ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 001
Vol. 1985/0001
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                           COM(85) 1 def.
            COMMISSIE                                                     Brussel, 24 januari 1985
              VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                           INTERN DOCUMENT
      S e c re ta riaa t-g e n e ra a l
                                         AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                                   inzake het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese
                                   Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië betreffende
                                   de handel in textielprodukten
                                          (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(85) 1 def.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
                                 TOELICHTING
1. Bij besl uit van 25 februari 1982 heeft de R a a d de C o m m iss ie
   g e m a c h t i g d o n d e r h a n d e l i n g e n te op e n e n met         Indo nes ië                       met
   het oog op het slui ten van een o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de handel
   in t e x t i e l p r o d u k t e n .
2. O v e r e e n k o m s t i g b o v e n b e d o e l d besluit van de R a a d en in o v e r l e g met
   het s p ec ial e comité van artikel 113 heeft de C o m m i s s i e met dit land
   van       9.7.1982                  tot en met 2 5 . 1 1 . 1 9 8 2             o n d e r h a n d e l i n g e n gevoerd.
   Na ar a a n l e i d i n g van deze o n d e r h a n d e l i n g e n is ee n o n t w e r p o v e r e e n
   komst op ge steld.
   Dit o n t w e r p . b e h e l s t :
    (i)            m e c h a n i s m e n waar doo r alle M V O - p r o d u k t e n van wol, katoen
                    en s y n t h e t i s c h e en ku n s t m a t i g e vezels, van o o r s p r o n g
                    uit       Indonesië                      , onder de o v e r e e n k o m s t va l l e n ;
    (ii)            de v r i j w i l l i g e b e p e rki ng tot o v e r e e n g e k o m e n n i v e a u s van de
                    u i tv oer na ar de G e m e e n s c h a p van b e p a a l d e c a t e g o r i e ë n              van
                    p r o d u k t e n die onder de o v e r e e n k o m s t v a l l e n ;
    (iii)           voor nog niet b e pe rkt e c a t e g o r i e ë n van p r o d u k t e n een o v er leg -
                    p r o c e d u r e met het oog op het v a s t s t e l l e n van m a a t r e g e l e n
                    tot v r i j w i l l i g e b e p e rki ng wa n n e e r b e p a a l d e d r e m p e l s wo rd en
                    overschreden ;
    (iv)            voor de c a t e g o r i e ë n van p r o d u k t e n w a a r v o o r een b e p e r k i n g geldt
                    een stelsel van d u bb ele c o nt rol e en voor al le c a t e g o r i e ë n
                    die onder de ov e r e e n k o m s t v a l l e n een stelsel van cont rol e van
                    de oo r s p r o n g ;
    (v)             s o e p e l h e i d s b e p a l i n g e n w a a r d o o r het m o g e l i j k is een p e r c e n t a g e
                    van de quota van een ca t e g o r i e naar een an d e r e en van een
                    jaar naar een ander over te dr a g e n ;
    (vi)            een " a n t i - s u r g e " clausule, waarbij in b e p a a l d e o m s t a n d i g h e d e n
                    het o p s c h o r t e n van de s o p p e l h e i d s b e p a l i n g of de in voering
                    van t i j d e l i j k e b e p e r k i n g e n b i n n e n de qu o t a s is t o e g e s t a a n ;
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
       (vii)               een " a n t i - f ra ude " clausule, waarbij het in be p a a l d e
                           o m s t a n d i g h e d e n is t o e g est aa n de f r a u d u l e u s v e r z o n d e n
                           h o e v e e l h e d e n van de quota van het ware land van o o r s pro ng
                           af te b o ek en ;
       (viii)              als t e g e n p r e s t a t i e de to e z e g g i n g van de G e m e e n s c h a p om niet
                           over te gaan tot andere k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n op gr o n d
                           van artikel XIX van het GATT of arti kel 3 van de MVO,
                           noch tot m a a t r e g e l e n van ge l i j k e we r k i n g als k w a n t i t a t i e v e
                           b e pe rki ng en.
               Nadat de ho o f d e n van de d e l e g a t i e s he bb en v a s t g e s t e l d dat deze
       o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t ov e r e e n k w a m met de r e s u l t a t e n van de o n de r-
       ha nd elingen, he bb en zij deze op 2 5 . 1 1 . 1 9 8 2                     geparafeerd.
3.     Ten einde de v e r w e z e n l i j k i n g van de d o e l e i n d e n van deze o v e r e e n k o m s t
       te v r i j war en en b u i t e n g e w o n e u i tv oer vóór de i n w e r k i n g t r e d i n g er va n te
       ve rmijden, heeft de G e m e e n s c h a p , na af s l u i t i n g van de o n d e r h a n d e l i n g e n ,
       het derde land v o o r g e s t e l d dat de b e p a l i n g e n van deze o v e r e e n k o m s t
      vanaf 1 januari 1983 v o o r u i t l o p e n d op zijn in werkingtr.eding                                     door
      beide c o n t r a c t e r e n d e p a r t i j e n au t o n o o m wo rd en t o e g epa st . De t o e p a s s i n g
      van deze b e p a l i n g e n wordt door V e r o r d e n i n g (EEG) No. 3 5 8 9 / 8 2 van de
      Ra ad van 23 de c e m b e r 1982 gere gel d, waarbij de invoer in de G e m e e n s c h a p
      van t e x t i e l p r o d u k t e n van oo r s p r o n g uit be p a a l d e de r d e landen aan een
      g e m e e n s c h a p p e l i j k stelsel van v e r g u n n i n g e n en k w a n t i t a t i e v e ma xi ma
      wordt o n d e r w o r p e n (1); deze v e r o rde ni ng is door de V e r o r d e n i n g van
      de Ra ad (EEG) No. 37 6 2 / 8 3 van 19.12.1983 (2) be v e s t i g d .
 4.   De C o m m iss ie is van me ni ng dat deze o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t een voor de
      G e m e e n s c h a p a a n v a a r d b a a r resultaat vormt.             B i j g e v o l g raadt zij de
      R a a d aan :
                    - de o v e r e e n k o m s t go ed te keuren door de v e r o r d e n i n g w a a r v a n
                         het o n t w e r p als b i jl age is bi jg evo eg d, g o e d te ke ur en
                    - tot de g o e d k e u r i n g van deze ov e r e e n k o m s t de n o o d z a k e l i j k e
                         b e s l u i t e n met be t r e k k i n g tot de o n d e r t e k e n i n g er v a n te nemen.
 (1) P.B. L 374 van 31 d e ce mbe r 1982
 (2) P.B. L 3 8 0 van 31 d e ce mbe r 1983
 ---pagebreak---                      Aa n b e v e l i n g voor een ve r o r d e n i n g van de Raad b e t r e f f e n d e
                     het sl uiten van een o v er een ko mst t u s s e n de E u r o p e s e Ec o n o m i s c h e
                    G e m e e n s c h a p en In donesië
        DE R A A D VAN DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N ,
       G e l e t op het V e r d r a g tot o p r i c h t i n g van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p ,
        i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 113,
       G e z i e n de a a n b e v e l i n g van de C o m m i s s i e ,
       O v e r w e g e n d e dat de o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de h a n d e l in t e x t i e l p r o d u k t e n
       w e l k e t u s s e n de E p r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p e n    Indonesië          tot s t a n d
       is g e k o m e n , d i e n t te w o r d e n g o e d g e k e u r d ,
       H E E F T DE V O L G E N D E V E R O R D E N I N G V A S T G E S T E L D :
                                                   Artikel 1
                   De o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de h a n d e l in t e x t i e l p r o d u k t e n t u s s e n de
      E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de R e p u b l i e k I n d o n e s i ë      ·
      w a a r v a n de t e k s t in b i j l a g e is o p g e n o m e n , w o r d t n a m e n s de G e m e e n s c h a p
      goedgekeurd.
                                                  Artikel 2
                   De v o o r z i t t e r van de R a a d v e r r i c h t d e k e n n i s g e v i n g b e d o e l d in
      a r t i k e l 19 van de o v e r e e n k o m s t .(1)
                                                  Artikel 3
                  D e z e v e r o r d e n i n g t r e e d t in w e r k i n g op de d e r d e d a g v o l g e n d e op die
      van h a a r b e k e n d m a k i n g in het P u b l i k a t i e b l a d v a n de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n .
                  D e z e v e r o r d e n i n g is v e r b i n d e n d in al h a a r o n d e r d e l e n en is r e c h t s t r e e k s
     t o e p a s s e l i j k in e l k e l i d - s t a a t .
     G e d a a n te B r u s s e l ,
                                                                                V o o r de R a a d ,
                                                                                De V o o r z i t t e r ,
(1) De d a t u m van de i n w e r k i n y t r e d i n g van de o v e r e e n k o m s t
                                                                                wordt bekendgemaakt
    in het P u b l i k a t i e b l a d van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n .
 ---pagebreak--- A a n b e v e l i n g voor een v e r o r d e n i n g van de Raad
inzake het slui ten van een o v e r e e n k o m s t tu ssen
de Euro pes e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de R e p u b l i e k Indo nes ië
b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e I p r o d u k t e n „
  (door de C o m m iss ie bij de R a a d ingediend)
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                           .     TOELICHTING
1. Bij b e sl uit van 25 februari 1982 heeft de R a a d de C o m m iss ie
   g e m a c h t i g d o n d e r h a n d e l i n g e n te op e n e n met         I n d o nes ië                    met
   het oog op het s l ui ten van een o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de handel
   in t e x t i e l p r o d u k t e n .
2. O v e r e e n k o m s t i g b o v e n b e d o e l d besl uit van de R a a d en in o v e r l e g met
   het s p ec ial e comité van artikel 113 heeft de Co m m i s s i e met dit land
   van       9. 7 . 1 9 8 2            tot en met 2 5 . 1 1 . 1 9 8 2             o n d e r h a n d e l i n g e n gevoerd.
   Naar a a n l e i d i n g van deze o n d e r h a n d e l i n g e n is een o n t w e r p - o v e r e e n -
   komst op ge steld.
   Dit o n t w e r p , b e h e l s t :
   (i)             m e c h a n i s m e n waardoor alle M V O - p r o d u k t e n van wol, katoen
                   en sy n t h e t i s c h e en k u n s t m a t i g e veze ls, van o o r s p r o n g
                   uit        Indonesië                     , on de r de o v e r e e n k o m s t va ll en ;
   (ii)            de v r i j w i l l i g e be pe rki ng tot o v e r e e n g e k o m e n ni v e a u s van de
                   uitv oer naar de G e m e e n s c h a p van b e p a a l d e c a t e g o r i e ë n                 van
                   p r o d u k t e n die onder de o v e r e e n k o m s t v a l l e n ;
   (iii)           voor nog niet beperkte c a t e g o r i e ë n van p r o d u k t e n een o v e r l e g
                   p r o c e d u r e met het oog op het v a s t s t e l l e n van m a a t r e g e l e n
                   tot v r i j w i l l i g e b e p e rki ng w a n n e e r b e p a a l d e d r e m p e l s wo rden
                   overschreden ;
   (iv)            voor de ca t e g o r i e ë n van p r o d u k t e n w a a r v o o r een b e p e r k i n g geldt
                   een stelsel van dubb ele co n t r o l e en voor al le c a t e g o r i e ë n
                   die onder de o v er een ko mst va llen een stelsel van c o nt rol e van
                   de o o r s p r o n g ;
   Cv)             s o e p e l h e i d s b e p a l i n g e n w a a r d o o r het m o g e l i j k is een p e r c e n t a g e
                   van de quota van een c a t e g o r i e naar een a n d e r e en van een
                   jaar naar een ander over te dr a g e n ;
   (vi)            een " a n t i - s u r g e " clausule, waarbij in b e p a a l d e o m s t a n d i g h e d e n
                   het o p s c h o r t e n van de s o p p e l h e i d s b e p a l i n g of de in vo eri ng
                   van t i j d e l i j k e b e p e r k i n g e n b i n n e n de qu o t a s is t o e g e s t a a n ;
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
       (vii)               een "a n t i - f r a u d e " clausule, waarbij het in be p a a l d e
                           o m s t a n d i g h e d e n is toeg est aa n de f r a u d u l e u s v e r z o n d e n
                           h o e v e e l h e d e n van de quota van het wa re land van oo r s p r o n g
                           af te bo eken ;
       (viii)              als t e g e n p r e s t a t i e de t o e z e g g i n g van de G e m e e n s c h a p om niet
                           over te gaan tot andere k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n op gr on d
                           van artikel XIX van het GATT of ar tikel 3 van de MVO,
                           noch tot m a a t r e g e l e n van g e l i j k e w e r k i n g als k w a n t i t a t i e v e
                           be pe rki ng en.
               Nadat de ho o f d e n van de d e l e gat ie s h e bb en v a s t g e s t e l d dat deze
       o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t o v e r e en kw am met de r e s u l t a t e n van de on de r-
       ha nd eli ng en, he b b e n zij deze op 2 5 . 1 1 . 1 9 8 2                  geparafeerd.
3.    Ten einde de ve rw e z e n l i j k i n g van de d o e l e i n d e n van deze o v e r e e n k o m s t
      te v r i j war en en b u i t e n g e w o n e uitvoer vóór de i n w e r k i n g t r e d i n g er va n te
      ve rmijden, heeft de G e m e e ns ch ap, na a f s l u i t i n g van de o n d e r h a n d e l i n g e n ,
      het de rd e land v o o r g e s t e l d dat de b e p a l i n g e n van deze o v e r e e n k o m s t
      vanaf 1 januari 1983 vo o r u i t l o p e n d op zijn in werkingtr.eding                                   door
      beide c o n t r a c t e r e n d e pa r t i j e n a u t o n o o m wo rd en t o e g epa st . De t o e p a s s i n g
      van deze b e p a l i n g e n wordt door V e r o r d e n i n g (EEG) No. 3 5 8 9 / 8 2 van de
      Ra ad van 23 de c e m b e r 1982 geregeld, waarbij de invoer in de G e m e e n s c h a p
      van t e x t i e l p r o d u k t e n van oo rsprong uit b e pa ald e d e r d e la nden aan een
      g e m e e n s c h a p p e l i j k stelsel van v e r g u n n i n g e n en k w a n t i t a t i e v e m a xi ma
      wordt o n d e r w o r p e n (1); deze ve ro rde ni ng is door de V e r o r d e n i n g van
      de Ra ad (EEG) No. 37 6 2 / 8 3 van 19.12.1983 (2) be v e s t i g d .
 4.   De C o m m iss ie is van me n i n g dat deze o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t een voor de
      G e m e e n s c h a p a a n v a a r d b a a r resultaat vormt.              B i j g e v o l g raadt zij de
      R a a d aan :
                    - de o v e r e e n k o m s t goed te k e ur en door de v e r o r d e n i n g w a a r v a n
                         het o n t w e r p als bijlage is b i j g evo eg d, g o e d te ke u r e n
                    - tot de g o e d k e u r i n g van deze o v e r e e n k o m s t de n o o d z a k e l i j k e
                         b e s l u i t e n met be tr ekk in g tot de o n d e r t e k e n i n g e r v a n te nemen.
 (1) P.B. L 374 van 31 de c e m b e r 1982
 (2) P.B. L 3 8 0 van 31 d e ce mbe r 1983
 ---pagebreak---                  Aa n b e v e l i n g voor een ve r o r d e n i n g van de Ra a d b e t r e f f e n d e
                 het s l ui ten van een o v er een ko mst t u s s e n de E u r o p e s e Ec o n o m i s c h e
                 G e m e e n s c h a p en  In donesië
     DE RAAD VAN DE E U RO PES E GE ME E N S C H A P P E N ,
     Gelet op het V e rd rag tot o p r i cht in g van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeens ch ap,
     i n z o n d e r h e i d op artikel 113,
     Ge z i e n de a a n b e v e l i n g van de Commissie,
     O v e r w e g e n d e dat de o v er een ko mst b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n
     welke tu ssen de Eu r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en           Indonesië          tot stand
     is gekomen, dient te wo r d e n goedgek eu rd,
     HEEFT DE VOLGENDE V E R O R D E N I N G V A S T G E S T E L D :
                                                Artikel 1
                 De ov e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n tu s s e n de
     Eu r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de R e p u b l i e k I n d o n e s i ë
     w a a r v a n de tekst in bi j l a g e is opge nom en , wordt n a m e n s de G e m e e n s c h a p
     g o e d g ek eu rd.                      i
                                                Artikel 2
                 De vo o r z i t t e r van de Raad verricht de k e n n i s g e v i n g b e d o e l d in
     ar tikel         19 van de o v e r e e n k o m s t .(1)
                                                Artikel 3
                 Deze v e r o r d e n i n g treedt in w e r k i n g op de d e r d e dag vo l g e n d e op die
     van haar b e k e n d m a k i n g in het P u b l i k a t i e b l a d van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n .
                 Deze v e r o r d e n i n g is v e r b i n d e n d in al haar o n d e r d e l e n en is r e ch tst re eks
     t o e p a s s e l i j k in elke lid-staat.
     G e d a a n te Brussel,
                                                                                Vo or de Raad,
                                                                                De V o o r z i t t e r ,
(1) De da tu m van de i n w e r k i n g t r e d i n g van de o v e r e e n k o m s t wordt b e k e n d g e m a a k t
    in het P u b l i k a t i e b l a d van de E u ro pes e G e m e e n s c h a p p e n .
 ---pagebreak---                    A N NE XE CA LENDRIER
Cet accord ayant été p a ra phé en 1982 et a p pl iqu é de facto depuis
le 1er janvier 1983, il convient que sa c o n c lus io n formelle par le
Conseil intervienne dans les me il leu rs délais.
 ---pagebreak---                              OVEREENKOMST
TU S S E N DE EU R O P E S E E C O N O M I S C H E G E M E E N S C H A P
                                   EN DE
                     R E P U B L I E K I N D O NES IË
B E T R E F F E N D E DE HA NDEL IN T E X T I E L P R O D U K T E N
 ---pagebreak---  OE R A A D V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N ,
 en er zijds, en
 DE R E G E R I N G V A N DE R E P U B L I E K       INDONESIË,
 anderzijds,
 WE N S E N D E een o r d e l i j k e en b i ll ijk e o n t w i k k e l i n g van de handel in
 t e x t i e l p r o d u k t e n t u ss en de Euro pes e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p (hierna,
"de G e m e e n s c h a p " genoemd) en de Republiek I n d o n e s i ë ( h i e r n a " I n d o n e s i ë " g e n o e m d )
 te b e v o r d e r e n met het oog op een bl i j v e n d e s a m e n w e r k i n g en on de r v o o r
w a a r d e n die de no di ge w a a r b o r g e n voor de handel bieden,
V A S T B E S L O T E N zoveel m o g e l i j k rekening te h o u d e n met de er n s t i g e
e c o n o m i s c h e en so ciale p r o b l e m e n die zich m o m e nte el in de t e x t i e l
in du strie, zowel in de i n v o ere nd e als in de u i t v o e r e n d e landen, v o o r
doen, ten einde met name we r k e l i j k gevaar voor o n t w r i c h t i n g van de m a rkt
van de G e m e e n s c h a p en voor o n t w r i c h t i n g van de t e x t i e l h a n d e l van          Indonesië
uit te schakelen,
GELET op de Regeling b e t r e f f e n d e de I n te rna ti ona le Handel in Textiel
(hierna "de R e ge lin g van Genè ve" genoemd), i n z o n d e r h e i d op artikel 4,
en op de v o o r w a a r d e n ve r m e l d in het P r ot oco l tot V e r l e n g i n g van de
Re g e l i n g met de co nc lus ie s v a s t g e s t e l d op 22 d e c e m b e r 1981 door het
Te x t i e l c o m i t é ,
HE BB EN B E S L O T E N deze Overeen ko mst te s l u i t e n en he b b e n te di en einde
als hun g e v o l m a c h t i g d e n a a n g e w e z e n :
DE R A A D V A N DE E U R O P E S E G E M E E N S C H A P P E N :                 |
DE R E G E R I N G V A N        DE R E P U B L I E K I N D O N E S I Ë :
DIE ALS VOLGT ZI JN O V E R E E N G E K O M E N
 ---pagebreak---                                                    - 1 -
                                    DEEL I : HANOE L S R E G E L I N G
                                              Artikel 1
 1.          De p a r t i j e n e r k e n n e n en b e v e s t i g e n dat zij, b e h o u d e n s de b e p a l i n g e n
 van deze O v e r e e n k o m s t en o n v e r m i n d e r d hun uit de A l g e m e n e Ov e r e e n k o m s t
 b e t r e f f e n d e T a r i e v e n en H a n d e l v o o r t v l o e i e n d e rech ten en v e r p l i c h t i n g e n ,
 zich in hun o n d e r l i n g e handel in t e x t i e l p r o d u k t e n zu l l e n r i ch ten naar
de b e p a l i n g e n van de R e g e l i n g van Genève.
                                                                                '"s
2.           De G e m e e n s c h a p verb ind t zich          er to e voor de on d e r deze O v e r ee n ko ms t
va l l e n d e p r o d u k t e n geen k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n óp gr o n d van artikel XIX
van de Al g e m e n e O v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e T a r i e v e n en       Handel of op grond
van artikel 3 van de R e g e l i n g van G e nè ve in te voeren.
3.          M a a t r e g e l e n van g e l i j k e we r k i n g als k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n bij
invoer in de G e m e e n s c h a p van de onder deze O v e r e e n k o m s t va l l e n d e pr od uk t en
zijn ve rboden.
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                       -  i -
                                                      Artikel 2
  1.          Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage I
  opgenomen textielprodukten van katoen, van wol e n v a n s y n t h e t i s c h e of
  k u n s t m a t i g e v e z e l s , v a n o o r s p r o n g uit I n d o n e s i ë .
 2.           De indeling van de p r o d u k t e n die on d e r deze O v e r e e n k o m s t vallen
  is g e b a s e e r d op de n o m e n c l a t u u r van het g e m e e n s c h a p p e l i j k do u a n e t a r i e f
 en o p de g o e d e r e n n o m e n c l a t u u r voor de s t a t i s t i e k e n van de b u i t e n l a n d s e
 handel van de G e m e e n s c h a p en v a n de handel tu s s e n de L i d - S t a t e n (NI M E X E ) .
 3.          De o o r s p r o n g van de o n d e r deze Ov e r e e n k o m s t v a l l e n d e p r o d u k t e n
 wordt b e p a a l d o v e r e e n k o m s t i g de in de G e m e e n s c h a p g e l d e n d e regels.
             I n d i e n in d e z e r e g e l s w i j z i g i n g e n w o r d e n g e b r a c h t n e e m t d e
G e m e e n s c h a p de n o d i g e m a a t r e g e l e n om te v e r z e k e r e n dat d e z e g e e n n a d e l i g e
i n v l o e d l-ebben op de m o g e l i j k h e i d v a n I n d o n e s i ë o m de in b i j l a g e II v a n
d e z e O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a te b e n u t t e n .
