title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Somalië betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp (door de Commissie hij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 59
Vol. 1974/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM ( 74 ) 59 def .
                                                      Brussel , 28 januari 1974
                     AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                        houdende sluiting van een Overeenkomst
                  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                     Republiek Somalië "betreffende de levering
                               van graan in het kader
                                 van de voedselhulp
                      ( door de Commissie hij de Raad ingediend )
COM(74 ) 59 def .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                . -C
           •  '                                                       -                     .*
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,                                         .
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                                •
Overwegende dat de Europese Economische 'Gemeenschap een verklaring van voorlopige
toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft afgegeven , dat
deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing isj
Overwegende dat de Republiek Somalië bij schrijven van 2 0 december 1972 een verzoek
om voedselhulp heeft ingediend
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Somalië zich ten aanzien
van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van het programma
voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1972/73 hij wijze van gift 7«000 ton graan
in ijle vorm van 3*000 tori gepelde rijst en 4«000 ton zachte tarwe in de vorm van 2.649 ton
meel van zachte tarwe dient te worden toegekend , •
                Λ
BESLUIT - : •
                                        Artikel        1
Namens de Europese Economiscne Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Somalië een Overeenkomst betreffende de levering van gepelde
rij'^t eh meel " van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de
tekgt aan het onderhavige besluit is gehecht .                                  _
    Ï  •                                                            '
                                                                             »
                                        Artikel        2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de Overeen
komst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig is om de
Gemeenschap te binden . -            ,–         -
                                                         Gedaan te Brussel ,
                                                                   Voor de Raad
                                              •      1 "
                    ■ ;                  ;        ..;     ^
                                                    «                             '
                                                    !• .           De Voorzitter
 ---pagebreak---                       OVEREENKOMST  '
    TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
                  REPUBLIEK SOMALIË     •
* BETREFFENDE DE LEVERING VAK GRAAN        IN HET KADER
                   VAN DE VOEDSELHULP
      /
        . X,
 ---pagebreak---   DS RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
                                          enerzijd-B .
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SOMALIË
                                         anderzijds ,
                                                             ».
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigde
aangewezen :                                           " .
       ■j                                    .             .                     .
       *                                       %                  •
DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
'■ ' *
j                                          .                    %
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SOMALIË
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                     - 3 -
      .  .                       ARTIKEL        I
    In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
   1972/73 , levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Republiek Somalië' ,
   hierna aan te duiden als het "bestemmingsland ", als gift een hoeveelheid van
   7.000 ton graan in de vorm van 3*000 ton gepelde rijst en 4«000 ton zachte tarwe
   in de vorm van 2.649 ton meel van zachte tarwe .   »
                                 ARTIKEL        II .
   De leveringen vinden plaats CIP havens van ontscheping van het bestemmingsland
   in nieuwe jute zakken met een nettogewicht van 50 kg. elk voor de rijst en in
 . nieuwe katoenen zakken met een nettogewicht van 50 kg. elk voor het meel .
                                 ARTIKEL         III
   De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
   Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende          :
   met name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage ,
   welke een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                 ARTIKEL        IV
   Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
• voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens van
   ontscheping naar de plaatsen van bestemming.
                                 ARTIKEL        V
   Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het in het kader van de voedsel
   hulp verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en voor
   de verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt
   voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd.
   De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer ,
   kosten van verzekering en met de normale kosten voor het in de handel
   brengen op de markt van het bestemmingsland , wordt op een bijzondere reke
   ning bij de centrale bank ten lande gestort , welke bestemd is ter finan
   ciering van een of meer ontwikkelingsprojecten die van te v voren door het
   begunstigde land zijn ingediend en door de Europese Economische Gemeenschap
   zijn goedgekeurdi
                                          < • .
                                         I
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                  ARTIKEL    VI
 De partijen DIJ de overeenkomst verplichten zich ertoe deze zodanig uit te
 voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktié en van de
 internationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het l?ader van de voedselhulp
 een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van.de handelstransacties die
                                                          • V.
 zonder zodanige lfvermgen redelijkerwijs zijn te verwapjaten .
