ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 146
Vol. 1984/0055
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          CO M (84) 146 def.
                                                          Brussel, 22 maart 1984
                      AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                 betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de
                       Europese Economische Gemeenschap en Mexico
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(84) 146 def.
 ---pagebreak---                     TOELICHTING
1. Bij besLuit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie
   gemachtigd onderhandelingen te openen met Mexico                met
   het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel
   in textielprodukten.
2. Overeenkomstig bovenbedoeld besLuit van de Raad en in overleg met
   het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land
   van      26 juli 1982      tot en met 21 oktober 1982       onderhandelingen
   gevoerd.
   Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
   komst opgesteld.
   Dit ontwerp behelst :
    (i)     mechanismen waardoor alle MVO-produkten van wol, katoen
            en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong
            uit    Mexico          , onder de overeenkomst vallen ;
    (ii)    de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
            uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieén van
            produkten die onder de overeenkomst vallen ;
    (iii)   voor nog niet beperkte categorieén van produkten een overleg-
            procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
            tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden
            overschreden ;
    (iv)     voor de categorieén van produkten waarvoor een beperking geldt
            een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieén
            die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
            de oorsprong ;
    (v)     soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
            van de quota van een categorie naar een andere en van een
            jaar naar een ander over te dragen
    (vi)    een "anti-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
            het opschorten van de soppelheidsbepaling of de invoering
             van tijdelijke beperkingen binnen de quotas is toegestaan ,
 ---pagebreak---                                 - 3 -
        (vii)      een "anti-fraude" clausule, waarbij het in bepaalde
                   omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
                   hoeveelheden van de quota van het ware Land van oorsprong
                   af te boeken ;
       (viii)      als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
                   over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond
                   van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
                   noch tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
                   beperkingen.
            Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze
       ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onder-
       handelingen, hebben zij deze op 21.10.1982 geparafeerd.
3.     Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
       te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te
       vermijden, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
       het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst
       vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op zijn in werkingtreding      door
       beide contracterende partijen autonoom worden toegepast. De toepassing
       van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) No. 3589/82 van de
       Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap
       van textielprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
       gemeenschappelijk stelsel van vergunningen en kwantitatieve maxima
      wordt onderworpen (1); ggvvljt^ol       bï,j       de Verordening van
      de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19.12.1983 (2).
 4.   De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
      Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt. Bijgevolg raadt zij de
      Raad aan :
               - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan
                 het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren
               - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke
                 besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
 (1) P.B. L 374 van 31 december 1982
 (2) P.B. L 380 van 31 december 1983
 ---pagebreak---              Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
             het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
            Gemeenschap en Mexico.
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
      inzonderheid op artikel 113,
      Gezien de aanbeveling van de Commissie,
      Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
      welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en. Mexico      tot stand
      is gekomen, dient te worden goedgekeurd,
      HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
            De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten,
     waarvan de tekst in bijlage is opgenomen, wordt namens de Gemeenschap
     goedgekeurd.
                               Artikel 2
            De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
     artikel 19 van de overeenkomst.(1)
                               Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
            Deze verordening is verbindend in al. haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke lid-staat.
     Gedaan te Brussel,
                                                        Voor de Raad,
                                                        De Voorzitter,
(1) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt
    in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---                  OVEREENKOMST
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN BETREFFENDE
        DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN ÓE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN/
 enerzijds,· en
 DE REGERING VAN DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN
 anderzijds,
 WENSENDE een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in
 textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna
 "de Gemeenschap" genoemd) en de Verenigde Mexicaanse Staten
 te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder voor
 waarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden/
 VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige
 economisch? en sociale problemen die zich momenteel in de textiel
 industrie/ zowel in de invoerende als in de uitvoerende landen, voor
 doen, ten einde met name werkelijk gevaar voor ontwrichting van de mark|
van de Gemeenschap en voor ontwrichting van de textielhandel van de
Verenigde Mexicaanse Staten uit te schakelen,
GELET op de Regeling  betreffende de Internationale Handel in Textiel
 (hierna "de Regeling van Genève" genoemd), inzonderheid op artikel 4,
en op de voorwaarden  vermeld in het Protocol tot Verlenging van de
Regeling en de op 22  december 1981 door het Textielcomité vastgestelde
conclusies,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE VERENIGDE MEXICAANSE STATEN :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                    DEEL I : HANDELSREGELING
                          Artikel 1
1.     De partijen erkennen en bevestigen dat zij zich, behoudens de bepalingen
van deze Overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst
betreffende tarieven en handel voortvloeiende rechten en v e r p l i c h t i n
 gen, in hun onderlinge handel in textie.lprodukten zullen richten naar
de bepalingen van de Regeling van Genève.
2.     De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de onder deze Overeenkomst
vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond
van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.     Maatregelen van gelijke
                           *
                               werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                                   2
                                Artikel 2
1.    Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage I
opgenomen textielprodukten van katoen/ van wol (uitgezonderd Produkten
van alpaca) en van synthetische of kunstmatige vezels/ van oorsprong
uit  Mexico.
2.    De indeling van de Produkten die onder deze Overeenkomst vallen
is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de goederennomen clatuur voor de statistieken van de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.    De o o r s prong van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
wordt bepaald overeenkomsti g de in de Gemeenschap geldende regels.
      De procedures voor de'controle van de oorsprong van bovenbedoelde
produkten zijn omschreven in Protocol A.
 ---pagebreak---                             - 3 -
                            Artikel 3
      Mexico stemt er in toe voor elk jaar dat de Overeenkomst wordt
toegepast zijn uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II om
schreven produkten te beperken tot de daarin vermelde maxima.
      De uitvoer van de in bijlage II genoemde textielprodukten is
aan het in Protocol A vermelde stelsel van dubbele controle onder
worpen.
 ---pagebreak---                                4
                             Artikel 4
      Mexico en de Gemeenschap erkennen het speciale en differentiële
karakter van textielprodukten die na veredeling in Mexico in de Gemeen
schap worden wederlngevoerd.
      Oe wederinvoer kan buiten de volgens deze overeenkomst vastge
stelde kwantitatieve maxima worden toegestaan mits deze plaatsvindt
in overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht zijnde voor
schriften inzake economische passieve veredeling.
 ---pagebreak---                              - 5 -
                             Artikel    5»
                                  mi i i—              *
       De uitvoer van weefsels ven de huisindustrie vervaardigd op
roet de hand of de voet bediende weefgetouwen/ met de hand ver
vaardigde kledingstukken of andere artikelen van dergelijke weefsels
en traditionele folkloristische met de hand vervaardigde ·
produkten is niet aan kwantitatieve naxima onderworpen/ mits deze
produkten voldoen aan de voorwaarden vermeld in Protocol B.
                                V
 ---pagebreak---                                6
                             Artikel 6
 1.    Oe Invoer 1n de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende
 textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
 kwantitatieve maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd
 zijn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij in ongewijzigde
 staat, hetzij na verwerking, volgens het hiertoe binnen de Gemeenschap
 ingestelde stelsel van administratieve controle.
       De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde
voorwaarden Ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld
                                  .   /
van de overlegging van een door de autoriteiten van Mexico afgegeven
uitvoervergunning en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de
bepalingen van Protocol A.
2.     Indien de autoriteiten van de Gemeenschap hebben vastgesteld
dat de invoer van textielprodukten op een bij deze Overeenkomst vqst-
gesteld kwantitatief maximum in mindering is gebracht, maar dat de
produkten nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de
betrokken autoriteiten de Mexicaanse autoriteiten binnen vier weken
van de betrokken hoeveelheden in kennis en verlenen zij machtiging tot
invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten, die niet op
het bij deze Overeenkomst voor het lopende of het volgende jaar vast
gestelde kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht.
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                                 Artikel 7
    1.     Vervroegde benutting in een jear van een gedeelte van het voor het
    volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor elke categorie
    produkten toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor het
    lopende jaar.
           Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de kwanti
   tatieve maxima welke voor het volgende toepassingsjaar van de Overeen
   komst zijn vastgesteld.
   2.      Ovecboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor
   het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar
   niet zijn benut/ is toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve maximum
   voor het lopende jaar.            *
  3.      Overboekingen tussen de categorieën v a k g r o e p I zijn slechts
  toegestaan in de volgende gevallen :
  - overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 en van categorie 1 naar
     de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot 5 X van de kwantitatieve
     maxima voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt;
  - overboekingen tussen de categorieën 4/ 5„ 6, 7 en 8 mogen plaats
     vinden tot 5 X van het kwantitatieve aaximum voor de categorie waar
     naar de overdracht plaatsvindt.
          Overdracht naar een categorie van de groepen II en III uit een categorie
  of categorieën van de groepen I, II en III is toegestaan tot 5 % van het
 kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
 4.      De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in bij
 lage I van deze Overeenkomst opgenomen.
 5.      De verhoging in een categorie van produkten ten gevolge van ge
cumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1/ 2 en 3 mag
tijdens een toepassingsjaar niet meer bedragen dan 15 X.
6.       Indien de bepalingen van de leden 1 7 2 en 3 worden toegepast wordt
d a arvan van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Mexico.
 ---pagebreak---                                          8 ■
                                    Artikel 8
  1.       De uitvoer van niet In bijlage II van deze Overeenkomst vermelde textiel-
  produkten mag door Mexico aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de
  voorwaarden omschreven in de hierna volgende leden.
  2.      Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administra
  tieve controle vaststelt dat het niveau van de Invoer van produkten van oorsprong
  uit Mexico in een bepaalde, niet in bijlage II vermelde categorie, in vergelijking
  met de totale Invoer 1n de Gemeenschap van produkten van die categorie - uit
  alle bronnen - in het vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt :
  - 0,5    X voor de categorieën van produkten van groep  I,
  - 2,5    X vorfr de categorieën van produkten van groep II,
  - 5,0    X voor de categorieën van produkten van groep  III,
  kan zij    volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst om het openen
 van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een passend
 beperkt niveau voor de produkten van die categorie.
          De Gemeenschap staat de Invoer toe van de produkten van de desbetreffende
 categorie die vóór de datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend uit
 Mexico werden verzonden.
 3.       In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Mexico zich
 ertoe, voor een voorlopige periode van 3 maanden vanaf de datum van kennisgeving
 van het verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar
 de Gemeenschap of naar-de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
 Gemeenschappelijke Markt te beperken. Dit voorlopig maximum wordt vastgcsteld op
 25 X van het niveau van de invoer in hot kalenderjaar voorafgaande aan dat waarindi
 invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule
 overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg of, Indien dit hoger is,
 25 X van het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van de in lid 2 vermelde
 formule.
4.       Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
Overeenkomst'vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht een definitief kwantitatief maximum 1n te stellen op een
jaarnlveau dat niet lager is dan het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van
de in lid 2 vermelde formule of, Indien dlt hoger 1s, 106 X van het niveau van de
invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveau
voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule overschreed
en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg.
 ---pagebreak---                '                   - 9 -
         Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
  produkt zulks noodzalTeli jk maken, dan wordt het aldus vastgestelde jaarlljkse
  niveau na overleg overeenkomstlg de procedure van artikel 17 verhoogd tèn einde
  aan de in lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
  5.     De maxima die krachtens lid 2 of lid A worden Ingesteld mogen in geen
 geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van die categorie
 van oorsprong uit Mexico in 1980.
 6.      De Gemeenschap kan ook op regionale basis kwantitatieve maxima vaststellen
 overeenkomstig de bepalingen van Protocol C.
 7.      Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond
 van dit artikel worden ingesteld wordt overeenkomstig de bepalingen van Protocol D
                                                  4
.vastgesteld.
 8.      De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in lid 2
 genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale invoer in
 de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten van oorsprong
 uit Mexico.
 9.      In geval de bepalingen van de leden 2/ 3 of A worden toegepast, verbindt
  Mexico zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten die vallen onder
 contracten welke vóór de instelling van het kwantitatieve maximum waren gesloten,
 tot het vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt.
 10.     Tot de datum van mededeling van de in artikel 10, lid 6, bedoelde statis-
 tieken zijn de bepalingen van lid 2 van dit artikel van toepassing op grond van
 de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlljkse statistieken.
 11.     De bepalingen van deze (X/ereenkomst die betreKking hebben op de uitvoer
 van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima gelden,
 zijn ook van toepassing op de produkten waarvoor krachtens dit artikel kwantita
 tieve maxima worden ingesteld.
 ---pagebreak---                                          - 10 -
                                       Artlkal 9
  1.          Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van de Invoer v a n e e n
  bepaalde categorie van groep I waarvoor 1n bijlage II v erm eld e kwantitatieve
 maxima gelden, in een toepassingsjaar van de Overeenkomst het invoerniveau van het
..voorafgaande ja'ar met 10 %'van het niveau van de in bijlage II voor het lopende
 toepassingsjaar vermelde kwantitatieve maximum overschrijdt, kan -zij ter voorkomtr
 van voelbare schade voor de binnenlandse industrie'overeenkomstig de bepalingen
 van artikel 17 van deze Overeenkomst om overleg verzoeken-ten einde overeen-
 s t e m m i n g t e bereiken over :                                                 ,
  - een gehele of gedeeltelijke schorsing van de bepalingen van artikel 7, o t
. - een wijziging van het In bijlage II vermelde kwantitatieve maximum door vast
      stelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve maximum
      ligt, en
  - een overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit.te drukken vergoeding, die
     een wederzijds aanvaardbare oplossing is.
      2.           De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
      categorie die vóór de datum waarop het verzoek om overleg was ingediend uit
      Mexico werden verzonden.
                   In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Mexico zich
      ertoe, gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van het
      verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
      Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio         of regio's van de
     Gemeenschappelijke Markt te beperken tot één twaalfde van het niveau van uitvoer
      van het voorafgaande kalenderjaar.
     3.           Op een Ingevolge de toepassing van U d 1 gewijzigd kwantitatief maximum
     wordt in een jaar voorafgaande aan het laatste jaar van de Overeenkomst een
     groeipercentage toegepast waardoor het niveau van het in bijlage II voor het
     laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum In dat jaar
     wordt bereikt.
     4.           Ipdien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
     Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden verbindt
     Mexico zich, op verzoek van de Gemeenschap, ertoe :
    - de bepalingen van artikel 7 ten aanzien van de Gemeenschap of van een van
        haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeeltelijk op te schorten,
       of,
 ---pagebreak---                    V                  - 11 -
     - het“ in bijlage II voor de betrokken categorieJvermelcje kwantitatieve maximum
       te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
       gebieden te beperkén tot 125 X van de invoer van het voorafgaande kalenderjaar,
       of, indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de datum waarop
       het verzoek om overleg werd ingediend plus het niveau van de uitvoer die
       overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
             Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
    zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
            De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende'het jaar
   waarin dez* maatregelen worden genomen.
   5.       De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaal.de cate
   gorie indien de kwantitatieve maxima die in bijlage II voor de Gemeenschap voor
   die categorie zijn vastgesteld ten m i n s t e ^ X van de totale invoer van de
• G e meenschap in 1980 uitmaken.
  6.        De bepalingen van li{J 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate
  gorie indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Mexico gedurende het lopende
  toepassingsjaar van de Overeenkomst ten minste 50 X uitmaakt van het kwantitatieve
  maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de gehele Gemeenschap of voor
  een of meer regio's van de Gemeenschap is vermeld.
  7.       Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid 4 gewijzigd maximum mag
  in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
 die categorie van oorsprong uit Mexico in 1980.
 8.        De bepalingen van het'artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
 in lid 1 bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt over-
 schreden. In dat geval heeft de'in de leden 1 en 4 bedoelde vergoeding betrekking
 op de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek om overleg van
de Gemeenschap zijn aangegeven.
9.        Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt Mexico zich ertoe
de Gemeenschap ervan op de hoogte te stellen wanneer zich plotseling een omvang-
rijke toeneming bij de afgifte van u i t v o e r v e r g u n m n g e n voor een bepaalde categorie
voordoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit artikel
zou kunnen worden voldaan.
 ---pagebreak---                                   12 •
              J
                              Artikel 10
1.      Mexico verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens
te verstrekken ovep alle uitvoervergunningen d1e.de 'Mexicaanse autqriteiten
afgeven voor alle categorieën' textlelprodukten waarvoor bij deze Overeenkomst
kwantitatieve maxima zijn vastgesteld alsmede over alle certificaten die de
Mexicaanse autoriteiten afgeven voor alle in artikel 5 bedoelde produkten waar
voor de bepalingen van Protocol B gelden.
        De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Mexicaanse autoriteiten nauw
keurige statistische gegevens over Invoervergunningen of -documenten die door de
autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van door Mexico afge
geven uitvoervergunningen en certificaten.
2.      De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal
waarop de statistieken betrekking hebben.
3.      Mexico verbindt zich er eveneens toe de Gemeenschap de beschikbare statis
tische gegevens over alle textieluitvoer te verstrekken per land van bestemming.
        De Gemeenschap verstrekt aan de Mexicaanse autoriteiten invoerstatistieken
van alle produkten waarop het in artikel 8, lid 2, bedoelde stelsel van administra
tieve controle van toepassing is en van de produkten die onder artikel 6, lid 1,
vallen.
4.      De 1n lid 3 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
worden verstrekt vóór het einde van de derde maand volgende op het kwartaal
waarop de ‘statistieken betrekking hebben.
5.      Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er significante
verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot overleg
worden overgegaan volgens de procedure van artikel 17'van deze Overeenkomst.
6.      Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 8 en artikel 9 verplic
de Gemeenschap zich ertoe aan de Mexicaanse autoriteiten vóór 15 apriL van elk
jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze
Overeenkomst vallende textlelprodukten in het voorafgaande jaar, on de rverdeeld
per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                  - 13 -
                               Artikel 11
 1.      Indien tussen Mexico en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op het
 punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over
 de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten, wordt de indeling
 voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen, in a f w a c h
 ting van het overleg overeenkomsti g artikel 17 met het oog op het bereiken van
 overeenstemming over de definitieve indeling van het betrokken produkt.
2.      De autoriteiten van Mexico worden in kennis gesteld van elke wijziging
in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE en elk besluit dat overeen
komstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures wordt genomen met
betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen.
                                                4
        Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of besluiten
waaruit een wijziging van d$ indeling van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten voortvloeit/ hebben geen vermindering van de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima tot gevolg.
       De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A opgenomen.
 ---pagebreak---                                      14
                                 Artikel 12
1.         Mexico en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten einde
te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading, verzending via een andere
bestemming of op andere wijze wordt ontdoken.
2.         Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten v
o o r s prong uit Mexico waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn
vastgesteld, zijn overgeladen, via een andere bestemming zijn verzonden of
op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de
procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen
stemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige
bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
                                                  4
3.         In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Mexico als voorzorgs
maatregel, op verzoek van d$ Gemeenschap, de nodige regelingen ten einde te
verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge het
 in lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden
uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg overeenkom
 stig lid 2 is ingediend, of voor het volgende jaar indien het contingent voor
 het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
 wordt geleverd.
4.         Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiking is
 geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima gelijk
 waardige hoeveelheden van de produkten van Mexicaanse oorsprong in mindering
 te brengen.
 ---pagebreak---                                  - 15 -
                               Artikel 13
 1.     Mexico streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten waarvoor kwantitatieve
maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij in het bijzonder
met seizoenfactoren rekening wordt gehouden.
2.      Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van een categorie
produkten waarvoor volgens deze Overeenkomst kwantitatieve maxima gelden voordoet,
kan de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst
om over leg«verzoeken ten einde deze situatie te verhelpen.
 ---pagebreak---                                - 16 -
                             Artikel H
       Indien de opzeggingsbepalingen van artikel 19, lid 4, moeten worden
toegepast, worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima pro
rata verminderd.
