title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het akkoord houdende toetreding van de Republiek Zimbabwe tot de tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé#AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het tussentijdse akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Zimbabwe#ONTWERP BESLUIT VAN DE ACS-EEG-RAAD VAN MINISTERS tot wijziging van de lijst van niet aan zee grezenden ACS-Staten (door de Commissie bij de Raad ingediend).

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 783
Vol. 1980/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(80)783 def.
                                                    Brussel , 25 november 1980
              AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   betreffende de sluiting van het akkoord houdende toetreding van de
      Republiek Zimbabwe tot de tweede ACS- EEG- Overeenkomst van Lomé
              AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING ( EEEG ) VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van het tussentijdse akkoord tussen de
         Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Zimbabwe
              ONTWERP BESLUIT VAN DE ACS - EEG-RAAD VAN MINISTERS
    tot wijziging van de lijst van niet aan zeee / grezen
                                                      grezenden .ACS-Staten
                                                   AT?
                                                   pif
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend ). w .        /
  COM ( 80 ) 783 def .
 ---pagebreak---                      MEDEDELING VAN DE COMMISSIE
                            AAN DE RAAD
         Op 4 november 1980 hebben de Republiek Zimbabwe , de Gemeenschap eri de
lid-staten van de Gemeenschap te Luxemburg het akkoord houdende toetreding van
Zimbabwe tot de tweede Overeenkomst van Lomé en het tussentijds akkoord tussen
de EEG en de Republiek Zimbabwe ondertekend .                                , '
         De aanbevelingen van de Commissie naar aanleiding daarvan hebben (
derhalve betrekking op :                                1                            1     -
                                                                           -       /   . ,
         - een ontwerp-verordemng van de Raad betreffende de sluiting van
het akkoord houdende toetreding van Zimbabwe tot de Overeenkomst van Lomé II ,
         - een ontwerp-verordening van de Raad betreffende de sluiting van
het tussentijds akkoord tussen de EEG en de Republiek Zimbabwe .
                 '                 -     '   -            \        "   • •
                                                   "                 . .         /
         Ten slotte     legt de Commissie de Raad eveneens een ontwerp-besluit
             ' •     i           .   ,
van de ACS - EEG -Raad van Ministers voor , waarbij , overeenkomstig de toezegging
van de Gemeenschap in een aan de slotakte van het toetredingsakkoord gehechte
verklaring , de Republiek Zimbabwe wordt toegevoegd aan de lijst van niet aan
zee grenzende ACS-staten ( artikel 155 , lid 3 , b ), van de tweede Overeenkomst ).
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE   I
                       AANBEVELING   VOOR
         VERORDENING   ( EEG )             VAN DE RAAD
     betreffende de sluiting van het akkoord houdende
       toetreding van de Republiek Zimbabwe tot de
          tweede ACS - EEG - Overeenkomst van Lomé
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 238 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Overwegende dat het akkoord houdende toetreding van de Republiek Zimbabwe
tot de tweede ACS - EEG - Overeenkomst van Lomé ( 2 ), hierna " de Overeenkomst "
genoemd , alsmede een slotakte , door genoemde staat en de Europese Economische
Gemeenschap op 4 november 1980 te Luxemburg zijn ondertekend ;
Overwegende dat het wenselijk is genoemd akkoord te sluiten ,
                                                                           ./.
(1)
(2) PB No .
 ---pagebreak---                               -2-                                                 )
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD     :
                             Artikel 1
                Het akkoord houdende toetreding van de Republiek Zimbabwe tot de
    Overeenkomst alsmede de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden "
    namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd .
                De in de eerste alinea bedoelde teksten zijn aan deze verordening
    gehecht .
                             Artikel 2
                                                                 '              s
                De voorzitter van de Raad verricht voor de Gemeenschap de neder-
    legging van de akte van kennisgeving van de sluiting van het akkoord      ■
    overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , van het akkoord (*).
                             Artikel 3                         *                    ,
                Behoudens andersluidende bepaling heeft iedere vermelding van de
    ACS-staten in de besluiten van de instellingen van de Gemeenschap eveneens
    betrekking op de Republiek Zimbabwe .            '
Ν        .                         -                   ' '
                             Artikel 4
                  ' •                        '                                  i
                Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
    die van haar bekendmaking- in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen
              . Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
    rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-staat .
                                                    Gedaan te Brussel ,
                           ,   ;                    Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
In het PB op . te nemen voetnoot :
" De datum van inwerkingtreding van het akkoord zal door het Secretariaat-
generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
worden bekendgemaakt ".                                                           v
 ---pagebreak---                      AKKOORD
 HOUDENDE TOETREDING VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE
TOT DE OP 31 OKTOBER 1979 TE LOME ONDERTEKENDE
          TWEEDE ACS - EEG - OVEREENKOMST
                                            CEE / ZBW / nl
 ---pagebreak--- ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,
                                                * „            ' y •
                    •                           • 1 '
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
                *     -                   .
DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,
DE PRESIDENT VAN IERLAND ,
     '      v
DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE . REPUBLIEK , .                       >
ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN , .
                  /                                      .
                              /                              ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN
GRO0T-BRÏTTANNIE EN NOORD-IERLAND ,
partijen bij het op 25 maart 1957 te Rome 'ondertekende Verdrag
tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , hier -"
na " de Gemeenschap " genoemd , wier Staten hierna " Lid-Staten "
                / •       •                 * . ;     •.   ,
worden genoemd ,
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                ,       *   enerzijds , en
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE ;
                             anderzijds ,
CEE / ZBW/ nl 2
 ---pagebreak--- GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , hierna " het Verdrag " genoemd ,
GELET op de op 31 oktober 1979 te Lomé ondertekende tweede
ACS - EEG - Overeenkomst tussen de Staten in Afrika , het Caribische
gebied en de Stille Oceaan en de Europese Economische Gemeen
schap , hierna " de Overeenkomst " genoemd , inzonderheid op
artikel 186 ,
OVERWEGENDE dat Zimbabwe om toetreding tot de Overeenkomst
heeft verzocht ;
OVERWEGENDE dat de ACS - EEG - Raad van Ministers dit verzoek heeft
goedgekeurd ,
HEBBEN BESLOTEN een akkoord houdende toetreding van Zimbabwe
tot de Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen :
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN :
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN      :
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
                                                        CEE / ZBW / nl 3
 ---pagebreak--- DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK :
                                       ■ ■ ^ ;
DE PRESIDENT VAN IERLAND :
DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK •:
ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG : ■
HARE MAJESTEIT 'DE KONINGIN DER NEDERLANDEN :
                                                    1
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN
GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND :
CEE / ZBW/ nl 4
 ---pagebreak--- DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE
DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm
bevonden volmachten ,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN
                           ARTIKEL 1
1.       Bij dit akkoord treedt Zimbabwe toe tot de
   Overeenkomst .