                  4                  ••    .                \ '            . .   . .     ».   «
Het bestemmingsland verplicht zich in het "bijzonder om ongeacht de herkomst tussen '
 1 juli 1973 ©*ï $0 juni 1974 een minimumhoeveelheid van        ' ton graan op commerciële
basis in te voeren ."    "                   " '"'Z'.V
                                  ARTIKEL     VII
Eet bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van de
   hiervan afkomstige produkten en nevenprodukten
– de commerciële en niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
   maanden vanaf de laatste levering : '                               ' •
   - van ter plaatse voortgebrachte zachte tarwe die overeenkomt met de zachte
     tarwe waaruit het als voedselhulp ontvangen meel is verkregen , als van uit
     zulke tarwe verkregen produkten
   – van de ter plaatse voortgebrachte rijst die overeenkomt met de als voedsel
     hulp ontvangen rijst alsmede van de hieruit afkomstige produkten en neven-
     produkten .
                                  ARTIKEL     VIII                                     •
Het "bestemmingsland verplicht zich ertoe 9 de wijze van uitvoering van deze
Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen.
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen                *      '
de volgende gegevens :
– uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading ï havens en data van -aankomst
  van het schip ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloste produkten ; '
   datum waarop de lossing is beëindigd;
                                                                               \
– om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
  hoeveelheden volledig zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze van in
   de handel brengen , toegepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het in de
  handel brengen op de markt van het bestemmingsland ;
 ---pagebreak--- op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening' volledig is
uitgeput 1
•– stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven) per 31 december van het
   vorige jaar ;          .    _          .
- stand van uitvoering van het project of de projecten met aanduiding van het
  in dat stadium in totaal gefinancierde "bedrag. '              •-
                              ARTIKEL  IX
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst . '                                  ...
                   . '        ARTIKEL  X
leze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---            BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                Artikel   1
                                                              t.
   De levering is verricht en de nsiko 's gaan van de Europese Economische Gemeen
   schap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen in het
   ruim van het schip in de loshaven daadwerkelijk zijn vastgegrepen .
  Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , inclusief de lossings-
  kosten ( zoals verstuwen , ophijsen , overname ) en de eventuele lichterskosten ,
  komen ten laste van het bestemmingsland.
  Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
  loshaven komt ten laste of ten gunste van het bestemmingsland. Over het "bedrag
  en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen de in artikel 5 bedoelde
  gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te sluiten contract , moeten
  deze gevolmachtigde en de in artikel 5 bedoelde vertegenwoordiger van het
  bestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                Artikel   2
  Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van het schip zijn gebracht ,
. deelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland mede welk
  schip de goederen vervoert , de datum van inlading , de hoeveelheid en kwali
  teit van de goederen , zoals waargenomen bij het inladen, en de loshaven .
                                Artikel   3
  De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland ten minste
  tien volle dagen van tevoren in kennis van de vermoedelijke datum van aan
  komst van het schip in de loshaven .
  De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling
  opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht het bestemmingsland ten minste'
  72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van aan
  komst van het schip in de haven .
 ---pagebreak---                                  . Artikel * 4
  Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te - leveren hoeveelheid
■ geldt "bij de levering een tolerantie van 5 %•
                                   m>
                                   Artikel   5
  De Europese Economische Gemeenschap wijst vöor de uitvoering van de bepalingen
  van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres tijdig
  aan het bestemmingsland mede .                                              :1
  Het bestemmingsland wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger aan en deelt
                                                                            %
  zijn naam en adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan de Europes^
  Economische Gemeenschap mede .                                            ■)   '


title: AANBEVELING van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bolivië betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2085
Vol. 1973/0376
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(73)2085 def.
                                                      Brussel , 17 december 1973
                                     AANBEVELING
                                       van een
                                 BESLUT" VAN DE RAAD
                  houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
                          Europese Economische Gemeenschap
                               en de Republiek Bolivië
                     betreffende de levering van zachte tarwe
                          in het kader van de voedselhulp
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM (73 ) 2085 def«
 ---pagebreak--- DE RAAD VAM D3 EUROPESE CEKESII SCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
                                                        4
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
Gezien do aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europqse Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing isj
Overwegende dat de Republiek Bolivië bij schrijven van 20 november 1972
een verzoek om voedselhulp heeft ingedierri;
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Bolivië        zich ten.
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1972/73 "bij wijze van
gift 10.000   ton zachte tarwe dient te v;orden toegekend.,
BESLUIT :                                                  "
                               Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Bolivië              een Overeenkomst betreffende de
levering van zachte tarwe           in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                                                   <
                               Artikel   2           '                        ,
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die bevoegd
zijn,' de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden »
                                                                         •      •
                                  «
                                             Gedaan te Brussel ,
                                                        Voor de Raad
                                                        De voorzitter
 ---pagebreak---                 OVEREEUICOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
          EN DE REPUBLIEK BOLIVIË
BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE Hl
        HET KADER VAM DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                      énerzi jds ,
DE REGERING VAM DE REPUBLIEK BOLIVIE
                                      anderzijds , .
