title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake onderhandelingen, over de toetreding van Hongarije tot de Algemene Overeenkomst Betreffende Tarieven en Handel (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 552
Vol. 1972/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSÎE        VAN        DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(72)552 def .
                                                        Brussel , 23 mei 1972
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                           inzake onderhandelingen      ,
                   over de toetreding van Hongarije tot de
           Algemene Overeenkomst Betreffende Tarieven en Handel
                    (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
  COM(72)552 def .
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
De Hongaarse regering maakte op 9 juli 1969 aan de Directeur-Generaal
van het GATT haar voornemen kenbaar tot - de Algemene Overeenkomst te
willen toetreden volgens de in artikel XXXIII vervatte bepalingen »
De Haad van het GATT heeft op 23 juli 1969 een werkgroep ingesteld
ten einde dit verzoek te bestuderen en de Haad aanbevelingen te doen
welke een protocol inzake toetreding kunnen omvatten .
Tijdens deze zitting van de Raad zegde de woordvoerder van de Gemeen
schap zich over het initiatief van de Hongaarse regering te verheugen
en verzekerde haar vertegenwoordiger dat dit verzoek met de grootste
aandacht zou worden bestudeerd . Hij sprak als zijn overtuiging uit
dat de Overeenkomstsluitende Partijen - door een pragmatische aanpak
waardoor hun werkmethode wordt gekenmerkt - tot wederzijds bevredi
gende oplossingen zouden komen op basis van gelijkwaardige en weder
zijdse verplichtingen , waarbij men zich laat leiden door oplossingen
die in soortgelijke gevallen reeds . zijn gevonden-
De werkgroep is er in de eerste plaats toe overgegaan de kenmerken
van de regeling voor de buitenlandse handel van Hongarije te bestu
deren - welke regeling door verschillende hervormingen kenmerken
vertoont welke erigszins afwijken van de economische regeling van
Polen en Roemenië .                    •         .
De werkgroep heeft vooral getracht de rol van het gemeenschappelijk
douanetarief te bepalen in een regeling volgens een geleide econo.mie ,
waar de buitenlandse handel onderworpen blijft aan het stelsel van
staatsmonopolie .
Hongarije is namelijk het eerste land met staatshandel dat onlangs
een douanetarief heeft ingevoerd en streeft er sindsdien naar van de
Overeenkomstsluitende Partijen de®Lfde toetredingsvoorwaarden te ver
krijgen als die welke worden aanvaard niet door de andere landen met
staatshandel doch door de landen met een markteconomie waar het dou-
anetarief het . voornaamste handelspolitiek instrument . vormt .
 ---pagebreak--- Hongarije zou vooral de opheffing wensen van alle kwantitatieve be
perkingen welke de Europese landen ten opzichte van de invoer van
Hongarije "blijven toepassen , en baseerde deze wens op zijn stelsel
van prijsvorming dat zou verschillen van het stelsel dat in andere
oostelijke landen bestaat .
Uit de voorafgaande besprekingen en uit de door de Gemeenschap vooral
verdedigde standpunten blijkt echter dat dit toetredingsprotocol in
wezen niet zal verschillen van de met Polen en . Roemenië gesloten pro
tocollen^
Men is er namelijk thans mee akkoord gegaan dat de Overeenkomst-
sluitende Partijen krachtens een clausule discriminerende kwantita
tieve beperkingen kunnen handhaven » Het protocol zal voorts een vrij-
waringsclausule bevatten overeenkomende met de voor Polen en Roemenië
vastgestelde vrijwaringsclausule »
Het bestaan van het Hongaarse douanetarief zal echter een vernieuwing
betekenen . De Gemeenschap is namelijk van mening dat dit douanetarief
hoewel het nog maar een bijkomstige rol speelt , als handelspolitiek
instrument , wanneer de huidige economische hervormingen worden voort
gezet , een belangrijkere rol zou kunnen spelen en dat het bijgevolg
wenselijk zou zijn de niveaus van de rechten van het Hongaarse tarief
te verlagen. De Gemeenschap heeft in dit stadium echter geenszins het
denkbeeld uitgesloten dat de Hongaarse concessies eveneens betrekking
zouden kunnen hebben op andere elementen , naar Roemeens voorbe&ld .
Door echter met het beginsel van onderhandelingen in te stemmen die
onder meer betrekking zouden hebben op het Hongaarse douanetarief ,
nadat de voorwaarden van het protocol duidelijk zijn vastgesteld ,
hebben de Gemeenschap en die Overeenkomstsluitende Partijen welke een
zelfde standpunt hebben ingenomen (Verenigd Koninkrijk - Japan -
Canada - Zweden) enigszins een concessie van psychologische aard aan
Hongarije willen doen om daarvoor de kwantitatieve beperkingen te
kunnen handhaven .
Daar de Verenigde Staten zich hadden beroepen op de toepassing van
artikel XXXV , nemen zij formeel niet aan de onderhandelingen deel ,
doch komen tussenbeide tijdens de besprekingen .
 ---pagebreak--- - De voorafgaande besprekingen zijn nu praktisch beëindigd en aangenomen
  kan worden dat men tijdens de volgende bijeenkomsten de tekst van het
  toetredingsprotocol kan opstellen . Hierna zullen de Overeenkomstlui-
  tende Partijen die daarom hebben verzocht de tarie fonderhandelingen
  met Hongarije beginnen »
  De lid-staten hebben daartoe reeds hun eventuele verzoeken ter kennis
  van de Commissie gebracht ( doe . Sec (72 ) 1280 ), doch besloten werd
  de vergadering van juli 1972 af te wachten , alvorens de lijst van ver
  zoeken die bij het secretariaat van het GATT zijn ingediend voor te
  leggen .
  Conclusie                                                          ,
  De Commissie heeft de eer bijgaande ontwerp-aanbeveling aan de Raad
  voor te leggen .
