title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met Bangladesh en India met het oog op de sluiting van overeenkomsten betreffende de handel in en commerciële samenwerking op het gebied van juteprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 402
Vol. 1979/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(79 ) 402 def .
                                                     Brussel , 18 juli 1979
                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen
         met Bangladesh en India met het oog op de sluiting van
         overeenkomsten betreffende de handel in en commerciële
              samenwerking op het gebied van juteprodukten
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                            /' ··;··' ;
                                                ♦
C0M(79 ) 402 def .
                                              /
 ---pagebreak---      \
                              TOELICHTIHG
1.        Tot en met 31 december 1979 zijn tussen de Gemeenschap enerzijds , India en
Bangladesh anderzijds twee overeenkomsten van kracht inzake de handel in en de com-
merciële samenwerking op het gebied van jut eprodukt en. Deze overeenkomsten vormen
voor deze twee landen welke de voornaamste leveranciers van de Gemeenschap zijn ,
de "speciale maatregelen" uit het communautaire aanbod in het kader van de al
gemene tariefpreferenties , welke maatregelen inhouden dat deze preferenties
voor de produkten in kwestie aan de desbetreffende ontwikkelingslanden worden
                                                                    \
toegekend ( l ).
         ,Deze overeenkomsten omvatten met name : ,
- de autonome toekenning door de Gemeenschap van de geleidelijke schortingen
    van rechten , welke rechten met ingang van 1 januari 1978 het nultarief hebben
    bereikt ;                 '
- de vrijwillige beperking door India en Bangladesh van de uitvoer van ongebleekte
   weefsels van jute met een breedte van meer dan ' /
                                                      150 cm : categorieën 4/5 en       '
    "andere" : categorie 7 » tot overeengekomen niveaus . De van kracht zijnde kwan
    titatieve beperkingen voor deze produkten in bepaalde lid-staten worden ge
    schorst ;                                                                         ,
- de handhaving van' bestaande contingenten in Duitsland , Frankrijk en het        '
    Verenigd Koninkrijk voor andere juteprodukten ( smalle weefsels en zakken van
    de categorieën 1 tot en met 3 ) , waarbij de contingenten van Duitsland en
   Frankrijk jaarlijkse verhogingen ondergaan ;
- een clausule inzake algemeen overleg en een specifieke clausule
   waardoor de Gemeenschap onder bepaalde omstandigheden haar partners kan ver
    zoeken hun uitvoer van .jutegarens naar de Gemeenschap of een van haar markten
    vrijwillig te beperken ;
- de instelling van een gemengde samenwerkings commissie die onder andere is
    belast met het onderzoek van de mogelijkheden tot samenwerking op het gebied
   van onderzoek , uitbreiding van de produktie en gebruik van juteprodukten .
( l ) Aan Thailand worden eveneens tariefpreferenties voor juteprodukten toegekend .
       Rekening houdend met het niveau van de Thaïsche uitvoerstromen , was de
       Gemeenschap echter van mening dat zij de preferenties kon toekennen zonder
       soortgelijke maatregelen als die welke met haar voornaamste leveranciers
       werden overeengekomeh te treffen .     ,
       Volgens een briefwisseling werd echter met Thailand overeengekomen dat dit
       land , indien nodig bereid zou zijn onderhandelingen met.de Gemeenschap aan
       te knopen .
       Overeenkomstig deze briefwisseling had in december 1977 overleg plaats ter
       zake van een vrijwillige beperking van de Thaïsche uitvoer van jutegaren
       naar de Benelux . Deze vrijwillige beperking is geldig tot en met
       31 december 1979 *
 ---pagebreak---    £•     - JJ6 werKing VcUX     overeentwuniö </ cu 50c «v «nw                            ^
   redenen tot voldoening dan van de voorgaande overeenkomsten .
  a)        Aangaande de tarieven zijn de rechten die in . 1976 slechts met 50 of 60     '
  naar gelang van de produkten , werden verlaagd met ingang van 1 januari 1978 tot
  0 teruggebracht . De Gemeenschap aanvaardde in dit verband dat de volledige
  schorsing van alle rechten die in de overeenkomsten was bepaald op 1 juli 1978 ,
  met 6 maanden werd vervroegd .
  b)        Wat de ontwikkeling van het handelsverkeer betreft nam de uitvoer van
, Bangladesh en vooral van India van de produkten waarvan de uitvoer vrijwillig werd
  beperkt , toe ten opzichte van het overeenkomstige tijdvak van de vroegere overeen
  komsten ( l ), vooral voor de produkten uit de categorieën 4/5 » In het verleden werd
  namelijk alleen het Britse quotum in de communautaire maxima elk jaar volledig
  verbruikt . In 1978 bereikte de uitvoer van India naar de Benelux 65 $ van het
  quotum , naar Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk 100         Italië 71    Ierland 86
  In het geval Bangladesh is de uitvoer naar het Verenigd Koninkrijk ( 100 $ van het
  quotum) en de Benelux ( 64 fo ) bevredigend . De invoer van Duitsland en Denemarken
  blijft daarentegen in vergelijking met de mogelijkheden onbeduidend . De uitvoer
  van juteweefsels voor decoratieve doeleinden ( categorie 7 ) zowel van India als
  van Bangladesh is ten opzichte van de mogelijkheden uiterst gering gebleven . De
  twee uitvoerende landen hebben trouwens elk jaar gebruik gemaakt van de mogelijk
  heden tot overschrijving van de ene categorie naar de andere , welke in de overeen
  komsten wordt opengelaten .
           De garens van .jute ( categorie 6 ) zijn op communautair vlak geliberaliseerd.
  Ten aanzien van deze garens is echter een overlegclausule opgesteld krachtens welke
  de Gemeeischap, onder bepaalde omstandigheden , kan verzoeken om vrijwillige beperking i
                        "                                                \
  van de uitvoer (voor het Verenigd Koninkrijk en de Benelux kan om overleg worden
  verzocht wanneer de " indicatieve niveaus " zijn overschreden). In deze sector heeft
  India zijn uitvoer naar de gehele Gemeenschap tussen 1976 en 1978 ( 2 ) met 400 $
  verhoogd . Deze belangrijke toeneming moet vooral worden toegeschreven aan de Indiase
  activiteiten ten opzichte van de Benelux. De invoer bedroeg in 1976 namelijk 762 ton'
  in 1977 3.128 ton en bereikte over de eerste zes maanden van 1978 ( 3 ) 3.516 ton .
 ( 1 ) Smalle juteweefsels en zakken ( categorie 1 t/m 3 ) zijn niet aan vrijwillige'
       beperking onderworpen. In Duitsland ( alleen weefsels ), Frankrijk en het Vererrigi
       Koninkrijk ( alleen bepaalde zakken ) zijn hiervoor echter nationale contingenten
       vastgesteld. De uitvoer van Bangladesh en India van deze produkten is eveneens
       toegenomen . In Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk worden de contingenten
       jaarlijks verbruikt . Opgemerkt zij dat de Gemeenschap zich akkoord verklaarde
       om in haar aanbod in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen te
       bepalen dat deze contingenten zullen worden omgezet in maatregelen inzake vrij
       willige beperking , waarbij de tenuitvoerlegging van dit aanbod in . detail zou
       moeten worden besproken tijdens de onderhandelingen ( zie punt 4 onderstaand ).
 ( 2) Opgemerkt moet worden dat de totale invoer in de EEG van jutegarens ( met name
       uit Xndia, Bangladesh en Thailand), welke in 1978 24.000 ton beliep , overeen
       komt met 23,5 °/o van de EEG-produktie ( 102.000 ton in 1978 ). In 1976 was dit
       percentage 7 fo,
 ( 3 ) Deze ontwikkeling en de concentratie op een bepaald gebied van de Gemeenschap
       waren aanleiding tot India een verzoek om overleg te richten ten einde tot vrij
       willige beperking van de Indische uitvoer van garens naar de Benelux te geraken.
       Een vrijwillige beperking geldig tot 31 december 1979 werd overeengekomen
       ( 13.000 ton voor de periode 1 januari 1978/31 december 1979 )»                 1
 ---pagebreak---                                     - 3 -
^        Hoewel India en Bangladesh in het kader van deze overeenkomsten hun uitvoer
                                                              . /            '         /
  hebben verbeterd , blijft deze op communautair niveau en voor de produkten waarvan
  de export vrijwillig werd beperkt onder de maxima. Deze situatie is ongetwij
  feld vooral te wijten aan de inkrimping van de markt voor juteprodukten ten ge
  volge van het feit dat jute hoe langer hoe meer wordt vervangen door synthetische
  produkten en dat steeds meer produkten onverpakt worden verzonden .           Het is
  echter waar , en dit is herhaalde malen door Bangladesh en India onderstreept ,
  dat de verdeling over de lid-staten van de communautaire maxima voor vrijwillige
  beperking in welhaast onveranderbare quota , zonder werkelijke mogelijkheden om
  niet-gebruikte hoeveelheden van de ene lid-staat naar de andere over te schrijven ,
  heeft gevoerd tot een gedeeltelijke bevriezing van de exportmogelijkheden .
         Wat de in de van kracht zijnde overeenkomsten opgenomen afdeling commerciële
   samenwerking betreft , zijn de resultaten bescheiden gebleven . In juli 1977 werd
   echter een rondetafelconferentie georganiseerd , onder toezicht van de Commissie .
  Zij hield zich bezig met de communautaire en Indische belangen op het gebied van
                                                                                /
   industrie , handel en onderzoek inzake juteprodukten . Deze rondetafelconferentie
   erkende onder andere de noodzaak van een gemeenschappelijke actie met betrekking
  tot onderzoek en handelspromotie en stelde de met prioriteit uit te voeren pro
   jecten vast . De praktische uitvoóring ( financiering) van sommige van deze projecten
  kon echter nog niet worden tot stand gebracht .
 3,      De communautaire industrie, van juteprodukten , waarbinnen reeds lang ratio
 nalisatie-, omschakelings- en herstructureringsprocessen aan de gang zijn , maakt
 nog steeds ernstige moeilijkheden door : verlaging van de produktie , sluiting van
 fabrieken , ontslag van arbeidskrachten .    In 1970 was de communautaire produktie
 in de sectoren spinnerij en weverij respectievelijk 300,000 ton en 176,000 ton,'
 in 197.8 102,000 ton en 44.000 ton respectievelijk. Wanneer de produktie-index in
 1970 op 100 wordt gesteld , is deze index in 1978 34 voor garens en 25 voor weef
