title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 78
Vol. 1975/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(75 ) 78 def .
                                                   Brussel , 28 februari 1975
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van
 magere-melkpoeder als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 OOM(75 ) 78 def .
 ---pagebreak---                                          . \
                                             /
                                                                  yiii/io/75-N
                                                                       Orig * P
                           AANBEVELING
                      VOOR El® BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van
magere-melkpoeder als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden
DE RAAD VAN DE EURÔFESE GEMEENS CHA PPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij Verordening ( EEG ) NO . 1827/74 van 11 juli 1974
 ( l ) betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp aan be
paalde ontwikkelingslanden en internationale instellingen heeft besloten
20.000 ton magere-melkpoeder ter beschikking van het Wereldvoedselprogramma
te stellen ;
overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft de in het kader
van het programma ontvangen bijdragen te gebruiken om in bepaalde dringende
voedselbehoeften te voorzien en om projecten uit te voeren waarbij levens
middelen ten behoeve van de economische en sociale ontwikkeling worden aange
wend,;
overwegende dat de leveringen in sommige gevallen op een met fob levering
overeenkomende basis zouden kunnen geschieden en dat dus in het desbetreffende
geval snel beslist moet worden over de wijze van levering en overname op die
basis ,
BESLUIT :
                                                                         •    > •
( 1 ) FB No . L 190 van 13.7*1974, blz . 22
 ---pagebreak---                               - 2 -                             VIIl/lO/75-N
                             Artikcl 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma een
overeenkomst gesloten betreffende de levering van magere-melkpoeder
als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden , waarvan de tekst
aan dit besluit is gehecht .
                             Artikcl 2
      De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen
die bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegd
heid te verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te              , op                           Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak---                  OVEREENKOMST
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 EN HET WERELDVOEDSEL FI1 OGR AMMA BETREFFENDE DE
LEVERING VAN MACERE-MELKPOEDER ALS VOEDSELHULP
     TEN BEHOEVE VAN ONTWIKKELINGSLANDEN
 ---pagebreak---                                                                       vil 1 /10/7 5-N
                                 0VEREENK0M3T
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma
  betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp ten behoeve
                            van ontwikkelingslanden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 enerzijds ,
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
gemeens chappeli jk programma van de Verenigde Naties en de voedsel– en landbouw-
organisatie van de Verenigde Naties ,
anderzijds ,
overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft de in het kader van
het programma ontvangen bijdragen aan te wenden om in bepaalde dringende
voedselbehoeften te voorzien en om projecten uit te voeren waarbij levens
middelen ten behoeve van de economische en sociale ontwikkeling worden aange
wend ;
overwegende dat in de Europese Economische Gemeenschap voorraden magere–melkpoeder
bestaan ; dat , ten einde tot de verwezenli jlcing van de doelstellingen van het
Wereldvoedselprogramma bij te dragen , de Gemeenschap heeft besloten een bepaalde
hoeveelheid magere–melkpoeder ter beschikking van dit programma te stellen ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtig
den aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.
HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA ,                                   -
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT.' :
 ---pagebreak---                                   ~ 2 -                             mi/lO/75-N
                                Artikel I
       De Europese Economische Gemeenschap , hierna " EEG" genoemd , levert
20.000 ton magere-melkpoedor als gift aan het Wereldvoedselprogramma ,
hierna het WVP genoemd .
                                Artikel II
       De EEG draagt zorg voor de levering van magere–melkpoeder die op zijn
minst aan de in bijlage I genoemde kwaliteits– en verpakkingseisen beant
woordt . Deze bijlage vormt een integrerend deel van deze overeenkomst .
                               Artikel III
       De leveringen geschieden fob volgens de voorwaarden vermeld in bijlage II ,
die een integrerend deel van deze overeenkomst vormt , of op een daarmee overeen
komende basis volgens nader vast te stellen voorwaarden .
                                Artikel IV
1.     Het WVP verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen voor het
vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de plaats van levering
tot de plaats van bestemming en voor de distributie daarvan .
2.     De EEG verstrekt aan het WVP een bijdrage in de in lid 1 bedoelde kosten .
ten bedrage van 80 r.e . per overgenomen ton magere–melkpoeder . Deze bijdrage
wordt uitbetaald binnen 30 dagen nadat het WVP een partij magcre-mellcpoeder
in ontvangst heeft genomen en nadat de EEG in artikel 9 van bijlage II bedoelde
bericht van overname heeft ontvangen .
                                Artikel V
       Het WVP verbindt zich ertoe de als hulp ontvangen magere–melkpoeder te ge
bruiken voor de verwezenlijking van spoedacties of projecten voor economische en
sociale ontwikkeling of voedselhulp , die vooraf door de EEG zijn goedgekeurd .
                                Artikel VI
       Het WVP verbindt zich ertoe de EEG op de hoogte te houden van de wijze waarop;
 deze overeenkomst wordt uitgevoerd . Daartoe verstrekt zij aan de EEG :            i
 ---pagebreak---                                      - 3 -                           VIIÏ/10/75-N
a ) binnen een redelijke termi.jn na het lossen : rapporten met opgave van de
    haven en datum van aankomst van het schip , aard , hoeveelheid en eventueel
    opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum waarop het
    lossen is beëindigd ;
b ) op gezette tijden totdat de zuivelprodukten zijn opgebruikt s inlichtingen
    over de voortgang van de projecten waarvoor de EEG bijstand heeft verleend ,
    met name gedistribueerde hoeveelheden , aantal en hoedanigheid van de ont
    vangers van de hulp en plaatsen , tempo en wijze van distributie .
                                   Artikel VII
       De partijen bij de overeenkomst plegen onderling overleg over alle
vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze overeenkomst , wanneer
een van hen daarom verzoekt .
                                   Artikel VIII
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Spaanse
taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                      vm/io/75-N
                                  EIJLAGB I
                             KA GERE-MELKPOEDER
 1 . Kwaliteitseisen
 a ) vetgehalte                         ten hoogste 1,5 c/°
 b ) watergehalte                       ten hoogste 4»0 %
 c ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt
     in melkzuur                        ten hoogste 0,15 > ( l8° Dornic )
 d) proef op aanwezigheid van
     neutraliseermiddelen               negatief
 e)  toegelaten additieven              geen
f)   fosfataseproef                     negatief
g)   oplosbaarheid                      ten hoogste 0,5 ml ( ten minste 99 e/>)
h)   zuiverheidsgraad                   ten minste schijf B ( l5»0 mg )
i)   Iciemgehalte                       ton hoogste 50.000 per g
j)   titer colibacillen                 negatief in 0,1 g
k)   smaak en geur                      zuiver
l)   uiterlijk                          witte of lichtgele kleur , geen
                                        onzuiverheden noch gekleurde deeltjes
2 . Verpaldcing
Netto-inhoud 25 kg en van een van onderstaande samenstellingen :
a) 4 zakken van Kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
     1 zak van teerpapier als tussenlaag , papierstevigheid ten minste 140 g per m2
     1 binnenzak van polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik , dichtgelast of tweemaal
       dichtgebonden ;
b ) 1 zak van Kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
     1 zak van Kraftpapier met een polyethyleenlaag , papierstevigheid ten minste
       00 g + 15 g per m2 ;
 ---pagebreak---                                                                VIIl /lo/7 5–N
                                                               lii.'ilare I
    3 zakken van Kraft papi er , papierstevigheid ten minste 70 r per m2 :
    1 binnenzak van polyethyleen , ten minste 0,06 mrn dik , dichtgelast of
      tweemaal dichtgebonden ;
c ) 1 buitenzak van Kraftpapier , papierstevigheid ten minste 85 & per m2 ;
    1 zak van Kraftpapier met een polyethyleenlaag , papierstevigheid ten
      minste 70 g + 15 g per m2 ;
    2 zakken van Kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m2 ;
    1 binnenzak van polyethyleen , ten minste 0,12 mm dik , dichtgelast of
      tweemaal dichtgebonden .
 ---pagebreak---                                                               VIII /IO/75-N
                                 BIJLAGE II
                             ALGEMENE BEFALINGEN
                                 Artikel 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan van de EEG over op het WVP
op het ogenblik waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese
Gemeenschappen aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd , „op de plek die
door het WVP of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigde is aangegeven , onder de
in onderstaande artikelen bepaalde voorwaarden . Onverminderd het bepaalde in
de artikelen 7 en 8 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van
de EEG en de kosten na de levering voor rekening van het WVP .
                                 Artikel 2
      De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en
adres zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het WVP mededeelt , samen met de
haven of havens van inscheping . Alleen voor zeeschepen toegankelijke , in het
internationale vrachtverkeer ingeschakelde zeehavens kunnen worden aangewezen .
Het WVP wijst in de haven of havens van inscheping een gemachtigde aan , wiens
naam en adres het onverwijld en , indien mogelijk , vóór de aanwijzing van de
gemachtigde van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                 Artikel 3
      Alvorens aan te vangen met de procedure voor de aanwijzing van de in
artikel 2 bedoelde gemachtigde van de EEG , stellen de Commissie van de
Europese Gemeenschappen en het WVP gezamenlijk de termijn vast waarbinnen met
de levering moet worden begonnen .
