ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 201
Vol. 1984/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     COM (84) 201 def.
             COMMISSIE                                              Brussel, 9 april 1984
               VAN DE
                                                                    INTERN DOCUMENT
   EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
          Secretariaat-generaal
                              AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                      betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de
                        Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru
                                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(84) 201 def.
 ---pagebreak---                        - 2 -
                   TOELICHTING
1. Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie
   gemachtigd onderhandelingen te openen met Peru met
   het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel
   in textielprodukten.
2. Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met
   het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land
   van 16 JUNI 1982 tot en met 22 JUNI 1982 onderhandelingen gevoerd.
   Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
   komst opgesteld.
   Dit ontwerp behelst :
   (i)     mechanismen waardoor alle MVO-produkten van wol, katoen
           en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong
           uit    Peru          , onder de overeenkomst vallen ;
   (ii)    de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
           uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van
           produkten die onder de overeenkomst vallen ;
   (iii)   voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overleg-
           procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
           tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden
           overschreden ;
   (iv) - voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt
           een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
           die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
           de oorsprong ;
   (v)     soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
           van de quota van een categorie naar een andere en van een
           jaar naar een ander over te dragen ;
   (vi)    een "anti-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
           het opschorten van de soepeIheidsbepaling of de invoering
           van tijdelijke beperkingen binnen de quotas is toegestaan ;
 ---pagebreak---                                                                             t h
                             - 3 -
      (vii)      een "anti-fraude" clausule, waarbij het in bepaalde
                 omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
                 hoeveelheden van de quota van het ware Land van oorsprong
                 af te boeken ;
      (viii)     als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
    '            over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond
                 van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
                 noch tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
                 beperkingen.
           Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze
      ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onder-
      handelingen, hebben zij deze op 22 juni 1982geparafeerd.
3.     Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
      te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te
      vermijden, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
      het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst
      vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op zijn in werkingtrediny     door
      beide contracterende partijen autonoom worden toegepast. De toepassing
      van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) No. 3589/82 van de
      Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap
      van textielprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
      gemeenschappelijk stelsel van vergunningen en kwantitatieve maxima
      wordt onderworpen (1); deze verordening is door de Verordening van
      de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19.12.1983 (2) bevestigd.
 4.   De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
      Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt. Bijgevolg raadt zij de
      Raad aan :
              - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan
                het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren
              - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke
                besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
 (1) P.B. L 374 van 31 december 1982 ^5. 4ob
 (2) P.B. L 380 van 31 december 1983. jj . A
 ---pagebreak---             Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
            het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
            Gemeenschap en de Republiek Peru.
     DE *RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
     inzonderheid op artikel 113,
     Gezien de aanbeveling van de Commissie,
     Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
     welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Rebuliek Peru
     is gekomen, dient te worden goedgekeurd,
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
            De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru
     waarvan de tekst in bijlage is opgenomen, wordt namens de Gemeenschap
     goedgekeurd.
                              Artikel 2
            De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
     artikel 19 van de overeenkomst.(1)
                              Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     van haar bekendmaking in het Publi kat ieblad van de Europese Gemeenschappen.
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke Lid-staat.
     Gedaan te Brussel,
                                                        Voor de Raad,
                                                        De Voorzitter,
11) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt
    in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
  REPUBLIEK PERU BETREFFENDE DE HANDEL IN TE XTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds, en
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK PERU,
anderzijds,
WENSENDE een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in
textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna
"de Gemeenschap" genoemd) en de Republiek Peru (hierna "Peru" genoemd)
te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder voor
waarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige
economische en sociale problemen die zich momenteel in de textiel
industrie, zowel in de invoerende als in de uitvoerende landen, voor
doen, ten einde met name werkelijk gevaar voor ontwrichting van de markt
van de Gemeenschap en voor ontwrichting van de textielhandel van Peru
uit te schakelen,
GELET op de Regeling betreffende de Internationale Handel in Textiel
(hierna "de Regeling van Genève" genoemd), inzonderheid op artikel 4,
en op de voorwaarden vermeld in het Protocol tot Verlenging van de
Regeling met de conclusies vastgesteld op 22 december 1981 door het
Textielcomité,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN PERU :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                             - 1 -
                  DEEL I : HANDELSREGELING
                         Artikel 1
1.    De partijen erkennen en bevestigen dat zij, behoudens de bepalingen
van deze Overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst
betreffende tarieven en handel voortvloeiende rechten en verplichtingen,
zich in hun onderlinge handel in textielprodukten zullen richten naar
de bepalingen van de Regeling van Genève.
2.    De Gemeenschap verbindt zich  ertoe voor de onder deze Overeenkomst
vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond
van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.    Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                             - 2 -
                            Artikel 2
1.    Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage I
opgenomen textielprodukten van katoen, van wol (uitgezonderd Produkten
van alpaca) en van synthetische of kunstmatige vezels, van oorsprong
uit Peru.
2.    De indeling van de Produkten die onder deze Overeenkomst vallen
is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.    De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende Produkten
wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
      De procedure voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde
Produkten is omschreven in Protocol A.
 ---pagebreak---                             - 3 -
                            Artikel 3
      Peru stemt er in toe voor elk jaar dat de Overeenkomst wordt
toegepast zijn uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II om
schreven produkten te beperken tot de daarin vermelde maxima.
      Oe-uitvoer van de in bijlage II genoemde textielprodukten is
aan het in Protocol A vermelde stelsel van dubbele controle onder
worpen.
 ---pagebreak---                              - 4 -
                             Artikel A
      Peru en de Gemeenschap erkennen het speciale en differentiële
karakter van textielprodukten die na veredeling in Peru in de Gemeen
schap worden wederingevoerd.
      De wederinvoer kan buiten de volgens deze overeenkomst vastge
stelde kwantitatieve maxima worden toegestaan mits deze plaatsvindt
in overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht zijnde voor
schriften inzake economische passieve veredeling.
 ---pagebreak---                              - 5 -
                             Artikel 5
      De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op
met de hand of de voet bediende weefgetouwen, met de hand ver
vaardigde kledingstukken of andere artikelen van dergelijke weefsels
en traditionele folkloristische met de hand vervaardigde textiel-
produkten is niet aan kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze
produkten voldoen aan de voorwaarden vermeld in Protocol B.
 ---pagebreak---                             - 6 -
                            Artikel 6
1.    De invoer in de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende
textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima/ mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd
zijn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij in ongewijzigde
staat, hetzij na verwerking, volgens het hiertoe binnen de Gemeenschap
ingestelde stelsel van administratieve controle.
      De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde
voorwaarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld
van de overlegging van een door de autoriteiten van Peru afgegeven
uitvoervergunning en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de
bepalingen van Protocol A.
2.    Indien de autoriteiten van de Gemeenschap hebben vastgesteld
dat de invoer van textielprodukten op een bij deze Overeenkomst vast
gesteld kwantitatief maximum in mindering is gebracht, maar dat de
produkten nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de
betrokken autoriteiten de Peruaanse autoriteiten binnen vier weken
van de betrokken hoeveelheden in kennis en verlenen zij machtiging tot
invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten, die niet op
het bij deze Overeenkomst voor het lopende of het volgende jaar vast
gestélde kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht.
 ---pagebreak---                                - 7 -
                               Artikel 7
 1.     Vervroegde benutting in een jaar van een gedeelte van het voor het
 volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor elke categorie
produkten toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor het
 lopende jaar.
        Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de kwanti
 tatieve maxima welke voor het volgende toepassingsjaar van de Overeen
 komst zijn vastgesteld.
2.      Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor
het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar
niet zijn benut, is toegestaan tot 5 X van het kwantitatieve maximum
voor het lopende jaar.
3.      Overboekingen tussen de categorieën van groep I zijn slechts
toegestaan in de volgende gevallen :
- overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 en van categorie 1 naar
    de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot 5 X van de kwantitatieve
    maxima voor de categorie waarnaar overdracht plaatsvindt;
- overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 mogen plaats
    vinden tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor de categorie waar
    naar overdracht plaatsvindt.
        Overdracht naar de categorieën van de groepen II en III uit
categorieën van de groepen I, II en III is toegestaan tot 5 X van het
kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
4.      De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in bij
lage I van deze Overeenkomst opgenomen.
5.      De verhoging in een categorie van produkten ten gevolge van ge
cumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 mag
tijdens een toepassingsjaar niet meer bedragen dan 15 X.
6.      Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegepast wordt
daarvan van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Peru.
 ---pagebreak---                                  -  8 -
                               Artikel 8
  1.     De uitvoer van niet in bijlage II van deze Overeenkomst vermelde textiel-
 produkten mag door Peru aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de
 voorwaarden omschreven in de hierna volgende leden.
 2.      Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administra
 tieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten van oorsprong
 uit Peru in een bepaalde, niet in bijlage II vermelde categorie, in vergelijking
 met de totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie in het
 vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt :
 - 0,5 X voor de categorieën van produkten van groep I,
 - 2,5 X voor de categorieën van produkten van groep II,
 - 5,0 X voor de categorieën van produkten van groep III,
 kan zij volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst om het openen
 van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een passend
 beperkt niveau voor de produkten van die categorie.
        De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
 categorie die uit Peru werden verzonden vóór de datum waarop het verzoek om over
 leg werd ingediend.
3.      In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Peru zich
ertoe, voor een voorlopige periode van 3 maanden vanaf de datum van kennisgeving
van het verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar
de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
 Gemeenschappelijke Markt te beperken. Dit voorlopig maximum wordt vastgesteld op
 25 X van het niveau van de invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarindf
invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule
overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg of, indien dit hoger is,
25 % van het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van de in lid 2 vermelde
formule.
4.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende opldssing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht een definitief kwantitatief maximum in te stellen op een
jaarniveau dat niet lager is dan het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van
de in lid 2 vermelde formule of, indien dit hoger is, 106 X van het niveau van de
invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveau
voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule overschreed
en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg.
 ---pagebreak---                                  - 9 -
        Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
 produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus vastgestelde jaarlijkse
 niveau na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 17 verhoogd ten einde
 aan de in lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
 5.     De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen
geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van die categorie
van oorsprong uit Peru in 1980.
6.      De Gemeenschap kan ook op regionale basis kwantitatieve maxima instellen
overeenkomstig de bepalingen in Protocol C.
7.      Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond
van dit artikel worden ingesteld wordt overeenkomstig de bepalingen van Protocol D
vastgesteld.
8.      De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in lid 2
genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale invoer in
de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten van oorsprong
uit Peru.
9.      In geval de bepalingen van de leden 2, 3 of 4 worden toegepast, verbindt
Peru zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten die vallen onder
contracten welke vód>r de instelling van het kwantitatieve maximum waren gesloten,
tot het vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt.
10.     Tot de datum van mededeling van de in artikel 10, lid 6, bedoelde statis
tieken zijn de bepalingen van lid 2 van dit artikel van toepassing op grond van
de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlijkse statistieken.
11.     De bepalingen van deze (X/ereenkomst die betrekking hebben op de uitvoer
van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima gelden,
zijn ook van toepassing op de produkten waarvoor krachtens dit artikel kwantita
tieve maxima worden ingesteld.
 ---pagebreak---                                            - 10 -
                                         Artikel 9
          1.       Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van de invoer van een
          bepaalde categorie van groep I waarvoor in bijlage II vermelde kwantitatieve
         maxima gelden, in een toepassingsjaar van de Overeenkomst het invoerniveau van      t
          het voorafgaande jaar met 10 X van het niveau van de in bijlage II voor het lo
         pende toepassingsjaar vermelde kwantitatieve maximum overschrijdt, kan zij te r ·
„oorkomir van voelbare schade voor de binnenlandse industrie overeenkomstig de bepalingen
            van artikel 17 van deze Overeenkomst om overLeg verzoeken-ten einde overeen
            stemming te bereiken over :
         - een gehele of gedeeltelijke schorsing van de bepalingen van artikel 7, of
         - een wijziging van het in bijlage II vermelde kwantitatieve maximum door vast
             stelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve maximum
             ligt, en
        - een overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding, die
           een wederzijds aanvaardbare oplossing is.
         2.       De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
         categorie die uit Peru werden verzonden vóór de datum waarop het verzoek om
         overleg was ingediend.
                  In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Peru zich
         ertoe, gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van het
         verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
         Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio      of regio's van de
        Gemeenschappelijke Markt te beperken tot één twaalfde van het niveau van uitvoer
         van het voorafgaande kalenderjaar.
         3.       Op een ingevolge de toepassing van lid 1 gewijzigd kwantitatief maximum
         wordt 'in een jaar voorafgaande aan het Laatste jaar van de pvereenkomst een
        groéipercenta-ge toegepast waardoor het niveau-,van het in bijlage II voor het
         laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum in dat jaar,
        wordt bereikt.
        A.        Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
        Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden verbindt
        Peru zich ertoe, indien de Gemeenschap zulks verzoekt :
        - de bepalingen van artikel 7 ten aanzien van de Gemeenschap of van een van
            haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeeltelijk op te schorten,
            of,
 ---pagebreak---                                   - 11 -
 - het in bijlage II voor de betrokken categorie vermelde kwantitatieve maximum
    te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
    gebieden te beperken tot 125 % van de invoer van het voorafgaande kalenderjaar,
    of, indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de datum waarop
    het verzoek om overleg werd ingediend plus het niveau van de uitvoer die
    overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
         Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
 zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
         De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende het jaar
 waarin deze maatregelen worden genomen.
 5.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate
gorie indien de kwantitatieve maxima die in bijlage II voor de Gemeenschap voor
die categorie zijn vastgesteld ten minstei^iX van de totale invoer van de
Gemeenschap in 1980 uitmaken.
6.       De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate
gorie indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Peru gedurende het lopende
toepassingsjaar van de Overeenkomst ten minste 50 X uitmaakt van het kwantitatieve
maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de gehele Gemeenschap of voor
een of meer regio's van de Gemeenschap is vermeld.
7.       Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid 4 gewijzigd maximum mag
in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
die categorie van oorsprong uit Peru in 1980.
8.       De bepalingen van het artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
in lid 1 bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt ovei
schreden. In dat geval heeft de in de leden 1 en 4 bedoelde vergoeding betrekking
op de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek om overleg van
de Gemeenschap zijn aangegeven.
                                                      t
9.      Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt Peru zich ertoe
de Gemeenschap ervan op de' hoogte te stellen wanneer zich plotseling een omvang
rijke toeneming bij de afgifte van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie
voordoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit artikel
zou kunnen worden voldaan.
 ---pagebreak---                                  - 12 -
                               Artikel 10
 1.      Peru verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens
 te verstrekken over' alle uitvoervergunningen die de Peruaanse autoriteiten
 afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij deze Overeenkomst
 kwantitatieve maxima zijn vastgesteld alsmede over alle certificaten die de
 Peruaanse autoriteiten afgeven voor alle in artikel 5 bedoelde produkten waar
 voor de bepalingen van Protocol B gelden.
         De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Peruaanse autoriteiten nauw
 keurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten die door de
 autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van door Peru afge
geven uitvoervergunningen en certificaten.
 2.     De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
 worden verstrekt viór het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal
 waarop de statistieken betrekking hebben.
3.      Peru verbindt zich er eveneens toe de Gemeenschap de beschikbare statis
tische gegevens over alle textieluitvoer te verstrekken per land van bestemming.
        De Gemeenschap verstrekt aan de Peruaanse autoriteiten invoerstatistieken .
van alle produkten waarop het in artikel 8, lid 2, bedoelde stelsel van administra
tieve controle van toepassing is en van de produkten die onder artikel 6, lid 1,
vallen.
4.      De in lid 3 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
worden verstrekt viór het einde van de derde maand volgende op het kwartaal
waarop de statistieken betrekking hebben.
5.      Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er significante
verschillen bestaan tussen de uitvoei— en de invoercijfers, dan kan tot overleg
worden overgegaan volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst.
6.      Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 8 en artikel 9 verplicht
de Gemeenschap zich ertoe aan de Peruaanse autoriteiten vó<5r 15 april van elk
jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze
Overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, onderverdeeld
per leverend lano en Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                - 13 -
                             Artikel 11
1.     Indien tussen Peru en de bevoege autoriteiten van de Gemeenschap op het
punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over
de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten, wordt de indeling
voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen, in afwach
ting van het overleg overeenkomstig artikel 17 met het oog op het bereiken van
overeenstemming over de definitieve indeling van het betrokken produkt.
2.     De autoriteiten van Peru worden in kennis gesteld van elke wijziging
in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE en elk besluit dat overeen
komstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures wordt genomen met
betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen.
       Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of besluiten
waaruit een wijziging van de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten voortvloeit, mogen geen vermindering van de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima tot gevolg hebben.
       De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A opgenomen.
 ---pagebreak---                                   - 14 -
                                Artikel 12
 1.      Peru en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten einde
 te voorkomen dat d e 2e Overeenkomst door overlading, verzending via een andere
 bestemming of op andere wijze wordt ontdoken.
 2.     Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
 de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
 van oorsprong uit Peru waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn
 vastgesteld, zijn overgeladen, via een andere bestemming zijn verzonden of
 op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
 Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de
 procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen
 stemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige
bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
3.      In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Peru als voorzorgs
maatregel, op verzoek van de Gemeenschap, de nodige regelingen ten einde te
verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge het
in lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden
uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg overeenkom
 stig lid 2 is ingediend, of voor het volgende jaar indien het contingent voor
het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
wordt geleverd.
A.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 17 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiking is
geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima gelijk
waardige hoeveelheden van de produkten van Peruaanse oorsprong in mindering
te brengen.
 ---pagebreak---                                - 15 -
                             Artikel 13
1.     Peru streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten waarvoor kwantitatievê
maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te spreiden, waarbij in het bijzonder
met seizoenfactoren rekening wordt gehouden.
2.     Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van een categorie
produkten waarvoor volgens deze Overeenkomst kwantitatieve maxima gelden voordoet,
kan de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst
om overleg verzoeken ten einde deze situatie te verhelpen.
 ---pagebreak---                                - 16 -
                             Artikel 14
       Indien de opzeggingsbepalingen van artikel 19, lid 4, moeten worden
toegepast, worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima pro
rata verminderd.
 ---pagebreak---                              - 17 -
                             Artikel 15
1.    Voor het beheer van deze Overeenkomst worden de in artikel 3
bedoelde maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke
Lid-Staat.
2.    Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut, mogen aan een
andere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
geldende procedures.
      De Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken om nieuwe
toewijzingen van Peru zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vier
weken te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt
ingestemd blijven de soepelheidsbepalingen van artikel 7 van toepassing
op de niveaus van de oorspronkelijke toewijzing.
