AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE TOT VASTSTELLING, VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1987 TOT EN MET 31 DECEMBER 1990, VAN HET AANVULLEND BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING DIE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS OP NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT ALGERIJE


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen over de verlenging of vervanging van het Voedselhulpverdrag 1980 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 558
Vol. 1985/0203
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                C 0 M (85)    558 d e f .
            COMMISSIE                                                                                Brussel,     11  o k to b e r 1985
               VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                                IN TE R N DOCUMENT
      S e c r e t o r i a a t - g e n e r a al
                                                                    A a n b e v e lin g v o o r een
                                                                    B E S L U IT VAN DE RAAD
                       w a a r b ij            de   C o m m is s ie   w o rd t   g e m a c h tig d  deel    te    nem en a a n     de
                                o n d e rh a n d e lin g e n       over      de   v e r le n g in g  of  v e r v a n g in g   van
                                                           het      V o e d s e lh u lp v e rd ra g  1980
                                                (d o o r de    C o m m is s ie    b ij    de   Raad   in g e d ie n d )
C0MC85)     558           d e f.
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
                              SAMENVATTING
De geldigheidsduur van het reeds verlengde Voedselhulpverdrag 1980 vervalt
op 30 juni 1986.
In de besloten vergadering van het Voedselhulpcomité van de Internationale
Tarweovereehkomst op 25.6.1985 werd een inleidende bespreking over de
toekomst van het verdrag bij de afloop ervan volgend jaar gehouden.
Overeengekomen werd dat op 21.10.1985 een bijzondere vergadering van het
Voedselhulpcomité zal worden gehouden om te onderzoeken hoe het huidige
verdrag verbeterd kan worden.
In de volgende gewone vergadering in december 1985 zal het comité zich
moeten uitspreken over mogelijke tekstwijzigingen opdat het aldus
gewijzigde verdrag op 1.7.1986 van kracht zou kunnen worden.
Het door de Commissie bij de Raad ingediende ontwerp-besluit in de bijlag#
heeft ten doel de Commissie te machtigen in overleg met het Comité van
artikel 113 deel te nemen aan de komende besprekingen van het
Voedselhulpcomité in verband met de onderhandelingen over de verdere
verlenging of de vervanging van het Voedselhulpverdrag 1980.
                         /
 ---pagebreak---  Inleiding
 1.  Het Voedselhulpverdrag van 1980 en het Tarwehandelsverdrag van 1971 vorme:
      samen de Internationale Tarweovereenkomst 1971. De samenhang tussen beide
     verdragen moet behouden worden.
 2.  Een VN-conferentie met het oog op een internationale overeenkomst ter
     vervanging van de Internationale Tarweovereenkomst begon in februari 1978
     en werd op 14.2.1979 voor onbepaalde tijd verdaagd.
 3.  Tijdens deze conferentie werd in grote mate overeenstemming bereikt over
     de bewoordingen van een nieuw voedselhulpverdrag. Naar aanleiding daarvan
     werd de tekst van een nieuw verdrag opgesteld, die formeel goedgekeurd
     werd in de bijeenkomst van 6.3.1980, waaraan alle leden van het
     Voedselhulpcomité konden deelnemen.
 4.  Het Voedselhulpverdrag van 1980, dat op 1.7.1980 van kracht werd, had een
     geldigheidsduur van 1 jaar. Het werd evenwel bij protocol verlengd, een
     eerste maal tot 30.6.1983 en daarna nogmaals tot 30.6.1986.
5.   Het Voedselhulpverdrag van 1980 heeft van de aanvang af tot tevredenheid
     van de ondertekenaars (1) gefunctioneerd. Daarom meent de Commissie dat
     het opnieuw verlengd moet worden en dat zo weinig mogelijk veranderingen
     in de tekst aangebracht mogen worden om het gevaar voor nieuwe en
     langdurige onderhandelingen te vermijden.
Internationale voedselhulp - Artikel III van het Verdrag
6.   In Artikel III, lid 3, zijn de jaarlijkse minimumbijdragen vastgesteld die
     de verdragsluitende partijen moeten leveren "met het oog 'op het in
     artikel 1 genoemde doel" dat erin bestaat "de ontwikkelingslanden ieder
     jaar als voedselhulp ten minste 10 miljoen ton voor menselijke consumptie
    geschikte tarwe en andere granen te leveren".
7.  De minimumbijdragen van de leden bedragen in totaal 7.612.000 ton, waarvan
    de Gemeenschap 1.650.000 ton voor haar rekening neemt.
8.  Voor Spanje, dat ook het Verdrag ondertekend heeft, is de jaarlijkse
    minimumbijdrage op 20.000 ton bepaald. Portugal heeft het Verdrag niet
    ondertekend.
(1) De huidige ondertekenaars zijn :   Argentinië, Australië, Oostenrijk,
                                       Canada, de Gemeenschap en haar
                                       Lid-Staten, Finland, Japan, Noorwegen,
                                       Spanje, Zweden, Zwitserland en de V.S.A.
 ---pagebreak--- Voedselhulpbehoeften
9.  Sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van 1980 werd niet alleen het
    door de Wereldvoedselconferentie in 1974 gestelde doel van 10 miljoen ton
    achterhaald (de huidige totale behoefte aan graanvoedselhulp wordt door de
    FAO op ongeveer 20 miljoen ton per jaar geschat), doch ook de behoeften
    van de traditionele voedselhulpontvangers van de Gemeenschap zijn gestegen.
10. In de laatste 15 jaar is de graaninvoerbehoefte van de landen met een laag
    inkomen en een voedseltekort, en meer in het bijzonder van die in Afrika,
    jaarlijks gemiddeld met ongeveer 10 % gestegen. Dit percentage is met de
    jaren toegenomen en bedroeg in het tijdvak 1980-85 ongeveer 20 %.
11. De totale graaninvoerbehoefte van de landen met een laag inkomen en een
    voedseltekort, met uitzondering van die welke geen graanvoedselhulp
    ontvangen (bijvoorbeeld Afganistan, China en India) bedroeg in 1981/82
    ongeveer 20,2 miljoen ton en in 1983/84 zowat 29,7 miljoen ton. Voor
    1984/85 werden de behoeften door de FAO op 35,7 miljoen ton geraamd.
12. Het aandeel van voedselhulp in de totale graaninvoer van de landen met een
    laag inkomen en een voedseltekort daalde van 33 % in 1981/82 tot 28 % in
    1983/84.
De voedselhulp van de Gemeenschap
13. Van de 1.650.000 ton die de Gemeenschap jaarlijks moet leveren, bedraagt
    het aandeel van de Gemeenschap zelf 56 % of 927.663 ton en dat van de
    Lid-Staten 44 % of 722.337 ton.
14. In de laatste jaren hebben zowel de Gemeenschap als de Lid-Staten evenwel
    hun respectief aandeel als volgt overschreden :
                                                                  (ton)
    Jaar              Gemeenschap          Lid-Staten            Totaal
    1980/81              927,663              762,693            1,690,356
    1981/82           1,000,000               736,328            1,736,328
    1982/83           1,001,369               826,131            1,827,500
    1983/84           1,127,663 (1)           815,863 (1)        1,943,526
    1984/85      (2 ) 1 ,160,000 (1 )      1 ,011,106 (1 )       2 ,171,106
    (1) Nog niet volledig geleverd.
    (2) Exclusief bijkomende hulp in het raam van het "Dublin-plan".
 ---pagebreak--- 15. Deze cijfers zijn exclusief de door Spanje geleverde hulp die in het
     tijdvak 1982/1983-1984/1985 jaarlijks ongeveer 25.000 ton bedroeg, d.i.
     5.000 ton meer dan de in het Verdrag bepaalde bijdrage voor dat land.
16. Uit de totalen in punt 14, die een gestadige toename te zien geven, blijkt
     dat de Gemeenschap en Spanje in de laatste drie jaar gemiddeld ongeveer
     2 miljoen ton voedselhulp per jaar verleend hebben. Daarom meent de
     Commissie dat de Gemeenschap haar jaarlijkse minimumbijdrage in het kader
     van het Voedselhulpverdrag tot 2 miljoen ton moet verhogen, voor zover ook
     andere landen ertoe bereid zijn hun bijdrage te verhogen.
17. Zulk gebaar past uitstekend in het Gemeenschapsbeleid inzake
     noord-zuid-betrekkingen. Hoewel dit gebaar voor het ogenblik weinig of
     geen bijkomende begrotingsuitgaven met zich zou brengen, daar de
     Gemeenschap als dusdanig en de meeste Lid-Staten nu al meer dan de in het
     Verdrag vastgelegde bijdrage leveren, zouden zij niettemin een vaste
     verbintenis aangaan om de hulpverlening op dit peil voort te zetten. (1)
18. In de voorgestelde bijdrage van 2 miljoen ton zou natuurlijk de verhoging
     begrepen zijn die redelijkerwijze ingevolge de toetreding van Spanje en
     Portugal tot de Gemeenschap verwacht kan worden.
