title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende de levering van butteroil en boter als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1548
Vol. 1974/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(74)1548 def.
                                                         Brussel . 1 oktober 1974
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
             en de Republiek India "betreffende de levering van "butteroil
                             en "boter als voedselhulp
                      (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
COM(74 ) 1548 def .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAïTEÉ EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN , '
Gelet op het Verdrag tot- oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
                                     \
gezien het voorstel van de Commissie ,                    ,
overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG ) no . 530/74              ,
van 4.3.1974               betreffende de levering van butteroil          in het
kader van de te verlenen voedselhulp , heeft besloten 3*000 ton butteroil
ter beschikking van de Republiek India te stellen ; dat deze hoeveelheid zal
 worden geleverd hetzij geheel als butteroil dan wel gedeeltelijk als butteroil
en gedeeltelijk als boter in een verhouding die zal worden overeengekomen
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het land van bestemming»          *
                           \                           .
BESLUIT t .
                                   Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende
de levering van butteroil en boter als voedselhulp , waarvan de tekst aan dit
                                              /
besluit is gehecht .
                     ■   *    I
                                   Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en om de Gemeenschap te binden#
                       !
                                                Brussel , 1 oktober 1974
                                         ,      Voor de Raad :
                                                De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                  OVEREENKOMST
• TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
           EN DE REPUBLIEK INDIA
     BETREFFENDE DE LEVIRING VAN BUTTEROIL
            EN BOTER ALS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          enerzijds ,
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA
                              ,                 %
                                                          anderzijds
 HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
 gevolmachtigden aangewezen :
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA :
■DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL    I
        De Europese Economische Gemeenschap levert bij wijze van gift aan de Republiek
India , hierna "land van bos temming " genoemd , een hoeveelheid van 3.000 ton butteroil .
Deze hoeveelhèid zal worden geleverd hetzij geheel als butteroil dan wel gedeeltelijk
als butteroil en gedeeltelijk als boter in een verhouding die aal worden overeenge
komen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het land van bestemming .
        De kwaliteit en de wijze van verpakking worden gespecificeerd in bijlage I ,
die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                   ARTIKEL    II •
                                                           ι
        De leveringen worden verricht volgens de voorschriften van bijlage II ,
 die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                *
                                   ARTIKEL    III
        Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen
 te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf
 de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
        Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbesteding
van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van de concurren-
                                                                            I   ,        '
tic *, Over alle problemen die in dit verband mochten rijzen moet over-       ,
leg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII van deze overeenkomst .
  t                                                 t
                                   ARTIKEL    IV
                                            1   1                                    . »
     Het land van bestemming vérplicht zich ertoe het als voedselhulp ont
vangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en de produkten
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
     De opbrengst van deze verkoop , in overleg "tussen de Europese Economische Ge
 meenschap en het land van bestemming forfaitair vastgesteld , zal alB ontvangst
 op het budget van de centrale overheid worden geboekt . Het zal voor het
 financieren van ontwikkelingsprojekten worden aangewend , die het land van bestem
ming aan de Gemeenschap voorstelt , welke laatste hieraan haar goedkeuring moet hechte:
                                  ARTIKEL     V
        De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
 overeenkomst zo uit te voeren dat aan de hormalc structuur van de
 nationale produJctie en van de internationale handel geen enkel nadoel
 wordt berokkend » Met het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om te
 verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een aanvulling
 vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransacties die zonder
 zulke leveringen redelijkerwijs s^jn te verwachten *    '        «
 ---pagebreak---                                      ARTIKEL  VI
           Hot land van bostemming noemt allo dienstige maatregelen tor voor
 koming van :
 - dc wederuitvoer van hot als voedselhulp ontvangen produkt en van de
      daarvan afkomstige produkten ;
 «- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maan *?
      vanaf de laatste levering^ van het ter plaatse geproduceerde produkt da-
     met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en van de daarva'i
      afkomstige produkten .                             • !      .
                                     ARTIKEL  VII
           Het land van bestemming gaat de verplichting aan,' de wijze van uit-
uitvoering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap tre brengen . Daartoe verstrekt zij aan do Commissie van dc
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
** onmiddellijk na het lossen van elke lading :
     havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en eventuo
     opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goc-dereri ; datum waarop het
     lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daarvoor gesloten
     verzekering ;                                           .
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
     volledig zijn opgebruikt :
   . de verkochte hoeveelheden , dc wijze van verkoop , do verkoopprijzen ;
     de normale afzetkosten op de binnenlandse markt , de kosten van ver
     zekering en eventueel van vervoer vanaf de loshaven tot de plaatsen
     van bèstemmingj
- elk jaar op 15 januari , totdat het ontwikkelingsproject volledig is
   . uitgevoerd :                                                      ' •
     * atand van de uitvoering van het project of de projecten , onder
        opgave van het in totaal daaraan bestede bedrag.
                                    ARTIKEL  VIII
          Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot
                                                                »
do toepassing van deze overeenkomst .
                                    ARTIKEL  IX
          Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de . Italiaanse en de Nederlandse taalj
zijnde alle heksten gelijkelijk authentiek .                   ' •
 ---pagebreak---              • V                  v                A
                                         BIJLAGE I                   :
                                         BUTTEROIL
 I. Kwaliteitseisen
       A. Kcnmerken van het produkt                         i
          Melkvetconcentraat bevattende ten minste 99 » o % zuivere vetstof
      B. Standaardsamcnstellinrc
          ( Analyse verricht op het ogenblik van de fabricage en van dc
          verpakking )
          - Vocht en andere melkbestanddelen dan vet ï ten hoogste 0,2 %
          - Vetstof i ten minste 99 .8 %
                                      '    '                           »
          - Vrije vetzuren : ten hoogste' 0,5 % ( uitgedrukt in oliezuur )
          - Pcroxyde/kg index : ten hoogste 1 eenheid ( in milli-equivalenten
              actieve zuurstof per kg )             ' '                    '•
      •                             1   '                                *
     •                                       λ   .    · ' ·
          - Smaak : zuiver                     '
          - Geur t geen vreemde geuren                    '
II . Verpakking
      a) Blikken van 20 kg - 1 blik per karton
     b ) Opschrift op de verpakking in de engelse             taal i
     BUTTEROIL
     GIFT VAM DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
     AAN DE REPUBLIEK INDIA
 ---pagebreak---                                           - 2 ~
                                      . • BOTER
 I. Kwaliteitseisen                                            .  •     \
   •*                                         '                       ' \
       1 . Ongezouten boter.                                              f
           a) oelkvetbestanddelen i ten minste 82 % j
           b ) vochtgehalte         t ten hoogste 16 % I
           c ) vervaardigd van gepasteuriseerde zure room
   . 2 « Gezouten boter           •
           a ) raelkvetbestanddelen : ten minste 80 %
           b ) vochtgehalte         : ten hoogste 16 %
           c ) zoutgehalte          : van 0,5 tot 2 %                       ι
           d ) vervaardigd van gepasteuriseerde zoete rooei
Ilé Verpakking                                                      -
                                                                       \
, • a ) in blokken van 25 kg
    . b ) de verpakking moet van stevig materiaal zijn , zodat beschadiging
           van de boter tijdens het vervoer , de opslag en de verkoop uitge
           sloten is .
     'c ) opschrift op de verpakking in de engelse     taal i
      BOTER
      GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
      AAN DE REPUBLIEK INDIA
 ---pagebreak---                                                \
                                    BIJLAGE II
                              Algemene bepalingen
                                    / rtikol 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economisch'"
Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van 'bestemming op het ogen
blik waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen
aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming ,
of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigde , aangegeven plaats , onder de condities
bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
7 en 8 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
na de levering voor rekening vaji het land van bestemming .
                                    Artikel 2 -                        1
      De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage -
eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adre"
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt . Het
land van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan ,
wiens naam en adres het onverwijld en indien mogelijk vèèr de aanwijzing van
de gemachtigde van do EEG aan de EEG mededeelt .
                                    Artikel 3
                                                               1         *
      Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelégd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamon de termijn
vast waarbinnen met de levèring moet worden begonnen .
          Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap
                                    Artikel 4        •               •     .
      Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 6
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde
tempo te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hier
uit voortvloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht »
                                                 4
voor rekening van de EEG .
      De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van de
EEG zijn overeengekomen .                ...
