title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de deelneming van de Gemeenschap aan de onderbandel ingen in verband met de herziening van de douaneovereenkomsten inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen (1954) en van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg (1956) (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 8
Vol. 1989/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- CCftMISSIE          VAN        DE        EUHOPESE              GHMEENS CHAFPEN
                                                COM ( 89 ) 8 def .
                                                Brussel , 23 februari 1989
                                   Aanbeveling voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
                  betreffende de deelneming van de Gemeenschap aan de
     onderbande l Ingen In verband met de herziening van de douaneovereenkomsten
         Inzake de tijdelijke Invoer van particuliere wegvoertuigen ( 1954 )
          en van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg ( 1956 )
                             ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak--- 1.    De tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen en van voertuigen voor
      bedrijfsmatig vervoer langs de weg met vrijstelling van rechten en
      belastingen , en zonder verboden of beperkingen bij invoer , is thans het
      voorwerp van het douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere
      wegvoertuigen ( 1954 ) en van de douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke
      invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg ( 1956 ).
      De Gemeenschap is geen overeenkomstsluitende partij bij deze verdragen die
      zijn uitgewerkt voor de oprichting zelf van de Gemeenschap en die haar mede
      door het ontbreken van een douane-umeclausule , tot hiertoe hebben
      verhinderd toe re treden .
2.    De Lid-Staten zijn toegetreden tot deze internationale verdragen (met
      uitzondering evenwel van Griekenland wat het Verdrag inzake de particuliere
      wegvoertuigen betreft ) . De bestaande communautaire wetgeving op het gebied
      van tijdelijke invoer betreft de goederen ( met uitzondering van de
      vervoermiddelen) en de containers . Zij wordt met name gevormd door
      Verordening ( EEG ) nr . 3599/82 van de Raad van 21 december 1982 betreffende
      de regeling tijdelijke invoer ( 1 ), alsmede door Verordening ( EEG ) nr .
      2096/87 van de Raad van 13 juli 1987 betreffende de regeling tijdelijke
      invoer van containers ( 2 ) . Gezien de bevoegdheid van de Gemeenschap ter
      zake heeft de tijdelijke invoer van vervoermiddelen het voorwerp uitgemaakt
      van een voorstel voor een verordening van de Raad ( 3 ) , dat op 21 december
      1983 aan de Raad is toegezonden en waarvan het onderzoek aan de gang is ,
      overeenkomstig het door liet Comité Douanevraagstukken ( gewone leden)
      goedgekeurde werkprogramma . Richtlijn nr . 83/182/EEG van de Raad van 28
      maart 1983 ( 4 ) betreft de fiscale vrijstellingen die binnen de Gemeenschap
      van toepassing zijn op het gebied van tijdelijke invoer van bepaalde
      vervoermiddelen . Er dient op te worden gewezen dat deze richtlijn de
      personenvoertuigen omvat , voor persoonlijk gebruik of voor beroepsmatig
      gebruik , maar dat de bedrijfsvoertuigen ervan zijn uitgesloten .
3.    De werkgroep Douanevraagstukken met betrekking tot het vervoer , een
      subsidiair orgaan van het Comité Intern Vervoer van de Economische
( 1 ) PB L 376 van 31.12.1982 , blz . 1
( 2 ) PB L 196 van 17.07.1987 , blz . 4
( 3 ) PB C 4 van 07.01.1984 , blz . 3
( 4 ) PB L 105 van 23.04.1983 , blz . 59
 ---pagebreak---                                         - 2 -
   Commissie voor Europa van de Verenigde Naties ( ECE ), is begonnen met de
   herziening van bepaalde clausules van voomcemde verdragen cm ze aan te
   passen aan de huidige eisen ten einde de grensoverschri jding door
   voertuigen te vergecakkeli jken .
