title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD TOT SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH BETREFFENDE DE HANDEL IN JUTEPRODUKTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 619
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(76)619 def.
                                               Brussel , 30 november
                        AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING
                VAN DE RAAD TOT SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST
                TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
                DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH BETREFFENDE DE HAMBEL
                                IN JUTEPRODUKTEN
                    (door de Commissie fel;} d« Baad ingediend)
I
    COM ( 76) 62.9 def.
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1.              Bij besluit van 20 januari 1976 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
met Bangla Desh onderhandelingen te openen over het Bluiten van een overeenkomst
inzake de handel in juteprodukten .
2.              Overeenkomstig dit besluit en in overleg met het Speciale Comité
van artikel 113 heeft de Commissie met Bangla Desh vanaf 21 tot 23 april , op
13 mei en 19 en 20 juli 1976 onderhandelingen gevoerd .
3.              Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst
opgesteld , welke met name het volgende omvat (l ) :
          - handhaving door Bangla Desh van vrijwillige beperking van de uitvoer
             naar de Gemeenschap tot overeengekomen niveaux voor bepaalde weefsels
             van jute ( categoriëen 4,5 en 7 ) i
          - vaststelling van een procedure van overleg voor garens van jute
             ( categorie 6 ) waarvan de invoer niet aan beperkingen is onderworpen
             en waarvoor dergelijke beperkingen onder bepaalde omstandigheden kunnen
             worden ingesteld :
          - bepalingen die een soepele toepassing van de vastgestelde quant ita-
             tieve beperkingen toelaten ( overheveling , vervroegde opneming ,
             overschrijving );
          - de voortzetting van een programma voor geleidelijke schorsing van
             het recht van het GDT dat de Gemeenschap in het kader van haar aanbod
             op het gebied van de algemene tariefpreferenties voor de betrokken
             produkten ten uitvoer legt ( het recht dat momenteel met 50 % en 60%
             1 b verlaagd zal per 1 . januari 1977 tot 80 % en per 1 juli 1978 met
             100 % ( algehele vrijstelling van douanerecht ) worden verlaagd ).
             Voor garens van jute zal de algehele schorsing van de rechten echter
             op 1 januari 1977 tot stand komen . De algehele vrijstelling van dit recht , d
             die reeds in het Verenigd Koninkrijk en in Denemarken van toepassing is ,
             blijft gehandhaafd ;
          - garanties van de kant van Bangla Desh ten aazien van de voorziening
             tegen niet discriminerende voorwaarden voor de juteprodukten die voor de
             bevoorrading van de communautaire markt en industrie noodzakelijk zijn.
( l ) Een reedB tussen de Gemeenschap en Bangla DeBh voor deze zelfde produkten
      gesloten ( zie PB N° 323 van 3.12.74 ) is op 31 december 1975 verstreken.
 ---pagebreak---       - vaststelling van de taken van het gemengde samenwerkingscomitê , o . a.
         met het oog op de bestudering van mogelijkheden en voorstellen voor
         samenwerking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling met betrekking
         tot de produktie en het gebruik van de betrokken produkten .
            Daar de hoofden van de delegaties vaststelden dat de ontwerpovereenkomst
overeenstemde met de resultaten van de onderhandelingen hebb*n zij deze tekst op
23 juli 1976 geparafeerd .
4.          Ce Commissie is van mening dat de betrokken ontwerp-overeenkomst voor
               i»
de Gemeenschap een aanvaardbaar resultaat is . Zij beveelt aan de Raad aan    deze
overeenkomst te sluiten door de in (3e bijlage vermeide ontwerp-verordening goed
te keuren .
             Als bijlage gaat stevens hierbij de tekst van uitgewisselde nota 's
 waarin de beide parijen •vereenkomen, de bepalingen van de overeenkomst , in afwaohting
 van de voltooiing van de formele inwerkingstreding daarvan vereiste prooedures ,
 de facto toe te passen.
 ---pagebreak---             AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
          tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
          Economische Gemeenschap en Bangla DeBh betreffende de
          handel in juteprodukten.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Eoonomisohe
Gemeenschap , in zonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in en de commerci'êle
samenwerking op het gebied van juteprodukten » waarover tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Bangla Desh is onderhandeld , moet worden gesloten ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENINGEN VASTGESTELD •
                              Artikel 1
           Namens de Gemeenschap wordt de overkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Bangla Desh betreffende de handel in
juteprodukten gesloten , waarvan de tekst - in de bijlage is vermeld .
                              Artikel 2
           De voorzitter van de Raad stelt de andere     overeenkomstsluitende
partij voor wat de Gemeenschap betreft in kennis van de voltooiïng van de
voor de inwerkingtreding van de overeenkomst vereiste procedures .
                              Artikel 3
            Deze Verordening treedt in werking op de derde dag volgends op
 die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
 Gemeenschappen.
 Gedaan te Brussel ,                                        Voor de Raad ,
                                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---      OVEREENKOMST TUSSEN DE
 . VOLKSREPUBLIEK BANOLA IBSH
             en de
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
    BETREFFENDE DE HANDEL IN
         JUTEPRODUKTEN
                                ι
                               /
                              !
 ---pagebreak---                              OVE REENKOMS T
tussen de Europese Economische Oeraeensohap en de Volksrepubliek Bangla Desh
"betreffende de handel in juteprodukten
DE RAAD VAN IE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds , en
IE REGERING VAN IE VOLKSREPUBLIEK BANGLA IESH
anderzijds ,
verwijzende naar de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de
 ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met Ceylon ( thans Sri Lanka ), India ,
Maleisië , Pakistan ( thans Bangla Desh en Pakistan ) en Singapore , gehecht aan
de slotakte van het verdrag van 22 januari 1972    betreffende de toetreding
tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie van het Koninkrijk Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen
en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland ,
gezien de overeenkomst inzake commerciële samenwerking tussen de Volksrepubliek
Bangla Desh en de Gemeenschap ,
zich bewuBt van de bepalingen van de algemene overeenkomst betreffende tarieven
en handel ,
zich bewust van het bijzondere belang van de produktie en de uitvoer van jute
en juteprodukten voor de economie van de Volksrepubliek Bangla Desh ,
verlangende een toenemend gebruik van juteprodukten te verzekeren alsmede een
geordende ontwikkeling van de handel in juteprodukten tussen de Europese
Economische Gemeenschap , hierna genoemd " de Gemeenschap ", en de Volksrepubliek
Bangla Desh , menende dat het noodzakelijk is de contacten en de samenwerking
tussen hun respectieve belanghebbenden bij de sector jute te bevorderen en te
vergemakkeli jken ,
wijzende op de noodzaak samenwerking met betrekking tot het onderzoek en de
 ontwikkeling in de jutesector te bevorderen ,
HEBBEN in een geest van gemeenschappelijke samenwerking BESLOTEN de volgende
 overeenkomst te Bluiten i
 ---pagebreak--- * »
                                 - 2 -
                              Artikel 1
          Deze overeenkomst is van toepassing op de in bijlage A genoemde
    nijverheidsprodukten van jute van oorsprong en van herkomst uit Bangla De Bh .
                                               η
                                                                 9 9 •/9 9 9
 ---pagebreak---                          Artikel 2
      In afwaohting van een oplossing in multilateraal verband past de
Gemeenschap , voor de duur van deze overeenkomst en in het kader van haar
aanbod betreffende algemene tariefpreferenties op ni jverheidsprodukten
van jute van oorsprong en van herkomst uit Bangla Desh autonoom de
reohten van het gemeensohappeli jk douanetarief toe , geschorst in de
verhoudingen en volgens het tijdschema vermeld in bijlage B.
 ---pagebreak---                             Artikel 3
1.    De Gemeenschap stelt geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in op
de invoer van de in artikel 1 vermelde produkten .
      Als eerste stap in de richting van een geleidelijke afschaffing
van de nog bestaande kwantitatieve beperkingen schorst de Gemeenschap
de bestaande kwantitatieve beperkingen op de invoer van de in bijlage C
vermelde produkten , op voorwaarde dat de regering van Bangla Desh zodanige
maatregelen treft dat de uitvoer de in die bijlage aangegeven maxima niet
overschrijdt .   De Gemeenschap komt overeen passende maatregelen te treffen
om het volledig gebruik van de vastgestelde contingenten te vergemakkel ijken
en bevorderen .
2.    De Gemeenschap zal geen bezwaar maken tegen overschrijding van de in
bijlage G vastgestelde maxima , indien er zich op de markt van de Gemeen
schap een aanvullende vraag ontwikkelt , met inachtneming ook van het
niveau van de invoer in de Gemeenschap van ruwe jute , met dien verstande
dat eventuele extra hoeveelheden in onderlinge overeenstemming tussen de
beide partijen worden vastgesteld .
3.    In bijlage C opgenomen hoeveelheden die niet door een lid-staat van
de Gemeenschap worden opgenomen , mogen in een andere lid-staat worden
