title: Aanbeveling van de Commissie aan de Raad inzake de ondertekening en verzending van een brief aan het voorzitterschap van de Andesgemeenschap over het starten van een "briefwisseling met het oog op de wijziging van de in 2003 ondertekende Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Andesgemeenschap"

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52007PC0353

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 26.6.2007COM(2007)353 definitiefAANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAADinzake de ondertekening en verzending van een brief aan het voorzitterschap van de Andesgemeenschap over het starten van een "briefwisseling met het oog op de wijziging van de in 2003 ondertekende Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Andesgemeenschap"1. TOELICHTING1. Op 15 december 2003 is in Rome de Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela), anderzijds, ondertekend. Deze overeenkomst is tot op heden nog niet in werking getreden, omdat bepaalde landen de overeenkomst nog niet hebben bekrachtigd.2. In april 2006 heeft Venezuela, ten tijde van de ondertekening van bovengenoemde overeenkomst lidstaat van de Andesgemeenschap, aangekondigd dat het zich uit de Andesgemeenschap wil terugtrekken. Deze informatie is officieel bevestigd door het voorzitterschap van de Andesgemeenschap (brief van de minister van Buitenlandse Zaken van Bolivia van 20 november 2006), en vervolgens ook door Venezuela zelf (brief van de minister van Buitenlandse Zaken van Venezuela van 18 december 2006), waarbij Venezuela ook heeft bevestigd dat het de ondertekening van de Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking van 2003 intrekt.3. In het licht van deze documenten kwamen de Juridische diensten van de Commissie en de Raad tot de bevinding dat Venezuela geen partij meer is bij de overeenkomst en de overeenkomst formeel bij briefwisseling moet worden gewijzigd. Tijdens de bijeenkomst van de werkgroep Latijns-Amerika van 20 februari 2007 heeft het voorzitterschap van de Raad de Commissie verzocht hem een daartoe strekkend voorstel te doen toekomen.2. AANBEVELINGIn het licht van het voorafgaande beveelt de Commissie de Raad aan de bijgevoegde ontwerpbrief te tekenen en aan het voorzitterschap van de Andesgemeenschap te richten met het oog op het starten van "een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Andesgemeenschap waarin beide overeenkomen de verwijzingen naar Venezuela uit de tekst van de overeenkomst te schrappen".BIJLAGEONTWERPBRIEFINZAKE DE BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE ANDESGEMEENSCHAPOVER DE TERUGTREKKING VAN VENEZUELA UIT DE ANDESGEMEENSCHAP EN DE IN 2003 ONDERTEKENDE OVEREENKOMST INZAKE POLITIEKE DIALOOG EN SAMENWERKING(Brief aan het voorzitterschap van de Andesgemeenschap)Excellentie,De Europese Gemeenschap dankt het voorzitterschap van de Andesgemeenschap voor zijn brief van 20 november 2006 (referentie GM-419/2006-15949) betreffende de terugtrekking van Venezuela uit de Andesgemeenschap. Wij bevestigen hierbij tevens de ontvangst van de nota van het ministerie van Buitenlandse Zaken van Venezuela van 18 december 2006 (referentie Nota 1652), waarin Venezuela bevestigt dat het zich tevens wenst terug te trekken uit de op 15 december 2003 in Rome ondertekende Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Andesgemeenschap.In het licht van deze documenten en de juridische instrumenten waarnaar zij verwijzen (met name het "Proceso 145-AI-2005" van het Hof van Justitie van de Andesgemeenschap), is de Europese Gemeenschap van mening dat Venezuela niet langer partij is bij de in 2003 ondertekende Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking.Bijgevolg stelt de Europese Gemeenschap voor de verwijzingen naar Venezuela uit de tekst van deze overeenkomst te schrappen. Dit brengt de volgende wijzigingen met zich mee:Op bladzijde 1 wordt de titel van het document:"OVEREENKOMST INZAKE POLITIEKE DIALOOG EN SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN DE ANDESGEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN (BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU EN VENEZUELA), ANDERZIJDS"als volgt gewijzigd:"OVEREENKOMST INZAKE POLITIEKE DIALOOG EN SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN DE ANDESGEMEENSCHAP EN HAAR LIDSTATEN (BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR EN PERU), ANDERZIJDS"Op bladzijde 4 wordt de vermelding " DE BOLIVARIAANSE REPUBLIEK VENEZUELA" geschrapt.Op bladzijde 65 wordt artikel 59:"Deze overeenkomst is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, op de in dat verdrag neergelegde voorwaarden, en anderzijds de grondgebieden van de Andesgemeenschap en haar lidstaten, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela ."als volgt gewijzigd:"Deze overeenkomst is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is, op de in dat verdrag neergelegde voorwaarden, en anderzijds de grondgebieden van de Andesgemeenschap en haar lidstaten, Bolivia, Colombia, Ecuador en Peru."Gelieve te bevestigen dat de Andesgemeenschap met het hierboven gestelde instemt. Indien dit het geval is, stelt de Europese Gemeenschap voor dat deze wijzigingen bij briefwisseling worden goedgekeurd.Met bijzondere hoogachting,Handtekening:Het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie


Avis juridique important

|

31996Y0110(01)

Aanbeveling van de Raad van 22 december 1995 inzake de harmonisatie van de middelen ter bestrijding van illegale immigratie en illegale arbeid en inzake de verbetering van de daartoe strekkende controlemiddelen

