title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met 31 oktober 1978 van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië#Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met 31 oktober 1978 van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko#Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met 31 oktober 1978 van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije#Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van november 1977 tot en met 31 oktober 1978, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN, DE RAAD tot wijziging van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordeningen (EEG) Nr. 1508/76, Nr. 1514/76, en Nr. 1521/76 betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië, Algerije en Marokko (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 411
Vol. 1977/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                     COM(77)411 def.
         ,                                                           Brussel , 29 augustus 1977
                                    Aanbeveling voor een
                               VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen            de
 Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling , voor           het
tijdvak van 1 november 1977 tot en met 31 oktober 1978 van het aanvullend bedrag            dat
in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap            van
           toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië
                                    Aanbeveling voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling , voor het
tijdvak van 1 november 1977 tot en met 31 oktober 1978 van het aanvullend bedrag dat
in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
           toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko
                                    Aanbeveling voor een
                               VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot
    vaststelling voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met 31 oktober 1978
van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij
     invoer in de Gemeenschap van toepassing is - op niet-behandelde olijfolie van
                                   oorsprong uit Algerije
                                    Aanbeveling voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling , voor het tijdvak van
 november 1977 tot en met 31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering
 moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing
                 is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije
                                      Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG) VAN , DE RAAD
 tot wijziging van artikel 9 van Verordening ( EEG) nr . 1180/ 77 betreffende de invoer
        in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije
                                      Voorstel voor een
                               VERORDENING ( EEG) VAN DE BAAD
tot wijziging van Verordeningen (EEG) Nr . 1508 / 76 , Nr . 1514 / 76 , en Nr , 1521 / 76 betreffende
j       de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië , Algerije en Marokko
                         (door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(77 ) 411 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
                  In de Samenwerkingsovereenkomsten en i ". de Interimovereen-
komsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en respectievelijk
Tunesië , Marokko en Algerije is bepaald dat wanneer deze landen een bij
zondere uitvoerheff ing toepassen op niet-behandelde olijfolie van onder
verdeling 15.07 A I en deze bijzondere heffing in de invoerprijs wordt
doorberekend , de Gemeenschap de nodige maatregelen treft opdat het bedrag
van de heffing wordt verminderd met 0,5 RE / 100 kg en met een bedrag dat
gelijk is aan de bijzondere heffing , met een maximum van 10 RE per 100 . kg .
                   Bovendien is in de respectieve bijlage B bij bovenbedoelde
overeenkomsten bepaald dat , onder bepaalde omstandigheden , hst bedrag van
10 RE per 100 kg onder flezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methode
met een aanvullend bedrag mag worden verhoogd .
                   In een gemeenschappelijke verklaring van de Partijen bij
de overeenkomst betreffende voornoemde bijlagen B woedt de volgende toe
 lichting gegeven : " De Partijen bij de overeenkomst komen overeen dat
 het eventuele aanvullende bedrag voor het verkoopseizoen 1977 / 78 op het
 vorige niveau kan worden gehandhaafd , voor zover de uitzonderlijke omstan
 digheden, op grond waarvan het aanvullend bedrag voor de periode eindigend
 op 31 oktober 1977 op 10 RE per 100 kg is vastgesteld , dan nog steeds
 aanwezig zijn ."
                    Ook voor Turkije wordt , op grond van artikel 9 van Verorde
 ning ( EEG ) Nr . 1180/ 77 van de Raad betreffende de invoer in de Gemeenschap
 van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije , in het kader van
 een soortgelijke regeling een aanvullend bedrag toegepast , dat evenwel
 9 RE per 100 kg bedraagt .
                    Na de verschillende aspecten van dit probleem te hebben
 onderzocht is de Commissie van mening dat aan alle voorwaarden is voldaan
 om voor het seizoen 1977 / 78 ten aanzien van bovenvermelde landen het
 aanvullend bedrag ongewijzigd te handhaven .      Zij beveelt de Raad derhalve
 aan bijgevoegde verordeningen goed te keuren .
 ---pagebreak---                  Mededeling van de Commissie aan de Raad
    betreffende hét aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
    gebracht op de bij invoer in de Gemeenschap toegepaste heffing
        op andere olijfolie dan die welke aan een raff inageproces
     onderworpen is geweest , van oorsprong uit Tunesië , Marokko ,
                           Algerije en Turkije
                                ( 1977 / 78 ).
                  In de artikelen 16 , 17 en 16 van de Samenwerkingsovereen-
komsten en de artikelen 9 , 10 en 9 van de Interimovereenkomsten tussen
de Europese Economische Gemeenschap en respectievelijk Tunesië , Marokko
en Algerije is bepaald dat wanneer deze landen een bijzondere uitvoer-
heffing toepassen op andere olijfolie dan die welke aan een raff inage-
proces onderworpen is geweest , van onderverdeling 15.07 A II van het
gemeenschappelijk douanetarief ( a ) en deze bijzondere heffing in de
invoerprijs wordt doorberekend , de Gemeenschap de nodige maatregelen
treft opdat het bedrag van de heffing wordt verminderd met 0,5 R.E. per
100 kg en met een bedrag dat gelijk is aan de bijzondere heffing , met
een maximum van 10 R.E. per 100 kg .        Bovendien is in de respectieve
bijlagen B bij bovenbedoelde Samenwerkingsovereenkomsten en Interim-
overeenkomsten bepaald dat , ten einde rekening te houden met :
- het belang van de sector olijfolie voor de economie van de betrokken
    landen
- de programma 's en de pogingen van die landen om de situatie van hun
    olijfoliemarkten te saneren en te verbeteren ,
- de traditionele handelsstromen van dat product tussen die landen en
    de Europese Economische Gemeenschap ,
Het bedrag van 10 R.E. per 100 kg onder dezelfde voorwaarden en volgens
dezelfde methoden met een aanvullend bedrag mag worden verhoogd .
                  Voor het tijdvak van 1 juli 1976 tot en met 31 oktober
1977 is , wegens de uitzonderlijke situatie op de olijfoliemarkt , dit
aanvullend bedrag vastgesteld op 10 R.E. per 100 kg .         Het aanvullend
bedrag dat eventueel in het daaropvolgende jaar van toepassing is moet ,
met in achtneming van de situatie op de olijfoliemarkt , bij briefwisse
 ling tussen de Partijen bij de Overeenkomst worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                                             - 2 -
                          In een gemeenschappelijke verklaring van de Partijen bij
   de Overeenkomst betreffende voornoemde bijlage B wordt de volgende toe
   lichting gegeven :
   " De Partijen bij de Overeenkomst komen overeen dat het eventuele aanvul
      lende bedrag voor het verkoopseizoen 1977/ 78 op het vorige niveau kan
     worden gehandhaafd , voor zover de uitzonderlijke omstandig heden op grond
      waarvan het aanvullende bedrag voor de periode eindigend op 31 oktober
      1977 op 10 R.E. per 100 kg is vastgesteld , dan nog steeds aanwezig
        • _• _  ••
      zijn .
                          Ook voor Turkije wordt , op grond van artikel 9 van Veror
    dening ( EEG ) Nr . 1180/ 77 van de Raad betreffende de invoer in de Gemeen
   schap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong i.it Turkije , in het
    kader van een soortgelijke regeling een aanvullend bedrag toegepast dat
    evenwel slechts 9 R.E. per 100 kg bedraagt .