                        VERPLICHTINGEN VAN DE EEG
                                 Artikel 4
      Indien de Gemeenschap niet in staat is de levering op de in artikel 6
bedoelde datum of , in voorkomend geval , in het in dat artikel bedoelde tempo
 ---pagebreak---                                  2                              VIIl/lO/75-N
                                                                Li.ila.rR II
 te verrichten , komen de voor het WVP eventueel hieruit voortvloeiende kosten ,
 bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor rekening van de EEG ,
 mits deze kosten overeenkomen met de normaal gebezigde - tarieven .
                             Artikel 5                                             !
        Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en binnen
 de termijn bedoeld in artikel 6 kan leveren , doet zij hiervan onverminderd het
bepaalde in artikel /), onverwijld en in ieder geval binnen 8 dagen schriftelijk
mededeling aan het WVP en worden door de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde j
van het WVP een nieuwe datum en een nieuwe termijn voor de levering van de           j
goederen of van een deel daarvan overeengekomen .
                     VERDICHTINGEN VAN HET WVP
                          –-             . , ■
                                                                                '
                                                                                I
                                                                                (
                                                                                I
                             Artikel 6                                           ■   J
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                f
       Na contact met de EEG te hebben opgenomen , stelt het WVjP een of meer
schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen overeenkomen met de normale
mogeli jkheden van de haven van inlading en die voor belading gereed moeten
zijn op een datum binnen de in artikel 3 bedoelde termijn .
       De gemachtigde van het WVP deelt deze datum en de datum waarop met de
levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data kent , en wel
indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vóór de datum waarop
met de levering moet worden begonnen .
       Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                             Artikel 7
       Indien het WVP niet in staat is op de in artikel 6 , eerste alinea , be
doelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde van het WVP
de gemachtigde van de EEG hiervan onverwijld en in ieder geval binnen 8 dagen
schriftelijk in kennis .
 ---pagebreak---                               - 3 -                             7ITI/10/75-N
                                                                Iîijlago II
        In dat geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
 WVP een nieuwe datum waarop met de levering moet worden begonnen en , in voor
komend geval , een ander tempo van levering , Overeenkomen . In elk geval komen
 de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
van het WVP .
        Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle
dagen na de in artikel 6 , eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de EEG
onverminderd de in artikel I van de overeenkomst vervatte verplichting over de
goederen beschikken .
                            Artikel 8
       Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het WVP de EEG zo spoedig mogelijk en
uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd mede , of het voornemens
is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
       In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 7 » tweede en derde
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .
       In het tweede geval mag de EEG oordelen dat zij de in artikel I van de
overeenkomst vervatte verplichting jegens het WVP is nagekomen en neemt zij de
kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveelheid voortvloeien voor
haar rekening .
       In elk geval wordt , nadat de termijn van 15 volle dagen is verstreken
en indien geen bericht van het WVP is ontvangen , deze laatste geacht van de
resterende hoeveelheid af te zien .
                                       • .
                            Artikel 9
       Bij de levering van de goederen overhandigt de gemachtigde van het WVP
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van de
overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende kennisgeving van voorlopige toepassing door de Europese Economische Gemeenschap van de Internationale cacao-overeenkomst 1975 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 115
Vol. 1976/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN- DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(76)115 def.
                                                     Brussel , 31 maart 1976
                                                               /<
                         AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
      "betreffende kennisgeving van voorlopige toepassing door de Europese Econo
      mische Gemeenschap van de Internationale cacao–overeenkomst 1975
                          ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
115 def
 ---pagebreak--- mededeling van de Commissie aan de Raad over de internationale cacao-
                overeenkomst 1975
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                t
I. De cacao conferentie van de Verenigde Naties van 1975 »
        De internationale cacao-overeenkomst 1972 , die afloopt op 30 september
1976 , is onderwerp geweest van nieuwe onderhandelingen, welke hebben
geleid tot sluiting van de internationale cacao-overeenkomst van 1975 ( Genève ,
22 september - 20 oktober 1975 )*
        Evenals die van 197 ? is de nieuwe overeenkomst gebaseerd op een
tweeledig interventiesysteem met een vaste prijsmarge : contingentering
van uitvoer en hantering van een buffervoorraad van 250.000 ton cacaobonen.
De heffing van een handels-bijdrage voor de financiering van de buff ervoor-
raad is gehandhaafd , evenals de vereiste controle op uitvoer en invoer
in de ledenlanden . De regeling voor invoer uit nietledenlanden en de
mogelijkheid exportcontingenten te schorsen in verband met het prijsniveau
blijven eveneens gehandhaafd .
        In deze bepalingen zijn wel tal van wijzigingen aangebracht namelijk
in de zin van een aanzienlijke verhoging van de prijslimieten ( l ), nieuwe
bepalingen voor herziening van deze prijzen , vereenvoudiging en versoepeling
van het contingenteringssystemen ( aanpassing aan de markt ), een grotere rol
voor de buffervoorraad , met name bij prijsdaling , en verbetering van de
voorziening in de v^rb^uiks-ledenlanden• Verder kan de 3 jaar lopende
nieuwe overeenkomst zonder onderhandeling verlengd worden met 2 jaar.
De inwerkingtreding is bepaald op 1 oktober 1976 .
        Gehoopt mag worden dat de economische bepalingen in de nieuwe overeen
komst effectiever zullen zijn dan die van de eerste overeenkomst ; in
verband met de wereldmarktsituatie en de hoge prijzen sedert 1973 hebben
de bepalingen over de stabilisatie van de markt nog niet gewerkt , maar
dank zij het financieringssysteem voor de buffervoorraad kunnen belangrijke
bedragen worden gemobiliseerd voor de aankoop van cacao door dit organisme .
Geschat wordt dal; bij afloop van de 3 jaren van de eerste overeenkomst
op 30 september 1976 , 85 miljoen É beschikbaar zal zijn.
                                                                          ./.
^ 1 ; De minimumprijs van 23 US-cent per lb van de overeenkomst 1972
      ( op 29,5 gebracht in 1974 ) is nu gesteld op 39 cent , de maximumprijs
      van 32 ( op 38,5 gebracht in 1974 ) °P 55 » zodat de Marge toeneemt van
      9 tot 16 cent .
 ---pagebreak---       Het betreft hier het enige momenteel geldende akkoord met controle
op uitvoer en invoer en volgens het gemeenschappelijk handelsbeleid is
een dergelijk akkoord alleen van toepassing bij deelneming van de Gemeensohap-
zoals die vanaf het begin van de inwerkingtreding van de overeenkomst van
1972 een feit is geweest - en van alle lid-staten »
      Verder betreft het een " gemengde " overeenkomst wat betreft de competen
ties van de Gemeenschap en de lid-staten en deftaad heeft op voorstel van
de Commissie in september 1975 dan ook maatregelen genomen in verband met
de onderhandelingen over de tweede overeenkomst ; het effect van deze
maatregelen is het volgende geweest :
- de Gemeenschap heeft volwaardig aan de conferentie kunnen deelnemen
  ( en niet als waarnemer) ;
- de Gemeenschap en de lid-staten zijn vertegenwoordigd geweest door
  10 delegaties ;
- de woordvoerder is normaal de vertegenwoordiger van de Commissie geweest
  voor kwesties met betrekking tot het gemeenschappelijk handelsbeleid
  conform artikel 113 en voor kwesties met betrekking tot een gezamenlijk
  optreden conform artikel 116 ;
- de onderhandelingsrichtlijnen bij het besluit van de Raad waarbij de
  Commissie werd gemachtigd    namens de Gemeenschap te onderhandelen over
  zaken die onder de communautaire bevoegdheid vallen , zijn opgevolgd .
      De Gemeenschap heeft aldus eén vooraanstaande rol bij deze conferentie
kunnen spelen , want voor het eerst werden voor een gemengde overeenkomst
alle besprekingen gevoerd op Gemeenschapsniveau , zelfs over de moeilijkste
aangelegenheden , zoals met betrekking tot de prijzen en het interventiesysteem
op grond van de prijzen#
      Dit resultaat is alleen mogelijk geweest dank zij het feit dat de 10
delegaties voortdurend geleid werden door een geest van samenwerking en de
wil om tot resultaten te komen, In dit verband zij eraan herinnerd ,dat
de Gemeenschap t^fja vertegenwoordigt van de wereldinvoer ( gemiddelde 1972/74 )»
gevolgd door de Verenigde Staten met 23$ en de USSR met 9f»»
                                                                  •/.