Publicatieblad Nr. C 005 van 10/01/1996 blz. 0001 - 0003

AANBEVELING VAN DE RAADvan 22 december  1995inzake de harmonisatie van de middelen ter bestrijding van illegale immigratie en illegale  arbeid en inzake de verbetering van de daartoe strekkende controlemiddelen(96/C  5/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel K.3, lid 2, Gezien het initiatief van de Franse Republiek van 22 december 1994, Gezien de aanbeveling van de voor immigratie bevoegde ministers van de Lid-Staten van de Europese  Gemeenschappen van 1 juni 1993 betreffende het controleren en verwijderen van onderdanen van derde  landen die illegaal in een Lid-Staat verblijven of werken, Gezien de aanbeveling van de voor immigratie bevoegde ministers van de Lid-Staten van de Europese  Gemeenschappen van 30 november 1992 betreffende de door de Lid-Staten gevolgde praktijk inzake  verwijdering, Overwegende dat krachtens artikel K.1, punten 2 en 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie  het beleid ten aanzien van onderdanen van derde landen, en zeer in het bijzonder de strijd tegen  illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid aangelegenheden van gemeenschappelijk  belang vormen en derhalve behoren tot de in titel VI van het Verdrag bedoelde gebieden waarop de  Lid-Staten samenwerken; Overwegende dat de Lid-Staten, die aan toenemende illegale immigratie blootstaan, reeds bijzondere  maatregelen hebben aangenomen om de migratiestromen beter te kunnen beheersen en om te voorkomen  dat vreemdelingen die illegaal hun grondgebied zijn binnengekomen of zich daar illegaal ophouden,  hun verblijf aldaar op onrechtmatige wijze voortzetten; Overwegende echter dat, willen deze maatregelen doeltreffend zijn, er in gezamenlijk overleg en  coherent opgetreden moet worden; Overwegende tenslotte dat, hoewel er reeds aanbevelingen zijn aangenomen tot vaststelling van  leidraden voor de te volgen praktijk inzake verwijdering, dit streven naar onderlinge aanpassing  moet worden voortgezet door de Lid-Staten aan te bevelen een aantal beginselen in acht te nemen  waardoor een betere controle van de situatie van de vreemdelingen op hun grondgebied kan worden  gewaarborgd; Overwegende dat met de onderhavige aanbeveling de communautaire wetgeving wordt nageleefd, alsmede  het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden van 4 november  1950, inzonderheid de artikelen 3 en 14 daarvan, en het Verdrag van Genève van 28 juli 1951  betreffende de status van vluchtelingen, als gewijzigd bij het Protocol van New York van 31 januari  1967, BEVEELT de Lid-Staten aan de hand van onderstaande beleidslijnen verdere harmonisatie AAN van de  middelen om te controleren of vreemdelingen voldoen aan de voorwaarden die in de regelgeving zijn  gesteld met betrekking tot toegang, verblijf en tewerkstelling: 1. Deze aanbeveling is niet van toepassing op de burgers van de Europese Unie en  de onderdanen van de Lid-Staten van de EVA die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de  Europese Economische Ruimte, noch op hun onder het Gemeenschapsrecht vallende gezinsleden. 2. Bij identiteitscontrole van een vreemdeling overeenkomstig de nationale wetgeving zou, ten  minste in de gevallen waarin uit de controle aanwijzingen voortvloeien voor een niet-regulier  verblijf, de situatie met betrekking tot het verblijf moeten worden onderzocht. Dit kan met name in  de volgende hypothesen het geval zijn: - identiteitscontroles in verband met het onderzoek naar of de vervolging van strafbare feiten; - identiteitscontroles om aantasting van de openbare orde of veiligheid te voorkomen; - identiteitscontroles om het illegaal inreizen of verblijven in bepaalde gebieden te bestrijden  (bijvoorbeeld grensgebieden en havens, luchthavens en stations die open staan voor internationaal  verkeer), onverminderd de grenscontroles. 3. Personen van een vreemde nationaliteit zouden in staat moeten zijn, overeenkomstig de nationale  wetgeving, aan de daarvoor bevoegde autoriteiten een bevestiging over te leggen van hun vergunning  om op het grondgebied van de Lid-Staat waar zij zich bevinden, te verblijven, bijvoorbeeld de  stukken of documenten op grond waarvan zij zijn gerechtigd aldaar te verblijven. 4. Voor zover de situatie inzake verblijf of tewerkstelling krachtens de nationale wetgeving voor  een vreemdeling een noodzakelijke voorwaarde is voor een uitkering of dienstverlening van een  openbare dienst van een van de Lid-Staten op het gebied van met name de gezondheidszorg,  pensioenvoorzieningen, gezinsbijslagen of tewerkstelling, zou aan deze voorwaarde alleen moeten  kunnen worden voldaan nadat is onderzocht of de betrokkene en zijn gezin, gelet op hun verblijfs-  en tewerkstellingssituatie, wel recht op de uitkering of dienstverlening hebben. Onderzoek naar de  verblijfs- en tewerkstellingssituatie is niet nodig indien om dwingende humanitaire redenen  bijstand door een openbare instantie geboden is. Dit onderzoek zou worden verricht door de uitkering verstrekkende of dienstverlenende instantie,  daarin zo nodig bijgestaan door de met name voor de afgifte van verblijfs- en werkvergunningen  bevoegde autoriteiten, overeenkomstig de nationale wetgeving, met name inzake gegevensbescherming. De Lid-Staten zouden ervoor moeten zorgen dat de centrale of plaatselijke autoriteiten die belast  zijn met uitkeringen of dienstverleningen aan buitenlandse onderdanen, ingelicht worden over het  belang van de bestrijding van illegale immigratie, zulks ten einde hen ertoe te bewegen om,  overeenkomstig de nationale wetgeving, gevallen van onregelmatigheden in verband met het  verblijfsrecht die zij in het kader van hun bevoegdheden hebben kunnen vaststellen, aan de bevoegde  autoriteiten te melden. De aandacht van de voor de afgifte van verblijfsvergunningen bevoegde instanties zou eveneens  moeten worden gevestigd op de risico's in verband met schijnhuwelijken. 5. Werkgevers die vreemdelingen in dienst wensen te nemen, zouden aangespoord moeten worden zich te  vergewissen van de regelmatigheid van hun situatie met betrekking tot verblijf of tewerkstelling  door overlegging te verlangen van de titel of titels op grond waarvan zij gemachtigd zijn in de  Lid-Staat te verblijven en er te werken. De Lid-Staten zouden kunnen bepalen dat werkgevers zo  nodig, volgens de voorwaarden van de nationale wetgeving, met name op het gebied van  gegevensbescherming, het recht hebben navraag te doen bij de met name voor de afgifte van  verblijfs- of werkvergunningen bevoegde autoriteiten, die hun de desbetreffende informatie mogen  verstrekken volgens procedures die bij het doorgeven van persoonsgegevens borg staan voor de  vertrouwelijkheid. 6. Tegen een ieder die ervan verdacht wordt in strijd met het nationale recht van de betrokken  Lid-Staat een aldaar verblijvende vreemdeling zonder vergunning te werk te stellen, zouden passende  strafrechtelijke sancties moeten kunnen worden ingesteld. 7. De autoriteiten die bevoegd zijn om een vergunning tot verblijf te verlenen, zouden maatregelen  moeten kunnen nemen om te onderzoeken of de personen aan wie het verblijf op het grondgebied van de  betrokken Lid-Staat is geweigerd, dit inderdaad eigener beweging hebben verlaten. 8. Iedere Lid-Staat zou het aanleggen van een centraal register van buitenlandse onderdanen met  informatie over de administratieve situatie van de vreemdelingen met betrekking tot hun verblijf,  inclusief gegevens in verband met weigeringen tot verblijf en maatregelen tot verwijdering, moeten  overwegen. Het aldus aangelegde register zal worden gebruikt met inachtneming van de normen als  vastgesteld in Verdrag nr. 108 van de Raad van Europa van 28 januari 1981 tot bescherming van  personen met betrekking tot de geautomatiseerde verwerking van persoonsgegevens. 9. De Lid-Staten zouden ervoor moeten zorgen dat de aan vreemdelingen verstrekte  verblijfsdocumenten voldoende waarborgen bevatten tegen vervalsing en frauduleus gebruik - met name  door middel van kleurenfotokopie - en zouden in voorkomend geval daartoe strekkende wijzigingen in  deze documenten moeten aanbrengen. 10. De Lid-Staten zouden de nodige maatregelen moeten nemen ter versterking en verbetering van de  middelen tot identificatie van vreemdelingen die zich in een niet-reguliere situatie bevinden omdat  zij niet in het bezit zijn van een reisdocument dan wel een titel of document dat identificatie  mogelijk maakt. Wanneer een in een niet-reguliere situatie verkerende vreemdeling in bewaring wordt gehouden of kan  worden gehouden in de gevallen bedoeld in punt II van de aanbeveling van 30 november 1992  betreffende de door de Lid-Staten gevolgde praktijk inzake verwijdering van de voor immigratie  bevoegde ministers van de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen, zou de tijd van bewaring met  name moeten worden gebruikt om de reisdocumenten te verkrijgen die nodig zijn voor de verwijdering  van de vreemdelingen zonder enig document. De consulaire diensten van het land van herkomst of het  land waarvan de betrokken vreemdeling de nationaliteit bezit zouden aanvullende demarches tot  identificatie moeten ondernemen om een reisdocument te verkrijgen. Er zouden sancties moeten kunnen worden getroffen tegen vreemdelingen die zich met opzet in de  illegaliteit begeven door met name te weigeren reisdocumenten over te leggen. Deze sancties kunnen,  in voorkomend geval, een strafrechtelijk karakter dragen. De Lid-Staten maken de balans op met betrekking tot het gevolg dat is gegeven aan hoofdstuk III,  punt 2, van de aanbeveling van 30 november 1992 betreffende de door de Lid-Staten gevolgde praktijk  inzake verwijdering van de voor immigratie bevoegde ministers van de Lid-Staten van de Europese  Gemeenschappen. De Raad stelt op gezette tijden, bijvoorbeeld jaarlijks, een onderzoek in naar de vooruitgang die  is geboekt bij de harmonisatie op de terreinen die onder het onderhavige gemeenschappelijk optreden  vallen. Gedaan te Brussel, 22 december 1995. Voor de RaadDe VoorzitterL. ATIENZA SERNA