                          « • •
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachticden aangewezen :
DE RAAD V/lTJ DE EUROPESE GELIEEN SCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOLIVIË        *
DIE OMRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEKK ING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                               ARTIKEL   I
In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
1972/73 » levert de Europese Economische Gemeenschap , . aan de
Republiek Bolivië      hierna genoemd "bestemmingsland ", als gift een hoe
veelheid van 10.000 ton zachte tarwe .
                               ARTIKEL    II .
De leveringen vinden plaats onverpakt , FOB havens van de Gemeenschap .
                                                    t
                               ARTIKEL    III
De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
het bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn om
schreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst
                               ARTIKEL    IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de verzekering van de geleverde produkten van de havens
van inlading naar de plaatsen van bestemming .
Het verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd overeenkomstig artikel IX van deze
overeenkomst
                                                                <
                               ARTIKEL    V-
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen produkt
voor consumptieve doeleinden aan te wenden en bij de verkoop ervan op zijn
markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor produkten van vergelijk
bare kwaliteit doorgaans worden gebezigd .
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de normale kosten voor het in
de handel brengen op de markt van het bestemmingsland , wordt op een bijzondere
rekening bij de centrale bank gestort , welke bestemd is ter financiering van _
een of meer ontwikkelingsprojecten die door het bestemmingsland zijn ingediend
en door de Europese Economische Gemeenschap zijn goedgeke-
 ---pagebreak---                                ARTIKEL   VI
De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe » deze zodanig uit               |
te voeren dat aan de normale structuur vim do nationale preduktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe do nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp         ,
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handel strannacties
die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten . Het bestenunings-
land verplicht zich er in het bijzonder toe ota tussen 1 januari 1974 en 31 decemce:
19 /4 een minimumhoeveelheid van          ton zachte tarwe of het equivalent daarvan
in meel van zachte tarwe ongeacht de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                               ARTIKEL   VII                                   - .    !
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van de
  van dit produkt afkomstige produkten en nevenproduktenj
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van' het ter plaatse voortgebrachte produkt
   dat met het als gift ontvangen produkt gelijkaardig is aan van de
  van dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten .
                                                                   •                 ) ■
                               ARTIKEL   VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschapje brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
de volgende gegevens :              *"
- uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading      havens en data van aankoast
   van het schip ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste produkten ; datum
   waarop de lossing is beëindigd ;                                      .
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
   zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden, wijze van in de handel brengen, toe- |
   gepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het in de handel brengen op de
   markt van het bestemmingsland ;
 ---pagebreak---    op 15 januari van elk jaar en totdat dc bijzondere rekening volledis is
   uitgeput i
         - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van
           het voorafgaande jaar
         - etand van uitvoering van het project of de projecten roet aanduiding
           van het in dat stadium gefinancierde bedrag .
                          . ARTIKEL  IX.
Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
                            ARTIKEL  X
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , dc Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Spaanse taal
zdjnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---             BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                   Artikel  1
De levering is voltooid en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten die ontstaan na de levering , inclusief de stuwkosten en de
                                                    à
eventuele kosten met betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen ten
laste van het bestemmingsland .
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld . Over het
bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen het bestemmings-
land en de vervoerder te sluiten contract , moeten het bestemmingsland en de
in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                   Artikel  2
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in kennis
van de haven(s ) van inlading , de in elke haven af te leveren hoeveelheden , de
periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoeveelheid die
per dag kan worden ingeladen .
                                   Artikel  3
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
in artikel ö bedoelde gegevens , gereed zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zoü moeten zijn voor belading.
                                   Artikel  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van min 5
 ---pagebreak---                                 Artikel   5
Zodra do goederen aan boord van het schip zijn ,, stelt de Europese Economische
Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van de
hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het inladen .
                                 Artikel   6
Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de m
artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn met de normale mogeli jkheden van lading in de haven
van inlading .
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
kan worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmings-
land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop
het schip overeenkomstig de bepalingen van artikel ö voor belading gereed
zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft ,
gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestcanings-
land opgeslagen .
                                 Artikel    7
Indien het bestemmingsland niet een schip eet passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden
geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen .
                                                                <
In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
gedeelte of tot de datum waarop- het bestemmingsland schriftelijk mededeelt
dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het
bestemmingsland opgeslagen .
Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid
moest worden begonnen ervan in kennis stellen , hetzij op welke datum met
de inlading van dit resterende gedeelte moet worden begonnen , hetzij dat
het van dit resterende gedeelte afziet .
