title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en re Republiek Senegal betreffende de lebering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 589
Vol. 1973/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE      VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAP
                                                     COM(73)589 def.
                                                     Brussel , 16 april 1973
                            Aanbeveling voor een
                            BESLUIT  VAN DE RAAD
            houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
          Europese Economische Gemeenschap en re Republiek Senegal
            betreffende de lebering van graan als voedselhulp
                   (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
    COM(73) 589 def .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAIJ D3 EUROPESE GEiiSENSCHAPPSN
                                                               enerzijds ,
IE EEGERING VAN DE REFJSLEK SENEGAL
                                                               anderzijds ,
H53B3K BESLOTEN DEZE OVERcENKOIST TE SLUITEN EN HEBBEN DAARTOE ALS
(EVCimCETIGDEN AANGSVJE2EN ï
DE RAAD VAN DE EUR0KS2 GEtEENSCHAPK3N
DE REC3RE7G VAN DE REFJBLIEK SENEGAL
DIE 0VEREENSTHL3IIÏTG HEBBM BEREIKT OMTRENT DE VOLGEïTDE BEPALINGEN :
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
      De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheid te
verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak---                OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP
   EN  DE REPUBLIEK SENEGAL BETREFFENDE
  DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- D3 RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Vetdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring inzake
voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag van 1971 heeft nedergelegd ;
dat dit verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat de Republiek Senegal bij haar schrijven van 13 november 1972
een verzoek om dringende voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat door de ongunstige weersomstandigheden de graanvoorziening in
de Republiek Senegal aanmerkelijk is verminderd ; dat het daarom noodzakelijk
is dit land 8.555 "fc on graan te schenken in het kader van het voedselhulp-
programma van de Gemeenschap voor 1971/197-2 }
BESLUIT :                                    ■  •             ■ •
                                   Artikel 1
       Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt - een overeenkomst
gesloten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Senegal
betreffende de levering van graan als voedselhulp , waarvan de tekst aan'dit
besluit is gehecht .
                                                                       /
 ---pagebreak---                             Artikel I
        In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van
graan voor 197l/l972 levert de Europese Economische Gemeenschap als
gift aan de Republiek Senegal , hierna te noemen "bestemmingsland", 4*000
ton sorghum en 4*555 ton zachte tarwe .
                            Artikel II
        De leveringen worden verricht cif-havens van het bestemmingsland
in nieuwe jute zakken met een netto inhoud van 50 kg.
                            Artikel III
        Dc bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid
van de Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende
met name de levering en de overname zijn opgenomen in de bijlage , welke
een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                            Artikel TV
        Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , ; alle nodige maatregelen
te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt tussen
de loshavens en de plaatsen van bestemming.
                            Artikel V
        Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp
ontvangen graan voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis
aan de noodlijdende bevolking uit té reiken . Het bestemmingsland is evenwel
gemachtigd de als voedselhulp geleverde zachte tarwe in zijn geheel of
gedeeltelijk , naargelang de behoefte van de betrokken bevolkingen , ter plaatse
tegen maïs of sorghum in te ruilen of tot verkoop van do zachte tarwe over te
gaan ten einde de opbrengst van deze verkoop aan te wenden voor de aankoop
van maïs en sorghum tegen de meest gunstige voorwaarden van de plaatselijke
markt .
                            Artikel VI
        De Europese Economische Gemeenschap staat aan het bestemmingsland
een forfaitaire bijdrage toe als aandeel in de door dit land gemaakte
                                                                   r
kosten voor het vervoer van het geleverde produkt vanaf de haven van
ontscheping tot aan de plaatsen van bestemming.
 ---pagebreak---         Deze bijdrage is gestold op 10 r.e . par ton geleverd produkt .
        Zij verplicht zich deze bijdrage over te naken zo spoedig mogelijk
nadat de Commisaie het in artikel IX eerste streepje      "bedoelde verslag
heeft ontvangen .          -
                                 Art ikel VII
        De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit , te voeren dat aan da normale structuur van de "binnenlandse produkt ie en
van de internationale handel geen nadeel wordt berokkend.     Zij nemen daartoe
 de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de
handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten
 zijn .
                                 Art ikel VIII
        Het oostemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van   :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen graan , alsook van hier
   van afkomstige produkten en bijprodukten ;
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
   vanaf de laatste levering , zowel van ter plaatse geproduceerde graansoorten
   die overeenkomen met de in het kader van de voedselhulp ontvangen produkten ,
   als de daaruit vervaardigde produkten en "bijprodukten .
                                 Artikel IX
        Het bostenmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van
 deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te
"brengen .  Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Suropese Gemeenschappen
de volgende gegevens :
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
        - uiterlijk dertig dagen na het lossen van elke lading : havens en data
           van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste
           produkten ; datum waarop het lossan in beëindigd ;         •
        – totdat de £,ls voedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt : el
           ke ditie nraandeto een opgave , van met name het aantal /en de hoedanigheid vian
          de ontvangers , de verstrekte hoeveelheden en de plaats en wijze van uit
           reiking.
                                              Artikel X
               Op verzoek van êèn van de partijen vindt overleg tussen beide partijen
        bij de overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband, met de toe
        passing van deze overeenkomst .
                                              Artikel XI
               Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren inde Deense » de Duitse , de
3ngelse,^ran3e »     Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijke
        lijk authentiek .
 ---pagebreak---                   BJLAGE BEDOELD UT ARTIKEL III VAÏT DE OVEREENKOMST
                                 Artikel 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan over van de Europese
Economische Gemeenschap op het beatenningoland     Dp      tijdstip waarop in
de loshaven de goederen daadwerkelijk in het ruim van het schip worden op
gepakt .
       Het  beDtonningcland draagt alle kosten na levering van de goederen-
met inbegrip van de kosten van het lossen ( b.v. van verstouwen , hijsen ,
overname ) evenals de eventuele kosten van vervoer per lichter .
       Het overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money) in de
loshaven komt ten laste van of ten goede aan het      bostommingsland . Over
de hoogte en de wijze van uitbetaling hiervan , vastgesteld in het contract
tussen de in artikel 5 bedoelde gemachtigde van de Gemeenschap en de ver
voerder , moet van ■ tevoren tussen deze gemachtigde en de in artikel 5 be
doelde overnemer van het    beetcrrmingsland overeenstemming zijn bereikt .
                                  Artikel 2
       Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van het schip zijn
gebracht , stelt de Europese Economische Gemeenschap het bastenfciingsiand
op de hoogte van de datum van inlading , de hoeveelheid en kwali
teit van de goederen als vastgesteld bij het inladen , en de haven van >      :V.
 ontscheping
                                  Artikel 3
       De Europese Economische Gemeenschap stelt het     bestemmingsland
minstens 10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van ontscheping.