 ---pagebreak---               AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                       inzake onderhandelingen,
              over de toetreding van Hongarije tot de
       Algemene Overeenkomst Betreffende       Tarieven en Handel
De RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSÇHAPPEN ,
Gelet op hot Verdrag tot oprichting van de Euro£eSe Économische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is deel te
nemen aan onderhandelingen inzake vaststelling van de voorwaarden
voor toetreding van dit land tot de Algemene Overeenkomst ,
BESLUIT :
                             ARTIKEL_ I
          De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen
over de voorwaarden voor toetreding van Hongarije tot de Algemene
Overeenkomst Betreffende Tarieven en Handel .
Gedaan te Brussel ,


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot machtiging van de Commissie onderhandelingen met Spanje te openen over de totstandbrenging van een regeling inzake de handel in bepaalde textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 909
Vol. 1980/0283
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(80)909 def.
                                                Brussel , 9 januari 1981
                                Aanbeveling voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
 tot machtiging van de Commissie onderhandelingen met Spanje te openen over de
       totstandbrenging van een regeling inzake de handel in bepaalde
                                 textielprodukten
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0MC80 ) 909 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
1 . Het gezamenlijke Memorandum van actie op het gebied van de uitvoer
     van Spaanse textielprodukten dat op 20 februari 1979 door de
     Gemeenschap en Spanje werd ondertekend verloopt op 31 december 1980 .
     In het kader van de algemene communautaire textielpolitiek acht de
   . Commissie het nodig dat een regeling tot stand wordt gebracht die
     vanaf 1 janyari 1981 in de plaats zal kunnpn komen van het huidige        '
     Memorandum .
                        I i
2 . In deze geest voerde de Commissie van juli tot november 1980
     oriënterende besprekingen met de Spaanse autoriteiten ; een tweede
     besprekingsronde werd begin oktober gehouden . Bij de eerste
     gelegenheid weigerde Spanje een verlenging van de huidige regeling in
     ongewijzigde toestand . Het achtte het namelijk onaanvaardbaar in het
     Memorandum ten aanzien van de uitvoer streefcijfers te handhaven . Het zou
     daarentegen 'volkomen bereid zijn het stelsel van administratieve
     samenwerking te handhaven en , evenals in het verleden , de op officieuse
     wijze bekendgemaakte traditionele handelsstromen te respecteren .
     0e Commissie stelde harerzijds voor het Memorandum zonder merkbare
     wijzigingen voor een jaar te verlengen .
         i                          ,
3 . Tijdens de tweede ronde van oriënterende besprekingen schijnt de
     Spaanse partij te hebben begrepen dat het de Gemeenschap op dit
     moment niet mogelijk is een regeling zonder streefcijfers ten
                                                              ν
     aanzien van de uitvoer in overweging te nemen. Onder deze omstandigheden
     zou zij eventueel een verlenging van het huidige Memorandum met
     bepaalde wijzigingen voor een tot zeven maanden beperkte periode kunnen
     aanvaarden . Op aandrang van de Commissie heeft Spanje evenwel de
     verlenging van de huidige regelincf voor een periode van twaalf maanden
     kunnen accepteren , op voorwaarde dat halverwege het jaar besprekingen
     zullen plaatsvinden teneinde te zoeken naar een nieuwe aanpak van het
     beheer van de regeling Spanje Zonder dat daardoor echter de inhoud
     van het economische gedeelte wordt aangetast . ,
4 . De Commissie is van mening dat een dergelijke aanpak een waardevol
     middel is om ophet gebied van textiel een zekere continuïteit in de
     betrekkingen met Spanje te waarborgen , waarbij wat de betrekkingen op
     dit gebied met Spanje en andere preferentiële partners betreft niet óp
     de toekomst wordt vooruitgelopen . Zij is bovendien van mening dat de
     aanvaarding door Spanje van deze wijze van aanpakken het maximum is dat
 ---pagebreak--- de partner zou kunnen worden bereikt .
Onder deze omstandigheden doet de Commissie in de bijlage een aanbeveli
voor onderhandelingsrichtli jnen inzake een regeling met Spanje op
textielgebied toekomen . De voornaamste onderdelen van deze regeling
kunnen als vólgt worden samengevat :                             i
                      ' I "
- handhaving van het mechanisme van administratieve samenwerking
  voor alle tien categorieën produkten die in het huidige Memorandum
  zijn opgenomen ;
- opstel ling , . voor zeven van deze produkten , van streefcijfers voor de
  export berekend voor het jaar 1981 ;
- incalculering van Griekenland bij de berekening van de gestelde
  doelen , volgens door de Raad vastgestelde richtsnoeren »
 ---pagebreak---      /       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
             TOT MACHTIGING VAN DE COMMISSIE ONDERHANDELINGEN
             MET SPANJE TE OPENEN OVER     DE TOTSTANDBRENGING
             VAN EEN REGELING INZAKE DE KANDEL IN BEPAALDE
             TEXTIELPRODUKTEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                         V
        *                                                              '"*• .
Gelet op het Verdrag tot oprichting var» de Europese Gemeenschapen,
inzonderheid op artikel "513,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Gemeenschap op het gebied van textiel bilaterale
overeenkomsten en regelingen heeft gesloten met bepaalde derde landen
en dat de regeling met Spanje , die op 31 december 1980 komt te vervallen
dient te worden verlengd,
BESLUIT :  .
                        Enig artikel
                                                            V
                                                 \ '
De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met Spanje te openen met
het oog op de totstandbrenging van een regeling inzake vrijwillige
beperking voor bepaalde textielprodukten .
De Commissie voert deze onderhandelingen overeenkomstig de in bijlage I
opgenomen richtlijnen en in overleg met het in artikel 113 van het
Verdrag bedoelde speciale comité .