 sels en zakken. Over het algemeen vertoont het zichtbare verbruik, zowel van. !
 garens als van stoffen en zakken , sinds I967 een dalende tendens ( l ), In de loop
 van de Xaatste twee jaar wordt een zekere stabilisatie van de markt voor stoffen
 en zakken , geconstateerd , welk verschijnsel echter van te recente aard is om extra
 polatie te veroorloven . Het is zeker dat de overeenkomstige vermindering van de
 Europese produktie , gevoegd bij.de toeneming van de invoer , tot een aanzienlijke
verhoging van de penetratiegraad heeft geleid . Deze bedraagt voor stoffen en
 zakken in 1978 8l,$. .
                                                                            • •  • • •
 ( l ) Voor garens 51967 : 362,000 ton ; 1970 : 301,000 ton ; 1978 : 122,000 ton .
       Voor stoffen en zakken : 1967 * 342,000 ton ; 1970 : 267 . 000 ton ;
                                 1978 : 142,000 ton .
 ---pagebreak---          In dit verband, dient echter te worden opgemerkt dat slechts voor een viérde
  van de totale in 1978 ingevoerde hoeveelheden weefsels . en zakken ( II4.9OO ton )
  beperkingen gelden in het kader van de overeenkomsten of krachtens nationale
  contingenten ; de rest is vrij .
         Het is niet uitgesloten dat het samentreffen van de v ontwikkeling van de
. smaak van de consument voor natuurlijke produkten voor bepaald gebruik , de min
  dere onbrandbaarheid van jute in vergelijking met bepaalde Concurrerende' synthe
  tische vervangingsprodukten en de waarschijnlijke pri jsverhoging van deze ^ laatst
  genoemde produkten ten gevolge van het duurder worden van aardolie , het behoud en
  zelfs een zekere ontwikkeling van de communautaire vraag naar produkten van
  bewerkzame aard, met name produkten voor decoratie , mogelijk maakt .
         De achteruitgang van de communautaire produktie kan worden verklaard door
  een inkrimping van de markt , met name toe te schrijven aan de versnelling van het
  proces van de vervanging van jute door synthetische produkten alsmede aan nieuwe
                                                                \
  verpakkingstechnieken ; bovendien door de moeilijkheid om wat de massaproduktie
  betreft de concurrentiepositie voldoende te handhaven , in verband met de aanzien
  lijk lagere produktiekosten in India en Bangladesh .    '   .    ,     ' '
         Het aantal werknemers in de jute-industrie bedroeg in 1978 ongeveer 13.000
  tegen 19.000 in 1973 , dat wil zeggen een vermindering van circa 31,5'$*       Over
  dezelfde periode liep het aantal jute-ondernemingen terug van 77 tot 5 6 .
      ,  Deze industrie is voornamelijk in weinig ontwikkelde gebieden van de
  Gemeenschap   gevestigd.   Zo zijn meer dan 8.000 van de 13.000 arbeidsplaatsen
  in de jute-industrie in Dundee ( Schotland ) geconcentreerd , waar zij ongeveer
  8 % van de werkgelegenheid vormen in een zone waarin het werkloosheidspercentage
  in februari 1979 9 » 3 % van de actieve beroepsbevolking omvatte .
         Ofschoon deze gebieden beschouwd worden als regio 's die in verband met de
  ontwikkeling voorrang genieten en uit hoofde daarvan met name gesteund worden
  door het Europese Regionale Ontwikkjellngsf onds , blijft het werkloosheidsniveau
  hoog want de mogelijkheden voor alternatieve tewerkstelling zijn zeer gering.
                                                                     ■ •     '
 Het   is dus waarschijnlijk dat het v^rtgaaji van de vermindering van de activi- ,
 teiten in de jute-industrie de moei ; ' jkheden verhoogt die deze zones reeds •
                                        [ ;                   '            n.  '   '
 kennen. Indien zich omschakelingsm^eli jkheden voordeden zou bovendien de struc
 tuur per leeftijd van de werknemers *;7h de jutesector problemen meebrengen want
 de gemiddelde leeftijd bedraagt in i;ize industrieën 40 v tot 50 jaar.              „ '
         Men moet ook bedenken dat ,de d;'ie landen die zich kandidaat stellen voor
 toetreding eveneens een jute-industi< hebben , 'met ongeveer 600 arbeidsplaatsen
,in Griekenland , 1.100 in Spanje en 11^00'in Portugal , en met een produktie van .
  ongeveer 27» 000 ton voor de spinnerij tn en 16.000 ton voor de weverijen ( 1977 )»
 ---pagebreak--- 4.       Daar de huidige overeenkomsten op 31 december 1979 aflopen ( l ), dient de voor
deze produkten vanaf 1 januari 1980 toe te passen invoerregeling te worden vastge
steld » Rekening houdende met de verschillende "beoordelingselementen acht de
Commissie het gewenst , door het sluiten van nieuwe akkoorden met India en
Bangladesh te streven naar een regeling die inhoudt :
 i)    Voor een "bepaalde periode handhaving van een kwantitatieve "bescherming "bij
• '    invoer die het de communautaire jute-industrie mogelijk moet maken zich aan
       de nieuwe marktomstandigheden aan te passen . Dit doel zou
       in overeenstemming met de betrokken exporterende landen moeten worden bereikt
       door handhaving van een stelsel van vrijwillige beperking bij uitvoer naar de
       Gemeenschap ( 2 ), met een redelijke maar beperkte verhoging van deze uitvoer en
       met vóèr het einde van de geldigheidsduur van de overeenkomsten de volledige
       opheffing van de beperkingen voor alle juteprodukten .
       De tenuitvoerlegging van het MHB-aanbod , d.w.z • de omzetting van de in sommige
       lid-staten van kracht zijnde contingenten ( categorieën 1 tot en met 3 ) in
       maatregelen van vrijwillige beperking , valt in dit kader .
ii ) Handhaving van- de vrijstelling van rechten, van kracht ( in het kader van het
       stelsel van algemene preferenties ) sedert 1 januari 1978 .
         Deze richtlijn wordt gerechtvaardigd door de volgende motivering en
overwegingen :
a) wat het douanetariefaspect betreft is voor juteprodukten in het basisaanbod van
      de Gemeenschap inzake preferenties ( stelsel - van algemene preferenties ) gesteld
      dat "de vrijstelling eveneens wordt overwogen in het kader van de bijzondere
      maatregelen die met de exporterende ontwikkelingslanden moeten worden vast
      gesteld". Deze vrijstelling die thans is verkregen moet worden behouden ;           *
b ) wat de twee exporterende landen betreft neemt de uitvoer van juteprodukten in
      de economie van India een belangrijke plaats in , temeer daar deze produktie
      gelokaliseerd is in West-Bengalen , een streek die in feite niet over
      andere noemenswaardige bronnen beschikt en waarvan het economische _
      niveau , lager dan het gemiddelde Indiase niveau , ongeveer , gelijk is
      aan dat van Bangladesh ( de tewerkstelling in de jute-industrie
      bedraagt ongeveer 200.000 personen). Voor Bangladesh vormt de produktie en de
      uitvoer van juteprodukten het voornaamste element van de economie van het
      land : 70 $ van de inkomsten uit uitvoer van dit land komen namelijk van jute .
__________                                                              .../...
 ( 1 ) De maatregel van vrijwillige beperking als overeengekomen met Thai'land       1
       voor de uitvoer van garens van jute verstrijkt eveneens op 31.12.1979 .
       Daar het echter gaat om een conjuncturele en ad hoe-maarregel waartoe
       in het kader van een nog van kracht zijnde briefwisseling werd besloten ,
       achten de diensten van de Commissie het wenselijk dit vraagstuk afzonder
       lijk te behandelen. Voor het al dan niet handhaven van deze vrijwillige
       beperking moet namelijk een onderzoek worden ingesteld in het licht van
       de situatie van de Benelux-markt voor de betrokken produkten , maar ook
       in het licht van het resultaat van de onderhandelingen met India en
       Bangladesh .                                                                     ,
 ( 2) Met stelsel van dubbele controle gebruikt in het kader van de multi-
       vezelovereenkomsten .
 ---pagebreak---        Bovendien maakt Bangladesh deel uit van de "minst ontwikkelde" ontwikkelings
       landen ; in het kader van da multilaterale handelsbesprekingen werd overwogen        |
       ten opzichte van deze categorie landen "een speciale behandeling" toe te             I
       passen :
o) in het kader van deze multilaterale "besprekingen heeft Bangladesh er her-               j'
      haaldelijk de aandacht van de Gemeenschap op gevestigd dat wat Bangladesh
      betreft " een speciale behandeling" onvermijdelijk maatregelen in de jute-
      sector betekent en in dit verband werden nauwkeurige voorstellen gedaan
       (met name eind 1981 opheffing van de communautaire invoerbeperkingen)»
      Het communautaire aanbod op de MHB aan India en Bangladesh voor juteprodukten
      waarvoor nog nationale contingenten gelden ( produkten van de categorieën 1 tot 1'
      en met 3 )» en in het. kader van de opheffing van de kwantitatieve beperkingen,
      bestond erin de in sommige lid–staten (Duitsland , Frankrijk, Verenigd Koninkrijk
    , van kracht zijnde invoercontingenten om te zetten in maatregelen van vri jwillige 1
  . uitvoerbeperking zoals voor de andere jutêprodukten waarvoor krachtens de          . !
      overeenkomsten regelingen zijn getroffen , met beheer van de maxima door het
      exporterende land ( l ).                                          /\
      Daar nieuwe reacties van India en Bangladesh zijn uitgebleven heeft de Gemeen
       schap na afloop van de multilaterale handelsbesprekingen besloten aan deze           1
                                                                                •' i
       beide landen een brief te richten waarin gezegd wordt dat
                                                                                . 'ï
       - het communautaire aanbod gehandhaafd blijft ,    -                                  \
       - de details en de uitvoering van dit aanbod bij de eerstvolgende onder
         handelingen opnieuw bilateraal besproken zullen worden . ^
       Op grond van de verklaring van Tokio in het algemeen en in het bijzonder op
       lid 6 daarvan , waarin de noodzaak wordt onderstreept dat de minst geavanceerde
       ontwikkelingslanden een speciale behandeling wordt toegekend , zou het logisch
       zijn deze speciale behandeling op Bangladesh toe te passen , te meer daar jute-
       produkten ontegensprekelijk een essentiële produktie van dit land vormen. ,          !
                                          . - -                       •                  " i
                                                                        •••/•••'
( l ) In verband met dit aanbod hebben India en Bangladesh hun eerste reactie
        als volgt geformuleerd : India wenste voor de betrokken produkten ( cate-