19. Gelet op het bovenstaande, beveelt de Commissie de Raad aan het bijgaande
     ontwerp-besluit goed te keuren.
(1 ) A a n g e z ie n  het    v e r lo o p  van  de   g r a a n p rijz e n  m o e ilijk      te   v o o r s p e lle n   is ,
     w o rd t   het    n ie t   z in v o l  geacht    een    fin a n c ie e l   m e m o ra n d u m o p    te   s te lle n .
     De h o e v e e l h e d e n   z u lle n , naar    v e rw a ch t     w o rd t,  e c h te r    n ie t   a a n m e r k e lijk
     h o e v e n t e w o rd e n o p g e v o e r d , g e z ie n de h o e v e e lh e id g r a a n d i e nu a l a l s
     v o e d s e lh u lp w o r d t g e le v e r d b o ve n de in h e t V o e d s e lh u lp v e r d r a g v a s tg e le g d e
     b ijd r a g e .
 ---pagebreak---                                   •BESLUIT VAN DE RAAD
waarbij de Commissie wordt gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen
over de verlenging of vervanging van het Voedselhulpverdrag 1980.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap partij is bij het Voedselhulpverdrag 1980;
Overwegende dat de geldigheidsduur van dit verdrag afloopt op 30 juni 1986;
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dat het verdrag wordt
verlengd of vervangen door een nieuw verdrag,
BESLUIT
                                  Enig artikel
De Commissie wordt gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen over de
verlenging of vervanging van het Voedselhulpverdrag 1980.
De Commissie neemt in overleg met het Comité van artikel 113 aan de
 onderhandelingen deel overeenkomstig de in de bijlage opgenomen richtsnoeren.
 Gedaan te                                         Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE
De samenhang tussen het Voedselhulpverdrag en het Tarwehandelsverdrag moet
worden behouden.
In de tekst van het huidige Verdrag mag zo weinig mogelijk veranderd
worden.
De huidige bijdrage van de Gemeenschap van 1.650.000 ton als bedoeld in
artikel III, lid 3, moet, afhankelijk van de houding van andere
donorlanden, tot ten hoogste 2 miljoen ton worden verhoogd.
Het huidige respectieve aandeel van de Gemeenschap (56 %) en van de
Lid-Staten (44 %) in die bijdrage moet worden gehandhaafd.
Het Voedselhulpverdrag 1980 moet worden verlengd voor een termijn die
gelijk eindigt met die waarmee het Tarwehandelsverdrag van 1971 verlengd
wordt of met de geldigheidsduur van een nieuw Tarwehandelsverdrag.


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpunt tijdens de internationale onderhandelingen over de voorwaarden voor door de overheid gesteunde exportkredieten voor vliegtuigen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 311
Vol. 1984/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COM(84) 311 d e f.
         COMMISSIE                                               Brussel, 8 ju n i 1984
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      Secretariaat-generaal
                                                          DOCUMENT INTERN
                             AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
      inzake het door de Gemeenschap in te nemen standpunt tijd e n s de
     in te rn a tio n a le onderhandelingen over de voorwaarden voor door de
                  overheid gesteunde exportkredieten voor v lie g tu ig e n
                            (door de Commissie b ij de Raad ingediend)
    COM(84) 311 d e f.
 ---pagebreak---                                             TOELICHTING
  I . ACHTERGROND
       1.         In december 1982 diende de Commissie u itg e b re id e v o o rs te lle n b i j de
       Raad in (C0M(82)829 d e f.) met het oogmerk een communautair standpunt vast
       te s te lle n voor de in te rn a tio n a le onderhandelingen over de voorwaarden voor
       de toekenning van door de overheid gesteunde e xp o rtk re d ie te n . Deze voor
       s te lle n werden door de desbetreffende in s ta n tie s van de Raad n ie t grondig
       bestudeerd,aanvankelijk in verband met de langdurige onderhandelingen d ie in 1983
       werden gevoerd met betrekking t o t een he rziening van de OESO-Consensus
       inzake exportkredieten en vervolgens door andere dringende werkzaamheden in
       verband met de re g e lin g en andere sectoren. Ondertussen deden zich op het
       gebied van v lie g tu ig fin a n c ie rin g nieuwe ontw ikkelingen voor,waardoor bepaalde
       aspecten van de o o rs p ro n k e lijk e v o o rs te lle n van de Commissie z u lle n moeten
       worden he rzien. Ten einde zo spoedig m o gelijk onderhandelingen met onze
       handelspartners te kunnen aanvangen d ie n t de Commissie derhalve onderstaand
       herziene v o o rs te lle n voor o n d e rh a n d e lin g srich tL ijn e n b i j de Raad in .
II.    DE NOODZAAK ONDERHANDELINGEN TE OPENEN
       2.         Er z ijn verscheidene redenen die ertoe nopen dat te r zake van
       e xp o rtkredieten voor v lie g tu ig e n vorderingen worden gemaakt.                Eerst en voorat
      moeten pogingen in het werk worden gesteld om gevolg te geven aan de v e rb in te n is
      die de deelnemers aan de Consensus in 1982 aangingen to t het openen van onder
      handelingen ten einde to t een s é c to rië le overeenkomst te komen die a lle
      v lie g tu ig e n omvat.         In d it verband z i j nogmaals vermeld dat deze
      v e rb in te n is werd aangegaan met het oog op de d u id e lijk e tekortkomingen van
      de bestaande regelingen in de sector (OESO S ta n d s till) en gedachtig het
      f e i t dat in het midden en aan het eind van de jare n ta c h tig vele nieuwe
      v lie g tu ig e n op de wereldmarkt zu lle n worden gelanceerd en de nieuwe
      verkoopmogelijkheden z u lle n moeten worden benut.
      3.          Afgezien van deze algemene overwegingen die op a lle v lie g tu ig e n van
      toepassing z i j n , is het van belang d a t/ wat het s p e c ifie k e gebied van
      "w ide-bodied" s tra a lv lie g tu ig e n b e tr e f t, de bevoegdheid van de Gemeenschap wordt
      uitgeoefend in een aangelegenheid die binnen het kader van de gemeenschappe
      l i j k e h a n d e ls p o litie k , a ls bedoeld b i j a r t ik e l 113 van het Verdrag, v a lt .
      D it is des te b e la n g rijk e r gezien de druk die door de VS wordt uitgeoefend
      om to t nieuwe financieringsvoorw aarden voor d e rg e lijk e v lie g tu ig e n te komen,
      waarvan sommige rechtstre eks verband houden met de belangen van andere L id
      s ta te n .
 ---pagebreak---                                             -  2 -
I I I . MOTIVERINGEN VOOR DE HERZIENE VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE
         4.            T e rw ijl in de vo rig e v o o rs te lle n van de Commissie a lle v lie g tu ig e n
          waren opgenomen onder een aantal t i t e l s die b e trekkin g hadden op de voornaamste
         onderdelen van de onderhandelingen, acht de Commissie het opportuun in haar
         herziene v o o rs te lle n een d u id e lijk onderscheid te maken tussen brede
          (wide-bodied) v lie g tu ig e n en andere v lie g tu ig e n . Het onderscheid is in
         de eerste p la a ts nodig omdat in de twee subsectoren v e rs c h ille n d e fin a n
         cieringsmethoden worden gevolgd. Bovendien wordt rekening gehouden met het
         f e i t dat ,W ide-bodied,', s tra a lv lie g tu ig e n a lle e n in de VS en in de Gemeenschap
         worden vervaardigd en dat de meest geschikte handelwijze derhalve
         zou z ijn onderhandelingen tussen de EG en de VS te organiseren. Ander
         z ijd s zou over k le in e re v lie g tu ig e n , die door een veel g ro te r aantal
         constructeurs worden vervaardigd, in het kader van de OESO kunnen worden
         onderhandeld. Later zouden de twee "bestanddelen" aan elkaa r kunnen
         worden ge la st en zodoende een u itg e b re id e s e c to rië le overeenkomst
         vormen.
