruments instituant ces unions
douanières ou économiques imposent       à leurs organes compétents
de stipuler en leur propre nom .     Ces organes ne disposent
toutefois pas du droit de vote .
                           Article 12
        La présente Convention entre en vigueur trois mois après
que cinq des Etats mentionnés au paragraphe 1 de l' article 11
ci-dessus ont signé la présente Convention sans réserve de
ratification ou ont déposé leur instrument de ratification ou
d ' adhésion .
        A l' égard de tout Etat qui signe la présente Convention
sans réserve de ratification , qui la ratifie ou y adhère après
que cinq Etats ont , soit signé la Convention sans réserve de
ratification , soit déposé leur instrument de ratification ou
d' adhésion , la Convention entre en vigueur trois mois après la
date à laquelle cet Etat a signé sans réserve de ratification ou
déposé son instrument de ratification ou d' adhésion .
        Toute annexe à la présente Convention entre en vigueur trois
mois après que cinq Parties contractantes ont accepté ladite annexe .
        A l' égard de tout Etat qui accepte une annexe après que
cinq Etats l' ont acceptée , ladite annexe entre en vigueur trois
mois après que cet Etat a notifié son acceptation .
 ---pagebreak---                                  ANNEXE 1
                              Article 13
1.        Tout Etat peut , soit au moment do la siqnature sans
   réserve de ratification , de la ratification ou de l' adhésion ,
   soit ultérieurement , notifier au Secrétaire général du Conseil
   que la présente Convention s' étend à l' ensemble ou à certains
   des territoires dont les relations internationales sont placées
   sous sa responsabilité . Cette notification prend effet trois
   mois après la date à laquelle le Secrétaire général la reçoit .
   Toutefois , la Convention ne peut devenir applicable aux terri
   toires désignés dans la notification avant qu' elle ne soit
   entrée en vigueur à l' égard de l' Etat intéressé .
2.        Tout Etat ayant , en application du paragraphe 1 du présent
   article , notifié que la 'présente Convention s' étend a un terri
   toire dont les relations internationales sont placées sous sa
   responsabilité , peut notifier au Secrétaire général du Conseil ,
   dans les conditions prévues à l' article* 14 de la présente
   Convention , que ce territoire cessera d' appliquer la Convention .
                              Article 14
1.        La présente Convention est conclue pour une durée illimitée .
   Toutefois , toute Partie contractante peut la dénoncer à tout
   moment après la date de son entrée en vigueur , telle qu' elle est
   fixée à l' article 12 de la présente Convention .
2.        La dénonciation est. notifiée par un instrument écrit
   déposé auprès du Secrétaire général du Conseil .
3.        La dénonciation prend effet six mois après la réception
   de l' instrument de dénonciation par le Secrétaire général du
   Conseil .
4.        Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article
   sont également applicables en ce qui concerne les annexes à la
   Convention , toute Partie contractante pouvant , à tout moment
   après la date de leur entrée en vigueur , telle qu' elle est
   fixée à l' article 12 , retirer son acceptation d' une ou de
   plusieurs annexes . La Partie contractante qui -retire son
   acceptation de toutes les annexes est réputée avoir dénoncé
   la Convention .
                                                                 1/ 7 .
 ---pagebreak---                                   ANNEXE 1
                             Article 15
        Le Conseil peut recommander des amendements à la présente
Convention . Toute Partie contractante à la présente Convention
est invitée , par le Secrétaire général du Conseil , à prendre
part à la discussion sur toute proposition tendant à amender
la présente Convention .
        Le texte de tout amendement ainsi recommandé est communiqué
par le Secrétaire général du Conseil aux Parties contractantes
à la présente Convention , aux autres Etats signataires et aux
Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes
a la présente Convention .
        Dans un délai de six mois , à compter de la date de la
communication de l' amendement recommandé , toute Partie contrac
tante ou , s' il s' agit d' un amendement concernant une annexe en
vigueur , toute Partie contractante liée par cette annexe , peut
faire connaître au Secrétaire général du Conseil :
a ) soit qu' elle a une objection à l' amendement recommandé ;
b ) soit que , bien qu 'elle ait l' intention d' accepter l' amen
    dement recommandé , les conditions nécessaires à cette accep
    tation ne se trouvent pas encore remplies dans son pays .
        Aussi longtemps qu' une Partie contractante qui a adressé
la communication prévue au paragraphe 3 b ) du présent article
n' a pas notifié son acceptation au Secrétaire général du Conseil
elle peut , pendant un . délai de neuf mois à partir de l' expi
ration du délai de six mois prévu au paragraphe 3 du présent
article , présenter une objection à l' amendement recommandé .
        Si une objection à l' amendement recommandé est formulée
dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent
article , l' amendement est considéré comme n' ayant pas été
accepté et reste sans effet .
        Si aucune objection à l' amendement recommandé n' a été
formulée dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du
présenta article , l' amendement est réputé accepté à la date
suivante :
a ) lorsqu ' aucune Partie contractante n' a adressé de communication
    en application du paragraphe 3 b ) du présent article , à
    l' expiration du délai de six mois visé à ce paragraphe 3 ;
 ---pagebreak---                                  ANNEXE 1
   b ) lorsqu' une ou plusieurs Parties contractantes ont adresse une
        communication en application du paragraphe 3 b ) du présent
        article , à la plus rapprochée des deux dates suivantes :
        1° ) date à laquelle toutes les Parties contractantes ayant
             adressé une telle communication ont notifié au Secrétaire
             général du Conseil leur acceptation de l' amendement
             recommandé , cette date étant toutefois reportée à l' expi
             ration du délai de six mois visé au paragraphe 3 du
             présent article si toutes les acceptations ont été
             notifiées antérieurement à cette expiration ;
        2° ) date d' expiration du délai de neuf mois visé au para
             graphe 4 du présent article .