2.       Tenzij in dit akkoord anders is bepaald , zijn de bepa
   lingen van de Overeenkomst alsmede de door de instellingen
   van de Overeenkomst genomen besluiten en andere uitvoerings
   maatregelen van toepassing op Zimbabwe .
                                                    CEE / ZBW / nl 5
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL 2
                              r            r            . . .
        De in de Overeenkomst vastgestelde termijnen die worden
berekend vanaf de inwerkingtreding van die Overeenkomst , worden
voor Zimbabwe berekend vanaf de inwerkingtreding van dit 7
akkoord .
                                    ';           ■            *
               ♦                       '
                                ARTIKEL 3
1.         Dit akkoord wordt , wat de Gemeenschap betreft , rechts
  , geldig gesloten bij een besluit van de Raad der Europese
      Gemeenschappen , dat overeenkomstig de bepalingen van het
      Verdrag is genomen en dat ter kennis is gebracht van de
      partijen . Het wordt door de ondertekenende Staten bekrachtigd
      overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen .
2.         De akten van bekrachtiging en de akte van kennisgeving
      van de sluiting van het akkoord worden , wat Zimbabwe betreft ,
      neergelegd bij het Secretariaat van de Raad der Europese       1
      Gemeenschappen , en wat de Gemeenschap en de Lid-Staten
-     betreft , bij het Secretariaat van de ACS-Staten . De Secre- ,
    , tariaten stellen de ondertekenende Staten en de Gemeenschap
      hiervan onmiddellijk in kennis .
                                ARTIKEL 4
        Dit akkoord treedt m werking op de eerste dag van de
tweede maand , volgende op de datum waarop de akten van bekrach
tiging van de Lid-Staten en van Zimbabwe alsmede de akte van
kennisgeving van het sluiten van- het akkoord door de Gemeenschap
zijn neergelegd .
CEE / ZBW / nl 6
 ---pagebreak---                              ARTIKEL 5
      Dit akkoord , opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse
taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt neder-
gelegd in het archief van het Secretariaat van de Raad der
Europese Gemeenschappen en bij het Secretariaat van de
ACS-Staten , welke een voor eensluidend gewaarmerkt - afschrift
doen toekomen aan de Regeringen van de ondertekenende Staten .
                                                     CEE / ZBW / nl 7
 ---pagebreak---                               /Il
                                  /
       \
SLOTAKTE
         AF / CEE / ZBW/ nl 1
 ---pagebreak--- D.3 gevolmachtigden
      van    Zi jne , Maj esteit de Koning der Eelgen ,
      van    Hare Majesteit de Koningin van Denemarken ,
      van    de President van de Bondsrepubliek Duitsland ,
      van    de President van de Franse Republiek ,
      van de President van Ierland ,
      van    de President van de Italiaanse Republiek ,
      van    Zijne Koninklijke Hoogheid de Groothertog van Luxemburg ,
      van    Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden ,
      van    Hare Majesteit de Koningin van het Verenigd Koninkrijk
      van    Groot-Brittannië en Noord-Ierlar.d ,
      en van de Raad van de Europese Gemeenschappen ,
                                enerzijds , en
      van de President van de Republiek Zimbabwe ,
                                 anderzijds ,
bijeengekomen , te                 , op           voor de ondertekening
van een akkoord houdende toetreding van Zimbabwe tot de op
31 oktober 1979 te Lomé ondertekende tweede ACS - EEG - Overeenkomst
tussen de Staten in Afrika , het Caribische gebied en de Stille
Oceaan en de Europese Economische Gemeenschap , hebben de
volgende tekst vastgesteld :
het akkoord houdende toetreding van de Republiek Zimbabwe tot
    tweeae ACS - EEG - Overeenkomst.
      De gevolmachtigde van de President van de Republiek
Zimbabwe heeft verklaard dat de Republiek Zimbabwe zich aan
          : j de volgende verklaringen die de bijlagen I tot en met
   i -- ij de Slotakte van de tweede ACS - EEG - Overeenkomst vormen .
 ---pagebreak--- 1 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de indiening van *
     de Overeenkomst bij het GATT ( bijlage I )
2 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de regeling
     de toelating van de in artikel 2 , lid 2 , van de Overeenkomst
  , bedoelde produkten van, oorsprong uit de ACS-Staten tot de
     markten van de Franse overzeese departementen ( bijlage II )
3,. Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 9 en artikel 11 van
     de Overeenkomst ( bijlage III )
     Gemeenschappelijke verklaring betreffende de produkten die
   , onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen
     ( bijlage IV ).                                    ;
         . . .   '                                ν              \ '           ·
               S      '
5 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de handel tussen
     de Europese Economische Gemeenschap en Botswana , Lesotho en
     Swaziland ( bijlage V )                 ,      .
6 . Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 46 , lid 3 » van de
     Overeenkomst' ( bijlage VI )                                                  ,
7 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende het EEG -ACS - overleg
     in geval van invoering van een systeem tot stabilisatie van
     de exportopbrengsten op wereldniveau ( bijlage VII )
8 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de bevordering
     van mi jnbouwinvesteringen ( bijlage VIII )-
                           ? \           . .   ..     -                 ■    ■   •
9 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 64 van da
    "Overeenkomst ( bijlage IX )
                                                          AF / CEF. / ZBW / nl 3
 ---pagebreak--- 10 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de aanvullende
      financiering van de industriële samenwerking ( bijlage X )
11 . Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 82 van de Overeen
      komst ( bijlage XI )
12 . Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 131 van de Overeen
      komst ( bijlage XII )
13 . Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 132 van de Overeen
      komst ( bijlage XIII )
                                                              %
14 . Gemeenschappelijke verklaring bevattende de artikelen 24 tot
      en met 27 van Protocol nr . 2 bij de ACS -EEG - Overeenkomst
      van Lomé bedoeld in artikel 142 van deze Overeenkomst en de
      gemeenschappelijke verklaring ad artikel 26 van dit Protocol
      ( bijlage XIV )
15 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende werknemers die
      onderdaan zijn van een van de partijen bij de Overeenkomst
      en legaal op het grondgebied van een Lid-Staat of een
      ACS-Staat verblijven ( bijlage XV )
16 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de vertegen
      woordiging van regionale economische groeperingen
      ( bijlage XVI )
17 . Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 185 van de Overeen
      komst ( bijlage XVII )
18 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de zeevisserij
      ( bijlage XVIII )
19 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende het zeevervoer
      ( bijlage XIX )
20 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende Protocol nr . 1
      ( bijlage XX )
21 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de oorsprong van
      visserijprodukten ( bijlage XXI )
22 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende Protocol nr . 5
      ( bijlage XXII )
AF / CES / ZBW / nl 4
 ---pagebreak--- 23 . Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 1 van Protocol nr ^
      ( bijlage XXIII )                                                         -
24 . Gemeenschappelijk verklaring ad artikel 4 van Protocol nr .
