title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD INZAKE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK BULGARIEN BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 191
Vol. 1980/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM ( 80 ) 191 def
                                                              Brussels 21 apri I 1980
                  AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
               INZAKE HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE
             EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK
              BULGARIEN*- BETREFFENDE DE HASPEL IS* TEXTIELPRODUCTEN
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 80 ) 191 def            <•■ ■     ** ü . *                 r.^t
                                        r,... .                   za <
                                     •a      r.. * e cr (% ..  •'    -f
                                                 K f>\l            /
 ---pagebreak---                                Toelichting
1 . Bij besluit van 19 oktober 1977 , heeft de Raad de Commissie gemachtigd
onderhandelingen te openen met Bulgarien met het oog op het sluiten van
een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten .
2 . Overeenkomstig bovenbedoeld bes luit van de Raad en. in overleg met speciale
comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land onderhandelingen
gevoerd .                          .
t"aar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerpovereen-
komst opgesteld .                          ;
Dit ontwerp behelst :
- mechanismen waardoor alle MVO-protiukten van wol , katoen en synthetische
    en kunstmatige vezels , van oorsprong uit Bulgarien , onder de overeenkomst
    vallen ;
- de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de uitvoer naar
    de Gemeenschap van bepaalde categorieën van produkten die onder de
  « overeenkomst vallen ;                                            '
- voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overlegprocedure
    met het oog op het vaststellen van maatregelen tot vrijwillige beperking
    wanneer bepaalde drempels worden overschreden ;
             \                               '                I
- voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt een stelsel
    van dubbele controle en voor alle categorieën die onder de overeenkomst
    vallen een stelsel van controle van de oorsprong ;
- soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage van ae
    quota van een categorie naar een andere en van een jaar naar een ander ',
    over te dragen ;                    -
- een pri jsclausule die onder bepaalde omstandigheden de Gemeenschap machtigt
    tot het opschorten van de invoer ;         ,
- als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet over te '
    gaan' tot andere kwatitatieve beperkingen op grond van artikel XIX van het
 ---pagebreak---                                                                                2 .-
               GATT of artikel 3 van de MVO , noch tot maatregelen van gelijke werking als
               kwatitatieve beperkingen .
            Nadat de hoffden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze ontwerp-
            overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onderhandelingen hebben
            zij deze op 9.4.1979 .
            3 . Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst te
            vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te vermijden ,
            heeft de Gemeenschap , na afsluiting van de onderhandelingen , het derde land
            voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst vanaf 1 januari 1979
            vooruitlopend op zijn in werkingtreding , door beide contracerende partijen
            autonoom worden toegepast . De toepassing wordt voor 1979 geregeld door Verordening
            ( EEG ) N° 1829/ 79 van de Commissie van 3.8.1979 ( 1 ) tot wijziging van de
            bijlage van de Verordening 3059 / 78 ( 2 ) van de Raad betreffende de regeling van
            toepassing op de invoer van bepaalde textielprodukteii van oorsprong uit derde ,
            landen .
            De definitiveve maatregelen voor de toepassing van de bepalingen van de
            overeenkomst zijn vastgelegd in een ontwerp-verordening die de Commissie bij
            de Raad heeft ingediend .
            4 . De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
            Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt . Bijgevolg raadt zij de Raad aan :
                         - de overeenkomst goed te deuren door de verordening waarvan het
                           ontwerp^als bijlage is bijgevoegd , goed te keuren              '   /
                         - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke be
                           sluiten met betrekking tot de ondert rekkening ervan de nemen .
( 1 ) P.B. L 212 van 20.8.1979
( 2 ) P.B. L 365 van 27 december 1978
 ---pagebreak---                Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende ,
               het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische .
               Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarien
           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
                                                       •            ...          V
           Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese economische gemeenschap
           inzonderheid op artikel 113 ,
           Gezien de aanbeveling van de Commissie /
           Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
           welke tussen de Europese economische gemeenschap en de Volksrepubliek
           Bulgarien tot stand is gekomen , dient te worden goedgekeurd ,
           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
           De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
           Europese economische gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarien .
           De tekst in bijlage is opgenomen , wordt namens de Gemeenschap goedgedeurd .
                                         Artikel 2
                       \
           De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 19
           van de overeenkomst C1 ).
Van de datum van de in werkingtreding van de Overeenkomst zal in het Publiekatieblad
van de Europese gemeenschappen kennis worden gegeven .
 ---pagebreak--- Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel-
                                            voor de Raad ,
                                           Dé Voorzitter ,
 ---pagebreak---                          OVEREENKOMST
         TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
                  DE VOLKSR5PUBL IEK BULGARIJE
          BETREFFENDE DE KANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN .
Overeenkomst geparafeerd
Brussel . 9.4.1979
 ---pagebreak---                                        OVEREENKOMST
                      TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
                                DE VOLKSREPUBLIEK BULGARIJE
                       BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUCTEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds , en                '
DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BULGARIJE
anderzijds ,
Wensende de ordelijke en "billijke ontwikkeling van de handel in textielproducten
tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap" genoemd) en
de Volksrepubliek Bulgarije (hierna Bulgari je • genoemd) te "bevorderen met het
oog op een "blijvende samenwerking en onder voorwaarden die de nodige waarborgen
voor de handel bieden ,
Vastbesloten zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische en
sociale problemen die zich momenteel in de textielindustrie      zowel in de in-
voerende als in de uitvoerende landen     voordoen , inzonderheid werkelijk gevaar
voor verstoring van de markt van de Gemeenschap en ontwrichting van de textiel-
handel van Bulgarije uit te schakelen ,
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GE5J32ESCHAPPM :
DE REGERING VAN DE VOIKSREPUBLEEK BULGARIJE
DIE AIS VOLCHF ZIJÏÏ 0VERKEUOEXOMBJI :
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                             Deel I : Handelsregeling
                                    : Artikel 1
1.    Deze overeenkomst is van toepassing op de handel van de in bijlage I
opgenomen tertielprodukten van katoen , van wol of van fijn haar en van
synthetische of van kunstmatige vezels , van oorsprong uit Bulgarije
                                                                 <4      v
2»    De omschrijving en vaststelling van de produkten die onder deze
overeenkomst vallen zijn gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeen
schappelijke douanetarief en op de goederennomenclatuur voor de ètatistieken
van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de
lid-staten (NIMEXE) «                   V                        . '
                                           v  ■ .
3.    De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende produkten
wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende regels *
      De methoden voor het controleren van de oorsprong van bovengenoemde
produkten zijn vastgesteld in protocol A«
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
                                        ä
1.    Bulgarije stemt erin toe voor elk kalenderjaar voor de uitvoer van zijn
produkten naar de Gemeenschap kwantitatieve maxima vast te stellen en te hand
haven overeenkomstig de in bijlage II van deze overeenkomst oogenomen tabel .
2•    De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de produkten die onder deze
overeenkomst vallen en onder voorbehoud van de bepalingen veji deze overeenkomst
de toepassing van de thans van kracht zijnde kwantitatieve invoerbeperkingen
te schorsen en geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in te voeren .
3.    Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij invoer
in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende produkten zijn
verboden .                                                              ,
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                      Artikel 3
                                                                                ►
X.     De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op met de
hand of de voet bediende weefgetouwen , met de heuid vervaardigde kleding
stukken of andere artikelen van dergelijke weefsels en traditionele fol
kloristische met de hand vervaardigde textielprodukten is niet aan kwan
titatieve maxima onderworpen , mits deze produkten voldoen aan de voor
waarden vermeld in protocol 3 .
2.     De invoer in de Gemeenschap van cnder deze overeenkomst vallende
textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima , mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd
zijn om weer uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd , hetzij in onge
wijzigde staat , hetzij na verwerking , volgens de administratieve stelsels
van toezicht die te dien einde binnen de Gemeenschap zijn ingesteld .
       De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde voor
waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van de over
legging van een uitvoervergunning afgegeven door de autoriteiten van
Bulgarije en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de bepalingen
van protocol A.
3.     Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap vaststellen dat
de invoer van textielprodukten op een in deze overeenkomst vastgesteld
kwantitatief maximum in mindering is gebracht , maar dat de produkten
nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd , hetzij in ongewijzigde
staat , hetzij na verwerking , stellen de betrokken bevoegde autoriteiten de auto
riteiten van Bulgarije binnen vier weken van de betrokken hoeveelheden
in kennis en verlenen machtiging tot invoer van gelijke hoeveelheden van
dezelfde produkten , die niet op het genoemde kwantitatieve maximum in
mindering worden gebracht .
4»     De heainvoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde textiel-
produkten , «li ? T plaatsvindt na veredeling in Bulgarije van tijdelijk door
de Gemeenschap uitgevoerde goederen, is niet aan de in bijlage II van deze
overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima onderworpen, mits zulks
wordt verklaard in het kader van de niet-«liscriminerende administratieve
stelsels van toezicht die hiertoe in de gebieden .      van de Gemeenschap
van kracht zijn.
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                       Artikel 4
1.     Vervroegde benutting in een toepassingsjaar van een gedeelte van het
voor het volgende toepassings jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor
elke categorie van produkten toegestaan tot 5% van het kwantitatiève maximum
voor het lopende toepassings jaar .
       De vervroegde leveringen worden in «Hindering gebracht op de voor . het
volgende jaar vastgestelde kwantitatieve maxima .
2.     Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum voor het
volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een jaar niet zijn benut, is
toegestaan tot 5 $ van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar .
3.     Overboekingen met betrekking . tot groep I zijn slechts in de
volgende gevallen toegestaan :
- overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot
   3,5 # van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar over
   dracht plaatsvindt ;
- overboekingen tussen de categorieën 4 » 5 » 6 , 7 en 8 mogen plaatsvinden
   tot 3,5 1» van hot kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar
   overdracht plaatsvindt .
       Overdracht naar categorieën van de groepen II , III , IV en V van
categorieën van de groepen I , II , III , IV en V is toegestaan tot 5 5°
van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar overdracht
plaatsvindt .
4.     De equivalentietabel die van toepassing is op de bovenbedoelde
overboekingen is in bijlage I van deze overeenkomst opgenomen .
5.     De verhoging in een bepaalde categorie van produkten ten gevolge
van gecumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1,*2 en 3
in een aelfde jaar mag niet meer bedragen dan :
                                                                         /
 ---pagebreak--- - 11     voor de categorieën van produkten van groep I ;
- 12,5 $ voor de categorieën van produkten van de groepeii II , III , IV en
                          .                          ,4
6*    Indien de bepalingen van de leden 1 , 2 en 3 worden toegepast geven
de autoriteiten van Butgarvie daarvan vooraf kennis aan de Gemeenschap *
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
1.      Indien een textielprodukt dat onder deze overeenkomst valt uit   Bulgarije
in de Gemeenschap wordt ingevoerd tegen" prijzen die beneden de onder normale
concurrentievoorwaarden toegepaste pri jsschaal liggen , waardoor de producenten
ven de Gemeenschap van dezelfde of van overeenkomstige produkten of daarmede
direct concurrerende produkten ernstig nadeel ondervinden of dreigen te
ondervinden , kan de Gemeenschap om het openen van overleg met Bulgarije verzoeken
                                in dat geval zijn de volgende specifieke
        t
bepalingen van toepassing .
2.      Op verzoek van de Gemeenschap wordt overleg gepleegd om na, te gaan of
de in lid 1 vermelde situatie zich voordoet . Indien overeenstemming "bestaat
over het bestaan van een dergelijke situatie neemt Bulgarij-e de nodige
maatregelen om deze toestand te verbeteren .
3.      Indien bij genoemd overleg binnen een termijn van dertig-daqen na de datum
van het verzoek van de Gemeenschap geen overeenstemming wordt bereikt en
nog steeds verzendingen van het betrokken produkt plaatsvinden tegen prijzen
die beneden de onder normale concurrentievoorwaarden toegepaste pri jsschaal
liggen waardoor de in lid 1 bedoelde communautaire producenten ernstig nadeel
ondervinden of dreigen te ondervinden , kan de Gemeenschap , onder voortzetting
van het overleg om tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen , de
invoer van de betrokken zendingen weigeren . Deze maatregelen worden slechts
gehandhaafd gedurende de tijd die strikt noodzakelijk is om deze situatie
te voorkomen of te verhelpen .
4*      In kritioke omstandigheden , wanneer de invoer van bepaalde textiel-
produkten tegen prijzen die beneden de onder normale concurrentievoorwaarden
toegepaste prijsschaal liggen moeilijk te verhelpen schade kan berokkenen ,
kan de Gemeenschap tijdelijk de invoer van de betrokken produkrten weigeren in.
afwachting van overeenstemming over een oplossing door overleg. Dit
overleg wordt onverwijld begonnen en in ieder geval binnen vijf dagen na het
verzoek van de Gemeenschap , ten einde tot een wederzijds aanvaardbare
oplossing te komen . Beide partijen trachten zoveel mogelijk binnen vijf dagen
na opening van het overleg tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te
komen .
 ---pagebreak--- 5»      Ter toepassing van de bepalingen van dit artikel kunnen* om vast te
Btellen of de prijs van een textielprodukt " beneden de onder normale
concurrentievoorwaarden toegepaste pri jsschaal " ligt , deze prijzen worden
vergeleken reet :
- de prijzen van overeenkomstige produkten in een vergelijkbaar verkoop et adium
   op de markt van het invoerende land , of
- de voor deze produkten algemeen toegepaste prijzen bij verkoop onder
   normale handel svoorwaarden door andere uitvoerende landen op de markt van
   het invoerende land , en
- de laagste prijzen die voor dè&eeprodukten bij derkoop onder normale handels-
  voorwaarden doorgeert* ander exportland gedurende de drie maanden die aan
   het verzoek om overleg voorafgaan zijn toegepast en die niet hebben §eleid
    tot het nemen van maat regfffe«fF- door de Gemeenschap .
6.    Bulgarije kan ., op elk ogenblik om overleg verzoeken ten einde
moeilijkheden die uit de toepassing van de bepalingen van dit artikel
mochten voortvloeien te bespreken *
 ---pagebreak---                     Deel II : Beheer van de overeenkomst
                                   Artikel 6
1.     De uitvoer van textielprodukten die onder deze overeenkomst vallen en
Kaarvoor kwantitatieve maxima gelden , is onderworpen aan een stelsel van
dubbele controle waarvan de bijzonderheden zijn vermeld in protocol A *
        t
        »
2.     De bevoegde autoriteiten van de lid-staten dienen de mvoerdocumenten of
-i/ergunningen automatisch te verlenen binnen een termijn van maximum
vijf werkdagen na overlegging van het door de importeur overeenkomstig de
ih protocol A vastgestelde voorwaarden ingediende verzoek .
       De z,e invoerdocument en of -vergunningen zijn       ---- zes maanden
geldig.
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                                   Artikel 7
1.     De uitvoer van niet in bijlage II van deze overeenkomst vermelde
textielprodukten mag aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder 'de
in'-de volgende leden van dit" artikel "omschreven voorwaarden .
2.     Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administra
tieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten van oorsprong
uit Bulgarije in een bepaalde , niet in bijlage II vermelde categorie in vergelijking
met de totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie in het vorige
jaar , de volgende percentages overschrijdt :
       - o,2 X voor de categorieën van produkten van groep T,
       - 1,2 % voorde 'categorieën van produkten van groep II ,
    •  - 4 % voor de categorieën van produkten van groep III , IV of V ,
kan zij volgens de procedure van artikel 14 van deze overeeakomst om het openen
van overleg verzoeken ten einde op e*n passend beperkt niveau voor de produkten
in die categorie tot overeenstemming te komen .             . r
3.     In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verplicht
Bulgarije zich ertoe , vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek om
overleg, de uitvoer van de betrokken categorie van produkten naar de
Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio 's van
de gemeonschappeli jke markt tot het door de Gemeenschap in voornoemde ken
nisgeving    aangeduide niveau op te schorten of te beperken.
       De Gemeenschap staat de invoer toe van produkten van de betreffende
categorie die uit Bulgarije werden verzonden vöór de datum waarop het verzoek
onk overleg was ingediend .
4*     Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 14 van de
overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden , dan
heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief maximum in te stellen op een
jaarniveau dat niet lager is dan het niveau bereilct bij de invoer van de
                                                                              1     i
betrokken categorie en waarnaar bij de indiening van het verzoek om overleg
wordt verwezen .                                                                    I
                                          '              '       /
                       t                                     ' .            '
                                                                    • •  • •
 ---pagebreak---        Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het "betrokken
produkt zulkB noodzakelijk maken , dan wordt het aldus vastgestelde jaarniveau
verhoogd na overleg volgens de procedure van artikel 14 ten einde aan de in
lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen .
5..    De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen
geval lager zijn dan het niveau van de invoer in de Gemeenschap van de produkt en
in die categorie van oorsprong uit Bulgarije in 1976 .
       *
6.     Volgens de procedures vastgesteld in de leden 2 en 4 mag een kwantitatief
maximum op regionale "basis worden vastgesteld , wanneer de invoer van een "bepaald
produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de "bedragen
                             vermeld in lid 2 de volgende regionale percentages
overschrijdt
Duitsland        23,5 %
Bénélux          10,5 56
Frankri jk       18,5 *
Italië           15   $
Denemarken        3   %
ïerland           1   î
Verenigd
Koninkrijk       23,5 *
7.    Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond
van dit artikel worden ingesteld , wordt overeenkomstig de "bepalingen van
protocol C vastgesteld .
8.     De "bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in
lid 2 genoemde percentages worden bereikt door vermindering van de totale
invoer in de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produictgn
van oorsprong uit Bulgarije .
9.     Ingeval de bepalingen van lid 2 of lid 4 worden toegepast , verplicht
Bulgarije zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten onder
dekking van contracten welke vóór de invoering van het kwantitatieve
maximum waren gesloten , tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwantitatieve
maximum is bereikt .
 ---pagebreak--- 10 .   Voor de toepassing van lid 2 verplicht de Gemeenschap zich ertoe aan
de autoriteiten van Bulgarije vóór 31 maart van elk jaar de statistieken te
verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze overeenkomst vallende
textielprodukten over het voorafgaande jaar , onderverdeeld per leverend land
en per lid-staat van de Gemeenschap *
11 *   De bepalingen van deze overeenkomst die betrekking hebben op de uitvoer
van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
gelden , zijn ook van toepassing op produkten waarvoor krachtens dit artikel
                                               . .             .       7
kwantitatieve maxima worden ingesteld .
 ---pagebreak---                                         Artikel 8
1*        Bulgarije verstrekt       ... de Gemeenschap nauwkeurige statistische
gegevens         –       sover alle uitvoervergunningen die door de Bulgaarse
autoriteiten zijn afgegeven voor alle eategorieën van textielprodukten die na
 de Gemeenschap zijn uitgevoerd .
                                                                              V
2*    Se Gemeenschap verstrekt van haar kant aan da      Bulgaarse autoriteiten
nauwkeurige statistische gegevens over de door de bevoegde autoriteiten
van de Gemeenschap afgegeven invoervergunningen of -documenten , en de
invoerstatistieken voor de produkten waarvoor het in artikel 7* lid 2
bedoelde stelsel van administratieve controle geldt *
3.    De bovenbedoelde gegevens dienen voor alle categorieën van produkten
te worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het
kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben .
4*    Mocht bij onderzoek van de uitgewisselde gegevens blijken dat er
significante verschillen bestaan tussen de uitvoer en de invoerci jfers ,
dan kan tot overleg worden overgegaan volgens de procedure van artikel 14
van deze overeenkomst *
 ---pagebreak---                                    Artikel 9
       Besluiten betreffende de indeling vari goederen en wijzigingen in het
 gemeenschappelijke douanetarief of de Nimexe die volgens dé in de Gemeenschap
 van kracht zijnde procédures worden aangebracht betreffende categorieën van
 produkten die onder deze overeenkomst vallen , mogen
niet tot vermindering van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
leiden *                                                    ' -
 ---pagebreak---                                     Artikel 10
       Bulgarije streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten die onder deze
    overeenkomst vallen zoveel mogelijk over het jaar te spreiden , waarbij in het
bijzonder net eeizoenfactoren rekening gehouden wordt .
       In geval echter van opzegging van de MsverBeekomst volgens het bepaalde van
lid 3 van artikel 19 , wOTdën'de -in bi j lage II vastgestelde kwantitatieve maxima
pro rata verminderd .
 ---pagebreak---                                    Artikel 11
      Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van produkten
die behoren tot een categorie waarvoor volgens deze overeenkomst
kwantitatieve maxima gelden voordoet , kan de Gemeenschap om overleg  '
verzoeken volgens de procedure van artikel 14 van deze overeenkomst ten
einde deze situatie te verhelpen *
 ---pagebreak---                                      Artikel 12
1.    Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima die
in een lid-staat van de Gemeenschap niet zijn benut , mogen aan een andere
lid-staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende
procedures . De Gemeenschap verplicht zich ertoe binnen vier weken op een
door Bu l ga ri je ingediend verzoek öa een dergelijke nieuwe toewijzing te
antwoorden * De op deze wijze tot stand gekomen nieuwe toewijzing is niet
onderworpen aan de krachtens de versoepelingsbepalingen van artikel 5 van deze
overeenkomst vastgestelde maxima*
2*    Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen , kan de Gemeenschap , indien de overeenkomstig
lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die behoeften te
voorzien , machtiging verlenen tot invoer 'van grotere hoeveelheden dan
vastgesteld in bijlage II .
 ---pagebreak---                                        - 18 -
                                    Artikel
1.    Bulgarije ea 4® Gemeenschap verbinden zich ertoe eich te onthouden
van discriminatie bij het verlenen van     uitvoer» en invoervergunningen of
 uitvoer» en invoerdoewnenfeH».
2*    Bij de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst dragen de overeen-
komstsluitende partijen zorg voor handhaving van de traditionele
handelspraktijken en -etroaen tussen de Gemeenschap en Bulgarije .
3*    Indien een partij    vaststett .   dat de toepassing van deze overeenkomst
de bestaand* handelsbetrekkingen tussen importeurs in de Gemeenschap en
leveranciers in Bulgarije verstoort , wordt onverwijld begonnen met overleg
volgens de procedure van artikel 14 van deae overeenkomst , te» einde deze
situatie te verhelpen*
                                                                     • • •/ • • *
 ---pagebreak---                                    - 19 -
                                 Artikel 14
       Voor de in deze overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van overleg
 gelden de volgende regels :
 - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere
   partij ;                                 *
 - het verzoek om overleg dient eventueel binnen een redelijke termijn 4en in ieder
   geval binnen 15 dagen na de kennisgeving)           te worden gevolgd door
  een verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteengezet die
  volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek rechtvaardigen ;
 - het overleg tussen partijen wordt uiterlijk binnen een maand na de kennisgeving
  van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen een maand daarop tot overeen
  stemming of tot wedèrzijds aanvaardbare conclusies te komen ;
- dexe termijn van een maand om tot overeenstemming of tot
   wederzijds aanvaardbare conclusies te komen kan in onderling overleg
   worden verlengd .
                                                                    • • •/• • •
                                              y
 ---pagebreak---                              - 20 -
                          Artikel 15
                 I
                        /         ' '
      Op verzoek van een der partijen kan / zo nodig / in overleg worden
getrdden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze overeen
komst voortvloeien . Beide partijen nemen aan dit overleg deel in een
geest van goede samenwerking en met de wil om de tussen hen bestaande
geschillen te regelen .
 ---pagebreak---                  Deel III : Overranrra - en slotbepalingen-
                             Artikel 16
1*    De bepalingen van deze overeenkomst zijn niet van toepassing
op de invoer van produkten waarvoor in het kader van de in 1978
in de Gemeenschap van kracht zijnde invoerregeling kwantitatieve
maxima golden , mits de invoervergunningen of -documenten vóór
1 januari 197^ door de bevoegde autoriteiten in de Gemeensohap zijn
afgegeven .
2*     Produkten van oorsprong uit . Bulgarije waarvoor eerst vanaf
1 januari 1979 krachtens deze overeenkomst        kwantitatieve maxima
 gelden              mogen tot 1 augustus 1979        worden inge
voerd. mits deze produkten vóór 1 januari 1979 zijn verzonden .
 ---pagebreak---                               m 99 -
                             Artikel 17
      In afwijking van de artikelen 2 èn 9 v®1* protocol A verplicht
de Gemeenschap zich ertoe voor produkten van oorsprong uit    Bulgarije
die krachtens deze overeenkomst onderworpen zijn aan kwantitatieve
maxima | invoervergunningen of -documenten af te geven zonder over
legging van een uitvoervergunning of oertificaat van oorsprong in
de in bedoeld artikel 9 omschreven vorm , mits de hoeveelheden van
deze produkten tussen 1 januari J en 1 augustus 1979 zijn verzonden en
60% vandde op de produkten toepasselijke kwantitatieve maxima niet
overschrijden .  _   -  Overeenkomstig de procedure van artikel 14 ,
                         • •
van deze overeenkomst mag deze texmijn in onderling overleg worden
verlengd *
      De Gemeenschap verstrekt de autoriteiten van Bulgarije onver
wijld nauwkeurige statistische gegevens betreffende de krachtens dit
artikel afgegeven invoervergunningen of -documenten ; voornoemde autoriteiten
brengen de overeenkomstige hoeveelheden in mindering op de kwantita
tieve maxima    die in bijlage II voor het jaar voor de betrokken produkten
zijn vastgesteld .
 ---pagebreak---                                 23 -
                            Artikel 18
      Deze overeenkomst is van toepassing , enerzijds , op de
grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap van toepassing is t overeenkomstig de
voorwaarden neergelegd in dat Verdrag , en , anderzijds , op het
grondgebied van Bulgarije .
 ---pagebreak---                           - 24 -
                         Artikel * 19
1«    Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de
maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen
elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe vereiste
procedures zijn voltooid * Zij blijft van kracht tot en met
31 december   1982 .
2«    Deze overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 197 ?»
3.    Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze overeenkomst
voorstellen of de overeenkomst met inachtneming van een opzeggings-
termijn van ten minste 90 dagen opzeggen . In het laatst genoemde
geval verstrijkt de overeenkomst aan het einde van de opzeggings-
termijn »
4*    De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst alsmede
de briefwisselingen maken een integrerend deel daarvan uit *
 ---pagebreak---                           - 25 -
                        Artikel 20
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de
Deense , de Duitse , de Bigelse , de Franse , de Italiaanse , de
Nederlandse en de Bulga»rae taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
 ---pagebreak---                       Protocol A
                    Controlestelsel
             Titel I : Kwantitatieve maxima
                   Deel I ; Uitvoer
                             \
                      Artikel 1
      De bevoegde autoriteiten van Bulgarije geven een uitvoer
vergunning af voor alle zendingen van textielproducten bedoeld
in bijlage II tot de desbetreffende kwantitatieve maxima ,
             die    krachtens de artikelen 4 en 12 van de
overeenkomst kunnen woeden gewijzigd, zijn bereikt .
                      Artikel 2            1
      De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model
dat als bijlage aan dit protocol is gehecht . In het document moet
met name worden verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken
produkt op het voor de categorie van dit produkt voorgeschreven
kwantitatieve maximum in mindering is gebracht .
                      Artikel 3
      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld
van iedere annulering of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver
gunningen in kennis gesteld*
 ---pagebreak---                          - 2 -
                                                         Protocol A
                       Artikel 4
  l
       De uitvoer wordt in mindering gebracht op de voor het jaar
waarin de verzending van de goederen heeft plaatsgevonden vastge
stelde kwantitatieve maxima , zelfs indien de uitvoervergunning na
de verzending werd afgegeven .
                    Deel II : Invoer
                       Artikel 5
       Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden , moet een invoervergunning of -document
worden overgelegd.
                       Artikel 6
     - De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven de invoer-
vergunningen of -documenten automatisoh af binnen vijf werkdagen
na indiening van de aanvrage met de bijbehorende uitvoervergunning.
                       Artikel 7
       Wanneer de werkelijke invoer in de Gemeenschap minder is dan de
op de uitvoervergunning en op de desbetreffende invoervergunning of
het desbetreffende invoerdocument aangegeven hoeveelheden , laten de
bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de betrokken invoer toe . Deze
autoriteiten vertinden zich ertoe de boekingen van de overéénkomst i ge
kwantitatieve maxima te verbeteren,   zodra de Bulgaarse autoriteiten
hen in kennis stellen van de wijzigingen die in de uitvoervergunningen
zijn aangebracht .
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                                                                  Protocol A
                               Artikel 8
     Wanneer -A de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap menen dat de totale
hoeveelheid onder dekking van door Bulgarije afgegeven uitvoervergunnin^n
          '                    .                    I
voor een bepaalde categorie in de loop van een toepassingsjaar het m
bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum , eventueel ge
wijzigd, krachtens de artikelen 4 en 12 van de overeenkomst , overschrijdt ,
mogen deze autoriteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of
■•documenten opschorten » In dit geval stellen de bevoegde autoriteiten van
de Gemeenschap onmiddellijk de autoriteiten van Bulgarije daarvan in kennis en
de bijzondere procedure van overleg, bedoeld in artikel 14 van de overeenkomst
kan dan worden ingeleid . •
                         Titel II : Oorsprong
                               Artikel 9
                                                                        ».
1,      De produkten van oorsprong uit Bulgarije mogen in de Gemeenschap worden
ingevoerd volgens de in deze overeenkomst vastgestelde regeling na overlegging
van een certificaat van oorsprong overeenkomstig het aan dit protocol gehechte
model »              »    *
 2»     Het certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde overheidsdiensten
van Bu l ga ri je afgegeven , indien de betrokken produkten beschouwd kunnen
worden als produkten van oorsprong uit dat land       in de betekenis van de in
de Gemeenschap op dit gebied geldende regels .            x
3*      De produkten van de groepen UI , IV en V mogen echter volgens de in
deze overeenkomst vastgestelde regeling in de Gemeenschap worden ingevoerd
na overlegging van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een
ander handelsdocument dat de betrokken produkten van oorsprong zijn uit
Bulgarije-: in de betekenis van de in de Gemeenschap op_di t^gejjied geldende r-
r egels .
 ---pagebreak---                                                             Protocol A
                           Artikel 10
      Bij het vaststellen van geringe verschillen tussen de vermeldingen in
het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke net het oog op do
formaliteiten voor de invoer van de produkten aan de douanediensten worden
overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet ipso facto in
twijfel getrokken »   -
                          Artikel 11
1*    De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong geschiedt
door middel van steekproeven of telkens wanneer de bevoegde autoriteiten             ;
van de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het
certificaat of de juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke
oorsprong van de produkten .
      In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
het oertificaat van oorsprong of een afschrift daarvan terug naar de bevoegde
overheidsdienst in Bulgarije en vermelden eventueel de redenen naar vorm of
inhoud die een onderzoek rechtvaardigen » Indien een factuur werd overgelegd ,
wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat van oorsprong gevoegd..
De autoriteiten verstrekken tevens alle inlichtingen die konden worden
verkregen en die doen vermoeden dat de op dit certificaat aangebrachte ver
meldingen onjuist zijn »
2»    De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controle a posteriori
van de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel $ , lid 3 van dit protocol ,
3»    De resultaten van de controle a posteriori uitgevoerd overeenkomstig de
leden 1 en 2 worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten
van de Gemeenschap medegedeeld »
      Wanneer deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik        *
van de verklaringen van oorsprong onthullen , kan de Gemeenschap op de invoer       i
van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 9 » leden 1 en 2 , van dit
protocol toepassen »
                                                                         • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  - 5 -
                                                                  Protocol A
4.      Voor de controle a posteiióri van de certificaten van oorsprong worden
afschriften van de certificaten en eventueel        de - uitvoerdocumenten die
daarop betrekking hebben ten minste twee jaar door de bevoegde overheidsdienst
van Bu l ga ri je bewaard »
5.      Indien beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure
           door middel van steekproeven , mag zulks geen belemmering vormen voor
toelating tot het vrije verkeer        van de betrokken produkten .
              Titel III : Vorm en indiening van uitvoervergunningen en
                   certificaten van oorsprong ; algemene bepalingen
                               Artikel 12
        Het aan dit protocol gehechte model bestaat uit twee bladen • Het eerste
blad is de uitvoervergunning, het tweede het certificaat van oorsprong .
       Het    document kan tevens extra        afschriften bevattendie als zodanig
zijn     aangeduid * Het wordt    opgesteld in het Bigels of het Frans . Indien het
met de hand wordt      ingevuld , moet dit met inkt en in drukletters geschieden *
       Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm * Het te gebruiken papier
is wit en houtvrij , zodanig gelijmd dat hei goed te beschrijven is , en weegt
ten minste 25 g/m2 * Elk blad heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond
waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen zichtbaar
wordt ,
        Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt ,
waardoor het kan worden geïdentificeerd .