 ---pagebreak---                                   17
                                Artikel 15
   1.     Voor het beheSr van deze Overeenkomst worden de in artikel 3
   bedoelde maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke
  Lid-Staat.
  2.     Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
  die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut/ mogen aan een
  andere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
  geldende procedures.
         De Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken om nieuwe
  toewijzingen van Mexico zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vier
 weken te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt
 ingestemd blijven de soepelheidsbepalingen van artikel 7 van toepassing
 op de niveaus van de oorspronkelijke toewijzing.
        Indien Mexico tijdens de toepassing van de Overeenkomst vaststelt
 dat de verdeling van een in bijlage II vastgesteld maximum bijzondere
 moeilijkheden veroorzaakt/ kan Mexico om het openen van overleg overeen
 komstig artikel 17 verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende
oplossing te komen.
3.       Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap/ indien de overeen
komstig lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die be
hoeften te voorzien/ machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveel
heden dan die welke in bijlage II zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                              - 18 -
                             Artikel 16
1.     Mexico en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden van
diicrii»1n«t1· b1J het verlenen ven uitvoervergunningen en Invoerver-
gunningen of documenten als bedoeld in de Protocollen A en B.
2.     Bij de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst dragen de Overeen
komstsluitende partijen zorg voor handhaving van de traditionele handels
praktijken en -stromen tussen de Gemeenschap en Mexico.
3.     Indien een partij vaststelt dat de toepassing van deze Overeen
komst de bestaande handeLsbetrekkingen tussen importeurs in de Gemeenschap
en leveranciers in Mexico verstoort, wordt onverwijld begonnen met overleg
volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst, ten einde
deze situatie te verhelpen*
 ---pagebreak---                                     19
                                 Artikel 17
   1.      Voor de in dert Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
   overleg, uitgezonderd die waarop lid 2 betrekking heeft, gelden de
   volgende regels :
  - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
      andere partij;
  - het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en in elk
      geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd door een
     verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteengezet
     die volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek recht
     vaardigen;
 ~ het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
     kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen de daarop
     volgende maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaard
     bare conclusie te komen.
 2.      Voor de in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere
 procedures van overleg gelden de volgende regels :
 - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
    andere partij, samen met een verklaring waarin de redenen en omstandig
    heden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening
    van het verzoek rechtvaardigen;
    het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na
    kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen de daarop
    volgende 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan
    vaardbare conclusie te komen.
3.        Zo nodig kan op verzoek van een der partijen en in overeenstemming
met de bepalingen van de Regeling van Genève, in overleg worden ge
treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst
voortvloeien. Beide partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel
deel in een geest van samenwerking en met de wil de onderlinge ge
schillen te regelen.
 ---pagebreak---                             - 20 -
                            Artikel 18
      Deze Overeenkomst is van toepassing/ enerzijds, op de grondge
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van Mexico.
 ---pagebreak---                                                       - 21 -
                                                     Artikel 19
 1.          D e z e O v e r e e n k o m s t t r e e d t in w e r k i n g o p de e e r s t e d a g v a n de m a a n d
 vo l g e n d e op de d atum waaro p de O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e parti jen elkaar
 e r v a n in k e n n i s h e b b e n g e s t e l d dat d e « d a a r t o e v e r e i s t e p r o c e d u r e s z ijn
 voltooid.            Z i j b l i j f t v a n k r a c h t t o t e n m e t 31 d e c e m b e r 1 9 8 6 .
2.           Deze Overeenkomst               is v a n t o e p a s s i n g v a n a f 1 j a n u a r i 1983.
3.          Elke partij            kan te a l l e n t i j d e w i j z i g i n g e n o p de z e O v e r e e n k o m s t
voorstellen.
                                                                               >
4.          Elke partij            kan te a l l e n t i j d e de O v e r e e n k o m s t o p z e g g e n met in
achtneming van een opzeggingstermijn van ten minste 60 dagen.                                               In dat
g e v a l v e r s t r i j k t de O v e r e e n k o m s t a a n het e i n d e v a n de o p z e g g i n g s t e r m i j n .
5.          De b i j l a g e n en p r o t o c o l l e n bij d e z e O v e r e e n k o m s t     maken een
i n t e g r e r e n d deel daa r v a n uit.
 ---pagebreak---                   J
                                       - 22 -
                                       Artik el 20
         Deze Overeenkomst        is o p g e s t e l d i n t w e e e x e m p l a r e n i n d e D e e n s e ,
de D u i ts e, de Enge l s e , de Franse,           de G r i e k s e , de I t a l i a a n s e , de N e d e r l a n d s e
en de S p a a n s e taal, z i j n d e alle tek s t e n g e l i j kelijk authentiek.
 ---pagebreak--- BIJLAGE I ---pagebreak---                                                     GROEP I A
                                NIHEXE-                                                      Equivalent! stabel
C ategorie       GOT-nuseer      code                      O atch rljvln g
                                  1982                                              •tu k f/k g                 g /itu k
       1    55.05              55.05-13:      6arens vm katoen, n la t
                               19:21:25:      geroid voor de verkoop in
                               27;29;JJ:      het k le in
                               35:37:41;
                               4S;46;48;
                               52:58:61:
                               65; 67; 69;
                               72;78:92;
                               98
     2     55.0»                             Andere weefsels vm katoen :
                              55.09-03;      weefsels v n katoen, andere
                              04;05;06;      dan weefssls e e t gaasbinding,
                             07:08:09;       bad- o f fr o t ta e r s to f (lussen-
                              10;12;13;
                                             doek). L in t , flu w e e l,
                              I4 ; I5 ;I6 ;
                              17; 19; 21;    pluche, 1ussenweefsel,
                             29; 32; 34;     eh a n lllo w e e fs e l, tu le en
                             35;37;38;       flle tw e e fs e ls
                             39; 41; 49;
                             51:52:53;
                             54; 55; 56;
                             57:59:61;
                             63:64;65;
                             66; 67;68;
                             69; 70;71:
                             72; 73; 74;
                             75;76;77;
                            78; 79; 80;
                            81; 82;83;
                            84; 86; 90;
                            91:92;93;
                            98:99
                            55.09-06;       a) waarvan andere dan onge
                            0 7 ;0 S :5 l;      b le e k t o f gebleekt                                     •
                            52:53:54;
                            55:56: 57;
                            59:61:63;
                            64;65;66;
                            67;70;71;
                            80; 81; 82:
                            83: 84; 86;
                            90:91:92:
                            93; 98; 99
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
                             RIHEXE-                                              Equi val antlatabe)
  Catagerle    90T-MM «r       cade                    Oaschrljvlng
                               1982                                         atvka/kg                  g/ituk
                                                                                e
      3     séM                              laafaala van synthatlacha
            A                                >f van kunatiatige atqpal-
                                             vejela :
                           36.07-01:
                                             l, V^'fgnthatlscha a t^ e l -
                           0 4;05;07;            andara dan lin t, fluweel,
                           08; 10; 12;
                           15;19:20:
                                                pluche, lutsenweefsela
                           22:25:29:            (bad· an frottaarstof
                           30:31:35;            hieronder begrepen) an
                           3 8:39:40;           cbenllloweafsala
                           41 ; 43; 45;
                           4 6;47;49
                             56.07-01;        a) waarvan andara dan on
                             0 5 ;0 7; 08;       gebleekt af gebleekt
                             12; 15; 19;
                             22;25;29;                                                             ■
                            31:35:38;
                            40;41; 43;
                            46;47;49
^ —^   ____
                         i   — ........... .
                                                                                •
 ---pagebreak---                                                                                • 3 ·
                                                                            « mep i a
                                                  IIHEXE-                                                                      Equi val anti stabel
     C ategorie            GOT-nuaaar               code                         OatchrlJvlng
                                                    1982                                                             stuks/kg                        g/s tok
                                                                  Onderkleding van n ie t-e la s -
                                                                  t l ach o f van ni et» M a n s a a rd
                     «004                                          b r a l- o f boekwerk :
              •A '    I I . ,                                                                                6 .4 8                          154
                          II ·)                   «0.04-19;       0verheetten en sportheaden,
                                                  20:22:23;       T -s h lr t s , headtrulen, sous-
                                J{
                                                  24:26:41;       p u i l t , trico tp akken ,
                                                   5 0 ;5 8 ;7 i: aal J lo ts .d e corps an derga-
. 4                       , VM' S                 79:89 .         l i j k t a rtik e le n van n ie t -
                                    1 ··)                         e la s tis c h o f van n le t-g e -
                                 d) 1 u )                         guaaaard b r a l· o f haakwerk,
                                       dd)                        andtro dan kledingstukken
                                    2 dd)                         voor b a b v 't. van katoen a f
                                                                  van synthetische t e x t i e l -
                                                                  vazal s;
                                                                  T -s h ir ts en haadtrulan, (sous-
                                                                  p u lls ) van kunstnatige tex
                                                                  t i e l v e ze ls , andere dan
                                                                  babvkledina
                                                                    Bovenkleding, kl edi ngtoeba-                                                     221
   ............. 5     4005                                         horen en andere a rtik e le n ,                               4*53
                        A 1                                         van n le t-e l astiach o f van
                            I l b) 4bb) I I m >)
                                            bbb)                    niet-geguaaeerd b r e i- o f
                                            ccc)                     haakwerk :
                                            ddd)                    A. Bovenkleding en kleding»
                                            eee)    60.05-01 ;             toebehoren :
                                         22 bbb)    31:33:34               T ru ie n , Juapers, pul lo vers,
                                            ccc)    35:36:39               at Ip o vers, tw in s e ts , ves
                                            ddd     40; 41; 42             ten en Jasjes van n ie t -
                                            cec)    43                    o la s tls c h o f van n le t- g e -
                                            fïl)                           guaeeerd b r e i- o f haak
                                                                           werk, van wol, van katoen,
                                                                          o f van synthetische o f                                                 1
                                                                          v m k u astaatig e t a x t l a l -
                                                                          vazals
                                                                      Herenbovenkleding en Jongens·
                 6  . 61.01
                       B Vd) 1                                        bovenkleding
                                  2
                                  3                                                                                1 .7 6                  568
                               c) 1
                                  2
i1                                3
1
k n ---------------
                     «102                                          Oaaeabovenkl edi ng, a e ls j e t -
                     B II·) « u )                                   bovenkleding en kinderbo-
                                   bb)                              venkl edi ng
                                   cc)                                                                                •
                                                                   B. Andere
                                                 61.01- 42;
                                                 64:66:72;               Shorts en andere ko rte
                                                 74; 76                  broeken, lange broeken,
                                                                         geweven, voor heren en
                                                 61.02-4«:                jongens; lange broeken,
                                                 68:72                   geweven, van wol, van
                                                                         katoen o f van s y n th e ti
                                                                         sche a f van kunstaatlga
                                                                         te x tl el vezel s voer daaes,
                                                                         • e ls je s en kinderen               -----------------------------------
 ---pagebreak---                                                       %
                                8IBEXE-                                              Equi val antlatabel
C ategorie       GOT-nuaaer      cada                 Beschrijving
                                 1982                                          atuka/kg                   «/stuk
                                         Bovenkl a d          kladlnatpobo-                •
      7     60.05                        horan an ander· a r t 1Ral au,
            A llb )4 a a )2 2            van n la t- e la s tlf c n o f van
                           53            pi •t-geaianoord b ra l- o f
                           44            haatMork :
                           55            A. Bovenkleding an kleding-
                                             toabahoran ;
                                                                                sss         180
                                             I I . Andara :
           61.02                         Daoebovenkl adi na. a e ls je s -
           B I I ·) 7 bb)                bovonkledlng an klnder-
                                         bovanklading
                       a                 B. Andara
                              60.05-22;      Blouses an handbl ousos,
                              23;24;25       van b ra l- of haakwerk
                                             ( n ia t-a la s tis c h , n ia t-
                              61.02-78;      geguaeeerd), of geweven,
                              82; 14         voor d a a s . a e itje a an
                                             kinderen. van vol. van
                                             katoen,o? van sy n th eti                                          •
                                             sche of van, kunstaatl ga
                                             ta x t I el vazal s
                                         Horanondarkladlng an Jongens·         .
                                         onderklad! ng, kragen, boor
      •    ■41.03                        den, fronten an aanchatton                       460          217
            A                            daaronder begrepen :
                                         0verhanden an sportheadan,
                               61.03-1); geweven .van, wol, van katoen
                               15:19     pf van synthetische of,van
                                         kunstaatl ga k atoenvazal a
 ---pagebreak---                                                         -s-
                                                  GROEP II A
                                IIREXE-                                                          Equi val enti stabel
C ateg oria       GOT-nuaaar      cada                    OsschrlJvlng
                                  1982                                                     stuks/kg                   g/stuk
                                              Bad* o f fr o tte e r s to f
      9      55.0·                             (lussendoek) van katern ;
                                            T a f · ! · , bedde- an huishoud·
             •2.02
                                            lin n e n : gordijnen, vitrag es
             » lila ) 1                      « i andere a rtik e le n , voor
                                             s to ffe rin g ;
                                                                                •
                                            B· Ander· :
                                                  Bad* o f fr o tta a r s to f
                               33.08*10;
                               30; 50; 80         (lussaadoefc) van katoen;
                                                ' h u lt hou dl innen. van bad·
                               62.02*71           o f fro fxao rsto T (ru s to n ·
                                                  doek} van katoen
     20     •2.02                           T a f · ! · , badda- an huishoud·
            B la )                          tinn en ; g ordijnen, vitra g e s
                                            an andara a r tik e le n , voor
                 c)
                                            s to ffe rin g ;
                                            B. Ander· :
                             62.02*12;            Baddel innen, ga waven
                              13; 19
                                            Baren* van synthetische o f
                                            van kunstnatiga s ta p e l·
    22      56.05                           vezels (o f van afval van
            A                               syn th a m c h a o f yan kunst-
                                            ■ afig a v a z a /s j n ie t aêreed          ;
                                            voor ds verkoop in het
                                            k le in :
                             36.05-03:     A. Van s y n th e tis c h · vezels:
                             03;07;09;           Garant van. synthatl scha
                             II; 13; 15;          s ta p a lv e ze ls , n ie t go·
                             »9; 21; 23;         ^ d ^ o r do verkoop In
                             25;2S;32;
                             34;36;38:
                             39; 42; 44;
                             43;46;47                                                                           •
                                            a) waarvan acrylvezels
   .                         36.05*21;
                             23; 25;28;
                             32;34;36
                                                                                i
                                                                                •
                                           Garens van sy n th e tis c h · a f
     23      36.05                         van kunt te e t i ga stapel v a z a l·
             B                             (o f van afval van s y n th e ti
                                           sch· o f van kunstaatigo
                                           v e z e ls ), n ie t garaed voor da
                                           verkoop in hst k le in :
                              56.05-51;    0 , V m kunstastiga vazal s :
                              53;61;65;          Garens van kunstastiga
                              71; 75; 81 :       s t a a lv e z e ls , n ie t o e r··«
                             85;91 ; 95;         voor da verkoop in hat
                             99                  k le in
 ---pagebreak---                                                     - 6 -
                             NINEXC-                                             Equl val entletabal
Cateyerle      (DT-mmer         coda                  Oaachrljvlng
                                1982                                       etuk*/kg                  g/atuk
                                            Fluweel, pluche, luaaen-
    )2    n )IM                             waafaal an chennleuaefeel,   i
                                            ■a t ultzonderlng van da ar-
                                            tlkeljn banalo bi] da poa-
                                            tan 55.08 an 58.05 :
                                                                                I
                                            Fluweel, plucha, luaaan-
                            58.04-07;
                                            weefael.en chanill eweefaal 1
                            I I ; 15:18;    (nat ultzonderlng van katoe-                       »
                            4 1 :4 3 :4 );  nan waafaal an lin tj, van
                            61;63:67:       wo), van katoan of van avn-
                            69; 71; 73;     thatlacna of van kunefaatige
                            77; 78          faxfiel waafaal a
                        58 .04-63          a) Inalag, fluweel, gerlbd
                                            Tafel-, badde- an huithoud-
    39    62.02                             11nnen; gordMnen, vitrage*
          B II •)                           an andere artfkelen, voor
                 c)                         atofferlng :
          .. III •) 2                       B, Andere :
                 e)                             Tefal linnen, hulihoud»
                            62.02-40;           linnen, andere danvin
                            42, 441 40»         kataanan bed- ef frot-
                            3 1t 34« W a        taaratof, gawavan
                            72; 74; 77
 ---pagebreak---                                                          • î •
                                                    GROEP U B
                                MIMEXE-                                                                 E quivalontlatabel
C ategorle       GOT-ngaaer       «d«                     u s tc n rijv iH Q          ■
                                  1982                                                         stuks/kg                          g/stuk
                                           Kousen, onderkousen, sokken,
      12    «0.03                          y o i t ) « en d e rg e lijk e a r t l -
            A                                                                                41
                                           kalen van n le t- e lM tie c h o f                        24-3 pain
            B 1                            van nl et-geguaseerd b r e l- o f
               llb )                       haakverk
           C
            D                  60.03-11;         Andere dan deseskouaen .
                               19;20;27;         van synthetische te x ti e i-
                               30;90 .           vazal s
                                          1                                         *•'
                                          1
                                           Onderfcl ad! ng van n le t- e la s -
                                           t ) sch o f van niat-geguaaeerd                                                               S»
                                                                                »                  17
      1)   «0.04                           b r a t- o f haakverk :
            B IV b) 1 ec)                                                                t                                         1
                        2 da)                    S lip s an ondarbroakan voor
                                                                                |
                   d) lec)     60.04-4«;
                               56;75;«5          hären an Jongens, s llp s an
                        2cc)                     broakan voor.danas, ■ •isje s                             ■
                                                 an kindaran (anpara, dan
                                                 die vpor b a b y 's ), s llp s an
                                                 onderbroeken van n ie t -
                                                 e la s tis c h o f van n le t-g e -
                                                 guaaeerd b r e l- o f haak-
                                                 vark. van katoen o f van
                                                 synthetische te x ti el vazal e
                                             Harenbovenkl adlng an jongens«
            «1.01                            bovenklading :                                                                               1000
     14 A                                                                                10
            A 1                                 Ovarjassen. ragen]aasen
                               61.01-01
                                                 daaronder Bogropon, van oe*                                     .
                                                Topregneerde, van aan dek-
                                                1 aag voorzi ana o f bakl oda
                                                veefsel s , voor haran an
                                                Jongens, - posten 59.08,
                                                59.11 p f 59.12 van hat ga-
                                                ^aans^happel 1 ]k douone-
                                            Harenbovenkl adl ng an jongens«
     14 B  61.01                            bovanklacRng :                                              0-72                           1 369
            B V b) 1                              Overjassen, ragen]assen an                      *
                      2        61.01-41;
                               42:44;46;          capas voor heran en Jon-
                      3                           gans, andere dan die van
                               47
                                                  ca te g o rle 1AA. van w l .