7.          Tout amendement réputé accepté entre en vigueur soit six
   mois après la date à laquelle il a été réputé accepté soit ,
   lorsque l' amendement recommandé est assorti d' un délai d' entrée
   en vigueur différent , à l' expiration de ce délai suivant la
   date à laquelle il a été réputé accepté .
8.          Le Secrétaire général du Conseil notifie , le plus tôt
   possible , aux Parties contractantes à la présente Convention et
   aux autres Etats signataires , toute objection à l' amendement
   recommandé formulée conformément au paragraphe 3a ) du présent
   article , ainsi que toute communication adressée conformément
   au paragraphe 3b ). Il fait savoir ultérieurement aux Parties
   contractantes et aux autres Etats signataires si la ou les .4
   Parties contractantes qui ont adressé une telle communication
   élèvent une objection contre l' amendement recommandé ou
   1 ' acceptent ,.
                                Article 16
1.          Indépendamment de la procédure d' amendement prévue à
   l' article 15 de la présente Convention , toute annexe peut , à
   l' exclusion des définitions qu' elle contient , être modifiée par
   décision du Conseil . Toute Partie contractante à la présente
   Convention est invitée , par le Secrétaire général du Conseil ,
   à prendre part à la discussion sur toute proposition tendant à
   amender une annexe .     Le texte de tout amendement ainsi décidé
   est communiqué par le Secrétaire général du Conseil aux Parties
   contractantes à la présente Convention , aux autres Etats
   signataires et aux Etats membres du Conseil qui ne sont pas
   Parties contractantes à la présente Convention .
                                                                    1/9 .
 ---pagebreak---                                      ANNEXE 1
2.          Les amendements qui ont fait l' objet d' une décision en
     application du paragraphe 1 du présent article entrent en vigueur
     six mois après que communication en a été faite par le Secrétaire
     général du Conseil . Chaque Partie contractante liée par l' annexe
     qui fait l' objet de tels amendements est réputée avoir accepté
     ces amendements sauf si elle formule des réserves dans les
     conditions prévues à l' article 5 de la présente Convention .
                                Article 17
1.          Tout Etat qui ratifie la présente Convention ou y adhère
     est réputé avoir accepté les amendements entrés en vigueur à la
     date du dépôt de son instrument de ratification ou d' adhésion .
2.          Un Etat qui accepte une annexe , est réputé , sauf s' il
     formule des réserves conformément aux dispositions de l' ar
     ticle 5 de la présente Convention , avoir accepté . les amendements
     à cette annexe entrés en vigueur à la date à laquelle il notifie
     son acceptation au Secrétaire général du Conseil .
                                Article 18
         Le Secrétaire général du Conseil notifie aux Parties contrac
tantes à la présente Convention , aux autres Etats signataires , aux
Etats membres du Conseil qui ne sont pas Parties contractantes à la
présente Convention et au Secrétaire général de l' Organisation des
Nations Unies    :
a ) les signatures , ratifications et adhésions visées à l' article 11
     de la présente Convention ;
b ) la date à laquelle la présente Convention et chacune de ses
     annexes entrent en vigueur conformément à l' article 12 ;
c ) les notifications reçues conformément aux articles 9 et 13 ;
d ) les notifications et communications reçues conformément aux
     articles 5 , 16 et 17 ;
e ) les dénonciations reçues conformément à l' article 14 ;
f ) les amendements réputés acceptés conformément à l' article 15
     ainsi que la date de leur entrée en vigueur ;
g ) les amendements aux annexes adoptés par le Conseil conformément
     à l' article 16 , ainsi que la date de leur entrée en vigueur .
1 / 10 .
 ---pagebreak---                                ANNEXE 1
                               Article 19
       Conformément à l 'article 102 de la Charte des Nations Unies ,
la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations
Unies a la requête du Secrétaire général du Conseil .
       En foi de quoi les soussignés à ce dûment autorisés ont
signé la présente Convention .
       Fait à Kyoto , le dix-huit mai mil neuf cent soixante-treize ,
en langues française et anglaise , les deux textes faisant également
foi , en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du Secrétaire
général du Conseil qui en transmettra des copies certifiées
conformes à tous les Etats visés au paragraphe 1 de l f article 11
de la présente Convention .
                                    χ
                                                                  1/ 11
 ---pagebreak---                                ANNEXE 2
                    ANNEXE CONCERNANT LES . ENTREPOTS DE DOUANE
 INTRODUCTION
        En raison des pratiques du commerce international , la desti
 nation finale des marchandises importées n' est pas connue au
.moment de l' importation dans un nombre élevé de cas , ce qui
 oblige les importateurs à les stocker pendant des délais plus ou
 moins longs .
        S' il s' agit de marchandises destinées à être réexportées ,
 l' importateur a intérêt à les placer sous un régime douanier qui
 permet d' éviter le paiement des droits et taxes à l' importation .
        Quant aux marchandises qui sont destinées à l' importation
 définitive , il est également de l' intérêt de l' importateur de
 pouvoir retarder le paiement des droits et taxes à l' importation
 jusqu' au moment où ces marchandises seront effectivement mises à
 la consommation .