title: Aanbevelingen voor VERORDENINGEN (EEG) VAN DE RAAD - houdende sluitingvan de Overeenkomst, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven van oorsprong uit Israël - houdende sluiting van de Overeenkomst, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Algerije - houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Marokko - houdende sluiting van de Overeenkomst, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Tunesië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 478
Vol. 1977/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        /
  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(77)478 def.
                                                       Brussel , 11 oktober 1977 »
                                 Aanbevelingen voor
                           VERORDENINGEN ( EEG ) VAN DE RAAD
   - houdende sluitingvan de Overeenkomst, tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de
       Gemeenschap van vruchtensalades , conserven ," van" oorsprong uit Israël
       houdende sluiting van de Overeenkomst, tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende
       de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades , conserven , van
    - "oorsprong uit Algerije
       houdende sluiting van de Overeenkomst^ tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende de invoer in de
       Gemeenschap van vruchtensalades , conserven , van oorsprong uit Marokko
       houdende sluiting van de Overeenkomst, tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende de invoer in de
       Gemeenschap van vrucht ensalades /" conserven , van oorsprong uit Tunesië
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
CCK(77 ) 478 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
De Samenwerkings- en interimovereenkomst tegenwoordig in voege (l ) tussen
de Europese Gemeenschap en Algerije , Marokko en Tunisië , voorzien voor de
invoer in de Gemeenschap van bepaalde handbouwprodukten en ondermeer voor
                 /in conserven
de vruchtensla / afkomstig uit deze landen , een tariefvermindering die maar
van toepassing is vanaf de datum en voor bepaalde perioden die door een
briefwisseling af te sluiten zijn ieder jaar tussen de partijen die een
contract aangaan om er de voorwaarden en modaliteiten te bepalen.
Een geli jkaardige bepaling is voorzien in de overeenkomst tussen de
Gemeenschap en de staat Israël , getekend op 11 mei 1975 *
Vermits de briefwisselingen die het jaar 1977 dekken vervallen op
31 december 1977 » en om de traditionele handel van    desbetreffende produkten
niet te storen is de Commissie van oordeel om de toepassing van dit invoer-
regime voor het jaar 1978 te hernieuwen.
Wat betreft de hoeveelheden die door de briefwisselingen te bepalen zijn ,
de produktievoorwaarden en de markt laten het toe deze hoeveelheden op
hetzelfde preil te behouden als voor het jaar dat loopt .
Om deze redenen , beveelt de Commissie de Raad aan de hierbi jgevoegde
reglementeringsprojecten aan te nemen , reglementeringen die het afsluiten
van briefwisselingen betreffen, voorzien in de hierboven vermelde overeen
komsten .
 (l ) De interimovereenkomst met Algerije , Marokko en Tunesië vervalt op
      31 december 1977 » Gezien de Gemeenschap zinnens is haar handelsbetrek
      kingen met desbetreffende landen te behouden zouden de bepalingen die
      voor het jaar 1978 geldig zullen zijn , niet minder gunstig mogen zijn
      dan die in 1977 bepaald werden.
 ---pagebreak---                       Aanbeveling voor een
                     VERORDENING VAN DE RAAD
houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de
Gemeenschap van vruchtensalades , conserven , van oorsprong uit Israël
           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 ---pagebreak---                                 Aanbeveling voor een
                      VERORDENING ( EEG ) Nr .    / 77 VAN DE RAAD
                                         van
      houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese_Economische
            Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de
      Gemeenschap van vruchtensalades , conserven , van oorsprong uit Israël
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de staat Israël ( 1 ) op 11 mei 1975 is ondertekend ;
Overwegende dat de Overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling , inzake
artikel 9 van Protocol nr . 1 van deze Overeenkomst betreffende de Invoer in de
Gemeenschap van vruchtensalades, conserven , van oorsprong uit Israël dient te
worden gesloten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
 De Overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling , inzake artikel 9 van
 Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
 en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades,
conserven , van oorsprong uit Israël , wordt namens de "Gemeenschap gesloten .
 De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze verordening gehecht .
                                        Artikel 2
 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
 is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden ( 2 ).
 ( 1 ) PB nr . L 136 van 28.05.1975 , blz . 3 .
 ( 2 ) De datum van ondertekening van de Overeenkomst zal worden bekendgemaakt
        in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen; het Secretariaat-
        generaal van de Raad zal hiervoor zorg dragen .
 ---pagebreak---                                                              VI / 2943 / 77-N
                                  Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te
                                                       Voor de Raad
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                 VI / 2943 / 77-N
                                 OVEREENKOMST
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende
    de invoer in de Gemeenschap van vrachtensalades , conserven , van oorsprong
                                 uit Israël
                                   Brief nr . 1
Mi jnheer
                Op grond van artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar
aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder
vruchtensalades , conserven , van de onderverdelingen 20.06 B II a ) ex 9 en 20.06 B
II b ) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Israël ,
in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te
brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen
opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31
december 1978 niet meer dan 200 ton zullen bedragen .
                In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog
nader dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend
geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door he ».
Israëlische Ministerie voor Handel en Industrie .
                Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een
regeling getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw
van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
                Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de
Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen .
                Gelieve, Mijnheer               , de verzekering van mijn zeer
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                                 Voor de Regenng
                                              van de Staat Israël
                                 \
 ---pagebreak---                                                                 VI / 2943 / 77-N
                                   Brief nr . 2
Mijnheer
                 Hierbij heb i k de eer de ontvangst te bevestigen van Uw
schrijven van heden. Luidend als volgt :
   _ " Op grond, van artikel 9 van Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen
     de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar
     aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op - de voorwaarden
     waaronder vruchtensalades , conserven , van de onderverdelingen
     20.06 B II a) ei 9 en 20.06 B II b ) ex 9 vari het gemeenschappelijk
     douanetarief , van oorsprong uit Israël , in de Gemeenschap worden
     ingevoerd, heb ik de eer hierbij te TJwer kennis te brengen'
     dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat
     de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31
     december 1978 niet meer dan 200 ton zullen bedragen .
     In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat
     alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt
     via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het Israëliscric.
     Ministerie voor Handel en Industrie .
     Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling
     getroffen tussen dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van
     de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
     Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap
     met het bovenstaande zoudt willen bevestigen ."
                 Ik kan U de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande
bevestigen .
                 Gelieve, Mijnheer            , de verzekering mijner zeer
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                                           Voor de Raad van de
                                                         Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                          Aanbeveling voor een
                        VERORDENING VAN DE RAAD
houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap~erTde Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende
  de" invöêr~in de Gemeenschap van vruchtensalades ! conserven , van -_
                    oorsprong uit Algerije                  – -        ,
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 ---pagebreak---                                Aanbeveling voor een
                     VERORDENING ( EEG ) Nr .    / 77 VAN DE RAAD
                                          van
       houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en dè Democratische Vol ksrë publiek Algerije betreffende-
         dé invoer-inT'de Gemeenschap van vruchtensalades ," conserven , van
                                 oorsprong uit Algerije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat op 26 april 1976 de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije
is ondertekend;
Overwegende dat de op diezelfde datum ondertekende Interimovereenkomst (l ) dxe
ten doel heeft de handelsbepalingen van de Samenwerkingsovereenkomst vervroegd
in werking te doen treden , op 1 juli_1976 van kracht is geworden ;
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake
artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 12 van de Interimover-
eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische
Volksrepubliek Algerije betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchten-
            conserven ,
salades/ van oorsprong uit Algerije, dient te worden gesloten; dat de geldig
heidsduur van de Overeenkomst evenwel verstrijkt op 31 december 1977; dat de
Gemeenschap voornemens is haar handelsbetrekkingen met het betrokken land
te handhaven; dat de bepalingen die voor 1978 zullen gelden niet minder
gunstig moeten zijn dan die welke voor 1977 teerden vastgesteld ; dat het , ten
einde de        handelsstromen van de betrokken produkten niet te verstoren ,
wenselijk is , deze invoerregeling voor het gehele jaar 197& "toe "te passen.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) PB nr . L 141 van 28.05.1976, blz .    2.