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE
                  ONDERHANDELINGS RICHTLIJNEN
                TEXTIELREGELING EE6 / SPANJE 1981
Verlenging van het gezamenlijke memorandum van actie van 20 februari 1979,
onder voorbehoud van de volgende wijzigingen :
1 . Duur
    - 12 maanden tot en met 31 december 1981 , waarbij besprekingen zijn
      voorzien voor 1 juli 1981 , ten einde een nieuwe aanpak te zoeken voor het
      beheer van de regeling zonder dat de inhoud van het economisch gedeelte
      daardoor    wordt aangetast .
    - clausule inzake overleg voor het verlopen van de regeling, ten einde
      die welke hiervoor in de plaats zou moeten komen te kunnen uitwerken .- ~V
2 . Werkingssfeer
    - Alle tien produkten van de huidige regeling zouden onder het stelsel
      van administratieve samenwerking vallen .
3 . Nagestreefde uitvoer                               ■
    - er zullen slechts voor zeven, produkten streefcijfers tën aanzien van
      de uitvoer worden opgesteld ( categorieën 1 , 2 , 4 , 6, 13 , 20 , 22)<zié
      bijlage )
    - voor de andere drie categorieën ( 3 , 5 , 23 ) zullen de in paragraaf 6 van
      het Memorandum vastgestelde regeling inzake overleg en eventuele
      schorsing van de uitvoer alsmede de daarop betrekking hebbende
      verklaringen worden gehandhaafd .
  Soepele regeling
  - Overboekingen van de ene naar de andere categorie behoudens voorafgaande
    goedkeuring door de Gemeenschap
 ---pagebreak---         A                                                                     . TEXTIELREGELING EG - SPANJE 1981                                                                             8IJLAGE -v
       1
        f      »
                                " ■■                      .
                                                                 ■' •"       . NAGESTREEFDE UITVOER
                                                                                ■               –
                        r                  I                   i                  I                                    "                  "             mi                                            ~
                        |I _
                               „. . .
                                          II_        ,'...II.  I                  I           < 1)1                  " •'                     Regionale
                                                                                Régionale     niveaus
          Categorie , Eenheid              Streefcijfer. Spaanse I Unnret      'I          ^ I Pfî ■ ■
                                                                                Voorstel-   EG        ■    i 1     ' ' ■^–r––    '■ ■ "    i            ' i' " 1 1        \           ■    1■
                                                 1980 I desiderata I .                              I O       I       f       I      l' I OHL                 I        UIC    I   IRl     I         OK     I GR
               1           ton           I 18.<00                   20.000 . 19.305 <3 7.250                       3.150 i 450                      3.500           2.-550        290               2.100 15
               2       I ton             I 2.100                 Admi  . Samer] 2.430
                                                                 werking
                                                                                370          1.130 HO                            300              300        *0                  20 150
               4           1.000 St 10.300 (2)                             „           11.011        3.425          3.380         300                 3.245              350       30                  270   11
               6           1.000 St           6.000~(4  (2))         7.000              6.478(4- ) 2.000            1.800        170                  2.000
                                                                                *
                                                                                420"
                                                                                40           '       £n
                                                                                -u
                                                                                80
               13          1.000 St 38.400                         41.000              39.930        6.000         17.500 1.420                       9.2ob         . "tnn I 380                ' ,.O80      50
               20          ton                   900                 1.000                970 '         60              440         35                   30 I           260       120                   20     S
               22          ton        ' I 2.450                      2.900              2.808 "        390               500     100                  1.365             200        10                 215    28
                                                        ·     ■-                ■                  ■          ι               ■                ·  .            ■         ·
              3            ton          12.350                   Administr. j . AdroinistraJ ieve                            1                       .
       II     „       I      '          I                     IsamenwerkinJ I samenwerkitlg                   I               I    .
.15                        ton                3.490 (2) I . »                   11                                                 V
                                                                          ■ ■        ' ..                                                           " *                    ■'   - ■ '•       ■
              23           *9"                4.350 (2 )             »          1J
      4>\         .        v ■■■■••            - ■ ■                    •'           ■                  .                  - .                                                                                ■ .
      l\ : •                      -                ,                                                        ■         : .                         -                                     '           .
    -           ;                                     -
       41 (1 ) In beginsel öebasee"rd~op gemidaela jaarufks groeipercentaSè' IWB/ iyWJ                                        '             1                                                     1
      jl (2)    Gewijzigd 13.6,1980
          (3) Streefcijfer , voor ongeveer                 1 /3 van toepassing op nummers van meer dan 16 metrieke                              tonnen en voor 2/3 op^ nummers van 16 of
                minder metrieke tonnen                                                                                »
          <4 ) Plus 500.000 stuks             (passif veredelingsverken )                        x                                                                                '
       (I.                                                                                . ■.              . ■
                                                                                m                  m'


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD NAMENS DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ONDERHANDELINGEN TE VOEREN MET HET OOG OP DE GOEDKEURING DOOR DE RAAD VAN DE ORGANISATIE VOOR ECONOMISCHE SAMENWERKING EN ONTWIKKELING VAN EEN BESLUIT INZAKE HET BELEID OP HET GEBIED VAN HET INTERNATIONAAL TOERISME


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst naar aanleiding van de onderhandelingen tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap betreffende het onderlinge handelsverkeer van kaas (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 596
Vol. 1982/0189
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(82 ) 596 def .
                                                       Brussel , 23 September 1982
                                Aanbeveling voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende de sluiting van een overeenkomst naar aanleiding van de
               onderhandelingen tussen Noorwegen en de Europese
Economische Gemeenschap betreffende het onderlinge handelsverkeer van kaas
                    ( door de Commissie bi ] de Raad ingediend )
                               ' F i; i : ' ■ '%
                                      m.          ,      /■"
COM (82 ) 596 def .