gebruikt in overeenstemming met de procedures die in de Gemeenschap van
kracht zijn .   De Gemeenschap verplicht zich elk verzoek om hernieuwde
toewijzing dat door Bangla Desh is ingediend aan de hand van de situatie
op de markt van de Gemeensohap te toetsen en binnen vier weken na ontvangst
hierop te antwoorden .
 ---pagebreak---                              - 5 -
                           Artikel 4
1.      Invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallende produkten
van jute die bestemd zijn om onmiddellijk weer uit de Gemeenschap te worden
uitgevoerd of welke na bewerking opnieuw uit de Gemeenschap worden uit
gevoerd , iB niet aan de bij deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve
beperkingen onderworpen , op voorwaarde dat zij als zodanig worden ingevoerd
volgens het administratieve controlesysteem dat hiervoor in de Gemeenschap
geldt .
2.      Wanneer de autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de in
lid 1 bedoelde invoer voor verbruik in de Gemeenschap is gebleven , stellen
zij de regering van Bangla Desh elk kwartaal op de hoogte van de betrokken
hoeveelheden . In dergelijke gevallen brengt Bangla Desh op verzoek van de
Gemeenschap deze bedragen in mindering op het betrokken maximum of de
betrokken maxima van het lopende jaar ,
3.      Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap door middel van
het geldende controlesysteem vaststellen dat onder deze overeenkomst
vallende juteprodukten die worden ingevoerd in mindering zijn gebracht
op bij deze overeenkomst vastgestelde maxima , doch vervolgens uit de Ge
meenschap zijn uitgevoerd , stellen de betrokken autoriteiten de autoriteiten
van Bangla Desh op de hoogte van de betrokken hoeveelheden en verlenen
machtiging    tot invoer van dezelfde hoeveelheden die niet op de bij de
overeenkomst vastgestelde maxima in mindering worden gebracht .
 ---pagebreak---                               - 6 -
                            Artikel 5
       De Gemeenschap past geen kwantitatieve beperkingen toe op garens
van jute . Zij kan eohter, wanneer naar haar mening de omstandigheden
in de Gemeenschap of op een van haar markten zodanig zijn dat een
"beperking van de verdere handel noodzakelijk is , om overleg met
Bangla Desh verzoeken, indien het niveau van de invoer in een dergelijk
gebied van de communautaire markt het in bijlage E aangegeven richt-
niveau heeft overschreden en het verzoek om overleg binnen een redelijke
termijn wordt aangevuld met een verklaring over de marktomstandigheden
 in de Gemeenschap of in het betrokken gebied van de Gemeenschap , Indien
 de Gemeenschap zulks verzoekt , verplicht Bangla Desh zich om de afgifte van
uitvoervergunningen voor garens van jute naar de Gemeenschap of het
betrokken gebied of de betrokken gebieden van de communautaire markt
totdat een bevredigende oplossing is bereikt te beperken tot het door
 de Gemeensohap aan te geven niveau.
                                                          • • * • •
                                                           !
 ---pagebreak---                            Artikel 6
1.    De niet-gebruikte gedeelten van een der bij deze overeenkomst
vastgestelde maxima kunnen met "betrekking tot een gebied van de
communautaire markt binnen een toepassingsjaar van de overeenkomst
als volgt worden overgeboekt naar een ander maximum dat voor hetzelfde
gebied van bedoelde markt is vastgesteld :
van categorie 4/5 naar categorie 7 8n vioe versa , mits de betrokken
hoeveelheden niet meer bedragen dan 20 $ van het maximum waarnaar zij
worden overgeboekt .
2.    Niet-gebruikte hoeveelheden kunnen tot 10 % van een jaarlijks
maximum worden overgeboekt naar en toegevoegd aan het maximum van het
volgende jaar .
3.    Elk jaarlijks maximum mag tot 10 % van het totaal worden over-
sohreden als voorschot op het maximum van het volgende jaar. Als
voorschot gebruikte hoeveelheden worden op hetzelfde maximum van het
volgende jaar in mindering gebracht ,
4.    Bovengenoemde soepele bepalingen mogen er niet toe leiden dat
in één enkel toepassingsjaar een maximum met meer dan 20 % wordt
overschreden .
5.    Voorgaande bepalingen worden door Bangla Desh eerst toegepast
nadat de autoriteiten van Bangla Desh de Gemeenschap hiervan sohriftelijk
in kennis hebben gesteld.
 ---pagebreak---                             Artikel 7
1,    De overeengekomen maxima worden beheerd volgens het stelsel van
dubbele controle waarvan de bijzonderheden in bijlage D zijn opgenomen
behoudens onderling overeengekomen wijzigingen»
2.    Bangla Desh verplioht zich de Gemeenschap elk halfjaar op de
hoogte te stellen van de totale hoeveelheden van alle juteprodukten
bedoeld in artikel 3 en, eventueel , artikel 5 waarvoor door de autori
teiten van Bangla Desh uitvoervergunningen zijn afgegeven *
3*    De Gemeenschap stelt de autoriteiten van Bangla Desh eveneens
elk halfjaar op de hoogte van het totale volume van de invoer van
bedoelde produkten in de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                              Artikel 8
1.     De tenuitvoerlegging van deze overeenkomst mag met tot
verstoring van de normale handelskanalen tussen Bangla Desh en de
Gemeenschap leiden .
2.     Indien een der partijen de andere partij op de hoogte stelt
van bijzondere moeilijkheden die zich in dit verband hebben voorge
daan , plegen beide partijen overleg over de nodige maatregelen om
deze situatie te verhelpen .
 ---pagebreak---                               - 10 -
                            Artikel 9
      Onverminderd het beleid van de regering van Bangla Desh met
betrekking tot haar uitvoerregeling naar gelang van de Bituatie van
de produktie van en de "buitenlandse vraag naar bovengenoemde produkten ,
verplicht Bangla Desh zioh passende maatregelen te treffen om te
verzekeren dat op niet-discrimine rende wijze aan de behoeften van de
markt en de industrie van de Qeraeensohap wordt voldaan »
 ---pagebreak---                               Artikel 10
  1,     Er wordt een gemengde commissie voor samenwerking ingesteld die
  met de volgende taken wordt "belast i
  - het regelen van overleg in een geest van goede samenwerking over elke
     aangelegenheid betreffende de handel in juteprodukten , onmiddellijk
     nadat door een der partijen een desbetreffend verzoek is gedaan ;
 - het onderzoeken van alle vraagstukken die zich ten gevolge de tenuit
     voerlegging van deze overeenkomst mochten voordoen , met inbegrip van de
     vooruitzichten in het licht van de economisohe situatie in de jute–
     sector van de Gemeenschap , met het oog op de geleidelijke afschaffing
     van de kwantitatiève beperkingen ;
     het zoeken naar methoden en middelen om het gebruik van jute als
     eindprodukt te stimuleren en te diversifiëren en het maken van studies
     over de ervaring van andere markten in dit opzicht ;
 - het onderzoeken van de mogelijkheden tot en het doen van voorstellen voor
     samenwerking met betrekking tot het onderzoek naar en de ontwikkeling
.    van de vervaardiging en het gebruik van juteprodukten ;
 - het uitbreiden van de contacten tussen vertegenwoordigers van de jutehandel
     en -industrie van Bangla Desh en de Gemeenschap en het vergemakkelijken
     van gezamenlijke projecten en programma 's waarover zij overeenstemming
     hebben bereikt .
                                                           \
 2.      De gemengde commissie voor samenwerking bestaat uit vertegenwoordigers
 van de Volksrepubliek Bangla Desh en van de Gemeenschap .
 3.      De gemengde commissie voor samenwerking wordt op verzoek van een
 der partijen bij de overeenkomst en in elk geval minstens eenmaal per
  jaar bijeengeroepen .
 ---pagebreak---                                - 12 -
                           Artikel 11
      Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op die waarop de partijen elkander van de voltooiing van de
hiertoe vereiste procedures in kennis hebben gesteld. Zij wordt toege
past vanaf 1 januari 1976 en "blijft van kraoht tot en met 31 december 1979 .
 ---pagebreak---                     Artikel 12
De bijlagen van deze overeenkomst maken daarvan een integrerend
 ---pagebreak---                             Artikel 13
      Deze overeenkomst iei opgesteld in twee exemplaren in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en
de Bengaalse taal , eijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE A
          Omschrijving van de categorieën van de onder artikel 1
                           vallende iuteprodukten
Categorie 1     Weefsels van jute , met een gewicht van meer dan 500 g/m2 en
                een breedte van niet meer dan 15 0 cm , en zakken van weefsels
                van jute met een gewicht van meer dan 500 g/m2
Categorie 2     Weefsels van jute , met een gewicht van 310 g/m2 of meer , doch
                niet meer dan 500 g/m2 , en met een breedte van niet meer dan
                150 cm , en zakken van weefsels van jute met een gewicht van
                310 g/m2 of meer doch niet meer dan 500 g/m2
Categorie 3     Weefsels van jute met een gewicht van minder dan 310 g/m2 en
                een breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken van weefsels
                van jute met een gewicht van minder dan 310 g/m2
Categorie 4     Weefsels van jute , ongeacht het gewicht per m2 , met een breedte
                van meer dan 150 cm , doch niet meer dan 230 cm , andere dan
                bedoeld in categorie 7
Categorie 5     Weefsels van jute , ongeacht het gewioht per m2 , met een
                breedte van meer dan 230 cm , andere dan bedoeld in categorie 7
Categorie 6     Garens van jute
Categorie 7     Weefsels van jute ( l ), gebleekt , geverfd of bedrukt , ongeacht
                het gewicht per m2 , in één stuk of in gedeelten, met een
                breedte van meer dan 150 cm
( l ) Met geen zichtbare zelfkanten op afstanden in de breedte van het doek
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE B
                        In artikel 2 "bedoelde tariefschorsingen
No , van het                                                       Toegepast verlagings-
