title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende verlenging tot en met 30 juni 1978 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) tevens houdende overgangsmaatregelen met het oog op het sluiten van een nieuwe overeenkomst (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 716
Vol. 1978/0269
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           C0MC78) 716 def .
                                                           Brussel , 13 december 1978
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
houdende verlenging tot en met 30 juni 1978 van de Overeenkomst tussen de Europese
             Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works
Agency for Palestine Refugees ( UNRWA ) tevens houdende overgangsmaatregelen met het
                     oog op het sluiten van een nieuwe overeenkomst
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                      \
                                    X v         *        -  A
                                  \Z3   V   ./ g.'            * / ,
C0M(78 ) 716 def .                            ' <0
                                                  -- , y
 ---pagebreak---                                                                                A
                               TOELICHTING
A. INLEIDING
                           V •
                                                                  /
   1 . In deze mededeling wordt de Raad voorgesteld voor het jaar 1978 ( met
       wijzigingen ) de bijstand te verlengen die door de Gemeenschap aan de
       United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees ( UNRWA )
       wordt verstrekt in het kadèr van de met deze organisatie met inwerking
       treding per 1 juli 1975 gesloten meerjarenovereenkomst .
   2 . Voor algemene informatie over de UNRWA en de betrekkingen van dezè organisatie
       met de Gemeenschap wordt verwezen naar het onlangs aan de Raad voorge
       legde voorstel tot verlenging voor het jaar 1977 . Tabel 1 bij het onder
       havige document bevat bovendien recente informatie over die financiéle
       positie van de UNRWA .                                         v
B. TOEPASSING VAN DE OVEREENKOMST VAN JANUARI TOT EN MET DECEMBER 1977
   Programma inzake basisrantsoenen
   3 . De voor 1977 toegewezen 6.000 t suiker werd in januari geleverd en
       in de loop van het jaar op basis van een maandrantsoen van 600 g uit
       gereikt aan gemiddeld 815.900       personen . Dit gemiddelde aantal was
       iets lager dan normaal , in hoofdzaak omdat sommige vluchtelingen weigerden
       hun rantsoenen voor november en december in ontvangst te némen uit .
       protest tegen het niet uitreiken van het meelrantsoen g . ,        _
   4 . De andere EEG-bi jdragen voor 1977 aan het programma inzake basïsrant-       '
       soenen ( 23.500 t tarwemeel , 3.20Ö t butteroil ) 'werden buiten het kader -
       van de overeenkomst via de gewone voedselhulpprocedures ( wisseling van
       brieven met de standaardvoorwaarden ) verstrekt .
   Aanvullend voedselprogramma
   5 . De uitvoering van dit programma , dat de kwetsbaarste groepen onder de
       vluchtlingen ten goede komt , werd gedurende het jaar 1977 min of me?r
       normaal voortgezet . Het programme omvat het verstrekken van melk , warme
       maaltijden en extra rantsoenen aan kleine kinderen , zwangere en zogende
       vrouwen , tuberculose patiénten en andere geselecteerde medische gevallen .
 ---pagebreak---                6 . Het aantal in het kader van dit programma geholpen personen nam een weinig af ,
                    deels als gevolg van de gebeurtenissen in Libanon, deels door het uitbreken
                    van cholera in september 1977, met name in Oost-Jordani'è . De cholera maakte bepaalde
                    maatregelen noodzakelijk , zoals stopzetting van de distributie van verse
                    groenten en fruit , hetgeen een geringere opkomst alsook een verminderde
                    consumptie van alle andere produkten tot gevolg had . Om dezelfde redenen
                    werd het melkprogramma gedurende bepaalde perioden geheel opgeschort ; het
   (   '            is sindsdien in een gewijzigde vorm hervat .
  1            7. Als gevolg van een en ander waren er aan het eind van het jaar nog kleine
                    overschotten : 495 t meel , 23 t rijst en 15 t suiker . Met instemming van de
                    Commissie werden deze hoeveelheden uitgereikt als basisrantsoenen , om verlies of
  !                 bederf te voorkomen .
               8. De totale uitgave voor het programma in 1977 in geld bedroeg $ 3.015.000              »
  i                 ( begroting : 3 miljoen ), verdeeld als volgt :
                                                                            (x 1.000 É )
                                                                      Begroting           Effectief
                    Aankoop van geconserveerde levensmiddelen             482                 530
                    Andere uitgaven ( waarvan lonen voor                2 518              2 485
                                         personeel ) :                  1 933              1 870
                    Er was dus een bijdragetekort van 15.000 t . Er zij echter opgemerkt 'dat
                    in de voorgaande 18 maanden de bijdragen aanmerkelijk hoger waren dan de
                    effectieve uitgaven .
■!"     ''·                                                                             '   * *+
  \       C.   VERLENGING VAN DE OVEREENKOMST VOOR 1978                                /
|              Bijzonderheden van het verzoek
   ;           9. De UNRWA vraagt dat de Gemeenschap voor het jaar 1978 de volgende bijdragen hand
   : ' ,          . haaft :                                 ■ ■  '                        ...... 1
   |                ( a ) de jaarlijks benodigde hoeveelheid suiker -( 6.000 t ) voor het
                           programma inzake basisrantsoenen , alsook een bijdrage in geld ter
                           bestrijding van de vervoerkosten over land en de di stributiekosten ;
                     ( b ) levensmiddelen ( meel , rijst , suiker en melkpoeder ) voor het aanvullend
                           voedselprogramma , alsook een bijdrage in geld voor het aankopen van       ,
    ;                      andere levensmiddelen ( meestal in Europa ) en het bestrijden van de kosten
    !                      van uitvoering van het programma .
'}           ■           '                     '
                10. Het hiervoor benodigde bedrag kan worden geraamd op 6.331.000 ( 4.475.000 ERE )
                       waarvan 3.504.000 in geld , terwijl de rest overeenkomt met de geraamde wereld
                - marktwaarde van de door de Gemeenschap te schenken levensmiddelen . Vergeleken
                       met . 1977 is dit een daling van 2,9 % ;
                       gezien de voortdurende schommelingen van de prijzen van levensmiddelen mag aan ;.
                       deze vergelijking echter niet te veel waarde worden gehecht .
 ---pagebreak--- Programma inzake basisrantsoenen ( suiker ?
11 .. De Gemeenschap wordt verzocht ook voor 1978 te voorzien in de levering
       van de 6.000 t witte suiker die / op basis van een kosteloos maandrantsoen
      van 600 g voor elk van de 823.000 in aanmerking komende vluchtelingen /
      per jaar voor het programma inzake basisrantsoenen nodig is .. Tevens wordt
      verzocht om een bijdrage van 30 t per ton in de kosten van vervoer over
       land en de distributiekosten . De gevraagde hoeveelheid en bijdrage zijn
      even hoog als in 1977 .
      Aanvullend voedselprogramma - levensmiddelen
12 . Verzocht wordt om levering in natura van :
      - 2.450 t tarwemeel /
            171 t rijst
            102 t suiker
            700 t magere-melkpoeder .
      Dit zijn even grote hoeveelheden als in de voorgaande jaren/ behalve voor
      mageremelkpoeder . Zij zijn in feite door de Raad reeds aan de UNRWA
      toegewezen in het kader van de vroeger aangenomen algemene voedselhulpprogram-
      ma 's .
13. Voor 1977 was geen magere-melkpoeder gevraagd / omdat er nog voldoende voor
      raden waren . Op basis van een maandrantsoen van 1.300 g pér persoon is
                                                                 ι            ■ .
      de jaarlijks benodigde hoeveelheid ongeveer 700 t ( de voor 1978
      gevraagde hoeveelheid ). ( Er wordt nu ook een maandrantsoen van 500 g
      vol le-melkpoeder uitgereikt / geschonken door Zwitserland ; dit is de
      enige niet- EEG-bi jdrage aan het programma ).         '
      Aanvullend voedselprogramma ~ bijdrage in geld
14 . De gevraagde bijdrage in geld is 3.384.600 g 'en moet de volgende
      uitgaven dekken ( voor nadere bijzonderheden/ zie tabel 3 ) :
      a ) de aankoop van geconserveerde levensmiddelen - corned beef , tomaten
          puree / peulvruchten en burghol / de eerste twee aan te kopen in de
         EEG ( geraamde kosten : 565.000 S5 );
      b) uitgaven voor andere levensmiddelen / voorraden/ gebouwen/ contractuele
         diensten en personeelskosten - laatstgenoemde zijn het hoogst ( geraamde
         kosten : 2.819.000 $ , inclusief de van de Jordaanse regering terug
         ontvangen bijdrage ).
15 . De voor 1978 gevraagde bijdrage ligt 369.000 8 ( 12 / 2 % ) boven de uitgaven
      voor 1977 / die 3.015.000 8 bedroegen . De stijging is bijna geheel te wijten
      aan de toename van de personeelskosten van 1.870.000 8 tot 2.189.000 8 (+ 17 X ) t
      gevolg van loonsverhogingen en hogere toeslagen voor kosten- van levensonderhoud;
      andere kosten zijn in geringere mate gestegen, of zijn gedaald . Een nadere        |
      analyse is opgenomen in bijgaande tabel 4, door de UNRWA op verzoek van de         ï
      Commissie verstrekt .
 ---pagebreak---   Periode van verlenging
16 . Het verzoek betreft twaalf maanden van Januari tot en met December 1978 .
     De voorgaande perioden liepen ( 1 ) van Juli 1975 tot en met December 1976 en
     ( 2 ) van Januari 1977 tot en met December 1977 .     De oorspronkelijke overeenkomst
     voorzag niet in een .verlenging na 30 Juni 1978 , aangezien de opdracht van de
     UNRWA op die datum moest aflopen . De opdracht is intussen echter verlengd
     tot 30 Juni 1981 < Cf . Resolutie 32 /90 A van de algemene Vergadering van
     de Verenigde Naties van 13 December 1977 ).
                                                                                I
 Lasten voor de begroting
17 . De geraamde kosten van de voor 1978 gevraagde bijdrage belopen 4.589.000 ERE .
     Dit bedrag valt als volgt uiteen :
                                                                 Cx 1.000 ERE )
                                                Levensmiddelen      Geld        Totaal
     Programma inzake basisrantsoenen
     Suiker    ( 6.000 t )                           1.164           133          1.297
     Aanvullend voedselprogramma
     Meel , rijst , suiker , magere-melkpoeder         792
                                                                                3.292
     Aankoop van andere levensmiddelen en
                                                                   2.500
     huishoudelijke uitgaven
                                                     1.956         2.633          4.589
     Nadere bijzonderheden zijn opgenomen in Tabel 2 en in de financiële bijlage .
18 . De bijdrage kan ten laste worden gebracht van hoofdstuk 92 ( Voedselhulp ) en
     hoofdstuk 94 ( Samenwerking met ontwikkelingslanden ) van de begroting 1978 .
                                •
     Uit de maatregel vloeien geen extra uitgaven voor de begroting van de
     Gemeenschappen voort , aangezien er voor de betrokken begrotingsplaatsen reeds
     voldoende kredieten zijn goedgekeurd .
 Voorgestelde maatregel .
19 . De Kommissie is van oordeel dat de Gemeenschap de bijstand aan de UNRWA
     dient voort te zetten en op het verzoek om verlenging van de overeenkomst voor
     het jaar 1978 dient in te gaan .     Derhalve wordt voorgesteld dat de Raad het
                                                   V
     volgende besluit neemt , waarvan de tekst in de bijlage is opgenomen       :
           - Besluit van de Raad ( EEG ) betreffende de sluiting van een overeenkomst ,
             in de vorm van een briefwisseling , tot verlenging voor het jaar 1978
             van de overeenkomst tussen de UNRWA en de EEG van 20 Juli 1976 .
 ---pagebreak---                       AANBEVELING V:OR EEN BESLUIT VAN PE RAflC»
                                                                         . • *
                                                                           ^   *
        houdende verlenging tot eri met 30 juni 1978 van de Ove reen koms t
             tussen da Europese "Sconotai scha Qemeensch&p «ad»
                 United Kat i ons Rol lef and Works Agenoy for
                          Palestixie Rofojjees (UIïï&k)
   tevens jhoudende overgangsmaatregelen met het oog op h et sluiten van een
              .                       overeenkomst               ■'
ES RAAD VA® ES EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Col et op hot Verdra# tot oprichting vsa da Boropo&o JCecnccsJLach#
Goaocnachap, iascndorhold op d» artikel \ 113»          __
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegend® dat do G«sne«nBchAp op 20 jisli 1976 eet dm ÜJnWA o«a overo*»-
kcast heeft gesloten betreffend® bijstand «ua vluchtelingen
la da landen vea hot Babi je Oosten ffft&ura&d* do p«sdod® vsa ^ol4 1975
oa aot doceabor 1976 ( l )|
Ovenrog^cdo dat krachtens «artikel 10 do ovorirankaast <Ujurba net toestaat»
nin£ van beido partijen mot ©f sastder trljsigin&tsn parlodiak ka» verdoa
verlengd tot en met 30 juni J978 ;
Overs/egards dat het dienstig is de overeenkomst , onder voorbehoud van
 bepaalde wijzigingen, niet alleen te verlengen tot die datum maar ook toe
 te passen gedurende de resterende periode van het jaar 1978 , ten einde
 de bijstand van de Gemeenschap op ruime schaal en zonder onderbreking
                               '                    .               • !■       ■
 te kunnen verstrekken vóór het afsluiten van eer» nieuwe overeenkomst .
 ---pagebreak---  BESLUIT
                                Artikel    1
          De briefwisseling betreffende de verlenging tot en met 30 juni 1978
 van'de op 20 juli 1976 gesloten overeenkomst tussen de Europese Economische -
 Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees
 ( UNRWA ) betreffende bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabi je-Oosten
_wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .    De tekst van de briefwisseling is ^ an
 dit , besLuit aehecht .. „          ,       _
                                                               /
                                 Artikel   2
          In afwachting van het afsluiten van een nieuwe overeenkomst zal
 de bijstand van de Gemeenschap aan de UNRWA voor de resterende periode van
 het jaar 1978 verstrekt worden in overeenstemming met de gewijzigde bepalingen
 van de op 20 Juli 1976 gesloten overeenkomst .
                                 Artikel   3
          De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen
 die bevoegd zijn de briefwisseling te ondertekenen , en hun de bevoegdheid
 te verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                                         Gedaan te  ........
                                                               Voor de Raad /
                                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                1978
                                                                                TABEL     1
                 UNRWA    :  ONTVANGSTEN       EN    UITGAVEN       1977      EN    1978
                                                                          .(χ 1000 8 )
                                                                  1977                   1978
                                                                                ( raming )
 ONTVANGSTEN
 Bijdragen    :
    Europese Ekonomische Gemeenschap
                                                                 I.135                  1.023
   - Lid-Staten     :  .8
                        DK                                       1.975                  1.841
                        D                                        3.324                  4.945
                        F                                        1.324                  1.312
                                                                    109                    103
                        IrL
               \
                                                                    253                    229
                        I
                        L                                             9                   , 12
                        NL                                       2.008                  2.461
                        UK                                       8.231                  7.246
                                                               18.368                  19.172 .
    - Gemeenschap als zodanig (     Programma inzake
                                )   basisrantsoenen             II.968                 10.490
                                    ( Meel , suiker / boteroli
                                      + financiële bijdrage )
                                    Aanvullend voedsel-
                                    programma                     4.411 ,               4.997 .
                                    ( Meel / rijst / magere
                                      melkpoeder )
                                    Spoedprogramma in                                      283
                                    Libanon .
                                (
                                  Totaal           :            16.379                 15.770
                                                                34.747                 34.942
     Totaal EEG-9
                                                                 48.700                51.000
     VS A
                                                                  5.966                  4.313
     Arabische Staten
                                                                 33.565                36.314
     Andere bijdragen / enz ...
 TOTALE     ONTVANGSTEN                                        122.978               126.569
 TOTALE    UITGAVEN                                            126.772               137.100
                                                                                11,131
 TOTAAL     TEKORT
Bron   :  UNRWA-rapporten
 ---pagebreak---                                                             ώ ·,
                                                                                TASEL   2
         VOOR    1978    BENODIGDE       BIJDRAGE       IN ; NATUR A      EN    GELD
                                                                       χ 1.000 8     X 1.000 ERE ( 2 )
LEVENSMIDDELEN       (1)
        6.000 t   suiker                                                   1.576        1.164
   2 ) Aanyu^_lend_voedsel.grogramrna
        2.450 t   tarwemeel
           171 t  rijst
                                                                 t         1.072          792
           102 t  suiker
                                                                 ?
           700 t  magere-melkpoeder
                                                                          2.648         1.956
 GELD
    1 ) Progr amma_2nzake_bas i | rant soenen
        Vervoer over Land en distributiekosten          (3)                  180          133
    2 ) Aanvul_Lend voedse Iprogramma
        a . Aankopen in het buitenland      :    334 t    corned beef  >)
                                                  27 t tomatenpuree J        565
                                                                             565          417
                                                '178 t    peulvruchten j
                                                 110 t burghol         S
        b . Overige uitgaven    ( in hoofdzaak personeelskosten )         2.819         2.083
                                                                          3.564         2.633
: totaal                        :                                         é*£12         4.589
 (1 )   Raming op basis van wereldmarktprijzen cif , begrotingsramingen 1978
 (2 )   Op basis van 1 ERE = 1,35363 8        ( 11-1978 )
 (3)    Op basis van 30 8 per ton .
 ---pagebreak---                                                                                TA9EL        3
                             RAMING VAN DE       VOOR              HET     AANVULLEND VOEDSELPROGRAMMA
                             VAN nr IINRWA       BENODIGDE                 RT,|pRA(?F - TN GELD .
                                                                                19 7 8
                                          s
                                                                 warme           Mélk-           Andere                                     (
                                                        maalti jden               Programma rantsoenen Admin »                                 Totaal
                                                                     $                 S                 S                     s                   $
  Α.            Aankoop van     :                                                                  '
                                                                                »
                                                                                '
                                                                                1 '•   «*•'
                                                                                ! *
                a) Corned beef – geschikt T                                      % '>
                    voor warme maaltijden                • • 135.000                                                                       135.000
                b) Corned beef - aanvulling
                                                                                254,200                                    254.200
       • *
                    eiwittekort
                o) Tomatenpuree                                    25.200                                                                      25.2CO
                d) Peulvruchten                                   115.700                                                                   115.700
   »
                0 ) Burghol                                        35.500                                                                      35.500
                                  Totaal'A *         •            311.400                        254*200                     -              565.600
                                             )
                                                                                ' • . ,     -•  , ' 1 '
  Β. 1.         Aankoop van andere
     /
                levensmiddelen       :
                a) Plaatselijke aankopen
                    ( vooral verse groenten .     ,>
                    en fruit )                                   450.000                                                                    450.000
                b) Vitaminen                                         4.900                        • 7.100                                      12.000
          2.    Andere voorraden :                                 51.000          16.000            1,500                1.500                70,000
                                                       .   .    >
           h    Gebouwen :
                a) Huur                                              8.400         • 4 . 100                                             .     12,500
                b) Onderhoud                         .             33,800           11.200
                                                                                *            *
                                                                                ;     45.000
                c) Water , gas , elektriciteit ,                     5.000            2,500                                                      7.500
                    schoonmaak
          4.    Kontraktile le diensten                      »
                 Vooral bakken van brood                      "    50.000                                                                      50,000
           5.    Personeelskosten :
                a) Lonen                                  1,512,000               423.000                             2 54.000           2,189.000
                b) Reiskosten en kleding
                                                                     7-2C0            3.200                                4.600                15.C00
                                  Totaal 'B'   •          2.122.300               460 . 0C0           8.600 260.100                      2.851.000
  C.          ,  Van de Jordaanse Regering
                 terugontvangen kosten                            ( 32,000)                                                                   ( 32.000)
J
1
                               NETTO-TOTAAL               2.401.700               460.000        262,800 260.100                         3.384.6CO
                                                     ■1 m           m wtmm mmm \                                                       ■■■ naasu«aa«
                                                                                •   ••   •
  19 Juli 1978              ,                                                             .. 1
 ---pagebreak---                                              Αΰ
                                                                                TABEL   4
          RAMING    VAN   DE  VOOR  HET  AANVULLEND    VOEDSELPROGRAMMA VAN'   DE UNRWA
                              BENODIGDE  BIJDRAGE   IN   GELD
                 Verantwoording van de voornaamste verschillen tussen de herziene
                        raming voor 1977 en de raming voor 1978
                                                                             1977        1978
 1 . Corned beef , geschikt voor warme maaltijden
                  4-2                           i                         163.734
                                                                          163.734      135.000
                                                                                135.000
     Het verschil is te wijten aan een geringe s toename
     in hoeveelheid ( van 340.416 tot 340.447 blikken )
     en een daling in prijs ( van 0,48 tot 0,3966 S per blik ).
     Het verschil tussen deze en de in November 1977
     voorgelegde raming komt grotendeels doordat een bedrijf
     bij de aanbesteding corned beef van een aanvaardbare
     kwaliteit tegen een veel lagere prijs aanbood .
2 . Corned beef , bestemd voor aanvulling van het eiwittekort             219.422      254.200
     Het verschil is te verklaren door een kleine vermindering
     in hoeveelheid ( 672.000 tegen 640.800 blikken ) tegen een
     iets gestegen prijs ( van 0,3265 tot 0,3966 % per blik ).
3.   Peulvruchten                                                            93."681   115.700
     De prijs per eenheid is gestegen van 526 tot 650 S per ton .
4 . Burghol                                                                  30.670      35.500
     De benodigde hoeveelheid is een weinig verminderd
     ( van 120 tot 110 ton ) maar de prijs is aanzienlijk
     gestegen ( van 255,6 tot 322,544 8 per ton ).
5 . Andere aankopen                                                          62.598 ■    70.000
     Hiertoe behoren vooral keukengereedschap ,- schoonmaakmiddelen ,
     water , apparatuur en behandeling ( behalve meel ).
     De raming voor 1978 is thans lager dan die van November 1977
     en houdt slechts een verhoging met 10 % in .
 6 . Onderhoud                                                               39.345      45.000
     De stijging weerspiegelt een gemiddelde stijging van de kosten
     van materiaal en arbeidskrachten van naar raming 15 %
 7 . Gas , water , elektriciteit                                              6.534       7.500
     Zoals voor 6
                  ι
 8 . Kontraktuele diensten                                                   43.731      50.000
     Zoals voor 6
 ---pagebreak---                                          y} 4
  9 . Personeelskosten  -   lonen
      Lonen en toeslagen voor kosten van levensonderhoud
      zullen naar raming met bijna 18 % stijgen .
 10 . Reiskosten en kleding
      De gemiddelde kostenstijging wordt op 15 % geraamd .
9 Augustus 1978 .
 ---pagebreak--- < 1978 )
                              FINANCIËLE         BIJLAGE
     1.  BETROKKEN     BEGROTINGSPLAATSEN
         BEGROTING     1978                                               -
                       . Post 9201    :   " Levering van graan als voedselhulp - Programma 1978"
                       . Post 9211    :   " Levering van zui velprodukten als voedselhulp -
                                            Programma magere-melkpoeder 1978 "
                       . Post 9221 : " Levering van suiker als voedselhulp - Programma 1978 "
                       . Artikel 940 : " Uitgaven voortvloeiende uit de overeenkomst tussen
                                            de EEG en de UNRWA ". -
     2.  OMSCHRIJVING     EN  DOEL    VAN    DE   MAATREGEL
         Verlenging voor" 1978 van de overeenkomst tussen de EEG en de UNRWA betreffende
         bijdragen in natura en in geld ten behoeve van de voedsel distributieprogramma 's
         voor Palestijnse vluchtelingen .
     3.  JURIDISCHE     GRONDSLAG
         a ) Granen       :     Besluit van de Raad van 30 Januari 1978 betreffende het
                                voedselhulpprogramma granen 1978 van de EEG
         b ) Magere-melkpoeder : Verordening van de Raad ( EEG ) 828 / 78 van 25 April 1978
                                     betreffende de levering van magere-melkpoeder aan
                                     bepaalde ontwikkelingslanden en bepaalde gespecialiseerde
                     v               Instellingen in het kader van het voedselhulpprogramma 1978
         c ) Sui ker       :    Verordening van de Raad ( EEG ) 1034 / 76 van 30 April 1976
                                betreffende de levering van witte suiker aan de UNRWA als
                                voedselhulp ( voor de jaren 1975 / 76 , 1976 /77 en 1977 /78 )
         d ) Overeenkomst :     Besluit van de Raad van 20 Juli 1976 betreffende de sluiting
                                van de overeenkomst tussen de EEG en de UNRWA betreffende
                        -     . bijstand aan vluchtelingen in de landen van het Nabi je-Oosten .
 ---pagebreak---                                         - 2 -      Αύ
4 . KREDIEOT
4.1 . Berekening van de kosten
      a) Post 9201 - Granen
         - 2.450 ton meel ( e<iuivalent 3*259 ton granen)
                                                        ERE/ton            ERE
           Interne prijs t                                 218           534.000
           Restitutie :                                    106           260.000
                                                           112           274.000
           Vervoer z                                        50           123.000
                                                           162           397.000
         - 171 ton ri.jst ( équivalent 441 ton granen)
                                                        ERE/ ton           ERE
           Interne prijs :                                 488            83.000
           Restitutie :                                    158            27.000
                                                           330            56.000
           νβΓνοβΓ χ                                       50              9.000
                                                           380            65 .OOO
         Totaal         granen                                           462.000 ERE
                                                                         ■8ΒΒ&8888Β·
      b) Post 9211 – Magere-melkpoeder
         - 700 ton magere-melkpoeder (verrijkt met vitaminen) t
                                                        ERE/ ton           ERE
           Interne prijs                                1.149            804.000
           Restitutie                                      756           529.000
                                                           393           275.000
           Vervoer                                          50            35.000
           Totaal m agere - melkpoeder                     443           310.000 ERE
      c) Post 9221 - Suiker
         - 6.102 ton witte suiker s                     ERE/ton            ERE
           Interne prijs t                                 413         2.520.000
           Restitutie :                                    269         1.641.000
                                                           144           879 . OOO
           Vervoer *
                                                           J0            305.000
                                                           194         1.184.000
         - Bijdrage in geld .
           Vervoer over land en distributie ( alleen voor programmui inzake basis-
                                               rantsoenen)
           6.000 ton op basis van 30 ^f/ton *                            133.000 ERE
           Totaalsuiker                --                              1.317.000 ERE
 ---pagebreak---     d) Artikel 940 - Overeenkomst
        Bijdrage 3,384 miljoen $ ( zie tekst )
        Omrekening in ERE op "basis van 1 ERE « 1,35363 M       2,500,000 ERE
                                                  ( 11/1973)
    e ) Totaalbedrag ten laste van de begroting                 4 * 589*000 ERE
                                                                4.589,000
        ( Opmerking : Levensmiddelenkosten geraamd op basis,
          van de prijzen van de begroting 1978 )»
4*2 Invloed van de kosten
    a) De kosten van de maatregel gaan niet uit boven de hiervoor in de
        begroting 1978 reeds opgenomen kredieten »
    b) De levensmiddelen zijn ofwel reeds geleverd of zullen tegen eind 1978
        geleverd zijn ( op grond van de besluiten van de Raad waarbij de voed-
        selhulpprogramma 's werden vastgesteld ) en zijn of worden geboekt ten
        laste van de in de begroting 1978 opgenomen kredieten voor de levering
        van voedselhulp »  De bijdragen in geld zijn nog niet overgemaakt »
CONTROLE OP DE UITGAVEN'
Financieel reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene
begroting der Europese Gemeenschappen »
 ---pagebreak--- &} Brief van de FT"! aarj cv TJ7THWA
        Ondor v«rwi jsin^r naai d® op 20 Juli 197» g«alct«a ©v«r*cak<*3«1;
tuasoa do Saroj>«s« Eccncraisca» Gemeenschap ®n d® Unliöd Katim» Ealisf
and Works Agvacy fer Paiesii.v» Ecfugcaa Wtr&ffen&a feijstaasd a*a vluchtelingen
in de landen van het Nabi j a-Oosten , stelt de Gemeenschap voor dat overeenkomstig
artikel 10 de Overeenkomst tot en met 30 .iuni .1978 wordt ver lenad ,. onder vonrhphnuH van
de volgende wijzigingen      :
 i ) voor het jaar 1978 wordt de bijdrage bedoeld in artikel        lid 2 , vastgesteld
     op dertig VS dollar per ton ;
      !                    '
li) aan de bijlage bij de Overeenkomst wordt de volgende tekst toegevoegd :
 ---pagebreak---                                                       s; â
                         AAJTTULLraTD VC^ELPROGRATTU
                 Derde tcxjoarnin^^orlodc van de ove re enVcra gt
                          ■1-41.1.1978 - 70.6.1978 )         ^
1. Blidrar-en in natura
    Tarwemeel                        2*, 450 tosa
    Wltt« rij art                        171 toca,
    Vitte cailcer                        102 tía»
    Magere-melkpoeder               *" 700 ton
2* Biidratren in <reld
    3 . 384.600 va-dollar
3« In de Gemeenschap eao te kopen leven ml ft&e legt
               '                                    1             -  ,
    Comed bo«f                       ©n^svesr 350 ton
    Tooat enjRir»«                   ongvv»*r      28 ton
 In afwachting van een nieuwe overeenkomst zal xle bijstand van de Gemeenschap
 aan He UNRWA vóór de resterende periode van het jaar verstrekt worden
 in overeenstemming met de gewijzigde bepalingen van de op 20 Juli 1976
 gesloten overeenkomst .                                   -
 De Gemeenschap zou het op prijs stellen als d<? UNRWA zou kunnen bevestigen
 dat zij instemt met de inhoud van dit voorstel .
                                                                    #••/•••
 ---pagebreak--- :■ • TV (?) 'J) <b C O O ' / :
                               ê.^-3 &■&%■


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen over de sluiting van overeenkomst houdende verlenging van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Portugal (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 573
Vol. 1977/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(77)573 def.
                                                            Brussel , 18 november 1977
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
            tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te
      openen over de sluiting van overeenkomst houdende verlenging van
          de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Ge
                            meenschap en Portugal
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
'  C0MC77 ) 573 def .
 ---pagebreak---                        MOTIVERING
        De met Portugal gesloten mterimsoverenkomst , in afwachting
van de inwerkinqtreding van het complementair Protocol , hebben een
beperkte geldigheidsduur en wel tot 31 december 1977 . Aangezien ,
naar de huidige stand van de bekracht.iqingsprocedures in de lid
staten , niet op de inwerkingtreding van het complementair Protocol
op genoemde datum kan worden gerekend , dient in een verlenging van
de interimovereenkomsten te worden voorzien . '
        De Commissie legt daartoe met de onderhavige mededeling een
aanbeveling voor een besluit van de Raad voor , waarbij de Commissie
wordt gemachtigd onderhandelingen met het betrokken land te openen
over de sluiting van een . overeenkomst houdende verlenging van de
Interimovereenkomsten tot 31 december 1978 .
 ---pagebreak---                      CANBEVELING_VgOR_EEN _BESLyiI _yAN_DE_RA AD
           tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen
     over de sluiting van een overeenkomst houdende verlenging van de interim-
           overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                                          Portugal
- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,               ,          ,
                            , '        '                          1   "                   >
   gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
   schap , - inzonderheid op artikel 113 ,
                                                    ' \       , 1                  ■  /•-
   gezien de aanbevelinq van de Commissie ,
                                          '   .   •       .                 '                 '   '
   overwegende dat , in afwachting van de inwerkinqtreding van het complementair
 1            Protocol tussen de Europese.' Economische Gemeenschap en Portugal!,
  de   met dit land gesloten interimovereenkomst na 31 december 19 77 dient te
   worden verlengd ,
  BESLUIT : \                               v
                          )    ' ■ ι ■        '·        '               ■ ■     ' ' ■       ,
                                         Eniq artikel
             De Commissie wordt gemachtigt om onderhandelingen te openen op basis
  van de in de bijlage opgenomen richtlijnen met het oog op de sluiting van
                                                            ,   .             <                 \
  een overeenkomst tot verlenging van de tussen de Europese, Economische
  Gemeenschap en Portugal gesloten interimovereenkomst A
             De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het speciaal
  comité v bedoeld in artikel J 13 van het__Verdrag .
                                 /
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
   \
       Oe interimovereenkomst wordt verlengd tot aan de inwerking
treding van het complementair Protocol en ten laatste tot en met
31 december 1978."
 ---pagebreak---                                          FICHE FINANCIERE
                     ti §^iÌ£-E2y£-Ì£_^y^a£Ì,_^£-ÌÌ£2£££Ì£S ^ 978
 ρΒ£ΜΙΕΒΕ_ΡΑΚΤΙΕ : ίΕΙοιΤδ^ΐΝΤΕκνΕΝΤιοΝ                                                  .
 ( pour actions anciennes et nouvelles ) <•
 1.        LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES                                 '
           Recettes : Titre I.                             .       !
                                          f     ....       . ( .
 2.        INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
     .     Ressources propres .
3.         BASE JURIDIQUE                                                '         .
   i       Article 113 du Traité CEE .
     •     ^                        ■■           v                         '     '         .   .
                                 /•         •
A.         DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION -,
           Prorogation de l' accord intérimaire conclu avec le Portugal .
                *                                                                    \ •
5;         CREDITS ( en u.c .)
           La prorogation de l' accord intérimaire avec le Portugal n' implique
           aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
          pour objet de proroger / pour la période du 31 décembre 1977 au
          31 décembre 1978, le régime des échanges appliqué actuellement entre
   /     .                           '                                                       /
       . la Communauté et ce pays .
                                                                                1
              '          i■  ' '              .          -       -   •         •
££yXII!3I_PABII§ : INfORMAIIONS_SyPPLEMENIAIRES_PgyR_yNE_AÇTION_NgyyELLE
6.       COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
         Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire
7.       INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
         NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
         L' action sera réalisée dans le cadre du tableau des effectifs de la
         Commi ssion .                 ■           1 ' '               .     >       .
8.       FINANCEMENT DE L' ACTION               *
         Sans objet .                                            J


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst, voortvloeiend uit de onderhandelingen en het overleg tussen Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap inzake het handelsverkeer in verschillende landbouwprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 544
Vol. 1981/0163
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(81)544 def.
                                                               Brussel , 1 oktober 1981
                       .\ï   '
                         ■>-
                                  • y \/
                               *■ \ ;
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 betreffende het sluiten van een overeenkomst , voortvloeiend uit de onderhandelingen
 en het overleg tussen Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap inzake het
 handelsverkeer in verschillende landbouwprodukten
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(81 ) 544 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Zoals haar door de Raad op 16 december 1980 was opgedragen , is d-e Commissie
met Oostenrijk in onderhandeling getreden over de onderlinge handel in kaas . ,
Tegelijk is zij naar aanleiding van de toetreding van Griekenland 'tot de
Gemeenschappen onderhandelingen begonnen overeenkomstig artikel XXIV § 6 van
het GATT en tenslotte heeft zij met Oostenrijk ook overleg gepleegd over de
aanpassing van bepaalde briefwisselingen inzake het handelsverkeer van
landbouwprodukten' in verband met de toetreding van Griekenland tot de
Gemeenschappen .            '
Deze onderhandelingen hebben tot een bevredigende algemene overeenkomst geleid .
 ---pagebreak---        SLUITING VAM EEN OVEREENKOMST VOORTVLOEIEND UIT DE ONDERHANDELINGEN
           EII HET OVERLEG TUSSEN OOSTENRIJK EN DE GEMEENSCHAP INZAKE HET
                  HANDELSVERKEER VAN VERSCHILLENDE LANDBOUWPRODUCTEN
                       ( Mededeling van de Commissie aan de Raad )
                              /                           '
De Commissie zendt de Raad :
-  een verslag over het resultaat van de onderhandelingen en het overleg
   tussen Oostenrijk en de Gemeenschap inzake het handelsverkeer van
   verschillende landbouwprodukten ( bijlage A ) ;
- 'een ontwerp-overeenkomst , bestaande uit een officieel verslag , een
   tijdelijke regeling en twee- briefwisselingen ( bijlagen B ).
De Commissie beveelt de Raad aan deze overeenkomst goed te keuren .
                                                  I .
Zij legt daartoe een ontwerp-besluit houdende sluiting van de overeenkomst
voor ( bijlage C ) .                                        '
 ---pagebreak---                                                Bijlage A , biz . 1
                     Verslag over het resultaat van
    ONDERHANDELINGEN EN OVERLEG TUSSEH OOSTENRIJK EH DE GEMEENSCHAP
     INZAKE HET HANDELSVERKEER VAM VERSCHILLENDE LAHDBOUWPRODUKTEN
Zoals haar door de Raad op 16 december 1980 was opgedragen en ingevolge
het formele verzoek van Oostenrijk van 5 februari 1981 heeft de Commissie
met Oostenrijk overlég gepleegd over de situatie ten aanzien van de
onderlinge handel in kaas .
                                                         i
Bij dit overleg hebben beide partijen geconstateerd dat de situatie voor
hen niet bevredigend was . De twee delegaties waren het erover eens dat de
tussen Oostenrijk en de Gemeenschap overeengekomen invoerregelingen niet
aan de huidige marktsituatie beantwoorden en derhalve moeten worden
aangepast . Een praktische voorlopige oplossing bleek de voorkeur te
verdienen boven een in de huidige economische context moeilijk te
verwezenlijken definitieve aanpassing .
       \
De onderhandelingen hebben een tijdelijke regeling voor een periode van
drie jaar ( zie bijlage I ) opgeleverd waarvan de belangrijkste elementen
zijn :                     ,
stabilisatie van dé onderlinge handel op een bepaald niveau ( gemiddelde
van de invoer in 1978 , 1979 » 1980 ) en totstandbrenging en wederzijds ,
waarborgen van een uit een oogpunt van concurrentie bevredigende
situatie , gebaseerd op een systeem van vrijwillige beperking .
Naar aanleiding van de toetreding van Griekenland tot de Europese
Gemeenschappen moet de Gemeenschap overeenkomstig artikel XXIV § 6 van
het GATT onderhandelen om haar GATT-partners compensatie te verlenen voor
het nadeel dat zij hebben geleden door de vervanging van de in het kader
van het GATT geconsolideerde Griekse douanerechten door de rechten van
het GDT . Bij schrijven van 10 juni 1981 aan de directeur-generaal van het
GATT heeft Oostenrijk gevraagd om deze onderhandelingen met de
Gemeenschap te openen .
 ---pagebreak--- Deze onderhandelingen , die parallel met die over de handel in kaas zijn
gevoerd , hebben geleid tot een overeenkomst waarin is bepaald dat de
Gemeenschap Oostenrijk als compensatie voor de intrekking van de door
Griekenland geconsolideerde tariefconcessies ( met name voor melk en
melkpoeder , boter en bepaalde kaassoorten ) tariefconcessies verleent voor
bepaalde kaassoorten .
Oostenrijk heeft zich bereid verklaard deze concessies in de tijdelijke
regeling voor kaas op te nemen ( zie briefwisseling in bijlage ÏI ).
In verband met de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschappen
dienden bepaalde briefwisselingen van 1972 over concessies die Oostenrijk
autonoom aan de Gemeenschap van Negen toestond , en andersom , te worden
aangepast aan de situatie na de uitbreiding van de Gemeenschap . Ook het
overleg ter zake is parallel met de onderhandelingen over de handel in
kaas gevoerd . De uitkomst daarvan was ( zie briefwisseling ,- bijlage III ):
- wat betreft de invoer in Oostenrijk van verse groenten en fruit en wijn
   op fust en in flessen , dat het voor de Gemeenschap gereserveerde
                                                               /•
   quotagedeelte wordt vergroot met de hoeveelheden die uit Griekenland in
   Oostenrijk werden ingevoerd , met dien verstande dat Oostenrijk uit de
   Gemeenschap blijft importeren in het kader van het niet voor de
   Gemeenschap gereserveerde deel van het contingent ;
- wat betreft de invoer in de Gemeenschap van vaarzen en koeien van
   bepaalde bergrassen , dat de Gemeenschap zich ertoe verbindt het
   tariefcontingent dat momenteel 38.000 stuks bedraagt bijtijds te openerf
   en zodanig te beheren dat de betrokken hoeveelheid werkelijk kan worden
   geïmporteerd . Oostenrijk heeft niet verder aangedrongen op verruiming
   van het contingent in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap .
De twee delegaties waren van oordeel een evenwichtig en voor beide
partijen bevredigend algemeen akkoord te hebben, bereikt . Op 16 juli 1981
parafeerde zij te Genève een officieel verslag ( zie bijlage B ) dat zij
aan hun respectieve autoriteiten ter goedkeuring voorleggen en dat een
algemene overeenkomst bevat over de volgende punten :
 ---pagebreak---   i ) een tussen Oostenrijk en de Europese Gemeenschap overeengekomen
       tijdelijke regeling inzake vrijwillige beperking van het
       handelsverkeer van kaas ;
  ii ) een briefwisseling inzake het resultaat van de onderhandelingen die
       tussen Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap
       overeenkomstig artikel XXIV , § 6 van het GATT zijn gevoerd naar
       aanleiding van de toetreding van Griekenland tot de Europese
       Gemeenschapppen ;                     *               '
 iii ) een wijziging van de briefwisseling van 21 juli 1972 betreffende de
       invoer in Oostenrijk van verse groenten en fruit en wijn uit de
       Gemeenschap en van de bepalingen inzake het beheer van de concessies
       van de Gemeenschap .voor vaarzen en koeien van bepaalde bergrassen .
Het speciaal comité van artikel 113 » dat in alle stadia nauw bij de
onderhandelingen was betrokken , heeft in de vergadering van 16 juli 1981 in
Genève een gunstig advies uitgebracht over het sluiten van deze algemene
overeenkomst
 ---pagebreak---                                                                               /
                             OFFICIEEL VERSLAG
Onderhandelingen en overleg tussen de delegaties van Oostenri k en
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ove r het handelsverkeer
 in verschillende landbouwprodukten .
De delegatie van Oostenrijk en die van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen hebben een algemene overeenkomst bereikt over de volgende
punten :
    ( i ) Tussen Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap overeenge
          komen tijdelijke regeling inzake vrijwillige beperking van het onder
          ling handelsverkeer in«fcaas ( bijlage I ) ;
  ( ii ) Briefwisseling betreffende het resultaat van de op grond van arti
          kel XXIV § 6 van het GATT tussen Oostenrijk en de Europese Economische
          Gemeenschap gevoerde onderhandelingen naar aanleiding van de toetre-
 > - ding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen (bijlage II ) ;
 (iü ) wijziging van de briefwisseling van 21 juli 1972 betreffende de invoer
           in Oostenrijk van verse groenten en fruit en wijn .van herkomst uit de
          Gemeenschap en van de bepalingen inzake het beheer van de concessies
           van de Gemeenschap voor vaarzen en koeien van bepaalde bergrassen
           (bijlage III ).
 De bovenstaande 'bepalingen zullen op dezelfde datum in werking treden.
 De delegaties zijn overeengekomen deze algemene overeenkomst ter goedkeuring
 aan hun respectieve autoriteiten voor te leggen .
  Gedaan te Genève , 16 juli 1981                                   »
                                                       Voor de delegatie van de
  Voor de delegatie van Oostenrijk            Commissie van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE I , bU . 1
                                                                 ■r
                                                                       .                             ,       •                 \
             , TUSSEN OOSTENRIJK EN HE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             OVEREENGEKOMEN .'TIJDELIJKE REGELING INZAKE
 VRIJWILLIGE BEPERKING \<V>N HET ONDHRLIMG HANDELSVERKEER IN KAAS
                                                                                \     '        _            /
De Europese Economische Gemeenschap en Oostenrijk hebben overleg
t|éÊ>leegd over de wederzijdse tariefcorcessies voor de sector kaas .
                                                                                '                           \
Tijdens dit overleg hebben beide partijen elk voor zich vastgesteld
dat de wederzijdse invoer en uitvoer van kaas zich niet op bevredigende
wijze heeft ontwikkeld en dat bepaalde tussen hen overeengekomen invoer-
regelingen niet meer beantwoordden aan 'de huidige marktsituatie voor
kaas .                           *
Zi j hebben 'in gezamenlfj'k 'overleg besloten dat de regelingen voor de
handel in kaas.moeteo worden , aangepast aan de behoeften van hun respec
tieve markten , waarbij eveneens rekening moet worden gehouden met de
toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap .                                                            ,
Zij waren van oordeeldat het in de huidige omstandigheden , de voorkeur
verdient een praktisch ^ oplossing , voor £en beperkte periode te zoeken ,
in plaats van bedoelde regelingen definitief aan te passen .
                           .(>• 0,.* 4*1* YTFW* TFC      I HF    IFF      I     I' »• » '•' *
Oostenri jk èrf dfe'                                                 zl j*ri ''bvérefengekomen een ti jdeli jke regeling
vast te stellen di
                                                                                i
         . .   . .                  ,                                        . »Μ^·ν        ί
1 . Oostenrijk en de Gemeenschap schorsen aanvankelijk                                                           voor een periode
          van twee jaarl' gaancfe 'van'1 "jaV^ua^rT                                              tot en met 31 december 1984 ,
 ' de volgend^^^^Iff^T^^Jf^eW
          concessies ^                                >«
                                                                                1
                                                                                li               "                         ■     ./...
     !                                                 .                      . »                                 ,          '
                            ■T' MVITF II            ►
                                             '    . '        Γ                                           '
                                         1 '   II     *1 <!'   '
  Ί       »            ' » '
                   * ■ .uttuwMnmm#» •• •<*»• •                                      V,/""           ' "'M
   ι < ··Ί<ΜΝ ·Ι*Μ « Μι 4ΜΜ»ΙΜΜΙΙΙ·«Μ·#»*·Ι1ΙΜ.,Ι·*«<'Ι >                             ■ \ ► . Ι<
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE I , biz . 2
) met betrekking tot de regeling voor de invoer van kaas uit de
  Gemeenschap in Oostenrijk :
   i ) in bijlage II van de "Overeenkomst tussen Oostenrijk en de
        Europese Economische Gemeenschap voortvloeiende uit de in
        gevolge artikel XXVIII van het GATT inzake bepaalde kaas
        soorten gevoerde onderhandelingen " van 20 september 1977 :
        - in paragraaf 2 , eerste alinea ,het zinsdeel : "vergezeld van
          een officieel uitvoerdocument en mits een bepaalde prijs
          franco Oostenrijkse grens in acht wordt genomen ,",
        - in paragraaf 2 , tweede alinea ,het zinsdeel : "door de Euro
          pese Economische Gemeenschap in acht te nemen ",
        - lid 3 ;
  ii ) in de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot
        wijziging van het Akkoord van 20 september 1977 inzake de
        inachtneming van de prijzen en de regeling bij , invoer van
        bepaalde kaassoorten " van 6 april 1981 :
        - in paragraaf 1 het zinsdeel : " door de Europese Economische
          Gemeenschap in acht te nemen ",                             s
        - in paragraaf 3 het zinsdeel : "Met het oog op de inachtneming
          van de prijzen franco grens ".
  met betrekking tot de regeling voor de invoer van Oostenrijkse
  kaas in de Europese Economische Gemeenschap :
  - de grenswaarden met betrekking tot de consolidatie in het GATT
     ( lijst L XXII - EEG ) van de volgende onderverdelingen van het
     GDT :
                                                                        . <. '
     . 04.04 A I a ) ex 1
     . 04.04 A I b ) 1 ex aa )
  - de grenswaarden met betrekking tot de autonome concessie van de
     Gemeenschap voor Tilsit en Butterkase van post 04.04 E I b) 2
     van het GDT ,
  - de grenswaarden met betrekking tot de autonome concessie van de
     Gemeenschap voor smeltkaas van post 04.04 D I van het GDT .
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE I - bl2 . 3
2 . Tegelijk met de sub 1 . bedoelde schorsingen stellen Oostenrijk en de
    Gemeenschap voor dezelfde periode een regeling voor het handelsverkeer
    in waarvan de doeleinden zijn :
              . .     . ;            •'     " ■                            i
    - stabi lisatie van hun handelsverkeer op een kwantitatief niveau dat
                                                                           i
       overeenkomt met dat van hun traditionele handel ;                   |
                                                                          I        .
    - herstel ên handhaving van een bevredigende concurrentiesituatié ten
                                                             ν
       aan2ien van de prijzen , i                                  . '        < r
3 . Zij komen overeen dat , voor de periode van 1 januari 1982 tot en met
    31 december '1984 , voor de navolgende kaassoorten , de jaarlijkse invoer
    en de bij invoer te heffen invoerrechten , riiet meer mogen bedragen dan :
    a ) BIJ INVOER IN OOSTENRIJK ;
          i ) Uit koemelk vervaardigde kaas , van post 04.04 A van het Oostenrijkse
               douanetarief , van oorsprong en herkomst uit de Gemeenschap, verge- .1
               zeld van êeh officieel erkend document inzake kwaliteit en oorsprong
                                            i          '                                  s
                                                         . Hoeveélheid                 Invoerrecht
             . - smeltkaas                                   2.200 t                   760 S / 100 kg
               - blauw-groen geaderde kaas                      650 t                  560 S /100 kg
  '            - Danbo , Edam , Elbo , Fynbo , Fontal , 1
                  Gouda , Havarti , Malbo , Maribo ,      I     400 t                  560 S /100 kg
                  Mimôlette , Samsd , Tybo                I
               _ Tiicit                       /           î            '     •         460 S / 100 kg
                - Emmentaler , Gruyere                                                 460 S / 100 kg
                - Butterkase , Esrom , Italico, Kern- l
                  heim , Saint-Nectai re , Saint - Pau- :        '
                                                                 /  ■
                                                                               ' ,
                                                                               /
                  lin , Taleggio, Cheddar alsmede                        -
                  andere hierboven niet vermelde
                  kaassoorten , met een vochtgehalte ,..     1.750
                                                             1.750 tt
                  berekend over de vetvrije kaasmas-' ,
                  sa , van ten hoogste 62 procent ,
                  met uitzondering van die van de                                                  ,
                  posten 04.04 A 1 a ), b) en c ) van
                  het Oostenrijkse douanetarief           t                          » 560
                                                                                .  560 SS //100
                                                                                100 kgk
         ii ) De bovengenoemde kaassoorten, van oorsprong uit de Gemeenschap,
                niet vergezeld van het in par . 3 a i > bedoelde document , mogen
                niet in Oostenrijk worden ihgevoerd .
                      «
                                                                                ■/■ ••
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE I,blz . 4
b ) BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP
    Kaas van post 04.04 van het GDT , van oorsprong en herkomst uit Oostenrijk ,
    vergezeld van een officieel erkend certificaat :
                                                          Hoeveelheid   Invoerrecht
    - Emmentaler , Gruyère , Sbrinz , Bergkase , andere
      dan geraspt of in poeder , met een vetgehalte
      van ten minste 45 gewichtspercenten , berekend
      op de droge stof , en met een rijpingstijd van
      ten minste drie maanden , van de posten 04.04
      A I en II van het GDT :
       . in platte cilindrische vorm met standaard
          gewicht                                         5.000 t (*)   18,13 Ecu / 100 kg
       . in stukken , vacuüm of onder inert gas ver
          pakt , waarvan de korst aan ten minste één '
          zijde nog aanwezig is , met een nettogewicht
          van 1 kg of meer , doch minder dan 5 kg         3.000 t (*)   18,13 Ecu / 100 kg
      Smeltkaas ,- andere dan geraspt of in poeder ,
      waarin geen andere kaassoorten zijn verwerkt
      dan Emmentaler , Gruyère en Appenzell en even
      tueel met toevoeging van Glaris-kruidenkaas
       ( zogenaamde Schabziger ), verpakt voor de ver
      koop in het klein en met een vetgehalte , be
      rekend op de droge stof , van niet meer dan
      56 gewichtspercenten , van de posten 04.04 D I
      en D II a ) 1 van het GDT                           3.700 t       36,27 Ecu / 100 kg
      Gerookte smeltkaas , met een vetgehalte , bere
      kend op de droge stof , van ten minste 40 en
      ten hoogste 48 gewichtspercenten , van post                       Volledige
      04.04 D II a ) 1 van het GDT (**)                     350 t             heffing
      Zachte Tilsit , ten minste een maand gerijpt ,
      en Butterkase , van post 04.04 E I b ) 2 van
      het GDT                                             1.500 t       55 Ecu / 100 kg
      Blauw-groen geaderde kaas , van post
      04.04 C van het GDT      /
      Edam , met een vetgehalte , berekend op de
      droge stof , van ten minste 40 gewichtsper
       centen en minder dan 48 gewichtspercenten ,          800 t       50 Ecu / 100 kg
       in platte cilindrische vorm met een netto
      gewicht van ten hoogste 350 g ( zogenaamde
       "Geheimratskase "), van post 04.04 E I b ) 5
      van het GDT
      Uit koemelk vervaardigde Fetta " en "Kefalo- -
      Tyri " kaas , met een vetgehalte , berekend op
      de droge stof , van minder dan 48 gewichts
      percenten , van post 04.04 E I b ) 5 van het GDT       150 t      50 Ecu / 100 kg
      Overige kaassoorten van de posten 04.04 E I a )                   Volledige
      en E I b ) 5 van het GDT (**)                                '          heffing
(*)   Het quotum voor deze kaassoort mag met 25 % worden verhoogd of verlaagd
      mits dat voor de andere met (*) aangeduide soort 'dienovereenkomstig wordt
      verlaagd , resp . verhoogd                        ,
(**) Deze kaassoorten behoeven niet vergezeld te zijn van een officieel erkend
      certificaat .                 ,
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE I , biz . 5
Oostenrijk verplicht zich ertoe de nodige maatregelen te nemen om ervoor
te zorgen dat de overeengekomen hoeveelheden, voor de invoer in Oostenrijk
uit de Gemeenschap ( zie 3.a ), en vopr de uitvoer uit Oostenrijk naar de
Gemeenschap ( zie 3.b ) niet worden overschreden .
De Gemeenschap en Oostenrijk zorgen ervoor dat v de wederzijds toegekende
voordelen niet door andere maatregelen bij invoer in het gedrang komen .
Oostenrijk en de Gemeenschap verbinden zich er , elk van zijn kan ^ toe erop
toe te zien dat de door hun exporteurs toegepaste prijzen geen moeilijk
heden veroorzaken op de markt van het invoerende land .
Zij komen terzake overeen een regeling inzake wederzijdse informatie en
samenwerking in te stellen waarvan de élementen zijn opgenomen in de bij
lage bij deze regeling .     '
Wanneer zich moeilijkheden in verband met de toegepaste prijzen voordoen
zal op verzoek van een der partijen binnen de kortst mogelijke termijn
overleg worden gepleegd om geëigende maatregelen te treffen .
                                           . . \
Beide partijen kunnen elkaar op ieder ogenblik raadplegen over de toepas
sing van deze Overeenkomst .
      Ψ            . .
Er kan ook overleg worden gepleegd wanneer het doel van de regeling in
gevaar is of in gevaar dreigt te komen doordat in Oostenrijk kaas die
niet onder deze regeling valt , wordt geïmporteerd in ten opzichte van
de traditionele import abnormale hoeveelheden .
Om voortdurende , samenwerking bij het dagelijks beheer van de uitvoer- en
invoertransacties te verzekeren, wijzen de Oostenrijkse en de Communautaire
autoriteiten elk een afgevaardigde aan . Deze afgevaardigden houden elkaar
op de hoogte van de ontwikkeling van het handelsverkeer wat de prijzen en
de afgezette hoeveelheden betreft .
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE I , biz . 6
In de eerste helft van 1984 zal overleg plaatshebben om te beslissen,
of , en onder welke voorwaarden deze regeling wordt verlengd .
Alle in deze regeling vastgestelde bepalingen treden op dezelfde datum
in werking .  Deze regeling zal door partijen volgens de voor hen
gebruikelijke procedures worden goedgekeurd .
Gedaan te
    Voor de Bondsregering van de              Namens de Raad van de
        Republiek Oostenrijk                Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                       BIJLA6E I. biz . 7
                               BI J LA6E
Om te voorkomen dat de door de exporteurs toegepaste prijzen moeilijkheden
veroorzaken op de markt van het invoerende land, wordt het volgende infor
matie- en samenwerkingssysteem ingesteld :
1 . Wederzijdse informatie
    a ) Oostenrijk verstrekt de diensten van de Commissie van de Europese
        Gemeenschappen de volgende inlichtingen voor elk van de onder de
        regeling vallende kaassoorten :
        - twee weken vóór het begin van ieder kalenderkwartaal , de vooruit-
          ziereen inzake de Oostenrijkse uitvoer naar de Gemeenschap in het
          volgende kwartaal ( geraamde hoeveelheden , voorgenomen prijzen franco
          Oostenrijkse grens , markten van bestemming ) ;
        - twee weken na afloop van ieder kalenderkwartaal , de werkelijke
          Oostenrijkse uitvoer naar de Gemeenschap in het afgelopen kwartaal
          ( uitgevoerde hoeveelheden, werkelijk toegepaste prijzen franco
          Oostenrijkse grens , Lid-Staten van bestemming ).;
    b ) De Diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen verstrekken
        periodiek de prijsnoteringen en alle andere nuttige inlichtingen over
        de markt voor in de Gemeenschap geproduceerde en ingevoerde kaas .
2 . Bepalingen voor de invoer in Oostenrijk
    Binnen de overeengekomen hoeveelheden ( zie paragraaf .3 a van deze regeling )
    worden volgens een zekere regelmaat certificaten afgegeven mits de impor
    teur een verklaring overlegt waarin wordt bevestigd dat de bij de invoer
    toegepaste prijzen overeenkomen met de prijzen franco Oostenrijkse grens
    die tussen de autoriteiten van Oostenrijk en de Gemeenschap zijn overeen
    gekomen ( te bewijzen met een handelsfactuur ).
    Bij de invoer moet een door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
    afgegeven document inzake kwaliteit en oorsprong worden overgelegd.
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE II , biz . 1
                COMMISSIE
                  VAN DE                      -
  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        Directoraot-generoal tondbouw
      Λ'                                    ■
                     Excellentie ,
                                      Ik heb de eer te refereren aan de nota die de Permanente
                     Missie van Oostenrijk in Genève op 10 juni 1981 heeft gezonden aan de
                     Directeur-Generaal van het GATT betreffende het verzoek van Oostenrijk
                     om met de Gemeenschap onderhandelingen te beginnen overeenkomstig ar
                     tikel XXIV § 6 van het GATT , naar aanleiding van de toetreding van
                     Griekenland tot de Europese Gemeenschappen .
                                      Ik heb er kennis van genomen dat Oostenrijk heeft medegedeeld ,
                     dat het voor de volgende tariefposten , die voorkomen in lijst XXV -
                     GRIEKENLAND , welke is ingetrokken , na de Gemeenschap de belangrijkste
                     leverancier van Griekenland was tijdens de voor deze onderhandelingen
                     vastgestelde referentieperiode ( gemiddelde van de jaren 1977 / 78 /79 ) en
                     dat het uit dien hoofde een onderhandelingsrecht bezit :                                          i
                     - 04.02 A 1          Melk , met of zonder suiker , vloeibaar of ingedikt
                     - 04.02 A 2         Melk , met of zonder suiker , in vaste staat ( in blokken of in
                                          poeder ), zonder aftrek van tarra voor onmiddellijke verpak
                                          kingen ,                  ,       \
                     - 04.03 B 1         Niét gesmolten boter , al dan niet gezouten , zonder aftrek van
                                          tarra voor onmiddellijke verpakkingen , in verpakking met een
                                          brutogewicht van 4 kg of minder ,                            .
                     - 04.04 B 1          Kaas in pekel ( verse kaas , touloumotyri ) .
                                       De onderhandelingen die ter zake tussen onze beide delegaties
                     zijn gevoerd, in het kader van het overleg met betrekking tqt kaas , hebben
                     tot de volgende resultaten geleid :
                     (i)       In "de tijdelijke regeling inzake vrijwillige beperking van het onc|er-
                               linge handelsverkeer in kaas " zijn de volgende tarief concessies toegekend als
Voorlopig adres : Wetstraat 200 B-1040 Brussel - Tel . 3500 40 / 35 8040 - Telegramadres : . COMEUR Brussel . - Telex : . CCWEU93RU <:l 877 .
                                                             AGREC 25 670 - 27 037
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE II - biz . 2
       compensatie voor de onderhandelmgsrechten die Oostenrijk bezit
       ingevolge artikel XXIV § 6 van de Algemene Overeenkomst ( GATT ) :
       - ex 04.04 A II         Emmental            voor 135 ton
                                                   maximumhef f ing 18,13 Ecu / 100 kg
       - ex 04.04 E I b ) 2    Tilsit en           voor 1 . 092 ton
                               Butterfcâse         maximumheffing verlaagd tot
                                                   55 Ecu / 100 kg
                                                   voor 408 ton
                                                   maximumhef fing 55 Ecu / 100 kg
       - ex 04.04 C            Blauw-groen
                               geaderde kaas
       - ex 04.04 E I b ) 5    Edam in platte
                               ci lindrische vor     voor 800 ton
                               men met   een net     maximumhef f ing 50 Écu / 100 kg
                               togewicht van ten
                               hoogste 350 g
                               ("Geheimratskase ")
       - ex 04.04 E I b ) 5    Uit koemelk vervaar
                               digde Fetta en
                               Kephalo-Tyri
( ii ) De Gemeenschap verbindt zich er toe om , in geval deze concessies niet
       zouden worden gehandhaafd door dat deze tijdelijke regeling afloopt
       of wordt gewijzigd , met Oostenrijk overleg te plegen om een compensatie
       te verlenen die gelijkwaardig is aan de rechten die Oostenrijk bezit
       ingevolge artikel XXIV § 6 .
       Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat U met de inhoud van'
deze brief instemt .
       Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE II , biz . 3
 DELEGATIE
    VAN
OOSTENRIJK
        Hoogedelgestrenge Heer .
                       Ik heb de eer te bevestigen dat ik instem met de inhoud van
        Uw schrijven van                       , dat als volgt luidt :
                       " Ik heb. de eer te refereren aan de nota die de Permanente
        Missie van Oostenrijk in Genève op 10 juni 1981 heeft gezonden aan de
        Directeur-Generaal van het GATT betreffende het verzoek van Oostenrijk
        om met de Gemeenschap onderhandelingen te beginnen overeenkomstig arti -"
        kei XXIV § 6 van het GATT, naar aanleiding van de toetreding van Grieken-
        land tot de Europese Gemeenschappen .
                       Ik heb er kennis van genomen dat Oostenrijk heeft medegedeeld,
        dat het voor de volgende tariefposten , die voorkomen in tijst XXV - GRIE-
        KENLAND , welke is ingetrokken, na de Gemeenschap de belangrijkste leveran
        cier van Griekenland w^s tijdens de voor deze onderhandelingen vastgestelde
        referentieperiode ( gemiddelde van de jaren 1977 /7§ /79 ) en dat het uit dien
        hoofde een onderhandelingsrecht bezit :
        - 04.02 A 1 Melk, met of zonder suiker , vloeibaar of ingedikt
        - 04.02 A 2 Melk , met of zonder suiker, in vaste staat ( in blokken of in
                       poeder ), zonder aftrek van tarra voor onmiddellijke verpak
                       kingen ,
        - 04.03 B 1 Niet gesmolten boter, al dan niet gezouten , zonder aftrek van
                       tarra voor onmiddellijke verpakkingen, in verpakking met een
                       brutogewicht van 4 kg of minder ,
        - 04.04 B 1 Kaas in pekel ( verse kaas > touloumotyri ) .
                       De onderhandelingen die ter zake tussen onze beide delegaties
        zijn gevoerd, in het kader van het overleg met betrekking tot kaas , hebben
        tot de volgende resultaten geleid :              1
        (i)   In "'de ti jdeli jke regeling inzake vrijwillige beperking van het onderlinge han
              delsverkeer van kaas " zijn de volgende tariefconcessies toegekend als -
              compensatie voor de onderhandelingsrechten die Oostenrijk bezit inge
              volge artikel XXIV § 6 van de Algemene Overeenkomst (GATT ) :
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE II , biz . 4
               - ex 04.04 A II           Emmental               voor 135 ton
                                                                maximumhef f ing 18.13 Ecu / 100 kg
               - ex 04.04 E I b ) 2 Tilsit en Butterkase         voor 1.092 ton
                                                                 maximumheffing verlaagd tot
                                                                 55 Ecu / 100 kg
                                                                 voor 408 ton
                                                                 maximumheff ing 55 Ecu / 100 kg
               - ex 04.04 C              Blauwgroen geaderde i
                                         kaas                 I
               - ex 04.04 E I b ) 5 Edam in platte cilinHvoor 800 ton
                                         drische vormen met      maximumheffing 50 Ecu / 100 kg
                                         een nettogewicht van              '
                                         ten hoogste 350 g    1
                                         ( Geheimratskase )   ;
               - ex 04.04 E I b ) 5 Uit koemelk vervaar *
                                                                 voor 150 ton
                                    ν » άΐ9ς)β Ρθΐΐ3 βη
                                                                 maximumhef fing 50 Ecu / 100 kg
                                         Κβρή3ΐο-ΤνΓΐ
  ( ii ) De Gemeenschap verbindt zich er toe om , in geval deze concessies niet
               zouden worden gehandhaafd doordat ; deze ti jdeli jfc^ regeling af loopt of
           ,   wordt gewijzigd, met Oos^erïri j k overleg te plegen om een compensatie
             . te verlenen die gelijkwaardig is aan de rechtere die Oostenrijk bezit
               ingevolge artikel XXIV § 6 .        1              ; 'j s     -* V ; •-
                      .. Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat U met de inhoud
  van deze brief instemt ."                           ^         av; s ;
' ? • . ;•
                      . Gelieve , Hoogedelgestrenge Heer ,: de verzekering van mijn bijzon
  dere hoogachting te aanvaarden .
                                                                   - « κ
                                              •'t
                                ■ • 'i "    »
 ---pagebreak---  DELEGATIE                                                 BIJLA6E III , biz . 1
    VAN
OOSTENRIJK
         Hoogedelgestrenge Heer -     x
                      Ik heb de eer te refereren aart de briefwisselingen van
         21 juli 1972 inzake de kwantitatieve concessies die Oostenrijk aan de
         Gemeenschap heeft verleend in de sectoren groenten en fruit en wijn
         en de concessies die de Gemeenschap aan Oostenrijk heeft toegekend
         voor vaarzen en koeien van bepaalde bergrassen .
                                                  \                     ,
                      Het overleg tussen onze beide delegaties over de aanpassing
         van deze concessies naar aanleiding van de toetreding van Griekenland
         tot de Gemeenschap, heeft de volgende resultaten opgeleverd :
         1 ) Sectoren groenten en fruit en wijn
              Het voor de Gemeenschap in haar huidige samenstelling gereserveerde
              aandeel wordt gebracht op :                                               #
              - 82 X van het totale contingent voor vers fruit
              - 65 % van het totale contingent voor verse groenten
              - 52 7. van elk van de totale contingenten voor de invoer van wijn op
                fust   : en in flessen .
              Alle andere in de briefwisseling overeengekomen bepalingen blijven
              ongewijzigd .
         2 ) Vaarzen en koeien van bepaalde bergrassen
              De Gemeenschap verbindt zich ertoe de nodige maatregelen te nemen
          ' ■ opdat het jaarlijks tariefcontingent van vaarzen en koeien van be
              paalde bergrassen van post 01.02 A II van het GDT, dat thans in totaal
              38.000 stuks bedraagt , zodanig wordt opengesteld en beheerd dat de in
              voer elk jaar vanaf 1 juli werkelijk kan plaafs^i'ridÊnT'-
                                                                                ./ ...
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE III , biz . 2
          Deze briefwisseling zal door de overeenkomstsluitende partijen
volgens de voor hen gebruikelijke procedures worden goedgekeurd .
          Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat U met de inhoud
van deze brief instemt .
          Gelieve , Hoogedelgestrenge Heer , de verzekering van mijn bijzon
dere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE III , biz . 3
                COMMISSIE
                  VAN DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                          Excellentie /
                                           Ik heb de eer U te bevestigen dat ik instem met de inhoud
                          van Uw schrijven van                                   , dat als volgt luidt :
                                           " Ik heb de eer te refereren aan de briefwisselingen van
                          21 juli 1972 inzake de kwantitatieve concessies die Oostenrijk aan
                          de Gemeenschap heeft verleend in de sectoren groenten en fruit en wijn
                          en de concessies die de Gemeenschap aan Oostenrijk heeft toegekend voor
                          vaarzen en koeien van bepaalde bergrassenè                          ,
                                           Het óverleg tussen onze beide delegaties over de aanpassing
                          van deze concessies naar aanleiding van dé toetreding van Griekenland
                       • tot de Gemeenschap, heeft de volgende resultaten opgeleverd :
                          1 ) Sectoren groenten en fruit en wijn
                               Het voor de Gemeenschap in haar huidige samenstelling gereserveerde
                               aandeel wordt gebracht op :
                               - 82 % van het totale contingent voor vers fruit
                               - 65 X van het totale contingent voor verse groenten
                                     '                                   ·                                 ι
                               - 52 % van" elk van de totale contingenten voor de invoer van wijn op
                                  fust       en in flessen .                       -     .                              . ■   ' 1
                               Alle andere in de briefwisseling overeengekomen bepalingen blijven
                               ongewijzigd .                         -
Voorlopig adres : Wetstraat 200, B-1040 Brussel - Tel . 350040-358040 - Telegramadres : iCOMEUR Brussel » - Telex : . COMEURBRU 21 877 »
 ---pagebreak---                                                BIJLA6E III , biz . 4
2 ) Vaarzen en koeien van bepaalde bergrassen
    De Gemeenschap verbindt zich ertoe de nodige maatregelen te nemen
    opdat het jaarlijks tariefcontingent van vaarzen en koeien van be
    paalde bergrassen van post 01.02 A II van het GDT , dat thans in
    totaal 38.000 stuks bedraagt , zodanig wordt opengesteld en beheerd
    dat de invoer elk jaar vanaf 1 juli werkelijk kan plaatsvinden .
            Deze briefwisseling zal door de overeenkomstsluitende par
tijen volgens de voor hen gebruikelijke procedures worden goedgekeurd .
            Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat U met de
inhoud van deze brief instemt ."
            Gelieve , Excellentie, de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                    Bijlage C , biz . 1
                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende het sluiten van een overeenkomst , voortvloeiend
            uit de onderhandelingen en het overleg tussen Oostenrijk en
              de Europese Economische Gemeenschap inzake het handels- . >
                    verkeer in verschillende landbouwprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEM EENS C HAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 , /      -         >
                                             I
Gezien de aanbeveling van dé Commissie ,
Overwegende dat de Commissie ^ overeenkomstig het mandaat dat haaf door de Raad van i
16 december 1980 was gegeven / met Oostenrijk in overleg is getreden over het onder
linge handelsverkeer in kaas en met dit land een wederzijds bevredigende overeenkomst
heeft bereikt ;
Overwegende dat de Commissie , ingevolge de haar door de Raad op 28 april 1981 ver
leende machtiging, met Oostenrijk in onderhandeling is getreden overeenkomstig arti
  kel XXIV, G 6, van het GATT , naar aanleiding van de toetreding van Griekenland tot
de Europese Gemeenschappen , en dat zij een bevredigend akkoord heeft bereikt ;
                                                      I                    '
 Overwegende dat bepaalde briefwisselingen tussen Oostenrijk en     de Gemeenschap
 over bepaalde landbouwprodukten dienden te worden aangepast om     rekening te
 houden met de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschappen     en dat de
 Commissie met Oostenrijk overeenstemming heeft bereikt over de     vereiste
 aanpassing ;
 BESLUIT :
 ---pagebreak---                                          Artikel 1
    De overeenkomst tussen Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap
    omvattende :
    - een tussen Oostenrijk en de Europese Gemeenschap overeengekomen tijdelijke
      regeling inzake vrijwillige beperking van het onderlinge handelsverkeer in kaas ;
    - een briefwisseling inzake het resultaat van de onderhandelingen die tussen
      Oostenrijk en de Europese Economische Gemeenschap overeenkomstig artikel
      XXIV , § 6,van het GATT zijn gevoerd naar aanleiding van de toetreding van
  ,   Griekenland tot de Europese Gemeenschappen ;
    - een wijziging van de briefwisseling van 21 juli 197? betreffende de invoer
      in Oostenrijk van verse groenten en fruit en wijn uit de Gemeenschap en van
      de bepalingen inzake het beheer van de concessies van de Gemeenschap voor
      vaarzen en koeien van bepaalde bergrassen                             ,
    wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
    De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan dit besluit gehecht .
                                         Artikel 2
. De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen aie
    bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap
    te binden .
    Brussel ,                                         Voor de Raad
                                                      De Voorzitter