 ---pagebreak---     SLUITING VAN EEN TIJDELIJKE REGELING TUSSEN NOORWEGEN EN DE GEMEENSCHAP
                BETREFFENDE HET ONDERLINGE HANDELSVERKEER VAN KAAS
                     (mededeling van de Commissie aan de Raad )
De Commissie doet aan de Raad toekomen :
-  een verslag over het resultaat van de onderhandelingen tussen Noorwegen en
   de Gemeenschap betreffende het onderlinge handelsverkeer van kaas
   ( bijlage A );
   een ontwerp-overeenkomst bestaande uit een goedgekeurd proces-verbaal , een
   tijdelijke regeling en een briefwisseling ( bijlage B ) .
De Commissie beveelt de Raad aan , deze overeenkomst goed te keuren .
Daartoe legt zij een ontwerp-besluit houdende sluiting van de overeenkomst
voor ( bijlage C ).
 ---pagebreak---                                                     Bijlage A big . 1
                          Verslag over het resultaat van de '
                 ONDERHANDELINGEN TUSSEN NOORWEGEN EN DE GEMEENSCHAP
                 BETREFFENDE HET ONDERLINGE HANDELSVERKEER VAN KAAS
1 . Naar aanleiding van een verzoek van Noorwegen en daartoe gemachtigd door de
    Raad op 16 december 1980       heeft de Commissie onderhandelingen met
    Noorwegen gevoerd over het onderlinge handelsverkeer van kaas .
    Bij deze onderhandelingen hebben beide partijen vastgesteld dat voor
    eenieder de situatie niet bevredigend was . Beide delegaties zijn tot de
    conclusie gekomen dat de bestaande invoerregelingen niet aan de huidige
    marktsituatie zijn aangepast en derhalve gewijzigd dienden te worden . Om
    een harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer in deze sector te
    bevorderen zijn Noorwegen en de Gemeenschap van oordeel dat het wenselijk
    is de consumenten , naast de inlandse kaassoorten , andere ingevoerde soorten
    en variëteiten aan te bieden . Het bleek daarbij de voorkeur te verdienen
    een voorlopige praktische regeling te treffen in plaats van te streven naar
    een definitieve aanpassing , die in de huidige economische omstandigheden
    moeilijk te bereiken is .
2 . De onderhandelingen hebben geleid tot een tijdelijke regeling voor een
    periode van 3 jaar , gebaseerd op de uitbreiding en de stabilisatie van het
    onderlinge handelsverkeer op een bepaald kwantitatief niveau en het
    scheppen , met wederzijdse waarborg , van een bevredigende
    concurrentieverhouding , op basis van een vrijwillig aanvaarde discipline .
3 . Beide delegaties waren van oordeel dat zij een voor beide partijen
    evenwichtige en bevredigende overeenkomst hebben bereikt . Zij hebben op
    7 juli 1982 in Genève een goedgekeurd proces-verbaal geparafeerd ( zie
    bijlage B ) dat ter goedkeuring aan hun respectieve autoriteiten wordt
    voorgelegd .
4 . Het Speciaal Comité van artikel 113 » dat in alle stadia nauw bij de
    besprekingen betrokken is geweest , heeft in zijn vergadering van
    7 juli 1982 in Genève een gunstig advies over de sluiting van deze
    overeenkomst uitgebracht .
 ---pagebreak---                                                                 Bi j Lage B blz . 1
                            GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL
     Onderhandelingen tussen de delegaties van Noorwegen en van de Commissie
        van de Europese Gemeenschappen over het onderlinge handelsverkeer
                                      in kaas
De delegatie van Noorwegen en de delegatie van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen hebben een overeenkomst bereikt over het volgende :
 i ) een tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap overeengekomen
     tijdelijke regeling aangaande een onderling afgestemde discipline voor het
     handelsverkeer in kaas ( bijlage 1 )
ii ) een briefwisseling tussen de Commissie van de Europese Gemeenschappen en
     Noorwegen over het monetair compenserend bedrag ( bijlage 2 )
De delegaties zijn overeengekomen deze overeenkomst ter goedkeuring aan hun
respectieve autoriteiten voor te leggen .
Gedaan te Geneve , 7 juli 1982
Voor de Noorse delegatie                           Voor de delegatie van de
                                                       Commissie van de
                                                   Europese Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                                                             Bnlage I biz . 1
         TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN NOORWEGEN OVEREENGEKOMEN
           TIJDELIJKE REGELING AANGAANDE EEN ONDERLING AFGESTEMDE
                 DISCIPLINE VOOR HET HANDELSVERKEER IN KAAS
1. De Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen die , onder handhaving van
   hun landbouwbeleid , streven naar een bevordering van de harmonische
   ontwikkeling van het handelsverkeer in landbouwprodukten hebben overleg
   gepleegd over hun handelsverkeer in kaas .
   Tijdens dit overleg hebben beide partijen geconstateerd dat de wederzijdse
   invoer en uitvoer van kaas zich niet op bevredigende wijze heeft
   ontwikkeld . Om een harmonieuze ontwikkeling van het handelsverkeer in
   deze sector te vergemakkelijken , zou het volgens Noorwegen en de
   Gemeenschap dienstig kunnen zijn de consument , naast de eigen kaassoorten ,
   andere ingevoerde kaassoorten aan te bieden .
2. Partijen hebben gezamenlijk geconcludeerd dat voor het bereiken van dit
   doel de invoerregelingen moeten worden aangepast .
   Zij waren van oordeel dat het bij de huidige situatie op de kaasmarkt de
   voorkeur verdient in een eerste stadium een praktische oplossing voor een
   beperkte periode na te streven , in plaats van bedoelde regelingen
   definitief aan te passen .