        Pour accorder ces facilités aux importateurs , les Etats
 ont -généralement prévu le régime de l' entrepôt de douane dans
 leur législation nationale .
        Les marchandises importées ne sont cependant pas les seules
 qui soient admissibles en entrepôt de douane .
        C' est ainsi que certains Etats permettent que les marchan
 dises d' origine nationale ou nationalisées , qui sont passibles de
 droits ou de taxes internes , ou qui les ont supportés , soient
 mises en entrepôt de douane afin d' obtenir l' exonération ou le
 remboursement de ces droits et taxes .
        De même , la mise en entrepôt de douane de marchandises
 auxquelles a déjà été appliqué' un autre régime douanier ou qui
 sont susceptibles de bénéficier , lors de leur exportation , d' un
 remboursement des droits et taxes à l' importation , permet aux
 autorités douanières d' accorder , selon le cas , l' apurement de cet
 autre régime douanier ou le remboursement des droits et taxes à
 l' importation , sans attendre la réexportation effective des
 marchandises .
        Les dispositions de la présente annexe ne s' appliquent pas
 - au stockage des marchandises en dépôt temporaire ( locaux fermés
    et emplacements , clôturés ou non , agréés par la douane , où les
    marchandises sont stockées en attendant' leur dédouanement ) :
                                                                 III / l
 ---pagebreak---                                     ANNEXE 2
- au stockage des marchandises- dans des ports francs et des zones
   franches ;
- à l 'ouvraison ou à la transformation , Sous contrôle de la douane ,
   en suspension des droits et taxes à l' importation , de marchan
   dises dans des endroits agréés par elle ( entrepôts pour
   perfectionnement actif
DEFINITIONS
         Pour l' application de la présente annexe , on entend
a ) par " régime de l' entrepôt de douane " : le régime douanier en
    application duquel les marchandises importées sont stockées
    sous contrôle de la douane dans un lieu désigné à cet effet
    ( entrepôt de douane ) sans paiement des droits et taxes a
    1 ' importation ;
b ) par " droits et taxes a l' importation " : les droits de douane
    et tous autres droits , taxes et redevances ou impositions
    diverses qui sont perçus a l' importation ou à l' occasion de
    l' importation des marchandises , a l' exception des redevances
    et impositions dont le montant est limité au coût approximatif
    des services rendus ;
c ) par " contrôle de la douane " : l' ensemble des mesures prises en
    vue d' assurer l' observation des lois et règlements que la
    douane est chargée d' appliquer ;
d ) par " garantie " : ce qui assure , à la satisfaction de la douane ,
    l' exécution d' une obligation envers celle-ci . La garantie est
    dite " globale " lorsqu' elle assure l' exécution des obligations
    résultant de plusieurs opérations ;
e ) par " personne " : aussi bien une personne physique qu' une
    personne morale , à moins que le contexte n' en dispose
    autrement .
PRINCIPE
1.                                                               Norme
         Le régime de l' entrepôt de douane est régi par le ? dispo-
sitions de la présente annexe .
                                                                III / 2 .
 ---pagebreak---                                ANNEXE 2
CATEGORIES D' ENTREPOTS
2.                                                                  Norme
       La législation nationale ' prévoit des entrepôts de douane
ouverts à tous les importateurs ( entrepôts de douane publics ) .
Note
       Selon les dispositions de la législation nationale , les
entrepôts de douane publics peuvent être gérés soit par les auto
rités douanières , soit par d' autres autorités ou par des personnes
physiques ou morales .
3.                                                                  Norme
       Le droit d' entreposer des marchandises importées dans les
entrepôts de douane publics n' est pas réservé seulement à
l' importateur , mais est reconnu à toute autre personne intéressée .
4.                                                                  Norme
       La législation nationale prévoit des entrepôts de douane
réservés à l' usage exclusif de certaines personnes déterminées
( entrepôts de douane privés ) lorsque les nécessités particulières
du commerce ou de l' industrie le justifient .
ETABLISSEMENT DES ENTREPOTS
5.                                                                  Norme
       Les exigences relatives à la construction et à l' aménagement
des entrepôts de douane ainsi que les conditions dans lesquelles
s' exerce le contrôle de la douane sont fixées par les autorités
douanières .
Note
       Pour exercer leur contrôle , les autorités douanières
peuvent notamment :
- exiger que les entrepôts de douane soient fermés à deux clés
   différentes ( celle de l' intéressé et
                                        f
                                          celle de la douarîe ) :'
- surveiller les lieux de façon permanente, ou intermittente ;
                                                                   III / 3 .
 ---pagebreak---                                        ANNEXE 2
- tenir une comptabilité des marchandises entreposées en uti
    lisant soit des registres spéciaux , soit les déclarations
    elle s -même s , ou exiger - la tenue d' une telle comptabilité ,* et
- procéder périodiquement au recensement des marchandises entre
    posées .
GESTION DES ENTREPOTS
  6.                                                                   Norme
         La législation nationale désigne la ou les personnes
tenue(s ) pour responsable ( s ) de l' acquittement des droits et
taxes a l' importation éventuellement applicables aux marchandises
qui ont été placées sous le régime de l' entrepôt de douane et
dont la situation n' a pas été régularisée à la satisfaction des
autorités douanières .
  7.                                                                   Norme
        Lorsqu' une garantie est exigee pour assurer 1' exécution
des obligations résultant de plusieurs opérations , les autorités
douanières acceptent une garantie globale .