 ---pagebreak--- Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese - Economische
Gemeenschap oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde
verplichting ten opzichte van het bestemmingsland is nagekomen .
                           Artikel  8
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste
10 en zo mogelijk 20 volle dagen vóo'r de vermoedelijke datum van aankomst
                                                !
van het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nodig is orn het schip voor belading
gereed te maken .
Het bestemmingsland neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 12 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van inlading.
                           Artikel '9
De, Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam
en adres tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt vóo'r de uitvoering van de overeenkomst zijn naam en adres aan de
Europese Economische Gemeenschap mede .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Mexico te onderhandelen over een overeenkomst inzake de wederzijdse erkenning van de benamingen van oorsprong van alcoholhoudende dranken (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 062
Vol. 1983/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                C0M(83)       62 d e f .
                                                                                B ru s s e l,   14 f e b r u a r i 1983
                          w a a r b i j de C o m m i s s i e w o r d t g e m a c h t i g d met M e x i c o t e
                                 o n d e r h a n d e l e n o v e r een o v e r e e n k o m s t i n z a k e de
w e d e r z i j d s e e r k e n n i n g va n de b e n a m i n g e n van o o r s p r o n g van a l c o h o l h o u d e n d e d r a n k e n
                                     ( d o o r de C o m m i s s i e b i j de Raad i n g e d i e n d )
Com(83)         62 d e f .
 ---pagebreak---                                           MEDEDELING AAN DE RAAD
                                                      TOELICHTING
B e t r e f t : E E G / M e x i c o , w e d e r z i j d s e e r k e n n i n g va n de b e n a m i n g e n v a n o o r s p r o n g
                   voor alcoholhoudende dranken
                   In    1975 h e b b e n de EEG en M e x i c o een o v e r e e n k o m s t                        gesloten          ten
e i n d e o n d e r meer " e e n             com m erciële          en e c o n o m i s c h e      samenwerking            in    te     s te lle n
en t e       bevorderen            ...    om b i j      te    dragen        ...     aan h e t       evenwicht          van h e t
w ede rzijd se           h a n d e l s v e r k e e r op h e t h o o g s t e         p e il     ...".       Van de k w e s t i e s          d ie
in     het     k a d e r v a n de ze o v e r e e n k o m s t         aan de o r d e            z ijn    g e s te ld ,    is    a ls    enig
punt      v an b e l a n g h e t         verzoek        v a n M e x i c o o v e r g e b l e v e n om de M e x i c a a n s e
b e n a m i n g va n o o r s p r o n g " T e q u i l a "          te    erkennen.
                   Het v r a a g s t u k        is  onderzocht            door het          Comité A r t i k e l         113,      hetw elk
heeft        opgemerkt dat               het verzoek            v a n M e x i c o met de r e g e r i n g s d e s k u n d i g e n op
het      g e b i e d va n a l c o h o l        besproken          was,      en d a t d ez e          la a ts te n     geen b e z w a a r
h a d d e n t e g e n een w e d e r k e r i g e o v e r e e n k o m s t .                Het     Comité A r t i k e l        113 kwam
to t     de s l o t s o m d a t        er     in   b e ginsel       o v e r e e n s t e m m i n g b e s t o n d o v e r de w e d e r
z ijd s e      e r k e n n i n g van de b e t r e f f e n d e           benamingen               van o o r s p r o n g      (T e q u ila ,
en b e p a a l d e        alcoholhoud ende              d r a n k e n va n de L i d - S t a t e n ) ;           de d e l e g a t i e s     van
de L i d - S t a t e n        hebben a f g e s p r o k e n        voor einde             o k t o b e r de d i e n s t e n      van de
Commissie            rechtstreeks              de    lijs t     v a n de a l c o h o l h o u d e n d e d r a n k e n t o e            te
ze nd en w e l k e          in   de met M e x i c o v o o r z i e n e           overeenkomst              k u n n e n w or d e n o p g e no me n .
                   G e l e t op de v e r b i n t e n i s          va n de z i j d e          va n de Gemeenschap met M e x i c o
 in    handelsvraagstukken                      samen t e       w e r k e n en g e z i e n         het    voordeel         dat     de e r
k e n n i n g d o o r M e x i c o v a n de c o m m u n a u t a i r e               lijs t      va n b e n a m i n g e n van o o r s p r o n g
kan i n h o u d e n         in    ru il    v o o r onze e r k e n n i n g          van de b e n a m i n g " T e q u i l a " ,           b e veelt
de C o m m i s s i e aan h e t             beg in se l       van w e d e r k e r i g h e i d       en de m o g e l i j k h e i d om l a t e r
op de c o n t r o l e a s p e c t e n           terug     te     komen,        in    de o n d e r h a n d e l i n g s r i c h t l i j n e n
op t e       nemen.