 ---pagebreak---                                    - 6 -
                                                             PrvtQygl A
                                Artikel 13
       De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen na
verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben worden afgegeven .
In dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "délivré a posteriori " of
de vermelding "issued retrospectively" •
                                Artikel 14
      In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een uitvoer
vergunning of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde
overheidsdienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat
moet worden opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde ui tvoer-
documenten . Het aldus afgegeven duplicaat wordt voorzien van de vermelding
"duplicata".
       Het duplicaat draagt de datum van de originele vergunning of het
originele certificaat .
                                Artikel 15
      De bevoegde overheidsdiensten van Butganje vergewissen zich ervan
dat de hoeveelheden uitgevoerde goederen niet hoger zijn dan die vermeld
in de uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong en de goederen
overeenstemmen met de andere gegevens vermeld in de uitvoervergunning en
het certificaat van oorsprong.
                                Artikel 16
                         (
      Bulgarije zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen
en adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn om vergunningen en
certificaten van oorsprong af te geven , met Bpecimens van de stempels die
door deze autoriteiten worden gebruikt .
 ---pagebreak---   I | {iportt» (WM, M ««tt*.                           V                                             !                   ηηιηιηΛ*.                             1 2 t!o                                        |
       Exportateur (M*. l*un (MUM, MM                                                                                4 Catcsorj numbtr                        !
                                                                                ) 0'intj yea*                                             Numtro de citCQone
                                                                                Anntf centinjintairi
                                                                                _                                             . • »» m A n v          i ft>r.nre
                                                                                [                                  CJll'Ull » LkUUi.w *»
     6 ConsignM (mm. M Hdw. ctaMy)
       Desunta («M. #*>» trnm. W)                                                                                (7or.îl!a pre^oeîs)
                                                                            ê                                                                                I
                                                                                I
                                                                                IICCC3CE D'CKPOOTftTIOO
                                                                                (ProdclW tostltaa)                                        ' !
                                                                                7 Country o( dcsimatior.
                                                                                6 Country of origin                             tf .
                                                                                Piystfongini                                             Pays do destination
  «                                            -       n––
     I Plato and dati ol stop»»* - Mtaw et tnnsport                                                          0 Swipicmentary dotails
       liM ol Ma fcffbanmdaom - M«yw di ba«tp()l                                                               Oomios ssppWroanlwts                                 , r
                                   •                                       o  •
                                                                     '•                         *
                                                                                »
                                                                                ...          i
                                                                                II Quantity ( I)       JZ fOO V.V1 •/<
    10 Marlt aad wfflbws - Numbar oad tad el paefctges - OESCJIlPTION Of GÖ00S                                                                                Ow«Ut(-i               Valeur TOC 'il
       Marqués 0) «wél* • Ko«fc» ol Htm dot CS*» • OESiGNAIiON DES MARCHANOISES
                                                                        " ' ..                      *          •                  .                                   %
                                                       •                              •                                        •        :
                     •                ••     "                                                                                •      •
                                                                                •'                  •
                                           .             t *     '                       .
                       •       • .   ••                      *                                  •
                                                                                rl                                                                      •   •
                 • '         •                    '                                             •
               i                                                                      •
                                               . ' '   ' '                                                                                &
                                                                                '                                  •
                                                          ,                                    y
                                                                                ·· /».»                                                                                »
                                                                                •                                           •
                         '   ·             ·*       ·
                                                                                -0                      •           •
                                                               •   ,
                                                                                ··
                                                                                *     Λ      ■
                           •                                                                      ·
I . ·
ϊ
;                                                                                .
ί
J                                     –––––––àmm                         i       i I    –––                   –«m––1–
J 13 CCRIlfICAIION 6Y THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE                                                                                :
j I. Ihe undarsigned. etrtily thaï Ihe gtods dctcribtd above bava been chatgei agawst Un nuenlitativ» fitnR established for tho year »ho*® » boi No 3 «i respoct et fit
j        calegocy stown m box No 4 ky lha provisions regutaung trada in textile produclt viith ttia European Economie Cotnmunity.
s       Je soussigné rartilia «uo Its marchandises désignées ci-dassus ont tlé imputées sur If (mita ^uanfflativo fixé» pour Tannée indiquée dans la casa No 3 pour le catégorie
         d6s>gn(a dans la casa No 4 dans la cadra des disposions réoissant le* tebano** de produits IwWts evte le Communauté Economique EmpéeMt.
8                                        •                                                                                I
1 1 14 Competent ivth&ftfy (ma#, m itotu. c*atry)
I]       Artwrt cwK^XOi if. tfmm                      per*                                                     ti.i
                                                                                »«    n                              II     I
                                                                                '      «-!>        ___
                                                                                *
i                                                                               *•
5                                                                                •                        *
î
m I
                                     • . '                           .                      .
 ---pagebreak---     1 iuiV.v »"wwi. m rtanas. ex^>
       ElpOtitrø (•«•, ICi«3M tttoyf*. K»<f)                                    : '■ r- "•
                                                                                '
                                                                                ORIGINAL
                                                                                2 Ho                         'V -                              |
                                   :     i i             • •                           ■ .                                          3 Uufflu yt*                                                    4 Uttgot nuK'Mt                               «.
                                                                                Awitc conbngefiuve                                              Numero dc wi^ona
                                         »•           f
                                        .-.c        . .                    t : v- :
   } C&*W>ee («•">• M ittim. cotntfry)                                                                                CERTIFICATE Of ORIGIN
       OMitMitxt (iwoi. Hreus cwet«. pp) .                                                                                (Textile products)                                                   -
                                  i                                  ■ 5 '■ ' ■                                          .
                                  *      #       t     ^      *                           4      * *         * #
                                                                                . s        ' CERTIFICAT O'ORIGINE
                                 •'•                              '#                 •    •       »,*              .*•
                                    '                    ••   ! •      .**• .                        'i '     .•     *
                                                                                >                                                    (Produits textiles)
                                • /.    *t2 *       *: -    . •            *•
                                                                                6 Country ol ongw                                               I Coufltry ol tesunjliM
                                                                                Pey? (Tongins                                                   Part de drituMi -on
  I Ptace HA fiets al shtywrt * Vesns tf twsport                             •         ■ .                                          S Suppiementarr tfeiaits                                                               .           •_ - .            ^
      liw et ta\» (Temtocwflteol - Maja de trinspoii •                                                                                OoaaéM tuppttmmtww                         '•                    • z.- - • .
                                                                                •           *   •           *•        z - * 'z        -       "     :
                                                                                :.                      "                                            ".-2       - - . *
                                   r :.r           .•                                                                    \                                •                    .           . .   '+     •                       r*     • ■ Ï      •      •
                                                                                .                           ....*•••                                                    «          •      .
                                                                                i                       ,                                                          '
 10 W*ks •?* wter* • fcymbtf ttd kw Of package* • DESCRIPTION OF GOODS                                                                                1 11 Ouanoty ( 1 )             J 12 * 0$ Va!t*« ( 2>
      Mrque» et iwnffos - Mombu el mui des csJis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                  :-                                   •        ! Quantité ( 11 "              I Va^e FC3 ( 25
                     *      ■ ··?;·· **. ·*.:·· !                        ·       -          · *.  -          ..- κ;·                       -            ι> ·*?:.·        ·.·· -                ι         *:    ··· .          I   ο - ** ·■■*·'
                     -     - sy:                                   :*           -        i        =              T      .    -                                  i :-.-                         l           : :       {        I    : ; ?           ;             .
                     * · · ί^■           < ·       *ν           · ■               ",     * !· _ ·           « ··.·                                               » ·.'    ν. :          "      Ι              ·. * "          I    *■ - ·         ^            /
          : :'                            *| 2ΐ ; ·*.·' : ?:*                                          ,-; ί ; '<                                                                     ·-/ · Ι                 ^ · - Γ Ι ΐ'*
                         - – i*             Zi-£ -                     ~                               ' ^                       ^                        vi                                                          s'-_        \ ^
              • • •                                  v       • •       •                -         •          -           :     ^              . 51 .                        c                                         ;                    .      < .-i
           • *•*••*•»***                         •» *«i.     « •        .\ >!               .     • •          •         v v            •    • Z            •   * •     ]* " • «               I ,»                           i     • • . ?
                 " .   •         •»    •• •      !* *           . s    « \ y.                                  * »       I \ '/    . . 1' ' ' ■             • » ! •     ■    '            *•   I •       »       »'         ' 1     *'         _     '•    a.
       :     · ' :                     ί? 5 ~ ^ *' -                   :                                         : · :^· -.·* · - ' _ : .                                     ?·>":Χ I               ■                        I ::
                     •                 u:T •–                                                                            .c *                tv -                     ^          ' • :         !■ :-r                     –   I         • . C-       -
    •?             •:•••> :V=:V:                             ^                                                                                L'-f I Hi
               ·'·            , ' ··           ' *· "!!          ·■ »      · ·.·                     *· '      ^ # ·.»'              >'· «           . | ·"        ·>'# ·            ·       · I ■ ' *!*.Γ · ! »*-              *              *-           *■
                                              • m z ;.-         ~                                                                   • >/ ••• '•vi                    :■    >:■                 I    • -i .:              : . I ..r           •
                                    :    ::          :                                                 *                                          ;     "       γ :              ?
                                                                                »
                                                                                •                                                                                »
13 Cf RTIf iCATiCN 8T Trt£ COMPETE WT AUTHORITY - VISA Of I'AUTORITE COMPETENT*
     I. S* ufide^'#f>»d. ein4y that the goods detcnbed sttovs sngiMted m the country tNnm in ton No t. in Martinet «nOi the provitxm H tore* «i the Ewepern Eccnom*
     Je jaLSS'Çn* cet't>« que les ma'chea^es Msigntes a-dessus sont ong<n9ires du pays tifmut dMt to ou No 8. contorménMit $v dispositions en t^ueur Cvj •«
     Comn>jB»u'e Ecsnomique Eo»ooéenne
 14                            ι·*η$ Μ *40<*ζ*. ίβνβττ»
      Automa competette (m, tétetu cogita, wi)                                                                                «•A
                                                                                niçwfrtî
                                                                                à.
nm kr «nma                      VIIIM . « i?o i            ?. Niifwli t Di                               la -                        *1 3«««av
             «UWIM lAaill Milli 4 310                        1.                IU9 . IrnkMlMf 20 *                                         rAi
 ---pagebreak---                                               Protocol B
                 Dq uitzondering bedoeld in artikel 3 , lid 1 van de overeenkomst met
          betreido.ng tot produkten van de huisindustrie geldt alleen voor de volgende
          produktem :
          a) toxtieletcffen , ge waven op weefqptouweri welke uitsluitend met de hand of de voet
jen bediend , als traditioneel in d3 huisindustrie van Bulgarije wordt vervaardigd ;
          b ) kloaingdtukksn of andere textielartikelen als traditioneel in de huis
              industrie van Bulgarije gemaakt , met de hand vervaardigd uit de hierboven
              beschreven veef Bels en enkel met da hand ineengenaaid zonder hulp var
              machines ;
          c ) traditionele folklorieti s';he ir de huisindustrie van Bulgarije ver
              vaardigde ïextielprodukian , vermeid in een lijst die tussen beide
                         onderling moet worden overeengekomen .
                 So ui * ".oiaderiag wordt alleon toegestaan voor produkten gedekt door
          een certificaat dat door de bevoegde autoriteiten van Bulgarije overeen
          komstig het &an dit protocol gehechte model is opgesteld . Dit certificaat
          geeft de gronden aan vraarop de uitzondering is gebaseerd en wordt door de
          bevoogde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard , mits zij er zeker van
          zijn d«tt dö betrokken produkten in overeenstemming zijn met de in dit
          protocol vermeide voorwaarden . Indien de invoer van een der bovenbedoelde
          produkten e«n zodanige omvang aanneemt dat de Gemeenschap moeilijkheden
          vord-aa berokkend , treden beid© partijen onverwijld overeenkomstig de
          procedure van &rtikel 14 van is cveraenkomsi in overleg, ten einde een
          oplossing in kwantitatieve 'iin voor het probleem te vinden .
 ---pagebreak---         • t •: *r imn           i :: tu
           i 1,'Sa'iJ (*«. »9ttu co*;          o^f)                                                          ORIGINAL                                   No
                                                                                C(RIiriCATC In r*o»rd to HANOLOr.MS . TEXTILE HANDICRAFTS and IRA
                                                                                OHIGNAl TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTACt INDUS' **. Itiwctf In
                                                                                conformity with and under ID * condition * regulating bade U tail . I«
                                                                                products with tho European Economic Community
       3              tMtii. M IMHU. cfciAtry)
      . OtttASUtfl («0*. MMU CMipUtl, |MS)
                                                                                CERTIFICAT relatif tux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN . aua PRO
                                                                                DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , «t lui PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                DU FOLKLORE TRADITIONNEL, OE FABRICATION ARTISANALE . deinrl «n
                                                                                conformité me (t tout les condition » régissant les échange » g» prtxlu.lt
                                                                                textiies me La Communauté Economique Européenne
                                                                                4 Country ot 0f'5<n t                          5 Cojfttry oî Ces: ny &•?
                                                                                Pays d'oriQme                                  Partda dec ,^:^
       6 Puce vC Me of shipment – mm of Uinspo*                                                  7 Supp'emenlâry défaits
          l*v «t o«ti                     – Uttta 4* fraiuport                                    données Uipp)ém#m^i8
      I Mj'ij and                           and und ol packages – DESCRIPTION OF G000S                                                          8 Qwif.ir»              0 î^3 V<i«t ( '•)
          fcutcacs «t w>tm – Noff&i ft naim to coiu – Ofc&GNATiGN D£S MAK&UNOISES                                                                 bonCU                     VuwfGS ( l )
     n cw^cat             0 » the ccv-'etìnt auihoruy - vis* oe 1 autohue coMPtiENiE
        I. lit u^'s ;•»!                  re continent d'St'.OPd ibon* includes only the following teililt products of the cofl « se ttdustry of the :c.«r»           iti fcoi Ka t
         I) »3&' CS »:»*1 en IOC"! 00*' ''»d SClf'f ty 1»l(J 0( loot ( hjnrtlOflTisI (?)                   k
        t) ga'»"M 3' cf *» U'M* at"fi osti'fli'd minuvir tiom ff>e ta&ncs 0pscritt*d under i) and sewn solely 6y hand wthout the aid of tnr «■ : h'*e ^ jvicir *) (?)
        c) liidt oml Mio'i hins .ciafl teiliU pioducts m tCt bi Hi «d. is delmed in the list ig'ttd between thi Eufopain Economic Community md n« cau ^i i-o»rn «t tci Ws 4
        Je sous'C"* certif.» oui renw dtcnt tnJessus contient uctv$i»iment les produits laatiles tunriMs «leur* d* il fibncHon irtijawn du piys fiji/art dam u mm M
         il Msii t jêj sj' d»s iw.eis ict.onnis 1 ii im* eu lu pied (hmeiacms) ( 7)
        S) «êv^tits c* a.i'ts ai'c'es testées obtenus minueliemtw è pirtif 0» tissus décrits 4bia i) si eousus uniquement à ti mwi uns rude dV.e micruni (hane*n*uj (ï)
        c)           tÈ*T n :t.e»3m du fcitlon triditioAMl fi&riQvte I II «M, conun* 4A(kus Ami li bea «onnw* twt il Cetnmwuuti Econom^u* Eurs^eonc ■ lo ^ys
             wd>cut fcns li citi No 4.
«  «
5 f,
lì
 i %
« ?
     U                         (Aimi. fuu iSjrm. co^iry)                                                                                ét
54       Aotcnté Cattimi (MA. t*IUI MM0WS. uri
                                                                                W – A.
                                                                                . ί'
                                                                                i
                                                                                ■ i
i'D
h =                                                                                •    Γι
,r C
3 &
εε
        £                                                                                (-
                                              '               1U1 ln«aat«ll 2 » •        Iim&Ai •< ITM*?
 ---pagebreak---                                 Protocol C
      Het jaarlijks groeipercentage voor de kwantitatieve maxima ingesteld,
krachtens artikel 7 van de overeenkomst wordt als volgt vastgesteld :
a) voor de Produkten van groep I :
   - het percentage wordt vastgesteld op 0,5 > per jaar voor een
     produkt van categorie 1 of 2 ;
   - het percentage wordt vastgesteld op 4 ^ per jaar voor een
     produkt van de categorieën 3, 4» 5 » 6 , 7 °f 8 ;      ,
b) voor de produkten van de categorieën van de groepen II , III , IV of V,
   wordt het groeipercentage in overeenstemming tussen de partijen vast
   gesteld in het , kader van de . procedure van overleg van artikel 14 van de .