4. De Gemeenschap en haar Lid-Staten hebben tot nog toe zeer actief
   deelgenomen aan de voorbereidende werkzaamhheden van de werkgroep . In dit
   stadium hebben de Gemeenschap en haar Lid-Staten verzocht on in de herziene
   tekst van beide verdragen een bepaling op te nonen die het mogelijk maakt
   dat de Gemeenschap er overeenkomstsluitende partij van wordt . Bij deze
   bepaling wordt er net name in voorzien dat het aantal aan de Gemeenschap
   toe te kennen steunen voor onder haar bevoegdheid vallende kwesties , gelijk
   is aan het totaal ven alle stemmen die kunnen worden toegekend aan haar
   Lid-Staten die , in dergelijk geval , hun stemrecht niet uitoefenen .
5. Er dient op te worden gewezen dat de onderhandelmgen met betrekking rot de
   herziening van de twee bovengenoemde verdragen parallel plaats zul Ier ;
   vinden met de onderhandelmgen over een nieuw verdrag inzake tijde 1.: jke
   invoer van de Internationale Douaneraad , waarvoor de Baad de Commissie bij
   Besluit van 1 december 1986 reeds de toestemming heeft gegeven om aan de
   onderhandelmgen deel te nemen . Deze dubbele onderhandelmgen zullen m de
   toekomst de opneming vergemakkelijken van beide voornoemde verdragen m het
   nieuw verdrag van de Internationale Douaneraad . Men moet tevens rekening
   houden met de mogelijkheid cm aan het herzieningsproces een derde verdrag
   toe te voegen . Het zou de douaneovereenkcmst betreffende de tijdelijke
   invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van
   luchtvaartuxgen ( 1956 ) betreffen .
6. Gezien haar doelstelling , met name het vergemakke 1 1 j ken van de
   grensoverschrijding voor particuliere voertuigen en voertuigen voor
   bedrijfsmatig vervoer langs de weg , door hun tijdelijke invoer met
   vrijstelling van rechten en belastingen en zonder verboden of beperkingen
   bij invoer , betreft deze herziening van de beide verdragen met betrekking
   tot de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen en van voertuigen voor
   bedrijfsmatig vervoer langs de weg rechtstreeks de werking van de
   douane-unie van de Gemeenschap en haar handelsbeleid en , in her bijzonder ,
   haar uitvoerbeleid dat er met name m bestaat het gebruik te
   vergemakkelijken van de communautaire wegvoertuigen op het grondgebied van
   de overeenkomstsluitende partijen en zodoende het vervoer van de door
   genoemde voertuigen vervoerde goederen .
 ---pagebreak---                                           - з -
   Om bovenstaande redenen valt het onderwerp van genoemde conventies op grond
   van artikel 113 onder de exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap .
7. Om bovengenoemde redenen beveelt de Conrnissie de Raad aan :
   -   haar   te machtigen om , namens
       de Gemeenschap,       in het kader van de Economische Ocmnissie voor Europa
       van de Verenigde Naties deel te nemen aan de onderhandelingen met het
       oog op de herziening van de Douaneverdrugen betreffende de tijdelijke
       invoer van particuliere wegvoertuigen ( 1954 ) en van voertuigen voor
       bedrijfsmatig vervoer langs de weg ( 1956 ) en, eventueel , van de
       Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk
       gébruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen ( 1956 );
   -   te besluiten dat deze onderhandelingen dienen te werden gevoerd in
       overleg met het Gamté bedoeld in artikel 113 van het Verdrag en in het
       kader van de volgende richtsnoeren :
       .    de Gemeenschap zal met name moeten bereiken dat de
            Verdragen worden aangevuld door         opneming van de
            douane-unieclausule ten einde de toetreding van de Gemeenschap tot
            genoemde Verdragen mogelijk te maken , en dat het aantal sterarien die
            aan de Gemeenschap kunnen worden toegekend voor onder haar
            bevoegdheid vallende aangelegenheden , gelijk is aan het totaal van de
            stemmen die aan haar IJ.d-Staten kunnen worden toegekend , die in dit
            geval hun stemrecht niet uitoefenen ;
        .   de herziene teksten van de Verdragen zullen in overeenstemming
            moeten zijn met de bepalingen die eerstdaags door de Gemeenschap op
            de door deze Verdragen bestreken gebieden zullen worden
            vastgesteld , overeenkomstig het voorstel voor een verordening dat
            door de Conrnissie is ingediend ( COM(83)741 def .) en rekening
            houdende met de resultaten van de behandeling van dit voorstel door
            de Raad ;
        .   ervoor zorg te dragen dat een nauwe coördinatie tot stand wordt gebracht
            tussen de huidige onderhandelingen en die betreffende het Verdrag
            inzake de tijdelijke invoer van de Internationale Douaneraad ( zie
            Besluit van de Raad van 1.12.1986 ).