                                                  van katoen, o t van synthe
                                                  tis c h e o t van konstant) ge
                                                                                a
                                .                 te x ti al vazal s
                                            Oaoesbovankl adl ng, a a ls je s -
                                                                                909
    ISA    61.02                            bovenkl ediog an kinderboven-                                M
           B 1 •)                           k le d in g :
                                            B. Andere :
                               61.02-05          M antels, regonjossan daar
                                                 onder bagrapen, van ge-
                                                 rapragneerde, van een dek-
                                                 laag voorzi ena o f beklede
                                                 ve e tsa ls, voor daaos,
                                                 t a ls ja s en M n deren, B o s
                                                 ton 59.08, 59.11 o f 59.12
                                                 van hat gasaenschappal 1 jk
                                                 douan starief                          ---------------------— 1-------
    IS B   61.02                           Oasasbpvankleding, o e ls je s -                             »«4
                                         i bpvtnkleding an klndarboven-                                                              1 190
           B lli) 1 u )
                        bb)              1
                                           B. Andere ;
                        cc)
                                                Mantels, regen Jessen an
                     2 ••)    61.02-31;
                        bb)                      capas daaronder bograpan,
                              32:33:35;          bfazars an js s je s . aoue-                        6
                        ec)   36;J7;39;          van, andere dan da k l o-
                              40                dSngstukkan, van cataggrla
                                                15A, van m L x a n j f t t f t f t __                                          #
                                                Oi Van js y n tlfo ti f cq> ot , van                                    • • • /« « •
 ---pagebreak---                                                      «*  8 «9
                             BIHEXE-                                                        Cqul val entl etabcl
Categorle       GOT-msaaer    eeda                   QaichrlJving
                                                                                stvks/kg                    g/stwk
                              1982
                                       Hareabovenkl edlng an )oo-
                                       gensbovenkl eding ;                                                 !         1250
    1«    11.01                                                                            0-10                              •
           8 V c) 1                       Kostuuax, gewoven, voor
                            61.01-51;     heran an jongens (daar*                                                            3
                            54; 57        ondar begrapen kgstuuea                       t                                    '
                   3                                                                                .              ..
                                          walke u lt twee of drla
                                          de) an bestaan, welke ge-                                                          i
                                          waonlljfc saaen worden be                                        *
                                          ste! 4 veraekt, verzondeo 1                                                        '
                                          an verkocht], van uol. vm                                         :
                                          katoen of van synthetische e
                                          o f van kunstaatige tex
                                          tle l vezels, a e t uitzon-
                                                                                i
                                          dering van skikladlng
                                       Herenbovenkl edlng an                                                          700
                                                                                MJ
          «1.01                        Jongensbovenkl edfng                      i
     17                                                                                )
           B Va) 1                        C olbartlassen, b la z e rt an         «
                   2        61.01-34;
                            36; 37        ü r n ih its n n f T                                                               '
                   3
                                          synthetische of vap kunat-
                                          aatlg e te x tle l vezela voor
                                          heran an jongene                      ,                                            1
                                                                                ’
                                       Herenonderkledlng an Jon-
                                       gensonderkl eding, kragen«
    II    61.03                        Morden, fronten an aan-
          B                            cnettan daaronder begrepan ;                                                          ■
          C
                                           Herenonderkl edlng an jon-
                           61.03-51;       genspndarklading. aeweven,
                           55; 59;II;      andere oan ovarneaoen en
                                           spgrthsndan van wol, yan
                           15:19           katoen of van sy n th eti
                                           sche of van kunstaatige
                                           tex fiel vezels
                                                                                :
                                                                                1
                                        Zakdoakan :
       19    «1.05                                                                                ;
             A                          A. Van katoanon vaefsal en
                             61.05-20        a a t een waardo van aeer
                                             dan 15 Ecu per kg netto*
                                             gewicht                                               ■                         '
                                                                                59                         J 7 _
            B I                        8.   Andere :
                Hl                                                                 •
                                            Zakdoeken van weefsel en
                             61.05-30:      a a t een w urde van n ie t
                             99             aeer dan 15 Ecu per kg                                                           •
                                            nettogewfcht
                                                                                1
                                         Herenbovenkl edlng en                              2-3            •j
            61.01                        jongensbovenkl edlng :
      21
            B IV                        Daaasbovenkl edl na. a a ls je s -
                                        bovenkledlng en rinderbo-
                                                                                i
                                                                                i
            61.02                                                                                »
            B H d)                       vankledlng :
                                       8 . Anders :
                             61.01-29;     P ark a'a. an^rsks, vlrnk-                        .
                             jj - j2        jakken in d e rg jjljk e ,
                                           oawoven, van w o l, vah
                             61.02-25;     k atoen a f van s y n t h e t i
                                           s c h e o f van k u n s t a a t ig e           •             |                    ;
                             2«; 28          te x t le l vezel s
 ---pagebreak---                                      NIHEXE-                                                             Equi vai e n ti atabel
C a te g o rie      GOT-nueeer         code                      OesehriJvtng
                                       1982                                                    s tu k s /k g                     g/s tuk
                 .-
                                                  Onderklad!ng van niet-
       24      60 04                              el astisch of van ni ot-go-
               B IV b) I bb)
                                                  guuaerd brei- of haakwerk
                       d) I bb)                       [ * ] * * * ' * » M b r a l- Df
                                    60.04-47;
                                                      naakverk. van kataan a f
                                    73                van s y n tn a tts c h a t e x t l a l -
                                                      v a z a lt, va o r Harm an                                                 257
                                                        onoant                                         3 ,9
               II IV b) 2     m  )                    P y ja a a 's en nechtheadeo
                              bb)                     vo o r dases, a e is je s en
                       d) 2 >a)     60.04-51 ;        hinderen [andere den die
                              bb)   33:81:83          voor b a b y 's j, van b r e i-
                                                      o t haakwerk. v?n katoen
                                                      o f van s y n th e tis c h e te x -
                                                      t i al vezel s
                                                  B ovenkleding , k le d ln g tp c b e -
       26      6003                               horen en andere a r tik e le n
               A 11 b) 4 cc) II                   van n le t - e l a s tis c h o f van
                                 22                 ie t-g e o u a e e e rd b r e i · o f
                                 33               R aakwerx :
                                                  A . B ovenkleding en k le d in g ·
                                                        toebehoren :
                                                        I I . Andere
                                                    aaesbpvapkl ecflng, a e is je s -                                           323
               61.02
               B I le ) 4 b b )
                                                  E ovenfcleding en k in der bo
                                                  v e n k le d in g ' :
                                                                                31
                          cc)
                                                  B. Andere :
                          dd)
                          ec)       60.05-4S;          Japonnen voor daaes. s e i s-
                                                        les en k l nderen (anBere
                                    4 6 ;4 7 ;4 8       3an d ie voor b a b y 's j. ge-
                                                       weven en van b r e l- o f
                                    61.02-48;          haakverk, van e g ], van ka-
                                    52;53; 54          tgen o f van s y n th e tis c h e
                                                       o f k u n s ta a tlg e t e x t i e l -
                                                       vezel s
                                                   BovsnkT ading» k le d in a to e -                                            385
                                                   behoren en andere a r t ik a le n ,                            26
          27     60.05                             van n ie t - e l a s tis c h o f van
                 A II b) 4 d d )                   n ie t-g e g u a a e e rd b r e i- o f
                                                   haakverk :
                                                  A. B ovenkladlng en kl e d in g -
                                                         toebehoren s
                                                         11. Andere
                                                    Oaaesbovenkl e d in g . a e ts je s -
                 61.02                              bovenki e ding en k in d e rb o -
                 B II e) 5 aa)                      v e n k le d in g :
                             bb)
                                                    B. Andere :
                             cc)
                                      60.05-51;           Rokken, broekrokken In b e -
                                      52; 54; 58          grepen, vo q r daaes, a e is -
                                                           le s an k in d e re n (andere
                                                          San d ia .v o o r b a b y 's l* ge-
                                      61.02-57;           veven o f t f n b r e i - o r
                                      58:62               haakverk
                                                   B ovenkledlng , k l edl ngtoebe-
          21     6005                               horen en anders a r tik e la n ,                             1-61           620
                 A II b) 4 ee)                     van n ie t - e la s t is c h p f van
                                                   n le t-g e g u a a e e rd b r e l- o f
                                                   haakverk :
                                                   A. B o ve n kle d ln g an k le d in g -
                                                        foebehoren :
                                                         I I . Andsr« :
                                                                Brocken, v *fl braä - q f ,
                                     60.05-61 ;
                                     62;64                      S Ä T p ib W jr
                                                                vo o r bU y~s
 ---pagebreak---                                                                      - 1U -
                                    K ltfX E -                                                                           Egulval a n tla ta b a l
C a ta g e r ia        GOT-nuaaar     ca da                         O a s c h rljv ln g
                                                                                s tu k s /k g                        g /s tu k
                                      1982
                                                   panesbovenkl edi ng, ■ a i s j e s -
                                                   b o v a n k led in g ao k in d e rb o v e n -                                                              730
      29         61.02                             k la d ln g :                                                         ■1-37
                 B 11 a) 3 aa)                                                                                t  *
                            bb)                   B. Ander« :
                                                                                1
                            cc)                           Gawevan a a n ta lp a k k e n an                                                           1
                                  61.02-42:               broekpakkan voor d a a a s,
                                  43;44                   a al s la s an k In daran
                                                          lä n d e re dan d ie voor b a -
                                                          b y 's ] , d aaro n d ar bagrapen                             '
                                                          u i t tu e « o f d r ia dafen
                                                          b e sta a n d e pakkan welke ga-
                                                          w oonlllk saaan b e ste ! d,                 ♦
                                                          v e rp a k t, varzonden an v e r
                                                         k o c h t worden, van v o l,
                                                          van k a to e n , o f van sy n th e
                                                          ti s c h e o f van k u n s ta a tig e
                                                          te x f i el vezel s , , a e t ui tz o n -
                                                          d a rin g van s k lk le d ip g — .             » ,u i --------- —       ■'— -
                                                                                .»
      30 A        61.04                           O a a a so n d e rk le d in g . a e i s j e s -                                                             2J0
                  B 1                             p p d « rk l« d in g an k ln d e ro n d e r-                               4-0
                                                  kl «ding :                                         |
                                   61.04-11;             Gawevan p y ja a a 's an n a c h t-
                                    13; 18               headen voor d aaes, a a i s i a s
                                                         a n .k in d e c e n . van v o l. van
                                                         k a to e n p f van s y n th e tis c h «
                                                         o f yan k u n s ta a tig e te x -
                                                         l i e i v e z e ls
                                                  D aaespnderkl edi ng, a e l s j e s -
                61.04                             p n derfcleding an k in d e ro n d e r-
     30 B                                         ki adi ng :
                 B II                                                                                I
                                                                                a
                                                         Gawevan o n d e rk le d in a voor                                                  i
                                  61.04-91;              d a a e s, a e i s j e s an k in daran
                                  93; 9«                 [a n d er« dan voor b a b y 's j ,
                                                         an d e re dan p y ja a a 's an
                                                         n a c h th ead en , van y p l. van                                                 !
                                                         k a to e n p f van s y n th e tis c h e                                             «
                                                         g f yan k u n s ta a tig e te x                                                    i
                                                         t i ei vazel s
                                                                                —
                                                  K o rs e tte n , }a r r e t a l 1 «gordal s ,                                                             JS
                                                  c o r s a l e t s ( g a in e s ) , b u ste h o u -                          lt-2         s      ,
                                                                                t
      31        61.09                             d a rs , b ra ta T s , J a r r e ta l l a s ,
                 D                                kousebanden, sokoohoudars an
                                                  d e r g a lijk a a rtik w la n , van,
                                                  w aafsel ( b r a t - an haakw irk
                                                  d aaro n d ar b eg rep en J,o o k In
                                                  dien el a s tis c h :
                                   61.09-50       B u ste h o u d e rs. gawevan o f van
                                                  b r a i - o f haakwerk                                    «
                                                   O n d erk lad in g van n i e t - e l a s
     6t         60.04                              t i s c h o f van n ie t-g a g u e a a e r d
                A 1                                b ra i - o f haakwerk :                             i
                    II   a)                        A. Baby kl «ding; a e i s j e s k l e -             i                                      |
                         b)                                ding t o t an a a t h a n d e is -          i                                      1
                         c)                               a a a t ob ;                                  i1
                    111  a)                                                                                1
                         b)
                         e)                               O nderk lad in g van n l e t -
                                  60.04-02:               el a s t is c h o f van n i a t -                                                   1
                         d>
                                  0 3 :0 4 ; 06;          gegw aaeard b r a i - o f haak
                                                          werk voor b a b y 's                                                                 1
                                  0 7 :0 8 :1 0 ;
                                  I I ; 12; 14                                                                                J --------------------------
 ---pagebreak--- ------------------- h -
                      l                       1
                                              ; NINEXE-                                                                           Equival a n tle ta b e l
   C a te g o rle            GOT-nueeer          coda                          O e sc h rlJv in g
                                                 1982                                                                    a tu k s/k g                        g /s tu k
                                                                                1 67               600
                      I
                                                                  B ovenkleding, k le d tn a to e -
                         O.OJ                                     behoren an andere a r t i k e -
                                                                  le n , vag n l e t - e l a s t l s c h o f
                            II b) 3                               van n ie t-g e g u a a e e rd b r e l -
            "           5                                         o f h a * werk ;
                                                                  A. B ovenkleding en k le d in g -
                                                                        to e b eh o ren :
                                                                         I I . Andere :
                                                                                T rain ln g sp ak k en van
                                                                                n ie t- e la s tis c h o f
                                                 60.05-16;                       van ni e t-g e g u a a e e rd
                                                 17; 19                          b r o i - p f naakwerfc,                                         I
                                                                                van u o l, van katoen
                                                                                o f yan s y n th e tis c h e
                                                                                o f k u n s ta a tig e te x -                                     i
                                                                                t i el vezel s
                                                                    Harenbovenkl ed in g en Jo n -
               76         61.01                                     gensbovenkl ed in g :
                          B 1                                       Oanesbovenkl e d in g , a e i s j a s - ,
                                                                    b o v en k led in g en k tn d e rb o -
                          61.02                                     v en k ie d in g :
                          B 11 a )
                                                                    B. A n d e r e :
                                                                          Geweven v e rk - en b e -                                                    »
                                                  61.01-13;               d ri jf s k l ed in g voor
                                                  15;17; 19               heran en jo n g e n s. g e-
                                                                           veven s c h q rte n , s t o f l a s
                                                  61.0212;                s e n .e n an d ere werk- in
                                                  14                      bedri jfs k ] ed in g vopr .
                                                                          d * e s , e e i s j e s en k in d e -
                                                                          rg n , van u o [, van katoen
                                                                          p f van s y n th e tis c h e o f
                                                                          k u n s ta a tig e te x ti ei vezel s
                                                                                i
                                                                                -k —         ----------------------
                                                                     H erenbovenkleding en jo n -
                           61.01                                     g ensbovenkleding :
               78
                           A II                   61.01-09;                 B a d ja sse n , k a a e rja s s e n .
                           B III                  24:2 5 :2 6 ;             h u is Ja s] es en dergel i ixe
                               V 0 1                                        b in n e n h u isk le d in g , s k f -
                                     ■>3!
                                                  81:9 2 :9 5 ;
                                                                            k o stu u a s en - c o a o m a ti e s ,
                                                  96                        tw ee- en dri edel i ge en
                                                                            andere b o v en k led in g , g e -
                                                                            veven, voor heren en
                                                                            jo n g e n s, u itg e z o n d e rd de
                                                                            R ieding van de c a te g o r ie -
                                                                            en 6 , IAA, I W , 16, 17,
                                                                            21, ?6 en 7 9 . van u o l,
                                                                            van k ato en ot van s y n th e -
                                                                           t i s c h e o f k u n s ta a tig e
                                                                            te x ti el vezel s
                                                                                1
                                                                                i
                                                                    Danesbovenkl edi ng, a e i s j e s -             t
                                                                    bovenkl ed in g en k in d e r-                   j
                II         61.02                                    boven k led in g :                                                               i
                           B 1 b)
                                II c)                               B. Andere :
                                   e) 8 a a )
                                                                           B a d ja sse n , k a a e rja s s a n ,
                                       9 aa)       61.02-07;
                                         bb)       22 :2 3 :2 4 ;          b e d ja tie a en dergel t j k e
                                         ee)                               bi nnenhuiskl ed in g en an
                                                   8 5 ;90;91:
                                                                           d ere hovenkl edi ng, geueve
                                                   92                                                                                i
                                                                           y p o r d a a e s, e e i g ie s en
                                                                           h in d e re n , hex u ttz o n d e rin                                       1
                                                                                •i
                                                                          van de kl e d in g van de c a t e -
                                                                       - 90 r l e in 6 , L                             l                                1
                                                                  1 2 1 , 2P. Zr» a t To, 7» «n
                                                                   1 BO, « n u o l..                   h ab en pfJ                                      l    • # • // • • •
                                                                   1 y an s y n tfie f' s c r a o f k u n a ta ► l
                    ,                                       . —         t u * r e v tl nl v e r ö l s __________
 ---pagebreak---                                                             •   12 ■
                                                                                Equtval antiatab al
                                8IHEXE-
C ategorie       GOT-miaaer       coda                       O aichrl ] vi ng
                                                                                a tu k i/k g                 g/«tuk
                                  1982
                                              Bovenkleding, k le d ln g tp ib e -
 •   83     60.03                             noren,eg ander8 a r t ik e l« j
            A I I a)                          v in nl e t-e l is m e n o f vin
                  b) 4 hh) I I                n l e t - 9e g u iie e rd b r e i- en
                             22
                             33               lf**Öovenkfeding en k le d ln g -
                             44                    toebehoren :
                       >j>j) ·>                       I I . Andere :
                       kk) I I
                                                              Bovenkleding van nie I -
                       II) 11   6 0 .0 '0 4 :
                                                              el a s tis c h o f v in n i i t-
                             22 76:77.76:                     gaguiaoord b r e i- o t
                             33 79:81:85;                     haakwerk andere dan                                       1
                             44 88:89:90;                     de k le d in g van Je
                                91
                                                             Syan Tkatoen,O Mv in ayn-  ?
L_
                                                              th e tis c h e o f van           1
                                                              ku n sta a tig e t e x t le l-
                                                              vezel s                  ___
           1
 ---pagebreak---                                                       - 13 -
                                                    GROEP III A
                              IIHEXE·                                               Equi va l a n t i a ta b a l
Categoria       GOT-nuaaer     eed·                    Oesehrljvlng
                               1982                                           •tuks/kg                           g/*tuk
                                          Veafsals van synthetisch®
    33     51.04                          of van kunstaatiga conti nu-
           A lila )                       vezala (uaafaals van aeno-
                                          fil an vaefsals van atrippan
                                          of van artikai en van derge-
                                          Iljka vorn, badoald btl poat
                                          Si.öi of bi] post 51.0z,
                                          daarondar begrepen) :
                                          A. Van synthetische vazala :
           62.03                               .Zakken voor verpakkinga-
           B II b) I                            doalaindan :
                                          8. Van weefsel s van andere
                                                textiel stoffen :
                                          II· Andere :
                             51.04-06            Veefsel a vervaardi gd van
                                                 strippen of dergelijk·
                             62.03-96            vin polyethyleen of van
                                                 pol ypropyl een eet een
                                                 breedte van einder dan
                                                 3 aeter; van deze strip
                                                 pen of dergelijk· ge
                                                 weven zakken
                                           Veafsals van synthetisch«
    34     51.04                           of van kunstaatig« conti nu- :
           A III b)                        yezals (ueafsejs van sono- '
                                           ft I an weefsal s van strippen!
