title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Israël (1980)#Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije, betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Algerije (1980)#Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko, betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Marokko (1980)#Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië, betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Tunesië (1980)#Aanlbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije, betreffende de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit Algerije (1980 door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 471
Vol. 1979/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(79)471 def.
                                                         Brussels 6 September 1979
                                 Aanbeveling voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               houdende sluiting van de Overeenkomst , in de vorm van een brief
               wisseling , inzake artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
               betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades , con
               serven , van oorsprong uit Israël ( 1980 ) "
                                 Aanbeveling voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
               briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
               Democratische Volksrepubliek Algerije , betreffende de invoer in
               de Gemeenschap van vruchtensalades , conserven, van oorsprong uit
                                      Algerije ( 1980 )
                                 Aanbeveling voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
               briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
               Koninkrijk Marokko , betreffende de invoer in de Gemeenschap van
               vruchtensalades , conserven, van oorsprong uit Marokko ( 1980 )
                                 Aanbeveling voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
               briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
               Republiek Tunesië , betreffende de invoer in de Gemeenschap van
               vruchtensalades , conserven , van oorsprong uit Tunesië ( 1980 )
                                 Aanlbeveling voor een
                           ^VERORDENING(EEG)) VAN DE RAAD
               betreffende - de sluiting van' de Overeenkomst in de vorm van een brief
               wisseling tussen de Europese Économische Gemeenschap en de Democratische
               Volksrepubliek Algerije , betreffende de invoer in de Gemeenschap van
               tomatenpasta van oorsprong uit Algerije ( 1980
                                door de Commissie bij de Raad ingediend )
                             X:
COM ( 79 ) 471 def .
 ---pagebreak---                                                                                '■·    ι. '
                                                                                rri
                                                                                ν:,.,ϊ'' . ·:· ■                         ν/                                .. .     •       <   .            ■                                                                                :
                                                                                TOELICHTING
                             ■ ■■'*■ -·
                                                                 Ϊϊϊ+ψ'ΐγΐ^.χ1·::·^·                                             4. ··
                                                                                -ΐΛ                                          : -ν· .·"·. · '!. . !·: «                              * V." ·'.
                                                                                ·' · ;♦ ^φΨ).^
                                                                                ί / ·■'
  jjfïu De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschappen de^Staat .                                                                                y
  • Israëi evenals de door de $uropese Economische Gemeenschap 'en de Maghreh- . • .                                                                                ; .
  f> ! landen ondertekende samenwerkingsovereenkomsten                                                                                ,
  j .^.voorzien in een jaarlijkse briefwisseling over met ,name de toepassing-
  l'' "bepalingen van de tussen ie Gemeenschap en deze landen overeengekomen, regeling v ?, , .
              . Se "betrokken pródukten zijn :                                                                                i.:.y                                        ;: ;i V v :                               *;-* ; .V                                                                                7.
    ',;v vruchtensalades voor alle hovengenoemde*' landen én 'toroa^tenpasta voor                                                                                -yV'
       V:Algerije ,                                                                                ' "< .
                                                                                *–                   ..-                            .. I...           –                               ;            ν ■ '           . ' · ·.■           -         "κ      ι ■      ι   ,ι
                Dientengevolge doet de Commiss.ie de Raad de aanbeveling tot goedkeuring van -                                                                                v.V
                de vérordeningen houdende sluiting voor het jaar .1980 van de overeenkomstén                                                                                ;
     "'V in de vorm van een "briefwisseling "betreffende de invoer in^de Gemeenschap                                                                                rsvv
                     ^             V. ......                                        . . ..    :                                              ■      •• -      • .      .. ,                                                  .    v ;:
.       – li. '                          ' -    •     •            ■      « '          .          '                                                                                •    • 1                                                            m                     í **          ■
rrr^van vrucntensaiaaes van oorsprong uit israei , ■ Algerije , - iflaroicKo en
 ,., 1'. . 'en van tomatenpasta van oorsprong uit Aleerine ,                                                                                r *. .. :
     '          ν;. ·'                                       **ν'                          " 7 '/                                       *"        ·*; ν·~'"^'Γϊ '·*'■·                 "Λ"". -Ν ■".ι"** ,"".':ν *·ι                                                           ·--··« ?.· ·                                                                          μ-
                Sezè verordeningen moeten op 1 januari 1980 van toepassing worden .                                                                                v
                                        · ·ν ( ,                         ^             -                   .··..«         _ ·-·· ·«' <·-«.··· · -- ···                 · ■■  .■* > ' ι         ..,    .·   *. . . I .·. ..?..··           ■ . ·    1. .   Λ* .:. ··». · , «. .·.                       ·.-% » Μ 1        ».      Λ                      · · .
 '" '                                 »*/                                  .*" '·■ "ς;     » .* · ·*             '              ' * · /'ΐ"\'£; ■" * " ',' ' » " χ' " ;                   '·*'      λ' , 'ί!         * ' ·'· ' '                              ·' '        '·· .*.ι..\'"'τ '.** 'ν^'"          '.··'*,*ί·Λ^··Λ ~ ·' ·*· ·.'··*·      · " ·' * ■ ι ··
            ··' ·*· : *". ·.· · · - ·                ■»>·· '.·*"-' • ·<Γ^""· ; '·η V : '·' '1· -.' . ν . ·*■-· :/ ·. ··;:·                                                  Λ ;«. ; / · ;·:·' · ■                         .. ···,;.?·.· ^ ·'»,··■.; ··".. V -- - «-'·· · ·«·:»;■·■ . ·· "                                                . *.* ·        - ··· ·.* ·
   *                       . , -,                       , .·4 ·.                 .·>,.· ■     · . . '·        ' Ά"         *· ■ # ·. ;*' ■ · "■ - ·· ·,"·. ■ ·'ΐξ '                 ·.      ·· ·· *\ ··.·· ·                    .·. · * ι·.*· .* ■' ♦ ./· ·'·.*.·                                                        " '· · ;■ ** · \ . ■            ■*' > \ .
              ' ,' Τ, ■"* - ·'" '■■*·'- ϊ' ' ·"'· ■ ; -■?*-'.····.                             '.. ' ,       '-*'»· · ·-·%' Λ ,                 · -'· V»· V       » -Λ ·' * :,·»·.– ν ,                                 · '<? ?*-/· {· ·.« . '·**}. "Χ               ;·ί 1' Α ;                 ί * ζ 1.·.-"· ι»<*            · .♦ >» ϊ'" ' *",·* .·■^*··^· '
  .^;ΐ·ν4-·4:ΐ-·^·^ν                       -%ν                                                :/£νί~-'                                                                         ι;·.·:·τ;ϋ·^ν4                                    ■'                   έ                                                                                ν-.·- -",
         ν· ··-·' : ·. 'ν·;'Λ·:ί;                                                                                ^ ^·;ί                                                                                : ;=" . : ■
                    - : ·:Τ                                ' · ■■■*!';·■■ · :' : Λ ·. " . ■*· *■::.                     ■ . ·■. ,                        ..· ··. .■· ,Λ·                                                              · ·' >                                λ.Λ -«*              ·'· •·ί"                                         " - ! · ./ ··
                                                         -. ·.-■ -'.' .V ·.' . .·. ' *.·". :–                           .."ίΓ. .*. '.ϊ 7. ■' ν'.            ν.---^ν τ : -*           ^'                  /-Μ .Λ '.ν-,ι ' '.-' .V. ·. ι>                                             ' - ,;Γ"                                -τ ν-ν .■.·· . '■■,»· ι -
  .:*^^Τ';Ι τητ -·^ν·^ν ^                                                                                - '-Ν.·                      : Γ· ··:·:·,                                     ..:Λ·ν-· ; ν·.· . 7 ·: ...                               " ντ                                                                                ν'
    ·*ν>:         . ·» <-;·· ν'^': · ;'<·>!ών;'·'·ί..·Λ.·ίν ·
       ..... ...... «... 4 . . .. ., . · . .«* ·.« ■*.»·-                                         .·· . , ·.