 ---pagebreak---     FICHE D' IMPACT DE CERTAINS ACTES LEGISLATIF SUR LES PME ET L' EMPLOI
Objet : Projet de recommandation d' une Décision du Conseil concernant
            la participation de la Communauté à la négociation d' une
            révision des Conventions douanières relatives à l' importation
            des véhicules routiers privés ( 1954 ) et commerciaux ( 1956 )
1 . OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
    LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES :
    néant
2 . AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE :
    Facilitation du passage aux frontières des véhicules routiers
    privés et commerciaux et utilisation des mêmes dispositions dans
    toute La Ccm-iumaut é et dans les pays tiers oui accepteront la
    version révisée des Conventions .
3 . INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE :
    ( coûts supplémentaires )
    néant
4 . EFFETS SUR L' EMPLOI :
    néart
5 . Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
    non
6 . Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
    non


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op nietbehandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko

text:
    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(91) 470 def.
                                                    Brussel, 25 november 1991
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                  tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1514/76
         betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                  tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1521/76
          betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Marokko
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                  tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77
               betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde
                    landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije
                                 Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van
       een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                      de Democratische Volksrepubliek Algerije
              tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987
   tot en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering
     moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
                  van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
                             van oorsprong uit Algerije
                                 Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
               houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van
         een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
          en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak
                 van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993,
        van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht
       op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is
             op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko
                                 Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije
             tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987
 en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
  gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is
             op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije
                            (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   Toe I lent ing
   In bijlage B van de samenwerkingsovereenkomst en van de interimovereenkomsten
   tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en respectievelijk
   Marokko en Algerije anderzijds, alsmede in bijlage IV van besluit Nr. 1/77
   van de Associatieraad EEG-TurkiJe van 28.12.1976 betreffende de resultaten
   van het tweede hernieuwd onderzoek van de regeling die van toepassing is op
   landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije, is bepaald dat het mogelijk is
   door de vaststelling van een aanvullend bedrag het bedrag te verhogen, dat
   onder bepaalde voorwaarden in mindering wordt gebracht op de bij invoer in de
   Gemeenschap toegepaste heffing op andere olijfolie dan die welke aan een
   raffinageproces onderworpen is geweest.
   Dit eventuele aanvullend bedrag wordt voor elk toepassingsJaar vastgesteld
   bij briefwisseling tussen de overeennkomstslui tende partijen aan de hand van
   de situatie op de olijfoliemarkt.
2. Teneinde het beheer van de betrokken overeenkomsten te vergemakkelijken, is
   de Commissie van mening dat het aanvullende bedrag tot en met
   31 december 1993 op het huidige peil moet worden gehandhaafd voor Algerije,
   Marokko en Turki Je.
   De Commissie beveelt de Raad derhalve aan haar te machtigen om met de
   betrokken landen over de bijgevoegde briefwisselingen te onderhandelen.
3. Wegens de voor de afwikkeling van de procedures vereiste termijnen legt de
   Commissie reeds nu aan de Raad de besluiten betreffende het afsluiten van de
   briefwisselingen voor, waarover zij met de betrokken landen wilt
   onderhandelen, alsmede de voorstellen voor verordeningen om de bij de
   briefwisselingen vastgestelde maatregelen ten uitvoer te leggen.
   Zij stelt de Raad voor deze maatregelen goed te keuren zodra hij door de
   Commissie van de afloop van de onderhandelingen alsmede van de definitieve
   tekst van de briefwisselingen in kennis is gesteld.