 ---pagebreak---        De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een be
paling opnemen waarbij de kapitein ertoe wordt verplicht , het besterarainge
land minstens 72 uur van tevoren op de hoogte te stellen.yan de datum
waarop het schip hoogstwaarschijnlijk in de haven zal aankomen .
                                  Artikel 4
       Voor de in artikel I van de overeenkomst aangegeven te léveren hoeveel
heden geldt bij levering een tolerantie van 5$o .
                                  Artikel 5
       De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en
adres tijdig aan het beetemraingsldnd   mede .
       Het  bssternmingeland wijst in elke haven van ontscheping een vertegen
woordiger aan voor het overnemen van de goederen en deelt diens naam en
adros véèr de uitvoering van de overeenkomst aan de Europese Economische
Gemeenschap mede .
     (


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 73
Vol. 1980/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                COM(86)73 def.         " "
         COMMISSIE                                             Brussel, 25 februari 1980
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      Secretarioat-generaal                                    INTERN DOCUMENT
                            AANBEVELING  VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                             HOUDENDE MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM
                              MET BOLIVIE TE ONDERHANDELEN OVER EEN
                            OVEREENKOMST BETREFFENDE DE TEXTIELHANDEL
        COM ( 80 ) 73 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
 1 . In december 1977 heeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan de resul
      taten van de textielonderhandelingen tussen de Gemeenschap en sommige
      derde Landen , en heeft hij onder meer :
      a ) bepaald dat indien nodig met andere exportlanden over geschikte
          regelingen kan worden onderhandeld;
      b ) algemene maxima vastgesteld voor sommige " gevoelige " textielproduk-
          ten , waaronder garens van katoen ;
      c ) ingestemd met de ondertekening van het Protocol inzake verlenging
          van de Overeenkomst betreffende de internationale textielhandel ( MVO ),
          onder beding van toevoeging van een brief van aanvaarding met het
          voorbehoud dat de toetreding van de Gemeenschap tot de MVO beperkt
          blijft tot de landen waarmede een bilaterale overeenkomst tot stand
          is gebracht .
2 . Op 28 juli 1978 heeft Bolivië de MVO ondertekend ( onder voorbehoud van
     ratificatie ), en op 19 juli 1979 heeft het formeel verzocht om onderhan
     delingen met de Gemeenschap over een bilaterale texti elovereenkomst .
3 . Ofschoon de invoer uit Bolivië betrekkelijk gering blijft , verklaarde
     dat land in voorbereidende besprekingen dat het thans , ingevolge de
     industriële ontwikkeling , op het gebied van katoengarens over enige
     produktiecapaciteit beschikt . Het verwacht dan ook in de periode 1980-
     1984 tot 18,500 ton katoengarens aan de Gemeenschap te kunnen leveren ,
     en zich aldus tijdelijk een exportmarkt te verschaffen om vreemde valuta
     te verkrijgen in afwachting dat de binnenlandse vraag tot verdere ont
     wikkeling komt .
4 . Het Comité 113 van de Raad wordt volledig op de hoogte gehouden van de
     achtergrond en de vorderingen van die voorbereidende besprekingen .
5 . Gezien het ontbreken van eerdere gareninvoer uit Bolivië is de Commissie
     van oordeel dat het niet aangaat thans aan een nieuwe leverancier voor de
     toekomst contingenten voor garens aan te bieden , op een tijdstip waarop
     strikte beperkingen worden toegepast ten opzichte van andere handels
     partners van oudere datum .
     Een bilaterale overeenkomst waarin aanvankelijk geen quota worden vast
 ---pagebreak---                               - 2 -
 gesteld, maar waarin wordt voorzien in de mogelijkheid daar achteraf om
 te verzoeken ( zoals in de overeenkomsten met Haiti en Guatemala ) lijkt
 echter wenselijk . Daardoor blijft de communautaire industrie voor de
 toekomst beveiligd en worden billijke betrekkingen met de andere bij de
 MVO aangesloten exportlanden gehandhaafd .
Tevens zou de textielinvoer uit Bolivië dan in aanmerking kunnen komen
voor het schema van algemene preferenties , zodat eventuele latere con
tingenten gebaseerd zouden zijn op het werkelijke handelsverkeer in een
redelijke verhouding tot de andere ontwikkelingslanden .
De Commissie beveelt derhalve aan de Raad aan zijn goedkeuring te hech
ten aan het hierbij gaande ontwerp-besluit , waarbij machtiging wordt
verleend tot het openen van onderhandelingen met Bolivië met het oog
op de sluiting van een overeenkomst zonder aanvankelijke contingenten ,
maar met de mógelijkheid voor de Gemeenschap om daarover later te
onderhandelen .
 ---pagebreak---              Aanbeveling voor een besluit van de Raad
             houdende machtiging van de Commissie
             om met Bolivië te onderhandelen over
             een overeenkomst betreffende de tex-
                        tielhandel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad in december 1977 algemene maxima voor de invoer
van garens van katoen heeft vastgesteld, zich bereid heeft verklaard overeen
komsten met nieuwe textielleveranciers voor de Gemeenschap te sluiten
       en machtiging heeft verleend tot ondertekening van het Protocol
inzake de verlenging van de Overeenkomst betreffende de internationale
textielhandel ( MVO );
Overwegende dat Bolivië eveneens tot de MVO is toegetreden , en heeft
verzocht om onderhandelingen over een bilaterale overeenkomst betreffende
de textielhandel met de Gemeenschap ;
Overwegende dat het , zowel ter bescherming van de communautaire produ
centen als met het oog op de handhaving van ordelijke en billijke betrek
kingen met andere derde landen op het gebied van de textielhandel , wense
lijk is over een dergelijke overeenkomst te onderhandelen ,
BESLUIT :
                            Enig artikel
De Commissie wordt gemachtigd met Bolivië te onderhandelen over een
overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten .
De Commissie voert de onderhandelingen in overleg met het Speciaal Comité
bedoeld in artikel113 van het Verdrag en aan de hand van de in de bij
lage opgenomen richtsnoeren .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad,
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                               BIJLAGE
            RICHTSNOEREN VOOR DE ONDERHANDELINGEN
Bilaterale texti elovereenkomst , geldig tot           31 december 1982 ,
van dezelfde aard als de overeenkomsten met andere textiel exporte
 rende landen waarvan de exportsituatie vergelijkbaar is met die van
Bolivië ( 1 ), aanvankelijk zonder contingenten maar met de mogelijk
heid om later op verzoek van de Gemeenschap contingenten in te stel
len .