 8                                                    Pratique recommandée
        La garantie devrait être fixée à un montant aussi peu
élevé que possible , compte tenu des droits et taxes à l' impor
tation éventuellement exigibles .
 '9 .                                                 Pratique recommandée
        Les autorités douanières devraient renoncer a exiger une
garantie lorsque - 1 ' entrepôt fait l' objet d' une surveillance
appropriée ,de la douane , et notamment s' il est placé sous ferme
ture douanière .
10 .                                                                   Norme
        Les autorités douanières fixent les conditions de gestion
des entrepôts de douane ;         les dispositions régissant le stockage
des marchandises dans les entrepôts de douane , ainsi que les
inventaires et la comptabilité sont soumis à l' agrément des
autorités douanières .
                                                                     III / 4 .
 ---pagebreak---                               ANNEXE 2
MARCHANDISES POUVANT ETRE ENTREPOSEES
11 .                                              Pratique recommandée
        Devraient être admises dans les entrepôts de douane publics ,
les marchandises importées de toute espèce , passibles de droits
et taxes à l' importation ou soumises à des restrictions ou prohi
bitions autres que celles fondées sur des considérations de
moralité ou d' ordre publics , de sécurité publique , d' hygiène ou
de santé publiques ou sur des considérations d' ordre vétérinaire
ou phytopathologique , ou se rapportant à la protection des
brevets , marques de fabrique et droits d' auteur et de repro
duction , quels que soient leur quantité ou leur pays d' origine ,
de provenance ou de destination .
        Les marchandises qui présentent un danger ou sont suscep
tibles d' altérer les autres marchandises ou exigent des instal
lations particulières , ne devraient être admises que dans des
entrepôts de douane spécialement aménagés pour les recevoir .
12 .                                                              Norme
        Les catégories des marchandises admissibles en entrepôt de
douane privé sont désignées par les autorités compétentes dans
1 • autorisation accordant le bénéfice de ce régime ou dans une
disposition appropriée .
13 .                                              Pratique recommandée
        Les marchandises qui , du fait de leur exportation , béné
ficient du remboursement des droits et taxes à l' importation ,
devraient pouvoir être stockées en entrepôt de douane en vue de
bénéficier immédiatement de ce remboursement , à condition qu' elles
soient destinées;, à être exportées ultérieurement .
14 .                                              Pratique recommandée
        Les marchandises qui ont ete placées sous le régime de
l' admission temporaire devraient pouvoir être mises en entrepôt
de douane , en apurement de ce régime , en vue de leur exportation
ultérieure ou de toute autre destination admise .
15 .                                              Pratique recommandée
        Lorsqu' elles sont destinées à X 1 exportation , ies marchan
dises qui sont passibles de droits ou de taxes internes ou qui
les ont supportés , devraient pouvoir être -mises en entrepôt de
douane afin d' obtenir l' exonération ou le remboursement de ces
droits et taxes internes , à condition que ces marchandises soient
destinées à être exportées ultérieurement .
                                                                 III / 5 .
 ---pagebreak---                                    ANNEXE 2
MISE EN ENTREPOT
16 .                                                            Norme
         La législation nationale détermine les conditions dans
lesquelles les marchandises qui sont destinées à être placées en
entrepôt de douane doivent être présentées au bureau de douane
çompétent et faire l' objet d' une déclaration de marchandises .
OPERATIONS AUTORISEES
1/.                                                             Norme
         Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises
entreposées est autorisée :
a ) à les examiner ,
b ) à en prélever des échantillons moyennant paiement , le cas
     échéant , des droits et taxes à l' importation ,
c ) a - effectuer les opérations nécessaires pour en assurer la
     conservation .
18 .                                                            Norme
         Les marchandises entreposées doivent pouvoir faire l' objet
de manipulations usuelles destinées à améliorer leur présentation
ou leur qualité marchande ou à les conditionner pour le transport ,
telles que la division ou la réunion de colis , l' assortiment et
le classement des marchandises , le changement d' emballage .
DUREE D' ENTREPOSAGE
19 .                                                            Norme
         La durée maximale d' entreposage est fixée en fonction des
besoins du commerce et ne doit pas être inférieure à un an .
CESSIONS
20 .                                                            Norme
         Les marchandises entreposées doivent pouvoir faire l' objet
de cessions .
                                                              III / 6 .
 ---pagebreak---                               ANNEXE 2
MARCHANDISES AVARIEES , PERDUES OU DETRUITES
21 .                                                            Norme
       Les marchandises avariées par suite d' accident ou de force
majeure avant leur sortie d' entrepôt doivent pouvoir être
déclarées' pour la mise à la consommation comme si elles avaient
été importées dans l' état où elles se trouvent .
22 .                                                            Norme
       Les marchandises entreposées qui sont détruites' ou irrémé
diablement perdues par suite d' accident ou de force majeure , ne
sont pas soumises aux droits et taxes à l' importation , à
condition que cette destruction ou cette perte soit dûment
établie à la satisfaction des autorités douanières .
       Les déchets et débris résultant , le cas échéant , de la
destruction , sont assujettis , en cas de mise à la consommation ,
aux droits et taxes à l' importation qui seraient applicables à
ces déchets et débris s' ils- étaient importés dans cet état ."
