title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1124
Vol. 1973/0202
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN8CHAFFEU
^                                                         COM(73)1124 def.
                                                          Brussel , 6 juli 1973
                   AANBEVELING VAN EEST BESLUIT VAN DE RAAD .
    houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische
                    Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
    betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
                  (door de Commissie hij de Raad ingediend)
  C0M(73 ) 1124 def .
 ---pagebreak--- DE BAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europeee Economische
Gemeensohap , inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring
van voorlopige toepassing van de Conventie "betreffende de voedselhulp
1971 heeft afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van
toepassing is ;
Overwegende dat het Koninkrijk Marokko bij schrijven van 8 juli 1971
verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
Overwegende dat , gezien de toestand waarin het Koninkrijk Marokko zich
ten aanzien van de "bevoorrading met graan "bevindt , aan dit land
in het kader van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap
voor 197l/l972 "bij wijze van gift 25»000 ton zachte tarwe dient
te worden toegekend ,
 ---pagebreak--- BESLUIT ï
                                Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko een Overeenkomst
betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedsel
hulp gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die
de Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen ,
die nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                           Gedaan te Brussel ,
                                           Voor de Raad
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                    OVEREENKOMST           ,
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET
                 KONINKRIJK MAROKKO
BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN HET KADER
                 VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEIIEENS CHAPPEN
                                                              enerzijds ,
DE REGERING VAN H3T KONINKRIJK MAROKKO
                                                              anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigde aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN HET KONINKRIJK MAROKKO ;
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT ;
 ---pagebreak---                                      ARTIKEL 1
In het kader van haar programma voor- voedselhulp met graan voor het jaar
197l/l972 , levert de Europese Economische Gemeenschap aan het Koninkrijk
Marokko hierna aan te duiden als het "bestemmingsland" als gift een
hoeveelheid van 25.000 ton zachte tarwe .
                                     ARTIKEL II
De leveringen vinden plaats onverpakt fob havens van de Gemeenschap .
                                     ARTIKEL III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende
met name de. levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage ,
welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                .* 3 ■ .       ■             "
                                    ARTIKEL IV           ■ ' •••• '
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens
van inlading. naar de plaatsen van bestemming.
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven
dat de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking
van een billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in
dit. verband kunnen, voordoen , wordt' overleg gepleegd uit hoofde van artikel
IX van deze Overeenkomst .
                                                                , s- .
                                    ARTIKEL V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het in het kader van de voedsel
hulp verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en voor
de verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd .
 ---pagebreak--- De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer ,
kosten van verzekering en met de normale kosten voor het in de handel
brengen op de markt van het bestoaraingeland , wordt op een bijzondere rekening
gestort , welke bestemd is ter financiering van een of meer ontwikkelings
projecten die van te voren door het bestemmingsland zijn ingediend en door
de Suropese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd .
                                 ARTIKEL VI
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit
te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van
de internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de
nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de
handelstransacties die zonder zodanige leveringen redeli jkerwi js zijn
te verwachten . Het bestemmingsland verplicht zich in het bijzonder om
ongeacht de herkomst tussen 1 juli 1972 en 30 juni 1973 een minimumhoeveelheid
van 200.000 ton zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte
tarwe op commerciële basis in te voeren .
                                 ARTIKEL VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van de van
   dit produkt verkregen produkt en en nevenprodukten ;
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
   vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse geproduceerde produkt
   dat met hot als gift ontvangen produkt overeenkomt , als van de van dit
   produkt afkomstige produkten en nevenprodukten .
                                 ARTIKEL VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de 2uropese Economische Gemeenschap
de volgende gegevens :
 ---pagebreak--- - uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van
  aankomst van het schip ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloeto .
  produkten; datum waarop de lossing is beëindigd ;
- om drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
  hoeveelheden volledig zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze van
  in de handel brengen , toegepaste verkoopprijzen; normale kosten voor het
  in de handel brengen op de markt van het bestemmingsland ;
- op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
  uitgeput :
   . stand van uitvoering van het of de projecten met aanduiding van het in
     dat stadium gefinancieerde bedrag;
  • stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven) per 31 december van het
     vorige jaar.
                                  ARTIKEL IX
Wanneer van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze Overeenkomst .