         5.            De s p lits in g van de v o o rs te lle n van de Commissie in twee delen
        betekent n a tu u r lijk n ie t dat voor het to t stand brengen van een overeenkomst de
        twee categorieën v lie g tu ig e n naar gelang van betekenis worden gerang
        s c h ik t. Erkend z i j echter dat op het gebied van "w ide-bodied" v lie g tu ig e n
         in een eerste stadium w a a rs c h ijn lijk s n e lle r vorderingen z u lle n worden
        gemaakt gezien de geavanceerde stand van de besprekingen die reeds
        t a l r i j k e jare n tussen de v ie r producentenlanden pla a tsvin d e n . Wanneer
        de Gemeenschap in gebreke zou b lijv e n spoedig haar v o o rs te lle n te r zake in
        te dienen,zou d it een aantal ongunstige gevotgen kunnen hebben voor
        a lle L id -S ta te n , zoals het u ittre d e n van de VS u it de OESO-Standstill
        en de e e n zijd ig e toepassing van strenge voorwaarden op de fin a n c ie rin g
        van de verkopen van v lie g tu ig e n op de markt van de VS. De Commissie is
        derhalve van mening dat het in het belang van de Gemeenschap is zo
        spoedig m ogelijk re a lis tis c h e v o o rs te lle n voor deze secto r in te dienen.
        T e g e lijk e r t ijd zou een aanvang moeten worden gemaakt met de onderhande
        lingen over k le in e re v lie g tu ig e n .
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
IV . DE HERZIENE VOORSTELLEN VAN DE COMMISSIE
 a . Vliegtuigen met brede romp
     6.       De nieuwe v o o rs te lle n van de Commissie te r zake van "w ide-bodied" s tr a a l
     v lie g tu ig e n omvatten enige b e la n g rijk e w ijz ig in g e n ten opzichte van de v o o rs te lle n
     van 1982. Het b e la n g rijk s te f e i t is dat nu geen onderscheid wordt gemaakt tussen
     de markten van producenten en niet-producenten hetgeen t o t gevolg heeft dat de
     w erkingssfeer van de overeenkomst wordt u itg e s tre k t t o t a lle derde markten.
     Overeenkomstig zou voor de verkopen van de VS naar de Gemeenschap geen onder
     scheid moeten worden gemaakt tussen de minimumvoorwaarden welke van toepassing
     z ijn op de onderscheidere L id -S ta te n .
     7.       In het id e a le geval zouden deze minimumvoorwaarden van toepassing moeten
     z ijn op a lle derde markten. U it de voorlopig e besprekingen b l i j k t echter d u id e lijk
     dat de VS met betrekking to t de minimumvoorwaarden die op de verkoop van de
     A irbus op de markt van de VS z u lle n worden toegepast tijd e n s de onderhandelingen
     een zeer s ta r standpunt za l innemen. Van bepaalde z ijd e werd z e lfs gesuggereerd
     dat leningen d ie worden gesteund door e x p o rtk re d ie tg a ra n tie s en verzekering
     n ie t aanvaardbaar zouden z ijn ,d a a r deze w a a rs c h ijn lijk de fa c to een bepaalde
     vorm van subsidie inhouden.
     8.      Volgens de Commissie is het van het g ro o tste belang voor de toekomst van
     de A irb u sin d u strie dat tegen re d e lijk e voorwaarden toegang to t de markt
     van de VS wordt verkregen. B ij de voorwaarden voor een d e rg e lijk e toegang zou
     rekening moeten worden gehouden met de fin a n c ië le r e a l i t e i t waartegenover de
     A irb u s in d u s trie zich op de wereldmarkten z ie t g e plaatst en de noodzaak dat
     te r bevordering van verkopen aan overzeese klanten exp ortkredieten worden
     gewaarborgd. T e g e lijk e r t ijd zouden de concurrenten u it de VS op hun eigen
     markt n ie t in een nadelige m ededingingspositie moeten worden g e p la a ts t. Ten
     s lo tte zouden n a tu u r lijk de voorwaarden verenigbaar moeten z ijn met de in te r
     n a tio n a le wetgeving (subsidiecode van het GATT) waaraan de VS zich heeft onder
     worpen.
     9.      U it bovenstaande overwegingen b l i j k t dat het nodig zou kunnen z ijn spe cia le
     financieringsvoorw aarden vast te s te lle n voor de verkopen naar de VS en w e llic h t
     eveneens naar andere markten. Op het moment wordt echter voorgesteld dat de Raad
     de Commissie m achtigt onderhandelingen te voeren over minimumvoorwaarden welke
     op a lle markten van toepassing z i j n , waarbij het va n ze lf spreekt dat het in een
     la te r stadium nodig zou kunnen z ijn aanvullende richtsnoeren vast te s te lle n .
 ---pagebreak---                                            - 4-
 10.         Wat de andere onderdelen van het v o o rs te l van de Commissie b e tre ft
 z i j opgemerkt dat wordt gedacht aan fin a n c ie rin g e n met een lo o p tijd van
 10 en 12 ja a r voor door de overheid ge financierde kredieten in d o lla rs
  (de voor fin a n c ie rin g    de meest gebruikte munteenheid), waarvan de minimum-
 rente gekoppeld is aan de US Treasury Bonds. De voorwaarden voor fin a n c ie rin g e n
 die worden aangeboden in de vorm van een " c o c k t a il" van Europese v a lu ta 's
  (FF, DM, UKL) zouden zodanig moeten worden va stg este ld dat z i j v o lle d ig
 kunnen concurreren met de in d o lla rs u itg e d ru k te k re d ie te n . H etzelfde beginsel
 zou in een la te r stadium moeten worden gevolgd wanneer het even
 tu e e l m o gelijk zal z ijn e xp ortkredieten in Ecu's te verstrekken.
 11.        Een nieuw element zou de invoe ring van een s te ls e l voor automatische
 aanpassing van minim umrrentetarieven in d o lla rs aan die van de in aanmerking
 komende US Treasury Bonds z ijn .            De technische bepalingen van een d e rg e lijk
 s te ls e l zouden tijd e n s de onderhandelingen moeten worden uitg ew erkt (met
 in b e g rip van een beperking van voorafgaande verbinte nissen t o t d rie maanden)
zodat wordt gewaarborgd dat Europese aanbiedingen n ie t door veranderingen
 in de m arktrente worden onderm ijnd. Voordat het automatische s te ls e l v o lle d ig
wordt uitgevoerd en a fh a n k e lijk van de o n tw ik k e lin g van de rente
zou het eveneens aanbeveling verdienen een overgangsperiode vast
te s te lle n gedurende welke de lagere rentepercentages kunnen worden toegepast.
12.         T e nslotte d rin g t de Commissie aan op handhaving van haar v o o rs te l
dat het maximumbedrag            voor fin a n c ië le steun van overheidswege tegen minimum-
rente zou moeten worden beperkt to t minder dan 85 % van de co n tra ctu e le waarde.
D it v o o rs te l,w a a rin de huidige verkoop praktijke n voor "w ide-bodied" s tr a a l
v lie g tu ig e n t o t u itin g komen, he eft het voordeel dat eventuele s u b s id ie -
aspecten worden beperkt. Ten aanzien van de re st van het k re d ie t wordt voor
gesteld dat van overheidswege fin a n c ië le steun kan worden verleend doch dat
d i t zou moeten geschieden tegen re n te ta rie ve n die de m arkttarieven d ic h t
benaderen. Tijdens de onderhandelingen z u lle n regelingen moeten worden op
gesteld die de tid - S ta te n in staa t s te lle n v o lle d ig met de aanbiedingen van de
VS te concurreren.
 ---pagebreak---                                             - 5 -
B. ANDERE VLIEGTUIGEN
    13.         Ten aanzien van kle in e re v lie g tu ig e n en h e lik o p te rs s t e lt de Commissie
    voor,de s tre k k in g van haar v o o rs te lle n van december 1982 in grote lijn e n
    te handhaven. Zo zouden voor de in d e lin g van de v lie g tu ig e n twee
    subgroepen            moeten worden gehandhaafd,naast d ie voor grote v lie g tu ig e n .
    In d it verband zou het d ie n s tig kunnen z ijn een l i j s t op te maken van a lle
    gangbare v lie g tu ig e n van elke c a te g o rie . Bijzondere aandacht zou moeten
    worden besteed aan de in d e lin g van de BAc 146 en F 28 en F 100 die
    soms concurreren met grote v lie g tu ig e n en soms met kle in e re v lie g tu ig e n
    voor tra nsp o rtd o e le in d e n . Afgezien van de categorie welke eventueel wordt
    gekozen zouden in het geval van concurrentie met een v lie g tu ig van
    een andere cate gorie g e lijk lu id e n d e voorwaarden moeten worden toegestaan
    ( C r ite r ia met be trekking to t het concurrentievermogen) *
   14.          De meest b e la n g rijk e w ijz ig in g op het vroegere v o o rs te l van de
   Commissie heeft betrekkin g op de toe te passen mini mum-rentepercentages.