      Indien Peru tijdens de toepassing van de Overeenkomst vaststelt
dat de verdeling van een in bijlage II vastgesteld maximum bijzondere
moeilijkheden veroorzaakt, kan Peru om het openen van overleg overeen
komstig artikel 17 verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende
oplossing te komen.
3.    Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap, indien de overeen
komstig lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die be
hoeften te voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveel
heden dan die welke in bijlage II zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                             - 18 -
                            Artikel 16
1.    Peru en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden van
discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoerver
gunningen of documenten als bedoeld in de Protocollen A en B.
2.    Bij de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst dragen de (X/ereen-
komstsluitende partijen zorg voor handhaving van de traditionele handels
praktijken en -stromen tussen de Gemeenschap en Peru.
3.    Indien een partij vaststelt dat de toepassing van deze Overeen
komst de bestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs in de Gemeenschap
en leveranciers in Peru verstoort, wordt onverwijld begonnen met overleg
volgens de procedure van artikel 17 van deze Overeenkomst, ten einde
deze situatie te verhelpen.
 ---pagebreak---                                - 19 -
                               Artikel 17
 1.     Voor de in deze Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
overleg, uitgezonderd die waarop lid 2 betrekking heeft, gelden de
 volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
    andere partij;
- het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en in elk
    geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd door een
    verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteengezet
    die volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek recht-
    vaardi gen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
    kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen een
    volgende maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaard
    bare conclusie te komen.
2.      Voor de in artikel 9 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere
procedures van overleg gelden de volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
    andere partij, samen met een verklaring waarin de redenen en omstandig
    heden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening
    van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na
    kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
    nog eens 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan
    vaardbare conclusie te komen.
3.      Zo nodig kan op verzoek van een der partijen en in overeenstemming
met de bepalingen van de Regeling van Genève, in overleg worden ge
treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst
voortvloeien. Beide partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel
deel in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge ge
schillen te regelen.
 ---pagebreak---                             - 20 -
                            Artikel 18
      Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de grondge
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van Peru.
 ---pagebreak---                             - 21  -
                            Artikel 19
1.    Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar
ervan in kennis hebben gesteld dat de-daartoe vereiste procedures zijn
voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
2.    Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.    Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst
voorstellen.
4.    Elke partij kan te alten tijde de Overeenkomst opzeggen met in
achtneming van een opzeggingstermijn van ten minste 60 dagen. In dat
geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
5.    De bijlagen en protocollen bij deze Overeenkomst, de gemeen
schappelijke verklaring en het memorandum van overeenstemming maken
een integrerend deel daarvan uit.
 ---pagebreak---                             - 22 -
                            Artikel 20
      Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de
Spaanse taal, zijndealle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- bijlage I
          \
 ---pagebreak---                                                 GROEP I A
                                NIM[XE                                         Equivalenti «tab«)
Categoria       GOT-nueaor       cede                OeachrlJvlng
                                 198?                                    stuks/kg                 g/stuk
           55.OS              55.05-13:     6erena van katoen, niet
                               I9;2I;25:    gereed voor de verkoop In
                              27:29:33;     het klei o
                              35:37:41;
                              45:40:48:
                              52:58:61:
                              65:67:69:
                              72:78:92;
                              98
    2     55.09                           Andere weefsel a van katoen :
                             55.09-03     weefsel s van katoen, andera
                             04; 05; 06   dan weefsels eet gaasbinding,
                             07; 08:       >ad* of frottaerstof (lussen-
                             10; 12; 1    doek). Lint, fluweel,
                             14 15 16
                             17 19 2      pluche, lussenweefsel,
                            29 32:34      chenll 1ewaefsel, tule en
                            35 37 38      fll etweefsel s
                            39 41 49
                            51 52 53
                            54 55 56
                            57 59 61
                            63. 64, 65
                            66; 67. 68
                            69: 70; 71
                            72; 73; 74
                            75; 76; 77
                           78; 79; 80
                           81; 82; 83
                           84; 86;90
                           91: 92; 93
                           98; 99
                           55.09-06;     a) waarvan andere dan onge
                           07:08:51          bleekt of gebleekt
                           52:53: 54
                           55:56: 57
                           59;61;63
                           64;65:66
                           67;70;71
                           80; 81;82
                           83;84;86
                           90;9I:92
                           93;98;99
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                         NIHEXC-                                         Equlval antlatabal
Categorie      OOT-MMer   cede                  Oaichrljvlng
                                                                   •tuka/kg                 g/stuk
                           1982
          56.07                       leefiele van aynthatlacha
    3                                 >f van kunstaatiga atapal-
          A                           vazala :
                                      t. Vjn^|nthatlacha at^el-
                        56.07-01;
                        04;05;07;        andera dan lint, fluweel,
                        08;10;12;        pluche, luasenweefsels
                        IJ; 19:20:
                        22;25;29;        (bad- an frottaerstof
                        30:31:35;        hieronder begrepen) an
                        38; 39; 40;      chenilleweefsels
                        41;43;45;
                        46; 47;49
                          56.07«; a) waarvan andere dan on·
                         05; 07; 08;      geblaakt of geblaakt
                          12; 15; 19;
                          22; 25;29;
                          31:35:38;
                         40;41; 43;
                         46; 47; 49
 ---pagebreak---                                                                 - 3 -
                                                             GROEP I B
                                      NINEXC-                                                        Equi vei entie t ab·!
Cttagorla       GDT-nueeer             code                       Oeschrljving
                                       1982                                                  stuks/kg                      g/stuk
                                                  Ondarkl eding van ni et—el as
                                                  t i ach n f van nlet-geguaaaerd
     4    60.04                                   b r e i- o f haakwerk :
          B l.,                                                                                6 .4 8                        154
              Π    ·)                             Overhwaden an sportheaden,
                                     60.04-19:
                                      20;22:23; pT u-slls h irts , heedtrul en, sous»
                   3
              IV b) I     ··)
                                      24; 26; 41;            , tricotpakkan,
                                      50;58;71: ■l laj kiIalo tasrtik
                                                                    de corps an derçe-
                          dd)                                         e l an van niât»
                                      79; 89 .    elastisch o f van nlat-ga»
                        2 Μ)
                    d) I ··)                      guueerd b ra l- o f haakvark,
                          dd)                     ander· dan kledinastukkan
                        2 dd)                     voor baby1· . van katoen o f
                                                  van synthetische te x tie l»
                                                  vezels;
                                                  T -s h lrts en headtrulen, (sous»
                                                  p u lls ) van kunstaatige tex
                                                  t ie l v a za l·, ander· dan
                                                  btbvkledlnq------------------------------
                                                     Bovenkleding, kledingtoebe-                      4-53
                                                                                221
       )   60.0S                                     horen en andere artikelen,
            A I                                      van ni et—      al asti ach of van
                Il b) 4 bb) 11 • U )                 nlet-gegueaeerd brei- of
                                bbb)                 haakwerk :
                                cce)
                                ddd)                A. Bovenkleding en kle d in g -
                                cce)
                             22 bbb)
                                       «0.05-01 ;
                                       31; 33;34            Ïoebehoren      ;
                                                              rulen, Juepers,     pullovers,
                                ccc)   35:36:39             slipovers- twlnsets. ves
                                ddd    40;4I; 42            ten en Jasjes van ni et
                                cce)   43                   ti astiseli of van niet-9·-
                                ΓΠ)                         guaaeerd bral- of haak
                                                            werk, van wol. van katoen,
                                                            of van synthetische of
                                                            van kunstaatige textiel··
                                                            vezel s
      6    61.01
                                                        Herenbovenkl eding en Jongens
           B V d) I                                     bovenkl eding
                      2
                      3                                                                            1 .7 6                   568
                  e) I
                      2
                      3
          «102                                       Danesbovenkl«ding, ■e is je s -
          B II·) « M)                                bovenkleding en klnderbo-
                        bb)                          venkledlng
                        ce)
                                                     6. Andere
                                     61.01-62;
                                     64; 66; 72;            Shorts en andere korte
                                     74; 76                 broeken, lange broeken,
                                                            geweven, voor heren en
                                     61.02-6«;              jongens; 1ange broeken,
                                     68; 72                 geweven, van wol, van
                                                            katoen o f van syntheti
                                                            sche o f van kunstaatige
                                                            te x tl el vezel s voor danes,
                                                            ■e ls je s en kinderen
 ---pagebreak---                                                 4
                            IINCXE-                                          Equi vai Mtlatab·!
Categarl ·      GOT-nuaaar    code              Oaschrljvtng                                     g/stuk
                              1982                                     stvks/kg
                                       Bovankl t«S n(L kledlnatpoba-
     7     60.05                       horen w an3arp artikel on,
           A II b) 4aa) 22             ven niet-al astiscn of van
                        33             R1ot-geauMOord brei- of
                        44               ••knort :
                        55             A. Bovenkleding on kladlng·
                                           toebehoron :                                       180
                                           II· Andere :
                                                                                sss
           61.02                       Daaesbovankl odi ng. oei o] os-
           B II <) 7 bb)               bovenkleding on klndor-
                     cc)               bovenkl odl ng
                     dd)               B. Ander·
                           60.05-22;       Blouses en hea«fclouses,
                           23;24;25        yen brei- of haakwerk
                                           (niet-elastisch, nlet—
                           61.02-78;       geguaaeerd), of 0«weven,
                           82:84           voor daoes, aaisles en
                                           kinderen. Van wol. van
                                           katoen er van syojneti-
                                           sche of venTkunstaati ge
                                           texti el vezel t
                                       Herenonderkleding en Jongens-
                                       ondorkl edi ng, kragen, boor                            217
      β    ■61.03                       den, fronten en aanchetten                 460
            A                           daaronder begrepen :
                             61.03-11;
                                       Overheaden en sportheaden,
                                        geweven van.m], van katoen
                             15; 19     pt van synthetische of van
                                        kunstaatlge katoenvezels
 ---pagebreak---                                                     - 5 -
                                                GROEP I I A
                           IIH E X t-                                               Equlv·) entlatabel
Categorie      GOT-nuaaer    codo                     OaachrlJvlng
                             1982                                             atvks/kg                 g/stuk
                                             Bad- of frotteerstof
     9    33.01                              [] men doek) van katoen :
                                            Tafel-, bedde- en hulshout
          62.02                             1Innen: gordijnen, vltragea
          B lila ) I                        en andere artikelen, voor
                                            stofferl ng;
                                            B. Andere :
                                                  ad- of frottooretof
                           33.08-10:
                          30:30;80
                          62.02-71
                                                ! luseendoek) van katoen;
                                               ‘ huishoudl Innen, van bad*
                                                 of TrottearstoT (lussen-
                                                 doek) van katoen
                                            Tafel-, bedde- en huishoud-
    20    62.02                             1 Innen; gordijnen, vitrages
          B la)                             en andere artikelen, voor
              c)                            stoffering :
                                            8. Andere :
                          62.02-12:              Beddel innen, geweven
                          13; 19
                                            Garens van synthetische of
                                            van kuns&atlge stapel -
    22    36.03                             vezels lof van,afval van
          A                                 synthetische of yan kunst-
                                            ■h tig e veze/sj n iet gereed
                                            voor de verkoop in het
                                            klein :
                          56.05-03;         A. Van synthetische vezels:
                          03:07:09;              Garens van, synthetische
                          Il;l3 ;i5 :            stapel vezels, n iet ge
                          19:21:23;              reed voor de verkoop in
                          23:28:32:              het klein
                          34:36:38:
                          39; 42;44;
                          45;46;47
                          36.03-21;
                                            a) vaarvan acryl vezelt
                          23:25:28;
                          32:34:36
                                            6larena van svnthetl*che of
     23    36.03                            Jtn kumtnatige stapel vezel»
           B                                (of van afval van syntheti-
                                            tcha of van kunsteatige
                                            vezels), niet pereed voor de
                                            verkoop In het kl ein :
                            56.05-51:        B. Van kunstaatige vazal» :
                            53 :6 1 :6 3 ;        Garant van kunstnatige
                            7 1 :7 5 :8 1 :       stapel vezel t, niet garee«
                            BS; 91; 95:           voor de verkoop In net
                            99                    klein
 ---pagebreak---                                                          - s -
                                «IHEXE-                                                Equl val antlatabal
Categerle      GOT-nueaer         cede                       OeschrlJvlng
                                                                                stuks/kg                  g/stuk
                                  1912
                                               FI uw«·], pluche. luesen-
          ex 58.04                             weefsel en chenil leweefsel,
    »
                                               rî.?|iT.fâvriîνε
                                               ten 33*06 en 58.05 :
                                               Flu vaal, plucha. lussen·
                               58.04-07;       yeefsel ,an cheni 11 aweafsel
                               I I ; I S ;18;  la·-it ul|zopderlng vpn katoa-H
                               41:43:45;       nen    . . . . . . . an i ? Æ van
                                               ..... vaafsal
                               61:63:67:       vol, van katoen of van syn
                               69:71:73;       thetische of van kunstaatige
                               77; 78          taxi) el vaafsal s
                          5 8 .0 4 -6 3       a) Inslag^ flu vaal, geribd
                                               T a fe l-, bedde- en hulshoud-
    39    <2.02                                1 Innen; gordijnen, vitrages
                                               en anders artikelen, voor
           B II a)
                 c)                            stoffering :
          .. III a) 2                          B. Andere :
                 c)                                 Tafel 11nnen, hul shoud·
                               62.02-40;            linnen, andere d«l van
                               42;44;46;            katoenen ba<^ of fr o t-
                                51;59;65;           taerstof, gevavan
                                72; 74; 77
 ---pagebreak---                                                        7
                                                  OOEMI'B
                               a MEXI                                              EquWalentlatabal
Citagorl        GOT-nuaaar      COda                 Oaschrljvlng
                                1982                                         stuki/kg                9 /stuk
     12   <0.03
                                          Kousen, onderkousen, sokken,
          A
                                          »oatjas an dergel i Jfct arti-                                   41
                                          kol on van n) et-el eati sch of        24-3 pain
          B I                             vm nlat-geguasaard brei- of
              lib)                        haakvark
          C
          O                  60.03-11;        tadtra dan daaeskousan
                              19; 20; 27;     van syntnatischa taxtlal-
                             30; 90           vezal s
                                          Onderkl edlng van ni et-el as-                                     3»
     I)   60.04                           tlach of van niet-geguaaaerd                17
          B IV b)     I oc)               brei- of haakwerk ;
                     2 did)                   Slips en onderbroeken voor
                 d) Icc)     60.04-46;
                     2cc)    36:73:83         heren en jongens, si Ipa en
                                              broeken voor.daaes, aeisjei
                                              en kinderen (andere dan
                                              die vpor baby's), slips en
                                              onderbroeken van nl et-
                                              el astiscb of van nlet-ge-
                                              guaaeerd brei- of haak
                                              werk- van katoen of van
                                              synthetische texti el vezel s
                                           Herenbovenkl adi ng en jongens'
    14 A  61.01                            bovenkleding :                            1-0                     1000
          A I                61.01-01        Overjassen, regenjassen
                                              daaronder begrepen, van go
                                             Tapregneerde, van een dek
                                             laag voorziene of beklede
                                             weefsels, voor heren en
                                             jongens, - posten 59.08,
                                             59.11 pf 59.12 van het ga-
                                             aeenschappel 1jk douane
                                             tarief
                                           Herenbovenkl «ding en jongens
    I4B  61.0t                             bovenkleding :                          0-72                    1 389
          B Vb) I            61.01-41;         Overjassen, regenjassen en
                   2         42; 44; 46;       capes voor heren en jon
                   3                           gens, andere dan die van
                             47
                                               categorie HA. van wol.
                                               yu katoen, of van synthe
                                               tische of van kunstaafige
                                               textiel vezels
                                          Osaesbovenkl adi »9, aelsjes-
   ISA   61.02                            bovenkleding en kinderboven-              H                       909
         B I a)                           kledlng :
                                          B. Andere :
                             61.02-03         Mantels, regenjassen daar
                                              onder begrepen, van ge-
                                              ropragneeroe, van een dek-
                                              Iaag voorziene of bekl ede
                                               weefsels, voor dases,
                                              setsjes en kinderen, pos
                                              ten 59.08, 59.11 o f 59.12
                                              van het geaeenschappel i jk
                                              douanetarief
   13 B  61.02                            Danesbpvenkl eding, pelsjes-             0-84
         B Ile) I aa)                     bovenkleding en kinderboxen-                                   I 190
                     bb)                  kleding :
                     ec)                  8. Andere :
                  2 aa)                       Kantel s, regenjassen en
                     bb)    61.02-31;         capes daaronder begrepen.
                     ce)    32;33;33;         blaxers en jasjes, geve-
                            36; 37; 39;        ven, andere dan de kl e-
                            40               dingstukken.van categorie
                                          , 1SA. van voL xan A«twn
                                          : .oT Vjin .synttfefi.fcoe oT. van
                                             kunstïatlna tmti •Tv·?·! c
 ---pagebreak---                                                      .-  8
                            IIHEXE-                                                   Equi val antletabel
Catagorle       GDT-nvaatr    coda                   OaschrlJvlng
                                                                                itvks/kg                  g/stvk
                              1982
                                         Hereabovenkl tri)09 en Jon-
                                         gensbovenkleding :                                                   1250
    16    61.01
                                            Kostuuss, geweven, voor                   0-M
          B Ve) I
                    2      61.01-51;        heren en Jongens (daar
                    3      34; 57           onder begrepen kostuuis
                                            welke uit twee of drie
                                            delen bestaan, welke go-
                                            uoonl 1lk saaen worden be
                                            stel d, verpakt, verzondeo
                                            en verkocht), van wol. van
                                            katoen of van synthetische
                                            of van kunstiatige tex
                                            tiel vezels, «et uitzon
                                            dering van skikleding
                                         Herenbovenkl e d ln a *n
                                                                                700
                                                                                1-43
     17   61.01
                                         Jongensbovenkl »ding
           B Va) I                          Colbertjassen, blazers an
                    2      61.01-34;
                    3      36; 37           d8r9
                                            vol. w  vaLlkCitSï*ï?niJi,n
                                                       ti k ato en ot van
                                            synthatlschs pf van kunst«
                                            ■atlge textiel vezels voor
                                            heren en Jongens
                                         Herenonderkledlng en Jon-
                                         gansonderkl eding, kragen,
    II    61.03                          boorden, fronten en aan-
          B                              cnetten daaronder begrepen :
          C                                  Herenonderkl eding en jon-
                           61.03-51;          gensonderkl eding. geweven,
                           55:59;81;          andere dan overheiden en
                           85:89             spgrthudsn van wol., yan
                                             katoen of van syntheti
                                             sche of van kunstaatige
                                              texti el vezel s_____          .