 V                                                                          "
   overeenkomst » Dit groeipercentage mag in geen geval lager zijn dan het
   hoogste percentage toegepast op overeenkomstige produkten krachtens
   de in het kader van de Regeling van Genève gesloten bilaterale
   overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde landen met een
   handelsniveau gelijk aan of vergelijkbaar met dat van JEfccrtgari je .
 ---pagebreak---                                VERKLARING
               betreffende artikel 1 . lid 3 van de overeenkomst
       Se Gemeenschap verklaart dat , volgens de regels van oorsprong
van de Gemeenschap vermeld in artikel 1 , lid 3 van de overeenkomst
bij' eventuele wijzigingen van deze regels criteria blijven gelden die ,
voor het toekennen van het karakter van oorsprong niet meer omvattende
verrichtingen vereisen dan die welke één enkel volledig proces vormen .
Gedaan te Brussel .
                                                Door de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                  VERKLARING
                  beireffende artikel 6 van protocol A
      De vertegenwoordigers van de Europese Economische Gemeenschap delen
de Regering ven de Volksrepubliek Hongarije mede dat het ontbraken van
volledige inlichtingen of het veretrekken van benaderende gegevens in
vak 8 ven de uitvoervergunning of wel het ontbreken van bijzonderheden
over de merken en de nummera of het aantal en de aard van de colli in
vak 10 voor de autoritei tan van de Gemeenschap geen reden mogen zijn om
ta weigeren een invoervergunning of -document af te geven .
                                      voor* de Europese Econonn sehe Gemeenschap
 ---pagebreak---                                BRIEFWISSELING
    Gelet opi de bepalingen van protocol A betreffende de regels voor
het toekennen van uitvoervergunningen zijn de partijen overeengekomen
dat met ingang van de datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst
de in de bijlage opgenomen .voorschriften worden toegepast op de uitvoer
van Bulgarije naar de Bondsrepubliek Duitsland . De Gemeenschap zal het
vraagstuk van de uitbreiding van deze voorschriften op de uitvoer van
Bulgarije? naar andere gebieden van de Gemeenschap in overweging nemen ;
de maatregelen die eventueel op dit gebied worden genomen , worden
onverwijld aan Hongarije medegedeeld .
Voor de Volksrepubliek Bulgarije       Voor de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---         BIJLAGE EU DE BRIEFWISSELING BETREFFENDE DE REGELS VCOR TOEKENNING
                                VAN UITVOERVER GuNÏIIN GEN
1.     De bevoegde autoriteiten van BuLgari je kunnen , indien zij zulks wensen , een
voorlopige kennisgeving van uitvoer volgens het "bijgevoegde model afgeven voor elk
leveringscontract van voor uitvoer bestemde produkten waarvoor kwantitatieve maxima
gelden » De genoemde autoriteiten verbinden zich ertoe :
- vóór de verzending van de produkten waarvoor een voorlopige kennisgeving is afge-
   gaven ( l ) ( een) uitvoervergunning(en ) overeenkomstig het aan protocol A van de over
   eenkomst gehechte model te verlenen en de hoeveelheid uitgevoerde produkten definitief
   in mindering te brengen op het kwantitatieve maximua van het jaar waarin de uitvoer
   plaatsvindt ;
- zich ervan te verzekeren dat de uitgevoerde hoeveelheid niet hoger is dan die vermcla
   in de voorlopige kennisgeving }
- indien de uitvoer van goederen waarvoor een voorlopige kennisgeving is afgegeven
   niet plaatsvindt in het in de voorlopige kennisgeving vermelde jaar , zulks ter kennis
   van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap te brengen .
2.     In de uitvoervergunningen wordt verwezen naar het nummer van de eventueel afge
geven voorlopige kennisgeving .
3.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven , na overlegging van een voor
lopige kennisgeving van uitvoer , een invoervergunning of -document af overeenkomstig
de bepalingen van protocol A. Zij brengen de betrokken hoeveelheid in mindering op het
overeenkomstige kwantitatieve maximum .
4.     Wanneer de totale hoeveelheid uitgevoerde produkten , als vermeld op de uitvoer
vergunningen ), lager is dan die vermeld in de desbetreffende voorafgaande kennis
geving , of wanneer de uitvoer van goederen vermeld in een voorafgaande kennisgeving
niet plaatsvond of niet zal plaatsvinden in het in de kennisgeving vermelde jaar ,
dienen de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap daarmede rekening te houden bij de
boekingen van de invoer op de overeenkomstige kwantitatieve maxima *
 ---pagebreak---                                  BRIEFWISSELING
Mijnheer ,
       Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst tussen de Volksrepubliek
Bulgarije en de Europese Economische Gemeenschap betreffende textielprodukten welke
 op 9 april 1979 werd geparafeerd .                                                      '
        Ik moge U berichten                 dat , in afwachting van de voltooiing van
 de noodzakelijke procedures voor het sluiten en in werking treden van de overeenkomst
 de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije bereid is de bepalingen van de overeenkomst
 de facto met ingang van 1 januari 1979 in toepassing te brengen , indien de
 Gemeenschap bereid i8 hetzelfde te doen.
       Ik heb de eer U voor te stellen dat deze brief en het antwoord van de Gemeenschap
         een overeenkomst tussen de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije en-.de
  Europese Economische Gemeenschap vormen .
                                                      Voor de regering van de
                                                      Volksrepubliek Bulgarije
 Aan de Raad van de
 Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak--- Mijnheer ,
       Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als
volgt luidt ï
      "Ik heb de eer te verwijs en naar de overeenkomst tussen de Volksrepubliek
Bulgarije en de Europese Economische Gemeenschap betreffende textielprodukten welke
op 9 april 1979      werd geparafeerd .
       Ik moge U berichten                  dat , in afwachting van de voltooiing van
de noodzakelijke procedures voor het sluiten en in werking treden van de overeenkomst
de Regering van de Volksrepubliek Bulgari je bereid is de bepalingen van de overeenkonr,
de facto met ingang van 1 januari 197® in toepassing te brengen , indien de Gemeenschap
bereid is hetzelfde te doen .
       Ik heb de eer U voor te stellen dat deze brief en het antwoord van de
Gemeenschap         een overeenkomst tussen de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije
en de Europese Economische Gemeenschap vormen ."
       Ik heb de eer de Regering van de Volksrepubliek Hongarije mede te delen dat
de Gemeenschap instemt met het bovenstaande en derhalve deze briefwisseling als een
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Eulgarije
                                        «
beschouwt .
                                                         ' Voor de Raad van de Europese
                                                           Economische Gemeenschap
Aan de regering van de
Volksrepubliek Bulgarije
 ---pagebreak--- Mi]nheer de Voorzitter ,
         Bij het afsluiten van de onderhandelingen die tussen de Volks-
republiek Bulgarije en de Europese Economische Gemeenschap zijn gevoerd
en die heden hebben geleid tot het paraferen van een overeenkomst betref
fende de handel in textielprodukten , behoudt Bulgarije zich het recht voor
om om opening van overleg overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst
te verzoeken ten einde de mogelijkheid van herziening van de kwantitatieve
maxima voor de categorieën 2a en 16 voor de periode na 1979 te bespreken .
         Overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst , en op verzoek
van Bulgarije , kan het vraagstuk opnieuw worden besproken ten einde de
situatie te beoordelen en gemeenschappelijk te bepalen of de betrokken
maxima kunnen worden herzien en zo ja in welke mate .
         Ik zou het op prijs stellen indien U mij het bovenstaande zoudt
willen bevestigen .
                                          M. Marinov
                                          Hoofd van de delegatie van de
                                          Volksrepubliek Bulgarije bij de
                                          textielonderhandelingen met de EEG
 ---pagebreak---      _ (s ôtuj
Mijnheer ,          -
                                fo. .J ; (/*■, éi
     /
           Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden
welke als volgt luidt :
                                                                         \
           "Bij het afsluiten van de onderhandelingen die tussen de Volks-
republiek Bulgarije en de Europese Economische Gemeenschap zijn gevoerd
en die heden hebben geleid tot het paraferen van een overeenkomst betref
fende de handel in . textielprodukten , behoudt Bulgarije zich het recht voor
om om opening van overleg overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst
te verzoeken ten einde de mogelijkheid van herziening van de kwantitatieve
maxima voor de categorieën 2a en 16 voor de periode na 1979 te bespreken .
           Overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst , en op verzoek
van Bulgarije , kan het vraagstuk opnieuw worden besproken ten einde de
situatie te beoordelen en gemeenschappelijk te bepalen of de betrokken
maxima kunnen worden herzien en zo ja in welke mate .
           Ik zou het op prijs stellen indien U mij het bovenstaande zoudt
willen bevestigen ."
           Ik bevestig dat het bovenstaande overeenstemt met de conclusies
van de onderhandelingen tussen de Europese Economische Gèmeenschap en de
Volksrepubliek Bulgarije .
                                            Voor de Raad
 ---pagebreak---                            BRIEFWISSELING
Mijnheer ,
           Ik heb de eer te verwijzen naar de op 9 april 1979 geparafeerde
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek
Bulgarije betreffende de handel in textielprcdukten .
           Tijdens de onderhandelingen over deze overeenkomst zijn d <?
Gemeenschap en de Voksrepubliek Bulgarije tevens de volgende bepalingen
overeengekomen met betrekking tot de invoer van enkele textielprcdukten
in bepaalde gebieden van de Gemeenschap :
           Voor de in kolom 1 ) van de bijlage opgenomen produkten en voor
de in kolom 2 ) van dezelfde bijlage vermelde lid-staten is de Volks-
republiek Bulgarije overeengekomen om voor de geldigheidsduur van boven
genoemde textielovereenkomst de in de bijlage voor het jaar 1979 aange
geven niveaus per categorie en per gebied niet te overschrijden . Voor
deze niveaus geldt een jaarlijks groeipercentage van 4 % .
           De invoer in de Gemeenschap van deze produkten is onderworpen
aan het stelsel van dubbele controle als bepaald in protocol A van de
bilaterale overeenkomst .
           Met betrekking tot de andere regels van beheer van deze maat
regel van vrijwillige beperking en met name de bepalingen betreffende
overboeking en vervroegde benutting en de soepelheidsbepalingen , gelden
de bepalingen ven de overeenkomst .
           De inwerkingtreding en de duur van deze regeling zijn gelijk
aan die van bovengenoemde overeenkomst .
 ---pagebreak---           De bepalingen van deze briefwisseling doen geen afbreuk aan
de rechten van de Gemeenschap en Bulgarije die voortvloeien uit de
bepalingen van de overeenkomst en inzonderheid van artikel 7 met
betrekking tot de overige gebieden van de Gemeenschap .
          Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen
bevestigen dat het bovenstaande overeenstemt met de tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije ter zake gesloten
overeenkomst .
          Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoog
achting te*. aanvaarden .         ■         ■ i
                                    \
                                                Voor de Raad
Bijlage •
 ---pagebreak---                          BIJLAGE
Onderling vastgestelde regionale niveaus .
   1 ) Categorie      2 ) Gebied      3 ) Hoeveelheid
           9               V.K.            40 t
          13               V.K.            50.000 st
          17               V.K.            12.000 st
          18               Frankrijk       30 t .
          19               V.K.            100.000 st
          20 & 39          V.K.            40 t
          22               V.K.            40 t
          24               BNL             16.000 st
          32               V.K.            20 t
          33               V.K.            40 t
          37               V.K.            20 t
          66               V.K.            20 t
Voor deze niveaus geldt een jaarlijks groeipercentage van 4 % .
 ---pagebreak--- Mijnheer .
                           /
           Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden
welke als "volgt luidt :
           " Ik heb de eer te verwijzen naar de op 9 april 197? geparafeerde
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek
Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten .
           Tijdens de onderhandelingen over deze overeenkomst zijn de
Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije tevens de volgende bepalingen
overeengekomen met betrekking tot de invoer van enkele textielprodukten
in bepaalde gebieden van de Gemeenschap :
           Voor de in kolom 1 ) van de bijlage opgenomen produkten en voor
de in kolom 2 ) van dezelfde bijlage vermelde lid-staten is de Volksrepubliek
Bulgarije overeengekomen om voor de geldigheidsduur van bovengenoemde
textielovereenkomst de in de bijlage voor het jaar 1979 aangegeven niveaus
per categorie en per gebied niet te overschrijden . Voor deze niveaus geldt
een jaarlijks groeipercentage van 4 X.
                                       '/                                    «
           De invoer in de Gemeenschap van deze produkten is onderworpen
aan het stelsel van dubbele controle als bepaald in protocol A van de
bilaterale overeenkomst .
           Met betrekking tot de andere regels van beheer van deze maat
regel van vrijwillige beperking en met name de bepalingen betreffende
overboeking en vervroegde benutting en de soepelheidsbepalingen , gelden
de bepalingen van de overeenkomst .
                  1              *              i
           De inwerkingtreding en de duur van deze regeling zijn gelijk
aan die van bovengenoemde overeenkomst .             ,
 ---pagebreak---          De bepalingen van deze briefwisseling doen geen afbreuk aan
de rechten van de Gemeenschap en Bulgarije die voortvloeien uit de
bepalingen van de overeenkomst en inzonderheid van artikel 7 met
betrekking tot de overige gebieden van de Gemeenschap .     t
         Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen
bevestigen dat het bovenstaande overeenstemt met de tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije ter zake gesloten
overeenkomst .
         Gelieve / Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoog
achting te aanvaarden ."
         Ik heb de eer U te berichten dat de Volksrepubliek Bulgarije
bevestigt in te stemmen met het bovenstaande en derhalve deze brief
wisseling als een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
schap en de Volksrepubliek Bulgarije beschouwt .
                                    M. Marinov
                                    Hoofd van de Bulgaarse delegatie
                                    voor de textielonderhandelingen
                                    met de Gemeenschap
 ---pagebreak---     /
                                    BIJLAGE
      Onderling vastgestelde recjiünal.e niveaus .
         1 ) Cateqorie           2 ) Gebied            3 ) Hoeveelheid
                   9                   V.K.                   40 t
                  13   '               V . rC .             • SO.G jû st
                  17                   V.K.                   12.000 st "
                  13                   Frankri'jk      '      30 t .
                  19           .       V . K.              ' TOO . 000 st
                20 & 39                V.K.            ,      40 t
                22                     V.K.                   40 t
                                                   /
                24                     BNi.          ;        16.000 st
                32            "     ' V.K.               ■    20 t
                33                   . V.K.      .            40 t ■' V
                37                     V.K.                   20 t
                66                   , V.K.                   20 t
                                                                        )
                                               |
     Voor deze niveaus geldt een jaarlijks groeipercentage van 4
I ■             ■    -
                                                                          · . I
                            t
                          ι
 ---pagebreak--- BIJLAGE I ---pagebreak---                                                                                1
                                                                     CquWalentfetaM
Itettfl»                  (hscMMng                    Code MIMEXE
                                                         1979
                                                                  stuksAg         ΟΓ ; -.Τ Κ
         Oarena Tan katoen , niet «reed voor de ver» 55.05-13
         koop in het klein                           55.05-19
                                                     55.05-21
                                                     55.05-25
                                                     55.05-27
                                                     55.05-29
                                                     55.05-33
                                                     55.05-35
                                                     55.05-37
                                                     55.05-41
                                                     55.05-45
                                                     55.05-46
                                                     55.05-48
                                                     55.05-52
                                                     55.05-58
                                                     55.05-^1
                                                     55.05-455
                                                     55.05-67
                                                     55.05-69
                                                     55.05-72
                                                     55.05-78
                                                     55.05-92
                                                     55.05-98
 ---pagebreak---                                                                                2
|c .ite;cU jI                        CfcscMJvIng                   1        Coda MHCXE
                                                                                Equivalent ! et at *1
           iL__                                                     j         1979            st^sAg               gr
      2       Weefsels van kstoen andere dan weefselp met            35.09-01 ;.  55.09-02
              gaas binding, bad- of frotteerstof ( lussen           55.09-03 ;   55.09-0,4-
              <iosk) •                                               55.09-05 ;    55.09-H
                     Lint , fluweel , pluohe , luss«nireefsel . ,    55.09-12 ;    55.09-13
                     ohenllleweefssl , tule en filetweefsels         55.09-14 ;    55.09-15
                                                                     55.09-16 ;    55.09-17
                                                                     55.09-19 ;    55.09-^1
                                                                     55.09-29 ;    55.09-31
                                                                     55.09-33 ;    55.09-35           i
                                        f'
                                                                     55.09-37 ; 55.09-38
                                                                     55.09-39 ; 55.09-41
                        ' '                                       I
                                                                     55.09-49 ;    55.09-51
                                                                     55.09-52 ;    55.09-53
                                                                     55.09-54 ;    55.09-55
                                                                     55.09-56 ;    55.09-57
                                                                     55.09-59; 55.09-61
                                                                     55.09-63 ; '55*09-64
                                                                     55.09-65 ;. 55.09-66
                                                                     55.09-67 ; 55.09-68
                                                                     '55.09-69 ; 55.09-70
            i
            i
                                                                     55.09-71 ; 55.09-72
                                                                     55.09-73 ; 55.09-74*
                                                                     55.09-76 ; 55.09-77
            I
                                                                     55.09-78 ; 55.09-81
                                                                     155.09-82 ; 55.09-83!