                                          \
 ---pagebreak---                                     Artikel 1
De Overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling , inzake artikel 19 van de
Samenwerkingsovereenkomst en artikel 12 van de Interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije
betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades , conserven ,
van oorsprong uit Algerije , wordt_ namens de Gemeenschap gesloten.
De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze verordening gehecht .
                                    Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden ( 1 ).
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                          Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
 ( 1 ) De datum van ondertekening van de Overeenkomst zal worden bekendgemaakt
       in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen; het Secretariaat-
       generaal van de Raad zal hiervoor zorg dragen .
                            /
 ---pagebreak---                                   OVEREENKOMST
       tussen de lEuropese Economische Gemeenschap en de Democratische
       Volksrepubliek Algerije betreffende de invoer in de Gemeenschap
       van vruchtensalades , conserven , van oorsprong uit Algerije
                                 A. Brief van Algerije
Mijnheer
                Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Democratische Volksrepubliek Algerije en in artikel 12 van de Interimovereen-
komst bedoelde tariefverlaging met 55 % van het gemeenschappelijk douanetarief ,
en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder
vrucht ensalades,„.conserven,. van_de_onderverdel ingen 20.06 B II a ) -ex 9 en 20.06
B II b ) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit
Algerije , in de Gemeenschap worden ingevoerd , heb ik de eer hierbij te Uwer
kennis te brengen dat de Algerijnse Regering zich ertoe verbindt alle nodige
maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van
1 januari tot en met 31 december 1978 niet meer dan 100 ton zullen bedrage ...
                 In dit verband verklaart de Algerijnse Regering nog nader dat
alle uitvoer van voornoemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend
geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door de " Société
de gestion et de développement des industries alimentaires ( S0GEDIA )".
                 Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een
regeling getroffen tussen de Maatschappij voor beheer en ontwikkeling van de
 levensmiddelenindustrie ( SOGEDLA.) en het Directoraat -generaal Landbouw van
de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
                 Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de
Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen .
                 Gelieve , Mijnheer              , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                 Voor de Algerijnse Regering
 ---pagebreak---                                                                     VI / 2944 / 77-N
                                 B. Brief van de Gemeenschap
Mijnheer
                    Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw
schrijven van heden, Luidend als volgt :
     "Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de Samenwerkings-
      overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democra
      tische Volksrepubliek Algerije en in artikel 12 van de interimovereen-
      komst bedoelde tariefverlaging met 55 % van het gemeenschappelijk
      douanetarief , en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de
                                                 • conserven ,
      voorwaarden waaronder vruchtensalade^/ van de onderverdelingen 20.06 B II
      a ) ex 9 en 20.06 B II b ) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief , van
      oorsprong uit Algerije, in de Gemeenschap worden ingevoerd , heb ik de eer
      hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Algerijnse Regering zich ertoe
      verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap
      geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december 1978 niet
      meer dan 100 ton zullen bedragen .
      In dit verband verklaart de Algerijnse Regering nog nader dat alle
      uitvoer van voornoemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend
      geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door de
      " Société de gestion et de développement des industries alimentaires
      ( SOGEDIA) " .                                              '
      Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling
      getroffen tussen de Maatschappij voor beheer en ontwikkeling van de
      levensmiddelenindustrie ( SOGEDIA) en het Direct oraafe-gene'raal Landbouw van
      Commissie van de Europese Gemeenschappen .
      Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap
      met het bovenstaande zoudt willen bevestigen ."
                    Ik kan U bevestigen dat de Gemeenschap met het bovenstaande
instemt en dat derhalve van 1 januari tot en met 31 december 1978 de tarief-
verlaging met 55 % van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in Uw brief
vermelde hoeveelheden vruchtensa lades , "conserven , van oorsprong"üit~Algerije
zat "Worden' "t o egepast •
                    Gelieve , Mijnheer               , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                               Voor de Raad der
                                                            Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                          Aanbeveling voor een
                        VERORDENING VAN DE RAAD
houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en het Koninkri jk^Marokïco "betréffende de invoer xn dë
Gemeenschap van vrucht ensalades,~~cons erven , ~van~öorsprong uit " Marokko *
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 ---pagebreak---                                i
                                 Aanbeveling voor een
                      VERORDENING ( EEG ) Nr .    / 77 VAN DE RAAD
                                           van
      houdende"'slüil;ing~van de Overeenkomst' 'tussen de Europese Economische
      "Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende de invoer in' de
      Gemeenschap van vrucht ensalades ,~cönse:rven , van oo-rsprong-uit Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat op 27 april 1976 de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is ondertekend ;
Overwegende dat de'öpdiezelfde'datum ondertekende Interimovereenkomst (l ) die
ten doel heeft de handelsbepalingen van de Samenwerkingsovereenkomst '°rvroegd
in werking te doent reden ,~op I~juli 1$76 van "kracht is geworden ;
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake
artikel 20 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 13 van de Interimover-
eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
                                                                      conserven ,
betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades /van oorsprong uit
Marokko, dient te worden gesloten ; dat de geldigheidsduur van de Overeenkomst
evenwel verstrijkt op 31 december 1977; dat de Gemeenschap voornemens is haar
handelsbetrekkingen met het /betrokke          _   'land te handhaven; dat de bepalingen
die voor 1978 zullen gelden niet minder gunstig moeten zijn dan die welke
werden vastgesteld voor 1977 » dat het , ten einde de handelsstromen van de ~
"betrokke produkten niet te verstoren , wenselijk is deze invoerregeling vöor
het gehele jaar 1978 "toe te passen.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) PB rir . L 141 van 28.05.1976, blz .    2.
 ---pagebreak---                                                                 VI / 2945 / 77-N
                                    Artikel 1
De Overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling , inzake artikel 20 van de
Samenwerkingsovereenkomst en artikel 13 van de Interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende de
invoer in de Gemeenschap van vruchtensa lades , ~conserven , van oorsprong uit
Marokko , wordt namens de^ Gemeenschap gesloten.
De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze verordening gehecht .
                                    Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd, de persoon aan te wijzen die bevoegd
is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden ( 1 ).
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                           Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
 ( 1 ) De datum van ondertekening van de Overeenkomst zal worden bekendgemaakt
       in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen; het Secretariaat-
       generaal van de Raad zal hiervoor zorg dragen .
 ---pagebreak---                                 OVEREENKOMST
    tussen dê^Europese Economische Gemeenschap en het" Koninkri jk'ldarokkö
    betreffende de invoer in de Gëmeenschap_vai^vruclïtensalades , conserven ^
                                     tearokko                 ""        "" -
                               A. Brief van Marokko
Mi jnheer
                Met het oog op de toepassing van de in artikel 20 van de
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Marokko en in artikel 13 van de Interimovereenkomst bedoelde
tariefverlaging met 55 % van het gemeenschappelijk douanetarief , en naar
aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder
                  conserven ,
vruchtensalade^ van de onderverdelingen 20.06 B II a) ex 9 en 20.06 B II b) ex
9 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Marokko , in de
Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen
dat de Marokkaanse Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te
treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot
en met 31 december 1978 niet meer dan 100 ton zullen bedragen .
                In dit verband verklaart de Marokkaanse Regering nog nader dat
alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via
het "Office de commercialisation et d'exportation (OCE )" (Bureau voor
commercialisatie en export ).
                Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een
 regeling getroffen tussen het Bureau voor commercialisatie en export en het
Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
                Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de
Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen .
                Gelieve, Mijnheer             , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                              Voor de Marokkaanse Regering
 ---pagebreak---                                                                VI / 2945 / 77-N
                              B. Brief van de Gemeenschap
Mi jnheer
                 Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw
schrijven van heden. Luidend als volgt :
     "Met het oog op de toepassing van de in artikel 20 van de Samenwerkings-
      overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
      Marokko en in artikel 13 van de interimovereenkomst bedoelde tarief-
      verlaging met 55 % van het gemeenschappelijk douanetarief , en naar
      aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder
                         conserven ,
      vruchtensalades /van de onderverdelingen 20.06 B II a ) ex 9 en 20.06 B II
      b ) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Marokko