gemeenschap                                                             percentage
pelijk dou-                           Omschrijving
anetarief                                                           1.1.1977    1.7.1978
  57.06          Garens van jute of van andere "bastvezels
                 "bedoeld bij post 57.03                             100 $
  57.10          Weefsels van jute of van andere bastvezels
                 bedoeld bij post 57.03
                 A. Met een breedte van niet meer dan 150 cm
                     en met een gewicht per m2
                        I. Van minder dan 310 g                       80          100 "jo
                      II . Van 310 g , doch niet meer dan 500 g       80 $        100
                     III . Van meer dan 500 g                         80 $        100 #
                 B. Met een wijdte van meer dan 150 cm                80 %        100 #
  62.03          Zakken voor verpakkingsdoeleinden
                 A. Van weefsels van jute of van andere
                     bastvezels als bedoeld bij post 57.03
                     II . Andere
                          ( a) Waarvan het weefsel per m2 minder
                                dan 310 g weegt                       80 #        100 $
                          (b ) Waarvan het weefsel per m2 310 g
                                of meer , doch niet meer dan 500 g
                                weegt                                 80 $        100
                          ( c ) Waarvan het weefsel per m2 meer
                                dan 500 g weegt                       80 $        100
           De Gemeenschap verbindt zich hierbij op alle invoer van verpakkingsartikelen
    het stelsel van schorsing van douanerechten van toepassing te laten , zulks
     overeenkomstig het douaneverdrag betreffende de tijdelijke invoer van ver
     pakkingen *
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE C
 Produkten waarvoor Bangla Desh ten opzichte van de Gemeenschap vanaf
     de inwerkingtreding van deze overeenkomst vrijwillige beperking
       >                van de uitvoer zal toepassen
         De Gemeenschap deelt Bangla Desh hierbij mede dat de maxima voor de
onderstaande juteprodukten als volgt over de lid-staten zullen worden
verdeeld :
Categorieën 4/5                          Maximum                (Metrieke ton)
                                                          I
 Lid-staat                 1976          1977          1978          1979
                                                   i
 BNL                      1.342         I.409         1.479         1.553
 Denemarken               1.292         1.298         1.304         1.311
                      I
 JPrankrijk                  620           706          800           903
            -         I
 Bondsrepubliek
 Duitsland                1.104         1.267         1.448         1.649
 Ierland                    300           350           400           450
 Italie                     222            245          266           283
 Verenigd
 Koninkri jk                840           960         1.092         1.237
                                                  I
                                                  I
 EB0                      5.720         6.235         6.789         7.386
                                                                       •/ • • •
 ---pagebreak---                                                                    Biliaire C
 Produkten waarvoor Bangla De Bh ten opzichte van de Gemeenschap vanaf
      de inwerkingtreding van deze overeenkomst vrijwillige beperking
                        van de uitvoer zal toepassen
        De Gemeenschap deelt Bangla Desh hierbij mede dat de maxima voor de
onderstaande juteprodukten als volgt over de lid-staten zullen worden
verdeeld :
Categorie 7                              Maximum            (Metrieke ton )
 Lid-staat                1976          1977          1978          1979
 BNL                        333           335           337           339
 Denemarken                 327           329           331           333
 Prankri 1k                 150           169           191           214
                                   1             1
 Bondsrepubliek
 Duitsland                  264           229           339           383
 Ierland                     60            70            80            90
 ItaliS                      52            64            71            78
 Verenigd
 Koninkriik                200           226           256           288
                                                               i
 EEX3                    1.386         1.492         1.605         1.725
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE D
             Bijzonderheden inzake de toepassing van het stelsel
               van dubbele controle als bedoeld in artikel 7
1»      De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap laten de invoer van de
in artikel 3 van deze overeenkomst bedoelde produkten op vertoon van de aan
vraag van de importeur , waarbij het originele exemplaar van de uitvoerver
gunning is gevoegd , onverwijld toe ( l ),
2.      De bevoegde autoriteiten van Bangla Desh geven voor alle in bijlage C
van deze overeenkomst bedoelde produkten uitvoervergunningen af , binnen de
grenzen van de in deze bijlage vastgestelde maxima*
3.      Op de uitvoervergunning moet worden vermeld :
a) bestemming (betrokken lid-staat );
b ) volgnummer ;
c)   naam en adres van de importeur ;
d)   naam en adres van de exporteur ;
e)   nettogewicht ( in kilogrammen of in metrieke tonnen) en waarde ;
f)   categorie en indeling van de produkten ;
g)   door de autoriteiten afgegeven certificaat met vermelding van het
     maximum waaronder de produkten vallen »
4.      De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap aanvaarden , binnen redelijke
grenzen , verschillen tussen het in de uitvoervergunning vermelde gewicht en
het gewicht van de lading of het ingevoerde gewicht . De bevoegde autori
teiten van Bangla Desh trachten echter eventuele verschillen zoveel mogelijk
te beperken ,
5.      De bevoegde autoriteiten van Bangla Desh stellen de bevoegde autori
teiten in de Gemeenschap in kennis van elke alghele of gedeeltelijke in
trekking van de uitvoervergunning . Laatstgenoemde autoriteiten nemen , in
het kader van de bestaande administratieve bepalingen , passende maatregelen ,
6.      De bevoegde autoriteiten van Bangla Desh doen , via de ambassades van
de lid-staten en rechtstreeks aan de Commissie , aan de bevoegde autoriteiten
in de Gemeenschap elk halfjaar opgaven van de verstrekte uitvoervergunningen
toekomen , In deze opgaven worden voor elke categorie van produkten het
nettogewicht in metrieke tonnen van de uitvoer waarvoor vergunningen zijn
afgegeven , de afboeking daarvan op de verschillende maxima en de lid-staten
van de Gemeenschap waarvoor de . produkten waren bestemd , vermeld *
( l ) Indien krachtens nationale voorsohriften invoervergunningen vereist
      zijn , worden deze automatisch binnen een beperkt aantal dagen verleend *
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE E
         MajdLma voor de invoer van garens van jute mei; "betrekking
                       tot artikel 4 van de overeenkomst
                                                           Metrieke ton
Bénélux                                                       3*950
Verenigd Koninkrijk                                           2 « 600
 ---pagebreak---                                BIJLAGE F
                    Gemeenschappelijke verklaring
      De overeenkomstige partijen komen overeen zich in het "bijzonder in
te spannen om de in artikel 10 van de overeenkomst vermelde taken uit te
voeren en zullen er daartoe naar streven jaarlijkse ronde taferbesprekingen
tussen vertegenwoordigers van de industrie , de handel en het onderzoek van
beide zijden te vergemakkelijken ; zij verplichten zich de mogelijkheid na
te gaan om steun te verlenen aan programma 's of projecten die als resul
taat van dergelijke besprekingen worden aanbevolen als vermoedelijk van
wederzijds belang voor de betrokken sectoren#
 ---pagebreak---           COMMISSIE
            VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
  Directoraat-generaal
Buitenlandse betrekkingen
             D 2
                                                       NOTA
              Het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen biedt zijn
    complimenten aan aan de missie van Bangla Desh bij de Europese Economische
    Gemeensohap en heeft de eer te verwijzen naar de overeenkomst betreffende
    de handel in juteprodukten , waarover tussen Bangla Desh en de Gemeenschap
    is onderhandeld en die heden is geparafeerd .
              Het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen deelt de regering
    van Bangla Desh mede dat zij in afwachting van de voltooiing van de
    procedures vereist voor sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst ,
    bereid is de bepalingen van de overeenkomst vanaf heden de facto toe te
    passen , indien de regering van Bangla Desh eveneens daartoe bereid is .
              Het direotoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen zou het op prijs
    stellen indien de regering van Bangla Desh zou willen bevestigen dat zij met
    het bovenstaande instemt .
              Het directoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen maakt van deze
    gelegenheid gebruik de missie van Bangla Desh bij de Europese Eoonomisohe
    Gemeenschap nogmaals zijn bijzondere hoogaohting te betuigen .
                                                                                Brussel , 23 juli 1976
    Missie van de Volksrepubliek Bangla Desh
    bij de Europese Gemeenschappen
    Baron de Castrostraat 27
    1040       Brussel
  YMrletio odres : Blij de Inkomsflaon 23-27, Brussel 4 • Tel . 35.00.40 - 35.01.40 - Teleeremedres : iCOMEUR Brussel * -
                                               T.Im : tCOMEURBRU        21.877 *