                    G e l e t op h e t        fe it    dat     de c o m m u n a u t a i r e v e r o r d e n i n g met b e t r e k k i n g
 to t    a l c o h o l h o u d e n d e d r a n k e n nog n i e t           is    aangenomen, d i e n t               het    aspect
 "to e z ic h t       en b e s c h e r m i n g "     v o o rlo p ig       door e lke betrokken                     re g e rin g     te
 w or d e n g e r e g e l d ,      overeenkom stig               haar n a tio n a le            w etgeving,          to td a t    een
 geza m e n lijk          b e le id    to t     stand      is    gebracht          en h e t      vraagstuk           wederom met
Mexico          kan w or d e n o p g e no me n .             De met M e x i c o g e s l o t e n           overeenkomst
 ---pagebreak---                                             -   2   -
over het         w ederzijds        e r k e n n e n v a n de b e n a m i n g e n van o o r s p r o n g va n
de a l c o h o l h o u d e n d e d r a n k e n d o e t   n ie t  af    aan v e r o r d e n i n g e n o f
ric h tlijn e n         w e l k e de Gemeenschap op d i t              g e b i e d e v e n t u e e l nog
u itv a a rd ig t.
                      De C o m m i s s i e b e v e e l t te   dien     e i n d e de Raad aan d a t
la a tstg e n a a m d e       een b e s l u i t    neemt w a a r b i j   z ij     wordt    gem achtigd te
o n d e r h a n d e l e n o v e r een o v e r e e n k o m s t   met M e x i c o     (zie     b ijla g e  I).
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE I
                                AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         w a a r b i j de C o m m i s s i e w o r d t g e m a c h t i g d met M e x i c o t e o n d e r h a n d e l e n
                  o v e r e e n o v e r e e n k o m s t i n z a k e de w e d e r z i j d s e r k e n n i n g van
                    de b e n a m i n g e n v a n o o r s p r o n g van a l c o h o l h o u d e n d e d r a n k e n
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
G e l e t op h e t       Verdrag t o t         o p ric h tin g    v a n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap ,
i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l     113,
G e z i e n de aariDeveling          van de C o m m i s s i e ,
O ve r we g e n d e d a t M e x i c o h e e f t         verzocht       onderhandelingen              met de E u r o p e s e
E c o n o m i s c h e Gemeenschap t e               o pe n e n o v e r de e r k e n n i n g van de b e n a m i n g van
oorsprong           "T e q u ila ",
BESLUI T:
                                                            Enig a r t i k e l
            De C o m m i s s i e w o r d t     gem achtigd te           onderhandelen o ve r            een o v e r e e n k o m s t
tussen        de E u r o p e s e    E c o n o m i s c h e Gemeenschap en M e x i c o               inzake e rke n n in g
va n en e v e n t u e e l       to e z ic h t     op de b e n a m i n g van o o r s p r o n g " T e q u i l a " .
            De C o m m i s s i e v o e r t     de o n d e r h a n d e l i n g e n in    o v e r l e g met h e t    in
 a rtik e l     113 v a n h e t       V erdrag bedoelde              sp eciale     C o m i t é met h e t      oog op
 de e r k e n n i n g    en h e t     e ventuele         to e z ic h t  d o o r M e x i c o v a n de b e n a m i n g e n
 v a n o o r s p r o n g v a n de i n         de b i j l a g e   opgenomen a l c o h o l h o u d e n d e      dranken
 u it    de L i d - S t a t e n  va n de E u r o p e s e Gemeenschap .