23.                                                             Norme
      .Toute marchandise entreposée doit pouvoir , sur demande de
la 'personne qui a le droit d' en disposer et selon la décision des
autorités douanières , être abandonnée , en tout ou en partie , au
profit du Trésor public ou détruite ou traitée de manière a lui
ôter toute valeur commerciale , sous contrôle de la douane .
Cet abandon ou cette destruction ne doit entraîner aucun* frais
pour le Trésor public .
       Les déchets et débris résultant , le cas échéant , de la
destruction , sont assujettis , en cas de mise à la consommation ,
aux droits et taxes à l' importation qui seraient applicables à ces
déchets et , débris s' ils étaient importés dans cet état .
SORTIE DE L' ENTREPOT
24 .                                                            Norme
       Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises
est autorisée à les retirer de l' entrepôt de douane en tout ou
en partie , pour les réexporter , les mettre à la consommation ,
les transférer dans un autre entrepôt' de douane ou/ leur assigner
tout autre régime douanier , sous réserve qu' il soit satisfait
aux conditions et formalités applicables 'dans chacun de . ces cas .
                                                              III / 7 .
 ---pagebreak---                                   Annexe 2
MARCHANDISES VERSEES A LA CONSOMMATION
25 .                                                            Nonne
        La législation nationale fixe le moment à prendre en consi
dération pour déterminer la valeur et la quantité des marchan
dises qui sont retirées de l' entrepôt de douane pour être versées
à la consommation ainsi que les . taux des droits et taxes à
l' importation oui leur sont applicables .
MARCHANDISES NON RETIREES DE L' ENTREPOT
26 .                                                            Norme
        La législation nationale fixe la procédure à suivre dans
les cas où les marchandises ne sont pas retirées de l' entrepôt
de douane dans le délai prescrit .
27.                                             Pratique recommandée
        Lorsque les marchandises non retirées de l' entrepôt de
douane sont vendues par la douane , le produit de la vente ,
déduction faite des droits et taxes à l' importation ainsi que de
tous autres frais ou redevances encourus , devrait être soit remis
à "l' ayant droit lorsque cela est possible , soit tenu à la dispo
sition de celui-ci pendant un délai déterminé .
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES ENTREPOTS
28 .                                                            Norme
        Les autorités douanières font en sorte que toute personne
intéressée puisse se procurer sans difficulté , tous renseignements
utiles au . sujet du régime de l' entrepôt de douane .
                                  χ
                              X      X
                                                              III / 8 .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de kennisgeving van het voornemen van de Gemeenschap de tot en met 30 september 1983 verlengde Internationale Koffieovereenkomst van 1976 voorlopig toe te passen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 303
Vol. 1982/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(82)303 def.
                                                      Brussel / 4 juni 1982
                                                                 O   ■ - fc i
                             AANBEVELING VOOR EEN
                            BESLUIT VAN DE RAAD
inzake de kennisgeving van het voornemen van de Gemeenschap de tot en met 30 sep
tember 1983 verlengde Internationale Koffieovereenkomst van 1976 voorlopig toe te
passen
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    C0M<82 ) 303 def .
 ---pagebreak--- Op grond van het Besluit 76/ 845 van 20 september 1976 ( 1 ) past de
Gemeenschap voorlopig de Internationale Kof f ieovereenkomst van 1976 toe , die
op 1 oktober 1976 voorlopig en op 1 augustus 1977 definitief in werking trad .
In het Besluit 79/ 827 van de Raad van 25 september 1979 C 2 > heeft de Gemeenschap
kennis gegeven van haar voornemen te blijven deelnemen aan deze Overeenkomst
voor de resterende drie jaar van haar duur , dat wil zeggen tot en met
30 september 1982 .
Krachtens artikel 68 van de Overeenkomst kan deze al dan niet in gewijzigde
vorm worden verlengd , of kan over de Overeenkomst opnieuw worden onderhandeld .
In zijn resolutie nr . 318 van 25 september 1981 heeft de Internationale
Koffieraad besloten dat " de Internationale Kof f ieovereenkomst van 1976 verlengd
zal worden tot en met 30 september 1983 , op voorwaarde dat met betrekking tot
alle voorstellen die op 31 -januari 1982 van' de kant van de leden zijn ontvangen
over bepaalde wijzigingen in de Overeenkomst welke zouden moeten worden
toegepast in het kader van elke verlenging van de Overeenkomst na 1 oktober
1983 , vóór 1 juli 1982 door de Raad een beslissing zal zijn genomen ".
De besprekingen en de onderhandelingen over deze voorstellen vinden thans
plaats bij de Internationale Koff ieorganisatie .   Zonder vooruit te lopen op de
beslissingen die de Internationale Koffieraad vóór 1 juli 1982 zal moeten nemen ,
heeft de uitvoerende directeur er in een mededeling aan de leden op 12 maart
1982 op gewezen dat " het gezien het feit dat de Raad verplicht is een aantal
passende maatregelen te nemen voor het koff iej aar 1982 / 1983 en contingenten
voor het jaar vast te stellen , absoluut noodzakelijk is dat de kennisgevingen
in verband met de aanvaarding van de Overeenkomst zo spoedig mogelijk dienen
te geschieden ".
                                                                    ./.
( 1 ) PB L 309 van 10 november 1976 , blz . 28
( 2 ) PB L 248 van 2 oktober 1979 , blz . 10
 ---pagebreak--- Ten einde ervoor te zorgen dat deze belangrijke internationale
overeenkomst doeltreffend en geloofwaardig blijft , vindt de Commissie dat de
Gemeenschap     en alle Lid-Staten zo spoedig mogelijk en in elk geval vóór
30 september 1982 de nodige formaliteiten zouden moeten vervullen om aan de
verlengde overeenkomst te kunnen blijven deelnemen .