                                                                                A
 ---pagebreak---                                                         Voorstel voor een
                                   V E R O R D E N I N G (EEG) N r .               VAN DE RAAD
                   tot wijziging van V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1514/76 betreffende de invoer van olijf-
                                                 olie van o o r s p r o n g uit Algerije
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                                   voor het tijdvak van I november 1987 tot en met 31
                                                                           december 199^ vast te stellen op 12,09 ecu per 100 kilo-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                        gram ;
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
                                                                           Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1514/76 dien-
Gezien het voorstel van de Commissie.                                      overeenkomstig dient te worden gewijzigd.
Overwegende dat in artikel 16, alsmede in bijlage B van
de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 Economische Gemeenschap en de Democratische Volks-                        VASTGESTELD :
republiek Algerije (') is bepaald dat bij invoer in de
Gemeenschap van olijfolie van de GN-codes 1509 10 10,
 1509 10 90 en 1510 00 10 en op voorwaarde dat dit land                                             Artikel I
een uitvoerheffing toepast, de heffing die van toepassing
                                                                           Artikel 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1514/76
is c p deze olie wordt verminderd met een forfaitair bedrag
                                                                           wordt vervangen door :
van 0.60 ecu per 100 kilogram en met een bedrag gelijk
aan de bijzondere uitvoerheffing, met een maximum van                          .b) een bedrag gelijk aan de door Algerije op deze olie
 12,09 ecu per 100 kilogram uit hoofde van de in bovenge-                          toegepaste speciale uitvoerheffing, met een
 noemd artikel bedoelde vermindering en 12,09 ecu per                              maximum van 12.09 ecu per 100 kilogram, welk
 kilogram uit hoofde van het in bovengenoemde bijlage B                            bedrag voor de periode van I november 1987 tot
 bedoelde aanvullend bedrag ;                                                      en met II december I99J wordt verhoogd met
                                                                                12,09 ecu per 100 kilogram*.
Overwegende dat bovenvermelde Overeenkomst ten
 uitvoer is gelegd bij Verordening (EEG) nr. 1514/76 (•'),                                          Artikel 2
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.          féft/tf'iC);
                                                                           Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij                      op die van haar bekendmaking in het           I'ub/iluitiebltiJ
briefwisseling zijn overeengekomen het aanvullend bedrag                   n m Je Europese Cemeet:\fhiippen.
                    De/e verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke LidStaat
                   Gedaan te
                                                                                Voor Je RitdJ
(') Pü nr. L 26.» van 27. 9. 1978. blz. 2.
(') PB nr L 169 v«rt 2«. 6 IV76. blz. 24.
(•) PB nr. L lo      .VUAI Jtf.). f ^ l \M     . A
 ---pagebreak---                                                            Voorstel voor een
                                         V E R O R D E N I N G (EEG) Nr.           VAN DE KAAD
                      tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1521/76 betreffende de invoer van olijf-
                                                     olie van oorsprong uit Marokko
DR RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                                  december I 94 J vast te stellen (>j> I 2.I)1' n u jnr 100 kilo
                                                                         gram ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,                    Overwegende dat Verordening (EEC») nr IS2I/76 dien-
Gezien het voorstel van de Commissie,                             '*     overeenkomstig dient te worden gewijzigd.
Overwegende dat in artikel I 7, alsmede in- bijlage I) van
de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese                          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Economische Gemeens».hap en het Koninkrijk Marok-                        VASTGESTELD
ko (') is bepaald dat bij invoer in de Gemeenschap van
olijfolie van de GN-codes 1509 10 10. 1509 10 90 en
1510 00 10 en op voorwaarde dat dit land een uitvoerhef-                                               Artikel I
fing toepast, de heffing die V3n toepassing is op deze olie
wordt verminderd met een forfaitair bedrag van 0.60 ecu                  Artikel I. onder b), van Verordening (EEG) nr. |5>|/76
per 100 kilogram en met een bedrag gelijk aan de bijzon-                 wordt vervangen door :
dere uitvoerheffing, met een maximum van 12,09 ecu per                         »b) een bedrag geli|k aan »le tloor Marokko oj> de/e
100 kilogram uit hoofde van de in bovengenoemd artikel                             olie toegepaste speciale uitvoerheffing, met een
bedoelde vermindering en 12.09 ecu per 100 kilogram uit                            maximum van 12,09 ecu |>er 100 kilogram, welk
hoofde van het in bovengenoemde bijlage B bedoelde                                 bedrag voor de periode van 1 november 19K7 tot
aanvullend bedrag .                                                                en met 31 december 199^ wordt verhoogil met
                                                                                12,09 ecu per 100 kilogram".