                                                                      55.09-84 ; 55.09-86
                                 »                   -
                                                                      55.09-87 ; 55.09-92
                                                                      55.09-93 ; 55.09-97
                                                                                i
                                                                                !
              $) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt           55.09-03 ; 55.09-04
                                                                     55.09-05 ; 55.09-51
                                                                     D5.09-52 ; 55.09-53
                                                                     55.09-54 ; 55.09-55
                 *
                                                                      55.09-56 ; 55.09-57
                                                                      55.09-59 ;   55.09-61
                                                                                j
                                                                                i
                                                                      55.09-63;'   55.09-64
                                                                      55.09-65 ;   55.09 -661
                                                                      55.09-67 ;   55.09-70
                                                                   1 55.09-71 ;    55.09-81
                                                                   155.09-82 ;     55.09-83
                                                                     55.09-84 ;    55.09-86
                                                                      ?5 .09-87 ; 55.09-92
            1
                                                                      >5.09-93 ; 55.09-97
                                                                                !
                                                                                j1        . ■
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                !
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                I
                                                                   t
       /                                          J0
                                                                                i 1
                                                                   I
         t
                 ' 1
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                 Ccds NlRtXE
                                                   1979
Wè«f8#ls van eynthetlÉaJ:® etapelvezels ,       56.07-01
andere dan lint , fluweel , pluche , lussen-    56.07-04
veafuelB (bad- en froxi®ore-tof hieronder      •56.07-05
begrepen) «n ctanlllawsefael                    56.07-07
                                                56.07-03
                                               56.07-11
                                                5 5 . υ 7-13
                                               56.07-14
                                               56.07-16
                                               56.07-17
                                               56.07-18
                                               56.07-21
                                               56.07-23
                                               56.07-24
                                               56.07-26
                                               56.07-27
                                               56.07-28
                                               56.07-32
                                               56,07-33
                                              56.07-34
                                              56.07-36
a) waarvan andere dan or.gebleskt of gebleekt 56.07-01
                                              56.07-05
                                              56.07-07
                                              56.07-08
                                              56.07-13
                                              56.07-14
                                              56.07-16
                                              56.07-18
                                              56.07-21
                                              56.07-23
                                              56.07-26
                                              56.07-27
                                              56.07-28
                                              56.07-33
                                              56.07-34
                                              56.07-36
 ---pagebreak---                                                    - L -
                                                                                Equivalent ) etabcl
Citejcrt »                      CbscMlvIng                      Code NINEXe
                                                                    1979          sttAs/kQ            or/:!.*     "
            Overhemden en sporthemden , T-shirts , onderjum-   60.04-19               6,48                154     "
            pers , hemdtruien , sous-pul Is , tricotpakken ,   60.04-20
            maillots de corps en dergelijke artikelen van     .60.04-22
            niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of    60.04-23
            haakwerk ,andere dan kledingstukken voor baby 's   60.04-24
            van katoen of van synthetische textielvezels       60.04-26
                                                               60.04-41
            a ) T-shirts en *.
                                                               60.04-50
            b) Overhemden en sporthemden , andere dan         60.04-5®
                T-shirts
                                                                                4,53                221
           Truien, jumpers , pull-overs en slip-overs ,        60.05-27
           twinsets, vesten en jasjes met uitzordering        60.05-28
           van jnnjyn bedoeld bij poe' C?.05A Ilb ) / hh )    60.05-2Q
           van niet elastisch of van niet-£eeummeerd          6O.O5-3Ò
           brei- cf haakwerh                                  60.05-33
                                                             60.05-36
                                                             60.05-37
                                                             6O.O5-38
           Shorts en andere korte broeken , lange broeken ,
                                                             61.01-62         !      1,76                568
                                                             61.01-64         ?
           geweven , voor heren en jongens ; lange broeken
                                                             61.01–66         I '
           geweven , voor dames , meisjes en kinderen
                                                             61.01-72
                                                             61.01-74
                                                             61.01-76
                                                             61.02-66
                                                             61.02-68
                                                             61.02-72
           Bloeses , overhemdloeses van brei - of haak
           werk ( niet-elastisch , niet gegummeerd) of       60 . 05-22              5.55>        i     ie;      M
           geweven , voor dames , meisjes en kinderen        60.05-23
                                                             60.05-24
                                                             6O.05-25
                                                             61.02-78
                                                             61.02-82
                                                             51 . 02-84
                                                                                1 14
           Overhemden en sporthemden , geweven, voor         61.03-11                4,60               2,1
           heren en jongens                                  61.03-15
                                                             61.03-1°
                                                                                H
                                                                            I
 ---pagebreak---                                                - 5 -
      '                        Groep II
                                                                                Equivalentletabcl
"" KjC"'*                       (kschrl Jvtng                        Code NINEXE
                                                                        1979              stiAsAg             V.: - *■
           Bad- of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen;          55.08-10
           hui shoudl Innen van bad-* of frotteerstof               55.08-30
           ( lussendoek ) , van katoen                              55.08-50
                                                                . 35.08-80
                                                                    62.02-71
                                                                                0
                                                                   60.02-40                10,14 pr             99
   10      Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen
           van niet-elastisch of van niet-gegummeerd                             t
           brei - of haakwerk / geïmpregneerd of met een              •m
           deklaag van plastische stoffen                                                                       «
                                                                   60.02-50                24,6 pr              41'
                                                              .    60.02-60          •
  11       Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen,
           van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
                                                                   60.02-70 >
                                                                   60.02-80
          brei - of haakwerk , andere dan die van
           categorie Nr . 10
                                                                                %
                                                                                ..  :
  12      Mousen, onderkousen , sokken, voetjes , en
                                                                 60.03-11                 24,3 pr         '    41
                                                                 60.03-19
          dergelijke artlke.len, van niet-elastisch              60.03 - 90
          of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk ,            60.03-27
          andere dan dameskousen van synthetische -
          textielvezels
                                                                 60.03-30 ,
                             »                                   60.03-90
                                                                                i
                                 m.           2
                                                                                \
 13
                                                                 60.04-48                 17                   59      .
          Slips en onderbroeken voor heren en jongens ,    > • 60.04-5^
          slips en onderbroeken' voor dames , meisjes            60.04-75
          en kinderen , ( andere dan die voor baby 's )          60.04-85
          van niet-elastisch of van niet-gegummeerd .                                                   1
                                                                                1
          brei - of haakwerk , van katoen of van syn           ».
                                                                                %
                                                                                X
                                                                                t
                                                                                *
          thetische textielvezels
                                                                      %
                                                                   61.01-01
                                                                           '  •
                                                                                _i_J1,0         1   :   - ΊΟ
                                                                                g
                                                                                I
 14 A                                                                                1
          Overjassen , van geïmpregneerde , van een                                                                        ι
          deklaag voorziene oi beklede weefsels , voor                                                  I
          heren en jongens                                                                              !
                                                                      *
                                                                                _
                                                                  61.01-41                  0,7? •          1 . -8?       I
 Η Β      Overjassen , regenjassen er) andere jassen,             61.01-42                                                t
          capes , voor heren en jongens , andere dan
          die van categorie 14 A
                                                                  61.01-44
                                                                  61.01-46
                                                                  61.01-47 .
                                                                                t
                                                                                - t
                                                                                .!I
                                                                                T                        –F
        $
 ---pagebreak---                                                    6
                                                                                Equivalentletab» 1
CitfjHn                         CbscM Jvlng                             Code NINEXE
                                                                           1979
                                                                                stiAsAo          1 gr/:tut. j
   15 A     Mantel *, regenjassen daaronder begrepen ,
                                                                        61.02-05              1,1                 909 !
            van geïmpregneerde , van een deklaag voor-           1
            ziene of beklede weefsels voor dames, meisjes j                                     \
            en kinderen                                         \
                                                               ♦i
             »   '        •                             '       1
               :     :             – - ■                     .1
  15 β     Mantels , regenjassen en andere jassen , capes , '           61 «02-31,            0,84              1.190 !
                                                                        61.02-32
            blazers en jasjes , geweven , voor dames ,
                                                                        61.02-33
           meisjes en kinderen, andere dan de kledingstuk
            ken van categorie 15 A                                      61.02-35
                                                                        61.02-36
                                                                        61.02-37
                                                                        61.02-39
                                                                        61.02-40
                                                              I         61.01-51              0,80
  16       Kostuums , gaweven, voor heren en jongens                                                            1.250           ;
        i                                                               6I.OI-54
           ( daaronder begrepen kostuums welke uit twee                 61.01-57                                               I
           of drie delen bestaan , welke gewoonlijk te                                                                         i
                                                                                %
           zamen worden besteld , verpakt , vervoerd en
           verkocht ) met uitzondering van skikleding.                                  !
                                                                                I
                                                                                i
                                                                  1                  Ï
                                                                                r              i                  r
  17       Colbert jassen, blazers , geweven, voor heren   i'           61.01-34      I!      1,43                ?oo |
           en jongens       '                              ,            61.01-36        1
                                                                                1
                                                                        61.01-37                                           1
                                                              'I                                                          *
                                                             y:               '       1                     »             \
         .                    .                                }
  18       Herenonderk leding en jongensonderk leding ,        ;■       61.03-51
           geweven , andere dan överhemden en sporthemden '             61.03-55                                           I
                                                                        61.03-59                                           I
                                                                                i[
                                                                        61.03-81
                                                                        61.03-85                                          I!
         I
         |                                                   M        , 6I.03-89
                                                                    '
                                                                        *
                                                                                i[              :
                                                                                I
                                                                                !             .S
                                                                                '      .    '!
 19        Zakdoeken van weefsels , niet meer dan                       61.05-30               5b ,:    11          :o .
           15 ERE per kg nettogewicht                                   61.05-95                        I
                                                                                I
                                                                                I
 20        Bedde linnen, geweven                                        62.02-11
                                                                        62.02-19
                                                                  I
                                                           s
 ---pagebreak---                                                              - 7 -
  ,ls;or'*                               Omschrijving                                         Code NiNEXE
                                                                                - 1979
                                                                                I Equivalenti etat'.l
                                                                                stuksAg
                                                                                L
                           t ■               "                           ■ (
                                                                                61.01-29
                                                                                61.01-31
                                                                                –^1                       4*5 .
    21          Parka 's ; anoraks , windjakken , blousonsen
                dergelijke , geweven                                                        61.01-32
                                                                                61.02-25
                                                                                61.02-26
                                                                                0
                                                                                61.02-28 '
                                 -                                              I
                                                                                !      11 u     »
                                                                                56.0^-03
                                                                                56.05-05 '
                                                                                56.05-07
                                                                                56.05-09
   22           Garens van synthetische stapelvezels , niet                                  56.05-11
                gereed voor de verkoop in. het klein                                      • 56.05-13
                                                                                56.05-15
                                                                                56.05-19
                               .     '                '                t
                                                                                56.05-21
                                                                                56.05^23                           t
                                                                                56.05-25
                                                                                ' 56.05-28
             1                                                                              56.05-32
                                                                                56.05-34
                                                        1
                                                                                56.05-36
                                                                                56.05-38
                                                                                . 56.05-39
                                                        ♦                    »
                                                                                56.05-/12
                                                                                56.05-44
                                                                                56.05-45
                                   t              ,                                         56.05-46                                 I
                                                                                56.05-47         .
                                                                                4
               a ) waarvan acrylvezels                                                     56.05-21                                  |
                  h                    .
                                                                                56.05-23                              ■*.
                                                                                56.05-25                               f
                                                                                56.05-28
                                                                                \*      . *
                                                                                56.05-32
                                                                                !
                                                                                56.05-34 -
                                                                                I
                                                                                •    56.05-36
                                                                                1             ~"*
 23            Garens van kunstmatige stapelvezels ,
               niet gereed voor de verkoop in het klein                             ■
                                                                                56.05-51
                                                                                5S.05^-55
                                                                                !                     i
                                                                                1   •
                                                                           I
                                                                                56.C5-61
                                                                                56.05-65                        1 -
                                                                                56.05-71       '
                                                                                56.05-75
                                                                                56.05-81                    \
                                                                                56.05-85
                                                                                56.05-91
                                                                                56.05-95
                                                                                56.05-99
                                                                               s                            I                   I
4.4        I   Pfcjama 1 s                                „ 4NHV kate««tv                60.04- 47
               o# van synthetische textielvezels voor heren»                              60.04 - 73
               en jongens"                                                                                1
           f                                                                    I                           I                  I                       i
                                                                                - T«VJ
 ---pagebreak---                                                                  !        Code *1«EXE  I
                                                                                ■                             9  1 '■
[citegD'-It I                     fachet]tffng                                                Equlvalentletabel
L_J                                                               j          1979        I stuksAg            gr / 'U.
      25       Pyjama 's en nachthemden voor dames , meisjes             60.04-51               4,3             ?33
               en kinderen , ( andere dan die voor baby 's ),         . 60.04- 53
               van brei - of haakwerk , van katoen of van               .60.04- 8i
               synthetische vezels                                       60.04-83
                                                                                0
                                                                        60.05-41               3,1             323
     26        Japonnen voor dames , meisjes en kinderen                60.05-42
               ( andere dan die voor baby 's ), geweven en              60.05-43
              van brei - of haakwerk
                                                                        60.05-44
                                                                        61.02-4»
                                                                        61.02-52
                                                                        61.02-53
                                                                        61.02-54
            r__                                                         60.05-51               2,6             385
     27     | Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames ,              60.05-52
              meesjes en kinderen ( andere dan : die voor               60.05-54
              baby 's ) geweven en van brei - of haakwerk               60.05-58
                                                                        61.02-57
                                                                        61.02-58
                                                                        61.02-62
                                                                                I
                       1
                                                                1
     28
                                                                       60.05-61               1,61            620
              Broeken van brei- of haakwerk ( uitgezonderd             60.05^-62
              short s ), andere dan         voor baby"s                60.05-64
                        ""                          v-
     29       Geweven mantelpakken en broekpakken voor
              dames , meisjes 'en kinderen ( andere dan die            61.02-42               1,37            7:0
              voor baby 's), daaronder begrepen uit twee               61.02-43                           I
              of drie delen bestaande pakken welke gewoon          •  61.02-44                           I
              lijk samen besteld , verpakt , verstuurd en                                                                       1
              verkocht worden (met uitzondering van ski-
            kleding )                                                     te
                                                                                i   MM»
                                                                                ^ cr
                                                                                afPmmm N >
                                                                                !
                                                                       61.04-11               4,0
    30 A      Geweven pyjama 's en nachthemden voor dames ,            61.04-13
              meisjes en kinderen-                                     61.04-18                                                   i
                                                              1
                                                                                j
                                                                                L
            i
            1
                                                                                i
            I
                                                                                1
                                                                 i
                                                                 l
         t
                                                                 !                                        1
 ---pagebreak--- Iijcdl                               ObscMJvtng
                                                                                Code NtHEXC   I       - fijut valenll etabel
                                                                                1979              stuksAg
30 Β     Geweven onderkleding voor dames , meisjes en                          .      61.04-91
         kinderen ( andere dan voor baby 's), andere dan                       .      61.04-93                                            φ
         pyjama 's en nachthemden ,                                               . 61.04-98
                                                                                ■ ί
                                                                                ψ
                                                                                - ■»'   1
       I                                                  :– :       :                61.05-50 '                 18,2               ,            35
31       Bustehouders , geweven van brei - of haakwerk
          «      .
                                                                         :                 –        11         :         ;–1f         11 ■       ––  –i
                                                      I
                                                                                I '         ■.