                                           pf .van ortikelen van derga- i
                                           l l j kj vorn. bedoef J b i i post
                                           5 i.Ol OT 0 1 } post 51.ÖZ,
                                           daaronder begrepenj :
                                           A. Van synthetische vezels :!
                             51.04-OH            Uaefsel s vervaardi gd van ’
                                                 strippen or dergalfjke
                                                 van polyetbylaan of van
                                                 pol ypropyl een aet een
                                                 breedte van 3 aeter of
                                                 aaer
                                         Veefsels van synthetische of
   35     51.04                          kunstaatige continuvezels
          A IV                           (weefsels van aonofil en
                                         weefsels van strippen of van
                                         artikelen van dergelijkavora-
                                         bedoel d bi j post 51.01 of bi }
                                         post 51.02, daaronder begre-
                                         X. Van synthetische vezels :
                           SI.04-10:          Veefsels van synthetische
                           11:13:15           conti nuvezels, andere dan
                           17; 18:21           de voor buitenbanden be
                           23: 25: 27         steed· en de, el as toneer-,
                           28:32:34           garens bevattende weefsels
                           36:41:48
                           SI.04-10;           a] uaarvan andare dan, on-
                           I 5: I 7; I 8            gebiaakt of geblaekt
                           23:25:27
                           28;32;34
                           41; 4«
 ---pagebreak---                                                               -n -
                                                                                Equi val e n ti stabel
                            HIHEXE·
Catarri·       GDT-nuaaer     coda                       O aschrlJvlng
                                                                                etuks/kg                     g/stuk
                              1982
                                        W aofsals van a y n th a tla c h a o f
                                        van k u n s ta a tlg a co n ti r w -
                                        v a z a la ( w a r n a l * van aono-
    34    51.04                         f i l a n v a a f a a l s v a n it r lp p a a
          B III                         q f van apdara ■ r i [ k « ! a n . * »
                                        dorgal 1 J k | v o rt.fa a d o a l d
                                        W L o o i t 5 1 .0 1 o f b i ) p o s i
                                        5 l ; o 2 , daarondar bagrapan j :
                                        B . Van k a n s tn a tlg o v a z a la :
                                              Weefsel i genaakt van k u n s t·
                          51.04-55:           a a tlg e conti nuvezels,
                          56;58:62:            andere dan.de voor b u ite n
                          64:66:72:           banden besten de en de
                          74:76.81:            el astoaoargarens bevat
                          89;93;94:            tende weefsel s
                          97; 91
                                        a) Waarvan andere dan onge-
                          51.04-55;           b le e k t o f gebleekt
                           58:62:64;
                           72:74;76:
                           8I;89:94;
                           97; 98
                                        Weefsel a van syn th e tisch e p f
   37    54.07                          van ku o sta q tl go stapel vezel s:
         B
                                        B, Van ku n stn a tlg a vazal s :
                                              Weefsels van kunstnatlg a
                          56.07- 50;          stapel vazal s, uitgezon
                          51; 55;56:          derd l i n t , flu w e e l, pluche,;
                          59; 60; 61;         lussenweefsel (ba»· o f
                          65; 67; 68:         f r o t t e e r s t o f inbooroponj
                          69;70; 71;          on cheni 11 eweefsel
                          72:73:74;
                          7 7 ;7 8 ;82;
                          83;84;87
                                        a) Waarvan andere dan onge
                           56.07-50;          b le e k t o f gobi eskt
                           55; 56; 59
                           61;65;67
                           69:70:71
                           73;74;77
                            78.83:84
                            87
                                         Breiwerk en haakwerk, n ie t -
    31A    60.01                         e la s tis c h en n ie t- g e p a -
           B Ib )  I
                                         aaerd, aan het stuk :
                                         8 . Van syn th e tisch e o f ven
                                                kunstaatlg o te x tie l v e z e ls :,
                             60.01-40
                                                B re i- en haakwerk van s y n -j
                                                th e tis c h a a ta ri aal voor       t
                                                gord! jnon en vl trage*
                                        T a fe l- , bedde- en h u is h o u d !in -,
    31B    63.02
                                        non; g o rd ijn e n , v itra g e s en
           A 11
                                        andere a r tik e l en, voor s t o f - i
                                         fe rin g ;
                             62.02-09
                                         k » V itra g e s
 ---pagebreak---                                                              - 15 -
                                  KINEXE-                                                          Egel val entletabel
  C ategorie        GDT-nuaaer     code                       O a sch rljvln g
                                   1982                                                     stu ks/kg           1      g/stuk
                                                T a fe l- , bedde- ra huishoud-
       40     62.02                             1 Innen: g o rd ijn e n , v itra g e s
              B IV >)      .
                                                 ra radars a rtik e l ra , voor
                      c)                         s to ffe r in g :
                                                 8 . Anders :
                                                      Geweven gordijnen (andere
                                62.02-83:              dan v itra g e s ) en a rtik e
                                85:89                 le n voor s to ffe r in g
                                                                                I
                                                 Garens van synthetische o f
       /                                         van kunstaatig e conti nu-
        41    «i 31.01
              A                                  vszel s, n ie t oereed voor do
                                                 verkoop in het k ls in :
,                                                A. Van synthetische vezels;            •
                                                      Garens van synthetische
                                 51.01-05:            ve ze ls, n ie t gereed voor
                                 06.07:08:             da verkoop in het kl elin,
                                 09;10;12;             andere dan ni e t-g e te x tu -
                                 20:22:24;            reerde ongetwi Jnoe, n jia t-
                                 27:29:30;            getvi ste garens ot to t
                                 35:36:37;            op 50 toeren per e e te r
                                 39; 40; 45           g e tw iste garens                                            I
                                                                                1
                                                 6arens van synthetische o f
         42     ex 51.01 ■                       van kunstaatig e co n tin u -
                B                                vezel s, nl e t gereed voor
                                                 de verkoop in het k le in :
                                                 B. Van kunstaatig e vezels ;
                                                      Garens van kunstaatig e
                                  51.01-50;           co n tin u ve ze ls, n ie t
                                  61,67:68;
                                  71; 77;78;          gereed voor de verkoop
                                                      in het k le in , andere dra
                                  80                  ongetwijnde garens van
                                                      viseoserayon, n ie t ge                                      *
                                                      tw is te o f t o t op 250 toe
                                                      ren per e e te r getw iste
                                                      ra ongetwijnde n ie t-g e -
                                             1        textureerde garens van
                                             I        acetaatrsyon van a lle
                                            v
                                               Garens van synthetische o f                •
      43     51.03             51.03-10:       van kunstaatig e continuve-
                               20              z a ls , gereed voer de verkoop
                                               In het k le in
                                                Weefsels van synthetische
                                                o f van kunstaatig e c o n ti-
      44     31.04                              nuvezels (w eefsels van eo-
             A II                               n o fil ra weefsels van s t r ip
                                                pen o f van a rtik e le n van
                                                dergel i jka vore, bedoel d
                                                b i j post 51,01 o f bi j
                                                post 51,02, daaronder begre-
                                                    weefsels ven synthetische
                               51.04-05
                                                    iia f s é ls van synthetische
                                                    conti nuvezel*. welke « a s -
                  ............                      tnaaerqareni E tV ittlO ---------
 ---pagebreak---                                                                  - 16
                                      MtMCXC-                                                      Equivel antlatabal
Categorie          flDT-miaaer         ca da                       O aichrl Jvlng
                                                                                e tu ks/kg                 9/ * tu k
                                       1982
                                                     Weefsel 1 van synthetische
      45      51.04                                  o f van kunstaetig e c o n tln « -
               B II                                  vezel s (w eefsels van e o n o fil
                                                     an waafsals van strip p e n o f
                                                     van a rtik e le n van d e rg s lijk e
                                                     vore, bedoel d bl j oost
                                                    51.01 o f b l] post 51.02,
                                                     daaronder begrepen] :
                                                     6. Van kunstaatig e vezels :
                                     51.04-54               Weefsels van kunstaatige
                                                          • co ntinuve zels, welke
                                                            el astoaeergarens bevatten
                                                    Wol en f i in o f g ro f haar,
     46       ci 53.05                               gekaard o f gakaad :
                                                I
                                                            Wol en f i j n haar, gekaard
                                     53.05-10;              o f gokead
                                    22; 29; 32;
                                    39
   47        33.06                                  Kaardgaren van wol, n ie t ge
                                                    reed voor de verkoop In het
                                                    k le in :
            33.08                                   Garens van f i ) n haar, gekaarc
            A
                                                    o f gekaad, n ie t gereed voor
                                                    de verkoop in het k le in :
                                   53.06-21;             Kaardgaren van wol o f van
                                  25;31;35;              f i j n haar, n ie t gereed voor
                                  51; 55;71;             de verkoop in haf kl ain
                                  75
                                  53.08-11;
                                  15
  48       33.07
                                                 Kaagaran, n ie t gereed voor
                                                 de verkoop in het k le in
           33.08                                Garena van f i j n haar. ge
           B                                    kaard o f gakaad, n ie t gereed
                                                voor de verkoop in het k le in :
                                 53.07- 02;           Kaegaren, n ie t gereed
                                OS; 12;18;            voor de verkoop in het
                                30;40;51;             kl ein
                                59;81; 89
                                53.08-21;
                               25
49       ex 5). 10                             Garens van wol, ven f i jn
                                               haar o f van g ro f haar o f
                                               van paarde haar [ e r in ] ,
                                               gereed voor de verkoop in
                                               het kl et r ;
                               53 10- 11;          Garens van wol o f van
                               15                  f i j n haar, gereed voor
                                                   de verkoop fn h e t k le in
                                                                                é
 ---pagebreak---                                                                        - 17
                                         HIMEXC-                                                                Equlvai e n tlita b a l
C a ta g e rle          GOT-nuaaar         ce da                        O eschrljvlng
                                           1982                                                         stu k s/k g                     g/stuk
                                        53.M -0I;           V eefaels van wol of van                  l
  •    5«          53.11                                     f l j n haar
                                        0 3 ,0 7 ;II:
                                        1 3 ;1 7 ;2 0 ;
                                        3 0 ;4 0 ;5 2 ;
                                        5 4 ;5 8 ;7 2 ;
                                        7 4 ; 7 5 ; H2:
                                        8 4 ;8 8 **l;
                                        9 3 ;C '
                                                                                i
                                   f                                                                                i
                   0                                                                                .
                                                              Katoen, gekaard o f gakasd           1                                           ■
       51          55.04                55.04-00
                                                                                i
                                                                                b
                                       55.06-10;             G arant van katoen, geraad
.     52          35.0*                                                                                \»
                                       90               ; voor da varkoop In h at
                                                        j kl ai n
                                                                                [
                                                        j
                                                        1
      53          55.07                55.07-10;
                                                            V a a fte ls a a t gaasbintSag.
                                       90                   van katoan
                                                            S y n th etisch e an k u n s tia ti ga
                                                            stao al yezal t an afval v «
     54          50.04                                      sy n tb a tisc h a o f van k w s t -
                B                                          ■ a t i g a v azals (eo atln u v a-
                                                            z e ls o f s ta p a lv a z a lt) . ga»                                 *
                                                           k ta rd , gakasd o f es andara
                                                            vrijza bavarkt a a t h a t oog
                                                           op h at spinnen ;
                                      56.04-21;            8* K unstaati ge v a z a lt :
                                      23; 28                      K unstaati ga stapal vszal s ,
                                                                  afval daari n begrasen,
                                                                  gekaard o f gakaad
                                                                                i
                                                          S y n th e tisc h ! an k u n sfi* -
                                                           tlg a stap al vazal t an afval
    55                                                    van s y n tn a tiic b e of van
                14.04
               >t                                         k u n sta ati ga vazals (conti w -
                                                          vazal t o f stap al vszal s ) ,
                                                                                ,
                                                          gekaard, gekaad of op an
                                                          dara v i j z t bsysrfct a a t h at
                                                          oog op hat spinnsn ;
                                                          k, S y n th stis c h t vazals •
                                     !6.04-11;
                                      3: 15; 16;
                                     17; 11
                                                                 SynihatStcha s ta p a l-
                                                                 vazal s» afval daarin
                                                                 bagrapan, 'gakaard o f                                        t
                                                                gakaad
                                                                                |                                            t
 ---pagebreak---                                                                                Equi val a n tla ta b a l
                             HINCXC·
Categorie       GDT-nuaaer     coda                        Oa*chrl)ving                                                        g /s tu k
                                                                                ituks/kg
                               1982
                                          6arms van synthetlscha of
          56.06                           van kunstoatlga stapel vazels
    54
          A                               t e . f f;S, jW B te
                                          vazals), goraad voor da var-
                            56.06-11;     koop in hat klain :
                            IS                  barms van synthatljcna
                                                 atapal vazals Ivan afval
                                                 S B 3KSG& 1ST
                                          G arant van s y n th e tis c h e o f
     57    56.06                          yan k u n s t|a t|g e s tM e ly e z e U
           B.                              ( o f vag a fv a l *«5
                                           scna o f van k u n s ta a iig e
                                           y a z e ls ) parsed yoor da v e r-
                             56.06-20      Kooa in n o t k le in ;
                                                 Garens van k u p s ta a tig e
                                                 stapel veza s (van a fva l
                                                 h ie ro n d e r oaarepanJ.
                                                 geraeg yp o r de verfcoop_ .
                                          — in n e t k le in
     51    58.01             58.01 -01;    Teilten, 9*knooj>t of Mt
                             I I : 13:17;  opoerol de pol #n, ook lndl«n
                             30:80         goconTtctlonMrd
      59    58.02
            ex A                             Andere t a p t jt e n , ook In d ie n
                B                            n e c o n fa c ii oneerd: W l l a - ,
                                             Ju a a k-, R arananrastoT an
                                              d a rg e li Jke, ook In d ia n ge-
                                              c o n fa c tio n e a rd
            59.02
            ex A                             V i l t an v ilt v a r e n , ook in d la n
                                              jT o p re g n e e rd o f a e t aen
                                             k.    V i l t . aan h a t s tu k o f an-
                                                   kai V ierkant o f r a c h t-
                              58.02-04;            hoakig getne den :
                             06; 07; 09            Tapi jt e n , geweven o f van
                             56;61; 65             b n i i - o f haakverk, ook
                             71:75:81              In d ia n g a c o n fa c tio n a a n r
                             85;90                 Kal i o - , s u a a k-. Karaaanle-
                                                   s t o f an d a r g e lllk a , ook
                                                   In d ie n g e c p n fe c tio n e e rA
                             59.02-01 ;            vlo e rb e d e k k in g van v i l t
                             09
    60     58.03                            T a p is s e r it ln . a e t da hand
                                            Mweven iz o p ls G p b e lin s,
                                            f t »aase ta p i » s a r ia ln , Aübus-.
                                            sons, B««3v»fs an d e rg e n JR a j
                                            o f a e t da n a a ld y a rv a a rd i gd
                                            In a iy e k r v i i i t e e k , k r v i s -
                                            s te e k , a n z .J , ook In d ie n ge-
                                            c o n fe c iio n a e rd :
                            58.03 00
                                                 T a p isserl» 8 n ,     n t   de Hand
                                                ■ flW K m
   61     58.05
          A I a)                            L i n t , a lu a d a b o ld u c lln t .
                e                            z fin d a l i n t zondar 1n * l *9
             II                             yan »anaan                                  1^9
          B                                  lopenoa a r a fl» d f M x t i a T -
                                             v a z a ls .,a a t u itM n d a r ln a van
                                             da s r j i k j l a n baaoala b lJ
                           58.05-01 ;       do st     58.06 :
                           08;30;40
                           51; 59; 61            lW f 8» 3u £Ä S5- * • \Jtr\ 13
                           69; 73;77             o f »nd*«z\il* .»»ngMöentj
                           79; 90                «TikatTM. insignt* en aergalljk*           1I I. «•+<          holdiclint
                                                                                I<«1 an* domwcmiu
                                                                                «rtUfann,
 ---pagebreak---                                                        -  19 -
                                 IIH E tt·                                             Equlval a nti stabel
Categerl ·        GOT-nuaaar       coda                   Qaschrl)ving
                                   1982                                          stuks/kg                   9 / * tu k
                                              Etiketten, insigne* en dar·
                                               gelijke aHt kei én, geweven,
    62       $1.06              $8.06*10;     nlet-geborojurd, aan hei
                                90            stuk, in banden of gesneden
                                              Chenillegeren* oavoel d ,
             58.07                             0 3 Ifffch z.w t1          *·
                                               ander dan oavoel d paarde·
                                               haar); vlechten aan het
                                               stuk; ander pessaeentvprk en
                                               andere dprgemke versie-, ,
                                               B    W s V I lV w M 11|·
                                               dergelf Ike ;
                                58.07-31;          Chenillegaren; oavoel d
                                39:S0;80           garen (andere dan nataal-|
                                                   garens en ander dan oa-
                                                   woel d paardehaar): vl echten
                                                   aan het stuk; ander pas-
                                                   seaentwerk en apdere der-
                                                   ga] I jke versi eringsarti-
                                                   iel en; aan het stuk;
                                                   eikels; kwasten, poapons
            $8.00               5S.08I0;     Tule*8n^irfelvie?sels, niet
                               90            op getaakt
            $8.09               S8.09-II;
                                             Tule, bobinettule, en fj 1et—
                                             weefsels, opgeaaakt ; kant
                                19;21:31;    (aechanl sch,of aet, de hand
                               35;39; 91.    vervaar di gd), aan het stuk,
                               95; 99        in banden en of n de vora van
                                            aotieven
            $8.10              58.10*21 ;    Borduurwerk, aan het stuk,
                               29; 41; 45 ;  in banden of in de vora
                               49; 51; 55 ;  van aotieven
                               59
   63      60.01
                                            Brei verk en haakuerk, niet-
            B la )
                                            elastisch an ni et-gaguMoerd,
                                             aan hei stuk
                                            6. Van synthetisch« of van
                                                 kunsteatige textiel vezels:
           60.06                            Brei werk en haakuerk, elas-
           A                                tisch of geguneaerd. aan hat
                                            stutc. en, artiKeien daaryan
                                            [kniestiikken en aderspat-,
                                            Icousen daaronder begrepenj :
                                            A. Stoffen aan hat stuk :
                             60.01-30            Brei verk an haakuerk, niet-
                                                 elastisch an niet-gegue-
                             60.06*11;
                                                 aeerd, van syntneti sehe
                                                 taxtial vezals, beyattende
                             18                  etastopeergaren; brei werk
                                                 en haakuerk; elastisch
                                                o ^ guB -eerd. aan het
 ---pagebreak---                                               - 20 -
                            IIHEXE-                                                            Equi val antlatabal
Categorie       GOT-nuaatr    cada                     Oaachrl]vlng                                                « /stu k
                                                                                stuks/kg
                              1982
                                         Brelutrfc of haakvark, nlet-
                                         el attisch an niat-oagua-
    64    60.01                          aaerd, aan hat ituk :
          B 10) 2                        B. Van synthetische of »in
                  3                           Runstaatlge taxti el mal s:
                                              Rachelkant an boogpoliga
                           60.01-51;           sfoffen llaitatT eS o n tJ
                           55 '               van niet-elastisch an nlst
                                               geguaaaerd broi utric an
                                               SSfSÖfcrfrsJS*««#»»-
                                               vezal a
                                         B r e iy e r k an haakvark, n l a t -
                                         al a s t ia c h an n ie t-g e g u a a a e r d ,
    65    60.01                          aan h at stu k :
           A
           B lb) 4                            V jdare dan di a b i d o a l l b l 1
                           60.01-01;           da c a ta g o r le e n 38 * , 63 ah
              II            I0;62;64          6 4 , van w l . yan k a t o » ___
           C I             65:68;72           p f van s y n t h e t is c h e o f yan
                           74;75;78           k u n s ta a ttg e t e x t i e l v e z e l
                            I I ; 89; 92
                           94;96;97
                                         Dekens
     66    62.01
           A                62.01-10;         Dekens van vol. van katoen,
           B »              20:11:85:         of van synthetische of van
               II a)        93; 95            kunstaatt ga taxtl al vazal s
                  b>
                  c)
 ---pagebreak---                                                                     - 21 -
                                                           « Q £ P 111 a
                                      NIHCXE-                                                              Equl val en tlatab el
C a te g erle          GOT-nuaaar      ceda                          ufcvcnri] vin9
                                       1982                                                        atuks/kg                       g/stuk
        10        60.02                               H ndschosnan. vantan en d ar-
                  A                                    Q9 l i jk a a r tI k tl e n ., van ni e t -
                                                       al a s t l s c n o f van ni et-gegua-        17 P « r                            59
                                                      ■a a r d b r a i- o fh aa k v erk :
                                     60.02-40             Handschoenen. vantan u
         #                                                d e rg e lilk e , a r tik e le n , van.
                                                          ni e t-a l a s ti sch ot vaft niet<
                                                          gaguaaaard b r a i- o f haak-                                     «
                                                                                1
                                                           verk, oafapreonaard o t                                          i
                                                                                »
       •                                                  ■ e t een paklaag van p la s
                                                          tis c h e sto ffa n                                               1
                                                                                f
                                                                                i
                 B
                                                      HMdschoanan. vantan an dar-
                                                      g a lilk a a r tik e le n , van ni e t—
                                    60.02-30;         e la s tis c h o f van n ie t- g e -
                                    60; 70; 80        guiaaerd b r a i- o f haakvark;
                                                          Handschoenen, vantan an
                                                          d a ro e lljk a a r tik e le n , van
                                                          ni e t-a l a s ti sch o f van ni « t
                                                          gaguaaaard b r a i- o f haak-
                                                          verk. andere dan geTaprag-
                                                          noerda o f a a t aan defcl aag
                                                          van p la s tis c h e s to ffe n
                                                      Bovenkladinsu kladlngtoebo-
       67        60.03                                boran an andere artiK a le n ,
                 A II b) 5                            van n ie t- e la s tis c h o f van
                 B                                    ntat-g eg u aaeerd b r a i - of
                                                      haakvark :
                 60.06                               B ra i- an hafkverk, e la s tis c h
                 B II                                 o f gaguaaaard^ aan h at stu k ,
                    III                               en a r tik e le n daarvan (k n ia -
                                                      stukken en aderspatkousen
                                                      daaronder begrapan ]
                                                     B. Andere ;
                                   60.05-     93;           10 edi ngtoabahoren an an
                                   94; 95; 96;              dere a rtik e le n lu itg e -
                                   97; 98;99               zondard.kl adi ngstukkjnj
               l                                           van ni e t- a l a s ti sch of ,
                                                           van, n iet-geguaaeerd, b r a i-
          t                        60.06-92;               o f haafcvancf, a rtik e l en
                                   96:98                   (andere dpn badtostuuas]
                                                           van e la s tis c h an gagua
                                                                                m
                             •»                            aaard brai - o f haakvark,
                                                           van v o l, van k atoen, van
                                                1          sy n th e t!se h e ,o f,v a n
                                                           k u n sfaa tig e ta x ti al vezals
                                  6 0 .0 5 -9 7
                                                     a) vaarvan Mkkan voor v e r-
                                                           oakkingaosal ainden van                                        !