                                                                                . Χ.· Γ.ν                ί
                                                                                · · . «. · >. , . ··,·.··■;: 'ι            · ---         "Τ* : ·;♦.·· · - · ;» - - .'·*· ·                     .·
                                                                                ϊ·'*-:*·1χ·:;>·:·,'
                                                                                ··.'·.·» !··■■ . ί· . ■ ,'·;*"·4·,· .. ·+"·''·· Λ.ί.··?. ■
                                                                                ··'··ί·'· ΛΛ,.Λ
                                                                                ν » ·..··'
                                                                                ."' .·;.
                                                                                ' »-·-.·· ■·
           '•      »"              -'t.      .                          *! v ... /•«. • .                '     • ' .. ii                                                                                . . ...i             -i                                                    •        ,.••*.         •■:
                                                                                • ■.
                                                                                - . ■«"·. ·.· .."'·.' "■ " ■- .· . .
                    .-·         1
 ---pagebreak---                                                           I
                        (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                              VERORDENING ( EEG ) Nr. .               VAN DE RAAD
               betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepu-
               bliek Algerije , betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades,
                                    conserven , van oorsprong uit Algerije ( lS>£q)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                     Democratische Volksrepubliek Algerije, betreffende de
                                                             invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, con
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                             serven , van oorsprong uit Algerije, wordt namens de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
113 ,
                                                             Gemeenschap goedgekeurd .
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                             De. tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tus            verordening gehecht.
sen de Europese Economische Gemeenschap en de
Democratische Volksrepubliek Algerije ( ' ) op 26 april
1976 is ondertekend en op 1 november 1978 in wer
king is getreden ;                                                                  Artikel 2
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van
een briefwisseling tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek               De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
Algerije, betreffende de invoer in de Gemeenschap            aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te on
van vruchtensalades, conserven , van oorsprong uit Al-       dertekenen om de Gemeenschap te binden .
gerije, dient te worden goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                                Artikel 3
VASTGESTELD :
                         Artikel 1
                                                             Deze verordening treedt in werking op de dag vol
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling            gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de             tteblad van de Europese Gemeenschappen-
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en 'is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel ,
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
(' ) PB nr. L 263 van 27. 9. 1978, blz. 2.
 ---pagebreak---                                    OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen
schap en de Democratische Volksrepubliek Algerije, betreffende de invoer in de
    Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Algerije
Mijnheer,                       "   ■
Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Al-
gerije bedoelde verlaging met 55 % van de rechten van het gemeenschappelijk douaneta-
rief, en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder,
vruchtensalades, conserven, van de onderverdelingen 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex
9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Algerije, in de Gemeen-:
schap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Alge
rijnse Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de
Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 19BO niet
meer dan 100 ton zullen bedragen.
In dit verband verklaart de Algerijnse Regering nog nader dat alle uitvoer van voor
noemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activi
teit wordt gecontroleerd door de „Société de gestion et de développement des industries
alimentaires (SOGEDIA)" (Maatschappij voor beheer en ontwikkeling van de levensmidde-
lenindustrie).
                                                            ■                           \
Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen de
Maatschappij voor beheer en ontwikkeling van de levensmiddelenindustrie en het Directo-
raat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bo
venstaande zOudt willen bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                     Voor de Algerijnse Regering
 ---pagebreak--- Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als
volgt :
    „Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de Samenwerkingsovereen-
    komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksre-
    publiek Algerije bedoelde verlaging met 55 % van de rechten van het gemeenschappe
    lijk douanetarief, en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaar
    den waaronder vruchtensalades , conserven , van de onderverdelingen 20.06 B II a) ex 9
    en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Alge-
    rije, in de Gemeenschap worden ingevoerd , heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te
    brengen dat de Algerijnse Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen tc tref
    fen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met
    31 december 1980 niet meer dan 100 ton zullen bedragen .
    In dit verband verklaart de Algerijnse Regering nog nader dat alle uitvoer van voor
    noemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier ac
    tiviteit wordt gecontroleerd door de „Société de gestion et de développement des indu
    stries alimentaires (SOGEDIA)" (Maatschappij voor beheer en ontwikkeling van de le-
    vensmiddelenindustrie).
    Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
    de Maatschappij voor beheer en ontwikkeling van de levensmiddelenindustrie en het
    Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
    Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
    bovenstaande zoudt willen bevestigen ".
Ik kan U bevestigen dat de Gemeenschap met het bovenstaande instemt en dat derhalve
van I januari tot en met 31 december 19iü de verlaging met 55 % van de rechten van
het gemeenschappelijk douanetarief voor de in Uw brief vermelde hoeveelheden vruchten-
salades, conserven, van oorsprong uit Algerije zal worden toegepast.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                             Namens de Raad
                                                      der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                VERORDENING ( EEG) Nr.                  VAN DE RAAD
                betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepu-
                bliek Algerije, betreffende de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van
                                             oorsprong uit Algerije ( 1950)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                      Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende
                                                                                b           de
                               ....
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                             invoer in de Gemeenschap van tomatenp
                                                                        .„ ..
                                                                                tomatenpasta
                                                                                , r
                                                                                van oor
                       6 , K .            .. .         i     sprong uit Algerije, wordt namens de Gemeenschap
                                                                                (
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel             goedgekeurd
                                                             goedgekeurd.
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                             De tekst van de Overeenkomst is als bijlagebijl   aan deze
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tus-                           gehecht,
                                                             verordening gehecht.
sen de Europese Economische Gemeenschap en de
Democratische Volksrepubliek Algerije ( ' ) op 26 april
1976 is ondertekend en op 1 november 1978 van                              ,       '
kracht is geworden ;                                                                   Artikel
                                                                                Artikel 22
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van
een briefwisseling tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek               De Voorzitter
                                                                  *00rz'tter van
                                                                              van de
                                                                                de Raad
                                                                                Raad isis gemachtigd
                                                                                gemachtig* de persoon
Algerije betreffende de invoer in de Gemeenschap van         ?an tete wijzen
                                                             aan      w'jzen die
                                                                              die bevoegd
                                                                                bevoegd isis de
                                                                                de Overeenkomst
                                                                                Overeen        te on
tomatenpasta van oorsprong uit Algerije, dient te wor-       dertekenen
                                                             dertekenen om om dede Gemeenschap
                                                                                Gemeenschap tete binden.
                                                                                bin<
den goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                          Artikel J3
                                                                                Artikel
VASTGESTELD :
                          Artikel 1
                                                             Deze verordening treedt in werking op de dag vol
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling            gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de             tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel,
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
( ' ) PB nr. L 263 van 27. 9. 1978, blz. 2.
