title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE BRIEFWISSELING BETREFFENDE ARTIKEL 8 VAN HET COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 733
Vol. 1980/0231
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(80)733 def.
                                                 Brussels 20 november 1980
                                     /v
                                                /»,
                                               % ^          V-: >
                                               '• „ >        -.ï
                                                    ? >      :-!
                                                                V
                                                          ·* ^ . ·
                                                      . V
                AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE     BRIEFWISSELING BETREFFENDE
    ARTIKEL 8 VAN HET COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE
           EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PORTUGAL
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 80 ) 733 def .
 ---pagebreak---                         MEDEDELING VAN DE CCKMISSIE AAN DE RAAD
          De Commis si on beveelt aan de Raad aan de aanvaarding van "bijgaande
  "briefwisseling "betreffende artikel 8 van het Complementair Protocol tussen
   de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal "betreffende , de
  invoer in de Gemeenschap van "bereidingen en conserven van sardines »
          Zoals in voorgaande jaren verschert deze briefwisseling een
' minimum prijs door Portugal bij invoer in de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                  VERORDENING ( EEG )          VAN DE RAAD s
       "betreffende de sluiting van de "briefwisseling "betreffende artikel .8
       van het Complementair Protocol "bij de Overeenkomst tussen de
                 Europese Economische Gemeenschap en de
                        Republiek Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gezien Jt&top 19 december 1979 ondertekende Complementair Protocol bij de
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en" de Republiek
Portugal ,
                                     v de geldigheidsduur van f
Overwegende dat het noodzakelijk isVde\ bepalingen van de briefwisseling
betreffende artikel 8 van het Complementair Protocol te verlengen en de
desbetreffende briefwisseling te sluiten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
                            . Artikel 1
De briefwisseling betreffende artikel 8 van het Complementair Protocol
bij de . Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de ,
Republiek Portugal wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de briefwisseling is aan deze verordening gehecht .
 ---pagebreak---            t
                   Artikel 2
 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen d«c "bevoegd
is de "briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
"binden .
                   Artikel 3
                                                                        /
 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatie"blad van de Europese Gemeenschappen .
                                 /                             -
Déze verordening, is verbindend in al naar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk In elke Lid-Staat .
                                             Gedaan te
                                        x    Voor de Raad
                 '                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                        ,   BRIEFWISSELING
       Inzake artikel 8 van het <eomplementai r protocol t>ij de Overeenkomst tussen
    de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal'
                                 Brief No . 1
Mijnheer /                                                       »
         Krachtens artikel 8 van het op 19 december 1979 ondertekende Comple
mentaire Protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Portugal . heb ik ,de eer U mede te delen dat Portugal instemt met de hand-
havingWan de regelingen vervat inde op 20 december 1972 tussen Portugal
en de Gemeenschap gevoerde briefwisseling inzake de voorwaarden waaronder
de invoer van bereidingen en conserven van sardines van post 16.04 0 van
het gemeenschappelijk douanetarief in de Gemeenschap plaatsvindt .
                                              I •          •
         Voorts staat de Regering van Portugal er voor in erop toe te zien
dat de bij invoer in de Gemeenschap vanaf 1 januari 1981 tot en met 31 de
cember 1981 toe te passen prijzen niet lager zijn dan de in bijlage ver
melde prijzen en te vermijden dat er verlegging van het handelsverkeer
plaatsvindt .
         Gelieve Mijnheer              , de verzekering van mijn bijzondere
                               .         ■        \          ■ -
hoogachting te aanvaarden .         *  ■             . N
                                                    Namens de Regering van
                                                          Portugal
 ---pagebreak---                                                             B!JIA CF.