 ---pagebreak---                          - 3 -
      De Verenigde Staten , die niet toetraden tot de overeenkomst 1972 »
fi&men doel aan fl « voorbereidende werkzaamheden en aan de conferentie 1975 »
waarbij zij op de valreep voorstellen indienden om te komen tot een
vereenvoudigde overeenkomst , hoofdzakelijk gebaseerd op een buffervoorraad#
De tweede overeenkomst kon niet op deze nieuwe basis tot stand komen
en wordt derhalve door de Verenigde Staten onaanvaardbaar geacht#
      Van de produkti elanden kon een van de belangrijkste ( ivoorkust ) niet
akkoord gaan met het uiteindelijke compromis over het prij zenniveau en
het marktinterventiesysteem# Zo gebeurde het voor het eerst bij de
afsluiting van een international produkt akkoord dat een van de voornaamste
producentenlanden apart stond van de andere ontwikkelingslanden , een des
te merkwaardiger feit omdat er een alliantie van cacaoproducerende
landen is , die met Brazilië uit de vijf voornaamste Afrikaanse
produktielanden bestaat ( Ghana , Nigeria, Ivoorkust , Kameroen , Togo)#
III# Probleem van de inwerkingtreding ; voorstellen van de Commissie
      De overeenkomst van 1975 ligt ter tekening tot en met 31 augustus 1976
en de voorlopige of definitieve inwerkingtreding zal op 1 oktober 1976
als volgt moeten geschieden : vijf exportlanden met gezamenlijk ten
minste 80$ van de basiscontingenten , plus een aantal invoerlanden die
gezamenlijk ten minste "JCffo van de wereldinvoer vertegenwoordigen moeten
uiterlijk 30 september 1976 hun akte van bekrachtiging hebben gedeponeerd
of hebben bericht dat zij de overeenkomst voorlopig zullen toepassen#
      Als bij de exportlanden Ivoorkust bij zijn voornemen blijft de
nieuwe overeenkomst niet te tekenen , dan loopt de inwerkingtreding per 1
oktober 1976 ernstig gevaar , omdat Ivoorkust op twee na de grootste
wereldproducent is ( l5>5% va*1 de basiscontingenten)#
      Aan de zijde van de importlanden is de situatie vergelijkbaar met
die van het akkoord 1972 , d#w#z# dat zonder deelneming van de Verenigde
Staten voor de inwerkingtreding van de overeenkomst de medewerking
nodig is van alle andere voornaamste importlanden , waarvan de afgevaar
digden ter conferentie de nieuwe overeenkomst hebben aanvaard op
voorwaarde dat alle voornaamste exportlanden dit doen# Gezien de
onzekerheid waarmede het akkoord door de houding van Ivoorkust omgeven
is , acht de Commissie het - in afwachting overigens van de resultaten van
de besprekingen tussen de voornaamste exportlanden - voor de Gemeenschap
                                                                         ./
 ---pagebreak---                             - 4 -
en de lid-staten, speciaal nu in 1976 de vierde UNCTAD-conferentie
plaatsheeft en de conferentie over de internationale economische
samenwerking, de aangewezen weg de inwerkingtreding van de nieuwe
overeenkomst niet in gevaar te brengen en dus voorbereidingen te
treffen voor het voltooien van de vereiste procedures binnen de
voorgeschreven termijnen .
       Daarom doet de Commissie aan de Raad de volgende aanbeveling :
- besluiten dat de internationale cacao-overeenkomst 1975 zo spoedig
    mogelijk en in elke geval vóór 31 augustus 1976 namens de Europese
    Economische Gemeenschap onder voorbehoud van sluiting te tekenen ,
- volgens bijgaande tekst het besluit nemen dat de Gemeenschap vóór
    30 september 1976 aan de secretaris-generaal van de organisatie der
   Verenigde Naties zal mededelen , dat zij als importerend lid voorlopig
    deze overeenkomst zal toepassen wanneer deze in werking treedt , conform
    artikel 69 * De tekst van de overeenkomst zal worden gevoegd bij het
   besluit dat zal worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
   Europese Gemeenschappen, Deze verwijzing naar artikel 69 impliceert
    in feite de deelneming van alle voornaamste exportlanden , alsmede
    die van alle voornaamste invoerlanden , de Verenigde Staten uitgezonderd .
       Indien een of meer lid-staten dezelfde formaliteiten niet binnen
de voorgeschreven termijn kunnen vervullen , dient in elk geval de
Gemeenschap zulks te doen , opdat geen continuïteit sbreuk ontstaat
in de toepassing van de regels van de overeenkomst met betrekking tot
het gemeenschappelijk handelsbeleid , indien de nieuwe overeenkomst in
werking treedt op 1 oktober 1976 ( l ). De Commissie memoreert in dit verband
dat de Raad bij het nemen van een besluit over de deelnemening van de
Gemeenschap aan de onderhandelingen over de tweede overeenkomst melding
heeft gemaakt van de speoiale moeilijkheden aan de zijde van een der
lid-staten en als oordeel heeft uitgesproken dat een oplossing op commu
nautair niveau zou moeten worden gevonden , zodat toepassing van de nieuwe
overeenkomst door alle lid-staten en door de Gemeenschap verzekerd is .
( l ) Zie verordening (EEG) No . 3135/73 van de Raad van 9 november 1973
      betreffende de toepassing van de economische voorschriften en de
      controleregels voor de internationale cacao-overeenkomst van 1972 :
      PB No . L 324/20 van 24 november 1973 »
 ---pagebreak---                        - 5 -
     Met het oog tenslotte op de komende werkzaamheden van het uitvoerend
comité en da bijeenkomsten van de internationale cacaoraad in maart en
juli 1976 stelt de Commissie voor , dat de Gemeenschap en de lid-staten
zich open en positief opstellen , indien vóór 1 oktober 1976 een alternatieve
oplossing aan de orde zou komen voor de inwerkingtreding van de overeenkomst
van 1975 Per die datum ; een dergelijke oplossing zou kunnen zijn
verlenging van de overeenkomst van 1972 , hetzij conform het bepaalde
in artikel 74 » lid 4 van die overeenkomst , hetzij via een protocol inzake
de voortzetting van de overeenkomst voor een bepaalde tijdsduur#
 ---pagebreak---                     ■AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende kennisgeving van voorlopige toepassing door de Europese Economiscte
            Gemeenschap van de internationale cacao-overeenkomst 1975
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 ---pagebreak--- Overwegend 9 dat de Gemeensehap deelneemt a&ft 4a ifttöx'nationftlö e&O&O-
overeerikomst 1972 ,
Overwegende dat de Raad besloten heeft vóór 31 augustus 1976 namens de
Gemeenschap en onder voorbehoud van sluiting de internationale cacao-over-
eenkomst 1975 "te ondertekenen ,
Overwegende dat de Gemeenschap ervan kennis dient te geven dat zij deze
overeenkomst voorlopig zal toepassen , in afwachting van de voltooiïng van
de vereiste interne procedures voor de afsluiting van de overeenkomst ,
BESLUIT :
                           Eni£ artikel
1.     Overeenkomstig artikel 68 van de internationale cacao-overeenkomst 1975 zal '
de Europese Economische Gemeenschap vóór 30 september 1976 de secretaris-
generaal van de organisatie der Verenigde Naties mededelen , dat zij deze
overeenkomst , wanneer deze overeenkomstig aftikel 69 in werking treedt , voor
lopig als invoerland zal toepassen .
        De tekst van de overeenkomst is bij dit besluit gevoegd ,
2.     De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is tot het doen van deze mededeling ( l )«
( l ) De datum met ingang waarvan de overeenkomst voorlopig zal worden
      toegepast zal worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
      Europese Gemeenschappen »
 ---pagebreak---                     Kennisje vin ,? van voorlopige... jbassasglnfr
       Overeenkomstig artikel 68 van de internationale cacao–overeenkomst 1975
 geeft de Europese Economische Gemeenschap bij deze kennis van het feit dat
 zij de overeenkomst voorlopig zal toepassen . De Gemeenschap zal zich dusdoende
"beschouwen als voorlopig importerend lid uit hoofde van genoemde overeenkomst ,
wanneer deze overeenkomstig artikel 69 in werking treedt , met alle daaruit
 voortvloeiende rechten en verplichtingen , tot op het tijdstip van nederleg*-
 ging van het besluit tot sluiting van de overeenkomst door de Raad van de
 Europese Gemeenschappen .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende machtiging van de Commissie om te onderhandelen over een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de bescherming van de aanduidingen van herkomst, de benamingen van oorsprong en andere benamingen van kwaliteitswijnen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 657
Vol. 1978/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(78) 657 def.
                                                     Brussel , 30 november 1978
                             Aanbeveling voor een
                             BESLUIT VAN DE  RAAD
  houdende machtiging van de Commissie om te onderhandelen over een overeen
  komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk
  betreffende de bescherming van de aanduidingen van herkomst , de benamingen
  van oorsprong en andere benamingen van kwaliteitswijnen .
                   / ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                 /S       l>
                           A
  COM(78) 657 def,
 ---pagebreak---     ANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD INZAKE DE ONDERHANDELINGEN
  MET OOSTENRIJK OVER EEN OVEREENKOMST BETREFFENDE DE WEDERZIJDSE
  BESCHERMING VAN DE AANDUIDINGEN VAN HERKOMST, DE BENAMINGEN VAN
  OORSPRONG EN ANDERE BENAMINGEN VAN KWALITEITSWI JNEN
          Artikel 28ter van Verordening ( EEG ) Nr . 816/ 70 van de Raad van
 28 april 1970 houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappe
  lijke ordening van de wijnmarkt bevat de volgende bepalingen :
          " 1 . De ingevoerde wijnen die bestemd zijn voor rechtstreekse
 menselijke consumptie en waarvoor een geografische aanduiding wordt
gebruikt , kunnen, op voorwaarde van wederkerigheid , met het oog ophet
 in de handel brengen in de Gemeenschap in aanmerking komen voor controle
en bescherming als bedoeld in artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr . 817/ 70
voor v.q.p.r.d .
           2. Het bepaalde in lid 1 moet ten uitvoer worden gelegd door
middel van overeenkomsten met de betrokken derde landen . Die overeen
komsten moeten tot stand komen volgens de procedure van artikel 113 van
het Verdrag .
           3 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel 7 van Verordening nr . 24".