 ---pagebreak---                                     OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen
schap en de Democratische Volksrepubliek Algerije , betreffende de invoer in de
           Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit Algerije
                                    A. Brief van Algeriie
Mijnheer,
Ten einde de in artikel 19 van de tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Democratische Volksrepubliek Algerije gesloten Samenwerkingsovereenkomst bedoelde
verlaging met 30 % van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief te kunnen
toepassen en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaron
der tomatenpasta bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur van onderverdeling
20.02 ex C van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Algerije, in de
Gemeenschap wordt ingevoerd , heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de
Algerijnse Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de
Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 19<SO niet
meer dan 100 ton zullen bedragen .
In dit verband verklaart de Algerijnse Regering nog nader dat alle uitvoer van deze pro-
dukten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt ge
controleerd door de „Société de gestion et de développement des industries alimentaires
(SOGEDIA)".                                                                .
Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen de
SOGEDIA en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen .
 Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bo
venstaande zoudt willen bevestigen .
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaar
den .
                                                      Voor de Algerijnse Regering
 ---pagebreak---                                 B. Brief van de Gemeenschap
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
volgt :
    „Ten einde de in artikel 19 "van de tussen de Europese Economische Gemeehschap en
    de Democratische Volksrepubliek Algerije gesloten Samenwerkingsovereenkomst be
    doelde verlaging met 30 % van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief te
    kunnen toepassen en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaar
    den waaronder tomatenpasta bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur van
    onderverdeling 20.02 ex C van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit
    Algerije, in de Gemeenschap wordt ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te
    brengen dat de Algerijnse Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te tref
    fen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met
    31 december 1920 niet meer dan 100 ton zuilen bedragen .
     In dit verband verklaart de Algerijnse Regering nog nader dat alle uitvoer van deze pro-
    dukten naar de Gemeenschap uitslui'end geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt
    gecontroleerd door de „Société de gestior. et de développement des industries alimen-
    taires (SOGEDIA)".                             -
    Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
    de SOGEDIA en het directoraat-generaal Landbouw van de \2ommissie van de Euro
     pese Gemeenschappei .                                                         "
     Ik zou her op prijs stel'm indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
     bovenstaande zoudt wi;lvn bevestigen.".
 Ik kan U de instemming va - de Gemeenschap met het bovenstaande en derhalve met de
toepassing van 1 januari tot n met 31 december 19SO van de verlaging met 30 % van de
 rechten van het gemeenscha joelijk douanetarief voor de in Uw brief vermelde hoeveelhe
den tomatenpasta van oorspr. ng ujt Algerije bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzeker.' ig van mijn zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaar
den .
                                                                    «
                                                            Namens de Raad
                                                     van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                 VERORDENING ( EEG ) Nr.                VAN DE RAAD
                 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko,
                betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven ,
                                             van oorsprong uit Marokko ( 1930 )
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                    het Koninkrijk Marokko, betreffende de invoer in de
                                                               Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oor
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
   Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel            sprong uit Marokko, wordt namens de Gemeenschap
                                                               goedgekeurd.
    113,
   Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                               De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
   Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tus           verordening gehecht.
   sen de Europese Economische Gemeenschap en het
   Koninkrijk Marokko ( ' ) op 27 april 1976 is onderte
   kend en op 1 november 1978 in werking is getreden ;
                                                                                Artikel 2
   Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van
   een briefwisseling tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko, betref              De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
. fende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensala-          aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te on-
   des, conserven, van oorsprong uit Marokko, dient te         dértekenen om de Gemeenschap te binden .
  ■worden goedgekeurd,
   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                                Artikel 3
   VASTGESTELD :
                          Artikel 1
                                                               Deze verordening treedt in werking op de dag vol
   De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling           gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en               tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al          onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel ,
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
 ( ') PB nr. L 264 van 27. 9. 1978 , blz. 2.
 ---pagebreak---                                    OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen
schap en het Koninkrijk Marokko , betreffende de invoer in de Gemeenschap van
              vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Marokko
                                        Brief nr. 1
                                                                              Brussel , . . .
Mijnheer,                          .                                '
Met het oog op de toepassing van de in artikel 20 van de Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko bedoelde
verlaging met 55 % van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, en naar aan
leiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades,
conserven, van de onderverdelingen 20.06 B II a) ex 9 en 20,06 B II b) ex 9 van het ge
meenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Marokko, in de Gemeenschap worden
ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Marokkaanse Regering
zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap gele
verde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 19SOniet meer dan 100 ton
zullen bedragen.                     *
In dit verband verklaart de Marokkaanse Regering nog nader dat alle uitvoer van deze pro-
dukten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via hej „Office de commercialisation
et d'exportation (OCE)" ( Bureau voor commercialisatie en export).
Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
het Bureau voor commercialisatie en export- en het Directoraat-generaal Landbouw van de
Commissie van de Europese Gemeenschappen.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bo
venstaande zoudt willen bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                     Voor de Marokkaanse Regering
 ---pagebreak---                                         Brief nr. 2
                                                                             Brusscl , \ . .
Mijnheer,
            *                   -
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
volgt :
    «Met het oog op de toepassing van <3e in artikel 20 van de Samenwerkingsovereen-
    komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
    bedoelde verlaging met 55 % van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief,
    en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder
    vruchtensalades, conserven, van de onderverdelingen 20.0^ B II a) ex 9 en 20.06 B II
    b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Marokko, in de
    Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat
    de Marokkaanse Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat
    de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 decem
    ber 19SO niet meer dan 100 ton zullen bedragen .
    In dit verband verklaart de Marokkaanse Regering nog nader dat alle uitvoer van deze
    produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via het „Office de commerciali-
    sation et d'exportation (OCE)" (Bureau voor commercialisatie en export).
                                                                 V
    Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
    het Bureau voor commercialisatie en export en het Directoraat-generaal Landbouw
    van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
    Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
    bovenstaande zoudt willen bevestigen ".
Ik kan U bevestigen dat de Gemeenschap met het bovenstaande instemt en dat derhalve
van i januari tot en met 31 december 1980 de verlaging met 55 % van de rechten van
het gemeenschappelijk douailetarief voor de in Uw brief vermelde hoeveelheden vruchten-
salades, conserven," van oorsprong uit Marokko zal worden toegepast.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                      Namens de Raad van de
                .     '                               Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                              VERORDENING (EEG) Nr.                  VAN DE RAAD
             betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
             tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië, betref
             fende    de    invoer     in  de  Gemeenschap     van   vruchtensalades,    conserven ,
                                          van oorsprong uit Tunesië ( 1SB0)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                     Republiek Tunesië, betreffende de invoer in de Ge
                                                            meenschap van vruchtensalades, ' conserven, van oor
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel            sprong uit Tunesië, wordt namens de Gemeenschap
113,
                                                            goedgekeurd.
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                            De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan' deze
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst tus           verordening gehecht.
sen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Tunesië ( ') op 25 april 1976 is ondertekend
en op 1 november 1 978 van kracht is geworden ;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van
een briefwisseling tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Tunesië, betreffende            De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades,            aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te on
conserven, van oorsprong uit Tunesië, dient te worden       dertekenen om de Gemeenschap te binden.
goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                                Artikel J
VASTGESTELD :
                       Artikel 1
                                                            Deze verordening treedt in werking op de dag vol
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling           gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de            tieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend tn al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel,
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
0) PB nr. L 265 van 27. 9. 1978, blz. 2.
