title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Tweede Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 347
Vol. 1987/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(87 ) 347 def .
                                                      Brussel , 8 juli 1987
                  AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD
                betreffende de sluiting van het Tweede Protocol
                      betreffende de financiële samenwerking
                    tussen de Europese Economische Gemeenschap
                         en de Socialistische Federatieve
                                Republiek Joegoslavië
                           ( door de Commissie ingediend )
                                               0 ) 09
C0MC87 ) 347 def .
 ---pagebreak---                                         ... а                    ■ tHv\      L{ }
                                      TOELICHTINGEN
1 . Op 25 juli 1985 verleende de Raad de Commissie machtiging om onderhandelingen
     te beginnen met Joegoslavië met het oog op het sluiten van een tweede
     Financieel Protocol . Na een eerste besprekingsronde met de Joegoslavische
     autoriteiten werden de onderhandelingsrichtli jnen op 25 mei 1987 door de Raad
     gewi j zigd .
2 . Op basis van deze nieuwe onderhandelingsrichtli jnen werd op 17 juni 1987 door
     de hoofden van de delegaties een ontwerp-protocol geparafeerd .
3 . In het geparafeerde protocol , dat op 30 juni 1991 verstrijkt , is voorzien in
     EIB-leningen voor een totaalbedrag van 550 miljoen Ecu ( 200 miljoen Ecu in het .
     Eerste Protocol 1980-1985 ).
   )
     Het grootste gedeelte van dit bedrag wordt gebruikt voor de financiering van
     projecten op het gebied van de vervoersinfrastructuur die van gemeenschappelijk
     belang zijn , en meer in het bijzonder van de transjoegoslavische snelweg en de
     toegangswegen daarvan ; het resterende gedeelte wordt aangewend voor de
     financiering van andere ontwikkelingsprojecten .
k . De Commissie is van mening dat dit ontwerp-protocol de
     onderhandelingsrichtli jnen die zij ontving in aanmerking genomen , voor de
     Gemeenschap aanvaardbaar is .  Zij beveelt de Raad dan ook aan de resultaten van
     de onderhandelingen goed te keuren en de procedures voor het sluiten van het •
     protocol aan te vatten . Derhalve zendt zij de Raad hierbij een voorstel toe
     voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een protocol
     betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië . .
 ---pagebreak---                                   BESLUIT VAN DE RAAD
   betreffende de sluiting van het Tweede Protocol betreffende de financiële
  samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische
                           Federatieve Republiek Joegoslavië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese « Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 238 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gezien de instemming van het Europese Parlement ,
Overwegende dat het op _ _ ondertekende protocol betreffende de financiële
samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                        Artikel 1
Het Tweede Protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht .
                                        Artikel 2
De voorzitter van de Raad gaat over tot de kennisgeving bedoeld in artikel 16 ,
lid 2 , van het protocol .
                                        Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking
in het Publi kat ieblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te Brussel ,                                       Voor de Raad :
                                                          De voorzitter .
 ---pagebreak---                                     TWEEDE PROTOCOL
betreffende de financiële samenwerking tussen de Socialistische Federatieve Republiek
                                      Joegos lavi ë
                        en de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                               r
                                      TWEEDE PROTOCOL
                      betreffende de financiële samenwerking tussen
                   de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
                          en de Europese Economische Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
ener zi jds ,
DE FEDERATIEVE UITVOERENDE RAAD VAN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK
JOEGOSLAVIË ,
anderzi jds ,
OPNIEUW HUN VASTBERADENHEID BEVESTIGEND om in het kader van het Middellandse-Zeebeleid
van de uitgebreide Gemeenschap een vorm van samenwerking tot stand te brengen welke
bijdraagt tot de economische ontwikkeling van Joegoslavië en de versterking van de
betrekkingen tussen de Gemeenschap en Joegoslavië bevordert ;
VERLANGEND te dien einde de financiële samenwerking voort te zetten waarin in de
Samenwerkingsovereenkomst is voorzien ,
HEBBEN BESLOTEN dit protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden
aangewezen :
                                         Artikel 1
De Gemeenschap neemt in het kader van de financiële samenwerking waarin in de
Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG en de Socialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië is voorzien , en overeenkomstig de in dit protocol vastgestelde voorwaarden ,
deel aan de financiering van projecten die kunnen bijdragen tot de economische
ontwikkeling van Joegoslavië en meer in het bijzonder van die projecten die voor
Joegoslavië en voor de Gemeenschap van gemeenschappelijk belang zijn .
                                         Artikel 2
Voor de in artikel 1 vermelde doeleinden en voor een periode die afloopt op
30 juni 1991 , kan een totaalbedrag van 550 miljoen Ecu ter beschikking worden gesteld
in de vorm van leningen van de Europese Investeringsbank , hierna te noemen de " Bank ",
die uit haar eigen middelen worden toegekend overeenkomstig de in haar statuten
vastgelegde voorschriften , voorwaarden en procedures .
 ---pagebreak---                                            Årti kel 3
1 . Het in artikel 2 vastgestelde bedrag wordt aangewend voor de deelneming in de
      financiering van afzonderlijke investeringsprojecten , welke met de toestemming van
      de Socialistische Federatieve Republiek van Joegoslavië door in Joegoslavië
      gevestigde banken of geassocieerde werkorganisaties aan de Bank worden voorgelegd .
2 . Het grootste gedeelte van dit bedrag wordt gebruikt voor de financiering van
      projecten op het gebied van de vervoersinfrastructuur die van gemeenschappelijk
      belang zijn , en meer in het bijzonder van de transjoegoslavische snelweg en de
      toegangswegen daarvan ; het resterende gedeelte wordt aangewend voor de financiering
      van andere ontwikkelingsprojecten .
3 . a ) Het onderzoek naar de aanvaardbaarheid van de projecten , en de toekenning van de
        leningen geschieden op de wijze en volgens de voorwaarden en procedures die in de
        statuten van de Bank zijn neergelegd .
3.b ) Aan de door de Bank verstrekte leningen zijn voorwaarden inzake looptijd verbonden
        die worden vastgesteld op basis van de economische en financiële kenmerken van de
        projecten en rekening houdend met de voorwaarden welke gelden op de
        kapitaalmarkten waar de Bank haar middelen aanschaft .
3.c ) Oe toe te passen rentevoet wordt vastgesteld overeenkomstig de rentevoeten die de
        Bank op het tijdstip van de ondertekening van ieder leningscontract toepast .
                                           Artikel 4
1 . De bedragen die jaarlijks worden toegekend moeten zo gelijkmatig mogelijk over de
      gehele periode van toepassing van dit protocol worden verdeeld . Tijdens de
      aanvangsper iode kan evenwel binnen redelijke grenzen een naar verhouding hoger
      bedrag worden toegekend .
2 . De eventueel aan het einde van de in artikel 2 bedoelde periode niet toegekende
      gelden mogen worden gebruikt tot zij zijn uitgeput . In dat geval worden deze gelden
      aangewend onder dezelfde voorwaarden als in dit protocol vastgesteld .
                                           Artikel 5
Door de Bank voor de uitvoering van projecten verstrekte leningen kunnen worden
gebruikt voor medefinancieringen waaraan met name Joegoslavische banken alsmede
kredi etorganen sn - instellingen uit de Lid-Staten of uit derde landen dan wel
internationale financieringslichamen deelnemen .
                                           Artikel 6
De geassocieerde werkorganisaties die overeenkomstig de Joegoslavische wet met of
zonder deelneming van buitenlandse investeerders zijn ingesteld , komen onder gelijke
voorwaarden in aanmerking voor de financieringen in het kader van de financiële
samenwerking .
                                           Artikel 7
Voor de uitvoering, het beheer en het onderhoud van de projecten die in het kader van
de financiële samenwerking tussen de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
en de Europese Economische Gemeenschap wordt gefinancierd , zijn de in artikel 3 , lid 1 ,
bedoelde begunstigden verantwoordelijk .
De Bank ziet erop toe dat de aanwending van haar leningen overeenstemt met de
bestemming waartoe is besloten en onder de gunstigste economische omstandigheden
plaatsvindt .
 ---pagebreak---                                           Artikel 8
Alle natuurlijke personen en rechtspersonen op wie het Verdrag tot oprichting van de
Europese Economische Gemeenschap van toepassing is en alle rechtspersonen uit de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië kunnen onder dezelfde voorwaarden
deelnemen aan aanbestedingsprocedures en andere procedures voor de gunning van te
financieren contracten . Dergelijke rechtspersonen , opgericht overeenkomstig de
wetgeving van een Lid-Staat van de EEG of van de Socialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië , dienen hun maatschappelijke zetel , hun hoofdkantoor of hun hoofdvestiging
te hebben op het grondgebied waarop het Verdrag tot oprichting van de EEG van
toepassing is of in de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ; indien alleen
de maatschappelijke zetel op het genoemde grondgebied of in de Socialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië gevestigd is , moeten de, werkzaamheden van deze
rechtspersonen daadwerkelijk en ononderbroken verbonden zijn met de economie van deze
grondgebieden of met die van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië .
                                          Artikel 9
Joegoslavië past op de contracten die ter uitvoering van de in het kader van de
financiële samenwerking gefinancierde projecten zijn gesloten een fiscale en een
douaneregeling toe die tenminste even gunstig zijn als die welke gelden voor
meestbegunst i gde landen of meestbegunst i gde internationale organisaties op het gebied
van de ontwikkeling .
                                         Artikel 10
Joegoslavië neemt de nodige maatregelen opdat de interesten en alle andere sommen die
aan de Bank verschuldigd zijn uit hoofde van de leningen die in het kader van de
financiële samenwerking zijn verstrekt , worden vrijgesteld van iedere vorm van
belasting of fiscale heffing die door de Federatie , de republieken , de autonome
provincies of de gemeenten is opgelegd .
                                         Artikel 11
De Bank kan aan de toekenning van een lening de voorwaarde verbinden dat de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië zich garant stelt of dat op een andere
wijze een toereikende zekerheidstelling wordt geboden .
                                         Artikel 12
Joegoslavië verplicht zich ertoe om gedurende de gehele looptijd van de krachtens dit
protocol verstrekte leningen en overeenkomstig de nationale wetgeving de nodige
maatregelen te nemen ten einde de begunstigde debiteuren en de borgen van deze leningen
de nodige deviezen ter beschikking te stellen voor rentebetalingen , provisies en andere
kosten alsmede voor de aflossing van de hoofdsom .
 ---pagebreak---                                                t
                                          Artikel 13
De resultaten van de financiële samenwerking kunnen in het kader van de
Samenwerkingsraad aan een onderzoek worden onderworpen .
                                          Artikel 14
Een jaar voor het verstrijken van dit protocol onderzoeken de Partijen bij het protocol
welke schikkingen kunnen worden getroffen met het oog op een eventuele voortzetting van
de financiële samenwerking .
                                          Artikel 15
Dit protocol wordt gehecht aan de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië , die op
2 april 1980 in Belgrado werd ondertekend .
                                          Artikel 16
1 . Dit protocol is onderworpen aan goedkeuring overeenkomstig de procedures van de
    Partijen bij het protocol , die elkaar kennisgeven van de voltooiing van de daartoe
    vereiste procedures .
2 . Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op die
    waarin de in het eerste lid bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden .
                                          Artikel 17
Dit protocol is opgesteld in twee oorspronkelijke exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse , de Spaanse , de Portugese
en de Servo-kroatische taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                1
                  Gemeenschappe L i i ke verklaring betreffende artikel 4
Artikel A is uiteraard alleen van toepassing indien de Federatieve Uitvoerende Raad van
Joegoslavië voor de beide partijen aanvaardbare projecten bij de Bank indient .
                    Verklaring van de delegatie van de Gemeenschap
                                    betreffende artikel 8
De bepalingen van het Financieel Protocol zijn niet van invloed op het algemene
vraagstuk van de oorsprong van goederen en diensten welke in aanmerking komen voor
financiering door de Bank uit haar eigen middelen en doen in dit verband geen afbreuk
aan de uitoefening van de overeenkomstig de statuten van de Bank aan haar organen
toegekende bevoegdheden .
 ---pagebreak--- Verklaring van de Joegoslavische delegatie betreffende artikel 3 , Lid 3
De Joegoslavische delegatie drukt de wens uit in het genot te komen van de meest
gunstige voorwaarden die door de Bank voor door haar verstrekte leningen worden
toegekend .
De Bank heeft naar behoren kennis genomen van deze wens .
 ---pagebreak---                                               ц
Verklaring van de Joegoslavische delegatie betreffende rentesubsidies
De Joegoslavische delegatie drukt de wens uit dat de Gemeenschap de mogelijkheid
opnieuw in overweging zou nemen om begrotingsmiddelen ter beschikking te stellen  voor
rentesubsidies voor EIB-leningen , telkens wanneer de situatie van haar begroting
mogel i j k maakt .
                                                                                zulks
De delegatie van de Gemeenschap heeft kennis genomen van deze verklaring .
 ---pagebreak---                   Gemeenschappelijke verklaring betreffende artikel 11
In de zin van artikel 11 kunnen door erkende Joegoslavische kredietinstellingen aan de
Bank verstrekte borgstellingen , waarbij de Federatieve Socialistische Republiek
Joegoslavië als achterborg optreedt , als " toereikend zekerheidsstelling " worden
beschouwd .                •
 ---pagebreak---    Verklaring van de delegatie van de Gemeenschap betreffende de mogelijkheden inzake
                                     t rans i t overkeer
Ter gelegenheid van de parafering van het Tweede Financieel Protocol herinnert de
delegatie van de Gemeenschap de Joegoslavische delegatie aan het belang dat de
Gemeenschap hecht aan de toestemming van de Joegoslavische autoriteiten om de
mogelijkheden inzake transi toverkeer over hun grondgebied uit te breiden .
De Joegoslavische delegatie heeft kennis genomen van deze verklaring .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2227
Vol. 1973/0409
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(73)2227 def.
                                                       Brussel . 9 januari 1974
                  AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
        en de Republiek Tsjaad "betreffende de levering van graan in het kader
                          van de voedselhulp
                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
I
(
 i
'(73) 2227 def.
 ---pagebreak--- ■τ : ! ' Α Ο VIΜ 15-, ··      ΟΙ-ΠΜ'ϋΙΰΟΗ··.:·."!:!!
Cold op hot V 'w rdva/ tot                   rj Xi-.n do Fur : ;; vv.>          :•■ oho         r
inr<v.uorb.yvl CP do ar li        j ;I 113 * l-'4 CJi 228 ,
Gezien tic cr- xï-'ivcling vr <: dc Coombsie ,
Ovcrv ;SJ'J /idc dat tic Europeen Economische Gene en schap een verkl P.V ? ng VAN voor
lopige toepassing. van do Conventie "betreffende.' da voedselhulp 1971 heeft
afgeloven , dat dcao Convon fcie vanaf 1 juli 1971 van toepassing iej
                           *
Ovoi-wogende dat de Republiek Tsjaad                                    bij schrijven van           l ^/.
een verdoek om voedselhulp heeft ingediend
Overv.'ogende dat , gezien de toestand waarin do Republiek Tsjaad                         zich ten
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 197 ?/7 3 bij wijze van
gift 6.000         ton granen in de vorm van 2.000 ton maïs , 2.0C0 ton sorghua en 2.0C0
 ton zachte tarivc dient te werden toegekend ,
BESLUIT' :
                                        Artikel      1
                                                                                »
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Tsjaad een Overeenkomst betreffende de levering van
maïs , sorghum an zachte tarwe               in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht »
                                        Artikel      2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die "bevoegd
zijn , 'de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden»
                                                                                *      i
                                                        Gedaan te Brussel ,
                                                                       • 'Voor de Raad
                                                V
                                                                         De Voorzitter
                                                          \
 ---pagebreak--- TU3 ^:-: DE EITHOPESB ECOÏ-'OMISCKS GELXÏÏJüCHAP
            EN DI5 REPUBLIEK TSJAAD
BJSTREFK^DE DE LEVERING VAN              1H
          HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- }] ivi.-n  Br: r.LCTIvJ deze Overeenkomst "te sluiten en iioij'bon daartoe al
£(:'7:0,BuicìrL:i. tjden D?.ngoj:3Ken :
DE MAD VAI1 DE -EUROPESE GEltf-ENSCHAPPEH s
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TSJAAD : .•
                                                 «
DIE OMTRENT DS VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STKMK IN G HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                                 ... 3 »
                                          /.; ·τιι/';ι· . ι
'In het h .V.r van h .vC\r progr, . 'tna voor vocv&csclhulp in Ae vorm van gr.-\c>.n voor
 197 ' // .> levert de Europese Economische Gemeenschap als gift aan do i\.o;miü..5 ck
  Tsjaad                     , hierna aan te duiden als liet "besto;;.min£üland " een
 hoeveelheid ven 0 ♦ 000 tonnen graan in de vorm van <\ uöO ton utaïü , 2.C0G ton ';or,;hu.T>
                              *
en            ton i'.icivtc tarwe ••
                                  •  » •
                                       AHTIKEL            II
 De leveringen vinden plaats m nieuwe, jute zakken met een nettogewicht van '>0 kg ,
                     *
franco plaats van besteraaung , die m gemeenschappeli jk overleg tussen het 1e~teir.«
iningtjland en de Europese Economische Gemeenschap zal worden vastgesteld .
                                        AKTIKEL           III
 De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
 het bea-Cemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn
 omschreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeen
 komst .                                                                      .
                                                                    . »
                                        ARTIKEL           IV
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
 voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de plaats
 van bestemming.
                                        ARTIKEL           V
                                        ■                    '              <
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen produkt
 voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis aan de noodlijdende
 bevolking uit te reiken.                                      ' .
 ---pagebreak---                                         Λ·!ΪΪ· Λ 'Λ.„ΤΛ                                                  ;
                                                                                ι
Do j....r'U j'..;» li.**, j Co ovorsenkoir.&t verplicht-. n sich C.T t->o , dor.o s - oiL- ai * uil t ..
voort: n ds.      aan do normale structuur van d-3 birr. onland ** prc0 .u':l.i>'j en V.-ÜI i.-'; ;
invT-nirlionaie handel geen nadoel wordt berokkc rid . Zij nemen da • vtoe do                             •
no j '^a i'U;<itrc:.;clen o:n tc verzekeren dat ds leveringen in het kader van dc                         j
voed :.- öl hulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats ko:;icu van' , de
hu?utol Gtrancaction die zonder zodanige leveringen redeli jkerwi js te ver
wachten zijn .
                                                                                !
                                        ■AfiTIKïïL     VII
liet bc v- teaaingsl and r.'jsemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– do vi<- leruitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van
   do van dit produkt afkomstige produkten ,
– de al dan niot commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
   vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte produkl
   dat aan het als voedselhulp ontvangen produkt gelijkaardig is , als van de
   van dit produkt verkregen produkten .
                                        ARTIKEL
                                                                                <
Ket besteinmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt het aan C7 Commissie van de Europese Gemeenschappen de
volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na overname van elke " zending : plaatsen en data . van
   overname , aard , hoeveelheid «n kwaliteit van de overgenomen produkten j
– om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
   geheel zijn verbruikt een overzicht van met name het aantal geholpen
   personen , en hun hoedanigheid, de verstrekte hoeveelheden en de plaatsen
   en wijze van uitreiking.
                                                    «•
 ---pagebreak---   .                                     j     V <Y' ,\ .v.' -";   V:-'.          > i ," M "     1 -;  • t,
  • : ■ . ,     .-■t i --, r: : i... : «-.:r p'. •.> . i--- ; iiut Vv / ....-v /  -i u -. .. i. ■. ■'
                       vol
                                    ARTFUL          X 1
Wanneer et. . van do partijen bij do ovcrwenkosnct dnorom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over allo vraagstukken met bctreliki'ng tot de toepassing
van ticze overeenkomst .                                                   '
                                    ARTIKEL         XI
Deze overeenkomst is opgesteld xn twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engel cc , d.e Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak--- o
                                                                  !     |
              I,    i-v; ie. verricht. cu cl'j risico' ü ge ,.j cvt.r v .. :i c.c .';.V,ropc::v üfo
       (!;                   cp liet beotefii'':j.ngoland op hui tijó . ; ip waarop do go-c doren t ^ ;: ^
       ;    :               • r;'- pl :u-.t ". van l ei : Lf-       zi /jn i:-y
      ilv: 1 i>' ::   ■.: uiir) t<;.';]r.rid dr.-;.agt alle kosten voor overname van de goederen , do
      c -'-'outucle kosten van verlading en alle andere konten d.v.- ontstaan na do
      levering .
       Indien eventueel vertraging optreedt bij de overname van do goederen v;a ;
      voor het bestommingcland aansprakelijk is ? komen de hieruit voortvlor ie :: <j
      koL-.tun ten laste van dit land .
                                                           Artikel      2
      Zo spoedig mogelijk nadat de goederen de haven van inscheping hebben verlate
       etelt de Europese Economische Gemeenschap het bastemmingsland op de hoogte
    • van de datum van inlading , de hoeveelheid en kv/aliteit der goederen als vast
      gesteld bij het inlading , de loshaven en de wijze waarop de goederen over
      land van de haven naar de plaats van aflevering zullen worden vervoerd .
                                                           Artikel       \
      De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland minstens tien
      volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst
      van de goederen op de plaats van bestemming .
  •   De Europese Economische Gemeenschap moet. het bestemmingsland ra instens twee
      dagen van tevoren op de hoogte stellen van de datum waarop de goederen
      hoogstwaarschijnlijk op de plaats van bestemming .                                       v
                                                           Artikel    4
      Voor de in artikel I van de overeenkomst aangegeven te leveren hoeveelheid
      geldt bij levering een tolerantie van min 5
 ---pagebreak--- ïJ ;-I Earopcj.ri Koo'iOTiirchP GüFiacm;cha? vij:.;t vcov do n :. '..v XVÏ\UJ &* van du bc-pu'!
v.-.ii (ifcüu bij.' i^-*6 « ou i.;c;volnmc)riij.,-;tic aan on   dionu na^Ji» e.t rJriss lij i.
 .vai }j ; l "b :-. ■ l'.-- . ■' ir;:;l;:ud mvdo .
IIc L brjc tcu:iflii»;;jland wijst op cliro plaats' van r-.."?.cyc} ring een vor tc^cn woord
aan voor het overnemen van de goederen én dcylt voor do uitvoering; von d
overcenko&ict dxons naam en adres aan de Europee Econoiaioche Ceiaccnaohap


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst, voortvloeiend uit de onderhandelingen en het overleg tussen Finland en de Europese Economische Gemeenschap inzake het handelsverkeer van verschillende landbouwprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 619
Vol. 1981/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(81)619 def.
                                                          Brussel . 22 oktober 1981
                         AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende het sluiten van een overeenkomst , voortvloeiend uit de
onderhandelingen en het overleg tussen Finland en de Europese Economische Gemeenschap
              inzake het handelsverkeer van verschillende landbouwprodukten
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                   -
                                   ,
                                            \N
                                                    ■ ï ,
                                   ε2 -»
                                   R
                                               :Γ * ^
                                         s.
   C0M(81 ) 619 def .
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
Zoals haar door de Raad op 16 december 1980 was opgedragen , is de
Commissie met Finland in onderhandeling getreden over de ondei–
linge handel in kaas . Tegelijk is zij naar aanleiding van de
toetreding van Griekenland tot de Gemeenschappen onderhandelingen
met Finland begonnen overeenkomstig art i kei / XXIV § 6 van de GATT-
overeenkomst .
Deze onderhandelingen hebben tot een bevredigende algemene overeen
komst geleid .
 ---pagebreak--- SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST VOORTVLOEIEND UIT DE ONDERHANDELINGEN
   EN HET OVERLEG TUSSEN    FINLAND EN DE GEMEENSCHAP   INZAKE HET
         HANDELSVERKEER VAN VERSCHILLENDE LANDBOUWPRODUKTEN
               ( Mededeling van de Commissie aan de Raad )
De Commissie zendt de Raad :              i
- een verslag over het resultaat van de onderhandelingen en het     7
  overleg tussen Finland en de Gemeenschap inzake het handelsverkeer
  van verschi l lende landbouwprodukten ( bijlage A ) ;
- een ontwerp-overeenkomst , bestaande uit een officieel verslag en
  een tijdelijke regeling ( bijlage B ) .     '
De Commissie beveelt de Raad aan , deze overeenkomst goed te keuren .
Zij legt daartoe een ontwerp-besluit houdende sluiting van de overeen
komst voor ( bijlage C ).
 ---pagebreak---                                                     Bi l Lage A , biz . 1
                        Verslag over het resultaat van
         ONDERHANDELINGEN EN OVERLEG TUSSEN FINLAND EN DE GEMEENSCHAP
        INZAKE HET HANDELSVERKEER VAN VERSCHILLENDE LANDBOUWPRODUKTEN
1 . Zoals haar door de Raad op 16 december 1980 was opgedragen en ingevolge
    het formele verzoek van Finland heeft de Commissie met genoemd land over
    leg gepleegd over de situatie ten aanzien van de onderlinge handel in
    kaas .
    Bij dit overleg hebben beide partijen geconstateerd dat de situatie voor
    geen van hen bevredigend was .    De twee delegaties waren het erover eens
    dat bepaalde onderdelen van de invoerregeling in Finland en in de Gemeen
    schap niet aan de huidige marktsituatie beantwoorden en derhalve moeten
    worden aangepast .   Een praktische voorlopige oplossing bleek de voorkeur
    te verdienen boven een in de huidige economische context moeilijk te ver
    wezenlijken definitieve aanpassing .
    De onderhandelingen hebben een tijdelijke regeling voor een periode van
 - drie jaar ( zie bijlage I ) opgeleverd waarvan de belangrijkste elementen
    zijn : stabilisatie van de invoer in de Gemeenschap uit Finland op een
    bepaald niveau ( gemiddelde van de invoer' in 1978 , 1979 , 1980 ), geleidelijke
    openstelling van de Finse markt voor de uitvoer van de Gemeenschap en tot
    standbrenging en wederzijds waarborgen van een uit een oogpunt van concur
    rentie bevredigende situatie , op basis van een vrijwillige regeling .
2 . Naar aanleiding van de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeen
    schappen moet de Gemeenschap overeenkomstig artikel XXIV § 6 van het GATT
    onderhandelen om haar GATT-partners compensatie te verlenen voor het na
    deel dat zij hebben geleden door de vervanging van de in het kader van het
    GATT geconsolideerde Griekse douanerechten door de rechten van het GDT .
    Bij schrijven van 11 juni 1981 heeft Finland gevraagd om deze onderhande
    lingen met de Gemeenschap te openen .
 ---pagebreak---                                                                                2
                                                                            4    '
    Deze onderhandelingen , die parallel met die over de handel in kaas
    zijn gevoerd , hebben geleid tot een overeenkomst* waarin is bepaald
 '  dat de Gemeenschap Finland als compensatie voor de intrekking van de
    door Griekenland geconsolideerde tariefconcessies ( met name voor be
    paalde kaassoorten ) tariefconcessies voor bepaalde kaassoorten verleent .