2.                         Na de verschillende aspecten van dit probleem te hebben
    onderzocht ( bijlage 1 ) beveelt de Commissie de Raad aan haar machtiging
    te verlenen om met de betrokken landen te onderhandelen over de handha
    ving , voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met 31 oktober 1978 ,
    van de aanvullende bedragen op hup huidige pei-U          Met het oog op het
    dringende karakter en de voor de afwikkeling van de procedures vereiste
    termijnen legt de Commissie bovendien reeds nu aan de Raad de verorde
    ningen betreffende het sluiten van overeenkomsten in de vorm van een
    briefwisseling voor waarover zij met de betrokken landen vr;l onderhan
    delen , alsmede een voorstel voor een verordening om de bij een briefwis
    seling tussen de EEG en Turkije vastgestelde maatregel ten uitvoer te
    leggen .
                           Zij beveelt de Raad aan deze verordeningen goed te keuren
    zodra hij door de Commissie van de afloop van de onderhandelingen alsmede
    van de definitieve tekst van de briefwisselingen in kennis is gesteld .
     ( a ) Overeenkomstig Verordening ( EEG ) Nr . 1058/ 77 van de Commissie van
               18.5.1977 is deze tariefpost gewijzigd als volgt : 15.07 A I " olijf
               olie , niet behandeld". In de ontwerpverordeningen en in de briefwis-
               selingen is deze nieuwe formulering aangehouden .
 ---pagebreak---                            BIJLAGE         1
  Evaluatie betreffende de verdere aanwezigheid van bestaansredenen
    voor het aanvul lend bedrag met betrekking tot de invoer in de
    Gemeenschap van oliifolie van oorsprong uit Tunesie , Marokko ,
                           Algerije en Turkiie .
In bijlage B van de. overeenkomsten met de Maghreb- landen alsmede in bij
lage V van Besluit Nr . 1 / 77 van de Associatieraad EEG-Turkije betreffende
de resultaten van het tweede hernieuwd onderzoek van de regeling die van
toepassing is op landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije zijn de
criteria toegelicht waarmee rekening moet worden gehouden bij de eventu
ele vaststelling van een aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap normaal van toe
passing is op andere oli jfolier dan die welke aan een raf f inageproces
onderworpen is geweest .    Uitgaande van de gegevens waarover zij beschikt
is de Commissie van mening dat de aan deze criteria getoetste situatie ,
op grond waarvan tot vaststelling van het bedrag voor het seizoen 1976/ 77
werd besloten , in alle betrokken landen sedert de formulering van de
desbetreffende teksten niet wezenlijk is veranderd .
Ter verduidelijking :
a ) met betrekking tot het belang van de sector olijfolie voor de economie
    van de betrokken landen kan worden geconstateerd dat in Tunesië , de
    belangrijkste Droducent van olijfolie , de olijventeelt nog ongeveer
    14 % uitmaakt van de bruto landbouwproduktie en dat de uitvoer van
    olijfolie meer dan 20 % uitmaakt van de totale waarde van de Tune-
    sische uitvoer en ongeveer 50 % van de waarde van alle geëxporteerde
    landbouwprodukten .   In een land als Algerije daarentegen , met een
    minder grote oli jfolieproduktie , waar de cultuurgrond slechts 3 %
    van de totale oppervlakte beslaat en waar de landbouw nog de voor
    naamste bron van inkomsten is voor meer dan 50 % van de bevolking , is ,
    zowel wegens de aard van de bodem als uit een oogpunt van werkgele
    genheid , de teelt van olijven in bepaalde gebieden een momenteel
    niet te vervangen onderdeel van de economische activiteit .    Wat
    betreft Turkije , blijft de produktie van ólijfolie een belangrijk
    element in de economie van het land , wat blijkt uit hun uitvoer
    naar de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    b ) Met betrekking tot de programma 's en de pogingen om de situatie van de
        olijfoliemarkt te saneren en te verbeteren kan worden geconstateerd
        dat , met name in Tunesië , de rooiprogramma ' s worden voortgezet en dat
        het binnenlands verbruik aanzienlijk toeneemt ; in Marokko heeft de
        Minister van Landbouw en Landbouwhervorming een aantal grootscheepse
        acties opgezet om de kwaliteit van de oli jfolieproduktie te verbe
        teren , alsmede om meer nadruk te leggen op de produktie van tafel-
        olijven dan op die van olijven voor de olieslagerij ;
    c ) Met betrekking tot de traditionele handelsstromen tussen deze landen
        en de EEG dient eraan te worden herinnerd dat de EEG veruit *s werelds
        belangrijkste importeur van olijfolie blijft en dat b.v . Tunesië
        ongeveer de helft van zijn totale olijfolieexport in de EEG afzet
        terwijl van Marokko bijna de volledige uitvoer naar de EEG gaat .
2 . Sedert het sluiten van de Samenwerkingsovereenkomsten met de Maghreb-
    landen en het besluit van de Associatieraad EEG- Turkije is de situatie
    op de olijfoliemarkt nauwelijks verbeterd .    Kenmerkend voor deze markt
    situatie blijft de ongunstige verhouding tussen de prijzen voor olijfolie
    enerzijds en die voor uit oliehoudende zaden verkregen oliè'n anderzijds
    en het uitblijven van een opleving van de consumptie .
    Bovendien moet , op grond van de ontwikkeling in het verkoopseizoen
    1977/ 78 worden verwacht dat de invoer , die in het seizoen 1976/ 77 was toe
    genomen , opnieuw zeer sterk zal dalen .
Aangezien het op de invoerheffing in mindering te brengen aanvullend bedrag
voor de begunstigde landen geen handelsvoordeel is maar een economisch
voordeel dat is bedoeld om pekening te houden met de sub 1 van deze bijlage
vermelde elementen , alsmede met de sub 2 toegelichte situatie , is de Com
missie van mening dat de voorwaarden vervuld zijn om voor het seizoen
1977/ 78 de aanvullende bedragen te handhaven op het peil dat met betrekking
tot de Maghreb-landen was vastgesteld voor het seizoen 1976/ 77 en met be
trekking tot Turkije met de ingang van 1.7.1977 .
 ---pagebreak---                                 Aanbeveling voor
                        VERORDENING ( EEG )      VAN DE RAAD
  houdende sluiting van een overeenkomst m de vorm van een briefwisseling
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot
        vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met
 31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
   gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing
          is op ni et-behandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
gelet op de op 25 avril 1976 ondertekende samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië als
mede op de op 1 juli 1976 in werking getreden interimovereenkomst "(1 )
en verlengd bij Verordening ( EEG ) Nr . 1408/ 77 van de Raad van 28.6.77 ( 2 ),
inzonderheid op de respectieve bi j lagen B ,
overwegende dat tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Tunesie een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden
gesloten tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met
31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij' invoer in de Gemeenschap van toepassing is
op niet-behandelde olijfolie^ van onderverdeling 15.07 A I van het gemeen
 schappelijk douanetarief vamoorspron^ uit Tunesië ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD     :
                                    Artikel 1
         De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling ,
voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met 31 oktober 1978 , van het
aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die
bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijf
olie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief
van oorsprong uit Tunesië , wordt namens de Gemeenschap gesloten .
         De tekst van de overeenkomst' ns als bijlage aan deze verordening
gehecht .
( 1 ) PB Nr . L 141 van 28.5.1976 , blz . 194
( 2 ) PB Nr . L 159 van 29.6.1977 , blz . 12
 ---pagebreak---                                 - 2
                               Artikel 2
        De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap
te binden .
                               Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat
Gedaan te                                     Voor de Raad .
                                              De voorzitter .
 ---pagebreak---               Overeenkomst in de vorm Van een briefwisseling
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot
      vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met
31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
  gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing
        is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië
                                 Brief Nr . 1
Mijnheer ,
              In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst en van de
Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Tunesië is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijf
olie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief ,
ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie
op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op
de heffing als bedoeld in artikel 9 , Lid 1 , sub b ) van de Samenwerkings-
overeenkomst en artikel 9 , lid 1 , sub b ) van de Interimovereenkomst , mag
worden vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde voorwaarden
en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van
bovenvermelde bepalingen .