                                                           &rlM fc rtt’pV
                                                          DfMV) A«A
     69        60.04                                Qnderkl adi ng van ni e t-a l s s -
               B IV b)2cc)                           tis c h of van o ie t-g e g u ia e a rd
                                                     brai - o f hartv ark :
                                                    B. Van ander« ta x ti «1 s to ffe n ;
                                                          O ndirjurken an gnderrok-                  7*. 8               j       128
                                   60.04-54               ken van b r a i- of haak-
                                                          yerfc vw sy n th e tia c h t
                                                          ta x ti efvazel s . voor d a a s ,
                                                          • a ls ] e s an kindersr,, an                                i
                                                          dere dar. babykladlng
                                                                                i
                                                                                f
                                                  Ondarkl «di r.g van n ia t- a l as
    70        ».04                                t i sch o f v w n ie t- g e p m a e r d                                                  $
              3 III                               b r a i- of haakvark ;                                                                *  *
                                                                                I
                                                  6 . Van « d a r « ta x ti «1 s to ffe n ;
                                                                                * •*                 |         3 3      I
                                . 60.04-31;
                                  33;34
                                                        Koosanbroekan
                                                                                I1
 ---pagebreak---                                                                      - 22 -
                                      I INEXE-                                                                     Equi val a n tla ta b a l
C ategorie         G O T-nuaaap         co d ·                         OoichrlJvlng
                                                                                atuks/kg                         g / s tuk
                                        1982
                                                        B ovenkl adl n g , k le d ln g to e -
                                                        b e h o re n en a n d e re å r t i k e l a n ,
     71      60.0S                                      v a n .n l e t- e la s ti,s c h p f v »
              A Hb) I                                     ie t - g e g u a a e e r d b r e i - oT
                                                        R a a k w a rk :
                                                        X« B o v e n k le d in g en k l e d i n g ·
                                                              to e b e h o r e n ;
                                                              II.     A n d e re :
                                                                      b)    a n d e re :
                                                                            1 . B a b y k le d n g :
                                                                                e e i s j e s k l e d in g
                                                                                t o t en a e t han
                                                                                del s a a a t 86
                                                                                B o v e n k l e dl ng
                                                                                va n b r e i - o f
                                      60.05-06;                                  h a a k w e rk v o o r
                                      07:08;W                                    b a b y 's , va n wol
                                                                                van k a to e n o f
                                                                                va n s y n t h e t i
                                                                                s c h e o f van
                                                                                k u n s t a a t l ge
                                                                                te x t ie l vezel a
     72                                             B o v e n k le d in g , k l e d i n g t o e b e -
             60.05
                                                     h o re n en a n d e re a r t i k e l e n ,
             A Mb) 2
                                                    va n n i e t - e l a s t i s c h o f van
                                                    n ie t - g e g u a a a a r d b r e i - o f
                                                    h a a k w e rk :
                                                    A . B o v e n k le d in g en k l e d i n g -
                                                            to e b e h o r e n :
                                                            II.     A n d e re
            60.06                                   B r e iw e r k en h a a k w e rk , e la s
             B I                                    t i s c h o f g e p a n e e r d , aan
                                                    h s t s t u k , an a r t i k e l e n d a a r
                                                    v a n ( k n ie s t u k k e n en a d e r s o a t
                                                    kousen          d a a ro n d e r b e g re p e n )          9,7                                103
                                                    B . A n d e re :
                                   60.05-      11:         B a d to s tu u a s va n b r e i -        of
                                   13; IJ                  h a a k w e rk
                                   60.06-91
           61.01
           B II                                    H a r e n b o v e n k la d in g an j o n ·
                                                   g a n s b o v e n k la d ln g
           11.02
           B II b)                                 Q a a e $ b g v a n k 1 a d in g . l e l s l a s -
                                                   D O v a ju c ia S o g u i i o a ï r W -
                                                   v a a k ia d in g
                                                   B . A n d a ra :
                                6 1.0 1-22 ;              Z v a a b ro e k a n an b a d p a k k e n ,
                                23                        va n v o l , van k a to e n o f
                                                          van s y n t h e t i s c h e o f van
                                61.02-16;                 k u n s t a a t ig a t e x t i e l ·
                                18                        vazal s
 ---pagebreak---                                                             - 23 -
                                    NIHCXC·                                                      Equlvil entletabe!
C ategorie        GOT-nueaor         code                     O e s c h r ljv in g
                                     1982                                                  ituks/kg                   g/e tuk
                                               Bovankl eding, k le d tn g to e -
      74     60.05                             behoren en andere a rtik a l an,                        I 54      -6S0
             A llb ) 4 | | ) ! t               van nt e t-e l asti sch o f van
                            '22                n ia t-g e g u u e e rd b r a i-     ot
                         ' 33                  haakverk :
                                               A, Bo'venkl adlng an klodlna»
                                                     toebehoran f
                                                      I I . Ander* :
                                                             Hantel pakkan en broak-
                                   60.05-71;                 pakkan (daaronder ba-
                                   72;73;74                  grapen da u i t tue*
                                                             o f d rle dal an bestaan-
                                                             da pakkan velka ge-
                                                                oni j Ik saaan worden
                                                              K s ta l <L verpakt.
                                                                varzondan an verkocht)
                                                             van n ia t-e l a s ti sch
                                                             o f van n iet-gegu a-
                                                            ■eard b r a i- o f haak-
                                                             uark. voor daaes,
                                                            ■alsJas en kinderen.
                                                             andere, dan vopr baby's,
                                                             van v o l, van katoan
                                                            o f van synthetische
                                                            o f van k u n s tia tig e
                                                            te x tie lv e z e ls , aet
                                                            SteSSKi"’ ™
                                              Bovenkl adl ng, kl adi ngtoeba-
                                              horan en andere a r ti Sei en,                          0-80      1 250
     75     60.05                             van nt a t-e l a s ti sch o f van
            a il b) 4 ro                      n ia t-g a g u u a a rd b r a i- o f
                                              haakverk :
                                              A. Bovenkleding an k le d in g -
                                                    toebenoren :
                                                    11. Andere :
                                  60.05-66;                Kostuuas fdaarondar
                                  6«                        bggrapan .da u i t tvae
                                                           o f d rle dal en ba-
                                                           staande kostuuas vel
                                                           ka gevoon! i ]k saaan
                                                           vorder, beste! d, ver
                                                           p a k t, verzonden en
                                                           v e rk o c h t), yan n ie t-
                                                           el a sti sch o f van
                                                           niat-gaguaaeerd bret —
                                                           p f haakverk, voor
                                                           hären en jongans, yan
                                                           v o l, van Sajoen, o t
                                                           van synthetische o f
                                                           k u n sia a tig e t p x t ie l-
                                                           vezeTs, a l t u itzo n ^
                                                           dering van s k ik le d in g
    77     60.03                             Kousen, onderkousan. sokkan»                          40 pjirs       25
           B H a)                            v o e tja s en dergal i j k e a r t i -
                                             ke le n van n ie t - e la s t is c h o f
                                             van ni at-gaguaaeerd b r a i-
                                             o f haakwerk :
                                 60.03-24;        Kousen van s y n th e tis c h *
                                 26               t a x t ia l va za ls voor daaes
 ---pagebreak---                                                                                E q u i v a l e n tle ta b e l
                                  »IHEXE-
Categorie         GOT-nuaaor       code                            Oaschrl ] ving
                                                                                g/stuk
                                                                                s tu k s /k g
                                   1982
    ·' i                                         P M t < b o v « ik l‘ d ln o ,
                                                 p o v t n K ie a in c en K ln fle r o ö v a n -
      SO     61.02                               k la d tn g :
             A
                                                 A . B « b y k f « d i n g ; ■? ! j ) * s k ] f -
                                                       d ln g t o t « n * « t h a n d a ls -
                                                       ■a a t 80 ;
                                                 D a n e a o n d a r k la d ln Q f ■ • ! « } « * -
              61.04                              o n d e r k le d in g en k in d e r o n d e r -
              A
                                                 k litfn g :                       , , ,,
                                                 k. B /b y k \« t f n g ; ■? i? J « s k • -
                                                        d i n g t o t e n Mt n t n o e i * -
                                                       •M t 86 ;
                                  61.02-01 ;           G a w a v a n k l « d in g v o o r b a b y 's ,
                                  03                    v a n w o l. v a n k a to a n o f v a n
                                                        « y n th e tis c h « o f k u n a tn a -
                                  61.04-01;             t lg « t e x t ia l v e z a la
                                  09
                                                  O n d e r k le d in g v a n n i e t - e l a s
      82     60.04                                tis c h o f van n i e t-g e g u a a e e rd
             B IV i)                              b r e i- o f h a a k v e rk :
                    c)
                                                  B . V an a n d e re t e x t ia l s to ffe n       :
                                 60.04-38;              O n d e r k le d in g a n d e re dan
                                 60                     v o o r b a b y 's . v a n n i e t -
                                                        e la s tts c n ot van n i e t -
                                                        g e g u a a e e rd b r e i- o f h a a k -
                                                        w e rk , van * 1 , van f i j n
                                                        h a a r o f v a n k u n s ta a tig e
                                                        t e x t i a l v e z e ls
   84                                           S j a a l s , s je r p e n , h o o fd d o e k e n
           61.06                                e n h a l s d o e k e n , s a n t i 11 e s .
           B
                                                s l u l e r s , v o i 1 es en d e rg e l i J -
           C
                               61.06-30;        k e a r t i s e ie n :            . . .
           O                                          A n d e re dan v an b r e i- o t
           E                   40; 30; 60             h a a k v a rk , van v o i, van
                                                      k a to e n , v a n s y n th e tis c h e
                                                      g f y a n k u n s ta a tig e t e x -
                                                      l i e l v e z e ls
  83      61.07                                 Dassen :
          B
          C                   61.07-30;               p a s s e n , a n d e re dan van
          D                   40; 90                  B r e i- o f haak w e rk , van                                     17 9                  36
                                                      v o i, k a to a n , van s y n th e
                                                      tis c h e o f van k u n s ta a -
                                                      tio a te x tia l v e ze l s
                                             K o rs e tte n , la r r e t e ll e g o r-
 86      61.09                               d e ls , c o r s e le ts ( a a in e s j,                                    I«                 114
         A                                   b u s te h o u d e rs , b r e t e ls , j a r -
         B                                   r e ta lle s , ko usebanden. s o k -
         C                                   o p h o u d e rs an d e r g e ltjfc e a r -
         E                                   t l k e l e n , v a n w e e fs e l ( b r e i
                                             w e rk en h a a k v e rk d a a ro n d e r
                                             b e g re p e n ), ook i n di an e la s
                             61.09-20;       tis c h ;
                             30;40;80        K o r s e tte n ,,]e r r a te H e g o r d p l* , i
                                              c a rs e [e ts (g ä in e s L b r ä t e lt ,
                                              ja r r e te lle s , kouseb an d en .
                                              s o k o p b p u d a rs an d e r g e ljiR e
                                              a r jiR flia n , a n d e rs d S L b d s - .
                                              te n a u q e r s l. v a n v e e ts e l, I b r e i « »
                                             Q f.n a ä ^ y e r k d a a ro n d e r b e g re p e n ),
                                             O o k ‘ fid le n e l a s t i s c h               w     1
 ---pagebreak---                                                 - 25 -
                             R1HEXE-                                             Egulval entletabel
Catagorte       GOT-miaaer    ceda                Oatchrijvlng
                              1982                                         •tukt/kg                 g/ttuk
    17    61.10             61.10-00 Handschoentn, vanten ander-
                                     g e lM ke . kauten an tokkan.
                                     andere, oan, die van D re i-
                                     o f naafcverk
                          •
                                     Ander gecopfectioneerd                                     1
    «8    61.11                      kledingtoebehoren : to u s -
                                     bras, schoudervull Ingen en
                                     dergel i jk e opvul stukken voor
                                     k le d in g ; gordels en ko p p e lt,
                                     e o fte n , overaouven, enz. :
                            61.11-00       Andere dan die van b ra i-                           l
                                            o f haakverk
 ---pagebreak---                                                         - 26 -
                                                   «0EF.-11LC.
                           IIIK£X£-                                                                 Equlval e n tletab el
Catagorla      GOT-nuanar    coda                           O e sch rl]vln g
                                                                                stu ks/kg                       g/stuk
                             1962
                                           Bindgaran, touv en aarens,
    90    ex 59.04                         «j dan nl « t gevl ochten :
                                                 Bindgaren, touw «n kabel
                          59.04-M:               van synthetisch« vezel s ,
                           13; 15; 17;           al dan n ie f gevl ochten
                           IS
                          ------------- 1                                                                          — ------------ --------
                                              Dekkleden, scheepszell «fl.
    9t    62.04                               zonneschemen voor wi nk e i -
          A II                                pul an an d e rc e lllk e , tentan
          B II                                an ka a p e e ra rtike l an :
                          62.04-23;                Tanten
                          73.           ;
                                           Weefsels van syn th e tisch e o f
                                            yan k u n ste a fig e conti nuvezel !                                  •
                                            (w eefsels van e o n o fil en
    92    51.04                            veafsel van strip p e n o f van
          AI                                s p tik o l «n van deroel i Iko _
          B 1                              vorm, 0800610 bi i post S l.U l                 *
                                           p f btj post 51.Öz, daaronder
                                           oagrapen) :
                                           Gtguaaaarde weefsels. an dar«
          39.11                             dan van b r e l- o f haafcwerk :
          A III»)
                                              A. Gegueeeerde weefsels dle
                                                   nt e t in B zi jn opgenoaan;|
 •
                                                    I I I .    Andere      :
                           S1.04-03;                           Weefsels van syn
                                                               th e tis c h e o f van
                           52                                  ku n ste a ti ge vezel s
                            59.11-15                           vee?sel1s voor
                                                               bui tenbanden                                          .....          - - •
                                             Zakken voor verpakkingsdoel-
                                             aindan :
     93    62.03
           B 1 b)                            B .  Van weefsels van andere
              II •)                               te x tie l s to ffe n :                a
                  b) 2
                  c)        62.03-93:             Zakken voor v e rp ik k ln g s -
                            95;97.98              doeleinden van weefsels
                                                  van andere vezel s, andere
                                                  dan die van s trip p e n en
                                                  d e rg e lljk e van p o ly e th y -
                                                  1 een o f van poiypropy-                                       1
                                                  leen
                             59.01-07;        Hatten en a rtik e le n van wat-
      94    59.01            12; M; 15;       ten ; scheerhaar (to n tis s e )
                                              en noppen van t e x t ie ls t o f
                             16; I8;21:
                             29
                                                                                _       •—------ — *'—
                                               V i l t an v iltw a re n ,o o k i ndi en
            «x 59.02                           geTapregneerd o f a e t een                        •
      95           *                           deklaag :
                             59.02-35;                 V i l t en v iltw a re n , ook            •
                             41;47;51:                 in d ie n geTepregneerd o f
                             57; 59;91;                a e t een deklaag, andere
                             95; 97                    dan vloerbedekkingan
                                                                                • » •/•••
                                          r
 ---pagebreak---                                                                              - 27 -
                                         II IMEXE-                                                            Equlvi) entletabel
    C etegorti         GDT-nuaeer           co da                          Oatchrl jv ln g
                                            1982                                                        stuks/kg                       g/stuk
                                                        Gebonden ta x tl el vl i es, a ls -
         96       59.03                                 aede a rtik e ie n dasrvan, ook
                                                         Indian, oerapregneerd o f aet
                                                       Jean doklaag :
                                                       1        Andere den k le d ln g en
                                         39.03-1): '            kledingtoebehoran
                                  •      19:30 -                                                                            .
                                                          N atten, vervaarcfl ad van Pro
          97      S9.0S                                   dukten bedool d bl j p o st 59.0A(
                                                          In benan. aan hat stak o f in
                                                          een bepeelde v o r*; visvang-
                                                          natten van garen, van bi n o
                                                          garen. o f van touu :
                                         59.05-11:              Netten, vervaardigd van
                                         2I;29;91               Produkten bedoel d bi ]
                                         99                     p ost 59 .0 4 , in banep, aan
                                                                net stuk o t in een bepaal-
                                                                 de vora; visvananetten
                                                                van garen, van bindgaren
                                                                n t W«I> TAti y_________________
                                                         Andere a rtik e ie n , vervaardigc
        91      39.06                                    van garen, van bindgaren,
                                                         van touv o f van ka b e i, a a t
                                                         u itz o n d a rin g van weefsels en                            •
                                                         van a rtik e ie n van weefsels :
                                       59.06-00                 A rtik e ie n , vervaardigd
                                                                van garen, van bindgaren,
                                                                van, fouw o f van kabei,
                                                                a e t,u itz o n d e rin o van
                                                                veefsei s, a r r kel en, van
                                                                weefsels en de a rtik e ie n
                                                                van ca te g o rie 97
                                                      Veefsels aet een daklaag van. .
       99      59.07                  59.07-10;       LtTa o t van zeta e e ie cn fig e i t o l F-
                                                      fort,, yan da. seerfen, welk J g e
                                      90              b a t i k t . worden w o r bet boeRoin«
                                                      pen, vopc hjet Jja rto n n v a n ,. vpprt                          1
                                                      foearajj.wenc- o f veor oergel i ]k                                1
                                                      g e 6 ru J F [p » rc » “lnje, enz.J; e i l -                       i
                                                      quaep 1nrten an- ta te n j in n e n ;, ,                           r
                                                      s e h tld a rd o e k ;.s tH 7 ile g e n (buck
                                                     raaj en dergel i jke - ve e fta l ä voe f
                                                     staimvoraan -van hoadea-en d e r-                           *       i
                                        " '       \ .oei i ix oeonmc                                  /
                                     59.08-10;       b  e   f i e  l t ,  garapragnaard     aat»
      100      39.01
                                     5 1:61.7); ovgorzian                van een daklaag van
                                                       f bekl eed a e t cel ul ospderjvaten
                                     79              o f andere xunstaati ge p la s tis c h e
                                                     s to ffe n , a)siede weefsels aet
  1                                                  inlagen van deze s to ffe n
                                                                                I
                                                                                j
                                                                                1
                                                                                -------------- . - .............