                                           Zakdoeken :
      19     61.03
            'A-
                             61.05-20
                                           A* Van katoenen weefsel en
                                               ast oen waarde van »eer
                                               dan 15 Ecu per kg netto
                                               gewicht
                                                                                59                         17
            BI                            8. Andere ;
                III                            Zakdoeken van weefsel en
                             61.05-30;         ■et een vaarde van niet
                             99                ■ eer dan 15 Ecu per kg
                                               nettogewlcht
                                            Herenbovenkleding en                        23          «35
                                            jongenebovenkl edlng :
      21    61.01
            B IV                            Daaeebovenkl edi no, ■e i t j e s »
            61.02                           bovenkleding en klnderbo-
             B lid)                         venkleding :
                                          8 . Andere :
                              61.01-   29;     Paf*«1», anoraks- wind-
                              31:32             lakken en o erg em k e,
                                               geweven, van wol, van
                              61.02-   25:     katoen of v « ey n th eti-
                              26:28            scbe of van kunstaatige
                                                te x tie l vezel s
 ---pagebreak---                              NIMEXE-                                                Equi va) entlatabe)
Categoria       GOT-miaaer     code                    Oeschrljvlng
                               1982                                           »tuk*/kg                    g/stuk
                                            Onderkleding van nlet-
    24    60.04-                            #1 astisch of van niet-ge-
          B IV b) I bb)                     guaaeerd bral- of haakwerk
                 d) I bb)                      Pyjaa·'* van bral- of
                            60.04-47;          naaiwerk, van katoen of
                            73                 van synthetische textiel-
                                               vazel s, voor haren en                                     257
                                               Jongen»                            3 ,9
          a IV b) 2 u )                        Pyjana's en nachtheadao
                       bb)                     voor dasas, aeisjes en
                 d) 2 ».)   60.04-51;          kinderen [andere dan dia
                       bb)  53:81:83           voor baby'sj, van brei-
                                               of haakwerk, vpn katoen
                                               of van synthetische tex-
                                               ti el vezel s
                                           Bovenkl edi na, kl edi natpebe-
    26    60.0)                            horen en andere artikelen
          A II b) 4 cc) II                 van niet-e) astisch of van
                         22                niet-geguaaeerd brei- of
                         33                haakwerk ;
                                           A. 8ovenk1sd)ng en kleding-
                                                toebehoren :
                                                 II. Andere
                                                                                323
          61.02
          B II c) 4bb)
                    cc)
                    dd)
                                           e aaesbpvepkl edlng, aeisjes-
                                             ovenklsding en xlnderbo-
                                             : venkleding :
                                         I B. Andere :
                                                                                31
                    **)     60.05-45;           Japonnen voor daaes. aeis-
                            46; 47; 48          les en kinderen (andere
                                                dan die voor baby's), ge
                                                weven en van brei- ot
                            61.02-48;          haakwerk, van wol, van ka
                            52;53; 54          toen of van synthetische
                                               of kunstaatlge textiel-
                                               vezel s
                                            Bovenkleding, kledingtoe-                                   385
                                            behoren en andere artikelen,                    26
     27    60.03                            van niet-el astisch of van
           A II b) 4dd)                    niet-geguaaeerd brei- of
                                            haakwerk :
                                           A. Bovenkleding en kl edi09-
                                                 toebehoren :
                                                 11. Andere
                                             Daaesbovenkleding. aelsjes-
           61.02                             bovenkleding en Idnderbo-
           B II e)3 aa)                      venkleding :
                     bb)
                     cc)                     8. Andere :
                              60.05-51;           Rokken, broekrokken inbe
                              52; 54; 58          grepen, voor daaes, aeit-
                                                  [es en kinderen (andere
                              61.02-57;           Ban die voor baby's!, ge
                              58:62
                                                  weven of wnbrei- ot
                                                  haakwerk
                                            Bovenkleding, k)edingtoebe-
     21     6005                            horen en andere artikel en,                    1«!         620
            A II b) 4 ee)                   van niet-el astisch of van
                                            niet-geguaaeerd brei- of
                                            haakwerk :
                                            A. Bovenkl e ding en klading-
                                                toebehoren :
                                                      Andere :
                                                      Broeken ’van,brei- qf ,
                             60.05-61;                haakwerk; (uitgezonderd
                             62;64       I,           shorts],^ d a ? a dan
                                                      voor mö]
 ---pagebreak---                                                        - 1U -
                              X IHEXE-                                              Equlval entle ta b e l
C atagorla       GOT-nuiaar     ceda                  Oeichrl Jvlng
                                1982                                          stuks/kg                     g/stuk
                                          Daaesbovenkl edinq, «ei s]as-
                                          bovenkleding en kinderbovon-                                            730
      »    61.02                          kledlng :                                  1-37
            B Ile)    M)
                      bb)                 B. Andere :
                      ec)                      Geweven aantel pakken en
                            61.02-42;          broekpakken voor daaes,
                            43;44                elsjes en kinderen
                                               Ï andere   dan die voor ba
                                               by's), daaronder begrepen
                                               ui t twee of óri e del en
                                               bestaande pakken welke ge-
                                               woonl 1Ik saaen bestel d,
                                               r a kτ,worden,
                                                           verzonden en ver
                                                                van wol,
                                               van katoen, of van synthe
                                               tische of van kunstaatige
                                               fexti el vezel s, eet ui tzon-
                                          _ dcrina van sklkleimft-
     30 A   61.04                         Daiesonderkl eding, aelsjes-                                            250
            B I                           pndeykl eding en kinderonder-                40
                                          kleding :
                             61.04-11;        Geweven pyjana's en nacht
                             13; 18           hemden voor daaes, meisjes
                                               en kinderen, van vol. van
                                              katoen pf van synthetische
                                              of yan kunstaatige tex
                                              tiel vezel s
                                          Daaespnderkl eding, aelsjes-
    30 B   61.04                          pnderkleding en kinderonder-
           B II
                                          kleding :
                                              Geweven onderkleding voor
                            61.04-91:         daaes, aeisjes en kinderen
                            93:98             (andere dan voor baby's),
                                              andere dan pyjama's an
                                                  chtheaden, van ypl. van
                                              (caïoen pf van syntheti scha
                                              of yanvi kunstmatige
                                                        kun          tex-
                                              ti el vezel s
                                          Korsetten, Jarretel 1egordel s,               18-2
                                                                                55
           61.09
                                          corselets (gaines), bustehou
     31                                   ders, bretels, jarretelles,
           D                              kousebanden, sokophouders en
                                          dergelijke artikelen, van
                                          weefsel (brei- en haakwerk
                                          daaronder begrepen), ook in-
                                          di en el asti scn :
                             61.09-50     Bustehouders, geweven of van
                                          brei- of haakwerk
                                           Ondarkleding van niet-elas
     6«    60.04                           tisch of van ni et-gepiaaeerd
           A I                             brei- of haakwerk :
              II   a)                     A. Babykleding; meisjeskle-
                   b)                           ding tot en aet handels
                   e)                          taat 86 :
              IH   a)
                   b)
                   c)                          Onderklad! na van ni at
                   d)       60.04-02:          ei asti sch of van ni et—
                            03;04;06;          geguaaeard brei- of haak
                            0 7 :0 8 ;IO;      werk voor baby’s
                            I I : 12:14
 ---pagebreak---                                    HIHEXE-                                                                Equi val anti stabel
Catagorl ·        GOT-nueear        eode                     Oaschrl Jvlng
                                                                                atuks/kg                    g/stuk
                                    1982
                                                                                167          600
                                                    Bovenkleding, kladinotoe-
                                                    behoren an andere artlke-
     73       60.0S                                 len, yan ni at-el asti sch of
              A II b) 3                              van niet-gegueeeerd brel-
                                                     OT haekverk :
                                                    A. Bovenkleding en kledlng-
                                                        toeDehoren :
                                                         II. Andere :
                                                              Trainingspakken vin
                                                              niet-el asti sch of
                                    60.05· 16;                van niet-geguaaeerd
                                     17; 19                   brei- pf haakwerk,
                                                              van wol, van katoen
                                                              of van synthetische
                                                              gf kunstaatige tex
                                                              tiel vezel s
                                                      Herenbovenkl edl ng en Jon-
                 61.01
                                                      gensbovenkl eding :
        76
                 B I                                  Oanesbovenkl edi ng, eei sjes-
                                                      bovenkleding en Rlnderbo-
                 61.02                                venkl eding :
                 B Ila)
                                                      B. Andere ;
                                                          Geweven werk- en be-
                                      61.01- 13;          dri jfski eding voor
                                      15;17; 19           heren en jongens, ge
                                                          weven schorten, stofjas
                                      61.02- 12;          sen en andere werk- en
                                       14                 bedri jfskl eding vopr .
                                                          daees, aeisjes en kinde
                                                          ren, van wol, van katoen
                                                          pf van synthetische ot
                                                          kunstaatige texti el vezel s
                                                        Herenbovenkl sding en Jon-
                                                        gensbovenkl eding :
         78       61.01
                  A II                 61.01-09;            Badjassen, kaeerjassen.
                  B lil                24;25;26;            h u is ja s je s en d e rg e lijk e
                      V    01           81:92:95;           binnenhui ski eding, ski —
                           8)<                              kostuuas en -coabi naties,
                             2
                                        96                  tu ee - en drl edel i ge en
                             3                              andere bovenkleding, ge
                                                            weven, voor heren en
                                                            Jongens, ui tgazonderd de
                                                            Kleding van de ca teg orie
                                                            ën 6. H A , 1*8, 16, 17,
                                                            21, 76 en 79, van uol.
                                                            van katoen o f van synthe
                                                            tis c h e o f kunstaatige
                                                            te x ti el vezol s
                                                        Dieesbovenkl emno, le t s je s -
                                                        bovenkleding en fcinder-
           81      61.02                                bovenkleding :
                   B I b)                               B. Andere :
                       II c)
                          e) 8 aa)                          Badl assen. kanerlassen,
                             9 aa)       61.02-07;          b e d js tie » en dergeU jke
                               bb)       22:23:24;          binnenhui ski edi ng en en-
                               oe)       85 ; 90;91 ;        ders bovenkleding, gevevenj
                                         92                 voor d ^ e s . e s is ie s en . !
                                                            kin d e re n , le " u itz o n d e rin g ,
                                                            van de k le d in g van de c a te -
                                                             gori eSn 6 . 7, 1 5 /, -15B, i
                                                            21, 26, 2f , a , 7b, 7 i eh
                                                            8u, van jm I . van katoeni p t 1
                                                           van s v n ffie ti s c rp o f Kunstaa-l
                                                           »■na Y |r* i« iw » 7 o U                   I
 ---pagebreak---                                                           -   12     -
                                 NIHEXC-                                                            Cqulvtl e n t l e t a b «
Categorie        GOT-nuaaer       code                    OatchrlJving
                                  1982                                                        atuks/kg                        g/ituk
                                         B o v enkleding, k l e d t n g t p e b e -
    83      60.03                        horen en an dere a r t i k e l e n
            A 11 a)                      van n i e t - e l a s t f s c h o f van
                  b) 4 hh) 11            n i e t - g e g u a a e e r d b r e i - en
                             22          haak v a n ;
                             33          A. Bovenkleding en k l e d i n g ·
                             44                to e b eh o ren :
                       ijij) 11                   11. Andere :
                       kk) II
                       II) II   60.0M34:                  Bovenkleding van n i e t -
                             22 76:77.78                  e l a s t i s c h o f van n i e t -
                             33                           g egu eaeerd b r e i - o f
                                79;81;85                  haakwerk andere dan
                             44 88:89:90                  de   1(1   eding vjn J a „„
                                91                        categgrifiS n b . 7 , 26,
                                                         f74f . enJ V7b,i . vanl*fv oJ l,3 ·
                                                          van k a to e n , van sy n -
                                                          t h e t i s c h e o f van
                                                         ku n staatig e t e x t i e l -
                                                          vezel s
          t
 ---pagebreak---                                                     - 13 -
                                                 GROEP lil λ
                               MIHEXE-                                            Equl val antlatabel
Categorie        GOT-nuaaar      coda               OatchrlJvlng
                                 1982                                       stuks/kg                  g/stuk
                                         Heefsels van synthetisei
                                                           ynthetisehe
    33     31.04                         of van kunstaatige conttinu-
           A Ilia)                       vazal s (weefsels van aono-
                                         ril en Matse]s van strippen
                                         of van artikelen van derge-
                                         i a ? s i i i bp «?'?iïii,port
                                         daaronder begrepen) :
                                         A. Van synthetische vezels :
           62.03                            .Zakken voor verpakkings-
           B II b) I                         doeleinden :
                                         B. Van weefsels van andere
                                             textiel stoffen :
                                         11, Andere :
                             51. 04-06        Weefsels vervaardigd van
                                              strippen of dergel i jke
                             62. 03-96        van pol yethyl een of van
                                              po! ypropyl een eet een
                                              breedte van Binder dan
                                              3 sater; van deze strip
                                              pen of dergel i Jke ge
                                              weven zakken
                                          Weefsel s van svntheti scha
    34     51.04                          of
                                          _. van kunstaati
                                                   kunstaatige
                                                             ge con
                                                                conti nu-
           A III b)                       vezels (weefsels van aono-
                                          fil en weefsels van strippen!
                                          pf van artikelen van, derge-
                                          m       aiijWiiU1
                                          daaronder begrepen) :
                                                                       “!
                                          A, Van synthetische vezels :!
                             51.04-OH         Weefsel s vervaard) gd van >
                                              strippen of dergelfjka
                                              van polyethyleen of van '
                                              pol ypropyl een aet een
                                              breedte van 3 Beter of
                                              aeer
                                        Weefsels van synthetische of
   35     31.04                         kunstaatige continuvezels
          A IV                          (weefsels van aonofil en
                                        weefsels van strippen of van
                                        artikelen van dergelijke vora,
                                        bedoeld bij post 51.01 of bij"
                                        post 51.02. daaronder begre- !
                                        pen) :                            j
                                        A. Van synthetischs vezels : |
                            51. 04- 10;     Weefsels van synthetische j
                            11: 13; 15      conti nuvezel s, andere dan i
                            17; 18:21       de voor bui tenbanden be- l
                            23: 25:27       steade en de »1astosear- {
                            28: 32:34       garens bevattende weefsels
                            36: 41:48
                            51.04-10;        a) waarvan widere dan on- j
                            15: 17; 18           gebleekt of gebleekt
                            23: 25:27
                            28:32:34
                            41 ; 48
 ---pagebreak---                                                           -H -
                                RIHEXE·                                              Equivalent! stabel
Catogort e       GOT-nuiaor       code                 OstchrlJvlng
                                  1982                                         atuks/kg                 g/stuk
                                            Weefsels van synthetisch· of
                                            van kunstaatlge conti nu-
            31.04
                                            vezal s {weefsel s van aono-
     M
            B lil                           fil an weefsels van strippen
                                            Sfergel
                                                 van anders artikel en van
                                                    I jke vors. bedoel d
                                            b! Toost 51.01 of bi) post
                                           51.02, daaronder begrepen) :
                                           8. Van kunstietlg· vazal a :
                                                Weefsels genaakt van kunst·
                              $ 1.04- 55:       aatlga conti nuvezel s,
                              56; 58;62          andere dan de voor buiten·
                             64 : 66:72         banden besteade en de
                             74: 76.81          el astoeiergarens bevat·
                              89; 93 ; 94       tende weefsel s
                             97.98
                                           a) Waarvan andere dan onge-
                             51.04-55;          bleekt of gebleekt
                             58; 62;64
                             72; 74;76
                             81; 89;94
                             97 ; 98
   37      54.07
                                          Weefsels van synthetische pf
           B                              van kuostaatige stapel vezels;
                                          B. Van kunstiatlga vezels ;
                             56.07- 50:
                                               Weefsels van kunstiatiga
                            51; 55; 56
                                               stapel vezel s. uitgezon
                            59; 60; 61
                                               derd lint, fluweel, pluche/
                            65; 67 ; 68
                                               1ussenweefsel (bai£ of
                            69; 70;71          frotteerstof inbegrepen)
                            72; 73; 74         en cheni 11eweefsef
                            77; 78; 82
                            83; 84 ; 87
                              56.07- 50;
                                          a) Waarvan andere dan onge
                              55: 56.59
                                               bleekt of gebl sekt
                             61; 6$;67
                             69 : 70;71
                              73: 74; 77
                             78 ; 83;84
                             87
   38 A     60.01                          Breiwerk en haakwerk, niet
            B Ib) I                        et astisch en niet-gegua-
                                           aeerd, aan het stuk ;            I
                                           B. Van synthetische of van
                               60.01-40
                                                kunstaatige textiel vezels: (
                                                Brei- en haakwerk van syn-j
                                                thetisch aateri aal voor 1
                                                gordi jnan en vi träges     >
    38 B    62.02                         Tafsi-, bedde- an huls houdl ln-|
            A II                          nan; gordijnen, vitrages en
                                          andere artikelen, voor stof- i
                                           farlng ;                          j
                               62.02-09
                                           A. Vitrages
 ---pagebreak---                                                               - 15 -
                                    IIMEXE-                                               Equi val anti stabel
Categorie         GOT-nuaaar          cada                    Oaschrljvlng
                                      1982                                          stuks/kg                   ς/ stuk
    40      6102                                    Tafel-, bedde- en huishoud-
             B IV a)                                linnen: gordijnen, vitrages
                    c)                              en andere artikelen, voor
                                                    stoffering :
                                                    9, Andere :
                                  62.02-83;              Geweven gordijnen (andere
                                  85; 89                 dan vitrages) en artike-
                                                         1en voor stoffferi ng
                                                   Garens van synthetische of
    41      ex 51.01                               van kunstaatige conti nu-
           A                                       vezels, ni et óereed voor de
                                                   verkoop in het kl ein :
                                                   A. Van synthetische vezels:
                                                        Garens van synthetische
                                 51.01-05 ;             vezels, niet gereed voor
                                 06 ; 07; 08            de verkoop in het klein,
                                 09; 10; 12             andere dan ni et-getextu-
                                 20; 22;24              reerde ongetwijnde, niet·
                                 27; 29;30              getwiste garens ot tot
                                 35; 36;37              op 50 toeren per aster
                                 39; 40;45              getwiste garens
                                                  Garens van synthetische of
    42     ex 51.01                               van kunstaatige conti nu-
           B                                      vezel s, niet gereed voor
                                                  de verkoop in het klein :
                                                  B. Van kunstaatige vezels :
                                 51.01-50;             Garens van kunstaatige
                                 61 ; 67 ; 68;         contlnuvezais, niet
                                 71; 77; 78;           gereed voor de verkoop
                                 80                    in het klein, andere dan
                                                      ongetwijnde garens van
                                                      viscoserayon, niet ge
                                                      twiste of tot op 250 toe
                                                      ren per aeter getwiste
                                                      en ongetwijnde niet-ge-
                                                      textureerde garens van
                                                      acetaatrayon van alle
                                                      soorten                    ■>
 «3
                                               Garens van synthetische of
        51.03                 51.03- 10;       van kunstaatige continuve-
                              20               zels, gereed voor de verkoop
                                               in het klein
                                                Weefsels van synthetische
44     51.04                                    of van kunstaatige conti-
       A II                                     nuvezels (weefsels van ao-
                                                nofii en weefsels van strip
                                                pen of van artikelen van
                                                dergelijke vors, bedoeld
                                                bl j post 51.01 of bi ]
                                               post 51.02, daaronder begre
                                               pen) :
                             51.04-05
                                              A. weefsels van synthetische
                                                     ezel s :
                                                   3eefsels   van syntjietischa
                                                   continuvezels, welke elas-
                                             — tmeettarens bevatten
 ---pagebreak---                                                             - 16 -
                                     BIHEXE-                                             Equi vai antlatabal
C a ttu ri*         GDT-nusaer        cada                    OatchrlJvlng
                                                                                •tvki/kg                  g/stuk
                                      1982
                                                   Weefsel* van synthetische
      4)       31.04                               of van kunst«atiga conti nu-
               B II                                vazal s (weefsels van aonofll
                                                   an ueafsels van strippen of
                                                   van artikelen van deraelijke
                                                   vora, bedoel d bi ] oost
                                                   51.0* of bi] post 5l.02,
                                                    daaronder begropen) :
                                                   B. Van kunstaatlge vezel* :
                                    51.04-54            Weefsels van kunstaatlge
                                                        conti nuvezels, welke
                                                        el astoaeergarens bevatten
                                                   Vol en fl In of grof haar,
      46    ' ex 33.03                             gekaard of gekaad :
                                                j       Vol en fijn haar, gekaard
                                   53.05-10; ;          of gekaad
                                   22;29;32; '
                                   39          !