              Ik heb de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de
Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1977 t / m 31 oktober 1978 ,
met inachtneming van de in voornoemde bijlage B bedoelde criteria , de
nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag , dat is vastgesteld
op 10 RE per 100 kg , ongewijzigd te handhaven .
              Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit
schrijven , alsmede de instemming van uw regering met de inhoud ervan ,
 zoudt willen bevestigen .
              Gelieve , Mijnheer      , de verzekering van mijn bijzondere
 hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                          Brief Nr . 2
Mijnheer ,
            Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van
uw schrijven van heden . Luidend als volgt :
            M                                                    »
                                ( zie brief Nr . 1 )
             Ik bevestig U de instemming van mijn regering met het
bovenstaande .
             Gelieve , Mijnheer          de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                Aanbeveling voor
                       VERORDENING ( EEG )      VAN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot
        vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met
   31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
  gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing
          is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
gelet op de op 27 april 1976 ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko alsmede op
de op 1 juli 1976 in werking getreden Interimovereenkomst ( 1 ), en verlengd
bij Verordening ( EEG ) Nr . 1407/ 77 van de Raad van 28.6.1977 ( 2 ), inzonder
heid op de respectieve bijlagen B ,
overwegende dat tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Konink
 rijk Marokko een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te
 worden gesloten tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1977
 tot en met 31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering
 moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
 toepassing is op niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I
 van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Marokko ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
         De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling ,
  voor het tijdvak van 1 november 1977 t / m 31 oktober 1978 , van het aanvul
  lend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij
  invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
 van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief van
 oorsprong uit Marokko , wordt namens de Gemeenschap gesloten .
         De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan deze verordening
 gehecht .
  CD PB Nr . L 141 van 28.5.1976 , blz . 194
 ( 2 ) PB Nr . L 159 van 29.6.1977, blz .   12
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                Artikel 2
            De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te
wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde de
Gemeenschap te binden .
                                Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                        Voor de Raad
                                                  De voorzitter
 ---pagebreak---               Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot
      vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met
 31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
 gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing
         is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko .
                                 Brief Nr . 1
 Mijnheer ,
               In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst en van de
 Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
 Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde
 olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douane-
 tarief , ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met
 de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in mindering moet
 worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 10 , lid 1 , sub b )
 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 9 , lid 1 , sub b ) van de
 Interimovereenkomst , mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag ,
 onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld
 voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .
               Ik heb de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de
 Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1977 t / m 31 oktober 1978 ,
 met inachtneming van de in voornoemde bijlage B bedoelde criteria , de
 nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag , dat is vastgesteld
 op 10 RE per 100 kg , ongewijzigd te handhaven .
                Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van
  dit schrijven , alsmede de instemming van uw regering met de inhoud
  ervan , zoudt willen bevestigen .
                Gelieve , Mijnheer ...... de verzekering van mijn bijzondere
  hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                Brief Nr . 2
Mijnheer ,
            Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw
schrijven van heden . Luidend als volgt :
            Il                                                        I»
                          ( Zie brief Nr . 1 )
             Ik bevestig U de instemming van mijn regering met het
bovenstaande .
             Gelieve , Mijnheer       , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                      Aanbeveling voor
                            VERORDENING ( EEG )         VAN DE RAAD
   houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een hr -ïo-f • i •
     tUh?!\df,
 repubLi         EUr -- eSetotEconomische
           ek Algerije                     Gemeenschap
                                vaststelling , voor het entiid^k
                                                            de Democratische   i VoLk^"9
                                                                                Volks
   tot en met 31 oktober 1978, van het' aanvuU^ bedrag^ dat
moet worden gebracht óp de heffing die bij invoer in de Gemeenschan' 12
     toepassing ,» op niet-behandelde olijfolie van oorsprong ui?"fgerijê.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet    op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap'
inzonderheid op artikel 113,
gelet op de op 26 april 1976 ondertekende Penwerkv-vgsovereenko.,, *yssen
de Europese Economische Gemeenschap en                   vTs- -<•- rK* v • v.-    ' •
Algerije alsmede op de op 1 juli 1976 in werking getreden interimovereen-
komst , en verlengd bij Verordening ( EEG ) Nr . 1406/ 77 van de Raad van
28.6.1977 ( 2 ), inzonderheid op de respectieve bijlagen B ,
overwegende dat tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democra
tische Volksrepubliek Algerije een overeenkomst in de vorm van een brief
wisseling dient te worden gesloten .tot vaststelling , voor het tijdvak van
1 november 1977 t / m 31 oktober 1978, van het aanvullend bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van onderver
 deling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit
Algerije ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                          Artikel 1
          De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling ,
 voor het tijdvak van 1 november 1977 t / m 31 oktober 1978 , van het aanvul
 lend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij
 invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
 van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief van
 oorsprong uit Algerije , wordt namens de Gemeenschap gesloten .
          De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan deze verordening
 gehecht .
  ( 1 ) PB Nr . L 141 van 28.5.1976, blz . 1
  ( 2 ) PB Nr . L 159 van 29.6.1977, blz . 1
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
            De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap
te binden .
                                   Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid^Staat .
Gedaan te                                      Voor de Raad
                                                De voorzitter
 ---pagebreak---                 Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volks-
republiek Algerije tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1977
 tot en met 31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering
moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
  toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije
                                   Brief Nr . 1
  Mijnheer ,
                In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst en van de
  Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
  Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot
  niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeen
  schappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde
  factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in
  mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 9 ,
   lid 1 , sub b ) vari de Samenwerkingsovereenkomst en artikel . 9 , lid 1 , sub b )
  van de Interimovereenkomst , mag worden vermeerderd met een aanvullend
  bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vast
  gesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .
                 Ik heb de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de
  Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1977 t / m 31 oktober 1978 ,
  met inachtneming van de in voornoemde bijlage B bedoelde criteria , de
  nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag , dat is vastgesteld
  op 10 RE per 100 kg , ongewijzigd te handhaven .
                Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit
  schrijven , alsmede de instemming van uw regering met de inhoud ervan ,
  zoudt willen bevestigen .
                Gelieve , Mijnheer         de verzekering van mijn bijzondere
  hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                  Brief Nr . 2
Mijnheer ,
             Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen var*
schrijven van heden . Luidend als volgt :
            II
                           ( Zie brief Nr . 1 )
             Ik bevestig U de instemming van mijn regering met hc
bovenstaande .
             Gelieve , Mijnheer         de verzekering van mijn bij
hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                Aanbeveling voor
                       VERORDENING ( EEG )      VAN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
          tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot
       vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 19 77 tot en met
  31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
  gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing
          is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op Besluit Nr . 1 / 77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 28.12.76
( 1 ) betreffende de resultaten van het tweede hernieuwd onderzoek van de
regeling die van toepassing is op landbouwprodukten van oorsprong uit
Turkije , inzonderheid op bijlage IV ,
Overwegende dat tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije een
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling moet worden gesloten tot
vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met
31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is
op niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
gemeenGÖhappeli jk douanetarief van oorsprong uit Turkije ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD     :
                                   Artikel 1
              De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststel
 ling , voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met 31 oktober 1978 ,
 van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de
 heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behan-
 delde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk
 douanetarief van oorsprong uit Turkije , wordt namens de Gemeenschap
 gesloten .
 ( 1 ) Niet in het Publikatieblad bekendgemaakt
 ---pagebreak---                                 - 2 -
          De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze veror
dening gehecht .