Avis juridique important

|

52004SC0827

Aanbeveling voor een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Polen  /* SEC/2004/0827 def. */

Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Polen(ingediend door de Commissie)TOELICHTINGOp 7 april 2004 heeft de Commissie haar voorjaarsprognoses 2004 gepubliceerd [1]. Volgens deze prognoses, waarin rekening werd gehouden met de door Polen in maart 2004 meegedeelde cijfers, steeg het overheidstekort in Polen van 3,6% van het BBP in 2002 [2] tot 4,1% van het BBP in 2003, waarmee de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP is overschreden.[1]  De voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie zijn beschikbaar op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.[2]  Volgens het convergentieprogramma dat op 17 mei door de Poolse autoriteiten werd ingediend, is het tekort voor 2002 bijgesteld naar 4,0% van het BBP.Op grond van dit bewijsmateriaal heeft de Commissie op 12 mei 2004 de buitensporigtekortprocedure ten aanzien van Polen ingeleid met de goedkeuring van het verslag als bedoeld in artikel 104, lid 3, van het Verdrag [3]. Op 17 mei 2004 ontving de Commissie het convergentieprogramma van Polen, waarin werd bevestigd dat het tekort in 2003 4,1% van het BBP beliep.[3]  De volledige tekst van dit verslag is beschikbaar op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/procedures_en.htm.De toepassing van de buitensporigtekortprocedure (BTP) is geregeld bij artikel 104 van het Verdrag en bij Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad "over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten", die deel uitmaakt van het stabiliteits- en groeipact [4]. De landen die op 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden, zijn lidstaten met een derogatie. Deze dienen weliswaar buitensporige tekorten te vermijden, maar sancties uit hoofde van artikel 104, leden 9 en 11, van het Verdrag kunnen aan hen niet worden opgelegd.[4]  PB L 209 van 2.8.1997.In het Commissieverslag op grond van artikel 104, lid 3, van het Verdrag werd geconcludeerd dat het feit dat het Poolse tekort in 2003 de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP overschreed, niet werd veroorzaakt door een buiten de macht van de Poolse autoriteiten vallende ongewone gebeurtenis en evenmin het gevolg was van een ernstige economische neergang in de zin van het stabiliteits- en groeipact, aangezien de reële BBP-groei in 2003 3,7% bedroeg. Ten aanzien van de ontwikkelingen in 2004 werd in het verslag geconcludeerd dat het overheidstekort zal toenemen en opnieuw hoger dan 3% van het BBP zal uitkomen. Met name wordt in de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie voor 2004 een overheidstekort van 6,0% van het BBP verwacht, welk percentage hoger is dan de 5,7% van het BBP die door de Poolse autoriteiten in het convergentieprogramma werd voorspeld.In het Commissieverslag, dat op de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie is gebaseerd, wordt ook geconcludeerd dat de schuldquote, die in 2003 op 45,4% van het BBP uitkwam, in 2004 onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% zal blijven. Met name wordt in de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie verwacht dat de schuldquote in 2004 49,1% van het BBP zal bedragen, wat overeenkomt met de 49% van het BBP die door de Poolse autoriteiten in het convergentieprogramma werd voorspeld. De cijfers voor het overheidstekort en de overheidsschuld zullen naar boven moeten worden bijgesteld indien de open pensioenfondsen van de overheidssector worden uitgesloten ten vervolge op het besluit van Eurostat inzake de classificatie van pensioenstelsels op basis van kapitaaldekking.In artikel 104, lid 4, van het Verdrag wordt bepaald dat "het in artikel 114 bedoelde Comité (d.i. het Economisch en Financieel Comité) advies uitbrengt over het verslag van de Commissie". Het Comité bracht advies uit op 24 mei 2004 en sloot zich daarin aan bij de beoordeling van het Commissieverslag. Met name kwam het comité tot de conclusie dat de begrotingssituatie in Polen wees op het bestaan van een buitensporig tekort overeenkomstig het eerste van de twee in artikel 104, lid 2, van het Verdrag vastgelegde criteria voor het vaststellen van dergelijke tekorten. Andere relevante factoren werden in aanmerking genomen, met name de budgettaire situatie op middellange termijn en de investeringsquote van de overheid, doch dit veranderde de op de criteria zelf gebaseerde beoordeling niet. Het Comité achtte het tevens waarschijnlijk dat het overheidstekort ook in 2004 de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde zou overschrijden en dat de brutoschuld van de totale overheid in 2004 onder de referentiewaarde van 60% van het BBP zou blijven.Na onderzoek van alle relevante factoren die in haar verslag in aanmerking zijn genomen en gezien het advies van het Comité is de Commissie van mening dat er in Polen een buitensporig tekort bestaat. Dit advies, dat op 24 juni 2004 door de Commissie werd goedgekeurd, is aan de Raad uitgebracht overeenkomstig artikel 104, lid 5, van het Verdrag. De Commissie beveelt de Raad aan dienovereenkomstig te besluiten conform artikel 104, lid 6, en richt hierbij een aanbeveling voor een beschikking in die zin tot de Raad. Bovendien dient de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag bij de Raad een aanbeveling in voor een tot Polen te richten aanbeveling van de Raad om te bereiken dat het buitensporige tekort wordt verholpen.Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in PolenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,Gezien de aanbeveling van de Commissie,Gezien de opmerkingen van Polen,Overwegende hetgeen volgt:(1) Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige tekorten te vermijden. Dit geldt ook voor lidstaten met een derogatie, wat het geval is voor alle landen die op 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden.(2) Het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren.(3) De buitensporigtekortprocedure van artikel 104 voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort terwijl het aan het Verdrag gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten nadere bepalingen betreffende de toepassing van de buitensporigtekortprocedure bevat. Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad [5], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 475/2000 [6] van de Raad en Verordening (EG) nr. 351/2002 [7] van de Commissie, bevat gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd protocol.[5]  PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.[6]  PB L 58 van 3.3.2000, blz. 1.[7]  PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23.(4) Krachtens artikel 104, lid 5, van het Verdrag moet de Commissie advies uitbrengen aan de Raad indien zij van oordeel is dat er in een lidstaat een buitensporig tekort bestaat of kan ontstaan. Na onderzoek van alle relevante factoren waarmee in haar verslag op grond van artikel 104, lid 3, rekening is gehouden en gezien het advies van het Economisch en Financieel Comité overeenkomstig artikel 104, lid 4, kwam de Commissie in haar advies van 24 juni 2004 tot de conclusie dat er in Polen een buitensporig tekort bestaat.(5) In artikel 104, lid 6, van het Verdrag wordt bepaald dat de Raad rekening moet houden met de opmerkingen die de betrokken lidstaat eventueel wenst te maken, alvorens, na een algehele evaluatie te hebben gemaakt, te besluiten of er al dan niet een buitensporig tekort bestaat.(6) De algehele evaluatie leidt tot de volgende conclusies. Het overheidstekort beliep in Polen in 2003 4,1% van het BBP, wat een overschrijding is van de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP. Het feit dat het overheidstekort de referentiewaarde overschreed, werd niet veroorzaakt door een ongewone gebeurtenis die buiten de macht van de Poolse autoriteiten viel en was evenmin het gevolg van een ernstige economische neergang in de zin van het stabiliteits- en groeipact. Het overheidstekort zal naar wordt verwacht in 2004 boven 3% van het BBP blijven. Met name zal het tekort volgens de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie in 2004 op 6,0% van het BBP uitkomen, terwijl in het convergentieprogramma van Polen een tekort van 5,7% van het BBP wordt verwacht. Waarschijnlijk zal de schuldquote, die in 2003 45,4% bedroeg, in 2004 onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het BBP blijven. De cijfers voor het overheidstekort en de overheidsschuld zullen naar boven moeten worden bijgesteld indien de open pensioenfondsen van de overheidssector worden uitgesloten ten vervolge op het besluit van Eurostat inzake de classificatie van pensioenstelsels op basis van kapitaaldekking.HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Polen een buitensporig tekort bestaat.Artikel 2Deze beschikking is gericht tot de Republiek Polen.Gedaan te Brussel, [5 juli] 2004.Voor de RaadDe Voorzitter[...]


title: Aanbeveling van de Raad van 12 juni 2007 betreffende het delen van informatie over ontvoeringen door terroristen

text:
               17.8.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 214/9

      AANBEVELING VAN DE RAAD

   van 12 juni 2007
   betreffende het delen van informatie over ontvoeringen door terroristen
   (2007/562/EG)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De ontvoeringen door groepen/individuen die plaatsvinden in het kader van het internationale terrorisme vormen een groot probleem voor de lidstaten.

               (2)

               Om zulke situaties succesvol op te lossen, moeten de lidstaten achtergrondinformatie verzamelen, contacten leggen en besprekingen in vertrouwelijk kader op gang brengen.

               (3)

               De capaciteiten van de betrokken lidstaat zouden aanzienlijk worden versterkt indien deze in staat zou zijn terug te grijpen op de ervaring die andere lidstaten in vergelijkbare situaties hebben opgedaan.

               (4)

               Daartoe dient iedere lidstaat alle andere lidstaten een gegevensformulier met de voornaamste informatie over ontvoeringen in het verleden te doen toekomen, waarin alleen niet-gerubriceerde informatie wordt verstrekt, nadat de zaak is opgelost, en uitsluitend voor zaken die verband houden met internationaal terrorisme,

         BEVEELT AAN:

               1)

               dat de lidstaten

                           a)

                           nadat een ontvoeringszaak is opgelost, de volgende gegevens verstrekken (1):

                                       —

                                       land en regio waarin de ontvoering heeft plaatsgevonden,

                                       —

                                       aantal en nationaliteit van de gijzelaar(s),

                                       —

                                       tijd en datum van de ontvoering,

                                       —

                                       tijd en datum van het einde van de zaak,

                                       —

                                       ontvoerders/verantwoordelijke terroristische groepering,

                                       —

                                       wijze waarop de ontvoerders te werk zijn gegaan,

                                       —

                                       motief voor de ontvoering,

                                       —

                                       inschakeling van een bemiddelaar: ja/neen,

                                       —

                                       contactpersoon in de betrokken lidstaat.

                                 Deze informatie dient te worden verstrekt via het formulier in bijlage 1;

                           b)

                           in voorkomend geval de volgende aanvullende informatie verstrekken:

                                       —

                                       de reden waarom de gijzelaar zich in het land bevond, talenkennis van de gijzelaar, geslacht van de gijzelaar,

                                       —

                                       ideologie, nationaliteit, talenkennis van de ontvoerders,

                                       —

                                       door de ontvoerders gebruikte middelen om zich tot het publiek te richten,

                                       —

                                       details over de wijze waarop de ontvoerders te werk zijn gegaan.

                                 Deze facultatieve informatie dient te worden verstrekt via het formulier in bijlage 2.

               2)

               dat, indien er persoonsgegevens moeten worden opgenomen, die gegevens in overeenstemming met het nationaal recht worden verstrekt.

               3)

               dat de lidstaten informatie verzamelen over alle voorvallen die zich sedert 1 januari 2002 hebben voorgedaan en dit overzicht voorleggen aan de andere lidstaten.

               4)

               dat de lidstaten op basis van de bovengenoemde beginselen informatie delen via het BdL-netwerk voor het delen van informatie over terroristische voorvallen in de gehele EU.

               5)

               dat de lidstaten de informatie zoveel mogelijk ook met Europol delen, en op basis van het aantal en de aard van de gedeelde gegevens na een jaar bezien of het wenselijk zou zijn een gegevensbestand bij Europol aan te leggen.

               6)

               dat de lidstaten een lijst opstellen van nadere contactgegevens en deze lijsten uitwisselen om rechtstreekse communicatie tussen de contactpunten te vergemakkelijken.

      (1)  In geval van een ontvoering kan deze informatie helpen snel na te gaan of een andere lidstaat al ervaring heeft met ontvoeringen van EU-burgers in dezelfde regio, door dezelfde terroristische groepering, of onder vergelijkbare omstandigheden. De betrokken lidstaat kan dan de opgegeven contactpersoon contacteren. Nadere informatie en ervaringen dienen bilateraal te worden uitgewisseld, in overeenstemming met het nationaal recht.