      ( bijlage XXIV )
    • De gevolmachtigde van de President van de Republiek
Zimbabwe heeft akte genomen van de hierna genoemde , verklaringen
die de bijlagen XXV tot en met XL bij de Slotakte van de tweede
ACS - EEG - Overeenkomst' vormen :
                          _        _   .    . .  _        _     •    .  i
1 . Verklaring van de Gemeenschap betreffende de liberalisering
 ; van de handel ( bijlage XXV )               a
2 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 2 , lid 2 , van de
     Overeenkomst ( bijlage XXVI )           '
3 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 3 van de Overëen
  . komst ( bijlage XXVII )                . , - -
                  f ■  ■                           *        . .
4 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 9 , lid 2 , sub a ),
     van de Overeenkomst ( bijlage XXVIII ) - •      ■
5 . Verklaring van de . Gemeenschap ad artikel 12 , lid 3 » van de
     Overeenkomst ( bijlage XXIX )
6 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 21 van de Overeen
     komt ( bijlage XXX )-               '             v-
                                ι
7 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 95 van de Overeen
     komst ( bijlage XXXI )
8 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 95 van de Overeen
     komst ( bijlage XXXII )         -
                                                                  AF / CEE / ZBW / nl 5
 ---pagebreak---   9 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 156 van de Overeen
      komst ( bijlage XXXIII )
10 . Verklaring van de Vertegenwoordiger van de Regering van de
      Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van
      het begrip " Duitse onderdaan " ( bijlage XXXIV )
11 . Verklaring van de Vertegenwoordiger van de Regering van de
      Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing van de
      Overeenkomst op Berlijn ( bijlage XXXV )
12 . Verklaring van de Gemeenschap betreffende de artikelen 30
      en 31 van Protocol nr . 1 ( bijlage XXXVI )
13 . Verklaring van de Gemeenschap inzake Protocol nr . 1 betref
      fende de begrenzing van de territoriale wateren
      ( bijlage XXXVII )
14 . Verklaring van de Gemeenschap betreffende Protocol nr . 2
      ( bijlage XXXVIII )
15 . Verklaring van de Gemeenschap inzake Protocol nr . 2 betref
      fende de huishoudelijke kosten van de Instellingen
      ( bijlage XXXIX )
16 . Verklaring van de Gemeenschap betreffende Protocol nr . 3
      ( bij lage XL ) .
        De gevolmachtigde van de President van de Republiek
Zimbabwe heeft verklaard dat de Republiek Zimbabwe zich aan
sluit bij de hierna genoemde verklaringen die de bijlagen XLI
tot en met XLIV bij de Slotakte van de tweede ACS-EEG-
Overeenkomst vormen      :
1 . Verklaring van de ACS-Staten ad artikel 2 van de Overeen
     komst ( bijlage XLI )
AF / CEE / ZBW / nl 6
 ---pagebreak--- 2 . Verklaring - van de ACS-Staten betreffende het stelsel van
      toepassing op mijnbouwprodukten ( bijlage XLII )
3 . Verklaring van de ACS-Staten ad artikel 95 van de Overeen
      komst ( bijlage XLIII ) ^ .                         1
4 . Verklaring van de ACS-Staten betreffende de oorsprong van
      visserijprodukten ( bijlage XLIV ).
    V   »
         De - gevolmachtigden van de akkoordsluitende Partijen
hebben tevens de teksten vastgesteld van de hierna genoemde en
aan deze Slotakte gehedhte verklaringen :
1 . Verklaring betreffende de handelsregeling
2 . Verklaring betreffende rundvlees
3 . Verklaring betreffende suiker.'
         De gevolmachtigde1 van de President van de Republiek
Zimbabwe heeft akte genomen van de volgende aan deze Slotakte
                                               . t
gehechte verklaring :                              .          -
4 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 155 , lid 3 , sub b )
     van de Overeenkomst .      ' '
         De gevolmachtigden van de Lid-Staten en de gevolmachtigde
van de President van de Republiek Zimbabwe hebben tevens de
tekst vastgesteld Van het Akkoord betreffende de produkten die
onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal vallen .
                                                     AF / CEE / ZBW / nl 7
 ---pagebreak---                                                         Bijlage 1
           Verklarxng betreffende de handelsregeling
     Gelet op artikel 9 van de tweede ACS -EEG- Overéenkomst en
op de verklaring in bijlage XXVIII bij de Overeenkomst , erkent
de Gemeenschap en verklaart de regering van Zimbabwe het
volgende :
- telkens wanneer er een wijziging van het douanetarief en van
  de preferentiële regelingen van Zimbabwe met een ontwikkeld
  derde land wordt overwogen , pleegt de regering van Zimbabwe
  onmiddellijk overleg met de Gemeenschap met betrekking tot
  die voornemens ;
- de regering van Zimbabwe en de Gemeenschap plegen op verzoek
  van een van beide partijen onmiddellijk overleg , telkens
  wanneer de aan een ander ontwikkeld land toegekende prefe-
  rentiële behandeling tot een minder gunstige behandeling voor
  de uitvoer van de Gemeenschap zou kunnen leiden .
                                        AF / CEE / ZBW / Bijlage 1 / nl 1
 ---pagebreak---                                                              Bijlage 2
                  Verklaring betreffende rundvlees
               .                           .                 /
        Zimbabwe heeft akte genomen van de' bij zondere - regeling
die bij de briefwisseling betreffende ACS-rundvlee's van
31 oktober 1979 is ingevoerd ten behoeve van sommige ACS-Statën
die , traditionele exporteurs van rundvlees naar de Gemeenschap
  ijn .                                                                    ,
      • De Gemeenschap is in het kader van haar ter zake aangegane
verbintenissen bereid op Zimbabwe dezelfde regeling toe te
passen met ingang van de datum van de toetreding van Zimbabwe
tot de tweede AC.S -EEG -Overeenkomst tot en met de datum waarop
dif Overeenkomst verstrijkt .
        Gedurende de eerste twee jaren verleent de Gemeenschap
Zimbabwe een jaarquotum van 8.100 ton rundvlees zonder been .