                                                                                AEz si, i otfîs E
                                                                         H<!f                             MiriimijmpMj.'rn nr »
                                                Ge»iiM jnrjJff                                 Corffi-
                           Formai                                       hr\jio-    Inhoud                       van ir.vorrm Mrn ( f'h
                                                    vloeiitof                                  cienten
                                                                       prwii ht                        ECU*"' *1"«Λ v*n I"') l'ickffs)
                                                                                Gemcenuhap
                                     Tc-fa'c
           Aandutding vuor de handel ho^e    onces             «           g         cm'
                                                                                met
                                                                                met andere
                                      mm                                                                                muiric ! cn
                                                                                olijfolie
                                                                                van bciirkking
                                                                                I
  licihhntkigt boJetn
Y. : club                             20      2                56          95          53       0,60                              . i   J:'
V» club                               25      2  Y«            80        í 20          75       0,70
                                                                                1      14                U p O)
'/« rcJ'.iit                           18     2  Vs            74        130           73       0,77     I e· S n                * 5 ,::«
 Ά Jul·                               30      3  V.            yo        140           93       0,80   . -éö; . ις
                                                                                1
                                                                                ·Q               i5 ,>;
 '/* Special                          25      3  V.            "0        140           90       0,85     lii.fS                  17,41
 '/» t'.is plat                       24      3  Vs            95        145           96       0,90 .   2Ú.C4           ,       ie* bo
'/< club-                             30      4  V»           125        l'¡0        125     )            21,22                   19,59
'/. Ρ 25                                                                 176         125    ν
                                                                                > tI tUU
                                                                                nrt
Ά usual                               22      3 V«            105        180         106
V» (club 30)                                                             188         1 30   )             23,57               . 20,55
'Λ usual                              24      4 y»            125        195         125         1,10
'/« usual                             30      5 Ά             150        240 -       169                                          23,04
                                                                                \
                                                                                25, S3
'/« club                              40      6 Ά             175        2 SO        178    >    1.30
'/.   Ρ 30                                                            . 250          187    )             30,65                   23,29
Ά     américain                       30      7     ~         200        300        207          1,60
Ά    usual                            40      9 Ά             260        326        250     )             37,72              34,82               .
'/>   Ρ                                                                  337        250     > 1,80
Ά club long                           40      8 V«            248 ·      320        241     )             42,43                   39 , *.7
'Λ bas                   (            30      9 '/«           2*0        370      ■ 245         2,20
'/« usua ! long                       40     11 'Λ            325        423        313         2.50      51
                                                                                Jl |'
                                                                                ?δ                ¡,7,57
                                                                                »
                                                                                .
Ά usual                               48     11               310        390         297        2,60       53.S4                '5¿,40
'/: haut
'AP
                                      40     11 Ά             325        460
                                                                         476
                                                                                330
                                                                                375     1 2,70        5"., 29 ■
                                                                                X,5ü
                                                                                56,75
Vi                                                                       902        750
                                                                                (   Λ L C
                                                                                53,65
V« .                                  80     27 '/ι           780        950        771
                                                                                105,63                 "» 01,19
οι·ν /<· bodem
                                                                                .
                                                                                Rif
'/: ovaal                             40     15               425        555    .   452   '     3,40
 ---pagebreak---                           BRIEF No . 2
Mijnheer ,
         Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van
heden dat als volgt luidt :
         " Krachtens artikel 8 van het op 19 december 1979 ondertekende Comple
mentaire Protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Repub
liek Portugal , heb ik de eer U mede te delen dat Portugal instemt met de
          -ytU                  -< tH
handhavingyvan de regelingen vervat in de op 20 december 1972 tussen Por
tugal en de Gemeenschap gevoerde briefwisseling inzake de voorwaarden
waaronder de invoer van bereidingen en conserven van sardines van post
16.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief in de Gemeenschap plaats
 .    °                               t
vindt .
           Voorts staat de Regering van Portugal er voor in erop toe te zien
                                          «
dat de bij. invoer in de Gemeenschap van. 1 januari 1981 tot en met 31 de
cember 1981 toe te passen prijzen niet lager zijn dan de in bijlage ver
melde prijzen en te vermijden dat er een verlegging van het handelsverkeer
plaatsvindt ."
        Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
                            ν ■         \      *
                                                        Namens de Raad van de
                                                        Europese  Gemeenschap
                                                                     I
 ---pagebreak---                                                           lUfUCF
                                                                                yj HE - siA
                                                                   H<it                      Miiumumpri );« n mri inl*#np
                                                                                Gv «.