( 1 ) Soortgelijke overeenkomsten zijn tot stand gekomen met Haiti ,
      Guatemala . Uruguay . Indonesië en Bangla Desh .


title: MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende de uitvoering van de met het ICRK gesloten overeenkomsten over voedselhulp ten behoeve van de bevolking van Nigeria en Oost-Pakistan#AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale comité van het Rode Kruis ter wijziging van de hoeveelheden die zijn vastgesteld in de op 20 januari 1971 ondertekende overeenkomst betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 743
Vol. 1973/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN        DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(73)743 def.
                                                             Brussel , 16 mei 1973
                  MEDEDELING VAN PB C OMISSIE AAIT DE RAAD
   betreffende de uitvoering van de met het ICRK gesloten overeenkomsten
            over voedselhulp ten behoeve van de bevolking van
                            Nigeria en Oost-Pakistan
                  AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
   en het Internationale comité van het Rode Kruis ter wijziging van de hoeveelheden
   die zijn vastgesteld in de op 20 januari 1971 ondertekende overeenkomst "betreffende
                         de levering van graan als voedselhulp
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(73 ) 743 def.
 ---pagebreak---  A. HULP VOCR NIGERIA s PAP EN SOEP
 I. KORT OVERZICHT VAN DE INHOUD VAN DE OVEREENKOMST
             Na de staking van de vijandelijkheden in Nigeria "besloot de Gemeenschap
     op 2O.I.I970 de slachtoffers van het conflict door tussenkomst van het
     ICRK voedselhulp te verstrekken, "bestaande uit 600 ton pap als volwaardige
     kindervoeding en 3 « 000 ton soep als volwaardig voedsel voor volwassenen .
     Over de verstrekking van deze hulp werd op 25.3*1970 een overeenkomst met
     het ICRK gesloten ( l ).
             Deze overeenkomst hield in dat de Gemeensohap voor de fabricage
     van de pap en soep een hoeveelheid graanprodukten moest leveren overeen
     komende met 3*996 ton onbewerkt graan , en tevens 645 "ton magere-melkpoeder
     ( zie bijlage l ). Deze hoeveelheden zouden worden afgeboekt op de met het
      ICRK gesloten overeenkomsten voor de levering van 16 . 667 ton onbewerkt
     graan (boekjaar 1968/69) en 3.000 ton magere-melkpoeder (2 ).          .*
             De Gemeenschap liet de fabricage en het vervoer van de pap en soep
     aan het I0H£ over , maar zou tegen overlegging van bewijsstukken de kosten
     van de fabricage - en van de aankoop van de hiervoor benodigde grondstoffen -
     en alle tussen het fob- en cif–§t£/litxi gemaakte onkosten vergoeden . Met het
     oog hierop had de Raad besloten voor deze maatregel een krediet van 600.000 r.e
     uit te trekken en aan te rekenen op artikel 145 van       begroting voor 1970 »
II . DB UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST                                   .
     1 . De fabricage
             Tussen april 1970 en maart 1971 werden 2.551 "ton soep en 522 ton pap
     (netto ) vervaardigd . Van deze hoeveelheden waren slechts 1.610 ton soep
     (bruto) en 339 ton pap voor Nigeria bestemd, daar intussen besloten was een
     gedeelte van deze hoeveelheden ( 1.000 ton soep en 200 ton pap) naar de
     slachtoffers van de cycloon in Oost-Pakistan te zenden .
           '                               . .d -                    V • •/• • •
     ( 1 ) PB No . L 107 van I9.5.I97O
     ( 2 ) PB No , 1/ ; 84 van 14» 4« 1971        .
 ---pagebreak---          Toen deze 2.551 "ton soep en 522 ton pap eenmaal waren gefabriceerd kwam de
Commissie met het TöHK overeen voorlopig te wachten met het aanmaken van verdere
                                   in . IWI –    umwo–
hoeveelheden , aangezien de voor de maatregel "beschikbare kredieten
(600.000 r«e .) hiervoor niet toereikend bleken. De kosten van de , fabricage
waren namelijk hoger uitgevallen dan men had verwacht ( l ).
2 . Vervoer en distributie
         'Tijdens het gehele jaar dat de pap en soep werden gefabriceerd
( april. 1970 - maart 1971 ) kon geen enkole verzending plaatsvinden omdat de
overheid te Lagos het Rode Kruis het recht betwistte in Nigeria werkzaam te zijn.
         Na moeizame onderhandelingen werd in maart 1971 tussen beide partijen over*
eengekomen dat de distributie zou worden verrioht door de " Commissioner for
development and reconstruction of East central State"» Het 1CKSC ontving
hierbij de verzekering op deze distributie toezicht te mogen uitoefenen.
Vanaf deze tijd begonnen dus de zendingen , waarbij eohter om bovengenoemde
redenen slechts een deel van de gefabriceerde hoeveelheden kon worden ge
leverd ^39 "ton pap en 1.610 ton soep (bruto]^.
3 » Definitieve stopzetting van de actie op verzoek van het TORg
         In mei 1972 vroeg het 1ÜSK deze actie voorgoed te staken omdat toen ,
twee jaar na het conflict , veel minder behoefte aan voedselhulp bestond en
omdat het IOKK ondanks de gegeven verzekeringen niet in de mogelijkheid
gesteld was toezicht op de distributie te houden ( 2 ).
         Hoewel de Commissie het standpunt van de I0RK kon billijken , wilde zij
tooh het eind van 1972 afwachten om te zien of zich geen nieuwe kanten aan de
zaak zouden voordoen die een andere oplossing wenselijk zouden maken. Dit bleek
echter niet het geval en de Commissie is nu.de overtuiging toegedaan dat het
beter is deze aotie geheel stop te zetten .
                                                                     • • •/• ♦ •
( 1 ) Bovendien kon men met het oog op de " Pakistanovereenkomst" ( cf, infra) niet li
      ginnen met de aanvulling van de voorraden ten behoeve van Nigeria, daar de
      regering in Lagos niet had bevestigd dat zij juist deze produkten wenste
      te ontvangen.
( 2 ) Als gevolg hiervan is het enige verslag over de uitvoering dat tot nog
      toe door het 2CRK bij de Commissie is ingeleverd opgesteld door de
      " Commissioner for economie development and reconstruction of East central
      State of Nigeria". Uit dit onvolledige verslag blijkt dat de pap en
      soep door de "National Commission for rehabilitation" zijn verstrekt
      aan behoeftige personen in de "East central state", de "Rivers State"
      en de "South Eastern state" en dat vooral in de "East central state" deze
      actie bijzonder op prijs werd gesteld.