                              Arti ket 2
          De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te
wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de
Gemeenschap te binden .
                              Artikel 3
          Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap
pen .
          Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                         . , .        Voor de Raad-
                                               De voorzitter
 ---pagebreak---              Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
       tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot
     vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met
31 oktober 1978 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing
       is op ni et-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije .
                                 Brief Nr . 1
Mijnheer ,
              In bijlage IV van Besluit Nr . 1 / 77 van de Associatieraad
EEG-Turkije van 28.12.1976 betreffende de resultaten van het tweede her
nieuwd onderzoek van de regeling die van toepassing is op landbouwpro-
dukten van oorsprong uit Turkije , is bepaald dat met betrekking tot
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeen
schappelijk douanetarief , ten einde rekening te houden met bepaalde
factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat
in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel
2 van het Besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag ,
onder dezelfde voorwaarden en volgans dezelfde methoden als vastgesteld
voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .
               Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de
 Gemeenschap , voor het tijdvak van 1 november 1977 tot en met
 31 oktober 1978 , met inachtneming van de in bijlage IV bedoelde
 criteria , de nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag , dat
 is vastgesteld op 9 RE per 100 kg , ongewijzigd te handhaven .
                Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van
 dit schrijven , alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan
  zoudt willen bevestigen .
                Gelieve , Mijnheer ...... de verzekering van mijn bijzondere
  hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                   Brief Nr . 2
Mijnheer ,
            Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw
schrijven van heden » Luidend als volgt :
            Il                                                        II
                            ( Zie brief Nr . 1 )
            Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het boven
staande .
            Gelieve , Mijnheer          de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                  VERORDENING ( EEG )             VAN DE RAAD
       tot wijziging van artikel 9 van Verordening ( EEG ) Nr . 1180/ 77
            betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde
                  landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Overwegende dat in bijlage IV van Besluit Nr . 1 / 77 van de Associatieraad
EEG-Turkije betreffende de regeling die bij invoer in de Gemeenschap van
toepassing is op bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije met
name is bepaald dat het aanvullend bedrag dat eventueel in mindering
moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
toepassing is op niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I
van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Turkije , voor
elk jaar dat het wordt toegepast moet worden vastgesteld bij briefwis
seling tussen de Gemeenschap en Turkije ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) Nr . 1180/ 77 van de Raad van
17 mei 1977 de bepalingen van bovenvermeld besluit , met name inzake
olijfolie ( 2 ), ten uitvoer zijn gelegd ;
Overwegende dat de Partijen bij de Overeenkomst bij de op ... ondertekende
briefwisseling het aanvullend bedrag voor het tijdvak van 1 november .1977
tot en met 31 oktober 1978 hebben vastgesteld op 9 RE per 100 kg ;
Overwegende dat artikel 9 van voornoemde Verordening ( EEG ) Nr . 1180/ 77
derhalve moet worden gewijzigd ,
(1)
( 2 ) PB Nr . L 142 van 9.6.1977 , blz . 10
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
             In artikel 9 , lid , sub b ), van Verordening ( EEG ) Nr . 1180/ 77
wordt " 31 oktober 1977" vervangen door " 31 oktober 1978".     '
                                 Artikel 2
             Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                            Voor de Raad ,
                                                   ; De voorzitter
 ---pagebreak---                   VERORDENING ( EEG )
    tot wijziging van Verordeningen ( EEG ) Nr . 1508/ 76 , Nr . 1514/ 76 ,
          en Nr . 1521 / 76 betreffende de invoer van olijfolie van
                 oorsprong uit Tunesië - Algerije en Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 43 en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Overwegende dat in artikelen 16 , 17 en 16 , alsmede in de bijlagen B van
de Samenwerkingsovereenkomsten , en in artikelen 9 , 10 en 9 , aLsmede in de
bijlagen B bij de Interimovereenkomsten tussen de Europese Economische
Gemeenschap en respectievelijk Tunesië ( 2 ), Marokko ( 3 ) en Algerije ( 4 )
is bepaald dat , bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van onderver
deling 15.07 A I en op voorwaarde dat deze landen een uitvoerheff ing
toepassen , de heffing die van toepassing is op deze olie wordt verminderd
met een forfaitair bedrag van 0,50 RE per 100 kg en met een bedrag gelijk
aan de bijzondere uitvoerheff ing , met een maximum van :
- 10 rekeneenheden per 100 kg uit hoofde van de in bovenstaande arti
 kelen bedoelde vermindering ,
 - 10 rekeneenheden per 100 kg uit hoofde van het in bovenstaande bij
 lagen B bedoelde aanvullend bedrag ;
 Overwegende dat de bepalingen van bovenvermelde overeenkomsten ten
 uitvoer zijn gelegd -; ij de Verordeningen ( EEG ) Nr . 1508/ 76 ( 5 ),
 Nr . 1514/ 76 ( 6 ) en Nr . 1521 / 76 ( 7 ) van de Raad ;
  (1)
  ( 2 ) PB Nr . L 141 van 28.5.19?$ , blz . 194
  ( 3 ) PB Nr . L 141 van 28.5.197e>;N blz .    97
  ( 4 ) PB Nr . L 141 van 28.5.1976 , .blz .      1
  ( 5 ) PB Nr . L 169 van 28.6.1976 , »\i. z .    9
   ( 6) PB Nr . L 169 van 28.6.1976 , b\%        24
   ( 7 ) PB Nr . L 169 van 28.6.1976 , bliv 43
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                                                            )
Overwegende dat , bij de op            ondertekende briefwisseling tussen de
Gemeenschap enerzijds en Tunesië , Marokko en Algerije anderzijds , is over
eengekomen het aanvullend bedrag voor het tijdvak van 1 november 1977 tot
en met 31 oktober 1978 vast te stellen op 10 rekeneenheden per 100 kg ;
Overwegende dat de Verordeningen ( EEG ) Nr . 1508/ 76 , Nr . 1514/ 76 en
Nr . 1521 / 76 derhalve moeten worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
               In artikel 1 , lid 1 , sub b ), van Verordeningen ( EEG )
Nr . 1508/ 76 , Nr . 1514/ 76 en Nr . 1521 / 76 wordt " 31 oktober 1977" vervangen
door " 31 oktober 1978 ".
                                      Artikel 2 .
               Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te                                               Voor de Raad
                                                        De voorzitter
 ---pagebreak---                     FIWA&VCI E EL           MEMORANDUM
                                                                                DATUM t
•<r
            GROTINGSPCST : Eigen middelen ,, hoofdstuk 10
2. O - TCHRIJVING : Ontwerp voorstellen van de Raad betreffende het aanvullend bedrag
       uat in mindering moet worden gebracht op de bij invoer in de Gemeenschap toege–
        ;> aste heffing voor olijfolie van oorsprong uit Tunesie , Marokko , Algerije en Turki
  . JURIDISCHE GRONDSLAG
                                   Artikel 113 van het Verdrag ; Samenwerkingsovereenkomsten met de
                                   betreffende landen
i. DOEL : Het handhaven op het huidige peil van de aanvullende bedragen voor de
                   periode van 1.11.1977 tot 31.10.1978
i . FINANCIËLE WEERSLAG
i.0 KOSTEN
                                              GEDURENDE VERKOOPSEIZOEN  LOPEND BECROTI.'JCSJ AART IVOLCSXD BEGROTI.\'GSJAAR( |
        - TEN LASTE VAN DS BEGROTING EC
             ( RESTITUTIES/INTERVENTIES)
        - TEN LASTE VAN NAT . OVERHEID
        - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
            IN DE LID-STATEN
1. 1 ONTVANGSTEN
        - EIGEN VIDDELEN EC
             ( HEFFINGEN/DOUANERECHTEN)
        - NATIONALE BEGROTINGEN                -4,5 mi Ij . RE                      1"               -4,5 mi l ] . RE
                                               JAAR                      JAAR                      JAAR                      I
,. 0.1 SPREIDINC VAN DE KOSTEN
i.1.1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN                                                                                I
                                           Toepassingsperiode 1.11.1977 - 31.10.1978                                      - _r
,.2 BEREKENINGSMETHODE
                               Verwachte invoeren                                      45.000 t
                               Heffing                                                 10 RE/ 100 kg
                                         Ν
            Gezien de vertraging bij de betaling van de heffingen , zal het                         niet-i nnen
             slechts . invloed hebben '■p de begroting van                1978 .