   Nader bezien zou het d ie n s tig e r kunnen z ijn met het oog op de aard van de
   verkochte u itr u s tin g een algemeen rentepercentage vast te s te lle n zonder
   d if f e r e n t ia t ie naar gelang van het afnemende land voor beide categorieën
   v lie g tu ig e n . In d it verband z i j nogmaals vermeld dat " m o b ilit e it "
   de voornaamste reden was voor de v a s ts te llin g van een algemeen rentepercentage
   in de OESO-Overeenkomst inzake schepen. A f o r t i o r i zou h e tze lfd e
   beginsel moeten worden aangenomen voor v lie g tu ig e n .
   15.         Wat de toe te passen minimum-rentevoeten b e tre ft is de Commissie
  van mening dat deze zich op het niveau van de minimum-rentevoeten van
  de Consensus voor b e tre k k e lijk r ijk e landen zouden moeten bewegen.
  Een d e rg e lijk niveau l i j k t , gezien het f e i t dat de meeste verkopen naar
  d e rg e lijk e markten plaatsvinden,gerechtvaardigd.
  16.          Wat de andere voorwaarden van een overeenkomst b e tre ft zouden deze
  waar nodig moeten worden gebaseerd op de geldende bepalingen van de Consensus.
  Een op m e rke lijk v e rs c h il zou echter z ijn dat gebonden steunkredieten
  in de sector v lie g tu ig e n worden u itg e s lo te n .     In een d e rg e lijk e
  bepaling komt e ig e n lijk allee n maar de huidige gewoonte van de meeste OESO-landen,
  in      deze sector geen gebonden steunkredieten te verstrekken t o t u itin g .
 ---pagebreak---                              AANBEVELING VOOS EEN
                               BESLUIT VAN OE RAAD
betreffende het door de Gemeenschap in te nemen standpunt tijd e n s
  de in te rn a tio n a le onderhandelingen over de voorwaarden voor door
      de overheid gesteunde exportkredieten voor vlie g tu ig e n
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag to t o p ric h tin g van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op a r tik e l 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat b ij Besluit van 28 ju li 1982 de Raad namens de Gemeenschap de resultaten
van de onderhandelingen over de w ijzig ingen van de Regeling inzake r ic h t
snoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten
heeft goedgekeurd en in bijlage I I van dat besluit toestsrrming heeft verleend
to t het aanvangen van onderhandelingen betreffende overeenkomsten inzake
de voorwaarden voor exportkredieten voor v lie g tu ig e n en in s ta lla tie s
voor kernenergie;
Overwegende dat met het oog op de ontwikkelingen van de economische
w e re ld situ a tie improduktieve concurrentie op het gebied van door de over
 heid gesteunde exportkredieten zoveel mogelijk dient te worden terugge
 bracht en de in te rn a tio n a le samenwerking dusdanig dient te worden verbeterd
 dat een ve rsle ch te rin g van de voorwaarden voor zulke kredieten wordt voor
 komen,
Overwegende dat het nodig is de v o o rs te lle n van de Commissie van december
 1982 (C0M(82)829 d e f.) te herzien en b i j te werken,                            »
 ---pagebreak---                                   -  2 -
BESLUIT :
                                   Enig a r tik e l
      B ij de in te rn a tio n a le onderhandelingen over de vóorwaarden voor door
de overheid gesteunde exportkredieten voor v lie g tu ig e n / brengt de
Commissie het standpunt van de Gemeenschap to t u itd ru kkin g overeen
komstig de richtsnoeren die zijn opgenomen in de bijlage.
       Z ij handelt in overleg met het Speciaal Comité bedoeld in a r tik e l 113
van het Verdrag/ dat haar b i j haar werkzaamheden b ij sta a ts
 Gedaan te Brussel,                                                      Voor de Raad :
                                                                         De v o o rz itte r .
 ---pagebreak---                                                                              BlJLWtìb
                                RICHTSNOEREN VOOR      DE ONDERHANDELINGEN
A. Grote v lie g tu ig e n
   1. W erkingssfeer van een overeenkomst
       U itvo e r van grote en m iddelgrote v e rk e e rs v lie g tu ig e n met dubbelstroommotor
       voor tra n spo rtdo eleind en.
   2. Termijnen
       De maxim um -aflossingsterm ijn voor verkoop en leasing is 12 ja a r .
   3. Rentepercentages
       a) . Ongeacht de bepalingen van punt 4, is de minimum-rentevóet
             voor door de overheid gesteunde e xp ortkredieten voor elke v a lu ta de
             volgende :
             - Voor de USD zal b i j af Lossingsterm ijnen to t 10 ja a r de rente worden
                gebaseerd op die van de US Treasury Bonds plus een passende marge.
                Wanneer de a flo s s in g s te rm ijn t o t 12 ja a r wordt verlengd wordt aan
                deze minimumrente           een e xtra marge toegevoegd.
                Minimum-rentepercentages in andere v a lu ta 's z u lle n zodanig worden
                va stg e ste ld dat wordt gewaarborgd dat fin a n c ie rin g s o ffe rte s v o lle d ig
                met die welke in USD z ijn opgesteld kunnen concurreren.
        b) De minimum-rentepercentages z u lle n automatisch worden aangepast wanneer
             de u g d e lijke in d ic a tie s ten aanzien van veranderingen in de marktrente
             aanwezig z i j n .     Voor de USD zal deze in d ic a tie worden gevormd door
             US Treasury Bonds.
       c) De u itv o e rin g van de onder          a> en    b) bedoelde bepalingen kan worden
             voorafgegaan door een overgangsperiode gedurende welke lagere percentages
             kunnen worden toegepast.
  4. Steun van overheidswege
      Het maximum voor door de overheid gesteunde fin a n c ie rin g tegen minimum-
      rentepercentages (punt 3) bedraagt hoogstens 85% van de
      c o n tra ctu e le waarde.       Bijzondere voorwaarden z ijn van toepassing wanneer
      het n ie t door minimum-rentepercentages gedekte deel van het k re d ie t voor
      steun van overheidswege in aanmerking komt.
  5. Bepaling inzake de c o n c u rre n tie p o s itie
     In het geval van door de overheid gesteunde co n curre ntie kunnen op andere
     dan onder punt 1 / gespecificeerde v lie g tu ig e n dezelfde
     bepalingen en voorwaarden voor e xp o rtkredieten worden toegepast.
 ---pagebreak---                                                            -   2 -
    6. Andere voorwaarden
         a) Vóór le v e rin g moet ten minste 15 % van de co n tra ctu e le waarde contant
              worden betaald.
         b) V erbintenissen voor door de overheid ge financierde kredieten z ijn d rie
              maanden g e ld ig .
         c) De algemene bepalingen van de overeenkomst z ijn van toepassing, met
             name die met be trekking to t de no n-d erog atiecla usule, aanpassings-
             en aanmeldingsprocedures en pe riodieke herzieningen.
         d) De exportkredietvoorwaarden voor de verkoop van reservedelen, met
              in b e g rip van motoren, en tweedehands v lie g tu ig e n z u lle n worden bestudeerd.
B. Andere v lie g tu ig e n
   1. Werkingssfeer van een overeenkomst
         De u itv o e r van k le in e en m iddelgrote v lie g tu ig e n naar derde markten.
         Deze v lie g tu ig e n zouden a ls v o lg t in twee categorieën moeten worden
         ingedeeld :
         i) Categorie I I       : -V e rke e rsvlie g tu ig e n voor transportdoéleinden die
                                    n ie t ónder A z ijn ge sp e cifice e rd .
                                  “ Andere meermotorige tu rb in e v lie g tu ig e n (verkeers
                                    v lie g tu ig e n voor "zaken"-doeleinden en s c h ro e ftu r-
                                    b in e ve rke e rsvlie g tu ig e n voor tra n sp o rtd o e le in d e n ).
                                  -T u rb in e h e liko p te rs met meer dan één motor.
      i i ) Categorie I I I     : A lle andere v lie g tu ig e n en h e lik o p te rs .
   2. Termijnen
        De maximum-aflossingsterm ijnen voor verkoop en leasing z ijn :
        i ) 7-8 ja a r voor de v lie g tu ig e n van categorie I I ;
      ü ) 5 ja a r voor de v lie g tu ig e n van categorie I I I .
   3. Rentepercentages
       i ) Voor de v lie g tu ig e n van de categorieën I I en I I I zal de rente op het
            niveau liggen van de minimumtarieven voor b e tre k k e lijk r ijk e landen
            a ls bedoeld b ij paragraaf 3 a) van de overeenkomst.
     ii)    In de gevallen waarin de commerciële rentepercentages voor de n a tio n a le
            va lu ta van een deelnemer beneden het laagste minimumniveau van
            ( i ) dalen, wordt de rentevoet vo'or geheel o f g e d e e lte lijk door de
            overheid gesteunde exp o rtkre d ie te n va stg este ld overeenkomstig de bepalingen
            van paragraaf 3 b) van de overeenkomst                                          .../...