        gorieën 1 tot en met 3 ) liberalisering of hoogstens in de nieuwe overeen- .
        komst vaststelling, niet van maacima, maar van een niveau tot overleg zoals
        het geval is in de huidige overeenkomsten voor garens ; Bangladesh heeft
        opnieuw aangedrongen op de noodzaak het land een "speciale behandeling"
        toe te kennen , rekening houdend met zijn hoedanigheid van "minder ont
        wikkeld land " •
 ---pagebreak---      Met het oog op deze verklaring en gezien het feit dat sommige juteprodukten
     van Bangladesh minder concurrentiekrachtig zijn dan sommige juteprodukten
     van India, is het zeer "belangrijk dat de door de Gemeenschap tijdens de 1
     onderhandelingen voorgestelde oplossingen de praktische belangen van
     Bangladesh niet schaden .
     Bij de tenuitvoerlegging van het aanbod op de MH3 zou. het echter niet
     wenselijk zijn Bangladesh en India op een verschillende wijze te behandelen
     en de kwantitatieve beperkingen voor het ene land door maatregelen van vrij
     willige beperking te vervangen en niet voor het andere .
d ) In het kai|er van de nieuwe onderhandelingen over de jute-overeenkomsten
     met India en Bangladesh beveelt de Gemeenschap een analoge en tijdelijke
     verlenging van de bescherming van de communautaire markt aan (vergezeld
     gaande van opheffing van de beperkingen het Laatste jaar van 'de overeen
     komsten ) opdat de jute-industrie de tijd zou worden gegeven om de omschake
     ling of de reeds op ruime schaal begonnen specialisatie te kunnen voltooien .
     De Gemeenschap stemt terzelfder tijd in met een totale opheffing van elke
   ^ kwantitatieve beperking , na verloop van tijd . Als de omschakeling eenmaal
 " is beëindigd kan men immers ten opzichte van de invoer van juteprodukten
     geen bescherming in stand houden, waarvan het resultaat alleen zou zijn
     dat de prijzen van deze produkten op een kunstmatig hoog niveau worden"
     gehandhaafd .                                            ■              ■ .
5.      Ten einde te vermijden dat aan het einde' van de geldigheidsduur van.de
overeenkomsten, nog meer moeilijkheden in de jutesector rijzen en zo de pro
blemen van enkele zwakke regio 's toenemen , meent de Commissie dat de voort
zetting van de herstructurering van deze sector alsmede in de minst begunstigde
zones het scheppen van alternatieve werkgelegenheid dient te worden aange
moedigd .
        In dit verband zouden sociaal-industriële maatregelen in overweging
moeten worden genomen , strekkende tot het vergemakkelijken van de omschakeling
ten behoeve van de jute-industrie , het scheppen van nieuw werk in de gebieden
met juteproduktie en de omscholing van werknemers naar andere sectoren .    Daar
toe zouden besprekingen moeten plaatsvinden met de betrokken kringen en de
bevoegde autoriteiten om de algemene lijnen van een dergelijke benadering
aan te geven .
        De Gemeenschap ^beschikt reeds over financiële instrumenten die de invoe
ring van dergelijke maatregelen zouden kunnen vergemakkelijken , inzonderheid :
 ---pagebreak---                                        - 8 -
 - het Sociaal Fonds kan reeds nu de wederaanpassing en de wedertewerkstelling
     van werknemers uit de jute-industrie vergemakkelijken, met name door de finan- ■
     ciering van maatregelen voor beroepsopleiding krachtens besluit 76/206/eEG ( l )
                            ' ï      '                     '
     betreffende de bijstand van het Sociaal Fonds'' ten behoeve van personen die
     werkzaam zijn in de textiel- en kledingsector. -
 - het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling kan eveneens worden ingezet
     in de in aanmerking komende regio 's en met name in de zone van Dundee krach
     tens zijn qüotagebonden gedeelte ; 'de economische vraagstukken die zouden kun
     nen voortvloeien uit de onderhandelingen van de Gemeenschap met India en
     Bangladesh maken eveneens de eventuele benutting van het qüotavrije gedeelte
    van het EFRO mogelijk.
         De Commissie acht het wenselijk dat de Raad bij de goedkeuring van deze
 aanbeveling zijn belangstelling .voor dergelijke acties te kennen geeft door de
 verklaring als vermeld in bijlage II , die in de notulen van de Raad is op te
•nemen .
 6.      Daar enerzijds voor de Gemeenschap de noodzaak bestaat het handelsverkeer
 in juteprodukten op basis van de vermelde richtlijnen en de geformuleerde over
 wegingen te regelen , en het anderzijds gewenst is dat dit om begrijpelijke
 redenen volgens niet unilaterale maatregelen kan gebeuren } in dit verband wordt
 rekening gehouden met het feit dat het voor de Gemeenschap wenselijk is te
 besluiten dat een stap voorwaarts wordt gezet om tenminste gedeeltelijk tegemoet
 te komen aan de verzoeken van India en Bangladesh en zo de voorwaarden te schept
                                                                          »
 pen die het mogelijk maken met deze landen onderhandelingen. te beginnen welke
 tot een overeenkomst zouden kunnen leiden ; tegelijkertijd wordt ook rekening
 gehouden met de noodzaak de Europese jute-industrie , voornamelijk gevestigd in
 zwakke regio 's , toe te laten haar aanpassing aan de nieuwe marktomstandigheden
 te voltooien ; - daarom lijkt het gewenst dat de aanpak
                                                    ■'
                                                             van , dergelijke
                                                                    ' V '    ' ■
                                                                                onderhandé-
 lingen zodanig geschiedt dat in een contractueel kader een regeling van vrij- ,
willige uitvoerbeperking wordt gehandhaafd , in grote lijnen analoog aan de momen
 teel van kracht zijnde regeling en met opheffing van alle beperkingen voor het
 einde van de geldigheidsduur van de overeenkomsten. : -                                 ■
         Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan het bijgevoegde ontwerp -besluit
 goed te keuren.'
 ( l ) PB No. L 39 van 14.2.1976,' blz . 39 ; laatstelijk gewijzigd door besluit
       77/802/EEG ( PB No. 337 van 27.12.1977 » BLE * 100 ).
 ---pagebreak---                 AANBEVELING VOOR EE1T BESLUIT VAN DE RAAD
  waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met
  Bangladesh en met India met het oog op de sluiting van overeenkomsten betreffende
  de handel in en de commerciële samenwerking op het gebied vaoiiuteprodukten
                                                                                «
  DE RAAD VAH DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 113 ,
  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  Overwegende- dat volgens het aanbod van de Gemeenschap op het gebied van al
  gemene tariefpreferenties voor juteprodukten de vrijstelling van rechten
  eveneens wordt overwogen " in het kader van bijzondere maatregelen die met
  de exporterende ontwikkelingslanden dienen te worden vastgesteld";
  Overwegende dat er overeenkomsten betreffende de handel in juteprodukten ,
  die dergelijke *         "bijzondere maatregelen" ui tmaken^ door de
  Europese Economische Gemeenschap met de Republiek India, enerzijds , en
  met de Volksrepubliek Bangladesh , anderzijds , zijn gesloten ; dat deze over
  eenkomsten op 31 december 1979 aflopen ;
  Overwegende dat het gewenst is machtiging te verlenen tot de opening van
  onderhandelingen met India en Bangladesh met het oog op de vaststelling
  van de regeling die na deze datum op de handel in juteprodukten van toe-"
  passing . zal zijn,
  BESLUIT s
                                  Enig artikel                                v     .
        De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog
  op de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
  en de Republiek India, enerzijds , de Volksrepubliek Bangladesh , anderzijds , betref
  fende de handel in en de commerciële samenwerking op het gebied van juteprodukten.
        De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het Speciaal
  Comité bedoeld in artikel 113 van het Verdrag en aan de hand van de
         in de bijlage bij dit besluit opgenomen richtsnoeren .
I Gedaan te Brussel ,                    ^               Voor de Raad :
                                                         De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE T
                            OïroERHAJTOELINGSRI CHTLI JÎIM
1.    Een: overeenkomst die geldt voor zes jaar > d.w.z . tot en met
31 december 1985 .
2.     Vrijwillige beperking door India en door Bangladesh van hun uitvoer
naar de 'Gemeenschap van juteprodukten van de categorieën 1 tot en met 3 ,
4 en 5 » 7 » "tot 31 december 1984 »   Onder vrijwillige beperking wordt
verstaan :                                 ,
                                                           I '■
- voor de categorieën 4/ 5 e*1 7 » communautaire maxima vastgesteld op basis
   van de in 1979 van kracht zijnde maxima met een passend jaarlijks verho-
   gingspercentage ;
- voor de categorieën 1 tot en met 3 , maxima alleen voor bepaalde Lid
   staten , vastgesteld op basis van de bestaande nationale contingenten of
   de invoer , voor zover deze contingenten uitgedrukt zijn in waarde of
   wanneer het gaat om globale contingenten , met een passend jaarlijks
   verhogingspercentage , -                    ,
3,   Schorsing    per 1 januari 1985 van alle in de Gemeenschap van kracht
zijnde kwantitatieve beperkingen .                                 /
4.     'Bepalingen inzake flexibiliteit ( tussen de quota van de Lid-Stater),
tussen de quota van een Lid-Staat , overboeking , vervroegde opening ),
analoog met de in de huidige overeenkomsten vervatte - bepalingen .
                                                                 \
5.             De over legclausule die geldt voor garens van jute~(ca,tegorie 6 )
in de huidige overeenkomsten , wordt gehandhaafd ,
6.     De algehele schorsing van de douanerechten , van kracht in het kader
van het stelsel van algemene preferenties , wordt gehandhaafd .
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE II
                                   Verklaring
                     ot> te nemen in de notulen van de Raad
      De Raad is van mening dat de voortzetting van de herstructurering »,
van de jutesector , alsmede in de   minstbegunstigcïe'gebieden het scheppen
en de ontwikkeling van nieuwe activiteiten , dient te worden bevorderd .
      Hij zal elke communautaire actie die de Commissie - in dit verband
meent te moeten voorstellen welwillend bezien .