     47       33.06                                Kaardgaren van wol, niet ge
                                                   reed voor de verkoop in het
                                                   klein :
             53.08                                 Garens van fijn haar, gekaarc
             A                                     of gekaad, niet gereed voor
                                                   de verkoop in hef klein :
                                  53.06-21:           Kaardgaren van wol of van
                                 25:31:35;            fijn naar, niet gereed voor
                                 51:55:71;             de verkoop in het kl ei n
                                 75
                                 53.08-11;
                                 15
   48       53.07
                                                 Kaagaren, niet gereed voor
                                                 de verkoop in het kl ain
            53.08                               Garens van fijn haar. ge
            B                                   kaard of gekaad, niet gereed
                                                 voor de verkoop in het klein:
                                53.07-     02;      Kaagaren, niet gereed
                                08; 12; !8; i        voor de verkoop in het
                                30:40:51; f          kl ein
                                59:81.89
                               53.08-     21;
                               25            1
 49       ex 53.10                             Garens van wol, van fi ]n
                                               haar of van grof haar of
                                               van paardehaar (erin),
                                               gereed voor de verkoop in
                                               het kl ei n :
                               53.10-11;           Garens van wol of van
                               15                  fi jn haar, gereed voor
                                                   de verkoop in het klein
 ---pagebreak---                                                             -  17 -
                                KIHEXE·                                                 Equi va] ontlatabel
Categorie         GOT-nuaaer      coda                        OaachrlJvlng
                                  1982                                            stuks/kg                  g/stuk
                                                 Veefeels van wol o f van
    50      53.11              53.11-01;
                               0 3 ; 0 7 ; Il    f i j n haar
                               13; 17;20
                               30;40;52
                               54; 58; 72
                               74; 75;«2
                               84; 8 8 ' ° l
                               93; 5 ’
     Si      55.04              55.04-00
                                                  Katoen, gekaard of gekaad
            5506              55 06-10-           Garens van katoen, gereed
    52                        on            ’ · voor de verkoop in het
                                               i klein
    53      55.07             55.07-10;           Weefsels aet gaasbinding,
                              90                  van katoen
                                                 Synthetische en kunstaatige
                                                  stapel vezels en afval van
   J4      56.04                                 synthetische of van kunst
          B                                      aatige vezels (continuve-
                                                 zals of stapel vezel s), ge
                                                 kaard, gekaad of op andere
                                                 wijze bewerkt aet net oog
                                                 op het spinnen :
                             56.04-21;           8. Kunstaatige vezels :
                             23; 28                    Kunstaatige stapel vezels,
                                                       afval daarin begrepen,
                                                       gekaard of gekaad
                                                Synthetische en kunstaa
                                                 tige step el vezels en afval
   55     56.04                                  van synthetische of van
          A                                      kunstaatige vezels (continu·
                                                 vezels of stapel vezel s),
                                                 gekaard, gekaad of op an
                                                 dere wijze bewerkt aet het
                                                 oog op het spinnen :
                             56.04-11:          A. Synthetische vezels :
                             13:15;16;                 Synthetische stapel -
                             17; 18                    vezels, afval daarin
                                                       begrepen, gekaard of
 ---pagebreak---                                  NINCXC·                                                          Equi vai entietebel
Catarri·          GOT-nueeer        cada                   Oeschrljvlng
                                                                                ituks/kg                    g/stuk
                                    1982
                                              Gsrens van synthetische of
   56      56.06                              van kunstaatige stapel vazal«
           A                                  (of van afval van synthe
                                              tische ot van kunstaatige
                                              vezels), gereed voor óe ver-
                               56.06- 11;     kooo in het klein :
                                15                 Garens van synthetische
                                                   stapel vezels Wan afval
                                                   hieronder begrepen), ge
                                                   reed, yoör de veHoop in
                                                   hef klein                   __
                                              Garen* van synthetisch* of
   57      56.06                              yan kunstaatlge stapel ye»ls
           B                                   [of van afva} van syntheti
                                              sche of van kunstaatig*
                                56.06-20
                                              vezels) gereed voor de ver
                                              toon in net klein :
                                                   Garens van kunstaatig*
                                                   stapel vezels Ivan afval
                                                   hieronder begrepen),
                                             - ? re f                              -
   58      58.01                58.01-01;     Tapijten, geknoopt of iet
                                I I : 13;17;  opgergl dé polen, ook Indien
                                30:80         geconfectioneerd
    59       58.02
            ex A                               Andere tapijten, ogk indien
                 B                              geconfectioneerd:
                                                süeak-, Karasantistof   5 «ll·-,
                                                                             en
                                                dergell lke,ook indien ge
                                                confectioneerd
            59.02
            ex A                                Vilt en viltvaren, ook Indien
                                                oeiepregneerd of aet een
                                                deki eag :
                                               A. Vilt, aan het stuk of en
                                58.02-04:           kel vierkant of recht
                                06; 07; 09
                                                    hoek! q gesneden :
                                56; 61; 65
                                                    Tapijten, geweven of yen
                                                    brei- oi haakwerk, ook
                                71; 75;31           inaien geconfectioneerd:
                               85; 90               Kei ie-, Susak-. Karasanle-
                                                    stof en dergelljke, ook
                                                    indien geconfectioneerd;
                               59.02-01;            vloerbeookking van vilt
                               09
  60      58.03                               Tapisserieln. iet de hand
                                              geweven (zopls Gpbelins,
                                              Yltaas« tapisserieën, Aupus-,
                                              sons, Beauvals en dergeli Jke)
                                              of pet de naald vervaardigd
                                              thal ye krui ssteek. kryi s-
                                              ste8k, enz.J, ook Indien ge
                                              confectioneerd :
                              58.03-00
                                                  Tapi sserieln, eet de hand
                                             —fllüievso------------------
 61      58.05
        A I a)                                Lint, al saede bol duel Int,            '
                c                             zijnda lint zonder Inslag               [
             II                               yan aaneen geil             8Ypn>rljdig
        B                                     fopenda öraflen óf textiel-              |
                                              vezels, aat uitzondering van ·.
                                              de artikel en bedoeld bfj                i
                             58.05-01 ;       post 5 8 .0 6 ;                          1
                             08; 30; 40          Lint    van   Mncobreedte.van,Biet    .          ‘                  ···//
                             51; 59;61           CantenTaang^ven.. jernad j
                                                  leér   oaH   ou     Sn  aSl.JretT-j
                             69; 73;77           of anderszins .aanglbrachy
                             79;90                •!nu*,l i <l9 1insiofies en deroenjk· •rtllfeien*
                                                 etiketten.                                 „4.1 l.,1... h«1 Aid Int
                                                                                Doiaicnni
                                              ·. ,-··            — . ■ . ■ i ' i i » · " ' ---------------
 ---pagebreak---                                                  - 19
                             Ilnttt-                                               tqulvalentistao ei
Categorie       GOT-nuaaer    cede                  OatchrlJvlng
                              1982                                           «tuks/kg                 g/stuk
                                          Etiketten. psJgnes en der-
                                          gel ijke artikel en, geweven,
    62    $ 8.06            58.06- 10:    nlet-geborduurd, aan net
                            90            stuk. in banden of gesneden
                                          Chenlllsgaren,, oewoel d
                                          garen iMder Bap_gdran b··
          58.07                           ioeld Dij post jZ.01 en
                                           ander dan oewoel d paarde»
                                           haar); vlechten aan het
                                           stuk; ander passeeentverk en
                                           andere pprapTijke versie-
                                           S iC ^ rtS ??h fapaS.pois1lU  nk*
                                           dergelnke :
                            58.07-31:         Chenillegaren; oewoelld
                            39:50:80           garen (andere dan eetaal-
                                               garens en ander dan oe-
                                               uoel d paardehaar): vl echten
                                               aan net stuk; ander pas-
                                               sesentverk en andere der-
                                               gejijke versi eringsarti-
                                               Celen; aan het stuk;
                                               eikels; kwasten, poapons
                            58.08-10;
                                         Tule^n^frPtlwlefsels, niet
          S8.08                          opgeaaakt
                            90
                                         Tule, bobinettule en filet·
          58.09             58.09-M:     weefsel s, opgeaaakt ; kant
                             I9 ;2 I;3 I (aechanisch of «et de hand
                            35:39:91     vervaard)gd], aan het stuk,
                            95:99        in banden ot in de vom van
                                         aotl even
          58.10             58.10-21;    Borduurwerk, aan het stuk,
                            29;4I;45:    in banden ot in de vort
                            49:51.55:    van eotieven
                            59
    63    60.01
                                         Breiwerk en haakwerk, niet-
                                         elastlsch en ni et-geguaaeerd,
          B It)                          aan het stuk
                                         8. Van synthetische of van
                                              kunstaatige textiel vezel s:
          60.06                          Breiwerk en haakwerk, elas
          A                               tisch of geguaaeerd, aan het
                                         stuk, en, artikelen daarvan
                                          (kniestukken en aderspat-,
                                         kousen daaronder begrepen; :
                                         k. Stoffen aan het stuk :
                           60. 01-30          Breiwerk en haakwerk, niet
                                              elastisch en niet-gegue-
                           60.06- 11;
                                              aeard, van synthetische
                                              textl el vezel s, beyattende
                           18                 elestoaeergaren; breiwerk
                                              en heeKwerk; el astlscn
                                              of geguaaeerd, aan het
 ---pagebreak---                                            - 20 -
                            8IHEXE-                                            Equi vai entletabal
Categoria       GDT-nuoaer   cede                Oaschrtjvlng
                                                                         atuki/kg                  g/stuk
                              1982
                                        Breiwerk of haakwerk, niet
                                        elastisch en niet-gegua-
    64    60.01                         aoerd, aan het stuk :
          B ! b) 2
                   3                    $. Van synthetische of van
                                           kunstiatipe texti el vezel s:
                                           Rachel kant en hoogpolige
                           60.01-31 ;      stoften Uaitatieoont)
                           55              van n1et-el astlsch on niet
                                           geguaaeerd brei vork en
                                           haakwerk, aan het .stuk,
                                           van synthetische textiel»
                                           vazal s
                                        Breiwerk en haakwerk, niet-,
    6S    60.01                         elastisch en niet-gegueaeerd,
          A
                                        aan het stuk :
           B 1b) 4
              II           60.01-01 ;      Sdere   dan, die bedoel d bij
                                               categorieën 38 A. 63 aft
          CI               10; 62;64         , van wol, van katoen
                           65 ; 68 ; 72        van synthetische of yen
                           74; 75;78       kunsteati ge texti el vezel
                           81 ; 89;92
                           94 ; 96 ; 97
                                        Dekans
     66    62.0t
           A                62.01- 10;     Oekens van wol. van katoen,
           BI               20;81 ; 85:    of van synthetische of van
               II a)        93 ; 93        kunsxaatlge textiel vezels
                  b)
                  c)
 ---pagebreak---                                                     -  21 -
                                             fltë M IU
                           ilHEXE-                                                   Equi vat entletabel
Categoria      GOT-nuaaar    coda                    OasehrlJving
                                                                             stuks/kg                    g/stuk
                             1982
                                          Handschoenen, wanten en der·
     10   60.02                           q*1i]ke artlKelenf .v>n niet-
           A                              •fastiscn of wan niet-gegu·-        17 P·«·                          59
                                          ■aard brei- of haakwerk:
                           60.02-40          Handschoenen,.wanten en
                                             daroe1))ke artikelen, van
                                             rnet-elistlsch of vaft niet-
                                             gegueaeerd brei- of h§ak·
                                              werk, geTapreoneerd of
                                             •et Jen jfiftaig v"» P' “ *
                                             tiscne stoffen
          B                               Handschoenen, wanten en der-
                                          galilke artikelen, van ni st
                          60.02-50:
                                           ilistisch of van niet-ge-
                          60:70 :80
                                           guutflrd brei- of haakwerk:
                                             Handschoenen, wanten en
                                              dergelijka artikelen, van
                                              ni et-el asti sch of van met
                                              gegueaeerd brei- of haak
                                              werk, andere dan gelWeg-
                                              neerde of eet aan dekl aag
                                              van plastische stoffen
                                          Bovenkleding kledlngtoebe-
     67    60.05                           horen en andere artikelen,
           A l lb ) 5                      van nl et-el asti sch of van
           B                               nlet-geguaaeerd brei- of
                                           haakwerk :
           60.06                          Brei- en haakwerk, elastisch
           B II                            of geguaaeerd, aan hot stuk,
              III                          en artikelen daarvan Iknie-
                                           stukken en aderspatkousan
                                           daaronder begrepen )
                                           B. Anders :
                          60.05- 93;           Kledingtoebehoron en an
                          94:95:96;            dere artikelen luitge-
                          97:98:99
                                               zonderd^kletfiogstukkenj
                                               van met-ei astfsch of
                                               van niet-geguBBeerd,brei-
                          60.06-      92;      ot haakwerk; artikel en .
                          96:98                 (andere dpn batkostuuasj
                                               van elastisch en gegua-
                                               •eerd brei- of haakwerk,
                                               van wol, van katoen, van
                                               synthetische of van
                          6 0 .0 5 - 9 7
                                               kunstaatige texti el vezel s
                                           a) waarvan t*kk*n voor ver
                                               pakking*wel einden van
                                               strippen en dergel Uk·
                                               van polyethyleen of poly-
                                               propyl aan-------------------
     69    60.04                           Qnderkleding van.met-elas
                                           ti sch of van. m et-geguBBeerd
           B IV b )2 cc)
                                           brei- of haakwerk :
                                           B. Van andere textiel stoffen;        7 .8                     128
                                               Onderjurken en onderrok
                           60.04-54            ken van brei- of haak
                                                werk van synthetische
                                                textielveze s, voor danes,
                                               ■elsjes en kinderen, an
                                                dere dan babykleding
                                          Onderkleding van ni et-el as
    70    60.04                           ti sch of van ni et-geguaaeerd
          B III                           brei- of haAwerk ;
                                          B. Van andere texti el stoffen:
                                                                                3 0 .4                      3 3
                          60.04-31;            Kousanbroeken
                          33:34
 ---pagebreak---                                                        •  22 ·
                                 »IMEXE-                                              Equi v«l entletabel
Categorie        GOT-nueaer       cod*                    Oaichrl)y1ng                                    g/«hik
                                  1982                                          stuke/kg
                                               Bovenkleding, kledlnatpe-
    71      60.05                              behoren en andere artikelen,
                                               vtt.nl et-elasttech of vtt
            A 11b) 1                           ni et-geguaaeenTorei- of
                                               nsaif uorv ·
                                               A. Bovenkleding on kleding·
                                                   toebehoren :
                                                   II. Andere :
                                                         b) andere :
                                                            1. Babykl ed ngj
                                                               ■eisjeskl «ding
                                                               tot en aet han
                                                               del saaat 86
                                                               Bovenkl edl na
                                60.05-06;
                                                               van brei- of
                                 07;08; 09                     haakwerk voor
                                                               baby's, van vol
                                                               van katoen of
                                                               Yan syntheti
                                                               sche of van
                                                               kunstaatige
                                                               texti el vezel s
    72      60.05
                                             Bovenkleding, kledingtoebe-
            A 11b) 2
                                              horen en andere artikelen,
                                              van niet-el astisch of van
                                             niet-gequoaeerd brei- of
                                              haakwerk ;
                                             A. Bovenkleding en kleding-
                                                  toebehoren :
                                                  II. Andere
           60.06                             Breiwerk en haakwerk, elas
           B 1                               tisch of geguaeeerd, aan
                                             het stuk, en artikelen daar
                                             van (kniestukken en adersoat-
                                             kousen daaronder begrepen) :          9,7                       103
                                             B. Andere :
                               60.05-    11;     Badtostuuis van brei - of
                               I3; I5            haakwerk
                              60.06-     91
          51.01
•         3 H                                Herenbovenkl edi ng en )on-
                                             gensbovenkl edi ng
           1.02
             Hb)                             Qaaesbgvenkleding,     aeisles-
                                             OöveókTeajng en xinoerbo-
                                             venkloding
                                             B. Anders ;
                            6 I-01-22;           Zveabroeken en barakken,
                                                 van wol, van katoen of
                            2
                            6 1.02-16;
                            1
                                         1
                                         j
                                                 van synthetische of van
                                                 kunsteati ge texti el -
                                                 vezel s
 ---pagebreak---                                                  - 23 -
                              KIMEXE-                                           Equl vat «ntlatabal
Catagorle       GOT-nueaer     coös                OeschrlJvlng
                               1982                                       stuks/kg                     9/*
                                          Bovenkleding, kledingtoe-                             -6 S 0
                                          behoren en andere artikelen,                1-54 .. .
    74      «0.05
            A Hb)4|f)(!{                  van nlet-al astisch of van
                                          niet-gequeaeerd brei- of
          ■               33              haakwerk :
                          44              A, Bovenkleding en kleding-
                                             toebehoren :
                                              II. Andere :
                                                  Mantelpakken en broek
                             60.05-71:            pakken (daaronder be
                             72;73;74             grepen oe uit twee
                                                  of drie delen bestaar
                                                  de pakken welke ge-
                                                  woomi ik aaoen vorder
                                                  besteld, verpakt,
                                                  verzonden en yerfcpchl
                                                  ven niet-el astisch
                                                  of van, ni et-gegue-,
                                                  eeera brei- of haak
                                                  werk. voor daaes,
                                                  ■elsjes en kinderen,
                                                  andere, dan vopr baby
                                                  van wol, van katoen
                                                  ot van synthetische
                                                  of van kunstiatige
                                                  textiel vezels, eet
                                                  uitzondering van
                                                  skikleding
                                          Bovenkleding, kledingtoebe-                 0-80       1 2J0
                                          horen en andere artikelen,
    75      60.05                         van niet-el astisch of van
            A II b) 4 ff)                 niet-geguaeeerd brei- of
                                          haakwerk :
                                          A. Bovenkloding en kleding-
                                             loebehoren :
                                              II. Andere :
                              60.05-66:
                                                  Kostuues (daaronder
                              68
                                                  begrepen ae uit twee
                                                  of drie delen be
                                                  staande kostuues wel
                                                  ke gewoon! i jk sa·en
                                                  worden bestel d, ver
                                                  pakt, verzonden en
                                                  verkocht), yan niet-
                                                  el astisch of van
                                                  nlet-geguaeeerd brei·
                                                  pf haakwerk, voor
                                                  heren en Jongens, var
                                                  wol, van katoen. 01
                                                  van synthetische ot
                                                  kunsiaatige tpxtiel-
                                                  vezels, eflt
                                                  deri nq van skikl edinc
                                        1 Kousen, onderkousen, sokken,             40 pain          25
    77      60.03
            B Ha)                         voetjes en óergelijke arti
                                          kelen van ni et-el astisch of
                                          van ni et-gegueaeerd brei-
                                          of haakwerk :
                             60.03-24;       Kousen van synthetische
                             26              texti el vezel s voor daaes
 ---pagebreak---                                                  e MEXE-                                                                            Egul vel en t l e t «bel
   C a te g o rl i           GDT-nuaaer            co de                             O a tc h rljv ln g
                                                                                stv k s/k g                        g /stu k
                                                   1982
                                                                paM sb p v taik led ln g , ^ e l ^ J e s -
                       61.02                                    B o v e n k le d i n g en k i n a e r b ö v e n -
          80                                                    k le d in g :
                       A
                                                                A. B a b y k l e d i n g ; a g l j j e s k j e -
                                                                         d in g t o t en a e i n a n d a l s -
                                                                         e a a i 86 ;
                                                                O a a e sonderk] edlnOf a e l s j e s -
                        61.04
                                                                 o n d e r k l e d i n g en k i n d e r o n d e r -
                     ) A
                                                                kl e<fi ng :
i                                                               A·
i'   ·                                                                   d in g t o t sn a e t n t n o o i * ·
                                                                         B a a t 85 ;
                                                61.02-01;                Geweven k l e d i n g v o o r b a b y 's 1
                                                03                       van wol, van k a t o e n o f van
                                                                         sy n th e tisc h e of kunstna-
                                                                         t l ge t e x t i e l v e z e l s                                                              •
                                                61.04-01;
                                                09
          82 '         60.04                                    O n d e r k l e d i n g ven n i e t - e l a s -
                       B IV a)                                   t i s c h o f van ni e t - g e g u e B e e r d
                                                                b r e i - o f haakwerk :
                              c)
                                                                B. Van a n d e r e t e x t i e l s t o f f e n        !1
                                               60.04-38;                O n d e r k l e d i n g a n d e r e dan
                                              60                         v o o r b a b y ' s , van ni e t —
                                                                         e l a s t i s c h ot van n i e t -
                                                                         geguBBeerd b r e i - o f ha a k
                                                                         werk, van wol, van f j ]n
                                                                        h a a r o f van k u n s t a a t i g e
                                                                        t e x t i el v e z e l s
       84           61.06                                     S j a a l s , s j e r p e n , hoofd d o e k e n
                    B                                         en h a l s d o e k e n , a a n t i l l e s .
                    C                                         s l u i e r s , v o i l e s en d e r g e l l j -
                    D                      61.06-30;          ke a r t i k e l e n :                    ,
                                                                     A n d e re dan van b r e i - o t
                   E                       40; 50; 60                h aakw erk, van wol, van                          •
                                                                     k a t o e n , van s y n t h e t i s c h e
                                                                     ot yan k u n s t a a t i g e t e x
                -                                                     t i el v e z e l s
     85            51.07                                      D assen :
                   ï
                  (:                      «>1.07-30;                 D a s s e n , a n d e r e dan van
                  ID                      4 0; 90                    B r e i - o f haa k w e rk , van                                  17»                 56
                                                                     w ol, k a t o e n , van s y n t h e -
                                                                      t i s c h e o f van k u n s t i a -
                                                         i            t l ge t e x t i el vezel s
                                                         i K o rsetten , l a r r e t e l l e g o r-
    86         6 1.09                                      d els, c o r s e le ts (o ain es),                                          88                114
               A                                           bu steh o u d ers, b r e t e l s , ja r
               B                                           r e t e l l e s , kousebanden, sok-
               C                                           o p h o u d e r s en d e r o e l l j k e a r
               E                                           t i k e l e n , ven w e efsel I b r e l -                             »
                                                           werk en haakwerk d a a r o n d e r
                                                           b e g r e p e n ) , ook i n d i e n e l a s                                                                   f
                                         61 .09-20;
                                                           tisc h :
                                         30 ;4 0 ;80
                                                           K o r s e t t e n , , j a r r e t e l 1 egordél s ,
                                                            c e rs e le is Ig ain esJ. b r e t e lt ,
                                                            j a r r e t e l l e s , kousebanden,                                   f
                                                           sok pp h o u d e r s an d e r g e l i j k e              j                                          ···/···   1
                                                            a rtik e le n , anäsre d S n ,b fls-.
                                                           t e n p u d e r s l , van w e e f s e l , [ b r e i - ,
                                        1                                                              oégrepenjJ        ,·                                              1
                                                       1   ook i n d i e n e l a s t i s c h                        1
 ---pagebreak---                                             - 25 -
                           HIHEXE-                                         Equl val entlatabal
Catagorle      GOT-nuaaar   cada             Oeachrljvlng
                            1982                                     atuka/kg                  g/stuk
                          61.10-00 Handschoenen, vanten ander·
    87    61.10                    gel I jke.kousen en ukken,
                                   andere aan die van brei·        •
                                   of haakwerk
                                                                                f
                                   Ander geconfectioneerd
    88    61.tl                    kledingtpebehoren : sous-
                                   bras, schouderwll Ingen en
                                   dergel I Jke opvul stukken voor
                                   kleding; gordels en koppels,
                                   ■offen, oversouwen, enz. :
                          61.11-00      Andere dan die van brei«                            t
                                        of haakwerk
 ---pagebreak---                                                     - ze -                                  iff/oi-m.
                                                 MEP Hl C
                               BIHttE-                                            Equi val anti stabel
Categorie        SOT-nueaer     co da                 QetchrlJving
                                1982                                        stvks/kg                   g/stuk
                                         I Bindgaren, tou« en garens,
     90     ex 39.04                       al din n iet gevlochten :
                             59.04· 11 ;       Bindgaren» touw en kabel
                             13:15; 17:
                                               van synthetfscha vezels»
                                               •1 dan niet gevlochten
                             18
           62.04
                                            Dekkleden, scheepszoilen,
    91                                      zonneschermen voor winkel -
           A II                             puien en dergelijke, tenten
           B II                             en kaspeerartikelen :
                            62.04-23 :
                            73
                                                Tenten
                                          Weefsel
                                                seiss van synthetische of
                                          yan kunsteatige conti nuvezel!
   92     $ 1.04                          Iweefsels van aonofil en
          A I                             weefsel van strippen of van
          B I                             artikelen van derge?i jke, _
                                          vore, bedoeld bij post 51.01
                                          pf bij post 51.02, daaronder
                                          begrepen} :
                                         Ge^raaeerde weefsel s. andere
          59.11                           dan van brei- of haanwerk :
          A Di a)
                                           A. Geguaaeerde weefsels die
                                              niet in □ zijn opgenoaen;
                                               lil. Andere
                            51.0403:                  Weefsels van syn
                            52                        thetische of van
                                                      kunstaatige vezels
                            59.11-15                  en geguaaeerde
                                                      weefsels voor
                                                      bui tenbanden
                                         Zakken voor verpakking·doel
   93     62.03                           einden :
          B I     b)
              II a)                      B. Van weefsels van andere
                 b)                          texti el stoffen :
                 c)         62.03-93:        Zakken voor verpakkina
                            95;97.98         doel einden van weefsels
                                             van ander# vezels, andere
                                             dan die van strippen en
                                             dergelijke van poiyethy-
                                             1een of van pol ypropy-
                                             1een
   94     59.01             59.01-07;    Watten en artikelen van wat
                             12;14;15;   ten ; scheerhaar (tontissej
                             16;18.21;   en noppen van texti el stof
                            29
                                         V ilt en v ilt waren, ook indien
   93     ex 39.02                       geTapragnoerd of eet oen
                                          deklaag :
                            59.02-35;         V ilt en vtltwaren, ook
                            41;47;51;          Indien gefapregneerd of
                            57;59:91;         aet een deklaag^ andere
                            o s 07             dan vl nftrhftrfftirii nflMt
 ---pagebreak---                                                            - 27 -
                                 IIHEXE-                                             Equlvalantlatabal
Cstagorta        GOT-miaaar        eed·                  Oatchrljvlng
                                   1982                                        •tuke/kg                5/* tuk
                                             Gebonden textiel vlies, als·
     96     39.03                            ■ede artikelen daarvan, ook
                                             'ndlen gafapragnaerd er aat
                                               en deklaag
                                                       laag :
                                                  Andere dan kleding en
                                59.03-II          kledingtoebehoren
                                19; 30
                                              Netten, vervaard! gd van oro-
     97      39.03                            dikten bedoel d bl j post 59.0A,
                                              in banen, aan het stuk of in
                                              een bepaalde vona; visyana-
                                              netten van garen, van bind
                                              garen, of van touw :
                                59.05-11;         Netten, vervaardigd vsn
                                21; 29;91         produkten bedoel d bi ]
                                99                post 59.0A, in banen, aan
                                                  net stuk of in een bepaal
                                                   de vore; visvangnetten
                                                  van garen, van bindgaren
                                                  n f wan touw_______________
   91      59.06                             Andere artikelen, vervaardigd
                                              van garen, van bindgaren,
                                              van touw of van kabel, pet
                                              uitzondering van weefsels en
                                              van artikelen van weefsels :
                              59 06-00            Artikelen, vervaardigd
                                                  van garen, van bindgaren,
                                                  van touw of van kabol,
                                                  •et ui tzonderi ng, van
                                                  weefsel s, artikel en van
                                                  weefsels en de artikelen
                                                  van categorie 97
                                           VesfseLs eet een dekl aag van, ,
   99     59.07               59.07-10;    Li Ta oï van zeueeTecftf/ge stof
                             90
                                           fen. van ·*. «oorten, welke o®-
                                           brulkt. worp*) y»oc- bat boeKbln-
                                            den. vooc net kartonneren, voor
                                           foeérajo werk- of, veor dergel i ik
                                           gebruJT[(tfrcm-lne. enz./; cal-
                                           OTi»rifWtiS«“ii«d.
                                           ree; en cergalljke· veeree] a voor
                                           steunvoraen-van noedea -en oer-
                                           flgLlUs. flrtaÜ L .____________
  100    59.08               59.08-10;     Weefsels, gefapregneerd net»
                             51;6I;71; voorzien        van een deklaag van
                                           of bekl eed eet,cel]uiosederjvaten
                             79            of andere kunsteatige plastische
                                           ptpffen, al snede weefsels ae‘
                                           inlagen van deze stoffen
 101    ex 59.04                          Stndgaran, touw en kabel, al dan
                                          niet gevlochten :
                            59.04-80           Andere dan dia van synthe
                                                tisch· vezels
 ---pagebreak---                                                               -  28  -
                                      BIHEXE-                                                 EquIval anMatabel
  Catagorla          GDT-nuesar         coda                  Beschrijving
                                        1982                                            stuks/kg                g/atuk
                                                    Linoleua, ongeacht het ge
      102      59.10                 59.10-10:      bruik, daarvan, ook indien in
                                    31:39
                                                    tópMifcu
                                                    •en,dekl aag eet een rug van
                                                                                um
                                                    textiel, ook indiei in Be
                                                   paal de vore gesneden
1
      103                                          6egueaeerde weefsels, net
              59.11
              A 1
                                                   uitzondering
                                                   brei- en haakw   van
                                                                      erkgeguaaeerd
                                                                           :
                  II
                  II! b)                                Andere dan die voor
              B                     59.11-11;
                                     14; 17;20
                                                        bui tonbanden
       104                                         Andere weefsels, geiapreg-
              59.12                                neard of voorzien van eep
                                                    dekl aao;
                                                   vopr        bescni I(Jerd dovoor
                                                          tneatercoulissen.     ek
                                                    achtergronden van stuoio’s
                                                   of voor dergelijk gebruik :
                                   59.12-00             uevapregneerde
                                                         deklaag voorziene  of van
                                                                               weefeen
                                                        sels,   andere dan99,die100,
                                                         ctecatsggneSn            van
                                                        102 on 103: beschilderd
                                                        doek voor
                                                              voor achtergronden
                                                                     theatercoulia-
                                                        sen,
                                                        van  stuwo’s,
                                                        oergelijk        of, voor
                                                                     gebruik
     105     59.13                59.13-01;        Elastische weefsels (aet uit
                                                   zondering van brei- en haak
                                  l l ; 13; 15;    werk; van aet.rubberdraden
                                  19;32;34;
                                  35; 39
                                                   verbonden texti el stoffen
                                                                         '
                                                 1
                                                 1
                                                  Lanpe- en kaarsaplt, kousen
    106     59.14                59.14-00         gf pitten (wieken), voor koa-
                                                  foren en dergel i ike, geweven,
                                                  gevlgchten pf gebreid; gloei
                                                  kousjes, ook indien garapreg-
                                                  nepra, al snede rondgebrei de
                                                  buisjes voor het vervaard!gen
                                                  van gloeikousjes
   107     39.15                59.15-10;         Brands1angen en dergel i ike
                                $0                slangen, van texti elstoffen,
                                                  opk inepen gewapend* aet be
                                                  slag of aet toebahoren van
                                                  andere stoffen                      j
                                                _                               •. . -i
 ---pagebreak---                                                      - 29 -
                            m ec                                                    Equi val anti stabel
Categoria       GDT-nuaaer     ca da                 Q atchrljvlag
                               1982                                            •tuks/kg                         g/*tuk
                                         D rljfrie eo n , drl Jfsn aren an ,
                           39.16-00      transportband«), van te x ti el -
    108   59.W                           sto ffe n , ook indlan v erste rk t
            .·* ·                        a e t aetaal of a s t andere
                                         stoffen
                                         Dekkleden, scheepszeilen,
                                         zonneschereen ypor winkel
     109  61.04                          pui en en dergel ï ike, tenten
          A 1                            en kaspeerartikel en :
           B I                                Geweven dekkl eden, scheeps-
                           62.04-21:          ze ije n , zonneschermen voor
                           61:69               winkelpuien en dergel i)ke                          — ï*--- -- · — ---------- -
                                         Dekkleden, scheepszeilen.
    no    62.04                          zonneschereen voor winkel
          A III                          puien en dergel i ike, tenten
          B III                          en kaapoerartikei en :
                            62.04-25;         Geweven luchtbedden
                            75
                                         Dekkleden, scheepszeil en,
     III   62.04                         zonneschereen. tenten en
           A IV                          kaepeerartikelen :
           B IV                               Kaepeerartikel en. geweven,
                             62.04-29;        andere dan 1uchtbedden en
                             79               tenten
                                                                             .                          -
                                         Andere geconfectioneerde ar
    in    62.03                          tik elen van weefsels, patro
          A                              nen voor kleding daaronder
          B
          D                62.05-01;        ^n^pre" geconfecti m eerde
          E                 IO;30;93;         artik ele n van weefsels
                           93; 99             a e t uitzondering van die
                                              ^     de categorieën 113 en                           «
                                         Andere geconfectioneerde
     113   62.03                         artik elen van weefsels,
           C                             (patronen voor kleding daar
                                         onder begrepen) :
                                         C. Dweilen, vaatdoeken, s to f     e
                                              doeken en poetsdoeken-:
                             62.03-20         Dweilen, vaatdoeken, s to f
                                              doeken en poetsdoeken,
                                              andere dan die van b re i-
                                              o f  haakwerk                                       —------------------------
                             59.17-10;   Weefsels en a rtik ele n , voor
     114   39.17                         technisch gebruik, van tex
           A                 29;31;39;   tie l stoffen
           B II              49; 51; 59;
          C                  71; 79; 91;
           D                 9 1 ; 95;99
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE tl·                                    1/7/83-KL
           O· oaschrljvlng van do goederen In bijlage I Is in dozo bijdrage on praktische rodentn In verkorte vore
           overgenoaen·
           MAXIM VAN 0£ GEMEENSCHAP
                                                                                Kwantitatieve
Categori e                       Oesehri Jvlng                        Esnhel d     Jaar       ■ u i ia
                                                                                1983        4  440
     1       Garens van katoen« niet gereed voor de verkoop in          ton      19»4        4   444
             het kl ain                                                          19»5        4  448
                                                                                19136       4  453
     2      Weefsel s van katoen                                        ton      1903        2   650
                                                                                1934        2   663
                                                                                1935        2   676 '
                                                                                19 B6       2   690
                                                                      1. 000 ·
     3      Truien, pul lovers                                          stuks    19Ö3           655
                                                                                1904           671
                                                                                1985           688
                                                                                1986           705
 ---pagebreak---                            PROTOCOL A
                            TITEL I
                            INDELING
 Artikel 1
 1.    De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Peru in kennis
 van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
 de datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
 2.    De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Peru in kennis
 van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
 onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na
 de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
 a) een omschrijving van de betrokken produkten,
b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
    NIMEXE-code,
 c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de
Gemeenschap een termijn van      dagen vast, vanaf de datum van mededeling
'van de Gemeenschap, vóór het besluit in werking treedt. Voor produkten
die véór de datum van de inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden
blijft de vroegere indelingsmethode gelden, mits de betrokken goederen
binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                                        2
                                                TI T E L II
                                                OORSPRONG
  Artikel 2
  1.          De p r o d u k t e n van o o r s p r o n g uit P e r u en b e s t e m d vo or u i t v o e r na ar de
  G e m e e n s c h a p v o l g e n s de in deze O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e re g e l i n g e n gaan
 v e r g e z e l d van een c e r t i f i c a a t van o o r s p r o n g van P e r u o v e r e e n k o m s t i g het
 model dat als b i j l a g e aan dit p r o t o c o l is gehecht.
 2.           Het c e r t i f i c a a t wordt do or de b e v o e g d e o v e r h e i d s d i e n s t e n van Peru
 af ge gev en , indien de b e t r o k k e n p r o d u k t e n kunnen w o rd en b e s c h o u w d als
 p r o d u k t e n van o o r s p r o n g uit dat land in de b e t e k e n i s van de in de
 G e m e e n s c h a p ter zake g e l d e n d e regels.
 3.          De p r o d u k t e n van groep III mo g e n ec ht er v o lg ens de in deze O v er een ko mst
 v a s t g e s t e l d e r e g e l i n g e n in de G e m e e n s c h a p wo r d e n i n g e voe rd na o v e r l e g g i n g
 van een v e r k l a r i n g van de ex p o r t e u r op de f a ct uur of op een an de r op de
 p r o d u k t e n b e t r e k k i n g h e b b e n d h a n d e l s d o c u m e n t , dat de b e t r o k k e n p r o d u k t e n
 van o o r s p r o n g zijn uit Peru in de b e t e k e n i s van de in de G e m e e n s c h a p ter
 zake ge l d e n d e regels.
 4.          Het in lid 1 b e d o e l d e ce r t i f i c a a t van o o r s p r o n g is niet vereist voor
de invoer van g o e d e r e n gedekt do or een ce r t i f i c a a t van o o r s p r o n g
 f o r m uli er A of f o r m u l i e r APR dat o v e r e e n k o m s t i g de in de G e m e e n s c h a p ter
zake ge l d e n d e regels is i n ge vul d om in a a n m e r k i n g te ku nn en komen voor
a l ge men e t a r i e f p r e f e r e n t i e s .
Artikel 3
            Het c e r t ifi ca at van o o r s p r o n g wordt s l ec hts a f g e g e v e n nadat door de
e x p o r t e u r of, 'onder zijn a a n s p r a k e l i j k h e i d , door zijn g e m a c h t i g d e v e r t e g e n
w o o r dig er , h i e r t o e een s c h r i f t e l i j k v e r z o e k is ihgediend. De b e v o e g d e o v e r
h e i d s d i e n s t e n van P e r u v e r g e w i s s e n zich er v a n dat het ce r t i f i c a a t van o o r
sp r o n g juist is i n ge vul d en zij k u n n e n h i e r v o o r om het no d i g e b e w i j s m a t e r i a a l
v e r z o e k e n of de co n t r o l e s u i t v o e r e n die zij no d i g achten.
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
Arti kel 4
            W a n n e e r vo or p r o d u k t e n die on de r d e z e l f d e cate gor ie va ll en v e r s c h i l
 lende c r it eri a voor het b e p a l e n van de o o r s p r o n g zijn v a st ges te ld, di e n e n
de c e r t i f i c a t e n of v e r k l a r i n g e n van o o r s p r o n g een v o ld oen d ge d e t a i l l e e r d e
o m s c h r i j v i n g van de g o e d e r e n te b e v a t t e n om het c r i t eri um te ku nnen b e pa len
op grond w a a r v a n het c e r t i fi ca at werd af g e g e v e n of de ve r k l a r i n g opgesteLd.
Artikel 5
            In dien er ge r i n g e v e r s c h i l l e n worden v a s t g e s t e l d tussen de v e r m e l
di ng en in het ce r t i f i c a a t van o o r s p r o n g en die in de do c u m e n t e n welke met
het oo g op de f o r m a l i t e i t e n voor de invoer van het produkt aan de d o u a n e
d i e n s t e n wo rden o v e r g e l e g d , w o rd en de v e r m e l d i n g e n in het certificaat niet
ipso facto in twijfel ge tr okken.
 ---pagebreak---                                                            4
                                                   TI TE L III
                S T EL SEL V A N D U B B E L E C O N T R O L E VOOR DE C A T E G O R I E Ë N
                            VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                                                     Deel I
                                                     U i tv oer
 Artikel 6
             De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van Pe ru ge ve n een u i t v o e r v e r g u n n i n g af voor
 alle z e n d i n g e n uit Pe ru van de t e x t i e l p r o d u k t e n b e d o e l d in bi j l a g e II, t o t
 dat de d e s b e t r e f f e n d e k w a n t i t a t i e v e ma x i m a die k r a c hte ns de a r t i k e l e n 7, 14
 en 15 van de O v e r e e n k o m s t ku nn en w o rd en g e w i jzi gd , zijn be r e i k t , en van de
 t e x t i e l p r o d u k t e n wa a r v o o r d e f i n i t i e v e of v o o r l o p i g e k w a n t i t a t i e v e ma xi ma
 ge lden welke in g e v o l g e de t o e p a s s i n g van de a r t i k e l e n 8 en 9 van de
 O v e r e e n k o m s t zijn v a s t g e s t e l d .
 Arti kel 7
 1.          De u i t v o e r v e r g u n n i n g dient o v e r e e n te s t e m m e n met het model dat als
 b i jl age aan dit p r ot oco l is gehecht. In dit d o cu men t moet onder me er worden
v e r k l a a r d dat de h o e v e e l h e i d van het b e t r o k k e n prod ukt op het voor de
 cate gor ie van dat p r od ukt v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m in m i n d e r i n g
 is gebracht.
2.           Elke u i t v o e r v e r g u n n i n g heeft slec hts b e t r e k k i n g op één van de ca t e
go r i e ë n van p r o d u k t e n ve r m e l d in b i j l a g e II van d e z e O v e r e e n k o m s t . De uitvoer
v e r g u n n i n g kan w o rd en gebruikt voor een of meer z e n d i n g e n van de b e t r o k k e n
pr odukten.
A r ti kel 8                                                                         ·
            De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p worden o n v e r w i j l d in kennis
g e st eld van iedere i n t r e k k i n g of w i j z i g i n g van ee r d e r a f g e g e v e n u i t v o e r v e r
gu nningen.
 ---pagebreak---                                                    - 5 -
Artikel 9
1.          De u i t v ó e r wordt in m i n d e r i n g gebracht op de k w a n t i t a t i e v e ma xi ma die
zijn v a s t g e s t e l d vo or het jaar wa ar in de v e r z e n d i n g van de g o ed ere n heeft
p l a a t s g e v o n d e n , zelfs i n di en de u i t v o e r v e r g u n n i n g na de v e r z e n d i n g werd
afgegeven.
2.          Vo or de t o e p a s s i n g van lid 1 wordt de v e r z e n d i n g van de goederen
geacht te h e b b e n p l a a t s g e v o n d e n op de da t u m van inlading in het luchtvaai
tuig, het v o e r t u i g of de boot van uitvoer.
Artikel 10
            Een u i t v o e r v e r g u n n i n g , in t o e p a s s i n g van artikel 12, moet ui terlijk
31 maart van het jaar v o l g e n d e op dat wa ar in de v e r z e n d i n g van de door de
v e r g u n n i n g g e de kte g o e d e r e n heeft p l a a t s g e v o n d e n , wo rd en overgelegd.
                                                  Deel II
                                                  Invoer
Art i ke l 11
            V o o r de invoer in de G e m e e n s c h a p van t e x t i e l p r o d u k t e n waar voo r k w an ti
tati eve ma xi ma gelden, moet een i n v o e r v e r g u n n i n g of -doc ume nt worden o v e r
gelegd.
Artikel 12
1.          De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p geven deze i n vo erv er gun ni nge n
of - d o c u m e n t e n af bi n n e n vijf w e r k d a g e n na in d i e n i n g door de importeur van het
o r i g ine el van de o v e r e e n k o m s t i g e u i t v o e r v e r g u n n i n g .
                                                                                /
            De i n v o e r v e r g u n n i n g e n of — d o c u m e n t e n zijn zes m a a n d e n geldig.
 ---pagebreak---                                                     -   6   -
2.          De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p a n n u l e r e n de reeds afge gev en
i n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n in dien de o v e r e e n k o m s t i g e u i t v o e r v e r g u n n i n g
is ingetrokken.
            In dien e c h t e r de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p van de i n t r e k
king of a n n u l e r i n g v a n de u i t v o e r v e r g u n n i n g in ke nnis w o rd en g e st eld nadat
het p r od ukt in de G e m e e n s c h a p is i n g e voe rd , wo r d e n de b e t r o k k e n h o e v e e l h e d e n
in m i n d e r i n g ge b r a c h t van het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m voor de d e s b e t r e f f e n d e
cate gor ie en het b e t r o k k e n q u o t u m j a a r .
Artikel 13
1.          Indien de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p v a s t s t e l l e n dat de
totale h o e v e e l h e d e n w a a r v o o r Peru in een van de t o e p a s s i n g s j a r e n van deze
O v e r e e n k o m s t v o o r een b e p a a l d e ca t e g o r i e u i t v o e r c e r t i f i c a t e n heeft afgegeven,
het in b i j l a g e I l v o o r d i e c a t e g o r i e b e p a a l d e k w a n t i t a t i e v e ma x i m u m , dat
kr a c h t e n s de a r t i k e l e n 7, 14 en 15 van de O v e r e e n k o m s t kan worden gewijzigd,
of een o v e r e e n k o m s t i g a r ti kel 8 of artikel 9 van de O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d
d e f i n i t i e f of v o o r l o p i g k w a n t i t a t i e f m a x i m u m o v e r s c h r i j d e n , mo g e n deze a u t o
ri t e i t e n de v e r d e r e a f g i f t e van i n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n opschor te n.
In dat geval s t el len de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n de G e m e e n s c h a p de P e r u aan se
a u t o r i t e i t e n h i e r v a n o n m i d d e l l i j k in ke nnis en wordt de b i j z o n d e r e o v e r l e g
p r o c e d u r e van ar tikel 17 van de O v e r e e n k o m s t o n v e r w i j l d ingeleid.
2.          De b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p ku nn en w e i g e r e n in voerver
g u n n ing en of - d o c u m e n t e n af te ge ve n voor u i t v o e r van P e r u a a n s e o o r s p r o n g die
niet. wordt gedekt door o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n van dit p r o t o c o l af g e g e v e n
uitvoervergunningen.
            Indien de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p de invoer in de
G e m e e n s c h a p van d e r g e l i j k e p r o d u k t e n ec h t e r toel ate n, wo r d e n de b e t r o k k e n
h o e v e e l h e d e n niet in m i n d e r i n g gebr ach t van de o v e r e e n k o m s t i g e ma x i m a v e rm eld
in b i j l a g e II of v a s t g e s t e l d i n g e vol ge de t o e p a s s i n g van de a r t i k e l e n 8 of 9
van de O v e r e e n k o m s t , zo nd er de u i t d r u k k e l i j k e i n s t e m m i n g van Peru, be h o u d e n s
als b e p a a l d in artikel 12 van de O v e r e e n k o m s t .
 ---pagebreak---                                                          - 7 -
                                                      TI T E L IV
             VO R M EN I N D I E N I N G VAN U I T V O E R C E R T I F I C A T E N EN C E R T I F I C A T E N
                                 VAN OO R S P R O N G , A L G E M E N E B E P A L I N G E N "
Artikel 14
             De u i t v o e r v e r g u n n i n g en het ce rt ifi ca at van o o r s p r o n g mo g e n met b e h o orl ij k
als z o d a n i g a a n g e d u i d e a f s c h r i f t e n wo rden o p g e maa kt . Zij worden o p g e s t e l d in het
Engels of het Frans. Indien zij met de hand wo rd en ingevuld, moet dit met inkt en
in d r u k l e t t e r s ge sc hie de n.
             Het formaat van de ze d o c u m e n t e n is 210 x 297 mm. Het te g e b r uik en papier
is wit en h o u t vri j, z o d a n i g g e l i j m d dat het goed te b e s c h r i j v e n is, en weegt
ten m i n s t e 25 g/m2. Elk g e de elt e heeft een g e d r u k t e g e g u i l l o c h e e r d e a c h t erg ro nd
waar doo r elke v e r v a l s i n g met m e c h a n i s c h e of c h e m i s c h e m i d d e l e n voor het blote
oog z i c h t b a a r wordt.
              Indien de d o c u m e n t e n uit v e r s c h i l l e n d e a f s c h r i f t e n b e s t a a n heeft alleen
het b o v e n s t e blad, dat het or i g i n e e l is, een ge d r u k t e gegui llocheerde a c h t e r
grond. Op dit b l a d dient d u i d e l i j k " o r i g i n e e l " en op de a n de re ex e m p l a r e n
"a f s c h r i f t " te zijn vermeld. Sl echts het or i g i n e e l wordt door de b e vo egd e
in st ant ie s in de G e m e e n s c h a p als ge ld ig e r k e n d vo or de u i t v o e r naar de
G e m e e n s c h a p o v e r e e n k o m s t i g de bij deze O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e regelingen.
2.            Elk d o cu men t is v o o r z i e n van een v o l g n u m m e r , al dan niet gedrukt,
 waar doo r het kan w o rd en g e ï d ent if ice er d.
              Dit nu m m e r wordt s a m e n g e s t e l d uit de v o l g e n d e o n d e r d e l e n .
 - een nu mm er dat het q u o t u m j a a r aangeeft;
 - n u mm ers van 00001 tot 99 99 9 t o e g e k e n d aan het land van be st emming;
 - het n u m m e r i n g s s t e I s e l geeft even een s het land van b e s t e m m i n g aan (in vak 7
    van de u i t v o e r v e r g u n n i n g ) , het land van ui t v o e r en het b u r e a u van afgifte.
 ---pagebreak---                                                          - 8   -
 Artikel 15
               De u i t v o e r v e r g u n n i n g en het c e r t i f i c a a t van o o r s p r o n g m o g e n worden
 a f g e g e v e n na v e r z e n d i n g van de p r o d u k t e n wa a r o p zij b e t r e k k i n g hebben. In
 d e r g e l i j k e g e v a l l e n d r a g e n zij de v e r m e l d i n g " d e l i v r é e a p o s t e r i o r i ” of
"issued retrospectively".
Arti kel 16
1.             In geval van d i e f s t a l , v e r l i e s of v e r n i e t i g i n g van een u i t v o e r v e r g u n n i n g
of een c e r t ifi ca at van o o r s p r o n g kan de e x p o r t e u r bij de b e v o e g d e o v e r h e i d s d i e n s t
die het d o cu men t heeft a f g e g e v e n een du p l i c a a t a a n v r a g e n dat moet wo r d e n opge maa kt
aan de hand van de in z i j n bezit zi j n d e u i t v o e r d o c u m e n t e n . Het aldus a f g e g e v e n
d u p l ica at van de v e r g u n n i n g of van het c e r t i fi ca at wordt v o o r z i e n van de
v e r m e l d i n g "d u p l i c a t a " .
2.            Het d u p l i c a a t dr aa gt de d a t u m van de o r i g i n e l e u i t v o e r v e r g u n n i n g of van
het o r i g i n e l e ce r t i f i c a a t van oors pro ng .
 ---pagebreak---                                                            - 9 -
                                                         TITEL V
                                      ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Arti kel 17
              De G e m e e n s c h a p en Peru w e rk en n a u w samen bij de t e n u i t v o e r l e g g i n g van
de b e p a l i n g e n v a n de ze Ov e r e e n k o m s t . Be i d e p a r t i j e n v e r g e m a k k e l i j k e n hiertoe
c o n t a c t e n en g e d a c h t e n w i s s e l i n g e n (eveneens over te c h n i s c h e aa ng ele ge n h e d e n ) .
A r ti kel 18
              Ten ei nd e de juiste t o e p a s s i n g van deze O v e r e e n k o m s t te v e r z e k e r e n staan
de G e m e e n s c h a p en Pe ru          el kaar bij bij het v e r i f i ë r e n van de ec h t h e i d en ju i s t
he id van o v e r e e n k o m s t i g dit pr o t o c o l af g e v e n u i t v o e r v e r g u n n i n g e n of c e rt ifi ca ten
van o o r s p r o n g of o v e r g e l e g d e v e r k l a r in gen .
Arti kel 19
              Peru zendt de C o m m iss ie van de Eu r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n de namen en
a d r e s s e n van de o v e r h e i d s d i e n s t e n die b e v o e g d zijn voor het a f ge ven en v e r i fië re n
van u i t v o e r v e r g u n n i n g e n en c e r t i f i c a t e n v a n oo r s p r o n g , met spec ime ns van de
stem pel s die do or deze a u t o r i t e i t e n w o rd en gebruikt. Peru zal de Comm iss ie
ook in kennis s t el len van elke w i j z i g i n g in de ze gegevens.
A r ti kel 20
1.            Dé c o nt rol e a p o s t eri or i van de c e r t i f i c a t e n van o o r s p r o n g of uitvoei
v e r g u n n i n g e n gesc hie dt door mi ddel van s t e e k p r o e v e n of te lkens wann eer de
b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p g e gr ond e twijfel ko e s t e r e n over de
e c h t h e i d van het ce r t i f i c a a t of de v e r g u n n i n g of over de ju i s t h e i d van de
gege ven s inzake de b e t r o k k e n produkten.
                                                                                t
2.            In d e r g e l i j k e g e v a l l e n ze n d e n de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de Ge m e e n s c h a p
het ce rt ifi ca at van o o r s p r o n g of de u i t v o e r v e r g u n n i n g of een af schrift daar van
te ru g naar de b e v o e g d e o v e r h e i d s d i e n s t in Peru en v e r m e l d e n ev entueel de redenen
naar vo rm of inhoud die een on d e r z o e k r e c h tva ar dig en . Indien een factuur werd
o v e r g e l e g d wordt deze of een af schrift da a r v a n bij het certifi ca at, de ve r g u n n i n g
of het a f s c hri ft da a r v a n , gevoegd. De a u t o r i t e i t e n v e r s t r e k k e n tevens alle
 ---pagebreak---                                                           -  10   -
  i n l i c h t i n g e n die ko n d e n w o r d e n v e r k r e g e n en die do en v e r m o e d e n dat de op het
  ce r t i f i c a a t of de v e r g u n n i n g a a n g e b r a c h t e v e r m e l d i n g e n o n ju ist zijn.
  3.            De b e p a l i n g e n van lid 1 z i j n van t o e p a s s i n g op de c o n t r o l e a p o s t eri or i van
  de v e r k l a r i n g e n van o o r s p r o n g b e d o e l d in a r ti kel 2 van dit pr otocol.