 ---pagebreak---                                      OVEREENKOMST                   ,
 in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen
 schap en de Republiek Tunesië, betreffende de invoer in de Gemeenschap van
                vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Tunesië
 Mijnheer,    ,                    -
 Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië bedoelde verla
 ging met 55 % van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, en naar aanlei
 ding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, con
 serven, van de onderverdelingen 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeen
 schappelijk douanetarief, van oorsprong uit Tunesië, in de Gemeenschap worden inge
 voerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Tunesische Regering zich
.ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde
 hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 19SOniet meer dan 100 ton zullen
 bedragen.                       ,
 In dit verband verklaart de Tunesische Regering nog nader dat alle uitvoer van voor
 noemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activi
 teit wordt gecontroleerd door het „Office de commerce de Tunisie" (Tunesische Handels-
 dienst).
 Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen de
 Tunesische Handelsdienst en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van
 de Europese Gemeenschappen.
  Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bo
 venstaande zoudt willen bevestigen. '
  Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                      Voor de Tunesische Regering
 ---pagebreak--- Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
volgt :
    .Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de Samenwerkingsovereen-
    komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië be
    doelde verlaging met 55 % van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief,
    en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaror '■■
    vruchtensalades, conserven, van de onderverdelingen 20.06 B II a) ex 9 en 20.0':
    b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oorsprong uit Tunesië, in de
    Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat
    de Tunesische Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat
    de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 decem
    ber 19(50 niet meer dan 100 ton zullen bedragen.
    In dit verband verklaart de Tunesische Regering nog nader dat alle uitvoer van voor
    noemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier ac
    tiviteit wordt gecontroleerd door het .Office de commerce de Tunisie" (Tunesische
    Handelsdienst).
    Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
    de Tunesische Handelsdienst en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commis
    sie van de Europese Gemeenschappen.
    Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
    bovenstaande zoudt willen bevestigen ".
Ik kan U bevestigen dat de Gemeenschap met het bovenstaande instemt en dat derhalve
van 1 januari tot en met 31 december 1980 de verlaging met 55 % van de rechten van
het gemeenschappelijk douanetarief voor de in Uw brief vermelde hoeveelheden vruchten-
salades, conserven, van oorsprong uit Tunesië, zal worden toegepast.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                          Namens de Raad
                                                     der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                  ï
                           (Besluite» waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING ( EEG ) Nr.                    VAN DE RAAD
                houdende sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling , in
                zake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Econo
                mische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeen
                      schap van vruchtensalades, conserven , van oorsprong uit Israël ( 19&5)
 DE RAAD VAN     N DE
                    DE EUROPESE
                       EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                    GEMEENSCHAPPEN,,               komst tussen de Europese Economische Gemeen
                  ...              . . .             . _           schap en de Staat Israël betreffende de invoer in de
Gelet op het Verdrae
                  Verdrag
                   ,,    °
                            tot oprichting van de Europese
                               , r .          , ,          r ,
                                                                   ^           ,            ,     , ,
                                                                   Gemeenschap van vruchtensalades , conserven , van oor
 Economische: Gemeenschap,       K
                                     inzonderheid opr artikl                  . t    ...                        „
                                                                   sprong uit Israël ( 1950,, wordt namens de Gemeen
 113 ,
                                                                   schap goedgekeurd .
Gezien de aanbeveling
                inbeveling van de Commissie,
                   ,   ,    _        ,                 , _         De tekst van de Overeenkomst is aan deze verorde-
Overwegende; dat de    ^ Overeenkomst             c . de Euro„v
                                               tussen    Euro-              ,    , „
                                   l                               ning gehecht.-
pese Economische Gemeenschap en de Staat Israël ( ' )
op 11 mei 1975 is ondertekend ;
Overwegende dat de Overeenkomst, in de vorm van                                             Artikel 2
een briefwisseling, inzake artikel 9 van Protocol nr. 1
van bovengenoemde Overeenkomst betreffende de in                  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
voer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conser                aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te on
ven, van oorsprong uit Israël dient te worden goedge              dertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
 keurd ,                                                           binden .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                                               Artikel 3
                           Artikel 1
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de dag vol
De Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling,                gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeen                tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in ai haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel ,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
( ' ) PB nr. L 136 van 28 . 5. 1975, blz . 3.
 ---pagebreak---                                   .  OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling, inzake arikel 9 van Protocol nr. 1 van de Over
eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël be
treffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven,. van oor
                                   sprong uit Israël ( 198Q|
                                         Brief nr. 1              1
Mijnheer .       ,•
Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Eco
nomische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse toelich
tingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven, van de onderverdelingen
20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief, van oor
sprong uit Israël, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer
kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat
de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december
19SO niet meer dan 220 ton zullen bedragen.                                        \
In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van
deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit
wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie, Handel en Toerisme.
Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit
Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen.                 ƒ
               \
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het bo
venstaande zoudt willen bevestigen.
Gelieve, Mijnheer ....... de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaar
den.
                                                             Voor de Regering
                                                           van de Staat Israël
 ---pagebreak---                                          Brief nr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als
volgt :
     «Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese
     Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse
     toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven, van de onder
     verdelingen 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex 9 van het gemeenschappelijk doua-
     netarief, van oorsprong uit Israël, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de
     eer hierbij te Uwer ' kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige
     maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1
     januari tot en met 31 december 1960 niet meer dan 220 ton zullen bedragen. '
     In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van
     deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activi
     teit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie, Handel en Toe
     risme.
     Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tus
     sen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de
     Europese Gemeenschappen.
     Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met
     het bovenstaande zoudt willen bevestigen.".-
                                                       *                »
Ik kan U de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande bevestigen.
Gelieve, Mijnheer ....... de verzekering mijner zeer bijzondere hoogachting te aanvaar
den.
                                                          Voor de Raad van de
                                                       Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                FINANCIEEL                    MEMORANDUM
                                                                                DATUM : 23.7 * 79
 1 . BEGROTINGSPOST : 12 ( ontvangsten)                                       KREDIETEN : 4 , 7455 MUCE
 2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Ontwerp Verordening van de Raad betreffende de sluiting van de
overeenkomst en tassen de, Europese, Economische Gemeenschap en de..Democratische Volk
republiek          Algerije , het Koninkrijk Marokko
betreffende ae invoer m de Gemeenscnap
                                                                  , de Republiek , Tunesie oorsprons
                                                                                en ae staat     . Israe
                                                          ap van vrucnxensalad.es van oorsprong               uit aeze
landen en van tomatenpasta van oorsprong uit Algerije
3. RECHTSGRONDSLAG : Artikel 113 van het Verdrag
   * D0EL VAN 0E maatregel : Verlenging van de verhoging met 55% van het gemeenschappelijk
     douanetarief (.30% voor tomatenpasta) betreffende de invoer in de Gemeenschap van
     deze produkten voor het jaar 1980 .
5 . FINANCIËLE CONSEQUENTIES                   PERIODE 12 MAANDEN I LOPEND BEGROTINGS JAAR <  * IvOLGEND BEGROTINGS JAARC )
5.0 UITGAVEN TEN LASTE VAN
      - DE BEGROTING EG
        ( RESTITUTIES / INTERVENTIES !
      - NAT . BEGROTINGEN
      - ANDERE
5.1 ONTVANGSTEN
      - EIGEN MIDDELEN EG
        (HStöfcgSgjjN/ DOUANERECHTEN ) ( l )
      - OP NATIONAAL VLAK
                                              nax . 45.000 UCES                                   iax . 45.000 UCE
5.0.1     RAMING VAN DE UITGAVEN
5.1.1     RAMING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2    BEREKENINGSMETHODE       Vrucht ensalada
                                Israël                 220  t   x  77 ECU     16.940    ECU
                                Algeri je              100   t  x  77 ECU      7.700    ECU
                                Marokko                100  t   x  77 ECU      7.7OO    ECU
                                Tunesie                100   t  x  77 ECU      7.700    ECU
                                Tomatenpasta
                                Algerije               100 t x 43 ECU -        4.300 ECU
                                                               maximaal       44 « 340 ECU
6.0
                                                                                3BOÎBEB
6.1    mBZXJBE3mCCX3DiDGXIIX3C3CIKZKaSCX3CI2!XIXlB^aCB[XKQC3CXm£3CKEOU
6.2                                                                                XBOteES
6.3    MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ?                                            JA /X&ES
  OPMERKINGEN : ( l ) Het betreft hier de niet ontvangen douanerechten .