      BIJLAGE 1
      Notification of terrorist kidnap
      (or suspected terrorist kidnap)

         Please complete all fields in this box

      BIJLAGE 2
      Completion of the following information is optional in accordance with national law


title: Aanbeveling van de Raad van 9 juli 2013 inzake de uitvoering van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten die de euro als munt hebben

text:
               30.7.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 217/97

      AANBEVELING VAN DE RAAD

   van 9 juli 2013
   inzake de uitvoering van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten die de euro als munt hebben
   2013/C 217/24
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 136 in samenhang met artikel 121, lid 2,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (1), en met name artikel 5, lid 2,
   Gezien Verordening (EU) nr. 1176/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 betreffende de preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden (2), en met name artikel 6, lid 1,
   Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
   Gezien de conclusies van de Europese Raad,
   Gezien het advies van het Economisch en Financieel Comité,
   Gezien het advies van het Comité voor de economische politiek,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De Eurogroep heeft een bijzondere verantwoordelijkheid in het economisch bestuur van de eurozone. De economische en financiële crisis heeft de nauwe onderlinge relaties in de eurozone duidelijk blootgelegd en de noodzaak onderstreept van een coherent, alomvattend beleidsstandpunt ter weerspiegeling van de sterke overloopeffecten tussen lidstaten die de euro als munt hebben, evenals de noodzaak van werkzame regelingen inzake beleidscoördinatie om snel te reageren op veranderingen in de economische omgeving.

               (2)

               Door de ondertekening van het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie op 2 maart 2012 hebben de lidstaten die de euro als munt hebben, zich verbonden tot het doorvoeren van een aantal ingrijpende aanvullende beleidshervormingen en tot beleidscoördinatie. Door de inwerkingtreding van de zogenaamde „twopack-verordeningen” („het two-pack”) (3) in 2013 zal de budgettaire en economische beleidscoördinatie binnen de eurozone verder verdiepen.

               (3)

               De verdere verdieping van de economische en monetaire unie (EMU) wordt voortgezet. Op 28 november 2012 heeft de Commissie een mededeling gepresenteerd, „Blauwdruk voor een hechte economische en monetaire unie — Aanzet tot een Europees debat”. De blauwdruk stelde een motivering en doelstellingen van een hechte economische en monetaire unie vast, alsook instrumenten en maatregelen die het mogelijk zouden maken om die doelstellingen te bereiken. De blauwdruk had als bedoeling het Europees debat te starten. Op 12 september 2012 heeft de Commissie een routekaart naar een bankenunie gepresenteerd. Dat voorstel ging vergezeld van een voorstel voor twee verordeningen die nodig zijn voor de instelling van het gemeenschappelijk toezichtmechanisme. Op 5 december 2012 heeft de voorzitter van de Europese Raad een verslag uitgebracht dat in nauwe samenwerking met de voorzitter van de Commissie, de voorzitter van de Eurogroep en de president van de ECB was opgesteld, en dat een specifieke, aan een tijdschema gebonden routekaart voor het verwezenlijken van een echte economische en monetaire unie bevatte. De routekaart is opgebouwd rond de onderdelen geïntegreerd financieel kader, geïntegreerd begrotingskader, geïntegreerd kader voor economisch beleid, democratische legitimiteit en verantwoordingsplicht.
               Op 14 december 2012 hebben de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten bepaald welke vorderingen moeten worden gemaakt in verband met een routekaart voor de voltooiing van de economische en monetaire unie, gelet op de onderlinge afhankelijkheid van de economieën van de eurozonelanden en de mogelijke voordelen van stabiliteit binnen de eurozone voor haar deelnemers en de ruimere Unie.

               (4)

               Het Europees Parlement is naar behoren bij het Europees semester betrokken en heeft zijn standpunt over de verdieping van de EMU medegedeeld in zijn resolutie van 20 november 2012„Naar een echte economische en monetaire unie”.

               (5)

               Bij het crisisbeheer in de eurozone wordt blijk gegeven van vastberadenheid. Dat alle lidstaten en EU-instellingen al het nodige zullen doen om de integriteit van de eurozone te vrijwaren, staat inmiddels buiten kijf. Effectieve coördinatie op het niveau van de eurozone kan echter slechts volledig worden gegarandeerd als het bestuur van de eurozone en het crisisbeheer van de Eurogroep verder worden verbeterd. Versterkte coördinatie is ook nodig om in de eurozone tot een coherent, algemeen beleidsstandpunt te komen en ervoor te zorgen dat de nodige beleidsmaatregelen worden uitgevoerd. Als deze doelstellingen worden verwezenlijkt, zal het vertrouwen van de burgers en de markten worden versterkt, wat bevorderlijk is voor economisch herstel en financiële stabiliteit in de eurozone.

               (6)

               De uitvoering van het twopack zal het begrotingstoezicht in de eurozone verder versterken. Om een passend gezamenlijk begrotingsstandpunt te garanderen, heeft de Eurogroep in het twopack een rol toebedeeld gekregen bij de besprekingen van de ontwerpbegrotingen van de individuele lidstaten en van de begrotingsvooruitzichten voor de eurozone als geheel. Die besprekingen vinden plaats op basis van de adviezen van de Commissie over de ontwerpbegrotingsplannen van de eurozonelanden en de begrotingssituatie en -vooruitzichten in de eurozone als geheel en hun wisselwerking. Op het gebied van begrotingsconsolidatie in de eurozone bestaat de belangrijkste uitdaging erin de hoge schuldquote gaandeweg gestaag terug te dringen. Dit is mogelijk door een gedifferentieerd, groeivriendelijk beleid van begrotingsconsolidatie te voeren en terzelfder tijd het groeipotentieel van de eurozone te stimuleren.
               Het corrigerende deel van het stabiliteits- en groeipact voorziet in structurele begrotingsaanpassing aan de nominale referentiewaarde waarbij rekening wordt gehouden met de verschillen tussen de landen wat de korte- en de middellangetermijnrisico’s voor de houdbaarheid betreft, en maakt het mogelijk dat tijdens het aanpassingstraject de automatische stabilisatoren hun rol vervullen. Het preventieve deel van het stabiliteits- en groeipact voorziet in een geleidelijke aanpassing naar de middellangetermijndoelstellingen, waarbij als norm een jaarlijkse structurele verbetering van 0,5 % geldt, die per land kan worden gemoduleerd volgens de conjunctuur en het risico van houdbaarheid van de schuld. Het begrotingsbeleid op middellange termijn zou geloofwaardiger overkomen als in de samenstelling van de overheidsuitgaven en -ontvangsten het effect dat bestedingen en ontvangstenbronnen op de groei hebben, beter tot uiting komt. Om het groeipotentieel van de economie verder op te trekken, kunnen verdere structurele hervormingen worden doorgevoerd en kan gebruik worden gemaakt van de mogelijkheden die het huidige budgettaire kader van de EU biedt voor een evenwicht tussen de behoeften aan productieve overheidsinvesteringen en de doelstellingen van de begrotingsdiscipline binnen het preventieve deel van het stabiliteits- en groeipact.

               (7)

               De meeste risico-indicatoren in verband met de financiële markten van de EU en het marktsentiment verbeterden in vergelijking met 2012, nu er geen intense zelfvervullende en destructieve vertrouwensspiralen meer zijn. De markt is echter nog altijd erg versnipperd. De betere financieringsvoorwaarden voor banken moeten nog doorsijpelen via het aantrekken van de kredietverlening aan de reële economie en er blijven grote verschillen tussen de lidstaten bestaan wat de kredietverlening door banken en de financieringskosten voor de particuliere sector betreft. In de huidige conjunctuur is het een grote uitdaging om in de banksector en de niet-financiële particuliere sector een ordelijke schuldafbouw mogelijk te maken, terwijl de stroom van nieuw krediet voor productieve doeleinden in de reële economie en met name kleine en middelgrote ondernemingen op gang wordt gehouden.

               (8)

               Een verder herstel van de balansen van de banken en een verdere versteviging van de kapitaalbuffers, waar nodig, zouden ertoe bijdragen dat de kredietstroom weer op gang wordt gebracht. In dit kader zullen de door het gemeenschappelijk toezichtmechanisme (SSM) en de Europese Bankautoriteit (EBA) uit te voeren beoordelingen van de activakwaliteit en stresstests de balansen van de banken transparant maken, de resterende zwakke punten helpen te identificeren en het vertrouwen in de sector als geheel vergroten. Gelet op het risico van verdere versnippering van de financiële markt en financiële onrust is het voor de eurozone belangrijk om snel werk te maken van de oprichting van de bankenunie en ad-hocbenaderingen van bankafwikkelingen te vermijden.

               (9)

               Er moeten in de eurozone structurele hervormingen worden doorgevoerd om de producten- en de arbeidsmarkten beter te laten functioneren teneinde de concurrentiekracht te bevorderen, het lopende aanpassingsproces te versterken en een duurzame herverdeling van middelen te garanderen. Structurele hervormingen zijn verder van wezenlijk belang om evenwichtsherstel en schuldafbouw mogelijk te maken. Concurrentievermogenswinsten vertalen zich voor de lidstaten met een tekort in een hogere netto-uitvoer, die bevorderlijk is voor een herbalancering van het groeiprofiel in de richting van productievere, minder arbeidsintensieve verhandelbare sectoren, het economisch herstel ondersteunt en de schuldquoten doet dalen. Tegelijkertijd kunnen hervormingen ter verbetering van de mededinging in lidstaten die momenteel een overschot op de lopende rekening hebben, ertoe bijdragen dat de middelen worden herverdeeld en investeringen in niet-verhandelbare sectoren worden bevorderd. De binnenlandse vraag zou hierdoor een grotere rol gaan spelen in de samenstelling van de groei, waardoor de aanpassing in de eurozone meer symmetrisch wordt. Tegelijkertijd had de crisis overwegend asymmetrische effecten op de werkgelegenheid in de lidstaten buiten de eurozone, waarbij die waar de binnenlandse vraag het sterkst is gekrompen als gevolg van de ommekeer in de ontwikkeling van de lopende rekening, de grootste klappen hebben gekregen. Nu de conjunctuurgebonden werkloosheid niet snel en doeltreffend wordt geabsorbeerd, kunnen zich hysteresiseffecten voordoen, waarbij werkloosheid blijvend wordt en minder gevoelig is voor loondynamiek. Om de risico’s voor de sociale cohesie en het toekomstige groeipotentieel in de eurozone te verkleinen, blijven structurele hervormingen van de arbeidsmarkt dus van zeer groot belang. Door de ondertekening van het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie op 2 maart 2012 hebben de eurozonelanden zich verbonden tot voorafgaande bespreking, en in voorkomend geval coördinatie, van hun nationale plannen voor grote economische hervormingen, met het oog op het benchmarken van de beste praktijken en het streven naar een nauwer gecoördineerd economisch beleid. Het effect van de reeds genomen maatregelen moet door de Eurogroep worden gemonitord, teneinde zo nodig verdere maatregelen aan te moedigen en bij de hervormingen overeenkomstig de landenspecifieke aanbevelingen meer ambitie aan de dag te leggen,