Voor het resterende tijdvak blijft Zimbabwe op dezelfde wijze
i.n aanmerking komen voor een jaarquotum van 8.100 ton , met
dien verstande dat bovengenoemde regeling normaal wordt toe
gepast .              ,                 '
        Zimbabwe onderschrijft deze verklaring en verklaart dat
de met de verlagingen van de heffing overeenkomende meer
opbrengsten van de belasting op zijn rundvleesuitvoer zullen
worden gebruikt om te voorzien in de nationale prioritaire
behoeften in de veeteeltsector die betrekking hebben op de
produktie van de kleine veehouderijen , met name door : • s
- de verbetering en uitbreiding van de veterinaire voor- '               ,
   zieningen voor kleine veehouders ;
                                                                 .1
                                          AF / CEE / ZBW / Bi j lage 2 /nl 1
                        *                        ;
 ---pagebreak---  de verbetering en uitbreiding van de slachthuizen die belang
 rijke diensten verlenen aan de kleine veehouders ;
 de verbetering van de voorlichtings -, opleidings - en
 ontwikkelingsdiensten ten behoeve van de kleine producenten .
?/ CEE / ZBW/ Bij lage 2 / ni 2
 ---pagebreak---                                                           Bijlage 3
 *
             - Verklaring betreffende suiker
     De Gemeenschap heeft er akte van genomen dat Zimbabwe
partij was bij de Commonwealth Sugar Agreement , en is met
Zimbabwe overeengekomen dat het jaarlijks het equivalent
van 25.000 ton witte suiker mag leveren en dat . het bijge
volg tot het Protocol betreffende ACS-suiker zou moeten
toetreden .                                   '                    '
     De partijen zijn voorts overeer-^'           dat onmiddellijk
na de toetreding van Zimbabwe tot de tweede ACS-EEG - Overeen
komst en uiterlijk zes maanden daarna , Zimbabwe en de
Commissie bijeen zullen komen om in gemeenschappelijk
overleg het tijdschema voor de te leveren hoeveelheden vast
te stellen , ten einde de in vorige alinea genoemde hoeveel
heid te bereiken .
     De Regering van Zimbabwe stemt :.n met.de tekst van
punt 1 en verwacht dat de eerste jaarlijkse leveringen van
25-000 ton suiker plaatsvinden in de leverings-
periode 1982 / 1983 .
     De Gemeenschap bevèstigt harerzijds dat zij het nodige
zal doen om ervoor te zorgen dat de beoogde hoeveelheid van
25.000 ton zo spoedig mogelijk wordt bereikt en waarborgt
dat met ingang van de leveringsperiode 1982/ 1983 de prijs-
voorwaarden van het Protocol betreffende ACS-suiker zullen
worden toegepast op een jaarlijkse hoeveelheid v?m
25.000 tc.i suiker van oorsprong uit ZimoaK             ;
                                     AF / CEE / ZBW/ Bij lage 3 / nl 1
 ---pagebreak---                                                                      Bijlage 4
                 Verklaring van de Gemeenschap
      ad artikel 155 , lid 3 , sub b ), van de Overeenkomst
     De Gemeenschap zal , aangezien Zimbabwe een niet aan zee
grenzende staat is , aan de ACS - EEG - Raad van Ministers voor
stellen Zimbabwe bij zijn toetreding op te nemen in de lijst
van artikel 155 , lid 3 , sub b ), van dt          .. . fi 'J8 - F,EG - 0vereen-
komst .
            *
                                         A'P / CEE / ZBW / Bi j lage 4 / nl 1
 ---pagebreak---             Notulen van de onderhandelingen over het
                                         1
            akkoord houdende toetreding van Zimbabwe
               tot de tweede ACS - EEG- Overeenkomst
      In het kader van de onderhandelingen die hebben geleid ;
tot de sluiting van een akkoord houdende toetreding van
Zimbabwe tot de tweede ACS - EEG -Overeenkomst, heeft de onder
handelaar van de Gemeenschap ter attentie van de delegatie van
Zimbabwe :
1 . de teksten overhandigd en toegelicht van de veterinaire en
    sanitaire bepalingen betreffende de toegang tot de Gemeen
    schap van vlees uit derde landen ;
2 . de problemen uiteengezet waarvoor de Gemeenschap zich
    gesteld ziet ten gevolge van de invoer van tabak , met name
    uit de ACS-Staten , waaronder Zimbabwe in, dit verband een
    belangrijke plaats zal innemen . De delegatie van Zimbabwe
    werd dienaangaande ^ingelicht over de bijzondere problemen
    die zouden ontstaan bij een stijging van de tabaksinvóer
    in de Gemeenschap boven het gemiddelde van: de voorbije
    jaren . De delegatie van Zimbabwe werd in dit verband tevens
    ingelicht over de mechanismen die gelden voor de invoer van
    tabak in de Gemeenschap ;                      ,
3 . bepaalde informatie medegedeeld én toegelicht betreffende
    het financiële aspect van de toetreding :
                                                     PV / CEE / ZBW / nl 1
 ---pagebreak---  U. de teksten overhandigd van de verklaringen die zijn gehecht
      aan het proces-verbaal van ondertekening van de tweede
      ACS - EEG -Overeenkomst en van die welke zijn opgenomen in de
      notulen van de onderhandelingen van deze Overeenkomst .
        De delegatie van Zimbabwe heeft akte genomen van het
 voorgaande .
PV / CEE / ZBW / nl 2
 ---pagebreak---                      AKKOORD
      "BETREFFENDE DE PRODUKTEN DIE ONDER
DE BEVOEGDHEID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR <
              KOLEN EN STAAL VALLEN     '
                                           CECA / ZBW/ nl 1
 ---pagebreak--- ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DEN£i'u.nKSN
     PRESIDENT VAN DF BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
•-?. PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,
DE PRESIDENT VAN IERLAND ,
DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,
HARE MAJESTEIT DE KONIN 3IN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN
GROOT-BRITTANNIE EN NOORD - IERLAND ,
Partijen bij het op 17 april 195'i te Parijs ondertekende
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
en Staal en wier Staten hierna " Lid-Staten " worden genoemd ,
                          enerzijds , en
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE ,
                          anderzijds , .
  IXA / ZBW/ nl 2
 ---pagebreak---   GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese uemefcnscnap
  voor Kolen en Staal ,                                   1
                                                                   *
  GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , inzonderheid op artikel 232 ,
  OVERWEGENDE dat , heden eeri akkoord houdende toetreding van de
  Republiek Zimbabwe tot de op 3:1 oktober 1979 te. Lomé onder
  tekende tweede ACS -EEG -Overeenkomst is ondertekend ,
                                /              •
  OVERWEGENDE dat de tweede ACS -EEG -Overeenkomst niet van toepas
  sing is op de produkten die onder de bevoegdheid van <Je Europese
. Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen ,
                \                      ■                              '
                                          t                 ' '. '
  VERLANGENDE niettemin het handelsverkeer voor deze produkten
  tussen de Lid-Staten en Zimbabwe te ontwikkelen onder dezelfde
  voorwaarden als bepaald in het op 31 oktober 1979 te Lomé
  ondertekende Akkoord betreffende de produftten die onder de
  bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
  vallen , *        –  •
                              •   : ■'             v - .'