Overwegende dat bovenvermelde Overeenkomst ten
uitvoer is gelegd bij Verordening (EEG) nr. 1521/76 (*).
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. f£éj/l]s]{J) ;                                         Artikel 2
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij                    Deze verordening treedt in werking op de il.ig volgende
briefwisseling zijn overeengekomen het aanvullend bedrag                 op die van haar bekendmaking in bet 1'ublik-JlnhLiJ
voor het tijdvak van I november 1987 tot en met 31                        tilti Je Europese Geuieeuuluippiu
                      De/e viMimlening is vvrhindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toeJMSM. lijk ui
                      elke I ui Sl.i.tt.
                      Cieil.i.m i(
                                                                                I'.»..» ./« A'.I.I./
O P » «r. I. .'M v.,„ ir ** IV7H. b\, 2
(•') PI» nr I. Ih l ' VJM JK '• 1^76, l>l/ 4»
 ---pagebreak---                                                  Voorstel voor een
                                 VERORDENING (EEG) Nr.                  VAN DE RAAD
                  tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de
                    Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                         Overwegende dat artikel 9 van Verordening (EEG) nr.
                                                                1180/77 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat in bijlage IV va Besluit nr. 1/77 van de        VASTGESTELD :
Associatieraad EEG-Turkijc van 17 mei 1977 betreffende
de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse land-
bouwprodukten in de Gemeenschap is bepaald dat het                                      Artikel I
aanvullend bedrag dat eventueel in mindering moet
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de              Artikel 9, lid I, onder b), van Verordening (EEG) nr.
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijf-         1180/77 wordt vervangen door :
olie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en
1510 00 10 van oorsprong uit Turkije, voor elk jaar dat het        .b) een bedrag gelijk aan de door Turkije op deze olie
                                                                        toegepaste speciale uitvoerheffing, met een
wordt toegepast wordt vastgesteld bij briefwisseling tussen
                                                                        maximum van 10,88 ecu per 100 kilogram, welk
de Gemeenschap en Turkije ;
                                                                        bedrag voor de periode van 1 november 1987 tot
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1180/77 ('),                   en met 31 december 1993 wordt verhoogd met
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.    f$of}lfy,            10,88 ecu per 100 kilogram.".
bovenvermeld besluit, met name betreffende olijfolie, ten
uitvoer is gelegd ;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij
briefwisseling het aanvullernLbedrag voor het tijdvak van       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
 1 november 1987 tot en met 31 december 199 hebben              op die van haar bekendmaking in het PublikaiieblaJ
vastgesteld op 10.88 ecu per 100 kilogram;                      van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te
                                                                             Voor Je RitaJ
(') PB nr. L 142 van 9. 6. 1977. blz. 10.
(0 PB nr. L f0'            A^'i^'^Ml^1^
                                                                                <T
 ---pagebreak---                                WJJSaSCUBBL    MEMORANDUM
                                                                 Datum:
1- Begrotingspost $ 100 (heffingen)                   Kredieten: 1.262 miljoen ecu.
2. Omschrijving: Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de ver-
   lenging van de geldigheidsduur van de overeenkomsten Inzake de Invoer van
   olijfolie van oorsprong uit Marokko, Algerije en Turkije - Verlaging, tot
   en met 31 december 1993, van de heffingen op de invoer In de Gemeenschap
3. Juridische grondslag:    Samenwerkingsovereenkomst, associatie-overeenkomst
4.   Doel: Verlenging, tot en met 31 december 1993, van de periode waarin bij
           Invoer van olijfolie in de E.G. een lagere hef f ing wordt toegepast.