         De Oostenrijkse autoriteiten beroepen zich op deze communautaire
bepaling voor hun verzoek om in de Gemeenschap ingevoerde Oostenrijkse
wijn waarvoor een geografische aanduiding wordt gebruikt , op basis van
wederkerigheid in aanmerking te laten komen voor de controle- en bescher-
mingsregeling die geldt voor v.q.p.r.d. uit de Gemeenschap .
 ---pagebreak---         In verband met dit verzoek zijn tussen de Oostenrijkse autoritei
ten en de communautaire instanties oriënterende besprekingen aangeknoopt .
Op basis van deze gesprekken heeft de Commissie ontwerp-richtli jnen op
gesteld voor de onderhandelingen over een overeenkomst tussen Oostenrijk
en de Gemeenschap betreffende de wederzijdse bescherming van de aandui
dingen van herkomst , de benamingen van oorsprong en andere benamingen
van kwaliteitswijnen .
Conclusie .
        De Commissie beveelt de Raad aan met Oostenrijk onderhandelingen
te openen over een overeenkomst tussen Oostenrijk en de Gemeenschap be
treffende de wederzijdse bescherming van de aanduidingen van herkomst ,
de benamingen van oorsprong en andere benamingen van kwaliteitswi jrven ,
op basis van bijgaande richtlijnen .
 ---pagebreak---                           BESLUIT VAN DE RAAD
houdende machtiging van de Commissie om te onderhandelen over een
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Oostenrijk betreffende de bescherming van de
aanduidingen van herkomst , de benamingen van oorsprong en andere bena
mingen van kwaliteitswijnen .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
   ψ
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 ,                   .                  v
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat in artikel 28ter van Verordening ( EEG ) nr 816/ 70 van de
Raad van 28 april 1970 houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeen
schappelijke ordening van de wijnmarkt^, ( l), laaststelijk gewijzigd
 bij Verordening ( EEG) N* 1861/78 ( 2), is bepaald dat
- ingevoerde wijnen die bestemd zijn voor rechtstreekse menselijke con
     sumptie en waarvoor een geografische aanduiding wordt gebruikt , op
     voorwaarde van wederkerigheid ,  met het oog op het in de handel brengen
      in de Gemeenschap , in aanmerking kunnen komen , voor controle en be -
   scherming als bedoeld in artikel 13 van Verordening ( EEG ) nr 817/ 70 voor
     v.q.p . r.d . ;
- deze bepaling ten uitvoer moet worden gelegd door middel van overeen
                                                   \
     komsten met de betrokken derde landen en dat die overeenkomsten tot
     stand moeten komen volgens de procedure van artikel 113 van het Verdrag
overwegende dat de Republiek Oostenrijk heeft verzocht Oostenrijkse
kwaliteitswijnen op basis van wederkerigheid in aanmerking te laten komen
voor bovenvermelde bepalingen ,
BESLUIT :
( 1) PB F». L 99 van 5.5 . 1970, blz . 1
 ( 2) PB nr L 215 van 4 augustus 1978, blz . 1
 ---pagebreak---                        Enig arti-kel
       De Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een overeen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Oostenrijk .
       De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het
Speciaal Comité bedoeld in artikel 113 van het Verdrag en overeenkomstig
de in de bijlage opgenomen richtlijnen .
                                   Gedaan te Brussel ,
                                         Voor de Raad
                                       De   Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                    Bii Lage
RICHTLIJNEN VOOR DE ONDERHANDELINGEN OVER EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE
GEMEENSCHAP EN OOSTENRIJK BETREFFENDE DE WEDERZIJDSE BESCHERMING VAN
DE AANDUIDINGEN VAN HERKOMST , DE BENAMINGEN VAN OORSPRONG EN ANDERE
BENAMINGEN VAN KWALITEITSWIJNEN .
1 . Bescherming en omschrijvingen .
    1 . Elke overeenkomstsluitende Partij zou zich ertoe verbinden de
         nodige maatregelen te treffen om de benamingen van kwaliteits
         wijnen van oorsprong uit het grondgebied van de andere Partij
         overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst op doeltreffende
         wijze tegen oneerlijke concurrentie in de handel te beschermen en
         deze bescherming te garanderen .
    2. Onder " kwaliteitswijnen" wordt verstaan :
         a ) voor de Gemeenschap : de in bepaalde gebieden voortgebrachte
             kwaliteitswijnen ( hierna te noemen v.q.p . r.d . ) ;
         b ) voor de Republiek Oostenrijk : ( de wijnen met benaming van
             oorsprong ).
2. Werkingssfeer .
    1 . De overeenkomst zou van toepassing zijn op de aanduidingen van        i
         herkomst, de benamingen van oorsprong en de andere benamingen die ,
         in de bijlage bij de overeenkomst worden vermeld . "               ^
                          ■ . '                                             *
    2. In de overeenkomst zou onder aanduidingen van herkomst , benamingen
       , van oorsprong en andere benamingen van produkten uit de wijnsector
         worden verstaan alle termen die direct of indirect verwijzen naar
                                                                            (
         de oorsprong van een produkt . Deze termen bestaan over het algemeen
         uit een geografische benaming . De termen zouden evenwel andere aan
         duidingen kunnen bevatten wanneer voor de betrokken kringen van het
         land van oorsprong door deze aanduidingen verband wordt gelegd tus
         sen het land en het produkt .
 ---pagebreak---           Behalve naar de geografische oorsprong kunnen deze termen verwij
          zen naar bijzondere kenmerken van het betrokken produkt , die uit
          sluitend of voor het grootste gedeelte afhankelijk zijn van geo
          grafische en ook van menselijke factoren .                             1
                           0                    -
                                                             ι
3 . Bescherming van bepaalde termen .
      De termen " Republik    Österreich", "Österreich"     en da namen van de
      Oostenrijkse deelstaten , de termen " Bundesropublik Deutschland",
  . " Deutschland" en de namen van de deelstaten van de Bondsrepubliek
      Duitsland , de termen " République Fra^aise ", "Fraiice ", alsmede de
      historische benamingen van de Franse provincies , de termen
     " Repubblica Italiana", " Itali^      alsmede de namen van de Italiaanse
      gewesten , de termen " Grand-Duohé de Luxembourg" en '• Luxembourg" zoudf
      in toepassing van de overeenkomst eveneens worden beschermd voor zo
    • ver zij in de benaming worden vermeld .
4 . Bescherming van de Oostenrijkse benamingen .
.     De Oostenrijkse benamingen die krachtens de overeenkomst worden be
    schermd op het grondgebied van de Gemeenschap zoals omschreven in ar
      tikel 227 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
      Gemeenschap , zouden uitsluitend mogen worden gebruikt voor de Oosten
      rijkse produkten waarop zij van toepassing , zijn en zij zouden er
      alleen overeenkomstig de bepalingen van de Oostenrijkse wetgeving
      mogen worden gebruikt .   Op grond van het aan de overeenkomst te hech
      ten protocol dat daarvan een integrerend deel zou uitmaken , zouden
      evenwel sommige bepalingen van de Oostenrijkse wetgeving als niet van
      toepassing worden verklaard .
5 . Bescherming van de communautaire benamingen .
      De communautaire benamingen die krachtens de overeenkomst op het grond1
                                                        • -                    '   f
      gebied van de Republiek Oostenrijk worden beschermd , zouden uitsluiteni
      mogen worden gebruikt voor de communautaire produkten waarop zij van |
      toepassing zijn en zij zouden er alleen overeenkomstig de bepalingen I
      van de communautaire voorschriften mogen worden gebruikt . Op grond !
 ---pagebreak--- van het aan de overeenkomst te hechten protocol dat daarvan een inte
grerend deel zou uitmaken , zouden evewel sommige bepalingen van de
communautaire voorschriften als niet van toepassing worden verklaard .
Gerechtelijke en bestuursrechtelijke maatregelen .
1 . Indien een krachtens de overeenkomst beschermde benaming in de
    handel wordt gebruikt in strijd met het bepaalde in de punten 4
    en 5 , en met name wanneer deze benaming wordt vermeld op verpak
    kingen , facturen , vrachtbrieven of andere handelsdocumenten , of
 ■  in reclame , zouden alle gerechtelijke en bestuursrechtelijke maat
    regelen worden toegepast die zijn vastgesteld in de wetgeving van ^
    de overeenkomstsluitende partij en , voor de Gemeenschap , van de
    lid-staat op wiens grondgebied de bescherming wordt verlangd om
    oneerlijke concurrentie tegen te gaan of onrechtmatig gebruik van
    benamingen op enige andere wijze te bestraffen overeenkomstig de
    betrokken wetgeving .
2. Dit punt zou eveneens van toepassing zijn wanneer de krachtens de
    overeenkomst beschermde benamingen worden vermeld , hetzij in ver
    taling , hetzij met aanduiding van de werkelijke herkomst , hetzij
    met toevoeging van termen zoals " genre", " type ", " wijze", " imitatie"
    of andere dergelijke uitdrukkingen .
3 . Dit punt zou niet van toepassing zijn op de vertaling van de bena
    ming van de Oostenrijkse staat of van een lid-staat van de Europese .
    Economische Gemeenschap wanneer deze vertaling in de taal of talen
    van de andere overeenkomstsluitende partij tot het courante taal
    gebruik kan worden gerekend .
Verkeerde of bedrieglijke aanduidingen .