 ---pagebreak---                                           - 3 -
 B. HULP VOOR PAKISTAN : PAP EN SOEP
 I , KORT OVERZICHT VAN DE INHOUD VAN DIP OVERE3BKOMST
             Nadat op 13*11.1970 een cycloon in Oost-Pakistan had gewoed , "besloot
     de Gemeenschap op 23 « 11 . 1970 spoedhulp te verlenen in de vorm van 35*000 ton
     graanequivalent . Aangezien echter een dergelijke actie in verhand met de
     langdurige procedure niet in de allerdringendste behoeften kan voorzien ,
     werd "bovendien besloten tot de onmiddelijke verzending per vliegtuig van
     200 ton pap en 1.000 ton soep door tussenkomst van het ICHK , Hiervoor kon
     men immers direct "beschikken over de oorspronkelijk voor Nigeria "bestemde
     voorraden , die niet verzonden konden worden .
             Er werd eveneens met het IQRK overeengekomen dat de Gemeenschap
     deze voorraden weer zou aanvullen indien de regering van Nigeria "bevestigde
     dat zij deze waren wenste te ontvangen en geen andere . Hiertoe werd een
     krediet van 250.000 r.e . uit getrokken .
             De Gemeenschap liet het aan het ÏCRX over het luchtvervoer van deze
     hulp te regelen en verbond zich de desbetreffende kosten tegen overlegging
     van bewijsstukken te vergoeden tot een maximaal bedrag van 850.000- $ .
II . DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST
     1 . De fabricage
             Voor de uitvoering van de overeenkomst behoefden geen nieuwe hoeveelheden
     te worden gefabriceerd , want de benodigde hoeveelheden konden worden afgenomen
     van de voor Nigeria beschikbaar gehouden voorraden , die ook later niet werden
     aangevuld aangezien de regering van Lagos nooit bevestigd heeft dat zij deze
     en geen andere waren te ontvangen .
     ( l ) De overeenkomst met het ICRK werd pas later ondertekend : op 2.3.1971
           zie P3 No . L 84            van   14.4.1971 .
 ---pagebreak--- 2 . Vervoer en distributie ;
          Verzonden werden 200 ton pap en 1.008 ton soep (bruto ).
a) Nadat de Gemeenschap op 23 « 11 « 1970 haar "besluit had genomen "begon 4 dagen
      later de luchtbrug te functioneren . Tussen 29 november en 7 december werd
      in 23 vliegtuigen aangevoerd :
      200 ton pap
      710 ton soep .
      Door dit snelle ingrijpen van de Gemeenschap kon aan de eerste levens
      behoeften van de getroffen "bevolking worden voldaan ; vóór 7»1«1971 waren
      deze hoeveelheden voor het grootste gedeelte reeds uitgereikt .
b ) Niet alle soep werd per vliegtuig verzonden , want begin december 1970
      besloten een van de vice-voorzitters van de Liga van Rode Kruisverenigingen
      en de voorzitter van het Rode Kruis van Oost-Pakistan de donateurs te
      verzoeken met het oog op de drukte op het vliegveld van Dacca af te zien
^ van de dure chartervluchten naar Daoca en de goederen liever per boot
      naar Chittagong te verzenden ,                                     ,
      Dientengevolge verzond het ICKIC op 23 » 12 . 1970 per schip 299 "ton soep ,
      die begin februari 1971 in Chittagong aankwam .-
 o ) Over de reactie van de bevolking op de uitreiking van dit soort produkten
      vermeldt het IC5RK het volgende s
      " aan eiwitten bestond een ernstig gebrek. Gewoonlijk vormt vis de voor
      naamste eiwitbron , maar nu de vissersvloot grotendeels was vernietigd
      bleef de aanvoer uit . Om de soep als gezinsvoedsel te doen accepteren ,
      moesten wij de mensen eerst leren hoe ze deze klaar moesten maken . Met
      het oog hierop werden demonstratrioes opgeleid die de dorpen afreisden.
      Als hoofdmaaltijd of samen met rijst was de soep al heel snel ingeburgerd,
      evenals de pap . De heer WENGER had evenals de andere afgevaardigden van het
    - Internationale Rode Kruis niets dan lof voor beide produkten".
 ---pagebreak---                                               - 5 -
       C. HET SALDO VAU DE ACTIES VOOR ITKT'PTA M PAKISTAN
                  De hier volgende algemene balans is een samenvatting van de gedetailleerde
          "balans in "bijlage I en geeft aan in hoeverre de voorziene uitgaven - voor
           de levering van produkten of de vergoeding van onkosten - tot nu toe zijn
          verricht
I                                 Overeengekomen hoe      Inderdaad uitge
                                                                             I
                                                                                verstrekte hoe
I
ι
                                  veelheden en "bedra     trokken "bedragen     veelheden en "be
I                                 gen voor 4 . 000 t       en hoeveelheden        dragen (tyoor
!                                 soep en 800 t pap                               2 « 551        soep en
I                                                                                522 t pap)
                                                                                _ i
                                                                                i
  Levering onbewerkt graan voor                                                                            i
  de EEG                               5.327 t                  3.996 t                 3.595 t
  Levering magere-melkpoeder
  door de EEG                            860 t                    645                         552,5 t      I
                                                                                1
  Vergoeding door EEG van de                                                                               i
  kosten van fabricage
  - aankoop ingrediënten in
  begrepen – en van vervoer          1.700.000 r.e .         1,700.000 r.e .           I . 404.897 r.e .
                                                                               ■ 1. ! ..I. .!■             b.
           1.     Levering van onbewerkt graan j de 3*996 ton die 'voor het ICEK in
           reserve waren gehouden ( overeenkomst van 25.3.1970 ) . waren afgeboekt , op de
          voor het boekjaar 1968/69 met het IC83K gesloten overeenkomst voor 16 . 667 ton,
           terwijl voor het verschil ( 12 . 671 ton ) op 20.1.1971 een nieuwe overeenkomst
           werd gesloten. Aangezien de uitgesloten hoeveelheid ( 3.996 ton) niet geheel
           is opgebruikt , meent de Commissie dat de overgebleven 401 ton dient te
           worden toegevoegd aan de in de overeenkomst, van 20 ., 1.1971 bepaalde hoeveel
           heid , die dan tot 13.072 ton zal aangroeien .
           2.     fWering van magere-melkpoeder ï van de 645 "ton die voor deze actie waren
           bestemd zijn 552,5 "ton geleverd. De 92,5 overgebleven ton zijn voor andere
           doeleinden aangewend in het kader van de overeenkomst voor 3.000 ton , die
           reeds geheel is uitgevoerd .                . .