  HEBBEN BESLOTEN dit akkoord aan te gaan en hebben te dien einde
  als hun gevolmachtigden aangewezen :           -
                                                          CECA / ZBW/ nl 3
 ---pagebreak--- ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN :
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN :
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND :
DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK :
DE PRESIDENT VAN IERLAND  :
                       ¥
CECA / ZBW / nl 4
 ---pagebreak---    DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK :
                *
                                         \
   ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG :
  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN :    '
  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK , VAN
. GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND :
  DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE, :
   DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm
   bevonden volmachten ,        V        •.
  •OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN : .
                                                      CECA / ZBW/ nl 5
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL 1
         De onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor
Xo O : en Staal vallende produkten van oorsprong uit Zimbabwe
lo         roei: vrijdom van douanerechten en heffingen van gelijke
werking in de Gemeenschap worden ingevoerd .
                                ARTIKEL 2
         De invoer van in artikel 1 bedoelde produkten van oorsprong
uit de Lid-Staten in Zimbabwe geschiedt overeenkomstig titel I ,
hoofdstuk 1 , van de tweede ACS -EEG - Overeenkomst .
                                ARTIKEL 3
         Indien de door de ondernemingen van Zimbabwe gedane aan
biedingen schade zouden kunnen berokkenen aan de werking van
de gemeenschappelijke markt en indien deze schade toe te
schrijven is aan een verschil in de concurrentievoorwaarden op
het gebied vdin de prijzen , kunnen de Lid-Staten de gepaste
maatregelen nemen , met name het intrekken van de in artikel 1
bedoelde concessies .
                                ARTIKEL 4
         Tussen de betrokken partijen vindt overleg plaats in alle
gevallen waarin naar de mening een hunner de toeparsing der
bovenstaande bepalingen dit noodzakelijk maakt .
CEr.fi / ZBW / nl 6
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL 5
         De bepalingen waarbij de regels inzake de oorsprong worden
vastgesteld voor de toepassing van de tweede ACS -EEG - Overeen
komst zijn ook van toepassing op dit akkoord .
                                  ARTIKEL 6   ■'                      ,    .
            i.                     ■
       . Dit akkoord houdt geen wijziging in van de bevoegdheden en
competenties die voortvloeien uit het Verdrag tot oprichting
vai. de Europese Gemeenschap voor Kolen          Z ..- al .
                ....              ARTIKEL 7
   , .   Dit akkoord wordt door de ondertekenende Staten bekrach
tigd . Het treedt tegelijkertij' d met het akkoord houdende toe
treding van de Republiek Zimbabwe tot de tweede ACS-L Tor- Overeen
komst in werking .                     ■
                                  ARTIKEL 8
         Dit akkoord verstrijkt op 28 februari 1985 . Het zal niet
langer van toepassing zijn op de ondertekenende Staat die in - <
gevolge artikel 189 van de tweede ACS -EEG - Overeenkomst geen
partij meer is bij deze Overeenkomst ..
                     /               '                  \           /    ■
                              , ' ARTIKEL 9
         Dit akkoord , opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse
taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek , wordt neder-
gelegd in het archief van het Secretariaat van de Raad der
Europese Gemeenschappen en bij het Secretariaat van de ACS-
Staten , welke een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen
toekomen aan de Regeringen van de ondertekenende Staten .
               /
                                                            CECA / ZBW/ nl 7
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE  II
                          VOORSTEL  VOOR
           VERORDENING  ( EEG )          VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van het tussentijds akkoord tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Zimbabwe
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat het , in afwachting van de 'inwerkingtreding van het op
4 november 1980 te Luxemburg ondertekende akkoord houdende toetreding
van de Republiek Zimbabwe tot de tweede ACS - EEG - Overeenkomst van Lomé ,
dienstig is het op dezelfde dag te Luxemburg ondertekende tussentijds
akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Zimbabwe te sluiten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD    :
                            Artikel  1
          Het tussentijds akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Zimbabwe alsmede de aan de slotakte gehechte verklaringen
worden namens de Gemeenschap goedgekeurd .
          De teksten van het tussentijds akkoord en van de slotakte zijn aan
deze verordening gehecht .
 ---pagebreak---                               -2-
                          Artikel   2
           De voorzitter van de Raad verricht voor de Gemeenschap de
kennisgeving bedoeld in artikel 5 van het tussentijds akkoord ( 1 ).
                          Artikel 3
           Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1981 .
                           \                                  ■
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                                  ,
                                          Voor de Raad
                                          De Voorzitter
( 1 ) De datum van inwerkingtreding van het akkoord zal door het
      Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van
      de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE I
                     INTERIMAKKOORD
                         TUSSEN
           DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                EN DE REPUBLIEK ZIMBABWE
                                                       ./
10674 / 80                           an
 ---pagebreak---                                    - 2 -
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , -\
                                      . enerzijds , en
 DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE .
                                        anderzijds .
*                               «
 OVERWEGENDE dat de op 31 oktober 1979 te Lome ondertekende
 tweede ACS - EEG - Overeenkomst , hierna " de Overeenkomst " genoemd ,
  in werking zal treden zodra de daartoe vereiste procedures
  zijn voltooid
  OVERWEGENDE dat Zimbabwe om toetreding tot de Overeenkomst
 heeft verzocht en dat de ACS - EEG - Raad' van Ministers dit verzoek
 bij besluit nr . 6 / 80 van 9 mei 1980 heeft goedgekeurd ;
 OVERWEGENDE dat een akkoord houdende toetreding van Zimbabwe
 op                     is ondertekend tussen de Gemeenschap en haar
 Lid-Staten enerzijds , en Zimbabwe anderzijds en dat genoemd
 akkoord eerst na een zeker tijdsverloop in werking zal kunnen
 treden ;                           '    .                         '
  OVERWEGENDE dat het wenselijk is , in afwachting van de
  inwerkingtreding van voornoemd toétredingsakkoord , met ingang
  van 1 januari 198 1 een overgangsregeling voor het handelsverkeer
  in te voeren ter vervanging van die welke bij Verordening ( EEG )
  nr . 120 / 80 van de Raad op autonome wijze door de Gemeenschap
  is vastgesteld ;
  1067^ / 80                                       an                NL
  BIJLAGE I
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat deze overgangsregeling m dit stadium zo kan
worden vastgesteld dat zij overeenstemt met de in de Overeen
komst opgenomen handelsregeling ,
HEBBEN BESLOTEN dit interimakkoord te sluiten en hebben te dien
einde als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN  :
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ZIMBABWE  :
1067^ / 80                                an                NL
BIJLAGE I
 ---pagebreak---                                 _ Il _
                              ARTIKEL 1
       Met ingang van 1 januari 1981 en tot de inwerkingtreding
van het akkoord houdende toetreding van de Republiek Zimbabwe
tot de Overeenkomst gelden voor het handelsverkeer tussen de
Gemeenschap en Zimbabwe bepalingen die overeenkomen met de
handelsregeling vervat in de artikelen 1 tot en met 19 van de
Overeenkomst en in de aan die Overeenkomst gehechte protocollen
nr . 1 , betreffende de definitie van het begrip " produkten van
oorsprong " en de methoden van administratieve samenwerking ,
nr . 4 , betreffende bananen , en nr . 5 , betreffende rum .