  4.            De r e s u l t a t e n van de o v e r e e n k o m s t i g de leden 1 en 2 u i t g e v o e r d e c o nt rol e
  a p o s t eri or i w o rd en u i t e r l i j k b i n n e n dr ie m a a n d e n aan de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in
 de G e m e e n s c h a p m e d e g e d e e l d . In de m e d e d e l i n g wordt a a n g e g e v e n of het b e s t r e d e n
  c e r t i fi ca at, de v e r g u n n i n g of de v e r k l a r i n g b e t r e k k i n g heeft op de we r k e l i j k u i t
 ge v o e r d e g o e d e r e n en of d e z e g o e d e r e n o v e r e e n k o m s t i g de bij de ze Ov e r e e n k o m s t v a s t
 g e s t e l d e re g e l i n g e n v o o r u i t v o e r in a a n m e r k i n g komen. De m e d e d e l i n g omvat tevens,
 op v e rz oek van de G e m e e n s c h a p , a f s c h r i f t e n van a l l e d o c u m e n t e n die n o d i g zijn voor
 een v o l l e d i g e v a s t s t e l l i n g va n de fe it en en in het b i j z o n d e r de ware o o r s p r o n g van
 de go ederen.
               M o c h t e n deze co n t r o l e s s y s t e m a t i s c h e o n r e g e l m a t i g h e d e n bij het g e br uik van
 de v e r k l a r i n g e n van o o r s p r o n g aan het licht b r en gen , dan kan de G e m e e n s c h a p op de
 invoer van de b e t r o k k e n p r o d u k t e n de b e p a l i n g e n van ar tikel 2, lid 1 van dit
 pr o t o c o l toepassen.
 5.            Voor de c o n t r o l e a po s t e r i o r i van de c e r t i f i c a t e n van o o r s p r o n g worden
 a f s c h r i f t e n van de c e r t i f i c a t e n a l s m e d e alle u i t v o e r d o c u m e n t e n die da a r o p b e t r e k
 king hebben ten mi n s t e drie jaar door de b e v o e g d e o v e r h e i d s d i e n s t van Peru bewaard.
6.             In di en een b e r o e p wordt g e d a a n op de in dit a r ti kel b e d o e l d e p r o c e d u r e door
mi ddel van s t e e k p r o e v e n , mag zu lk s geen b e l e m m e r i n g v o r m e n voor t o e l a t i n g tot het
vr ij e ve r k e e r van de b e t r o k k e n pr o d u k t e n .
A r ti kel 21
1.            W a n n e e r de in ar tikel 20 b e d o e l d e v e r i f i c a t i e p r o c e d u r e of de G e m e e n s c h a p of
Pe ru ter b e s c h i k k i n g ' s t a a n d e g e g e v e n s er op w i j z e n of er op lijken te wi jzen dat de
b e p a l i n g e n van deze O v e r e e n k o m s t w o r d e n o v e r t r e d e n , wé r k e n be i d e p a r t i j e n na uw
samen, en met de n o d i g e spoed, om een d e r g e l i j k e o v e r t r e d i n g te voor kom en .
2.            Peru stelt h i er toe , op ei g e n i n i t iat ie f of op v e r z o e k van de G e m e e n s c h a p , de
n o d i g ge a c h t e o n d e r z o e k i n g e n in of treft r e g e l i n g e n vo or d e r g e l i j k e o n d e r z o e k i n g e n
b e t r e f f e n d e h a n d e l i n g e n die v o l g e n s de G e m e e n s c h a p in o v e r t r e d i n g met deze
O v e r e e n k o m s t zi jn of lijken te zijn. Peru deelt de r e s u l t a t e n van deze o n d e r z o e k i n
gen aan de G e m e e n s c h a p mede, sa me n met alle an d e r e g e ge ven s ter zake wa a r d o o r de
ware o o r s p r o n g van de g o e d e r e n kan wo rden bepaald.
 ---pagebreak---                                                           -   11 -
3.            De G e m e e n s c a h p en Pe r u kunnen o v e r e e n k o m e n dat door de G e m e e n s c h a p
a a n g e w e z e n a m b t e n a r e n a a n w e z i g z i j n bij de in Lid 2 b e d o e l d e on de rzo e k i n g e n .
4.            In g e v o l g e de in lid 1 b e d o e l d e s a m e n w e r k i n g wi s s e l e n Peru en de Ge m e e n s c h a p
alle g e ge ven s uit die zij met het oog op het v o o r k o m e n van o v e r t r e d i n g e n van de
b e p a l i n g e n van de ze O v e r e e n k o m s t n u t t i g achten. Deze i n li cht in gen kunnen gege ven s
over de handel in de on d e r de ze O v e r e e n k o m s t va l l e n d e p r o d u k t e n tussen Peru en
an d e r e landen b e v a t t e n en ge g e v e n s over de p r o d u k t i e van deze p r o d u k t e n in Peru.
5.            W a n n e e r wordt v a s t g e s t e l d dat de b e p a l i n g e n van deze Ov e r e e n k o m s t zijn
o v e r t r e d e n k u nn en Peru en de G e m e e n s c h a p de no d i g e m a a t r e g e l e n o v e r e e n k o m e n
om een h e r h a l i n g van deze o v e r t r e d i n g te voor kom en .
 ---pagebreak---     1*            .m «< « « » ru                                                                             o r i c i ri A l                  1      No
      f i t V t ' t j > ··· **«u· m *»* u tn 9
                                                                                3 Ovoli fin                                   * Cm con numpei
                                                                                Anntt conuigtMi«·                             Numfie e* cingoli«
              •
  S( oi'^ k i im n W M»eu im *M                                                                                EXPORT LICENCE
     CiuoifUJf iwa. j»<ue te ·* » , H r*                                                                                (T o ltilo p ro d u ci·)                  •
                                                                        •                                                                                #
                                                                                LICENCE D' E X PORT A TI ON
                                                                 •
                             •                                                                                (P roduit* textiles)
                                                                                6 CojKtrf gl ongt*                             l Co»ni'r e( tfe»: «jt om
                                                                                P ill ίβ»ις·η*                                 P iti u ec-uinoK
                                                                      %                 .
   I ftic t «η· M i et               · Uemi oI tiinjport                                        β Svjpltmtrury e d itti
     l«v N t i l t Om tiiquim e* * U oi* ä Ot triM xH                                  *          Oonniei iuppiimonUuu
                                                                                ttO uvm tyl'l           12 FOSVUu« O
■'S U iU i-J iwr-ten - Ni#ni t i m i l * t ot picU gtl - DESCRIPTION Of GOODS
                                                                                Quintili (')            Voto* lo0(0
  ' Unquct et fcjn tra - Ncr-in al uU#t det ccU - DESIGNATION OES UARCMANOlSES
       'ClUïi'.AtiCH *T Thi CCUPtUN! AUIHOBITV · VIS* OE l'AUtORlU COMPEUNlf
         i in v « if v iv l ttfliif » il » i ge'-ft eeicnbte iic»t * i* t bero chiigei igi-mi Iti* quimilittv» kmt »iiiWvKtä to# ft· p v **·«* « be# No 3 · R u te N
          :ι<·;.·ι !**.·« * i « No * b) i n ρ·:*·>ιθη» itguUi.ftj in;« * itiM« cccvctt ■>ft ft« (uiosti* Economie Community.
          • n .« ìN «Λ·!« ςυ* ut iv i'c ^ O 'ttl OttiÇNti o-doiivtort tu «mpvttt» tu» i* kont· quiNiUi'v« hut poo# I tviOt #id<qu4· in * k Cau ] pour N CNiQon·                    dm·
          ii um t β»ιΐ MuC'i Μ Citpot’i«A| ity tu n i« Klunge« S« p<oo«iu u /i'k t |v*t U Corvngfuutt fconomqi« luropdonn*.
     1·               iJncXffuu Mitsini (Wil
          ü v t t cc*;t:emt im a in h m               kt»)                                       αι-Α     . .. _________________·»**»
                                                                                · C. ,
                                                                                -r —
 ---pagebreak---    l i ; .*iU |i··« « to ftw .» **« · t~m                                                        ORI GI NAL                   1       No
                                                                                3 OaOlJ |t«(                              4  (.·.       »»«:η
                                                                                Αλλ«Ι C0ftt<ngtM4uf                        h t“ ·· 0 0« «4··ςο<*
                                                                                •
S Co««.;n«t u **« Wf ic» ru t* * * r t             .                                                      certificate         or origin
  O fflABM l j r j · O reo c ^ b w m g
                                                                                (TeH ile products)
                                                       •
                                                                        «                                 CERTI FI CAT D ' O R I ß l M E
                                                                                (Produits textiles)
                                                                 »
                                                                                6 COvniI J Ol C'igiA                      J Cci/Vif J ceii-rut·»
                                                  /
                                                                   •                  Pjri dongnc                                Plfl dll CtS1u*ll>0·
                                                                           •
1 PUCI l«d fl·!» 0< »KifMm - U t J A J frf Bliwpel                        ,         t Suopitmenury CeioM
  lev « tu t tf»iriMu»m*H - U d}!* dl dsosport                                        D o w n Supplirne««*»
                                •
                                                                     •
                                                                                ■
Cu m ν -ί iv n u n *              tod *·«ί ol w e n ;« · OiSCRiPHON Of GOOOS                                                 11 Ouintnyn              t : fCS Wut (0
 Uk * , h ts r * t 4 / a - Mombr· Λ μ ι λ fl« cob* - DESIGNANO# OIS IUACHAKQjSÎS                                                OuonUOd                        *»(>)
 Hl»l f'lA i'iK e r tH{ CCU?e!{KT iUtHCHifV - VISA 0£ l AUTGRllC CCWP£liNtf
  11'· 4*î«'Vy*rt t l " <Tim IM Ç00« O r.O 'ttt tOO't 0*iQiS»UÌ * th* COvMlj »1*0«* Hl to i NO β. Λ tCtW ilOtl Will Ih» Ρ»0>ΨΟΠ « ler« * fr i CurOpCI« ECOW*         ,
   * »«**^n» eK it't ou« >ri iM f^nO iM i OtvçfVri o-6tuu» tort onøinmtn du pryt figurini dont b u m ·, coabimt trmt mm t i p o im » · · * g i* i t n b C « iM ra b
   *v>m*vt tu-ootfrm«
   k**o*<rÄ| 4v?Vy-ty t»#*r >*/*«»#II ItUM*})
   *AV I» «»»Murai |||* « ·ιιΜ t**·>** Urti
                                                                                Al - A
 ---pagebreak---                                                          PROTOCOL B
 1.            De u i t z o n d e r i n g b e d o e l d in a r ti kel 5 van de O v e r e e n k o m s t met b e t r e k k i n g tot
 p r o d u k t e n van de h u i s i n d u s t r i e g e l d e n al le en vo or de v o l g e n d e p r o d u k t e n :
 a) weefsels, g e w e v e n of met de ha nd of met de voet b e d i e n d e w e e f g e t o u w e n , dit wil
       ze gg en w e ef sel s van het soort dat t r a d i t i o n e e l in de h u i s i n d u s t r i e van Peru
       wordt ve r v a a r d i g d ;
 b) k l e d i n g s t u k k e n of a n d e r e t e x t i e l a r t i k e l e n die t r a d i t i o n e e l in de h u i s i n d u s t r i e
       van Peru wo rd en g e ma akt , met de ha n d v e r v a a r d i g d uit de h i e r b o v e n b e s c h r e v e n
       weef sel s en u i t s l u i t e n d met de hand ineen g e n a a i d z o n d e r g e b r u i k m a k i n g van
      machi nes;
 c) t r a d i t i o n e l e f o l k l o r i s t i s c h e , in de h u i s i n d u s t r i e van Pe ru met de ha nd v e r v a a r
      di gd e t e x t i e l p r o d u k t e n , als v e r m e l d in een tu ss en be i d e p a r t i j e n o v e r e e n g e k o m e n
      en aan dit pr o t o c o l g e h e c h t e lijst van d e r g e l i j k e pr o d u k t e n .
              De u i t z o n d e r i n g geldt al le en voor p r o d u k t e n d i e v e r g e z e l d gaan van een door
de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n van Pe ru a f g e g e v e n c e r t i f i c a a t dat o v e r e e n k o m t met het
aan dit p r ot oco l g e h e c h t e model. Dat c e r t i f i c a a t geeft de g r o n d e n aan wa arop de
u i t z o n d e r i n g is g e b a s e e r d en wordt door de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p
a a n v aar d, mits zij er zeker van zi jn dat de b e t r o k k e n p r o d u k t e n in o v e r e e n s t e m m i n g
zijn met de in dit p r o t o c o l v e r m e l d e vo o r w a a r d e n . De c e r t i f i c a t e n die b e t r e k k i n g
he b b e n op de sub c) b e d o e l d e p r o d u k t e n zijn v o o r z i e n van een d u i d e l i j k z i c h t b a a r
stempel “ F O L K L O R E ”. In dien tu ss en Peru en de b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n in de G e m e e n s c h a p
op het punt van b i n n e n k o m s t in de G e m e e n s c h a p een vers chi l van m e n i n g o n ts taa t ov er
het k a ra kte r van deze pr o d u k t e n , wordt b i n n e n een m a a n d o v e r l e g ge p l e e g d ten einde
het v e rs chi l op te lossen. Indien de invoer van een van b o v e n b e d o e l d e p r o d u k t e n
een z o d a n i g e o m v a n g a a nn eem t dat dit voor de G e m e e n s c h a p m o e i l i j k h e d e n ople ver t,
tr e d e n be id e p a r t i j e n o n v e r w i j l d o v e r e e n k o m s t i g de p r o c e d u r e van artikel 17 in
                                                                                t
ov e r l e g , ten ei n d e een o p l o s s i n g voor het p r o b l e e m van de h o e v e e l h e d e n te vinden.
2.           De b e p a l i n g e n van titel IV en V van P r ot oco l A zi jn " m u t a t i s m u t a n d i s ”
van t o e p a s s i n g op de in lid 1 b e d o e l d e p r o d ukt en .
 ---pagebreak--- i( i." .* r «*·« *>> i:;Vii :$s~ij
                                                                                O R IG IN A L                 7      M
                                                                                No
  (·?<■' 14 1·!*. M lU l                     m il
                                                          •
                                                                                CIRIinCAK In ifo«i| lo HINOIQOMS. H X IIlt MNOICMnS 1*4 !*A
                                                                                OlltCHAl llX IIL l MQOUCIS. Of IH( COITACC INOUStAV. U|y<4 1·
                                                                                conloimilf wilh tnd undtt th* condititni itgulllmt Uld« 1· 1* 1111·
                                                                                pioduclt «ilk (h* lyiopun fcentmlc Commumtf
I Cc·*·'. ;*n (A*''·«, w ityru . ct^trfi
  OnV4inn («a* m o m camera. fiyij
                                                                                CIRIIIICAT rtfiilf tu« HSSUS TlSSfS SUR U illlA J A UHR. t» t f*0-
                                                      •
                                                         •                                         DUIIS H I I I U I »AUS A U UAIN, H m i MODUlTS TCIHUS R(LfVANf
                          •         0                                    ·           ♦
                                                                                OU roiKICAl JAAOiriOHML. Of fAIAICAIION AHriSAKAti.                              «4
                                     •                                                             tonformitl i t « c *t ttu t U i condition» »»jliunl t<t ichinj·» d« fiodvIU
                                                                                tiatil«· m e 1» CcmmuMuti Stonomlgut suioplion»
                                                                    •
                                                                                « C-, I·» tt e j>n                         S Ct.r.:-T .!    ry. un
                                                                                P<ii 0 ;i.,.n.i                            P»«1 M Jtv.n··. 1»
                                                   «                                ·
l Pu:t *'v t»:» tf                  - U t i i * trinjpon                                           / Si-IVtctnlirj ecu,11                       •
  1 « It f»U fmti/gurMfli — Ujjjn c* tr«assort                                             f         Conn··· lupp-lm*«*/»*
                                                                                4
AUi-u ««a r * r im - H jritf * * t * j cl fjcUgti - 0E5C»iPl:0N Of GOODS                                                                      S Ouintty             l0fC3 Vi ^j i CJ
  Uirju« Ö *Jfr4ra — tiontn « W l £4} COM GESt&XATlCN CIS UARCXAWXES                                                                            CuaiUA                 VMi* M O
                                                                                0
                                                                                •       ·
                            '          '                                               ·                        ·'        . .                                                     •
                                         •
                                             •
                                        •
                                                                                •
                                            • *                    · ’                                                           #
                      •                            *                       *                                                    t
                                                                                * ·                                     •
                                                               *                                ·
                              •                             »                                 ·                                                                             0
                                                   •                                                      •
                                                                             «                                          4
                •                                                    #
                                                                                •
                                                                                •
                                                                                a
 Illt*tilic*:.-CN Bf 1h{ CCV'£T[NT AwlHCÄiTY - VISA Of l AUTC3ITE COUPET£NT{
    1'M v:»’i ; t J tcri'f " i ‘ r t c s " · . t n iu :ii« 3 i ; : ti mcloJM onl* IM fe"o«nng ttrfitt p*o4«cti c1 IM coflig« mdi/rrj a IM o'unt'T (Ho*1* * 4« Hi 4
    »Mtl 'U o..*A on t:orj                     lc ,>f       j, jjjl (A|Ae’C0 f"|) (’)
    (l tt '-·—i V c**t' ‘ it· 11- : n tv* MS                    lien tn» IjV tj 0w»btt unit* 1) 1*0 It*« lOirff bj brS «nihoiA TM lit a l * i                   I'r s c>l*i) (')
    (li'ii!·.··: lit vi ► * - ; -. »·· itr .i fc rx u «»it t«MnJ ii itW 3 ii\ir‘|iiii»;'ftflbti«tt«t*e{uicsuftfco''0'nicCoin'Tniftdr»«fitMtetiWij»!'o-A4it>c«N»4
    lii'i:·r« i m m v n t*· i v . „\ r s u r n n e u r · ; · t, nma i:om jutiibm                         wineoi im i>s a m* m :M * ( ’)
    J<'·(···'· v i t i v » e.t rr<o· 0 *:>1 : Stn.i c m im ·■: „i >*- im :«> pua^H                    iim im i »rinnt Si ii fit»i;»ion ifl-iml# Su fin I'{m»»"I Can a eiu i;
    i H 'M i iu n y : m -*■ n                 c "-*i».» n * o· i o » : i*;-·:cn-i) (·)
    li •li»-*-■! o, i .i -h in.·.·,» tm »1               n \ i »"-mi · ;i-.4 c· :>»m jitui» iovi «) a co«».i w'.fji'mM 1 1* me« u m f»>s» fw,» wtk-n* inni-t:»·.·) {’)
    (1        '1 til* 11'1 l.l-H 8| l;.i C'f t'iJ !.;V|i               J II !T.|,«. tcitm· CIliM Sin U liUI (BA«invl I U I l| Comir.uMkU 4tV4A..;u4 «urOflinn« a a f in
            :.* r i·· I« ( ·: · ·
    Ct'if.i «111*1.1 »•«.l oonn ‘u iV « 10,(111 tiA.i« fii*.e,Si 1 a mil*, urn ruM fun* miciui·. Afi/w It IM M M *UU* (*J.