                                                                                [
                                                                                1 ' ■
  1                                                                                !   -
                                            ■   \
                                                                                ! /
                                                                       l     ■   t         '
                                                                                t                      ^
                   \ >  .                         I        ' ■
                                                                       i   . v      '
                                                                       I       •  •
                                                                       | .
                                                                       I'                                                     I              ■ '         1
                                 »
                                                                                !
                       • ;
                                                                       !                          j     s
                                                                                ■ /
             " ν               '                                 ·
                                                                                ;                          I
                                                                                I               '    .
                                                                                *
                                                                                I                 " ;
                                                                                iI                        ^
                                                                                ii
                             τ                ·                    ;
                                   ν  ■ ■
                                                                                I 1
                                                                                I -,
                                          *
               -                                    *                                                                         I
                                                                                I
                                                                                I
                           Ν
                                                        «      *
 ---pagebreak---                                                GROEP III                                  - /0
                                                                                Equivalenttptabv !
Citejorl *                      (kschrijvlng                       Cede N1HCXE           -
                                                                     1979               stuksAo            qrj:'\k
                                                             L                 _
    32        Fluweel , pluche, lussenweefsel en chenllle-         58.04-07
             weefsel , met uitzondering van katoen weefsel         58.04-11
             en lint                                               58.04-15                                                    i
                                                                   58.04-18 .     J
                                                                   58.04-41
                                                                   58.04-43
                                                                   58.04-45                            i
                                                                   58.04-61
                                                                   58.04-63
                                                                   58.04-67                                    A
                                                                   58.04-69
                                                               - 58.04-71
                                                                   58.04-75
           j                                                       58.04-77
                                                                                I
                                                                                I
           i
                                                                   58.04-78 .
   33        Weefsel vervaardigd van strippen of derge            51.04-06
             lijke van polyethyleen of van polypropyleen
             met een breedte van minder dan 3 m ; van            . 62.03-96
                                                                         ,        I
             deze strippen of dergelijke geweven zakken
                                                           i         –:
   34        Weefsels vervaardigd van strippen of derge           51.04-08                              I
                                                                                I
             lijke van polyethyleen of van polypropyleen
             met een breedte van 3 m of meer
                                                                                .               i
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                ί
                                                                                t
                                                                                1
                                                                                jI
                                                                                1I
                                                                  1»
                                                                                ;ι
                                                                                !
                                                                                I
                                                                                !ι ι
                                                                                ! Ι
                                                                                1ί
                                                                                1I               ί
                                                                                i  1
                                                                                !                  ;
                                                                                1
                                                                                Ii            .      i!
                                                                                ί           !
                                                                                ι
                                                                                ί
                                                                                ι
                                                                                ^ •  '.V
 ---pagebreak---                                                     11
ÎjlegorI » [                ■ Obschrfjvlng                          I      Code KIH:XE           Equi valentî état:
                                                                    |         1979
                                                                                1
                                                                                stiAsAg             gr , '.A
   35         Weefsels van synthetische continuvezels ,
              andere dan de voor buitenbanden bestemde                51.04-11 ; 51.04-13
              en de elastomeergarens bevattende weefsels              51.04-15 : 51.04-17,
                                                                      51.04-18 ; 51.04-21
                                                                 I    51.04-23 ; 51.04-25
                                                                      51.04-26 ; 51.04-27
                                                                      51.04-28 ; 51.04-32
                                                              ■ !
                                                                      51.04-34; 51.04-;36
                                                                      51.04-42 ; 51.04-44
                                                     /                51.04-46 ; 51.-04-48
             a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt
                                                                      51.04-15 ; 51.04-17
                                                                      51.04-18 ;- 51.04-23
                                                                      51.04-25 ; 51.04-26
                                                                      51.04-27 ; 51.04-28
                                                                      51.04-32 ; 51.04-34                    I
                                                                      51.04-42 ; 51.04-44
                                                                      51.04-46 ; 51.04-48
                                                                       ,          ;         i                            :
                                                                                r     .
                                                                                1            –
  36         Weefsels gemaakt van kunstmatige continu- '              51.04-56; 51.04-58    1
                                                                                1
             vezels , andere dan de voor buitenbanden                 51.04-62 ; ,51.04-64
             bestemde en de elastomeergarens bevattende            ; 51.04-66; 51.04-72
             weefsels                                                 51.04-74 ; 51.04-76
                                                                      51.04-82 ; 51.04-84 ! '
                             •                                 t      51.04-86 ; 51.04-68           l
                                                                     51.04-89 ; 51.04-93
                                     1                                51.04-94 ; 51.04-95
                                                                      51.04-96 ; 51.04-97
                                             0                             51.04-98
                                                                                ! ■
             a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt                 51.04-58
                                                                           51.04-62
                                                                           51.04-64
                                                                           51.04-7?
                                                                           51.04-74'
                                                                           51.04-76
                     I                                • '
                                                                           51.04-82
                                                                           51.04-84
                                                                         , 51.04-86
                                                                           51,04-88
                                                                           51.04-89
                                                                           51 . 04-94
           I                                                               51.04-95
                          -      ' '             " '        '              51.04-96
                                                                           51.04-97
           i           1       '           '   '  '
                                                                           51.04-S P
                                                                                F
 ' Y
                                                                                s
                                                                                *
                          *                               *
 ---pagebreak---                                                      - 12 -
|Cjtego'-jf I                     QbscMJvIng                            Code NIHEXE
                                                                                Equtvalentfetabt !
                                                        ___
                                                                I         1979               1
                                                                                j stuksAo             1 V!
     37        Weefsels van kunstmatige stapelvezels , uit       56.07-37 ;    56.07-42
               gezonderd lint , fluweel , pluche , lussen-        56.07-44 ;    56.07-48
               vezels                                             56.07-52 ;    56.07-53
               ( bad- of frotteerstof inbegrepen) en chenille     56.07-54 ;    56.07-57
               weefsels                                           56.07-58 ;    56.07-62
                                                                  56.07-63 ;    56.07-64                             I
                                                                  56.07-66 ;    56.07-,72
                                                                  56.07-73 ;    56.07-74
                                                                  56.07-77 ;    56.07-78
                                                                  56.07-82 ;    56.07-83
                                                              J56.07-84; 56.07-87
                                                                  56.07-37 ;    56.07-44
            1
            I
                                                                  56.07-48 ;    56.07-52
              a ) waarvan andara dan ongebleekt of gebleekt       56.07-54 ;    56.07-57
                                                                  56.07-58 ;    56.07-63
                                                                  56.07-64 ;    56.07-66                          1
                                                                                j
                                                                 56.07-73 :     56.07-74
                                                                 56.07-77 ;     56.07-78
                                                                 56.07-83 ;
                                                                 56.07-87
                                                                                56.07-84                         ji ■
                                                                                I|L                   | 1
                                                              t                                                 j
                                                                                I1
                                                                                '
  33 A        Brei - »n haakuprk van synthetisch materiaal          .  60.01-40                                 !
              voor gordijnen en vitrages                                                     1
                                                              I
                                                              I
                                                                              :            I
                                                                                !
  38 θ
                                                                      62 . 02-09
              Vitrages
                                                                                __j           T
  39                                                                   62.02-41                                I
              Tafellinnen , huishoudlinnen , ander dan van
                                                                       62.02-43
              katoenen bad- of frotteerstof
                                                                       62.02-47                                !
                                                                       £2.02-65
                                                                       62.02-73                               I
                                                                       62.02-77                               i
                                                                                i
                                                                                I
                                                                                !
  «0          Geweven gordijnen ( andere dan vitrages )                62.02-81                               i
              en artikalen voor stoffering                             62.02-89
                                                                                ■*
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                j
 ---pagebreak---                                       - 13 -
                                                                       uuivalentletat'/i
                       ûiscVI Ivlng                     Code NIHEXE
                                                           1979     stuksAg         gr/ uSiA
41   Garens van synthetische vezels , niet gereed      51 . 01-05
     voor de verkoop 1n het klein , andere dan         51.01-07
     niet-getextureerde ongetwijnde , niet-getwiste    51.01-08
     garens of tot op 50 toeren per m getwiste        .51.01-09
     garens                                            51.01-11
                                                       51.01-13
                                                       51 . 01–15
                                                      51.01-13
                                                      51.01-21
                                                      51.OI-23
                                                      51.01-26
                                                      51.01-28
                                                      51.01-32
                                                      51.01-34
                                                      5l.01-3ff
                                                     51.01-42
                                                     51.01-44
                                                     51.01-48
                                                     51.01-50
    Garens van kunstmatige ccntinuvezels , niet      51.01-61
    gereed voor de verkoop in het kléin , andere
                                                     51.01-64
    dan ongetwijnde garens van viscoserayon ,        51 . 01–66
   niet-getwiste of tot op 250 toeren per m
                                                     51.01-71
   en ongetwijnde niet-getextureerde acetaat-
                                                    51.01-7 6
   garens
                                                    51.01-80
   Garens van synthetische of van kunstmatige       51.03-10
   continuvezels > gereed voor de verkoop in het    51.03-20
   klein
   Weefsels van synthetische continuvezels ,        51.04-05
   ■ clkri ela^tomergsirens "bevatten
   Weefsels van kunstmatige continuvezels ,         51.04-54
   welke elastomeergarens bevatten
 ---pagebreak---                                             - 14 -
                                                                               Equlvalentletat'.i
Uteacrlt                   CktchrIMng                           Code NINEXE
                                                                   1979     stuksAg          or/ •. ! jk
  46                                                           53.05-10
         Wol en fijn haar . gekaard of gekamd
                                                               53.05-22
                                                             - 53.05-29
                                                               53.05-32
                                                               53.05-39
 47
                                                              53.06-21
         Wol of fijn haar , gekaard, niet gereed              53.06-25
         voor de verkoop in het klein
                                                              53.06-31 '
                                                              53.06-35
                                                             53.06-51
                                                             53.06-55
                                                             53.06-71
                                                             53.06-75
                                                             53.08-11
                                                             53.08-15
                                                            53.07-C1
 48      Kamgaren , met gereed     voor de verkoop in       53.07-09
         het klein                                          53.07-21
                                                            53.07-29
                                                            53.07-40
                                                            53.07-51
                                                            53.07-59
                                                            53.07-81
                                                            53.07-89
                                                            53.08-21
                                                            53.08-25
 49
                                                            53.10.11
           CarcKs van woöl of fijn h        gereed voor de  53.10-15
          verkoop in het klein
 50      Weefsels van wol of van fijn haar                  53.11-01
                                                            53711-03
                                                            53.11-07
                                                            53.11-U
                                                            53.11-13
                                                           53.11-17
                                                            53.11-20
                                                           53.11-30
                                                           53.11-40
                                                           53.11-52
                                                           53.11-54
                                                           53.11-53
                                                           53.11-72
                                                           53.11-74
                                                           53.U-75
                                                           53.11-82
                                                           53.11-84
                                                           53.11-38
                                                           53.11-91
                                                           53.11-93
                                                           53.11-97
 ---pagebreak---                                                                                \
                                                    - 15 -
                  i
                                                                                Equlvalenttetah 1
 [itejcrli                       Omschrijving.                      . Code NINEXE
                                                                         1979
                              ;      -            .
                                                                                stuhsAg         J gr/TuÂ
Γ             Katoen, gekaard of gekamd
                                                               | 55.04-00               *
                                                                    55.06-10
    52        Garens van katoen, gereed voor de verkoop             55.06-90 -
               in het klein ., •
                                                                                »•
           1
                                                                    55.07-10
    53 .      Weefsels met gaasbinding van katoen                   55.07-90
                                                                    56.04-21
    54        Kunstmatige stapelvesels , afval daarin               56.04-23
              begrepen , gekaard of gekamd                          56.04-25
                                                                    56.04-29
   55         Synthetische stapelvezels , afval daarin              56.04-11
             begrepen, gekaard of gekamd                           56.04-13
                                                                   56.04-15
                                                                   56.04-16
                                                                   56.04-17
                                                                   56.04-38
56           Garens van synthetische stapelvezels                  56*06–11
                                                                   56.06-15
                                                                                I       ■ ..
     . *     ( afval hieronder begrepen), gereed voor de
             verkoop in het kléin                       *
                                                                                I
                                                                   56.06-.c0
57            Garens van kunstmatige Btapelvezels ( afval
              hieronder "begrepen ), Ngereed voor de verkoop
              in het klein
                                                                   58.01-01
58           Tapijten , geknoopt pf met opgerolde polen ,          58.01-11 ,
             ook indien geconfectioneerd                           58.T)1-13
                                                                   58.01-17
                                                                   58.01-30                               1
                                                                   58.01-80
59           Tapijten , geweven , van brei - of haakwerk          58.02-12
             ook indien geconfectioneerd ; Kélim-,                58.02-14
             Sumak-, Karansaniestof en andere , ook indien        58.02-17-
             geconfectioneerd ; vtóerbedekking van vilt           58.02-18
                                                                  58.02-19
                                                                  58.02-30
                                                                  58.02-43
                                                                  58.02-49                               (
                                                                ' 58.02-90
                                                                  59.02-01
         Φ
             •                                                    59.02-09       '                       I
                                                                                1
                                                             I                        I              H
                                                                                f »U "tfii  IV       .• •  •.
 ---pagebreak---                                                16 -
         I
                                                                                trivalent ! etat (1
Citent *                       GbschrlJvlnQ                       Code KIKEXE
                                                                    1979          stiàsAg
                                                                                1
                                                                                j gr/.ljk
                                                                                I
 60        Tapisserieën, met de hand geweven              1      58.03-00                         j
                                                                                1
 61        Lint van een breedte van niet meer dan' 30 cm    •    58 « 05-01
           en met zelfkanten ( aangeweven , gelijmd of           58.05-08 '
           anderszins aangebracht ) aan beide zijden ,           58.05-30
           ander dan etiketten , insignes en dergelijke          58.05-40
           artikelsn ; bolduclint                                58.05-51 '
                                                                 58.05-59
                                                                 58.05-61
                                                                 58.05-69
                                                                58.05-73
                                                                58.05-77
                                                               53.05-79
                                                               58.05-90
                                                                                I
                                                                                J
 62        Etiketten , insignes en dergelijke artikelen ,
           geweven, niet geborduurd , aan het stuk ,
                                                               58.06-10
                                                               58.06-90
                                                                                •!
           in banden of gesneden ; eheni llegarens
           omwoeld ga ren» ( andere dan metaalgarens en        58.07-31       J                                     1
           ander dan omwoeld paardehaar ); vlechten aan        58.07-39
           een stuk ; andere dergelijke versierings           58.07-50
           artikelen , aan het stuk ; eikels , kwasten ,      58.07-30
           pompons en dergelijke ;                            58.08-11                                            1
           Tule en filetweefsels , niet opgemaakt ;           58.08-15
           Tule , bobinet-tule en filetweefsels , opge       58.08-19
           maakt , ka-jit                                     58.08-21
           ( mechanisch of met de hand vervaardigd),          58.O8.-29
           aan het stuk , in banden of in de vorm van                                               1
           motieven                                           58.09-11
           Borduurwerk , aan het stuk , in banden of in       58.09-19
           de vorm van motieven                               58.09-21
                                                              58.09-31
                                                              58.09-35
                                                              58.09-39          !