       De bepalingen van de artikelen 1 tot en met 19 van de
Overeenkomst zijn opgenomen in de bijlage bij dit interim-
akkoord , die een integrerend deel daarvan vormt .
                              ARTIKEL 2
       Voor de toepassing van de in artikel 1 bedoelde teksten :
    wordt het woord " Overeenkomst " vervangen door
    " interimakkoord " ;
    komt de benaming " Zimbabwe " in de plaats van de " ACS-Staat
    ( Staten )", behalve voor de toepassing van protocol nr . 1 ,
    waarin de uitdrukking " ACS-Staten " ook Zimbabwe dekt :
                                                             • il / •
10674 / 80                                   an                       NL
BIJLAGE I
 ---pagebreak--- - worden de aan de AOS - EEG - Raad van Ministers en aan de andere
  bij de Overeenkomst ingestelde organen toegekende bevoegdheden
  gezamenlijk uitgeoefend door de Gemeenschap, en Zimbabwe ,
- is de verwijzing in artikel 1 , derde alinea , van de
  Overeenkomst naar de maatregelen uit hoofde van de titels V ,
  VI en VII daarvan , niet van toepassing .
                             ARTIKEL 3
      Dit akkoord is , behoudens de bijzondere bepalingen betref
fende de betrekkingen tussen Zimbabwe en de Franse departe
menten overzee die erin zijn opgenomen , van toepassing , ener
zijds , op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en onder de
in dat Verdrag neergelegde voorwaarden , en , anderzijds , op het
grondgebied van de Republiek Zimbabwe .
                            ARTIKEL 4
      De regeling die met ingang van 1 januari 19Ö1 op het
handelsverkeer tussen de ' ACS-Staten en Griekenland van toe
passing is , zal eveneens van toepassing zijn op het handels
verkeer tussen Zimbabwe en Griekenland .
1067^ / 80                                  an                  NL
BIJLAGE I
 ---pagebreak---                              ARTIKEL 5
1.         Dit akkoord is onderworpen aan bekrachtiging , aan
     vaarding of goedkeuring overeenkomstig de procedures van de
     overeenkomstsluitende partijen . De overeenkomstsluitende
     partijen geven elkaar kennis van de voltooiing van de
     daartoe vereiste procedures .
2.         Dit akkoord trëedt in werking op 1 januari 1981 , •
     indien óp die datum de in lid 1 bedoelde kennisgevingen
     zijn verricht . Indien dit niet het geval is , treedt het in
     werking op de eerste dag van de tweede maand die volgt op
     de datum waarop de in lid 1 bedoelde kennisgevingen zijn
     verricht .
                             ARTIKEL 6    ■ ■
                       t      .     .   »
   !   De aan dit akkoord gehechte protocollen vormen een inte
grerend bestanddeel daarvan .
                             ARTIKEL 7
       Dit akkoord is opgesteld in twee exemplaren in de Deense ,
              /
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de
Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
                                                           » • i/• • •
                                  *
10674 / 80                            ,       vc                   ML
BIJLAGE I
 ---pagebreak---                                                    Vo
                             - 7 -
p . rr. .
- artikelen 1 tot en met 19 van de Overeenkomst
- protocollen 1 , 4 en 5 van de Overeenkomst
10674 / 80                               vc     ML
BIJLAGE I
 ---pagebreak---                                        -8 -
            ¥ ■          ' ' , '                                                                           ■
                                    \                            '                                    .
 ,   s                        t   .                        1 ' '                 -
                         ^                                                    \                -  . .
                       *  '     -           ■■   '
         *        X-.'                                    ' "               ' ''   i                     -
                                               .                         ■■■..        x
           ■                  '                                                               */
       '      '    '        '                               •' .   N      v
                                                                       -                 -• /
   .                                  SLOTAKTE
                '                         ·        '■'■■■            ' ^             1 ' '       - -·        >
                                                                                •/•••
                                                                         es
                                                                                NL
10674 / 80
BIJLAGE I
 ---pagebreak--- J
                                 - 9 -
  De gevolmachtigden
        van de Raad van de Europese Gemeenschappen ,
                                            enerzijds , en
  de gevolmachtigde
                   *
        van de President van de Republiek Zimbabwe ,
                                           anderzijds ,
  bijeengekomen te                op                    , voor de
  ondertekening van het interimakkoord tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de Republiek Zimbabwe , hebben de
  volgende teksten vastgesteld :
  - het interimakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
    en de Republiek Zimbabwe , en de bijlage daarvan ,
  - protocol' nr . 1 betreffende de definitie van het begrip
    " produkten van oorsprong " en de methoden van administratieve
    samenwerking ,
  - protocol nr . 4 betreffende bananen ,
  - protocol nr . 5 betreffende rum .
  welke protocollen een integrerend deel van de op 31 oktober 1979
  te Lomé ondertekende tweede ACS - EEG - Overeenkomst vormen .
        De gevolmachtigden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap
  en de gevolmachtigde van Zimbabwe hebben tevens overeenstemming
  bereikt over de toepasselijkheid , mutatis mutandis , van de
  hierna genoemde , aan de slotakte van de Overeenkomst gehechte
  verklaringen :
                                                                  ...
  10b74 / 80                                    es                 NL
  BIJLAGE I
 ---pagebreak---  1 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de regeling inzake
      de toelating van de in artikel 2 , lid 2 , van de Overeenkomst
      bedoelde produkten van oorsprong uit de ACS-Staten tot de .
      markten van de Franse overzeese departementen ( Bijlage II )
2 . Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 9 en artikel 11 van
      de Overeenkomst ( Bijlage III )
3 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende de produkten die
      onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid vallen ( Bijlage IV )
                                                         »
4 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende protocol nr . 1
    ■ ( Bij lage XX )
5 . Gemeenschappelijke verklaring betreffende protocol nr . 5
      ( Bijlage XXII )
6 . Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 1 van protocol nr . 5
       ( Bijlage XXIII )
7 . Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 4 van protocol nr . 5
      ( Bijlage XXIV ).