            De p r o c e d u r e voor de co n t r o l e van de o o r s p r o n g van b o v e n b e d o e l d e
p r o d u k t e n is o m s c h r e v e n in P r ot oco l A.
 ---pagebreak---                                                     - 3 -
                                                    Arti kel 3
            I n d o n e s i ë s t e m t e r i n toe v o o r e l k j a a r dat de O v e r e e n k o m s t w o rdt
to egepast zijn ui t v o e r na ar de G e m e e n s c h a p van de in b i j l a g e II o m
s c h r e v e n p r o d u k t e n te b e p e r k e n tot de d a a r i n v e r m e l d e maxima.
            D e u i t v o e r van de in b i j l a g e II g e n o e m d e t e x t i e l p r o d u k t e n is
aan het in Protocol A                     v e r m e l d e stelsel van du b b e l e c o n t r o l e ondei—
worpen.
 ---pagebreak---                                               - 4 -
                                             Artikel A
          I n d o n e s i ë en de G e m e e n s c h a p e r k e n n e n het s p e c i a l e en d i f f e r e n t i ë l e
karakter van t e x t i e l p r o d u k t e n die na v e r e d e l i n g in I n d o n e s i ë in de
 Gemeenschap worden wederingevoerd.
         De w e d e ri n vo er kan bu it en de vo lg ens deze O v e r e e n k o m s t v a s t g e
stelde kw an ti t at ie v e ma xi ma wo rd en t o e g e s t a a n mits deze p l a a ts v in dt
in o v e r e e n s t e m m i n g met de in de G e m e e n s c h a p van kracht zi jn de v o o r
sc hr ift en inzake e c o n om i sc he pa ss ie v e ve re del in g.
 ---pagebreak---                                                  - 5 -
                                                 Artikel 5
            De uitv oer v a n w e ef sel s van de h u i s i n d u s t r i e v e r v a a r d i g d op
met de hand of de voet b e d i e n d e w e e f g e t o u w e n , met de ha nd v e r
v a a r d i g d e k l e d i n g s t u k k e n of an de re a r t i k e l e n van d e r g e l i j k e w e ef sel s
en t r a d i t i o n e l e folkloristische met de hand v e r v a a r d i g d e t e x u e l -
p r o d u k t e n is niet aan k w a n t i t a t i e v e ma x i m a o n d e r w o r p e n , mits deze
p r o d u k t e n vo l d o e n aan de v o o r w a a r d e n v e r m e l d in P r ot oco l B.
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
                                                      Artikel 6
 1.          De jnvoer in de G e m e e n s c h a p van on d e r deze O v e r e e n k o m s t v a ll end e
 t e x t i e l p r o d u k t e n is niet o n d e r w o r p e n aan de in bi j l a g e II v a s t g e s t e l d e
 k w a n t i t at iev e maxima, mits wordt v e r k l a a r d dat deze p r o d u k t e n be s t e m d
 zijn voor w e d e r u i t v o e r uit de G e m e e ns ch ap, hetzij in o n g e w i j z i g d e
 staat, hetzij na ve r w e r k i n g , volgens het hi e r t o e b i n n e n de G e m e e n s c h a p
 ingestelde stelsel van a d m i n i s t r a t i e v e controle.
             De t o e l a t i n g tot het vrije v e rk eer v a n de on de r b o v e n v e r m e l d e
v o o r w a a r d e n in g e v o e r d e p r o d u k t e n wordt ec h t e r a f h a n k e l i j k g e s t e l d
van de o v e r l e g g i n g van een door de a u t o r i t e i t e n van I n d o n e s i ë a f g e g e v e n
u i t v o e r v e r g u n n i n g en van een bewijs van o o r s p r o n g o v e r e e n k o m s t i g de
b e p a l i n g e n van Protocol A.
2.          Indien de a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p h e b b e n v a s t g e s t e L d
dat de invoer van t e x t i e l p r o d u k t e n op een bij deze O v e r e e n k o m s t v a s t
gesteld           kw a n t i t a t i e f m a x i m u m in m i n d e r i n g is g e b r ach t, maar dat de
p r o d u k t e n na d i e n weer uit de G e m e e n s c h a p zijn ui t g e v o e r d , s t e l l e n de
b e t r o k k e n a u t o r i t e i t e n de I n d o n e s i s c h e a u t o r i t e i t e n b i n n e n vi er we ke n
van de b e t r o k k e n h o e v e e l h e d e n in kennis en v e r l e n e n zij m a c h t i g i n g tot
invoer van g e li jke h o e v e e l h e d e n van d e z e l f d e pr o d u k t e n , die niet op
het bij deze O v e r e e n k o m s t vo or het lopende of het v o l g e n d e jaar v a s t
ge s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m in m i n d e r i n g w o r d e n gebr ach t.
 ---pagebreak---                                                     - 7 -
                                                    Artikel 7
1.          V e r v r o e g d e b e n u t t i n g in een jaar van een g e d e e l t e van het voor het
v o l g e n d jaar v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m is voor elke cate gor ie
p r o d u k t e n t o e g e s t a a n tot 5 X v a n het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m voor het
lopende jaar.
            V e r v r o e g d e l e v e r i n g e n wo rd en in m i n d e r i n g gebr ach t op de k w a n t i
tatieve m a x i m a welke voor het v o lg end e t o e p a s s i n g s j a a r v a n de O v e r e e n
komst zijn va s t g e s t e l d .
2.          O v e r b o e k i n g na ar het d e s b e t r e f f e n d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m voor
het v o l g e n d e jaar van h o e v e e l h e d e n die t i jd ens een t o e p a s s i n g s j a a r
niet zijn benut, is t o e g e s t a a n tot 5 X van het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m
voor het lopende jaar.
3.          O v e r b o e k i n g e n tu ssen de c a t e g o r i e ë n van gr o e p I zi jn slec hts
t o e g e s t a a n in de v o l g e n d e g e v a l l e n :
- o v e r b o e k i n g e n tu s s e n de c a t e g o r i e ë n 2 en 3 en van c a t e g o r i e 1 naar
    de c a t e g o r i e ë n 2 en 3 m o g e n p l a a t s v i n d e n tot 5 X van de k w a n t i t a t i e v e
    ma xi ma voor de c a t e g o r i e w a a r n a a r o v e r dra ch t p l a a t s v i n d t ;
- o v e r b o e k i n g e n t u ss en de c a t e g o r i e ë n 4, 5, 6, 7 en 8 mo g e n p l a a t s
    vi n d e n tot 5 X van het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m voor de ca t e g o r i e w a a r
    na ar ov e r d r a c h t pl a a t s v i n d t .
            Ov e r d r a c h t na ar de c a t e g o r i e ë n van de g r o e p e n II en III uit
c a t e g o r i e ë n van de g r o e p e n I, II en III is t o e g e s t a a n tot 5 X van het
k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m voor de c a t e gor ie w a a r n a a r de o v e r d r a c h t p l aa tsv in dt.
4.          De e q u i v a l e n t i e t a b e l voor b o v e n b e d o e l d e o v e r b o e k i n g e n is in b i j
lage I van deze O v e r e e n k o m s t o p g e nom en .
5.          De v e r h o g i n g in een c a t e g o r i e van p r o d u k t e n ten g e v o l g e van g e
c u m u l e e r d e t o e p a s s i n g van de b e p a l i n g e n v a n de leden 1, 2 en 3 mag
tijd ens een t o e p a s s i n g s j a a r niet meer b e d r a g e n dan 15 X.
6.          Indien de b e p a l i n g e n van de leden 1, 2 en 3 w o r d e n toeg epa st wordt
d a a r v a n van t e v o r e n kennis g e g e v e n door de a u t o r i t e i t e n van Indonesië.
 ---pagebreak---                                                       - 8-
                                                    Artikel 8
  1.           De u i tv oer van niet in b i jl age II v a n de ze O v e r e e n k o m s t v e r m e l d e textiel
 pr o d u k t e n mag do or I n d o nes ië aan k w a n t i t a t i e v e ma x i m a w o rd en o n d e r w o r p e n on de r de
 v o o r w a a r d e n o m s c h r e v e n in de hierna v o l g e n d e leden.
 2.            Wanrjeer de G e m e e n s c h a p o v e r e e n k o m s t i g het in g e v o e r d e stelsel van a d m i n i s t r a
 tieve cont rol e va ststelt dat het ni veau van de invoer van p r o d u k t e n van o o r s p r o n g uit
  In donesië in een bepaa Ide, niet in b i jl age II ve r m e l d e ca t e g o r i e / in v e r g e l i j k i n g
 met de totale invoer in de G e m e e n s c h a p van p r o d u k t e n van die ca t e g o r i e in het
 vorige jaar, de vo l g e n d e p e r c e n t a g e s o v e r s c h r i j d t :
 - 0/5         X voor de c a t e g o r i e ë n     van p r o d u k t e n va n gr oe p     I,
 - 2,5         X voor de c a t e g o r i e ë n     van p r o d u k t e n van groep        II,
 - 5,0         X voor de c a t e g o r i e ë n     van p r o d u k t e n van gr oe p      III,
 kan zij          volg ens de p r o c e d u r e van artikel 17 va n deze O v e r e e n k o m s t om het op e n e n
 van ov e r l e g v e r z o e k e n ten einde tot o v e r e e n s t e m m i n g te ko me n over een p a s s e n d
 beperkt ni veau vo or de p r o d u k t e n van die ca te gorie.
               De G e m e e n s c h a p staat de invoer toe va n de p r o d u k t e n van de d e s b e t r e f f e n d e
 c a t e gor ie die uit I n d o nes ië werden v e r z o n d e n vóór de d a t u m w a ar op het v e rz oek om o v e r
 leg werd ingediend.
 3.            In a f w a c h t i n g van een we d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g v e rb ind t   Indonesië
 zich ertoe, voor een v o o r l o p i g e p e ri ode van 3 m a a n d e n va na f d e . d a t u m van k e n n i s g e v i n g
van het verz oek om o v er leg , de u i t v o e r v a n de b e t r o k k e n ca t e g o r i e p r o d u k t e n naar
de G e m e e n s c h a p of naar de do or de G e m e e n s c h a p a a n g e g e v e n regio of regio's van de
 G e m e e n s c h a p p e l i j k e Markt te be perken.             Dit v o o r l o p i g m a x i m u m wordt v a s t g c s t e l d op
 25 X van het n i ve au van de invoer in het k a l e n d e r j a a r v o o r a f g a a n d e aan dat w a ar in de
 invoer het n i ve au v o o r t v l o e i e n d e uit de t o e p a s s i n g van de in lid 2 v e r m e l d e f o r m u l e
o v e r s c h r e e d en a a n l e i d i n g gaf tot het v e r z o e k om o v e r l e g of, indien dit hoger is,
25 X v a n het n i ve au dat v o o r t v l o e i t uit de t o e p a s s i n g va n de in lid 2 v e rm eld e
formule.
4.            In di en de p a r t i j e n tijd ens het o v e r l e g b i n n e n de in arti kel 17 van de
Ov e r e e n k o m s t v e r m e l d e te r m i j n geen b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g k u n n e n v i nd en, heeft
de G e m e e n s c h a p het recht een de f i n i t i e f k w a n t i t a t i e f m a x i m u m in te st e l l e n op               e e r
ja a r n i v e a u dat niet lager is dan het n i v e a u dat v o o r t v l o e i t uit de t o e p a s s i n g van
de in lid 2 v e r m e l d e f o rm ule of, indien dit ho ge r ip, 106 X v a n het ni ve au van de
invoer in het k a l e n d e r j a a r v o o r a f g a a n d e aan dat w a a r i n de invoer het n i ve au
v o o r t v l o e i e n d e uit de t o e p a s s i n g van de in lid 2 v e r m e l d e fo rmule o v e r s c h r e e d
en a a n l e i d i n g gaf tot het v e rz oek om over leg .
 ---pagebreak---                                                         - 9 -
               Mocht het v e r l o o p van de to tale in voer in de G e m e e n s c h a p van het b e t r o k k e n
 produkt zulks n o o d z a k e l i j k maken, dan wordt het aldus v a s t g e s t e l d e ja ar lijkse
 ni ve au na ov e r l e g o v e r e e n k o m s t i g de p r o c e d u r e van artikel 17 v e r h o o g d ten einde
 aan de in lid 2 v e r m e l d e v o o r w a a r d e n te voldoen.
                      I
 5.            De ma x i m a die kr a c h t e n s lid 2 of lid A w o r d e n in g e s t e l d m o g e n in g e e n
 geval lager zijn dan het ni v e a u van de in voer van de p r o d u k t e n van d i e c a t e g o r i e
 van o o r s p r o n g uit I n d o n e s i ë in 1980.
 6.            De G e m e e n s c h a p kan ook op re gionale basis k w a n t i t a t i e v e maxima in stellen
 o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n in Protocol C.
 7.            Het ja a r l i j k s e g r o e i p e r c e n t a g e voor de k w a n t i t a t i e v e ma x i m a die op grond
van dit artikel w o r d e n in g e s t e l d wordt o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n van Protocol                         ü
 v a st ges te ld.
8.             De b e p a l i n g e n van dit artikel zijn niet van t o e p a s s i n g indien de in lid                               2
g e n o e m d e p e r c e n t a g e s w e r d e n bereikt door v e r m i n d e r i n g va n de totale invoer in
de G e m e e n s c h a p en niet door een toename van de u i t v o e r va n p r o d u k t e n v a n o o r s p r o n g
ui t I n d o n e s i ë .
9.             Irtgeval       de b e p a l i n g e n van de leden 2 , 3 of A w o r d e n t o e g epa st , verbindt
I n d o n e s i ë z ich e r t o e u i t v o e r v e r g u n n i n g e n af te g e v e n v o o r p r o d u k t e n die v a l l e n o n d e r
c o n t r a c t e n welke vóór de in s t e l l i n g van het k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m w a r e n g e s l o t e n ,
tot het v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m is bere ikt .
10.            Tot de d a t u m van m e d e d e l i n g van de in artikel 10, lid 6, b e d o e l d e s t a t i s
tieken zijn de b e p a l i n g e n v a n lid 2 van dit artikel van t o e p a s s i n g op gr on d van
de e e rd er door de G e m e e n s c h a p m e d e g e d e e l d e j a a r l i j k s e s t a t i s t i e k e n .
11.            De b e p a l i n g e n van de ze Ov ereenkomst die b e t r e k k i n g he b b e n op de u i tv oer
van p r o d u k t e n w a a r v o o r de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e ma xi ma gelden,
zijn ook van t o e p a s s i n g op de p r o d u k t e n w a a r v o o r k r a c h t e n s dit artikel k w a n t i t a
tieve m a x i m a w o r d e n in ge steld.
 ---pagebreak---                                                        -   10   -
                                                     Artikel 9
1.            Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van de invoer van een
 bepaalde categorie van groep I waarvoor in bijlage II vermelde kwantitatieve
 maxima gelden, in een toepassingsjaar van de Overeenkomst het invoerniveau van
 het voorafgaande jaar met 10 % van het niveau van de in bijlage II voor het
 lopende toepassingsjaar vermelde kwantitatieve maximum overschrijdt, kan zij, ter
 voorkoming van gevoelige schade voor de binnenlandse industrie, overeenkomstig
 de bepalingen van artikel 17 van deze Overeenkomst om overleg verzoeken ten einde
 overeenstemming te bereiken over :
 - een g e hel e of g e d e e l t e l i j k e schor sing van de b e p a l i n g e n van artikel 7, of
 - een w i j z i g i n g van het in b i j l a g e II v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m door vast
     stell ing van een ad h o c - m a x i m u m dat b e n e d e n het b e s t a a n d e k w a n t i t a t i e v e maximum
     ligt, en
 - een overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding, als
     wederzijds aanvaardbare oplossing.
 2.           De G e m e e n s c h a p staat de invoer toe v a n de p r o d u k t e n v a n de d e s b e t r e f f e n d e
 categorie die uit Indonesië werden verzonden vóór de datum waarop het verzoek om
 o v e rl eg was ingediend.
              In a f w a c h t i n g van een w e d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g v e r b i n d t Indonesië
 zich ertoe, gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kenni sgeving van het
verzo ek om overleg, de u i t v o e r van de b e t r o k k e n c a t e g o r i e p r o d u k t e n naar de
G e m e e n s c h a p of naar de door de G e m e e n s c h a p a a n g e g e v e n regio                     of r egio s van de
G e m e e n s c h a p p e l i j k e M a r k t te b e p e r k e n tot één t w a a l f d e v a n het n i v e a u van uitvoer
.van het v o o r a f g a a n d e kale n d e r j a a r .
 3.           Op een ingev o l g e de t o e p a s s i n g v a n lid 1 g e w i j z i g d k w a n t i t a t i e f m a x i m u m
wordt in een jaar v o o r a f g a a n d e aan het laatste jaar van de O v e r e e n k o m s t een
g r o e i p e r c e n t a g e toege p a s t w a a r d o o r het n i v e a u van het in b i j l a g e II voor het
 laatste jaar van de O v e r e e n k o m s t v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m in dat jaar
wordt bereikt.
4.            Indien de p a r t i j e n tijde ns het o v e r l e g b i n n e n de in artikel 17 van de
O v e r e e n k o m s t v e r m e l d e t e r m i j n geen b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g k u n n e n v i n d e n verbindt
 Indonesië zich ertoe, indien de Gemeenschap zulks verzoekt :
- de b e p a l i n g e n van artikel 7 ten a a n z i e n v a n de G e m e e n s c h a p of van een van
    haar regio's voor de b e t r o k k e n categ o r i e geheel of g e d e e l t e l i j k op te schorten,
    of.
 ---pagebreak---                                                          11
- het in b i j l a g e II voor de b e t r o k k e n categ orie v e r m e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m u m
    te w i j z i g e n ten einde de u i t v o e r naar de G e m e e n s c h a p of naar een van haar
    g e b i e d e n te b e p e r k e n tot 125 X van de invoer van het v o o r a f g a a n d e kalen derjaar,
    of, indie n dit h o ger is, tot het n i vea u v a n de u i t v o e r tot aan de d atum waarop
    het verzcjek om o v e r l e g werd inged i e n d plus het n ivea u van de u i t v o e r die
    o v e r e e n k o m s t i g lid 2 g e d u r e n d e de p e r i o d e van o v e r l e g p l a a t s v o n d .
               Indien de b e p a l i n g e n van dit lid w o r d e n toege past verbi ndt de Gemeenschap
zich ertoe een b i l l i j k e en in k w a n t i t e i t e n u i t g e d r u k t e v e r g o e d i n g aan te bieden.
               De b e p a l i n g e n van dit lid zijn slech ts van t o e p a s s i n g g e d u r e n d e ' h e t jaar
w a a r i n deze m a a t r e g e l e n w o r d e n genomen.
5.             De b e p a l i n g e n van lid 1 zijn slechts van t o e p a s s i n g op een bepaalde cate
gorie indien de k w a n t i t a t i e v e m a xim a die in b i j l a g e II voor de Gemeenschap voor
die categ o r i e zijn v a s t g e s t e l d ten minst e 2,5 /<> van de totale invoer van de
G e m e e n s c h a p in 1980 uitma ken.
6.             De b e p a l i n g e n van lid 1 zijn slechts van t o e p a s s i n g op een b e p a a l d e categ o r i e
 i n die n het n i vea u van de invoer van o o r s p r o n g uit Indon e s i ë g e d u r e n d e het lopende
 t o e p a s s i n g s j a a r van de O v e r e e n k o m s t ten m i n s t e 50 X uitma akt van het kwantitat
m a x i m u m dat in b i j l a g e II voor die c a t e g o r i e voor de g e h e l e Gemeenschap of voor
 de betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is v e r me ld.
 7.            Een o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n van lid 1 of lid 4 g e w i j z i g d maximum mag
 in geen geval lager zijn dan het n ivea u van de invoer van de p r o d u k t e n van
 die categ o r i e van o o r s p r o n g uit Indonesië in 1980. ^
 8.            De b e p a l i n g e n van het artikel zijn e v e n e e n s v a n t o e p a s s i n g w a n n e e r het
 in lid 1 b e d oe lde n i v e a u in een van de regio's van de G e m e e n s c h a p wordt over
 schreden. In dat geval heeft de in de leden 1 en 4 b e d o e l d e v e r g o e d i n g betrekking
 op de regio of de regio's v a n de G e m e e n s c h a p die in het v e r z o e k om o v e r l e g van
 de G e m e e n s c h a p zijn aang e g e v e n .                                     t
 9.            Ten einde de t o e p a s s i n g van lid 1 te b e p e r k e n v e r bi ndt Indonesië zich ertoe
 de G e m e e n s c h a p e rvan op de‘ h o ogt e te s t e l l e n w a n n e e r zich p l o t s e l i n g een omvang
 rijke t o e n e m i n g bij de a f g i f t e van u i t v o e r v e r g u n n i n g e n voor een b e p a a l d e categorie
 v o o r d o e t , w a a r d o o r aan de v o o r w a a r d e n verei st voor de t o e p a s s i n g van dit artikel
 zou k u n n e n w o r d e n volda an.
 ---pagebreak---                                                          - 12 -
                                                       Artikel 10
1.            Indonesië verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens
te v e r s t r e k k e n over alle u i t v o e r v e r g u n n i n g e n die de Indonesische autoriteiten
afgeven voor alle c a t e g o r i e ë n t e x t i e l p r o d u k t e n w a a r v o o r bij deze Overeenkomst
k w a n t i t a t i e v e m a x i m a zijn v a s t g e s t e l d a l s m e d e over alle c e r t i f i c a t e n die de
Indonesische autoriteiten afgeven voor alle in artikel 5 bedoelde produkten w a a r
voor de b e p a l i n g e n van Protocol B gelden.
               De G e m e e n s c h a p verstrekt van haar kant aan de I n d o n e s i s c h e a u t o r i t e i t e n n a u w
 keurige s t a t i s t i s c h e g e g e v e n s over i n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n die door de
 a u t o r i t e i t e n van de G e m e e n s c h a p w orde n a f g e g e v e n uit h o ofd e van door Indon e s i ë
a f g e g e v e n u i t v o e r v e r g u n n i n g e n en certi ficaten.
 2.            De in lid 1 b e d o e l d e g e g ev ens d i e n e n voor alle c a t e g o r i e ë n p r o d o k t e n te
 „ orde n verst rekt v66r het einde van de t weed e m a a n d v o l g e n d e op het kwartaal
 waarop de s t a t i s t i e k e n b e t r e k k i n g hebben.
 3.            De G e m e e n s c h a p versirekt aan de I n d o n e s i s c h e a u t o r i t e i t e n i n v o e r s t a t i s t i e k e n
 van alle p r o d u k t e n w a a r o p het in artikel 8, lid 2, b e d o e l d e stelsel van a d m i n i s t r a
 tieve c o n tr ole van t o e p a s s i n g i s en van de p r o d u k t e p die o n der artikel 6, lid 1,
 vallen.
 4.             De in lid 3 b e d o e l d e gegevens d i e n e n voor alle c a t e g o r i e ë n p r o d u k t e n te
  worde n verstrekt vóór het einde van de derde m a a n d v o l g e n d e op het kwartaal
  w a aro p de s t a t i s t i e k e n b e t r e k k i n g hebben.
  5.            Mocht bij o n d e r z o e k van de w e d e r z i j d s e g e g e v e n s b l i j k e n dat er significante
  v e r s c h i l l e n b e s t a a n t usse n de u i t v o e r - en de i n v o e r c i j f e r s , dan kan tot overleg
  w o r d e n o v e r g e g a a n v o l g e n s de proce d u r e van artikel 17 van deze Overeenkomst.
  6.            Voor de t o e p a s s i n g van de b e p a l i n g e n van artikel 8 en artikel 9 verpli
  de G e m e e n s c h a p zich ertoe aan de I n d o n e s i s c h e a u t o r i t e i t e n vóór 15 april van elk
  jaar de s t a t i s t i e k e n te v e r s t r e k k e n b e t r e f f e n d e de invoe r van alle onder deze
  O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e t e x t i e l p r o d u k t e n in het v o o r a f g a a n d e jaar, o n d e r v e r d e e l d
  per lever end land en Lid-S t a a t van de Geme e n s c h a p .
  7.             I n d o n e s i ë en de G e m e e n s c h a p w i s s e l e n      z o v e e l m o g e l i j k de over de handel
   in t e x t i e l p r o d u k t e n b e s c h i k b a r e s t a t i s t i s c h e g e g e v e n s uit.
 ---pagebreak---                                                       - 13 -
                                                    Artikel 11
1.            Indie n t u s s e n Indonesië en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op het
punt van binnenkomst in de G e m e e n s c h a p een v e r sc hil van m e n i n g ontstaat over
de indel ing van de o n der d e z e O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e p r o d u k t e n , wordt de indeling
v o o r l o p i g g e b a s e e r d op door de G e m e e n s c h a p v e r s t r e k t e a a n w i j z i n g e n , in a f w a c h
ting van het o v e r l e g o v e r e e n k o m s t i g artikel 17 met het oog op het b e r e i k e n van
o v e r e e n s t e m m i n g over de d e f i n i t i e v e i n d el ing van het b e t r o k k e n produ kt.
 2.            Indien ten gevolge van bovenbedoelde voorlopige indeling een voorlopige
afboeking plaatsvindt van een kwantitatief maximum van een andere categorie
dan die vermeld op de door de bevoegde Indonesische autoriteiten afgegeven
uitvoerdocumenten, stelt de Gemeenschap Indonesië binnen 30 dagen in kennis
van deze voorlopige afboeking.
3.            De a u t o r i t e i t e n van Indonesië worden in kennis gesteld van elke wijziging
in het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f of de N I M E X E en elk besluit dat o v e r e e n
k o mst ig de in de G e m e e n s c h a p van kracht zijnd e p r o c e d u r e s wordt g e n o m e n met
b e t r e k k i n g tot de i n d e l i n g v a n de p r o d u k t e n die o n d e r deze O v e r e e n k o m s t vallen.
              W i j z i g i n g e n in het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f of de N I M E X E of besluiten
waaru it een w i j z i g i n g van de i n d el ing van de o nder deze Overeenkomst vallende
p r o d u k t e n v o o r t v l o e i t , m o g e n geen v e r m i n d e r i n g van de in b i j l a g e II vastgestelde
k w a n t i t a t i e v e m a x i m a tot g e v o l g hebben.                              |
              De p r o c e d u r e s voor de t o e p a s s i n g van dit lid zijn in P r o to col A opgenomen.
 ---pagebreak---                                                        - 14 -
                                                     Art i kei 12
 1.            Indonesië en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten einde
 te v o o r k o m e n dat deze O v e r e e n k o m s t door o v e r l a d i n g , v e r z e n d i n g via een andere
 b e s t e m m i n g 'of op andere wijze wordt ontdo ken.
 2.            W a n n e e r de G e m e e n s c h a p ingev olge o n d e r z o e k i n g e n u i t g e v o e r d overeenkomstig
 de p r o c e d u r e s van Protocol A over g e g ev ens besch ikt waaru it blijkt dat p r o d u k t e n
 van o o r s p r o n g uit Indonesië waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn
 v a s t g esteld, zijn o v e r g e l a d e n , via een a n d e r e b e s t e m m i n g zijn v e r z o n d e n of
 op andere wijze in de G e m e e n s c h a p zijn i n g e v o e r d met o n t d u i k i n g van deze
 O v e r e e n k o m s t , kan de G e m e e n s c h a p om het o p e n e n van o v e r l e g o v e r e e n k o m s t i g de
 p r o c e d u r e van artikel 17 van deze O v e r e e n k o m s t v e r z o e k e n ten einde tot o v e r e e n
 stemm ing te komen over een g e l i j k w a a r d i g e a a n p a s s i n g van de o v e r e e n k o m s t i g e
 bij deze O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e maxima.
 3.            In a f w a c h t i n g van het in lid 2 b e d o e l d e o v e r l e g treft I n d o n e s i ë als v o o r z o r g s
 m a a t r e g e l , op v e r z o e k van de G e m e e n s c h a p , de n odig e r e g e l i n g e n ten einde te
 v e r z e k e r e n dat de a a n p a s s i n g e n van de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a die ingev o l g e het
 in lid 2 b e d oe lde o v e r l e g w a a r s c h i j n l i j k w o r d e n o v e r e e n g e k o m e n , k unne n worden
 ui.tgevoerd voor het c o n t i n g e n t e r i n g s j a a r w a a r i n het v e r z o e k om o v e r l e g o v e r e e n iv
  stig lid 2 is inged iend, of voor het v o l g e n d e jaar i n d i e n het c o n t i n g e n t voor
 het lopende jaar is u i t g e p u t , wanne er een o v e r t u i g e n d b e w i j s van de ontduiking
•wordt geleverd.
 4.            Indien de p a r t i j e n t i jde ns het o v e r l e g b i n n e n de in artikel 17 van de
 Over e e n k o m s t v e r m e l d e t e r m i j n geen b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g k u n n e n v i n de n, heeft
 de G e m e e n s c h a p het recht, i n d i e n een o v e r t u i g e n d b e w i j s van de o n t d u i k i n g is
 gelev erd, op de bij deze O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a g e l i j k -
 w a a rd ige h o e v e e l h e d e n van de p r o d u k t e n van          I n d o n e s i s c h e o o r s p r o n g in m i n d e r i n g
 te brengen.
 ---pagebreak---                                                  - 15 -
                                               Artikel 13
1.            Indonesië streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten waarvoor kwantitatieve
m axim a gelcjen zoveel m o g e l i j k over het jaar te sprei den, waarbij in het bijzonder
met s e i z o e n f a c t o r e n r e k en ing wordt gehou den.
2.            Indien zich een b u i t e n g e w o n e c o n c e n t r a t i e van de invoer van een categorie
p r o d u k t e n w a a rv oor volge ns deze O v e r e e n k o m s t k w a n t i t a t i e v e m axim a gelden voordoe
kan de G e m e e n s c h a p v o lge ns de p r o c e d u r e van artik el 17 van deze Overeenkomst
om o v e r l e g v e r z o e k e n ten einde een oplossing te vinden.
 ---pagebreak---                                                - 16 -
                                           Artikel 14
         Indien de o p z e g g i n g s b e p a l i n g e n van artikel 19, lid              m o e t e n worde n
toege past, w o rde n de in b i j la ge II v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a xim a pro
rata v e r mi nderd.
 ---pagebreak---                                                    - 17 -
                                                   Art i kei 15
 1.          Voor het b e h e e r van deze O v e r e e n k o m s t w o rde n de in artikel 3
 b e d o e l d e m axim a door de G e m e e n s c h a p v e r d e e l d in quota voor elke
 Lid-Staat.·
 2.          G e d e e l t e n van de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e kwantitatieve maxima
 die in een Lid-S t a a t van de G e m e e n s c h a p niet zijn Ipenut, mogen aan een
 ander e Lid-S t a a t w o r d e n t o e g e w e z e n o v e r e e n k o m s t i g de in de Gemeenschap
 g e l de nde proce dures.
             De G e m e e n s c h a p verbindt zich ertoe d e r g e l i j k e v e r z o e k e n om n i euw e
t o e w i j z i n g e n van Indonesië zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vier
w eken te a n t wo orden. Indien met een d e r g e l i j k e n i e u w e t o e w i j z i n g wordt
 inges t e m d b l i j v e n de s o e p e l h e i d s b e p a l i n g e n van artikel 7 van t o e p a s s i n g
op de n i v e a u s van de o o r s p r o n k e l i j k e toewi jzing.
             Indien Indonesië tijdens de toepassing van de Overeenkomst vaststelt
dat de v e r d e l i n g van een in b i jla ge II v a s t g e s t e l d m a x i m u m b i j z o n d e r e
m o e i l i j k h e d e n v e r o o r z a a k t , kan Indonesië om het openen van overleg overeen
k o m st ig artikel 17 v e r z o e k e n ten einde tot een w e d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e
o p l o s s i n g te komen.
3.          Indie n in een b e p a a l d g e b i e d van de G e m e e n s c h a p b e h o e f t e blijkt te
b e s t a a n aan extra lever ingen, kan de G e m e e n s c h a p , indien de o v e r e e n
k o mst ig lid 1 g e t r o f f e n m a a t r e g e l e n niet t o e r e i k e n d zijn om in die b e
h o e f t e n te voorz ien, m a c h t i g i n g v e r l e n e n tot invoer van g r o te re h o e v e e l
h e den dan die welke in b i j l a g e II zijn v a s t g e s t e l d .
 ---pagebreak---                                                 - 18 -
                                                 Artikel 16
1.          Indonesië en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden van
d i s c r i m i n a t i e bij het v e r l e n e n van u i t v o e r v e r g u n n i n g e n en i n v o e r v e r
g u n n i n g e n of d o c u m e n t e n als b e d o e l d in de P r o t o c o l l e n A en 0.
2.          Bij de t e n u i t v o e r l e g g i n g van deze O v e r e e n k o m s t d r a g e n de O/ereen-
k o m s t s l u i t e n d e p a r t i j e n zorg voor h a n d h a v i n g van de t r a d i t i o n e l e handels
p r a k t i j k e n en - s t r o m e n tussen de G e m e e n s c h a p en Indon esië.
3.          Indien een partij v a s t s t e l t dat de t o e p a s s i n g van deze O v e r e e n
komst de b e s t a a n d e h a n d e l s b e t r e k k i n g e n t u s s e n impor t e u r s in de G e m e e n s c h a p
en lever anciers in Indonesië verstoort, wordt onverwijld begonnen met overleg
volge ns de proce d u r e van artikel 17 van deze O v e r e e n k o m s t , ten einde
deze situa tie te v erhe lpen.
 ---pagebreak---                                                - 19 -
                                               Artikel 17                       |
1.          Voor de in deze O v e r e e n k o m s t b e d o e l d e b i j z o n d e r e p r o c e d u r e s van
o v e rl eg, u i t g e z o n d e r d die w a a r o p lid 2 b e t r e k k i n g heeft, g e l d e n de
v o l g e n d e regels :
- elk v e r z o e k om o v e r l e g wordt s c h r i f t e l i j k ter kennis gebra cht van de
    andere partij;
- het v e r z o e k om o v e r l e g dient b inne n een redel i j k e t e r m i j n (en in elk
    geval b i n n e n 15 d a g e n na de kenni sgeving) te w o r d e n g e v o l g d door een
    v e r k l a r i n g w a a r i n de reden en en o m s t a n d i g h e d e n w o r d e n uitee n g e z e t
    die volge ns de b e t r o k k e n partij de i n d i e n i n g van het v e r z o e k recht-
    vaardi gen;
- het o v e r l e g t u s s e n de p a r t i j e n wordt u i t e r l i j k b i n n e n een m a a n d na
    k e n n i s g e v i n g van het v e r z o e k g e o pe nd ten einde u i t e r l i j k b i n n e n een
    v o l g e n d e m a a n d tot o v e r e e n s t e m m i n g of tot een w e d e r z i j d s a a n v a a r d
    bare c o n c l u s i e te komen.
2.           Voor- de in artikel 9 van de O v e r e e n k o m s t b e d o e l d e b i j z o n d e r e
p r o c e d u r e s van o v e r l e g g e i d e n de v o l ge nde regels :
    elk v e r z o e k om o v e r l e g wordt s c h r i f t e l i j k ter kennis gebracht van de
    ander e partij, samen met een v e r k l a r i n g w a a r i n de r e d e n e n en o m s t a n d i g
    h eden w o r d e n u i t e e n g e z e t die volge ns de b e t r o k k e n partij de i n d i e n i n g
    van het v e r zo ek recht v a a r d i g e n ;
- het o v e r l e g t u sse n de p a r t i j e n wordt u i t e r l i j k b i n n e n 15 d a g e n na
     k e n n i s g e v i n g van het v e r z o e k g e ope nd ten einde u i t e r l i j k b i n n e n
    nog eens 15 d a g e n tot o v e r e e n s t e m m i n g of tot een w e d e r z i j d s a a n
    v a a r d b a r e c o n c l u s i e te komen.
3.           Zo n odig kan op v e r z o e k van een der p a r t i j e n en in overeenstemming
met de b e p a l i n g e n van de R e g e l i n g van Genèv e, in o v e r l e g w o r d e n g e
t r ede n over alle v r a a g s t u k k e n die uit de t o e p a s s i n g van deze Overeenkomst
voort v l o e i e n . B e i d e p a r t i j e n n emen aan het o v e r l e g k r a c h t e n s dit artikel
deel in een geest van s a m e n w e r k i n g en met de wil om de o n d e r l i n g e ge
s c h i l l e n te regelen.
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                - 20  -
                                               Artikel 18
            Deze O v e r e e n k o m s t is van t o e p a s s i n g , enerz i j d s , op de g r o n d g e
b iede n waar* het V e r d r a g tot o p r i c h t i n g van de Europ ese E c o n o m i s c h e
G e m e e n s c h a p van t o e p a s s i n g is, o v e r e e n k o m s t i g de v o o r w a a r d e n van dat
Verdrag, en ande r z i j d s , op het g r o n d g e b i e d van Indon esië.
 ---pagebreak---                                                 -   21  -
                                                Artikel 19
1.          Dez^ O v e r e e n k o m s t treedt in w e r k i n g op de e erst e dag van de maand
v o l ge nde op de d a t u m w a a r o p de O v e r e e n k o m s t s l u i t e n d e p a r t i j e n elkaar
e rvan in kennis h e b b e n g e s t e l d dat d e - d a a r t o e v e r e i s t e p r o c e d u r e s zijn
voltooid.           Zij blijf t van kracht tot en met 31 d e c e m b e r 1986.
2.          Deze O v e r e e n k o m s t is van t o e p a s s i n g vanaf 1 januari 1983.
3.          Elke partij kan te allen tijde w i j z i g i n g e n op deze Over e e n k o m s t
voors tellen.
4.          Elke partij kan te a l l e n tijde de O v e r e e n k o m s t o p z e g g e n met in
a c h t n e m i n g van een o p z e g g i n g s t e r m i j n van ten m i n s t e 60 dagen. In dat
geval verst r i j k t de O v e r e e n k o m s t aan het e inde van de o p z e g g i n g s t e r m i j n .
5.          De b i j l a g e n en p r o t o c o l l e n bij deze O v e r e e n k o m s t , het memorandum
van overeenkomst en de gemeenschappelijke verklaring maken een integrerend
deel daarvan uit.
 ---pagebreak---                                          -   22    -
                                         Artikel 20
      DezeI O v e r e e n k o m s t is o p g e s t e l d in twee e x e m p l a r e n in de Deense,
de Duitse, de Engel se, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse
en de Indonesische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE I
          Er zijn b e p a a l d e w i j z i g i n g e n a a n g e b r a c h t in de s a m e n s t e l l i n g
van de t e x t i e l g r o e p e n w a a r n a a r in de O v e r e e n k o m s t wordt v e r w e z e n .
Om de v e r w i j z i n g naar de n i euw e g r o e p e n te v e r g e m a k k e l i j k e n volgt
hier de s a m e n s t e l l i n g e r v a n :
GROEP I         A    Textielprodukten                  C a t e g o r i e ë n 1, 2, 3.
                B Kleding                              C a t e g o r i e ë n 4, 5, 6, 7, 8.
G R O E P II    A Textielprodukten                     C a t e g o r i e ë n 9,    20, 22,   23, 32, 39.
                B Kleding                              C a t e g o r i e ë n 12, 13, 14A, 14B,             15A, 15B,
                                                                             16, 17, 18, 19, 21, 24, 26,
                                                                             27, 28, 29, 30A, 30B, 31, 68,
                                                                             73, 76, 78, 81, 83.
G R O E P III   A     Textielprodukten                 C a t e g o r i e ë n 33, 34, 35, 36, 37, 38A, 38B,
                                                                             40, 41,     42, 43, 44, 45, 46,
                                                                             47, 48,     49, 50, 51, 52, 53,
                                                                             5 4 , 55,   56, 57, 58, 59, 60,
                                                                             61, 62,     63, 64, 65, 66.
               B      Kleding                          C a t e g o r i e ë n 10, 67,     69, 70, 71, 72, 74,
                                                                             75, 77,     80, 82, 84, 85, 86,
                                                                             87, 88.
               C      Industrietextiel                 C a t e g o r i e ë n 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96,
                                                                             97, 98, 99, 100, 101, 102,
                                                                             103, 104, 105, 106, 107, 108,
                                                                             109, 110, 111, 112, 113, 114.
NB.
Categorie       10 o mvat de v r o e g e r e c a t e g o r i e ë n 10 en 11.
Categorie       24 o mvat de v r o e g e r e c a t e g o r i e ë n 24 en 25.
Categorie       19 o mvat de v r o e g e r e c a t e g o r i e ë n 19 en 89.
Categorie       72 o mvat de v r o e g e r e c a t e g o r i e ë n 72 en 79.
 ---pagebreak--- bijlage I
          f
            I
 ---pagebreak--- J
                                                      GROEP I k
                                  NIHEXE-                                                     Equi vel entletebel
  Cetegorh       Q)T-nuaaar        code                    Oatchrljving
                                   198?                                                 stuks/kg                    g/s tuk
                             .1. .
                                                                                t
            55.05                55.05-13;       Garens van katoen, n ie t            1
                                 19;21 ; 25;     gereed voor de verkoop in
                                 27:29;33;       het klein                                                 !
                                35:37:41;
                                45;46;48;
                                52:58:61;
                                65;67;69;
                                72:78:92;
                                98
      2    55.09                              Andere weefsels van katoen :
                              55.09-03;        weefsels van katoen, andere
                              0:4; 05; 06:     dan weefsels eet gaasbinding,
                              07; 08; 09;     bad- of f r o tt e e r s t o f (lussen-
                               10; 12; 13;
                              14.15;16;        doek). Lint, fluweel,
                                                                                0
                              17;19;21 ;      pluche, lussenweefsel,
                              29;32;34;       chenil 1ewaefsel, tule en
                              35;37;38;       f l l etweefsel s
                             39;4I; 49;
                             51:52:53;
                             54; 55;56;
                             57;59:6l:
                             63;64;65;
                             66; 67; 68;
                             69;70; 71 ;
                             72; 73; 74;
                             75;76;77;
                             78;79:80;
                            81 ; 82;83;
                            84;86;90;
                            91 ; 92;93;
                            98; 99
                            55.09-06;        e) waarvan andere dan onge
                            07;08;51;             bleekt of gebleekt
                            52; 53 ; 54;                                                                      *
                            55; 56; 57;
                            59;61;63;
                            64; 65; 66;
                            67;70;71;
                            80;81;82;
                            83:84:86;
                            90:91:92;
                            93; 98; 99
   ✓                                                                                ···/» ··
                                                                                t
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                      -  2-
                               NIMEXt-                                                      Equi va! entletabel
Categoria       GQT-nii*Bef     code                 Omschrijving
                                 1982                                               stv k s/k g                   g/s tuk
                                           feefsels van s y n th e tisc h e
    3     56.01                            >f van ku n sta a tig e s t q p e l -
          A
                                           vezels :
                                                                                •
                                              Van s y n th e tisc h e s t a p e l -
                             56.07-01:        vezels ;
                             04; 05;07;       andere dan l i n t , fluw eel,
                             08; IO; 12;      pluche, lu s s e n v e e fs e ls
                              15:19:20:
                             22; 25;29;       (bad- en f r o t t e e r s t o f
                              30:31:35;       hieronder begrepen) en
                              38:39;40;       chenlll eweefsel s
                              41;43;45;
                            146;47:49
                               56.07-01 ;   a) waarvan anders den on
                             • 05;07;08;       gebleekt o f gebleekt
                                12; 15;19;
                               22; 25; 29;
                               >1:35:38;
                               40;41;43;
                               46; 47;49                                                                      1
                            i
                                                                                I
                                                                                ···/·«·
 ---pagebreak---                                                                                i
                                                                         - 3 -
                                                                     GROEP I B
                                                HIKEXE-                                                        Equival enti stabel
   Categorie             GOT-nueesr               code                       Beschrijving
                                                                                stuks/kg                    g/stuk
                                                  1982
                                                             Onderkloding van niet-el as
                                                             ti sch of van niet-gaguaaeerd
                    60.04                                    b r e i- of htckverk ;                      6 .4 8                      15 4
            ..... 1B I . ,
                                                             0 verhoeden en sportheadan,
                        II o)                   60.04-19:
                            b)                  20;22;23; "p-uslls h i r t s , headtruien, sous-
                                                                      , tr i cotp ukken,
                            c)                  24;26; 41;
                        IV b> 1                  50;58;71; l a illo ts da corps en derge-
                                    da)                        1 )ke artikel «ï van n ie t-
                                                 79; 89 .    el asti sch of van n ic t-g e -
                                 2  ec)
                             <S) 1 *#)                       gucaeerd b r e i- of haakwerk,
                                     dd)                     andere dan kledingstukken
                                  2 dd)                      voor baby1#, van katoen of
                                                             van synthetische t e x t i e l -
                                                             vazel s;
                                                               - s h i r t s cr headtruien, (sous-
                                                             pulls) van kunstaatigs tex
                                                             t ie l vezels, andere dan
                                                             babvkledino
                                                               Bovenkleding, kledingtoebo-                                           221
  ........... 5       60.05                                    horen en snoere artike le n,                      4-J3
                      a i                                      van ni st-el asti sch of van
                          IIb) 4 bb) 11 BBS)                   niet-gegueeeerd b r e i- of
                                           bbb)                 haakverk ;
                                           ccc)
                                           ddd)                A. Bovenkleding en kledlng-
                                           eee)    60.05-01;         toebehoren ;
                                        22 bbb)    31; 33;34          Truien, jucpers, pul lovers,
                                           ccc) i 35:36:39            sli povers, tv in se ts, ves
                                           ddd'. <40; 41; 42          ten en ja sje s van n le t-
                                           eee)    43                 el asti sch of van n ie ty 9e-
                                           rro                        guaaeerd b r e i- of habk-
                                                                      vark, van vol, van katoen,
                                                                      of van synthalischc of                                  1
                                                                      ven kunstfiatige t e x t i e l -
                                                                      vezcl s
                                                                  Herenbovenkl eding en Jongens-
               6    . 61.01
                      B V d) 1                                    bovenkl eding
                                2
                                3                                                                             1 .7 6                 568
                            e)   1
                                2
                                 3
i
1                                               1
j . _ T------------ 1    > l—-. ............ ..
1
                     6102                                        Deaesbovenkleding, a e is je s -
                     B II c)   6   u)                            bovenkleding en klndarbo-
                                   bb)                           venkl eding
                                   cc)                                                                                •
                                                                 B, Andere
                                                 61.01-62;
                                                 64;66;72;             Shorts en andere korte
                                                 74; 76                broeken, 1 ange broeken,
                                                                       govaven, voor heren en
                                                 61.02-66;             jongens; 1 ange broeken,
                                                 6 8 ; 72              geweven, van vol, van
                                                                       katoen of van syntheti
                                                                       sche of van kunstsatige
                                                                       textiel vezels voor daees,
                                                                       a a is je s en kinderen
 -         ------
                                                                                i
                                                                                ··*/··*
 ---pagebreak---                              IUKEXE-                                          Egwivsi onti «tabel
Categorie       GQT-nuaeer     code              uoicnn jving
                               1982                                     ftuk(/kg                   g/stuk
                                       Bovenkleding, kl odlngtoabe-
       7   60.05                       horen en anctfre artike le n,               0
           A 11 b) 4 es) 22            van niet-e) astlsch of v*n
                         33            ni et-gotpmaeerd b r e i- of
                         44
                         55            A. Bovenkleding en kleding»
                                           toebshoren :
                                                                                S fS
                                                                                180
                                           11« Andere :
          61.02                        Dasesbovenkleding. sel s je s -
          B 11 e) 7 bb)                bovenkleding on kindar-
                     cc)               bovenkl eding
                     dd)               B. Andere
                            60.05-22:      Blouses en hesdblouses,
                            23;24;25       van bre i- of haakwerk
                                           (niet-el a stisc h , ni e t—
                            61.02-78:      gcgufieerd), ot geweven,
                            82; 84         vpor daeas, e e is je s en
                                           kinderen, van vol. van
                                           katoen,er van syntheti
                                           sche of van, kunstaati go
                                           texti el vezel s
    \ ,,
                                       Herenonöerkl eding on ]ongens-
                                       ondsrkleding, kragen, boor
        t •61.03                       den, fronten en oancnetten                  460          217
           A                           daaronder begrepen :
                             61.03-11; Overheaden en spcrtheaden,
                                       geweven van wo|. van katoen
                             15:19     of van synthetische of van
                                       kunstaatige katoenvezels
                            «CU___ ^
          I
 ---pagebreak---                                                  - 5-
                                             GROEP II A
                         KIKEXE-                                                    Equlva! entletabel
Categorie     GOT-nuaaer   cede                    OaschrIJving
                           1982                                               stuks/kg                 g/stuk
                                          Bad· of frotteerstof
     9    55.08                            (1 uss ondoek) van katoen :
                                         Tafel-, bedde- en huishoud-
          «2.02                          1 Innen; gordt Jnen, vitrages
          B lila ) 1                     en andere artikelen, voor                •
                                         stoffering;
                                         B. Andere ;
                                              Bad- of frotteerstof
                         55.08-10:            (lussendoek) van katoen;
                         30; 50; 80         ‘ hulshoudl innen, van bad-
                                              oT frouesrstoT (lusseo-
                         62.02-71             dook) vtn katoen
                                         Tafel-, bedde- en huishoud-
    20    «2.02                          1innen; gordijnen, vitrages
          B la)                          en andere artikelen, voor
              «)                         stoffering ;
                                         B. Andere :
                         62.02-12;            BeddelInnen, geveven
                         13:19                                                                  •
                                          Garens van synthetische of ]
                                          van kunstaatige stapel -
     22   56.05                           vozols (of van afval van
          A                               synthetische of yen kunst-
                                          aatige vezels) niet gereed :
                                          voor de verkoop in het
                                          kl ei n :
                         56.05-03;        A, Van synthetische vezels;
                         05:07;09;             Garens van, synthotl eche
                         II: 13:15:            sfespelvezel s, niet ge
                         19:21 ; 23;           reed voor de verkoop in
                         25:28:32;             net klein
                         34;36:38:
                         39;42;44;
                         45;46;47                                                                  •
                          56.05-21;        a) vaarvan acrylvezels
                          23;25;28;
                          32;34;36
                                                                           1e
                                          Garens van synthetische of
       23   56.05                          van kunstaatige stapel vezels
            B                              (of van afval van syntheti
                                           sche of van kunstaatige
                                           vezels), niet gereed voor de
                                           verkoop in het klein :
                           56.05-51:        B. Van kunstaatige vezels ;
                           55:61:65;            Garens van kunstaatige                                        ■
                           7 I;7 5 ;8 I;        stapel vezel s, niet aeree c
                           85:91:95;            voor de verkoop in het
                           99                   klein
 ---pagebreak---                                                   -6-
                               HIKEXE-                                            Cgul vel «ntl(tabel
Categorie      GQT-miaaer       eed·                 Ofltchr!JvInQ
                                1882                                        ituks/kg                  q/ s tuk
                                           Fluweel, pluche, lussan-
    32    cx 58.04                         waefsel en chenilleweefsel, 1
                                           ■e t uitzondering van de ar
                                           tikelen bedoeld bi] de pos
                                           ten 55.08 en 58.05 :
                                                                                «
                                           Fluweel, pluche, lussen-     1
                              58.04-07;    yeefsel en chenill eweefsel
                              II; 15;18;   (set uitzondering van katoe
                              41:43:4$;    nen weefsel en lin t), van
                              61; 63:67;   wol, van katoen of van syn
                              69; 71; 75;  thetische of van kunstoatige
                              77; 78       xexxl el weefsel s
                                                                                *
                          58 .0 4 -6 3    a) Inslag, fluweel, geribd
                                           Tafel-, bedde- on huishoud·
    39    62.02                            linnen; gordijnen, vitrage*
          B II a)                          en andere artikelen, voor
                 c)                        stoffering ;
          .. Hl a) 2                       8. Andere ;
                 0                             Tafellinnen,, huishoud-
                              62.02-40;        1innen, anoare dan van
                              42;44;46;        katoenen bad- of fro t-                                         •
                              51:59:65;        teeratof, geweven
                              72;74; 77
                                                                           .—.— —......
                                                                          11                   |
  i
 ---pagebreak---                                                    -7 -
                                                GROEP I I ' B
                               NIREXE-                                                 Ego 1vel entletabil
Categorie        GOT-nueaar     code                Ovtcnn
                                 1982                                            stuk$/kg                   g/ s tuk
                                         Kousen, onderkousen, sokken,
     12     60.03                        voetjes en dergal i jke e rti-                                             41
            A                            kelen ven niet-el «sti sch of               24-3 pain
            B 1                          ven nlet-gespaaaerd brei- of
               llb )                     haakwerk
            C
            D                 60.03-11;      Ander« den daseskousen
                              19;20;27;      v&n synthetische tex tl#1- t
                             30; 90 .        vezel s
                                         Onderkleding van nlet-el as-                                                59
            60.04                        tisch of van ni et-geguaaeerd i                   17
     13                                  brei- of haakwerk :
            B IV b) 1 cc)
                       2 da)                 Slips en onderbroeken voor                                      i
                    d) 1 cc)  60.04-48;
                             .56;75;85       heren on jongens, sl Ips en
                       2 cc)                 broeken voor.daaes, aeisje!                  •
                                             en kinderen (endere dan
                                             die voor baby's), slips en
                                             onderbroeken van niot-
                                             elastiscb of van niet-ge-
                                             gusaeerd brei- of haak
                                             werk. van katoen of van
                                             synthetische textiel vezels
                                          Herenbovenkl eding en Jongens-
    m a  '. 61.01                         boverkleding :                                  1-0                         1 000
            A 1               61.01-01       Overjassen, regenjassen
                                             daaronder Begrepen, van ae~
                                             repregneerde, van em dek
                                             laag voorziene of beklede
                                             weefsels, voor heren en
                                             Jongens, - posten 59,08,
                                             59,11 of 59.12 van het ge-
                                             aeenschappel l jk douane
                                             tarief
                                          Herenbovenkl eding en jongens-
    14 B    61.01                         bovenkleding :                                0-72                        1389
            B Vb) 1                           Overjassen, regenjassen en
                      2       61.01-41;
                              42;44;46:        capes voor heren on Jon
                      3                        gens, andere dan die van
                              47
                                               categori e HA, van vol.
                                               van katoen, of van synthe
                                               tische of van kunstmatige
                                               textl el vezel s            »
                                          Dasesbovenkleding, aeisjes-                           i
    ISA     61.02                         bovenkl eding en kinderboven-                  H                           909
            B I ·)                        kleding :
                                          8, Andere :
                              61.02-05        Kantels, regenjassen daar
                                              onder begrepen, van ge
                                               ïmpregneerde, van een dek-
                                        !      laag voorziene of beklede
                                               weefsels, voor dases,
                                              ■elsjes en kinderen, pos
                                               ten 59.08, 59.11 o f 59.12
                                               van het gaaoenschappel i jk
                                               dbuanetari ef                                      1
    1SB     61.02                         Dasesbovenkl oding, aeisjes-                   084
            B 11c) 1 ·«)                  bpverkleding en kmdarboven-                                              1 190
                        bb)               kl eding :
                        cc)               B. Andere :                        e,
                      2 *o)                   Mantels, regenjassen en
                        bb)   61.02-31;       capes daaronder begrepen,
                        cc)   32:33;35;       blazers en jasjes, po we
                              36;37;39;                                               «
                                               ven, andere dan do k1e-
                              40              dingstukken van catogorle
                                              15A, van «oh .van kelisn
                                             ,of V/w .synthetische of" van      .                       ···/···
                                             kunsteatige textiel vezel s
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                       »8·
                               KIKEXE-                                                    Equi val enti etabel
Categorie         GOT-nueaer     cod®                 Omschrijving
                                1982                                                stuks/kg                   g/stuk
                                            Hsrenbovcnkl ocflng en Joo-
                                            gensbovenkleding ;                                           !         1250
    16     61.01
           B Ve) 1                             Kostuums, gawaven, voor
                     2       61.01-31;         heren en Jongens [ daar
                             54; 57            onder begrepen kostuuas                 4
                     3
                                               welke uit twee of drie         1
                                               delen bestaan, welke go-
                                               woonlijk saaen worden be
                                               stel d» verpakt, verzonden 1
                                               ea verkocht;, van wol. van
                                               katoen of van synthetische
                                               of van kunstaatige tex
                                               tiel vezels, set uitzon
                                               dering van skikl eding                                     1|                  *
                                            Heroribovenkl adina en                                                  700
                                                                                *             1*43
           61.01
                                            Jongensbovenkl «ding                «
     17
            B V») 1                            Colbertjassen, blazers en 1
                     2       61.01-34;         dergel 1)kp„, geweven, ven
                     3        $6; 37           wol, van katoen ot van
                                               synthetische of ven kunst-
                                               satig« textiel vazol s voor
                                               horen en Jongens             i
                                            Herenonderkl o ding en Jon-
           6i:03
                                            gonsondorkl eding, kragen,
    16                                      Sporden, fronten en san-
           B                                chetten daaronder begrepen ;
           C
                                                Karenondsrk) eding en jon-
                             61.03-51;          gensondsrkleding, geweven,
                             55;59;81 ;         andere d?n overfieaoen en
                             85:89
                                                sportbladen van ugl, van
                                                katoen ot van syntheti
                                                sche of v&n kunstaatige
                                                textiel vezel s
      19     161.03                           Zakdoeken :
             1A                 61.05-20      A, Van katoenen weefsel en       I
                                                 set orn waarde van seer
                                                  dan 1b Ecu per kg netto-
                                                 ge wicht
                                                                                59                            17 __
         _C
              B 1                             B. Ander· ;
                  HI                                                              •
                                61.05-30;        Zakdoeken van weefsel en
                                                 set een waarde van niet
                                99               neer dan 15 Ecu per kg
                                                 nettogewicht
           !                                   Herenbovenkleding en                          2-3         435
      21      61.01                            jongensbovenkl eding :
              B IV                             Dasesbovenkl edi ng, aeisjes-
              61.02                            bovenkleding en icinderbo-                                             '
              B II d)                          venkleding ;
                                              8. Andere :
                                61.01-    29;    Park«'*, w ra k s , wind-
                                 31; 32          jakken en dargal ljke,
                                                 geweven, van wol, van
                                 61.02-   25;    katoen of ven syntheti                   4
                                 26; 28          sche of van kunstnatige
                                                  textiel vezel s
                                                                                »»*/···
 ---pagebreak---                                                                                Equi val enti etabel
                                  NIHEXE-
                 GOT-nueeer         code                          Oeschrl Jving
C ategoria                                                                                stuks/kg                         g/ s tuk
                                    1982
                                                 Ondcrkl eding van n ie t
                                                  et ast! sch o f van n je t-g e -
     24     60.04-                                guaeeero b r a l- o f haakwerk
             B IV b) I bb)
                    d) I bb)                          Pylona's van b r a l- o f
                                  60.04-47;           haakwerk, van katoen o f
                                  73                  van synthetische te x t ie l-
                                                      vezel s, voor heran en
                                                                                257
                                                       jongens                                           3,9
                IV b) 2 aa)                            P y jw a 's en nachthemden
                           bb)                         voor daaes, n e is jo s en
                     d) 2 aa)      60.04-51;           kinderen (andere dan dia
                           bb)     53;81;83             voor b a b y 's ), van b re i-
                                                        o f haakwerk, van katoen
                                                        o f van synthe tische te x
                                                        t i e l vezels
                                                    Bovenkleding, kle d in g to e b e -
                                                    horen en anoore a rtik e le n
      26      60.05                                  van n le t-e l a stlsch o f van
              A II b) 4 cc)    II                    nlet-gepueeaard b r e i- o f
                               22
                               33                    haakwerk :
                               44                    A. Bovenkleding en k le d in g -
                                                            toebehoren :
                                                            I I . Andere
                                                     DMiesbpvenkl eding. « e is je s -                              3·1    -          323
              61.02                                  bovenkieding en Rlnderbo-
               B Ile) 4bb)                        I vonkt eding :
                          cc)                     I’ B. Andere :
                          dd)
                          ee)                               Japonnen voor dases,, «eis
                                    60.05-45;     «         Tes en kinderen lannere
                                    46; 47;48                dan die voor b a b y 's )- ge
                                                             weven en van brei - o t
                                    61.02-48;               haakwerk, van wol t ,y an, 1
                                     52;53;54                toen o f van syn the tische
                                                             o f kunstmatige i e x t i e l -
                                                                                _»    . β,  |- i , 11— r -
                                                             vezels
                                                       Bovenkleding, k le d in g to e -                               26                38S
                                                       behoren en andere a rtik e l en,
         27      60.05                                  van n ie t-e l a stisch o f van
                 A 11 b) 4dd)                           niet-gegusseerd b r e i- o f
                                                                                Γ
                                                        haakwerk :
                                                        A. Bovenkleding en k le d in g -
                                                               toebehoren ;
                                                                11. Andere
                                                           Daaesbovenkl edi na, « e is je s -
                  61.02'                                   bovenkl eding en kin d e rb o -
                  B II e) 5 aa)                            venkl eding :
                              bb)                          B. Andere :
                              cc)                                                                                I
                                        60.05-51;                Rokken, broekrokken inbe
                                        52;54;58                 grepen, voor dames, «els
                                                                  jes en kinderen Iandere
                                                                  aan die voor b a b y 's i, ge
                                        61.02-57;                 weven o f v a n b re i- o t
                                        58; 62                    haakwerk
                                                            Bovenkleding, kl edi ngtoebe-
                                                            lioren en andere a rtik e le n ,                           1-61               620
           28      6005                                     van ni e t-e l a s ti sch o f v j
                   A II b) 4 ee)                            niet-gegu«»eerd b r e i- o1
                                                            haakwerk :
                                                            A. Bovenkleding en k le d in g -                                      I
                                                                 foobehoren :
                                                                  I Il . anoere
                                                                         Andere ·        .       -
                                                                         Broeken van b r e i- q t ,
                                         60.05-61;      :                haakyerk rui.tgezqnderfl
                                         62; 64                          s h o rts ), andere dan
                                                                         voor babyr s
 ---pagebreak---                                                     - 1U -
                             N1HEXE-                                                  Egulval «nt I et abel
Categorie       GOT-nueeer    coda                 OaschrljvtnQ
                              1982                                              stuks/kg                       g/ s tuk
                                       Daoesbovonkl edi nq, aeisjes-
                                        bovonkleding en kinderboven-                                                    730
    29    61.02                        kledlng :                                        1-37         i
           B 11 e) 3 aa)                                                            * ·
                      bb)              B. Andere ;
                      cc)                   Geveven aantel pakken en                                            1
                           61.02-42:        broekpakken voor daaes,
                           43; 44           ■elsjes en kinderen
                                            (andere dan die voor ba       1
                                            by's), daaronder begrepen
                                            ui t twee of dri e del en
                                            bestaande pakken welke ge
                                            woon! lik sanen besteld,
                                            verpakt, verzonden en ver
                                            kocht worden, van wol,
                                            van katoen, of van synthe
                                            tische of van kunstaatlge
                                            texti el vezel s, pet. uitzon- 1                      {.
   '30 A   61.04                       Dasesondsrkleding, aelsjes-         .1
                                                                                250
           B 1                         pnderkl eding en fcindoronder                     4-0
                                       lei edi ng :
                            61.04-11;       Geweven pyjesa's en nacht-
                            13; 18          headen voor daaes, eeisjes
                                            en kinderen, van wol, van
                                            katoen pf van synthetische
                                            of yan fcunstaati ge tex-
                                            ti el vezel s
                                       Daaesonderkl edi ng, eeisjes-
   30 B   61.04                        pnderkleding en (cinderonder-
          B 11                         kl edi ng :                                                      <
                                                                                «
                                            Geweven onderkleding voor                                   J
                           61.04-91;        daaes, neisjes en kindaren
                           93; 98           (andere dan voor baby's),
                                            andere dan pyjasa’s en
                                            nachtheaden, van wol, van                                   i
                                            katoen pf van synthetische
                                            of yan kunstaatige tex                                      1
                                            tiel vezels
                                                                                J — .---------
                                       Korsetten, jarretel 1egordels,                                        !,       55
                                       corselets (gaines), bustehou                        18-2.      ■
    31    61.09                                                                                1
           D                            ders, bretels, jarretelles,
                                       kousebanden, sokophouders en
                                        dargelijke artikelen, van
                                       weefsel (brei - en haakwerk
                                       daaronder begrepen),ook in
                                       dien el astisch ;
                           61.09-50    Bustehouders, geweven of van
                                       brei - of haakwerk                     •
                                        Onderkleding van niet-el as
    «8    60.04                          tisch of van niet-geguaaeerd
          A 1                           brei- of haakwerk :                i                              :
             11    a)                   A. Babykleding; aeisjeskle- (                                     1
                   b)                        ding tot en eet handels- 1
                   c)                        ■aat 8b :
             Hl a)                                                          j                             1
                   b)
                   c)                        Onderkleding van n iet-
                   d)      60.04-02;         el astisch of van n ie t-·                                   1
                           03; 04;06;        geguaaeord brei- of haak
                           07; 08; 10;       werk voor baby's                                              1
                           11:12; 14                                                                   J ---------------------
                                                                                k                             ···/·«·
 ---pagebreak---                                 KIHEXE-                                                         Equi val entletabel
Categoric       Kïï-nuaser       cod·                      OsichrlJvlng
                                 1982                                                     stukt/kg                   g/s tuk
                                                                                I 67        600
                                                 Bovenkleding, kledingtoe-
                                                 behoren en endere artike
     73     60.05                                len, van niet-ol astisch of
            A lib) 3                             —n niot-gaguioeord brei-
                                                     haskwsrk :
                                                 A, Bovenkleding en kledinj-
                                                     toebehoren ;
                                                     II, Andere :
                                                            Trainingspakken van
                                                            niet-el asti sch of
                                 60.05-16;                  van niet-qeguBaeerd
                                 17:19                      brei- of haakwerk,
                                                            van vol, van katoen
                                                            of van synthetische
                                                            of kunstmatige tex
                                                            tiel vezel s
                                                  Herenbovenkl eding en Jon-
                                                  98 nsbovenkl eding :
       76     61.01
               B I                                Dasesbcvenkl edi ng, seisjes-
              61.02                               bovenkl eding en kinderbo-
                                                  venkleding :
               B ' I *)
                                                  B. Andere :
                                                       Geweven werk- en be-
                                  61.01- 13;           dri jfski oding voor
                                   15;17; 19           heren cn jongens, ge
                                                       weven schorten, stofjas
                                  61.02- 12;           sen cn andaro werk- én
                                   14                  bedrl jfsk] ejli ng vopr .
                                                       daaes, »eisjes en kinde
                                                       ren, van wol, van katgen
                                                       pf van syntneti sche ot
                                                       kunst
                                                           “staati ge texti el vezel s
                                                   Herenbovenkl eding en jon-
        78     61.01                               gensbovenkleding :
               A 11                61.01-09:             Badjassen, kaserjassen.
                B III
                   V    OI         24:25: 26;
                                   81:92:95;
                                                         È uisjasj es en dargel i jke
                                                           innonhuiski oding, ski —
                        8)'        96                    kostuuos en -coaoïnaties,
                          2                              twee- en dri edel i ge en
                          3                              andere bovenkleding, ge
                                                         weven, voor heren en
                                                         jongens, uitgezonderd de
                                                         kleding van de categorie-
                                                         §5
                                                         21, 6576 en 79, van wol,?'*
                                                         van katoen ot van synthe
                                                         tische of kunstaatige
                                                         texti el vezel s
                                                   Dwesbovenkl edingf eeisjes- i
                                                   bovenkleding en Kinder-              !
         81     61.02                              bovenkleding :
                B I b)
                    Ile)                           B. Andere :
                      0 8 ca)
                          9 aa)     61.02-07;            Badjassen, kaeerjasson,
                            bb)     22 ; 23; 24;         bodjasiea en dergelijke
                            cc)     85;90; 91 ;          binnennul ski edi ng en an
                                    92                   dere bovenkl edi ng, geweven,
                                                         ypor daaes, eei$ies en , !
                                                         kinderen, ket uitzondering!
                                                        van de kleding van de cate-
                                                      . oorieSn 6» 7, 15A, 15B, l
                                                        n , 26. 27»*        T p n efi
                                                        80, vsn wol,, van katoen pf                                   •··/*·,
                                                       .van syntheii scrp of Kunstsa-l
                                                       rins f^ïtiftljmznl t            , 1
 ---pagebreak---                                                         *   12 ·
                               RIHEXE-                                                         Equi va! entletabel
Categorie      GÜT-nueaer        code                    Osichrl jvlng
                                 1S82                                                    ituks/kg                  g/stuk
                                              Bovenkleding, kl edi ngtpebe-
 •  83    60.05                               noron en an dorp artikelen
          A Ila)                              van ni ct-el astisch of ven
                b) 4 hh) II                   niet-ga^UHseerd b r e i- en
                           22
                           33                 if^ovenkfeding en kleding-
                           44                    toebehoren :
                     ijij) II                      II . Andere :
                     kk) II
                     lij   II 60.0'04:                  Bovenkleding van nie        t-
                           22 76:77.78;                  elastisch of van nio       t-
                           33 7 9 ; 8 1 ; 85:
                                                        geguneeerd b r e i- of
                           44 88;89;90;
                                                        haakwerk andere dan
                                                         d8 kl cdinq van de                                   ■
                              91
                                                        ï f .’K   K   ? ; , > ' ·
                                                        7^ en 75, van wol,
                                                        van katoen, van syn
                                                        thetische of van               \
                                                        kunstoatige t e x t i e l -
                                                        vozels
 ---pagebreak---                                                      - 13 -
                                                  GROEP U I A
                              HWEXE-                                                Equl val en11etabel
Categorie        GOT-m/Bitr    code                  OaschrlJvlng
                               1982                                           stuks/kg                   g/stuk
                                        Weefsels ven synthetische
            51.04                       of van kunstsatige conti nu-
    33                                  yezels (weefsels van fiono-
            A lila)                     fi 1 en weefsels van strippen
                                        of van artikel on van derge-
        %                               lijke vore, bedoeld bji post
                                        33.01 of Bij post 51.UZ,
                                         daaronder begrepen) :
                                        A. Van synthetische vezels : .
            62.03                            .Zakken voor verpakklngs-                            ;
            B II b) 1                         doeleinden ;
                                        B. Van weefsels van andere
                                              textiel stoffen ;
                                         11. Andere :                                             i
                             51.04-06           Weefsels vervaardigd van
                                                strippen of dergel ï jke
                             62.03-96           van polyethyleen of van
                                                pol ypropyl een eet een                           1
                                                broedto van einder dan                            1
                                                3 «eter; van deze strip
                                                pen of dergel i Jke ge
                                                weven zakken
                                          Weefsels van synthetische                               :
    34      51.04                         of van kunstsatige continu- ■              ' ■
            A III b)                      yezel s (weefsels van aono-
                                          fil en weefsels van strippen
                                          of van artikelen van derge-
                                          I i lke vam. bedoel ö bi i oost i
                                          51;01 of bij post 51.M,         !
                                          daaronder begrepen) :
                                          A. Van synthetische vezels : 1
                             5I.04-0H           Weefsels vervaardigd van
                                                strippen o f dergel ijk ·
                                                van polyethyleen of van
                                               pol ypropyl een «et een
                                               breedte van 3 Beter of      1                      t
                                               ■oer                                               1*            · —__
          —
                                        Weefsels van synthetische of
   35      51.04                        kunstsatige conti nuvezels
           A IV                         (weefsels van sonofil en
                                        weefsels van strippen of van
                                        artikelen van dergelijke vor» f »
                                        bedoeld bij post 51.01 of bij
                                        post 51.02, daaronder begre-
                                        pen) :
                                        A. Van synthetische vezels : !
                            51.04- 10:       Weefsels van synthetische I
                            11: 13;15;       conti nuvezel s, andere dan (
                            17;18; 21;        da voor buitenbanden be- i
                            23; 25;27;        steade en de olastoaeer-
                            28;32;34;         garens bevattende weefsel s 1
                                                                            1
                            36;4! ; 48                                      1
                                                                            1
                                                                            i
                            51.04- 10;         a) waarvan andere den on i
                            15; 17; 18;            gebleekt of gebleekt
                            23; 25; 27:
                            28;32;34;
                            4I;48
                                                                            1
                                                                                ·# ·/···
                                             ,                   ,
 ---pagebreak---                                                      - n -
                             NIHEXE-                                             Equi vil enti «tabel
Categorie       GOT-nuaaer     coda               OeschrtJvlng
                                                                           stuks/kg                   q/ s tuk
                               1982
                                        Weefsels va« synthetische of
                                        van kunstBitige conti nu-
                                        vezels (weefsels van eono-
      3«   51.04                        fil en weefsels van strippen
            B III                       qf van endsre artikelen van
                                        dargol i jke vgr®, bedoel d .
                                        bij oost 51.01 of bij post
                                        51.02, daaronder begrepen} :
                                        0. Van kunsbaatlga vezelt :
                                            Weefsels getaakt van kunst-
                            51.04-55:       aatige conti nuvezel s,
                            56:58:62        andere dan de voor buiten
                            64:66:72        banden besteade en de
                            74:76:81        el astoseergarens bevat
                            89:93:94        tende weefsel s
                            57; 98
                                        a) Waarvan andere dan onge-
                            51.04-55;       bl eekt of gcbl eckt
                            58:62:64
                            72;74:76
                            81; 89;94
                            97;98
    37    56.07
                                       Weefsels van synthetische of
          B                            van kunstaatige stapel vezel s;
                                       6. Yan kunstaatige vezels :
                                           Weefsels van kunstaatige
                           56.07- 50;      stapel vezel s, uitgezon
                           51: 55: 56;     derd lin t, fluweel. pluche,
                           59; 60;61 ;     lussenveefsel (bad- of
                           65; 67; 68:     frotteerstof inbearepen)
                           69;70;71;
                           72;73;74;       en chenil1eweefsef
                           77;78;82;
                           83; 84;87
                                       a) Waarvan ander· dan onge-
                            56.07-50;      bl eekt of gobi eekt
                            55;56;59
                            61:65:67
                            69; 70;71
                            73;74;77
                            78; 83;84
                            87
    38 A    60.01                       Breiwerk en haakwerk, niet-
            B 1b) I                     elastisch en niet-gegut-        :
                                        ■eerd, aan het stuk :           I
                                        B. Van synthetische of van
                             60.01-40       kunstaatige texti el vezels: |
                                            Brei- en haakwerk van syn-j
                                            thetisch sateri aal voor
                                            gordt jnen en vi träges
     38 B   62.02                      Tafel-, bedde- en huishoud)in·
            A II                       nen; gordt jnon, vi trages en
                                       andere artikelen, voor stof
                                        fering :                                                             .«./...
                             62.02-09
                                        A. Vitrages
 ---pagebreak---                                                       - 15 -
                                                                                Equi vai entletabel
                           KIMEXE-
Categorie      GOT-nueoor   coda                       Oeichrljvlng                                        g/stuk
                                                                                $tuk*/kg
                            1982
                                            Tafel-, bodde- en hulshoud-
    40    62.02                             1Innen; gordijnen, vitragss
          B IV a)                           en ander# artikelen, voor
                  c)                        stoffering :
                                            B. Andere :                ,
                                                Geweven gordijnen l andere
                          62.01-83;              dan vitrages) en artike
                          85; 89                 len voor stoffering
                                             Garens van synthetische of
                                             van kunstaatigo continu-
     41    ex 51.01                          vezel s, ni et gereed voor de
           A                                 verkoop in hef klein :
                                             A, Van synthetische vezels:
                                                  Garens van synthetische
                           51.01-05;              vezel s, niet gereed voor
                           06; 07; 08             de verkoop in het kl oi n,
                           0 9 ;IO; 12            andere dan ni et-getextu-
                           20; 22;24              reerde ongetwijnde, niet-
                           27; 29; 30             getwiste garens ot tot
                           35;36;37               op 50 fooren per #eter
                           39;40;45               getwiste garens
                                              Garens van synthetische of
      42    ex 51.01                          van kunsteatige continu-
             B                                vezel s. niet gereed voor
                                              de verkoop in het klein :
                                              B. Van kunstaatigo vezels :
                                                  Garens van kunstaatigo
                             51.01-50              contlnuvozels, niet
                             6 1; 67 ; 68 ;        gereed voor de verkoop
                             71; 77 ; 78           in het klein, andere dan
                             80                    ongetwijndo garens van
                                                   viscoserayon, niet ge
                                                   twiste of tot op 250 toe
                                                   ren per eeter getwiste
                                                   en ongetwijnde niot-ge-
                                                   texturcerde garens van
                                                   acetaatrayon van al 1e
                                                   s o o r t e n _______
                                             Garens van synthetische of
     43    51.03           51.03-10;         van kunstaatige conti nuve-
                           20                zols, gereed voor de verkoop
                                             in hot klein
                                              Weefsels van synthetische
           51.04
                                               of van kunstaatiQe conti-
           A II                                nuvezols (weefsels van bo-
                                               nofll en weefsels van strip
                                               pen of van artikelen van
                                               dergel i jke vore, bedoeld
                                               bij post 51.01 of bij
                                               post 51.02, daaronder begro-
                                             A^ weefsels van synthetische
                           51.04-05
                                                  Öeofsols van synthetische
                                                   ;ontir.uvezel
                                                   conti r.uvez s. welko el as
                                      ___ L lëaflflmcfi       •ens bevatten-----
                                                                                «./·«
 ---pagebreak---                                                                - 16 -
                                     HIHEXE-                                                  Equlval enti stabel
  Categorie        ©T-nueaer           codo                      Oaichrljvlng
                                                                                stuks/kg                  g/$tuk
                                       1982
                                                       Weefsels van synthetische
       45      51.04                                   of van kunstaatige continu-
               B II                                    vezels (weefsels van «onofil
                                                       en weefsels van strippen of
                                                       van artikelen van oargol i Jke
                                                       vora. bedoel d b l ) post
                                                       S l.o i of bl] post 51.02,
                                                       daaronder begrepen) :
                                                       B. Van kunstmatige vezels :
                                    51.04-54               Weefsels van kunstaatige
                                                          -conti nuvezel s, wslke
                                                            elastoasergarens bevatten
                                                       Wol en fi in of grof haar,
       46   * ex 53.05                                 gekaard of gekaad :
                                                   !       Vol en fijn haar, gekaard
                                    53.05-10;              of gekaad
                                    22;29;32;                                                                            •
f                                   39             l
            1.            >·.
      47     53.06                                     Kaardgaren van vol, niet ge
                                                       reed voor de verkoop ln het
                                                       klein :
             53.08                                     Garens van fijn haar, gekaart
             A                   I                     of gekaad, niet gereed voor
                                                       de verkoop in het klein :
                                   53.06-31;              Kaardgaren van wol of van
                                 125;31;35;               fijn haar, niet gereed voor
                                   51:55:71;              de verkoop in het kl ei n
                                  75
                                  53.08-11;
                                1 15
                                                                                —         *«·-··»*»* ■«*“
     48     53.07
                                                     Keagaren, niet gereed voor
                                                     de verkoop in het klein                                    *
            53.08                                    Garens van f 1Jn haar, ge
            B                                        kaard of gekaad, niet gereed
                                                     voor de verkoop in het klein:
                                 53.07- 02;              Kaagaren, niet gereed
                                 08;12; 18;              voor de verkoop in het
                                 30;40;51;               kl ein
                                 59; 81; 89
                                53.08-      21;
                              J 25
                                             a l··
   49     ex 53.10                                 Garens van wol, van fi jn
                                                   haar of van grof haar of
                                                   van paardehaar (erin),
                                                   gereed voor de verkoop in
                                                   het kl ei n :
                                53.10-11;              Garens ven wol of van                                    i
                                15                     fijn haar, gereed voor                                   1
                                                        de verkoop tn hot klein
 ---pagebreak---                                                           - 17 -
                                   NIMEXE-                                                    Equl val ontlatabel
  Categorl a        GQT-nuaaar       co de                 üaicnr!Jving
                                     1982                                               ituks/kg                   9/ s tuk
                                  53.11-01;    Weefsel s van vol of van               t
    ■'  5Q     53.11                           f l j n haar
                                  03;07;11;
                                   13;17;20;
                                  30;40;52;
                                   54;58;72;
         '                        74;75;82;
                                   84;88 ui:
                                   9 3 ;? ’                                                                 i
                                                                                i1
                               r
/
                                                 Katoen, gekaard of gekaad         1                                        •
         51     55.04              55.04-00
                                             ‘ 1
                                                                                1
                                                                                '1
                                                                                4|
                                  55.06-10;      Garens van katoen, gereed
   . · 52      55 05                         i voor de verkoop in het
                                  90
                                             | klein
                                             1
                                             t
             V
        53     55.07              55.07-10;     Weefsels se t gaasbinding,                                     •
                                  90            van katoen
                                                Synthetische en kunsteatige
                                                stapel vezels en afval van
       54     56.04                             synthetische of ven kunst-
             B                                  aatiga vezels (continuve-
                                                zols of stepel vezel s ) , ge                                   *
                                                kaard, gekaad of op andere
                                                ui j z 8 bewerkt s e t liet oog                   •
                                                op het spinnen :
                                 56.04-21;      B. Kunstaati ge vezel s :
                                 23:28                Kunsteatige stapel vezel s,
                                                      afval daarin begrepen,
                                                      gekaard of gekaad
                                               Synthetische en kunstma                                     1
                                                tige stepel vezels en afval
       55    56.04                              van synthotische of van
             A                                 kunstaati ge vezels (continu-
                                                vozel s of stapel vezel s),
                                                gekaard, gekaad of op an
                                                dere wijze boyerkt net het
                                               oog op net spinnen :
                                 56.04-11;     A. Synthetische vezels ;
                                 13;15;16;           Synthotische stapel -
                                 17; 18              vezels, af val daarin
                                                     begrepen, gekaard of                                                    .
                                                     gekaad                                                  ]
                                                                                1
              i
 ---pagebreak---                                   BIREXE-                                                                  Equl val entletabal
Categorie          GDT-nuaeer      cod*                       O a sch rljvln g
                                                                                ituks/kg                   g/stuk
                                   1982
                                             Garens van syn the tische o f
           56.06                             yan kunstaatige
                                             van     k                       stapel vezels
    56                                                                               :ho-
           A                                    i k ïyane .oafï gereed
                                             lvezels),           val 'van synth
                                                                 van kunstsatl
                                                                              voor de ver
                                56.06-II;    koop in hst kl ein :
                                15                 Garens van synthetische
                                                   stapel vezel s (ven afval
                                                   hieronder
                                                     a    v    «  .  - j ' 7 · -ippn),
                                                                     negrq               0 ·“
                                                    ■eed, voor a s veirkoop in
                                                                etn
                                             Garens van syn tho tischo o f
     57     56.06                            yan kunstsa tlge ste pe lvezp ls
            B                                 ( o f van afva] van s y n th e ti
                                              sche o f van kunstaatige
                                              vezels) gereed voor de ver
                                56.06-20      koop in net k le in :
                                                   Garens van ku nstsa tige
                                                   stapel vezel s (van afval
                                                   hieronder begrepen),
                                                 - frs if » sr.                 —     !!P - " ·
     58'    58.01               58.01-0!;     T a p ijte n , geknoopt p f «et
                                 11:13:17;    op ge ral dó polen, ook indien
                                30:80         geconfectioneerd
      59     58.02
             ex A                              Anderge ta    t p i Jten, ook in d ien
                 B                              Geconfectioneerd:
                                                  3CO
                                                Susak-, Karaaani e s to f en
                                                                                K e u s -,
                                                derge li 1ke,ook in dien ge
                                                confectioneerd
             59.02
             ex A                           l V i l t en v i l t varen, ook Indien
                                            j gaTopregneerd o f «et een
                                                dek)aag :
                                                A, V i l t , aan het stuk o f en
                                                     kel v ie rk a n t o f re c h t
                                 58.02-04;           hoekig gesneden :
                                 06; 07; 09          T a p ijte n , geweven o f van
                                 56:61:65            b r e i- o f haakwerk, ook
                                 71:75: 81           indien geconfectioneerd:
                                 85;90               Kei is - , Susak-. Karaaanie-
                                                     s to f en dargel 1 ik 8 , ook
                                                     indien geconfectioneerd;
                                59.02-01;            vloerbedekking van v i l t
                                09
    60     58.03
                >                             Tapisserieën.. set          se t de hand
                                               opveven (zojtfs      iTs G      p
                                                                            Gpbglin
                                              VI aaase tapisserieën, r>
                                                           jeauvais en öorgeiijÊe)
                                               sons, öeauvais                     dorge
                                              of s e t de naald vervaardigd
                                               (halve kruissteek, kruis
                                               steek, enz.), ook indien ge
                                              confectioneerd :
                               58.03-00
                                                   Tapisserieën, « e t de hand
                                                   qoweven_____
   61     58.05
          A I e)
                                              L in t , alsaede bol duel i n t ,
                 c                             z ijn d e l i n t zonder In sla g
              II                              van aaneen gel i jøde evenw ijdig
          B                                    Iopende draden o f t e x t i e l -
                                               v.ezal?, met u itz o n d e r!p a van
                                               de ar Tkei en bedoel d oi j
                              58.05-01;       post 1
                              08; 30;40;
                              51; 59;61;
                              69; 73;77;
                                                   kl·       ^      r « b rA
                                                   kanten laangaweven, d e in s d
                                                                                *        .. ,                           ···/···
                                                   o f enoerszins .aangubgachtj
                              79;90
                                                   |f? k e |le n , Zinsfgnesnenr dcrQel i ]ke a rtik e le n ; b o l d i d in t
 ---pagebreak---                                                            - 19 -
                              BIHEXE*                                                                      Equi val antlotabel
C ategoria      GDT-nusiiar    C»d3                            Oaichrl Jvlng
                               1382                                                                  atuks/kg                  g/ ctuk
                                              E t i k e t t e n , l n s i q n c s en ö s r -
                                              g e l i j k o a r t i k e l e n , geweven,
     62     58.06            58.06-10;        n i e t - g o b o r c u u r d , aan n e t
                             90               s t u k , in benden o f g osneden
                                              C h e n i U e o a r e n , , o sw o el d
            58.07                              r a          t      r     f      w    Sn1* ·
                                               a n o e r dan oawoel d p a a r d e -
                                               h a a r ) ; v l e c h t e n aan h e t
                                               s t u k ; a n d e r p p s s e a e n t w e r k en
                                               andere d e rcip iijk e v e r s i e -
                                               r jn c iia r f jK f c le n , aan h e t s t u k .
                                               e i k e l s , k w a s t e n , p o c p o n s en
                                               dergel t jke ;
                             58.07-31:               C h e n i l l e g a r e n ; OBVfoel d
                             39; 50;80                g a r e n [ a n d e r e dan a e t a a l -
                                                      g a r e n s en a n d e r d a n o a -
                                                      woel d p a a r d e h a e r ) ; v l e c h t e n
                                                      aan h e t s t u k ; a n d e r p a s -
                                                      s e s e n t v e r k en a n d e r e d e r
                                                      de] i j k e v e r s i e r i n g s a r t i -
                                                      k e l e n ; aan h e t s t u k ;
                                                      e ik e l s ; k w asten , poapons
                                             T u le ^ n ^ fT P e lw le fse ls,         n iet
           58.08             58.08-10;
                                             opgeaaakt
                             90
                             58.09-11:       Tule, bobinottule en f i l e t -
           58.09                             yoefsels, opgeaaakt ; kant
                              19; 21; 31;    (eechanisch o f set de hand
                             3 5 ;3 9 ;9 I , vervaardigd}., aan het stuk,
                             95:99           in banden ot in de vors van
                                             so ti even
           58.10             58.10-21;       Dordiurverk. aan het stuk,
                             29;41 ; 45 :    in banden ot in de vors
                             49;51 ; 55;     van sotlaven
                             59
     63    60.01
                                             Brei werk en haakwerk, ni st
           B I a)                             el astlsch en ni et-gagjsaeerd,
                                              aan het stuk
                                              B. Van synthetische of van
                                                    kunstaatige texti el vezel s:
           60.06                             Breiwerk en haakwerk, el as-
           A                                  tisch of gegusBeerd. aan het
                                              stuk, en, artikelen daarvan
                                              [kniestukken en aderspat-,
                                              kousen daaronder begrepen; ;
                                             A. Stoffen aan het stuk :
                            60.01-30                Breiwerk on haakwerk, niet
                                                     elastisch en niet-gegus-
                            60.06-11;
                                                     seerd, van synthetische
                            18
                                                     textiel vszol s, bevattende
                                                     el astoseerqarcn; breiwerk
                                                     en haakwerk; elastisch
                                                     o^eguasoerd, aan hot
 ---pagebreak---                                                  «   20  “
                              KIMEXE"                                                Equi val entletabel
Categoria        GOT-nuiflér    coda                     Ogtchrl] v I ng
                                                                               etuks/k g                 g/ stuk
                                1982
                                              Breiwerk of haakwerk, niet
                                              olostisch en niet-oegu·-
          60.01
                                              Beerd, aan het stuk :
    64
          B Ib) 2                             B. Van synthetische of van
                   3                             kunstoati ae textiel voze! s:
                                                 Rachel kant en hoosiolige
                             60.01-51 ;           stoffen (iRifatiepont)
                             55                  van niet-nl asti sch mi niet
                                                               brei «ark en
                                                   aäcverk, aan het stuk,
                                                  van synthetische textiel-
                                                  vezel s
                                              Breiwerk en haakwerk, nlet-
                                              elastisch en niot-gegunsoerd,
     65    60.01                              aan het stuk :
           A
           B Ib)    4                            Andere dan,die bedoeld,bij
                             60.01-01;            pp categorieën do A, bo on
               II             1 0 ; 6 2 ; 64      64,   van wol, yen katoen
           C I                65;68;72            p f vhi syntnntischo o f van
                              74;75;78           kunsïcatiga textiel vezel
                              81; 89; 92.
                              94;96;97
                                              Dekens
      66   62.01
            A                 62.01-10 ;         Dekens van wol. van katoen,
            B I               20; 8 1 : 8 5 ;    of van synthetische of van
                11 a)         9 3; 95            kunsteatige textiel vezels
                   b)
                   c)
                                                                                ··»/·
 ---pagebreak---                                                       -  21  -
                                              ■fflOEP U U
                              HIHEXE-                                                  Equi vil entlotabel
Categorie      GOT-nusier      cod*                    Otschrl jvlng
                                                                                stuk s/kg                  g/ s tuk
                               1982
                                            Handschoenen.> wanton
                                                               «su vvM en
     10   60.02                             pol i ik a arti. Kei en, van ni
          A                                 SI estl sch of van n.i fit et-^sgoe  17   paar                         59
                                            Beerà brei- of haakwe
                              60.02-40            _ _ __ _ _ , wanten on
                                               _Handschoenen,
                                                dprgefj
                                                 ' si* jke, artikel en. ven
                                                met-ol is m e n of van met-
                                                goguBseerd brei- of haak·
                                                work, goVspregneerd of
                                                     een dekl.a&g
                                                eet eso   deklaagag van pl as-
                                                tische stoffen
                                            Handschoenen, wanten en dar-
                                            9 slilka artikelen, van m et-
                             60.02-50:      elastiGch of ven niet-ge-
                             60; 70; 80     gueacerd brei- o* haakwerk:
                                                Handschoenen, wanten en
                                                dergolljke artikelen, ven
                                                niet-el as tisch of van niet
                                                gogueaeerd brei- of haak
                                                werk, andere dan gefepreg-
                                                noerde of eet een deklaag
                                                van plastische stoffen
                                            Bovenkleding, kl edlngtpebe-
     67   60.05                             horen en andere artikelen,
           A II b) 5                        van ni et-el asti sch of van
           B                                niet-geaiEBBerd b re i- of
                                            haakwerk :
           60.06                            Broi- en haakwerk, elastisch
           B II                             of gegueeeerd, aan het stuk,
              III                           en artikelen daarvan (knie
                                            stukken en aderspatkousen
                                             daaronder begrepen )
                                            B. Andere :
                             60.05- 93;           Kl odingtoebehoren en an
                             94;95;96;            dere artikelen (uitge-
                             97;98; 99            zonderddl edi ngstukken)
                                                  van niet-elastfsch of .
                             60.06-     92;
                                                  van nief-geguBBeerd,brei-
                                                  gf haakwerk; artikelen .
                             96; 98               (andere d^n badtostuuasj
                                                  van elastisch en gegua-
                                                  ■eerd brei - of haakwerk,
                                                  van wol, van katoen, van
                                                  synthetische of v
                             60.05-9?             kunsïeitiga'téxti ei yezel s
                                                  waarvan z,ekkon voor ver-
                                                  pakkingsooel einden van
                                                  strippen en Aergel i jke
                                                  van polyethyleen of poly—
                                                 jiroMma- - - - - - - - - -
     69    60.04                             Qnóerkleding van niet-el as
           B IV b) 2 cc)                     ti sch of van niet-geguaieerd
                                             brei - of haakwerk :
                                             B. Van andere textiel stoffen:
                                                  Onderjurken en onderrok          7.8                     128
                              60.04-54            ken van brei- of haak
                                                   werk van synthetische
                                                   textiel voze s, voor dases,
                                                  nelsjes on kinderen, an
                                                   dere dan babykleding
                                            Ondarkleding van niet-elas
    70    60.04                             tisch of van ni et-ge^isseord
          B III                             brei- of haakwerk :
                                            B. Van andere texti el stoffen;
                                                                                30.4                         3 3
                             60.04-31;           Kousanbroeken
                             33; 34
                          1,
 ---pagebreak---                                                       -  22 -
                                 KIKEXE-                                                Equi val enti et »bol
Categorie         GQT-mineer       eoda                  Oaachrljving
                                                                               a tu k s/k g                   g/s tuk
                                   1982
                                               Bovenkleding, kledinotpe-
                                               behoren en cndore artikelen,
    7i      60.05                              van.nl ot-el cstlsch of ven
            A llb) 1                           niet-geguaaeerd b re i- or
                                               haakwerk :
                                               A. Bovenkleding en klsdlng-
                                                   toebehoren :
                                                   II. Andere :
                                                        b) andere :
                                                           1. Babykl e i ngf
                                                              ■eisjeskl oding
                                                              to t en *et han
                                                              del soaat 86
                                                              Bovenkl edi nq
                                 60.05-06:                    van b re i- of
                                                              haakwerk voor
                                 07;08;<W                     baby'sf van wol
                                                              van katoen of
                                                              van syntheti
                                                              sche of van
                                                              kunsteati ge
                                                              textiel vezel s
    72      60.05                            Bovenkleding, kl edingtoebe-
            A llb) 2                          horon en andere artikelen,
                                              van ni et-el asti sch of van
                                             niet-gegueeeerd brei- of
                                              haakwerk :
                                             A„ Bovenkleding en kledinj-
                                                  toebehoren :
                                                  II. Andere
           60.06                             Breiwerk en haakwerk, elas
           B I                               tisch of geguoaeerd. aan
                                             het stuk, en artikolen daar
                                             van (kniestukken en adersoat·
                                             kousen daaronder begrepen) :           9/7                           103
                                             B, Andere :
                               60.05-    11;     Badkostuuas van brei - of
                                13; 15           haakwerk
                               60.06-    91
          61.01
          B II                               Herenbovenkl eding en jon
                                             gens bovenkl eding
          51.02
          B llb )                            Êaaesbpvankl   eding, «elsics-
                                               oveMleoing mi Kinoerod-
                                             venkledieg
                                             B» Andere :
                             61.01-22;           Zweebroeken cn badpakken,
                             23                  van wol, van katoen of
                                                 van synthetische of van
                             61.02-16;           kunstsatige textiel-
                             18                  vezel s
                                                                                I·«/·
             I
 ---pagebreak---                                                - 23
                            NIKEXE-                                                Equlv&l entl stabel
Categorie       GOT-nueeer    code              OetchrlJvlng
                              1982                                           stuks/k g                  9/ stuk
                                        "              ------------ ------ *
                                       Bovenkleding» kledlnatpe-
            60.05       ' :            behoren en andero artikelen,                     1-54 ..
     74                                ven ni ot-el asti sch of van
            A llb)4tt)#».              niet-go«jBtiecrd brei- of
                       33              haskverfc :
          1
                       44              A. Bovenkleding en kleding-
                                           toobehoren ;
                                           II. Andere :
                                                Kantel pekken en broek-
                            60.05-71;           pakkan (daaronder bo-
                            72;73;74            grepen oe uit twee
                                                of drie dolen bestaan
                                                de pakken welke ge-
                                                woonlijk saaen worden
                                                bestol 3» verpakt,
                                                verzonden en verkocht)
                                                van ni et—  **1asti sch
                                                of van niet-geguB-
                                                seerd brei- of haak
                                                werk. voor daaes,
                                                aelsjes cn ki maren,
                                                andere dan vopr baby's,
                                                van wol, ven katoen
                                                of van syntheti sche
                                                of van kunstmatige
                                                texti el vezel s, net
                                                uitzondering van
                                                ski kl eding
                                                                                n
                                       Bovenkleding, kl edingtoebe-
                                       horen en andere artikelen,                       0-80        1 250       *w
                                                                                >
     75     60.05                      ven ni et-el asti sch of van
            A Ilb) 4f0                 niet-goguBaoerd broi- of
                                       haakwerk :
                                       A. Bovenkleding on kleding—
                                            toebehoren :
                                            11. Andere :
                             60.05-66;           Kostuuis (daaronder
                             68                  begrepen oa uit twee
                                                 ot drie delen be                                 *
                                                 staande kpstuues wel
                                                 ke qewoonl i Jk soa en
                                                 worden bestel d, ver
                                                 pakt, verzonden en
                                                 verkocht), van ni et-
                                                 el astisch of van
                                                 ni et-geguBüeerd brei —
                                                 pf haakwerk, voor
                                                 heren en jongens, van
                                                 wol, vag,katoen, ot
                                                 van synthetische ot
                                                 kunstmatig? texti el —
                                                 vezels, oSt ujtzcmr
                                                 dering van skikleding
     77     60.03                       Kousen, onderkousen, sokken,                   40 pairs        25          I
            B II a)                     voetjes en dergelijke arti
                                        kelen van ni et-el asti sch of
                                        van ni et-goguBBeerd brei-
                                        of haakwerk :                                                              !
                            60.03-24;       Kousen van synthetischo
                            26              texti el vezols voor daaes
 ---pagebreak---                                                                                Equl val entl stabel
                                      HIKEXf-
                       GOT-nueser       ca da                         0«*chrlJvlng                                                        g/stuk
 Categori s                                                                                stuks/kg
                                        1902
                                                     feS5Êf!S5',*a"6i.5:lilSU '
       80        61.02                               Kleding :
                 A                                   A. Behykledlng;
                                                            ding tot en se t handel s -
                                                           saat 86 :
                                                     Daaasonderkl edinp, « e is je s -
                  61.04                               ond8rkleding en (underonder-
                   A                                  k lein g ;
                                                      A. Babyklei ng; se isje sk e-
                                                            ding to t en ee t hands! s -
* '                                                         eaat 86 ;
                                      61.02-01;             Geweven kleding voor baby's
                                      03                    van wol, van katoen of van
                                                            synthetische of kunstaa-                                                                      *
                                      61.04-01;             tig e textiel vedels
                                      09
                                                                                • · · ·%. » * - > . · . · * ·
                                                       Onderkleding van n ie t- e la s -
        82 '      60.04                                tisch of van ni et-gegusseerd
                   B ! V a)                            b r e i- of haakwerk :
                         c)
                                                       B. Van andare textlol stoffen         •
                                      60.04-38;              Onderkleding andere dan
                                      60                     voor baby's, van n ie t-
                                                             el astiscn ot van ni e t -
                                                              gcguBsoord b r e i- of haak
                                                              werk, van wol, van f i j n
                                                              haar of van kunstaatige
                                                              textiel vezel s
      84        61.06                                 S jaa ls, sjerpen, hoofddoeken
                B                                     en halsdoeken, aantil le s ,
                C                                     s lu ie r s , voiles en d e r g s lij-
                D                   61.06-30;         ke artikelen :
                                                            Andere dan van b r e i- ot         •
                E                   40;50;60                haakwerk, van wol, van
                                                            katoen, van synthetische
                                                            of yan kunstaatige tex-
                                                             ti el vezel s
     85        61.07                                  Dassen :
               B
              C                    61.07-30;'               Dassen, andere dan van
                                                             b r e i- of haakwerk, ven                       17 9                        56
              D                    40; 90
                                                             wol, katoen, van synthe-
                                                             ti scha of ven kunst«a-
                                                i            tige textielvezols
    86        M.09
                                                1 Korsetten, ja r r e te l] e g o r -
                                                    dels, co rse lets ta aines),                             8-8                      114
              \                                     bustehouders, b r e te ls , Jar
              i                                     r e t e l l e s , kouscbandon, sok-
             (                                      oohoudors en dorgel ijke ar
                                                     tikelen, ven weefsel I b re i-
                                                     wark en haakwerk daaronder
                                                     begrepen), ook indien el as»
                                  6 1.09-20;
                                  30; 40; SO         tisch i
                                                     K orsetten,, jarretel 1 pgordel s,
                                                      corselets (gainosj, b r e te ls ,
                                                      j a r r e t e l l e s , kousebanden.                «
                                                      sokpphpuders an dargeljjke                                                                 ·« ·/··*   i
                                                      BrtiKqlen, andere bi.o.bG5- .
                                                      tehpuqors,. van wootsol (brei —«                                                                      l
                                                     of. naakwork daaronder begrepen;
                                                     ook Tnoien el astj s
              ......                              ---- ---- ------ -----——-r· - :-- '.-WWI
 ---pagebreak---                                            -25 -
                          HIMEXE-                                         Equlvtl entl établi
CetegorU      GüT-nusuer   cedo             Oaschrl Jvlng
                           1982                                     etukf/kg                  g/stuk
         61.10           61.10-00 Handschoenen, wanten ender-
    87                            gal i Jke, kousen en sokken,
                                  andere dan die van brei-        •
                                  of haakverk
                                  Ander çeconfoctioneerd                                 *
    88   61.11                    kl edingtoebehoren : sous-
                                  bras, schoudcrvul 1ingen on
                                  dargel i jke opvul stukken voor
               •A'·               kleïng; gordels en koppels,
                                  ■offon, ovemouwen, enz, :
                         61.11-00      Andere dan die van brei-                           \
                                       of haakwerk
 ---pagebreak---                                                        -26-                                         i/i/oj-w.
                                                   M LLLLL
                              NIHEXE-                                                     Equi val enti etabel
Categorie        GOT-miKser    code                      Oeichrijving                                          g/s tuk
                               1982                                                 ituks/kg
                                              Bindgaren, touw en garens,
                                              al dan niet gevlochten :                                     ,         1
     90     ss 59.04
                                                   Bindgaren, touw en kabel
                              59.04-1! :           van synthetische vezels,
                               3:15;17;            al dan niet gevlochten
                               8
                                                Dekkleden, scheepszoll en.
     91     62.04                               zonnescheraen ypor winkel
            A 11                                puien en dergaliike, tenten
            B 11                                 en kacpeerartikelen :
                              62.04-23;              Tenten
                              73.           ;
                                            1-
                                              Weefsels van synthetische of
                                               van kunstaatige conti nuvezei:
                                                 weefsels van sonofil en
     92     51.04                              weefsel van strippen of van
            A1                                 artikeien van dergel i ike
             B1                                vom. bedoeld bii post bl.01                                                 *
                                               pf b!j post S1.Ó2, daaronder
                                                ïegrepen) :
                                               Geguaaeerde weefsel s, andere
             59.11                             dan van brei- of haakwerk ;
             A III»
                                                 A. Geguaaeerde weefsols die
                                                     ni et in B zi jn cpgenoaen;|
                                                      lil. Andere :
                               51.04-03;                     Weefsels van syn
                                                             thetische of van
                               52                            kunstsati ge vezel s
                                                             en geguaaeerde
                                59.11-15                     weefsels voor
                                                             buitenbanden
                                                 Zakken voor verpakkingsdoel-
                                                  einden :
       93     62.03
              B 1 b)                             B, Van weefsels van andere
                  Il a)                               textiel stoffen :           •
                      b) 2                            Zakken voor verpakkings-
                      c)        62.03-93;
                                95;97;98              doeleindon van weefsels
                                                      van ar.dare vezels, andere
                                                      dan die van strippen en
                                                      dergelijke van polyethy
                                                      leen of van polypropy-
                                                      1een
                                 59.01-07; W         atten en artikelen van wat
        94      59.01             12; 14; 15; ten       ; schearhaar (tontissej
                                  16;18; 21; en noppen van textiel stof
                                  29                                                                         _   _ _______
                                                   Vilt en viltwaren,ook indie n           •
         95      ex 59.02                           gefapregneerd of eet een
                                                    deklaag :
                                   59.02-35;             Vilt en viltwaren, ook            «
                                   41 ; 47;51 :          indien geïmpregneerd o'
                                   57; 59;91 ;           iet een deklaag, ai oen1
                                   95; 97                dan vloerbedekkingen                                     ···/·»«
                            1
                                                 f                                                        i’
 ---pagebreak---                                                               - 27 -
1-------------                      NIHEXE-                                                      Equi val enti etabel
   Categoria         (DI-nu**»r      code                   Ooichrl)vlng
                                     1982                                              «tuks/kg                                      g/stuk
                                                Gebonden textlel vl ies, als- X,
         96      59.03                          Bede artikelen daarvan» ook                             -
                                                Indion gornpregnoerd o t iet
                                                een döklaag ;
                                                   Andere dan kl edi ng en
                                   59.03-11; ! kl edingtocbehoren
                                «
                                    19:30 -
                                                                                n i- a i~r~tarffcifn - ·· ·
                                                 Hotten, vervaardi gd van pro-
         97      59.05                           dukten bedool d bij post 59.OA,
                                                 In banen, aan het stuk of in
                                                 een bepaal da vore; visyano-
                                                 netten van garen, van bind
                                                 garen, of van touw :
                                    59.05-11:        Heften, vervaardigd van
                                    2I;29;91         prodiKten bedoel d bi)
                                    99               post 59.0-V. in banen, ean
                                                     net stuk ot in een bepaal
                                                     de vora; vi svangnetten
                                                     van garen, van bindgaren
                                                     nf v a n Tfttiu
        98      59.05                            Andere artikelen, vervaardigd
                                                 van garen, yan bindgaren,
                                                 van touw of van kabel, eet
                                                 uitzondering van weefsels en                                   •
                                                 van artikelen van weefsels :
                                  59.06-00           Artikelen, vervaardigd
                                                     van garen, van bindgaren,
                                                     van touw of van kabel,
                                                     oef uifzonderina van
                                                     weefsc s, artikelen van
                                                     weefse s en de artikelen
                                                     van categorie 97
                                               Weefsels set een deklaag van. ,
        99     59.07              59.07-10;    Lijn of yki zoweelacnifoo stof
                                               fel!, van df.soorten■ woIko· pp—'
                                  90           oruikt-woriii'n yoor.-bot boekbin
                                                den, voor hot kartonneren,vgpr
                                               fopdrapl werk-of voor dergelijk
                                               georeiK Ipirrcw-rf, enz./; cal-
                                               queoninrien on- tfkepl innen: ,
                                               scml Mriioek; sti-jfl i enen jbuck-
                                               res) on dorgnl 1jko-uaerselè voor                                       *
                                               stminvoraon-vtn hoed-n-oa der- , __________H                        ......................... ................
                                             s gal 1Ik g· •P'lK .....                /
       too     59.08              59.08-10; Weefsels,        gfiTEpregnaerd «et,,
                                  5I;6I;7I; ovoorzi
                                                 ;
                                                       cn ven een oekl aag van
                                                   bekleed    r'otcelluloséderjvaten
                                  79           o" andere kunstaatige plastische
 1                                             jtpffen, alsceda weefsels set
                                               inlagen van deze stoffen
                                                                                -
       IOI     ex 59.04                        findgaron, touw en kabel, al dan
                                               niet govlochton :
                                  59.04-80          Andere dan die van synthe
                                                    tische vezels
                                                                                ‘            !
(                                                                                \
 ---pagebreak---                                                         - 28 -
                                  KIMEXE-                                                   Equi val entlotabil
  Categorie         fflT-nueeer     coö«                 Os«chrlJvlng
                                    1982                                              stuks/kg                 i   g/s tuk
                                              Linoleua, ongeacht hetge-
'       102   59.10               59.10-10;   jruik daarvan, ook indien in
                                  31; 39      Bepaal da ypra gesneden:
                                              vloerbeikkKing» bestaands ui
                                              een deklaag set een pjg van
                                              textiel, ook indien in be                                         1
                                              paal do vore gesneden
1                                                                                i
                                                                                j
                                                                                .., wnik*a
                                                                                «       ·           J
                                                                                .*'***· -» — ·
                                                                                1
                                              Gequsaeerde weefsels, net
        103    59.11                          uitsondering van, gegueseord
               AI                             brei- en haakwerk :
                   11                              Andere dan die voor
                   III b)         59.11-11:        bui tonbanden
               B                  14; 17; 20                                    t
                                                                                1
                                              Andere weefsels, gefapreg-
         104   59.12                          neerd of voorzien van een                                          !
                                              deklaag; beschilderd doek
                                              vopr tneatercoul ï sson. voor
                                              achtergronden van studio's
                                              of voor dsrgelijk, gebruik :
                                  59.12-00         ueVEpregnoerde ot van eer
                                                   deklaag voorziene weef
      »                                            sels, andere_dan di e„yan
                                                    da cltegorie?n 99, lOU,
                                                   102 en 103: be?chil depd
                                                   doek voor thpatercoul is-
                                                   sen, voor achtergronden
                                                   yen siydio's of.,voor
                                                   dèrgalijk gebruik
       lOS    59.13              59.13-01;    Elastische weefsels («et uit
                                 II ; 13; 15; zondering van broi- en haak
                                 19;32;34;
                                              werk) van eet rubbordraden
                                              verbonden textl el stoffen
                                 35; 39
                                                                              l
                                              Laape- en kaarseplt, kousen
      106    59.14               59.14-00     of pitten (wieken), voor koe-
                                              foren en dergeliiko, geweven,
                                              gevlochten of gebrald; gl oei -
                                              kousjes, ook indion gpiapreg-
                                              neprg, alssedp ronogebrei oe
                                              buisjes voor het vervaardigen
                                              van gloeikousjes
     107     59.15              59.15-10;     Brandsl angen en dergel i ika
                                90            slangen, van texti ei stoffen,  1
                                              ook Indien gewapend, set be
                                              slag of Het toebehoren van
                                               andere stoffen
                                                                             J____
 ---pagebreak---                                                               -  29 -
          ...- .... ...■■■"T” ■—■■ -
                                      KIKEXE-                                                 Equlvsl enti«tabel
Categorie       GQÏ-nussttr            code                     Oaschrljvlng
                                       1982                                             stuks/kg                 g/c tuk
                                                    Drijfriemen» drijf snaren en N
          59.16                      59.16-00       transportban dun» van texyiel-
    108                                             stoften, ook in dien versterkt
                ■                                   eet Betaal of Bet aidere
                                                    stoffen
                                                    Dekkleden, scheepszeil en,
                                                    zonneschermen ygor winkel
     109   62.04                                    puien on deroeliike, tenten
           A1                                        en kwipeerartikei en :
           B1                        62.04-21:           Gewevon dekkl odnn, scheeps-
                                     61:69               zoilcn, zonneschermen voor
                                                         winkelpuien en dergelijke
                                                    Dekkleden, scheepszeil en.
     110   62.04                                     zonneschermen voor win<cl-
           A III                                     puien en darqel iike, tenten
           B III                                     en kaspeer art i kei en :
                                      62.04-25;          Geweven iuchtbcdden
                                      75
                                                     Dekkleden, scheepszeil en,
      lil   62.04                                    zonneschermen, tenten en
            A IV                                     katpeerartikel en :
            B IV                                         Kaepeerartikol en, geweven,
                                       62.04-29;          andere dan luchtbedden en
                                       79                 tenten
                                                     Andere geconfectioneerde ar
     112   62.05                                      tikelen van weefsels, patro
            A                                         nen voor kleding daaronder
            B                                         begrepon :         ,         ,
            D                         62.05-01;           Andere, gaconfecti nneerde
            E                          10;30;93;          artikel on van weatscl s
                                      95; 99              set uitzondering van die
                                                                de categorieHn 1iJ en                        *
                                                      Andere geconfectioneerde
      113   62.05                                     artikelen van weafsol s,
            C                                         [patronen voor kleding daar
                                                      onder begrepen) :
                                                      C. Dweilen, vaatdoeken, stof •
                                                           doeken en poetsdoeken ;
                                        62.05-20          Dweilen, vaatdoeken, stof
                                                           doeken on poetsdoeken,
                                                           andere dan die van brei —
                                                           of haakwerk
                                                                                1
             59.17                                    Weefsels    en  artikelen,
                                        59.17-10: technisch gebruik, van tex    voor
      114
             A                          29'; 31: 39; tiel stoffen
             B II                       49;51;59;
             C                          71;79;91:
             D                          93:95:99
 ---pagebreak---                                                          8IJUGC If-
           0« oaachrljving van da goederen In bijlage I I* In deze bijlage om praktische redenen in verkorte vorm
           overganoaan.
           JUXItU YAW 0£ GEKEENSCHAP
                                                                                Kwantl t a t l a v a 1
Citc9on #                       Oaschrl)vt og                       EenhsI d      Jaw         a ix\ aa
             Lange broeken voor dames en heren,                                 19 Hi       3.735
       6                                                            1.000       19114       3.920
             shorts en andere korte broeken voor                    stuks
                                                                                19»5        4.120'
              heren                                                                         4.325
                                                                                1986
                                                                     1 .000     1903        3.060
     • 7      Damesblouses, geweven en van brei" of                                         3.250
                                                                     stuks      19^4
              haakwerk                                                          1935         3.445
                                                                                1986         3.650
                                                                    1.000-                   4.975
         8   Herenoverhemden, geweven                                  ttukt    1963
                                                                                1964
                                                                                5.275
                                                                                1965
                                                                                5.600
                                                                                1966        5.950
 ---pagebreak---                           PROTOCOL A
                           TITEL I
                           INDELING
        I
Artikel 1
1.    De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Indonesië in kennis
van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
de datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
2.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Indonesië in kennis
van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na
de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
a) een omschrijving van de betrokken produkten/
b) de desbetreffende categorie/ tariefpost of onderverdeling en de
   NIMEXE-code,
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten tot gevolg heeft/ stellen de bevoegde autoriteiten van de
Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van mededeling
van de Gemeenschap, vóór het besluit in werking treedt. Voor produkten
die vóór de datum van de inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden
blijft de vroegere indelingsmethode gelden, mits de betrokken goederen
binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
4.     Wanneer een indelingsbesluit van de Gemeenschap dat een wijziging van
de indelingsmethode of een wijziging van de categorie van de onder deze
Overeenkomst vallende produkten tot gevolg heeft, betrekking heeft op een
categorie waarvoor een beperking geldt, treden beide partijen overeenkomstig
de procedure van artikel 17 in overleg ten einde te voldoen aan de ver
plichting van artikel 11, lid 3, tweede alinea.
 ---pagebreak---                              - 2 -
                           TITEL II
                           OORSPRONG
 Artikel 2
         I
 1.     Oe produkten van oorsprong uit Indonesië bestemd voor uitvoer naar
 de Gemeenschap volgens de in deze Overeenkomst vastgestelde regelingen gaan
vergezeld van een certificaat van oorsprong van Indonesië overeenkomstig het
model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
 2.    Het certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van Indonesië
 afgegeven, indien de betrokken produkten kunnen worden beschouwd als
produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van de in de
 Gemeenschap ter zake geldende regels.
 3.    Oe produkten van groep III mogen echter volgens de in deze Overeenkomst
vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na overlegging
van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een ander op de
produkten betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken produkten
van oorsprong zijn uit Indonesië in de betekenis van de in de Gemeenschap
ter zake geldende regels.
4.     Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor
de invoer van goederen gedekt door een certificaat van oorsprong
formulier A of formulier APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter
zake geldende regels is ingevuld om in aanmerking te kunnen komen voor
algemene tariefpreferenties.
Artikel 3
       Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven op verzoek van de
exporteur of, onder zijn aansprakelijkheid, zijn gemachtigde ve rt e g e n
woordiger. De bevoegde overheidsdiensten van Indonesië vergewissen zich
ervan dat het certificaat van oorsprong juist is ingevuld en zij kunnen
hiervoor om het nodige bewijsmateriaal verzoeken of de controles uitvoeren
die zij nodig achten.
 ---pagebreak---                               - 3 -
 Artikel 4                                       I
       Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen verschil
 lende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld, dienen
de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend gedetailleerde
omschrijving van de goederen te bevatten om het criterium te kunnen bepalen
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven of de verklaring opgesteld.
Artikel 5
       Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel
dingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met
het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de do u a n e
diensten worden overgetegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet
ipso facto in twijfel getrokken.
 ---pagebreak---                              TITEL III
         STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEbORIEEN
               VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
         I
                              Peet I
                              Ui tvoer
 Artikel 6
       De bevoegde autoriteiten van Indonesië geven een uitvoervergunning af
voor alle zendingen uit Indonesië van de textieIprodukten bedoeld in bijlage II,
totdat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens de artikelen 7, 14
en 15 van de Overeenkomst kunnen worden gewijzigd, zijn bereikt, en van de
textie Iprodukten waarvoor definitieve of voorlopige kwantitatieve maxima
gelden welke ingevolge de toepassing van de artikelen 8 en 9 van de
Overeenkomst zijn vastgesteld.
Artikel 7
1.     De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het- model dat als
bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit document moet onder meer worden
verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering
is gebracht.
2.     Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één van de cate
gorieën van produkten vermeld in bijlage II van deze Overeenkomst. De uitvoer
vergunning kan worden gebruikt voor een of meer zendingen van de betrokken
produkten.
Artikel 8                                        *
       De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis
gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven ui tv o e r v e r
gunningen.
                                                                   ... /...
 ---pagebreak---                                  5
Artikel 9
1.      Oe uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft
plaatsgqvonden, zelfs indien de uitvoerverg unn ing na de verzending werd
afgegeven.
2.      Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen
geacht te hebben pla atsgevonden op de datum van inlading in het luchtvaar-
tuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
Artikel 10
        Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden! worden overgelegd.
                              Deel II
                              Invoer
Art i kel 11
        Voor de invoer in de Gerneenschap van textie Iprodukten waarvoor kwanti-
tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden o v e r
gelegd,
Artikel 12
1.      De bevoegde aut oriteiten in de Gerneenschap geven deze invoervergunni ngen
of -documenten af binnen vijf werkdagen na indiening door de importeur van het
origineel van de overeenko mst ige uitvoervergunning.
                                                    4
        De invoervergunningen of -do cumenten zijn zes maande n geldig.
 ---pagebreak---                                       - 6 -
   2.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
   invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige uitvoervergunning
   is ingetrokken.
          Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek
   king of' annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
   het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
   in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor de desbetreffende
  categorie en het betrokken quotumjaar.
  Artikel 13
  1.     Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststelten dat de to
 tale hoeveelheden waarvoor Indonesië in een van de toepassingsjaren van deze
  Overeenkomst voor een bepaalde categorie uitvoercertificaten heeft afgegeven,
  het in bijlage I l v o o r d i e categorie bepaalde kwantitatieve maximum, dat
 krachtens de artikelen 7, 14 en 15 van de Overeenkomst kan worden gewijzigd,
 of een overeenkomstig artikel 8 of artikel 9 van de Overeenkomst vastgesteld
 definitief of voorlopig kwantitatief maximum overschrijden, mogen deze au t o
 riteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -d oc umenten opschorten.
 In dat geval stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap de Indonesischt
 autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bijzondere overleg
 procedure van artikel 17 van de Overeenkomst onverwijld ingeleid.
 2.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap kunnen weigeren invoerver
gunningen of -documenten af te geven voor uitvoer van Indonesische oorsprong
die niet wordt gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit protocol
afgegeven uitvoervergunningen.
        Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
hoeveelheden niet in mindering gebracht van de ov er eenkomstige maxima vermeld
in bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepassing van de artiketen 8 of 9
van de Overeenkomst, zonder de uitdrukkelijke instemming van Indohesië,
behoudens als bepaald in artikel 12 van de Overeenkomst.'
 ---pagebreak---                                       - 7 -
                                    TITEL IV
           VORM EN INDIENING VAN ÜITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                      VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                I
  Artikel 14
  1·      &e uitvoervergunning en het certificaat van o o r s p r o n g mogen met behoorlijk
  als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. Zij worden opgesteld in het
  Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en
  in drukletters geschieden.
          Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier
  is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt
  ten minste 25 g/m2. Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond
 waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het blote
 oog zichtbaar wordt.
          Indien de documenten .uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
 het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter*
 grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren
   afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
 instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de
 Gemeenschap overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
                            ‘                            I
 2.      Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
 waardoor het kan worden geïdentificeerd.
         Dit nummer wordt samengesteld uit de volgende on derdelen :
- twee Letters om Indonesië aan te geven : ID
- twee letters om het land van bestemming aan te geven :
         BL = Bene lux landen
         DE = Bondsrepubliek Duitsland
         DK = Denemarken
         FR = Frankrijk
         GB = Verenigd Koninkrijk
         GR = Griekenland
         IE = Ierland
         IT = Italië
~ een cijfer dat het quotumjaar aangeeft, overeenkomende met het laatste cijfer vén
    het jaar, b.v. 3 voor 1983
    een getal van twee cijfers van 01 tot 99 om het bureau van afgifte aan te geven
- een getal van vijf cijfers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van
   bestemming.
 ---pagebreak---                                    - 8 -
 Artikel 15
         De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden
 afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In
 dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
              I
"issued retrospectively".
Artikel 16
1.      In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
2.      Het duplicaat draagt de datum van de originele^uitv oer ve rgu nn ing of van
het originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                     - 9 -
                                   TITEL V
                        ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
Artikel 17
          De Gemeenschap en Indonesië werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van
de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
Artikel 18
          Ten einde de juiste toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Indonesië elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid en
juistheid van overeenkomstig dit protocol afgegeven uitvoervergunningen of
certificaten van oorsprong of overgelegde verklaringen.
Artikel 19
          Indonesië zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afyeven en verifiëren
v a n ·uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong, met specimens van de
 stempels die door deze autoriteiten worden gebruikt. Indonesië zal de Commissie
ook in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
 Artikel 20
 1.       De Controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of ui t v o e r
 vergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
 bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de
 echtheid van het certificaat of de vergunning of over de juistheid van de
 gegevens inzake de betrokken produkten.
                                                         t
 2.        In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
 het certificaat van oorsprong of de uitvoerve rgu nn ing of een afschrift daarvan
 terug naar de bevoegde overheidsdienst in Indonesië en vermelden eventueel de re
 denen naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
 overgelegd wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat, de vergunning
 of het afschrift daarvan, gevoegd. De autoriteiten ve rstrekken tevens alle
 ---pagebreak---                                   - 10 -
  inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op het
 certificaat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
 3.      De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controle a posteriori van
 de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2 van dit protocol.
 4.      De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
 a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten in
 de Gemeenschap medegedeeld, samen met alle andere gegevens ter zake, met name
 betreffende de oorsprong van de goederen.
         Mochten deze controles systematische on re gelmatigheden bij het gebruik van
  de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen, dan kan de Gemeenschap op de
  invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 2, lid 1 van dit
 protocol toepassen.
 5.      Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong worden
 afschriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop betrekking
 heboen ten minste drie jaar door de bevoegde overheidsdienst van Indonesië bewaard.
 6.      Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure door
 middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelating tot het
 vrije verkeer van de betrokken produkten.
 Artikel 21
 1.      Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeenschap of
Indonesië ter beschikking staande gegevens erop wijzen of erop lijken te wijzen dat
de bepalingen van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide partijen nauw
samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te voorkomen.
2.      Hiertoe worden, eventueel, de nodige onderzoekingen ingesteld inzake de
handelingen die in overtreding met deze Overeenkomst zijn of lijken te zijn.
De resultaten van deze onderzoekingen worden medegedeeld, samen met alle andere
gegevens ter zake waardoor de ware oosprong van de goederen kan worden bepaald.
 ---pagebreak---                                - 11 -
3.      De Gemeenschap en Indonesië kunnen overeenkomen dat door de Gemeenschap
aangewezen ambtenaren aanwezig zijn bij de in Lid 2 bedoelde onderzoekingen.
4.      Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen Indonesië en de
Gemeenschap alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van overtre
dingen van de bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten.
5.      Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze Overeenkomst zijn
overtreden kunnen Indonesië en de Gemeenschap de nodige maatregelen onvereen-
komen om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---         fip O 'liit D r i· # · M w » (x 'ip n «       m il                                                                            originai                                   No
                                                                                3Otcu f«jc                                      4 C i n c o 'i « « m it i
                                                                                Anne* C(/ni..iQinliK(                           Ni/m(io o« (iiego»«
    i Coni·}'«· l****« M H»ou                    (w"br)                                                                                EXPORT L I C I N C I
      0«HA*UV| (xai.M>ftw wnp<«w. p»m
                                                                                (Ttxtll* pioductj)
                                                                                IICENCE D'EXPORT ATI 0 M
                                                                                (Produiti lexlilei)
                                                                                6 Covnifj of 0'ig>n                             / C o„n ii| ol O li' "J l W
                                                                                Pili Qi<c-n*
                                                                                (                                         P j | I «• O i'lM j· Ofl
  I PliC» ind Cult 0< lA p n « ni · M im i oI tHi'.SOOll                                                              8 SuPC'i/mcniirr d il u ii
     l** H tìJtr tfiirOjiguinwf* - Uoren a» lim;poit                                                                    O i.n n id S i.(ipitm < n (jii|(
•'3 M in i.nd                      - H u-t ì k r v j imij cl p a c ti;e i - 0E5CB:?Ti0M Of CC70S                                                                     li QuirzTf(■)               12FCS Vtt* (O
     U jrg jrt H * / * · « - S c r o n (i w iurc k ì cO u - CESi GNa TiCN CES MaACHANCì EES                                                                            0u4/CU (')                  Vxx# KO(O
   'n»n,'*T.^ jf !h( CCVP'IiUt AUIHCRIIT -rs* CE l'AUICRilf COMPÌ 11NIE
     I•v <·'«"'J"3 f?m, iui 1-f gc ;i Uno,tuo a:-,.c njre bri-» cM>c>d iganit ir,e quintini,*t t,m4 tstibluhti lo» mi ftv                                                       n boa No 3 a itwtcl al ff*
               i              ,n bei A c 4 C| w t p·· r K j n j irju ijM ig i > ji t in in i,le p lu te i·, « iin thè fu ic p u n Economie Community.
                  < u                        .u v 2                    Ci-O ti'vi onl <:| impuiCci lu i u lin ili quir.iiUIrve f u ll pouc l'y v iii mOiquéi (lini 11 C154 3 poiX U CJtfryxw d ila n io    dOT
     no« 4 cim « cuoi do :.ipc-,.;.ons ifv.om io eaunjn o« piotiti toi.i« li« u CommunjuU fcoixyntqu·»wop4«v*.
   '   ; ; * ' i * i j . r ; · l|         i. i i : m » cjun ,i
* 4 V II com pili.Ili ,10/* ip iru i C»mpKI· |U |t)
                                                                                A| » A                                          .-- *0-1«
I
1■
 ---pagebreak---                              ··« *       4J 6 'f     .ίψ«·*·
                                                                                J         No
                                                                                ORIGINAL
    ,      f  r s . i j i r y i ·μ *   lé -rn # u * ^ v       t« rv
                                                                                3 Owoii fr 4 '                                             4 C«’ · , ‘-'f  fistelt·
                                                                                ΑΛΛΠ                                                      h v m,   ,9 Ct ( # * % * *
      S Coni ;n r c «*««· i * i i ^               iu   cfc ^ v ri                  .                                                                           CERTIFICATE               OF O R I G I N
         O n t A j u ^ i <«** M m *                             »#r0                                                                                ( T t x l l l * p r o d u c t« )
                                                           1                                                                                CERTIFICAT             D’ ORIGINE
                                                                                ( P t o d u iU u m i c i )
                                                                                6 CovMif of O'ifl'ft                                        1 Ccvf’l ’ r U C ri: Λϋ,&Λ
                                                                                /
                                                                                p * | l C C-'î Af                                         B i l l Ce û tIi nji.on
      1 fl»'.« in ö C ilt of l> J ^ " f - M t l " ; 0Î U id ic M                                                  4          9 J i jj i c T c n i i i f C ell'd
          l * \ i f l C ile      fV T Z j< a v tm trt   - Κ ο>ι ί      it    flin ip o rt                                        Dc-'.niO K jp it.T itftlJ irH
      C Μ / · ιι r c f u r i c - l - t t y - lr r               i . - ( cil je : . )(CS - C f S C H m S V Cf CCOCS                                        · ·■ .                       11 QuJrt’ty C)                 1ÎACS v u ** (>)
          U j'; - . n *; w           ia     - N c~cvt o f j v t           iti    : i d ' - OE5;C.SATiON 0£S U , f JfANOiSES                                                                Ov*U<U (*>                    Vk**> k » (*)
                                                                           \
                                   %
                                                                                •
                                                                  S
                                                                                «
                                                                                0
                                                                                .
                                                                                K
                                                                                *
                                                                                m »
s                                                                                »
                                                                                '
                                                                                *
                                                                                t
  *                                                                                A
  l                                                                                •
  1                                                                                41
  ««
   ; ' i : i « i I'C H O S B t >H( CCM?{ i t s l » u lM C S .If - VISA O i l'A ’jTORilÊ CCW ?Of NU
      1      · l* ·                       C f·   Ir !"-H I^ t J0CÎ1        C tW \ti       iiiJt O'igmitcD Ml I U COunOr Jl>0*rft Irt bOI No 6. Λ ICCOfdiUCt rnffi t U {K0*il«0fl|                 *  IpfC* « tU iwfOpOH        U r& tK
             k    v c v U - j^ w ^ -W       ça*    kn m jrc ta rtd iifi C H *çr^ci o - ö r W l ion* onçiPAJffi dv      ρ*γ\               6*r*  U « Μ I . e yitorm ém w *       kb  ö rtp o v tjc n · *λ           4 * * H C ô w m ^ A /J
      *         .Bvom*$L* fw'CS’+<r,n<
      »
      J ’ · * · * , · >P|t 4v·*^' f | .·«*'»              4(JdA|U
 l     1               »«                   · · · · o » iti4                   M ftt
                                                                                ai   - A                                                    . .     .* » - N .
 • !
  • !         '
   1 1
    •                       Λ
        1
                                                                                tllr * »   C r ^ ft
 ---pagebreak---                                                                                Annex yj                          n
  t ( * ; - ' r / »**» U e : n i : » ^ * n
     ( i p c j t n u («e*. K>ru4 et'·»·'!*. »#fii                                                                                O R IG IN A L                                 7          l«o
                                                                             •
                                                                                C C M I M C m Ir f f j n l l a h iH O lO Q W S . T I I l l l l M A H D I C I t n j 1*4
                                                                                DiiiONAL          im m           » h o d u c is . o r       th c    c o it a c i   ih d u s ia t .    h i««# u
                                                                                conloim ilj         Wilh      and     undei      (hi     condilioni i ( g u la l m |       l/ld *     te U l U U
                                                                                p r o d u c ts Kith t h i Ì u f o p f i n ( c o n o m l c C o m m u n itf
  3 Cm ; ; · { ( |* ir < , 1*4 icc<m. cCunvy)
    O e i u - i i i . f i (»■/*. » » m e               i*rV
                                                                                C r n n r iC A T n l m l t u a 1I55US f i s s i ! SUR U d l i H S A U H M . m i n o
                                                                  0
                                                                                DUIIS T m i l l S          f AITS A U          MAIM, et l u i P fC C U IiS T l x n i l S A IU TA M I
                                                                    »       ·
                                    »                                                      *         ·                       OU f O U l O H I         I R A O m O N H U , CE IABRICATIi)N AATlSAMAU. d l l U r l t>»
                                               1»
                                                 •                                                                           c o n lo z m ill n a c i t t o u t I I I c o n d i t l c n i i l j l i r m l l e i l o b i n g t i i » p z e s u l t i
                                                                                t u t i l e i i n t 1« C o m m u n i u U é c c n o m l q u e i u r o p ( i o m
                                                                                0
                                                      *                                                    ·                 4 Cc.-nz» oi r a m                                              i COv.nU| ti de·.: r.i: ^
                                                                                P ili 0 oi.gmi                                                 P i j t tu Ctti.nii.CiA
                                                              •
 t f j c e <'■< u : t ai v ' - j o e n - U t a - j et l i i m j c i l                                        .·*             7 $*,;;itmeniary c e l i . i r                                    0
    l *»v (1 C*Iff ir ri^ SuiCiT*»^ — U?/i-n i t b r n t ^ y f                                     ,           1*              D o n n tii t u t ^ i m i n u u u
                                                                                •
(i W i 'U rnd I ^ r ^ c n ~ H jn ier ir.; t-s.i a                    c i c Li j m  -  0ESCR:PH0N Of CCOOS                                                                                9 Oui.nUy                   IO fCB Vi u a C)
   U if5 j» m                         — hjffOf* «       m v i     « » « « * — D Ü i ü a i i C N OES »ufiCKAWiiSCS                                                                              Ouia.ili                       v u m t too n
                                                 •                                                                              .                                                                 •
                                                                                %           ·                                                                    0
                                                                                #                                                                              •
                                                   •
                                                       •
                                                   «
                                                                                *
                                                                                .·
                                »       .                       ·                            '                                                                   ·
                                                                                •                                      •
                                          •                                      ·                                 ·                                                                                #
                                                               •
                                                                                «
                                                                                •                                                           ·
                       •                                                                 »
                                            •
                                                                                •      *
                                                                                «
H                                8 t ime c : y : f i f s t                      - w : a de u u i c r u e c c m u t e n i e
    1 p » r : n ;-<3. c r v * ! i* i ì m i t e i ; ; — e~t C e s r 't e d i te » » mc iudit onij Ih» lo: o*nnj Urtili produrti of r * c e r i j » n i u n r j gl tfn ,t*vntr| tftcwn * b a Ha 4:
     i) i(0· u « O 't n o i ioc'M c o r r i : oc »'/ 5r m d v leoi ( n r - d c c m i ) ( ’ )
     bl { ! ■ - . - } v                 U d ( IO M J e v i · « r r * l " | Ircm Ihf IlOi'Cl d lJ C f' ttd undtf 1) i n i l l * n tolelf bj h»nd wiTojt PU l i Cf | r j m i c M l (M*.» C'I*M) ( ’ )
     0 l ' i d i r i i i; i ;■» » r d n i t e e » r c d v C ’i r i ; » bf !"n3 u e t ' n e i in IM ìi'.t i ; ’ted C t i m r tfe f u m u n f c r o m i e C&ir.ir.unitj irfl ma co-untrj nc<rn « bei Ite 4
     i ; 1 1; · m           ' i n e r i i t u < la i· ; i r : i t e u n - c i e t n i » t r nino irom juch b i u f i l m i *.moui m i r i et m> m i c M i n
     Jt              ;*e e r i ' e ; . t r » * . ; . e r r i e· i e u . s e r i n i i i : ,uv»e *-en lei f : d u ; t i le rm et t u m m i u e » r i di u li b r.c r.o n i H i i m i » tìu’p jy i I.j j i k u n i u u n 4:
     il · r . * i i r . t i t , / : u me· r j            e i m i i u m i n oj u 5 ed m n r o o m i ) ( ' )
     (1 » l i * " r i i oj 1.1 0 n . ; *i u n 11 e;·»n^» f r - n u m m i n i l c in .t di i n i j j b i n i 100» 1) i l c c uiu i umquiminl t U mim u n i f r a c f u m cvicb-na ( n m d c / i * s ) ( ' j
    0 t r . '1 lem »1 '1 »>111 t j i ; i r i l'iM'Onnii libn;*jèi | U mim. commi ii l m i i orni li ti n i co.n»m*,i in izi ti.C c m .T .u n iJ I écfcwnvbui iuf5>t»Ana et li u f l
         *■; : . i c i ’ i ii m i «
     0 n w i i u ‘ 1.1 m o .i .o* i i ' i ‘b u i ’ n r b c i i t t i r t . i i t lii»iq*,li 1 t i mim. u m f i 'f l i tfu m i m c Iu*«. 4 t * i v 61 UH Uu*4 *biU*
                                                                                •
                                                                                *                              *                              ·
M                        i* '* v * |          · / i:, m , c ; ,^ ]
     AkA^fAi                           (hù^.          tù«> r·                                            *
                                                                                Ai - A          ------------------------- ----- ------- ------------- - f a - b
                                                                                •
                                                                                %
                                                                                9
 ---pagebreak---                                  PROTOCOL C
         Overeenkomstig artikel. 8, lid 6 van de Overeenkomst mag een kwantitatief
 maximum op regionale basis wórden vastgesteld wanneer de invoer van een bepaald
 produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de cijfers vermeld
 in artikel 8, lid 2, de volgende regionale percentages overschrijdt :
 Duitsland                  28,5 %
 Benelux                    10,5 X
 Frankrijk                  18,5 X
 Italië                     15   X
 Denemarken                  3   X
 Ierland                     1   X
.Verenigd Koninkrijk        23,5 X
 Griekenland                 2   X
 ---pagebreak---                                PROTOCOL D
        Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 8 van de
Overeenkomst ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
voor de produkten van de categorieën die vallen onder de groepen I, II/ 111
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijen volgens de
procedure van artikel 17 van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genève
gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde
 landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of vergelijkbaar is
dat van Indonesië.
 ---pagebreak---                   MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
      Tijdens de onderhandelingen over het sluiten van een       nieuwe
bilaterale Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
tussen de EEG en Indonesië heeft  d e Gemeenschap de voorgestelde
procedure voor de overdracht van gedeelten   van bijzondere regionale
quota van de Gemeenschap tussen de Aziatische landen uiteengezet en
een voorstel overeenkomstig bijlage ingediend betreffende de ten
uitvoerlegging van een dergelijke procedure aan de kant van de invoer.
      De Indonesische delegatie heeft haar waardering voor de in
spanningen  van de Gemeenschap inzake dit voorstel tot uitdrukking
gebracht en is voornemens het te bestuderen.
      De Indonesische delegatie meende echter dat meer tijd nodig
was om de gevolgen van  het voorstel van de Gemeenschap te b e s t u
deren met het oog op de daarmede in   verband staande ad mi n i s t r a
tieve vraagstukken. Overeengekomen werd derhalve dat in een later
stadium op deze zaak zal worden teruggekomen.
                              Brussel, 25 november 1982
 ---pagebreak---                   MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
       De delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en van
Indonesië zijn van 23 tot 25 november 1982 bijeen geweest om de
onderhandelingen over de hernieuwing van de bilaterale textielover-
eenkomst die op 31 december 1982 verstrijkt,te voltooien.
       Deze onderhandelingen hebben geleid tot de parafering van een
overeenkomst op 25 november 1982. Bij deze gelegenheid is eveneens
het volgende overeengekomen :
1.   i) overboeking naar de kwantitatieve maxima voor 1983 van de in
        1982 niet benutte hoeveelheden wordt toegestaan tot 5 % van
        de overeenkomstige kwantitatieve maxima voor 1983;
   ii) vervroegde benutting van een gedeelte van kwantitatieve
        maxima voor 1983 wordt tot 5 % toegestaan voor een kwanti
        tatief maximum van 1982, onder voorbehoud van een overeen
        komst tussen beide partijen waarbij de toepassing de facto
        van d e nieuwe bilaterale overeenkomst wordt vastgesteld.
2. Met betrekking tot de overlegperiode van artikel 17, lid 2,
   vestigde Indonesië de aandacht op de grote praktische moeilijk
   heden waartoe een zo korte periode aanleiding kan geven in het
   geval van Indonesië. De Gemeenschap toonde begrip voor derge
   lijke praktische moeilijkheden.
                                      Brussel, 25 november 1982
 ---pagebreak--- GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE BATIKSTOFFEN EN PRODUKTEN DAARVAN
A.     De Gemeenschap  en Indonesië komen overeen dat batikstof slechts
mag worden omschreven als zijnde vervaardigd volgens het traditionele batik-
procédé van de huisindustrie mits voor elke  op de stof aangebrachte kleur
of kleurschakering de volgende drie verrichtingen met de hand zijn ui tg e
voerd :
a) bedekken met   was (het met de hand opbrengen van was op het weefsel);
b) verven/beschiIderen (het opbrengen van kleur, hetzij volgens de traditionel
   verfmethoden   van de huisindustrie, hetzij door beschilderen met de hand);
c) van was ontdoen (het koken   van het weefsel om de was te verwijderen).
B.     De partijen komen voorts de volgende regelingen overeen :
1. de bevoegde autoriteiten   van de Gemeenschap aanvaarden als traditionele
   folkloristische textielprodukten van de huisindustrie in de zin van
   artikel 1, sub c) van Protocol B alle batikstoffen, ongeacht de methode
   van vervaardiging van het batikweefsel en alle daarvan of daaruit vei—
   vaardigde produkten,   met de hand genaaid of met een met de hand of voet
   bediende naaimachine, mits het procédé voor   het opbrengen van kleuren
   en kleurschakeringen op de stof is verricht volgens het traditionele
   batikprocédé van de huisindustrie als omschreven sub A,   enmits voorzien
   van het passende certificaat van de bevoegde Indonesische autoriteiten;
2. de bevoegde Indonesische autoriteiten geven slechts certificaten o v e r
   eenkomstig het   aan Protocol B gehechte model voor batikstoffen of
   produkten daarvan af wanneer deze stoffen of produkten zijn vervaardigd
   volgens   de in het vorige lid omschreven procédés, met inbegrip van met
   name het traditionele batikprocédé van de huisindustrie.
Gedaan te Brussel, 25 november 1982
Voor de Europese Economische Gemeenschap     Voor de Regering van Indonesië
 ---pagebreak---                                                         25 november 1982
                                                        VERTROUWELIJK
Geachte Heer Krenzler,
      Tijdens de onderhandelingen over de vernieuwing van onze bilaterale
Overeenkomst betreffende de handel in te xt ielprodukten bespraken wij de
mogelijkheid om tussen beide partijen aanvullende hoeveelheden voor passief
veredelingsverkeer overeen te komen.
      Bij gebrek aan tijd was het in dit stadium niet mogelijk om precieze
hoeveelheden voor deze regeling vast te stellen.
      Overeenkomstig artikel 4 van onze op   25  november 1980 geparafeerde
bilaterale Overeenkomst deel ik U mede dat ik later zal terugkomen op het
vraagstuk  van  d e tenuitvoerlegging van  dergelijke bepalingen en   de
overeenkomstig dit artikel overeen te komen specifieke hoeveelheden.
      Ik moge hier nog aan toevoegen dat Indonesië van mening is dat
tussen beide partijen overleg moet blijven plaatsvinden om naar wederzijds
aanvaardbare middelen te zoeken waardoor beide partijen voordeel kunnen
halen van de bepalingen inzake het passieve veredelingsverkeer van de
Overeenkomst.
                                           Hoogachtend,
                                            Asyik Ali
 ---pagebreak---                          V & o S p k-Jj C x       /<,— ·*  A o -P " P '^ X r C i k j ^ h 4 . Ci:<:xo {
   ' 7                                                                                '
                                                                       VERTROUWELIJ K
Geachte Heer Asyik Ali,
1.      Bij de interpretatie van de bepalingen van de ov erlegprocedure van
artikel 8 van de Overeenkomst tussen Indonesië en de Europese Gemeenschap
zal rekening worden gehouden met de huidige speciale positie van Indonesië
als n i eu wko me r op en kleine leverancier van de internationale
textielhandel als bedoeld in artikel 6 van de Regeling van Genève.
2.      De in lid 2 van artikel 8 van de Overeenkomst vermelde niveaus zullen
als drempels worden beschouwd waarna de Gemeenschap om overleg met Indonesië
kan verzoeken ten einde tot oplossingen te komen waarbij rekening wordt gehouden
met de uitvoermogelijkheden van Indonesië en de ma rk tsituaties in de
Gemeenschap in het licht van lid 12 van het protocol ter verlenging van de
Regeling van Genève van 1981.        De Gemeenschap zal, in dezelfde geest als in
het verleden, Indonesiës huidige speciale positie beschouwen als een van
nieuwkomer, in het bijzonder bij het vaststellen met Indonesië van een
wederzijds aanvaardbaar niveau voor kwantitatieve maxima, met name wanneer
deze maxima betrekking hebben op een categorie van groep I. De Gemeenschap
zal alles in het werk stellen om zoveel mogelijk de toepassing van de
bepalingen van artikel 8 te beperken.
3.     Mocht de overlegprocedure worden toegepast, dan zullen beide partijen
gedurende dit overleg alles in het werk stellen om binnen de in artikel 17 van
de Overeenkomst vermelde periode een bevredigende oplossing te vinden ten
einde een beroep op het bepaalde in         lid 4 van artikel 8 te voorkomen.                  Mocht
ondanks deze inspanningen een overeenkomst onmogelijk lijken, dan is
het bepaaldevcn artikel 8, lid 4, niet automatisch van toepassing, doch
zulks wordt per geval bekeken in het licht van alle omstandighederv waarbij
inbegrepen de belangen van Indonesië als exporteur.              In dit verband verwees
U in het bijzonder naar de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de
leden 7 en 8 van het Protocol ter verlenging van de Regeling van Genève van
22 december 1981.
                                                          Hoogachtend,
                                                     Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                          VERTROUWELIJK
Geachte Heer Asyik Ali,
       Hierbij heb ik de eer U te bevestigen dat de Gemeenschap met
betrekking tot artikel 8 van de op 25 november 1982 geparafeerde
Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Indonesië heeft ingestemd met
het volgende :
1. wanneer de Gemeenschap beroep doet op de bepalingen van het uittreden
   uit de mandmechanisme in het geval van categorieën die van de
   groepen III tot V in de Overeenkomst die eind december 198? verstrijkt
   zijn overgebracht naar groep II in de Overeenkomst die in januari 1983
   begint, zal zij rekening houden met de niveaus voor het uittreden van
   de mand die in de in december 1982 verstrijkende Overeenkomst
   golden.
 . de Gemeenschap bevestigde dat de niveaus vermeld in lid 4 van artikel 8
   minimumniveaus vormen die kunnen worden verhoogd om rekening te houden met
   de meest recente beschikbare invoerstatistieken of andere relevante
   omstandigheden.
                                                  Hoogachtend,
                                               Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---              ~         v e o - r f ? < ~ O C \ / z « ,£ x £ bcJ-      k * t A :
                                                                 VERTROUWELIJK
 Geachte Heer Asyik Ali,
        In verband met de op 25 november 1982 geparafeerde O v e r een ko mst tussen
 de Gemeenschap en Indonesië heb ik de eer U het volgende te berichten :
        De Gemeenschap nam nota van de bezorgdheid van Indonesië met betrekking tot
 artikel 9 van de bilaterale Overeenkomst. Ten einde aan deze bezorgdheid
 tegemoet te komen kan ik U de volgende verzekering geven :
 1. Ingevolge lid 10 van het Protocol ter verlenging van de MVO heeft de
     Gemeenschap de bepalingen van artikel 9 van de bilaterale Overeenkomst v o o r
     gesteld om tegemoet te komen aan de bijzondere bezorgdheid van de Ge m e e n
     schap om een scherpe en aanzienlijke stijging van de invoer te voorkomen.
     Op deze wijze tracht de Gemeenschap werkelijk gevaar voor ernstige en
     gevoelige schade voor de binnenlandse industrie in de Gemeenschap te
    voorkomen.
    Bij het onderzoeken van afzonderlijke gevallen van grote stijging van de invoer
    in de Gemeenschap, zal de Gemeenschap mede het algemeen gangbare
    handelspatroon van de betrokken categorie in beschouwing nemen-
2. Bij de beoordeling van een situatie die tot toepassing van artikel 9
    van de Overeenkomst zou kunnen leiderv zal de Gemeenschap rekening houden met
    de huidige positie van Indonesië als nieuwkomer.
3. De Gemeenschap zal Indonesië ruim van tevoren raadplegen inzake een mogelijk
     of voorgenomen beroep op artikel 9 van de Overeenkomst.
    De Gemeenschap verbindt zich ertoe in overleg met Indonesië naar passende
   oplossingen te zoeken.       Gedurende dit overleg zullen zowel de exportbelangen
   als de communautaire marktsituatie in ov erweging worden genomen ten einde tot
   een wederzijds bevredigende oplossing te komen.,,
 ---pagebreak---                                                -   2 -
      Indien de in artikel 9 vermelde periode en de voorlopige beperking tot
      één twaalfde bijzondere moeilijkheden zouden geven voor de lopende uitvoer
      van het betrokken produkt, zal Indonesië deze situatie onder de aandacht
      van de Gemeenschap brengen en beide partijen zullen samen, in een geest
     van samenwerking, trachten onmiddellijke en praktische oplossingen te vinden,
     waarbij inbegrepen, voor zover mogelijk, aanpassing van de bovenbedoelde
     overlegperiode en voorlopige beperking,
 4. De Gemeenschap zal rekening houden met speciale en buitengewone
     omstandigheden welke de oorzaak zijn van een onderbenutting van een
     bepaald quotum.
 5. Ingeval de Ge me enschap een beroep doet op artikel 9 van de Overeenkomst,
     zal zij, ter overweging en in overleg met Indonesië, een billijke en in
     hoeveelheden uit té drukken compensatie aanbieden naar gelang van de door
     Indonesië ondervonden ongunstige gevolgen en de door de Gemeenschap in
     een bepaalde categorie van produkten ondervonden moeilijkheden.              In de
    compensatie welke reële en concrete exportmogelijkheden voor Indonesië
    in de regio of regio's ten aanzien waarvan de Gemeenschap artikel 9 van de
   Ov er e e n k o m s t heeft ten uitvoer gelegd inhoudt, worden de verhogingen voor
     één of meer categorieën van produkten, afzonderlijk of gezamenlijk,
    gespecificeerd, met name in basisniveaus, groei percentages of soepelheids-
    percentages. Een dergelijke compensatie is extra en wordt niet beperkt door
    de bepalingen van d e (0v e r e e n k o m s t . Er wordt rekening gehouden met de in
    bijlage I van de Over een ko mst vermelde conversiefactoren, alsmede met
    de verschillende graad van gevoeligheid van deze produkten.
6. Tijdens het overleg zullen beide partijen alles in het werk stellen om
    ten aanzien van de compensatie tot een wederzijds bevredigende oplossing
   te komen ten einde te voorkomen dat maatregelen overeenkomstig lid 4 van
   artikel 9 van de Overeenkomst moeten worden getroffen.
7. Voorts verklaarde de Indonesische delegatie tijdens de onderhandelingen dat
   indien Indonesië tijdens een toepassingsjaar van de Overeenkomst overeenkomstig
   artikel 7 van de nieuwe Overeenkomst zou kennis geven van overboekingen uit
   de categorieën 7 en 8 naar categorie 6, ten einde de communautaire maxima
   voor het betrokken jaar aan te passen, de resulterende werkniveaus lager
   zouden kunnen zijn dan die overeenkomende met het bepaalde in
 ---pagebreak--- artikel 9, lid 5.  De delegatie van de Gemeenschap verklaarde dat, gezien
de speciale situatie van Indonesië als nieuwkomer, met deze factoren
rekening zou worden gehouden wanneer de Gemeenschap de mogelijkheid
van maatregelen overeenkomstig artikel 9 van de 0 vereenkomst zou overwegen.
                                                Hoogachtend,
                                             Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                        25 november 1982
                                                          VERTROUWELIJK
Geachte Heer Asyik Ali,
      Met betrekking tot artikel 9, lid 9 van de Overeenkomst verklaarde
Indonesië dat zich administratieve moeilijkheden konden voordoen bij het nakomen
van de in deze bepalingen bedoelde verplichtingen.  De Commissie nam hiervan
nota en heett begrip voor deze situatie.
                                                 Hoogachtend,
                                              Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                            VERTROUWELIJK
Geachte Heer Asyik Ali,
1.    Gezien de ervaringen bij de tenuitvoerlegging van de vorige Overeenkomst
tussen de Gemeenschap en Indonesië, lijkt de behoefte aan beroep op de
bepalingen van de leden 3 en 4 van artikel 12' onwaarschijnlijk.
2.    In het onwaarschijnlijke geval dat zich toch een dergelijke behoefte
mocht voordoen, zal de Gemeenschap met Indonesië alle mogelijke wegen
nagaan om een wederzijds bevredigende oplossing te vinden als bedoeld in
lid 14 van het Protocol ter verlenging van de Regeling van Genève van
22 december 1981.
3.    Wanneer het in Protocol A van de Overeenkomst bedoelde controlestelsel^,
of de Gemeenschap of Indonesië ter beschikking staande gegevens erop wijzen
of erop lijken te wijzen dat de bepalingen van deze Overeenkomst worden
overtreden, blijven Indonesië en de Gemeenschap, zoals in het verleden,
de procedures van toezicht toepassen.
                                                  Hoogachtend,
                                               Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                           VERTROUWELIJK
Geachte Heer Asyik Ali,
1.      Uw delegatie bracht haar bezorgdheid tot uitdrukking ten aanzien
van bepaalde vraagstukken ingevolge de regionale verdeling van de overeen
gekomen communautaire quota. De delegatie van de EEG deelde
mede begrip te hebben voor het Indonesische standpunt en zegde toe naar
passende oplossingen te zoeken ten einde in dit verband zoveel mogelijk
aan de vereisten van Indonesië te voldoen.
2.      Ik deel U mede dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 15, lid 2
de Gemeenschap er voorts mee instemt om een nieuwe toewijzing van een quotum van
één Lid-S'.aat aan een andere Lid-Staat in een toepassingsjaar van de O v e r e e n
komst positief in overweging te nemen.
                                                    Hoogachtend,
                                                 Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                       VERTROUWELIJK
Geachte Heer Krenzler,
       Bij de parafering van de Overeenkomst heeft de Indonesische delegatie voor de
regering van Indonesië het recht voorbehouden om, indien de bepalingen van '
artikel 9 en/of die betreffende de unilaterale maatregelen van de
artikelen 8 en 12 zouden worden gewijzigd in een latere overeenkomst
waarbij de Gemeenschap kwantitatieve maxima met een ander uitvoerend land
                                                    I
overeenkomt, de huidige bepalingen van de door Indonesië en de Gemeenschap te
ondertekenen overeenkomst te vervangen door de overeenkomstige gewi j zi gde
versie of versies-   Ik neem aan dat U dit recht niet betwist.
                                                  Hoogachtend,
De Heer Horst G. KRENZLER
Directeur
Directoraat-generaal
Buitenlandse Betrekkingen
Wetstraat 200
1049 Brussel
België
 ---pagebreak---          COMMISSIE
          VAN DE
  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
     Directoraat-generaal
   Buitenlandse Betrekkingen
   De Heer Horst G. Krenzler
            Directeur
Speciaal vertegenwoordiger voor
  de textielonderhandelingen                              Brussel, 25 november 1982
                                                                    VERTROUWELIJK
          Geachte Heer Asyik Ali,
                Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden
        welke als volgt luidt :
        "Bij de parafering van de 'Overeenkomst heeft de   Indonesische delegatie voor
        de regering van Indonesië het recht voorbehouden om, indien de bepalingen van
          artikel 9 en/of die betreffende de unilaterale maa tregelen van de artikelen 8
          en 12 zouden worden gewijzigd in een latere overeenkomst waarbij de Gemeenschap
          kwantitatieve maxima met een ander   uitvoerend land overeenkomt, de huidige
         bepalingen van de ddor Indonesië en de Gemeenschap te ondertek ene n overeenkomst te
         vervangen door de overeenkomstige gewijzigde versie of versies. Ik neem
         aan dat U dit recht niet betwist."
                                                               Hoogachtend,
                                                           Hor st G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                        VERTROUWELIJK
                                                       Brussel, 25 november 1982
Geachte Heer Asyik A U ,
       Met betrekking tot artikel 9, lid 2 van Protocol A sprak Indonesië zijn
bezorgdheid uit inzake ladingsproblemen in verband met de datum van lading door
de verspreide ligging van zijn textiel- en kledingindustrieën, de eilandstructuur
van het land en de beperkte internationale havens, waardoor de volledige benutting
van de contingenten in een contingenteringsjaar kan worden verhinderd.
       Namens de Gemeenschap sprak ik begrip uit voor deze problemen en zegde
toe dat in geval van moeilijkheden de Gemeenschap in overleg zou treden in
opbouwende zin ten einde een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden.
                                                     Hoogachtend,
                                                   Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                          VERTROUWELIJK
Geachte Heer Asyik Ali,
       Tijdens de onderhandelingen over de ve rn ieuwing van onze bilaterale
A/ereenkomst betreffende de handel in te xtieIprodukten spraken beide partijen
het voornemen uit om volledig samen te werken bij het vinden van bevredigende
oplossingen voor elk vraagstuk dat zich bij de toepassing van de 0 vereenkomst
mocht voordoen.
       Overeengekomen is dat elke partij te allen tijde vrij is om een zaak die
zich bij de toepassing- van de onderhavige   Overeenkomst voordoet voor te leggen
aan het Orgaan voor Toezicht op TextieIprodukten ov er eenkomstig de desbetreffende
bepalingen van de Regeling van Genève.
                                                         Hoogachtend,
                                                       Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                          25 november 1982
 Geachte Heer Asyik Ali,
        Tijdens de onderhandelingen die ertoe hebben geleid dat heden een
 Overeenkomst tussen Indonesië en de Gemeenschap betreffende de handel    in
textieIprodukten werd geparafeerd, bracht U ue bezorgdheid van Indonesië tot
 uitdrukking in verband met bijzondere moeilijkheden die Indonesië bij het volledig
 benutten van de contingenten zal ondervinden gezien de bepalingen van de
 artikelen 12 en 13 van Protocol A van de Overeenkomst.
        U wees er hierbij op dat Indonesië over zo volledig mogelijke
gegevens zou willen beschikken, zowel over de invoer die werkelijk plaatsvond
in de Gemeenschap tegen invoervergunningen en de overeenkomstige ui tv oer
vergunningen als over de annulering van invoervergunningen ingevolge annulering van
de overeenkomstige uitvoervergunningen door Indonesië.
        U sprak derhalve namens Indonesië de hoop uit dat de Gemeenschap alles
in het werk zou stellen om aan deze bezorgdheid tegemoet te komen ten einde
het beheer van de contingenten in de toekomst voor Indonesië te vergemakkelijken,.
Ik nam nota van de bezorgdheid van Indonesië en toonde hiervoor begrip.
                                                        Hoogachtend,
                                                      Horst G. KRENZLER