                                                                                •
                                                                                ^                      ·
  111*';·'«'!               («4JM. V* i : j iu . c:.rvy)
     f'tlJlfJ CTfai.Ml (43^ 41/IU4 C44l^.«1| |4ya
                                                                                A i- A                                                         —      ______y \
                                                                                \
                          1                                                   ·
                                                                                • ->
                                                                                a«»M - t*X *l
 ---pagebreak---                                                         PROTOCOL C
             O v e r e e n k o m s t i g a r t i k e l 8, lid 6 van de O v e r e e n k o m s t ma g een k w a n t it at ief
m a x i m u m op re g i o n a l e ba s i s w o r d e n v a s t g e s t e l d w a n n e e r de invoer van een b e pa ald
produkt in een re gi o v a n d e G e m e e n s c h a p met b e t r e k k i n g tot de c i jf ers v e rm eld
in arti kel 8, lid 2, de v o l g e n d e r e g i o n a l e p e r c e n t a g e s o v e r s c h r i j d t :
Duitsland                                      28,5 X
Be n e l u x                                  10,5 X
F r a n kri jk                                18,5 %
It al ië                                      15       X
Denemarken                                      3      %
I e rl and                                      1      %
Verenigd Koninkrijk                           23,5 X
Griekenland                                     2      X
 ---pagebreak---                                                         PROTOCOL D
              Het ja a r l i j k s e g r o e i p e r c e n t a g e vo or de krac hte ns artikel 8 van de
Ov e r e e n k o m s t i n g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a wordt als volgt v a s t g e s t e l d :
voor de p r o d u k t e n van de c a t e g o r i e ë n die va l l e n on d e r de g r o e p e n I, II/ III
wordt het g r o e i p e r c e n t a g e in o n d e r l i n g o v e r l e g t u s s e n de p a r t i j e n volg ens de
p r o c e d u r e van arti kel 17 van de O v e r e e n k o m s t va s t g e s t e l d . Dit g r o e i p e r c e n t a g e
mag in geen geval lager zijn dan het h o o g s t e p e r c e n t a g e dat wordt toegepast
op o v e r e e n k o m s t i g e p r o d u k t e n v o lg ens de k r a c hte ns de Re g e l i n g van Genève
g e s l o t e n b i l a t e r a l e o v e r e e n k o m s t e n tu ss en de G e m e e n s c h a p en an dere derde
landen die een h a n d e l s n i v e a u he b b e n dat ge lijk is aan of v e r g e l i j k b a a r is met
dat van Peru.
 ---pagebreak---                CO MMISSIE
                   VAN DE
  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
     Directoraat-generaal
   Buitenlandse Betrekkingen
   De Heer Horst G. K r e n z l e r                                                           B r u s s e l , 22 juni 1982
               Di r e c t e u r
Speciaal v e r t e g e n w o o r d i g e r vo or
  de t e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
     Excellenti e.
                  Ik heb de eer te v e r w i j z e n naar de o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de handel
     in t e x t i e I p r o d u k t e n die t u s s e n 16 en 22 juni 1982 tu ss en Peru en de Eu r o p e s e
     E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p is tot st an d g e k o m e n en heden is g e p a r a f e e r d , en
     b e v e s t i g hi e r m e d e dat de G e m e e n s c h a p t i jd ens de o n d e r h a n d e l i n g e n er me e
     heeft i n g e ste md dat het in de O v e r e e n k o m s t v e r m e l d e cont ing en t v o o r ga re ns van
     ka t o e n wordt a a n g e v u l d met een extra ja ar lij ks co nt ing en t van garens van katoen
      i n g e dee ld als ti te r 56 (Engels) (94 metr iek ) en hoger, tot ten h o o g s t e 1.000 ton
     g e d u r e n d e de loop tij d van de Ov er e e n k o m s t .
                  Dit extra co n t i n g e n t we rd door de G e m e e n s c h a p t o e g e s t a a n ge zi en de
      s p e c i f i e k e k a r a k t e r i s t i e k e n , de hoge kw aliteit en de prijs van b e p a a l d e
      ga re ns van k a to en die in Peru w o rd en v e r v a a r d i g d uit                        in Peru v e r b o u w d e ruwe
      katoen, en de h u i d i g e s i t u a t i e , v a n de p r o d u k t i e van dit prod ukt in de
     G e me ens ch ap.
                  Dit extra c o n t ing en t wordt ja ar lij ks als volgt t o e g e k e n d :
      a) 800 ton voor de jaren 1983 tot 1986,
     b) 200 ton voor de jaren 1984 tot 1986, die do or de G e m e e n s c h a p                                   op ve rzoek
            van Peru ku nn en w o rd en t o e g e k e n d o v e r e e n k o m s t i g de regi ona le b e h o e f t e n van de
            markt in de G e me ens ch ap.
                  De a d m i n i s t r a t i e v e b e p a l i n g e n van de O v e r e e n k o m s t van t o e p a s s i n g op
     c o n t i n g e n t e n zijn m u t a t i s m u t a n d i s van t o e p a s s i n g op dit a a n v u l l e n d e contingent.
     U i t e r a a r d d i e n e n in de u i t v o e r v e r g u n n i n g e n in va kj e 9 " S u p p l e m e n t a r y de t a i l s /
     Donn ées s u p p l é m e n t a i r e s " de w o o r d e n "56 and ab ov e" te w o rd en ingevuld.
     Zijne E x c e l l e n t i e
     De Heer J.A. G a r c i a B e l a ü n d e
     Hoofd van de d e l e g a t i e van de
     Re p u b l i e k Peru
 ---pagebreak---                                                          - 2 -
            Het b e t r o k k e n ga r e n zal in de NI ME XE na de r worden ge sp eci f i c e e r d .
            Om m i s v e r s t a n d te v o o r k o m e n wordt nog m e d e g e d e e l d dat de inhoud van
de ze brief van t o e p a s s i n g is o n v e r m i n d e r d de inhoud van m i j n br ie f van heden
b e t r e f f e n d e P e r u a a n s e v e r z o e k e n om a a n v u l l e n d e h o e v e e l h e d e n van garens en
we e f s e l s naast die v e r m e l d in de O v er een ko mst .
            Geli eve , E x c e l l e n t i e , de v e r z e k e r i n g van m i j n b i j z o n d e r e h o o g a c h t i n g
te aa nv aar de n.
                                                                                Horst G. KREN ZLE R
 ---pagebreak---                                                                                B r u s s e l , 22 juni 1982
 M i j n h e e r Kr e n z l e r ,
              Ik heb de eer te v e r w i j z e n na ar Uw br i e f va n he d e n we lk e als volgt luidt :
 "Ik heb de eer te v e r w i j z e n naar de o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de handel in text iel -
   p r o d u k t e n die t u s s e n 16 en 22 juni 19 82 t u s s e n Pe ru en de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e
   G e m e e n s c h a p is tot stand g e k o m e n en he de n is g e p a r a f e e r d , en b e v e s t i g h i er med e
   dat de G e m e e n s c h a p t i j d e n s d e o n d e r h a n d e l i n g e n er m e e heeft in g e s t e m d dat het
   in de O v e r e e n k o m s t v e r m e l d e c o n t i n g e n t vo or g a r e n s va n ka t o e n wordt aa n g e v u l d
   met een extra j a a r l i j k s co n t i n g e n t v a n g a r e n s van k a t o e n i n g e d e e l d als
   titer 56 (Engels) (94 m e tr iek ) en hoger, tot ten h o o g s t e 1. 0 0 0 ton g e d u r e n d e
   de looptijd van de O v e r e e n k o m s t .
   Dit extra co n t i n g e n t w e r d d o o r de G e m e e n s c h a p t o e g e s t a a n g e z i e n de s p e c ifi ek e
   k a r a k t e r i s t i e k e n , de hoge k w a l ite it en de p r i j s van b e p a a l d e g a re ns van katoen
   die in Pe ru wo r d e n v e r v a a r d i g d uit in Pe ru v e r b o u w d e ruwe katoen, en de h u id ige
   si t u a t i e van de p r o d u k t i e van dit prod ukt in de G e m e e n s c h a p .
   Dit extra c o n t ing en t wordt ja a r l i j k s als volgt t o e g e k e n d :
   a) 800 ton voor                   de jaren 1983 tot 1986,
  b ) - 200 ton voor                 de jaren 1984 tot 1 9 8 6 , die do or                  de G e m e e n s c h a p op v e rz oek
         van Peru ku nn en              wo r d e n t o e g e k e n d o v e r e e n k o m s t i g de re g i o n a l e b e h o e f t e n
        van de markt                 in de G e m e e n s c h a p .
  De a d m i n i s t r a t i e v e b e p a l i n g e n van de O v e r e e n k o m s t van t o e p a s s i n g op c o n t i n g e n t e n
  zijn m u t a t i s m u t a n d i s van t o e p a s s i n g op dit a a n v u l l e n d e co n t i n g e n t .                   Uiteraard
  d i e n e n in de u i t v o e r v e r g u n n i n g e n in va k j e 9 " S u p p l e m e n t a r y d e t a i I s / D o n n é e s
  s u p p l é m e n t a i r e s " de w o o r d e n "56 and a b o v e " t e w o r d e n ingevuld.
De Heer Horst G. K R E N Z L E R
Di r e c t e u r
Di r e c t o r a a t - g e n e r a a l Bui te n l a n d s e
Betrekkingen
W e t s t r a a t 200
1049 Brus sel
België
                                                                                J .
 ---pagebreak---                                                        -  2 -
 Het b e t r o k k e n ga re n zal in de NI ME XE na de r wo r d e n g e s p e c i f i c e e r d .
 Om m i s v e r s t a n d te v o o r k o m e n wordt nog m e d e g e d e e l d dat de in ho ud van deze
 brief van t o e p a s s i n g is o n v e r m i n d e r d de in houd van m i j n brief va n heden
 b e t r e f f e n d e P e r u a a n s e v e r z o e k e n om a a n v u l l e n d e h o e v e e l h e d e n van garen
 en we e f s e l s naast die v e r m e l d in de O v e r e e n k o m s t . "
           H i e r m e d e b e v e s t i g ik dat dit juist we ergeeft h e t g e e n wij heden
zijn o v e r e e n g e k o m e n .
           Geli eve , M i j n hee r, de v e r z e k e r i n g van m i j n b i j z o n d e r e h o o g a ch ti ng
te aa nv aar de n.
 ---pagebreak---                                            MEMORANDUM
                                      VAN O V E R E E N K O M S T
         Peru en de G e m e e n s c h a p komen o v e r e e n dat de b e p a l i n g e n van
Protocol A van de op 22 juni g e p a r a f e e r d e b i l a t e r a l e t e x t i e l o v e r e e n k o m s t
worden a a n g epa st ten ei n d e r e ke nin g te ho u d e n met t e c h n i s c h e w i j z i g i n g e n
die i n g e vol ge de o n d e r h a n d e l i n g e n tu ss en de G e m e e n s c h a p en an de re partij
bij het M V O no d i g m o c h t e n zijn.
B r us sel , 22 juni 1982
Ho o f d v a n de d e l e g a t i e van de                        Ho o f d van de d e l e g a t i e van de
             R e p u b l i e k Peru                              Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                  COMM ISS IE
                   VAN DE
  EU R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N
       Direetoraat-generaal
   Buitenlandse Betrekkingen
   De He er Horst G. K r e n z l e r                                                                B r u s s e l , 22 juni 1982
                Directeur
Speciaal v e r t e g e n w o o r d i g e r voor
  de t e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
         Ex c e l l e n t i e .
                     Ter a f s l u i t i n g van de o n d e r h a n d e l i n g e n die tu ss en de regering van
         Peru en de Eu r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p he bben p l a a t s g e v o n d e n en die
         ertoe he bb en geleid dat he de n door ons als o n d e r h a n d e l a a r s , een overeenkomst
         b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n we rd g e pa raf ee rd, heb ik de eer U
         te b e v e s t i g e n dat de G e m e e n s c h a p , in t o e p a s s i n g van artikel 15 van de
        O v e r e e n k o m s t , v e r z o e k e n om a a n v u l l e n d e h o e v e e l h e d e n van garens en weefsels
        van katoen, met name die van hoge kwal ite it v e r v a a r d i g d uit de ka to e n s o o r t e n
         ta nguis en pima, zal b e h a n d e l e n in d e z e l f d e geest als in de p e r i o d e 1978-1982,
         steeds met i n a c h t n e m i n g van het n i v e a u van b e n u t t i n g van de ga re n- en weef sel -
         c o n t i n g e n t e n uit alle br o n n e n wa a r v o o r b e p e r k i n g e n g e ld en en de situatie
        van de b e t r o k k e n i n d u s t r i ë l e se ct or in de G e me ens ch ap.
                                                                                H.G. Kren zle r
        Zijne E x c e l l e n t i e
        De Heer J.A. Ga rc ia B e l a u n d e
        Hoofd van de d e l e g a t i e van
        de Re p u b l i e k Peru
 ---pagebreak---                                                                                B r u s s e l , 22 juni 1 9 8 2
   G e a c h t e He er K r e n zle r,
               Ik h e b de eer te v e r w i j z e n n a a r Uw brief van he de n welke als volgt
   luidt:
  "Ter a f s l u i t i n g van de o n d e r h a n d e l i n g e n die t u s s e n de r e g e r i n g van Peru en de
    Eu r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p h e bb en p l a a t s g e v o n d e n en die ertoe hebben
    ge leid dat he d e n d o o r ons als o n d e r h a n d e l a a r s , een o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e
    de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n werd g e p a r a f e e r d , heb ik de eer U te b e v e s t i g e n
    dat de G e m e e n s c h a p , in t o e p a s s i n g van artikel                  15 van de O v e r e e n k o m s t ,
    v e r z o e k e n om a a n v u l l e n d e h o e v e e l h e d e n van ga r e n s en we e f s e l s van katoen, met
    n a m e die van hoge k w a l ite it v e r v a a r d i g d uit de k a t o e n s o o r t e n t a ng uis en pima,
    zal b e h a n d e l e n in d e z e l f d e geest als in de p e r i o d e 19 78 -19 82 , steeds met
    i n a c h t n e m i n g van het n i v e a u van b e n u t t i n g van de ga r e n - en weef sel -
    c o n t i n g e n t e n uit alle b r o n n e n w a a r v o o r b e p e r k i n g e n ge ld en en de situatie
    van de b e t r o k k e n i n d u s t r i ë l e sector in de G e m e e n s c h a p . "
              H i e r m e d e b e v e s t i g ik dat het b o v e n s t a a n d e juist w e e r gee ft h e t g e e n wij
 heden zijn o v e r e e n g e k o m e n .
             Geli eve , M i j n h e e r , de v e r z e k e r i n g van m i j n b i j z o n d e r e h o o g a c h t i n g
 te aa nv aar de n.
De Heer Horst G. K R E N Z L E R                                                            ,
Directeur
Directoraat-generaal
Buitenlandse Betrekkingen
Wets tra at 200
1040 B r us sel
B e lg ië
 ---pagebreak---                                                                           B r us sel , 22 juni 1982
                                                                                VERTROUWELIJK
 Mi j nheer.
             Bij de p a r a f e r i n g van de O v e r e e n k o m s t heeft de P e r u a a n s e d e l e g a t i e
 vo or de rege rin g van Pe ru het recht v o o r b e h o u d e n                    om, indien de b e p a l i n g e n van
 artikel 9 en/of die b e t r e f f e n d e de u n i l a t e r a l e m a a t r e g e l e n van de
 a r t i k e l e n 8 en 12 zouden w o r d e n g e w i j z i g d in een latere o v er een ko mst
 waarbij de G e m e e n s c h a p k w a n t i t a t i e v e m a x i m a mét een an de r u i t v o e r e n d land
 ov e r e e n k o m t , de h u id ige b e p a l i n g e n van de d o o r Peru en de G e m e e n s c h a p te
o n d e r t e k e n e n o v e r e e n k o m s t te v e r v a n g e n do or de o v e r e e n k o m s t i g e g e w i jzi gd e
v e r s i e of vers ies .              Ik n e e m aan dat U dit recht niet betwist.
                                                                                Ho o g a c h t e n d ,
De Heer Horst G. KR E N Z L E R
D i r e cte ur
Di r e c t o r a a t - g e n e r a a i
Buitenlandse Betrekkingen
Wets tra at 200
1049 Brus sel
Be l g i ë
 ---pagebreak---             CO M M I S S I E
              VA N DE
  E U RO PES E G E M E E N S C H A P P E N
       Directoraat-generaal
   Buitenlandse Betrekkingen
   De Heer Horst G. K r e n z l e r
                Di re cteur
Speciaal v e r t e g e n w o o r d i g e r vo or                                                 B r u s s e l 22 juni 1982
  de t e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
                                                                                VERTROUWELIJK
            Excellentie,
                        Ik heb de eer U de o n t v a n g s t te b e v e s t i g e n van Uw brief van heden
           w e l k e als volgt luidt :
           "Bij de p a r a f e r i n g van d e O v e r e e n k o m s t heeft de P e r u a a n s e d e l e g a t i e voor
             de r e ge rin g va n Pe ru het recht v o o r b e h o u d e n om, in di en de b e p a l i n g e n van
             arti kel 9 en/of die b e t r e f f e n d e de u n i l a t e r a l e m a a t r e g e l e n van de a r t i k e l e n 8
             en 12 z o u d e n wo r d e n g e w i j z i g d in een latere o v e r e e n k o m s t waarbij de G e m e e n s c h a p
             k w a n t i t a t i e v e m a x i m a met een an d e r         u i t v o e r e n d land o v e r e e n k o m t / de hu i d i g e
             b e p a l i n g e n van de d o o r Peru en de G e m e e n s c h a p te o n d e r t e k e n e n o v e r e e n k o m s t te
             v e r v a n g e n d o o r de o v e r e e n k o m s t i g e g e w i j z i g d e v e r s i e of v e rs ies .      Ik ne em
             aan dat U dit recht niet b e t w i s t . "
                                                                                Hoogachtend,
                                                                                Ho fs t G. KR E N Z L E R
           Zi jn e E x c e l l e n t i e
           De heer J.A. Ga r c i a B e l a u n d e
           Ho of d v a n d e d e l e g a t i e va n de
           R e p u b l i e k Peru