                                                \\                  4
                                                 \
                                                             <
   6.O. FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE        LVR BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING      JA/NEEN
|             ZIJN UITGETROKKEN
    6 . 1. FINANCIERING IS HOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN     VDSTUK SAAB EES ANDER HOOFDSTUK VAN DS
                                                                  \
                                                                                JA/NSFA'
                LOPEND?, BEGROTING
                                                                  ""V
    6.2 . AANVULLENDE BECROTING NODIG                                 -                                          JA /NEEN
   U 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITCE'W           -T                                  JA ATEN
     OPMERKINGEN :
                          Op te merken valt dat het hier geen me^-ie at rege l betreft                      maar
                          een verlenging van een bestaand regime                       \
                                                                                \          '•h


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 662
Vol. 1976/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(76)662 def.
                                                          Brussel , 13 december 1976
           AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende
                      de handel in textielprodukten
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(76 ) 662 def .
 ---pagebreak--- I,3         Bij besluit van 24 februari l$-7ö heeft da ïta&d da CoBUidssis gemachtigd
rct : '.3 Arabische republiek Egypt® ondarfcar-dellngen te oosnen os's? het sluiten
VH ' t; overeenkomst betreffende de handel in "bepaald*? textislpxxsdvfctano
o- w>?»?t , waarover onderhandeld is sp gxond v«a artikel 4 va» de rege.lin#
'b?: effende c1 -; dntemational * h3x£ sl in                         py oüvli ten r komt ia de plaats "
van de Ter-s chllieride bepalingen is.et ean sae^r b3p?rk£r.d ksrak eer "dis tassen " de
Gsöiesnsohap en haar lid-stat<?n 7 enerzijds , ea-Sg^iv*. anderzijds , cc textieicsbi.
chsns van krocht zijn .
2:o         •                  bovenbedc.&l-d be^Crd.'. ; ~\?.m a* Rç- ç-d en ta rívidpl^gv-' ^ T-^n b.et
p cs :d " Is Ccaité v.*r. artikel 113 bridt '.3 ™:;: sd?"?í,®                   T G:JVte op 12 en 15 B-s.',
 1S':'& o..tderas«de?iiigen gevoerd* lp              -1        d-3?;e c^d^^iandelí,}''.^--!; K-xd ãaa-
 £-3n OTiiwerp-oreroferikcffig t epgt-ïVsldr,.
J»          He & be.t,angri jkste onderdeel vs«*i a-s virpr»xrj><»vereeïikora0t ia' eea clausule
 cp .^X'ïid waarvan overleg kan morden ^sples^d warr-eer de sitv.atie ^ naar het
 ■ -ji-'rdeel van de G*mae»»oh&p op één v»n hs^r markten van dien aard is dat een
beperking van de handel in een prod^ci dat ondar d«ss orsreeakoast valt nood
  zakelijk lijkt o» werkelijk gavas-r ree - va -siorlr- g vs.n ds markt wit te a'rdteno
  /.neiea dergelijk overleg varele's Is ,, needt itej'pte erin toegestemd het sf^-even
van -aitroerrsrgomiingen voor hei betredrken ps-ódokt tot een "b&pss&ld niveau t®
 ■beperken© U® overeenkomst ie van toepssei^g op categorieën van texti elprè&--?kt«K5
  ven oorsprong en herkomst tót Sg^t® en waarop de regeling va». Geneva van
    passing is *
   4®       De Gemeens ohap heeft zich harer zijds verbonden om voor dezelfde produkt*&
    en afhankelijk van de "bevredigende werking van de overeenkomst alle kwantita
    tieve beperkingen, welke binnen de Gemeenschap van kracht zijn, te schorsen,
    gee . . nieuwe kwen^itasiev© beperkingen in te stellen en geen "beroep te doen op
   da "bepalingen van artikel 3 van de regeling van Genève#
    5*      De hoofden van d® delegaties bevonden de ontverp-overeenkocs t in overeen»
    stemming met de resultaten van de onderhandelingen en hebben de - tekst op 13
    roei 197 6 geparafeerd» '
    60       Be l walstils is van oordeel dat deze ontwerpovereenkomst een voor de
    Gemeenschap aanvaardbaar resultaat ia« Zij «telt de Baad voor de overeenkomst
    te sluiten door goedkeuring van de in "bijlage opgenomen ©ntwerp-v^rordenimge
 ---pagebreak---                      AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DB RAAD
               houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
               Economische Gemeensohap en de Arabische Republiek Egypte
               "betreffende de handel in textielprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid art » 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten waai
over tussen de Europese Economische Gemeensohap en de Arabische Republiek Egyj
is onderhandeld dient te worden gesloten ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
                                   Artikel 1
Namens de Gemeensohap wordt tussen de EEG en de Arabische Republiek Egypte de
overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten gesloten , waarvan de
tekst in de bijlage is opgenomen*
                                   Artikel 2
De voorzitter van de Raad stelt de andere overeekomst sluitende partij ervan
in keimis wanneer de voor de inmerkingtreding van de overeenkomst vereiste-
prooedures Ei in voltooid*
                                   Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op dis van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen,
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad ,
                                                     De voorzitter
 ---pagebreak---     TER PARAFERING OPGESTELDE
CEfTHERP-OVEREENKOMST TUSSEN DB
ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE M DE
EURGEESE ECCMMISCHB OEMNSCES.P
BSTREFrøBE IS! EMIWJ BT TÆXTIBL-
           FHOmiKTM
 ---pagebreak--- De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
                               enerzijds ,
De Regering van de Arabische Republiek ,
                               anderzi jds .