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1922
Vol. 1974/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(74)1922 def.
                                                     Brussel , 21 november 1974
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                   houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                          Europese Economische Gemeenschap
                             en het Koninkrijk Marokko
                 betreffende de levering van butteroil als voedselhulp
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(74) 1922 def
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                 »
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114 6n 228 ,-
                                                          «
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Raad "bij Verordening (EEG ) NO . 530/74 van 4 « 3. 1974 betreffende
 de levering van butteroil als voedselhulp ( l ) 'besloten heeft 150 ton butteroil ter
beschikking te stellen van het Koninkrijk Marokko *
BESLUIT :
                                        Artikel 1
         Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko              een overeenkomst gesloten
betreffende de levering van       butteroil    als voedselhulp , waarvan de tekst aan
 dit besluit is gehecht *
                                        Artikel 2
         De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap te binden»
Brussel ,
                                                              Voor de Raad s
                                                              De voorzitter ,
( 1 ) P.B. L 65 van 7.3.1974 ,, blz . 1
 ---pagebreak---                     OVEREENKOMST
     TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
            EN EST V^NirnfRIJK MAROKKO
BETREFFENDE DE LEVERILTG VAN BUTTEROIL ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                                \
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
                                                 enerzi jds ,
DE REGBRING VAN HET KONINKRIJT MAROKKO
                                                 anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst -te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN S
                      l
DE REGERING VAN IET KONINKRIJK MAROKKO :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                      ARTIi-Jl.L I
      De Europese Economische Gemeenschap levert bij wijze van gift aan het
Koninkrijk Marokko     f hierna " land van "bestemming" genoemd , een hoeveelheid
van    150   ton   butteroil .
      De kwaliteit en de wijze van verpakking worden gespecificeerd in bijlage I ,
die een integrerend deel uitmaakt var. deze overeenkomst ,»
                                     ARTIFLL    II
      De leveringen worden verricht volgens de voorschriften van bijlage II , die
een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst ,,
                                     ΑΗΤΙΚΙρ    III
      Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te ne
men voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de plaats
van levering tot de plaatsen van bestemming »
      Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbesteding van het
zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van de concurrentie . Over alle
problemen die in dit verband souden kunnen rijzen moet overleg worden gepleegd zo
als bedoeld onder artikel    VIII von der.e o^ereenknrst .
                                     ARTIKUL    IV
      Het land van bestemming verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen
produkten voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan de noodlijdende
bevolkingsgroepen uit te reiken »
                                     ARTIXEI,   V
     De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze overeenkomst
zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de
internationale handel geen enkel nadeel wordt berokkend. Met het oog daarop nemen
zij de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handels
transacties die zonder zulke leveringen redeli jkerwi js zijn te verwachten .
 ---pagebreak---                                      ARTIKEL  VI
       Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van  :
– wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de daarvan afkomsti
  ge produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden vanaf
  de laatste levering , van het ter plaatse geproduceerde produkt dat met het als
  voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en van de daarvan afkomstige produkten.
                                     ARTIKEL  VII
       Eet land van "bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uitvoering
van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te "bren
gen, Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
volgende gegevens :
– onmiddellijk na het lossen van elke lading :
  havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en eventuele opmer
  kingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum waarop het lossen is be-
  ëindigd ;
– om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden volledig
  zijn opgebruikt : de uitgereikte hoeveelheden , aantal en soort geholpen personen ,
  plaatsen , tempo en wijze van uitreiking.
                                     ARTIKEL  VIII
       Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen deze
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze
overeenkomst .
                                     ARTIKEL  IX
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de lïigelse , de Franse , de Italiaanse en de Hederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                              \
                                BïJLA"i~ I
                                BUTTEROIL
' I. KHALITBITSSI S5IT
      A. Kenmericer. van het produlct :
         Melkvetconcentraat bevattende ten minste 99 » 8 r» zuivere vetstof
    ■ B. Standaaràsar.enstellin? :
          (Analyse verricht op het ogenblik van de fabricage en van de verpakking)
         - Vocht en andere n eikbest anddel en dan vet : ten hoogste 0,2 %
         - Vetstof ; ten minste 99 » 8 c/>
         - Vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % ( uitgedrukt in oliezuur)
         - Peroxyde/kg index : ten hoogste 1 eenheid ( in milli-equival enten
            actieve zuurstof per kg)
         - Smaak : zuiver
         - Geur : geen vreemde geuren
II . VERPAIvKÏI'TG
      a) Blikken van 20 kg - 1 blik per karton
      b) Opschrift op de verpakking in de Franse              taal :
      BUTTEROIL
      GIFT VA1T D3 EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
      AAN HET KONINKRIJK MAROKKO
 ---pagebreak---                           BIJLAGS II
                    Algernene beoalingen
                          Artikel 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan van ae Europese
Economische Gemeenschap , hierna EEG genoemd, over op het land van bestemming
op het ogenblik waarop de goederen in de door .de Commissie van de iJorcpese
Gemeenschappen aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het
land van bestemming, of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigd^ aangegeven
plaats , onder de condities bedoeld in de hierna volgende artikelen. Onver
 minderd het bepaalde in de artikelen 7 en ö komen de kosten tot en met de
 levering voor rekening van de EEG en de kosten na de levering voor rekening
 van het land van bestemming .
                          Artikel 2
       De EEG v/ijst voor de uitvoering Van de bepalingen van deze DIJ lage -
 eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan, wiens naam en adres
zij dadelijk na zijn aam/ijzing aan het land van bestemming mededeelt . Het
land van bestemming wijst in de haven(s) van inlading een gemachtigde aan,
wiens naam en adres het onverwijld en indien mogelijk vèór de aanwijzing van
de gemachtigde van de EEG aan de EEG mededeelt .
                          Artikel 3
       Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van^de
Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zanen de termijn vast
waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
    Verpachtingen van de Eurot>ess Economische Gemeenschap
                          Artikel 4
       Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 6 be
doelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten, komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
vloeiende kosten, b.v. overliggeld, foutvracht en wanvracht , voor rekening
van de EEG .
       De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers–
onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van de EEG
zijn overeengekomen. De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden door
de &EG slechts vergood, indien zij door het land van bestemming met instenming
van de EEG zijn betaald .
                                                                      ...
 ---pagebreak---                                                           Bi.jla^e II
                                        \
                           Artikel 5
          Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en
  binnen de termijn bedoeld in artikel 6 kan leveren , worden , onverminderd
  het bepaalde in artikel 4 , voor de levering van de goederen of van het niet
  geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeengekomen
  tussen de gemachtigden van de EEG en het land van bestemming .
           Verplichtingen van het land van bestemming
                           Artikel 6
         Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst ver
  melde hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met
  de EEG te hebben opgenomen , esn of meer schepen beschikbaar , waarvan de af
  metingen overeenkomen met de normale mogeli jkheden van de haven van inlading
  en die voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 3
  bedoelde termijn .
         De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en de datum
 waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze
  data kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen
  vo'Ör de datum waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
 moet geschieden .
                           Artikel 7
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ,
 eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
 van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
 kennis .
         In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
 land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begon
nen , en eventueel een ander tempo van levering, overeenkomen . In elk geval komen
de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