    Finland heeft zich bereid verklaard deze concessies zonder consolidatie
    in het GATT , in de tijdelijke regeling voor kaas op 'te nemen ( zie brief
    wisseling in bijlage II ).
3 . De twee delegaties waren van oordeel een evenwichtig en voor beide par
    tijen bevredigend algemeen akkoord te hebben bereikt .   Op 31 augustus 1981
    parafeerden zij te Helsinki een officieel verslag ( zie bijlage B ) dat zij
    aan hun respectieve autoriteiten ter goedkeuring voorleggen en dat een
    algemene overeenkomst bevat over de volgende punten :
     i ) een tussen Finland en de Europese Economische Gemeenschap overeenge - .
         komen tijdelijke regeling inzake het handelsverkeer van kaas ;
    ii ) een briefwisseling inzake het resultaat van de onderhandelingen die
         tussen Finland en de Europese Economische Gemeenschap overeenkomstig
         artikel XXIV , § 6 van het GATT zijn gevoerd naar aanleiding van de
         toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                           OFFICIEEL   VERSLAG
Onderhandelingen en overleg tussen de delegaties van Finland en van
de Commissie van de Europese Gemeenschappen over het handelsverkeer v
                    van verschillende landbouwprodukten     v
                                                        i
            '                                             -               *
De delegatie van Finland en die van de Commissie van de Europese Ge
meenschappen hebben een algemene overeenkomst bereikt over de volgende
punten :                                                       ^ ,
  Ci ) Tussen Finland en de Europese Economische Gemeenschap overeenge
       komen tijdelijke regeling inzake het handelsverkeer van kaas
       ( bi j lage I ) ;
               \
( ii ) Briefwisseling betreffende het resultaat van de op grond van ar
       tikel XXIV § 6 van het GATT tussen Finland en de Europese Econo
       mische Gemeenschap gevoerde onderhandelingen naar aanleiding van
       de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen
       ( bi j lage II ) .
De delegaties zijn overeengekomen deze algemene overeenkomst ter goed
keuring aan hun respectieve autoriteiten voor te leggen .-
Gedaan te Helsinki , 31 augustus 1981
                                                Voor de delegatie van de
Voor de delegatie van Finland ,                         Commissie
                                             van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                              Bijlage I , blz . 1
                  , TUSSEN FINLAND EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
        OVEREENGEKOMEN TIJDELIJKE REGELING INZAKE HET HANDELSVERKEER VAN KAAS
            y   '                       •                        '
 I. De Europese Economische Gemeenschap en Finland hebben overleg gepleegd
        over het handelsverkeer van kaas .
        Tijdens dit overleg hebben beide partijen elk voor zich vastgesteld dat
        de wederzijdse invoer en uitvoer van kaas zich niet op bevredigende
        wijze heeft ontwikkeld en dat bepaalde tussen hen overeengekomen invoer-
        regelingen niet meer beantwoordden aan de huidige marktsituatie voor
        kaas .
        Zij hebben in gezamenlijk overleg besloten dat de regelingen voor de
        handel in kaas moeten worden aangepast aan de behoeften van hun respec
        tieve markten , waarbij eveneens rekening moet worden gehouden met de
        toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap .
        Zij waren van oordeel dat het in de huidige omstandigheden , de voorkeur
        verdient een praktische oplossing voor eert beperkte periode te zoeken , '
        in plaats van bedoelde regelingen definitief aan te passen .
                                                                     J
                    I
II . Finland en de Gemeenschap zijn overeengekomen een tijdelijke regeling
        vast te stellen die als volgt luidt :
    . -               I         \
        1 . Finland en de Gemeenschap schorsen aanvankelijk voor een periode van
            drie jaar , gaande van 1 januari 1982 tot en met 31 december 1984 , de
            volgende bepalingen betreffende de invoer van kaas in de Gemeenschap ;
 ---pagebreak---                                                                  Biilage I , biz . 2 .
       de grenswaarden met betrekking tot de consolidatie' in het GATT ( Lijst
       L XXII - EEG ) van de volgende onderverdelingen van het GDT :
        . 04.04 A I a ) ex 1
        . 04.04 A I b) 1 ex aa )
       de grenswaarden met betrekking tot de autonome concessie van de Gemeen-
       schap voor Tilsit en Butterkase van post 04.04 E I b) 2 van het GDT ,
                                  !                                      v.
       de grenswaarden met betrekking tot de autonome concessie van de         Gemeen-
       schap voor smeltkaas van post 04.04 D I van het GDT .
2 . Tegelijk met de sub 1 . bedoelde schorsingen stellen Finland en de Gemeen
    schap voor dezelfde periode de volgende regeling voor het handelsverkeer in :
    Voor de periodé van 1 januari 1982 tot en met 31 december 1984 mogen de jaar
    lijkse invoer en de bij invoer te heffen invoerrechten , voor de navolgende
    kaassoorten , niet meer bedragen dan :
    a ) BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP
         Kaas van post 04.04 van hét GDT, van oorsprong 'en herkomst uit Finland,
         vergezeld van een officieel erkend certificaat :
                                                            Hoeveelheid       Invoerrecht
         - Finlandia met een vetgehalte van ten minste |               j
            45 gewichtspercenten berekend op de droge j
            stof , en met een rijpingstijd van ten min- £
            ste 100 dagen, in rechthoekige blokken, met j                      '
            een nettogewicht van 30 kg of meer , van de |
            posten 04.04 E I b ) 5 van het GDT            I 5.Ö5U
                                                            5.850 tt waar-
                                                                      waar
                                                          l van ten hoogste      18,13 ECU /
         - Emmentaler , Gruyère, Sbrinz , Bergkase , an- i 2.900 t Finlan-             100 kg
            dere dan geraspt of in poeder, met een        t dia
                                                            dia
            vetgehalte van ten minste 45 gewichtsper-     |
             centen , berekend op de droge stof , en met I
            een rijpingstijd van ten minste drie maan- i
            den, van de posten 04.04 A I en II van het i
            GDT :                                         1
                \
          • . in platte cilindrische vorm met standaard-J -
            > gewicht                            .   >    J
             . in stukken , vacuum of onder inert gas ver
               pakt , waarvan de korst aan ten minste één
               zijde nog aanwezig is , met een nettoge
               wicht van 1 kg of meer, doch minder dan      1 . 350 t        18,13 ECU / 100 kg
               5 kg                 1
                                                                                ■ / • • m
 ---pagebreak---                                                           B-nlage I , biz . 3
                                                  Hoeveelheid            Invoerrecht
   - Smeltkaas , andere dan geraspt of in
     poeder > waarin geen andere kaassoorten
     zijn verwerkt dan Emmentaler , Gruyère
     en Appenzell en eventueel met toevoe
     ging van Glaris-kruidenkaas ( zogenaamde
     Schabziger ), verpakt voor de verkoop in
     het klein en met een vetgehalte , bere
     kend op de droge stof , van niet meer dan
     56 gewichtspercenten , van de posten
     04.04 D I en D II a ) 1 van het GDT              500 t          36,27 Ecu / 100 kg
   - Overige kaassoorten                                0 t
b) BIJ INVOER IN FINLAND
   Kaas van . post . 04.04 van het Finse douanetarief , van oorsprong en herkomst
   uit de   Gemeenschap, vergezeld van een officieel erkend document inzake
   kwaliteit en oorsprong :
                                                  Hoeveelheid            Invoerrecht
   04.04.150 verse kaas , wrongel     {                              2 / 3 van de heffing
                                            Totale hoeveelheid
                                            van
          200 smeltkaas                                              1 / 3 van de heffing
                                            400 t in 1982
          300 kaas van ondermelk                                     2 / 3 van de heffing
                                            500 t in 1983
          400   schimmelkaas                                         1 / 3 van de heffing
                                            600 t in 1984
          901 Erhmentaler                                            volledige heffing
                                            zonder beperking
                                            ten aanzien van
          902 Edammer
                                            de soort en de
                                                                     volledige heffing
                                            kwaliteit van de
                                            kaas
          909 andere kaassoorten                                   , 1 / 3 van de heffing
 ---pagebreak---                                                         Biilage I , biz . 4
  3 . Finland verplicht zich ertoe de nodige maatregelen te nemen om ervoor
'     te zorgen dat :
      - de overeengekomen hoeveelheden voor de uitvoer van Finland naar de
        Gemeenschap ( zie 2 a ) niet worden overschreden ;
      - invoervergunningen regelmatig worden afgegeven zodat de invoer in
         Finland uit de Gemeenschap ( zie 2 b ) kan plaatsvinden .
      De Gemeenschap en Finland zorgen ervoor dat de wederzijds toegekende
      voordelen niet door andere maatregelen bij invoer in het gedrang komen .
  4 . Finland en de Gemeenschap verbinden zich er elk van zijn kant toe erop
      toe te zien dat de door hun exporteurs toegepaste prijzen geen moeilijk
      heden veroorzaken op de markt van het invoerende land .
      Zij komen terzake overeen een regeling inzake wederzijdse informatie en
      samenwerking in te stellen waarvan de elementen zijn opgenomen in de bij
      lage bij deze regeling .
      Wanneer zich moeilijkheden in verband met de toegepaste prijzen voordoen
                                    )
      zal op verzoek van een der partijen binnen de kortst mogelijke termijn
      overleg worden gepleegd om geëigende maatregelen te treffen .
  5 . Beide partijen kunnen elkaar op ieder ogenblijk raadplegen over d^ toe
      passing van deze Overeenkomst , en deze eventueel in gemeenschappelijk
      overleg wijzigen naar gelang van de ontwikkeling van de marktprijzen ,
      de produktie , de afzet en het verbruik van in de Gemeenschap geprodu
      ceerde en ingevoerde kaas .                                           . »
  6 . Om voortdurende samenwerking bij het dagelijks beheer van de uitvoei      en
      invoertransactie te verzekeren , wijzen de 'autoriteiten van Finland en
      van de Gemeenschap elk een afgevaardigde aan .    Deze afgevaardigden houden
      elkaar op de hoogte van de ontwikkeling van het handelsverkeer wat de
      prijzen en de afgezette hoeveelheden betreft .
 ---pagebreak---                I
                              .                   BijLage I , biz . 5
7 . In de eerste helft van 1984 zal overleg plaatshebben om te beslissen ,
    of , en onder welke voorwaarden deze regeling wordt verlengd .
                        7  χ
8 . Alle in deze regeling vastgestelde bepalingen treden op dezelfde
    datum in werking .
   Gedaan te
     Voor de regering van de                     Namens de Raad van de
         Republiek Finland                      Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                 Biilage I , biz . 6
                               BIJLAGE
Om te voorkomen dat de door de exporteurs toegepaste prijzen moeilijk
heden veroorzaken op de markt van het       invoerende Land , wordt het volgende
informatie - en samenwerkingssysteem ingesteld :       •
1 ) Finland verstrekt de diensten van de Commissie van de Europese Gemeen
    schappen de volgende inlichtingen voor elk van de onder de regeling .
    vallende kaassoorten :
    - twee weken vóór het begin van ieder kalenderkwartaal , de vooruitzich
       ten inzake de Finse uitvoer naar de Gemeenschap in het volgende kwar-
                                             /
       taal ( geraamde hoeveelheden , voorgenomen prijzen franco Finse grens ,
     , vermoedelijke markten van de bestemming ) ;
    - drie weken na afloop van ieder kalenderkwartaal , de werkelijke Finse ,
       uitvoer naar de Gemeenschap in het afgelopen kwartaal ( uitgevoerde
       hoeveelheden , werkelijk toegepaste prijzen franco Finse grens . Lid
       staten van bestemming ) ;
2 ) De Diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen verstrekken
    periodiek de prijsnoteringen en alle andere nuttige inlichtingen over
    de markt voor in de Gemeenschap geproduceerde en ingevoerde kaas .
 ---pagebreak--- '     COMMISSIE       •
                                                                Bi 1 Lage II - blz . 1
        VAN DE      "
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
               Excellentie ,.                                      -
                           Ik heb de eer te refereren aan de nota die de Permanente
               Missie van Fintand in Genève op 11 juni 1981 heeft gezonden aan de
               Permanente Vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeen
               schappen in Genève betreffende het verzoek van Finland om met de Ge
               meenschap onderhandelingen te beginnen overeenkomstig artilel XXIV § 6
               van het GATT , naar aanleiding van de toetreding van Griekenland tot de
               Europese Gemeenschappen .                                                  ;
                           Ik heb er kennis van genomen dat Finland heeft medegedeeld ,
              dat het voor de volgende tariefposten , die voorkomen jn lijst XXV -
              GRIEKENLAND , welke is ingetrokken , na de Gemeenschap de belangrijkste
               leverancier van Griekenland was :                       -  .
              04.04 B,5 " Hollandse kaas "
                                             I··· ,                             ■           '
              04.04 B 9 Andere bereide kaas ."
                                       i                                       .
                          De onderhandelingen die ter zake tussen onze beide delegaties
              zijn gevoerd , in het kader van het overleg met betrekking tot kaas , heb
              ben het mogelijk gemaakt in " de tijdelijke regeling inzake het handelsver
              keer van kaas " tariefconcessies op te nemen als compensatie voor de onder-
              handelingsrechten die Finland bezit ingevolge artikel XXIV § 6 van de
              Algemene Overeenkomst ( GATT ).
                          De Gemeenschap verbindt zich er toe om , in geval de?e tijdelijke
                                   /                                 .
              regeling afloopt met Finland overleg te plegen om een compensatie te verle
              nen die gelijkwaardig is aan de rechten die Finland be?it ingevolge artikel
              XXIV § 6 .
                          Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat U met de inhoud
              van deze brief instemt .
                          Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogach
              ting te aanvaarden .
 ---pagebreak--- ELEGATIE
   VAN
                                                         Biilage II - biz . 2
FINLAND
         Hoogedelgestrenge Heer
                       '                      .                         '       \
                  Ik heb de eer te bevestigen dat ik instem met de inhoud van
     Uw schrijven van                     , dat als volgt luidt :
                  " Ik hfeb de eer te refereren aan de nota die de Permanente
     Missie van Finland in Genève op 11 juni 1981 heeft gezonden aan de Per
     manente Vertegenwoordiger van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
     in Genève betreffende het verzoek van Finland om met de Gemeenschap onder
     handelingen te beginnen overeenkomstig artikel XXIV § 6 van het GATT, naar
     aanleiding van de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen
                  Ik heb er kennis van genomen dat Finland heeft medegedeeld , dat
     het voor de volgende tariefposten , die voorkomen in lijst XXV - GRIEKENLAND
     welke is ingetrokken , na de Gemeenschap de belangrijkste leverancier van
     Griekenland was :                                  ^
     04.04 B 5 " Hollandse kaas "     •                               ,   . ■ '
     04.04 B 9 Andere bereide kaas .            . . ■ '                           v
                 De onderhandelingen die ter zake tussen onze beide delegaties
     zijn gevoerd, in het kader van het overleg met betrekking tot kaas , hebben
     het mogelijk gemaakt in " de tijdelijke regeling inzake het handelsverkeer
     van kaas " tarief concessies op te nemen als compensatie voor de onderhande-
     l.ingsrechten die Finland bezit ingevolge artikel XXIV ê 6 van de Algemene
     Overeenkomst    ( GATT ).
                 De Gemeenschap verbindt zich er toe om , in geval deze tijdelijke
     regeling afloopt met Finland overleg te plegen öm een compensatie te verle
     nen die gelijkwaardig is aan de rechten die Finland bezit ingevolge artikel
     XXIV § 6 .                                           ,
                 Ik moge U verzoeken mij te willen mededelen dat U met de inhoud
     van deze brief instemt ."
                 Gelieve , Hoogedelgestrenge Heer , de verzekering van mijn bijzon
    dere hooaachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                  Bi j lage C , biz . 1
                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         betreffende het sluiten van een overeenkomst , voortvloeiend
           uit de onderhandelingen en het overleg tussen Finland en
            de Europese Economische Gemeenschap inzake het handels
                  verkeer van verschillende landbouwprodukten
                                                                          *
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,          '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 113, v
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie, zoals haar door de Raad van 16 december 1980
was opgedragen , met Finland overleg heeft gepleegd over het onderlinge
handelsverkeer van kaas en met dit land op basis van wederkerigheid een
bevredigende overeenkomst heeft bereikt ;
Overwegende dat de Commissie, zoals haar door de Raad was opgedragen op
28 april 1981 , met Finland in onderhandeling is getreden overeenkomstig
artikel XXIV § 6 van het GATT , naar aanleiding van de toetreding van Grie-
kenland tot de Europese Gemeenschappen, en dat zij een aanvaardbaar akkoord
heeft bereikt ;
BESLUIT :
                                  Artikel 1
De overeenkomst tussen Finland en de Europese Economische Gemeenschap
omvattende :                            '
- een tussen Finland en de Europese Gemeenschap overeengekomen tijdelijke
   regeling inzake het onderlinge handelsverkeer van kaas ;
 ---pagebreak---   «en briefwisseling inzake het resultaat van de onderhandelingen die
  tussen Finland en de Europese Economische Gemeenschap overeenkomstig
  artikel XXIV § 6 van het GATT zijn gevoerd naar aanleiding van de
  toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen ;
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
                                I  ■            ■
De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan dit besluit gehecht .
                              Artikel 2
                        l
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeen
schap te binden .