                           Γ<··πν,4«Ι                             bniio-   Inhuud                v*n in»«i(fil.c,n ( Hi
                                                   vloriMof                        cienten
                                                                 ffrtbichl                 ECl>' J004 v*, ri
                                                                                Gemeentchap
          /unduidin * voot de hândel                                                                            met Andere
                                                                                mec
                                      mm                                                                         muiJcieo
                                                                                olufolie
                                                                                v»n bedekking
 Rtihihotki^t bodtm
 Vio club                             20    2                 56     95        53   0,60
 '/> club                             25    2 >/«             KO   120         75   0,70    14,U                 jj.ub
 »/« ftduit                           1*    2 Vi              74   no          73   0,77    15,50                15,:'
 'A  c!ub                             30    3 '/«             *0   140         93   0,80    * 3, 15              M
 •/« special                          25    3 'k              90   140         90   0,85                         I i # *t i
 V» Kis plat                          24    3 '/s             95   145         96   0,90    2L.C4                18,50
 vi club                              M)    4 '/>           125    1 90      125            21,22                15,59
'/» Ρ 25                                                           176       125
                                                                                1,00
'/« ii'-ua )                          22    3%              105     180      106
V» (cluS 30)                                                       1*8       1 50            23,57               20,55
'/«  mu.il                            24    4 >A            125    195       125     1,10
V»   liiual                           30    5 Ά             150    240       169             25.93               23,94
'/<  club                             40 , 6 '/<            175    2^0       17K     1 ,30
Ά    Ρ 30                                                          250       187             30,65                28,29
V«   américain                        30    7               200    300      207      1,60
V«   usual                            40    9 !A            2f>0   326      250              37,72             34,82
V>   Ρ
     P                                                             337      250      1,80
'/«  ciub long
     ciu                              40    X V«            248    320      241              42,43                39,17
'/:  bas                              30    9 Ά             260    3 70     245     2,20
     usual long                       40  1 1 '/.·          325    423      313     2,50     51,8-5               47,87
     usual    *                       48  1 1               310    390      297     2,60      53.94               5-.40
     baut                             40  1 1 ·'/;          325    460      330
                                                                                2,70      51,25                5Ê.LS
■U   P                                                           ' 476      375
Vi                                                                 902      750               53,65                55,75
                                                                                4,65
v«                                    80  27                7.S0   950      771
                                                                                109,63               ICI ,19
6tw /f bodem
                                                                                80,15                7^,35
■Λ ονΛϋΙ                              40  15                425    555      452     3,40


title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende het sluiten van de Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 643
Vol. 1977/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(77)643 def.
                                                       Brussel - 6 december 1977
                            Aanbeveling voor een
                      VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
    betreffende het"sluiten ">van de Overeenkomst tot verlenging van
    de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                         en de Republiek Portugal
     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    C0M(77 )  643  def .
 ---pagebreak---                 MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAIT DE RAAD
betreffende de opening van onderhandelingen tussen de Gemeenschap
<sn Portugal met het oog op de sluiting van een overeenkomst tot
verlenging van de Interimovereenkomst tussen Europese Economische
Gemeenschap en Portugal
1 . Ten einde de toepassing van de ïnterimovereenkomnt EEC-Portu^al te
     verlengen tot na 31 december 1977 , in afwachting van het Aanvullend
     protocol , wordt aan de Raad de "bijgaande ontwerp–overeenkomst voor~e
     gelegd waarin de resultaten zijn uiteengezet van de ot> "basis van de
     aanbeveling van de Raad van 5 december gevoerde onderhandelingen ,
 2 . De Commissie "beveelt aan de Raad aan de resultaten van des'.e onder
     handelingen goed te keuren en de ondertekenings- en afsluitingsproce
     dure in te zetten . Te dien einde voegt zij hierbij de aanbeveling
     tot verordening houdende afsluiting; van de overeenkomst tot verlen
     ging van de Interiraovereenkomst .