5. Financiële weerslag              Periode         Lopend be-     Volgend be-
                                       12           grotings-      grotings-
                                    maanden         3*»* <»i)      iaar (92)
5.0.    Kosten
         -t.l.v. begroting EO
          (reatitut./intervent.)
         -t.l.v. nat. overheid
         -t.l.v. andere sectoren
          in de Lid-Staten
5.1*    Ontvangsten
         -eigen middelen EG                            nihil         -28.665 ecu
          (heffingen/douanerechten)
         -nat. begrotingen
                                         1993            1994       1965     1966
5.0.1. Spreiding v.d. koeten
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten -28.665 ecu        -28.665 ecu
5.2.   Berekeningsmethode :
       Op grond van de traditionele invoer stromen kan de invoer uit Alger ije-
       Marokko worden geraamd op 175 ton, die uit Turkije op 69 ton.
       Voor Marokko en Algerije wordt de heffing verlaagd met 12,09 ecu/100 kg en
       voor Turkije met 10,88 ecu/100 kg.
       Voorgesteld wordt de geldigheidsduur van deze verlaging te verlengen. Dit
       geeft s
       - Algerije-Marokko : 175 t X 120,9 ecu/t = 21.158 ecu
       - Turkije           x 69 t x 108,8 ecu/t - 7.507 ecu
                              Totale verlaging     • 28.665 ecu
6.0.    Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
        hoofdstuk van de ontwerp-begroting 1992 zijn uitgetrokken
6.1.    Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
        naar een ander van de lopende begroting
6.2.    Aanvullende begroting nodig
6.3.    Kredieten uit te trekken op de volgende begrotingen
Opmerkingen:
 ---pagebreak---               Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi
I. La justification principale .pour l'introduction de cette mesure
    est la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres
    entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers
    méditerranéens concernant l'importation dans la Communauté de
                                                        l'huile d'olive.
I_I. à V_I_I.
    Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité
    des PME.
                                                                         ^
 ---pagebreak---                                                               AanbeveIi ng voor een
                                                               B F S L U I T VAN DE R A A D
                  betreffende de sluiting van een O v e r e e n k o m s t in d e v o r m van een briefwisseling
                  russen de Europese E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de D e m o c r a t i s c h e Volksrepu-
                  bliek Algerije tot vaststelling, voor h e t tijdvak van 1 n o v e m b e r 1V87 tot en m e t 31
                  d e c e m b e r 1993, van het a a n v u l l e n d b e d r a g dat in m i n d e r i n g m o e t worden
                  g e b r a c h t o p de heffing die bij invoer in de G e m e e n s c h a p van toepassing is o p
                                       n i e t - b e h a n d e l d e olijfolie van o o r s p r o n g uit Algerije
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                                           Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling,
                                                                                voor het tijdvak van I noven.ber 1987 tot en met 31
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                                d-cember 199J, van het aanvullend bedrag dat in minde-
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
                                                                                ring moet worden gebracht op de . effing die bij invoer in
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro-                             de G e n e e n s c h a p van toepassing is op niet-behandelde
pese Economische Gemeenschap en de Democratische                                  olijfolie vsn ae GN-codes 1509 10 !0. 1509 10 90 en
Volksrepubliek Algerije (') die op I november 1978 in                              1510 00 10 en van oorsprong uit Algerije, wordt namens
werking is getreden, inzonderheid op bijlage D van die                            de Gemeenschap goedgekeurd.
Overeenkomst.
                                                                                De tekst van de Overeenkomst is a«-.n dit besluit gehecht.