Belangrijke juridische mededeling

|

52007SC0187

Aanbeveling voor een advies van de Raad overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland voor de periode 2006-2009  /* SEC/2007/0187 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 13.2.2007SEC(2007) 187 definitiefAanbeveling voor eenADVIES VAN DE RAADovereenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland voor de periode 2006-2009(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGALGEMENE CONTEXTHet stabiliteits- en groeipact, dat op 1 juli 1998 in werking is getreden, is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren. Bij de hervorming van het pact in 2005 werd het nut ervan bij het verankeren van begrotingsdiscipline erkend, maar werd tevens versterking van de doeltreffendheid en de economische onderbouwing, alsook waarborging van de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn beoogd.In Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid[1], die deel uitmaakt van het pact, is bepaald dat de lidstaten bij de Raad en de Commissie stabiliteits- of convergentieprogramma's moeten indienen, alsook jaarlijkse actualiseringen daarvan (de lidstaten die de gemeenschappelijke munt al hebben aangenomen dienen (geactualiseerde) stabiliteitsprogramma's in en lidstaten die deze nog niet hebben aangenomen dienen (geactualiseerde) convergentieprogramma's in). Het eerste stabiliteitsprogramma van Griekenland is in juni 2000 ingediend. Overeenkomstig de verordening bracht de Raad op basis van een aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité op 12 februari 2001 hierover advies uit. Volgens deze zelfde procedure worden geactualiseerde stabiliteits- en convergentieprogramma's door de Commissie geëvalueerd en door het bovengenoemde comité onderzocht, terwijl ook de Raad deze aan een onderzoek kan onderwerpen.Achtergrond voor de beoordeling van het geactualiseerde programmaDe Commissie heeft het op 18 december 2006 ingediende meest recente geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland onderzocht en een aanbeveling voor een advies van de Raad aangenomen (zie het kader voor de belangrijkste beoordelingspunten).Om de achtergrond te schetsen waartegen de begrotingsstrategie in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt beoordeeld, bevatten de volgende punten een overzicht van:1.  de economische en budgettaire resultaten over de afgelopen tien jaar;2.  de positie van het land overeenkomstig het corrigerende deel van het stabiliteits- en groeipact (buitensporigtekortprocedure);3.  de meest recente beoordeling van de positie van het land overeenkomstig het preventieve deel van het stabiliteits- en groeipact (samenvatting van het advies van de Raad over de vorige actualisering van het stabiliteitprogramma);4.  de beoordeling van de Commissie van het nationale hervormingsprogramma van oktober 2006.Recente economische en budgettaire resultatenGriekenland maakt een krachtige economische groei door en is de kloof met de EU-25 op het gebied van de levensstandaard aan het dichten[2]. Het heeft te kampen met een hoge inflatie die te wijten is aan een combinatie van een hoge potentiële groei en structurele problemen (starre productmarkten). Ondanks het gebrek aan arbeidskrachten in bepaalde sectoren wordt de mobiliteit door de starre arbeidsmarkt belemmerd en blijft de werkloosheid daarom hoog, hetgeen wijst op een mogelijke mismatch tussen de kwalificaties van werknemers enerzijds en de behoeften van het bedrijfsleven anderzijds, terwijl ook de arbeidsparticipatie van met name vrouwen naar EU-normen laag is. Hoewel er sprake is van een gezonde groei van de arbeidsproductiviteit, nemen de loonkosten per eenheid product sneller en sterker toe dan bij de voornaamste handelspartners van Griekenland in het eurogebied, zodat de concurrentiepositie van het land verslechtert. Daardoor heeft Griekenland hoge handelstekorten die slechts gedeeltelijk worden gecompenseerd door overschotten bij de diensten. Het hoge externe tekort is grotendeels terug te voeren op het overheidstekort. In Griekenland liggen de tekorten van oudsher boven de 3% van het BBP. Griekenland heeft grote schulden en wordt ook nog geconfronteerd met de risico´s van de stijgende kosten van de gezondheidszorg en andere lopende uitgaven. Dit uitgavenpatroon van de overheid baart niet alleen zorgen omdat de externe opgenomen leningen niet worden gesluisd naar productieve investeringen, maar ook omdat deze leningen afhankelijk zijn van de geloofwaardigheid en houdbaarheid van de overheidsfinanciën.Buitensporigtekortprocedure ten aanzien van GriekenlandOp 5 juli 2004 heeft de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, vastgesteld dat er in Griekenland een buitensporig tekort bestond. Tegelijkertijd heeft de Raad Griekenland overeenkomstig artikel 104, lid 7, aanbevolen het buitensporige tekort uiterlijk in 2006 te corrigeren.Op 18 januari 2005 heeft de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 8, vastgesteld dat Griekenland geen effectief gevolg had gegeven aan de aanbeveling. Op 17 februari 2005 heeft hij het land overeenkomstig artikel 104, lid 9, aangemaand de door hem nodig geachte tekortreductiemaatregelen te treffen om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen. In de aanmaning werd er nogmaals op gewezen dat het buitensporig tekort uiterlijk in 2006 gecorrigeerd moest zijn. Op 6 april 2005 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad over de maatregelen van de Griekse autoriteiten in reactie op de aanmaning van de Raad. Daarin was rekening gehouden met de actualisering van maart 2005 van het stabiliteitsprogramma die in het kader van de follow-up van de aanmaning van de Raad was ingediend. In de mededeling werd afgaande op de op dat moment beschikbare informatie geconcludeerd dat de Griekse regering besluiten had genomen die strookten met de aanmaning van de Raad, en dat daarom geen verdere stappen hoefden te gezet in de buitensporigtekortprocedure. Tijdens zijn bijeenkomst van 12 april 2005 heeft de Raad zich bij deze beoordeling aangesloten.Beoordeling in het advies van de Raad over het vorige programmaOp 14 maart 2006 heeft de Raad over de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma voor de periode 2005-2008 advies uitgebracht. De Raad was ingenomen met de reeds gedane inspanningen en de voorrang die de regering had gegeven aan het tot stand brengen van een structurele vermindering van tekort. De Raad was van oordeel dat over het geheel genomen het programma aan de eis voldeed om het buitensporig tekort uiterlijk in 2006 te corrigeren, op voorwaarde dat de voorgenomen aanpassing volledig ten uitvoer zouden worden gelegd en afhankelijk van de gevolgen voor de beoogde tekorten van de mogelijke latere statistische bijstellingen van begrotingsgegevens. In het licht van de aanbevelingen van de Raad van 17 februari 2005 overeenkomstig artikel 104, lid 9, achtte de Raad het aangewezen dat Griekenland:i) de nodige structurele maatregelen ten uitvoer zou leggen die uiterlijk in 2006 zouden leiden tot de correctie van het buitensporige tekort;ii) de vermindering van het structurele tekort in de richting van de in het programma vastgestelde middellangetermijndoelstelling zou voortzetten door de gunstige economische omstandigheden in Griekenland