van het land van bestemming .
        Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle
dagen na de in artikel 6 , eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenscha?
onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting, over de
goederen beschikken .
 ---pagebreak---                          Artikel 8
                         :–\
                          _   \ .
       Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht ,V deelt het land van bestemming de EEG zo spoe
dig mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd mede ,
of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
       In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 7 , tweede en derde
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
daarvan nog niet heeft plaatsgevonden.
       In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij de in
artikel I van dé overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van
bestemming is nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening .
       In elk geval wordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
resterende hoeveelheid af te zien.
                         Artikel 9
      Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van
de haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen . en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap onderhandelingen te openen met het Koninkrijk Laos, enerzijds, en met de Republiek Sri Lanka, anderzijds, met het oog op het sluiten van afzonderlijke overeenkomsten met deze landen betreffende de handel in weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen, vervaardigd op handweefgetouwen (handlooms) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 636
Vol. 1974/0101
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN - DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM ( 74 ) 636 def.
                                                             Brussel , 13 mei 1974
                      AANBEVELING VOOR EEU BESLUIT VAN DE RAAD
  waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap onderhandelingen
           te openen met het Koninkrijk Laos , enerzijds , en met de Republiek
 Sri Lanka, anderzijds , met het oog op het sluiten van afzonderlijke overeenkomsten
            met deze landen betreffende de handel in weefsels van zijde of
                       van vlokzijde en weefsels van katoen ,
                       vervaardigd op handweefgetouwen (handlooms)
                ■V
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 CC&(74 ) 636 def.
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
1.           Overeenkomstig de door de Gemeenschap tijdens de multilaterale
tariefonderhandelingen in het kader van het GATT in 19^7 afgelegde Ver
klaring van intentie ten opzichte van bepaalde ontwikkelingslanden zijn
sinds 19^8 autonoom communautaire tariefcontingenten , erga omnes , met
vrijdom van recht voor de volgende produkten geopend , elk voor een be
drag van 1 miljoen r.e . :
             ex 50.09 : weefsels van zijde of van vlokzijde , vervaardigd
                         op handweefgetouwen
             ex 55*09 : andere weefsels van katoen , vervaardigd op handweef-
                         getouwen .
             In het kader van de tenuitvoerlegging van de Verklaring van in
tentie betreffende de handelsbetrekkingen met bepaalde Aziatische landen
en gezien de behoeften van de nieuwe lid-staten overeenkomstig de Akte
van toetreding zijn deze communautaire tariefcontingenten voor 197^ ver
dubbeld en elk gebracht op 2 miljoen r.e . ( 1 )»
2.           Voorwaarde voor deze vrijdom van recht bij invoer is echter dat
aan de communautaire douane-autoriteiten een door de Gemeenschap erkende
instanties van het begunstigde land afgegeven certificaat wordt overgelegd ,
waarin wordt verklaard dat de betrokken produkten op handweefgetouwen zijn
vervaardigd .
3»           Daar India , Pakistan , Thailand en Bangla Desh met de Gemeenschap
reeds afzonderlijke overeenkomsten hebben gesloten , waarin de bedoelde
voorwaarden zijn neergelegd , zal voor deze landen dit jaar vrijdom van
recht bij de invoer in het kader van de genoemde communautaire tarief-
contingenten gelden .
( 1 ) Verordening ( EEG ) nr . 359^/73 van de Raad van 28 december 1973 ,
      PB nr . L 365 van 31.12.1973 .
 ---pagebreak---                                     - 2 «■
4.       De missies van Laos en van Sri' Lanka bij de Europese Gemeenschap
pen hebben op 3 januari 197^ en 6 februari- 197** in aan de diensten van
de Commissie gerichte nota 1 s ( zie bijlagen - II en III ) doen weten dat hun
respectieve regeringen voor dèzeifde voordelen als reeds aan India ,
Pakistan , Thailand en Bangla Desh zijn toegestaan in aanmerking willen
komen .
                      /
5.       Daar de betrokken communautaxre tariefcoiitingenten erga omnes
zijn geopend ineent de Commissie dat aan dezë verzoeken dient te worden
voldaan . Zij beveelt derhalve krachtens artikel 113 van het Verdrag aan
de Raad aan bijgaand besluit ( bijlage I ) te nemen .
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE I
                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         betreffende het openen van onderhandelingen iet het Konink
         rijk Laos , enerzijds , en met de Republiek Sri Lanka , ander
         zijds , met het oog op het sluiten van afzonderlijke overeen
         komsten met deze landen betreffende de handel in weefsels van
         zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd op
                                 handweefgetouwen ( handlooms )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Regeringen van respectievelijk het Koninkrijk Laos
en de Republiek Sri Lanka de wens te kennen hebben gegeven om onder de
zelfde voorwaarden als andere derde uitvoerende landen in aanmerking te
komen voor de contingenten met vrijdom van recht die door de Gemeenschap
autonoom zijn geopend voor de invoer van weefsels van zijde of van vlok
zijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen ( handlooms ),
overwegende dat dient te worden voldaan aan de verzoeken van Laos en
Sri Lanka om met deze landen onderhandelingen te openen ten einde de
voorwaarden vast te stellen waaronder de betrokken produkten in aanmerking
kunnen komen voor de door de Gemeenschap autonoom bij Verordening ( EEG )
nr . 359V73 van de Raad van 28 december 1973 ( 1 ) geopende tariefcontin-
genten erga omnes met vrijdom van recht ,
( 1 ) PB nr . L 365 van 31 december 1973
 ---pagebreak---                                  - 2 -
BESLUIT :
                                Artikel 1
      De Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Economische Ge
meenschap onderhandelingen te openen met het Koninkrijk Laosi enerzijds ,
en de Republiek Sri Lanka , anderzijds , met het oog op het sluiten van
afzonderlijke overeenkomsten met die landen betreffende de handel in
weefsels van zijd of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd
op handweefgetouwen , onder dezelfde voorwaarden als opgenomen in de
overeenkomsten die de Gemeenschap met andere derde landen heeft gesloten .
Gedaan te Brussel ,                                 Voor de Raad ,
                                                    De voorzitter ,
 ---pagebreak---   KONINKRIJK LAOS                                      BIJLAGE II
      MINI3TERIE
         VAN
BUITENLANDSE ZAKEN                       Vientiane , 3 januari 197 ^
Mijnheer de Directeur- gene raai ,
             Hierbij heb ik de eer U te berichten dat Laos van oudsher
een artistieke huisvlijtindustrie bezit die onder de andere takken van
huisvlijt van Zuidoost-Azië een belangrijke plaats kan innemen .
             Nog niet zolang geleden waren de produkten hiervan uitslui
tend bestemd voor plaatselijk verbruik daar de kwaliteit van de artikelen ,
zonder enige controle , niet toeliet de uitvoer hiervan te overwegen .
             Gedurende de laatste jaren is er voortdurend naar gestreefd
de kwaliteit van de artikelen in overeenstemming met de internationale
normen , te brengen , doch het traditionele en oorspronkelijke karakter
van deze artikelen te behouden .
             Van deze uitsluitend met de hand vervaardigde artikelen die
nen vooral te worden vermeld de weefsels van zijde en katoen ( sjaals ,
tafelkleden ), de traditionele voorwerpen van zuiver zilver ( gehalte
999 ), het aardewerk en de panelen in houtsnijwerk enz ...
             De Eegering van het Koninklijk Laos meent op dit gebied een
eerste plaats in te nemen . Zij verzoekt te worden opgenomen in de lijst
van landen die gemachtigd zijn hun ambachtsni j verhei dsprodukt en naar de
lid-staten van de Europese Gemeenschap uit te voeren .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
            Dit verzoek wordt gedaan overeenkomstig de verordeningen van
de Baad ( EEG ) nr . 2732/72 van 19-12.1972 ( met de hand vervaardigde
weefsels ) en nr . 2733/72 van 19.12.1972 ( andere met de hand vervaardig
de produkten ) waarbij tariefcontingenten voor deze produkten zijn inge
steld .
            Indien Laos wordt gemachtigd zijn ambachtsni j verhei dsprodukt en
nar.r de lid-staten van de Gemeenschap uit te voeren , zal het zich hou
den aan de voorwaarden neergelegd in dè genoemde verordeningen van de
Re ad vc.n de EEG en in het bijzonder aan de overlegging van het certifi
caat van oorsprong dat ondertekend zal worden door de directeur van de
Nationale Dienst voor Ambacht en Industrie .
          , Gelieve , Mijnheer de Directeur-generaal , de verzekering van
mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE III
AMBASSADE VAN DE REPUBLIEK SRI LANKA
              IN BELG IE
                                            6 februari 197^-
Mijnheer ,
         Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar mijn brief nr . B /EEC /5A
van 23 januari 197 ^ waarbij ik ïï ervan in kennis stelde dat de Regering
van Sri Lanka in aanmerking wenst te komen voor het speciale tariefcon-
tingent met vrijdom van recht ten bedrage van 2 miljoen r.e . voor op
handweefgetouwen vervaardigde weefsels ( GDT ex 55 » 09 )» In het gesprek
dat ik gisteren met de heer C. Paoli had , heb ik medegedeeld dat Sri
Lanka eveneens in aanmerking wil komen voor het speciale tariefcontin-
gent met vrijdom van recht ten bedrage van 2 miljoen r.e . voor weefsels
van zijde of van vlokzijde , andere dan weefsels van bourrette ( GDT ex
50.09 ). Bij deze brief bevestig ik mijn verzoek aan de hee.r Paoli . Ik
zou het op prijs stellen om Sri Lanka in aanmerking te doen komen voor
de communautaire tariefcontingenten met vrijdom van recht voor beide
categorieën van op handweefgetouwen vervaardigde weefsels , n.1 . :
                    GET     ex 50.09
                    en
                    GDT     ex 55.09 .