      in de Gemeenschap worden ingevoerd , heb ik de eer hierbij te Uwer kennis
      te brengen dat de Marokkaanse Regering zich ertoe verbindt alle nodige
      maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden
      van 1 januari tot en met 31 december 1978 niet meer dan 100 ton zullen
      bedragen .
      In dit verband verklaart de Marokkaanse Regering nog nader dat alle
      uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via
      het "Office de commercialisation et d'exportation (OCE )" (Bureau voor
      commercialisatie en export ).
      Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling
      getroffen tussen het Bureau voor commercialisatie en export en het
      Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeen
      schappen .
      Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap
      met het bovenstaande zoudt willen bevestigen ."
                 Ik kan U bevestigen dat de Gemeenschap met het bovenstaande
instemt en dat derhalve van 1 januari tot en met 31 december 1978 de tarief-
verlaging met 55 % van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in Uw brief
vermelde hoeveelheden vruchtensalades » conserven , vaji oorsprong uit Marokko
zal worden " toegepast .
                 Gelieve, Mijnheer              , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                          Voor de Raad der
                                                       Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                         Aanbeveling voor een
                       VERORDENING VAN DE RAAD
houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en de Republiek Tunesië "betreffende de invoer-inde ~
Gemeenschap van vruchtensalades , conserven , van oorsprong^ uït7 Tunesië
              (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 ---pagebreak---                                Aanbeveling voor een
                     VERORDENING ( EEG ) Nr .    / 77 VAN DE RAAD
                                          van
       houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
       ~ Gemeenschap en de Republiek Tunesië 'betreffende~de~ invoer~in de"
       Gemeenschap van vrucht ensal ades , conserven ," van oorsprong uit~Tüliesië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat op 25 april 1976 de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is ondertekend ;
Overwegende dat op diezelfde datum ondertekende Interimovereenkomst ( 1 ) die
ten doel heeft de handelsbepalingen van de Samenwerkingsovereenkomst vervroegd
in werking te stellen, op 1 juli 1976 van kracht is geworden ;
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake
artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst en artikel 12 van de Interimover-
eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië
                                                                    . conserven ,
betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades/ van oorsprong uit
Tunesië dient te worden gesloten; dat de geldigheidsduur van de Overeenkomst
evenwel verstrijkt op 31 december 1977; dat de Gemeenschap voornemens is haar
handelsbetrekkingen met het desbetreffende land te handhaven; dat de bepalingen
die voor 1978 zullen gelden niet minder gunstig moeten zijn dan die welke voor
1977; dat het , ten einde de handelsstromen van de betreffende produkten niet
te verstoren , wenselijk is , deze invoerregeling voor het gehele jaar 1978 toe
te passen .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
 < 1 > PB nr . L 141 van 28.05.1976, blz .    2.
 ---pagebreak---                                                                VI / 2946 / 77-N
                                    Artikel 1
De Overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling , inzake artikel 19 van de
Samenwerkingsovereenkomst en artikel 12 van de Interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende de invoer
in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit" Tunesië ,
 wordt namens de Gemeenschap gesloten.
De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze verordening gehecht .
                                    Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd, de persoon aan te wijzen die bevoegd
is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden ( 1 ).
                                    Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                          Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
 ( 1 ) De datum van ondertekening van de Overeenkomst zal worden bekendgemaakt
       in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen; het Secretariaat-
       generaal van de Raad zal hiervoor zorg dragen .
 ---pagebreak---                                                                   VI / 2946 / 77-N
                                  OVEREENKOMST
       tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesi'é
       betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades , conserven ,
                       varT oorsprong uit "Tune sië
                                 A. Brief van Tunesie
Mi inheer
                Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Tunesië en in artikel 12 van de Interimovereenkomst bedoelde
tariefverlaging met 55 % van het gemeenschappelijk douanetarief / en naar
aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder
                   conserven ,
vruchtensalade^ van de onderverdelingen 20.06 B II a ) ex 9 en 20.06 B II b ) ex
9 van het gemeenschappelijk douanetarief / van oorsprong uit Tunesië/ in de
Gemeenschap worden ingevoerd / heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen
dat de Tunesische Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te
treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari toe
en met 31 december 1978 niet meer dan 100 ton zullen bedragen .
                 In dit verband verklaart de Tunesische Regering nog nader dat
alle uitvoer van voornoemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend
geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het "Office
de Commerce de Tunisie" ( Tunesische Handelsdienst ) .
                 Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een
regeling getroffen tussen de Tunesische Handelsdienst en het Directoraat-
generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
                 Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de
Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen .
                 Gelieve, Mijnheer                 / de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                   Voor de Tunesische Regering
 ---pagebreak---                                                                VI / 2946 / 77-N
                              B. Brief van de Gemeenschap
Mijnheer
                Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw
schrijven van heden, Luidend als volgt :
    "Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de Samenwerkings-
     overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
     Tunesië en in artikel 12 van de interimovereenkomst bedoelde tarief-
     verlaging met 55 % van het gemeenschappelijk douanetarief , en naar
     aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder
                      ,, conserven ,
     vruchtensalades/van de onderverdelingen 20.06 B II a ) ex 9 en 20.06 B II
     b ) ex 9 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Tunesië
     in de Gemeenschap worden ingevoerd , heb ik de eer hierbij te Uwer kennis
     te brengen dat de Tunesische Regering zich ertoe verbindt alle nodige
     maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden
     van 1 januari tot en met 31 december 1978 niet meer dan 100 ton zullen
     bedragen.
     In dit verband verklaart de Tunesische Regering nog nader dat alle
     uitvoer van voornoemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend
     geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door het
     " Office de Commerce de Tunisie " (Tunesische Handelsdienst ) .
     Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling
     getroffen tussen de Tunesische Handelsdienst en het Directoraat-generaal
     Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
     Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap
     met het bovenstaande zoudt willen bevestigen ."
                Ik kan U bevestigen dat de Gemeenschap met het bovenstaande
instemt en dat derhalve van 1 januari tot en met 31 december 1978 de tarief-
verlaging met 55 % van het gemeenschappelijk douanetarief voor de in Uw brief
vermelde hoeveelheden vruchtensalades , "conserven, van oorsprong uit Tunesië :
zal worden toegepast .
                Gelieve, Mijnheer               , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                          Voor de Raad der
                                                       Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                     F S NANC BEEL          MEMORANDUM
                                                                                DATUM : 1 /9/1977
   1 . BECR0TIN13PCST :      Hoofdstuk 12
   ?. 0K3CHRIJVIN0 : Voorstel voor Verordeningen van de Raad inzake de overeenkomsten
       tussen de EEG en Israël , Algerije , Marokko en Tunisiëj aangaande de invoer van
       vruchtensalades , conserven , in de EEG van oorsprong uit die landen .
   3. juridische grondslag : Artikel 113 van het Verdrag. ;
  4. DOEL I Verdaging van een tariefvermindering met 55 % van het G.D.T. bij invoer
                  in de EEG van vruchtensla in conserven van oorsprong uit Israël , Algerije ,
                  Marokko en Tunesië voor het jaar 1978 *
  5 . FINANCIEIE WEERSLAG
  5. 0 KOSTEN
                                              GEDURENDE VERKOOPSEIZOEN LOPEND nEGSOTlNCSJAAR(77 ] |VGLG7.:, 0 BEGRC/TII.T.SJAAfiff 5l)
        - TEN LASTE VAM DE BEGROTING EC
           ( restituties /interventies )
        - TEM LASTE VAM NAT .   OVER'ïïïrD
        - TEN I.ASTE VAM ANDERE SECTOREN
           IN DE LID-STATEM
  5.1 ONTVANCSTEN
        - ?: TCTE:I VIDDELEN EC
           (JKjg^gg^OlJAÏERECHTEN) - (1 )
        - nationale begrotixcen
                                               JAAR
                                                    - 35.000 R.E.
                                                                         JAAR
                                                                                -
                                                                                JA AR
                                                                                35.000 R.E. j          (
  5.0.1 SPREIDING VAN DE KOSTEM
  5.1.1 SPREIDING VAM DE ONTVANGSTEN                           Beperkte maatregel tot 1978 .
I 5.2 BEREKENINGSMETHODE
S                                Israël     :   200  x  70  R.E. /t . =    14.000 R.E.
|                                Algerije :     100  x  70  R.E. /t . =      7.000 R.E.
I                                Marokko :      100  x  70  R.E. /t . ^=     7.000 R.E.
I                                Tunesië :      100  x  70  R.E. /t . •=    ,7.000 R.E.
                                                                  Max.     35.000 RJE.
  2U5X
  m                                                                                wm&bc
  6.3. HOETEN OP DE V0I.CENDE BECROTINCEN KREDIETEN WORDEN UITCETROKKEM ?      197°                               JA/saat
  OF'KEIIK I \'CEI.' :
                        (l ) Betreft niet heffing van douanerecht en.