                                                   8 indgaren, touu en kabei, al den
     101     <x 39.04                              n ie t gevlochten :
                                                          Andere den die van synthe
                                    59.04-80              tis c h e vezefe
                                                                                «
i                                                                                i
 ---pagebreak---                                                           - 28 -
                                 Il HOC                                                         Equi val entlatabel
Categorie          GDT-nuaaer      COda                    Oaachrt jvlng
                                                                                g/stuk
                                   1982                                                    stuks/kg
                                           L ia o w a , o n g e a c h t h o t g a -
    102     S9.I0               S9.I0-I0;  p r u ik d a a rv a n , ook In d ia n in
                                           bapaa] da y p p i gesnedon:
                                31:39      v io a ro e p a fc k in g , B a a fa in d a u i
                                           aan Ä i M t t n a t ,aan f u g , v »
                                           t a x i f a i . ook In d ia n in T > a -
                                           p a a ld a v o m gasnadan
                                           Seguaaeerde w e e fse ls, « e t
     103     59.11                         uifzondering, van, gegunturd
             A I                           Brat- an naakverk :
                 II
                 I I ! b)                         Andere dan die voor
             B                   59.II-II:        bui t anhand«
                                 14;17;20
                                           Andere yeefsels, gerapreg-
     104     59.12                         neard of voorzian van aaa
                                            dekiaao: bescnilderd doek
                                            vopr fneatercoul i ssen*. voor
                                            acntergronden van stuoio's
                                            nt voor daroel i1k oahruik :
                                 59.12-00          Garnprednaerda ot van aai
                                                   daklaag voorziene vaaf-
                                                   s,al s. andara dao.di ejran
                                                   da^cltagor' ein 99,, 100,
                                                   t02 an 1Ö3: beacht 1 dird
                                                   doak voop theatepcouTia-
                                                   aan. voor acntargrondan
                                                   v«n**luäor«. ot. voop
                                                   dnrganjK gabruik
                                           Elastische veefsels (oet u it
    105     59.13               59.13-01:   zondering van brei- an naak-
                                II; 13;15;  verkj van aaf .rubberdraden
                                I9;32:34;   veroond« textlel stoffen
                               35:39
                                           Lsape- an kaarseplt, kous«
   106     59.14               59.14-00    gf pitten (wiekenl, voor koa-
                                           foron an dergeliike, geweven,
                                           gavlocht« pf gebrei <fc gloei-
                                           Kousles, oofc indien gerapreg-
                                           naaroL alsaeda rondgebrelde
                                           buisfes vpor net vervaardigen
                                           v » gloaikousies
                              59.15-10;    Brandsl ang« « dergeliike
  107     59.15                            siangen« van textlelstoffm ,
                              90           opk Indien,gevapend, aat be
                                           st ag o f aeLtoeBenor« v m
                                            « dere S t o f f «
 ---pagebreak---                                                        - 29 -
                           Κ ΙΚ Χ Ε -                                                   Equi vel e n ti stabel
C ategorie      GDT-nuner    cadf                       O e ic h rljv le g
                             1982                                                 stuks/kg                     g/stuk
                                         Drt j f r i « e n , drt J fs n a r e n «
           » .w            59.1640       transportbanden. van te x ti a) -
     to t                                s to ffa n , ook Indian v e rs tä rk t
              7*                         ■at nataal o f n e t andere
                                         s to ffa n
                                         Dekkleden, scheepszeilen,
                                          zonnetekenen ypor winkel
      109  62.04                         puien en d e rg e lu k e , tenten
           A 1                            en kanpa e r a r t ik el en :
            B 1                                Geweven dekkl eden, scheept*
                          62.04-21 ;
                                               z e ile n , zonneschernen voor
                          61; 69                winkelpuien en d e rg e lijk e
                                         Dekkleden, scheepszeilen,
     Ito   62.04                          zonneschernen voor winkel
           A III                         puien en d e ro e lijk e , tenten
           B III                          en kanpeer a rtik e l en :
                           62.04-25;           Geweven luchtbedden
                           75
                                         Dekkleden, scheepszeilen,
      III   62.04                         zonneschernen. tenten en
            A IV                         kanpee ra rtikelen :
            B IV                               Kanpeerartikel en. geweven,
                            62.04-29;          andere' den 1 uchtbadden en
                            79                 tenten
                                         Andere geconfectioneerde ar
     112   62.03                         tik e le n ven weefsels, p a tro
           A                             nen voor kle d in g daaronder
           B
           D              62.05-01;         * ^ £ ^ r e * geconfectioneerde
           E               IO;30;93;           a rtik e l én van weefsels
                          95; 99               ■et u itz o n d e rin g van die
                                               ^      de categorieën 113 en                              A
                                         Andere geconfectioneerde
      113   62.03                        a rtik e le n van weefsels,
            C                            (patronen voor k le d in g daar
                                         onder begrepen) :
                                         C. Dweilen, vaatdoeken, s to f •
                                               doeken en poetsdoeken :
                            62.05-20           Oweilen, vaatdoeken, s to f
                                               doeken en poetsdoeken,
                                               andere dan die van b r a i-
                                               o f haakwerk                                             ------------  ·
                                         Weefselε en a rtik e le n , voor
      114  59.17            59.17-10;    technisch gebruik, van tex
           A                29'; 31; 39;
                            49; 51;59;   t ie l s to ffe n
            B II
           C                71; 79 ; 91;
           D
                           93:95;99
 ---pagebreak---                                                                   BI JLAGE I I
           D e   o m   s c h r i j v i n g e n        v e r m   e l d    i n   b  i j l a g  e    I   z i j n     i n d e z e b i j l a g  e
o m p r a k t i s c h e      r e d e n e n       i n    v e r k o r t e      v o r m     o v e r g e n o m   e n .
                                                                               E e n h e i d                          J a a r             K w a n t  i t a  t i e v e
    C  a t e g o r i e                    O m s c h r i      j v i   n g
                                                                                m a x i m a     E E G
                                                                                1 9 8 3                 5 . 2 6 9
             1                            G    a r e n s     v a n                   T o n
                                                                                1 9 8 4                 5 . 2 7 4
                                           k a t o e n ,        n i e t
                                                                                1 9 8 5                 5 . 2 7 9
                                          g e r e e d        v o o r
                                                                                1 9 8 6                 5 . 2 8 5
                                          d e       v e r k o o p
                                           i n      h e t    k l e i n
 ---pagebreak---                                              PROTOCOL A
                                               TITEL I
                                               INDELING
                                             A  r t i k e l 1
 1.         De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p stellen           M  e x i c o    i n     k e n n i s
 v an w i j z i g i n g e n in het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f of de N I M E X E vóór
d e d a t u m v a n d e i n w e r k i n g t r e d i n g e r v a n in d e G e m e e n s c h a p .
 2.         Di b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p stell en             M  e x i c o     i n   k e n n i s
van a l l e b e s l u i t e n met b e t r e k k i n g tot de indel ing van de p r o d u k t e n die
o n d e r d e o n d e r h a v i g e O v e r e e n k o m s t v a l l e n b i n n e n u i t e r l i j k é é n m a a n d rïö
de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst                                             :
a) e e n o m s c h r i j v i n g 'van d e b e t r o k k e n p r o d u k t e n ,
b) d e d e s b e t r e f f e n d e c a t e g o r i e , t a r i e f p o s t o f o n d e r v e r d e l i n g e n d e
      NIMEXE-code,
c) d e r e d e n e n d i e t o t h e t b e s l u i t h e b b e n g e l e i d .
3.          W a nne er een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
of e e n w i j z i g i n g v a n de c a t e g o r i e v a n de o n d e r d e z e O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e
p r o d u k t e n tot g e v o l g h e e f t , s t e l l e n de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v an de
Gem e e n s c h a p een termijn van 3 0 dagen vast, vanaf de datum van                                          k e n n i s g e v i n g
door de G e m e e n s c h a p , v ó ó r het b e s l u i t in w e r k i n g treed t. V o o r p r o d u k t e n
die v ó ó r de d a t u m van de i n w e r k i n g t r e d i n g van het b e slu it zijn ve r z o n d e n
blijft de vroegere indelingsmethode gelden, mits de betrokken goederen
b i n n e n 6 0 d a g e n v a n a f d i e d a t u m in d e G e m e e n s c h a p w o r d e n i n g e v o e r d .
 ---pagebreak---                                                         -    2 -
                                                    TI TEL I I
                                                    OORSPRONG
                                                   A  r t i k e l     2
  1.          De p r o d u k t e n van o o r s p r o n g uit                 M   e x i c o    e n   b e s t e m   d    v o o r     u i t v o e r      n a a r      d e
  G e m e e n s c h a p v o l g e n s d e in d e z e O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e r e g e l i n g e n g a a n
  vergezeld van een certificaat van oorsprong van                                                     M   e x i c o    o v e r e e n k o m     s t i g    h e t
 model dat als bijla ge aan dit proto col                                         is g e h e c h t .
 2.           Het certificaat wordt door de bevoegde overh ei d s d i e n s t e n van                                                              M   e x i c o
 afgegev#n,             i n d i e n de b e t r o k k e n p r o d u k t e n k u n n e n w o r d e n b e s c h o u w d als
 p r o d u k t e n van o o r s p r o n g uit dat                    land in d e b e t e k e n i s v a n d e in de
 Gemeenschap ter zake geldende regels.
 3.           D e p r o d u k t e n v a n g r o e p III m o g e n e c h t e r v o l g e n s d e in d e z e O v e r e e n k o m s t
 v a s t g e s t e l d e r e g e l i n g e n in de G e m e e n s c h a p w o r d e n i n g e v o e r d na o v e r l e g g i n g
 v a n e e n v e r k l a r i n g v a n de e x p o r t e u r op de f a c t u u r of op e e n a n d e r o p de
 p r o d u k t e n b e t r e k k i n g heb b e n d h a n d e l s d o c u m e n t / dat de b e t r o k k e n p r o d u k t e n
 van o o r s p r o n g zijn uit                M  e x i c o    i n     d e b e t e k e n i s      v a n    d e     i n   d e    G e m e e n s c h a p        t e r
 zake geldende regels.
 4.          H e t i n l i d 1 b e d o e l d e c e r t i f i c a a t v a n o o r s p r o n g is n i e t v e r e i s t v o o r
 de invoer van g o ede ren gedekt door een certificaat van oorsp rong
 f o r m u l i e r A of f o r m u l i e r A P R d a t o v e r e e n k o m s t i g d e in d e G e m e e n s c h a p t e r
 z a k e g e l d e n d e r e g e l s is i n g e v u l d o m in a a n m e r k i n g te k u n n e n k o m e n v o o r
algemene tariefpreferenties.
                                                  A  r t i k e l     3
             Het certificaat van oor s p r o n g wordt slechts afg e g e v e n nadat door de
e x por teur of, onder zijn a a n sp rakelijk heid, door zijn gemachtigde v e r t e g e n
w o o r d i g e r , h i e r t o e e e n s c h r i f t e l i j k v e r z o e k is i n g e d i e n d . D e b e v o e g d e o v e r
heidsdiensten van                  M e x i c o   v e r g e w    i s s e n  z i c h     e r v a n    d a t     h e t    c  e r t i f i c  a a t     v a n     o o i
s p r o n g j u i s t is i n g e v u l d e n z i j k u n n e n h i e r v o o r o m h e t n o d i g e b e w i j s m a t e r i a a l
v e r z o e k e n of d e c o n t r o l e s u i t v o e r e n d i e zij n o d i g a c h t e n .
 ---pagebreak---                                                      -    3   -
                                                 Artikel          4
            Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen verschil-
 lende c r i t e r i a vo o r het b e p a l e n van de o o r s p r o n g zi j n v a s t g e s t e l d , d i e n e n
de c e r t i ficaten of v e r k l aringen van oorsprong een voldoend gedetailleerde
o m s c h r i j v i n g van de g o e d e r e n te b e v a t t e n om                 t e   k u n n e n   b e p a l e n   o p    g r o n d
v a n    w e l k  c r i t e r i u m h e t  c e r t i f i c  a a t   w e r d a f g e g e v e n    o f   d e   v e r k l a r i n g    o p g e s t e l d .
                                                 A  r t i k e l   5
            Indien er geringe versc hillen worden vastgesteld tussen de vermel
d i n g e n in het c e r t i f i c a a t v a n o o r s p r o n g en d ie in de d o c u m e n t e n welke met
het o o g op de f o r m a l i t e i t e n voor de invoer van het produkt aan de do u a n e
d i e n s t e n w o r d e n o v e r g e l e g d , w o r d e n de v e r m e l d i n g e n in het c e r t i f i c a a t niet
i p s o f a c t o in t w i j f e l g e t r o k k e n .
 ---pagebreak---                                                                        -     4 -
                                                                  TI TEL I I I
                 S T E L S E L V A M D U B B E L E C O N T R O L E V O O R DE C A T E G O R I E Ë N
                             VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                              .      II ■ ■ I · — 1.1 ■ ■ ■ ■ ■ !    . . I—  W .I.—  ■ ■ w   n   1,-111 I ■ ■         ■■ ■ i ■ —                           «V, ^ ƒ 'l! · . ·
                                                                    Deel I
                                                                   Uitvoer
                                                               Artikel 6
              tye b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n                       M    e x i c o          g e v e n     e e n    u i t v o e r v e r g u n n i n g         a f  v o o r
  alle zendingen uit                    M   e x i c o          v a n     d e     t e x t i e l p r o d u k t e n                 b e d o e l d    i n   b i j l a g        e I I ,  t o t
  d a t d e d e s b e t r e f f e n d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a d i e k r a c h t e n s d e a r t i k e l e Q 7, 14
  e n 15 van de O v e r e e n k o m s t k u n n e n w o r d e n g e w i j z i g d , zijn b e r e i k t , en van de
  t e x t i e l p r o d u k t e n w a a r v o o r d e f i n i t i e v e of v o o r l o p i g e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a
  gelde n welke ingevolge de t o e p a s s i n g van de arti k e l e n 8 en 9 van de
 Overeenkomst zijn vastgesteld.
                                                              Artikel 7
                                                                                •
 1.           De u i t v o e r v e r g u n n i n g d i e n t o v e r e e n te s t e m m e n m et het m o d e l dat als
 b i j l a g e a a n d i t p r o t o c o l is g e h e c h t .                              In dit d o c u m e n t moet o n d e r m e e r worden
 v e r k l a a r d dat de h o e v e e l h e i d van het b e t r o k k e n p r o d u k t op het voor de
 c a t e g o r i e v a n d a t p r o d u k t v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m in m i n d e r i n g
 is g e b r a c h t .
 2.          Jtlke u i t v o e r v e r g u n n i n g h e e f t s l e c h t s b e t r e k k i n g o p é é n v a n d e c a t e
g o r i e ë n v a n p r o d u k t e n v e r m e l d i n b i j l a g e II v a n d e z e O v e r e e n k o m s t .                                                         De u i t v o e r
v e r g u n n i n g k a n w o r d e n g e b r u i k t v o o r e e n of m e e r z e n d i n g e n v a n de b e t r o k k e n
produkten.
                                                            Artikel 8
            D e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n d e G e m e e n s c h a p w o r d e n o n v e r w i j l d in k e n n i s
g e s t e l d v a n i e d e r e i n t r e k k i n g of w i j z i g i n g v a n e e r d e r a f g e g e v e n u i t v o e r v e r
gunningen.
 ---pagebreak---                                                              -    5 -
                                                        A   r t i k e l    9
 1.           De u i t v o e r wordt in m i n d e r i n g gebracht op de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a die
 zijn v a s t g e s t e l d voor het jaar waarin de verze nding van de goederen heeft
 p l a a t s g e v o n d e n / z elfs i n die n de u i t v o e r v e r g u n n i n g na de v e r z e n d i n g werd
 afgegeven.
 2.           V o o r de t o e p a s s i n g v a n lid 1 wordt de v e r z e n d i n g van*d e goed e r e n
 g e a c h t t e h e b b e n p l a a t s g e v o n d e n o p d e d a t u m v a n i n l a d i n g in h e t l u c h t v a a r
 tuig, het v o e r t u i g of de boot va n uitvoer.
                                                       A   r t i k e l     1 0
              Een uitvoervergunning,                           in t o e p a s s i n g v a n a r t i k e l 12, m o e t u i t e r l i j k
 31 m a a r t v a n h e t j a a r v o l g e n d e o p d a t w a a r i n d e v e r z e n d i n g v a n d e d o o r d e
vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                                                          D e e l II
                                                          Invoer
                                                      A r t i k e l 11
             V o o r d e i n v o e r in d e G e m e e n s c h a p v a n t e x t i e l p r o d u k t e n w a a r v o o r k w a n t i
t a t i e v e m a x i m a gelden, moet een i n v o e r v e r g u n n i n g of -docu ment worden o v e r
gelegd.
                                                      A   r t i k e l     1 2
1.           D e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in d e G e m e e n s c h a p g e v e n d e z e i n v o e r v e r g u n n i n g e n
of - d o c u m e n t e n       a u t o m  a t i s c h    a f     b i n n e n    v  i j f   w e r k d a g e n   n a    i n d i e n i n g   d o o r d e
i m  p o r t e u r   v a n   h e t   o r i g i n e e l     v a n      d e   o v e r e e n k o m   s t i g e  u i t v o e r v e r g u n n i n g .
             De i n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n zijn zes m a a n d e n geldig.
 ---pagebreak---                                                                 - 6 -
   2»          De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in d e G e m e e n s c h a p a n n u l e r e n de reeds a f g e g e v e n
   in v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n indien de o v e r e e n k o m s t i g e uitvoervergunning
   is i n g e t r o k k e n .
               I n d i e n e c h t e r d e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p v a n de i n t r e k
  k i n g of a n n u l e r i n g v a n de u i t v o e r v e r g u n n i n g in k e n n i s w o r d e n g e s t e l d n a dat
  h e t p r o d u k t i n d e G e m e e n s c h a p is i n g e v o e r d , w o r d e n d e b e t r o k k e n h o e v e e l h e d e n
  in m i n d e r i n g g e b r a c h t v a n het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m v o o r d e d e s b e t r e f f e n d e
  c a t e g o r i e en het b e t r o k k e n q u otu mjaar.
                                                              A  r t i k e l     1 3
  1.           Ifidien d e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n d e G e m e e n s c h a p v a s t s t e l l e n d a t d e
  totale hoeveelheden waarvoor                                  M  e x i c o     i n   e e n    v a n    d e   t o e p a s s i n g s j a r e n        v a n     d e z e
 Overeenkomst voor een bepaalde categorie uitvoercertificaten heeft afgegeven,
 h e t i n b i j l a g e II v o o r d i e c a t e g o r i e b e p a a l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m , d a t
 k r a c h t e n s d e a r t i k e l e n 7, 1 4 e n 1 5 v a n d e O v e r e e n k o m s t k a n w o r d e n g e w i j z i g d ,
 of e e n o v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 8 of a r t i k e l 9 van d e O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d
 d e f i n i t i e f of v o o r l o p i g kwant itatief m a x i m u m o v e r s chrijden , mogen deze auto
 r i t e i t e n de v e r d e r e a f g i f t e van i n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n o psch orten.