Verlangend een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in textiel-
produkten tussen de Europese Economische Gemeenschap.,     hierna te noemen de
Gemeenschap , en de Arabische Republiek Egrpte , hierna te noemen Egypte , te
bevorderen ,
Gelet op de regeling betreffende de internationale handel in textiel
(hierna genoemd de regeling van Genève ), inzonderheid op artikel 4t
Hebben , in een geest van onderlinge samenwerking en in overeenstemming met de
genoemde regeling van Genève , besloten deze overeenkomst te sluiten en daartoe
als hun gevolmachtigden aangewezen i
DE RAAD VAJÏ DB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN t
DE REGERUH3 VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE *
die omtrent de volgende bepalingen overeenstemming hebben bereikt t
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
1# De partijen erkennen en bevestigen dat , met inachtneming van da bepalingen
van deze overeenkomst en onvermin&srd hun rechten en verplichtingen in bet
kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en op grond
van de tussen hun op 18 december 1972 Overeenkomst gesloten , hei beheer van
hun onderlinge handel in textielprodukten eal gesohi eden overeenkctoBti g de
bepalingen van de regeling van öenëve©
2 o Bese Overeenkomst is van toepassing op die categorieën textielproducten
welke van oorsprong- en van herkomst zijn uit Egypte en waarop de regeling
van Genève van toepassing is *
 ---pagebreak---                                   Artikel 2
     De Gemeenschap verplicht zich voor de categorieëntextielprodukten
waarop deze overeenkomst van toepassing is en afhankelijk van een "bevre
digende werking van deze overeenkomst, inzonderheid van artikel 4 , alle
thans in de Gemeenschap geldende kwantitatieve "beperkingen te schorsen ,
geea nieuwe kwanti tati eve "beperkingen in te stellen en zioh niet te "be
roepen op artikel 3 van de regeling van Genève *        -
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
     D© parti Jöii plegan op verso ©K van één VSÏI H©N en. OVSRSEJIKONIB'TXG b.©t
ö@paalde in d@ regeling vsrn Genèv® f over elke aangelegenheid betreffend®
htm handel in textielprodukten en in het Mjzonder over alle problam-aa
die rijsen in verband met de toepassing van daas overeenkomst onverwijld
overleg. Bij overleg dat op grond van dit artikel plaatsvindt s&l Mj d®
partijen de "bedoeling voorsitten een compromis te "bereiken ®n tussen hen
bestaande meningsverschillen "bij te leggen#
 ---pagebreak---                                  Artikel 4
1,      Met het oog op de wens van de Gemeenschap en Egypte om , enerzijds ,
werkelijk gebaar voor markontwrichting en , anderzijds , verstoring van de
textielhandel van Egypte te vermijden en de noodzaak van een billijke behan
deling van de landen die deelnemen aan de regeling vart Genève in aanmerk ïny
genomen , geldt de volgende specifieke procedure van overleg voor de produkten
waarop deze overeenkomst van toepassinc,.
2•      De Gemeenschap kan om overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming
te komen over een passend maximum voor de vrijwillig "beperking van de uitvoer
van alle produkten waarop deze overeenkomst betrekking heeft ,indien de situa
tie ns3.r het oordeel van de Gemeensohap op een van zijn markten van dien aard
is dat beperkingen op de verdere handel in dit produkt noodzakelijk zijn om
werkelijk gevaar voor marktontwrichting (als omschreven in "bijlage A van de
regeling van Genève ) uit te sluiten. Van de in dit lid "bedoelde procedure
van overleg zal slechts een spaarzaam gebruik worden genaakt ; zij zal worden
toegepast op een wijze die strookt met de "beginselen en doelstellingen van
de regeling van Genève.
3. Bij het verzoek tot een dergelijk overleg zal binnen een redelijke termijn
een uiteenzetting worden gevoegd van de marktsituatie in de Gemeenscnap die
naar het oordeel van de Gemeenschap het verzoek om overleg noodzakelijk maakt .
4.      Totdat een voor beide partijen bevredigende oplossing is bereikt , ver
bindt Egypte zich , indien daarom door de Gemeenschap wordt verzocht , de af
gifte van vergunningen voor uitvoer van de betrokken produkten naar de Gemeen
schap of naar het gebied of de gebieden van de communautaire markt dat/die
door de Gemeenschap wordt/worden vermeld te beperken# Bij het vaststellen van
het maximum voor een dergelijke beperking van de uitvoervergunningen door
Egypte zal de Gemeensohap het traditionele handelsvoltune van Egypte niet nood
zakelijkerwijs als doorslaggevend beschouwen ; de Gemeenschap zal ten volle aan
dacht geven aan een billijke behandeling van Egypte in vergelijking met andere
landen die soortgelijke textiel produkten leveren en waarmede de Gemeenschap
bilaterale overeenkomsten in het kader van de regeling van Genève heeft ge
sloten en tevens , naar gelang van de omstandigheden , aan Egypte 's pcsitie als
potentiè'le nieuwe handelspartner voor bepaalde textielprodukten.
3.      Be partijen plegen zo spoedig mogelijk binnen de 60 dagen volgende op de
ui teenzetting als vermeld in lid 3 overleg en stellen alles in
het werk om dit overleg binnen 60 dagen na de aanvang daarvan af te sluiten.
6.      Indien de partijen tijdens het in dit artikel genoemde overleg binnen
een redelijk tijdsverloop geen bevredigende oplossing kunnen vinden , kan elk
van de partijen de zaak overeenkomstig artikel 11 , lid 4, van de regeling van
Genève aan de "Textiles Surveillance Body" voorleggen. Elke partij die tot een
dergelijke gedragslijn besluit stelt , de andere partij te voren van dit voor
nemen in kennis .
7.      Overleg zal plaatsvinden op verzoek van Egypte ten einde de noodzaak
voer* het handhaven of wijzigen van enige beperking als in dit artikel vast-
gePt^l-1 oprJ"v>r te bezien , indien de markt situatie , die tot het instellen van
eer          jk maximum heeft gelaicL niet langer bestaat .
 ---pagebreak---                                Artikel 5
     De "beida partijen wisselen alle nodige gegevens uit "betreffende hun onder
linge handel in textièlprodukten    ten einde een "bevredigende toepassing van
deze overeenkomst te waarborgen*
 ---pagebreak---                               Artikel 6
     Alle krachtens artikel 4 v&a deze overeenkomst vastgestelde maxima worden
beheerd volgens een stelsel van dubbele oontrole , waarvan de "bijzonderheden in
de bijlage zijn aangegeven .
 ---pagebreak---                                 Artikel 7
1# j            P?rti Je? ?em!n alle dienstl'ge . maatregelen om de instandhouding
van de traditionele handelsstromen en aebru-ikpn TNCECR. Ar           L.
te waarborgen#                      engeoruiken tussen . de Gemeenschap en Egypte
 ---pagebreak---                             Artikel 8
     Deze overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waarop het Ver
drag tot oprichting van de Europese EoonomiBche Gemeenschap van toepassing is ,
overeenkomstig de voorwaarden welke in dat Verdrag zijn bepaald , en op Egypte*
 ---pagebreak---                              Artikel 9
1»      Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand vol
gende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan in
kennis hebben gesteld dat de hiertoe vereiste procedures zijn voltooid» Zij
blijft van kracht tot en met 31 december 1977 *
2,      Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1976»
3»      Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze overeenkomst voor
stellen of de overeenkomst met inachtneming van een opzeggingstermijn van ten
minste 120 dagen voor het einde van iedere periode van twaalf maanden opzeggen;
in het laatstgenoemde geval verstrijkt de overeenkomst aan het einde van de
bedoe 1de periode van twaalf maanden*
 ---pagebreak---                                  Artikel 10
     Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duits*
de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de arabische taal , zi .
alle teksten gelijkelijk authentiek»
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE               j
                                                                                i
                                                                                \
      Zoals in artikel 6 van de Overeenkomst tussen de Partijen overeengekomen ,          '
 is het "beheer van ieder maximum , als ingesteld op grond van Artikel 4 » geba-          [
 soord op een stelsel van dubbele oontrole . Over de "bijzonderheden van dit
 stelsel werd tussen de Partijen het volgende overeengekomen.
     De "bevoegde instanties in de Gemeenschap laten automatisch en onverwijld            )
de invoer van textielprodukten toe op vertoon van de aanvraag van de importeur
 en een gewaarmerkte kopie van de uitvoervergunning» De "bevoegde instanties in
de Gemeenschap zijn gemachtigd de overlegging van een uitvoervergunning te
 eisen voor produkten van oorsprong uit Egypte van de oategorieen waarvoor een              ;
"beroep is gedaan op de "bepalingen van Artikel 4*
     Deze uitvoervergunningen worden door de Egyptische autoriteiten afgegeven              ï'
tot de totale hoeveelheid van de maxima*                                                '
     Op de uitvoervergunning moet worden vermeld t
     1* bestemming ("betrokken lid-staat )j
     2 . volgnummer }                                                                        f
     3. naam en adres van de importeur ;
     4* naam en adres van de exporteur ;
     5. nettogewioht (in kilogrammen of metrieke tonnen) of andere eenheden ,               j
          zoals overeengekomen tussen partijen );         i              ,            .      C
     6v omschrijving van het produkt ( met nummer' van dè Nomenclatuur van de .         -J
          internationale döuaneraad eerti jds genoemd van Brussel );
      7 . het door de Egyptische autoriteiten afgegeven certificaat waaruit blijkt dat',
                                                                                j
          de hoeveelheid in mindering is gebracht op de voor de uitvoer naar de
          Gemeenschap geldende maximumhoeveelheid (betrokken lid-staat ) of eventueel
          bestemd is om onmiddellijk 0 f na bewerking opnieuw uit de Gemeenschap te
          worden uitgevoerd . ........