Avis juridique important

|

31996H1014

Aanbeveling van de Raad van 27 september 1996 inzake de bestrijding van illegale tewerkstelling van onderdanen van derde landen

Publicatieblad Nr. C 304 van 14/10/1996 blz. 0001 - 0002

AANBEVELING VAN DE  RAAD van 27 september 1996 inzake de bestrijding van illegale tewerkstelling van onderdanen van  derde landen (96/C 304/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen K.1 en K.2, Gezien de aanbeveling van de Raad van 22 december 1995 inzake de harmonisatie van de middelen ter  bestrijding van illegale immigratie en illegale arbeid en inzake de verbetering van de daartoe  strekkende controlemiddelen (1), Gezien de resolutie van de Raad van 20 juni 1994 inzake beperking van de toelating van  niet-EG-onderdanen tot de Lid-Staten met het oog op tewerkstelling, Overwegende dat krachtens artikel K.1, punt 3, onder c), van het Verdrag de strijd tegen illegale  immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid van onderdanen van derde landen op het grondgebied  van de Lid-Staten een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang is; Overwegende dat de bestrijding van illegale tewerkstelling en uitbuiting van onderdanen van derde  landen zou moeten worden aangevuld met maatregelen ter bevordering van de integratie van legaal op  het grondgebied van de Lid-Staten verblijvende en werkende buitenlandse werknemers, waarbij hun de  garantie wordt gegeven dat zij volgens passende voorwaarden toegang krijgen tot de  beroepsopleidingen; Overwegende dat illegale tewerkstelling de voorwaarden voor vrije concurrentie op de interne markt  kan verstoren door enerzijds een vermindering van de sociale lasten of andere voordelen voor de  werkgevers en anderzijds door een verlaging van het niveau van sociale bescherming; Overwegende dat deze aanbeveling strekt tot versterking van de samenwerking tussen de Lid-Staten  bij het immigratiebeleid ten aanzien van derde landen; BEVEELT de Regeringen van de Lid-Staten AAN, de hieronder vermelde beginselen toe te passen met het  oog op de bestrijding van de illegale tewerkstelling van onderdanen van derde landen: I. Werkingssfeer Deze aanbeveling betreft de onderdanen van derde landen, met  uitzondering van: - gezinsleden van burgers van de Europese Unie die gebruik maken van hun recht op vrij verkeer; - onderdanen van Lid-Staten van de Europese Vrijhandelsassociatie die partij zijn bij de  Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte en hun gezinsleden die gebruik maken van  hun recht op vrij verkeer. Deze aanbeveling is niet van toepassing op onderdanen van derde landen voor zover zij zich in een  situatie bevinden waarop het Gemeenschapsrecht van toepassing is. Deze aanbeveling doet geen afbreuk aan de rechten van onderdanen van derde landen wier status is  geregeld in overeenkomsten die de Gemeenschap, de Gemeenschap en haar Lid-Staten of één of meerdere  Lid-Staten hebben gesloten met derde landen, voor zover deze overeenkomsten gunstiger bepalingen  inzake tewerstelling bevatten. II. Arbeids- en verblijfsvergunning 1. Onderdanen van derde landen die arbeid willen verrichten  op het grondgebied van een Lid-Staat moeten beschikken over de volgens de wetgeving van de  betrokken Lid-Staat benodigde toestemmingen voor verblijf en het verrichten van arbeid. 2. De uit te oefenen activiteit, de arbeidsplaats, alsmede het geografische gebied en het tijdvak  van de arbeid dienen overeenkomstig de vigerende wetgeving, daadwerkelijk te stroken met de inhoud  van de door de betrokken Lid-Staat afgegeven vergunning. III. Sancties in geval van indienstneming van werknemers zonder vergunning 1. De indienstneming  van onderdanen van derde landen die niet over de vereiste vergunning beschikken, is verboden en zou  overeenkomstig de nationale wetgeving van de betrokken Lid-Staat met strafrechtelijke en/of  administratiefrechtelijke sancties moeten worden bestraft. 2. De in punt 1 bedoelde sancties zouden, overeenkomstig de nationale wetgeving van de betrokken  Lid-Staat, moeten worden opgelegd aan personen die illegale werknemers tewerkstellen alsmede aan  een ieder die illegale tewerkstelling in de hand werkt, vergemakkelijkt of bevordert. 3. Het illegaal binnenbrengen van arbeidskrachten dat door individueel of in een netwerk handelende  personen wordt georganiseerd, zou een strafbaar feit moeten vormen en aanleiding moeten zijn voor  strafrechtelijke en/of administratiefrechtelijke sancties overeenkomstig de wetgeving van de  betrokken Lid-Staat. 4. De sanctieprocedures wegens indienstneming van werknemers zonder de vereiste vergunning zouden  het mogelijk kunnen maken: - doeltreffende, ontmoedigende, passende, aan de ernst van de begane overtreding evenredige  sancties toe te passen; - de door werkgevers dank zij de overtredingen vooral wat betreft de salarissen en lasten die in de  vigerende bepaling van iedere Lid-Staat zijn vastgesteld, behaalde eventuele meerwinst of andere  voordelen ongedaan te maken. Genoemde procedures moeten voorzien in passende mechanismen voor rechterlijke controle. IV. Cooerdinatie en samenwerking van op het gebied van controle bevoegde diensten De Lid-Staten  zouden de nodige maatregelen aan dienen te nemen met het oog op de cooerdinatie van het optreden van  de bevoegde diensten en instanties, om illegale tewerkstelling en uitbuiting van de onderdanen van  derde landen te bestrijden, met dien verstande dat de gespecialiseerde controles op verschillende  gebieden moeten worden aangevuld met de nodige cooerdinatie van en samenwerking bij het optreden van  de betrokken diensten. De cooerdinatie zou kunnen worden geconcretiseerd door het opzetten van gezamenlijke operaties voor  die produktiesectoren, geografische gebieden en periodes waarin de meeste overtredingen van de  wetgeving inzake de tewerkstelling van buitenlandse werknemers lijken plaats te vinden. De samenwerking zou het volgende kunnen omvatten: - ondersteuning, op verzoek van een van de bevoegde diensten, van preventieve acties zoals  inspectiebezoeken op de plaats van tewerkstelling wanneer er een redelijk vermoeden bestaat dat het  optreden van deze diensten gehinderd dan wel verhinderd zou kunnen worden of gevaar zou kunnen  opleveren; - ondersteuning van inspectiebezoeken indien de bevoegde diensten ernstig worden belemmerd bij hun  onderzoek van de zwarte economie; - ad hoc ondersteuning wanneer de bevoegde diensten in noodsituaties om assistentie vragen. V. Uitwisseling van informatie De Lid-Staten zouden zowel bilateraal als in de Raad informatie  dienen uit te wisselen over de bestrijding van illegale tewerkstelling van onderdanen van derde  landen en de georganiseerde netwerken voor het binnenbrengen van arbeidskrachten. VI. Controle op de naleving van de aanbeveling De Raad zal de naleving van de in deze aanbeveling  vervatte beginselen op gezette tijden controleren, de eerste keer een jaar na de aanneming ervan. Gedaan te Brussel, 27 september 1996. Voor de Raad De Voorzitter M. LOWRY (1) PB nr. C 5 van 10. 1. 1996, blz. 1.


title: Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION on the National Reform Programme 2011 of Irelandand delivering a Council opinionon the updated Stability Programme of Ireland, 2011-2014