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 26.2.2016
            COM(2016) 88 final
            Aanbeveling voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            tot goedkeuring van de sluiting, door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               TOELICHTING

               Bijgaand voorstel vormt het rechtsinstrument voor de aanbeveling voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de sluiting, door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie:

               i)Aanbeveling voor een besluit van de Raad tot goedkeuring van de sluiting van het protocol door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

               Dit voorstel wordt ingediend tezamen met een:

               ii)Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie en haar lidstaten, en de voorlopige toepassing van het protocol;

               iii)Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol namens de Europese Unie en haar lidstaten.

               Overeenkomstig de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië treedt Kroatië toe tot de gesloten of ondertekende internationale overeenkomsten van de Europese Unie en haar lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten.

               De Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds (hierna "de overeenkomst" genoemd), is op 11 oktober 2004 te Brussel ondertekend en op 1 oktober 2010 in werking getreden.

               Bij een besluit van de Raad van 14 september 2012
                  1
                werd de Commissie gemachtigd om met de betrokken derde landen onderhandelingen te openen over de sluiting van de desbetreffende protocollen. De onderhandelingen met de Republiek Tadzjikistan zijn succesvol afgesloten met de parafering van het protocol.

               Het voorgestelde protocol maakt de Republiek Kroatië overeenkomstsluitende partij bij de overeenkomst en verbindt de EU ertoe de authentieke versie van de overeenkomst in de Kroatische taal voor te leggen.

               De Commissie is van mening dat de resultaten van de onderhandelingen bevredigend zijn en verzoekt de Raad een besluit van de Raad aan te bevelen tot goedkeuring van de sluiting, door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.

               Aanbeveling voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               tot goedkeuring van de sluiting, door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, tweede alinea,

               Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               1)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië dient de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds (hierna "de overeenkomst" genoemd), te worden geregeld door de sluiting van een protocol bij de overeenkomst.

               2)Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met de betrokken derde landen
                  2
               . De onderhandelingen met de Republiek Tadzjikistan zijn met succes afgerond met de parafering van het protocol.

               3)De sluiting van het protocol door de Commissie dient te worden goedgekeurd met betrekking tot de aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie behoren.

               4)De ondertekening en de sluiting van het protocol zijn onderworpen aan een afzonderlijke procedure met betrekking tot de aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de Unie en haar lidstaten behoren,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Enig artikel

               De sluiting, door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, wordt hierbij goedgekeurd.

               De tekst van het protocol is gehecht aan het besluit betreffende de ondertekening ervan.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  Besluit van de Raad tot verlening van een machtiging om onderhandelingen te openen over aanpassing van gesloten of ondertekende overeenkomsten van de Europese Unie, of de Europese Unie en haar lidstaten, met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (Raadsdocument 13351/12 LIMITED).