 In d at g e v a l s t e l l e n d e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n de G e m e e n s c h a p de                                            M   e x i c a a n s e
 a u t o r i t e i t e n h i e r v a n o n m i d d e l l i j k in k e n n i s e n w o r d t d e b i j z o n d e r e o v e r l e g
 proc e d u r e van artikel 17 van de O v i r e e n k o m s t o n v e r w i j l d ingeleid.
 2.           De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in d e G e m e e n s c h a p k u n n e n w e i g e r e n i n v o e r v e r
 g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n af te g e v e n v o o r u i t v o e r v a n                                   M  e x i c a a n s e     o o r s p r o n g       d i e
niet wordt gedekt door o v e r e enkomsti g de b epal ingen van dit protocol afgegeven
ui t v o e r v e r g u n n i n g e n .
             I n d i e n d e b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in d e G e m e e n s c h a p d e i n v o e r i n d e
Gem e e n s c h a p van d e r g e l i j k e p r o d u k t e n echter toelaten, worde n de b e t r o k k e n                                                           h o e v e e l
heden        n  i e t      i n  m i n d e r i n g    g e b r a c h t     v a n     d e   o v e r e e n k o m    s t i g e   k w   a n t i t a t i e v e      m a x i m a      v e r
meld       i n     b  i j l a g e   I I   o f    v a s t g e s t e l d      i n g e v o l g e     d e   t o e p a s s i n g      v a n    d e    a r t i k  e l e n      8   o f  9
van de Overeenkomst,                          zonder de uitdrukkelijke instemming van                                                  M  e x i c o ,    b e h o u d e n s
al s b e p a a l d in a r t i k e l 12 v a n de O v e r e e n k o m s t .
 ---pagebreak---                                                             -    7 -
                                                        T I T E L IV
              V O R M EN I N D I E N I N G V A N U I T V O E R C E R T I F I C A T E N EN C E R T I F I C A T E N
                                  VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                                                       A r t i k e l 14
1.            De u i t v o e r v e r g u n n i n g en het c e r t i f i c a a t van o o r s p r o n g m o g e n met b e h o o r l i j k
a l s z o d a n i g a a n g e d u i d e a f s c h r i f t e n w o r d e n o p g e m a a k t . Z i j w o r d e n o p g e s t e l d in h e t
E n g e l s of het Frans.               I n d i e n zij me t de h a n d w o r d e n i n g e v u l d , moet dit met inkt en
in d r u k l e t t e r s g e s c h i e d e n .
              H e t f o r m a a t v a n d e z e d o c u m e n t e n is 2 1 0 x 2 9 7 m m . H e t t e g e b r u i k e n p a p i e r
is wit e n h o u t v r i j , z o d a n i g g e l i j m d dat het g o e d te b e s c h r i j v e n is, en w e e g t
t en m i n s t e 25 g/m2.             Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond
w a a r d o o r e l k e v e r v a l s i n g met m e c h a n i s c h e of c h e m i s c h e m i d d e l e n vo o r het blote
oog zichtbaar wordt.
                                                    «
              Indie n de docum e n t e n uit v e r s c h i l l e n d e afsch r i f t e n bestaan heeft alleen
het b o v e n s t e b l a d , d a t het o r i g i n e e l is, e e n g e d r u k t e g e g u i l l o c h e e r d e a c h t e r
grond. Op dit blad dient duidelijk "orig ineel" en op de andere exemplaren
" a f s c h r i f t " te zi j n ver m e l d . S l e c h t s het o r i g i n e e l wordt door de bevo e g d e
i n s t a n t i e s in d e G e m e e n s c h a p a l s g e l d i g e r k e n d v o o r d e u i t v o e r n a a r de
G e m e e n s c h a p o v e r e e n k o m s t i g de bij d e z e O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e regel ingen.
2.            E l k d o c u m e n t is v o o r z i e n v a n e e n v o l g n u m m e r , al d a n n i e t g e d r u k t ,
w a a r d o o r het kan worden geïde ntificee rd.
                     p
              Dit nu m m e r wordt sa m e n g e s t e l d uit de v olge nde onder delen :
                                                           ■V
- e e n n u m m e r dat het q u o t u m j a a r a a n g e e f t ;
- numme rs van 00001                  tot 9 9 9 9 9 t o e g e k e n d a a n het       land van beste mming;
- het n u m m e r i n g s s t e l s e l g e e f t e v e n e e n s het l a n d v a n b e s t e m m i n g a a n (in v a k 7
    v a n d e u i t v o e r v e r g u n n i n g ) , het      land v a n u i t v o e r en het b u r e a u van afgifte.
 ---pagebreak---                                      8
                                 Artikel 15
        De uitvoervergun ning en het certificaat van oorsprong mogen worden
afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In
dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
"issued retrospectively".
                                 Artikel 16
1.      In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van het certificaat wordt voorzien van de
v ermelding "duplicata".
2.      Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van
het originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                            - 9 -
                                          TITEL V
                         ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                                        Artikel 17
        De Gemeenschap en Me x i c o we rken na uw samen bij de te nu itv o e r l e g g i n g van
de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
                                        Arti kel 18
        Ten einde de juiste toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en M e x i c o el ka ar bij bij het v e r i fië re n van de echtheid en juist
heid van overeenkomstig dit protocol afgeven uitvoervergunningen of certificaten
van oorsprong of overgelegde verklaringen.
                                        Artikel 19
       M e x i c o zendt de C o m m iss ie van de Euro pes e G e m e ens ch app en de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afgeven en verifiëren                 ,
van uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong/ met specimens van de
stempels die door deze autoriteiten worden gebruikt. Me xi co zal de Commissie
ook in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
                                       Artikel 20
1.      De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uitvoer
vergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de
echtheid van het certificaat of de vergunning of over de juistheid van de
gegevens inzake de betrokken produkten.
2.      In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan
terug naar de bevoegde overheidsdienst in Me x i c o en vermelden eventueel de redenen
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelegd wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat/ de vergunning
of het afschrift daarvanx gevoegd. De autoriteiten verstrekken tevens alle
 ---pagebreak---                                                          10    ·
inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op het
certificaat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
3.           De bepalingen van lid 1 z^ijn van toepassing op de controle a posteriori van
de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2 van dit protocol.
A.           De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten in
de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het bestreden
c e r t i f i c a a t de vergunning of de verklaring betrekking heeft op de werkelijk uit
gevoerde goederen en of deze goederen overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vast·
gestelde regelingen voor uitvoer in aanmerking komen. De mededeling omvat tevens,
op verzoek van de Gemeenschap, afschriften van alle documenten die nodig zijn voor
een volledige vaststelling van de feiten en in het bijzonder de ware oorsprong van
de goederen.
             Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van
de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen, dan kan de Gemeenschap op de
invoer van de betrokken prodükten de bepalingen van artikel 2, lid 1 van dit
protocol toepassen.
                                                                                9
5..          Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong worden
afschriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop betrek
king hebben ten minste drie jaar door de bevoegde overheidsdienst van M exico bewaar
6.           Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure door
middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelating tot het
vrije verkeer van de betrokken prodükten.
                                                    Artikel 21
1.           Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeenschap of
M e x i c o ter b e s c h i k k i n g s t a a n d e ge g e v e n s er op w i jz en of erop lijken te wijzen dat d
bepali n g e n van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide partijen nauw
samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te voorkomen.
2.           M e x i c o stelt h i er toe , op ei ge n i n i t iat ie f of op ve r z o e k van de Gemeenschap,
de n o d i g e o n d e r z o e k i n g e n in of treft r e g e l i n g e n voor d e r g e l i j k e o n de rzo ek ing en
betreffende handelingen die volgens de Gemeenschap in overtreding met deze
Overeenkomst zijn of lijken te zijn. M e x i c o deelt de r e s u l t a t e n van deze onderzoek!"
gen aan de Gemeenschap mede, samen met alle andere gegevens ter zake waardoor de
ware oorsprong van de goederen kan worden bepaald.
 ---pagebreak---                                      - 11 -
3.     De Gemeenscahp #n M e x i c o kunnen o v e r e en ko men dat door de G e m e e ns ch ap
aangewezen ambtenaren aanwezig zijn bij de in lid 2 bedoelde.onderzoekingen.
4.     Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen Me xico en de Ge me ens ch ap
alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van overtredingen van de
bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten. Deze inlichtingen kunnen gegevens
over de handel in de onder deze Overeenkomst vallende produkten tussen Mexico en
andere landen bevatten en gegevens over de produktie van deze produkten in Mexico.
5.     W a n n e r wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze· Overeenkomst zijn
overtreden kunnen M e x i c o en de G e m e e n s c h a p de nodige maatreg el en overeenkomen
om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                            *S**t3 U b M M .
    | /)•«**** r*aa. «Mut tewn*' «Ml                                                                                om gihai                      7       N«
                                                                                3 Quoll ya«r                               4 Catcqor» AurnOa«
                                                                                Am M C M M g M M                           Rumtr« fl« cattgone
  S(«nrRI>MWtMtM«                                                                                « P O R T LIC fHCf
 _ ;j>i»rtw i n 4 m m« i—aiea. »I« .
                                                                                (T aitlle products)
                                                                                H C f N C f O 'f XPO RTATIO N
                                                                                (Prdduits textiles)
                                                                                I CftiMry tf onge                          / C^Mrj Cf Jfi; njtdl
                                                                                Pijrl dortt'ftl.                           Pijrl da daiMat-on
 *« # c « and M i «I » « im * • M t a n d »expert                                                      ■ Supptafflcnnry data«
    } « • ai I M r iM e ia iM - il« M da M a u l                                                         Oonna« tuppttmaatam^.
 # l t * 9 and o » *e a ~ iurrsa» r4 U t< * pactagn - OCCRIPTIÖN Cf 6000S                                                                       11 OuwwyO              1 2 f0 3 V J k *n
   tteguts « w a M i - Acnör* « a jtu rt dasm s - O&GNATiON OES MARtHANO&S                                                                         Owmrtin                VMurMO
*?                 B* T« COWPTtlNT XtfTH0»TY - VI$AOC rÄÜTOTlTf COMKURTJ
 .« i * vnde*vyxd. c w d f ttn t ne jend* e n c rM «6me       u m  »een ttorped «gamst tfe quMMatwe knwt «tatftshed for tha j t u stown » tos Re J a ra ja d t f Da
             tH « a m to i Ko 4 d* n e p>i*<jio«s reguiawig trade m tnW e produc« *>D me European E ctnonc Cemmonty
. X tM vsn a eart-f« qoe *n 'n i'cn a n d iM i 0H>pn««s d ^ n w s ont 4i« itq p iite n sur t t fcrniti quan««tne M i «o«r rannt« MdiQuda d a « k a n 3 poor k ceagare ddugnda dira
   R m a 4 pans e caflr« Oes C4pös.w» rtfs ia n t m tchmga» da p tM u a ta rtta s «v k i« Comwuma« konomtgue «uropdiam .                 ’         *
 *             »«maü j im** m kmu cm« i|
   **«* e««9CHtt (* ■ »Mt« CMMW. Ml*                                               V
                                                                                «>A ..
                                                                                4 ■
                                                                            »'
   M                                                                                o»-» • c..
 ---pagebreak---           (           .«•» <*flM <«*••** M N                                                      O R IG IN A L             ’      K.
                                                                                3 Quoti ttèt                         4            *«'*·*!
                                                                                *Λ"Μ CMMitlillM                      til"*···# d« (ΐ,·;ο>*
       iCow-ffW i««— w i w m i w h )
                                                                                CERTIFICATE Of O R IG IN
         O tK -M lM · IN · M « Ü M            μ  ·'
                                                                                (Textile products)
                                                                                CERTIFICAT D’ ORIGINE
                                                                                (Produits textiles)
                                                                                6Countryglengin                       1 Counfr/ 0 iev.mitta
                                                                                P*rsSengine                           Airs& Otst>ru;iOfl
       I Piece mi 4M of sfgwer» - Mem* of tumpiit                                     9 Stippltmenury ίΜ Λ
         I « Λ 4M f t t t i t m * " * * - Iler«« 41 twsport                             Otiwns suppitmentwii
I j ■CV i'»    M6 MRters       - llumaer end **4 el pockiges - OfSCRIPTUMOF GOOOS                                         11Ouirary(   -)         tires »«*(»)
i'-T'.'Uire
        U«r»4s el a m · - Kant» el am *           O n t M - DESIGNATIONOfS UAAChanOISES
                                                                                OuMrttf)               M m tenP)
     iUW.f'CATiOi»BrThe tttt^TEW’AyTMÖMW-VISA& 1‘AüTORIIfCOMPffENTf ,
       '-"V'J*«V7*«scrM»J*itr*goMssncnM*#•*•Vfiirt*ft«c#t**irtfw**tatNsI.•acmdmct«e#Aet>e*tumm te«*«nt«EmptwEconme
      •Cr-vw»                 - ■' .
       * *o*»yv* mr*t* • m rn*am*m ***** f r * » « ml ******* m**9*mM i ft tm l w+mtmm*am«««M m m****tn ft CmmmaM
       *•»***»twoettm* . ' ■ ' .
     -••T**?c*«*w «m mm u m n Km,                                                  A|-A
 ---pagebreak---                                            PROTOCOL B
  1·       De uitzondering bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst met betrekking tot
  produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende produkten :
  a) weefsels, geweven of met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, dit wit
      zeggen weefsels van het soort dat traditioneel in de huisindustrie van Mexico
     wordt vervaardigd;
  b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de huisindustrie i
     van M e x i c o worden ge m a a k t , met de ha n d v e r v a a r d i g d uit de h i e r b o v e n beschreven '
     weefsels en uitsluitend met de hand ineen genaaid zonder gebruikmaking,van
     machines;
 C> traditionele folkloristische, in de huisindustrie van M e x i c o met de hand vervaar)'
     digde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide partijen overeengekomen
     en aan dit protocol gehechte lijst van dergelijke produkten.
          De uitzondering geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een door
 de.bevoegde autoriteiten van M e x i c o a f g e g e v e n c e r t ifi ca at dat o v e r e e n k o m t met het
 aan dit protocol gehechte.model. Dat certificaat geeft de gronden aan waarop de
 uitzondering is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
 aanvaard, mits zij er zeker van zijn dat de betrokken produkten in overeenstemminj
 zijn met de in dit protocol vermelde voorwaarden. De certificaten die betrekking
 hebben op de sub c) bedoelde produkten zijn voorzien van een duidelijk zichtbaar
 stempel FOLKLORE". Indien tussen M e x i c o en de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschi
op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over
het karakter van deze produkten, wordt binnen een maand overleg gepleegd ten einde
het verschil op te lossen. Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten
een zodanigeomvang aanneemt dat dit voor de Gemeenschap moeilijkheden oplevert,
treden beide partijen onverwijld overeenkomstig de procedure van artikel 17 in
overleg, ten einde een oplossing voor het probleem van de hoeveelheden te vinden.
2.       De bepalingen van titel IV en V van Protocol A zijn "mutatis mutandis"
van toepassing op de in lid 1 bedoelde produkten.
 ---pagebreak---  I Jirt'«            O i:s m     :»✓-»<
                                                                                7      M
                                         mt*»                                                                  ORI GI NAL                           Wo
                                                                                CfNMtCATf I« regaid te UAN0100MS. TtXlllt tUNOICRArtS »n« t*A.
                                                                                OlllONAl tfx tlll MOOUCfS. Of Tttl COriACt INDUSTRf. bs«*4 I*
                                                                                eenloimiijf «nilt (Ad linder l£« condiiioni rtguiitin» tri de le tiitjli
                                                                                Products «Ith the (uropein fconomlc Community
-|tv
   OllMl«^ tmfr. 1*11* «"«•«*.U»N
                                                                                CtRTltlCAt reletlt iu i tISSUJ TI5SIS SUN MttlfRS A MAI«, m i MO
                                                                                Dülts nxtllis »AUS A LA MAIN, et iui MODUllS m tliIS RUtr*Nt
                                                                                OU lOlKlQNI IRAOltlOKNU. D( f ABRICAtlON ARTl'ASAii. dA’.ln» * ■
                                                                                ■ conformitd i»»c dt »outlti condition« rlglitmt le« dching«« d« pted»ru
                                                                                . teitiltt «etc le Cornmuni'utt »conontlgut »uroptign»
                                                                                d C k -*-!'« oi O'.g ft                     S         ti ;t       ja
                                                                                R»i« d'oi.jin«                               »ly« Ot Ctj: nit.3*
■I        r4   «« rf               - Uew* «* tw/ttje«                                            1                    Oeiiii»
   44«ir i * t   fm * * 9* " * *    -  u » i»    d»»«nport                                        OsaaH i
 t tft'U  r a iv r ir i- — Itn a r m dfoägt txU g n - OtSÖWTiON Of CMOS
                                                                                tfiuanUty              10 f58V**»n
    U tn jn * a & m “ Konto K MSto 00 c ttt “ ttSJCKADON DES 1/UftQMNQlSES                                                                                vtidid toon
   raiti»CATiCN»r Th£ CCM^TENT AüTHCNlir - VISA0£ lAUTOAUCC0MP£I£NI£
    t fr»        ;md. c*fr*y fru fr» i m i - t t t dts;r*»d ticn mtiudei onfjr D* fonowing tntii produeö df fr# COfftpt              mtoari i» ftp p w y   ihcwn   mta No d
              wo*«« o» 1:0*^* cpO'o’ef *c          bjr *>**>iJ
    »i           «r trr ttr 11 ':« » ert -cd. i m                    m» ii&nc» dticnfctd uföer »} »nd «enm soiely frj h*nd «nfrout fr» »<d s» my ncM* r ric /ilt) (’)
    t|*m*.*H              e«*:;-i>t tee.»                  rtid» Dy Mnd ii de*md nt fr» Hji i;>»ed Dft*»enfr* EgroptMtcom/rnc Cömmimity »ndfr»count/y mo«* «t »et N» 4
    t>^es•>'.*) +L*'»d-i'«*i ( it•      :i t ' j teer :» «i.ci« «u* Dy Mid liom such b t t t«tx<ci «<frout fr* »id ol *ny micM» (’)
    Ait-’.t;** t t r ' t e.V f**vo- d*rr c e tu .! cen r»A>i:u>«c~tnt 1*1 ptodmii tttiiiti imtimt r»i»*»m dt t* f*p'ic»ton »rtiumi» du piyt ligurw c*n» 11 ciu»;
    VMut t istt w du '!■*• *•»*;: s*-M » b *•» n u 1»d                              (')
    M 1*'«"» ow»jt »i »l.i'»i t«/t «1 tr/tn^i ir.iM»:i«m»nt * ;«rw ct t<siv> dtCrd» »gut ») «t ceusut u«iQu»m«r4 * b m»>n um Tiid« Von# etch.n« frinAcr»?!«) (')
    0       '1 ttir *1 >»t . i t du *i i.or» t'*d^en<:»i r*li.Qu»i » l« m».n. tomm» dttinii d*M I» httt tonnruiO «nt/» I« Com.nurui.U tesftonau» tu/pp*»/«* ct N ptyl
      *:;.»*•■» 1« cii* 4
    0 Am.» » tic i.1 *»<m c->»i ■»*»»' m »aci»i                    M nt«tt I w m a um r»id» dm» r kü m . 1 p v u              m UN u m w       (•).
   ipa'M 'knsrs» («n«. f.i C m               cu n e r J
     **^4 » m jfjit« («m . MmM aM*ti». f*y4
 ---pagebreak---                                    PROTOCOL C
           Overeenkomstig artikel 8/ Lid 6 van de Overeenkomst mag een kwantitatief
maximum op regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een bepaald
produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de cijfers vermeld
 in artikel 8, lid 2, de volgende regionale percentages overschrijdt :
Duitsland                    28,5 X
Benelux                      10,5 X
Frankrijk                    18,5 X
Italië                       15   %
Denemarken                    3   X
Ierland                       1   %
Veren i g d Koninkrijk       23,5 X
Griekenland                   2   X
 ---pagebreak---                               PROTOCOL D
       Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 8 van de
Overeenkomst ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
voor de produkten van de categorieën die vallen onder de groepen 1, 11, III
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijfen volgens de
procedure van artikel 17 van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genève
gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde
landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of vergelijkbaar is met
dat van Mexico.