text:
            EUROPESE COMMISSIE
                                              Brussel, 7.6.2011
                                              SEC(2011) 809 definitief
                             Aanbeveling voor een
                      AANBEVELING VAN DE RAAD
        over het nationale hervormingsprogramma 2011 van Ierland
                       en met een advies van de Raad
betreffende het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Ierland, 2011-2014
                          {SEC(2011) 716 definitief}
 ---pagebreak---                                            Aanbeveling voor een
                                  AANBEVELING VAN DE RAAD
                   over het nationale hervormingsprogramma 2011 van Ierland
                                     en met een advies van de Raad
         betreffende het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Ierland, 2011-2014
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name de
   artikelen 121, lid 2, en 148, lid 4,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het
   toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid,
   en met name artikel 5, lid 3,
   Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
   Gezien de conclusies van de Europese Raad,
   Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid,
   Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     Op 26 maart 2010 hechtte de Europese Raad zijn goedkeuring aan het voorstel van de
           Europese Commissie voor een nieuwe groei- en werkgelegenheidstrategie. Deze
           Europa 2020-strategie moet voor betere coördinatie van het economisch beleid zorgen
           en zich toespitsen op de sleutelgebieden waarop Europa's potentieel voor duurzame
           groei en concurrentievermogen een krachtige impuls nodig heeft.
   (2)     De Raad heeft op 13 juli 2010 een aanbeveling inzake de globale richtsnoeren voor het
           economisch beleid van de lidstaten en de Unie (2010-2014) en op 21 oktober 2010 een
           besluit betreffende de richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten
           aangenomen1, die samen de "geïntegreerde richtsnoeren" vormen. De lidstaten werd
           verzocht in hun nationaal economisch en werkgelegenheidsbeleid met de
           geïntegreerde richtsnoeren rekening te houden.
   (3)     Op 7 december 2010 hechtte de Raad van de Europese Unie (EU) zijn goedkeuring
           aan Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU tot verlening van financiële bijstand aan Ierland
   1
           Gehandhaafd voor 2011 bij Besluit 2011/308/EU van de Raad van 19 mei 2011.
NL                                                     2                                           NL
 ---pagebreak---        voor een periode van drie jaar overeenkomstig de bepalingen van het Verdrag en
       Verordening (EU) nr. 407/2010 van de Raad van 11 mei 2010 houdende instelling van
       een Europees financieel stabilisatiemechanisme. Het op 16 december 2010
       ondertekende begeleidende memorandum van overeenstemming en de eerste
       actualisering ervan stellen de economische beleidsvoorwaarden vast op basis waarvan
       de financiële bijstand wordt verleend. Het uitvoeringsbesluit van de Raad werd op 16
       mei 2011 gewijzigd. De eerste actualisering van het memorandum van
       overeenstemming werd op 18 mei 2011 ondertekend.
   (4) Op 12 januari 2011 hechtte de Commissie haar goedkeuring aan de eerste jaarlijkse
       groeianalyse en gaf daarmee de aanzet tot een nieuwe cyclus van economische
       governance in de EU en het eerste Europees Semester van voorafgaande en
       geïntegreerde beleidscoördinatie, dat op de Europa 2020-strategie berust.
   (5) Op 25 maart 2011 heeft de Europese Raad de prioriteiten inzake
       begrotingsconsolidatie en structurele hervorming goedgekeurd (overeenkomstig de
       conclusies van de Raad van 15 februari en 7 maart 2011 en ten vervolge op de
       jaarlijkse groeianalyse van de Commissie). Hij benadrukte dat voorrang moet worden
       gegeven aan het weer gezond en houdbaar maken van begrotingen, het terugdringen
       van de werkloosheid door hervormingen van de arbeidsmarkt en nieuwe inspanningen
       om de groei te stimuleren. Hij verzocht de lidstaten deze prioriteiten in concrete
       maatregelen om te zetten die in hun stabiliteits- of convergentieprogramma's en in hun
       nationale hervormingsprogramma's worden opgenomen.
   (6) Op 25 maart 2011 verzocht de Europese Raad voorts de lidstaten die aan het Euro
       Plus-pact deelnemen hun toezeggingen tijdig te presenteren om te kunnen worden
       opgenomen in de stabiliteits- of convergentieprogramma's en de nationale
       hervormingsprogramma's.
   (7) Op 29 april 2011 heeft Ierland zijn geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2011 voor de
       periode 2011-2015 en zijn nationale hervormingsprogramma 2011 ingediend. Om met
       hun onderlinge verbanden rekening te houden, zijn deze programma's terzelfder tijd
       geëvalueerd.
   (8) De crisis bracht een aanzienlijke correctie aan in de grote onevenwichtigheden die
       tijdens de voorgaande jaren van hoge bloei waren opgebouwd. Van 2007 tot 2010
       daalde het reële bbp met 12% en de arbeidsparticipatie met bijna 13%, terwijl de
       werkloosheid toenam van 4,6% in 2007 tot 13,7% in 2010. De crisis leidde ook tot een
       aanzienlijke verslechtering van de overheidsfinanciën, in die mate dat het
       overheidstekort in 2008 en 2009 op meer dan 10% uitkwam. In 2010 beliep het
       overheidstekort 32,4% van het bbp, waarvan 20,5% van het bbp betrekking had op