De Commissie beveelt de Raad dus aan het Besluit te nemen     de Secretaris-
Generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties uiterlijk vóór     30
september 1982 kennis te geven van het voornemen van de Europese Economische
Gemeenschap voorlopig de tot en met 30 september 1983 verlengde Internationale
Kof fieo ver eenkomst van 1976 toe te passen .
 ---pagebreak---                               Aanbeveling voor een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
         inzake de kennisgeving van het voornemen van de Gemeenschap
         de tot en met 30 september 1983 verlengde Internationale
         Kof f ieovereenkomst van 1976 voorlopig toe te passen .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 113 ,
  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  Overwegende dat de Gemeenschap ingevolge de besluiten 76 / 845 / EEGO ) en 79 / 827 / EEGC2 )
  van de Raad          de Internationale Kof f -^ overeenkomst voorlopig toepast sinds
zijn inwerkingtreding                             . welke op 1 oktober 1976 voorlopig en
  op 1 augustus 1977 definitief plaatsvond ;
  Overwegende dat de Gemeenschap van haar voornemen kennis dient te geven de tot
  en met 30 september 1983 verlengde Overeenkomst voorlopig toe te passen ,
  BESLUIT     :
                                    Artikel  1
  De Europese Economische Gemeenschap zal uiterlijk op 30 september 1982 bij
  de Secretaris-Generaal van de Organisatie van de Verenigde Naties de aan dit
  besluit gehechte kennisgeving neerleggen , volgens welke zij voornemens is
  de tot en met 30 september 1983 verlengde Internationale Kof f ieovereenkomst
  van 1976 voorlopig toe te passen .
                                    Artikel 2
  De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
  bevoegd is de • kennisgeving neer te leggen .
  Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad :
                                                          De voorzitter ,
   ( 1 ) PB nr . L 309 van 10.11.1976 , blz . 28
   ( 2 ) PB nr . L 248 van 2.10.1979 , blz . 10
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE
            Kennisgeving van het voornemen om de tot
            en met 30 september 1983 verlengde Internationale
            Kof f ieovereenkomst van 1976 voorlopig toe te passen .
Overeenkomstig Resolutie nr . 318 van 25 september 1981 van de Internationale
Koffieraad , legt de Europese Economische Gemeenschap de onderhavige
kennisgeving neer , volgens welke zij voornemens is de tot en met 30 september
1983 verlengde Internationale Kof f ieovereenkomst van 1976 voorlopig toe te
passen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot het sluiten van een overeenkomst met de Verenigde Staten inzake hernieuwde verlenging van de termijn voor hervatting van de onderhandelingen bedoeld in de overeenkomst inzake kwaliteitstarwe (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1410
Vol. 1972/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(72)1410 def.
                                                   Brussel , 21 november 1972
                            AANBEVELING VOOR EEN
                            BESLUIT VAN TE RAAD
    tot het sluiten van een overeenkomst met de Verenigde Staten inzake hernieuwde
    verlenging van de termijn voor hervatting van de onderhandelingen bedoeld in
                  de overeenkomst inzake kwaliteitstarwe
                    (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   CŒl(72 ) 1410 def.
 ---pagebreak---                                                            XI/217/72-N
                                                                 Orig P
                     AANBEVELING VAN DE COTMISSIE AAN DE RAAD
         OVEREmCOMST MET DE VERENIGDE STATEN' INZAKE KWAL ITEITSTARWE
1.     De Gemeenschap enerzijds en de Verenigde Staten anderzijds sloten
op 7 maart 1962 een overeenkomst inzake kwaliteitstarwe , waarin onder
meer wordt bepaald dat uiterlijk op 30 juni 1963 onderhandelingen zouden
beginnen . Naar aanleiding van verschillende stappen van de regering der
Verenigde Staten en van de door de Raad ter zake genomen besluiten was
dit tijdstip voor de eerste maal verschoven tot 30 juni 1964 en achter
eenvolgens tot 30 juni 1965 J 30 juni 1966 en 30 juni 1967 »
2.     De Verenigde Staten hadden in het kader van de Kennedyrondo ermee
ingestemd dat de overeenkomst inzake kwaliteitstarwe werd opgeschort voor
de gehele periode gedurende welke de Gemeenschap partij zou zijn bij do
internationale graanregeling welke toen werd gesloten , tot 12 maanden na
het verstrijken van deze regeling »
3»     De regeling verstreek op 30 juni 1971 » De momenteel geldende
internationale tarwe-overeenkonst , welke een vervolg vormt op de voor
gaande rogeling , is een nieuwe overeenkomst die andere bepalingen bevat »
Voor de Gemeenschap en do Verenigde Staten geldt geen enkele bepaling
inzake de uit de overeenkomst van 1962 voortvloeiende rechten .
4*     De missie van de Verenigde Staten heeft , in verband met het voor
gaande , gevraagd de jaarlijkse verlenging van de overeenkomst van 19°2 ,
zoals tot de Kennedyrondo het geval is geweest , wederom toe te passen en
de datum van de termijn voor hervatting van de onderhandelingen bedoeld
in do bilaterale overeenkomst van 7 maart 19°3 , vast te stellen op
30 juni 1973 .