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                                                Artikel  2
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Democratische Volks-                                De Voorzitter van de Raad is gemacht gd de persoon aan
republiek Algerije in de vorm van een briefwisseling tot                          te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte-
vaitstclling. voor het tijdvak van I november 1987 tot en                          kenen ten einde de Gemeenschap te binden.
niet 31 december 199^, van het aanvullend bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op dr heffing die bij                                                            Artikel .?
invoer in de Gemeenschap van toepassing is op met-
behandclde olijfolie van de GN-codcs 1509 10 10.                                   Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die
 1509 10 90 en 1510 00 10 en van oorsprong uit Algérie,                           van zijn bekendmaking in het PuliltkiititbLiJ         i\i>i ,7»
dient te worden goedgekeurd.                                                       Eu rope s e Gemeensc/mppt n.
lil SLUIT                                                                         Gedaan te
                                                                                l'on/ ./< h'.l.iJ
                               Artikel   I
De Overeenkomst in de vorm \an een briefw.sseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
() l'H nr. I 2t>\ vin 27 9. |V78. blz. 2.
 ---pagebreak---                                       OVEREENKOMST
in de vorm van een Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1
november 1987 tot en met 31 december 199JJ, van het aanvullend bedrag dat in minde-
ring moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
         toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije
                                           Brief nr. 1
Mijnheer,
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen-
schap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-
behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1.509 10 90 en 1510 00 10. ten einde rekening
te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid I, onder b), van de
Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde
voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenver-
melde bepaling.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap op basis van de in voor-
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
12.09 ecu per 100 kilogram bedraagt.
In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onderha-
vige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1
november 1987 tot en met 31 december 199J, behoudens opzegging door een der partijen ten
minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
Ik zou het op prijs suilen Indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming
van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
Oclieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                  .Vamens
                                                  Je RtiaJ Jer Europese Gemeenschappen
                                                                                ê
 ---pagebreak---                                             Brief nr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt :
   .In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst (ussen de Europese Economische
   Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot
   niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1.509 10 90 en 1510 00 10. ten einde
   rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het
   bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16. lid 1,
   onder b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag,
   onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing
   van bovenvermelde bepaling.
   Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap op basis van de in voor-
   noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend
   bedrag 12,09 ecu per 100 kilogram bedraagt.
   In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onder-
   havige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van I
   november 1987 tot en met 31 december 199J, behoudens opzegging door een der partijen
   ten minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
   Ik zou het op prijs stellen indien L mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instem-
   ming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve. Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                              Voor Je Regering
                                                van Je Democratische   Volksrepubliek   Algerije
                                                                                JO
 ---pagebreak---                                                 Aanbeveling voor een
                                                BESLUIT V A N DE R A A D
                houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                tussen de Europese Economische G e m e e n s c h a p en het Koninkrijk        Marokko tot
                vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993,
                van het aanvullend bedrag dat in m i n d e r i n g m o e t worden gebracht op de heffing
                die bij invoer in de G e m e e n s c h a p van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
                                              van oorsprong uit Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            I november 1987 tot en met 31 december 1993, van het
                                                                   aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                   gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
                                                                   van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van de
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro-              GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 en van
pese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk                     oorsprong uit Marokko, wordt namens de Gemeenschap
Marokko (') die op 1 november 1978 in werking is getre-            goedgekeurd.
den, inzonderheid op bijlage B,
                                                                   De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese                                        Artikel 2
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko                  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan
in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling, voor het       te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte-
tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december                 kenen ten einde de Gemeenschap te binden.
1991, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijf-                                   Artikel   }
olie van de GN-codes 1509 10 10. 1509 1090 en                      Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die
1510 00 10 en van oorsprong uit Marokko, dient te                  van zijn bekendmaking in het PublikatieblaJ       van Je
worden goedgekeurd.                                                Europese Gemeenschappen.
BESLUIT:
                                                                   Gedaan te
                        Artikel  l
                                                                                Voor Je RaaJ
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van
(') PB nr L 264 van il. 9. 1978. blz. 2.
                                                                                J*
 ---pagebreak---                                        OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en
met 31 december 199J. van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-
                     behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko
                                            Brief nr. 1
Mijnheer,
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen-
schap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van
de GN-codes 1509 10 10. 1509 10 90 en 151000 10, ten einde rekening te houden met bepaalde
factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, onder b), van de Samenwerkingsovereen-
komst wordt vermeerderd met ren aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens
dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepaling.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor-
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
 12,09 ecu per 100 kilogram bedraagt.