                                                                   Gedaan t e       B ru sse l,
                                                                       V o o r de Raad
                                                                       de v o o r z i t t e r
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
                  Door de L i d - S t a t e n o v e r g e l e g d e l i j s t v a n a l c o h o l h o u d e n d e
                  d r a n k e n met h e t oog op de o n d e r h a n d e l i n g e n met M e x i c o o v e r de
                   w e d e r z i j d s e e r k e n n i n g v a n de b e n a m i n g e n v a n o o r s p r o n g __________
B o n d sre p u b lie k           D u itsla n d :
a)     a l c o h o l h o u d e n d e d r a n k e n met        jeneverbes
       -     S teinhaeg er
b)      g e d is tille e rd e           dranken u i t        fru it:
        -    Schwarzwaelder                H im beergeist
        -    Schwarswaelder                Kirsch
 c)      lik e u re n       en s p e c i a l i t e i t e n :
        -    B a y e r is c h e r Gebirg s e n z ia n
         -   Benedik tb e u re r K lo s t e r g o ld
         -    Chiemseer K l o s t e r l i k o e r
         -    E tta le r K lo s te rlik o e r
         -    Koenigsberger Baerenfang
         -    O s tp r e u s s ischer Baerenfang
         -    Stonsdorfer
          -   B e r l i n e r Kümmel
          -   H a m b u r ge r Kümmel
          -   M ün c h e n e r Kümmel
  d)       rum:
           -   F l e n s b u r g e r R-um
  Denemarken
  Dansk a k v a v i t
  V erenigd K o n in k r ijk
  Scotch w hisky
   I r i s h Whiskey
   G rieken land
   Ouzo
   G r ee k s p e c i a l t y b r a n d y
   Greek Brandw ein S p e z i a l t e t
    Ie rla n d
    I r i s h Whiskey
    I r i s h P o ts till whiskey
    U isce Beatha E ire a n a c h
    I r i s h Cream L i q u e u r s
    I r i s h m ist
    C o r k D r y Gi n


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de opening van onderhandelingen met Cyprus (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1698
Vol. 1973/0289
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN       DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(73)1698 def.
                                                     Brussel , 10 ok"to"ber 1973
              AANBEVELING VOOR MI EBSLUIT VAN IE RAAD
                 ■betreffende de opening van onder
                     handelingen met Cyprus
             (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  CGM(73 ) 1693 def.
 ---pagebreak---                                                              1/ 21 9/73 - N
                   Mededel.infT van de Commissie aan de Raad
           betreffende de opening van de onderhandelingen met Cyprus
1O      De Raad heeft in een verklaring over landbouwproducten opgeno
men in de op 19 december 1972 ondertekende associatie-overeenkomst tussen
de Gemeenschap en Cyprus , welke op 1 juni 1 973 in werking trad , zich bereid
verklaard met de Republiek Cyprus de inhoud van de overeenkomst wat
betreft de landbouw opnieuw aan een onderzoek te onderwerpen in het licht
van de resultaten van de aan de gang zijnde werkzaamheden betreffende een
globale benadering van de betrekkingen van de Gemeenschap'       met de landen
van het middellandse-Zeebekken , in welk kader de Cypriotische belangen in
aanmerkingen worden genomen »
        Tijdens zijn zittingen in juni 1973 besloot de Raad tot opening van
onderhandelingen , in het kader van "de . globale benadering ten opzichte van
de Middellandse^zeelanden , met respectievelijk Spanje , Israël en de drie
Ilagreb–landen » De Commissie begon eind juli met de onderhandelingen met
Spanje , Israël f Marokko en Tunesie ^
2#      Bij de afsluiting van de onderhandelingen betreffende de assotiatie–
overeenkomst overhandigde de Cypriotische delegatie het hoofd van de dele
gatie van de Gemeenschap een brief van 7 december 1972 ( l ), waarin zij wees
op het belang dat de regering van Cyprus hecht aan de totstandkoming van
samenwerking op economisch ; financieel en technisch gebied »
        Volgens de Commissie in haar mededeling aan de Raad over de betrek
kingen tussen de Gemeenschap en de Middellandse–zeelanden ( 2 ) zou de
geleidelijke totstandbrenging van de vrijhandelszones of , zoals in het
geval van Cyprus , van een douane-unie tussen de uitgebreide Gemeenschap en
de Middellandse-zeelanden , moeten worden aangevuld met samenwerking op
economisch gebied. Tijdens zijn zitting van 6/7 november 1972 stemde de
Raad ermee in om in de overwogen overeenkomsten een gedeelte op te nemen
                                                                      • • •/ • • •
^ SEC( 72 ) 4552 van 8.12«72
^ SEC(72 ) 3111 def« van 27.9»72
 ---pagebreak---                                       - 2 -                   1/219/73 - Ν
dat op de samenwerking betrekking zou hebben#
3»       Voor zover artikel 13 van het Protocol bij de associatie-overeenkomat
betreft dient het jaarlijkse tariefcontingent voor de invoer in het Vere
nigd Koninkrijk van nieuwe aardappelen (primeurs ) voor de periode van          '
1 januari 1974 tot en met 30 juni 1977- "te worden vastgesteld^ met
 inachtneming van de traditionele invoer van het Verenigd Koninkrijk , uit
 Cyprus »                                                                    " v
4»        De Commissie geeft de - Raad in overweging de in de bijlage opgenomen
ricb.+.li ;;nen goed te keuren»
 ---pagebreak---                                                                  I/219/73-N
                  Aanbeveling voor een besluit van de Raad
                         betreffende de opening van
                         onderhandelingen met Cyprus
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 238 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
gebracht tussen de EEG en Cyprus , in het kader van de globale benadering
ten opzichte van de landen van het Middellandse-Zeegebied , dient te worden
aangevuld ,
BESLUIT :
                                Enig artikel
1.    De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met Cyprus te openen
over de sluiting van een overeenkomst ter aanvalling van de associatie-
overeenkomst met nieuwe bepalingen inzake het handelsverkeer in de landbouw-
sector en met bepalingen inzake economische en financiële samenwerking .