         BEVEELT AAN dat de eurozonelanden in de periode 2013-2014 actie ondernemen, elk afzonderlijk en collectief, zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden van de Raad om het economisch beleid van de lidstaten te coördineren, maar in het bijzonder binnen het kader van de economische beleidscoördinatie in de Eurogroep, om:

               1.

               zich te belasten met de verantwoordelijkheid voor de gezamenlijke beleidsstandpunten in de eurozone, met het oog op een goed functioneren van de eurozone ter vergroting van de groei en de werkgelegenheid, en verder te werken aan de verdieping van de economische en monetaire unie. De Eurogroep een centrale rol te laten spelen in het versterkte toezichtkader dat op de eurozonelanden toepasselijk is om de voor een stabiele en robuuste eurozone vereiste hervormingen op nationaal niveau en op het niveau van de eurozone te coördineren en te monitoren, en om beleidssamenhang te garanderen, en in de voorbereiding van de eurotoppen;

               2.

               ervoor te zorgen dat de Eurogroep het begrotingsbeleid van de eurozonelanden en het gezamenlijke begrotingsstandpunt voor de eurozone als geheel monitort en coördineert teneinde een groeivriendelijk en gedifferentieerd begrotingsbeleid te garanderen. De Eurogroep moet daartoe de adviezen van de Commissie over de ontwerpbegrotingsplannen van de individuele eurozonelanden bespreken, alsook de begrotingssituatie en -vooruitzichten in de eurozone als geheel behandelen op basis van de algehele beoordeling door de Commissie van de ontwerpbegrotingsplannen en hun interactie. De coördinatie zal helpen ervoor te zorgen dat het tempo van de begrotingsconsolidatie gedifferentieerd is volgens de budgettaire en economische situatie van de eurozonelanden, terwijl de begrotingsaanpassing in structurele termen is gedefinieerd, overeenkomstig het stabiliteits- en groeipact, zodat de automatische stabilisatoren tijdens het aanpassingstraject hun rol kunnen vervullen. Om het begrotingsbeleid op middellange termijn geloofwaardiger te maken, wordt begrotingsconsolidatie ondersteund door een globale, efficiënte en groeivriendelijke mix van uitgaven en ontvangsten en door passende structurele hervormingen die het economisch groeipotentieel verhogen;

               3.

               in het kader van de Eurogroep de redenen te beoordelen voor de verschillen in de tarieven voor kredieten, inzonderheid aan kmo's, in de eurozonelanden, na te gaan wat de gevolgen kunnen zijn van de versnippering van de financiële markten in de eurozone en bijdragen te leveren met betrekking tot de manieren om die tegen te gaan;

               4.

               op basis van de herkapitalisatie en de herstructurering van de voorbije jaren verder herstel van de balansen van banken te bevorderen teneinde de versnippering in de eengemaakte markt tegen te gaan en de kredietstroom naar de reële economie, inzonderheid naar de kmo’s, beter op gang te brengen. Daartoe moet het volgende gebeuren: a) ervoor zorgen dat de door het gemeenschappelijk toezichtmechanisme en de Europese Bankautoriteit uit te voeren balansbeoordelingen en stresstests binnen het afgesproken tijdschema plaatsvinden; b) zorgen voor gelijke voorwaarden bij het delen van de lasten van de herkapitalisatie van banken; c) zorgen voor de beschikbaarheid van geloofwaardige budgettaire vangnetten in het kader van balansbeoordelingen en stresstests; d) wegnemen van toezichtprikkels waardoor banken activa en verplichtingen binnen de nationale grenzen op elkaar afstemmen, en e) versnellen van de oprichting van de bankenunie, zoals aangegeven door de Europese Raad;

               5.

               de grote economische hervormingsplannen van de lidstaten die de euro als munt hebben, vooraf te coördineren. De uitvoering van de structurele hervormingen te monitoren, met name op de arbeids- en de productenmarkten, en hun effect op de eurozone te beoordelen, waarbij rekening wordt gehouden met de aanbevelingen van de Raad aan de individuele eurozonelanden. Verdere aanpassing in de eurozone te bevorderen en ervoor te zorgen dat die leidt tot een correctie van de externe en interne onevenwichtigheden, onder meer door de hervormingen in verband met verstoringen in het spaar- en investeringsgedrag in de lidstaten met tekorten op de lopende rekening en die met overschotten van nabij te volgen. De nodige maatregelen te nemen om de procedure bij macro-economische onevenwichtigheden doeltreffend uit te voeren, door na te gaan of de lidstaten waar zich buitensporige onevenwichtigheden voordoen hun verbintenissen tot hervorming zijn nagekomen, en of de lidstaten met onevenwichtigheden waar doortastende maatregelen moeten worden genomen om negatieve overloopeffecten naar de rest van de eurozone te voorkomen, hervormingen hebben doorgevoerd;

               6.

               overeenkomstig de AGS 2013 is het voor de lidstaten van de eurozone van essentieel belang collectief ingrijpende maatregelen te nemen om de maatschappelijke gevolgen van de crisis en de groeiende werkloosheid aan te pakken. Werkloze jongeren verkeren in een buitengewoon zorgwekkende positie, en doortastende maatregelen in aansluiting op het Pact voor groei en banen en de EU-jongerengarantie verdienen aanbeveling. Verdere hervormingen om de toegang tot werkgelegenheid te vergemakkelijken, het vroegtijdig verlaten van de arbeidsmarkt te voorkomen, de arbeidskosten te beperken, segmentatie van de arbeidsmarkt tegen te gaan en innovatie te steunen, worden aanbevolen.

      Gedaan te Brussel, 9 juli 2013.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         R. ŠADŽIUS

      (1)  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.

      (2)  PB L 306 van 23.11.2011, blz. 25.

      (3)  Verordening (EU) nr. 472/2013 van het Europees Parlement en van de Raad van 21 mei 2013 betreffende de versterking van het economische en budgettaire toezicht op lidstaten in de eurozone die ernstige moeilijkheden ondervinden of dreigen te ondervinden ten aanzien van hun financiële stabiliteit (PB L 140 van 27.5.2013, blz. 1); Verordening (EU) nr. 473/2013van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende gemeenschappelijke voorschriften voor het monitoren en beoordelen van ontwerpbegrotingsplannen en voor het garanderen van de correctie van buitensporige tekorten van de lidstaten van de eurozone (PB L 140 van 27.5.2013, blz. 11).


Avis juridique important

|

31984H0635

84/635/EEG: Aanbeveling van de Raad van 13 december 1984 betreffende de bevordering van positieve acties voor vrouwen

Publicatieblad Nr. L 331 van 19/12/1984 blz. 0034 - 0035 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 05 Deel 4 blz. 0124  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 05 Deel 4 blz. 0124