 ---pagebreak---                                                                  Bi ] Laqe I biz . 2
3.  Noorwegen en de Gemeenschap zijn overeengekomen , voor de periode van
    1 januari 1983 tot en met 31 december 1985 , een tijdelijke regeling vast
    te stellen die als volgt luidt :
    a ) Voor de periode van 1 januari 1983 tot en met 31 december 1985 zijn
         voor de ontwikkeling van het handelsverkeer in kaas tussen de
         Gemeenschap en Noorwegen de volgende drie etappes voorzien :
           i ) Invoerverbintenis van Noorwegen
               Noorwegen opent een jaarlijks invoercontingent voor alle soorten
               kaas ( x ), waarvoor ten behoeve van de Gemeenschap ten minste een
               hoeveelheid wordt gereserveerd van
                              1 ) 1 740 ton voor 1983
                              2 ) 1 850 ton voor 1984
                              3 ) 1 960 ton voor 1985
         ii ) Invoerverbintenis van de Gemeenschap
               De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de kaassoort ( xx ) :
               ex 04«04 E I b ) 2 Jarlsberg , van standaardformaat met korst ( xxx ),
               een vetgehalte van ten minste 45 gewichtspercenten berekend op de
               droge stof , een drogestofgehalte van ten minste 58 % en een
               rijpingstijd van ten minste drie maanden :
               een jaarlijks tariefcontingent vast te stellen van :
                              1)  1 500 ton voor 1983
                              2)  1 600 ton voor 1984
                              3)  1 700 ton voor 1985
                                  waarvoor een invoerrecht geldt van 55 Ecu/100 kg .
     b ) Wanneer het handelsverkeer voor één van beide partijen niet het
         hierboven aangegeven niveau haalt , wordt niet overgegaan naar de
         volgende etappe .
     c ) Indien in de loop van het jaar waarvoor een contingent geldt , de voor
         invoer in de Gemeenschap en/of Noorwegen vastgestelde hoeveelheden zijn
         bereikt , overleggen partijen , op verzoek van een van beide , ten einde
         de marktsituatie te bestuderen en eventueel gezamenlijk de
         oorspronkelijk vastgestelde hoeveelheden te wijzigen .
( x ) Hiervoor geldt een invoerrecht van 1,20 kroon/kg .
( xx ) Vergezeld van een door de "Norske Meieriers Salgssentral
         ( Verkoopvereniging van Noorse zuivelbedrijven ) afgegeven certificaat ,
(xxx ) Als hele standaardkazen met korst worden beschouwd , platte cylindrische
         kazen met een nettogewicht van ten minste 9 en ten hoogste 10 kg . In
         het kader van deze bepalingen wordt de korst als volgt gedefinieerd :
         de korst van deze kaas is het buitenste gedeelte dat uit de zuivel is
         ontstaan , maar duidelijk steviger is en een duidelijk donkerder kleur
         heeft .
 ---pagebreak---                                                                 Bijlage I biz . 3
 4 . Noorwegen verbindt zich ertoe de nodige maatregelen te nemen om ervoor t%
      zorgen dat
      -  de voor de uitvoer uit Noorwegen van Jarlsbergkaas naar de Gemeenschap
         overeengekomen hoeveelheden ( zie punt 3 » sub a ) ii )) niet worden
         overschreden ;
         regelmatig invoervergunningen worden afgegeven , zodat de overeengekomen
         hoeveelheden uit de Gemeenschap ( zie punt 3 » sub a ), i )) in Noorwegen
         kunnen worden ingevoerd .
 5 . De Gemeenschap en Noorwegen zorgen ervoor dat de wederzijdse toegekende
     voordelen niet door andere maatregelen bij invoer in het gedrang komen .
 6 . Noorwegen en de Gemeenschap verbinden zich ertoe erop toe te zien dat de
     door hun exporteurs toegepaste prijzen geen moeilijkheden veroorzaken op
     de markt van het invoerende land .
     Zij komen ter zake overeen een regeling inzake wederzijdse informatie en
     samenwerking in te stellen , die is gepreciseerd in de bijlage bij deze
     regeling .
     Wanneer zich moeilijkheden in verband met de toegepaste prijzen voordoen ,
     zal op verzoek van een van beide partijen binnen de kortst mogelijke
     termijn overleg worden gepleegd om gepaste maatregelen te treffen .
 7 . Partijen kunnen elkaar op ieder ogenblik raadplegen over de toepassing van
     deze overeenkomst en deze eventueel in onderlinge overeenstemming wijzigen
     naar gelang van de ontwikkeling van de marktprijzen , de produktie , de
     afzet en het verbruik van inheemse en ingevoerde kaas .
 8 . Met het oog op een voortdurende samenwerking bij het dagelijkse beheer van
     de uitvoer- en invoertransacties , wijzen de autoriteiten van Noorwegen en
     de Gemeenschap elk een Afgevaardigde aan . Deze Afgevaardigden houden
     elkaar op de hoogte van de in het handelsverkeer toegepaste prijzen en van
     de afgezette hoeveelheden .
 9 - In de eerste helft van 1985 zal worden overlegd of en onder welke
     voorwaarden deze regeling wordt verlengd .
10 . Alle in deze regeling vastgestelde bepalingen treden op dezelfde datum in
     werking .
 ---pagebreak---                                                         Biilage I biz . 4
                                     BIJLAGE
       Om te voorkomen dat de door de exporteurs toegepaste prijzen
moeilijkheden veroorzaken op de markt van het invoerende land , wordt de
volgende informatie- en samenwerkings regeling ingevoerd :
1.  Noorwegen verstrekt de diensten van de Commissie van de Europese
    Gemeenschappen de volgende inlichtingen :
       twee weken voor het begin van ieder kalenderkwartaal , de vooruitzichten
       inzake de Noorse uitvoer naar de Gemeenschap in het volgende kwartaal
       (geraamde hoeveelheden , geplande prijzen franco-Noorse grens ,
       vermoedelijke markten van bestemming );
    -  drie weken na afloop van ieder kalenderkwartaal , de werkelijke Noorse
       uitvoer naar de Gemeenschap in het afgelopen kwartaal (uitgevoerde
       hoeveelheden , toegepaste prijzen franco-Noorse grens , Lid-Staten van
       bestemming) .