           3»     3etaling in geld j aan het ICRK zijn volledig uitbetaald ï               .
           - de kosten van de fabricage van 2.551 ton soep en 522 ton pap en die van het
              zeevervoer naar Higeria.(in totaal 596.540 r.e .)                              -
                                                                                1     /
                                                                                • •«/ • • •
 ---pagebreak---                                           - 6 -
       Onder deze fabncagekosten viel ook de uitgave        voor de aankoop van
       ingrediënten , met nsne soepconcentrar.t , die zoals overeengekomen ook aan
       het ICRK zijn vergoed . Bij de fabricage van de soep werd hiervan echt&r
       minder gebruikt dan voorzien , zodat er nog ongeveer $0 ton gedroogde
       soep staat te wachten "bij een van de betrokken fabrikanten . Op verzoek
       van het ICRK stelt de Commissie voor deze hoeveelheden ter beschikking van
       deze organisatie te houden voor humanitaire acties . Het Rode Kruis zal
       dan zelf kunnen kiezen aan wie dit voedsel ten goede zal komen en zal zelf
       de kosten van het vervoer dragen , met dien verstande dat de goederen in
       ieder geval moeten dienen voor gratis uitreiking aan bevolkingsgroepen
       in ontwikkelingslanden .
    - Het grootste deel van de kosten van vervoer naar Pakistan . Tot nu toe zijn
       namelijk alleen de kosten van het luchtvervoer betaald ( 808.357 r.e .),
       daar in de overeenkomst niets staat over de vergoeding van de kosten van
       zeevervoer , die in het onderhavige geval 78.434»90 Zwitserse frank
       ( 19.217 r f c .) bedragen . Het zou dus aanbeveling verdienen dat de Gemeenschap
       besluit ook deze onkosten te vergoeden uit de op de begroting van 1972
       ( artikel 400 ) hiervoor gereserveerde en naar 1973 overgeboekte kredieten .
       Ook na de vergoeding van dit laatste bedrag zullen de uitbetalingen in
       geld nog altijd 275*886 r.e . minder bedragen dan men oorspronkelijk had
       gedacht .
m . CONCLUSIES
             De Commissie stelt de Raad voor te besluiten :
    1 . definitief een punt te zetten achter de fabricage van pap en soep voor
         Nigeria op grond van bovenstaande overwegingen ;
    2 . de hoeveelheid gra.au. ( 401 ton ) die niet gebruikt is voor het fabriceren
         van pap en soep over te dragen op de overeenkomst van 20 januari 1971 ? de
         in bijlage II weergegeven briefwisseling kan als de tekst van een hiertoe
         strekkende overeenkomst dienen }
    3 « de vervoerkosten van een deel van de voedselhulp aan Pakistan tussen het
         fob- en het cif-stadium , ter hoogte van 78.434f90 Zwitserse frank
         ( of 19.217 r.e .) te vergoeden ;
    4 . de 50 ton soepconcentraat die niet voor de fabricage zijn gebruikt op de
         eerder omschreven vooraarden ter beschikking van het ICRK te stellen .
 ---pagebreak---                                                   - 7 -
                   TOEGEZEGTTS EN WERKELIJK UITGEVOERDE LEVERINGEN EN BET.A DINGEN
                 VOOR DE FABRICAGE EN HET VERVOER VAM 4.000 TON SOEP EN'ÜÖO TON PAP
                                       rTOfcGEZEGDiS HOEVEELHEDEN GELEVERDE HOE               Toegezegde maar
                                                     (•ton )               VEELHEDEN           niet uitgevoerd?
                                                                           .. ( ton )             leveringen
                                                                                ( ton ) <
              Produkten                Hoeveel         Uitgedrukt       Hoeveel         Uitgedrukt     hoeveel
                                         heden         in onbewerkt       heden          in onbewerkt        heid
                                                          graan-                            graan-       onbewer1-: u
                                                        equivalent                        equivalent     graan eu
                                                                                melk
  Soep
                                                                                t
  1 , Voor de fabricage van                                            f
      3 « 000 ton soep voor
      Nigeria
      a) graan
           tarwegriesmeel                690 *           1.090 *          611,5               966             124
           gerstgriesmeel                660 *           1.188 *   '      585,0             1.053             135
           maïsgriesmeel                 690             1.242 *          611,5             1.100             142
           totaal graan                                  3.520 *                            3.119            401
      b) magere-melkpoeder               555 *                            462,5                                92,5
  2 . Voor de fabricage van
       1.000 ton soep voor
       Pakistan
      a ) graan
           tarwegriesmeel                230                 353                                              363
           gerstgriesmeel                220                 396                                              396
           maïsgriesmeel                 230                 414                                              414
      b ) magere-melkpoeder              185                                                                  185
                                                         1.173
1 Pa-P
  1 * Voor de fabricage van
       600 ton pap voor Nigeria
       a) graan
           tarwemeel                     144 *               217 *        144                 217
           gerstmeel                     144 *               m *          144                 259
           totaal graan                                      476 *   !                        476
                                                                     I
       b ) magere-melkpoeder              90 *     1                        90
                                                   1
                                                                     i
                                                                      I               I
  2 . Voor de fabricage van                        i
       200 ton pap voor Pakistan                   i
       a) graan
           tarwemeel                      48                  72                                               72
           gerstmeel                      48                  86                                               86
       b ) magere-melkpoeder              30                                                                   30
                                                             158
                                                                                • • • Iê • •
 ---pagebreak---                                                     1 ' 1 '■ 1 1 i > i'i
         BETALINGEN IN GELD     ) UITGETROKKEN    ÙITEETAALDE            UITGETROKKEN , MAAR
                                    BEDRAGEN       BF1DRAGEN              NIET UITBETAALDE
                                    in r.e .       in r.e .                   BEDRAGEN
                                                                              in r.e .
    I. NIGERIA
I      ; Fabricage en transport     600.000        596.540                     3.460
I II. PAKISTAN
I        Fabricage en transport   1.100.000        827 . 5Î4                 272.426
I        a) fabricage               250.000                                  25O.OOO
         b) transport               85O.OOO        827.574(1 ) I              22.426
  (*) Voor dit doel in reserve gehouden hoeveelheden .