5.     De Commissie gaat ermee akkoord dat deze termijn deel uitmaakt van
de gevraagde verlenging .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  XI/217/72-N
 6.     De Commissie stolt derhalve aan de Raad voor s
 a) ermee in te stemmen dat de termijn voor hervatting van de onderhande
     lingen "bedoeld onder B,i ) van de met de Verenigde Staten gesloten
     overeenkomst van 7 maart 1962 inzake kwaliteitstarwe te verlengen
     tot en met 30 juni 1973 J
"b ) de Commissie op te dragen dit ter kennis van de rógering van de
     Verenigde Staten te "brengen".
        De Commissie "beveelt de Raad aan daartoe onderstaand "besluit goed
te keuren .
 ---pagebreak---                                    - 3 -                  Xl/217/72-N
                 AANBEVELING VOOR EEM BESLUIT VAN DE RAAD
      tot het sluiten van een overeenkomst met de Verenigde Staten
   inzake hernieuwde verlenging van de termijn voor hervatting van de
   onderhandelingen "bedoeld in de overeenkomst inzake kwaliteit starwe
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de overeenkomst met de Verenigde Staten inzake kwaliteits
tarwe van 7 maart 1962 onder B«i ) voorschrijft dat uiterlijk op
30 juni 1963 onderhandelingen zouden beginnen ;
overwegende dat de termijn voor hervatting van de onderhandeling als in
deze overeenkomst vastgesteld herhaaldelijk werd verlengd en laatstelijk
tot 12 maanden na het verstrijken van de in 1967 gesloten internationale
graanregeling;
overwegende dat deze regeling op 30 juni 1971 is verstreken ;
overwegende dat de regering van de Verenigde Staten opnieuw heeft ge
vraagd om afwijking van deze termijn tot en met 30 juni 1973 ;
overwegende dat de Gemeenschap een overeenkomst in deze zin dient te
sluiten ;
BESLUIT :
                                Artikel 1
       Namens de Gemeenschap wordt met de Verenigde Staten een overeenkomst
gesloten houdende verlenging tot en met 30 juni 1973 van de termijn voor
hervatting van de onderhandelingen bedoeld onder B.i ) van de overeenkomst
met de Verenigde Staten inzake kwaliteit starwe van 7 maart 1962 *
 ---pagebreak---                                  - 4 -                  XI/217/72-N
                               Artikel 2
      Do Commissie zal dit besluit ter kennis van de regering van de
Verenigde Staten brengen .
                                            Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                            VAM ^ (           S. 202
              ■                                                               •
                        HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETS AFGØRELSE
      om indgåelse af en aftale med De forenede Stater om en yderligere
      forlængelse af den frist for genoptagelse af forhandlingerne , som er
      fastsat i overenskomsten om kvalitet sko rn
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl
lesskab , særlig artikel 113 }                                     •
                  4
under henvisning til Kommissionens henstilling, og
ud fra følgende betragtninger :
                    ►                        A
Aftalen med De forenede Stater om kvalitetskorn af 7 « marts 1962 B ) i ) "bestemmer,
at forhandlinger "bør påbegyndes senest den 30 . juni 1963 }
fristen for genoptagelse af de forhandlinger , som er fastsat i denne aftale er
blevet forlænget flere gange , senest til 12 måneder efter ophøret af den inter
nationale kornordning, der blev vedtaget i 1967 }
denne ordning er ophørt den 30 . juni 1971 5
                            »
                 'v
De forenede Staters regering har anmodet om en forlængelse af fristen til 30 .
juni 1973 ;                                             <,
det er nødvendigt , at Fællesskabet indgår en aftale herom -
                     "•              "           -""S–"
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                       Artikel 1
Pa Fællesskabets vegne kan indgås aftale om , at fristen for genoptagelse af for
handlingerne , som bestemt under B)i ). i aftalen med De forenede Stater om kvali-
tetskorn af 7 * marts 1962, forlænges til 30. juni 1973*
 ---pagebreak---                                    2
                               Artikel 2 '
Det pålægges Kommissionen at bringe denne afgørelse til De forenede Staters
regerings kundskab .
UdfœrcLiget 1 Bruxelles , den
                                           Pâ Râdets vegne
               \


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta betreffende de levering van maïs als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 592
Vol. 1973/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN               DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(73)592 def.
                                                          Brussel , 16 april 1973
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
  en de Republiek Boven-Volta betreffende de levering van maïs als voedselhulp
                  (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
    CQM(73 ) 592 def
 ---pagebreak--- DE RAAD VM DE EUROPESE GSt-iSENSCE&PPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap »
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring inzake
voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag van 1971 heeft nedergelegd ;
dat dit verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat de Republiek Boven–Volta bij haar BChri jven van 7 deoember 1972
een verzoek om dringende voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat door de ongunstige weersomstandigheden de grasnvoorz lening in de
Republiek Boven–Volta aanmerkelijk is verminderd ; dat het daarom noodzakelijk
is dit land 2.500 ton maïs te schenken in het kader van het voedselhulpprogramma
van de Gemeenschap voor 197l/l972 ,
BESLUIT s
                                   Artikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Boven–Volta betreffen
de de levering van maïs als voedselhulp , waarvan de tekst aan dit besluit is ge
hecht •
                                   Artikel 2
        De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die be
voegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen
die nodig is om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad :
                                                          De voorzitter ,
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 EN DE REPUBLIEK B3VEN-VOLTA BETREFFENDE
   DE LETTERING VAN MAIS ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                              enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA,
                                                              anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN DEZE OVEREENKOMST TE  SLUITEN EN HEBBEN DAARTOE ALS GEVOL
MACHTIGDEN AANGEWEZEN :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT ï
 ---pagebreak---                                       Artikel I
        In het kader van naar programma voor voedselhulp in de vorm van graan
voor 1971/1972 levert de Europese Economische Gemeenschap als gift aan de
Republiek Boven–Volta, hierna te no emen "be stemmingö lfiad"' , een hoeveelheid
van 2 . 500 . ton mals .
                                  <   Artikel II
       Do maïs wordt franco grens in nieuwe jute zakken met een netto
gewicht van 50 kilogram geleverd»
                                      Artikel III
       De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van
de Europese Economische Gemeenschap en van het rbestemmings lcmdl betreffende
met name de levering en de overname zijn opgenomen in de bijlage , welke een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                      Artikel IV
       Het beotenmiingbland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te
hemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt tussen de
plaatsen van grensoverschrijding en de plaatsen 'van bestemming»
                         v
                                    = Artikel V.
       Het      böstenmingslandverplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen
maïs voor consumptieve doeleinden aan te wenden, en deze gratis aan de nood
lijdende bevolking uit te reiken .
 ---pagebreak---                                    Artikel VI
       De Europese Economische Gemeenschap kent aan het bo Ertemmings LtmcL een
forfaitaire bijdrage toe als tegemoetkoming in de door dit land gemaakte kosten
voor het vervoer van de geleverde produkten van de plaatsen van grensover–
 eohrMcLiüg saaar de plaateoi-va» best«ming»
       Deze bijdrage is gesteld op 10 r.e . per ton geleverd produkt .
       Zij verplicht zich deze bijdrage over te maken zo spoedig mogelijk nadat
de Commissie het in artikel IX, eerste stripje , bedoelde verslag heeft ontvangen .
                                                        •τ ,
                                   Ært'ikel-Vir
       De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit
te voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader va» de voedselhulp
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransacties
die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn .
                                   Artikel VIII
       Het .bestapnirigsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer van de als voedselhulp ontvangen maïs , alsook van hiervan
   afkomstige produkten en bijproduktenf
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden vanaf
   de laatste larvering , zowel van de ter plaatse geproduceerde maïs die overeen
   komt met de in het kader van de voedselhulp ontvangen maïs , als van do .daaruit
                Produkten en bijprodukten»
                                   Artikel IX
       Het béBtetnmitógèflimd verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van
deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de vol
gende gegevens :
 ---pagebreak---                                        - 4 -                 VIII/12/73-N
    - uiterlijk 30 dagen na overname van elke zending : plaatsen en data van over
      name , aard, hoeveelheid en kwaliteit van de overgenomen produkten;
    – totdat de als voedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt
      elke drie maanden j een opgave van met nana het aantal en de hoedanigheid van
      da ontvangers ,  de verstrekte hoeveelheden en de plaats en wijze van uitrei
      king .
                                     Artihel X                     x
          Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tugsen heide partijen
    bij de overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de toepas
    sing van deze overeenkomst .
                                     Artikel XI
  _       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Daitse , de
  Franse
de/ de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                                VIII/12/ 73-N
              ■ ' BIJLA.GE BEDOELD ET ARTIKEL III VAÏT DE OVEREENKOMST
                                    Artikel 1
       De levering is verricht     en de risico 's gaan over van de Europse Econo
mische Gemeenschap op het bestemtaiiigsland op het tijdstip waarop de goederen
daadwerkelijk de grens van het beDtoomiiigsland zijn gepasseerd .
       Eet beutö©mi-rigs Iand- draagt alle kosten voor overname van de goederen ,
de eventuele kosten van verlading en alle andere kosten die ontstaan na de
levering .
       Indien eventueel vertraging . optreedt bi j^de CEerncce van de goederen
waarvoor het bestemming-eland aansprakelijk ie ,. kom<snr&e hieruit voortvloeiende
  kosten ten laste van dat land »
                                    Artikel 2            ■   •    ,
       Zo spoedig mogelijk nadat de goederen de haven van inscheping hebben ver
laten , stelt de Europese Economische Gemeenschap het beöteiamings land op de
hoogte van da datum van inlading,hoeveelheid en kwaliteit van de góederen als
vastgesteld bij het inladen , de loshaven     en de wijze waarop de goederen over
land van de haven naar de plaats van aflevering zullen worden vervoerd »
                                    Artikel 3
       De Europese Economische Gemeenschap stelt het béfftèmmingsland minstens
10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aan
komst van de goederen op de plaats van aflevering .
 ---pagebreak---               I
                                     - 2 -
       De Europese Economische Gemeenschap moet het "bcstoMningoland.- minstens
twee dagen van tevoren op de hoogte stellen van de datum waarop de goederen
hoogstwaarschijnlijk op de plaats van aflevering zullen aankomen .
                                   Artikel 4
       Voor de in artikel I van de overeenkomst aangegeven te leverem hoe
veelheid geldt bij levering geen tolerantie van 5
                                   Artikel 5
       De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en
adres tijdig aan het beBtemmingsland mede .
       Het "bestemm-irigsland wijst op elke plaats van aflevering een vertegen
woordiger aan voor het overnemen van de goederen en deelt diens naam en adres
vèèr de uitvoering va» de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap
mede .