1 . Punt 6 van de overeenkomst zou ook van toepassing zijn wanneer op
    de produkten waarvan de benamingen krachtens de overeenkomst worden
    beschermd , of op de verpakking van deze produkten , of op facturen
 ---pagebreak---           en vrachtbrieven aanduidingen , merken , namen , opschriften of af
          beeldingen zijn aangebracht die direct of indirect verkeerde of
          bedrieglijke aanwijzingen bevatten omtrent de herkomst , de oor
          sprong , de aard , het wijnstokras of de wezenlijke eigenschappen
          van de wijnen .
                                     \
      2. Indien in de handel namen of afbeeldingen van plaatsen , gebouwen ,
          monumenten , rivieren , bergen , enz . van een der overeenkomstsluitende
          partijen worden gebruikt op het grondgebied van de andere partij
          voor wijnen welke niet van oorsprong zijn uit het grondgebied van
          de eerstgenoemde partij , zou ervan worden uitgegaan dat dergelijk
          gebruik misleidend kan zijn ten aanzien van de oorsprong van de
          bedoelde wijnen tenzij men , gelet op de omstandigheden , redelijker
          wijze kan aannemen dat er geen bedrog mee gemoeid is .
 8. Rechtsvervolging .
      1 . Bij de bevoegde rechtbanken van de lid-staten van de Gemeenschap
          zouden acties wegens schending van de overeenkomst kunnen worden
          ingesteld , niet alleen door de natuurlijke personen en de rechts
          personen die krachtens de wetgeving van de betrokken lid-staten
          daartoe bevoegd zijn , maar ook door overkoepelende organisaties ,
          verenigingen en groeperingen van producenten , fabrikanten of han-
t   v     delaren die hun zetel hebben in de Republiek Oostenrijk , voor zover
          op grond van de wetgeving yan de betrokken lid-staten de nationale
          overkoepelende organisaties , verenigingen en groeperingen dergelijke
          acties kunnen instellen .
                                                                    V        • /
      2. Bij de rechtbanken van de Republiek Oostenrijk zouden acties wegens
          schending van de overeenkomst kunnen worden ingesteld , niet alleen
          door de natuurlijke personen en de rechtspersonen 'die krachtens de
          wetgeving van de Republiek Oostenrijk daartoe bevoegd zijn , maar ook
          door overkoepelende organisaties , verenigingen en groeperingen van
          producenten , fabrikanten of handelaren die hun zetel hebben in de j
          Gemeenschap , voor zover op grond van de wetgeving van de Republiek '
                                                                                t
      ,   Oostenrijk de Oostenrijkse overkoepelende organisaties , verenigin- . 1
          gen en groeperingen dergelijke acties kunnen instellen .                 I
  •            ' . -y           . *v    . -            '
 ---pagebreak---                                                                                5.
 9 . Certif i caat .
     1 . Elke overeenkomstsluitende partij zou , indien zulks nodig is voor
         de verwezenlijking van de doelstellingen van de overeenkomst , door
         middel van een nota de andere partij kunnen verzoeken de vergun
         ning voor invoer of tijdelijke invoer slechts af te geven wanneer
         de wijnen vergezeld gaan van een certificaat waaruit blijkt dat
         aanspraak kan worden gemaakt op de benaming .   De andere overeen-
         komstsluitende partij zou de ontvangst van deze nota moeten beves-     -
         tigen .   In dat geval zouden wijnen welke niet vergezeld gaan van ^
         een certificaat , niet kunnen worden ingeklaard .
     2 . De overeenkomstsluitende partij die de in lid 1 bedoelde nota tot
         de andere partij 'richt , zou moeten mededelen welke instanties of
                                                              s
         diensten het certificaat kunnen afgeven .   Bij deze/nededeling zou
         een specimen van het certificaat moeten worden gevoegd .
10 . Overgangsperiode .
     1 . De wijnen , de verpakkingen en reclamemiddelen , alsmede de facturen ,
         vrachtbrieven en andere handelsdocumenten die zich bij de inwerking
         treding van de overeenkomst op het grondgebied van een van de over-
         eenkomstsluitende partijen bevinden en waarop op regelmatige wijze
         vermeldingen zijn aangebracht die krachtens de overeenkomst worden
         verboden , zouden kunnen worden afgezet respectievelijk gebruikt ge
         durende een termijn van C twee jaar J te rekenen vanaf de inwerking
         treding van de overeenkomst .
     2 . Indien de in de bijlage opgenomen lijst met benamingen wordt gewij
         zigd , zou lid 1 van toepassing zijn , met dien verstande dat de ter
         mijn van C twee jaar_7 zou ingaan vanaf de inwerkingtreding van de
         wijziging .
11 . Wijnen in transitoverkeer .
     De overeenkomst zou niet van toepassing zijn op de benamingen van wijn
     en    in transitoverkeer op het grondgebied van een van de overeenkomst-
     sluitende partijen .
 ---pagebreak--- 12 . Invoerregeling .
       Onverminderd het bepaalde in punt 9 zou de krachtens de overeenkomst
       aan de benamingen van wijnen verleende bescherming geen afbreuk doen
       aan de bepalingen waarbij dé invoer van deze wijnen door de overeen- !
       komstsluitende partijen voor hun grondgebied is geregeld of zal worden
       geregeld .                                   '
13 . Interne wetgeving en internationale overeenkomsten .
       Het bepaalde in de overeenkomst zou geen beletsel vormen voor de moge
       lijkheid dat de overeenkomstsluitende partijen aan de krachtens deze
       overeenkomst beschermde benamingen een ruimere bescherming verlenen of
       zullen verlenen op grond van hun interne wetgeving of op grond van an
       dere internationale overeenkomsten .
14 . Tenuitvoerlegging van de overeenkomst .
       De vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen zouder? in
       direct contact blijven voor alle vraagstukken in verband met de tenuit'
   ■ ■
       voerlegging van de overeenkomst .    De bevoegde Oostenrijkse instanties
       en de Commissie van de Europese Gemeenschappen zouden elkaar met name
       kennis geven van de gerechtelijke beslissingen , naarmate deze worden
       genomen , inzake de toepassing van de Overeenkomst en met name inzake
       de in punt 7 bedoelde voorwaarden voor het gebruik van benamingen .
          -,                                                           \
15. Algemene en conservatoire maatregelen.                                       .J
       1 . De overeenkomstsluitende partijen zouden alle algemene en bijzonder!
             maatregelen nemen om er zorg voor te dragen dat de verplichtingen
             van de overeenkomst worden nagekomen .   Zij zouden erop toezien dat
             in de overeenkomst genoemde doelstellingen worden verwe;*enli jkt .
       2. Indien een overeenkomstsluitende partij van mening is dat de andere
             partij een verplichting van de overeenkomst niet is nagekomen / zou
             zij de passende conservatoire maatregelen kunnen nemen met het oog
             op de toepassing van de overeenkomst .                               i
 ---pagebreak--- Geografisch toepassingsgebied .
De overeenkomst zou van toepassing zijn op het grondgebied waar het
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder
de daarin vermelde voorwaarden geldt enerzijds , en op het grondgebied
van de Republiek Oostenrijk anderzijds .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de opening van onderhandelingen met de Volksrepubliek Bangladesh met het oog op het sluiten van een overeenkomst over de handel in juteprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 432
Vol. 1972/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMZHSZE          VAN        DE     EUROPESE            GEMEEN8CHi\PPEN
                                                               COM(72)432
                                                              Brussel , 20 april 1972
                               Aanbevel mg voor  een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
               ■betreffende de opening van onderhandelingen met
              de Volksrepubliek Bangladesh met het oog op het
                sluiten van een overeenkomst over de handel     in
                                  juteprodukten
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(72 ) 432
 ---pagebreak---                              Toelichting
1.          De overeenkomst die op 19 januari 1971 tussen de Europese Eco-
momische Gemeenschap en Pakistan ( 1 ) over de handel in juteprodukten ( cate-
gorieën IV , V en VI ) werd ondertekend met een geldigheidsduur van drie
jaar lopend van 1 januari 1970 tot 31 december 1972 , moet onder de huidige
omstandigheden als van geen betekenis worden beschouwd . Er dient n.1 .
te worden opgemerkt dat de volledige juteproduktie van Pakistan in het
oostelijk deel van dit land verkregen werd , te weten in Bangladesh .
2.          In een aan de autoriteiten van de Gemeenschap gericht schrijven
( 2 ) heeft de regering van Bangladesh medegedeeld dat zij bereid is de
genoemde overeenkomst in zijn 'geheel over te nemen . Ten aanzien van het .
kwantitatieve gedeelte van de overeenkomst zouden de autoriteiten van
Bangladesh wensen dat de mogelijkheid werd geboden geduren de het lopen
de jaar het ongebruikte deel van de in de overeenkomst van 19 januari
voor het afgelopen jaar genoemde maxima te leveren . De Commissie is van
mening dat dit verzoek in overweging zou kunnen worden genomen .
3.          De Commissie is van mening dat het in het belang van de Gemeen
schap is om zo spoedig mogelijk de situatie ten aanzien van de invoer van
jute en juteprodukten uit dit deel van het aziatisch subcontinent te nor
maliseren door het wederinvoeren van een communautaire , gelijkvormige en
niet-disciminatoire politiek ten aanzien van de voornaamste leverende
landen , India en Bangladesh .
            De Commissie beveelt derhalve de Raad aan , krachtens artikel 113
van het Verdrag , bijgaand in bijlage II opgenomen besluit te nemen .