2.  De diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen verstrekken
    ieder kwartaal de prijsnoteringen en alle andere dienstige inlichtingen
    over de markt voor inheemse en ingevoerde kaas .
 ---pagebreak---                   /
                                                              Biilaqe II blz . 1
Excellentie .
             Ik heb de eer hierbij te bevestigen dat bij de onderhandelingen
tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap over de tijdelijke
regeling aangaande onderling afgestemde discipline voor het handelsverkeer in
kaas , is overeengekomen dat tijdens de duur van voornoemde regeling bij invoer
in de Gemeenschap van Jarlsbergkaas uit Noorwegen geen monetair compenserend
bedrag mag worden toegepast .
             De Gemeenschap behoudt zich echter het recht voor om , indien als
gevolg van het feit dat geen monetair compenserend bedrag wordt toegepast de
traditionele handel wordt verlegd naar andere Lid-Staten , na overleg met
Noorwegen deze bedragen in te voeren .
             Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van dit schrijven te
bevestigen .
             Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                            Bijlaqe II biz . 2
Mijnheer ,
             Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw schrijven , dat
als volgt luidt :
             Ik heb de eer hierbij te bevestigen dat bij de onderhandelingen
tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap over de tijdelijke
regeling aangaande onderling afgestemde discipline voor het handelsverkeer in
kaas , is overeengekomen dat tijdens de duur van voornoemde regeling bij invoer
in de Gemeenschap van Jarlsbergkaas uit Noorwegen geen monetair compenserend
bedrag wordt toegepast .
             De Gemeenschap behoudt zich echter het recht voor om , indien als
gevolg van het feit dat geen monetair compenserend bedrag wordt toegepast de
traditionele handel wordt verlegd naar andere Lid-Staten , na overleg met
Noorwegen deze bedragen in te voeren .
             Ik moge u verzoeken mij de ontvangst van dit schrijven te
bevestigen .
             Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                   Bijlage C biz . 1
                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          betreffende de sluiting van een overeenkomst naar aanleiding
      van de onderhandelingen tussen Noorwegen en de Europese Economische
        Gemeenschap betreffende het handelsverkeer van kaas
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en met name op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie , daartoe gemachtigd door de Raad op
16 december 1980 , onderhandelingen met Noorwegen heeft gevoerd over het
handelsverkeer van kaas en dat een wederzijds bevredigende
overeenkomst met genoemd land is bereikt ;
BESLUIT s
 ---pagebreak---                                                  Bijlage C biz . 2
                                   Artikel 1
         <
De overeenkomst tussen Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap ,
bestaande uit :
- een tijdelijke regeling van onderling afgestemde discipline tussen Noorwegen
   en de Europese Economische Gemeenschap betreffende het onderlinge handels
   verkeer van kaas ;
   een briefwisseling betreffende het niet toepassen van een monetair
   compenserend bedrag bij de invoer van Jarlsberg-kaas in de Gemeenschap
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                   Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad
                                                De Voorzitter


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD, tot machtiging van de Commissie om deel te nemen aan de onderhandelingen voor een bij de Conventie van Barcelona van 1976 horend protocol betreffende de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 429
Vol. 1977/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(77) 429 def .
                                                     Brussel . 16 September 1977 *
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                               \
            tot machtiging van de Commissie om deel te nemen aan de onderhande
             lingen voor een bij de Conventie van Barcelona van 1976 horend protocol
            betreffende de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging
                                  vanaf het land
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(77) 429 def.
 ---pagebreak---                AANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
betreffende het aanknopen van onderhandelingen met het oog op de onder
tekening door de Europese Economische Gemeenschap van een bij de Conven
tie van Barcelona van 1976 horend protocol betreffende de bescherming van
de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land
                               I
T. In februari 1975 en 1976 hebben te Barcelona twee intergouvernementele
     bijeenkomsten plaatsgevonden met het oog op het sluiten van een conven
     tie betreffende de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontrei
     niging en van protocollen betreffende de belangrijkste bronnen van
     zeeveront reiniging .
     Op 16 februari 1976 hebben 15 oeverstaten van de Middellandse Zee de
     slotakte van de conventie en van twee protocollen ondertekend .
     Op 13 september 1976 heeft ook de Gemeenschap te Madrid de conventie
     ondertekend alsmede het protocol betreffende de preventie van de ver
     ontreiniging door lozingen .
     Op 3 juni 1976 heeft de Commissie de Raad voorgesteld in naam van
     de Europese Economische Gemeenschap de conventie inzake de bescherming
     van de Middellandse Zee tegen verontreiniging evenals het protocol
     betreffende de preventie van de verontreiniging van de Middellandse
     Zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen te sluiten , goed te
     keuren en te bevestigen ( 1 ).
                 ι
     Op 8 december 1976 heeft de Raad zijn principiële goedkeuring aan bo
     vengenoemd voorstel van de Commissie gehecht .
2 . Overeenkomstig de artikelen 14 en 15 van de Conventie van Barcelona
     van 1976 heeft van 7 tot 11 februari 1977 een eerste intergouvernemen
     teel overleg te Athene plaatsgevonden en zal van 17 tot 21 oktober
     1977 te Venetië een tweede overleg worden georganiseerd .
     Deze bijeenkomsten hebben tot doel de verdragsluitende partijen bij
     deze conventie de gelegenheid te bieden een protocol betreffende de
 ^ bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het
     land op te stellen .
                                                                       ./.