te baat te nemen voor een vermindering van de primaire uitgaven;iii) meer inspanningen zou leveren om de factoren die naast het vorderingentekort bijdroegen tot de verandering in het schuldniveau te achterhalen en in de hand te houden, zodat de bruto schuldquote van de overheid af zou nemen en de referentiewaarde in een sneller tempo zou benaderen;iv) de pensioenuitgaven van de overheid in de hand zou houden, de goedgekeurde hervormingsmaatregelen vastberaden ten uitvoer zou leggen en aanvullende structurele hervormingen zou doorvoeren om de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te waarborgen;v) zou zorgen voor een verbetering van de vergaring en verwerking van gegevens over de overheidssector, met name door de mechanismen te versterken die een vlotte en correcte verstrekking van deze gegevens garandeerden, in het bijzonder met betrekking tot de sociale zekerheid.Beoordeling van de Commissie van het nationale hervormingsprogramma van oktober 2006Het uitvoeringsverslag van het nationale hervormingsprogramma van Griekenland in het kader van de vernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid is in oktober 2006 ingediend. In het nationale hervormingsprogramma van Griekenland worden als belangrijkste uitdagingen aangemerkt: consolidatie van de begroting, O&O en innovatie, modernisering van het overheidsapparaat, een actief arbeidsmarktbeleid en hervorming van onderwijs en opleiding.Uit de beoordeling door de Commissie van dit programma (goedgekeurd als onderdeel van het jaarlijkse voortgangsverslag van december 2006[3]) blijkt dat Griekenland weinig vorderingen maakt bij de tenuitvoerlegging van zijn nationale hervormingsprogramma. Op macro-economisch vlak boekt Griekenland vrij behoorlijke resultaten. Wat de hervormingen op micro-economisch vlak en inzake werkgelegenheid betreft, boekt Griekenland evenwel nog steeds onvoldoende vooruitgang. Wat het bestuur betreft, is een betere coördinatie en een sterkere betrokkenheid van de administratieve niveaus vereist.Kader: Belangrijkste beoordelingspunten Overeenkomstig artikel 5, lid 1, (voor stabiliteitsprogramma´s) en artikel 9, lid 1, (voor convergentieprogramma´s) van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad wordt beoordeeld: of de economische hypothesen waarop het programma gebaseerd is, realistisch zijn; de middellangetermijnbegrotingsdoelstelling (MTD) van de lidstaat en of het aanpassingstraject richting de MTD passend is; of de met het oog op de naleving van dit aanpassingstraject genomen of voorgenomen maatregelen afdoende zijn om de MTD gedurende de cyclus te halen; bij de beoordeling van het aanpassingstraject richting de MTD: of in economisch goede tijden een grotere aanpassing wordt nagestreefd en in economisch slechte tijden juist een minder zware inspanning toelaatbaar is, en - voor de lidstaten van het eurogebied en het WKM II – of de lidstaat een jaarlijkse verbetering van het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo, ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen, met 0,5% van het BBP als benchmark nastreeft om zijn MTD te bereiken; bij de bepaling van het aanpassingstraject richting de MTD (voor de lidstaten die deze doelstelling nog niet bereikt hebben) en bij het toestaan van een tijdelijke afwijking van de MTD (voor landen die de doelstelling wel hebben bereikt): de uitvoering van grote structurele hervormingen die op lange termijn rechtstreekse kostenbesparende effecten hebben (mede doordat zij de potentiële groei verhogen) en bijgevolg een verifieerbare positieve invloed op de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn hebben (met dien verstande dat een passende veiligheidsmarge voor de naleving van de referentiewaarde van 3% van het BBP gewaarborgd moet zijn en dat een terugkeer naar de MTD binnen de programmaperiode wordt verwacht), waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan pensioenhervormingen die gepaard gaan met de invoering van een meerpijlerstelsel dat een verplichte pijler met volledige kapitaaldekking omvat; of het economisch beleid van de betrokken lidstaat strookt met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Bij de beoordeling van de aannemelijkheid van de macro-economische hypothesen wordt gekeken naar de najaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie en wordt ook gebruikgemaakt van de algemeen aanvaarde methode voor de raming van de potentiële productie en de conjunctuurgezuiverde saldi. De consistentie met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid wordt getoetst aan de globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de openbare financiën, zoals opgenomen in de geïntegreerde richtsnoeren voor de periode 2005-2008. Voorts worden beoordeeld: de ontwikkeling van de schuldquote en de vooruitzichten voor de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn, waaraan volgens het verslag van de Raad van 20 maart 2005 over de verbetering van de uitvoering van het stabiliteits- en groeipact "bij het toezicht op de begrotingssituatie voldoende aandacht" zou moeten worden geschonken. In een mededeling van de Commissie van 12 oktober 2006 wordt de aanpak voor de toetsing van de houdbaarheid op lange termijn uiteengezet[4]; de mate van integratie met het nationale hervormingsprogramma van de lidstaten in het kader van de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid. In zijn begeleidende nota van 7 juni 2005 aan de Europese Raad over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor de periode 2005-2008 heeft de Raad (Ecofin) verklaard dat de nationale hervormingsprogramma´s moeten stroken met de stabiliteits- en convergentieprogramma´s; de inachtneming van de gedragscode[5], die voor de stabiliteits- en convergentieprogramma´s onder meer een gemeenschappelijke structuur en een reeks gegevenstabellen voorschrijft. |-  Aanbeveling voor eenADVIES VAN DE RAADovereenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland voor de periode 2006-2009DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid[6], en met name op artikel 5, lid 3,Gezien de aanbeveling van de Commissie,Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT:5.  Op [27 februari 2007] heeft de Raad het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland voor de periode 2006-2009 behandeld[7].6.  In het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, wordt uitgegaan van een min of meer stabiele reële BBP-groei van circa 4% per jaar. Afgaande op de thans beschikbare informatie lijkt dit scenario te berusten op groeihypothesen die voor 2006 en 2007 plausibel zijn, maar voor de jaren daarna als optimistisch kunnen worden aangemerkt omdat de voor deze jaren verwachte groei aan de hoge kant lijkt. De inflatieprognoses van het programma lijken voor de laatste jaren van de programmaperiode juist aan de lage kant.7.  