                                     *
                                 *       *
          _ De Commissie behoudt zich overigens voor de Raad op korte termijn
een aanbeveling voor te leggen , analoog aan die betreffende India , welke
naar de Raad onderweg is en die beoogt om ook met Bangladesh en op grond
van dezelfde economische overwegingen als die welke voor India werden ge
steld te streven naar een overeenkomst inzake het totaal der problemen die
zich    in de sector der juteprodukten voordoen .
( 1 ) Besluit van de Raad van 20 juli 1970 ; PB nr . L 170
( 2 ) Zie Bijlage I - Schrijveb van Ministry of Trade and Commerce van
      17 februari 1972 .
 ---pagebreak---                                                               ANNEXE I
GOVERNMENT OF THE PEOPLE 'S
REPUBLIC OF BANGLADESH
MINISTRY OF TRADE & COMMERCE
                                             Dated 17.2.1972
                                             n . SEC–V/ 2E–7/7 2/91
From : Mr. A. Rahman ,
         Deputy Secretary
To     : The Secretary ,
         European Economic Council ,
         Brussels ,
         Belgium
Sub    : Import of Jute and Jute Goods into EEC Countries
Dear Sir ,
            As you are well aware the territory now comprising of Bangla
desh ( former East Wing of Pakistan ) used to export almost entire quota
of Jute an(j jute goods tu EEC countries out of the quota allotted to
Pakistan for the purpose . With the emergence of Bangladesh as an inde
pendent sovereign state most of the EEC countries have accorded reco - .
gnition to the Government of the People 's Republic of Bangladesh . In
the changed circumstance we woulde request that the quota for export
of jute and jute goods to EEC countries for 1972 that would otherwise
have been allotted to Pakistan may be allotted in favour of the Govern
ment of the People 's Republic of Bangladesh for export from Bangladesh .
                 *>
            I am further to state that the full quota for 1971 in favour
of Pakistan could not be exported to the European Common Market as
Bangladesh was in a disturbed state being engaged in the liberation
                                        »
struggle . The Government of Bangladesh may , therefore , be permitted
to export the unutilised portion of the quota of jute and jute goods
for 1971 to the ECM .
            The system of dual control of export from Bangladesh and
import into the ECM will continue to be in force and will be conducted
by the Jute Board of the Government of the People 's Republic of Bangla
desh as Used to be done before .
            I am also to request that quota for other commodities impor
table from Bangladesh to EEC countries may also be allotted to Bangla
desh .
            Your early action in the matter will be very much appreciated .
                                            Yours faithfully
                                                ( A. Rahman )
                                            Deputy Secretary
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE II
                  AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende de opening van onderhandelingen met de
           Volksrepubliek Bangladesh met het oog op het slui
           ten van een overeenkomst over de handel in juteprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid het artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie
Overwegende dat de regering van Bangladesh de wens heeft uitgedrukt om
de bepalingen betreffende de handel in juteprodukten * welke het onder
werp vormen van de overeenkomst welke tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Pakistan op 19 januari 1971 werd ondertekend , naar hun
inhoud over te nemen ,
Overwegende dat het noodzakelijk xs de situatie betreffende de invoer
van juteprodukten uit dit gebied zo spoedig mogelijk te normaliseren ,
Overwegende dat de voorwaarden aanwezig zijn om onderhandelingen aan te
gaan ten einde tot een overeenkomst met Bangladesh te komen over de
handel in deze produkten ; dat het in het belang van de Gemeenschap is
dat deze onderhandelingen op korte termijn worden aangegaan ,
BESLUIT :
                                Artikel 1
         De Commissie wordt machtiging verleend om onderhandelingen te
openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst met de Volksrepu-
bliek Bangladesh over de handel in juteprodukten .
         De Commissie voert deze onderhandelingen overeenkomstig de richt
lijnen die in de bijlage zijn opgenomen .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                       Binlage
Aard en inhoud van de overeenkomst
Zelfbeperkingsovereenkomst over de handel in juteprodukten van de cate-
gorieën IV en V ( brede stoffen voor industrieel gebruik ) en van cate
gorie VI ( jutegarens ) gelijk aan die welke op 19 januari 1971 tussen de
Gemeenschap en Pakistan werd ondertekend .
Geldigheidsduur van de overeenkomst
Geldigheidsduur met terugwerkende kracht van 1 januari 1971 af tot
31 december 1972 ; mogelijkheid om ten aanzien van de zelfbeperkings-
maxima het feit in overweging te nemen dat in verband met de gebeurtenis
Ben   in Pakistan in de loop van 1971 » het voor de exporteurs uit het
oostelijk deel van dit land die praktisch alle jute en juteproukten van
dit gebied leveren , niet mogelijk is geweest de uitvoer naar de Gemeen
schap die in de overeenkomst van 19 januari 1971 was voorzien , te
realiserèn .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het openen van onderhandelingen met Libanon over de aanpassing van de Overeenkomst tussen de E.E.G. en Libanon ingevolge de uitbreiding van de Gemeenschap (door de Conmissie bij de Baad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1616
Vol. 1972/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(72) 1616 def.
                                                           Brussel , 22 december 1972
                                       AANBEVELING VAN EEN
                                       BESLUIT VAN DE RAAD
                        "betreffende het openen van onderhandelingen
                     met Libanon over de aanpassing van de Overeenkomst
                    tussen de E.E.G . en Libanon ingevolge de uitbreiding
                                      van de Gemeenschap
                       (door de Conmissie bij de Baad ingediend )
C0M(72 ) 1616 def .
            U
 ---pagebreak---                           Aanbeveling van  een _
                          BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende het openen van onderhandelingen
        met Libanon . over de aanpassing van de Overeenkomst
       tussen de E.E.G. en Libanon ingevolge de uitbreiding
                          van   de Gemeenschap
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat in de Overeenkomst tussen de E.E.G. en Libanon de
 overgangsmaatregelen en de aanpassingen moeten worden opgenomen die
 noodzakelijk zijn ingevolge de uitbreiding van de Gemeenschap , en
 dat daartoe met dat l'and onderhandelingen moeten worden geopend ,
 BESLUIT :
                             Enig artikel
      De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met
'het oog op het sluiten van een Complementair Protocol bij de
 Overeenkomst tussen de E.E.G. en      Libanon. Dat Protocol zal de over
 gangsmaatregelen en de aanpassingen bevatten , die ingevolgde de
 uitbreiding van de Gemeenschap noodzakelijk zijn .
      De Commissie voert deze onderhandelingen , behoudens latere
 richtlijnen , volgens de richtlijnen die in de bijlade zijn vermeld .
 De Vertegenwoordigers van de toetredende Staten worden als waarnemer
 betrokken bij de werkzaamheden van het Speciaal Comité van
 artikel 113 van het Verdrag , dat de Commissie voor die onderhande
 lingen bijstaat .
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE II
   I. ALGEMENE BEPALINGEN
            Er zou worden bepaald dat de bepalingen van de Overeenkoms-"
       en van de bijlagen die daaraan zijn gehecht , vanaf de datum van
      inwerkingtreding van - het Toetredingsverdrag in de betrekkingen
      tussen de nieuwe Lid~Staten en Libanon volledig van toepassing
      zullen zijn , behoudens de overgangsmaatregelen en aanpassingen
      sub II , III en IV .
                            »
II . OVERGANIS MAATREGELEN                                             '
      a ; Tariefverlagi.ngen
          - Door_de nieuwe_Lid-Sta.ten toe_ te_passen maatregelen
                 Tijdens de voor de toetreding vastgestelde over
            gangsperiode passen de nieuwe Lid-Stat en op Libanon de in
            de Overeenkomst vastgelegde verlagingen van rechten toe ,
            met dien verstande echter dat de douanerechten die uit deze
            verlagingen voortvloeien, in geen geval gunstiger mogen
            zijn dan die welke op de produkten van herkomst uit de
            Gemeenschap i,n haar oorspronkelijke samenstelling worden
            toegepast . De rechten aan de hand waarvan 'de nieuwe Lid
            staten hun rechten geleidelijk aan de preferentiële rechten
            als bedoeld in de Overeenkomst aanpassen , zijn die welke zij
            telkens ten opzichte van derde landen toepassen .
                 Indien de toepassing van de in de Overeenkomst voorge
            schreven verlagingen eerst' tot verhoging en later tot ver
            laging van de rechten der nieuwe Lid-Staten en omgekeerd
            leiden , zouden passende oplossingen worden gezocht om deze
            nadelen te ondervangen ( 1 ).
( 1 ) Tijdens de onderhandelingen zullen de problemen worden vermeld
      die zich eventueel in 1973 kunnen voordoen als gevolg van het
      feit dat bepaalde tariefonderverdelingen zullen verdwijnen wanneer
      de nieuwe Lid-Staten de riomenclatuur van het G.D.T. aannemen .
 ---pagebreak---                                                                          I
                               - 2 -
         Ingeval de nieuwe Lid-Staten rechten toepassen die
   tegelijkertijd beschermende en fiscale elementen omvatten ,
 i'worden de beschermende elementen van die rechten , in de zin
  van artikel 38 van het Toetredingsverdrag , "in. overeenstemming
  gebracht met de in de Overeenkomst vastgestelde preferentiële
  rechten .
        Voor wat betr,eft de specifieke rechten of het specifieke
  gedeelte van gemengde rechten , worden de verlaagde . rechten
   in het Verenigd Koninkrijk en in Ierland toegepast 21a afronding
  tot op de vierde decimaal .