       \
 ---pagebreak---                        COMMISSIE
                        V A N ÓE
      EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        Di r e c t o r a a t - g e n e r a a i
    Buitenlandse Betrekkingen                                                          B r u s s e l , 27 . 1 0 . 1 9 8 2
        Dr. Horst G. KR E N Z L E R
                  Di rect eur
  Speciaal v e r t e g e n w o o r d i g e r
                    voor de
      textielonderhandelingen                                                                      VERTROUWELIJK
 Excellentie,
              Ik heb de eer U de on t v a n g s t te b e v e s t i g e n van Uw brief van heden
 welke als volgt luidt :
 "Bij de p a r a f e r i n g van de o v e r e e n k o m s t heeft de M e x i c a a n s e d e l e g a t i e voor
   de re g e r i n g van Me x i c o het recht v o o r b e h o u d e n om, indien de b e p a l i n g e n
   van a r ti kel 9 en/of die b e t r e f f e n d e de u n i l a t e r a l e m a a t r e g e l e n van de
   a r t i k e l e n 8 en 12 zouden w o r d e n g e w i j z i g d in een latere o v er een ko mst
   waarbij de G e m e e n s c h a p k w a n t i t a t i e v e ma xi ma met een ander u i t v o e r e n d land
   o v e r e e n k o m t , de hu i d i g e b e p a l i n g e n van de do or M e x i c o en de G e m e e n s c h a p
   te o n d e r t e k e n e n o v e r e e n k o m s t te v e r v a n g e n door de o v e r e e n k o m s t i g e ge w i j z i g d e
   v e r s i e of v e rs ies .             Ik ne em aan dat U dit recht niet be t w i s t . "
                                                           Ho o g a c h t e n d ,
                                                                                H o r s t 'G. K R E N Z L E R
Zijne E x c e l l e n t i e F r a n cis co CUEVAS C A NC INO
Ambassadeur
Ho o f d van de d e l e g a t i e van de
V e r e n i g d e M e x i c a a n s e Staten
L o u i z a l a a n 375
1050 BRUSSEL
 ---pagebreak---       M I S S I E VAN MEXICO
                BIJ DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                      Brussel, 21 oktober 1982
                                                                                V E RT ROU WE LIJ K
                                                                                V E RT ROU WE LIJ K
G e a c h t e He er Kren zle r,
            Bij de p a r a f e r i n g van de overeen ko mst heeft de Me xicaanse
d e l e g a t i e voor de re g e r i n g van M e x i c o het recht vo or beh ou den om,
indien de b e p a l i n g e n van artikel 9 en of die b e t r e f f e n d e de unilaterale
m a a t r e g e l e n van de a r t i k e l e n 8 en 12 zouden worden gewi jzi gd in een
latere o v e r e e n k o m s t waarbij de G e m e e n s c h a p k w a n t i t at iev e    maxima met een
ander u i t v o e r e n d land ov e r e e n k o m t , de huid ige be p a l i n g e n van de door
M e x i c o en de G e m e e n s c h a p te o n d e r t e k e n e n overeen ko mst te verv ang en door
de o v e r e e n k o m s t i g e g e w i j z i g d e versie of versies.       Ik ne em aan dat U
dit recht niet betwist.
                                                   H o og ach te nd,
                                                                     Francisco Cuevas Cancino,
                                                                           Ambassadeur
 ---pagebreak---                                       M E M O R A N D U M VAN O V E R E E N K O M S T
            M e x i c o en de G e m e e n s c h a p komen o v e r e e n dat de b e p a l i n g e n
van Pr o t o c o l A van de he de n g e p a r a f e e r d e b i l a t e r a l e t e x t i e l o v e r e e n k o m s t
 in o n d e r l i n g o v e r l e g w o r d e n aang epa st ten einde rekening te houden
met t e c h n i s c h e w i j z i g i n g e n die n o o d z a k e l i j k ku nnen zijn i n g e vol ge de
o n d e r h a n d e l ing en tu s s e n de G e m e e n s c h a p en a n de re p a r t i j e n bij de MVO.
Brussel, 21.10.1982
Ho o f d v a n de d e l e g a t i e                                 Ho of d van de d e l e g a t i e van de
van de V e r e n i g d e M e x i c a a n s e St aten                Eu r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p
Francisco CUEVAS CANCINO                                            Dr. Horst G. KRENZLER
Ambassadeur                                                         Di recteur
                                                                   Spec iaa l v e r t e g e n w o o r d i g e r voor
                                                                   de t e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
 ---pagebreak---                    COMMISSIE
                     V A N DE
     EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
       Di r e c t o r a a t - g e n e r a a L
   Buitenlandse Betrekkingen
             H.G. KREN ZLE R
                 Di recteur
 S p ec iaa l v e r t e g e n w o o r d i g e r
                   voor de
     text i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
                                        T O E L I C H T I N G VAN DE E E G- DEL EG ATI E
                         (van 30 juli 1982 voor de M e x i c a a n s e delegatie)
B e t r e f t : Arti kel 7
            Indien voor an dere ca t e g o r i e ë n dan c a t e gor ie 1 ge durende de loop
tijd van de o v er een ko mst b e p e r k i n g e n gelden, is het de Gemeens ch ap niet
m o g e l i j k een ov er dra ch t naar c a t e gor ie 1 te ov e r w e g e n aa ngezien de
G e m e e n s c h a p een d e r g e l i j k e m o g e l i j k h e i d niet heeft opge nom en in een
o v e r e e n k o m s t met andere leveranciers o v e r e e n k o m s t i g de MVO en in het
geval van b e p a a l d e an dere leveranciers alle so ep e l h e i d s b e p a l i n g e n voor
c a t e g o r i e 1 zijn geschorst.
Br u s s e l , 21 . 1 0 . 1 9 8 2
                                                                        H.G. K R EN ZLE R
 ---pagebreak---                                                          •  2
                                                                                VERTROUWELIJK
   G e z i e n de o p g e d a n e e r v a r i n g en het prod ukt wa a r v o o r thans een b e p e r k i n g
   geldt, lijkt het d e r h a l v e o n w a a r s c h i j n l i j k dat ge d u r e n d e de ni euwe
   o v e r e e n k o m s t k w a n t i t a t i e v e ma x i m a n o o d z a k e l i j k z u ll en zijn voor p r o d ukt en
   die onder a r ti kel 5 vallen.
4. A r ti kel 17, lid 2
   Na ar ik van U b e g r e e p wordt met deze b e p a l i n g b e o o g d                         o n n o d i g e ve r t r a g i n g
   bij de t o e p a s s i n g van artikel 9 te voorkomen.                               De G e m e e n s c h a p zou echter
   r e ke nin g ho u d e n met de p r a k t i s c h e m o e i l i j k h e d e n die zich bij het bere ike n
   van o v e r e e n s t e m m i n g b i n n e n de ge s t e l d e p e ri ode zo ud en kunnen voordoen.
5. A r ti kel 12
   A a n g e z i e n de leden 3 en 4 van dit artikel b e t r e k k i n g he bb en op de
   t e n u i t v o e r l e g g i n g van de vo r i g e o v e r e e n k o m s t , lijkt het onwaarschijnlijk
   dat een b e r o e p op deze b e p a l i n g e n no di g is.
Ik zou het op pr ij s s t e l l e n indien U de in houd van deze brief zoudt willen
bevestigen."
         H i e r m e d e b e v e s t i g ik de o n t v ang st van deze brief en de inhoud daarvan.
                                                               Ho o g a c h t e n d ,
                                                                                H.G. KREN ZLE R
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
                                                                                V E RT ROU ME LIJ K
   G e z i e n de o p g e d a n e er v a r i n g en het produkt waarvoor thans een be pe rki ng
   geldt, lijkt het d e rh alv e o n w a a r s c h i j n l i j k dat gedurende de nieuwe
   o v e r e e n k o m s t k w a n t i t a t i e v e ma xima no od zak el ijk zullen zijn voor produkten
   die onder artikel 5 vallen.
4. Arti kel 17, lid 2
   Naar ik van U be g r e e p wordt met deze b e pa lin g be oogd                        onnodige vertraging
   bij de t o e p a s s i n g van artikel 9 te voorkomen.                         De Gemeenschap zou echter
   re k e n i n g ho uden met de p r a k t i s c h e m o e i l i j k h e d e n die zich bij het bereiken
   van o v e r e e n s t e m m i n g bi n n e n de gest eld e peri ode zouden kunnen voordoen.
5. Arti kel 12
   A a n g e z i e n de leden 3 en 4 van dit artikel b e t r e k k i n g hebben op de
   t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n de v o r i g e o v e r e e n ko mst , lijkt het on wa arschijnlijk
   dat een b e r o e p op de ze b e p a l i n g e n nodig is.
Ik zou het op prijs st ellen indien U de inhoud van deze brief zoudt willen
bevestigen."
         H i e r m e d e b e v e s t i g ik de on tvangst van deze brief en de inhoud daarvan.
                                                            Ho og ach te nd,
                                                                                H.G. KRENZLER
 ---pagebreak---                   COMM ISS IE
                    VAN' DE
    EU R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
      Di reeto ra a t - g e n e r a a l
  Buitenlandse Betrekkingen                                                                   Br u s s e l , 21 .1 0.1 98 2
               H.G. K R EN ZLE R
                Di re cteur
S p ec iaa l v e r t e g e n w o o r d i g e r                                                             VERTROUWELIJK
                  voor de
    textielonderhandelingen                                                                              VERTROUWELIJK
Excel lent i e,
            Ik heb de eer te v e r w i j z e n naar Uw brief van he de n welke als
volgt luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de op 21 Oktober 1982 geparafeerde
 overeenkomst betref f ende de handel in text i el produkt en.
 N a a r ik v e r n a m wilde U in dit v e r b a n d de vo l g e n d e o p m e r k i n g e n ma ke n :
 1. Artikel 8
       - Indien ten a a n z i e n van c a t e g o r i e 2 b e r o e p wordt ge da an op artikel 8
           van de o v e r e e n k o m s t e n di e n e n           als r e f e r e n t i e b a s i s de k w a n t i t a t i e v e
           m a x i m a die ten a a n z i e n van die ca t e g o r i e volg ens de op 31 de c e m b e r 1982
           v e r s t r i j k e n d e b i l a t e r a l e t e x t i e l o v e r e e n k o m s t van t o e p a s s i n g zijn.
       _ In geval van be ro ep op artikel 8 stelt de G e m e e n s c h a p ge en de f i n i t i e f
           m a x i m u m vast voordat de v o l l e d i g e i n v o e r s t a t i s t i e k e n van een vooraf-
           ga a n d jaar b e s c h i k b a a r zijn.
 2. A r t i k e l 13
       U d e e l d e mij me de dat artikel 13, Lid 1, een s t a n d a a r d b e p a l i n g in                                  de
       b i l a t e r a l e o v e r e e n k o m s t e n van de G e m e e n s c h a p was.              U m e e n d e echter dat
       ar t i k e l 13, lid 1, niet n o o d z a k e l i j k e r w i j z e van t o e p a s s i n g op M e x i c o was.
 3. Ar tikel 5 / P r o t o c o l B
       U v e r k l a a r d e dat arti kel 5 en Protocol B niet toe te p a s s e n wa r e n tenzij
       en totdat voor het b e t r o k k e n produkt een k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g gold.
Zi j n e E x c e l l e n t i e Fr a n c i s c o CUEVAS C A NC INO
Ambassadeur
V e r e n i g d e M e x i c a a n s e S t at er
L o u i z a l a a n 375
10 50 BR U S S E L
 ---pagebreak---                                                              2
                                                                                VERT ROU WE LIJ K
3. Artikel 5/Pr oto co L B
     U v e r k l a a r d e dat ar tikel 5 en Protocol B niet toe te passen waren tenzij
     en totdat voor het b e t r o k k e n produkt een kwan tit at iev e beperking gold.
     Ge z i e n de o p g e d a n e er v a r i n g en het produkt waarvoor thans een beperking
     geldt, lijkt                het d e rh alv e o n w a a r s c h i j n l i j k dat gedurende de nieuwe
     o v e r e e n k o m s t k w a n t i t a t i e v e ma xima n o od zak el ijk zullen zijn voor
     P r o d u k t e n die onder artikel 5 vallen.
4. Artikel 17, lid 2
     Naar ik van U be g r e e p wordt met deze b e pa lin g beoogd onnodige vertraging
     bij de t o e p a s s i n g van artikel 9 te voorkomen.                           Oe Ge me ens ch ap zou echter
     reke nin g ho uden met de pr a k t i s c h e m o e i l i j k h e d e n die zieh bij het be-
     reiken van o v e r e e n s t e m m i n g bi nnen de gestelde peri ode zouden kunnen
     voordoen.
5. Artikel 12
     A a n g e z i e n de leden 3 en 4 van dit artikel b e t r ekk in g hebben op de
     t e n u i t v o e r l e g g i n g van de vorige o v er een ko mst , lijkt het onwaarschijnlijk
     dat een be roep op deze be p a l i n g e n nodig is.
           Ik zou het op prijs stel len indien U de inhoud van deze briet zoudt
w i llen bevesti ge n.
                                                       Ho og ach te nd,
                                                                            Francisco Cuevas Cinc ino/
                                                                                Am ba ssa de ur
 ---pagebreak---     M I S S I E VAN M E X I C O
              BIJ DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                            Brus sel , 21 okto ber 1982
                                                                                VERTROUWELIJK
G e a c h t e He er K r e n zle r,
            Ik heb de eer te v e r w i j z e n naar de op 21 ok t o b e r 1982 ge p a r a f e e r d e
o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n .
            N a a r ik ve r n a m wi ld e U in dit v e r b a n d de v o l g e n d e o p m e r k i n g e n maken :
1. A r ti kel 8
      “ In di en ten a a n z i e n van ca t e g o r i e 2 b e ro ep wordt g e da an op artikel 8
          van de o v e r e e n k o m s t di en en             als referent iebasis de k w a n t i t a t i e v e
          m a x i m a die ten a a n z i e n van die ca t e g o r i e v o lg ens de op 31 de c e m b e r 1982
          v e r s t r i j k e n d e b i l a t e r a l e t e x t i e l o v e r e e n k o m s t van t o e p a s s i n g zijn.
      - In geval van b e r o e p op artikel 8 stelt de G e m e e n s c h a p geen de f i n i t i e f
          m a x i m u m vast voordat de v o l l e d i g e in v o e r s t a t i s t ie ken van een
          v o o r a f g a a n d jaar b e s c h i k b a a r zijn.
2. A r ti kel 13
     U d e e l d e mij me de dat artikel 13, lid 1, een s t a n d a a r d b e p a l i n g in de
     b i l a t e r a l e o v e r e e n k o m s t e n van de G e m e e n s c h a p was.            U me e n d e echter
     dat a r t i k e l 13, lid 1, niet n o o d z a k e l i j k e r w i j z e van t o e p a s s i n g op
     M e x i c o was.
 ---pagebreak---                   Vty>nV                        ^?K^kUcxV\(l              W     UtA-
                     C O M M ISS IE                                                                  L
                       VAN DE
       EU R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
         Di r e e t o r a a t - g e n e raal
     Buitenlandse Betrekkingen                                                  Brussel, 21.10.1982
              H.G. KRENZLER
                   D i r e cte ur
   S p ec iaa l v e r t e g e n w o o r d i g e r
                     voor de
       textielonderhandelingen                                                         VE RT ROUWELIJK
  Ex c e l l e n t i e ,
               Ik heb de eer te v e r w i j z e n naar Uw brief van heden welke als
  volgt luidt :
  "Ik heb de eer te v e r w i j z e n naar de op 21 okto ber 1982 ge parafeerde bilaterale
    T e x t i e l o v e r e e n k o m s t tu ssen de G e m e e n s c h a p en Mexico.
    In dit v e r b a n d v e r k l a a r d e U dat volgens de G e m e ens ch ap a r t i k e i -9 .van de
    o v e r e e n k o m s t onder pa r a g r a a f 10 van het Protocol tot ve rl eng in g van de
    MVO van 1981 valt.                    Van mi jn kant wees ik erop dat Me xico veel belang
    hecht aan o v e r e e n s t e m m i n g tussen artikel 9 van de ov ereenkomst en
    p a r a g r a a f 10 van het Protocol tot v e r l e n g i n g van de MVO van 1981.
    Ik de e l d e U mede dat Me x i c o be re id was de be p a l i n g e n van artikel 9 van
    de b i l a t e r a l e overeen ko mst te a a n v aar de n mits de Ge me ens ch ap rekening
    zou ho u d e n met de bi j z o n d e r e situatie van Mexico, waarvoor voor slechts
    één c a t e g o r i e een b e p e r k i n g geldt, met name in de gevallen waarin de
   G e m e e n s c h a p een be roep op artikel 9, lid 4 , zou ov erwegen en zulKs slechts
   ter v o o r k o m i n g van we rkelijk gevaar voor erns tig e en duidelijke schade
   voor de b i n n e n l a n d s e industrie.
                                                                                t
   Ik zou het op prijs stellen indien U de inhoud van deze brief zoudt
   wi l l e n b e v e s t i g e n . "
             H i e r m e d e b e v e s t i g ik de ontvangst van deze brief en de inhoud daarvan.
                                                                       Ho ogachtend,
Zijne E x c e l l e n t i e Francisco CUEVAS CA NCINO
Ambassadeur
V e r e n i g d e M e x i c a a n s e Staten                                      H.G. KRENZLER
L o u i z a l a a n 375
10 50 B R U S S E L
 ---pagebreak---         M I S S I E VAK! ME XI CO
                  BIJ DE
  EU R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
                                                                              Br u s s e l , 21 ok t o b e r 1982
                                                                                VERTROUWELIJK
  G e a c h t e He er K r e n zle r,
              Ik heb de eer te v e r w i j z e n naar de op 21 ok t o b e r 198? ge p a r a f e e r d e
 b i l a t e r a l e T e x t i e l o v e r e e n k o m s t tussen de G e m e e n s c h a p en Mexico.
              In dit v e r b a n d v e r k l a a r d e U dat volg ens de G e m e e n s c h a p artikel 9
 van de o v e r e e n k o m s t o n d e r p a r a g r a a f 10 van het Protocol tot v e r l e n g i n g
 van de M V O van 1981 valt. Van m i j n kant wees ik erop dat M e x i c o veel
 b e l a n g hecht aan o v e r e e n s t e m m i n g tu ssen artikel 9 van de o v er een ko mst en
 p a r a g r a a f 10 van het Prot oco l tot v e r l e n g i n g van de MVO van 1981.
             Ik d e e l d e U m e d e dat M e x i c o be r e i d was de b e p a l i n g e n van artikel 9
 van de b i l a t e r a l e o v e r e e n k o m s t te a a n v a a r d e n mits de G e m e e n s c h a p rekening
 zou ho ud en met de b i j z o n d e r e situ ati e van M e xi co, wa a r v o o r                  voor slechts
 één c a t e g o r i e een b e p e r k i n g geldt, met name in de g e va lle n wa arin de
G e m e e n s c h a p een be r o e p op artikel 9, lid 4 , zou o v e r w e g e n en zulks slechts
ter v o o r k o m i n g v a n w e r k e l i j k ge vaar voor e r ns tig e en d u i d e l i j k e schade
voor de b i n n e n l a n d s e industrie.
            Ik zou het op pr ij s stel len indien U de inhoud van deze brief zoudt
wi l len b e v e s t i g e n .
                                                            H o og ach te nd,
                                                                            Francisco Cuevas Cancino,
                                                                                Ambassadeur