Het overheidstekort over 2006 wordt in de najaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie en in de nieuwe actualisering geraamd op 2,6% van het BBP, hetzelfde streefcijfer als in het vorige geactualiseerde stabiliteitsprogramma. Het doel dat in de begroting van 2006 voor de totale uitgaven was gesteld, is gehaald. Bij de voornaamste uitgavenrubrieken zijn de doelen ook min of meer gehaald. Wel is een overschrijding bij de overheidsinvesteringen van ½% van het BBP volledig goedgemaakt door een daling bij sociale overdrachten in een andere vorm dan in natura. De totale ontvangsten zijn iets hoger uitgevallen dan verwacht. Eenmalige maatregelen zijn deels vervangen door structurele maatregelen die halverwege het jaar zijn genomen, namelijk een verhoging van de accijnzen op brandstof en sigaretten en van de belasting op mobiele aansluitingen. Met de ontvangsten uit deze structurele maatregelen werd een daling van eenmalige ontvangsten van 0,6% in de begroting 2006 naar 0,4% van het BBP goedgemaakt.8.  De begrotingsstrategie in het programma is gericht op een correctie van het buitensporig tekort in 2006. Daarna loopt het overheidstekort in de programmaperiode gestaag verder terug tot 1,2% van het BBP in 2009. De tekortreductie van 1½ procentpunt van het BBP tussen 2006 en 2009 is vrijwel gelijkelijk verdeeld over een ontvangstenstijging en een uitgavenbeperking. Aan de ontvangstenzijde wordt gerekend op een stijging van de totale ontvangsten van ¾ procentpunt van het BBP, die voornamelijk te danken is aan indirecte belastingen en sociale bijdragen. Aan de uitgavenzijde dalen de totale uitgaven in dezelfde periode met circa ¾ procentpunt van het BBP, waarvan ½ procentpunt in verband met lagere rentebetalingen. Daardoor blijft de reductie van de primaire uitgaven beperkt tot amper ¼ procentpunt. De sociale overdrachten vertonen een stijging van ½ procentpunt, die meer dan goed wordt gemaakt door een daling van ¾ procentpunt in andere uitgavenrubrieken, met name de overheidsconsumptie. Het primaire saldo verbetert met circa 1 procentpunt in de programmaperiode tot bijna 3% van het BBP in 2009. Hoewel de doelstellingen voor 2006-2008 in vergelijking met het vorige programma nauwelijks gewijzigd zijn en het macro-economische scenario hetzelfde blijft, is er voor 2006 toch sprake van een forsere aanpassing omdat het tekortresultaat over 2005 (5,2% van het BBP) hoger uitvalt dan waarop in de actualisering van december 2005 was gerekend (4,3% van het BBP).9.  Het volgens de algemeen aanvaarde methode berekende structurele saldo (d.w.z. het conjunctuurgezuiverde saldo, ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen) geeft een verbetering te zien: het tekort van circa 3½% van het BBP in 2006 loopt terug tot 1¾% aan het eind van de programmaperiode (2009). Evenals in de vorige actualisering van het stabiliteitsprogramma wordt in het programma als middellangetermijndoelstelling (MTD) voor de begrotingssituatie een structureel evenwicht of overschot gehanteerd, maar er wordt niet naar gestreefd om deze doelstelling binnen de programmaperiode te bereiken. Aangezien de MTD ambitieuzer is dan de minimumbenchmark (geraamd op een structureel tekort van circa 1½% van het BBP), mag worden aangenomen dat de verwezenlijking ervan een veiligheidsmarge tegen het ontstaan van een buitensporig tekort zal bieden. De MTD ligt binnen de marge die in het stabiliteits- en groeipact en in de gedragscode is vastgesteld voor de lidstaten die tot het eurogebied en het WKM II behoren, en houdt voldoende rekening met de schuldquote en de gemiddelde potentiële productiegroei op lange termijn.10.  De aan de begrotingsprognoses in het programma verbonden risico's lijken elkaar tot 2007 min of meer in evenwicht te houden, maar daarna kunnen de begrotingsresultaten slechter uitvallen dan waarop in het programma wordt gerekend. Met name voor 2008 en 2009 verschaft het programma niet voldoende gegevens over de beoogde maatregelen en berust het op een gunstig macro-economisch scenario. Op grond van de ervaring uit het verleden kunnen uitgavenoverschrijdingen in de programmaperiode niet worden uitgesloten, ook al hebben deze zich in de afgelopen twee jaar niet voorgedaan. Ook kunnen de ontvangsten achterblijven mochten de aangekondigde maatregelen tegen belastingontduiking geen effect blijken te sorteren.11.  Gezien deze risicobeoordeling voldoet de begrotingskoers van het programma aan de eis dat het buitensporig tekort uiterlijk in 2006 wordt gecorrigeerd, zoals de Raad heeft aanbevolen. Toch lijkt deze koers geen veiligheidsmarge te verschaffen die ruim genoeg is om in de programmaperiode te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties de drempel van 3% van het BBP overschrijdt. Verwacht wordt dat de goede tijden in Griekenland in de jaren na de correctie van het buitensporige tekort zullen aanhouden. Daarom moet het uit het programma blijkende tempo van de aanpassing richting de MTD met name na 2007 worden opgevoerd, zodat de hand wordt gehouden aan het stabiliteits- en groeipact, dat voorschrijft dat de lidstaten die tot het eurogebied en het WKM II behoren, een jaarlijkse verbetering van het structurele saldo moeten nastreven met 0,5% van het BBP als benchmark, en dat in goede economische tijden een grotere aanpassing moet worden bewerkstelligd, terwijl in slechte economische tijden een minder zware inspanning toelaatbaar is.12.  Volgens de ramingen is de bruto overheidsschuld in 2006 uitgekomen op 104% van het BBP, ver boven de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het BBP. In het programma wordt gerekend op een geleidelijke daling van de schuldquote in de programmaperiode met bijna 13 procentpunten. De stock-flow adjustments blijven vanaf 2007 zeer beperkt. Gezien de gunstige groeiprognoses en de bovenbeschreven bedreigingen voor de tekortdoelstellingen zal de schuldquote na 2007 waarschijnlijk een minder gunstige ontwikkeling te zien geven dan waarop in het programma wordt gerekend. Toch lijkt de quote in de programmaperiode in voldoende mate af te nemen richting de referentiewaarde.13.  Welk effect de vergrijzing in Griekenland op lange termijn op de begroting heeft, is niet duidelijk omdat er geen langetermijnprognoses van de pensioenuitgaven beschikbaar zijn. Zeer waarschijnlijk is dit effect echter veel groter dan gemiddeld in de EU het geval is. Volgens de recentste informatie die beschikbaar is, namelijk die uit het geactualiseerde Griekse stabiliteitsprogramma van 2002, wordt voor de lange termijn gerekend op een duidelijke stijging van de pensioenuitgaven als percentage van het BBP. Ook al is de budgettaire uitgangspositie verbeterd ten opzichte van 2005, toch vormt deze een duidelijke bedreiging voor de houdbaarheid van de openbare financiën, zelfs als het langetermijneffect van de vergrijzing op de begroting buiten beschouwing wordt gelaten. Bovendien ligt de huidige brutoschuld ruim boven de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde en zijn voor de terugdringing ervan langdurig hoge primaire overschotten nodig. Met de beoogde consolidatie van de overheidsfinanciën en met spoedeisende maatregelen om de verwachte forse stijging van leeftijdsgerelateerde uitgaven in de hand te houden, kunnen de risico´s voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn deels worden opgevangen. Al met al lijkt Griekenland ernstig risico te lopen wat de houdbaarheid van de openbare financiën betreft. Met langetermijnprognoses van de pensioenuitgaven zou de houdbaarheid van de begroting op lange termijn beter beoordeeld kunnen worden.14.  