 In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onderha-
vige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van I
 november 1987 tot en met 31 december I99J, behoudens opzegging door een der partijen ten
 minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
 Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming
 van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
 Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                     Niimeiu
                                                  Je RaaJ van Je Europese Gemeenschappen
                                                                                JV
 ---pagebreak---                                             Brief nr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer dr ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt :
   .In bijlade B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde
   olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 1090 en 151000 10, ten einde rekening te
   houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in
   mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, onder b), van
   de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder
   dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van
   bovenvermelde bepaling.
   Ik heb de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor-
   noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend
   bedrag 12,09 ecu per 100 kilogram bedraagt.
   In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onder-
   havige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1
   november 1987 tot en met 31 december 199JI, behoudens opzegging door een der partijen
   ten minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
   Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instem-
   ming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                               Voor Je Regering   van het Koninkrijk    Marokko
                                                                                A
 ---pagebreak---                                                        /-.uMüteVcl ing voor een
                                                         B E S L U I T VAN DE KAAI)
                 betreffende de sluiting van de O v e r e e n k o m s t in de vorm van een briefwisseling
                 tussen de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en Turkije tot vaststelling, voor
                 h e t rijdvak van 1 november 1987 tot en met 3 ! d e c e m b e r 1V9J, van het aanvul-
                 lend b e d r a g d a t in m i n d e r i n g m o e t worden g e b r a c h t o p de heffing die bij invoer
                 in de G e m e e n s c h a p van t o e p a s s i n g is o p n i e t - b e h a n d e l d e olijfolie vun o o r s p r o n g
                                                                     uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                         1987 tot en met 31 december 199^. van het aanvullend
                                                                                bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                                heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
                                                                                is op niet-behandelde olijfolie van de GN-code^
Gelet op Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-                             1509 10 10, 1509 10 90 en 1.510 00 10 en van oorsprong
Turkijc van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies                        uit Turkije, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de
                                                                                De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht
Gemeenschap, inzonderheid op bijlage IV,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                                                                            Artikel  2
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese                              De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan
Economische Gemeenschap en Turkije in de vorm van                               te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte-
een briefwisseling tot vaststelling, voor het tijdvak van 1                     kenen ten einde de Gemeenschap te binden.
november 1987 tot en met 31 december I99J, van het
aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap                                                            Artikel   i
van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van de                            Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die
GN-codes 1509 10 10. 1509 10 90 en 1510 00 10 en van                            van haar bekendmaking in het PublikatieblaJ               van Je
oorsprong uit Turkije, dient te worden goedgekeurd.                              Europese Gemeenschappen.
BESLUIT
                                                                                Gedaan te
                           Artikel     !
                                                                                Voor tie K.i.nl
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november
                                                                                yin
 ---pagebreak---                                        OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december
 199J, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing
die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van
                                     oorsprong uit Turkije
                                            Brief nr. 1
Mijnheer.
In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betref-
fende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap,
is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10,
1509 10 90 en 1510 00 10, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de
situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing
als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag,
onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van
bovenvermeld artikel.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor-
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
10,88 ecu per 100 kilogram bedraagt.
In afwijking van bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije, blijft de
onderhavige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1
november 1987 tot en met 31 december 199J, behoudens opzegging door een der partijen ten
minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming
van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                              Namens Je RaaJ
                                                       van Je Europese Gemeenschappen
                                                                                JS
 ---pagebreak---                                            Brief nr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt .
    .In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977
    betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de
   Gemeenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van de GN-codes
    1509 10 10. 1509 10 90 en 1510 00 10. ten einde rekening te houden met bepaalde factoren
    alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden
   gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met
    een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastge-
    steld door de toepassing van bovenvermeld artikel.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor-
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
10,88 ecu per 100 kilogram bedraagt.
In afwijking van bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije, blijft de
onderhavige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1
november 1987 tot en met 31 december !9Sy, behoudens opzegging door een der partijen ten
minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming
van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                               Voor Je Regering
                                                          van Je Republiek    Turkije
                                                                                Jf°
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(91) 470 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        i l 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-521-NL-C
                                                            ISBN 92-77-77802-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg