title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van de Internationale Tarweovereenkomst van 1971 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 581
Vol. 1973/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(73)581 def.
                                                               Brussel , 18 april 1973
                         AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         betreffende het sluiten van de Internationale Tarweovereenkomst ven 1971
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(73 ) 581 def 0
 ---pagebreak---                     MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
Bij besluit van 29 april 1971 • heeft de Raad de heer L.G. RABOT , Directeur-generaal
Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen , gemachtigd om te Washington
op 3 mei 1971 namens de Europese Economische Gemeenschap en onder voorbehoud van
sluiting ,het tarwehandelsverdrag van 1971 en het Voedselhulpverdrag van 1971 te
ondertekenen .
Aangezien de Internationale Tarweraad en de Commissie inzake Voedselhulp is
verzocht de termijn voor het indienen van de akten ter bekrachtiging van
voornoemde verdragen tot 30 juni 1973 te verlengen en aangezien volgens door
de lid-staten verstrekte inlichtingen , de regeringen van alle lid-staten hun
bekrachtigingsbesluiten op de voornoemde datum zullen hebb«n ingediend , beveelt
de Commissie de Raad aan namens de Europese Economische Gemeenschap de Internationale
Tarwe overeenkomst van 1971 te sluiten en dienovereenkomstig de twee sluitingsakten
neer te leggen bij de Regering te Washington .
 ---pagebreak---                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                     ■betreffende het sluiten van de Interna
                      tionale Tarweovereenkomst van 1971
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het verslag van de Commissie ,
Overwegende dat de Internationale Tarweovereenkomst van 1971 , bestaande uit twee
rechtsgeldige documenten namelijk het Tarwehande lsverdrag van 1971 ®n het Voedsel-
hulpverdrag van 1971 , in het algemeen de internationale samenwerking bevordert en
bijdraagt tot het bereiken van de doeleinden van de Gemeenschap op het gebied van
het handelsbeleid , het gemeenschappelijk landbouwbeleid en het beleid inzake
ontwikkelingshulp voor de graansector ;
Overwegende dat de termijn voor het neerleggen van de akte van sluiting van de
Overeenkomst op 30 juni 1973 verstrijkt ,
BESLUIT :
                                      Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt de Internationale Tarweovereenkomst
van 1971 gesloten , waarvan de tekst als bijlage bij dit besluit is gevoegd .
                                      lrtikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd om de personen aan te wijzen die bevoegd
zijn om de akte van sluiting van de overeenkomst neer te leggen bij de Regering van
de Verenigde Staten van Amerika .
        Brussel ,                                         Voor de Raad ,
                                                          De Voorzitter ,
 ---pagebreak---     I_N_T_E_R_N_A_T= ISO_N_A_LJ
TARWEOVEREENXOHST               1
 ---pagebreak---                                         - '1 -
                      INTERNATIONALE TARWEOVEREENKOMST 19 71
                                     Inhoudsopgave
 Preambule van de Internationale tarweovereenkomst 1971
 Tarwe handelsverdrag 1971
 Artikel                                                                       Blz .
                         •   •  EERSTE DEEL - ALGEMEEN
 1 . Doelstellingen .......                            ............ .... •      16
 2 . Definities .                            .........                          17
 3 . Handels aankopen en bijzondere transacties                                 19
 4. Verzameling van gegevens en uitbranging van verslag                         21
 5 . Schattingen van de behoeften en de beschikbaarheid van tarwe               23
 6 . Overleg over de marktsituatie                              ...........     24
 7 . Geschilpunten en klachten                                                  25
 8 . Jaarlijks onderzoek van de tarwesituatie in de wereld                      26
 9 . Richtlijnen betreffende concessionele transacties . .                      27
                               TWEEDE DEEL - UITVOERING
10 . Samenstelling van de Raad                                                  28
11 . Bevoegdheden en functies van de Raad                                       29
12 . Stemmen ....................                                          ...  30
13 . Zetel , zittingen en quorum                                                31
14 . Besluiten ............                                                     32
15 . Uitvoerend Comi té    .                               »           •••••••  33
                                                   « »     •• • ' »
16 . Raadgevend subcomité voor de marktsituatie                     .           34
17 . Secretariaat                                                               35
18 . Voorrechten ' en immuniteiten                                        ....  36
19 » Financiën                                                        ........  37
20 . Samenwerking met andere intergouvernementele organisaties ..               39
21 . Prijzen en daarop betrekking hebbende rechten en verplich
     tingen .....................................................               40
22 . Ondertekening                 ...»                .........                41
23 . Bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring                                  42
 ---pagebreak---                                                 « -
                                   . Inhoudsopgave ( vervolg )
  Artikel                                                                  Blz .
  24 . Voorlopige toepassing                         ..........             43
• 25 . Toetreding                                                           44
  26 . Inwerkingtreding                                                     45
  27 . Geldigheidsduur , wijziging en opzegging                             46
  28 . Territoriale toepassing                                              48
  29 . -Berichtgeving door da , depositaris                                 49
  30 . Gewaarmerkt afschrift van het Verdrag                                50
  31 . Verband tussen Preambule en Verdrag                   *              51
                                                                  I      '  •
                              '             BIJLAGEN
  Bijlage A : Stemmen van de uitvoerende leden                              53
  Bijlage B : Stemmen van de invoerende leden                               54
      I Doel                           ;......                              56
     II Internationale voedsèlhulp                                          57
   III Commissie ' irizaké voedselhulp                                      59
     IV Administrative bépål ingen ...                                      60
      V Ingebrekebl'ijven en geschilpunten i ,.                         ' 61
     VI' Ondertekening     '» ....                                  , ' 62
   VII ' Bekrachtiging ; aanvaarding of goedkeuring                         63
  VIII Toetreding                                                     ' 64
     IX' Voorlopige toepassing                                        ' 65
      X' Inwerkingtreding                   ^                          ' 66
     XI' Geldigheidsduur                  . ...                       ' 67
   XII Berichtgeving door de depositaris                              ' 68
  XIII Gewaarmerkt afschrift van het Verdrag                                69
   XIV Verband tussen Preambule en Verdrag                                  70
      "                   ' '                                   !
  DOCUMENT VAN DE CONFERENTIE                                               72
 ---pagebreak---                                     - Ί -
                     INTERNATIONALE TARVEOVEREENKOMST 1971
                                  PREAHBULE
De Tarweconferentie van de Verenigde Naties , 1971
 Overveger.de dat de Internationale Tarweovereenkomst van 1949 in 1953 , 1956 ,
 1962 , 1965 , 1966 en 1967 verd herzien , hernieuwd of verlengd ,
 Overwegende dat de bepalingen van de Internationale Granenregeling 1967 ,
welke bestaat uit het Tarwehandelsverdrag enerzijds en het Voedselhulp-
verdrag anderzijds , op 30 juni 1971 verstrijken en dat het wenselijk is
een overeenkomst voor een nieuw tijdvak te sluiten ,
 Is overeengekomen dat deze Intern ationale Tarweovereenkomst 1971 zal be>-
staan uit twee afzonderlijke rechtsgeldige documenten , namelijk
 a ) het Tarwehandelsverdrag 1971
b ) het Voedselhulpverdrag 1971
 en dat hetzij het Tarwehandelsverdrag 1971 , hetzij het Voedselhulpverdrag
 1971 , al naar het geval is , ter ondertekening , bekrachtiging , aanvaarding
 of goedkeuring overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke procedures
 aan de regeringen die op de Tarweconferentie van de Verenigde Naties 1971
vertegenwoordigd waren en aan de regeringen van de staten die partij zijn
 bij het Tarwehandelsverdrag van de Internationale Granenregeling 1967 zal
 worden voorgelegd .
 ---pagebreak--- TARW3HANDEL SVERDRAG 1971 ---pagebreak---                                    -  h -
                                ARTIKEL 1
                                   Doel
Het doel van dit Verdrag is :
a ) de internationale samenwerking te bevorderen met betrekking tot de
    wereldtarweproblemen , met erkenning van het verband tussen de handel
    in tarwe en de economische stabiliteit van de markten voor andere
    landbouwprodukten ;
b ) de uitbreiding van de internationale handel in . tarwe en tarwemeel te
    bevorderen en de grootst mogelijke vrijheid in deze handel te verzeke
    ren in het belang van de uitvoerende zowel als de invoerende leden en
    zodoende bij te dragen tot de ontwikkeling van landen , waar de economie
    van de commerciële verkoop van tarwe afhankelijk is ;
c ) zoveel mogelijk bij te dragen tot de stabiliteit van de internationale
    tarwehandel , zowel in het belang van de uitvoerende als van de invoe-
    rende leden , en
d ) overeenkomstig artikel 21 van dit Verdrag een passend kader te schep
    pen voor onderhandelingen over de bepalingen betreffende dé tarweprij-
    zen , en over de rechten en verplichtingen van de leden inzake de inter
    nationale tarwehandel .
 ---pagebreak---                                       - H -
                                    ARTIKEL   2
                                    Definities
1 . In dit Verdrag wordt verstaan onder :
    a ) " Raad" : de Internationale Tarweraad , ingesteld ingevolge de Inter
        nationale Tarweovereenkomst van 1949 en in stand gehouden in arti
        kel 10 ;
    b ) " Lid" : een partij bij dit Verdrag of een gebied of groep van ge
        bieden ten aanzien waarvan de kennisgeving als bedoeld in het derde
        lid van artikel 28 heeft plaatsgevonden ;
    c ) " Uitvoerend lid " : een lid genoemd in bijlage A ;
    d ) " Invoerend lid " : een lid genoemd in bijlage B ;
    e ) " Gebied" : met betrekking tot een uitvoerend of invoerend lid ieder
        gebied waarop de rechten en verplichtingen van de regering van dat
        lid ingevolge artikel 28 van dit Verdrag van toepassing zijn ;
    f ) " Uitvoerend Comité " : het bij artikel 15 ingestelde Comité ;
    g ) " Raadgevend Subcomité voor de marktsituatie " : het bij artikel 16
        ingestelde subcomité ;
    h ) " Granen " : tarwe , rogge , gerst , haver , mals en sorghum ;
    i ) " Tarwe" : omvat tarwe in korrels van elke aard , klasse , type , grada
        tie of kwaliteit , en , behalve waar het zinsverband anders vereist ,
        tarwemeel ;
    j ) " Oogstjaar " : het tijdvak van 1 juli tot en met 30 juni ;
    k ) " Bushel" : voor zover het tarwe betreft 60 pond avoirdupois of
       27,2155 kilogram ;
                                              s
    l ) "Metrieke ton " : 1.000 kg of , voor zover het tarwe betreft , 36,74371
        bushel ;
    m ) ( i ) " Aankoop " : een aankoop voor invoer van tarwe die uitgevoerd
              wordt of uitgevoerd moet worden door een uitvoerend lid of door
              een ander lid dan een uitvoerend lid , al naar gelang het geval
              is , of de hoeveelheid tarwe die op zulk een wijze is gekocht ;
 ---pagebreak---     ( ii )  " Verkoop " : een verkoop voor uitvoer van tarwe , die ingevoerd
            wordt of moet worden ingevoerd door een invoerend lid of door
            een ander lid dan een invoerend lid , al naar het geval is , of
            de hoeveelheid tarwe die op zulk een wijze is verkocht ;
    ( iii ) In dit verdrag moet onder een aankoop of een verkoop niet
            alleen worden verstaan een aankoop of verkoop tussen de be
            trokken regeringen , doch ook een aankoop of verkoop tussen
            particuliere handelaren en een aankoop of verkoop tussen een
            particuliere handelaar en de betrokken regering . In deze de
            finitie wordt onder " regering " mede verstaan de regering van
            een gebied ten aanzien waarvan , ingevolge artikel 28 , de rech
            ten en verplichtingen van elke regering , die dit verdrag be
            krachtigt , aanvaardt , goedkeurt of daartoe toetreedt , van
            toepassing zijn ;
n ) Telkens wanneer in dit Verdrag wordt gesproken van een " op de Tarwe-
    conferentie van de Verenigde Naties van 1971 vertegenwoordigde rege
    ring " wordt deze bewoording geacht eveneens te gelden voor de Euro
    pese Economische Gemeenschap , hierna te noemen " de Gemeenschap ".
    Telkens wanneer in dit Verdrag wordt gesproken van 'de ondertekening "
    of de " nederlegging " of van een " akte van toetreding " of een " ver
    klaring van voorlopige toepassing " door een regering worden deze
    bewoordingen , in het geval van de Gemeenschap , geacht eveneens te
    gelden voor de ondertekening of voor de verklaring van voorlopige
    toepassing namens de Gemeenschap door haar bevoegde autoriteit , als
    mede voor de nederlegging van de akte welke volgens de institutionele
    procedure van de Gemeenschap voor het sluiten van een internationale
    overeenkomst is vereist ;
De berekeningen van het tarwe-equivalent van aankopen van tarwemeel
worden gemaakt op basis van het uitmalingspercentage vermeld in het
contract tussen de koper en de verkoper . Indien dit percentage niét is
aangegeven , worden bij zulke berekeningen 72 gewichts eenheden tarwemeel
gelijkgesteld met 100 eenheden tarwekorrels , tenzij de Raad anders
beslist .
 ---pagebreak---                                            - L -
I
                                        ARTIKEL  3
I '          .
I
|                      Handelsaankopen en bijzondere transacties
    1 . Voor de toepassing van dit Verdrag is een "handels aankoop " een aankoop
         als omschreven in artikel 2 , die overeenstemt met de gewone handels
         gebruiken in de internationale handel en niet omvat de transacties
         bedoeld in het tweede lid van dit artikel .
    2 . Voor de toepassing van dit Verdrag is een " bijzondere transactie " een
         transactie waarin door de Regering van het betrokken lid elementen zijn
         opgenomen , dit niet overeenkomen met de gangbare handelsgebruiken .
         Bijzondere transacties omvatten :
         a ) verkopen op langlopend crediet , waarbij , als gevolg van regerings-
             bemoeiing de rentevoet , betalingstermijn of andere daarmede verband
             houdende voorwaarden niet in overeenstemming zijn met de op de we
             reldmarkt gangbare tarieven , termijnen of voorwaarden ;
         b ) verkopen , waarbij de gelden voor de transactie worden geput uit een
             lening , verstrekt door de Regering van het uitvoerende lid en die
             gebonden is aan de aankoop van tarwe ;
         c ) verkopen in de valuta van het invoerende lid , indien deze valuta
             niet overgemaakt of omgezet kunnen worden in de valuta van of in
             goederen voor verbruik in het uitvoerende lid ;
         d ) verkopen op grond van handelsovereenkomsten met speciale betalings-
             regelingen , " clearing transacties " inbegrepen , voor bilaterale veref
             fening van credietoverschotten door goederenruil , behalve indien hét
             uitvoerend lid en het betrokken invoerend lid overeenkomen dat de
             verkoop als een handelstransactie zal worden beschouwd ;
         e ) ruiltransacties ,
               i ) die voortvloeien uit regeringsbemoeiingen en waarbij tarwe wordt
                   geruild op een andere basis dan de geldende wereldmarktprijzen ;
       '     ii ) waarbij steun wordt verleend ingevolge een regeringsaankooppro-
                   gramma , tenzij de aankoop van tarwe het gevolg is van een ruil-
                   transactie , waarbij het land van eindbestemming niet in het oor
                   spronkelijke ruilcontract is genoemd ;
 ---pagebreak---                                    - ϊ· -
    f ) een gift v.an tarwe of een aankoop van tarwe betaald uit een gift in
        geld , die door het uitvoerend  lid voor dat speciale doel is ver
        trekt ;
    g ) alle andere eventueel door de Raad voorgeschreven categorieën trans
        acties van een bijzonder karakter aangegaan door de Regering van een
        betrokken lid , die niet in overeenstemming zijn met gangbare handels
        gebruiken .
3 . Indien de Uitvoerend Secretaris of enig uitvoerend of invoerend lid de
    vraag opwerpt , of een transactie als een handelsaankoop , als omschreven
    in het eerste lid van dit artikel , of als een bijzondere transactie als
    omschreven in het tweede lid van dit artikel moet worden beschouwd ,
    wordt hierover beslist door de Raad .
 ---pagebreak---                                     - ?  -
                                    ARTIKEL 4
                  Verzameling van gegavens en uitbrenging van verslag
1 . De Raad registreert voor ieder oogstjaar afzonderlijk :
    a ) voor de toepassing van dit verdrag alle handels aankopen door leden
        bij andere leden en niet-leden en alle invoer van leden van her
        komst van leden en niet-leden op voorwaarden die deze tot bijzondere
        transacties stempelen en
    b ) alle handels verkopen van leden aan niet-leden en alle uitvoer van
        leden naar niet-leden op voorwaarden die deze tot bijzondere trans
        acties stempelen .
2 . De registratie als bedoeld in het voorgaande lid geschiedt op zodanige
    wijze dat de registratie van bijzondere transacties gescheiden blijft
    van de registratie van handelstransacties .
3 . Ten einde de werkzaamheden van het Raadgevend subcomité voor de markt
    situatie als bedoeld in artikel 16 te vergemakkelijken houdt de Raad
    aantekening van de internationale marktprijzen van tarwe en tarwemeel
    en van de vervoerkosten .
4 . Ten aanzien van tarwe die het land van eindbestemming bereikt na weder
    verkoop , doorvoer door of overslag in een haven van een ander land dan :
    het land van oorsprong van de tarwe , verstrekken de leden zoveel moge
    lijk dusdanige inlichtingen dat de aankoop of de transactie kunnen wor
    den opgenomen in de registraties bedoeld in het eerste en tweede lid
    van dit artikel als een aankoop of transactie tussen het land van oor - . .
    sprong en het land van eindbestemming . II geval van wederverkoop zijn
    de bepalingen van dit lid alleen van toepassing indien de tarwe in
    hetzelfde oogstjaar door het land van oorsprong werd uitgevoerd .»
5 . De Raad kan machtiging verlenen aankopen in een bepaal' ! oogsthaar te •
    registreren wanneer :
    a ) de desbetreffende verladingsperiode een redelijke tijd , doch niet
        langer dan een maand , te bepalen door de Raad , vóór het begin of na
        het einde van dat oogstjaar valt en
    b ) de twee betrokken leden zulks overeenkomen .
 ---pagebreak---   Voor de toepassing van dit artikel
  a ) doen de leden aan de Uitvoerend- - Secretaris alle inlichtingen toekomen
      betreffende de hoeveelheden tarwe welke zijn betrokken bij handels-
      aankopen en verkopen en bijzondere transacties, die de Raad , in ver
      band met zijn bevoegdheden nodig kan hebben , daaronder begrepen :
      (i)     met betrekking tot de bijzondere transacties , alle beschikbare
              bijzonderheden van die transacties , waardoor het mogelijk wordt
              deze in te delen overeenkomstig het bepaalde in artikel 3 ;
      ( ii )  ten aanzien van tarwe , alle gegevens welke beschikbaar zijn met
              betrekking tot type , klasse , gradatie en. kwaliteit en de daarop
              betrekking hebbende hoeveelheden ;
      ( iii ) ten aanzien van meel , alle inlichtingen die beschikbaar zijn'
              om de kwaliteit van het meel en de hoeveelheden van iedere
              kwaliteit afzonderlijk té kunnen vaststellen ;
  b ) doen leden, die regelmatig uitvoeren en andere door de Raad aan te
      wijzen leden aan de Uitvoerend Secretaris alle inlichtingen toekomen
      aangaande de prijzen van handelstransacties en , indien beschikbaar ,
      van bijzondere transacties in tarwe en tarwemeel , ingedeeld in zoda
      nige aard , klasse , type , gradatie en kwaliteit als de Raad eventueel
      verlangt ;
  c ) wordt de Raad regelmatig ingelicht over de op het betrokken moment
      geldende vervoerkosten en verstrekken de leden voor zover mogelijk
      alle aanvullende inlichtingen die de Raad eventueel verlangt .
  De Raad stelt de regels vast voor de in dit artikel genoemde verslagen
  en registraties , Deze regels bepalen de frequentie en de wijze waarop
  deze verslagen vorden uitgebracht , alsmede de verplichtingen van de
. leden - met betrekking daartoe .      De Raad steld eveneens de procedure
  vast voor de wijziging van de registers en de door hem bijgehouden sta
  ten , alsmede van de voorzieningen voor de beslechting van geschillen
  die zich in verband hiermede kunnen voordoen » Indien een lid herhaal
  delijk en zonder aanwijsbare redenen nalaat de in dit artikel bedoelde
  verslagen in te zenden , pleegt het Uitvoerend Comité overleg met dat
  lid , ten einde hierin verbetering te brengen .
 ---pagebreak---                                    - - ο, -
                                   ARTIKEL 5
           Schattingen van de behoeften en de beschikbaarheid van tarwe
1 . Per 1 oktober voor landen op het noordelijk halfrond en per 1 februari
    voor landen op het zuidelijk halfrond doet ieder invoerend land aan de
    Raad een schatting toekomen van zijn behoeften aan commerciële invoer
    van tarwe gedurende dat oogstjaar . Elk invoerend lid kan de Raad in
    kennis stellen van iedere verandering die het later in deze schatting
    wenst aan te brengen .
2 . Per 1 oktober voor de landen op het noordelijk halfrond en per I fe
    bruari voor de landen van op het zuidelijk halfrond doet ieder uitvoe
    rend lid aan de Raad zijn schatting toekomen van de hoeveelheden tarwe
    dat het in dat oogstjaar voor uitvoer beschikbaar zal hebben . Elk uit
    voerend lid kan de Raad in kennis stellen van iedere verandering die
    het later in deze schatting wenst aan te brengen .
3 . Alle aan de Raad toegezonden schattingen worden gebruikt ter uitvoering
    van dit Verdrag en worden alleen beschikbaar gesteld aan uitvoerende
    leden en aan invoerende leden op door de Raad te stellen voorwaarden .
    De bij de Riad krachtens dit artikel ingediende schattingen zijn in
    geen enkel opzicht bindend .
 ---pagebreak---                                    _ 4 \. -
                                   ARTIKEL 6
                         Overleg over de marktsituatie
1 . Wanneer het Raadgevend Subcomité voor de marktsituatie tijdens het
    voortdurende onderzoek van de markt , dat in toepassing van het tweede
    lid van artikel 16 plaats vindt , van mening is dat een instabiele
    markttoestand is ontstaan of dreigt te ontstaan , of indien een derge
    lijke toestand door de Uitvoerend Secretaris ,, op zijn eigen initiatief
    of op verzoek van enig uitvoerend of invoerend lid , onder de aandacht
    van het Raadgevend Subcomité wordt gebracht , brengt het Raadgevend
    Subcomité onmiddellijk aan het Uitvoerend Comité over de betrokken
    feiten verslag uit . Bij het inlichten van het Uitvoerend Comité houdt
    het Raadgevend Subcomité in het bijzonder rekening met de omstandig
    heden die tot de toestand van instabiliteit van de markt hebben geleid
    of dreigen te leiden , de prijsschommelingen daaronder begrepen# Het
    Uitvoerend Comité komt binnen vijf werkdagen bijeen om de toestand te
    onderzoeken en na te gaan of het mogelijk is tot wederzijds aanvaard
    bare oplossingen te komen .
2 . Indien het daartoe termen aanwezig acht licht het Uitvoerend Comité de
    Voorzitter van de Raad in ; hij kan de Raad bijeenroepen om de toestand
    te bespreken .
 ---pagebreak---                                    - AL -
                                ARTIKEL 7
                         Geschilpunten en klachten
1 . Ieder geschilpunt over de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag ,
    dat niet door onderhandelingen kan worden opgelost , wordt op verzoek
    van enig lid , dat partij is bij het geschil , verwezen naar de Raad .
2 . Elk lid dat meent dat zijn belangen als partij bij dit Verdrag ernstig
    zijn geschaad door maatregelen van één of meer leden , waardoor de wer
    king van het Verdrag wordt aangetast , kan zulks aan de Raad voorleggen .
    DcRaad pleegt onmiddellijk overleg met de betrokken landen ten einde een
    oplossing te vinden . Indien de kwestie door zulk overleg niet wordt
    opgelost onderwerpt de Raad de zaak aan een diepgaander onderzoek en
    kan ter zake aan de betrokken landen aanbevelingen doen .
 ---pagebreak---                                      - Al -
                                     ARTIKEL 8
                   Jaarlijks onderzoek van de tarvesi tuatie in de wereld         1
1 . a ) Uitgaande van de doelstellingen van dit Verdrag als vermeld in arti-      !
         kei 1 , onderzoekt de Raad jaarlijks de tarwesituatie in de wereld
         en deelt hij de leden mede , welke invloed de bij dit onderzoek aan
         de dag getreden feiten op de internationale handel in tarwe hebben ,
         zodat de regeringen van deze leden deze invloed in het oog kunnen ,
         houden bij het vaststellen en toepassen van hun binnenlands land
         bouw- en prijsbeleid ;
    b ) Dit onderzoek geschiedt aan de hand van de beschikbare inlichtingen
         betreffende de nationale produktie , de voorraden , het verbruik , de
         prijzen en de tarwehandel , de handelstransacties en bijzondere
         transacties daaronder begrepen ;
    c ) Elk lid kan de Raad inlichtingen verstrekken die van belang zijn voor
         het jaarlijks onderzoek van de tarwesituatie in de wereld en voor zover
         deze de Raad nog niet rechtstreeks of door tussenkomst van de betrok
       - ken organisaties van de Verenigde Naties , de Conferentie voor fiandel
         en Ontwikkeling van de Verenigde Naties ( UNCTAD ) en de Voedsel - en      \
         Landbouworganisatie van de Verenigde Naties ( FAO ) daaronder bëgrepen ,   \
         worden verstrekt .               r      1
                                   I
2 . Bij zijn jaarlijks onderzoek beraadt de Raad zich over de middelen waar -        ■
    door het tarweverbruik kan worden vergroot en kan hij , in samenwerking,         1
    met de leden , studies verrichten over onderwerpen zoals :                        j
    a ) de factoren die het tarweverbruik in verschillende landen beïnvloeden en
    b ) de middelen om het verbruik te vergroten , meer in het bijzonder in de
         landen waar het mogelijk is gebleken dit te bereiken .                        I
3 . Voor de toepassing van dit . artikel houdt de Raad , ten einde dubbel werk         j
    te voorkomen , rekening met het werk op gebied van granen dat door de               i
    UNCTAD en de FAO en andere intergouvernementele organ isaties wordt ver
                                                                                !
    richt ; hij kan , onverminderd de algemene strekking van het eerste lid             i
                                                                                I
    van artikel 20 , de schikkingen treffen die hij wenselijk acht voor samen - j
    werking betreffende ongeacht welke van zijn werkzaamheden met die inter- j
    gouvernementele organisaties , alsmede met de regeringen van lid-staten
    van de Verenigde Naties of van de gespecialiseerde organisaties die geen
    partij zijn bij dit Verdrag , doch die wezenlijk belang hebben bij de           1
    internationale handel m granen .
4 . Dit artikel doet op geen enkele wijze afbreuk aan de volledige vrijheid
    van handelen van elk lid in de bepaling en uitvoering van zijn binnen
    lands landbouw- en prijsbeleid .
 ---pagebreak---                                      - M -
                                   ARTIKEL 9
                 Richtlijnen betreffende concessionele transacties
1 . De leden verbinden zich bij concessionele trans acties in tarwe op zulk
    een wijze te werk te gaan dat het normale produktiepatroon en de gang
    van zaken in de internationale commerciële handel daarvan geen schade
    lijke gevolgen ondervindt »
2 . Hiertoe nemen de leden de maatregelen jteir^einde te verzekeren dat de
    concessionele transacties een aanvulling rijn op de commerciële ver
    kopen die redelijkerwijs verwacht hadden kunnen worden wanneer zodanige
    transacties niet waren aangegaan . Dergelijke maatregelen moeten in
    overeenstemming zijn met de door de FAO aanbevolen Beginselen en Richt
    lijnen voor de afzet van overschotten en kunnen erin voorzien dat een
    bepaald , met het ontvangende land overeengekomen niveau van commerciële
    invoer van tarwe door dat land op een voor de gehele wereld geldende
    basis wordt gehandhaafd . Bij de vaststelling of aanpassing van dit ni
    veau moet terdege rekening worden gehouden met het volume van de com-
    merciële invoer in een representatief tijdvak en tevens met de econo
    mische toestand van het ontvangende land , in het bijzonder met de situa
    tie van zijn betalingsbalans •
3 . Wanneer de leden concessionele uitvoertransacties aangaan plegen zij ,
                                 >                                 '
    voordat zulke transacties met de ontvangende landen definitief worden ,
    zoveel mogelijk overleg met uitvoerende leden welker commerciële verko
    pen door zulke transacties zouden kunnen worden getroffen .
4 . Het Uitvoerend Comité brengt over de nieuwe ontwikkelingen in de con-
    cessionele transacties in tarwe jaarlijks verslag uit aan de Raad .
 ---pagebreak---                                    - -ir -
                            DEEL II - UITVOERING
                                  ARTIKEL 10
                           Samenstelling van de Raad
1 . De Internationale Tarweraad , ingesteld bij de Internationale Tarwe-
    overeenkomst van 1949 , blijft voor de uitvoering van dit Verdrag
    bestaan , in de samenstelling en met de bevoegdheden en functies waarin
    dit Verdrag voorziet .
2 . Elk uitvoerend of invoerend lid is een stemgerechtigd lid van de Raad
    en kan op zijn vergaderingen vertegenwoordigd worden door een afgevaar
    digde , plaatsvervangers en adviseurs .
3 . De intergouvernementele organisaties die de Raad besluiten zal uit te
    nodigen voor een of meer van zijn vergaderingen kunnen hiervoor ieder
    een niet-stemgerechtigde vertegenwoordiger zenden .
4 . De Raad kiest , telkens voor één oogstjaar , een Voorzitter en een Vice-
    Voorzitter . De Voorzitter heeft geen stemrecht en de Vice- Voorzitter
    heeft geen stemrecht wanneer hij als Voorzitter optreedt .
 ---pagebreak---                                      - Λί' -
                                   ARTIKEL 11
                         Bevoegdheden en functies van de Raad
1 . De Raad stelt zijn reglement van orde vast .
2 . De Raad houdt de registers bij die vereist zijn volgens de bepalingen
    van dit Verdrag en kan bovendien andere registers bijhouden indien hij
    dit wenselijk acht.'
3 . De Raad geeft een jaarverslag uit en kan . alle andere mededelingen uit
    geven ( in het bijzonder zijn jaarlijks onderzoek of een deel of een
    samenvatting hiervan ) betreffende onderwerpen die binnen het bestek van
    dit Verdrag vallen .
4. Behalve de in dit Verdrag genoemde bevoegdheden en functies heeft de
    Raad alle andere bevoegdheden en vervuld hij alle andere functies die
    nodig zijn om de bepalingen van dit Verdrag uit te voeren .
5 . De Raad kan , met twee derde van de door de uitvoerende leden uitge
    brachte stemmen en twee derde van de door de invoerende leden uitge
    brachte stemmen , de uitoefening van een of meer van zijn bevoegdheden
    of functies , behalve zijn bevoegdheden en functies betreffende de be
    groting en de vaststelling van de bijdragen als bedoeld in de leden 1
    en 2 van artikel 19 , aan elk van zijn Comité 's of aan de Uitvoerend
    Secretaris overdragen . De Raad kan te allen tijde zulk een overdracht
    van bevoegdheden met een meerderheid der uitgebrachte stemmen herroepen .
    Iedere beslissing , genomen krachtens de door de Raad volgens dit lid
    overdragen bevoegdheden of functies , kan door de Raad worden herzien ,
    wanneer een uitvoerend of invoerend lid binnen een door de Raad te be
    palen tijd daarom verzoekt . Een beslissing ten aanzien waarvan binnen
    de gestelde tijd geen verzoek om herziening is gedaan , is bindend voor
    alle leden .
6 . Ten einde de Raad in staat te stellen zijn functies op grond van dit
    Verdrag - te vervullen , kan hij verzoeken de benodigde statistieken en
    gegevens beschikbaar te stellen ; de leden verbinden zich deze te ver
    strekken .
 ---pagebreak---                                    - Ή   -
                                 ARTIKEL 12
                                  Stemmen
1 . De uitvoerende leden beschikken te zamen over 1.000 stemmen en de in-
    voerende leden beschikken te zamen over 1.000 stemmen »
2 . Elk der delegaties van uitvoerende leden die zitting hebben in de Raad
    beschikt over het in bijlage A vermelde aantal stemmen .
3 . Elk der delegaties van invoerende leden die zitting hebben in de Raad
    beschikt over het in bijlage B vermelde aantal stemmen .
4. Elk uitvoerend lid kan een ander uitvoerend lid machtigen en elk in-
    voerend lid kan een ander invoerend lid machtigen op een of meer ver
    gaderingen van de Raad zijn belangen te behartigen en zijn stemrecht
    uit te oefenen . Een afdoend bewijs dat zulk een machtiging is gegeven
    moet aan de Raad worden voorgelegd .
5 . Vanneer op een vergadering van de Raad een uitvoerend lid of een in-
    voerend lid niet vertegenwoordigd is door een geaccrediteerde afgevaar
    digde en het geen ander lid heeft gemachtigd zijn stemrecht overeen
    komstig lid 4 van dit artikel uit te oefenen of als op de datum van een
    vergadering een lid zijn stemrecht heeft verbeurd , hem zijn stemrecht
    is ontnomen of het zijn stemrecht herkrijgt ingevolge een bepaling van
    dit Verdrag , wordt het totaal der door de uitvoerende leden uit te
    brengen stemmen gelijk gemaakt aan het totaal van de stemmen die de in-
    voerende leden op die vergadering kunnen uitbrengen en opnieuw onder
    de uitvoerende landen verdeeld naar evenredigheid van hun stemmen .
6 . Telkens wanneer een land partij wordt bij dit Verdrag of een land op
    houdt partij te zijn bij dit Verdrag verdeelt de Raad opnieuw de stem
    men toegekend in bijlage A of in bijlage B , al naargelang het geval is ,
    naar evenredigheid van het aantal stemmen dat elk van deze leden vol
    gens de betreffende bijlage bezit .
7 . Elk uitvoerend lid of elk invoerend lid beschikt ten minste over één
    stem ; er zijn geen delen van stemmen .
 ---pagebreak---                                      - Ai -
                                   ARTIKEL 13
                           Zetel , zittingen , quorum
1 . Dg zetel van de Raad is Londen , tenzij de Raad anders beslist .
2 . De Raad komt in ieder oogstjaar ten minste eenmaal per half jaar bijeen
    en voorts telkens wanneer de Voorzitter zulks beslist of de bepalingen
    van dit Verdrag zulks vereisen .
                                   /
3 . De Voorzitter belegt een zitting van de Raad .indien zulks wordt ver
    zocht door ( a) vijf leden of ( b ) door een of meer landen die gezamen
    lijk over ten minste 10 procent van het totaal aantal stemmen beschik
    ken of ( c ) door het Uitvoerend Comité .
4. Voor het quorum van een vergadering van de Raad is de aanwezigheid
    vereist van afgevaardigden die vóór een herverdeling der stemmen krach
    tens artikel 12 beschikken over een meerderheid van de stemmen der
    uitvoerende leden en een meerderheid van de stemmen der invoerende
    leden .
                                                                             !
                                                                             I
                                                                             i
 ---pagebreak---                                   - >13 -
                               ARTIKEL 14
                                Besluiten
1 . Behalve waar in dit Verdrag anders is bepaald , worden besluiten van
    de Raad genomen met een meerderheid van het totaal aantal uitgebrachte
    stemmen van de uitvoerende leden en een meerderheid van het totaal
    aantal uitgebrachte stemmen van de invoerende leden bij afzonderlijke
    telling .
2 . Ieder Lid aanvaardt als bindend alle besluiten die door de Raad krach
    tens de bepalingen van dit Verdrag worden genomen .
 ---pagebreak---                               ARTIKEL  1 5
                            Uitvoerend Comité
 De Raad stelt een Uitvoerend Comité in . Het Uitvoerend Comité bestaat
 uit ten hoogste vier uitvoerende leden , die jaarlijks door de uitvoe
 rende leden worden gekozen , en uit ten hoogste acht invoerende leden
 die jaarlijks door de invoerende leden worden gekozen . De Raad benoemt
 de Voorzitter van het Uitvoerend Comité en kan een Vice-Voorzitter
 benoemen .
 Het Uitvoerend Comité is verantwoording verschuldigd aan en staat onder
 de algemene leiding van de Raad . Het heeft de j bevoegdheden en functies
 welke hem door dit Verdrag uitdrukkelijk worden toegekend en andere
 bevoegdheden en functies welke de Raad hem op grond van het vijfde lid
 van artikel 11 kan overdragen .
 De uitvoerende leden die zitting hebben in het Uitvoerend Comité hebben
 hetzelfde totaal aantal stemmen als de invoerende leden . De stemmen
 van de uitvoerende leden in het Uitvoeraid Comité worden onder hen , ver
 deeld zoals zijzelf beslissen , met dien verstande dat geen uitvoerend
 lid over meer dan veertig procent van het totaal aantal stemmen van die
uitvoerende leden mag beschikken . De stemmen van de invoerende leden in
 het Uitvoerend Comité worden onder hen verdeeld zoals zijzelf,   beslis
 sen , met dien verstande , dat geen invoerend lid over meer dan veertig
 procent van het totaal aantal stemmen van die invoerende leden mag
 beschikken .
 De Raad bepaalt de procedure volgens welke in het Uitvoerend Comité
 wordt gestemd en kan alle andere bepalingen vaststellen die hij in
 het reglanent van orde van het Uitvoerend Comité wil opnemen . Voor een
 besluit van het Uitvoerend Comité is dezelfde meerderheid van stemmen
 vereist als dit Verdrag voor een soortgelijk besluit voor de Raad voor
 schrijft .
 Een uitvoerend of invoerend lid dat geen lid is van het Uitvoerend
 Comité kan zonder stemrecht deelnamen aan de besprekingen van het Uit
 voerend Comité over elke zaak die , naar de mening van het Comité , de
 belangen van dat lid raakt .
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL 16
                  Raadgevend Subcomité voor de marktsituatie
Het Uitvoerend Comité stelt een Raadgevend Subcomité voor de markt
situatie in , bestaande uit technische vertegenwoordigers van hoogstens
vijf uitvoerende leden en hoogstens vijf invoerende leden . De voorzit
ter van hjt Raadgevend Subcomité wordt aangewezen door het Uitvoerend
Comité .
Het Raadgevend Subcomité onderzoekt voortdurend de marktsituatie en
brengt overeenkomstig de bepalingen van artikel 6 verslag uit aan het
Uitvoerend Comité . Het Raadgevend Subcomité houdt bij zijn werkzaam- '
heden rekening met alle opmerkingen van elk uitvoerend of invoerend
lid .
Elk lid dat geen deel uitmaakt van het Raadgevend Subcomité kan deel
nemen aan de besprekingen over elk vraagstuk dat aan het Raadgevend
Subcomité wordt voorgelegd , wanneer het Subcomité van mening is dat
dit punt de belangen van het betrokken lid rechtstreeks raakt .
Het Raadgevend Subcomité brengt adviezen uit overeenkomstig de ter
zake dienende artikelen van dit Verdrag , alsmede over alle andere
vraagstukken die de Raad of het Uitvoerend Comité naar het Subcomité
kan verwijzen , de punten welke de Raad op grond van artikel 21 van dit
Verdrag aan het Subcomité kan voorleggen daaronder begrepen .
 ---pagebreak---                                    - Il -
                                 ARTIKEL 17
                                 Secretariaat
1 . De Raad heeft een Secretariaat bestaande uit een Uitvoerend Secretaris ,
    die de hoogste administratieve ambtenaar is , en het personeel dat nodig
    is voor het werk van de Raad en zijn Comité 's .
2 . De Raad benoemt de Uitvoerend Secretaris die verantwoordelijk is voor
    het uitvoeren van de taken welke voor de uitvoering van dit Verdrag
    aan het Secretariaat worden opgedragen en voor het uitvoeren van alle
    andere taken die hem door de Raad zijn Comité 's worden opgedragen .
3 . Het personeel wordt benoemd door de Uitvoerend Secretaris overeenkoms
    tig de door de Raad ter zake vastgestelde regels .
4 . De benoeming van de Uitvoerend Secretaris en het personeel geschiedt
    op voorwaarde dat zij geen , of niet langer , financieel belang hebben
    bij . de handel in tarwe en dat zij in verband met hun functies krach
    tens dit Verdrag geen lastgeving zullen ontvangen of trachten te ont
    vangen van enige Regering of van enige andere instantie buiten de Raad .
 ---pagebreak---                                     - η -
              ι
                                   ARTIKEL 18
                           Voorrechten en immuniteiten
1 . De Raad heeft rechtspersoonlijkheid . Hij kan met name overeenkomsten
    afsluiten , roerende en onroerende goederen kopen en verkopen en in
    rechte optreden .
2 . Het statuut , de voorrechten en de immuniteiten van de Raad op het
    grondgebied van het Verenigd Koninkrijk blijven geregeld bij de Ove
    reenkomst inzake de zetel welke tussen de regering van het Verenigd
    Koninkrijk van Groot-Brittani'é en Noord- Ierland en de Internationale '
    Tarveraad is gesloten en op 28 november 1968 te Londen is ondertekend .
3 . De in het tweede lid van dit artikel genoemde overeenkomst is onaf
    hankelijk van het onderhavige Verdrag . Zij eindigt evenwel :
    a ) bij overeenstemming tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk
        van Groot-Brittan ië en Noord-Ierland  «n de R&ad ;
    b ) ingeval de zetel van de Raad zich niet lager in het Verenigd Konink
        rijk bevindt , of
    c ) ingeval de Raad ophoudt te bestaan .
4. Wanneer de zetel van de Raad zich niet langer in het Verenigd Koninkrijk
    bevindt sluit de regering van het lid waar de zetel van de Raad zich
    bevindt met de Raad ee   internationale overeenkomst inzake het statuut ,
    de voorrechten en de immuniteiten van de Raad , van zijn Uitvoerend
     Secretaris , van zijn personeel en van de vertegenwoordigers der leden
    die deelnemen aan de vergaderingen welke door de Raad worden belegd .
 ---pagebreak---                                     - 1H -
                                ARTIKEL    19
                                 Financien
1 . De uitgaven van de delegaties naar de Raad en van de vertegenwoordigers
    in zijn Comité 's en Subcomité 's worden betaald door hun onderscheiden
    Regeringen . De andere uitgaven die nodig zijn voor de uitvoering van
    dit Verdrag worden bestreden uit jaarlijkse bijdragen van de uitvoe
    rende en invoerende leden . De bijdragen van ieder lid over ieder oogst
    jaar wordt vastgesteld naar evenredigheid van de verhouding tussen het
    aantal stemmen waarover het beschikt en het totale aantal stemmen van
    de uitvoerende en invoerende leden aan het begin van dat oogstjaar .
2 . Tijdens zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van dit Verdrag
    keurt de Raad zijn begroting goed voor het tijdvak dat op 30 juni 1972
    eindigt en bepaalt hij de bijdrage die door ieder uitvoerend en invoe-
    rend lid betaald moet worden .
3 . Tijdens een zitting gedurende de tweede kwartaal van ieder oogstjaar
    keurt de Raad zijn begroting goed voor het volgende oogstjaar en be
    paalt hij de bijdrage van ieder uitvoerend en invoerend lid voor dat
    oogstjaar .
4. De eerste bijdrage van ieder uitvoerend of invoerend lid dat krachtens
    het tweede lid van artikel 25 tot dit Verdrag toetreedt , wordt door de
    Raad vastgesteld naar verhouding van het aantal stemmen dat aan dat lid
    zal worden toegekend en van het resterende tijdvak van het lopende oogst
    jaar ; de reeds vastgestelde bijdragen van andere uitvoerende en invoe-
    rende leden over het lopende oogstjaar worden echter niet gewijzigd .
5 . De bijdragen worden onmiddellijk na de aanslag betaalbaar . Een uitvoe
    rend of invoerend lid dat zijn bijdrage: binnen een jaar na de aanslag
    niet heeft betaald , verliest zijn stemrecht tot zijn bijdrage is betaald ,
    doch verliest zijn andere uit het Verdrag voortvloeiende rechten niet
    en wordt ook niet ontheven van zijn uit dit Verdrag voortvloeiende ver
    plichtingen , tenzij de Raad zulks besluit .
6 . De Raad publiceert ieder oogstjaar een gecontroleerd verslag van zijn
    ontvangsten en uitgaven over het vorige oogstjaar .
 ---pagebreak---                                   - H -
7 . Véór zijn ontbinding draagt de Raad zorg voor de afwikkeling van zijn
    passiva en de overdracht var zijn archieven en activa .
 ---pagebreak---                                    - Κ -
                                 ARTIKEL 20
         . Samenwerking met andere intergouvernementele organisaties
1 . De Raad treft alle schikkingen die gewenst zijn voor het overleg en
    de samenwerking met de Verenigde Naties en haar organen , in het bij
    zonder de UNCTAD , en met de FAO , alsmede eventueel met andere gespe
    cialiseerde organisaties van de Verenigde Naties en intergouvernemen-
    tele organisaties .
2 . In verband met de bijzondere rol welke de UNCTAD in de internationale
    handel in basisprodukten vervult houdt de Raad de UNCTAD naargelang
    dit nodig is van zijn werkzaamheden en werkprogramma 's op de hoogte .
3 . Vanneer de Raad ongeacht welke bepaling van dit Verdrag feitelijk
    onverenigbaar acht met de verplichtingen , die de Verenigde Naties of
    haar daarvoor in aanmerking komende organen en gespecialiseerde orga
    nisaties ten aanzien van intergouvernementele overeenkomsten op het
    gebied van basisprodukten kunnen opleggen , wordt deze onverenigbaar
    heid geacht de goede werking van dit Verdrag ongunstig te beïnvloeden
    en wordt de in het tweede , derde en vierde lid van artikel 27 voor
    geschreven procedure toegepast .
 ---pagebreak---                               ARTIKEL 21
       Prijzen en daarop betrekking hebbende rechten en verplichtingen
Ten einde de bevoorrading aan tarwe en tarwemeel van de invoerende leden ,
alsmede de afzet van tarwe en tarwemeel van de uitvoerende leden tegen
billijke en stabiele prijzen te verzekeren onderzoekt de Raad ter gele
gener tijd de vraagstukken van de prijzen , alsmede de rechten en verplich
tingen die daarop betrekking hebben . Wanneer blijkt dat over deze vraag
stukken vruchtbare onderhandelingen zouden kunnen plaatsvinden waarvan de
resultaten tijdens de duur van het onderhavige Verdrag zouden kunnen wor
den toegepast verzoekt de Raad de Algemeen Secretaris van de UNCTAD een
onderhandelingsconferentie bijeen te roepen .
 ---pagebreak---     \
                                _ lï >
                             ÅRH KEL   22
                            Ondertekening
Het Verdrag zal van 29 maart tot en met 3 mei 1971 te Washington open
gesteld zijn voor ondertekening door de landen die partij zijn bij het
Tarwehandelsverdrag 1967 en door de regeringen vertegenwoordigd op de
Tarweconferentie van de Verenigde Naties 1971 .
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL 23
                Bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring
Dit Verdrag dient door alle regeringen die het ondertekenen overeenkoms
tig hun grondwettelijke procedures te worden bekrachtigd , aanvaard of
goedgekeurd . De akten van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring moe
ten uiterlijk op 17 juni 1971 worden nedergelegd bij de Regering van de
Verenigde Staten van Amerika , zij het dat de Raad één of meer malen uit
stel kan verlenen aan elke regering die het Verdrag ondertekent doch op
die datum nog geen akte van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring
heeft nedergelegd .
 ---pagebreak---                                   - iO -
                                 ARTIKEL 24
                i          Voorlopige toepassing
Iedere regering die het Verdrag ondertekent kaïn bij de Regering van de
Verenigde Staten van Amerika een verklaring van voorlopige toepassing
van het onderhavige Verdrag nederleggen . OOk iedere andere regering , die
aan de nodige voorwaarden voor de ondertekening van dit Verdrag voldoet
en wier verzoek om toetreding door de Raad is goedgekeurd , kan bij de
Regering van de Verenigde Staten van Amerika een verklaring van voorlopige
toepassing nederleggen . Elke regering die een dergelijke verklaring ne-
derlegt past het onderhavige Verdrag voorlopig toe en wordt voorlopig
als partij bij dat Verdrag beschouwd .   '
 ---pagebreak---                                      - M -
                                 ARTIKEL 25
                                 Toetreding
1 . Elke regering vertegenwoordigd op de Tarweconferentie van de Verenigde
    Naties 1971 of de regering van elk land dat partij is bij het Tarwe-
    handelsverdrag 1967 kan tot en met 17 juni 1971 tot het onderhavige
    Verdrag toetreden , zij het dftt de Raad aan een regering welke op die
    datum haar akte van toetreding nog niet heeft nedergelegd één of meer
    malen uitstel kan verlenen .
2 . Na 17 juni 1971 kan elke regering , die is uitgenodigd om aan de Tarwe-
    conferentie van de Verenigde Naties 1971 deel te nemen tot het onder
    havige Verdrag toetreden op de voorwaarden welke de Raad met een meer
    derheid van twee derde van de door de uitvoerende leden uitgebrachte
    stemmen en met een meerderheid van twee derde van de door de invoerende
    leden uitgebrachte stemmen passend acht .
3 . Toetreding geschiedt door nederlegging van een akte van toetreding bij
    de Regering van de Verenigde Staten van Amerika .
4 . Wanneer voor de toepassing van dit Verdrag melding wordt gemaakt van
    de leden genoemd in bijlage A of B wordt ieder lid waarvan de regering
    tot dit Verdrag is toegetreden op overeenkomstig het bepaalde in dit
    artikel door de Raad gestelde voorwaarden geacht in de desbetreffende
    bijlage te zijn opgenomen .
 ---pagebreak---                                         Il -
                                ARTIKEL 26
                              Inwerk in g tr e d ing
1 . Dit Verdrag treedt als volgt m werking tussen de regeringen die akten
    van bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring of toetreding hebben neder-
    gelegd : ■
    a ) op 18 juni 1971 ten aanzien van alle bepalingen , met uitzondering -
        van de artikelen 3 tot en met 9 en 21 , en
    b ) op 1 juli 1971 ten aanzien van de artikelen 3 tot en met 9 en 21 ,
        mits deze akten een bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring of
        toetreding of verklaringen van voorlopige toepassing uiterlijk op
        17 juni 1971 zijn nedergelegd namens de regeringen van de uitvoe
        rende leden , die minstens 60 % van de in bijlage A vermelde stemmen
        hebben verkregen en van de invoerende leden , die minstens 50 % van
        de in bijlage B vermelde stemmen hebben verkregen .
2 . Dit Verdrag treedt voor elke regering die na 18 juni 1971 een akte van
    bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring of toetreding overeenkomstig
    de ter zake dienende bepalingen van dit Verdrag nederlegt in werking
    op de datum van nederlegging van deze akten , zij het dat geen deel
    van het Verdrag voor zulk een regering in werking treedt voordat dit
    deel op grond van het eerste en derde lid van dit artikel voor andere
    regeringen in werking treedt .
3 . Indien dit Verdrag niet in werking treedt overeenkomstig de bepalingen
    van het eerste lid van dit artikel kunnen de regeringen, die akten van
    bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring of toetreding of verklaringen
    van voorlopige toepassing hebben nedergelegd , in onderlinge overeenstem
    ming beslissen dat het in werking zal treden tussen de regeringen die
    akten van bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring of toetreding hebben
    nedergelegd .
 ---pagebreak---                                     - « -
                                  ARTIKEL 27
                  Geldigheidsduur , wijziging en opzegging
1 . Dit Verdrag blijft van kracht tot en met 30 juni 1974 . Indien echter
    op grond van artikel 21 over een nieuwe Tarweovereenkomst wordt onder
    handeld en wanneer een dergelijke overeenkomst voor 30 juni 1974 in
    werking- treedt , blijft het onderhavige Verdrag slechts van kracht tot
    de datum waarop de nieuwe overeenkomst in werking treedt .
2 . De Raad kan aan de leden een wijziging in dit Verdrag aanbevelen .
3 . De Raad kan de termijn bepalen binnen welke elk lid aan de Regering
    van de Verenigde Staten van Amerika bericht of het de wijziging goedkeurt
    of verwerpt . De wijziging wordt van kracht wanneer zij wordt aangeno
    men door uitvoerende leden die twee derde van de stemmen van de uit
    voerende leden bezitten en voor invoerende leden die twee derde van de
    stemmen van de invoerende leden bezitten .
4 . Elk lid dat aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika op de
    datum waarop die wijziging van kracht wordt niet heeft medegedeeld dat
    hij de wijziging aanvaardt , kan , na de regering van de Verenigde Staten
    van Amerika/zodanige wijze schriftelijk kennisgeving van opzegging te
    hebben gedaan als de Raad voor ieder geval kan voorschrijven , zich aan
    het einde van het lopende oogstjaar uit dit Verdrag terugtrekken ; het
    wordt hierdoor echter niet ontheven van de uit dit Verdrag voortvloei
    ende verplichtingen die aan het einde van het bedoelde oogstjaar nog
    niet zijn nagekomen . Elk lid dat zich op deze wijze terugtrekt is niet
    gebonden aan de bepalingen vervat in de wijziging die aanleiding tot            i
    opzegging is geweest .. Indien een lid , tijdens de eerste vergadering na
    de datvim waarop de wijziging in werking is getreden , •; aan de Raad bewijlt
    dat het de wijziging ten gevolge van moeilijkheden van wettelijke of
    institutionele aard niet tijdig heeft kunnen aanvaarden en verklaart'         j
                                                                                i
    voornemens te zijn de wijziging , in afwachting van de aanvaarding daar
    van , tijdelijk toe te passen , kan de Raad besluiten de termijn voor de      i
    aanvaarding van de wijziging voor dat lid te verlengen totdat deze            j
    moeilijkheden zijn overwonnen .                                               I
 ---pagebreak---                                    - 3H -
5 , Elk lid dat zijn belangen ernstig geschaad acht door de werking van
    dit Verdrag of om elke andere reden , kan zich tot de Raad wenden , die
    de zaak binnen 30 dagen bestudeert . Indien het betrokken lid van me
    ning is dat zijn belangen ondanks de bemoeiingen van de Raad ernstig
    geschaad blijven , kan het dit Verdrag aan het einde van het oogstjaar
    opzeggen door daarvan schriftelijk kennis te geven aan de Regering
    van de Verenigde Staten van Amerika , tenminste 90 dagen vóór het einde
    van het bedoelde oogstjaar ; het wordt hierdoor echter niet ontheven
    van enige uit dit Verdrag voortvloeiende verplichtingen die aan het
    einde van dat oogstjaar nog niet zijn nagekomen .
6 . Elk lid dat tijdens de periode gedurende welke het Verdrag van toe
    passing is lid wordt van de Gemeenschap doet daarvan mededeling aan
    de Raad , die het vraagstuk binnen 30 dagen bestudeert , ten einde , in
    overeenstemming met het betrokken lid en de Gemeenschap , te onderhan
    delen over de aanpassing van hun respectieve rechten en verplichtingen
    welke uit dit Verdrag voortvloeien .
    De Raad is in dergelijke omstandigheden gemachtigd een wijziging
    overeenkomstig de bepalingen van het tweede lid van dit artikel aan
    te bevelen .
 ---pagebreak---                                     - 3f -
                                  ARTIKEL 28
                             Territoriale toepassing
1 . Elke . regering kan bij ondertekening , bekrachtiging , aanvaarding , goed
    keuring of voorlopige toepassing van of toetreding tot dit Verdrag ver
    klaren dat haar rechten en verplichtingen ingevolge dit Verdrag niet
    van toepassing zijn op één of meer gebieden voor welker buitenlandse
    betrekkingen zij verantwoordelijk is .
2 . Met uitzondering van de gebieden ten aanzien waarvan een verklaring is
    afgelegd als bedoeld in het eerste lid van dit artikel zijn de rechten
    en verplichtingen van iedere regering ingevolge dit Verdrag van toe
    passing op alle gebieden voor welker buitenlandse betrekkingen die
    regering verantwoordelijk is .
                                                                                I
3 . Elk lid kan te allen tijde na bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring
    of voorlopige toepassing van of toetreding tot dit Verdrag door middel
    van een aan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika gerichte
    kennisgeving verklaren dat zijn rechten en verplichtingen ingevolge dit
    Verdrag van toepassing zullen zijn op één of meer gebieden ten aanzien
    waarvan het een verklaring overeenkomstig het eerste lid van dit arti
    kel heeft afgelegd .
4 . Elk lid kan , door een kennisgeving van opzegging te richten aan de
    Regering van de Verenigde Staten van Amerika , dit Verdrag afzonderlijk
    opzeggen voor één of meer gebieden voor welker internationale betrek
    kingen het verantwoordelijk is .
5 . Wanneer een gebied , waarop dit Verdrag op grond van het tweede en derde
    lid van dit artikel van toepassing is , onafhankelijk wordt kan de rege
    ring van dat gebied binnen 90 dagen volgende op de datum waarop het
    onafhankelijk wordt , door kennisgeving aan de Regering van de Verenigde
    Staten van Amerika verklaren dat het de rechten en verplichtingen van
    een partij bij dit Verdrag aanvaardt . Het gebied wordt partij bij dit
    Verdrag vanaf de datum van deze kennisgeving .
6 . Voor de herverdeling van de stemmen overeenkomstig artikel 12 wordt elke
    wijziging in de toepassing van het onderhavige Verdrag op grond van dit
    artikel beschouwd als een wijziging in de deelneming aan dit Verdrag ,
    voor zover de omstandigheden zulks vereisen .
 ---pagebreak---                                   - 3> -
                             ARTIKEL 30
                 Gewaarmerkt afschrift van het Verdrag
Zo spoedig mogelijk na de definitieve inwerkingtreding van dit Verdrag
doet de regering die als depositaris optreedt een gewaarmerkt afschrift
van het Verdrag in de Engelse , de Spaanse , de Franse en de Russische taal
aan de Secretaris-general van de Verenigde Naties toekomen teneinde dit
overeenkomstig artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties te
doen registreren . Elke wijziging in dit Verdrag moet op dezelfde wijze
ter kennis van de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties worden
gebracht .
 ---pagebreak---                                  - 3"? -
                                ARTIKEL 31
                     Verband tussen Preambule en Verdrag
Dit Verdrag omvat mede de Preambule van de Internationale Tar we overeen
komst 1971 .
 ---pagebreak---                                    - M -
TEN BLIJKE WAARVAN , de ondergetekenden , hiertoe behoorlijk gemachtigd
door hun regering , dit Verdrag hebben ondertekend op de achter hun hand
tekeningen vermelde data .
De originele teksten van dit Verdrag zullen worden nedergelegd bij de
Regering van de Verenigde Staten van Amerika , die daarvan gewaarmerkte
afschriften aan elke Regering die het Verdrag heeft ondertekend of daar
toe is toegetreden , alsmede aan de Uitvoerend Secretaris van de Raad zal
doen toekomen .
 ---pagebreak---                                   - H® -
                              BIJLAGE A
                    Stemmen van de uitvoerende leden
Argentinië                                             100
Australie                                              100
Bulgarije                                                5
Canada                                                 280
Europese Economische Gemeenschap                       100
Spanje                                                   5
Verenigde Staten van Amerika                           280
Griekenland                                              5
Kenya                                                    5
Mexico                                                   5
Zweden                                                  10
de Unie van Socialistische Sowjet republieken          100
Uruguay                                                  5
                                                     1.000
 ---pagebreak---                                   - ν
                                 BIJLAGE B
                       Stemmen van de invoerende leden
Algenje                              14  Koeweit                              3
Oostenrijk                            1  Libanon                              9
Barbados                              1  Libië                                5
Bolivia                               5  Mal ta                               2
Brazilië                             71  Mauritius                            2
Ceylon                               17  Marokko                             10
China                                19  Nigeria                              7
Columbia                              8  Noorwegen                           14
Costa Rica                            3  Pakistan                            16
Cuba                                  2  Panama                               2
Denemarken                            1  Peru                                25
de Dominicaanse Republiek             1  Portugal                            18
Ecuador                               3  Saoedi-Arabié                       10
El  Salvador                          2  Zu id- Afrika                    '  10
Europese Economische Gemeenschap    152  Zwitserland                         16
Finland                               2  Syrie                                5
Guatemala                             3  Trinidad en Tobago                   4
India                                34  Tunes lé                             5
Indonésie                             7  Turkije                               4
Iran                                  2  de Verenigde Arabische Republiek    65
Ierland                               7  het Verenigd Koninkrijk            183
Israël                                 5 de Heilige Stoel                      1
Japan                               178  Venezuela                           29
het Koninkrijk   der Nederlanden       1
de Republiek Korea                   16                                 1.000
   Wat betreft de belangen van de Nederlandse Antillen en Suriname .
 ---pagebreak---         - ΊΙ -
VOEDSELHULPVERDRAG 1971
 ---pagebreak---                                  - Hi -
                               ARTIKEL I
                                 Doel
Het doel van dit Verdrag is de uitvoering van een programma inzake voed
selhulp met behulp van bijdragen ten behoeve van ontwikkelingslanden .
 ---pagebreak---                                    - «w -
                                ARTIKEL II
                        Internationale voedselhulp
1 . De landen die partij zijn bij dit Verdrag komen overeen tarwe , secun
    daire granen of daarvan afgeleide produkten , geschikt voor menselijke
    consumptie en van een aanvaardbaar type en een aanvaardbare kwaliteit ,
    of de tegenwaarde daarvan in geld , ten belope van de in het onderstaan
    de lid 2 vermelde jaarlijkse minimumhoeveelheden als voedselhulp aan
    de ontwikkelingslanden te verstrekken .
2 . De jaarlijkse minimumbijdrage van elk land dat partij is bij dit Ver
    drag wordt als volgt vastgesteld :
                                                          In metrieke tonnen
    Argentmie                                                   23*000
    Australie                                                  225.000
    Canada                                                     495.000
    de Europese Economische Gemeenschap                      1.035.000
    de Verenigde Staten van Amerika                          1.890.000
    Finland                                                     14. 000
    Japan                                                      225.000
    Zweden                                                      35.000
    Zwit9 erland                                                32.000
3 . Voor de toepassing van dit Verdrag wordt elk land , dat het genoemde
    Verdrag overeenkomstig de bepalingen van het tweede lid van artikel VI
    heeft ondertekend of dat daartoe is toegetreden overeenkomstig de bepa
    lingen van het tweede of derde lid van artikel VIII , geacht te zijn
    vermeld in het tweede lid van artikel II , met de minimumbijdrage die
    voor dat land overeenkomstig de terzake dienende bepalingen van artikel
    VI of artikel VIII zal worden vastgesteld .
4 . De bijdrage van een land , dat zijn bijdrage aan het programma geheel of
    gedeeltelijk in geld levert , wordt bepaald door de voor dat land vast - •
    gestelde hoeveelheid granen ( of dat gedeelte . daarvan dat niet in natura '
    wordt geleverd ) te berekenen op basis van 1,73 US dollar per bushel .     "
 ---pagebreak---                                     - Vf -
5 . De voedselhulp in de vorm van granen wordt verleend op de onderstaande
    voorwaarden :
    a ) verkopen tegen de valuta van het invoerende land , die niet transfe-
        reerbaar is en niet converteerbaar is in deviezen of in goederen en
        diensten te benutten door het bijdragende land+ ,
    b ) giften in de vorm van granen of geldschenkingen die moeten worden
        aangewend voor de aankoop van granen ten behoeve van het invoerende
        land , of
    c ) verkopen op krediet ; de betaling moet plaatsvinden in redelijke
        jaarlijkse bedragen , gespreid over twintig jaar of meer , tegen een
        lagere rentevoet dan de op de wereldmarkten geldende rentevoet++ ,
        met dien verstande dat de voedselhulp in de. vorm van' granen zoveel
        mogelijk op de wijze als vermeld in bovenstaande alinea's a ) en b )
        moet worden verleend .
6 . Het graan wordt aangekocht in de deelnemende landen .
7 . Bij de aanwending van geldschenkingen dient in het bijzonder te worden
    gestreefd naar vergemakkelijking van de graanuitvoer van deelnemende
    landen die ontwikkelingslanden zijn . Hieraan wordt voorrang toegekend
    in dier voege dat minstens 35 % van de geldelijke bijdrage voor de aan
    koop van graan voor voedselhulp of het gedeelte van deze bijdrage , dat
    nodig is voor de aankoop van 200.000 metrieke ton graan , zal worden
    aangewend voor de aankoop van in de deelnemende ontwikkelingslanden
    verbouwd graan .
8 . De donor-landen leveren hun bijdragen in de vorm van graan op basis van
    fob termijnleveranties .
                                                                  /
9 . De landen die partij zijn bij dit Verdrag kunnen hun bijdrage door tus
    senkomst van een internationale organisatie of bilateraal verstrekken .
    Overeenkomstig de aanbeveling in punt 3 van resolutie 2682 ( XXV) van de
    Algemene Vergadering van de Verenigde Naties dienen zij echter volledig
    rekening te houden met de voordelen van verstrekking van een groter ge
    deelte van de voedselhulp langs multilaterale kanalen en moeten zij hun
    hulp in het bijzonder . zo veel mogelijk in het kader van het Wereldvoed
    selprogramma verlenen .
  + In buitengewone omstandigheden kan dispensatie tot 10 % worden verleend .
++ In overeenkomsten inzake verkopen op krediet kan worden bepaald dat een
    gedeelte van hoogstens 15 % van het kapitaal bij levering van het goed
    moet worden betaald .
 ---pagebreak---                                      - Ht -
                                ARTIKEL III
                      Commissie inzake voedselhulp
1 . Er wordt een Commissie inzake voedselhulp ingesteld waarvan de landen
    genoemd in het tweede lid van artikel II van dit Verdrag en andere
    landen die tot dit Verdrag toetreden lid zijn . De Commissie benoemt
    een Voorzitter en een Vice- Voorzitter .
2 . Vanneer dienstig kan de Commissie vertegenwoordigers van de Secreta
    riaten van andere internationale organisaties , waarvan het lidmaatschap
    is beperkt tot Regeringen die tevens lid zijn van de Verenigde Naties
    of van hun gespecialiseerde organisaties , uitnodigen als waarnemers aan
    haar werkzaamheden deel te nemen .
S « De Commissie :
    a) ontvangt regelmatig van de donor-landen verslagen met betrekking tot
        de omvang , de vorm , de wijze van verdeling en de voorwaarden van hun
        bijdragen tot de voedselhulp ingevolge dit Verdrag ;
    b ) houdt voortdurend toezicht op de aankoop van granen die wordt gefi-
        nancieerd uit bijdragen in geld , vooral met het oog op de verplich
        ting genoemd in het zevende lid van artikel II betreffende de aan
        koop van graan uit deelnemende ontwikkelingslanden .
4 . De Commissie
    a ) bestudeert de . wijze waarop de verplichtingen die zijn aangegaan inge
        volge het programma inzake voedselhulp zijn nagekomen ;
    b ) wisselt regelmatig inlichtingen uit omtrent de toepassing van de rege
        lingen inzake de voedselhulp ingevolge dit Verdrag , in het bijzonder ,
        voor zover daarover gegevens beschikbaar zijn , omtrent de invloed van
        deze regelingen op de voedselproduktie in de ontvangende landen .
    De Commissie brengt zo nodig verslag uit .
5 . Ten behoeve van de toepassing van het vierde lid van dit artikel kan de
    Commissie inlichtingen ontvangen van de ontvangende landen en met deze
    landen overleg plegen .
 ---pagebreak---                                  - H} -
                             ARTIKEL IV
                     Administratieve bepalingen
De in overeenstemming met het bepaalde in artikel III ingestelde Commissie
inzake Voedselhulp maakt gebruik van de diensten van het secretariaat van
de Internationale Tarweraad voor het verrichten van de administratieve
werkzaamheden waarom de Commissie kan verzoeken , met name de opstelling
en verspreiding van documentatiemateriaal en verslagen .
 ---pagebreak---                                    - Hi -
                                 ARTIKEL V
                       In gebreke blijven en geschilpunten
In geval van een geschil met betrekking tot de uitlegging of de toepassing
van dit Verdrag of van het niet nakomen van verplichtingen ingevolge dit
Verdrag ,, komt de Commissie inzake Voedselhulp bijeen en neemt de door de
omst eindigheden geboden maatregelen .
 ---pagebreak---                                     -  1  -
                                  ARTIKEL VI
                                Onder tekening
1 . Dit . Verdrag is van 29 maart 1971 tot en met 3 mei 1971 te Washington
    opengesteld voor ondertekening door de Regeringen van Argentinië ,
    Australië , Canada , de Verenigde Staten van Amerika , Finland , Japan ,
    Zweden en Zwitserland en door de Europese Economische Gemeenschap en
    haar Lid-Staten , mits deze zowel dit Verdrag als het Tarwehandelsver-
    drag 1971 ondertekenen .
2 . Dit Verdrag is onder dezelfde voorwaarden eveneens opengesteld voor
    ondertekening door niet in het eerste lid van dit artikel genoemde
    landen die het Voedselhulpverdrag 1967 hebben ondertekend , op voor
    waarde dat hun bijdrage minstens gelijk is aan die waartoe zij zich
    in het Voedselhulpverdrag 1967 hadden verbonden .
 ---pagebreak---                                    - f0 -
                                ARTIKEL VII
                Bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring
Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd , aanvaard of goedgekeurd door
alle ondertekenaars overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke of
institutionele procedures , mits zij ook het Tarwehandelsverdrag 1971 be
krachtigen , aanvaarden of goedkeuren . De akten Van bekrachtiging , aan
vaarding , goedkeuring of sluiting worden uiterlijk 17 juni 1971 nederge-
legd bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika , zij het dat de
Commissie inzake Voedselhulp een of meer malen uitstel kam verlenen aan
een ondertekenaar die op die datum zijn akte van bekrachtiging , aanvaar
ding , goedkeuring of sluiting nog niet heeft nedergelegd .
 ---pagebreak---                                ARTIKEL VIII
                                Toetreding
1 . Dit Verdrag staat open voor toetreding door de Europese Economische
    Gemeenschap en haar Lid-Staten of door iedere andere Regering genoemd
    in artikel VI , mits elk van hen ook toetreedt tot het Tarwehandels-
    verdrag 1971 en tevens op voorwaarde dat de bijdrage van de Regeringen
    als bedoeld in het tweede lid van artikel VI ten minste gelijk is aan
    die waartoe zij zich in het Voedsel hulpverdrag 19 67 hadden verbonden .
    De akten van toetreding krachtens dit lid worden uiterlijk 17 juni 1971
    nedergelegd , zij het dat de Commissie inzake Voedselhulp een of meer
    malen uitstel kan verlenen aan elke Regering die op die datum haar akte
    van toetreding nog niet heeft nedergelegd .                '
2 . De Commissie inzake Voedselhulp kan haar goedkeuring hechten aan toe
    treding tot dit Verdrag door de Regering van elk lid van de Verenigde
    Naties of van hun gespecialiseerde organisaties op door de Commissie
    inzake Voedselhulp passend geachte voorwaarden .
3 . Indien een niet in artikel VI genoemde Regering een aanvraag om toe
    treding tot dit Verdrag indient gedurende de periode tussen de beëin-
    diging van de voor de ondertekening van het Verdrag vastgestelde ter
    mijn en de inwerkingtreding van het Verdrag kunnen de ondertekenaars
    van dit Verdrag de toetreding op door hen passend geachte voorwaarden
    goedkeuren . Een zodanige goedkeuring en zodanige voorwaarden zijn krach
    tens dit Verdrag gelijkelijk geldig , als wanneer de Commissie inzake
    Voedselhulp aldus had gehandeld na de inwerkingtreding van dit Verdrag .
4. Toetreding geschiedt door nederlegging van een akte van toetreding bij
    de Regering van de Verenigde Staten van Amerika .
 ---pagebreak---                                    - 51 -
                                  ARTIKEL IX
                             Voorlopige toepassing
De Europese Economische Gemeenschap en haar Lid-Staten en andere Rege ^
ringen van in artikel VI genoemde landen kunnen bij de Regering van de
Verenigde Staten van Amerika een verklaring nederleggen van voorlopige
toepassing van dit Verdrag , mits zij ook een verklaring van voorlopige
toepassing van het Tarwehandelsverdragv 1971 nederleggen * Ook iedere an
dere Regering vier aanvrage om toetreding is goedgekeurd , kan een verkla
ring van voorlopige toepassing bij de Regering van de Verenigde Staten
van Amerika nederleggen . l?e Europese Economische Gemeenschap en haar lid
maten en elke Regering die een zodanige verklaring nederlegt , passen
dit Verdrag voorlopig toe en worden voorlopig beschouvd als partij bij
het Verdrag .
 ---pagebreak---                               ARTIKEL X
                           Inwerk mgtreding
Dit Verdrag treedt voor de Europese Economische Gemeenschap en haar
lid-s taten en voor de regeringen , die akten van bekrachtiging , aan
vaarding , goedkeuring , sluiting of toetreding onder de volgende voor
waarden hebben neergelegd , in werking :
a ) op 18 juni 1971 , voor alle bepalingen , behalve die van artikel II ;
b ) op 1 juli 1971 voor artikel II ,
op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap en haar lid
staten , en alle andere regeringen genoemd in het eerste lid van arti
kel VI de bedoelde akten of een verklaring van voorlopige toepassing
op 17 juni 1971 hebben nedergelegd en het Tarwehandelsverdrag 197,1 van
kracht is . Dit Verdrag treedt voor elke andere regering , die na de
inwerkingtreding van het Verdrag een akte van bekrachtiging , aanvaar
ding , goedkeuring , sluiting of toetreding nederlegt , in werking op
de datum van dere nederlegging .
Indien dit Verdrag niet overeenkomstig de bepalingen van het eerste
lid van dit artikel in werking treedt kunnen de regeringen , die op 18
juni 1971 akten van bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring , sluiting
of toetreding of verklaringen van voorlopige toepassing hebben neder-
gelegd , in onderlinge overeenstemming beslissen dat het in werking zal
treden tussen de regeringen die akten van bekrachtiging , aanvaarding ,
goedkeuring , sluiting of toetreding hebben nedergelegd , mits het
Tarwehandelsverdrag 1971 van kracht, is of kunnen zij alle andere maat
regelen treffen die de toestand huns inziens vereist .
 ---pagebreak---                                  - « -
                             ARTIKEL XI
                           Geldigheidsduur
Dit Verdrag blijft van kracht gedurende drie jaar , te rekenen vanaf de
datum van inwerkingtreding van artikel II van het genoemde Verdrag .
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL XII
                       Berichtgeving door de depositaris
De Regering van de Verenigde Staten van Amerika , optredende als deposi-
taris , stelt alle partijen , die het Verdrag hebben ondertekend of daar
toe zijn toegetreden , in kennis van elks ondertekening , bekrachtiging ,
aanvaarding , goedkeuring , sluiting , voorlopige toepassing van en toetre
ding tot dit Verdrag .
 ---pagebreak---                               ARTIKEL XIII
                    Gewaarmerkt afschrift van het Verdrag
Zo spoedig mogelijk na de definitieve inwerkingtreding van dit Verdrag
doet de depositaris een gewaarmerkt afschrift van het genoemde Verdrag
in de Engelse , de Spaanse , de Franse , de Russische taal aan de Secretaris-
Generaal van de Verenigde Naties toekomen ten einde dit overeenkomstig
artikel 102 van het Handvest van de Verenigde Naties te doen registreren .
Elke wijziging van dit Verdrag wordt eveneens aan de Secretaris - Generaal
van de Verenigde Naties medegedeeld .
 ---pagebreak---                                  - rt -
                               ARTIKEL XIII
                      Verband tussen Preambule en Verdrag
Dit Verdrag omvat mede de Preambule van de Internationale Tarweovereen
komst 1 971 .
 ---pagebreak---                                   -    -
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden , hiertoe behoorlijk gemachtigd door
hun onderscheiden Regeringen of autoriteiten , dit Verdrag hebben onder
tekend op de achter hun handtekeningen vermelde data .
De teksten van dit Verdrag in de Engelse , de Spaanse , de Franse en de
Russische taal zijn gelijkelijk authentiek . Het origineel zal worden ne-
dergelegd in de archieven van de Regering van de Verenigde Staten van
Amerika , die hiervan gewaarmerkte afschriften zal doen toekomen aan alle
ondertekenende en toetredende partijen .
 ---pagebreak---                                   - ν -
                         DOCUMENT VAN DE CONFERENTIE
                              Toelichting , 1971
Artikel II - Internationale voedselhulp
De Conferentie verklaart dat de lid-staten er zoveel mogelijk voor moeten
zorgen dat de tenuitvoerlegging van de verplichtingen betreffende de
voedselhulp op grond van dit Verdrag geen nadelige invloed heeft op een
vrije en billijke concurrentie op het gebied van de zeescheepvaart .
Artikel II
Vierde lid
Wanneer de lid-staten uit hoofde van voedselhulp geen binnenlands graan
geschikt voor menselijke consumptie en van een aanvaardbaar type en een
aanvaardbare kwaliteit leveren , berekenen zij de hoeveelheden waartoe
zij zich op grond van het tweede lid hebben verplicht of het gedeelte van
deze hoeveelheden dat zij niet in de vorm van binnenlandse graan hebben
geleverd , op basis van 1,73 US dollar per bushel en leveren zij hun bij
drage in de vorm van graan of in geld tot een op deze wijze berekende
waarde .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het openen van onderhandelingen over een rechtsinstrument waardoor de Europese Economische Gemeenschap partij kan worden bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor weefselgroepenonderzoek (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 144
Vol. 1975/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSE VAN DE EURQPESE GEMEENSCHAK
                                                         COM(75)144 def.
                                                  Brussel , 8 april 1975
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT
                                 VAN
                                 h,
                                     DE .l RAAD
                                           r » Ti
                  betreffende het openen van onderhandelingen over
                  een rechtsinstrument waardoor de Europese Econo
                  mische Gemeenschap partij kan worden bij de Euro
                  pese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van
                        testsera voor weefselgroepenonderzoek
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM ( 75 ) iVf def .
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
         Onlangs v/erd de aandacht van de Commissie gevestigd op het feit
  dat een Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera
  voor weefselgroepenonderzoek op 17 september 197^ werd opengesteld -
  voor ondertekening door de staten die lid zijn van de Raad van Europa .
         Deze Overeenkomst , die in een geest van Europese samenhorigheid
  tot stand is gekomen , vormt de logische voortzetting van andere onder
  auspiciën van de Raad van Europa opgestelde overeenkomsten , waarmede
  gelijke . doeleinden worden nagestreefd (l ). Artikel ,5 van deze Overeen
  komst ljepaalt onder meer dat alle Overeenkomstsluitende Partijen alle ,
  nodige maatregelen treffen ten einde de hun door de andere partijen
^ ter beschikking gestelde testsera voor weefselgroepenonderzoek vrij ,
  te stellen van alle invoerrechten . Deze actie beantwoordt aan overwe
  gingen van bij uitstek humanitaire aard en verdient te worden toege
  juicht .                  '   •                                 ,'
         Onafhankelijk hiervan dient te worden geconstateerd dat artikel 5 van
  de betrokken Overeenkomst douanerechteli jke bepalingen bevat die onder
  de uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap vallen , vermits er bij de
  de overeenkomst afstand dient te worden gedaan van de toepassing van de
  rechten van het GDT (12 # ) op de thans onder post 30.05 van dit tarief
  vallende produkten .
                                  : l        o . '
         Uit artikel 113 van het EEG-Verdrag volgt dat uitsluitend de
  Gemeenschap bevoegd is voor het sluiten van dat gedeelte van de over
  eenkomst dat betrekking heeft op douanevoorschriften .
         Te dien einde is het gewenst dat behalve de Lid-Stat en ook de
  Gemeenschap de betrokken Overeenkomst , voor zover het artikel 5 te-
  treft , ondertekent .
  (l ) - Europese overeenkomst betreffende de uitwisseling van genees
         middelen van menselijke oorsprong - ondertekend te Parijs in 1958
      -  Europese overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera
         voor bloedgroepenonderzoek - ondertekend te Straatsburg in 1962 .
 ---pagebreak---                                   • 2 ^
       Er zij evenwel op gewezen dat ""op dit ogenblik de Europese Over
eenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepen-
onderzoek slechts voor ondertekening openstaat voor de staten , die lid
zijn van de Raad van Europa .
       Er' dient derhalve te worden voorzien in een rechtsinstrument ,
waardoor het voor de Gemeenschap mogelijk wordt eveneens partij bij
de Overeenkomst te worden .
       De Commissie doet derhalve aan de Raad de aanbeveling haai*
krachtens artikel 113 van het EEG-Verdrag te machtigen onderhandelingen
te' openen over een rechtsinstrument , waardoor het de Europese Ecoho- V /
mische Gemeenschap mogelijk wordt om naast de Lid-Staten de Europeëe
Overeenkomst betreffende* de uitwisseling 'van tes'tsera voor bloëdgroèpén-
onderzoek te sluiten .                                            - '1  13
       De tekst van artikel 5 van de Overeenkomst is in de bijlage van
dit ontwerp-besluit van de Eaad weergegeven .
 ---pagebreak---                       aanbéveling voor een besluit van de Raad
            betreffende het openen van onderhandelingen over
            een rechtsinstrument waardoor de Europese Econo
            mische Gemeenschap partij kan worden bij de Euro
            pese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van
                   testsera voor weefselgroepenonderzoek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
         ■t                                                   .1    .
Overwegende dat het doel van de Europese Overeenkomst betreffende de
uitwisseling van testsera voor weefselgroepenonderzoek , die op initia
tief van de Raad van Europa werd opgesteld , is te komen tot weder
zijdse hulp tussen de Lid-Staten van deze organisatie door elkaar
deae testeera te verschaffen ;
Overwegende dat het voor de verlening van daadwerkelijke wederzijdse
hulp noodzakelijk is dat , zoals artikel 5 van deze Overeenkomst be
paalt , voor de invoer van deze testsera vrijstelling van douanerechten
wordt verleend ;    1
Overwegende dat bij de verlening van een vrijdom van recht middels
een overeenkomst rekening dient te worden gehouden met de essentiële
kenmerken van de douane-unie , met name met het bestaan van het gemeen
schappelijk douanetarief ; dat elke vrijstelling van het gemeenschap
pelijk douanetarief onder uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap
valt :
 ---pagebreak---   Overwegende dat he"b derhalve noodzakelijk blijkt dat behalve de Lid
   staten ook de Gemeenschap deze Overeenkomst , voor zover het artikel 5
  betreft , sluit ,                            '
  BESLUIT :
                               Enig artikel
         De Commissie wordt gemachtigd in het kader van de Raad van
  Europa onderhandelingen te voeren met het oog op de opneming in de
  Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor
  weefselgroepenonderzoek van een Rechtsinstrument waardoor de Europese
  Economische Gemeenschap partij kan worden bij deze Overeenkomst .
         De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het in
  artikel 113 bedoelde Speciaal Comité dat haar daarin bijstaat .
. <3edaan te Brussel ,                                 Voor de Baad ,
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE
                          Artikel 5
De Overeenkomstsluitende Partijen treffen alle nodige maatregelen
ten einde de hun door de andere Partijen ter beschikking gestelde
testsera voor weefselgroepenonderzoek vrij te stellen van alle
invoerrechten .
Zij treffen eveneens alle nodige maatregelen ten einde de snelle
aflevering van deze stoffen , langs de meest rechtstreekse weg ,
aan de in artikel 3 van deze Overeenkomst bedoelde geadresseerden
te bewerkstelligen .