 ---pagebreak---                           AANBEVELING
             VERORDENING (EEC )            VAN DE RAAD
betreffende het sluiten van de Overeenkomst tot verlenging van de
Interimovereenkomst tussen de Europese Eoonomische Gemeenschap en
                     de Republiek   Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
                                             . ■         1
Overwegende dat de op 20 september 1976 te Brussel ondertekende In-
terimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Portugal ( 1 ) uiterlijk op 31 december 1977 afloopt ;
Overwegende dat , in afwaohting van de inwerkingtreding van het Aan"
vullend protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek    Portugal dat op dezelfde datum te Brussel is onderte
kend , dient te worden overgegaan tot verlenging van de Interim-
overeenkomst ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                         Artikel 1
          De Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de RepubliekPortu-
gal wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
        ' De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehech'
PB nr L 266 van 29.9.76 , blz . 2 .
 ---pagebreak---                   Artikel 2
        De Voorzitter van de Raad. is gemachtigd de peroonen aan
te wijzen die "bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten
einde de Gemeenschap te "binden »
                                               Λ
                  Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op
die van haar "bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen .
                                        »
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
        Gedaan te
                                      Voor de Raad
                                     De   Voorzitter
 ---pagebreak---                      OVEREENKOMST
tot verlenging van de Interimovorreenkomct tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                         Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds .            v
                                           \
                                            1
                                             \
DE PRESIDENT VAN DE      REPUBLIEK PORTUGAL ,
anderzijds j                                            ,
OVERWEGENDE dat de op 20 septenïber 1976 te Brussel ondertekende
Interimovereenkomst tussen de- Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Portugal uiterlijk op 31 december 1977 afloopt ;
OVERWEGENDE dat , in afwachting- van dei nwer k"i rïg tred i ng~"Van~tve t -
Aanvullend protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Portugal,dat op dezelfde datum te Brussel is onder
tekend , dient te worden overgegaan tot verlenging van de Interim-
overeenkomst ,
HEBBEN BESLOTEN de volgende       Overeenkomst aan te gaan en ho'b'ben te d
dien einde als hun gevolmachtigden aangewozen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN . :
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK PORTUGAL ;
DIE , na overlegging van hun in goede on "behoorlijke vorm "bcvondon
volmaoht en , " OVEREENSTEMMING " HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE
 BEPALINGEN :
 ---pagebreak---                                                              2.
                        Artikel 1
         In artikel 12 , lid 2 , tweede alinea , van de Interimoverecn
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap on de Republiek
Portugal wordt de datum " 31 december 1977" vervangen door
" 31 december 1978 ".
                        Artikel 2
        Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de
Deense de 'Duits® , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Neder–
                                          *
landse en de Portuge se taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
                        Artikel 3
          Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1978 »
 ---pagebreak---                                  F ICHC FINANCIERE
                ^ tnbJLj_e_ooyr_l^e_budQ£t de l' exercice 1973   "*"
                       £££2IIsj>_I^I!:Lyf[£II2ìi
 ( pour actions anciennes et nouvelles )                    •
 1.   LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES
       Recettes : Titre I.
 2.    INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
      Ressources propres .
3.    BASE JURIDIQUE
      Article 113 du Traité CEE .
4.    DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
      Prorogation de l' accord intérimaire conclu avec le Portugal .
5.    CREDITS ( en u.c .)
      La proroqation de l' accord intérimaire avec le Portugal n' implique
      aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura seulement
      pour objet de proroger , pour la période du 31 décembre 1977 au
      31 décembre 1978 , le régime des échanges appliqué actuellement entre
      la Communauté et ce pays .
£iyxi£!ï!£_™RII£ : IL'f2£^II2^§_§yP£L § rJILJIÛIB§§_EQy2_y^_ûÇII2^_^2yy§kL §
6.   COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
     Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire
7.   INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
     NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
     L' action sera réalisée dans le cadre du tableau des- effecti f s de la
     Commission .                                       .      ■
8.   FINANCEMENT DE L' ACTION
     Sans objet .