      De bevoegde instanties in de Gemeenschap zullen geen bezwaar maken wanneer
 het gewicht vermeld in de uitvoervergunning versohilt van het verscheepte of
 ingevoerde gewicht , mits dit binnen redelijke grenzen blijft , terwijl de Egy-
 tische autoriteiten er anderzijds naar zullen streven eventuele verschillen                   I
 tot een minimum te beperken.                                                                  j
      Bij al gehele of gedeeltelijke intrekking van een uitvoervergunning, stellen              \
 de Egyptische autoriteiten de bevoegde instanties in de Gemeenschap van deze                   ï
 al gehele of gedeeltelijke intrekking in kennis . De bevoegde autoriteiten van                 j
 de Gemeenschap treffen passende maatregelen overeenkomstig de in hun land gel-                 i
 dende administratieve voorschriften.                                                           •
       De Egyptisohe au*toriiïei"ten doen om de drie maanden aan de "bevoegde insxan–
  ties in de Gemeenschap , via de vertegenwoordigingen van de lid-staten van de
  Gemeenschap en rechtstreeks aan de Commissie , opgave van de totale hoeveel
  heid goederen waarvoor uitvoervergunningen zijn afgegeven welke in mindering
  moeten worden gebraoht op de maximumhoeveelheden die voor de nitvoer naar de
  Gemeenschap zijn vastgesteld.
       De Gemeenschap doet aan de autoriteiten van Egypte om de drie maanden nauw
  keurige statistische gegevens betreffende da invoer van deze goederen in de
  Gemeenschap toekomen.
                                                                            /.


title: 63/678/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 10 december 1963 aan de Lid-Staten betreffende teruggaaf of kwijtschelding van de rechten en heffingen op goederen die door de importeur zijn geweigerd omdat zij gebreken vertonen of niet beantwoorden aan de bepalingen van de overeenkomst

text:
19. 12. 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  2959/63
                               /
                                      AANBEVELINGEN EN ADVIEZEN
                                     AANBEVELING VAN DE COMMISSIE
                                              van 10 december 1963
                     aan de Lid-Staten betreffende teruggaaf of kwijtschelding van de rechten
                     en heffingen op goederen die door de importeur zijn geweigerd' omdat zij
                     gebreken vertonen of niet beantwoorden aan de bepalingen van de
                                                  overeenkomst
                                                  (63/678/EEG)
    Het komt voor dat ten aanzien van uit het bui          taire handelsverkeer bovendien mogelijk zijn een
tenland ingevoerde goederen wordt ontdekt, nadat            gelijke behandeling te verzekeren aan alle impor
daarop de rechten en heffingen zijn toegepast, dat          teurs, die goederen hebben ingevoerd welke gebre
zij gebreken vertonen of om de één of andere reden          ken vertonen of niet beantwoorden aan de bepalin
niet beantwoorden aan de bepalingen van de over            gen van de overeenkomst, ongeacht in welke Lid
eenkomst ter uitvoering waarvan de invoer heeft             Staat zij gevestigd zijn.
plaatsgevonden. Gemeenlijk heeft de importeur dan               Om deze redenen en krachtens de artikelen 27
de mogelijkheid terug te vallen op de buitenlandse
leverancier en hem de goederen terug te zenden              en 155 van het Verdrag, beveelt de Commissie de
ten einde kosteloze vervanging dan wel teruggaaf            Lid-Staten aan de volgende voorschriften in hun
resp. kwijtschelding van de betaalde resp. te beta         wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen op dou
len prijs te verkrijgen. In dat geval kan men zeggen        anegebied te doen opnemen.
dat de handelstransactie en derhalve de invoer zelf
volledig ongedaan wordt gemaakt en is het billijk           I.    Op uitdrukkelijk verzoek van de importeur
                                                            wordt onder de hieronder nader omschreven voor
de importeur de rechten en heffingen op deze goe
deren terug te geven of kwijt te schelden. Met het          waarden overgegaan tot teruggaaf of kwijtschelding
oog op de vereenvoudiging van het internationale            van de rechten en heffingen op goederen die door
handelsverkeer heeft de internationale douaneraad           hem zijn geweigerd omdat zij gebreken vertonen
                                                            of om de een of andere reden niet beantwoorden
op 28 november 1957 een aanbeveling op dit ge
bied gedaan.                                                aan de bepalingen van de overeenkomst ter uitvoe
                                                            ring waarvan de invoer heeft plaatsgevonden.
    Wat de Europese Economische Gemeenschap
aangaat behelst de douanewetgeving van vijf Lid            II . De teruggaaf — of de kwijtschelding — van
Staten bepalingen op grond waarvan de rechten en            de rechten en heffingen op de hierboven onder I
heffingen op bovenbedoelde goederen kunnen wor             bedoelde goederen wordt verleend op voorwaarde
den teruggegeven of kwijtgescholden. Het toepas            dat deze goederen naar of voor rekening van de
singsgebied van deze bepalingen, alsmede de voor           buitenlandse leverancier weder zijn uitgevoerd.
waarden waaronder deze teruggaaf of kwijtschel
ding kan geschieden, verschillen evenwel van staat              Op verzoek van de importeur kan evenwel ver
                                                            nietiging van de goederen onder toezicht van de
tot staat in aanzienlijke mate. De zesde Lid-Staat
                                                            douanedienst in de plaats treden van de wederuit
heeft tot op heden nog geen overeenkomstige maat
                                                            voer.
regelen genomen en blijft de rechten en heffingen
geheven bij de invoer van goederen die om de                III. Het verzoek om teruggaaf of kwijtschelding
hierboven vermelde redenen door de importeur zijn           van de rechten en heffingen moet, zodra is vastge
geweigerd en naar het land van uitvoer terugge             steld dat de goederen gebreken vertonen of niet
zonden, als definitief geïnd beschouwen.                    beantwoorden aan de bepalingen van de overeen
    Het is noodzakelijk dat de verschillen die op dit       komst, uiterlijk binnen zes maanden te rekenen van
gebied bestaan in de douanewetgeving van de Lid            de dag van invoer bij de douanedienst worden inge
Staten van de Europese Economische Gemeenschap              diend, behoudens behoorlijk gemotiveerde uitzon
worden weggenomen. De opheffing van deze ver               deringsgevallen.
schillen betekent namelijk niet alleen een vooruit             Dit verzoek wordt slechts ingewilligd indien
gang op de weg van de eenmaking van de voor                wordt aangetoond :
waarden waaronder de rechten van het gemeen
schappelijk douanetarief worden - toegepast aan de              a) dat de goederen reeds ten tijde van de invoer
verschillende grenzen van de Gemeenschap, maar              gebreken vertoonden of niet beantwoordden aan
op grond daarvan zal het in het intracommunau              de bepalingen van de overeenkomst ;
 ---pagebreak--- 2960/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                              19 . 12. 63
    b) dat de goederen niet zijn gebruikt, tenzij een   V.     De bepalingen van deze aanbeveling zijn niet
begin van gebruik noodzakelijk is om vast te stel      van toepassing op :
len dat de goederen gebreken vertonen of niet be            a) goederen, die voor hun aangifte ten verbruik
antwoorden aan de bepalingen van de overeen            op proef zijn ingevoerd onder het stelsel van tijde
komst ;                                                 lijke toelating ;
    c) dat de goederen waarvoor teruggaaf of kwijt         b) goederen welker koopprijs, vergeleken met
schelding van de rechten en heffingen wordt ge         die van overeenkomstige artikelen, de importeur
vraagd inderdaad dezelfde zijn als die welke zijn       redelijkerwijze moet doen veronderstellen dat zij al
ingevoerd.                                              dan niet ten dele gebreken vertonen of onverkoop
                                                        baar zijn.