*****AANBEVELING  VAN DE RAAD  van 13 december 1984  betreffende de bevordering van positieve acties voor vrouwen  (84/635/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien de ontwerp-aanbeveling ingediend door de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat op Gemeenschapsniveau reeds verschillende acties werden ondernomen ter bevordering van gelijke kansen voor vrouwen; dat in het bijzonder de Raad, op de grondslag van de artikelen 100 en 235 van het Verdrag, de Richtlijnen 75/117/EEG (4), 76/207/EEG (5) en 79/7/EEG (6) betreffende de gelijke behandeling van mannen en vrouwen heeft vastgesteld; dat andere rechtsnormen worden voorbereid;  Overwegende dat in artikel 2, lid 4, van Richtlijn 76/207/EEG is bepaald dat deze geen belemmering vormt voor maatregelen die beogen te bevorderen dat mannen en vrouwen gelijke kansen krijgen, in het bijzonder door feitelijke ongelijkheden op te heffen welke de kansen van de vrouwen op de in artikel 1, lid 1, van die richtlijn bedoelde gebieden nadelig beïnvloeden;  Overwegende dat de bestaande rechtsnormen inzake gelijke behandeling, die ten doel hebben rechten te geven aan individuele personen, ontoereikend zijn voor de opheffing van alle feitelijke ongelijkheden tenzij de regeringen, de sociale partners en andere betrokken instanties gelijktijdig maatregelen treffen ten einde de nadelige gevolgen te ondervangen die voor de vrouwen in het arbeidsproces voortvloeien uit attitudes, gedragspatronen en sociale structuren;  Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 12 juli 1982 betreffende de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw (7) de algemene doelstellingen heeft goedgekeurd van het nieuwe actieprogramma van de Gemeenschap inzake de bevordering van gelijke kansen voor de vrouw (1982-1985), te weten de intensivering van de actie ter verzekering van de naleving van het beginsel van gelijke behandeling en de bevordering van gelijke kansen in de praktijk door positieve actie (deel B van het programma) en de wil heeft uitgesproken passende maatregelen te treffen om deze doelstellingen te verwezenlijken;  Overwegende dat in een tijd van economische crisis de op nationaal en Gemeenschapsniveau ondernomen actie niet alleen dient te worden voortgezet doch ook te worden geïntensiveerd om het bereiken van gelijke kansen in de praktijk te bevorderen door positieve acties, met name op het gebied van gelijke beloning en gelijke behandeling ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden;  Overwegende dat het Europese Parlement het belang van positieve acties heeft benadrukt,  BEVEELT DE LID-STATEN AAN:  1. Een beleid van positieve actie aan te nemen, dat ten doel heeft de feitelijke ongelijkheden die vrouwen in het beroepsleven ondervinden, weg te nemen en een gemengde werkgelegenheid te bevorderen; dit beleid moet passende algemene en specifieke maatregelen omvatten die in het kader van het nationale beleid en de nationale gebruiken en met volledige inachtneming van de bevoegdheden van de sociale partners ten uitvoer worden gelegd, ten einde:  a) de voor werkende of werkzoekende vrouwen nadelige effecten die het resultaat zijn van attitudes, gedragspatronen en structuren welke berusten op het denkbeeld van een traditionele verdeling van de rollen van mannen en vrouwen in de samenleving, weg te nemen of te compenseren,  b) de deelneming van vrouwen aan de verschillende beroepsactiviteiten in de sectoren van het beroepsleven waar zij thans ondervertegenwoordigd zijn te bevorderen, en dit met name in de sectoren met toekomst en op hoge niveaus van verantwoordelijkheid, om tot een betere benutting van het menselijk potentieel te komen;  2. Een kader van passende bepalingen te scheppen ten einde de invoering en uitbreiding van dergelijke maatregelen te bevorderen en te vergemakkelijken;  3. Maatregelen voor positieve acties te nemen, na te streven of aan te moedigen in de overheidssector en in de particuliere sector;  4. Er zorg voor te dragen dat de positieve acties zoveel mogelijk acties omvatten die betrekking hebben op de volgende aspecten:  - voorlichting en bewustmaking zowel van het grote publiek als in de wereld van de arbeid met betrekking tot de noodzaak gelijke kansen voor vrouwen in het beroepsleven te bevorderen,  - eerbiediging van de waardigheid van de vrouw op de arbeidsplaats,  - kwalitatieve en kwantitatieve studies en analyses met betrekking tot de situatie van vrouwen op de arbeidsmarkt,  - diversificatie van de beroepskeuzemogelijkheden en een betere aanpassing van de beroepskwalificaties aan de behoeften, met name door middel van een adequate beroepsopleiding, daarbij inbegrepen tenuitvoerlegging van aangepaste begeleidende maatregelen en pedagogische methoden,  - maatregelen die nodig zijn om de diensten voor arbeidsbemiddeling, beroepskeuzevoorlichting en advies, de beschikking te geven over voldoende gekwalificeerd personeel om op basis van de vereiste deskundigheid inzake de specifieke problemen van vrouwelijke werklozen bijstand te bieden,  - het stimuleren van sollicitaties, aanwerving en bevordering van vrouwen in sectoren, in beroepen en op niveaus waar zij ondervertegenwoordigd zijn, met name op verantwoordelijke posten,  - aanpassing van de arbeidsomstandigheden, aanpassing van de organisatie van de arbeid en de arbeidstijd,  - stimulering van begeleidende maatregelen, bij voorbeeld die welke gericht zijn op een betere verdeling van de taken in beroep en maatschappij,  - actieve deelneming van de vrouw in besluitvormingsorganen, met inbegrip van die welke werknemers, werkgevers of zelfstandigen vertegenwoordigen;  5. Ervoor te zorgen dat met alle passende middelen aan de in de punten 1 tot en met 4 omschreven acties en maatregelen een zo ruim mogelijke bekendheid wordt gegeven bij het publiek en in de wereld van de arbeid, zulks vooral bij de potentiële begunstigden;  6. De nationale comités en instanties voor gelijke kansen in staat te stellen een significante bijdrage te leveren tot de bevordering van dergelijke maatregelen. Zulks veronderstelt dat deze comités en instanties over de nodige actiemiddelen beschikken;  7. De sociale partners zoveel mogelijk aan te moedigen om in de eigen organisaties en op de arbeidsplaats positieve acties te bevorderen, bij voorbeeld door richtsnoeren, beginselen, gedragscodes, praktijkregels of andere geschikte formules voor de uitvoering van dergelijke acties voor te stellen;  8. Mede in de overheidssector initiatieven ter bevordering van de gelijke kansen te ontplooien, die als voorbeeld kunnen dienen, met name op de gebieden waar nieuwe informatietechnologieën worden gebruikt of ontwikkeld;  9. De nodige regelingen te treffen voor het bijeenbrengen van gegevens, de follow-up en de evaluatie van maatregelen van particuliere en overheidsorganisaties,  EN VERZOEKT HIERTOE DE COMMISSIE:  1. In samenwerking met de Lid-Staten een stelselmatige uitwisseling en een evaluatie van gegevens en ervaringen met betrekking tot positieve acties in de Gemeenschap te bevorderen en te organiseren;  2. Binnen drie jaar na aanneming van deze aanbeveling, aan de hand van door de Lid-Staten verstrekte informatie, aan de Raad een verslag voor te leggen over de vooruitgang die bij de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling is geboekt.  Gedaan te Brussel, 13 december 1984.  Voor de Raad  De Voorzitter  R. QUINN  (1) PB nr. C 143 van 30. 5. 1984, blz. 3.  (2) PB nr. C 315 van 26. 11. 1984, blz. 81.  (3) Advies uitgebracht op 12 november 1984 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).  (4) PB nr. L 45 van 19. 2. 1975, blz. 19.  (5) PB nr. L 39 van 14. 2. 1976, blz. 40.  (6) PB nr. L 6 van 10. 1. 1979, blz. 24.  (7) PB nr. C 186 van 21. 7. 1982, blz. 3.


title: Aanbeveling van de Commissie van 19 december 2008 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8625)

text:
               14.1.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 9/52

      AANBEVELING VAN DE COMMISSIE

   van 19 december 2008
   betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde en de uitgifte van voor circulatie bestemde euromuntstukken
   (Kennisgeving geschied onder nummer C(2008) 8625)
   (Slechts de teksten in de Spaanse, de Duitse, de Griekse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Maltese, de Nederlandse, de Portugese, de Sloveense, de Finse en de Zweedse taal zijn authentiek)
   (2009/23/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Overeenkomstig artikel 106, lid 2, van het Verdrag kunnen de lidstaten munten uitgeven onder voorbehoud van goedkeuring van de Europese Centrale Bank met betrekking tot de omvang van de uitgifte.

               (2)

               Overeenkomstig artikel 106, lid 2, tweede zin, van het Verdrag heeft de Raad bij Verordening (EG) nr. 975/98 van 3 mei 1998 over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken (1) harmonisatiemaatregelen op dit gebied genomen.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 11 van Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro (2) zijn in euro of in cent luidende muntstukken die aan de nominale waarden en technische specificaties voldoen de enige muntstukken die in alle „deelnemende” lidstaten, zoals gedefinieerd in die verordening, de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben.

               (4)

               Overeenkomstig de gebruikelijke praktijk in de deelnemende lidstaten dienen voor circulatie bestemde euromuntstukken, met inbegrip van voor circulatie bestemde herdenkingsmunten, tegen nominale waarde in omloop te worden gebracht. Dit sluit echter niet uit dat een aantal muntstukken dat een gering percentage van de totale waarde van de uitgegeven muntstukken vertegenwoordigt, tegen een hogere prijs wordt verkocht indien deze muntstukken met een speciaal kenmerk zijn geproduceerd of in een speciale verpakking worden gepresenteerd.

               (5)

               Euromuntstukken circuleren niet alleen in de lidstaat van uitgifte maar in het gehele eurogebied en zelfs daarbuiten. Tegen deze achtergrond is het raadzaam op de nationale zijde van het euromuntstuk een duidelijke vermelding van de lidstaat van uitgifte aan te brengen zodat geïnteresseerde muntgebruikers gemakkelijk kunnen achterhalen welke de lidstaat van uitgifte is.

               (6)

               Euromunten hebben een gemeenschappelijke Europese zijde en een kenmerkende nationale zijde. Op de gemeenschappelijke Europese zijde van de euromuntstukken is zowel de naam van de eenheidsmunt als de denominatie van het muntstuk weergegeven. Op de nationale zijde zou noch de naam van de eenheidsmunt, noch de denominatie van het muntstuk mogen worden herhaald.

               (7)

               Het ontwerp voor de nationale zijde van de euromuntstukken wordt door de deelnemende lidstaten gekozen, maar dient volledig omringd te zijn door de twaalf sterren van de Europese vlag.

               (8)

               Voor wijzigingen van de nationale zijde van de euromuntstukken dienen de deelnemende lidstaten gemeenschappelijke regels te volgen. De ontwerpen die voor de nationale zijden van normale voor circulatie bestemde euromuntstukken worden gebruikt, mogen in principe niet worden gewijzigd, tenzij het staatshoofd naar wie op een muntstuk wordt verwezen, verandert.

               (9)

               Herdenkingsmunten zijn specifieke, voor circulatie bestemde munten waarbij het normale nationale ontwerp is vervangen door een ander nationaal ontwerp om een bepaald onderwerp te herdenken. Het muntstuk van 2 euro is voor dit doel het meest geschikt, vooral wegens zijn grote diameter en zijn technische kenmerken, die een adequate bescherming tegen vervalsing bieden.

               (10)

               Uitgiften van voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten zouden alleen onderwerpen van groot nationaal of Europees belang mogen herdenken, aangezien dergelijke munten bestemd zijn om in het gehele eurogebied te circuleren. Aan minder belangrijke onderwerpen zou eerder aandacht moeten worden besteed door de uitgifte van euroverzamelmunten, die niet voor circulatie bestemd zijn en die gemakkelijk van voor circulatie bestemde euromunten te onderscheiden moeten zijn. Herdenkingsmunten die gezamenlijk door alle deelnemende lidstaten worden uitgegeven, dienen voor uiterst belangrijke Europese onderwerpen te worden voorbehouden.

               (11)

               De uitgiftebeperking van één voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunt per lidstaat van uitgifte per jaar heeft goed gefunctioneerd en dient te worden gehandhaafd, samen met de extra mogelijkheid van een gezamenlijke uitgifte door alle deelnemende lidstaten van een voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunt. Daarnaast mogen lidstaten een voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunt uitgeven ingeval de functie van staatshoofd tijdelijk vacant is of voorlopig wordt waargenomen.