           '                      - il
      De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden door de EEG slechts
vergoed indien zij door het land Van' bestemming met instemming van de EEG
zijn betaald » 'V                                            •    #
 ---pagebreak---                                      \                        ,
                                    Artikel 5
                                        \
                                          \
        Indien de EEG de goederen öf e,en deel daarvan niet op de datum en
 binnen de termijn bedoeld in artikel* 6 kan leveren , worden , onverminderd
 het bepaalde in artikel 'f , voor de levering van do goederen of van\het
    *   »
 niet geleverde deel daarvan een nieuwe daturn en een nieuwe termijn overeen
 gekomen tussen de gemachtigden van de EEG en van het land van bestemming *
                                                         I                           \
                  Verplichtingen van het land van bestemming
                                    Artikel 6
        Voor hot vervoer van de totale in artikel I van do overeenkomst ver-
                                                                                I
melde hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met
 de EEG te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan do
afmetingen overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven' van in-
lading en die voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in
artikel 3 bedoelde termijn »  i
        De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum 'en de datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 'vrije dagen v&dr de datum
                                                   t
waarop met de levering moet worden begonnen *                   ■ " '
        Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden *
                                    Artikel 7
        Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ,^
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemach
tigde van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld
daarvan in kennis .
       In dit geval kunnen de gemachtigde van öc EEG en de gemachtigde van het
land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begonnen ,
en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen . In elk geval komen de uit
zulk "oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening van het
                                                 *
land van bestemming.
       Indien do in do tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 vrije
dagen na de in artikel 6 , eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de
Gemeenschap, onverminderd de in artikel I van de overeenkomst vervatte ver- \
plichting, over , de goederen beschikkeni *
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   Artikel 8
        Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
 aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo
 spoedig mogelijk en uiterlijk 15 vrije dagen nadat het inladen is geëindigd
 mede , of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
        In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 7 | tweede en derde
 alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
 daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .
        In het tweede geval mag de Gcmeenöchap oordelen dat zij de in
 artikel X van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van
 bestemming is nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze
 resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening . ■
          '
        In elk geval wordt , na de termijn van 15 vrije dagen en indien geen
 bericht van het land van bestemming is ontvangen < dit land geacht van de
                                                                  ι   χ
 resterende hoeveelheid af te zien .                                        •
    /                                          »
 •                                                                  •     4
                                   Artikel 9
        Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
 aan de gemachtigde van de EEG en bewijs van overname met vermelding van
 de haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid
van de overgenomen 'goederen , en evaituele opmerkingen over de kwaliteit
van deze goederen en zendt het een kopie hiervan aan de Commièsie van de
Europese Gemeenschappen .


title: WIJZIGING VAN DE AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Visserij-overeenkomst tussen de Regering van Canada en de Europese Economische Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, lid 2, van het EEG-Verdrag)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 91
Vol. 1981/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                  : ;                        COM(81)91 def.
                                                             Brussel - 9 maart 1981
                                                      U. M ;
                                                A
                              WIJZIGING VAN DE AANBEVELING VOOR EEN
                                      BESLUIT VAN DE" RAAD
             betreffende de sluiting van een Visserij-overeenkomst tussen de
             Regering van Canada en de Europese Economische Gemeenschap
 ( door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149 , lid 2 , van het EEG-
    Verdrag )
COM ( 81 ; 91 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
1 . Artikel XIII van het ontwerp voor een Visserij-overeenkomst tussen de
Regering van Canada en de Europese Economische Gemeenschap / dat als bijlage
is gehecht aan de aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de
sluiting van genoemde Overeenkomst ( 1 ), is vermeld tussen rechte haakjes
omdat de delegaties op het tijdstip dat de aanbeveling bij de Raad werd
ingediend geen overeenstemming hadden bereikt voer de inhoud van dit artikel .
De twee delegaties zijn thans overeengekomen artikel XIII in de Overeenkomst
te schrappen en te vervangen door de in dit wijzigingsvoorstel opgenomen tekst .
2 . De twee delegaties hebben ook overeenstemming bereikt over twee kleinere
wijzigingen in de tekst . Deze zijn opgenomen in het 2e punt van dit
wi jzigingsvoorstel .
3 . Voorst zijn de twee delegaties overeengekomen dat de verklaring van de
Gemeenschap die als bijlage is gehecht aan het ontwerp van Visserij-overeenkomst
dat is vervat in de aanbeveling die is opgenomen in document C0MC80 ) 887 DEF .,
moet worden vervangen door de verklaring die als bijlage was gehecht aan
Visserij-overeenkomst tussen de Gemeenschap en Canada die van toepassing
was in 1979 en 1980 .
Het derde deel van dit wijzigingsvoorstel voorziet derhalve in de wijziging
van de tekst van deze verklaring .
( 1 ) DOC . COM ( 80 ) 887 DEF .
 ---pagebreak---                           Wijziging van de aanbeveling voor een
                                        BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van een Visserij-overeenkomst tussen de Regering van
Canada en de Europese Economische Gemeenschap
1 . Artikel XIII wordt als volgt gelezen :
" Deze Overeenkomst geldt onverminderd eventuele bestaande bilaterale overeen
komsten op visseri jgebied tussen een lid-staat van de Gemeenschap en
Canada ".
2 . Artikel X , lid 1 , wordt als volgt gelezen :
" 1 . De twee partijen plegen periodiek overleg over vraagstukken in verband
met de toepassing van deze Overeenkomst ".
In artikel XII , Lid 2 , wordt het woord " Europese " geschrapt .
3 . De bijlage bij de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende
bijlage :
              Verklaring van de Gemeenschap ten aanzien van artikel XI van de Visserij-
              overeenkotmt twsseivtje £uropese • (Economische . Gemeenschap en de Regering
              Naar aanleiding yan de door de Regering van Canada' uitgesproken wens- bevestigt de
              Gemeenschap dat zij van oordcel is dat artikel XT van de Overeenkomst, waarin (repalinr ' - ,
           . gen zijn opgenomen traditioneel voorkomen in overeenkomsten die yvorden gesloten. •
          ft* tMSsen de puropese Economische Gemeenschap en derde landen, geen invloed heeft op , «
          MV ^et vr»|a{>sWl5   de yelie|ij|te flatus yaq d® economische ?one dat momenteel in |> ehap- .%*'
          ! delin| ?? PP ^ !¥fde conferentie yan de Verengde Natie* ipzake het zeerecht ,              ; |


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD van 16 februari 1979 houdende richtsnoeren voor de onderhandelingen betreffende een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden met betrekking tot bepaalde maatregelen om de voortplanting van zalm in de Oostzee te bevorderen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 58
Vol. 1979/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPE
                                                  COM(79 ) 58 def .
                                                  Brussel / 16 februari 1979
                 AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                            van 16 februari 1979
      houdende richtsnoeren voor de onderhandelingen betreffende een
      overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
      Koninkrijk Zweden met betrekking tot bepaalde maatregelen om de
      voortplanting van zalm in de Oostzee te bevorderen _
             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                               / V
                             i'               y ^
                                                s
 C0MC79 ) 58 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1.    Op 3 november 1976 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met Zweden
onderhandelingen te beginnen over een visserij-overeenkomst . Deze onderhandelingen
hebben geleid tot de op 21 maart 1977 ondertekende kaderovereenkomst inzake .de
visserij die overeenkomstig artikel 11 van deze overeenkomst voorlopig van toe
passing is vanaf die datum . Conform artikel 2 van deze overeenkomst is in 1977
cn 1973 overleg gepleegd met het oog op de vaststelling van de wederzijdse
visscri jmogeli jkheden . Tijdens dit overleg heeft de Zweedse^ delegatie de wens
uitgesproken dat de . Gemeenschap zou deelnemen aan de financiering van de uit
zetting van een extra hoeveelheid jonge zalm in Zweden , daar zulks noodzakelijk
is om een snelle vermindering van het zalmbestand in de Oostzee te voorkomen#
2.    De zalmvisserij in de Oostzee is, sedert enkele jaren voor sommige vissers
uit de Gemeenschap van zeer grote betekenis . De laatste jaren hebben zij namelijk'
rond 1.200 ton zalm per jaar gevangen , waarvan ongeveer 500 ^ on per jaar in de
wateren die in 1977       visserijzone van Zweden zijn geworden .
      Het is niet mogelijk de vangsten op dat peil te handhaven zonder het zalm-
bestand aan te vullen door het uitzetten van pootvis , zoals door verschillende
kuststaten , en vooral door Zweden , wordt gedaan . De ld-staten van de Gemeenschap
nemen echter niet aan deze uitzetting deel hoewel ongeveer 50 $ van de totale zalm
vangsten' in de Oostzee wordt gevangen door vissers uit de Gemeenschap . .