          Zij hebben bovendien de tekst vastgesteld van de volgende
gemeenschappelijke verklaring :          !
8 . Gemeenschappelijke verklaring ad artikel 9 , lid 2 :
      Gelet op artikel 9 van de tweede ACS - EEG- Overeenkomst en' op
      de verklaring in bijlage XXVIII bij de Overeenkomst , ^ erkent
      (ie Gemeenschap en verklaart de regering van Zimbabwe dat :
10674 / 80                                     es                   NL
BIJLAGE I
 ---pagebreak---                               -  11 -
     - indien wijzigingen van het douanetarief van Zimbabwe en
       van zijn preferentiële regelingen met een ontwikkeld derde
       land worden overwogen , de regering van Zimbabwe met
       betrekking tot die voornemens onmiddellijk in overleg zal
       treden met de Gemeenschap ;
     - de regering van Zimbabwe en de Gemeenschap op verzoek van
       één van beide partijen onmiddellijk overleg plegen ,
       telkens wanneer de aan een ander ontwikkeld land toege
       kende preferentiële behandeling zou kunnen worden geacht
       aanleiding te geven tot een minder gunstige behandeling
       voor de uitvoer van de Gemeenschap .
      De gevolmachtigde van de Republiek Zimbabwe heeft akte
genomen van de inhoud , mutatis mutandis , van de hierna genoemde ,
aan de slotakte van de Overeenkomst gehechte verklaringen :
 9 . Verklaring van de Gemeenschap betreffende, de liberalisering
     van de handel ( Bijlage XXV )
10 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 2 , lid 2 , van de
     Overeenkomst ( Bijlage XXVI )
11 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 3 van de Overeen
     komst ( Bijlage XXVII )
12 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 9 , lid 2 , sub a ) ,
     van de Overeenkomst ( Bijlage XXVIII )
13 . Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 12 , lid 3 * van de
     Overeenkomst ( Bijlage XXIX )
14 . Verklaring van de Gemeenschap betreffende de artikelen 30
     en 31 van protocol nr . 1 ( Bijlage XXXVI ).
                                                              /. .
10674 / 80                                   es                   NL
BIJLAGE I
 ---pagebreak--- Bij de Slotakte gevoegde verklaringen
                         7
10671 / 80
BIJLAGE I.
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE III
            BESLUIT                  VAN DE ACS - EEG - RAAD VAN MINISTERS
             tot wijziging van de Lijst van niet aan zee grenzende
                                    ACS-Staten
DE ACS - EEG - RAAD VAN MINISTERS ,
Gelet op de op 31 oktober 1979 ondertekende tweede ACS - EEG - Overeenkomst
van Lomé , hierna " de Overeenkomst " genoemd , inzonderheid op artikel 155 ,
lid 3 , b ),
Gezien de toetreding van de Republiek Zimbabwe tot de Overeenkomst ,
Overwegende dat de Republiek Zimbabwe een niet aan zee grenzende staat is
BESLUIT   :
                              Artikel 1
            De Republiek Zimbabwe wordt toegevoegd aan de in artikel 155 ,
Lid 3 , sub b ), van de Overeenkomst opgenomen lijst van ACS-staten .
                              Artikel 2
            Dit besluit treedt in werking op
                              Artikel 3
            De ACS-staten , de Lid-staten en de Gemeenschap zijn , elk voor zi
verplicht de nodige maatregelen ter uitvoering van dit besluit te treffen
                                                    Gedaan te              ,
                                             Voor de ACS - EEG - Raad van Ministers
                                                               De Voorzitter


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot sluiting van het Protocol houdende vaststelling van enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1804
Vol. 1973/0314
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(73)1804 def.
                                                           Brossai , 25 oktober 1973
                           AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING
                                    VA» DE RAAD
               ■tot sluiting van het Protocol houdende vaststelling
            van enkele "bepalingen betreffende de Overeenkomst tussen
        de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon in.
                   verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten
                   tot de Europese Economische Gemeenschap
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(73 ) 1804 def .
 ---pagebreak---                                                                 1/1025/73 - Ν
                       AAE8EVEL ITG VOOR EEK V5R0RDEMPTG
                                 Vffl DE  RAAP
           tot sluiting van het Protocol houdende    vaststelling van
           enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst tussen de
           Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon
              in verband met de toetreding van nieuwe Lid-Staten
                   tot de Europese Economische Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GELEEFSCHAPPEF ,
gelet op het Verdrag tot oprichüng van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113»'            - -          ■
gelet op het 22 januari 1972 ondertekende Verdrag betreffende de toe
treding van nieuwe Lid-Staten tot de Europese Economische Gemeenschap
voor Atoomenergie ( l ) inzonderheid op artikel 108 van de daaraan gehechte
Akte ,
gezien de aanbeveling      van de Commissie ,
 ( l ) PE Ho L 73 van 27.3.1972 , biz . 5
 ---pagebreak---                                                              νΐΙΙ/1025/ 73 - Ν
                                      - 2 -
overwegende dat het dienstig is over te gaan tot het sluiten van het
Protocol houdende vaststelling van enkele bepalingen betreffende de
Overeenkomst tussen de Europese Economisché Gemeenschap en de Repu
bliek Libanon in verband met de toetreding van niéuwe Lid-Staten tot
de Europese Economische Gemeenschap ;
HEEFT DE VOLGENDE VEROKDOTEtTG VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
          Famens de Europese Economische Gemeenschap worden gesloten goed
gekeurd en bevestigd het Protocol houdende vaststelling van enkele bepa
lingen betreffende de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
schap en de Republiek Libanon in verband met de toetreding van nieuwe Lid
staten tot de Europese Economische Gemeenschap# alsmede de Slotakte en de
eraan gehechte verklaringen »
          De teksten van het Protocol en van da Slotakte , zijn aan deze
verordening gehecht .
                                    Artikel 2
          De Voorzitter van de Raad geeft kennis van de voltooiing van
de procedures die vereist zijn voor de inwerkingtrsding van het Proto
col en van de Overeenkomst ( l ).
( l ) De datum van inverkinglreding zal in het Publikatieblad van de Europese
      Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
 ---pagebreak---                                                           VIIl/1025/73 -
                                  - 3 -
                               Artikel 3
    Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeens chappen .
    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en ia recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat ,
                                       Gedaan te Brusel ,
                                         Voor de  Raad
                                         De Voorzitter


title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot het sluiten van een overeenkomst betreffende de wijziging van artikel 7 van bijlage 6 van het Aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand werd gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1262
Vol. 1973/0238
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(73 ) 1262 def.