               (12)

               Voor voor circulatie bestemde herdenkingsmunten dienen bepaalde oplagebeperkingen te worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat dergelijke munten een klein percentage van het totale aantal in omloop zijnde muntstukken van 2 euro blijven vormen. Tegelijkertijd moeten deze oplagebeperkingen de uitgifte van een voldoende hoeveelheid munten mogelijk maken opdat herdenkingsmunten werkelijk in omloop kunnen komen.

               (13)

               Aangezien de euromuntstukken in het gehele eurogebied circuleren, vormen de kenmerken van het nationale ontwerp ervan een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang. De lidstaten van uitgifte dienen elkaar geruime tijd voor de geplande datum van uitgifte van nieuwe nationale zijden in kennis te stellen. Te dien einde dienen de lidstaten van uitgifte hun voorontwerpen van euromuntstukken toe te zenden aan de Commissie, die zal verifiëren of deze voorontwerpen met deze aanbeveling in overeenstemming zijn.

               (14)

               De lidstaten zijn over de in deze aanbeveling uiteengezette richtsnoeren geraadpleegd, zodat rekening kon worden gehouden met hun diverse nationale werkwijzen en voorkeuren op dit gebied.

               (15)

               De Gemeenschap heeft monetaire overeenkomsten gesloten met het Vorstendom Monaco, de Republiek San Marino en Vaticaanstad volgens welke deze een bepaalde hoeveelheid euromuntstukken mogen uitgeven. De gemeenschappelijke richtsnoeren dienen ook van toepassing te zijn op de voor circulatie bestemde muntstukken die door deze staten worden uitgegeven.

               (16)

               Vóór eind 2015 dient een evaluatie van deze aanbeveling te worden uitgevoerd om na te gaan of de richtsnoeren dienen te worden gewijzigd.

               (17)

               Deze aanbeveling dient in de plaats te komen van de aanbeveling van de Commissie van 29 september 2003 inzake een gemeenschappelijke werkwijze voor wijziging van het ontwerp van de nationale voorzijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (3) en de aanbeveling van de Commissie van 3 juni 2005 betreffende gemeenschappelijke richtsnoeren voor de nationale zijde van voor circulatie bestemde euromuntstukken (4),

         BEVEELT AAN:
   1.   In omloop brengen van euromuntstukken
   Voor circulatie bestemde euromuntstukken worden tegen nominale waarde in omloop gebracht. Dit sluit niet uit dat een gering percentage van de uitgegeven euromuntstukken tegen een hogere prijs wordt verkocht indien dit gerechtvaardigd is door redenen zoals een speciaal kenmerk of een speciale verpakking.
   2.   Identificatie van de lidstaat van uitgifte
   Op de nationale zijde van alle denominaties van de voor circulatie bestemde euromuntstukken wordt aangegeven welke de lidstaat van uitgifte is. Dit geschiedt door middel van de vermelding van hetzij de naam van de betrokken lidstaat, hetzij een afkorting daarvan.
   3.   Geen vermelding van de naam van de munteenheid en van de denominatie van het muntstuk

               1.

               Op de nationale zijde van de voor circulatie bestemde euromuntstukken mag noch de denominatie, noch enigerlei deel van de denominatie van het muntstuk worden herhaald. Op deze zijde mag evenmin de naam van de eenheidsmunt of van de onderverdeling ervan worden herhaald, tenzij een dergelijke vermelding het gevolg is van het gebruik van een ander alfabet.

               2.

               Het randschrift van het muntstuk van 2 euro kan melding maken van de denominatie, mits alleen het cijfer „2” of de term „euro” of beide worden gebruikt.

         4.   Ontwerp van de nationale zijden
   Op de nationale zijde van de voor circulatie bestemde euromuntstukken zijn de 12 Europese sterren afgebeeld. Deze sterren omringen volledig het nationale ontwerp met het jaartal en de vermelding van de lidstaat van uitgifte. De Europese sterren worden op dezelfde wijze afgebeeld als op de Europese vlag.
   5.   Wijziging van de nationale zijde van normale voor circulatie bestemde euromuntstukken
   Onverminderd punt 6 mogen de ontwerpen die voor de nationale zijden van de voor circulatie bestemde, in euro of in cent luidende muntstukken worden gebruikt, niet worden gewijzigd, tenzij het staatshoofd naar wie op een muntstuk wordt verwezen, verandert. Het is de lidstaten van uitgifte evenwel toegestaan het ontwerp van euromuntstukken waarop het staatshoofd is afgebeeld om de vijftien jaar aan te passen teneinde met een verandering in het voorkomen van het staatshoofd rekening te houden. Het is lidstaten van uitgifte eveneens toegestaan hun nationale ontwerpen van euromuntstukken aan te passen om deze geheel met deze aanbeveling in overeenstemming te brengen.
   Het feit dat de functie van staatshoofd tijdelijk vacant is of voorlopig wordt waargenomen, geeft niet het recht de nationale zijden van de normale voor circulatie bestemde euromuntstukken te wijzigen.
   6.   Uitgifte van voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten

               1.

               Uitgiften van voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten met een nationaal ontwerp dat verschilt van dat van de normale voor circulatie bestemde euromuntstukken mogen alleen onderwerpen van groot nationaal of Europees belang herdenken. Voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten die gezamenlijk worden uitgegeven door alle deelnemende lidstaten, als omschreven in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 974/98 (hierna de „deelnemende lidstaten” genoemd), mogen alleen uiterst belangrijke Europese onderwerpen herdenken. De uitgifte van dergelijke euroherdenkingsmunten moet worden goedgekeurd door de Raad.

               2.

               De uitgifte van voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten voldoet aan de volgende regels:

                           a)

                           het aantal uitgiften is beperkt tot één per lidstaat van uitgifte per jaar, behalve in de volgende gevallen:

                                       i)

                                       alle deelnemende lidstaten geven gezamenlijk voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten uit;

                                       ii)

                                       ter gelegenheid van het feit dat de functie van staatshoofd tijdelijk vacant is of voorlopig wordt waargenomen, kan een voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunt worden uitgegeven;

                           b)

                           voor dergelijke uitgiften wordt uitsluitend het muntstuk van 2 euro gebruikt;

                           c)

                           het totale aantal per uitgifte in omloop gebrachte munten mag niet groter zijn dan het grootste van de volgende twee maxima:

                                       i)

                                       0,1 % van het totale aantal muntstukken van 2 euro dat tot het begin van het jaar vóór het jaar van uitgifte van de herdenkingsmunt door alle deelnemende lidstaten in omloop is gebracht; dit maximum mag worden verhoogd tot 2,0 % van het totale aantal door alle deelnemende lidstaten in omloop gebrachte muntstukken van 2 euro indien een zeer symbolische gebeurtenis van echt mondiale betekenis wordt herdacht; in dat geval geeft de lidstaat van uitgifte de volgende vier jaar geen andere euroherdenkingsmunten met gebruikmaking van het verhoogde maximum uit en geeft hij de redenen voor de keuze van het verhoogde maximum wanneer hij de in punt 7 bedoelde informatie verstrekt;

                                       ii)

                                       5,0 % van het totale aantal muntstukken van 2 euro dat tot het begin van het jaar vóór het jaar van uitgifte van de herdenkingsmunt door de betrokken lidstaat van uitgifte in omloop is gebracht;

                           d)

                           het randschrift van voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten is hetzelfde als dat van normale voor circulatie bestemde euromuntstukken.

         7.   Informatieprocedure en bekendmaking van toekomstige veranderingen
   De lidstaten stellen elkaar in kennis van de nieuwe voorontwerpen van nationale zijden van euromuntstukken, met inbegrip van het randschrift, en van de omvang van de uitgifte voordat zij deze ontwerpen officieel goedkeuren. Te dien einde worden nieuwe voorontwerpen van euromuntstukken in de regel ten minste zes maanden vóór de geplande datum van uitgifte door de lidstaat van uitgifte aan de Commissie toegezonden. De Commissie verifieert of de richtsnoeren van deze aanbeveling in acht zijn genomen en stelt de andere lidstaten onverwijld daarvan in kennis via het bevoegde subcomité van het Economisch en Financieel Comité. Indien en wanneer de Commissie van oordeel is dat de richtsnoeren van deze aanbeveling niet in acht zijn genomen, beslist het bevoegde subcomité van het Economisch en Financieel Comité of het ontwerp wordt goedgekeurd.
   Het bevoegde subcomité van het Economisch en Financieel Comité dient zijn goedkeuring te hechten aan de ontwerpen van voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten die gezamenlijk door alle deelnemende lidstaten worden uitgegeven.
   Alle relevante informatie over nieuwe ontwerpen van nationale zijden van euromuntstukken wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.
   8.   Toepassingsgebied van de aanbevolen werkwijzen
   Deze aanbeveling is van toepassing op de nationale zijden en randschriften van zowel normale voor circulatie bestemde euromuntstukken als voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten. Zij is niet van toepassing op de nationale zijden en randschriften van zowel normale voor circulatie bestemde euromuntstukken als voor circulatie bestemde euroherdenkingsmunten die voor het eerst zijn uitgegeven of goedgekeurd volgens de vóór de aanneming van deze aanbeveling overeengekomen informatieprocedure.
   9.   Intrekking van eerdere aanbevelingen
   De Aanbevelingen 2003/734/EG en 2005/491/EG worden ingetrokken.
   10.   Adressaten
   Deze aanbeveling is gericht tot alle deelnemende lidstaten.

      Gedaan te Brussel, 19 december 2008.

            Voor de Commissie

         Joaquín ALMUNIA

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 139 van 11.5.1998, blz. 6.

      (2)  PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.

      (3)  PB L 264 van 15.10.2003, blz. 38.

      (4)  PB L 186 van 18.7.2005, blz. 1.


Aanbeveling voor een advies van de Raad overeenkomstig artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) Nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Portugal voor de periode 2005-2009