                     (2)
                  Besluit van de Raad tot verlening van een machtiging om onderhandelingen te openen over aanpassing van gesloten of ondertekende overeenkomsten van de Europese Unie, of de Europese Unie en haar lidstaten, met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (Raadsdoc. 13351/12 LIMITED).


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van het Akkoord tot verlenging van het Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Iran (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1277
Vol. 1972/0165
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE. VAN - DET EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(72) 1277 def.
                                            Brussel . 24 oktober 1972
                            AANBEVELING VAN EEN
                              BESLUIT VM DE RAAD
   houdende sluiting van het Akkoord tot verlenging van het Handelsakkoord
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en Iran
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  CCK(72 ) 1277 def.
 ---pagebreak---                            Toelichting
Verlenging van het akkoord
         Het op 14 oktober 19^3 tussen de Gemeenschap en Iran gesloten
handelsakkoord, dat op 1 december 1963 in werking trad, had een geldig
heidsduur van drie jaar. Overeenkomstig artikel V van dit akkoord is
het verschillende malen , met bepaalde wijzigingen, Verlengd voor perioden
van telkens één jaar , laatstelijk bij besluit van de Raad van
16 november 1971 (l )« Het akkoord verstrijkt dus op 30 november aan
staande , tenzij het in gemeenschappelijk overleg tussen de akkoord-
sluitende partijen voor nog een jaar wordt verlengd .
         De missie van Iran heeft bij nota 's van 27 september 1972 (2 ),
die aan de voorzitter van de Baad en aan de voorzitter van de Commissie
waren gericht , laten weten dat de Keizerlijke Iraanse Regering het
akkoord voor nog een jaar wenst te verlengen» Voorts wordt ooaeoteel een
bi jeenkomBt van de in het akkoord genoemde gemengde Commissie overwogen.
         De Commissie is van mening dat er  geen bezwaren zijn tegen vez>-
lenging en dat eventuele weigering van de   verlenging integendeel onge
wenste gevolgen zou kunnen hebben voor de   vriendschappelijke betrekkingen
welke de Gemeenschap en de lid–staten met   Iran onderhouden*
Conclusie
         De Commissie beveelt de Raad derhalve aan :
het in bijlage I genoemde besluit te nemen , houdende sluiting in de vorm
van een briefwisseling van een overeenkomst waarbij het handelsakkoord
tussen de EEG en Iran ingaande 1 december 1972 met één jaar wordt
verlengd »
(1 ) PB No . L 262 van 27.11.1971» *>lz» 54
(2 ) Zie de nota die het secretariaat generaal heeft verspreid
     (No. SA 6933 )
 ---pagebreak---                          AANBEVELING VAN EEN
                         BESLUIT  VAN   DE   RAAD
                  houdende sluiting van het Akkoord tot
               verlenging van het Handelsakkoord tussen de
                Europese Economische Gemeenschap en Iran
DE RAAD VAN DE EUROFESE GEMEENSCHAPFEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen-
Bchap , inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het dienstig is het op 14 oktober 19^3 te Brussel
ondertekende , bij de briefwisseling van 8 november 1967 (l ) gewijzigde
en overeenkomstig het besluit van de Raad van 16 november 1971 (2 ) tot
en met 30 november 1972 verlengde Handelsakkoord tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Iran, krachtens artikel V van genoemd Akkoord
wederom voor een jaar te verlengen,
BESLUIT :
                               Artikel   1
          Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt in de vorm
van een briefwisseling het Akkoord tot verlenging van het Handels
akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Iran gesloten,
waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht »
                               Artikel   2
          De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te
wijzen die het Akkoord mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te
verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden.
                                           Gedaan te Erussel,
                                           Voor de Raad
( 1 ) PB No » 309 van 19.12.1967 , blz . 6
(2 ) PB No. L 262 van 27.11.1971
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE
         Briefwisseling tot verlenging van het Akkoord
          tussen de Europese Economische Gemeenschap en Iran
A* Brief te richten aan de autoriteiten van Iran
   Mijnheer
               Onder verwijzing naar artikel V van het Handelsakkoord tussen
   de Europese Economische Gemeenschap en Iran , dat op 14 oktober 19^3 te
   Brussel werd ondertekend en bij briefwisseling van 8 november 1967 werd
   gewijzigd , hebben wij de eer U namens de Raad der Europese Gemeenschappen
   mede te delen dat de Raad met een verlenging van voornoemd Akkoord instemt
   en wel voor de duur van een jaar met ingang van 1 december 1972 »
               (Beleefdheidsformule ) •
B. Brief te richten aan de Voorzitter van de Raad der Europese Gemeenschappen
   Mijnheer de Voorzitter,
               Bij brief van            heeft U mij namens de Raad der
   Europese Gemeenschappen de volgende mededeling doen toekomen :
               "Onder verwijzing naar artikel V van het Handelsakkoord tussen
   de Europese Economische Gemeenschap en Iran dat op 14 oktober 19^3 te
   Brussel werd ondertekend en bij briefwisseling van 8 november 19^7 werd
   gewijzigd , hebben wij de eer U namens de Raad der Europese Gemeensohappen
   mede te delen dat deze met een verlenging van voornoemd Akkoord instemt
   en wel voor de duur van een jaar met ingang van 1 december 1972 »"
               Namens de Keizerlijke Regering van Iran heb ik de eer U mede
   te delen dat deze eveneens instemt met de verlenging van voornoemd
   Akkoord en wel voor de duur van een jaar met ingang van 1 december 1972.
               (Beleefdheidsformule )