 ---pagebreak---                                               - 3 -
4. Steun van overheidswege
   Het maximumbedrag dat met steun van de overheid kan worden g e finan cie rd
   komt overeen met het bedrag dat ingevolge de overeenkomst
   is toegestaan (85 %).
5. Bepaling inzake de c o n c u rre n tie p o s itie
   In het geval van co n curre ntie met steun van overheidswege kunnen op
   v lie g tu ig e n die met andere v lie g tu ig e n van een hogere categorie
   concurreren dezelfde exportkredietbepalingen en -voorwaarden worden
   toegepast.
6. Andere voorwaarden
    i)   De minimumbetaling in contanten bedraagt ten minste 15 % van de
        co n tra ctu e le waarde.
  ii)   Het verstrekken van gebonden steunkredieten is verboden.
 iii)   De algemene bepalingen van de overeenkomst z ijn van toepassing,
        metname die met betrekking to t de non-derogatieclausule,
        aanpassings- en aanmeldingsprocedures, de maximumduur van vo o ra f
        gaande ve rb in te n isse n en het ja a r lijk s e onderzoek.
  iv ) Expörtkredietvoorwaarden voor de verkoop van reservedelen, met
        in b e g rip van motoren, en tweedehands v lie g tu ig e n z u lle n worden
        bestudeerd.


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in juteprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1161
Vol. 1972/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN        DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(72) 1161 def .
                                                         Brussel . 3 oktober 1972
                                   AANBEVELING VAN EEN
                                   BESLUIT VAN DE RAAS
    houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
            en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in
                                     juteprodukten
                        ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   COïî(72 ) 1161 def .
 ---pagebreak---                              Toelichting
1 ,. .... De regering van Bangladesh heeft bij brief van 17 februari 1972
aan de autoriteiten van de Gemeenschap haar voornemen kenbaar gemaakt de
bepalingen over de handel in juteprodukten vervat in het op 19 januari
1971 tussen de Europese economische Gemeenschap en Pakistan getekend ak
koord inzake vrijwillige beperking ( 1 ) naar de inhoud over te nemen .
          Het akkoord tussen de EEG en Pakistan dat geldt voor drie jaar
(1 januari 1970 - 31 december 1972 ) en dat betrekking heeft op bepaalde
juteprodukten ( categorieën k , 5 en 6 ) moet , onder de huidige omstandigheden ,
zonder werkelijk belang worden beschouwd ; er zij namelijk op gewezen dat
de produktie van jute uit Pakistan afkomstig was uit het oostelijk gebied
van dit land , Bangladesh .
          Bangladesh heeft voorts om toestemming verzocht om het niet benutte
deel van de in het kader van het akkoord van 19 januari 1971 voor het af
gelopen jaar vastgestelde maxima naar 1972 over te boeken zonder belasting
der voor 1971 vastgestelde kwantitatieve maxima .
2.        De Raad heeft op grpnd van een aanbeveling van de Commissie op 5 juni
1972 een besluit genomen waarbij de Commissie werd gemachtigd onderhande
lingen met de Volksrepubliek Bangladesh te openen inzake de sluiting van een
akkoord betreffende de handel in juteprodukten , waarin tevens de desbetref
fende richtlijnen zijn vervat .
3»        De Commissie heeft overeenkomstig dit besluit en op grond van ar
tikel 113 van het Verdrag namens de Gemeenschap en in overleg met het in
artikel 113 bedoeld speciaal Comité onderhandelingen met de delegatie van
de Volksrepubliek Bangladesh gevoerd . De hoofden van de beide delegaties
                                                              « * •/ • • •
( 1 ) Besluit van de Eaad van 20 juli 1970 , PB nr . L 170
 ---pagebreak---                                    - 2 -
hebben na deze onderhandelingen vastgesteld dat de tekst van het akkoord
met de resultaten van de besprekingen in overeenstemming is . Het ontwerp
akkoord,, in de vorm van een' breifwisseling , is in bijlage II opgenomen .
k.       De Commissie beveelt de Raad aan het resultaat van de onderhan*«
delingen goed te keuren en zich zo spoedig mogelijk over het in bijlage I
opgenomen ontwerp-besluit uit te spreken .
 ---pagebreak---                          AANBEVELING VAN EEN
                         BESLUIT VAN DE 'RAAD "
         houdende sluiting van een akkoora in da vorm van
         een briefwisseling tussen de Europese Economische
         Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betref
                  fende de handel in juteprodukten
DE EAAD VAN DE EUR0P3SS GEKE3KSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij besluit van 5 juni 1972 de Commissie heeft
gemachtigd namens de Europese Economische Gemeenschap bilaterale onder
handelingen met de Volksrepubliek Bangladesh te voeren , met het oog op
de sluiting van een akkoord betreffende de handel in juteprodukten ;
overwegende dat een ontwerpakkoord tussen de Europese Economische Gemeen'
schap en de Volksrepubliek Bangladesh werd opgesteld dat de Gemeenschap
aanvaardbaar lijkt .
BESLUIT :
                                 Artikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een akkoord in
de vorm van een briefwisseling met de Volksrepubliek Bangladesh gesloten
betreffende de handel in juteprodukten .
        De tekst van het akkoord is in de bijlage bij dit besluit opge
nomen .
 ---pagebreak---                                Art 3 kel 2
       De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te
wijzen die bevoegd is ora dit akkoord te ondertekenen en hem de nodige
bevoegdheden te verlenen om de Gemeenschap te binden .
                                           •' »
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                     Binlage II
Excellentie ,
       Tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van het GATT heeft de
Gemeenschap , ter aanvulling van haar tariefaanbiedingen , voor juteprodukten
onderstaande verklaring van intentie afgelegd :
       "De EEG is bereid zo spoedig mogelijk met India en Pakistan in onder
handeling te treden over de verschillende vraagstukken die zich bij de
handel in juteprodukten voordoen . Hierbij zou zij de volgende doelstellin
gen nastreven
- grotere toegangsmogelijkheden voor deze beide landen tot de markt van
  de Gemeenschap in het kader van wederzijdse aanvaardbare regelingen ;
- periodieke onderzoeken van de stand van zeiken ten einde een passende
  oplossing te vinden voor alle vraagstukken welke in verband met de tenuit
  voerlegging van dergelijke regelingen zouden kunnen rijzen
    "  Overeenkomstig deze -verklaring zijn akkoorden gesloten tussen de
Gemeenschap enerzijds en India en Pakistan anderzijds .
       Uw regering heeft bij brief van de minister van Trade and Commerce
van de Volksrepubliek Bangladesh van 17 februari 1972 de Gemeenschap in
kennis gesteld van haar voornemen de bepalingen betreffende de handel in
juteprodukten vervat in de op 19 januari 1972 tussen de EEG en Pakistan ge
sloten akkoord , naar inhoud over te nemen .
       Na bestudering van deze brief en in aansluiting op de onderhande
lingen die tussen beide partijen hebben plaatsgehad , zijn de Europese Eco
nomische Gemeenschap enerzijds en de Volksrepubliek Bangladesh anderzijds met
inachtneming van onderstaande 'beginselen •
- geleidelijke uitbreiding voor Bangladesh van de toegang tot de markt van
  de Gemeenschap ,
- globale handhaving van de activiteit van de Europese jute-industrie op
  haar huidig peil ,
het volgende overeengekomen :                               ,
 ---pagebreak--- A. De Gemeenschap
     1 . handhaaft de toepassing ten opzichte van Bangladesh van de tijdens
         de Kennedy-Ronde verleende tariefconcessies voor produkten van de
         categorieën 1 tot en met 6 ( zie in bijlage dezes de omschrijving
         van deze categorieën en de overeengekomen rechten ) ( 1 )
     2 . verplicht zich ertoe de douanerechten te blijven schorsen voor alle
         invoer van verpakkingsartikelen , overeenkomstig de bepalingen van de
         douane-overeenkomst inzake de tijdelijke invoer van verpakkingsarti-
         kelen .      •             .
B. Bij wijze van tegenprestatie stemt Bangladesh erin toe :
     1 . het totaal van zijn leveringen aan de Gemeenschap van produkten van
         categorieën k en 5 voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem
         ber 1972 tot 990 ton te beperken ;                                ' .