  ( l ) Met inbegrip van 19.217 r.e . ter vergoeding van de kosten van het vervoer
         per sohip van 298,7 ton soep , die nog niet zijn uitbetaald .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
                 AANBEVELI7.TG VAN EEN BESLUIT YM BE RAAD
               houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
       Europese Economische Gemeenschap en het Internationale comité
       van het Rode Kruis ter wijziging van de hoeveelheden die zijn
      vastgesteld in de op 20 januari 1971 ondertekende overeenkomst
             betreffende de levering van graan als voedselhulp .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeensohap ,
en inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap zich bij de overeenkomst
van 25 maart 1970 verbonden heeft aan het Internationale comité van het
Rode Kruis 3 . 996 ton graan te leveren voor de fabricage van pap en soepj
overwegende dat na de uitvoering van deze hulpactie blijkt dat slecht 3»595 "ton
geleverd zijn }
overvragende dat de niet gebruikte 401 ton toegevoegd dienen te worden aan de
hoeveelheden die vastgesteld zijn in de overeenkomst van 20 januari 1971
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale comité van
het Rode Kruis ,
BESLUIT :
                                     Artikel 1
       Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt met het
Internationale comité van het Rode Kruis een overeenkomst gesloten in de
vorm van een briefwisseling ter wijziging van de hoeveelheden die zijn
vastgesteld in de op 20 januari 1971 getekende overeenkomst betreffende
de levering van graan als voedselhulp .
                                     Artikel 2
      De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is om de overeenkomst te tekenen en hem de bevoegdheid te verlenen
die nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                                         Gedaan te Brussel ,
                                                         voor de Raad :
                                                         de voorzitter .
                                                                         •••/• • •
 ---pagebreak---                                        - 10 -
                                   BRIEFWISSELING
A. BR IEF VAM DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP :
          Onder verwijzing naar de op 20 januari 1971 getekende overeenkomst
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale comité van
   het Rode Kruis betreffende de levering van graan als voedselhulp stel ik U
   voor de in artikel I van die overeenkomst genoemde hoeveelheid van 12.671 "ton
   te verhogen tot 13.072 ton door toevoeging van de ongebruikt gebleven hoeveel
   heden die volgens de overeenkomst van 25 naart 1970 voor de fabricage
   van pap en soep waren bestemd .
          Ik verzoek U mij te laten weten of U met het bovenstaande akkoord gaat .
B. BRIEF VAN HE? INTERNAT TONALE COMITÉ VA1I HET RODE KRUIS :
          Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van
   luidende :
   "Onder verwijzing naar .............. akkoord gaat "
          Ik deel U mede dat het Internationale comité van het Rode Kruis met
   uw voorstel instemt .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramme voor de levering van melkvet als voedselhulp aan sommige ontwikkelingslanden (Mededeling van de Commissie aan de Raad)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1074
Vol. 1974/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(74 ) 1074 final .
                                                  Bruxelles , 10 juli 1974
                                  AANBEVELING VOOR BEN
                                  BESLUIT  VAN DE RAAD
                houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
                Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramme voor
                 de levering van melkvet als voedselhulp aan sommige ont
                                     wikkelingslanden
                        (Mededeling van de Commissie aan de Raad )
COM(74 ) 1074 final .
 ---pagebreak---                         \
                                          '*               . i
                             BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
 schap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van melkvet als voedsel
 hulp aan sommige ontwikkelingslanden.
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
                                                                                χ
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) No . 530/74 van 4 maart 1974 ( l )
tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de levering van
melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden en internationale
instellingen heeft besloten uit de voorraden van de interventiebureaus boter
in de vorm van boter of butteroil , overeenkomende met 15.000 ton butteroil ,
ter beschikking van het Wereldvoedselprogramma te stellen ;
overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft de in het kader
van het Programma ontvangen bijdragen aan te wenden om in dringende voed-
selbehoeften te voorzien en om projecten uit te voeren waarbij van levens
middelen gebruik wordt gemaakt om de economische en sociale ontwikkeling te
bevorderen,                                              •
BESLUIT s
                                                     '                        -
                                   Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma
voor de levering van melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelings
landen : de tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
( 1 ) PB. No . L 65 van 7.3.1974 , blz . 1
 ---pagebreak---                            Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd óm de personen asm te wijzen die de
overeenkomst mogen ondertekenen en hun de "bevoegdheid te verlenen die nodig
is ora de Gemeenschap te binden*
Oedaan te                                        Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                   OVEREENKOMST
                                             »
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET
             WERELDVOEDSELPROGRAMMA
VOOR DE LEVERING  VAN MELKVET ALS VOEDSELHULP AAN
          BEPAALDE ONTWIKKELINGSLANDEN
 ---pagebreak---                            OVEREENKOMST
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voer
 de levering van melkvet als voedselhulp aan bepaalde ontwikkelingslanden .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 enerzijds ,
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
gemeenschappelijk programma van de Verenigde Naties en de Voedsel - en land-
bouworganisatie van de Verenigde Naties ,
anderzijds ,
overwegende dat het Wereldvoedselprogramma , gemeenschappelijk programma van
de Verenigde Naties enerzijds en de Voedsel - en landbouworganisatie van de
Verenigde Naties anderzijds , ten doel heeft de in het kader van het Program
ma ontvangen bijdragen aan te wenden om in dringende voedselbehoef ten te
voorzien en om projecten uit te voeren waarbij van levensmiddelen gebruik
wordt gemaakt om de economische en sociale ontwikkeling te bevorderen ;
overwegende dat in de Europese Economische Gemeenschap beschikbare boter-
voorraden bestaan ; dat met het oog op de verwezenlijking van de doeleinden
van het Wereldvoedselprogramma is besloten een bepaalde hoeveelheid uit
opgeslagen boter vervaardigde butteroil ter beschikking van dit Programma
te stellen ,
                                                    /
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevol
machtigde vertegenwoordigers aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPE SE GEMEENSCHAPPEN ,
HST WERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                Artikel 1
 De Europese Eoonomische Gemeenschap levert onder de in deze overeenkomst
 bepaalde voorwaarden 15 . 000 ton butteroil als gift aan het Wereldvoedsel
 programma .
                               Artikel 2
 Het Wereldvoedselprogramma verbindt zich ertoe de in het kader van de voed
 selhulp ontvangen butteroil te gebruiken voor van te voren door de Europese
Economische Gemeenschap goedgekeurde spoedacties of projecten voor econo
mische en sociale ontwikkeling en voedselvoorziening.
                               Artikel 3
1 . Voor elke levering stelt de Europese Economische Gemeenschap , rekening
    houdend met de van het Wereldvoedselprogramma ontvangen inlichtingen ,
    het Wereldvoedselprogramma in kennis van de haven of havens van verlading
    en van de data waarop de goederen in de betrokken havens beschikbaar
    worden gesteld . Deze kennisgeving geschiedt ten minste 30 dagen voor de
    data waarop de goederen beschikbaar worden gesteld.