( 1 ) PB EG N° C 122 van 3.6.1976
 ---pagebreak--- Na afloop van dit tweede intergouvernementeel overleg zullen de ver
dragsluitende partijen in staat zijn de verplichtingen en verbintenis
sen na te leven die. zij hebben aangegaan krachtens artikel 8 van de
Conventie van Barcelona van 1976 , dat betrekking heeft op de bescher
ming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land .
Het ontwerp-protocol , dat eind oktober 1977 te Venetië zal worden op
gesteld , zal begin december 1977 op een intergouvernementele bijeen
komst te Monaco ter goedkeuring worden voorgelegd aan de verdragslui
tende partijen bij de Conventie van Barcelona van 1976 .
De deelneming van de Commissie aan de bijeenkomst te Venetië heeft in
hoofdzaak tot doel ervoor te zorgen dat bij de in het kader van dit
protocol voorgestelde maatregelen rekening wordt gehouden met de be
langen van de Gemeenschap ; de Commissie zal er met name voor waken
dat deze maatregelen niet in strijd zijn met de initiatieven die
de Gemeenschap reeds heeft genomen . Er dient vooral te worden op
toegezien dat een samenhang blijft bestaan tussen enerzijds de ver
bintenissen in het kader van de diverse conventies betreffende de
preventie van verontreiniging vanaf het land waarbij de Gemeenschap
en sommige lid-staten    partij zijn ( onder meer de Conventie van Parijs ,
van Barcelona en van Bonn ) en anderzijds dit protocol en de verbintenis
sen die de lid-staten op communautair niveau hebben aangegaan door
middel van richtlijnen , met name de richtlijn van 4 mei 1976 betref
fende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke     stof
fen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd en
waarin wordt bepaald dat de Gemeenschap grenswaarden voor lozingen en
kwaliteitsdoelstellingen voor een aantal gevaarlijke stoffen dient
vast te stellen ; de lijst van deze stoffen , die in bijlage bij de
richtlijn is gevoegd , lijkt zeer sterk op de lijst in bijlage I bij
het te Athene opgestelde protocol .
Aangezien de Europese Economische Gemeenschap partij is bij de Con
ventie van Barcelona van 1976 en aangezien het protocol betreffende
de bescherming van de Middellandse Zee tegen de verontreiniging vanaf
het land , dat op voornoemde bijeenkomst te Venetië zal worden opge-
                           ( ■
steld , betrekking heeft op vraagstukken die onder de bevoegdheid van
de Gemeenschap vallen , zullen in dit protocol bepalingen moeten wor-
                                               I
den opgenomen waardoor ook de Europese Economische Gemeenschap partij
bij dit protocol kan worden .
 ---pagebreak--- Samenvattend beveelt de Commissie de Raad aan zijn goedkeuring te
hechten aan bijgaand ontwerp-besluit tot machtiging van de Com
missie om deel te nemen aan de onderhandelingen voor een bij de
Conventie van Barcelona van 1976 horend protocol betreffende de
bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf
het land , een en ander met het oog op de ondertekening van dit
protocol door de Gemeenschap .
                      c
                      !
 ---pagebreak---              AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
tot machtiging van de Commissie om deel te nemen aan de onderhandelingen
voor een bij de Conventie van Barcelona van 1976 horend protocol betref
fende de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf
                             het land
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge
meenschap ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de verklaring van de Raad van de Europese Gemeenschappen
en van de vertegenwoordigers der regeringen van de lid-staten op 22 no
vember 1973 betreffende het actieprogramma van de Europese Gemeenschap
pen inzake het milieu ( 1 ) de nadruk legt op het belang van de bestrij
ding van de waterverontreiniging voor de Gemeenschap en maatregelen
met het oog hierop omvat ;
gezien de resolutie van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de voort
zetting en verwezenlijking van een beleid en een actieprogramma van de
Europese Gemeenschappen inzake het milieu ;
overwegende dat de Gemeenschap met het oog op de uitvoering van het in
gediende programma richtlijnen ter bescherming van het aquatisch milieu
in de Gemeenschap heeft vastgesteld of zal vaststellen en dat in het
bijzonder de richtlijn van de Raad van 4 mei 1976 ( 2 ) betreffende de
verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in
het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd , bepaalt dat
zowel de Gemeenschap als de lid-staten maatregelen ter vermindering
van de waterverontreiniging , met name van de oppervlaktewateren in het
binnenland en van het zeewater zullen treffen ;
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap bij besluit van ...
de conventie inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen
verontreiniging alsmede het protocol betreffende de preventie van de
Middellandse Zee door lozingen vanuit schepen en vliegtuigen heeft
ondertekend ,
                                                                       ./.
( 1 ) PB N° C 112 van 20.12.1973 , blz . 1
( 2 ) PB N° L 129 van 18.5.1976, blz . 23
 ---pagebreak--- overwegende dat in artikel 8 van de Conventie van Barcelona betreffende
de bescherming van de Middellandse Zee maatregelen voor het voorkomen ,
verminderen en bestrijden van de verontreiniging vanaf het land zijn
vastgesteld ;
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap gezien haar be
voegdheden ter zake dient deel te nemen aan de onderhandelingen voor
de goedkeuring van een protocol betreffende de bescherming van de
Middellandse Zee tegen verontreiniging vanaf het land langs de kust
van de betrokken lid-staten ;
BESLUIT :
                        Emq artikel
Oe Commissie wordt gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen
voor een bij de Conventie van Barcelona van 1976 horend ontwerp-proto-
col betreffende de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontrei
niging vanaf het land , ten einde de Gemeenschap in staat te stellen dit
protocol te ondertekenen .
Zij voert deze onderhandelingen overeenkomstig bijgevoegde onderrichtingen
en eventuele aanwijzingen die haar later worden verstrekt .
                                         Voor de Raad
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---              Onderrichtingen van de Raad aan de Commissie
< Voor het bij de Conventie van Barcelona van 1976 horend ont we ^"proto
  col betreffende de bescherming van de Middellandse Zee tegen veront-
• reiniging vanaf het land dient te worden uitgegaan van de bepalingen
  van de Conventie van Parijs van 1974 en te worden gestreefd naar sa
  menhang met de maatregelen die de Gemeenschap reeds vroeger heeft ge
  troffen , met name de richtlijn van 4 mei 1976 betreffende de veront
  reiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het
  aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd ; terzelfderti jd
  dient echter rekening te worden gehouden met de specifieke moeilijk
  heden waarmee de ontwikkelingslanden die aan de onderhandelingen deel
  nemen , kunnen worden geconfronteerd . .
  Dit ontwerp-protocol dient bepalingen te bevatten krachtens welke de
  Europese Economische Gemeenschap partij bij het protocol kan worden .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE ONDERTEKENING VAN HET PROTOCOL BIJ HET VERDRAG VAN GENEVE VAN 1979 BETREFFENDE GRENSOVERSCHRIJDENDE LUCHTVERONTREINIGING OVER LANGE AFSTAND, INZAKE DE FINANCIERING OP LANGE TERMIJN VAN HET PROGRAMMA VOOR SAMENWERKING INZAKE DE BEWAKING EN DE EVALUATIE VAN DE BEWEGINGEN VAN LUCHTVERONTREINIGENDE STOFFEN OVER LANGE AFSTAND IN EUROPA ( EMEP )


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE ONDERTEKENING EN DE SLUITING VAN DE INTERNATIONALE SUIKEROVEREENKOMST VAN 1984


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten in het kader van de Raad bijeen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 503
Vol. 1980/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(80)503 def.
                                                   Brussel . 6 september 1980
              AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten in het kader
 van de Raad bijeen
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                             A
 C0¥ <Q > 503 def .
 ---pagebreak--- Toetreding van de Republiek Zimbabwe tot de tweede ACS /EEG-overeenkomst
                               van Lomé
            Da Raad heeft op 22 juli 1980 van gedachten gewisseld over
het vers,lag vm de Commissie betreffende de besprekingen die de Commissie
op 26 juni I9S0 met een ministeriele delegatie van dc regering van Zimbabwa
heeft gevoerd en over de voorstellen van de Commissie om bij te dragen tot
de uitwerking van aanvullende richtlijnen .
            In het licht van de resultaten van. deze bespreking en over
eenkomstig het op 17 juni I98O genomen besluit , doet de Commissie de
aanbeveling dc»t een besluit van de Raad en van de vertegenwoordigers van
de lid-stat en , in het kader van de Raad bijeen , wordt genomen waarbij de
Commissie wordt gemachtigd cm de onderhandelingen met Zimbabwe voor te
zetten en waarbij de desbetreffende specifieke richtlijnen worden
vastgesteld.
 ---pagebreak---                                  AANBEVELING VOOR EEN
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
EN VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN . IN HET KADER VAN
                                  DE RAAD BIJEEN .
          waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot voortzetting van de
                   onderhandelingen met' de Republiek Zimbabwe
     DE RAAD VAN DE EüROFESE GEMEENSCHAPPEN EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN
     VAN DE LID-STATEN . IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN .
                               1
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
     Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
     Overwegende dat de Republiek Zimbabwe een verzoek om toetreding tot de tweede ,
     ACS/EEG-Overeenkomst , ondertekend te Lomé op 31 oktober 1979 » heeft ingediend,
     Overwegende dat in artikel 186 , lid 1 , van deze overeenkomst is bepaald dat
     een staat waarvan de economische structuur en de 'produktie vergelijkbaar zijn
     met die van de ACS-staten 'tot de overeenkomst kan toetreden door , na goedkeuring
     van de ACS/EEG-Raad van Ministers , met de Gemeenschap een overeenkomst te sluiten
     Overwegende dat de ACS/EEG-Raad van Ministers door zijn besluit No. 6/80 van
     9 mei 1980 zijn goedkeuring heeft gehecht aan het door de Republiek Zimbabwe
     ingediende verzoel^
     Overwegende dat in het enig artikel van het besluit van 17 juni 1980 van de
     Raad en van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten , in het
     kader van de Raad bijeen , waarin algemene onderhandelingsrichtsnoeren zi jn
     gegeven , is bepaald dat later specifieke richtsnoeren zullen worden vastgesteld,
     Besluiten t
 ---pagebreak---            De Commissie wordt gemachtigd om de onde rhan<.' klingen voort
te zetten met het oog op de sluiting van een' overeenkomst bussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Zimbabwe , houdende
toetreding van dit land tot de tweede ACS/EEG-overeenkomst »
           De Commissie zal deze onderhandelingen voeren in overeen
stemming met de in de bijlage opgenomen specifieke richiBnoeren
           De onderhandelingen zullen worden gevoerd in overleg met de
vertegenwoordigers van de lid-stat en »
                                                    Gedaan te
                                                   Voor de Raad :
                                                    De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE
specifieke richtsnoeren voor dc onderhandelingen met de republiek. Zimbabwe
met het oog op de sluiting van een overeenkomst , houdende toetreding van
dat land tot de tweede AGS/ESG-overeenkom G t van Lome .
1° Suiker
            Zimbabwe zal deelnemen aan protocol No . 7 betreffende ACS-suiker0
Zijn deelneming aal voor het ogenblik niet de toekenning inhouden van een
"overeengekomen hoeveelheid" in de zin van artikel 3 van genoemd protocol 0
II O Rundvlees
            Zimbabwe zal in aanmerking komen voor de speciale invoerregeling
voor rundvlees , vastgesteld door de briefwisseling betreffende ACS~rundvlees ,
wanneer de voorwaarden inzake gezondheidseisen en veterinaire beschermings-
maatregelen vervuld zijn overeenkomstig hoofdstuk 3 van richtlijn
72/462/EEG van de Raad„
                                                                    *