       steunmaatregelen voor de financiële sector. De schuldquote steeg van 25% in 2007 tot
       96% in 2010.
   (9) De tenuitvoerlegging van het programma voor financiële bijstand van de EU-IMF
       verloopt grotendeels volgens plan. De overeengekomen budgettaire maatregelen zijn
       ten uitvoer gelegd, de budgettaire doelstelling voor 2010 is bereikt en de
       begrotingsresultaten in het eerste kwartaal van 2011 sporen ook met de doelstellingen
       van het programma. Er wordt van uitgegaan dat het overheidstekort 2011 onder het
       plafond van het programma zal blijven, ondanks een neerwaartse bijstelling van de
       prognose voor het nominale bbp in 2011. Er is grote vooruitgang geboekt in het
NL                                            3                                               NL
 ---pagebreak---         hervormen van het banksysteem en er zijn stappen genomen om de doelstellingen
        inzake structurele hervorming te halen.
   (10) Op basis van de overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad verrichte
        evaluatie van het geactualiseerde stabiliteitsprogramma komt de Raad tot de conclusie
        dat het aan de begrotingsprognoses van het programma ten grondslag liggende macro-
        economische scenario aannemelijk is. Het programma heeft als begrotingsstrategie
        voor de middellange termijn het nominale overheidstekort binnen de in de
        Aanbeveling van de Raad van 3 december 2010 bepaalde termijn tot minder dan de
        referentiewaarde van 3% van het bbp terug te dringen. Het programma beoogt een
        tekort van 10% van het bbp in 2011, 8,6% in 2012, 7,2% in 2013, 4,7% in 2014 en
        2,8% tegen het eind van de programmaperiode in 2015. Dit traject is gebaseerd op
        consolidatiemaatregelen van 3,75% van het bbp die ten uitvoer worden gelegd in de
        begroting voor 2011, en brede consolidatiemaatregelen van 5,75% van het bbp in
        2012-2014 en een verdere, niet nader bepaalde consolidatie-inspanning van meer dan
        1% van het bbp in 2015. In het stabiliteitprogramma wordt de
        middellangetermijndoelstelling (MTD) voor een begrotingssituatie van -0,5% van het
        bbp herhaald, die niet gedurende de programmaperiode wordt gehaald. Ierland lijkt
        een ernstig risico te lopen wat de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange
        termijn betreft. Om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te verbeteren, moeten
        op middellange termijn voldoende primaire overschotten worden geboekt en moet het
        Ierse socialezekerheidsstelsel verder worden hervormd.
   (11) Ierland heeft in het kader van het Euro Plus-pact een aantal toezeggingen gedaan, die
        op 3 mei 2011 werden ingediend. 2 Daarbij gaat het onder meer om concrete
        maatregelen ter bevordering van het concurrentievermogen, waaronder het hervormen
        van loonvormingsmechanismen, het openstellen van bepaalde professionele diensten
        voor concurrentie en het versterken van onderzoek en ontwikkeling, maatregelen ter
        vergroting van de financiële stabiliteit, met name door mechanismen ter oplossing van
        crises, alsook maatregelen ter verbetering van de houdbaarheid van de
        overheidsfinanciën dankzij een begrotingskader voor de middellange termijn, het
        hervormen van de pensioenen en het optrekken van de pensioengerechtigde leeftijd.
   (12) De      Commissie       heeft     het    stabiliteitsprogramma        en     het     nationale
        hervormingsprogramma, met inbegrip van de in het kader van het Euro Plus-Pact
        gedane toezeggingen, geëvalueerd. 3 Daarbij heeft zij niet alleen gekeken naar de
        relevantie ervan voor een houdbaar budgettair en sociaaleconomisch beleid in Ierland,
        maar ook of de EU-regels en -richtsnoeren in acht zijn genomen, gezien de noodzaak
        om de algemene economische governance van de Europese Unie te versterken door
        middel van een EU-inbreng in toekomstige nationale besluiten. In dit verband
        beklemtoont de Commissie dat de geplande maatregelen dringend ten uitvoer moeten
        worden gelegd, zodat voldaan wordt aan Besluit 2011/77/EU van de Raad.
   (13) In het licht van deze evaluatie, en rekening houdende met de aanbeveling van de Raad
        van 7 december 2010 op grond van artikel 126, lid 7, VWEU, heeft de Raad de
        actualisering 2011 van het stabiliteitsprogramma van Ierland en zijn advies
   2
        Meer informatie over de in het kader van het Euro Plus-pact gedane toezeggingen is te vinden in
        SEC(2011) 716.
   3
        SEC(2011) 716.
NL                                                4                                                     NL
 ---pagebreak---           onderzocht 4 . Rekening houdende met de conclusies van de Europese Raad van 25
          maart 2011, heeft de Raad het nationale hervormingsprogramma van Ierland
          onderzocht.
   BEVEELT AAN dat Ierland:
   De in Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU tot verlening van financiële bijstand aan Ierland, zoals
   gewijzigd bij het Besluit van 16 mei 2011, vastgestelde en in het memorandum van
   overeenstemming van 16 december 2010 en de actualisering ervan van 18 mei 2011 nader
   bepaalde maatregelen ten uitvoer legt.
   Gedaan te Brussel,
                                                       Voor de Raad
                                                       De voorzitter
   4
          Uit hoofde van artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad.
NL                                                       5                                      NL