2 . Alleen voor zeeschepen toegankelijke en voor internationale bevrachting
    gebruikte zeehavens mogen als uitvoerhavens worden aangewezen.
                               Artikel 4
1 . De Europese Economische Gemeenschap stelt de butteroil gratis ter beschik
    king van het Wereldvoedselprogramma .
2 . Zij draagt zorg voor de leverantie van butteroil die ten minste voldoet
    aan de eisen inzake kwaliteit en verpakking welke zijn opgenomen in
    bijlage I die een integrerend deel van de overeenkomst uitmaakt .
                               Artikel 5
1 . De leveranties worden uitgevoerd overeenkomstig het bepaalde in bijlage
    II die een integrerend deel van deze overeenkomst uitmaakt .
 ---pagebreak---  2 . Het Wereldvoedselprogramma neemt de geleverde produkten over en draagt
      zorg voor het vervoer , de verzekering en de distributie in het land
     van "bestemming van de butteroil .
 3 . De Europese Economische Gemeenschap verleent aan het Wereldvoedselpro
     gramma voor de in lid 2 "bedoelde kosten een "bijdrage van 80 rekeneenhedcn
     per ton overgenomen "butteroil . De bijdrage wordt gestort binnen een ter
     mijn van 60 dagen na elke overname van butteroil door het Wereldvoedsel
     programma .
                                    Artikel 6
Het Wereldvoedselprogramma doet aan de Europese Economische Gemeenschap de
hierna volgende rapporten toekomen betreffende de uitvoering van de in deze
Overeenkomst bedoelde verrichtingen :
a ) Vervoer : binnen een redelijke termijn na het lossen , rapporten met
     opgave van de data van aankomst van de Bchepen in de havens van bestem
     ming , de geloste hoeveelheden en kwaliteit butteroil en de data waarop
     de lossingswerkzaamheden waren beëindigd .
                                                                      ♦
b ) Gebruik van de produkten : periodieke inlichtingen betreffende de voort
     gang die is gemaakt met de projecten waarvoor de Gemeenschap bijstand
     heeft verleend , het gebruik dat van de produkten werd gemaakt , de uitge
     deelde hoeveelheid , met gegevens betreffende de wijze van distributie en
     met name de maatregelen die zijn getroffen om te voorkomen dat de betrok
     ken produkten opnieuw in het handelsverkeer worden gebracht , het aantal
     begunstigden .
                                    Artikel 7
Op verzoek van een van de contractsluitende partijen plegen zij overleg over
alle vraagstukken betreffende de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst .
                                    Artikel 8
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Engelse ,
de Deense , de Spaanse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkerlijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE I
           TER BESCHIKKING VAN DE ONTWIKKELINGSLANDEN GESTELDE BUTTEROIL
 1 . Kwalitoit
     a . Kenmerken van het produkt :
         Melkvetconcentraat bevattende ten minste 99»8 $ zuivere vetstof .
     b . Standaard-samenstell ing :
         ( Analyse verricht op het ogenblik van de fabricage en van de verpakking)
         Vocht en andere melkbestanddelen dan vet : ten hoogste 0,2 $.
         Vetstof : ten minste 99 » 8 %,
         Vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % ( uitgedrukt in oliezuur).
         Peroxyde-index/kg : ten hoogste 1 eenheid ( in milli-equivalenten actieve
                               zuurstof per kg).
         Smaak; : zuiver .
         Geur : geen vreemde geuren .
2 . Verpakking
     - blikken van    5 kg - 4 blikken per karton .
     - blikken van 20 kg - 1 blik per karton .
3 . Aanduidingen op de verpakking              1            ••
                        ( loshaven)
     BUTTER0IL
                                                         /
     GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
     GELEVERD DOOR HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA
 ---pagebreak---                                                            BIJLACTE II
        IN ARTIKEL 5 , LID 1 , BEDOELDE LEVERINGSVOORSCHRIFTEN
Aan dø hand van da door het Wereldvoedselprogramma , hierna WVP genoemd , vor-
 strekte inlichtingen betreffende het vervoer deelt de Europese Economische
 Cemeenachap , hierna EEO genoemd , voor elke leverantie aan het WVP de naam
van de loverancier of de leveranolers mede en geeft zij een termijn aan van
15 dagen waarbinnon het WFP de datum van de leverantie kan vaststellenj
het WVP deelt indien mogelijk 20 dagen en uiterlijk 10 dagen v66r de voor
elke levering bepaalde datum aan de leveranoier of de leveranoiere de vnr-
moedelijke begin datum van de leverantie mede }
voorts deelt het WVP ten minste 5 dagen van tevoren aan de leveranoier of de
leveranoiers de juiste begindatum van de leverantie mede . Het Btelt in over-
leg met de gevolmachtigde van de EEO het tempo vast waarin de levering moet
gøoohieden ;
de goederen moeten door de EEO op de vastgestelde datum op de plaats van
verlading wordon geleverd onder de onderBtaande voorwaarden }
de leverantie is gesohied zodra de goederen zich op de door het WVP of zijn
gevolmachtigde aangewezen plaats in de door de EEO gekpzen uitvoerhaven
bevinden }
indien de EEO de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd aflevert ,
terwijl het WVP zulks mogelijk heeft gemaakt , komen de daaruit voortvloeiende
gevolgen ten laBte van de EEO } het WVP meldt de vertraging binnen 8 dagen
schriftelijk aan de EEG }
indien het WVP de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd in ontvangst
neemt , terwijl de EEG zulks mogelijk heeft gemaakt , komen de daaruit voort
vloeiende gevolgen behoudens overmaoht ten laste van het WVP ; de EEG meldt
de vertraging binnen 8 dagen schriftelijk aan het WVPj
 ---pagebreak--- de EEG en het WVP wijzen een of meer gevolmachtigden aan voor de uitvoering
van de overeenkomst . In ieder geval wijst het WVP een vertegenwoordiger aan
 in elke haven van verlading ;
"bij de . levering van de goederen overhandigt het WVP de gevolmachtigde van
de EEG een schrijven waarin de overneming van de goederen wordt "bevestigd
en de haven van verlading , de datum van overneming , de aard en de hoeveel
heid van de overgenomen moederen alsmede eventuele opmerkingen "betreffende
de kwaliteit worden vermeld .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD DE COMMISSIE TE MACHTIGEN DEEL TE NEMEN AAN DE ONDERHANDELINGEN OVER DE VOORLOPIGE TOETREDING VAN COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA EN HONDURAS TOT DE ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 654
Vol. 1981/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(81) 654 def.