title: Aanbeveling van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 561
Vol. 1974/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM ( 74 ) 561 def .
                                                              Brussel . 26 april 1974
               Y ; *
                  "i
                                       Aanbeveling van een
                                        BESLUIT VAN IE RAAD
       houdende sluiting van een overeenkomst "tussen de Europese Economische Gemeenschap
       en de Republiek Tunesië* "betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van
                                           de voedselhulp
                             (door de Commissie bi j de Raad ingediend )
COM ( 74 ) 561 def.
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
\Gelei.
\
        op het Verdrag "tot oprichting van de Europese Economische
                                                          '
                                                                       Gemeenschap ,
 inzonderheid op do artikelen 113 , 114 en 228 ,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 Overwegende dat de Europqse Economische Gemeenschap een verklaring van voor
 lopige toepassing . van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
 afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing isj
 Overwegende dat de Republiek Tunesië bij schrijven van 10 november 1972 een
verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
 Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Tunesië zich ten
 aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
 het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1972/73 bij wijze van
 gift 10.000   ton zachte tarwe dient te viorden toegekend .
                                           «
 BESLUIT :
                                                  t
                                 Artikel  1           ^
 Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de Republiek .Tunesië een overeenkomst betreffende de levering
 van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst       aan
 het onderhavige besluit is gehecht .
                                                                    ' <
                                                        \
                                 Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die bevoegd
 zijn   de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
 nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                                                             •       •
                                             Gedaan te Brussel ,
                                                          Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---               OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN DE REPUBLIEK TUNESIË BETREFFENDE DE
LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN HET KADER VAN
DE VOEDSELHULP .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                      /               •
                       «              V
                                                                 r
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                     énerzi jd3
.DE REGERING VAN DE REPUBLIEK - TUNESIE
                                     anderzijds . ..
 HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
 gevolmachtigden aangewezen :
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GElïEEN SCHAPPEN s •
 DE REGERING VAN DE  REPUBLIEK TUNESIE      *
 DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL  I
 In het kader van haar programma voor voedselhulp inet graan voor het jaar
 1972/73 > levert de Europese Economische Gemeenschap aan do
 Republiek Tunesië , hierna genoemd "bestemmingsland", als gift een hoe
 veelheid van   10.000 ton zachte tarwe .
                                  ' ARTIKEL   II
                          » • •
 De leveringen vinden plaats onverpakt , FOB havens van de Gemeenschap .
                                     ARTIKEL   III
 De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
 het bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn om
 schreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                     ARTIKEL   IV
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
 voor het vervoer en de verzekering van de geleverde pro.dukten van de havens
 van inlading naar de plaatsen van bestemming .
 Het verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
 de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
 billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
 kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd overeenkomstig artikel IX van deze
 overeenkomst
                                <ZP                     x         <
                                     ARTIKEL  V
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen produkt
 voor consumptieve doeleinden aan te wenden en bij de verkoop ervan op zijn
 markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor produkten van vergelijk
 bare kwaliteit doorgaans worden gebezigd .
JDe opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van het vervoer over zee ,
de verz«Kering ervan en de normale kosten voor het in de handei brengen op de markt
 van het bostemmingÉrland , wordt op een bijzondere rekening bij de centrale bank ge
 stort , welke bestemd is ter financiering van een of meer ontwikkelingsprojecten die
tevoren door het bestemmingsland zijn ingediend en door de Europese Economische Ge
meenschap zijn goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL  VI
De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit
te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransacties
die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten . Het beste;r.i7.ings
land verplicht zich er in het bijzonder toe om tussen 1 juli 1973 en 30 juni 1974
een minimumhoeveelheid van 85»000 ton zachte tarwe of het equivalent daarvan
 in meel van zachte tarwe ongeacht de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                                ARTIKEL  VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige rnaatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van de
   van dit produkt afkomstige produkten en nevenprodukten j
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
   vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte produkt
   dat met het als gift ontvangen produkt gelijkaardig is , als van de
   van dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten .
                                ARTIKEL  VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische 'Gemeenschap^ te brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
de volgende gegevens j
– uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aankomst
   van het schip ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste produkten ; datum
   vaarop de lossing is beëindigd ;             .                        .
– om de drie maanden , totdat de als voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
   zijn verbruikt 2 verkochte hoeveelheden , wijze van in de handel brengen , toe
   gepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het in de handel brengen op de
   markt van het bestemmingsland :
 ---pagebreak--- - op 15 januari van elk jaar en -totdat do bijzondere rekening volledig is
  uitgeput 1
         – stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van
           het voorafgaande jaat'
         - stand van uitvoering van het project of do projecten met aanduiding
           van het in dat stadium in totaal gefinancierde bedrag.
                            ARTIKEL  IX
Vianneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot do toepassing
van deze overeenkomst .
                            ARTIKEL  X
                                        «
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , m de Deense , de Duitse ,
de Engelse , do Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle '
                                                        . «
teksten gelijkelijk authentiek .                1
 ---pagebreak---             BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                   Artikel  1
De levering is voltooid en de risico's' gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten die ontstaan' na de levering , inclusief de stuwkosten en de
eventuele kosten met "betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen ten
laste van het 'bestemmingsland .
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld . Over het
bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen het bestemmings-
land en de vervoerder te sluiten contract , moeten het bestemmingsland en de
in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                          ^        Artikel 2            ■' .
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in kennis
van de haven(s ) van inlading , de in elke haven af te leveren hoeveelheden , de
periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoeveelheid die
per dag kan worden ingeladen .
                                   Artikel  3
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
                                                    \
in artikel ö bedoelde gegevens , gereed zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
                                   Artikel  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van min 5 °/°»
 ---pagebreak---                                  Artikel  5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum vart inlading en van de
hoeveelheid en kwaliteit der goederen ," zoals waargenomen bij het inladen .
                                 Artikel   6
Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in
artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven
van inlading .
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
kan worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmings-
land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarcp
het schip overeenkomstig '                   artikel ö voor belading gereed
zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft
gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het besteraming
land opgeslagen .              <
                                 Artikel   7
Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden
geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten de wil van d.e Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen
                                                    \          <
In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt
dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het
bestemmingsland opgeslagen .
Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid
moest worden begonnen ervan in kennis stellen , hetzij op welke datum met
de inlading van dit resterende gedeelte moet worden begonnen , hetzij dat
het van dit resterende gedeelte afziet .
 ---pagebreak---                              - 3 -
                                                 ι
Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische
Gemeenschap oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde
verplichting ten opzichte van het bestemmingsland is nagekomen .
                           Artikel  8
Het "bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste
10 en zo mogelijk 20 volle dagen vóo'r de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading
gereed te maken .
Het bestemmingsland neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van inlading.
                           Artikel "9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam
en adres tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt voor de uitvoering van de overeenkomst zijn naam en adres aan de
Europese Economische Gemeenschap mede »
                                                            <


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM NAMENS DE GEMEENSCHAP IN HET KADER VAN DE OESO TE ONDERHANDELEN OVER EEN INTERNATIONALE OVEREENKOMST INZAKE CONTROLE OP HET GRENSOVERSCHRIJDENDE VERKEER VAN GEVAARLIJKE AFVALSTOFFEN


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN BE RAAD INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP BINNEN DE OESO TEN AANZIEN VAN EEN SECTORIELE OVEREENKOMST BETREFFENDE KERNCENTRALES (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 308
Vol. 1973/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMIBSIE        VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(73)308 def.
                                                      Brussel . 26 februari 1973
                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN BE RAAD
                 INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHAP
                 BENUT DE OESO TEN AANZIEN VAN EEN SECTORIELE
                 OVEREENKOMST BETREFFENDE KERNCENTRALES
                 ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   CCK(73 ) 308 def.
 ---pagebreak--- λ
                                                                XI/44/73-N
  MEMORIE VAU TOELICHTING          . . .
        De vertegenwoordigers van de lid-staten en de Commissie hebben in
  de groep voor Coördinatie van het beleid inzake kredietverzekering, garanties
  en financiële kredieten in de vergadering van 9 januari 1973 overleg gepleegd
  inzake het standpunt dat de Gemeenschap binnen de OESO zou moeten innemen ,
  bij de uitwerking van een sectoriële overeenkomst voor de levering van
  kerncentrales .
        De goedkeuring van deze overeenkomst is onder meer gebaseerd op een
  voorstel dat de Verenigde Staten bij de groep exportkredieten en exportkrediet- ■
  garanties van de OESO heeft ingediend .
        De Commissie die zich bewust is van de concurrentievervalsing die zich
  voordoet op het gebied van de levering van kerncentrales , is van mening dat
  de Gemeenschap de beginselen van haar handelspolitiek op dit gebied moet
  vaststellen en een gemeenschappelijk standpunt moet voorleggen ten einde
  een bijdrage te kunnen leveren tot de totstandkoming van de beoogde sectoriële
  overeenkomst in het kader van de OESO .                     ■
        De Commissie acht het wenselijk dat de Raad het standpunt , Van de Gemeenschap
  vaststelt op basis van de conclusies van dit overleg en beveelt de Raad aan
  het hier bijgevoegde ontverp-besluit .goed te keuren .   ;
 ---pagebreak---                                                              XI/44/73-N
 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET STANDPUNT VAN DE GEMEENSCHA!
 BINNEN DE OESO TEN AANZIEN VAN EEN SECTORIELE OVEREENKOMST BETREFFENDE KERN-
 CENTRALES
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,     1
 gelet op het .Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid artikel 113 j
 gelet op de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat het aanbeveling verdient bepaalde richtlijnen vast te stellen
-inzake het standpunt dat de Gemeenschap moet innemen binnen de OESO ten
 aanzien .van de uitwerking van een sectoriële overeenkomst betreffende kern-
 centrales ,
HEEPT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD r
                      ■r■ »
                                 Enig artikel
       Bij de uitwerking, binnen de OESO , van een sectoriële overeenkomst
betreffende kerncentrales , geeft de Commissie het standpunt Van de Gemeenschap
 te kennen overeenkomstig de richtlijnen die hierna in bijlage zijn opgenomen .
       Zij handelt in overleg met het speciale comité , bedoeld in artikel 113
van het Verdrag , dat de Commissie bij haar taak terzijde staat .
                                                          Voor de Raad :
 Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                                    XÏ/44/73-N
                                          BIJLAGE
            Be Commissie streeft ernaar "binnen de OESO een overeenkomst tot stand
     te brengen die is gebaseerd op de volgende beginselen :
 I. TOEPASSrUGS GEBIED
            De overeenkomst betreft de kredietvoorwaarden die van toepassing zijn
     op de exporttransacties inzake de levering van een complete kerncentrale .
H. DUUR VAI HET KPEDIST
     a) voor de levering aan ontwikkelingslanden :
         - maximaal 12 jaar voor 90 $
     b ) voor de levering aan geïndustrialiseerde landen :
         - maximaal 10 jaar voor 85 $
Hl . DATUM VAI-T INGANG VAK- HET KREDIET
            De datum waarop de verkoper de installatie heeft gebouwd of geïnstalleerd
     (norm van de Unie van Bern).


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE VOORTZETTING VAN DE ONDERHANDELINGEN MET HET OOG OP DE AANPASSING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN ISRAEL TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET DE TOETREDING VAN GRIEKENLAND TOT DE GEMEENSCHAP