- Docr Lìbanon toe to_pas3en maatr&gelen
        Ter aanzien van dT vier nieuwe Lid-Staten verkleint Libanon
  het verschil tussen de rechten die van toepassing zijn ten op
  zichte \ran derde landen en de rechten welke ten opzichte van
  de oorspronkeli jke Gemeenschap van toepassing r-ijn , in een
  tempo en volgens een tijdschema, die ten minste even gunstig
  zijn el g die welige in het Toetredingsverdrag aijn vastgesteld
  voor de afschaffing van de douanerechten binnen de Gemeenschap .
  Het doel hiervan is , zo spoedjg mogelijk tot een gelijke be
  handeling van de huidige Lid-St&ten van de Gemeenschap en van
  de nieuwe Lid-Stat en te komen .
        Er kan worden voorzien in aanpassingen oio de door Libanon
  ten opzichte ve.11 de nieuwe Lid- Staten toe tc passen verlagingen
  te doen samenvallen met de tijdstippen die in de Overeenkomst
  zijn bepaald ,
        In geen geval zal voor de nieuwe Lid-Stat en een gunstiger
  regeling mogen gelden dan vo^r de huidige Liu-Staten .
                                                            • • */ » « t
 ---pagebreak---                                   - 3 -
b ) Kwant it at ieve^beperkingen
           De bepalingen van artikel 4 van bijlage I van de Overeen
     komst v/orden bij de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag
     van toepassing op de invoer in de nieuwe Lid-Staten .
           De regeling die de nieuwe Lid-Staten ten opzichte van
     Libanon zullen toepassen, mag echter niet gunstiger zijn dan
    die welke zij ten opzichte van de oorspronkeli jke Gemeenschap
    toepassen.            '
           Voor katoentextiel opent het Verenigd Koninkrijk bilate
    raal een contingent ten aanzien van Libanon , uitgaande van een
    'basiscontingent , dat in 1973 met 25 $ en in 1974 met 50 $
    wordt verhoogd .                                          1
           Het basiscontingent zal het in 1972 ten aanzien van
    Libanon geopende contingent zijn, vermeerderd met het volume
    van de invoer , verricht in het kader van het globaal
    reserve contingent . Bijgevolg zal het Verenigd Koninkrijk
    in 1973 een contingent van 100 ton en in 1974 een contingent
    van 125 ton ten aanzien van. Libanon openen .
                       (<                    • > •
           In afwijking van de bepalingen van artikel 5 , lid 2 , van
    bijlage I van de Overeenkomst , wordt bij de berekening van de
    door Libanon in acht te nemen minimumprijs , in geval van invoer
    in de nieuwe Lid-Staten tijdens de voor de toetreding vastge
    stelde overgangsperiode , rekening-gehouden met de invloed die
    de door de nieuwe Lid-Staten werkelijk op de produkten van
    derde 'landen toegepaste rechten' zoals deze uit de aanpassing
    va^ti hun tarief aan het G.D.T. zullen voortvloeien, op de
    ref erentiepri jzen hebben .
                                                           • * •/ • • •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
III . AANPASSING IN BIJLAGB I
            Het in artikel 3 van bijlage I van de Overeenkomst vast
      gestelde tariefcontingent voor post 55.09 zal in passende mate
      worden vergroot op basis van het handelsverkeer tussen Litanon
      en de uitgebreide" Gemeenschap , met inachtneming van de huidige
      omvang van dat contingent .
            Gedurende de voor de toetreding vastgestelde overgangs
      periode zal zulks worden verwezenli jkt door middel van tarief-
      contingenten die door elk der nieuwe Lid-Stat en worden geopend .
            Gedurende het eerste jaar van toepassing van het Complemen
      tair Protocol v/ orden contingenten geopend met pro rtita temporis
      berekende omvang, zulks vanaf het tijdstip waarop de nieuwe
      Lid-Staten hun eerste tariefverlaging tot stand brengen .
 IV . AANPASSINGEN IN BIJLAGB II
      a) Kv/rntitatieve^bejDerkingen
               De bepalingen van de artikel    3     ' van bijlage II
         zullen vanaf 1 januari 1973 van toepassing zijn op de in
         voer uit de nieuwe Lid-Staten .
               Deze aanpassingen kunnen pas na overleg met de nieuwe
         Lid-Staten worden vastgesteld , met inachtneming van de
         invoerregelingen in Libanon, waarover door de li"baanse
         delegatie nadere inlichtingen moeten worden verstrekt .
                                                               * » •/ • • •
 ---pagebreak--- VRIJWARINGSCLAUSULES
     De Europese Economische Gemeenschap zal een verklaring
afleggen waarin zij stelt dat de toepassing van de vrijwarings
maatregelen die zij zou kunnen nemen , krachtens haar eigen
regels tot één van haar gebieden kan worden beperkt .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende machtiging van de Commissie om met Joegoslavië te onderhandelingen over een protocol bij de samenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 327
Vol. 1982/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                              def .
          COMMISSIE                                            Brussel, 7 juni 1982
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        INTERN DOCUMENT
       Secretariaat-generaal
                                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende machtiging van de Commissie om met Joegoslavië te onderhandelingen over een
 protocol bij de samenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië betreffende de handel in
 textielprodukten
                             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
         C0M(82 ) 327 def .
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
  1»      De invoer van textielprodukten van oorsprong uit Joegoslavië wordt
 geregeld door een in het kader van artikel 4 van de MVO gesloten bilaterale
 overeenkomst die van 1 januari 1978 tot en met 31 december 1982 geldig is „
 De Samenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië is met ingang van 1 juli 1980
 op handelsgebied in werking getreden ( interimovereenkomst EEG-Joegos lavië ) „ "
 Deze overeenkomst heeft betrekking op textielprodukten doch in artikel 17
 ervan wordt bepaald dat geen afbreuk wordt gedaan aan de bepalingen van de
 in het kader van de MVO gesloten bilaterale overeenkomst ; voorts wordt
 bepaald dat uiterlijk 6 maanden vóór het verstrijken van de in het kader
 van de MVO gesloten overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
 tussen Joegoslavië en de Gemeenschap , te weten op 30 juni 1982 , door de overeen-
 komstsluitende partijen de verdere regeling van toepassing op textielproduk-
 ten zal worden vastgesteld ,
 2„       Deze mededeling heeft ten doel aan de Raad aanvullende onderhandelings-
 richtlijnen-voor te leggen met het oog op het vaststellen van de toekomstige
 regeling voor de Joegoslavische uitvoer van textielprodukten »
3»        De door de Raad tijdens zijn zitting van 25 februari 1982 vastgestelde
algemene onderhandel ingsri chtl i jnen op textielgebied zijn evenzeer bedoeld
voor Joegoslavië als voor de andere leveranciers , onder voorbehoud van de
desbetreffende bijzondere bepalingen voor dit land met name op het gebied
van het passieve veredel ingsverkeer »
4„       Bepaalde aspecten van de regeling van toepassing op de textieluitvoer
van dit land vallen evenwel , gezien de specifieke aard van de betrekkingen
van de Gemeenschap met Joegoslavië , niet onder het toepassingsgebied van de
algemene text'ielrichtli jnenCrechtsgrondslag , tariefgedeelte }., of rechtvaardigen
bepaalde beperkte afwijkingen van deze richtlijnen ( regeling van de produkten ,
" surge clausule ")»
5»       Dit voorstel voor aanvullende richtlijnen heeft ten doel om de textiel-
uitvoer van oorsprong uit Joegoslavië een eigen regeling te geven , waarbij
zowel met de uit de samenwerkingsovereenkomst voortvloeiende politieke en
juridische vereisten als met de huidige regeling van deze uitvoer rekening
wordt gehouden en welke toch volledig in overeenstemming blijft met het beleid
dat de Gemeenschap sinds kort voert ten opzichte van de textielinvoer van
oorsprong uit alle l-anden met lage prijzen , met inbegrip van de landen die
door verschillende preferentiële overeenkomsten met de EEG zijn verbonden »
 ---pagebreak---                  Specifieke voorstellen
 I » Vorm van de overeenkomst
                                                                         0
 1»      Voorgesteld wordt dat de toekomstige regeling van de invoer van
textielprodukten van oorsprong uit Joegoslavië wordt opgenomen in een protocol
dat als bijlage aan de samenwerkingsovereenkomst wordt gehecht » De Commissie
is van mening dat deze oplossing overeenkomst met de geest en de doelstellingen
van de samenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië »
2»       Dit protocol zal betrekking hebben op de kwantitatieve en tarifaire
aspecten en van toepassing zijn op rechtstreekse invoer en op , invoer in het
kader van het passieve veredelingsverkeer »
3»       Aangezien het hier om kwantitatieve aspecten gaat zutlen in dit
protocol in beginsel de bepalingen van de met de andere partners te sluiten
standaardovereenkomst worden overgenomen »
II » Afwijkingen van de door de Raad op 25 februari 1982 aangenomen algemene
      textielri chtlijnen
1 ». Betrokken_grodukten
         Voorgesteld wordt dat een aantaal produkten van het toepassingsgebied
van het protocol wordt uitgesloten »    Dit betekent dat deze produkten die onder
de huidige MVO vallen , toch onderworpen blijven aan de algemene bepalingen
van de samenwerkingsovereenkomst »
         Deze produkten zullen uit hoofde van hun invloed op de communautaire
markt worden vastgesteld »
2 » " Surge . Clause "
         Gezien de voor deze partner overwogen specifieke regeling is de
Commissie van mening dat dit protocol niet de " surge clausule " in haar huidige
vorm moet bevatten » Voorgesteld wordt echter in het protocol een ad hoc-mecha-
nisme op te nemen dat aan dezelfde doelstellingen beantwoordt ten einde
rekening te . houden met de door de " surge clausule " bedoelde toestanden »
 ---pagebreak---  III » Tanefgedeelte
 (i)    Passief veredel mgsverkeer
          Voorgesteld wordt dat alle invoer in het kader van het passief
veredel ingsverkeer met vrijstelling van douanerechten plaatsvindt »
 (i i ) Rechtstreekse invoer
          Voorgesteld wordt dat de tariefplafonds met betrekking tot de produkten
genoemd in de bijlagen II A en II B van Protocol nr » 1 van de samenwerkings-
overeenkomst die aan kwantitatieve beperkingen zullen worden onderworpen ,
worden vastgesteld op 75 % van de kwantitatieve niveaus »
IV » Conclusies               >
         Voorgesteld wordt derhalve dat de Raad de Commissie machtigt om met
Joegoslavië onderhandelingen te: opnemen op basis van bijgaande onderhandelings-
richtlijnen »
 ---pagebreak---                        Aanbeveling voor een besluit van de Raad
              houdende machtiging van de Commissie om met Joegoslavië
          te onderhandelen over een protocol bij de samenwerkingsovereenkomst
           EEG-Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 Overwegende dat de regeling      voor de handel in textielprodukten tussen Joegos-
 lavië en de Gemeenschap     is neergelegd in de artikelen 15 en 17 van de samen-
werkingsovereenkomst tussen de Europese economische Gemeensehap en Joegoslavië ;
dat deze regeling op 31 december '1982 verstrijkt en de onderhandelingen over een
nieuwe regeling ~p 30 juni > 1982 dienen te zijn afgesloten ;
Overwegende dat deze onderhandelingen dienen te worden gevoerd in het kader
van het algemene beleid van de Gemeenschap inzake de handel in textielpro-
dukten ,
BESLUIT :        .