                                                              58.09-91                          }
                                                              58.0^-95                          I
                                                                                1
                                                              5^.09-99
                                                              58 . 10-21
                                                              58.10-29
                                                              58.10-41
                                                              58.10-45
                                                              58.10-49
                                                              58.10-51
                                                              58.10-35                          i
                                                              58.10-59        i
                                                                                i
                                                               .      •
                                                                              1
                                                                              i
                                                                                (
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                ■    I
                                                                                j
                        Ψ
 ---pagebreak---                                                   - 17 -
I Citijc'*                     Omschrijving                %                 -     Code KINEXE
                                                                                1979
                                                                                Equi valenti etabe 1
                                                                                stuksAg            gr;'-.iuk
            Breiwerk en haakwerk , niet-elastisch en                              60.01-^0
    63 ; niet-gegummeerd,      van synthetische textiel
            vezels , bevattende elastomeergarens ; brei                         •60.06-11
            werk en haakwerk , elastisch of gegummeerd ,                          60.06-13
            aan het stuk
                                                                                I
                                                                                «•                         I
                                                                       , >■
                        V    •         ■        (      '                                       r
                                                                                i
    64      Rachelkant en poolbreinerk      ( imitatiebont )
                                                                                60.01-51
            van niet-elastisch en niet-gegummeerd brei
                                                                              • 60.01-55 '                                      ν  .     '
            werk en~haakwerk , aan het stuk , van synthe
            tische textielvezels
                                                                            . 60.01-01               »
   65      Breiwerk en haakwerk , niet-elastisch en                             60.01-10
           niet-gegummeerd , andere dan die bedoeld                             60.01-62
                                                                                i             '
           bij de posten 38 /t , 63 en 64                                       60.01-64                                             ■*
                                                                                60.01-65
                                                                                60.Ó1-S8                                   i
                                                                    ' . 60.01-72
                                                                               60.01-74
                                                                               60.01-75
                                                                               60.01-78
                                                                               60.01-61
                                                *  ■     1
                                                                               60.01-89
                                                                               60.01-92
                                                                               60.01-94
                                                                      - 60.01-96
                                                                  .            60.01-07
              .                    ■                 :       ■ I
   66      Dekens                                                              62.01-10
                                                                 ••            62.01-20
                                                                               62.01-81                      *
                                                                                i
                                                                      ' 62#01-fi5>
                                                                               62.01-93
                                                                               62.01-95                        '
                                                                                i
  67       Kledingtoebehoren en andere artikelen                               60.05-94              11              *
                                                                               60.05- 95
           ( uitgezonderd kledingstukken) van niet-
           elastisch of van niet-gegummeerd brei - of
           haakwerk ; artikelen ( andere dan badkostuums)
                                                                               60.05-96
                                                                               60.05- 97
                                                                                . :            i
           van elastisch en gegummeerd brei - of haak
                                                                               60.05-93
           werk                                                   ■            60.05-99
                                                                               60.06-9?          . i
                                                                               60.06-96               I
                                                                        , 60.06-93
                                                                                i
                                                                                *
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                       - 18 -
                                 GR9EP IV
  ICitegorli |                     Qitchrl Jvtng                I         Code NINEXE              EquJ valenti etafc'.l
                                                                I          1979              stuksAg                  gr ,- . ; jh
                                                                                . ■■ .1   »...    –J
        68                                                               60.04-02                    7,8                     128
                Onderkteding van niet-elastisch of van niet-
                gegufnmeerd br©i - of haakwerk voor baby 's              60.04-03
                                                                        60.04-04
             |                                                          60.04-C6
                                                                    – Co.O4-0?                                      I
                                                                        60.04-10
                                                                        60.04-11
                                                                        60.04-1 ?
                                                                        60.04-14
           I
       69       Onderjurken en onderrokken van brei - of
                                                                         60.0 U54                                   !
                haakwerk van synthetische textielvezels ,                                                          11
                voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan
                                                                                11
                die voor baby 's )
      70
                                                                         60.04-31               30,4                            33
                Kousenbroeken ,
                                                                         60.04-33
                                                                         60.04-34
                                                                                1
      71       Bovenkleding van brei - of haakwerk voor              < . 60.05-06
               baby 's                                                   60.05-07
                                                                         60.05-08
                                                                         6O.O5-O9
      72       Badkostuums van brei - of haakwerk
                                                                         60.0S-11
                                                                         60.05-13
                                                                                10                j          100
                                                                         £0.05-15                                (
                                                                         60.06-91                               I
i
                                                                                . t" –      ^              ^^
                                                                         60.05–16
      73       Trainingspakken van niet-elastisch of van
                                                                  .      60.05-17                  l.w |                    V.
               niet-gegummeerd brei - of haakwerk
                                                                         6O.05-19
                                                                                ' !
                                                                         6C.CS-71                  \. r ■                  (•>0
      74       Mantelpakken en broekpakken ( daaronder be               6C.C---2
               grepen de uit twee of drie delen bestaande                60.0;–73
               pakken welke gewoonlijk samen worden be                  6O.OS-74
      «
               steld , verpakt , verzonden en verkocht ) van
               niet-elastisch of niet gegummeerd brei - of
               haakwerk voor dames , meisjes en kinderen
               ( andere dan voor baby 's ) met uitzondering                           i                       i
                van sl'ikl vding
         «
                                                  ;    ;      L
                                                                                I                      i
                                                                                I
                                                                                i
 ---pagebreak---                                             - 19 -
                                                                           Equivalent tetat : i
CiUaon »                      uischrf jvlng                 Code NIHEXE
                                                               1979     stuksAg           «r .'
   75    !   Kostuums voor heren ( combinaties bestaande    60.05-66        0,80              1250
           uit twee of drie delen die besteld, vervaar    60.05-68
           digd, vervoerd en gewoonlijk te zamen ver
           kocht worden, daaronder begrepen) van niet-
           elastisch of niet-gegummeerd brei - of haak
           werk , voor heren en jongens , met uitsondering
         van skikleding
                                                           61.01-13
  76       Geweven werk- en bedrijfskleding voor heren     61.01-15
           en jongens , geweven , shorten , jasschorten    61.01-17
           en andere werkkleding voor dames , meisjes      61.01-19
           en kinderen
                                                           61.02-12
                                                           61.02-14
  77       Kousen van synthetische textielvezels voor      60.03- 24       /I0 or                25
           dames                                           60.03-. 26
  78       Badjassen , kamerjassen , huisjasjes en der    61.01-09
           gelijke binnenhui sk leding en andere boven-    61.01-24
           kleding , geweven , voor heren en jongens ,     61.01-25
           uitgezonderd de kleding v3n de categorieën      61.01-26
           6, 14 A , 14 B, 16, 17 , 21 , 76 en 79          61.01-92
                                                           61.01-94
                                                           61.01-96
                                                           61.01-22        8,3                  ir-
  79       Geweven zwembroeken en badpakken
                                                           61.01-23
                                                           61.02-16
                                                           61.02-18
 80                                                        61.02-01
           Geweven kleding tot en met handelsmaat 86       61.02-03
           voor "baby' a
                                                           61.04-01
                                                           61.04-09
 ---pagebreak---                                                      zo -
I| Categoria |                     Chschrîjvîng                 . |          Code NIRUE           Equivalentletab' 1
                                                                       I       1979            stuksAg
     81         Badjassen , kamerjassen, bedjasjes en derge                 61 . 02-07 1
                 lijke binnenhui sk leding en andere boven-                  61.02-22
                kleding , geweven, voor dames , meisjes en                 • 61.02-23
                kinderen, met uitzondering van de kleding                    61.02-24
                van de categorieën 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 ,                61.02-86
                26, 27> 29 , 76 , 79 en 80                                   61.CT-88
                                                                            61,02-92
             f                                                   . ■ 1
     82                                                                      60.04-38
                Onderk leding andere dan voor baby 's , van
                niet-elastisch of van niet-gegumm®erd brei-                  60.04-60                              i
                of haakwerk , van wol , van fijn haar of van
               kunstmatige textiel vezels
                                                                                \
        1    I                                                ■
    83         Bovenkleding van niet-elastisch of van niet-                  60.05- 04
                                                                            60.05- 76
               gegummeerd brei - of haakwerk andere dan de
                                                                            60.05- 77
               kleding van de categorieën 5 , 7 , 26 , 27,
                28, 71 , 72 , 73 , 74 en 75
                                                                            60.05- 78
                                                                         "  6O.05- 79
                                                                              60.05-88
                                                                              $0o 05–90
                                                                       I     &&8I3Í          1
    84         Sjaals , sjerpen,' hoofddoeken en halsdoeken,         \       0T706-30       :
                                                                             61.06-40
               mantilles , sluiers , voiles en dergelijke
               artikelen, andere dan van brei - of haakwerk                 61 . 06-50
                                                                            61.06-60
                                                                                !
                                                                                I                      I
    85         Dassen , andere dan van brei - of haakwerk                    61.07-30 -
                                                                             61.07-40
                                                                                17,9 I ' 5
                                                                             61.07-90
                                                                                j
                                                                             61.09-20              8,8
                                                                                I          >
    86         Korsetten , jarrfctellegordels , corselets
               ( gaines ) bretels , jarretelles , kousebanden ,
                                                                             61.09-30
                                                                             61.09-40
                                                                                I
                                                                                j!       ' !
               sokophöuders en dergelijke artikelen , andere                 61 . 09-80
                                                                                I
                                                                                1  ; •.   ;
               dan bustehouders , van weefsel ( brei - of
               haakwerk daaronder begrepen), ook indien
               elastisch
                                                                                I
                                                                                1 – ■ un . –»
                                                                       l                  •
                                                                                i
                          Ν
                                                                                1
                                                                                »
                                                                                «
          »                                                                                !
 ---pagebreak---                                                       - 21 -
                                                                                E^ul valent ietaS i
                                      Cbschrt Jrfog                       Coda K'.HEXC
                                                                            1979             sMsAg           I 9r
        ^
I 6f             ! Handschoenen, wanten en dergelijke , kjusen
                   er sokken , andere dan dis van brei - of haak        61.10-00
                   werk                                                                                (
                I
                                                                                ■
      l        J
                                                                                I
          88       Geconfectioneerd k ledirotoefcehoren :                61,11-00 -
                  50<js-bras , fcchoudervulllngen en dergelijke
                    vulstukken voor kleding , gordels en koppels ,
    ι
                  moffen , overroouwen , ®nz . , andere dan die
                                                                                1
                  van brei - of haakwerk                                                                     Î
                                                                                i
  I
  ι
  I
                                                                    1 61.05-20
 i                                                                                I
!             ![ Zakdoekan vars katoenen weefsel en met een                                    59                     17
               : wsarde va * me 2 r dan 15 EPE por kg nettogetwicht                      «
I             j
i             !                                                     L _.                  !
               i
I
                                                                                i
                                   »
                                               •    •
                                                                                _
                                                                                |
                                                                                1
                                                                                V
             \
                                                                  j   0
                                                                                I
                                                                                j
          »
                                                                                •   r
 ---pagebreak---                             GROEP V           - 22 -
                                                                                Equtvalenttetafc' 1
Categoria                     CtaschH Jving                    Code M «EXE
                                                                   1979
                                                                                | stuKsA0 jgr r.iu^
                                                              59.04-11
   90      Bindgaren , touw en kabel van synthetische         59.04-13     '*
           vezels , al dan niet gevlochten                    59.04-15 .
                                                              59.04-17
                                                              59.04-13
                                                                                i    '                   I
                                                                                *
                                                                                ι
   91      Tenten                                             62.04-23
                                                              62.04-73
                                                                                J
   92                                                         51.04-03
          Weefsels van synthetische of kunstmatige
                                                              51.04-52
          vezels en gegummeerde weefsels van buiten
          banden
                                                              59.11-15
                                                       ~
                                                                              *
                                                         1
   93                                                         62.03-93                             j.
          Zakken voor verpakkingsdoeleinden van
          weef seis -van andere vezels dan die van
                                                              62.03-95
                                                              62.03-97
          strippen e.d . van polyethyleen of van
                                                              62.03-98
          polypropyleen                                                                            I
                          9
                                                               :               1
                                                             59.01-07
  94      Watten en artikelen van watten ; scheerhaar
                                                           . 59.01-12
          ( tontisse) en noppen van textielstof
                                                             59.01-14
                                                             59.01-15
                                                             59.01-16
                                                             59.01-18
                                                             59.01-21
                                                             59.01-29
                                                                                1
                                                             59.02-35
  95 ,    Vilt en viltwaren , ook indien ge'impregneerd
                                                             59.02-41                           I
          of met een deklaag , andere dan vloerbedek
                                                             59.02-47
          kingen
                                                             59.02-51
                                                             59.02-57
                                                             59.02-5 . '
                                                             59 . 02-91
                                                             59.02-95                            :
                                                             59.02-97
                                                                              I
                                                                                j
                                                                                !
                                                                              I                 i
                                                                                1
                                                                                w ;». » <:
 ---pagebreak---   I         -                                                                       v
                -                                - 23 -     '                                               4
 Ùtegorlè I                    - fachrl]«lng                     |      Coda NIKEXE              Equivalent ! etab'.l
          I                                                      j        1979                stuksAg -              Qr '-.ii*.
     96       Gebonden, textielvUes , alsmede artikelen              . 59.03-11
              daarvan / ook Indien geïmpregneerd of met een            59.03-19       ,•
              deklaag , andere dan kleding en toebehoren               59.03i-30
    97                                                                 59.05-11
              Netten vervaardigd van bindgaren , touw of
                                                                       59.05-21
              kabel 1n balen , aan het stuk of In een
                                                                       59.05-29
              bepaalde vorm ; visvangnetten van garen ,
              van bindgaren of van touw                                59.05-91                                  1           , •  ,
                                                                       59.05-99
                                                                                1 ■■
                   > ■
                                             :        '   '   I
    98      Artikelen , vervaardigd van garen, van                     59.06-00
            bindgaren , van touw of van kabel , met uit
            zondering van weefsels , artikelen van                        *  •
                                                                                \
            weefsels en de artikelen van de categorie
            97
                                                                                I            '
                                                                                I-   -
                                                                                I
                                                               ■
                                                               I
                                                                   «   59.07-10            I   - "      '
' 99       Weefsels met een deklaag van lijm of van
           zetmeelachtige stoffen, van de soorten                      59.07-90 .
           welke gebruikt 'worden voor het boekbinden ,
           voor het 'kartonneren , voor foedraalwerk
           of voor dergelijk gebruik ( pencaline , enz );
           calqueer- linnen en tekenl innen , schilder
           doek ; stijflinnen , ( buckram ) en dergelijke
           weefsels voor steunvormen van hoeden en
           dergelijk gebruik                                                »
                                                                                4
  100      Weefsels , geïmpregneerd met , voorzien van                 59.08-10-
                                                                                \
           een deklaag van of bekleed met cellulose-                   59.08-53
           deri vaten of andere kunstmatige plastische                 p9«0&-6I
           stoffen , alsmede weefsels met inlagen                      59.00-71
           van deze stoffen
                                                                       59.08-79
                                                                                I, '■     j
                                                                                _i
                                                                                1
                                                                                »
                                                                                «
      4
                                                                                j
 ---pagebreak---                                                     - d<* -
[Categoria I                           ÛÉschrtJw|Rg                 Code NINEXE
                                                                                Ejulvalentishb'.!
I                                                               |    1979                 1 stuitsA9          I 9r
                                                                                t
     101        Bindgaren, touw en kabel , al dan niet ge          59.04-80
                vlochten , andere dan die van synthetische
                vezels
                                                                                1
    102         Linoleum , ongeacht het gebruik daarvan , ook       59.10-10                                  !
                indien in bepaalde vorm gesneden ; vloer           59.10-31'                                   '
                bedekking , bestaande uit een deklaag met           59.10-39
                een rug van textiel , ook ir.dien in bepaalde
                vorm gesneden
                                     \
           i
    103         Gegummeerde weefsels , met uitzondering van         59.11-11
                                                                    59.11-14
               gegummeerd brei - en haakwerk , andere dan
               die voor buitenbanden                                59.11-17
                                                                    59.11-20
             !                                                                         i
                                                                                1
    104      I Geïmpregneerde of van een deklaag voorziene          59.12-00
               weefsels , andere dan die van de categorieën
               99 , 100 , 102 en 103 ; beschilderd doek voor
               theatercoulissen , voor achtergronden van
               studio' s .of voor dergelijk gebruik                                                         j
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                t
    105        Elastische weefsels ( met uitzondering van           59.13-01
               brei - en haakwerk ) van met rubberdraden
               verbonden testielstoffen
                                                                    59.13-11
                                                                    59.13-13
                             ]
                                                                  . 59.13-15                             (
                                                                                t
                                                                    59.13-1 ?
                                                                    59.13-32
                                                                    5° . 13-34
                               .