2.    De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met de vertegen
woordigers van de lid-staten overeenkomstig de in de bijlage vervatte
richtlijnen .
 ---pagebreak---                                                                        1/ 2 1 9/ 73–N
REGELING VOOR HET HMTDELSVSFJOT5I?- Iïï DE TJUJDBOUWGECTOR
Regeling van- toepassing op de invoer in de Gemeenschap
1.     De Commissie zou voor de in bijlage I genoemde landbouwproducten van
oorsprong uit Cyprus de rechten verlagen volgens de ten opzichte van elk
van die produkten vermelde voorwaarden . •
2*     Dé concessies zouden worden toegepast op basis Van de rechten die
metterdaad op ellc moment ton opzichte van derde landen worden toegepast .
3.     De overgangsmaatregelen neergelegd in het protocol houdende
vaststelling van bepaalde voorschriften betreffende de overeenkomst
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht 'tussen de EEG -en Cyprus ,
zouden van toepassing zijn .
4.     Ingevolge artikel 13 van het protocol bij de associatie-overeenkomst
gelden voor invoer iri het Verenigd Koninkrijk van nieuwe aardappelen
( primeiirs ) ( 07.01 A li ), van oorsprong uit Cyprus , in de periode van
1 januari 1974 "tot en met 30 juni 1977 jaarlijkse tariefcontingenten of
maxima met vrijdom vanrecht tot een hoeveelheid van 1 10.000 ton .
Andere bepalingen                  ...      _                   ,
       De partijen bij de overeenkomst zouden schikkingen treffen ter
bevordering van de harmonieuze ontwikkeling van; het handelsverkeer in
lsndbouwprodukten welke niet ondèr. de overeenkomst vallen , op veterinair
gebied enz ., alsmede voor het zoeken naar oplossingen ingeval zich in
hun handelsverkeer in landbouwprodukten moeilijkheden voordoen .
 ---pagebreak---                                     3                    1/21 9/73 - Ν
 BEPALINGEN' INZAKE ECONOMISCHE EN FINANCIËLE SAMENWERKING
       In de overeenkomst zouden de op samenwerkingsgebied te verwezen
 lijken doelstellingen de aan te wenden middelen en de voor de tenuit
 voerlegging te volgen procedures worden vastgesteld »
 a) lo olstellingen met "betrekking tot de samenwerking
       De samenwerking zou omvatten een "bijdrage tot de ontwikkeling van
.Cyprus door aanvulling van de door dit land genomen maatregelen en
"bi jgevolg een versterking van de    tussen Cyprus en de Gemeenschap
 beslaande economische "banden op zo ruim mogelijke grondslag »
 b ) Gebieden van samenwerking
       i ) de overwogen samenwerking zou betrekking hebben op de middelen
 en methoden om – voor zover de actiès welke financiële gevolgen hebben
 betreft , binnen het bedrag en de voorwaarden die in het financiële
 protocol zullen worden bepafvld-met name onderstaand® gebieden te
 bevorderen t
           – de wederzijdse voorlichting over de economische en finan
             ciële situatie en over de ontwikkeling van deze situatie ,
             voor zover voor de goede werking van de overeenkomst
             noodzakelijk ?