     2 . het totaal van zijn leveringen aan de Gemeenschap van garens van jute
         voor dezelfde periode te beperken tot 2.400 ton ,
     met dien verstände :
     •• dat de in sommige lid-staten voor de beide in punt 1 genoemde categorieën
        produkten geldende kwantitatieve beperkingen worden geschorst zolang het
        akkoord geldig is ;
     - dat de Gemeenschap zich niet zal verzetten tegen overschrijding van de in
        de punten 1 en 2 genoemde maximum hoeveelheden , indien er op de commu-
        nêiutaire markt behoefte aan extra hoeveelheden ontstaat ;
     - dat deze communautaire maximum hoeveelheden volgens het systeem van de
        dubbele controle worden beheerst .                              /
( 1 ) Bovenbedoelde tariefconcessies gelden voor de hierna vermelde posten of
       onderverdelingen van het GDT :
       57»06 - Garens van jute .                                                  8 %
       57*10 - Weefsels van jute
                 A. met een breedte van niet meer dan 150 cm en met een '
                    gewioht per m2
                    I. van m?.nder dan 310 g                                     20 %
                   II . van 310 g of meer doch niet meer dan 500 g               19%
                  III . van meer dan 500 g                                       15 %
                 B. met een breedte van meer dan 150 cm                          22%
       62.03 - Zakken voor verpakkingsdoeleinden :
                 A. van juteweefsel :
                    II . . andere :
                           a ) waarvan het weefsel per m2 minder weegt dan 310 g 20 %
                           b ) waarvan het weefsel per m2 310 g of meer doch
                               niet meer dan 500 g weegt                          19 %
                           c ) waarvan het weefsel per m2 meer weegt dan 500 g . 15 %
 ---pagebreak---                                       3 -
C. Er zal een gemengd saraenwerkingscomite worden opgericht . Hierin zullen
   vertegenwoordigers van Bangladesh en vertegenwoordigers van de Europese
   Economische Gemeenschap zitting hebben . Het Comité zal ten minste een
   maal per jaar , en op verzoek van een der partijen bijeenkomen :
   - om allerlei belangrijk geachte aspecten van de jute-economie in haar
     geheel te bestuderen , met inbegrip van de concurrentie op de markten
     voor eindprodukten van jute in derde landen ,
   - om wederzijdse aanvaardbare oplossingen te zoeken ,
   - om de respectieve ter zake bevoegde instanties voorstellen te doen .
D. Dit akkoord treed in werking op de dag van zijn ondertekening . Het wordt
   gesloten voor de periode van 1 januari 1972 tot en met 31 december 1972 .
         Ik moge U verzoeken te willen bevestigen dat Uw regering met de in
   houd van deze brief akkoord gaat .
         Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoog
   achting te willen aanvaarden .
                                                 Voor de Raad
                                          van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Omschrijving van de categorieën juteprodukten met de tijdens de Kennedy-
Ronde overeengekomen rechten
Categorie 1 : Weefsels van jute met een gewicht van meer dan
              500 g/in2 en met een breedte van niet meer dan 150 cm ,
              en zakken van juteweefsels met een gewicht van meer
              dan 300 g per m2                    «                   15 %
Categorie 2 : Weefsels van jute met een gewicht van 310 g/m2 of
              meer , doch niet meer dan 500 g/m2 en met een breedte
              van niet meer dan 150 cm , en zakken van juteweefsel
              met een gewicht per m2 van 310 g of meer , doch niet
              meer dan 500 g                                          19 %
Categorie 3 : Weefsels van jute met een gewicht van minder dan
              300 g/m2 en met een breedte van niet meer dan 150 g
              en zakken van juteweefsels met een gewicht per m2 van
              minder dan 310 g                                        ZO %
Categorie k : Weefsels van jute , ongeacht hun gewicht per m2 , met
              een breedte van meer dan 150 cm , doch niet meer dan
              230 cm                                                  22 %
Categorie 5 : Weefsels van jute , ongeacht hun gewicht per m2 , met
              een breedte van meer dan 230 cm                         22 &
Catégorie 6 : Garens van jute                                          8 %
 ---pagebreak---   Mijnheer de Voorzitter ,                                 . _ •
               Hiermede heb ik de eer üe ontvangst te bevestigen van Uw . brief
  van                welke luidt als volgt :
  "            "Tijdens de multilaterale handelsbesprekingen van - het GATT heeft
  de Gemeenschap ter aanvulling van haar tariefaanbiedingen , voor jutepro-
  dukten onderstaande verklaring van intentie afgelegd :                   ■
               "De EEG is bereid' zo spoedig mogelijk met India en Pakistan in
  onderhandeling te treden over de verschillende vraagstukken die zich bij
  de handel in juteprodukten voordoen . Eierbij zou z;i j de volgende doelstel
  lingen nastreven : ,
  - grotere toegangsmogelijkheden voor deze beide landen tot de markt van de
     Gemeenschap in het kader van wederzijdse aanvaardbare regelingen ;
  »» periodieke onderzoeken van de stand van zaken ten einde een passende op
     lossing te vinden voor alle vraagstukken welke in verband met de tenuit
     voerlegging van dergelijke regelingen zouden kunnen rijzen ".
               Overeenkomstig deze verklaring zijn akkoorden gesloten tussen de
  Gemeenschap enerzijds en India en Pakistan anderzijds .
               Uw regering heeft bij brief van de minister van de Trade and dom-
  mere e - van de Volksrepubliek Bangladesh van 17 februari 1972 de' Gemeenschap
  in kennis gesteld van haar voornemen de. bepalingen betreffende de handel
  in juteprodukten vervat in de op 19 januari 1972 tussen de EEG ën Pakistan
  gesloten akkoord , naar inhoud over te nemen .
               Na bestudering van deze breif en in aansluiting op de onderhande
  lingen die tussen beide partijen hebben plaatsgehad , zijn de Europese Eco
  nomische Gemeenschap enerzijds en de Volksrepubliek Bangladesh anderzijds
                                                             L.
  met inachtneming van onderstaande beginselen .......
. - geleidelijke uitbreiding voor Bangladesh van de toegang tot de markt van
     de Gemeenschap ,
   - globale handhaving van de activiteit van de Europese jute-industrie op
     haar huidig peil ,
   het volgende overeengekomen :
 ---pagebreak--- A. De Gemeenschap
     1 . handhaaft de toepassing ten opzichte van Bangladesh van de tijdens
         de Kennedy-Ronde verleende tariefconcessies voor produkten van de
         categorieën 1 tot en met 6 ( zie in bijlage dezes de omschrijving
         van deze categorieën en de overeengekomen rechten ) ( 1 ) , ■
     2 . verplicht zich ertoe de , douanerechten te blijven schorsen voor alle
         invoer van verpakkingsartikelen , overeenkomstig de bepalingen van de
         douane-overeenkomst inzake de tijdelijke invoer van verpakkingsarti-
         kelen .
B. Bij wijze van tegenprastatie stemt Bangladesh erin toe '          ,
     1 . het totaal van zijn ]everingen aan de Gemeenschap van produkten van
         categorieën k en 5 voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem
         ber 1972 tot 990 ton te beperken ,
     2 . het totaal van zijn leveringen aan de Gemeenschap van garens van jute
         voor dezelfde periode te beperken tot 2.400 ton,'
     met dien verstände :
     - dat de in sommige lid-staten voor de beide in punt 1 genoemde categorieën
        produkten geldende kwantitatieve beperkingen worden geschorst zolang .het
        akkoord geldig is ;                             <  /
     - dat de Gemeenschap zich niet zal verzetten tegen overschrijding van de
        in de punten 1 en 2 genoemde maximum hoeveelheden , indien er op de commu
        nautaire markt behoefte aan extra hoeveelheden ontstaat ,
     - dat deze communautaire^ maximum hoeveelheden volgens het systeem van de
        dubbele controle worden beheerst .
                                                                       • • •/ • » •
( 1 ) Bovenbedoelde tariefconcessies gelden voor de hierna vermelde posten of
      onderverdelingen van het GDT                     - a ;
      57.06 - Garens van jute                                                        S %
      57*10 - Weefsels van jute
                 A. met een breedte van niet meer dan 150 cm en met een
                    gewicht per m2
                    I. van minder dan 310 g                                         20 %
                   II . van 310 g of meer doch niet meer dan 500 g                  19%
                  III . van meer dan 500 g                                          15 %
                 B. met een breedte van meer dan 159 cm                             22 %
      62.03 - Zakken voor verpakkingsdoeleinden : r .
                 A. van juteweefsel
                    II . andere
                         a ) waarvan het weefsel per m2 minder weegt dan 310 g . 20. %
                         b ) waarvan het weefsel per m2 310 g of meer doch
                             niet meer dan 500 g weegt                               19 %
                         c ) waarvan het weefsel per m2 meer weegt dan 500 g .. 15 %
 ---pagebreak---                                    - 3 -
C. Er zal een gemengd samenwerkingscomite worden opgericht . Hierin zullen
   vertegenwoordigers van Bangladesh en vertegenwoordigers van de Europese
   Economische Gemeenschap zitting hebben . Het Comité zal ten minste een
   maal per jaar , en op verzoek van één der partijen bijeenkomen ,
   - om allerlei belangrijk geachte aspecten van de jute-economie in haar
     geheel te bestuderen , met inbegrip van de concurrentie op de markten
     voor eindprodukten van jute in derde landen ,
   - om wederzijdse aanvaardbare oplossingen te zoeken ,
   - om de respectieve ter zake bevoegde instanties voorstellen te doen .