                                                           Brussel - 11 november 1981
                        AANBEVELING VOOR EEN
                            BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende goedkeuring van de Internationale Overeenkomst betreffende
 natuurlijke rubber van 1979
              ( doo R de Commissie bij de Raad ingediend )
                                         té     1 ■
                                                    G ^-v/      ' ■!
    CCM<81 ) 654 def .
 ---pagebreak---                                  Toelichting
De Gemeenschap heeft de internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke
rubber van 1979 ondertekend en past deze Overeenkomst voorlopig toe .
De termijn' voor de bekrachtiging van de Overeenkomst verstrijkt op 31 decem–
ber 1981 . De Overeenkomst zal op 23 april 1982 worden beëindigd als zij op
dat tijdstip nog altijd niet definitief in werking is getreden .
                    #                                                   •>
                            t
De ■ Gemeenschap dient de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke
rubber van 1979 derhalve vóór 31 december I98I goed te keuren .
 ---pagebreak---                         Aanoovelmg van de Comm : ri;ie aan de Raad
Overeenkomstig het besluit van de Raad van 22 april 19Ö0 ( i ) heeft de
                                    <
Gemeenschap de Internationale Overeenkomst "betreffende natuurlijke rubber
van 1979 ondertekend *           '
Ingevolge het besluit van de Raad van 2.3 september 1980 ( 2 ) heeft de
Gemeenschap bij c.e Secretaris–generaal van de Verenigde Naties de kennis
geving nedergel ea;d volgens welke de Gemeenschap het voornemen heeft om de
Overeenkomt goed te keuren en zij deze Overeenkomst als invoerend lid
                                                         %
voorlopig zal toepassen wanneer deze krachtens artikel 61 in werking
treedt . Ite Overeenkomst is voorlopig in werking getreden op 23 oktober I9S0 .
Thans is de toestand zo dat alleen nog de Sovjetunie , de Gemeenschap , en een
aantal van haar Iid~staten hun akte van bekrachtiging nog niet hebben neder-
gelegd , Deze lid-staten stellen echter alles in het werk om dit zo spoedig
mogelijk te doen ,
Nu kan de Internationale Rubberraad weliswaar toestaan de rat ifikat iet er-
mijn nog weer eens een keer te verlengen , uiterlijk tot de Overeenkomst
eindigt, als hij op 23 april 1982 niet definitief in werking is getreden ,
maar in de huidigd omstandigheden lijkt het toch wel noodzakelijk geworden
onverwijld de nodige stappen te ondernemen voor de goedkeuring van de
Overeenkomst door de Gemeenschap .
Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan de Int ern&t i onal e Overeenkomst
betreffende natuurlijke rubber van 1979 namens de Europese Economische
Gemeenschap goed te keuren en de akte van goedkeuring vóór 31 december I98I
bij de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties neder te leggen .
( l ) PB nr L 213 van 16.8,1980 , blz . 1 , met als bijlage de tekst van de
      0 ver e enk om st
( 2 ) PB nr L 259 van 2,10.1980 , blz . 30 en 31
 ---pagebreak---                             '                                        Bij-lagel
                                    Aanbeveling voor een
                       Besluit vaa de Raad houdende goedkeuring van
                              de Internationale Overeenkomst                   *
                         betreffende natuurlijke rubber van 1979
    De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
   'Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
    inzonderheid op artikel 113 ;
    Gezien de aanbeveling van de Commissie ;                       ^
    Overwegende dat de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber
    van 1979 °P 30 mei I98O namens de Gemeenschap is ondertekend, onder voorbehoud
    van latere sluiting ;                              fr ' .    '
   Overwegende dat overeenkomstig het besluit van de Raad van 23 september
   I98O ( l ) de Gemeenschap deze Overeenkomst voorlopig toepast volgens het
   bepaalde in artikel 60 ervan ;
   Overwegende dat de Overeenkomst voorlopig in werking is getreden op 23 okto
   ber I98O ;
          s                     ■        .
                                             -                           'I
                                                                              „
   Overwegende dat de Gemeenschap de Internationale Overeenkomst betreffende
   natuurlijke rubber van 1979 overeenkomstig artikel 59 ervan dient goed te
   keuren ;
   Besluit     :                    .
;                                           Artikel 1
    De Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979 wordt
   namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd . De tekst van de Over
   eenkomst is gehecht aan het besluit van de Raad van 22 april I98O betreffende
   de ondertekening van dé Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke
   rubber van 1979 ( 2 ).
                                           Artikel 2
  -De voorzitter van de Raad wordt gemachtig de persoon aan te wijzen die
  bevoegd is de akte yan goedkeuring neder te leggen .
                                                              Gedaan te Brussel ,
                                                                Voor de Raad
     ( 1 ) PB nr L 259 van 2.10.1980 , blz . 30 en 31                       '
     ( 2 ) PB nr L 213 van I6.8.I98O, blz . 1
 ---pagebreak---                             FINANCIEEL MENDRMIIJM
Begrotingslijn : 2988 . Voorschotten in afwachting van de ratificatie-
procedure .                                       •
Juridische grondslag, doel : •
Krachtens een besluit van de Raad van 22 april 1980 neemt de Geméén schap   »
deel aan de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber
van 1979 » 2e Raad heeft besloten dat de bijdragen aan zowel de adminis
tratieve begroting als de financiering van de buffervoorraad door de
lid– staten worden voldaan . Aangezien echter sommige - lid– staten onmogelijk
hun bijdragen konden betalen zolang hufi ratificatieprocedures niet waren
afgesloten , werd besloten post 2988 in te stellen ten einde de Commissie
in staat te stellen voorschotten te betalen .
In I98I heeft de Commissie inderdaad 25.000.US-dollar voor -rekening van
Italië overgemaakt .
Financiele weerslag
1982 : voorschotten voor de administratieve begroting : 43.500 US-dollar .
Berekeningsmethode
Het is mogelijk dat in België en Italië de ratificatieprocedures niet
vóór 31 december 1981 zullen zijn afgesloten , "Daar de bijdragen- aan de
administratieve begroting op 1 januari van ieder jaar opeisbaar worden ,
kan het zijn dat dan een. beroep wordt gedaan op de Commissie om de
bedragen voor te schieten , om te voorkomen dat twee lid– staten hun stem
recht zouden verliezen , hetgeen de positie van de Gemeenschap als zodanig
in de Overeenkomst in gevaar zou brengen . '
De voor 1982 voorgestelde administratieve begroting bedraagt 1,5 miljoen
US-dollar . Op deze basis zouden de bijdragen van België en Italië aan
de administratieve begroting in de orde van grootte van respectievelijk
6.750 en 36.750 US-dollar liggen »