           – de ontwikkeling van de produktie en de economische infra
             structuur , met name om verscheidenheid te brengen in de
             economische structuur van Cyprus en vooral zijn de
             industrialisatie en de modernisering van de landbouwsector
             te bevorderen }
           – het in de handel brengen en bevordering van de verkoop van
             Cypriotische exportprodukten ;
 ---pagebreak---                                       - 4 -                  1/219/73 - Ν
     ii ) De Commissie zal "bovendien nagaan welk belang Cyprus zou hebben
bij bijzondere maatregelen op de volgende gebieden :
         - passende samenwerking op industriëel gebied alsmede op het gebied
           van wetenschap , technologie en milieubescherming ;   ~
         - bevordering van particuliere investeringen uit de Gemeenschap
           onder wederzijds bevredigende voorwaarden .
    iii ) Bij de keus van de te overwegen maatregelen op samenwerkingsgebied
zou rekening gehouden moeten worden :
         - met doelstellingen en voorrang van de ontwikkelingsplannen en
           -programma 's van Cyprus ;
         - met het belang gezamenlijke acties te verwezenlijken door
           gecoördineerde toepassing van verschillende steunmaatregelen ;
         - met het belang vormen van samenwerking in regionaal verband te
           bevorderen .
c) Samenwerking op financi'éel gebied (Financieel protocol )
   - De samenwerking op financiëel gebied zou geregeld worden in een met
     Cyprus afzonderlijk te sluiten financiëel protocol , dat tot zes jaar
     beperkt zou worden.
   - In het kader van dit financiëel protocol zouden , naar gelang van de
     economische en financiële situatie van Cyprus , in het algemeen worden
     vastgesteld : de te financieren maatregelen alsmede de verschillende
     vormen , algemene voorwaarden en wijzen van de aan dit land te verlenen
     financiële steun. Vervolgens zouden de voor elk project afzonderlijke
     voorwaarden worden bepaald naar gelang van de aard van het project
     dat op zijn waarde zou worden beoordeeld.
 ---pagebreak---                                                               1/219/73 - Ν
      - De financiële steun zou het verstrekken van leningen omvatten. Het .
        zou mogelijk zijn verschillende lening vormen te combineren : leningen
        van de Europese Investeringsbank uit haar eigen middelen en tegen
        marktvoorwaarden , leningen van de Europese Investeringsbank met rente
        vergoeding , bijzondere leningen ( rentevoet , looptijd en respijt ).
III . EEOELSM BETREFFEEnE DE OORSPRONG
            De in de Overeenkomst met Cyprus vastgestelde regels van oorsprong
      zouden worden verlengd , behoudens wijzigingen die noodzakelijk zouden
      blijken ten einden een harmonisatie te bewerkstelligen met die welke voor
      andere landen gelden.
 ---pagebreak---                                                                       I/219/73-N
                                                                       Bijlage I
        Onscnri j ving        Tan expo st      Verlaging      Pen odo      Andere
                                                                           voorwaarden
 Nieuwe aardappelen
 ( primeurs )                07.01 A II a)      40  1° (1 )  1.1 - 15.5
 Wortelen                    07.01 G II         40  %  (1 )  1.1 - 31.3
 Aubergines                  07.01 ex T         60  5& (1 )  1.12-30.4
 Sinaasappelen               08.02 A            60  %  (2 )                resp , refe
                                                                           rent ieprijs
 îlandari incn               08.02 B            60 fo ( 2 )                resp e refe
                                                                           rent ieprijs
 Citroenen                   08.02 C            40 1o ( 3 )
 Pompelmoezen en
 pomelo * s                  08.02 D            60 % ( 2 )
 Druiven                     08.04 A            50 fo ( 1 ) 20.11 - 30.4
                                                            18.6 - 17.7
 Hel oenen               ex 08.09               50 % ( 1 )   1.11 - 30.4
 Si .-Jansbrood              12.08 A           100 f, ( 3 )
 St .-Jansbroodpitten        12.08 B II         50 $ ( 1 )
 Olijfolie                   15.07 A I         Economische voordelen 5 r.e./ 100 kg(l )
                                               concessies op handelsgebied
                                               0,5 r.e./ 100 kg ( 1 )
Delen van pompel
moezen en pomelo 's      e:: 20.06 B II         60 % ( 1 )
Delen van sinaas                                                          bulkver-
 appelen                 es: 20.06 B II c 1 )   40 > ( 1 )                 pakking
Rap van sinaas              20.07 B II a) 1 .                             resp .
appelen                                  b)laa  60 % ( 1 )                 maximum-
                                            bb                             pri js
Sap van pompel-              2C.07 B II a) 2 .
mcozen en pomelo' s                      b)2aa  50 % ( 1 )
                                            bb
'Il .jn                      22.05              75 ïo ( 1 )
Tabak                        24.01             100 fa ( 1 )
( 1 ) Nieuwe concessie
( 2 ) Verhoging van de preferentie
( 3 ) Handhaving van de preferentie