                                        Artikel 1
          De Commissie wordt hierbij gemachtigd met Joegoslavië te onderhande
len over een protocol bij de samenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië betref
fende de handel in textielprodukten ,.
                                        Artikel 2
        • De Commissie zal  deze onderhandelingen , in overleg met vertegenwoordigers
van de Lid-Staten , voeren op basis van de door de Raad goedgekeurde algemene
onderhanoelingsrichtli jnen betreffende de uitvoer naar de Gemeenschap van be
paalde textielprodukten en kledingstukken      en de in de bijlagen neergelegde
r i chtsnoeren .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                      Bil Lage
 1 » Vorm van de overeenkomst
          Een protocol dat betrekking heeft op de kwantitatieve en tarifaire
 aspecten en van toepassing is op de rechtstreekse invoer en op invoer /in
 het kader van het passieve veredelingsverkeer , wordt als bijlage aan de samen-
 werkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië gehecht »
          Wat de kwantitatieve aspecten betreft , zullen in het protocol in
beginsel de bepalingen van de met de andere partners van de EEG te sluiten
standaardovereenkomst - worden overgenomen »
2 « Betrokken Produkten
         Een aantal produkten dat onder de momenteel geldende overeenkomst valt
zal uit hoofde van hun invloed op de communautaire markt van het toepassings
gebied van het protocol worden uitgesloten»
3 » " Surge Clausule
         De ' Surge clausule  zal met in haar huidige vorm in het protocol
worden opgenomen » Er zal evenwel een ad hoe-mechanisme worden opgenomen dat
aan dezelfde doelstellingen beantwoordt ten einde rekening te houden met
de in deze clausule bedoelde situaties »
4 » Tariefgedeelte
a ) Alle invoer in het kader van het passieve veredelingsverkeer zal met
vrijstelling van douanerechten plaatsvinden »
b ) De tariefplafonds betreffende de produkten genoemd in de bijlagen II A
en II B van Protocol nr » 1 van de samenwerkingsovereenkomst die aan kwantita
tieve beperkingen zullen worden onderworpen, worden vastgesteld op 75 %
van de kwantitatieve niveaus »


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de voorlopige toepassing op Dominica, nadat het onafhankelujk is geworden, van de regeling ingesteld bij Besluit 76/568/EEG betreffende de Associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 517
Vol. 1978/0187
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(78)517 def.
                                                Brussel , 17 October 1978
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       inzake de voorlopige toepassing op Dominica , nadat het onafhankelujk is
       geworden , van de regeling ingesteld bij Besluit 76/ 568 / EEG betreffende
       de Associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economi
       sche Gemeenschap
                     .-r.     . .   /
                (door ,de.! Commissie bij de Raad ingediend )
                 ν
                   -  .
                           " , . ,--
      C0MC78 ) 517 def .
 ---pagebreak---              AANRTWET.TNfi VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                          »
inzake de . voorlopige toepassing op Dominica , nadat het onafhankelijk is
geworden , van de regeling ingesteld bij Besluit 76/ 568 / EEG betreffende
de Associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische
Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gelet op het Besluit 76/ 568 / EEG van de Raad van 29 juni 1976 betreffende de
Associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Ge
meenschap ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 78/ 465 / EEG ( 2 ), inzonderheid
op artikel 55 , lid 2 , tweede alinea ,
( 1 ) PB nr . L 176 van 1.7.1976 , blz . 1
( 2 ) PB nr . L 147 van 3.6.1978 , blz . 39
 ---pagebreak--- overwegende dat krachtens artikel 55 , Lid 2 , tweede alinéa van Besluit
76 / 568 / EEG de in dat besluit opgenomen regeling op door de Raad vastge
stelde voorwaarden voorlopig van toepassing kan blijven op de landen en
gebieden die onafhankelijk worden ;
overwegende dat Dominica , dat genoemd wordt in bijlage betreffende de
lijst van landen en gebieden bedoeld in genoemd besluit , op 3 november
1978 onafhankelijk wordt ;
                           <
overwegende dat dient te worden besloten , de bi ] genoemd besluit inge
stelde regeling voorlopig te blijven toepassen op dit land en vast te
stellen op welke voorwaarden dit zal geschieden , onverminderd een
eventuele latere toepassing van artikel 55 , lid 2 , eerste alinea , en
van artikel 56 van dat besluit ;
overwegende dat de ACS - EEG - Overeenkomst van Lomé volgens de procedure
van artikel 89 van die overeenkomst openstaat voor de toetreding van een
in het vierde deel van het Verdrag bedoeld land of gebied dat onafhanke
lijk wordt ; dat deze toetreding slechts kan geschieden nadat het betrokken
land een Verzoek hiertoe heeft ingediend en de ACS- EEG -Raad van Ministers
 dit verzoek heeft goedgekeurd ;
 overwegende dat Dominica een verzoek om toetreding tot de ACS-EEG-
Overeenkomst van Lomé heeft ingediend ;
 overwegende dat de voorlopige toepassing van Besluit 76 / 568 / EEG op
dit land in de tijd beperkt dient te blijven ;
 ---pagebreak---  overwegende dat / ten eiiyfe iedere onderbreking van de continuïteit te
 vermijden die zich bij de financieringsbesluiten ten gunste van Dominica
 kan voordoen in de periode tussen het tijdstip van zijn toetreding tot de
 ACS - EEG -Overeenkomst van Lomé en de inwerkingtreding van het besluit hou
dende aanpassing van de ter beschikking van het Europees Ontwikkelingsfonds
gestelde bedragen dat de Raad zal moeten nemen ter toepassing van artikel 1
 lid 4 , van het Intern akkoord betreffende de financiering en het beheer
van de steun van de Gemeenschap van 1975 , tot de datum van inwerkingtreding
van genoemd besluit op Dominica , de bepalingen inzake financiële en
technische samenwerking * van Besluit 76/ 568/ EEG van toepassing moeten kunnen
blijven ,        '
                                               -
BESLUIT :
                                     Artikel 1
        De regeling ingesteld bij Besluit 76/ 568 / EEG blijft voorlopig van
toepassing op Dominica totdat het zal zijn toegetreden tot de ACS-EEG-
Overeenkomst van Lomé , doch uiterlijk tot en met 2 november 1979 .
        Tot de datum van inwerkingtreding van het besluit houdende aanpas
sing van de ter beschikking van het Europees Ontwikkelingsfonds gestelde
bedragen dat de Raad zal moeten nemen ter toepassing van artikel 1 , lid 4 ,
van het op 11 juli 1975 ondertekende Intern Akkoord betreffende de finan
ciering en het beheer van de steun van de Gemeenschap , blijven voorts de
bepalingen inzake financiële en technische samenwerking van genoemd besluit
van toepassing op Dominica .
 ---pagebreak---      «15
                             Artikel 2
    Vraagstukken in verband met de toepassing van Besluit 76/ 568/ EEG op
Dominica , nadat het onafhankelijk is geworden , zullen , voor zover nodig ,
rechtstreeks tussen de bevoegde autoriteiten van dit land en de Gemeen
schap worden geregeld .
                        «
                             Artikel 3
    Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
    Het is toepasselijk met ingang van 3 november 1978 .
                                          Gedaan te Brussel
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter