title: Kaderovereenkomst EU-Libië Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad van 20 januari 2011 betreffende de onderhandelingen over een kaderovereenkomst tussen de EU en Libië (2010/2268(INI))

text:
               11.5.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               CE 136/99

         Donderdag 20 januari 2011Kaderovereenkomst EU-Libië
   P7_TA(2011)0020
   Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad van 20 januari 2011 betreffende de onderhandelingen over een kaderovereenkomst tussen de EU en Libië (2010/2268(INI))
   2012/C 136 E/19

      Het Europees Parlement,

               —

               gezien de ontwerpaanbeveling aan de Raad van Ana Gomes namens de S&D-Fractie betreffende de lopende onderhandelingen over een kaderovereenkomst tussen de EU en Libië (B7-0615/2010),

               —

               gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen van 15 oktober 2007 over de opening van onderhandelingen over een kaderovereenkomst tussen de EU en Libië, en gezien de conclusies van de Europese Raad van 18-19 juni en 29-30 oktober 2009 over met migratie verband houdend beleid,

               —

               gezien het memorandum van overeenstemming dat op 23 juli 2007 gezamenlijk is ondertekend door Commissaris Ferrero-Waldner en staatssecretaris voor Europese Zaken El Obeidi,

               —

               gezien de lopende onderhandelingen tussen de EU en Libië over een kaderovereenkomst,

               —

               gezien het in november 2004 gelanceerde HIV-actieplan voor Benghazi,

               —

               gezien de bestaande praktische samenwerking tussen de EU en Libië op het gebied van migratie en de door de Commissie en Libië op 4 oktober 2010 ondertekende agenda voor samenwerking op het gebied van migratie,

               —

               gezien de Universele Verklaring van de rechten van de mens van 10 december 1948,

               —

               gezien het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 betreffende de status van vluchtelingen en het protocol daarbij van 31 januari 1967,

               —

               gezien de verschillende mensenrechteninstrumenten die Libië heeft ondertekend, zoals het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (1970), het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten (1970), het Internationaal Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van rassendiscriminatie (1968), het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen (1989), het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing (1989), het Verdrag inzake de rechten van het kind (1993) en het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden (2004),

               —

               gezien Resolutie 62/149 van 18 december 2007 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (AVVN), waarin een moratorium op de toepassing van de doodstraf wordt geëist, en Resolutie 63/168 van 18 december 2008 waarin de tenuitvoerlegging van Resolutie 62/149 van 2007 van de AVVN wordt geëist,

               —

               gezien het Afrikaanse Handvest van de mensenrechten en de rechten van volkeren en het protocol daarbij over de oprichting van een Afrikaans Hof voor de mensenrechten en de rechten van volkeren, die op 26 maart 1987 respectievelijk 19 november 2003 door Libië zijn ondertekend,

               —

               gezien het Verdrag van de Afrikaanse Unie van september 1969 betreffende specifieke aspecten van de vluchtelingenproblematiek in Afrika, waarbij Libië sinds 17 juli 1981 partij is,

               —

               gezien het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie,

               —

               onder verwijzing naar zijn resoluties van 18 januari 2007 over de terdoodveroordeling van het in Libië vastgehouden medisch personeel (1) en van 17 juni 2010 over executies in Libië (2),

               —

               gelet op artikel 121, lid 3, en artikel 97 van zijn Reglement,

               —

               gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken (A7-0368/2010),

               A.

               overwegende dat Libië, ondanks het nog steeds autoritaire bewind en de stelselmatige schending van internationale verdragen over grondrechten en fundamentele vrijheden, zijn politieke en handelsbetrekkingen met EU-lidstaten heeft uitgebouwd, en in het mediterrane gebied en in Afrika bij talrijke kwesties die op veiligheid en stabiliteit van invloed zijn, in het bijzonder migratie, volksgezondheid, ontwikkeling, economische en handelsbetrekkingen, klimaatverandering, energie en cultureel erfgoed, als partner van de EU fungeert,

               B.

               overwegende dat meerdere EU-lidstaten nauwe betrekkingen met Libië onderhouden, waarbij nationale bedrijven en banken als vehikel dienen voor Libische financiële investeringen in Europa, en dat Italië en Libië op 30 augustus 2008 een vriendschapsovereenkomst hebben gesloten waarin hun betrekkingen op gebieden als samenwerking bij het beheer van migratiestromen en financiële genoegdoening voor oorlogen en koloniaal bestuur worden geregeld; overwegende dat het Italiaanse parlement de regering op 9 november 2010 heeft gevraagd deze overeenkomst te herzien,

               C.

               overwegende dat de kaderovereenkomst tussen de EU en Libië waarover momenteel wordt onderhandeld een groot aantal gebieden bestrijkt, variërend van intensivering van de politieke dialoog tot beheer van migratiestromen, de ontwikkeling van handels- en economische betrekkingen, energiezekerheid en verbetering van de samenwerking in verscheidene sectoren; overwegende dat de kaderovereenkomst waarschijnlijk de kans zal bieden om de politieke dialoog tussen Libië en de EU te intensiveren,

               D.

               overwegende dat eerbiediging van de mensenrechten, democratie en de rechtsstaat, alsmede verzet tegen de doodstraf, fundamentele beginselen van de EU zijn; overwegende dat het Parlement groot belang hecht aan de volledige afschaffing van de doodstraf en meerdere malen heeft aangedrongen op de vrijlating van de vijf Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts die enkele jaren in Libië in de gevangenis hebben gezeten, en verder zijn veroordeling heeft uitgesproken over de executies van Libische staatsburgers en onderdanen van derde landen in Libië,

               E.

               overwegende dat Libië het Verdrag van de Afrikaanse Unie betreffende specifieke aspecten van de vluchtelingenproblematiek in Afrika heeft geratificeerd, waarvan artikel 8 luidt dat dit verdrag een doeltreffende aanvulling in Afrika moet vormen op het VN-vluchtelingenverdrag van 1951 en dat de partijen erbij met de UNHCR dienen samen te werken; overwegende dat Libië evenwel het VN-vluchtelingenverdrag van 1951 niet heeft geratificeerd, de enige internationale overeenkomst die een alomvattende definitie van vluchtelingen bevat, die moet worden aangevuld met bindende beschermingsmaatregelen en een specifieke regeling voor de controle door het bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen,

               F.

               overwegende dat er belangrijke aanwijzingen zijn dat migrerende werknemers in Libië op grote schaal worden gediscrimineerd op grond van hun nationale of etnische herkomst en met name dat rassenvervolging van Afrikaanse migrerende werknemers plaatsvindt, en overwegende dat het Europees Parlement ernstig verontrust is over berichten over seksueel geweld tegen vrouwen,

               G.

               overwegende dat op grond van artikel 19, lid 2, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie niemand mag worden verwijderd, uitgezet of uitgeleverd aan een staat waar een ernstig risico bestaat dat hij aan de doodstraf, aan folteringen of aan andere onmenselijke of vernederende behandelingen en bestraffingen wordt onderworpen,

               H.

               overwegende dat Libië op 13 mei 2010 in de VN-mensenrechtenraad is gekozen en een aantal mensenrechteninstrumenten heeft geratificeerd, en dat Libië op grond daarvan specifieke internationale juridische verplichtingen heeft om de mensenrechten te respecteren, maar tot dusverre heeft nagelaten concrete maatregelen te nemen om zijn staat van dienst op mensenrechtengebied te verbeteren en tot echte samenwerking te komen met de bijzondere procedures en de verdragsorganen van de VN; overwegende dat de mensenrechten ondeelbaar zijn, maar dat Libiërs en buitenlanders in Libië, hoewel zij het ten gevolg van de verdeling van het nationaal inkomen door de staat economisch beter maken en bepaalde uitkeringen ontvangen, van de meeste burgerrechten en politieke rechten verstoken blijven, waaronder het recht van vrije meningsuiting, van vergadering en vereniging, het recht op een eerlijk proces, arbeidsrechten, vrouwenrechten en vrije verkiezingen, en overwegende dat verschijnselen als willekeurige detentie, foltering, onvrijwillige verdwijningen en discriminatie nog veel voorkomen, waarvan met name migranten het slachtoffer zijn,

               I.

               overwegende dat de uitoefening van macht door de staat in Libië niet in de rechtstaat of in een proces van democratische verantwoordingsplicht is verankerd, en tot een willekeurige en onvoorspelbare behandeling van buitenlanders en buitenlandse belangen heeft geleid, zoals onlangs in het geval van Zwitserse zakenlieden en van de buitenlanders (wier identiteit niet bekend is gemaakt) die vanwege gewone criminaliteit zijn geëxecuteerd,

               1.

               beveelt de Raad, in het licht van de lopende onderhandelingen voor een kaderovereenkomst, het volgende aan:

                           a)

                           neemt kennis van het recente besluit van de Raad om eindelijk een beperkt aantal leden van het Parlement inzage te geven in het mandaat van de Commissie om onderhandelingen te openen over een kaderovereenkomst tussen de EU en Libië;betreurt echter de vertraging bij deze besluitvorming en wenst dat het EP toegang wordt verleend tot alle mandaten voor alle internationale overeenkomsten waarover wordt onderhandeld, dit overeenkomstig artikel 218, lid 10, VWEU, waarin wordt bepaald dat het Parlement in iedere fase van de procedure onverwijld en ten volle wordt geïnformeerd;

                           b)

                           juicht het toe dat de onderhandelingen tussen de EU en Libië zijn geopend, omdat dit een stap is naar de ontwikkeling van een nieuwe relatie voor de EU met het Middellandse-Zeegebied en met Afrika; acht samenwerking met Libië nuttig bij de aanpak van vraagstukken als veiligheid en stabiliteit, migratie, volksgezondheid, ontwikkeling, handel, klimaatverandering, energie en cultuur;

                           c)

                           dringt er bij de Raad en de Commissie op aan om Libië met klem aan te bevelen het Verdrag van Genève van 1951 betreffende de status van vluchtelingen en het protocol daarbij van 1967 te ratificeren en uit te voeren, met inbegrip van volledige samenwerking met de UNHCR om adequate bescherming en rechten voor migranten te waarborgen, en asielwetgeving vast te stellen waarin de status en de rechten van vluchtelingen worden erkend, met name het verbod op collectieve uitzetting en het beginsel van „non-refoulement”;

                           d)

                           herinnert de Raad en de Commissie aan hun verplichting on ervoor te zorgen dat het externe beleid van de EU volledig in overeenstemming is met het Handvest van de grondrechten, met name artikel 19, dat collectieve uitzetting verbiedt en het beginsel van „non-refoulement” verankert;

                           e)

                           vraagt de Raad en de Commissie met klem erop aan te dringen dat de Libische autoriteiten een memorandum van overeenstemming ondertekenen dat de UNHCR het recht toekent in het land aanwezig te zijn, en een mandaat geeft om al zijn activiteiten op het gebied van toegang en bescherming uit te oefenen;

                           f)

                           dringt er bij de Raad en de Commissie op aan ervoor te zorgen dat een eventuele terugnameovereenkomst met Libië alleen wordt overwogen voor niet-reguliere immigranten, dus met uitzondering van personen die verklaren asielzoekers, vluchtelingen of beschermingbehoevend te zijn, en herhaalt dat het beginsel van „non-refoulement” geldt voor alle personen die het risico lopen aan de doodstraf, onmenselijke behandeling of foltering te worden onderworpen;

                           g)

                           verzoekt de Raad volgens de overeengekomen agenda voor samenwerking op het gebied van migratie van 4 oktober 2010 een hervestigingsmogelijkheid aan te bieden aan erkende vluchtelingen die door de UNHCR in Libië zijn aangewezen;

                           h)

                           verzoekt de Raad en de Commissie hun steun aan UNHCR-activiteiten uit te breiden en tevens naar de Libische autoriteiten toe te werken aan een betere naleving van de internationale humanitaire normen voor niet-gedocumenteerde migranten in het land, inclusief systematische toegang van de UNHCR tot detentiecentra;

                           i)

                           verzoekt de Raad en de Commissie, met inschakeling van de UNHCR, IOM, ICMPD en andere gespecialiseerde instanties, Libië hulp aan te bieden bij het aanpakken van de problematiek van de mensenhandel in de regio, met bijzondere aandacht voor de bescherming van vrouwen en kinderen, waaronder hulp voor de integratie van legale migranten en voor verbetering van de situatie van illegaal in het land verblijvende migranten; is in dit verband verheugd over de overeenkomst inzake een agenda voor samenwerking op het gebied van migratie die in oktober 2010 is ondertekend door de Commissarissen Mälmstrom en Füle en de Libische autoriteiten;

                           j)

                           dringt erop aan dat de Commissie het Parlement gedetailleerd alle informatie verstrekt aangaande de externe financiële instrumenten waarvan gebruik wordt gemaakt in het kader van de partnerschapsovereenkomst tussen de EU en Libië;

                           k)

                           verzoekt de Raad Libië aan te moedigen om zich te verplichten tot een moratorium op de doodstraf overeenkomstig de AVVN-resoluties van 18 december 2007 en 18 december 2008, met het oog op de afschaffing van de doodstraf, en statistieken openbaar te maken met betrekking tot alle sinds 2008 in Libië geëxecuteerde personen en de identiteit te onthullen van alle betrokken personen, alsook de tenlastelegging op grond waarvan zij zijn veroordeeld; verzoekt de HV/VV duidelijk te maken dat de EU politieke prioriteit toekent aan de afschaffing van de doodstraf door deze kwestie stelselmatig bij de Libische autoriteiten aan te kaarten;

                           l)

                           verzoekt de Raad erop aan te dringen dat in de kaderovereenkomst een clausule met betrekking tot het Internationaal Strafhof wordt opgenomen waarin Libië wordt gevraagd te overwegen het Statuut van Rome te ratificeren;

                           m)

                           verzoekt de Raad Libië een voorstel te doen toekomen voor samenwerking ten aanzien van programma’s gericht op intensivering van regionale synergieën op het gebied van duurzame ontwikkeling en milieuzaken, zoals klimaatverandering, waterschaarste en woestijnvorming;

                           n)

                           verzoekt de Raad en de Commissie Libië tijdens de onderhandelingen over de kaderovereenkomst aan te moedigen tot deelname aan het Euro-mediterrane partnerschap en aan de activiteiten en belangrijkste projecten van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied;

                           o)

                           verzoekt de Commissie haar verplichting uit hoofde van artikel 218 van het VWEU volledig na te komen en het Parlement naar behoren te informeren over de insteek van de EU in de onderhandelingen over een kaderovereenkomst met betrekking tot „nucleaire samenwerking” met Libië in het kader van het energiehoofdstuk, met inbegrip van alle mogelijke politieke en veiligheidsgevolgen;

                           p)

                           feliciteert de Libische gezondheidsinstanties en –werkers met de opmerkelijke verbetering van de medische en wetenschappelijke mogelijkheden om hiv/aids te behandelen, dit dankzij het door de EU en Libië gezamenlijk uitgevoerde actieplan van Benghazi, en steunt de gevraagde uitbreiding van deze samenwerking tot andere besmettelijke ziekten en ander medische centra in Libië; verzoekt de EU-landen de gespecialiseerde gezondheidszorg voor Libische patiënten uit te breiden, o.a. door tijdelijke behandeling in gespecialiseerde instellingen in Eduropa te vergemakkelijken;

                           q)

                           is van oordeel dat de kaderovereenkomst een hoofdstuk over bijstand voor opbouw van institutionele capaciteit moet bevatten, als een middel voor het versterken van de burgersamenleving, het schragen van modernisering, het bevorderen van democratische hervormingen, onafhankelijke media en een onafhankelijke justitie, en het aanmoedigen van andere inspanningen gericht op het verbeteren van het klimaat voor het bedrijfsleven, universiteiten, NGO’s en andere Libische actoren;

                           r)