D. Dit akkoord treed in werking op de dag van zijn ondertekening . Het wordt
   gesloten voor de periode van 1 januari 1972 tot en met 31 december 1972 ."
             Ik heb de eer U mede te delen dat de Regering van Bangladesh hier
   mede instemt .
             Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn zeer bij
   zondere hoogachting te aanvaarden .
                                         Voor de Eegenng van Bangladesh
 ---pagebreak---                                   NOTA
           Het Directoraat-generaal Buitenlandse handel van de Commissie
der Europese Gemeenschappen biedt de delegatie van Bangladesh zijn compli »
menten aan en heeft de eer te verwijzen naar de briefwisseling
houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in juteprodukten
( categorieën 4 , 5 en 6 ).
           Zoals de delegatie van Bangladesh reeds mondeling is medegedeeld ,
zij erop gewezen dat de globale invoermaxima voor de betrokken produkten ,
als door de Gemeenschap voor de geldigheidsduur van het akkoOrd vastgesteld ,
tussen de lid-staten als volgt verdeeld zullen worden :
                             Produkten van de categorieën   Produkten van de
                                k en 5 (yjsefsels ).        categorie 6 ( garens )
                                     Jaar 1972 ( ton )          Jaar 1972 ( ton )
Duitsland ( 1 )                          17&                          2 kO
Frankrink                                176                          180
Italie                                    98                          240
Bénélux                                  5k0                        1.7*0
GEMEENSCHAP                              990                        2.400
                                                                      • • •/ * « •
( 1 ) Buiten de hierboven vermelde maxima worden gedurende de geldigheidsduur
      van het akkoord in twee lid-staten van de Gemeenschap , namelijk Frankrijk
      en Duitsland aanvullende invóermogeli jkheden vastgesteld :
                         Produkten van de categorieën     Produkten van de cate-
                              k en 5 ( weefsels )           gorie 6 ( garens )
Duitsland                        150 ton                          500 ton
Frankrijk                        155 ton                          500 ton
 ---pagebreak---                                  - 2 -
         De in een lid-etaat van de Gemeenschap niet gebruikte hoeveel
heden kunnen in een andere lid-staat worden gebruikt binnen de hoeveel
heden en volgens de procedures van toepassing in de Gemeenschap .
         Eet Directoraat-generaal Buitenlandse handel van de Commissie
der Europese Gemeenschappen maakt van deze gelegenheid gebruik de delegatie
van de Volksrepubliek Bangladesh nogmaals haar zeer bijzondere hoogachting
te betuigen .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD OM DE HANDELSREGELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN CYPRUS TE BEPALEN


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN IE RAAD houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Thaïland betreffende de handel in weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen, vervaardigd op handweefgetouwen (handlooms) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 907
Vol. 1972/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE" " VAN             DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(72 ) 907 def.
                                                   Brussel , 26 juli 1972
                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN IE RAAD
    houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeen
    schap en het Koninkrijk Thailand betreffende de handel in weefsels van zijde
    of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen
                                   (handlooms )
                    ( door de Commissie hij de Raad ingediend )
   C0M(72 ) 907 def .
 ---pagebreak---                    A/ iiBiTJLJifG vocn RRAI SSSLUÏT VAIT JP. TUXD
^ouc-enci.3 sluiiiiv van een al;J:c£rd tussen de Huropese Ucononische
Gemeenschap en hei; I'oninla'i jl-: Thailand "betreffende de handel in
i /eefsels van sijde of van vlohzijde en weefsels van I;atoen , ver
vaardigd op hrndtreefrret ouwen ( hetnAioons )
                ( door do Conniscie bij de Ilac.d ingediend )
 ---pagebreak---                                       ïQ:i,ïnj:VT;:!Q .
 1.            Tijdens zijn ver^dei-inc ven 3 en 6 juni 1^72 heeft cis lïaad een "besluit
    genomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderbedelingen te openen met het
    IConinlcrijk Thailand , ten einde met dit land een akkoord te sluiten betreffende de
    handel in weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd
    op handweefgetouwen ( handlooms )
               Overeenkomstig dit akkoord zouden met name de modaliteiten moeten wor
    den gepreciseerd volgens welke het Koninkrijk Thailand vrijstelling van douane-
    rechten zou kunnen genieten in het kader van de tariefcontingenten onder de ?":"
    de voorwaarden , als die welke reeds zijn "bepaald in de akkoordon welke de Gemeen
    schap met India en met Pakistan heeft gesloten .
2.             Tijdens de onderhandelingen met de autoriteiten van Thailand heeft de
    Commissie genoemde modaliteiten en voorwaarden gepreciseerd , welke het Thailand
 , mogelijk zouden maken in aanmerking te komen voor de door de Gemeenschap op auto
    nome wijze ,. erga omnes , voor de betrokken produkten geopende contingenten .
    Van de zijde van Thailand is iedere garantie gegeven ten aanzien van het eerbie
    digen door de autoriteiten van dit land van de vereiste modaliteiten en in het
    bijzonder voor t'iat betreft het certificaat van fabricage , waarin wordt verklaard c.
    dat de betrokken weefsels op handweefgetouwen in Thailand zijn vervaardigd .
               Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan navolgend besluit goed te
    keuren . ■        ■
 ---pagebreak---                     A&JK3VELING VQOR EEN BESWIT VAII DE H&£B
      houdende gluiting van een akkocra tussen de Europese Economische
      Gemeenschap en het . Koninkrijk Thailand betreffende de handel in
      weefsels van Bij de of van vlokzijde en weefsels van katoen , ver
                  vaardigd op handweefgetouwen ( handlooms )
DE HMD VAÏÏ DE EUIÏOPESE GETZSENSCHiPFEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,'
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de regering van Thailand heeft verpocht in aanmerking te kunnen
komen voor de door de Gemeenschap geopende communautaire tariefcontin-gente:a mot
vrijdom van recht voor de invoer van weefsels van zijde of van vlokzijde en i /eef-
sels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen ( handlooms )
overwegende dat tijdens de onderhandelingen die tussen de Europese Economische
Gemeenschap enerzijds en het Koninkrijk Thailand anderzijds zijn gevoerd ,
ontwerp-.aldcoorden in de vorm van een briefwisseling zijn opgesteld , die een
voor de Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormen ,
BUSLUIT :
                                 Artikel 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een akkoord , in de vorm
van een briefwisseling, met het Koninkrijk Thailand gesloten betreffende de
handel in weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd
op handweefgetouwen ( handlooms ).
De tekst van dit akkoord is als bijlage bij dit besluit opgenomen .
                                                                        /
 ---pagebreak---                                  Artir.el 2
      Es \ï»rzitter van de raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen d
"bevoegd is om dit akkoord te ondertekenen en hem de nodige bevoegdheden t
verlenen om de Gemeenschap te "binden .
                                             Brassel ,
                                             Voor de fead
 ---pagebreak---                                                                       Bi jlage
                                   BfllEnJISSSLING
 Scbri jven v^n g.e delegat j e van de Gemeen s chap
Excellentie ,
          Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het schrijven van de Missie van
het Koninkri jk Tliaïland van 26 inei 1571 » waarin Uw regering het verzoek heeft
gedaan in aanmerking1 te kunnen komen voor de door de Gemeenschap autonoom
geopende communautaire tariefcontingenten met vrijdom van rechten , erga omnes ,
voor weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd
op handweefgetouwen ( kandl ooms ) , ieder vooreen bedrag van 1 miljoen r.e .
          Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap ,
na dit verzoek diepgaand te hebben onderzocht en rekening houdend met de resul
taten van de onderhandelingen , bereid is het Koninkrijk Thailand te laten delen
in het gebruik van de tariefcontingenten voor weefsels van zijde of van
vlokzijde en weefsels vo-n katoen , vervaardigd op handweefgetouwen ,
          !k veroorloof mij Uw aandacht te vestigen op het feit dat de toelating
tot deze contingenten afh.ark.eli jk wordt gesteld van het voorleggen van een door
de bevoegde autoriteiten van Thailand afgegeven fabricagecertifikaat , dat is
erkend door de douane-autoriteiten van de Gemeenschap , en waarin wordt verklaard'
dat de betrokken vree fseis op handwe e fget ouwen zijn vervaardigd in Thailand .