Brussels                                     Voor de Raad
                                             De Voorzitter


Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD - VERLENGING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EEG EN DE EVA-LANDEN OP HET GEBIED VAN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN HET PROTOCOL BIJ HET VERDRAG VAN BARCELONA VAN 1976 INZAKE SPECIAAL BESCHERMDE GEBIEDEN VAN DE MIDDELLANDSE ZEE

text:
Nr. C 278/4                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            21.10.82
                                                              II
                                                  (Voorbereidende besluiten)
                                                   COMMISSIE
               Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol bij het
               Verdrag van Barcelona van 1976 inzake speciaal beschermde gebieden van de
                                                      Middellandse Zee
                             (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 28 september 1982)
DE RAAD VAN DE EUROPESE                                          vallen en dat derhalve het gemeenschappelijk handels-
GEMEENSCHAPPEN,                                                   beleid en het vrije verkeer van goederen tussen Lid-
                                                                  Staten kan worden beïnvloed;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                  Overwegende dat genoemd protocol bepalingen bevat
                                                                  die van invloed kunnen zijn op Richtlijn 76/464/EEG
235,
                                                                 van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontrei-
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                           niging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen
Gezien het advies van het Europese Parlement,                     die in het aquatische milieu van de Gemeenschap
Overwegende dat in het actieprogramma van de Euro-                worden geloosd (3), Richtlijn 79/409/EEG van de
pese Gemeenschappen inzake het milieu (') de nadruk               Raad van 2 april 1979 betreffende het behoud van de
wordt gelegt dat de zee moet worden beschermd en                  vogelstand (4), Richtlijn 79/923/EEG van de Raad
gesaneerd, ten einde de rol die de zee vervult bij het            van 30 oktober 1979 betreffende de vereiste kwaliteit
proces van instandhouding en ontwikkeling van de                  van het water voor de schelpdierteelt (s) en Verorde-
natuurlijke soorten te handhaven, alsmede op vitale               ning (EEG) nr. 348/81 van de Raad van 20 januari
punten het ecologische evenwicht te bewaren;                      1981 betreffende een gemeenschappelijk stelsel dat
                                                                  van toepassing is op de invoer van produkten afkom-
Overwegende dat in genoemd actieprogramma inzake                  stig van walvisachtigen (6);
het milieu wordt gewezen op het spoedeisende karak-
ter van een tenuitvoerlegging van oplossingen op in-              Overwegende dat genoemd protocol tot doel heeft de
ternationaal niveau met betrekking tot de ruimtelijke             gemeenschappelijke natuurlijke hulpbronnen van de
ordening en het beheer van de kustgebieden;                       regio in stand te houden, de diversiteit van het gene-
                                                                  tische erfgoed te behouden en bepaalde natuurmonu-
Overwegende dat samenwerking op het gebied van de                 menten te beschermen door een aantal zones af te ba-
milieubescherming met ontwikkelingslanden en met                  kenen waarvoor bijzondere beschermende maatrege-
name met de partners van de Gemeenschap in het                    len gelden;
Middellandse-Zeegebied een van de doelstellingen is               Overwegende dat het merendeel van de partijen die
van genoemd actieprogramma;                                       het Verdrag van Barcelona en de protocollen daarbij
Overwegende dat in artikel 4 van het Verdrag van                  hebben ondertekend, met name op het gebied van de
Barcelona gesloten voor de Gemeenschap op 25 juli                 samenwerking bijzondere betrekkingen met de Ge-
 1977 (2) is vastgesteld dat de partijen bij dit Verdrag          meenschap onderhoudt in het kader van het globale
aanvullende protocollen kunnen goedkeuren waarin                  Middellandse-Zeebeleid van deze laatste; dat in het
maatregelen, procedures en normen zijn vastgelegd                 protocol inzake speciaal beschermde gebieden van de
die met het oog op de toepassing van het Verdrag in               Middellandse Zee nadere regels zijn neergelegt voor
onderling overleg zijn vastgesteld; dat krachtens dat             deze samenwerking op de gebieden waarop het pro-
artikel de Middellandse-Zeelanden, vertegenwoor-                  tocol betrekking heeft;
digd op een Conferentie van gevolmachtigden die op                Overwegende dat de Gemeenschap aan de onderhan-
2 en 3 april 1982 in Genève is gehouden, een proto-               delingen betreffende genoemd protocol heeft deelge-
col bij genoemd Verdrag hebben ondertekend inzake                 nomen;
speciaal beschermde gebieden van de Middellandse
Zee;                                                              Overwegende dat de Gemeenschap op             het pro-
                                                                  tocol inzake speciaal beschermde gebieden van de
Overwegende dat in het protocol inzake speciaal be-                Middellandse Zee heeft ondertekend;
schermde gebieden van de Middellandse Zee is vast-                Overwegende dat de sluiting door de Gemeenschap
gesteld dat maatregelen zullen worden genomen be-                 van het protocol bij het Verdrag van Barcelona in-
treffende verhandeling, invoer en uitvoer van plante-             zake speciaal beschermde gebieden van de Middel-
en diersoorten die onder beschermingsmaatregelen
                                                                  (') PB nr. L 129 van 18. 5. 1976, blz. 23.
 («) PB nr. C 112 van 20. 12. 1973 en PB nr. C 139 van 13. 6.     O   PB nr. L 103 van 25. 4. 1979, blz. 1.
     1977.                                                        f)  PBnr.  L281 van 10. 11. 1979, blz. 47.
 (2) PB nr. L 240 van 19. 9. 1977, blz. 3.                        (6) PB nr. L 39 van 12. 2. 1981, blz. 1.
 ---pagebreak--- 21. 10.82                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 278/5
landse Zee noodzakelijk blijkt om, in het kader van           1976 inzake speciaal beschermde gebieden van de
de gemeenschappelijke markt, een der doelstellingen           Middellandse Zee goedgekeurd.
van de Gemeenschap op het gebied van de bescher-
ming van het milieu en het leefklimaat te verwezenlij-
ken en dat in het Verdrag niet in de daartoe vereiste         De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
bevoegdheden is voorzien,
BESLUIT
                       Artikel 1                                                      Artikel 2
Namens de Europese Economische Gemeenschap                    De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 18
wordt het protocol bij het Verdrag van Barcelona van          van het protocol bedoelde nederlegging van de akten.
                                                    PROTOCOL
                            inzake speciaal beschermde gebieden van de Middellandse Zee
                                                   Verenigde Naties
                                                         1982
DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN                                  2.    De bepalingen van dit protocol kunnen geen af-
BIJ DIT PROTOCOL,                                             breuk doen aan de codificatie en de ontwikkeling van
                                                              het zeerecht door de Zeerechtconferentie van de Ver-
Partijen bij het op 16 februari 1976 te Barcelona             enigde Naties, bijengeroepen krachtens resolutie 2750
goedgekeurde Verdrag inzake de bescherming van de             C (XXV) van de Algemene Vergadering der Ver-
Middellandse Zee tegen verontreiniging,                       enigde Naties, noch aan de huidige of toekomstige
                                                              eisen en rechtsopvattingen van enige staat met betrek-
Zich bewust van het gevaar dat het milieu van het ge-         king tot het zeerecht en de aard en de omvang van de
hele Middellandse-Zeegebied bedreigt, gezien de ont-          rechtsmacht van de kuststaat en de vlaggestaat.
wikkeling van de activiteiten van de mens in de regio,
                                                                                Artikel 2
Rekening houdende met de bijzondere ecologische en
hydrografische kenmerken van het Middellandse-                Ter fine van de omschrijving van speciaal beschermde
Zeegebied,                                                    gebieden (hierna te noemen „beschermde gebieden")
                                                              is het toepassingsgebied van dit protocol het gebied
Erop wijzend dat de toestand van de natuurlijke hulp-         van de Middellandse Zee zoals omschreven in artikel
bronnen en de natuurmonumenten van de Middel-                 1 van het Verdrag inzake de bescherming van de
landse Zee alsmede de toestand van het culturele erf-         Middellandse Zee tegen verontreiniging (hierna te
goed in de regio moeten worden beschermd en even-             noemen ,,het Verdrag"), met dien verstande dat voor
tueel verbeterd, onder andere door de oprichting van          dit protocol het gebied is beperkt tot de territoriale
speciaal beschermde gebieden die bestaan uit mariene          wateren van de partijen en wateren kan omvatten die
gebieden en hun milieu,                                       aan de landzijde zijn gelegen van de basislijn van-
                                                              waaraf de breedte van de territoriale zee wordt geme-
 Verlangend een nauwe onderlinge samenwerking tot             ten en die zich bij waterlopen uitstrekken tot aan de
stand te brengen met het oog op de verwezenlijking            zoetwatergrens. Het toepassingsgebied kan bovendien
van dit doel,                                                 waterachtige gebieden of kustgebieden omvatten die
                                                              door elk van de partijen zijn omschreven.
ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:                                                       Artikel 3
                       Artikel 1                              1.    Partijen richten, voor zover mogelijk, be-
                                                              schermde gebieden op en nemen zo spoedig mogelijk
 1.    De verdragsluitende partijen bij dit protocol          de nodige maatregelen voor de bescherming en even-
 (hierna te noemen ,,de partijen") nemen de nodige            tueel het herstel daarvan.
 maatregelen ter bescherming van belangrijke mariene
gebieden voor het behoud van de natuurlijke en na-            2.    Deze gebieden zijn voornamelijk bestemd voor
tuurmonumenten in het Middellandse-Zeegebied als-             de instandhouding van:
mede voor het behoud van het culturele erfgoed in de          a) — plaatsen      met   biologische   en    ecologische
regio.                                                               waarde,


AANBEVELING VOOR BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST, TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK TUNESIE BETREFFENDE DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN VRUCHTENSALADES, CONSERVEN, VAN OORSPRONG UIT TUNESIE


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1894
Vol. 1973/0335
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(73)1894 def.
                                                       Brussel , 8 november 1973
                               Aanbeveling voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
   houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   de Republiek Indonesië "betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp
                  (door de Commissie hij de Raad ingediend )
(73 ) I894 def.
 ---pagebreak---  DE lïAA!D VAN D3 EUROPESE GSI-SEKSCHAPïïSN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid, op do artikelen 113 , 114 en 228 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegends dsfc da Europese Economische Gemeenschap een verklaring heeft afge
 legd ter voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag 1971 ; dat dit
 verdrag met ingang van 1 juli 1971 van toepassing is ;
 overwegende dat de Republiek Indonesië bij schrijven van 5 november 1971 en
 12 december 1972 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat met het oog op de graansituatie in de Republiek Indonesië
aan dat land een gift van 24.000 ton zachte tarwe dient te worden toegekend ,
waarvan 17.000 ton in het kader van het voedselhulpprogramma van de Gemeenschap
voor 1971/72 en 7.000 ton krachtens het programma voor 1972/73 »
BESLUIT :                                               '                    •
                                    Artikel 1
        lïamens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst ge
 sloten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Indonesië
"betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp .     De tekst van deze
overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                    Artikel 2
        De voorzitter van de Raad is gemachtigd , bepaalde personen de bevoegd
heid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad
                                                            De voorzitter ,
 ---pagebreak---                   OVEREENKOJ'ÎST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP EN DE
              REPUBLIEK  INDONESIË
    BETREFFENDE DE LEVERING VAK ZACHTE TARVJE
                ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUR0PE33 GENSCHAPPEN
                                                      enerzijds ,
D3 REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË
                                                      anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst "te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAK D3 EUROPESE GEIJ33NSCHAPPSN s
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDONESIË :
                                                   l
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                              ARTIKEL I
      De Europese Economische Gemeenschap levert aan de Republiek Indonesië ,
hierna te noemen "ontvangend land", 24*000 ton zachte tarwe , waarvan 17.000
in het kader van het programma voor 1971/72 en 7.0CÖ ton krachtens het pro
gramma voor 1972/73 .                     '
                             ARTIKEL II "
      De tarwe wordt onverpakt fob havens van de Gemeenschap afgeleverd .
                             ARTHŒL III     .
      De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordeli jkheid van
de Europese Economische Gemeenschap en van het ontvangende land betreffende
met name de levering en de overname zijn opgenomen in de bijlage , v;elke een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst . ■
                             ARTIKEL IV
      Het ontvangende land verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen
te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt van
de havens van inscheping naar de plaatsen van bestemming.
      Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat bij de gunning
van het zeetransport geen afbreuk wordt gedaan aan het vrije spel van de
concurrentie . Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen rijzen
moet overleg worden gepleegd volgens artikel IX van deze overeenkomst .
                             ARTIKEL V
      Het ontvangende land verplicht zich ertoe de als voedselhulp gelever
de produkten voor consumptiedoele inden aan te wenden en de produkten op de
binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die voor produkten
van vergelijkbare kwaliteit gelden .
 ---pagebreak---                             - 4 -
        De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van het zee-
vervoer , de verzekering en de normale kosten van afzet op de plaatselijke
 markt , moet worden gestort op een speciale rekening bij de Centrale bank ,
totdat de als hulp ontvangen hoeveelheid volledig is verkocht . Vervolgens
moet deze opbrengst worden overgemaakt naar de ontwikkelingsbegroting van
het ontvangende land voor het financieren van ontwikkelingsprojecten .
                                  ARTIKEL VI
        De partijen bij de overeenkomst gaan de verplichting aan deze overeen
komst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produk-
tie en van de internationale handel geen nadeel wordt berokkend .    Met het
oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leve
ringen in het kader van de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet
in de plaats komen van , de handelstransacties die zonder zulke leveringen
                                                     r
redelijkerwijs zijn te vervechten .
                                  ARTIKEL VII
        Het ontvangende land neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van   :
i ) de wederuitvoer van zowel het als voedselhulp ontvangen produkt als de
     daarvan afkomstige produkten en bi jprodukten ;
ii ) de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
      vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse geproduceerde pro-
      dukt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt , als van
      de door verwerking hiervan verkregen produkten en bi jprodukten .
                                  ARTIKEL VIII
 . '    Het ontvangende land verplicht zich ertoe , de Europese Economische
Gemeenschap van de wijze van uitvoering van deze overeenkomst op de hoogte
te houden .   Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese ■
Economische Gemeenschap de volgende gegevens :
 ---pagebreak---                               - 5 -
i ) uiterlijk 30 dagen na het lossen van elke lading :
    havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en kwaliteit
    van ds geloste goederen ; datum waarop het lossen is . beëindigd ;
ii ) om de drie manden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
     volledig zijn opgebruikt : de verkochte hoeveelheden ; de wijze van ver
     koop , de af vetprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse markt ;
iii ) onmiddellijk nadat de opbrengst van de verkoop naar de ontwikkelings-
      begroting is overgemaakt :
      de stand van uitvoering van een of meer ontwikkelingsprojecten waarvan
      het bedrag min of meer overeenkomt met dat van de opbrengst van de ver
      koop van de als hulp ontvangen produkten ; deze projecten moeten voor
      komen op de door het ontvangende land ingediende lijst van projecten
      die in 1972/73 met bijstand van een van de lid-staten worden ondernomen .
                                     Artikel IX
       Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen
de partijen onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot 'de toe
passing van deze overeenkomst .
                                     ARTIKEL X
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , m de Deense ,
de Duitse , de Engelse , De Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                  BIJLAGE BIJ ARTIKEL III VAÏÏ Dl OVSRIüSirFCOÏ.^T
                                  Artikel 1
      De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het ontvangende land op het ogenblik dat de goederen in
de haven van inlading in de ruimen van het schip zijn gedeponeerd .
      Alle kosten na de aflevering van de goederen , met inbegrip van de kosten
van het stouwen en zo nodig van het in evenwicht brengen van de vracht , komen
voor rekening van het ontvangende land .
      Eventuele overliggelden 'of spoedpremies ( dispatch money ) in de haven
van inlading komen ten laste van , respectievelijk ten goede aan , de
Europese Economische Gemeenschap en moeten worden vastgesteld voordat het
schip uitvaart .   Het bedrag en de wijze van betaling ervan , vastgesteld
in het contract tussen het ontvangende land en de transporteur , moeten van
tevoren door het ontvangende land en de in artikel 9 bedoelde gevolmachtig
de van de Europese Economische Gemeenschap zijn overeengekomen .
                                  Artikel 2
      De Europese Economische Gemeenschap zal het ontvangende land tijdig
op de hoogte stellen van de haven of havens van inlading , de hoeveelheden
die in elke haven zullen worden geleverd , de termijn waarbinnen met het
laden moet worden begonnen , en het dagelijkse laadtempo .
                                  Artikel 3
      De Europese Economische Gemeenschap moet zorgen dat de goederen klaar
liggen om ingeladen te worden op de datum waarop het schip volgens de bepa
lingen van artikel 8 gereed moet zijn voor belading.
                                  Artikel 4
      Voor de in artikel I van de overeenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bij levering een tolerantie van - 5
 ---pagebreak---                                   Artikel 5
        Zoara do goederen - aan boord van het schip zijn , moet dé Europese
Economische Gemeenschap het ontvangende land in kennis stellen van de
datum van inlading en van de hoeveelheid en kwaliteit als vastgesteld
"bij het inladen .
                                  Artikel 6 .
       Het ontvangende land moet binnen de in artikel 2 genoemde termijn een
schip ter beschikking van de Europese Economische Gemeenschap stellen , waar
van de afmetingen in overeenstemming zijn met de normale moge lijkhe den' van
belading in de haven van inlading.
       Indien het onmogelijk blijkt met de belading van het schip te beginnen
binnen de in artikel 2 bedoelde termijn en indien het ontvangende land na
laat de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk op de datum waarop het
schip overeenkomstig artikel 8 gereed had moeten zijn voor belading schrif
telijk van dit feit op de hoogte te stellen , komen de goederen weer tot be
schikking van de Europese Economische Gemeenschap.
       In ieder geval verblijven de goederen voor rekening en voor risico
van het ontvangende land .
                                  Artikel 7
       Indien het ontvangende land     geen schip met passende tonnemaat ter be
schikking stelt of indien de beschikbaar gestelde hoeveelheid ingevolge om
standigheden buiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap niet in
haar geheel aan boord van een schip met passende tonnemaat kan worden ge
bracht , wordt het resterende gedeelte in het volgende schip geladen onder
de in deze bijlage vermelde voorwaarden .
       In dat geval worden de goederen op kosten en risico va;n het ontvangen
de land opgeslagen tot de datum waarop zij worden ingeladen of totdat het
ontvangende land schriftelijk mededeelt dat het van het resterende gedeelte
afziet .
       Het ontvangende land moet de Europese Economische Gemeenschap binnen
een periode van ten hoogste 30 dagen vanaf het begin van de belading van het
schip waarin deze goederen haddei} moeten worden verzonden , mededelen op welke
datum het inladen van dit resterende gedeelte moet beginnen of wel dat het
van dit resterende gedeelte afziet .
      Indien deze verplichting niet wordt nagekomen , kan de Europese Economischs
Gemeenschap oordelen dat zij haar in artikel I van de overeenkomst genoemde
verplichtingen jegens het ontvangende land is nagekomen .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                                Artikel 8
      Kot ontvangende land  moet de naam van het schip waarmoe de goederen
zullen worden vervoerd ten  minste 10 volle dagen voor de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip  in de haven of zo mogelijk 20 volle dagen voor •
deze datum aan de Europese  Economische Gemeenschap mededelen en tegelijker
tijd aangegeven wanneer het schip gereed zal zijn voor belading .
      Het ontvangende, land moet in de charterpartij een "bepaling doen opnemen
waarbij de kapitein wordt verplicht , de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van
aankomst van het schip in de haven .
                                Artikel 9
      De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de "be
palingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en adres
tijdig aan het ontvangende land mee .             . ,
      Het ontvangende land wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
voor het overnemen van de goederen aan en deolt diens naam en adres voor de uit
voering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap mede .
                                  >


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de goedkeuring van een ontwerp van aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 198
Vol. 1982/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(82)198 def.
                                                          Brussel , 23 april 1982
                          AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
inzake de goedkeuring van een ontwerp van aanvullend Protocol bij de Europese Over
eenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
Bij besluit van 25 juni 1979 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om ,
in het kader van de Raad van Europa , te onderhandelen over de toevoeging
aan de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van genees
middelen van menselijke oorsprong , van een protocol waardoor de Europese
Economische Gemeenschap partij bij genoemde Overeenkomst kan worden »
De reden voor dat besluit was dat in artikel 5 , lid 1 , van de Europese
Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke
oorsprong is bepaald dat " de overeenkomstsluitende partijen alle nodige
maatregelen treffen ten einde de door de andere partijen ter beschikking
gestelde geneesmiddelen treffen ten einde de door de andere partijen ter
beschikking gestelde geneesmiddelen van menselijke oorsprong vrij te
stellen van alle invoerrechten "- Iedere afwijking van de toepassing van
de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief valt echter onder de
uitsluitende bevoegdheid van de Gemeenschap »
De onderhandelingen van de Commissie met het secretariaat-generaal van
de Raad van Europa hebben geleid tot het opstellen van een ontwerp van
aanvullend Protocol dat bedoeld is om een integrerend bestanddeel van
de overeenkomst uit te maken , en dat de Europese Economische Gemeenschap
in staat zal stellen partij te worden bij de Overeenkomst door de onder
tekening ervan »
Het secretariaat-generaal van de Raad van Europa zal dit ontwerp van aan
vullend Protocol ter goedkeuring aan het Comité van Ministers van die
organisatie voorleggen voor zover de Raad van Ministers van de EEG daar
mee van te voren heeft ingestemd » Het secretariaat-generaal zou dit
ontwerp willen kunnen voorleggen op een vergadering die in mei van dit
jaar zal worden gehouden »
Wanneer het Comité van Ministers van de Raad van Europa de toevoeging
van dit Protocol zal hebben goedgekeurd , zal de Europese Gemeenschap
partij bij de Overeenkomst kunnen worden »
 ---pagebreak---                               - 2 -
Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan het ontwerp van aanvullend
Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van
geneesmiddelen van menselijke oorsprong goed te keuren en de Commissie
te machtigen het secretariaat-generaal van de Raad van Europa in kennis
te stellen van deze goedkeuring ( bijlage I )»
Zodra dit aanvullend protocol door het Comité van Ministers van de Raad
van Europa is goedgekeurd ( waarschijnlijk in de loop van het tweede
halfjaar 1984 ), zal de Commissie de Raad van Ministers van de Gemeen
schap aanbevelen de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling
van geneesmiddelen van menselijke oorsprong namens de Gemeenschap te
sluiten »
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE I
                            Aanbeveling
                   voor een besluit van    de Raad
           inzake de goedkeuring van een ontwerp van aanvullend
          Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de
           uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke ooi–
                               sprong
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 5 , lid 1 , van de op initiatief van de Raad van Europa
opgestelde Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van genees
middelen van menselijke oorsprong is bepaald dat "de overeenkomstsluitende
partijen alle nodige maatregelen treffen ten einde de hun door de andere
partijen ter beschikking gestelde geneesmiddelen van menselijke oorsprong
vrij te stellen van alle invoerrechten ";
Overwegende dat iedere afwijking van het gemeenschappelijk douanetarief ,
hetzij autonoom , hetzij conventioneel , onder de uitsluitende bevoegdheid
van de Gemeenschap valt ;
Overwegende dat het secretariaat-generaal van de Raad van Europa voorstelt aan
genoemde Overeenkomst een aanvullend Protocol toe te voegen waardoor de
Europese Economische Gemeenschap partij bij genoemde Overeenkomst kan worden
en waardoor zij Öie    bevoegdheid uit zal kunnen oefenen ;
Overwegende dat     bedoeld       . ontwerp van aanvullend Protocol beantwoordt
aan de behoeften van de Europese Economische Gemeenschap ;
 ---pagebreak--- BESLUIT
                               Artikel 1
Het ontwerp van aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende
de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong , zoals voorge
steld door het secretariaat-generaal van de Raad van Europa , wordt namens
de , Gemeenschap goedgekeurd-
De tekst van dit ontwerp van aanvullend Protocol is als bijlage aan dit
besluit gehecht »
                               Artikel 2
De Commissie    stelt het secretariaat-generaal van de Raad van Europa in
kennis van de goedkeuring door de Gemeenschap van het in artikel 1 be
doelde ontwerp van Protocol-
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak---                           AANVULLEND PROTOCOL
                       BIJ DE EUROPESE OVEREENKOMST
             BETREFFENDE DE UITWISSELING VAN GENEESMIDDELEN
                        VAN MENSELIJKE OORSPRONG
De Lid-Staten van de Raad van Europa , partij bij de Europese Overeenkomst
van 15 december 1958 betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van
menselijke oorsprong ( hierna genoemd " de Overeenkomst "),
              Gezien        artikel 5 , lid 1 , van de Overeenkomst , waarin
wordt bepaald dat " de overeenkomstsluitende partijen alle nodige maat
regelen treffen ten einde de hun door de andere partijen ter beschikking
gestelde geneesmiddelen van menselijke oorsprong vrij te stellen van alle
invoerrechten ",
Overwegende dat , wat de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap
betreft , de verbintenis om deze vrijstelling te verlenen onder de bevoegd
heid valt van genoemde Gemeenschap , die daartoe krachtens haar oprichtings-
verdrag over de daarvoor noodzakelijke bevoegdheden beschikt ;
Overwegende dat het voor de toepassing van artikel 5 , lid 1 , van de Over
eenkomst dan ook van belang is dat de Europese Economische Gemeenschap
partij kan worden bij de Overeenkomst ,
Zijn als volgt overeengekomen :
                              Artikel 1
De Europese Economische Gemeenschap kan partij worden bij de Overeenkomst
door de ondertekening ervan - De Overeenkomst zal ten aanzien van de Gemeenschap
in werking treden op de eerste dag van de maand na de ondertekening »
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                              Artikel 2
1 - Dit aanvullend Protocol staat open voor aanvaarding door de partijen bij
    de Overeenkomst - Het treedt in werking op de eerste dag van de maand na
    de datum waarop de laatste van de overeenkomstsluitende partijen haar
    akte van aanvaarding bij het secretariaat-generaal van de Raad van Europa
    zal hebben neergelegd-
2 - Dit aanvullend Protocol zal echter      in werking treden na het verstrijken
    van een periode van twee jaren vanaf de datum waarop het is opengesteld
    voor aanvaarding , behalve indien een overeenkomstsluitende partij bezwaar
    heeft aangetekend tegen de inwerkingtreding ervan - Wanneer een dergelijk
    bezwaar is medegedeeld wordt lid 1 van dit artikel toegepast-
                              Artikel 3
Vanaf zijn inwerkingtreding wordt dit aanvullend Protocol een integrerend
bestanddeel van de Overeenkomst - Vanaf die   datum kan geen enkele staat
partij worden bij de Overeenkomst zonder tegelijkertijd partij te worden
bij het aanvullend Protocol-
                              Artikel 4
De secretaris-generaal van de Raad van Europa geeft de Lid-Staten van de
Raad van Europa , elke staat die tot de Overeenkomst is toegetreden en de
Europese Economische Gemeenschap •    kennis van elke aanvaarding of elk
bezwaar in de zin van artikel 2 en van de datum van inwerkingtreding van
dit aanvullend Protocol overeenkomstig artikel 2-
De secretaris-generaal geeft de Europese Economische Gemeenschap tevens
kennis van elke akte , kennisgeving of mededeling die verband houdt met de
Overeenkomst-
Gedaan te Straatsburg ,                            in de Engelse en de Franse
taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek , in één enkel exemplaar dat
zal worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa - De secretaris-
generaal van de Raad van Europa zendt aan elke Lid-Staat van de Raad van
Europa , aan elke staat die verzocht wordt tot de Overeenkomst toe te treden
en aan de Europese Economische Gemeenschap een voor eensluidend    gewaar
merkt afschrift daarvan toe-