                                                      Brussel . 25 juli 1973
                                 Aanbeveling voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            tot het sluiten van een overeenkomst betreffende de wijziging
          van artikel 7 van "bijlage 6 van het Aanvullend protocol bij de
              Overeenkomst waarbij een associatie tot stand werd gebracht
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
    COM(73 ) 1262 def.
 ---pagebreak---                                                              1/233/73 - Ν
       Tijdens zijn zitting van 30 en 31 oktober 1973 heeft de Raad een
"besluit genomen waarbij de Commissie werd gemachtigd onderhandelingen
 met Turkije openen met het oog op de herziening van de regeling die van
 toepassing is op de invoer van de Gemeenschap van olijfolie van oorsprong
 en van herkomst uit dat land, anders dan olijfolie welke een raffinerings–
 proces heeft ondergaan » Na afloop van de onderhandelingen , die op 22 mei
 1973 hebben plaatsgevonden , zijn de partijen overeengekomen een overeen
komst in de vorm van een briefwisseling te sluiten, waarvan de tekst met
 door de Raad vastgestelde richtlijnen overeenstemt#
       De Commissie beveelt derhalve aan de Raad aan de procedures voor de
 ondertekening en het sluiten van de overeenkomst in te leiden en de tekst
om advies aan het Parlement voor te leggen» De Commissie doet daartoe aan
 de Raad de bijgaande aanbeveling voor een verordening tot het sluiten van
die overeenkomst toekomen »
 ---pagebreak---                                                                    1/333/73 - Ν
                                                                 BIJLAGE
                                     ,ϊ
                               AANBEVELING VOOR EEN
                         VERORDENING ( EEG) VAN JE RA13)                   >
                 tot het sluiten van een overeenkomst "betreffende de        '
                wijziging van artikel 7 van "bijlage 6 van het aanvullend
                 Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot
                 stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
                 Gemeenschap en Turkije *
        ■ h- ' '                '
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
    Gemeenschap , in zonderheid op artikel 238 ,
    Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
    Gezien het advies van het Europese Parlement ,
    óverwegende dat te Brussel op                   1973 een overeenkomst in de
    vórm van een briefwisseling is ondertekend betreffende de wijziging van
                                                         . il'.:
    artikel J van bijlage 6 van het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst
    waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
    Economische Gemeenschappen en Turkije (1 )
    HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
                                                                       • • •/ * • •
(1 ) PB N° 293 van 29.1 2.1 972
 ---pagebreak---                                                               1/333/73 - Ν
                                 Artikel 1
      Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije
betreffende de wijziging van artikel 7 van bijlage 6 van het Aanvullend
Protocol , bij de Overeenkomst , waarbij een associatie tot stand wordt
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije , gesloten,
goedgekeurd en bevestigd#
      De tekst van de briefwisseling is als bijlage aan deze verordening
gehecht »
                                 Artikel 2
      De voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen geeft , in
toepassing Van de bepalingen van de briefwisseling, kennis van de
voltooing van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst vereiste
procedures •
                          \
                                 Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen»
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke lid-staat »
                                 Gedaan te Brussel ,
                                                     Voor de Raad,
                                                     De voorzitter .
 ---pagebreak---                                                                     I/276/73-N
                                                           \
                               Briefwisseling
    "betreffende de wijziging van artikel 7 van "bijlage No . 6 bij het aan de
     overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de
    Europese Economische Gemeenschap en Turkije gehechte aanvullend protocol
                                                         Brussel ,
       Tijdens de onderhandelingen die op 22 mei 1973 hebben plaatsgevonden
zijn de partijen bij de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt
gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije overeengekomen
de tekst van artikel 7 van bijlage No . 6 bij het aan de genoemde overeenkomst
gehechte aanvullend protocol te vervangen door de tekst welke in de bijlage
bij deze brief is opgenomen .
       Overeengekomen werd dat de nieuwe bepaling van artikel 7 van bijlage No . 6
bij het aanvullend protocol in werking zal treden op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkander in
kennis hebben gesteld van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures .
       Wij verzoeken U ons de ontvangst van deze brief en de instemming van
uw regering met de inhoud daarvan te willen bevestigen .
       ( Beleefdheidsformule )
                                                      Namens de Raad
                                             van de Europese Gemeenschappen
                                             (w.g.)
 ---pagebreak---                                                                      I/276/73-N
                                      BIJLAGE
                         NIEUW ARTIKEL 7 VAN BIJLAGE NO . 6
bij het aan de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt getracht tussen
    de Europese Economische Gemeenschap en Turkije gehechte aanvullend protocol
  "1 • Op voorwaarde dat Turkije een speciale uitvoerheffing toepast op olijfolie
  van onderverdeling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , andere
  dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest , en deze heffing
  in de invoerprijs wordt doorberekend , neemt de Gemeenschap de volgende maat
  regelen , waardoor :
  a) de heffing die bij invoer in de Gemeenschap op de genoemde olie , welke geheel
      en al in Turkije is verkregen en die rechtstreeks uit dat land naar de Gemeen
      schap wordt vervoerd , de heffing is berekend overeenkomstig de bepalingen van
      artikel 13 van Verordening No . 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van
      een gemeenschappeli jke ordening der markten in de sector oliën en vetten , welke
      bij invoer van toepassing is , verminderd met 0,50 rekeneenheid per
      100 kilogram j
  b ) het bedrag van de heffing die uit de onder sub a) bedoelde berekening
      voortvloeit wordt verminderd met een bedrag gelijk aan de gestorte speciale
      heffing , dat hoogstens 4»5 rekeneenheden per 100 kilogram bedraagt .
  2.     Indien Turkije de in lid 1 bedoelde heffing niet toepast neemt de Gemeen
  schap de nodige maatregelen , waardoor de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
  op olijfolie van onderverdeling 15.07 A II van het gemeenschappelijk douane-
  tarief , andere dan die welke aan een raffinageproces onderworpen is geweest ,
  de heffing is berekend overeenkomstig de bepalingen van artikel 13 van Verordening
  No , 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening
  der markten in de sector oli'ên en vetten , welke bij invoer van toepassing is ,
  verminderd met 0,50 rekeneenheid per 100 kilogram .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                         1/ 2 76/73–lî
                                                                Bijlade J
3.    Elke overeenkomstsluitende partij neemt de nodige maatregelen om de
toepassing van lid 1 te verzekeren en verstrekt indien zich moeilijkheden
mochten voordoen en op verzoek van de andere partij de inlichtingen die voor
de goede werking van het stelsel vereist zijn .
4.    In de Associatieraad kan overleg plaatsvinden over de werking van het
in het onderhavige artikel bedoelde stelsel ."