Het stabiliteitsprogramma bevat geen kwalitatieve beoordeling van de algemene gevolgen van het uitvoeringsverslag van oktober 2006 van het nationale hervormingsprogramma binnen het kader van de begrotingsstrategie op middellange termijn. Daarnaast verschaft het niet systematisch informatie over de rechtstreekse budgettaire kosten of besparingen van de voornaamste hervormingen waarin het nationale hervormingsprogramma voorziet, en op 2007 na wordt in de begrotingsprognoses niet uitdrukkelijk rekening gehouden met de gevolgen van de in het nationale hervormingsprogramma geschetste maatregelen voor de overheidsfinanciën. Toch lijken de in het stabiliteitsprogramma opgenomen maatregelen op het gebied van de openbare financiën aan te sluiten bij de in het kader van het nationale hervormingsprogramma voorgenomen acties. Met name lijken de meeste voor 2007 beoogde maatregelen en acties in het uitvoeringsverslag van het nationale hervormingsprogramma te zijn opgenomen in de begrotingswet 2007, ook al kunnen door het ontbreken van een concrete beschrijving van de maatregelen en de uitvoering ervan vraagtekens worden geplaatst bij de budgettaire gevolgen.15.  De in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie is grotendeels in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid die in de geïntegreerde richtsnoeren voor de periode 2005-2008 zijn opgenomen.16.  Wat de in de gedragscode voor stabiliteits- en convergentieprogramma's gespecificeerde gegevensvereisten betreft, bevat het programma alle verplichte en de meeste facultatieve gegevens[8].Al met al wordt, nu een duidelijke budgettaire consolidatie heeft plaatsgevonden en de groeivooruitzichten gunstig zijn, met het programma voldaan aan de eis dat het buitensporige tekort uiterlijk in 2006 wordt gecorrigeerd, en wordt daarna voldoende vooruitgang richting de MTD beoogd. De consolidatie, die mede afhankelijk is van een duidelijke daling van de rentelast, loopt bepaalde risico´s omdat een volledige beschrijving van concrete maatregelen voor de periode na 2007 ontbreekt.In het licht van de bovenstaande evaluatie wordt Griekenland verzocht om:i) na de correctie van het buitensporige tekort het aanpassingstempo richting de MTD op te voeren gezien de goede tijden, en ervoor te zorgen dat de schuldquote navenant wordt teruggedrongen;ii) het begrotingsproces te verbeteren door de transparantie ervan te vergroten, een begrotingsstrategie met een langer tijdsperspectief uit te stippelen en toezicht- en beheersingsmechanismen voor de primaire uitgaven effectief toe te passen;iii) gezien de zeer hoge schuld en de verwachte stijging van leeftijdsgerelateerde uitgaven de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn te blijven verbeteren door de MTD te verwezenlijken, de overheidsuitgaven aan pensioenen en gezondheidszorg in de hand te houden en de vastgestelde hervormingen vastberaden ten uitvoer te leggen, alsook zo spoedig mogelijk langetermijnprognoses van leeftijdsgebonden uitgaven op te stellen.Vergelijking van de belangrijkste macro-economische en budgettaire prognoses2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Reëel BBP (Verandering in %) | SP dec 2006 | 3,7 | 4,0 | 3,9 | 4,0 | 4,1 |COM nov 2006 | 3,7 | 3,8 | 3,7 | 3,7 | n.b. |SP dec 2005 | 3,6 | 3,8 | 3,8 | 4,0 | n.b. |HICP-inflatie (%) | SP dec 2006 | 3,5 | 3,3 | 3,3 | 2,8 | 2,6 |COM nov 2006 | 3,5 | 3,3 | 3,3 | 3,3 | n.b. |SP dec 2005 | 3,5 | 3,2 | 3,0 | 2,7 | n.b. |Output gap (% van het potentiële BBP) | SP dec 20061 | 0,9 | 1,0 | 0,9 | 1,1 | 1,5 |COM nov 20065 | 1,5 | 1,5 | 1,5 | 1,8 | n.b. |SP dec 20051 | 1,1 | 1,1 | 1,1 | 1,5 | n.b. |Overheidssaldo (% van het BBP) | SP dec 2006 | -5,2 | -2,6 | -2,4 | -1,8 | -1,2 |COM nov 2006 | -5,2 | -2,6 | -2,6 | -2,4 | n.b. |SP dec 2005 | -4,3 | -2,6 | -2,3 | -1,7 | n.b. |Primair saldo (% van het BBP) | SP dec 2006 | -0,4 | 2,0 | 2,0 | 2,4 | 2,9 |COM nov 2006 | -0,4 | 2,0 | 1,8 | 1,7 | n.b. |SP dec 2005 | 0,9 | 2,3 | 2,4 | 2,8 | n.b. |Conjunctuurgezuiverd saldo (% van het BBP) | SP dec 20061 | -5,6 | -3,0 | -2,8 | -2,3 | -1,8 |COM nov 2006 | -5,9 | -3,3 | -3,3 | -3,1 | n.b. |SP dec 20051 | -4,8 | -3,1 | -2,8 | -2,4 | n.b. |Structureel saldo2 (% van het BBP) | SP dec 20063 | -5,6 | -3,4 | -2,8 | -2,3 | -1,8 |COM nov 20064 | -5,9 | -3,7 | -3,3 | -3,1 | n.b. |SP dec 2005 | -4,8 | -3,7 | -2,8 | -2,4 | n.b. |Bruto overheidsschuld (% van het BBP) | SP dec 2006 | 107,5 | 104,1 | 100,1 | 95,9 | 91,3 |COM nov 2006 | 107,5 | 104,8 | 101,0 | 96,4 | n.b. |SP dec 2005 | 107,9 | 104,8 | 101,1 | 96,8 | n.b. |Noten: 1Berekeningen van de diensten van de Commissie op basis van de in het programma voorkomende informatie. 2Conjunctuurgezuiverd saldo (zoals in de voorgaande rijen), ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen. 3Eenmalige en tijdelijke maatregelen uit het programma (0,4% van het BBP in 2006). 4Eenmalige en tijdelijke maatregelen uit de najaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie (0,4% van het BBP in 2006). 5Op basis van een geraamde potentiële groei van achtereenvolgens 3,7%, 3,8%, 3,6% en 3,5% in de periode 2005-2008. Bronnen: Stabiliteitsprogramma (SP); economische najaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie. |[1] PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1055/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 1). Alle documenten waarnaar in deze tekst wordt verwezen, zijn te vinden op:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.[2] Op 22 september hebben de Griekse autoriteiten bij Eurostat nieuwe BBP-gegevens over de periode 1995-2005 ingediend waaruit blijkt dat het BBP fors is bijgesteld. Deze bijstelling is verricht in het kader van het periodieke proces waarbij wordt gekeken of de statistische Eurostatbenadering in acht wordt genomen. In de actualisering van het stabiliteitsprogramma (en in de begrotingswet 2007) wordt echter geen rekening gehouden met de bijgestelde BBP-cijfers. Gezien de omvang en complexiteit van de bijstelling, die Eurostat nog volledig aan het doorrekenen is, heeft de Commissie in haar beoordeling van het geactualiseerde programma de reeks BBP-gegevens van vóór deze bijstelling gehanteerd.[3] Communication from the Commission to the spring European Council implementing the renewed lisbon strategy for growth and jobs - "A year of delivery", COM(2006) 816 van 12.12.2006.[4] Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: "Houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn in de EU" - COM(2006) 574 van 12.10.2006 -; directoraat-generaal Economische en financiële zaken van de Commissie (2006): "The long-term sustainability of public finances in the European Union", European Economy nr. 4/2006.[5] "Specificaties inzake de uitvoering van het stabiliteits- en groeipact en richtsnoeren inzake de vorm en de inhoud van stabiliteits- en convergentieprogramma's", door de Raad (Ecofin) op 11 oktober 2005 bekrachtigd.[6] PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1055/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 1). Alle documenten waarnaar in deze tekst wordt verwezen, zijn te vinden op:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.[7] De geactualiseerde versie is 2 weken na de uiterlijke datum van 1 december, vastgelegd in de gedragscode, overgelegd.[8] Onder de facultatieve gegevens ontbreken met name gegevens over de overheidsuitgaven naar functie, de langetermijnhoudbaarheid en de bijdragen aan de potentiële BBP-groei.