                           verzoekt de Raad en de Commissie erop toe te zien dat uit de programma’s die voor de handel zijn bestemd, in eerste instantie daadwerkelijke steun aan ondernemingen wordt verleend, en dan vooral kleine en middelgrote bedrijven, om het maximum uit hun exportmogelijkheden te halen;

                           s)

                           verzoekt de Raad en de Commissie Libië ertoe aan te moedigen zijn toezeggingen bij de toetreding tot het UNHCR volledig na te komen, en dringt er derhalve bij Libië op aan een permanente uitnodiging te doen toekomen aan de personen die in het kader van speciale procedures van de VN zijn benoemd, zoals de de speciale VN-rapporteur inzake buitengerechtelijke, standrechtelijke of willekeurige executies, de speciale rapporteur inzake foltering, de speciale rapporteur inzake de vrijheid van meningsuiting en de speciale rapporteur inzake hedendaagse vormen van racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid, alsook de werkgroep gedwongen en onvrijwillige verdwijningen en de werkgroep willekeurige detentie, zoals gevraagd in de recente universele periodieke toetsing met betrekking tot Libië; verzoekt in dezelfde geest om onbelemmerde toegang tot het land voor een onafhankelijke controle van de algemene mensenrechtensituatie;

                           t)

                           verzoekt de Raad ervoor te zorgen dat de verstrekking van Schengenvisa aan Libiërs zonder onnodige vertragingen plaatsvindt, andere procedurele vereenvoudigingen te onderzoeken en de Libische autoriteiten ertoe te bewegen de visumverstrekking aan Europeanen die in Libië wonen of werken te vergemakkelijken;

                           u)

                           adviseert op zo kort mogelijke termijn een EU-delegatie in Tripoli op te richten;

               2.

               verzoekt zijn Voorzitter deze aanbeveling te doen toekomen aan de Raad en, ter kennisgeving, aan de Commissie en de regeringen van de lidstaten van de Europese Unie.

      (1)  PB C 244 E van 18.10.2007, blz. 208.

      (2)  Aangenomen teksten, P7_TA(2010)0246.


   NL
NL    NL
 ---pagebreak---             EUROPESE COMMISSIE
                                          Brussel, 22.12.2010
                                          SEC(2010) 1593 definitief
         AANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
    houdende machtiging van de Commissie om namens de Europese Unie
   onderhandelingen te openen voor de vernieuwing van het protocol bij de
        partnerschapsovereenkomst inzake visserij met Mozambique
NL                                                                        NL
 ---pagebreak---                       AANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
              houdende machtiging van de Commissie om namens de Europese Unie
             onderhandelingen te openen voor de vernieuwing van het protocol bij de
                     partnerschapsovereenkomst inzake visserij met Mozambique
   1.        TOELICHTING
   De Europese Unie en de Republiek Mozambique hebben een protocol bij de
   partnerschapsovereenkomst inzake visserij1 gesloten dat door beide partijen op 21 december
   2006 is geparafeerd en op 1 januari 2007 in werking is getreden. Dit protocol, waarbij
   vangstmogelijkheden voor EU-vaartuigen en de financiële tegenprestatie daarvoor zijn
   vastgesteld, verstrijkt op 31 december 2011.
   De Commissie stelt voor te onderhandelen over een nieuw protocol dat de daadwerkelijke
   mogelijkheden en behoeften van de vloot van de lidstaten weerspiegelt en in
   overeenstemming is met de richtsnoeren van de Raad van juli 2004 betreffende
   partnerschapsovereenkomsten inzake visserij.
   De Raad wordt verzocht de bij deze aanbeveling gevoegde onderhandelingsrichtsnoeren goed
   te keuren.
   2.        AANBEVELING
   In het licht van het bovenstaande doet de Commissie de onderstaande aanbevelingen.
   – De Raad machtigt de Commissie tot het openen en voeren van onderhandelingen met het
      oog op de vernieuwing van het protocol in het kader van de
      visserijpartnerschapsovereenkomst met de Republiek Mozambique;
   – De Commissie wordt als onderhandelaar van de Unie voor dit onderwerp aangewezen;
   – De Commissie zal deze onderhandelingen voeren in overleg met het bevoegde speciale
      comité overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag betreffende de werking van de
      Europese Unie;
   – De Raad keurt de bij deze aanbeveling gevoegde onderhandelingsrichtsnoeren goed.
   1
            Besluit van de Raad 2007/798/EG van 22 november 2007 – PB L 331 van 17 december 2007.
NL                                                     2                                          NL
 ---pagebreak---                                             BIJLAGE
   Onderhandelingsrichtsnoeren
   – De onderhandelingen met het oog op de vernieuwing van het protocol in het kader van de
     visserijpartnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Mozambique
     dienen te worden gevoerd overeenkomstig de conclusies van de Raad van 15 juli 2004
     inzake visserijpartnerschapsovereenkomsten op basis van de mededeling van de
     Commissie van 23 december 2002, en met inachtneming van de mensenrechtensituatie in
     het land.
   – Het protocol dient een clausule te bevatten over de implicaties van schendingen van de
     mensenrechten en van de democratische beginselen.
   – Met het oog op de bevordering van duurzame en verantwoordelijke visserij aan de hand
     van dit protocol zal de Commissie tijdens de onderhandelingen uitgaan van de volgende
     doelstellingen:
           • het garanderen van de toegang tot de exclusieve economische zone (EEZ) van de
               Republiek Mozambique en van de afgifte van de vergunningen die de vaartuigen
               van de Europese vloot nodig hebben om in deze EEZ visserijactiviteiten te
               verrichten;
           • gebruikmaking van de beste beschikbare wetenschappelijke adviezen;
           • de garantie dat de toegang tot de visserijrijkdommen is gebaseerd op de criteria
               die tevens gelden in het kader van het bestaande protocol, en op de gedurende de
               afgelopen jaren geconstateerde ontwikkelingen;
           • versterking van de dialoog over het sectorale beleid met als doel de toepassing van
               een beleid voor verantwoordelijke visserij te stimuleren dat in overeenstemming is
               met de ontwikkelingsdoelstellingen van het land, met name op het gebied van
               toezicht op en controle en bewaking van de visserijactiviteiten, het beheer van de
               visserijrijkdommen en betere normen inzake de hygiëne van visserijproducten.
           •
NL                                               3                                                NL


Belangrijke juridische mededeling

|

52007PC0211

Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied  /* COM/2007/0211 def. - CNS 2007/0079 */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 25.4.2007COM(2007) 211 definitief2007/0079 (CNS)Aanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGBij de Akte van Toetreding van Bulgarije en Roemenië[1] van 2005 is een vereenvoudigde regeling ingevoerd voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot verdragen, overeenkomsten (en protocollen) die door de lidstaten zijn gesloten op grond van artikel 34 VEU (voorheen artikel K.3 VEU) of artikel 293 VEG. Het is voortaan niet meer nodig te onderhandelen over en over te gaan tot de sluiting van specifieke protocollen (die anders door 27 staten zouden moeten worden geratificeerd) betreffende de toetreding tot deze verdragen: in artikel 3, lid 3, van de Toetredingsakte wordt alleen bepaald dat Bulgarije en Roemenië krachtens de Toetredingsakte toetreden tot deze verdragen, overeenkomsten en protocollen.Overeenkomstig artikel 3, leden 3 en 4, van de Toetredingsakte stelt de Raad daartoe besluiten vast waarin wordt bepaald op welke data deze verdragen in werking treden ten aanzien van Bulgarije en Roemenië en waarin de als gevolg van de toetreding van deze twee nieuwe lidstaten vereiste aanpassingen in deze verdragen worden aangebracht (dat omvat in elk geval de vaststelling van deze verdragen in de Bulgaarse en de Roemeense taal, zodat deze versies "gelijkelijk authentiek" zijn). Deze besluiten van de Raad worden aangenomen op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement.In bijlage I bij de Toetredingsakte zijn op het gebied van justitie en binnenlandse zaken zeven verdragen, overeenkomsten en bijbehorende protocollen opgenomen.De lijst bevat onder andere de Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied; het Protocol van 29 november 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied; het Protocol van 12 maart 1999, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst, en tot slot het Protocol van 8 mei 2003, vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied.Deze aanbeveling van de Commissie voor een besluit van de Raad heeft ten doel overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de Toetredingsakte de vereiste aanpassingen aan te brengen naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de bovenvermelde overeenkomst en protocollen.2007/0079 (CNS)Aanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebiedDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,Gelet op het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië,Gelet op de Akte van Toetreding van Bulgarije en Roemenië (hierna de "Toetredingsakte" genoemd), en met name op artikel 3, lid 4,Gezien de aanbeveling van de Commissie[2],Gezien het advies van het Europees Parlement[3],Overwegende hetgeen volgt:(1) De Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied[4] (hierna de "Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied" genoemd) is op 26 juli 1995 te Brussel ondertekend en is op 25 december 2005 in werking getreden.(2) De Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied is aangevuld met:-  het Protocol van 29 november 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied[5] (hierna het "Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie" genoemd), dat op 25 december 2005 in werking is getreden;-  het Protocol van 12 maart 1999, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst[6] (hierna het "Protocol betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten" genoemd), dat in werking treedt negentig dagen na de desbetreffende kennisgeving door de staat die op de datum van aanneming door de Raad van de akte tot vaststelling van dat protocol lid is van de Europese Unie en die als laatste deze formaliteit vervult;-  het Protocol van 8 mei 2003, vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied[7] (hierna het "Protocol betreffende de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied" genoemd), dat voor de acht betrokken lidstaten in werking treedt 90 dagen na de desbetreffende kennisgeving door de staat die lid van de Europese Unie is ten tijde van de aanneming door de Raad van de akte tot vaststelling van dat protocol en die als achtste deze formaliteit vervult.(3) Na hun toetreding tot de Europese Unie hebben de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije hun akten van toetreding tot de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied neergelegd; de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Litouwen, Hongarije, Polen, Slovenië en Slowakije hebben hun akten van toetreding tot de drie protocollen neergelegd; Letland heeft zijn akte van toetreding tot het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie neergelegd.(4) In artikel 3, lid 3, van de Toetredingsakte is bepaald dat Bulgarije en Roemenië toetreden tot de in bijlage I bij die Toetredingsakte opgesomde verdragen, overeenkomsten en protocollen tussen de lidstaten, waaronder de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied en de protocollen daarbij. Deze verdragen, overeenkomsten en protocollen moeten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden op de door de Raad bepaalde data.(5) Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de Toetredingsakte moet de Raad de als gevolg van de toetreding vereiste aanpassingen in deze verdragen, overeenkomsten en protocollen aanbrengen,BESLUIT:Artikel 1De Bulgaarse en de Roemeense versie van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, het Protocol betreffende de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie en het Protocol betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten zijn aan dit besluit gehecht en zijn op gelijke wijze authentiek als de overige teksten van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied en de protocollen daarbij.Artikel 2De Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, zoals gewijzigd bij het Protocol betreffende de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied en bij dit besluit, alsook het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie en het Protocol betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten, treden op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum van vaststelling van dit besluit in werking tussen Bulgarije, Roemenië en de lidstaten ten aanzien waarvan de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied in werking is getreden. Zij treedt tussen Bulgarije, Roemenië en elk van de andere lidstaten in werking op de datum waarop de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied voor de betrokken andere lidstaat in werking treedt.Artikel 3Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitterBIJLAGE De Bulgaarse en de Roemeense versie van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, van het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie, van het Protocol betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten en van het Protocol betreffende de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied.[1] PB L 157 van 21.6.2005, blz. 203.[2] PB C […] van […], blz. […].[3] PB C […] van […], blz. […].[4] PB C 316 van 27.11.1995, blz. 34.[5] PB C 151 van 20.5.1997, blz. 16.[6] PB C 91 van 31.3.1999, blz. 2.[7] PB C 139 van 13.6.2003, blz. 2 (gerectificeerd in PB C 56 van 5.3.2005, blz. 46 en PB C 191 van 5.8.2005, blz. 18).