                                                                    59.13-35 *          j
                                                                    59.13-3'"                            \
                                                                    59.14-00
                                                              n                                          s
   106         Lampen- en kaarsenpit , kousen of pitten
                                                                                I!                 i
               ( wieken), voor komforen en dergelijke ,
               geweven , gevlochten of gebreid ; gloei
               kousjes , ook indien geïmpregneerd , alsmede
               rondgebreide buisjes voor het vervaardigen
               van gloeikousjes
             1           1                                                                               ι
             j             ■            ,
                                                                                î
                                                                                1
                                                                                I
                ■ „-. i ....     ■ ■                        –                   "■ –•       '
                                                                                i
 ---pagebreak---                                             - 25 -
  Lugorli J                  ' Qischrijving                       1          Code I ISEXE>           Equivalent letah '•
 ; ««"■
          L                                             '         |             *979              stuksAg           Q!" - 'l*
             %                                            I
                                                                            59.15-10
| 107        Brandslangen ert dergelijke slangen van
                                                                            59.15-90
             textielstoffen, ook Indien gewapend , met
             beklag of met toebehoren van andere stoffen
                                                                                i
                                                                             1
     108     Drijfriemen, drijf snaren en transportbanden ,
            van textlelstoffen, ook indien versterkt                        59.16-00
            met metaal of met andere stoffen
                                                                        :                    _]
                                                                                I
     109    Dekkleden , scheepszei len , zonneschermen          i          6.? .04-21                                    ψ
            voor winkelpuien en dergelijke , geweven                       62.04-6JL
                                                                           62.04-69
                                                                           62.04-25
    110
          1
            Luchtmatrassen, geweven                   '
                                                                           62.04-75                                    1 '
    111                                                                    62.04-29
            Kampeera rti kelen, geweven, andere dan lucht-
            matrassen en tenten
                                                                           62.04-79
    112     Andere geconfectioneerde artikelen van                         62.05-10
            weefsels met u+tzondering van die van de                       62 . 05-30
                                                                          62.05-93
            categorieën 113 en 114                                        62.05-98                          ' I
                                                                                I
                                                  1 •
                                                                                i
                                                                                >
                                                                                j
                                                                                r
    113     Dweilen , vaatdoeken; stofdoeken en poets                     62.05-20
            doeken, andere dan die van brei -» of haakwerk
                                                                                V
                                                                                *
    114                                                                   59.17-10                             i
            Weefsels en artikelen voor technisch gebruik ,
            van textielstoffen                                            59.17-29
                                                                          59 . 17-31                           !
                                                \           '             59.17-39                             i
                                                                          59.17-49
                                                                          59.17-51
                                               - .            (           59.17-59
                                                                          59 . 17-71
                                                                          59 . 17-79       ,                   t
                                                                      ■   59.17-91
                                                                          59 . 17-93
                                                                    «     59. 17- 95
                                                                          59.17-99
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE II ( 1 )
                       INTERNATIONALE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
               OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
                              DE VOLKSREPUBLIEK BULGARIJE
               C = CONTINGENT         P = MAXIMUMVOLUME          B = MAND
( 1 ) De benamingen in dit document zijn afgekorte benamingen ;
      de volledige benamingen en de verwijzingen naar de Nimexe zijn in bijlage I opgenomen .
 ---pagebreak---                               /
                             [ BIJLAGE       II
                                              '     J
                                                             Bulgan je
                 B8S88385S8S
                                                                               h
                                                                               h
Catégorie             Omschrijving              Eenheid Jaar       Ma xi ma
                                                                               h
 Nr .                                                              EEG .       It
                                                                               II
                                                                               II
                                                                               II
                                                                            SSSB
          Garens van katoen                       ton   1979          120
                                                    ♦                 121
                                                        1980
                                                        1981          121
                                                        1982          122
          Andere geweven weefsels van ka         ton   1979          950
          toen
                                                        1980          955
                                                        1981          960
                                                        1982          964
 2 »      waarvan   :
               andere dan ongebleekt OT ge      ton
                                                        1979          285
               bleekt
                                                        1980          287
                                                        1981          288
                                                        1982          289
          Weefsels van synthetische stapel      ton    1979          200
          vezels
                                                        1980        ' 204
                                                        1981          208
                                                        1982          212
 3 a      waarvan   :
                andere dan ongebleekt of ge     ton
                                                        1979          100
                bleekt
                                                        1980          102
                                                        1981          104
                                                        1982          106
                                                                  . / .
 ---pagebreak---                                                          BfJLAGE II                    biz . 2
                                                                               m ir m            "1
                                                                                i
Cjtifione                Omschri j ving               Eerihel d          Jaar           Maxima .
                                                                                I
   Nr .                                                                                EEG        I
                                                                  li                               I
                                                                  il
                                                                  II
                                                                » "*» «■
                                                                " TT
                                                                  II
                                                                   i;
                                                                  il                               i»
                                                                   a                               II
             Bovenhemden , onderhemden ,              1000         il
                                                                   (i
                                                                          1979               600    ti
                                                                                tl
             T-shi rts , hemdtruien ~~ï sous-pul Is ) ■ sts        H
                                                                   il
                                                                          1930               612   II
                                                                                tl
                                                                   il
                                                                   il
                                                                          1981               624    it
                                                                                u
                                                                   i
                                                                   il
                                                                          1982               637    u
                                                                                li
                                                                   il                               u
                                                                   li                               M
                                                                   u                                M
                                                                   il                               II
             Pullovers , slipovers , twmsets          1000         M
                                                                   II
                                                                         1979                580    U
                                                                                li
                                                      • sts        19
                                                                         1^80                597    M
                                                                   tl                               II
                                                                   II                               II
                                                                   II    1981                615    II
                                                                   II                                II
                                                                   H     1982                634    II
                                                                   II                                II
                                                                   M                                 II
          II                                                       U                                 U
                                                                   m
          Z  Lange Droenen , geweven , voor heren     1000          M
                                                                         1979     5          290
           2 jn dames , en shorts voor heren            sts
                                                                         1980     !!         299      II
                                                                                II
                                                                         1981     !i         308      il
                                                                                II
                                                                         1982     !!         317     II
                                                                                II
                                                                                Ii                  li
                                                                                il
             Blouses en hemdblouses van brei - of     1000               1979 i!             250      il
                                                                                II
             haakwerk                                   sts
                                                                         1980 ! !            254     M
                                                                                II
                                                                         1981 i !            258      li
                                                                                II
                                                                                II
                                                                         1982 ! ï            261     II
                                                                                Ii                 li
                                                                                iI                 il
 8           Geweven overhemden                       1000               1979     !i      2.150      li
                                                                                il
                                                                                II
                                                      ' sts              1980     i•      2.193      II
                                                                                II
                                                                         1981     !i      2.237      II
                                                                                II
                                                                         1982 J j         2.282      II
                                                                                li
                                                                                ii                 II
                                                                                II
12           Kousen en sokken , van brei - of         1000               1979     j!      1.650       II
                                                                                II
             haakwerk , andere dan" dameskousen         sts
                                                                         1980     |«      1.716       II
                                                                                II
             van synthetische textielvezels                              1981     |i      1.785       II
                                                                                II
                                                                         1982 jj          1.856       II
                                                                                II
                                                                                I                  II
                                                                         1979 î!
                                                                                II
14 BJ        Overjassen en capes voor heren , ge     1000                                   120      II
                                                                                II
             weven                                      sts              1980     Ji         125      II
                                                                                II
                                                                                II
                                                                         1981     'I         130      II
                                                                                II
                                                                         1982     |{         135      II
                                                                                It                  II
                                                                                η
15 Β         Mantels , regenjassen en capes ,         1000               1979     «!         245       il
             geweven , voor dames                       sts              1980     |!         255       iì
                                                                                m
                                                                                l!
                                                                         1981     '!         265       li
                                                                                II
                                                                         1982     |!         276       II
                                                                                ti                   II
                                                                                II
16           Kostuums    en combinaties , geweven ,   1000               1979     !!         160       II
                                                                                II
             voor heren                                 sts              1980     !!         163       II
                                                                                II
                                                                                li
                                                                         1981     î!         166       II
                                                                                II
                                                                         1982     !J         170      II
                                                                                II
                                                                                II
                                                                                II
                                                                                II
                                                                                II
                                                                                . / .
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE II          biz .. 3
                       IM##SSSSSSSSSSSSSSS8S5SSSrSSSSSSSSSSS-S –            – S–               esssn
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i
  littorie                 Omschrijving                   Cenheid        J-ar >     Moxima          i
                                                                                i
                                                                                i
  Nr .                                                                                i
                                                                                i
               11                                                     II                            i
               II                                                     II
               II                                                                                i
  50           II weefsels van wol of van fijn
               •I
                  haar                                    ton             1979          190     v   i
               II
               II
            » Il                                                      II
                                                                          1980         198
               II
               II                                                     II
                                                                          1981          206
               II
               II
                                                                      II  1982          214
               Ih                                                     II                          v !
               II
               II
               II                                                     u
  76           II
              II  Andere «eweven werk - en bedrijfs- !! 1000 stukss   !!  1979       1.100
              II
              II  kleding                                             Il
                                                                          1980       1.144
              II
              II
                                                                      II
                                                                      II
                                                                          1981       1.190
              II
              II                                                      II
                                                                          1982       1.237
              II                                      II              II
              II                                                      II
              II
              «I                                      II
t:iIE»S *CSSSSSSS3SSMaSBI   KS8US8S
                                                                  „_ JL_        JL.
                                                38Z1SSS3SSS883SS888S888S888X8SS33SSS88835SSSS       1
 ---pagebreak---                             BRIEFWISSELING
Mijnheer ,
                                                            /
            Ik neb de eer te verwijzen naar de op 9 april 1979 tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije gepara
feerde overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten .
            Tijdens de onderhandelingen over deze overeenkomst zijn de
Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije tevens de volgende bepalingen
betreffende de handel in bepaalde produkten van vlas en ramee overeen
gekomen :
                           \
            Gedurende de geldigheidsperiode van bovengenoemde bilaterale
            overeenkomst neemt de Volksrepubliek Bulgarije voor elk
            kalenderjaar bij de uitvoer van produkten van vlas en ramee
            naar de Gemeenschap kwantitatieve maxima overeenkomstig de
            bijgevoegde tabellen I en II in acht (I - omschrijving van de
            produkten , II - niveau van de Bulgaarse uitvoer ).
            De bijzonderheden en het beheer van deze maatregelen van
            vrijwillige beperking zijn dienovereenkomstig aan dezelfde
            voorwaarden onderworpen als van toepassing op de uitvoer van
            produkten van de groepen III , IV en V die onder de overeenkomst
            tussen de Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije betreffende
            de handel in textielprodukten vallen . Hetzelfde geldt voor de
            verwijzingen in genoemde bijlagen I en II naar de artikelen van
          - deze overeenkomst .
            De inwerkingtreding en de duur van de regeling vervat in boven
staande bepalingen zijn gelijk aan die van genoemde overeenkomst .
 7          Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen -
dat het bovenstaande overeenstemt met de conclusies van de onderhandelingen
ter zake tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek
Bulgarije .
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE I                                                                              1.
              ' '
                                                                                C;ui < alrrtl «t .!
  :.!• ,'r ««                            &κ!>τ1)*Ιηο                                Coâe * IR[XE
                                     ν
                                                                                1979
                                                                                I stJ« g |                     »
     115              Garens van vlas of van ramée , niet gereed
                                                                            \
                      voor de verkoop in het klein
                                                                              54.03-10
                                                                              54.03-31
                  I
                                                                              54.03-35
                                                                              54.03-37
                                                                              5-1         39
                                                                              54.03-50
                                                                              54.C3-Ó1
                                  –;                           :              54.03-69 s                                     ?
    116               Garens van vlas of van ramée , gereed voor              54.04-10
                      de verkoop in het klein                                 54.04-90
                                                                                /
                                                                                1  /
                  I
    117               Weefsels van vlas of van ramée                          54.05-21
                                                                              54.05-25
                                                                              54.05-21
                                               *       .         '            54.05-35
                                                                              54.05-38
            \
                                                                             54.05-51
                                                                              54.05-55
                                                                                ■I I      » .1 » « .
                                                                        ! ,
                                                                            62.02-15'          ■  I
    118               Beddelinnen van vlas of van ramée, andere                                                                               '
                      dan van brei - of haakwerk                                                                                l _ '
                                                           '
                                                                   1
                                                                        1
                                                                        I
                                                                             62.02-61
 ^19                  Tafel -, bedde- en huishoudlinnen , van vlas
                                                                             62.02-75
                      of van ramée , andere dan van brei - of haakwerk
                                                                                I
                                                                                I                        ,Γ             -
   120              ( Gordijnen , vitrages en andere artikelen van          62.02-01
                      vlas of van ramée , andere dan van brei - of          62.02-87
                      haakwerk
                                              ^      ;               ; 1; *                   - ' /
                                                                                !
    121               Bindgaren , touw en kabel , al dan niet ge           59.04-60                   ,
                      vlochten , van vlas of van ramée
X                       :                                    :         1                            : :  *
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i
(
 ---pagebreak---                                                                                .     2.
                                                                                \
                                                                                .
  /          I                                                                                I
                                                                                I  L)ui«ilcrt | »î >
             1                                  (kschrtjvlng                                                                    Coda KIN-XE
                                                                                I           ? ΟΤ,                         :       1
                                                                                'i:                L_lL- ' ' ■>
                                                                                ,
  _
                                                                                62.03-91
      122    I Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden,
               andere dan van brei - of haakwerk
                                                                                I
      123  [ Fluweel , pluche , tussenweet sel en chenille-                                                                     58.04-80
    -          weefsel , geweven , van vlas of van ramée                                                                       61.06-90
               met uitzondering van die van lint ; sjaals ,
               sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mant i lies ,
                                                                                \
               sluiers , voiles en dergelijke artikelen van                                                                                '
          ! vlas of van ramée , andere dan van brei                                                                                •     I
          I    of haakwerk                                                                                '
          !
          I
                                                                                *■
                                                                                i
i
          :
           !                                                                         .
                                                                                t
U,
                                                                                »
                                                               ν
                                                                                I
                                                                                |
           |                ·»·  ,. ·«'»♦*    ί · μ» -·*>'« ■ «»·.   · .« §■  Μ*    *·<·· ι· »»]*                                                      !
           ,     » » ■ · ·            , "«                .  · ·              -                      'ψ» -0 " <·■       • n-~
                                                                                l
                                                                                l
                I ·.»      ·« " ♦   Μ **·                   ««*»   +    .♦» { #  ■ · Λ       - ·.**»· ··«· . ·-«· »    'Hfl* 1,       «•  ••  w
                                                                                I
                            «     .9    · . '                                                             »
                                                                            ί
                                                                                /
                                                                                i          ■>
 ---pagebreak---                                                                      BIJLAUfc? T
                                                                                POLEN
                  Produkt an                  jaar   uteloel       eenheid    ' EEC      D   Ρ       I         T)***
                                                                                U  . UK •                  I3L             I ** I
115 . 0 -trens van vlar of van raisoe ,
      : iïct #:oreed voor de verkoop          1979                                                     • I . '
      in het klein                            1900
                                              198V
                                              19^2
                                                                                ^     1 i m u    ■ m
116 . iï»i«is vin vlac of van rmce ,                                                                                .   . i
                                                                                • .        i
      >C*.-r.:ed voor de verkoop in hot       1979                                                                                i
      klem                                    19-30      B                                                                         ]
                                                                                -    i
                                              1931                                                                                (
                                              1932         J
                                                                                !                                 *j                                I
                                                                                i                                      -        ■ 1          1
117 .     - feels van vlas of van rainee
                                              1979                   ton                       j to ( z )
                                                                                14
                                                                                yo(i)
                                            - 1930                                                                   HZ
                                                                                Ci ) ,1
                                                                                1 •
                                              193-1     S                                  !      Z2                 <43
                                                                                i
                                              1982                                               Z3
                                                                i
                                                                      ■»     –;
                                                                                /' I
                                                                                1
                                                                                j                       *9
                                                                                ■  ■       ■   ■■■ A
118 . Deddelinnen .
                                              1979
                                              i9do                               («)
                                              1981     9
                                              1932
119 . Tafel - en hui nhoudl innen
                                              1979           j
                                                                     ton  -
                                              1980
                                              1981
                                                       &                        >) -
                                              1932                                   ι
                ÍAj t-ç ç t o n o*f £ ^ wtou^S i/ao r          ^ ^ UM .
                      > ii?&ctr/p var) Je k.c\l e co t ieè h>     / 4%<Lr\'44j
 ---pagebreak---                   Fro-'.ukton          j J'
                                                       i           |
                                              ct'jliol | o-fihoi.J I :.:z |i
                                                                              D p I ï j T'.'L    ι ν IltL r>:
1.'0 . Goi            vï\n\r\B en
       anJjre artik»l'.n               1 <JT)
                                       V)'0       Β
                                       19^1
                                       V/?2
                                                                                ! _  .
                                                                                !
121 , Ei r. 1,-aron , tcM oa kabul
                                       * 979    3
                                       19-0                     ι           !
                                       19-1                                 I
                                                                           ii
                                       i?-:2                           , -Jr
                                                                            t
122 . ZfJ.icen vc-i vlas of van ex tal
                                       1579
                                       1*>"0      3
                                       1v il
                                       1>^2                                                                   ■I
123 . Anicre artikelen van vl%e
                                       19 ry
                                       1930 "      3
                                       15-1
                                       19^2