      Gezien deze feiten hebben de twee lid-staten (Duitsland en Denemarken ),
waarvan de vissers bij deze visserij betrokken zijn , sedert enkele jaren aan
Zweden een gedeelte van de kosten voor deze uitzetting vergoed .
3.    Luidens de vorengenoemde resolutie van 3 november 1976 heeft het gemeen
schappelijk visserijbeleid onder meer ten doel voor de vissers uit de Gemeenschap
visserijrechten te venverven en te behouden in de wateren van derde landen , door -
het sluiten van de vereiste communautaire overeenkomsten . In bvereenstemming met
deze beginselen en rekening houdende met de in punt 2 bedoelde " feiten , heeft de
 ---pagebreak--- delegatie van de Gemeenschap in het kader van het overleg met Zweden verklaard
dat zij bereid is de Raad a^m te bevelen in te stemmen met het "beginsel van een
financiële deelname van de zijde van de Gemeenschap in de door Zweden gemaakte
kosten voor het uitzetten van pootvis .                   x
                                                              \
4.    De Zweedse delegatie heeft naar verzoek om een dergelijke financiële bij
stand gepreciseerd door een ontwerp-overeenkomst voor te leggen waarmede ener
zijds wordt beoogd de formele verbintenis van de Gemeenschap vast te leggen om
bij te dragen in dé kosten van de door de ZweeB.se regering uitgevoerde uit-
zettingsprogramma 's op voorwaarde dat Zweden , door de toekenning .van vangstquota'
voor zalm in de Zweedse visséri jzone , de vissers, uit de Gemeenschap toestaat
rechtstreeks van de resultaten van deze programma's "te profiteren en anderzijds
een procedure vast te stellen voor de bepaling van het jaarlijks vast te stellen
bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap .
5 ».  In de vorengenoemde resolutie vah 3 november. 1976 wordt 'niet uit drukke lijk
melding gemaakt van eventuele financiële verbintenissen van de Gemeenschap om de
in de resolutie' vermelde doelstellingen te verwèzenlijken . Ten einde de- verwezen
lijking van deze doelstellingen mogelijk te maken op een gebied waar de "vereiste
communautaire overeenkomst " noodzakeli jk gepaard moet gaan met een financiële
verbintenis , stelt de Commissie voor dat de Raad het in de bijlage opgenomen ' .
besluit neemt houdende vaststelling van richtsnoeren voor de -onderhandelingen
betreffende een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Zweedse regering met betrekking tot *bepaalde maatregelen om het uitzetten van
zalm in de Oostzee te bevorderen . '
 ---pagebreak---                                 AANBEVELING VAN EEN BESLUIT . VAN DE RAAD
                                     . *    van 16 februari 1979
             houdende richtsnoeren voor de onderhandelingen betreffende een
             overeenkomst tussen de Eurooese Economische Gemeenschan en het
         _.. Koninkri jk_Zwe.deri.met. betrekking tot bepaalde maatregelen om de
             voortplanting van .zalm in de Oostzee te .bevorderen -
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .'                               s
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Raad de Commissie op 3 november 1976 heeft gemachtigd met
Zweden onderhandelingen over een visserij-overeenkomst te beginnen ;
Overwegende dat deze visseri j-overeenkpmst op 21 maart 1977 is ondertekend en
dat zij sindsdien voorlopig wordt toegepast ;
Overwegende dat de Zweedse regering in het kader van deze toepassing om finan
ciële bijstand van de Gemeenschap voor het uitzetten van jonge zalm heeft verzocht als
tegenprestatie voor de toewijzing van zalmquota 's aan de vissers uit de Gemeenschap ;
Overwegende dat de zalmvisserij in de Oostzee voor bepaalde vissers uit de
Gemeenschap belangrijk is ;
Overwegende dat gebleken is dat de uitzettingsprogramma 's dienen te worden uit
gebreid om een snelle daling van de zalmvangsten in de Oostzee te voorkomen ;
Overwegende dat de Zweedse regering zich ertoe verbindt het uitzettingsprogramma
uit te breiden indien de Gemeenschap zich er door . het sluiten van een overeenkomst
toe verbindt bij te dragen in de kosten van de beoogde extra produktiekosten ;
Overwegende dat het sluiten van een dergelijke overeenkomst gedurende verscheidene
jaren financiële verplichtingen met zich zal brengen ,
                                                                      • • •/ • •
 ---pagebreak--- BÜSLUIT
                                 Enig artikel
      De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap overeenkomstig de in
de bijlage aangegeven richtsnoeren met de Zweedse regering te onderhandelen over
een overeenkomst betreffende de deelneming van de Gemeenschap in de kosten van
door de Zweedse autoriteiten uit te voeren programma 's voor het uitzetten van
jonge zalm .
Gedaan te Brussel ,                           Voor de Raad  :
                                              De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE
                        Richtsnoeren voor de onderhandelingen
      De onderhandelingen over een overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap eta het Koriinkrijk Zweden betreffende : bepaalde maatregelen om de voort
planting van zalm in de Oostzee te bevorderen , dienen te worden gevoerd op basis
van het beginsel van een ruil van
- door de vissers uit de Gemeenschap in de Zweedse visserijzone te vangen
  zalmquota en
- een door de Gemeenschap te verstrekken financiële bijstand .
      Het totale bedrag van deze bijstand wordt jaarlijks in overleg tussen de
partijen vastgesteld , op basis van het aan de vissers uit de Gemeenschap in de
visserijzone van Zweden toegewezen quotum.
                                                /
 ---pagebreak---                     Financiële consequenties
      De financie'le bijdrage van de Gemeenschap uit hoofde van de overeenkomst
zal jaarlijks worden vastgesteld in overleg tussen de partijen . Het is de be
doeling dat het bedrag ervan ten hoogste gelijk zal zijn aan de produktiekosten
van het aantal vissen dat nodig zal zijn voor het kweken van een hoeveelheid
zalm gelijk aan het door Zweden aan de Gemeenschap toegewezen vangstquotum .
Er wordt evenwel op gewezen dat de bijdrage van de Gemeenschap uitsluitend ten
doel heeft de kosten te dekken van de extra hoeveelheid ten opzichte van het
produktiepeil in 1978 , die zal worden geproduceerd met de financiële deel
neming van de Gemeenschap .
      In 1979 zou het bedrag van de bijdrage 2 miljoen Zweedse kronen moeten
bedragen ( dit is 339*431,80 ERE tegen de koers van 5 januari 1979 )* In de
daaropvolgende jaren zullen de kosten schommelen naar gelang van de toegewezen
quota en van de praktische mogelijkheid voor de Zweedse instanties om de pro-
duktie van jonge zalm op te voeren . Verwacht wordt dat de kosten voor de
Gemeenschap in de volgende jaren zullen kunnen schommelen tussen
2 en 6 miljoen Zweedse kronen ( d.i . respectievelijk 339*431,8 en 1.0l8.295>4 ERE ).


AANBEVELNING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE ONDERTEKENING EN KENNISGEVING VAN VOORLOPIGE TOEPASSING VAN DE ZESDE INTERNATIONALE TINOVEREENKOMST


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Regering van Canada en de Europese Economische Gemeenschap inzake hun betrekkingen op visserijgebied. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 886
Vol. 1980/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM ( 80 ) 886 def .
                                            , Brussel , 16 december 1980
                A' .                 A
                         ; • : r»»s VA
             ^              - ri     H
              ■ ; çr -! '/ U »       t œj
              ^r "                      /
                 V           T1
                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende het sluiten van een Overeenkomst in de vorm van een
      briefwisseling tussen de Regering van Canada en de Europese Economische
                 Gemeenschap inzake hun betrekkkingen op visserijgebied
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(80 ) 886 def .
 ---pagebreak---                                                     Ceî^A t,
                                TOELICHTING
 1.      Bij zijn Besluit van       april 1980 machtigde de Raad de Commissie met
 Canada overleg te voeren met het oog op de totstandkoming van een visserij-
overeenkomst .
 2.      De onderhandelingen tussen de Regering van Canada en de Commissie
werden afgesloten op 29 november 1980 . De tekst van de Overeenkomst , in de 1
vorm van een briefwisseling , werd geparafeerd door de heer A.E.H. Campbèll ,
directeur-generaal , Afdeling Internationale Visserij van het Department of
 Fisheries and Oceans , Ottawa , en door de heer R. Simonnet , 'directeur ,
 Directoraat-Generaal Visserij , Commissie-van de Europese Gemeenschappen .
 De Overeenkomst geldt voorlopig voor een termijn van 6 jaar .
3.       De Overeenkomst voorziet in de opening door de Gemeenschap van tarief-
contingenten voor de invoer van bepaalde visseri jprodukten . De voorgestelde
produkten , douanerechten en hoeveelheden z'ijn opgenomen in Bijlage II bij de
ontwerp-brief wisseling .
         De door de Gemeenschap te opénen tariefcontingenten zijn erga omnes ,    *
d.w.z . dat elk land dat het recht heeft in het Noordatlantisch gebied op' de
betrokken vissoorten te vissen , van deze continge'nten zal kunnen genieten .
De contingenten moeten worden geopend in het kader vart de communautaire bepa
lingen betreffende de gemeenschappelijke marktordening voor visseri jprodukten ,
4.       De Overeenkomst verwijst ook naar de communautaire regeling inzake de
zalmvisserij ten westen van Groenland voor 1981 en , zolang geen internationa
le overeenkomst inzake de zalmvisserij . in de Atlantische Oceaan in werking
treedt , voor 1982 en 1983 . In het kader van haar beleid betreffende de
instandhouding en het beheer' van de levende rijkdommen van de zee , zal de
Commissie voorstellen dat de mogelijkheid voor vaartuigen uit de Gemeenschao
om zalm te . vangen ten' westen van 44° westerlengte wordt vastgesteld in een
addendum bij haar voorstel voor een verordening van de Raad houdende 'vaststel
ling van de totale toegelaten vangsten voor 1981 en , zo nodig , bij soort
gelijke verordeningen voor .1982 en 1983 . ^
5.       De Commissie is van mening dat het in het belang van de Gemeenschap is
de in bijlage II bij de ontwerp-overeenkomst 'in de vorm vsn een briefwisseling
bepaalde tariefcontingenten te openen . De waarde en de duur van deze conces
sies komen overeen met de visserijmogelijkheden diedoor Canada beschikbaar
zullen worden gesteld aan vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat van de
Gemeenschap voeren .                                     -
6.       Op grond van bovenstaande overwegingen ,
i)    beveelt de .Commissie aan dat de Raad in zijn volgende vergadering z.ijn
      voorzitter machtigt de personen aan te duiden die gemachtigd worden deze
      Overeenkomst te ondertekenen          .
 ii ) stelt de Commi ssie . voor dat de Raad het resultaat vsn de onderhandelingen
      goedkeurt door de vaststelling van het besluit waarvoor een- aanbevel ing
 ---pagebreak---                               - 2 -
    als bijlage aan deze tekst is gehecht , en dat hij aldus de Overeenkom
goedkeurt .               •
 ---pagebreak---              Aanbeveling voor een Besluit van de Raad
      betreffende het sluiten van een Overeenkomst in de
      vorm van 'een briefwisseling tussen de Regering van
      Canada en de Europese Economische Gemeenschap inzake
      hun betrekkingen op vi sseri jgebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN , .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ^
inzonderheid op artikel 113 , .
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap en-de Regering van
Canada hun overleg betreffende hun betrekkingen op visseri jgebied hebben
beëindigd ;
Overwegende dat de bij dit overleg bereikte overeenkomst in de vorm - van een
briefwisseling , die als bijlage aan dit besluit is gehecht , voorziet in de
opening door de Gemeenschap , met ingang van 1 januari 1981 , van tarief contin
genten voor bepaalde visseri jprodukten ;
Overwegende dat het derhalve dienstig is dat de Overeenkomst in de vorm vari
een briefwisseling wordt' goedgekeurd op grond van ^artikel 113 van het Verdra
BESLUIT         :
                                 Artikel 1
        De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Regering
van Canada en de Europese Economische Gemeenschap inzake hun betrekkingen op
visseri jgebied wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
        De tekst van deze briefwisseling is aan het onderhavige besluit
gehecht .                   '  „
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is . gemachtigd de personen aan te wijzen
die bevoegd zijn " om de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor
de Gemeenschap te binden .
                                     *
Gedaan te                                   Voor de Raad :
                                            De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                           Ontwerp van
             in de notulen van de Raad op te nemen
            verklaring van de Raad en de Commissie
       De Raad en de CQmmissie bevestigen hierbij dat hen ter kennis is
gebracht dat de Canadese instanties zich ertoe hebben verbonden visvergun-
ningen af te gevén voor delen van de in bijlage I bij de Overeenkomst i KJ de
vorm van een briefwisseling bepaalde toewijzingen , aan . alle Lid-Staten van
de Gemeenschap die belang hebben bij deze visserij , met inachtneming van de
quota die zijn toegewezen aan vaartuigen die de vlag van de respectieve
Lid-Staat voeren in de gebieden die zijn bepaald in het kader van het .
gemeenschappelijk visserijbeleid . De Raad en de Commissie verklaren dat
de overeenkomstig bijlage II bij deze Overeenkomst geopende tariefcontingenten
kunnen worden herzien of ingetrokken indien de Canadese instanties hun
vorenbedoelde verbintenis niet nakomen .                                      '
                                                                              »
 ---pagebreak---                                                                                o
 Brief van de Europese Economische Gemeenschap aan de Regering van Canada
 Mijnheer ,
        Ik' heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van , heden ,
 welke als volgt luidt ^ :
        Ik heb de eer U mede te delen dat de Raad van de Europese Gemeenschappen
'met het bovenstaande instemt .
        Getieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
 te aanvaarden .       '                                                   7
                                             Namens de Raad van de
                                             Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- BRIEFWISSELING TUSSEN DE
REGERING VAN CANADA EN DE
EUROPESE ECONOMISCHE GE
MEENSCHAP INZAKE HUN BE
TREKKINGEN OP VISSERIJ-
GEBIED
 ---pagebreak--- Excel lentie ,
       Onder verwijzing naar de heden ondertekende visserij-overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de regering van Canada en met name naar
artikel 8 daarvan , heb ik de eer te bevestigen dat de regering van Canada
vaartuigen die de vlag van een lid-staat van de Gemeenschap voeren de gelegenheid
zal bieden van de in bijlage I bij deze brief genoemde quota gebruik te maken
overeenkomstig de Canadese wetten en voorschriften .
       Deze quota worden slechts gehandhaafd indien de Gemeenschap aan haar
hieronder omschreven verplichtingen inzake commerciële samenwerking voldoet .
       Indien de uit deze verplichtingen voortvloeiende voordelen door een
directe of indirecte actie van Canada geheel of gedeeltelijk teniet worden
gedaan , plegen de partijen onverwijld overleg om dit te verhelpen .
                            Φ
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                                                 \
        Voorts heb ik de eer te bevestigen dat wij ervan uitgaan dat de
 Gemeenschap de ir) bijlage II bij deze brief vermelde tariefquota zal
 openen voor de invoer van visseri jprodukten in de periode van 1 januari 1981
 tot en met 31 december 1986 .
        Deze tariefquota worden slechts gehandhaafd indien Canada aan zijn
 hierboven genoemde verplichtingen inzake de toekenning van vangstquota
 voldoet .                    /                      .      ,
        Indien de uit deze verplichtingen voortvloeiende voordelen door
 directe of indjrecte actie van de Gemeenschap geheel of gedeeltelijk te
 niet worden gedaan plegen de partijen onverwijld overleg óm dit te
■verhelpen .
                            -           1 ' •
       De partijen zullen vóór 1 januari 1986 nagaan welke wederzijdse
visserij-overeenkomsten eventueel moeten volgen op de onderhavige over
 eenkomst .               '           -
 ---pagebreak---                                                                                j£>
                                  - 3 -
       Deze briefwisseling is niet van invloed op de rechten en verplich
tingen van Canada en de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel .
       Wat Atlantische zalm betreft erkennen de regering van Canada en de
Gemeenschap dat staten in de rivieren waarvan , anadrome bestanden worden gevormd
een primair belang hebben bij en verantwoordelijkheid dragen voor die bestanden ,
en komen zij overeen dat niet op anadrome soorten zal mogen worden gevist
in gebieden buiten het visseri jgebied dat onder de nationale jurisdictie
valt . Zij blijven samenwerken om zo spoedig mogelijk permanente multilaterale
regelingen waarin dit' standpunt tot uiting komt te kunnen vaststellen .
       In het belang van de instandhouding van anadrome soorten stelt elke
partij in het kader van nauwe wëtenschappeli jke samenwerking een regeling vast
voor het vissen op anadrome soorten in het visseri jgebied dat orider haar
jurisdictie valt en neemt zij maatregelen om te voorkomen dat vaartuigen die
de vlag van Canada of een lid-staat van de Gemeenschap voeren anadrome vissoorten
vangen in wateren buiten hun visseri jgebied .
       De partijen komen voor 1981 de het volgende overeen :
- de regering van Canada stelt voor het vissen op Atlantische zalm in het
  visseri jgebied dat onder Canadese , jurisdictie valt zodanige maatregelen vast
  dat de vangst van Atlantische zalm van communautai re oorsprong zoveel mogelijk
  wordt voorkomen ;
- de Gemeenschap bepaalt dat vaartuigen die de vlag van een lid-stsat van de
  Gemeenschap voeren ten westen van 44° westerlengte niet meer dan 1.190 ton
  Atlantische zalm mogen vangen en ziet erop toe dat deze vangsten geschieden
  volgens de visserijpatronen van 1976 en 1977 .
       De partijen komen voorts overeen vóór 1 juli 1981 te onderzoeken welke
gevolgen voor de zalmvisserij verbonden kunnen zijn aan een eventuele wijziging
in de openingsdata van het visseizoen in. Groenland .
 ---pagebreak---        De partijen komen overeen cm , indien niet bijtijds een internat ional e
Overeenkomst voor Atlantische zalm tot stand komt om de voorwaarden voor de
visserij in 1982 vast te stellen , de geldigheidsduur van de tevoren geldende
bepalingen te verlengen met een jaar en , indien na afloop van dat jaar genoemde
overeenkomst nog niet in werking is getreden , tot en met 31 december 1983 .
       Indien de in deze brief vermelde voorstellen aanvaardbaar zijn voor
de Gemeenschap , heb ik verder de eer voor te stellen dat deze nota en uw
antwoord daarop een overeenkomst vormen tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de regering van Canada die in werking treedt op da datume waarop
de partijen mededelen dat de nodige procedures daartoe zijn beëindigd .
 ---pagebreak---                                                                               I
                                   BIJLAGE I
                                        I
                                           »
Door Canada aan de Gemeenschap toe te wijzen jaarlijkse quota voor de periode
1 januari 1981 - 31 december 1981
             Soort         Zone           Hoeveelheid
             Kabeljauw    2J3KL              8.000 ton
             Kabeljauw    2GH                6.500 ton
             Pijlinktvis  3 en 4             7.000 ton
1 januari 1982 - 31 december 1986
             Kabeljauw    2J3KL              9.500 ton
             Kabeljauw    2GH          „ 6.500 ton
             Pijlinktvis  3 en 4            7.000 ton   ,
 ---pagebreak---                                                                                \
                                                     ΒΙϋΐΑΕΕ ΓΙ
                 , Door de Europese Economische Gemeenschap te openen tanefquota .
                                                     1981 - 1986                                            ( ton )
                                       Invoer                           1983      1984      1985       1986
              Produkt                                  1981     1982
                                       recht
                                         3.7 ^       5.000      5.000      5.000   6.000    6.000     6.000
03 .01 . B.8 . h)2             ^
Bevroren kabeljauw ( 1 )       <
03.01 . B.I. f)2           - . :
Bevroren Noorse schelvis J
                                                                                n
                                                                                I
                                       ■    4% ( 2 ) 7.000       8.000 8.000 9 . 000        9.000     9.000
03 . 01 . B. II . b)1
                                            6% ( 2 ) 9.000    10.000 11.000 12.000          13.000  15.000
Bevroren kabel jauwfi lets ( 1 )                                                                                I
                                                                       I _
                                                                                i
                                                                                I    •
                                                              I
                            4        I
                                     j                                                                          j" ■
                                             -
03.02.A.I. b                                0%        (3 )       (3)         (3)    4 . 000   5.000   6.000
Gezouten kabeljauw
03.02.A.II . a                            , 0%        (3 )       (3)         ( 3)X  2.500     3.500   4.000
Gezouten kabeljauwfilets
                                                            \
 ex . T6.04.C.II                          10%         3.000      4.000      4.500   6.000     6.500   7.000
 Haringf i Iets , bereid of ver
 duurzaamd in azijn,' in ver
 pakkingen met een nettoin-
 houd van 10 kg of meer
                                                                                /   ■
                                                                                I
 ( 1 ) Van de soort gadus morhua , uit het 'Noord -At lant i sche "gebied , invoer in de ■ üejneeribUiap
         wordt alleen toegestaan wanneer b.ij de vis een certificaat van oorsprong wordt
         verstrekt .                                                     .                    -
  ( 2 ) De schorsing geldt voor wis die bestemd is om een behandeling te ondergaan , behalve
         wanneer het gaat om één of meer van de volgende behandelingen :
         - schoonmaken, ontdarmén., verwijderen.                      - verpakken,
           van kop en staart       -                                  ~ koelen op ijs
         - versnijden ( behalve fileren of ver-                       ~ bevriezen                       - _            ,
           snijden van bevroren blokken )                                 diepvriezen
         - sorteren                                                   - ontdooien, van elkaar           halen
         - etiketteren                                                                                ,
         Het douanerechtwordt niet geschorst voor produkten' die bestemd zijn om andere
         behandelingen te ondergaan in het klein handelsstadium o'f op horecani veau .
         De schorsing geldt alleen voor vis voor menselijke consumptie . Dit zal worden
         geverifieerd overeenkomst ig de betreffende communautaire bepal ingen .
   ( 3 ) Zonder quant itatief beperking .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging en aanvulling van de richtlijnen voor onderhandelingen met Malta (deer de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 288
Vol. 1975/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(75 ) 288 def.
                                                            Brussel . 11 juni 1975
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        "tot wijziging en aanvulling van de richtlijnen voor onderhandelingen met Malta
                       (deer de Commissie bij de Raad ingediend)
( 75 ) 288 def.
 ---pagebreak---                               ■mededeling
                  van de Commissie aan de Raad
Betreffende t Verbetering van da riohtlijnen voor de onderhandelingen
               met Malta op het gebied van de landbouw f de regels van
               oorsprong en de samenwerking*
1*    In de eerste zitting, op 25 september 1974» van de onderhandelingen
tussen de Gemeenschap en Malta met het oog op de uitbreiding van de huidige
associatie–overeenkomst EEG/Malta tot het gebied van de samenwerking en de
landbouw en de aanpassing van de overeenkomst in verband met de uit-,
breiding van de Gemeenschap, heeft de Maltezer delegatie verzocht om
verbetering van het aanbod Van de Gemeensohap , daar zij dit in de huidige
vorm niet kon aanvaarden *
                                                ι                   »
2*    De Maltezer delegatie aoht in de eerste plaats een verbetering van de
landbouwconcessies noodzakelijk, een verbetering die zowel betrekking moet
hebben op het niveau van de tariefverlagingen als op de verlenging van de
tijdschema 's voor de produkten uit het communautaire aanbod * Bovendien
zouden nieuwe produkten die voor de Maltezer landbouw van belang zijn in
het aanbod moeten worden opgenomen *
      Het Maltezer standpunt is met name gegrond op de overweging dat het
noodzakelijk is de landbouwuitvoer van Malta uit te breiden en te diversi-
fiëren, de tariefconoessies te doen samenvallen met het werkelijke tijd-
sohema van de Maltezer landbouwproduktie en discriminaties te voorkomen in
de behandelingen die de Qemeensohap aan de landbouwproducten uit de landen
van het Middellandse-Zeegebied toekent *
      In verband met de besluiten die voor andere landen van het Middellandse^
Zeegebied zijn genomen en de zeer bijzondere situatie van Malta , meent de
Commissie dat de Gemeenschap tenminste gedeeltelijk op de Maltezer verzoeken
kan ingaan en stelt derhalve voor de bijlage van de riohtlijnen voor de
onderhandelingen genoemde oplossing op te nemen *
 ---pagebreak---  3»   De Maltezer delegatie is voorts van mening    dat de voorgestelde
 bepalingen inzake de regels van oorsprong voor "bepaalde sectoren , niet
 beantwoorden aan de ontwikkelingsbehoeften m de industrie van het
 eiland »
      In dit verband , meer speciaal in het kader van de lijsten A en B, en
 teneinde deze regels eventueel naar gelajtig van d© technische ontwikkeling
aan te passen , stelt de Commissie aan de Raad voor de riohtlijnen voor de
onderhandelingen met een bepaling aan te vullen , volgens welke de Associatie'
raad bevoegd is de regels van oorsprong te wijzigen zoals voor de Maghreb-
landen vastgesteld ,»
4®    Het voornaamste vraagstuk blijft echter de financiële samenwerking® De
regering van Malta acht het communautaire aanbod in deze sector volkomen
ontoereikend en meent voorts dat het niet aan de bijzondere situatie van
het eiland en de economie ervan ia aangepast® Ds regering verzoekt de
communautaire steun niet beneden de 30 miljoen r®e® te laten®
      De Commissie herinnert er in dit verband aan dat zij in maart 1974
aan de instanties van de Raad steun tan bedrage var. 30 miljoen r®e® heeft
 gesuggereerd en dat het door de Gemeenschap gedane aanbod 21 miljoen r»e®
bedraagt «
      Er dient dus een becLraag vastgesteld te worden dat ergens in de
versohillende hypotheses past , en op een niveau dat , gezien de bijsondere
 situatie van Me.lta , het mogelijk maakt de onderhandelingen te voltooien®
 ---pagebreak---                Aanbeveling voor een besluit van de
        Raad tot wijziging en aanvulling van de richtlijnen
                 voor onderhandelingen met Malta
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeensohap, inzonderheid op artikel 238,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Raad de Commissie "bij besluit v&a. 25 september 1972
heeft gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten
van een Complementair Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie
tot stand wordt gebraoht tussen de EÏÏQ en Malta en dat bij besluit van
22 en 23 juli 1974 aanvullende richtlijnen voor onderhandelingen heeft
vastgesteld;
overwegende dat deze richtlijnen voor de voorzetting van de onderhande
lingen dienen te worden gewijzigd        aangevuld,
BESLUIT :
                        Enig artikel
     De door de Raad op 22 en 23 juli 1974 bij besluit vastgestelde aanvullende
riohtlijnen worden gewijzigd en aangevuld overeenkomstig de riohtlijnen
vervat in het onderhavige besluit *
 ---pagebreak---                                                      Bijlage
 I. REGELING VOOR HET HANDEL SVERKBER IN DE LANDBOUWSECTOR
     A « Regeling die op de invoer van de Gemeenschap van toepassing is
           1 » De Gemeenschap gaat over tot verlaging van de rechten voor
          de landbouwproducten van oorsprong uit Malta die in de tabèl
           zijn vermeld , volgens de voorwaarden die ten aanzien van elk
          van deze produkten zijn aangegeven »
          2 . De andere bepalingen van de richtlijnen van 22 en 23 juli 1974
          "blijven ongewijzigd »
 II . OORSPRONGREGELS
                De Associatieraad wordt "bevoegheid verleend in de regels van
      oorsprong de nodige wijzigingen aan te "brengen ».
III . BEPALINGEN BETREFFENDE DE ECONOMISCHE M FINANCIËLE SAMENWERKING
       ( F1NANCIEL PROTOCOL)
                p. m »
 ---pagebreak---                                                                                BIJIAGE
                                                  Tariefverlagingen van de Gemeenschap
                                                voor landbouwprodukt en van oorsprong uit
                                                                   Malta
                                                                                Onderhandelings- .
      Nr . van het                                                                richtlijnen
  ge me ens chappe 1 i jk                  Omschrijving                            22/23 juli 1974           verbeteringen
     douanetarief
                                                                             Verlagings-      Periode Verlagings-       Periode
                                                                             percentage               percentage
I            1                                   2                                 3             4         5               6
          06.02           Andere levende pxanten en wortels , stekken
                          en enten daaronder begrepen
                                                                           I
                                                                           )
                                                                           \
                                                                           )
          06.03           Afgesneden bloemen , bloesems en bloemknoppen ,
                          voor bloemstukken of voor versiering , vers ,    <      60 $
                                                                           \ in het kader
                          gedroogd , gebleekt , geverfd , geïmpregneerd    \ van ëën glo-
                          of op andere wijze geprepareerd :                \ baal tarief-
                             A. vers                                       contingent
                                                                           \ dat door het
                                                                           \ Comité 113
                                                                           \ ti jdens ön-
          06.04           Loof , bladeren , twijgen , takken en andere     { derhandelin-*
                          delen van planten , grassen , mossen en korst ( gen moet
                                                                           \ wórden vast
                          mossen , voor bloemstukken of voor versiering , \ gesteld
                          vers , gedroogd , gebleekt , geverfd , geïmpreg
                          neerd of op andere wijze geprepareerd, met
                          uitzondering van bloemen , bloesems en bloem
                          knoppen , bedoeld bij post 06.03
 ---pagebreak---                                                                            Onderhandelmgs-
     Nr . van hel:                                                           richtli jnen
                                                                                verbeteringen
gemeenschappelijk                     Omschrijving                          22/23 juli 1974
   douanetarief
                                                                       Verlagings-       Periode
                                                                                Verlagings-        Periode
                                                                       percentaa-e                  percentage
          1                                  2                              3               4     ]      5                6
       07.01          Groenten en moeskruiden , vers of gekoeld t
                         A. Aardappelen :
                               II . nieuwe aardappelen ( primeurs ) :
                                        a) van 1 januari tot en
                                           met 15 mei                      40 %          1.1-15.5     50 *( 1 )        1.1-15.5
                         F. Peulgroenten , ook indien gedopt :
                               II . Bonen van de " Phaseolus "-
                                    soorten :
                                    ex a) van 1 Oktober tot en
                                           met 30 juni :
                                                                                1
                                           – van 1 november tot en
                                                                                !
                                             met 30 april                                               60 %          1.11-30.4
                                                                                I
                      ex H. Uien , sjalotten en knoflook :
                            - Uien , van 1 mei tot en met 30 juni          50 %         15.2-15.5       60 %           I.5-30 .6
                         M. Tomaten s
                             ex I » van 1 november tot en met 14 mei !
                                    – van 1 december tot en met
                                       30 april                            60 %         1.12-30.4
                         S. niet scherp smakende pepers                                                 40 %
( l ) De aan het mandaat van 22/23 juli 1974 toegevoegde concessie blijft onderworpen aam de toepassing van een gemeen
      schappelijke reglementering voor aardappelen .
 ---pagebreak---                                                                       Onderhandelings-
   Nr . van het                                                          richtlijnen
                                                                                verbeteringen
gemeenschappelijk                     Omschrijving                     22/ 23 juli 1974
  douanetarief
                                                                  Verlagmgs-       Periode   Verlagings-          Periode
                                                                  percentage                 percentage
         1        !                          ?                         3     □        4           5                  6
       07.01        ei T. andere s
    (vervolg)             – Pompoenen van de soorten cucurbita
                            pepel , varietas medulosa , van 1 de
                            cember tot en met de laatste dag
                            van februari                                                         60 %        1 , 12-laatste
                                                                                dag van feb.
       08.02        Citrusvruchten , vers of gedroogd :
                       A. Sinaasappelen :
                              I. andere dan pomeransen ( bittere
                                   oranjeappelen), vers               60 %
       08.08        Aardbeien en - bessen , vers ;
                       A. Aardbeien :
                          ex II . van 1 augustus tot en met 30
                                   april :
                                   - van 1 november tot en met
                                     31 maart                         60 %         1.11-31.3                         mm
 ---pagebreak---                                                                                4
                                                                            Onde rhande 1 ings-
      Nr . van het                                                             richtli jnen
                                                                                verbeteringen
 gemeenschappelijk                        Omschrijving                       22/23 juli 1974
     douanetarief
                                                                       Verlagings-         Periode   Verlagings-       Periode
                                                                       percentage                    percentage
rzzuz                                            2                           3                4    Ί      5               6
–                    1
                                                                                I
          22.05         Wijn van verse druiven ; druivemost , waarvan                I
                        de gisting door toevoegen van alcohol is
                        gestuit ( mistella daaronder begrepen ) :
                           G » andere   :
                                   I. met een sterkte van 13 graden
                                        of minder , in verpakkingen
                                        inhoudende :
                                        ex a) twee liter of minder :
                                              - Wijn van verse druiven    75 M1 )                    75 K2)(3 )
                                  II . met een sterkte van meer 13
                                        graden doch niet meer dan 15
                                                                                I
                                        graden , in verpakkingen hou
                                      ■ dende s
                                        ex a) twee liter of minder :
                                              – Wijn van verse druiven    75 K1 )                    75 K2)(3 )
 ( 1 ) De voorwaarden zijn vast te stellen tijdens de onderhandelingen ( met inbegrip van wijn in verpakkingen inhoudende meer
       dan twee liter).
 ( 2) Uitsluitend wijn in verpakkingen inhoudende twee liter of minder .
 ( 3 ) De tariefverlaging is onderworpen aan het naleven van de referentiepri js .
 ---pagebreak---                                                                                Onderbande 1 ings-                                }
      Nr . van het                                                                  richtli jnen
 gemeenschappelijk                        Omschrijving                              22/ 23 juli 1974               verbeteringen
     douanetarief
                                                                              Verlagings-       Periode     Verlagings-       Periode
                                                                              percentage                    percentage
            1                              :      !                                3               4             5               6
          22.05              C.   III . met een sterkte van meer dan 15
       ( vervolg)
                                        graden doch niet meer dan 18 gia-
                                        den , in verpakkingen inhoudende :
                                             a) twee liter of minder :
                                                ex 2 . andere :
                      •                                – Wijn van verse
                                                         druiven                75 K1 )                      75 K2)(3 )
                                   IV. met een sterkte van meer dan 18
                                        graden doch niet meer dan 22 gia-
                                        den , in verpakkingen inhoudende :
                                             a) twee liter of minder :
                                                ex 2 . andere :
                                                       – Wijn van verse
                                                         druiven                75 1° ( 1 )                  75 #(2}(3)
                                    V. met een sterkte van meer dan 22
                                        graden , in verpakkingen inhoudende ;
                                        ex a) twee liter of minder :
                                                – Wijn van verse druiven        75 $ ( 1 )                   75 K2)(3)
 ( l ) De voorwaarden
       dan twee liter   ^zijn vast te stellen tijdens de onderhandeling*sn ( met     inbegr:ip van wijn in verpakkingen inhoudende    meer
 ( 2) Uitsluitend wi jn in verpakkingen inhoudende twee liter of mine1er .
.( 3) De tariefveria ging is onderworpen aan het naleven van de refei?entieprijs .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamische Republiek Pakistan betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2090
Vol. 1974/0346
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(74)2090 def.
                                                          Brussel . 17 december 1974
                         AANBEVELING? VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                    houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                             Europese Economische Gemeenschap
                            en de Islamische Republiek Pakistan
                      betreffende de levering van magere-melkpoeder
                                       als voedselhulp
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM ( 74) 2090 def.
 ---pagebreak---             Ii'
  I)'.I '..7A IJ) \.\U DV, IVHOPSM
 («olot op het Verdras tot oprichting vc.n do Ëiwopeutt LcoaoinJ i$e5;t, Qii;.*'         -i
 cn inzonderheid op de artikelen 113 » 114 cn 2?Ü ,
 gezien de aaabeveling vaa de Coaiaisaie )
 overwegende dat de Raad bij Verordening ( l.ijCï ) no . 1826/74
 van             11.7.1974         "betreffende de levering van magere-melkpceder in he'c
 kader van de te verlenen voedselhulp , heeft "besloten            600   ton magere-me ..!:-
 poeder ter beschikking van de Islamische Republiek Pakistan "te stellen j
BESLUIT :
                                            Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Iel amische Republiek Pakistan
betreffende de levering van magere–melkpoeder                als voedselhulp , - waarvan de
tekst aan dit besluit is gehecht .
                                            Artikel  2
])© Voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
tö verlenen om de overeenkomst te tekenen en om de Gemeenschap te binden .
                                                     1
                                                        Voor de Raad t
                                                        De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                 OVEREETKOIlST
TU3SET DE EUROPESE ECONOMISCHE GÏÏIEKISCHAP
         EET D3 ISI.AMISCHB REPUBLIEK PAKISTAN
BETREFFENDE DE LEVERING VAN MAGERE-KELK P OLDLR
ALS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak--- DE RAAD V/ÙT UE EUROPESE GfflEEIISGIT/iPPEiT
                                                                enerzijds
DE REGLRII7G VAN DE   ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
                                                                andcrzijd
HEBDE3T BESLOTEIJ deze overeenkom et 'te sluiten en heKben daartoe aio
gevolmachtigden aangeTrszen ï             '"
DE RAAD VAK DE EUROPESE GHÏEEISCHAPPÉJ ;
DE REGERING VAN DE     ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
DIE OlITREflT DE VOLGEÏDE BEPALE7GEÏÏ OVEREK .T ST3niING MEBBEII BEREIKT
 ---pagebreak---         ij            1'             I ARTIKEL t
        D© ICuroponó JtooiKMittob'i (toixacnarii.'iv 3 rvurt hij wljso vrïi jiit oan de Ielamieohe
       Republiek Pakistan , hierna "land van bestemming" genoemd , een hoeveelheid van 600
        ton magere-aie] kpoeder . De kwalitoit cn de wijze van verpakking worden
        gespecificeerd in bijlade I , die een integrerend deel uitmaakt van deze
        overeenkomst .
                                       ARTIKEL      II
       Do leveringen worden verricht volgent) do voorschriften van bijlag® II /
 die een integrerend deel uitmeet van dosso ovcreenkonct •
             •                                /-.
                                       ARTIKEL      III
       Hot land van bout coming verplicht uioh ertoe allo nodige maatregelen
te nenen voor het vervoer en de verzekering van het gelevérde produkt vanaf
de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
       Hot verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien clat do aanbesteding
van het zeetransport geen afbreuk doet' aan het vrije spel van do concurren
tie . Over alle problemen die in dit verband mochten rijzen moet over
leg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel 8 van deze overeenkomst .
                                       ARTIKEL      IV
     Het land van bestemming verplicht zich ertoe het aio voedselhulp ont
vangen produkt voor consumptieve' doeleinden aan to wenden en de produlcten
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kvralite.it gelden . ■
     De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale rekening b- fc
do Centrale Bank en worden gebruikt voor het financieren van een of meer ent-
wikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen het land van bestemming en de
Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling.                 '
                                       ARTIKEL      V
        De overeenkomst sluitende partijen gaan de verplichting aan dezo
 overeenkomst zo uit te voeren dat aan de nornale structuur van de
 nationale produkt ie en van de internationale handel geen enkel nadeel
 wordt berokkend . Met het oog daarop nenen zij do nodige maatregelen om to
 verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedsolhulp een aanvulling
 vormen op , en niet in de plaats konen van , do handelstransacties dio zonder
 zulke leveringen redelijkerwijs zijn to verwachten .
                                                                              • »•/• * *
 ---pagebreak---            .'»4jjt .lemJ--von |hcciop)r.di»(3 jnbcH: fO.lo tl.i.<* tig;; mai'.tr cgclcn i'-^r voör-
k<:\ v,f; vrm : ' '
-       •• u.'lcrnitvocr ven hot als voctUsolhulp oa bvan^e» produkt cn vrm               -   dt
   fi.'.a^von afkomntigo produktun ;               ».
                                                      t
- tic- o.l den met commorcielo uitvoer , cc duren do oen periode van zon- naar,
   vanaf do laatste levering van hot tor plaatse geproduceerde produkt d:\
   mot hot als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt cn van de- daarva
   afkomstige produkten .
                                               ARTmîL    VII
          Hot land van bestemming gaat de verplichting                        . do wij zo van uit
uitvoering 'van deze overeenkomst ter kennis van de Europeso Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen do volgende gegevens :
- onmiddellijk na het lossen van c-lkc- lading :
   havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid cn eventu
   opmerkingen over do kwaliteit van do geloste goc-doren ; datua waarop hc
   lossen is beëindigd ; kosten van hot zeevervoer en de daarvoor gesloten
   verzekering ;
- om de drie maanden , totdat do als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
   volledig zijn opgebruikt
   do verkochte hoeveelheden , do wijze van verkoop , do verkoopprijzen ;
   de normaio afzetkosten op do binnenlandse markt , de kosten van ver
   zekering ( en eventueel van vervoer ) vanaf de loshaven tot do plaatsen
  van bo 8 temming ;
- elk jaar op 15 januari , totdat do bijzondere rekening gohcel is uit
   geput :
  - 6tand van deze rekening - ( inkomsten en uitgaven ) op J>1 december van
      hc-t voorafgaande jaar ,
  - stand van do uitvoering van hot project of de projecten , onder
      opgave van hot in totaal daaraan bestede bedrag .
                                               ARTIKEL   VIII
          Wanneer een van do partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over allo vraagstukken mot betrekking tot
do toepassing van deze overeenkomst .
                                               ARTIKEL   ix
          Deze overeenkomst is opgesteld in tweo exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , do Franse , de Italiaanse en do Nederlandse taal ,
zijnde allo teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---   ■'  ·.· 1 /. Ϊ.ΤΟ^ΤΦ^'ΠΤΓ   .        .   \
       ■' . / 1 .j            ;      " ■   \
     a) vetgehalte                                        ten hoogste 1 f jp
     b ) watergohaltc                                     ten hoogete 4$®/*
     c ) iotaal zuurgehalte , uitgedruld; in.
              melkzuur                                    ten hoogst© 0,15/j (l0° Dernic )
                                                                                »
     d ) proef op 'aanwezigheid van neutra^-                         •                  *     •
              liseermiddclen                             .negatief                •         "
     e)       toegelaten additieven ;                     geen .                          ,
     f)       fosfaataseproef                             nogatief
     g)       oplosbaarheid                               ten hoogste 0,5 ml (ten minste 93£)
     h)       zuiverheidsgraad                            ten minste schijf B (l5»0 mg)
     i)      kiemgehalte                                  ten lioogöto 50 « 000 per g
     k)      titer celibacillen                           negatief ia 0,1 g
     l)       smaak en geur                               zuiver
     m)      uiterlijk                                   witte of lichtgele kleur ,
                                                          geen onzuiverheden noch gekleurde
                                                         deeltjes           •
IX . VEIÎP/.KKTTÎG :
                         .                             ■   •
     e.) netto-inhoud 25 kg
     b) materiaal :
             aa) 4 zakken in ICraft papier van ten minste 70 g per m2 ;
                    X zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g per ra2 ;
                    1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,05 r.ina dik , gelast of met
                    dubbele klemsluiting ;
            ©f •
            bb) 1 zak in " clupak~poly-dupleH~papier van ten minste 50/20/50 g per e2 ;
                    2 zakken in Kraftpapier van ten minste 70/75 g per m2 ;
                    1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 .mm dik; , '7
 ---pagebreak---                                                                                2
of c.c) 1 r.r-ti von kraftpLpior , papierotovisheid ten in insto 10 g per ra j
        1 arJ; vnn Jcrftftpapic..'.- inr-w 005 pc>?.ycthylecnlaa5 » papiorstcvighoid
        ten minste t>0 g h - 15 f." P° r m >
        3 zakken van kraftpapior , pppiorrd fivigheid ten minste 10 g per m
        1 binnenzak van polyethyleen , van ten minste 0,06 min dikte , dicht-
        gelast of dubbel genaaid .
c) opschrift op de verpakking ( in het engels) :
   M/.GERB-1ELKP03DLR
   GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE CZwJ'iEN SCHAP
   AAN DB ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
 ---pagebreak---         Do .levering is verricht en de .risico 's gaan van do Europese BcoiiC'üiir.c'-'
Gemeenschap , hierna EEG (jenoend , over op het land van b'jatc:.';nius op hot o ger;-
1)1 ik waarop de goederen in dc door do Coim.-'iasie van dc Europese Genecnnchappen
aangevreten plaats ven uitvoer sijn gedeponeerd op de door het land van oeute,:wir.^,
of zijn in artikel 2 bedoelde? gemechti ;ju© , aangegeven plaats » onder de condities
bedoeld in de hierné. volgende artikelen . Onvornii;derd het bspa- . de in do artikelen
7 en tl komen de kosten tot en met de levering voor rekening vc.n de ELO en de kor?ten
na de levering voor rekening van het l :.nd van herstemming .
                                     Artikel 2
        De EEG wijst voor do uitvoering van de bepalingen van deze bijlage -
eventueel voor elke partij goederen - eon gemachtigde aan , wiens nr.r.n en ach--:-
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan          het land van bestemming mededeelt » Het
land van bestemming wijst in cle heven ( r;) van inlading eon gemachtigde aan ,
wiens naam 'en adres het onverwijld en indien mogelijk v<?>6r dc aanwijzing van
de gemachtigde van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                     Artikel 3
        Alvorens dc procedures voor de aanwijzing van do in artikel 2 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
do Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamon do termijn
vast waarbinnen met do levering moet worden begonnen .
            Verplichtingen van de Eurooor-e Economische Gemeenschap
                                     Artikel 4
        Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 6
bedoelde datum te beginnen of do levering in hot in dat artikel bedoelde
tempo te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hier
uit voortvloeiende kosten , bijvoorbeeld ovcrliggeld , foutvracht en wanvracht .
voor rekening van de EEG .                                                        -
        De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoere-
onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het ovcrliggeld
moeten van tevoren tussen hot land van bestemming en do gemachtigde van de
EEG zijn overeengekomen .
        Dc andere: in de eerste alinea bedoelde kosten worden door do EEG slecht
           indien zij door het land van bestemming mot instemming van do EEG
 ---pagebreak---            Indien do KEG do poeieren of oen doel daar van niot op do datui.1 cn
  binnen do termijn bedoeld in artikel 6 kr.n Ir.- voren , worden , onvorsvinderd
  het bepaalde in artikel 'f , voor do levering van tic goederen of van het                     ^
  niet geleverde deel daarvan een nieuwe datuv. cn oen nieuwe termijn overeen
  gekomen tussen do gemachtigden van do EEG cn van het Innd van boster.ming *
                    Vc^Elnchy. nr ,vn vp.n h o   1 n nd v • i n b o ivt ci£.> v :
           Voor hot vervoer van do totrlo in artikel 1 van de overeenkomst ver
  melde hoeveelheden stelt het Innd van bestemming , nn hierover contact net
   do EEG te hebben opgenomen , een of meer schr.pc.n beschikbaar , waarvan de
  afmetingen overeenkomen , met de normale nogoli jkheden van de haven van m
. lading en die voor belading gc-recd moeten zi j n op een datum binnen do in
  artikel 3 bedoelde termijn .
          De gemachtigde van het land van bestemming deelt de se datum cn do dutuin
  waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG medo zodra hij deze data
  kont , en wel indien mogelijk 20 dagen cn in elk geval 10 volle dagen vócfr de datura
   waarop met do levering moet worden begonnen .
          Hij bepaalt met dij gemachtigde van de EEG hot tempo waarin do levering
  moot geschieden .           '           '              -
                                         Art 3 kol 7                    ■.
           Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ,
  eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt do gemach
  tigde van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld
  daarvan in kennis .                             •                               .
          In dit geval kunnen do gemachtigde van do EEG cn do gemachtigde van het
  land von bestemming een n.icuv<e datum , waarop met de levering moot v/orden begonnen ,
  en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen . In elk geval komen de . uit
  zulk " oponthoud voortvloeiende kosten , bohov ' .« overmacht , voor rekening van het
  land van bestemming .
                                                      • «        »
          Indien do in do tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 vollo
  dagen na de in artikel. 6 , oereto alinea , bedoelde datum vaüt , kan.de
  Gemeenschap, onverminderd do in artikel 1 van de overeenkom ::                    vervatte ver
  plichting over de goederen beschikken ,,
 ---pagebreak--- -                          I
                                            M»   't
                                                /
                                    1
                                        ■ Art-i l.-ol 8
            Indien clo voor j.nlading :in con !.; c-3.jp be do tin hoeveelheid niet geheel
 ann boord. Iran worden gobrnchl , deelt h;.t 1 .: ai cl v ij > boGtervirning do EEG :;,o
 spoedig mogelijk cn uiterlijk 15 vo31o Cegc-n nr. dat hot inladen is cctindi gd
 isio (Joj of het voornemens ie de resterende hoeveelheid tc 1 mem of niet .
           In het eert;te gc vol zijn de boprl:i ngen van artikel 7 , tweede cn dorde
 alinea , van toepassing op doüc rooterende hcovoelhci d , indien do levoi'ing
 daarvan nog niot hooft plaatsgevonden .
           In het t woede geval Mag do Gonjooiiöchop oordelen dat zij de in
artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting jegens hot land van
bestemming is nagekomen cn neemt zij de konten die uit het afzien van deao
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rckoy,ing .
           In ellc geval wordt , na clo termijn van 15 volle dagen én indien geen
bericht van het land van. bestemming i » ontvangen , dit land geacht van do
resterende hoeveelheid af te* zien .
                                          Artikel 9
           Bij do levering van do goederen overhandigt hot land van boster.ir.iing
ann do gemachtigde van . de EEG cn bewijs van overnane mot vermelding van
do haven van inlading , de datum van overname , do aard en de hoeveelheid
van de overgenomen goederen , en eventuele opmerkingen over do kwaliteit
van deze goederen , en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen .             *