IV.    Wanneer in plaats van, het volledige goed
een of meer onderdelen of delen daarvan weder           VI.     Voor de toepassing van deze aanbeveling :
worden uitgevoerd of vernietigd, zijn de volgende            a) wordt verstaan onder „importeur" degene die
bijzondere bepalingen van toepassing :                  de invoer van de goederen bewerkstelligt en die
    a) indien het onderdeel of het deel dat weder       uit dien hoofde bij de douanedienst, hetzij in per
uitgevoerd of vernietigd wordt, valt onder een tarief  soon, hetzij door bemiddeling van een vertegen
post, volgens welke een lager recht toepasselijk is dan woordiger die voor zijn rekening de invoerforma
het recht dat voor het volledige goed geldt, heeft      liteiten heeft vervuld, de rechten en heffingen waar
de teruggaaf of kwijtschelding plaats op basis van      van teruggaaf of kwijtschelding wordt verzocht,
de rechten en heffingen, geldend voor dat onderdeel     heeft voldaan of is gehouden te voldoen ;
of deel ;                                                   b) worden als „rechten en heffingen" aange
                                                        merkt de invoerrechten, de heffingen met gelijke
    b) indien het onderdeel of het deel dat weder       werking als de invoerrechten en alle andere rechten
uitgevoerd of vernietigd wordt, valt onder een tarief  en heffingen die worden geheven bij of ter gelegen
post volgens welke een recht toepasselijk is dat        heid van de invoer van goederen, met uitsluiting
gelijk is aan of hoger is dan het recht dat voor het    evenwel van de bedragen die door de douane wor
volledige goed geldt, heeft de teruggaaf of kwijt      den geïnd als betaling voor bewezen diensten.
schelding plaats op basis van de rechten en heffin
gen geldende voor het volledige goed ;                  VII .    De Lid-Staten stellen elkaar en de Com
                                                        missie op de hoogte van de maatregelen die zij ter
    c) indien de wederuitvoer — of de vernietiging      uitvoering van deze aanbeveling nemen.
— van de onderdelen of delen tot gevolg heeft dat
het oorspronkelijk ingevoerde goed komt te vallen           Brussel, 10 december 1963 .
under een tariefpost volgens welke een hoger reoht
toepasselijk is dan het recht dat geldt voor het in                              Voor de Commissie
volledige staat ingevoerde goed, wordt geen terug                                  De Voorzitter
gaaf of kwijtschelding van de rechten en heffingen
verleend.                                                                        Walter HALLSTEIN


 342 /62                      PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             15 . 3 . 62
                                        AANBEVELINGEN EN ADVIEZEN
                     Aanbeveling van de Commissie aan de Regering van de Italiaanse
                    Republiek betreffende de reorganisatie van het bananenmonopolie (*)
     Bij brief no . 797 van 24 maart 1959 van de               Deze beide hoeveelheden kunnen alleen voor
 Italiaanse Permanente Vertegenwoordiging heeft           •1962 worden vastgesteld, aangezien de Toepassings
 de Italiaanse Regering de Commissie medegedeeld           overeenkomst op 31 december 1962 vervalt en de
 dat bananen in Italië onderworpen zijn aan een            aanpassing van dit monopolie tijdens de gehele
 nationaal monopolie van commerciële aard in de            overgangsperiode van het Verdrag slechts kan
 zin van artikel 37 van het E.E.G.-Verdrag. Dit           geschieden met inachtneming van de uiteindelijke
 monopolie is ingesteld bij Decreet van het Staats       verplichtingen van artikel 37 en van alle betrokken
 hoofd van 2 december 1935, dat op 6 april 1936 tot       belangen, in dier voege dat alle leveranciers gelei
 wet verklaard is; krachtens deze wet reserveert de       delijk in gelijke omstandigheden worden gebracht.
 Staat zich het vervoer over zee, de handel in en de      In ieder geval spreekt het van zelf dat de Commissie
 industriële verwerking van bananen .                     zich- het recht voorbehoudt het probleem opnieuw
                                                          te onderzoeken wanneer de Toepassingsovereen
     Op grond van artikel 37 van het Verdrag van          komst wordt vernieuwd .
 Rome moeten de nationale monopolies van com
merciële aard zodanig worden aangepast dat aan                Om deze redenen en op grond van de bepalingen
het einde van de overgangsperiode elke discrimi          van het E.E.G.-Verdrag en met name van de arti
natie tussen de onderdanen van de Lid-Staten is           kelen 37, lid 6, en 155 van dit Verdrag, alsmede op
uitgesloten .     Krachtens de Toepassingsovereen        grond van de artikelen 10 en 12 van de Toepas
komst betreffende de associatie van de landen en          singsovereenkomst betreffende de associatie van
gebieden overzee met de Europese Economische              de landen en gebieden overzee met de Gemeen
Gemeenschap zijn de bepalingen van het Verdrag            schap, tevens rekening houdende met het reeds
betreffende afschaffing van de kwantitatieve be          verstreken gedeelte van de overgangsperiode,
perkingen eveneens van toepassing op het handels         beveelt de Commissie de Regering van de Italiaanse
verkeer met deze landen en gebieden .                     Republiek aan, door de «Azienda Monopolio
                                                          Banane» vanaf 1 januari tot en met 31 december
     Zonder stelling te nemen ten aanzien van alle        1962, behalve de uit de Republiek Somalia inge
uit de toepassing van artikel 37 voortvloeiende           voerde hoeveelheden een hoeveelheid bananen van
maatregelen, is het wenselijk dat de Italiaanse           ten minste 13.000 (dertienduizend) ton afkomstig
markt in grotere mate dan voorheen wordt open            uit de geassocieerde landen en gebieden overzee en
gesteld voor de bananenleveranciers uit de geasso        van ten minste 3.000 (drieduizend) ton afkomstig
cieerde staten overzee en de Lid-Staten, zonder           uit de Lid-Staten te doen invoeren .
evenwel te tornen aan de belangen van de Repu
bliek Somalia, waarvoor de uitvoer van bananen                De Commissie verzoekt de Regering van de
naar Italië van essentiële betekenis is voor de           Italiaanse Republiek, te zijner tijd en zo mogelijk
handelsbalans en het bevolkingsinkomen .                  vóór 15 maart 1962 aan de Commissie mededeling
                                                          te doen van de maatregelen welke zij in dezen heeft
    In dit verband moet rekening worden gehouden          genomen .
met het bestaan van uitvoermogelijkheden zowel
uit de geassocieerde landen en gebieden overzee als
uit de Lid-Staten ; op grond van het door het Ver
drag zelf gemaakte onderscheid moet de invoer van             Gedaan te Brussel, 2 februari 1962 .
Italië derhalve worden onderverdeeld naargelang
de bananen afkomstig zijn uit geassocieerde landen
en gebieden overzee of uit de Lid-Staten .                                             Voor de Commissie
                                                                                De Voorzitter
(!) Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek.                               W. HALLSTEIN