           Het opstellen van dit certificaat zal het onderwerp vormen van een
akkoord tussen de bevoegde diensten van Uw regering en die van do Commissie van
do Europese Gemeenschappen .
           Bovendien zal een door.de douane–autoriteiten van de Gemeenschappen
goedgekeurd stempel op het begin en het einde van ieder stuk moeten worden
aangebracht .
           Ik zou het zeer op prijs stellen indien Ü mij de instemming van Gw
regering met de inhoud van dit schrijven zoudt willen bevestigen .
( Beleefdheidsformule )
 ---pagebreak--- B. Schrijven van de delegatie van Thailand
   ïli^nheer de Voorzitter .
          Ilc heb de eer U de goede ontvangst te "bevestigen van Uw schrijven van ..,
            luidende :
          "Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het schrijven van de Kissie van het
   Koninkrijk Thailand van 26 nei IS 71 » waarin Uw regering het versoek heeft gedaan
   in aanmerking te kunnen komen voor de door de Gemeenschap autonoom geopende
   communautaire tariefcontingenten met vrijdom van rechten , erga omnes , voor
   weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd op han '
   weefgetouwen ( handlooms ), ieder voor een bedrag van 1 miljoen r.e .
           Ilr. heb do eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap ,
   na dit verzoek' diepgaand te hebben onderzocht en rekening houdend met de resul
   taten van de onderhandelingen , bereid is het Koninkrijk Thailand te laten delen
   in hét gebruik van de tariefcontingenten voor weefsels van zijde of 'van vlokzijde
   en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen .
                                                                                tôt den ^
           Ik veroorloof mij Uw aandacht te vestigen op het feit dat de toelating /
   contingenten afhankelijk wordt gesteld van het voorleggen van een door de
   bevoegde autoriteiten van Thailand afgegeven fabricagecertifikaat , dat is erkend
   door do douane-autoriteiten van de Gemeenschap , en waarin wordt verklaard dat
   de betrokken weefsels op handweefgetouwen zijn vervaardigd in Thailand.
           Het opstellen van dit certifikaat zal het onderwerp vormen van een akkoord
  'tussen de bevoegde diensten van Uw regering en die van de Commissie van de
   Europese Gemeenschappen .
           Bovendien zal een door de douane-autoriteiten van de Gemeenschap goedge
   keurd stempel op het begin en hèt einde van ieder stuk moeten worden aangebracht .
           Ik i?ou het zeer op prijs stellen dat indien U mij de instemming van Uw
   regering met de inhoud van dit schrijven zoudt willen bevestigen ".
           Ik heb de eer U de instemming van mijn regering met het voorafgaande
   te . bevestigen .
   ( Beleefdheidsfornule )


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot machtiging van de Commissie deel te nemen aan de onderhandelingen over het sluiten van een Overeenkomst inzake de instandhouding van migrerende wilde diersoorten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 179
Vol. 1979/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 C0MC79 ) 179 def .
                                                 Brussel , 10 maart 1979
                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  tot machtiging van de Commissie deel te nemen aan de onderhandelingen
             over het sluiten van een Overeenkomst inzake de
                  instandhouding van migrerende wilde ,
                               diersoorten
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                               r
                              τ, 5 ■ · ■       -     ..
  COM ( 79 ) 179 def
 ---pagebreak---                         Aanbeveling van de Commissie
1.      In het tweede actieprogramma van de Europese Gemeenschappen op
milieugebied ( l ) hebben de Raad en de vertegenwoordigers van de
regeringen van de lid-staten er onder meer op gewezen dat de wilde
fauna deel , uitmaakt van het gemeenschappelijk erfgoed van alle
volkeren . Zij legden de nadruk op het belang van een adequate
bescherming van de wilde fauna en in het bijzonder van de migrerende-
soorten .
2.       De bescherming van bedreigde migrerende soort en van wilde dieren maakt "
het onder meer noodzakelijk dat de verblijfplaatsen van deze soorten
worden beschermd of hersteld , storingen en hinder worden voorkomen die
de migratie in de weg staan en dat factoren die de instandhouding van
de soorten ongunstig kunnen beïnvloeden , worden voorkomen of beperkt .
         De desbetreffende beschermende maatregelen dienen het volledige
verspreidingsgebied van een bedreigde soort te bestrijken. Daarom zouden de
staten waarin de woongebieden van de bedreigde migrerendesoorten van wilde
dieren voorkomen , de nodige overeenkomsten moeten sluiten.
3.       De overeenkomst inzake de instandhouding van de wilde migrerende-
soorten beantwoordt aan deze doelstellingen. Deze overeenkomst wer opgesteld
in het kader van het milieuprogramma van de Verenigde Naties (UNEP ).
Het is een mantelovereenkomst , op basis waarvan de partijen onderling
overeenkomsten kunnen sluiten. De overeenkomst gaat uit van het
principe dat de staten waar populaties van bedreigde migrerendesoorten
voorkomen - wat de bescherming en het beheer betreft - in onderling
overleg maatregelen moeten nemen die geschikt zijn voor de desbetreffende
soorten en waarbij rekening moet worden gehouden met het feit of voor deze
soorten door hun ongunstige          instandhouding stringente beschermings-
maatregelen nodig zijn of dat de soorten het voorwerp van een overeen
komst kunnen vormen.
       *
                                                                     • • •/• • •
 ( 1 ) PB 0 139 , 13.6.1977, blz 3 .
 ---pagebreak--- 4.   Voorde "bescherming van       diersoorten voorziet
de overeenkomst maatregelen voor de controle op het vangen van                \
de soorten,       beschermings- en "beheersplannen, netwerken van           •!
geschikte woonplaatsen en de voorkoming, vermindering of controle-
van lozingen van stoffen die schadelijk zijn voor de migrerendesoorten.
Dergelijke maatregelen zijn ook opgenomen in de richtlijn inzake de
instandhouding van vogels , die op 19 december 1978 door de Raad
werd goedgekeurd en die betrekking heeft op alle trekvogel soorten die voor
komen in de Gemeenschap . Daarnaast valt een groot aantal bedreigde migre-
rende soorten van zeedieren onder het gemeenschappelijke visserijbeleid. •
Dit kan aanleiding geven tot conflicten tussen de Gemeenschapsacties
enerzijds en de doelstellingen in het kader van de overeenkomst           '
anderzijds .                             .                    '
5.    Gezien het bovenstaande valt de overeenkomst gedeeltelijk onder de
bevoegdheid van de Gemeenschap en kunnen de lid-staten zich op dat
gebied niet tegenover derde landen binden buiten de Commissie om.
                                        • v ■'    • ' '     1   ;
                                 .0 .    0
      De Commissie beveelt de Raad derhalve aan het hierbijgevoegde
ontwerp-be sluit goed te keuren.
 ---pagebreak---                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD                   !
                                                                             · !ϊ
    tot machtiging van de Commissie deel te nemen aan de onderhandelingen
             ovar het sluiten van.sen Overeenkomst inzake de .     '            I
                    instandhouding van migrerende wilde ;                        i
                               diersoorten                                       '
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
                                                                              ' »
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat van 11 tot 23 juni 1979 "te Bonn onderhandelingen voor het
sluiten van een overeenkomst inzake de instandhouding van migrerende wilde
diersoorten zullen plaatsvinden , waaraan alle lid-staten zullen deelnemen ;
Overwegende dat de Raad op 19 december 1978 een voorstel voor een Richtlijn
inzake de instandhouding van vogels heeft goedgekeurd ;
Overwegende dat om bovengenoemde redenen en met het oog op haar bevoegdheden
op dit terrein de Gemeenschap dient deel te nemen aan de onderhandelingen
over het sluiten van bovengenoemde overeenkomst ,
BESLUIT :
                                 Enig Artikel
Hierbij wordt de Commissie gemachtigd om deel te nemen aan de onderhandelingen
voor het sluiten van een overeenkomst inzake de instandhouding van migrerende
wilde diersoorten .                                                       *
De Commissie zal deze onderhandelingen voeren in overleg met de vertegen
woordigers van de lid-staten en overeenkomstig de bijgevoegde richtsnoeren .
                                         Gedaan te
                                         Voor de Raad
 ---pagebreak---                      Onderhandelingsrichtli jn
      Het voorontwerp van de overeenkomst , dat thans wordt uitgewerkt ,
dient zodanig te worden opgesteld dat de Gemeenschap de overeenkomst
kan sluiten en ondertekenen .
                 I
                                ■■ \


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE WIJZIGINGEN IN HET VOORBEHOUD TEN AANZIEN VAN ENIGE BIJLAGEN BIJ DE INTERNATIONALE OVEREENKOMST INZAKE DE VEREENVOUDIGING EN DE HARMONISATIE VAN DOUANEPROCEDURES