                                  ARTIKEL X
                                                     /
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren, in de Deense , Duitse ,
Engelse , Franse , Italiaanse , en Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                       BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE 0VE3EENK0IIST
 De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
 in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd .
 Alle kosten die ontstaan na de levering, inclusief de stuwkosten en de
 eventuele kosten met "betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen
 ten laste van het bestemmingsland .
Het eventuele overliggeld ,of de eventuele sppedpremie- (dispatch money ) in de
haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
 Gemeenschap en. wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld . Over het
"bedrag en de wijze van "betaling , vastgesteld in het tusseh het "bestemmingsland
en de in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische ,
 Gemeenschap van tevoren hebben bereikt .
                                      Artikel 2
De Europese Economische Gemeenschap" stelt het bestemmingsland tijdig in kennis
van de haven(s ) van inlading, de in elke haven af te leveren hoeveelheden ,
de periode waarbinnén met de inlading moet worden begonnen en de hoeveelheid
die per dag kan worden ingeladen .
                                      Artikel 3
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
 in artikel 8 bedoelde gegevens gereed zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
                                      Artikel 4
Voor de overeenkomstig artikel 1 van de Overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van 5"/° »                            /
                                                                      « » •/ • • •
 ---pagebreak---                                      Artikel 5
kiOdra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van de
hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het inlanden .
                                     Artikel 6
Met bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in
artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven
van inlading .
Indien in de ] oop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
kan worden bc 'rennen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmings–
land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop
het schip overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 voor belading gereed
zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft
gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap oyor de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestemming
land opgeslagen .
                                     Artikel 7
Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden
geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen
 ---pagebreak--- In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt
dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het
bestemmingsland *
Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen , na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid
moest worden begonnen hetzij op welke datum met $è inlading van dit resterende
gedeelte moet worden begonnen, hetzij dat het van dit resterende gedeelte
afziet - in kennis stellen »
Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische Gemeenschap
oordelen dat zij de in artikel I van de Overeenkomst bedoelde verplichting ten
opzichte van het bestemmingsland is nagekomen.
                                    Artikel 8                     '
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste 10
en zo mogelijk 20 volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst van
het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en hoeveel
tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading gereed
te maken .
                                              /
Het bestemmingsland neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten minste
72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven van lading.
                                    Artikel 9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres tijdig aan
het bestemmingsland mede .                                          .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt zijn adres voor de uitvoering van de Overeenkomst aan de
Europese Economische Gemeenschap mede .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD met het oog op onderhandelingen in de vorm van een briefwisseling met Joegoslavië, houdende wijziging van enkele bepalingen van de interimovereenkomst en van de samenwerkingsovereenkomst#Aanbeveling van een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tot wijziging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 457
Vol. 1980/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(80)457 def.
                                                   Brussel 23 juli 1980
                               Aanbeveling voor een
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
     met het oog op onderhandelingen in de vorm van een briefwisseling
          met Joegoslavië , houdende wijziging van enkele bepalingen
       van de interimovereenkomst en van de samenwerkingsovereenkomst
                               • Aanbeveling van een
                              VERORDENING VAN DE RAAD
              betreffende de sluiting van de Overeenkomst , in de
   vorm van een briefwisseling , tot wijziging van de Interimovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve
                                Republiek Joegoslavië
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                             /fv ;?   *■ ^ "V\
                                                             J–^    r    ^    •
                                                             L3               ;
 C0M(80 ) U57 def .
 ---pagebreak---                                 . aanbeveling voor een
                           BESLUIT VAN DE RAAD            ■     *  ■
met het oog op onderhandelingen in de vorm van een briefwisseling
     met Joegoslavië , houdende wijziging van enkele bepalingen
  van de interimovereenkomst en van de samenwerkingsovereenkomst
                                TOELICHTING
  1.    Dit voorstel van aanbeveling voor een besluit van de Raad behelst
  de opening van onderhandelingen met de Socialistische Federatieve Republiek
  Joegoslavië met het oog op een briefwisseling houdende wijziging van de
 interimovereenkomst die op 6 mei 1980 is ondertekend en op 1 juli 1980
 in werking is getreden , en van de samenwerkingsovereenkomst , die op 2 april
 1980 is ondergetekend , . en wel bijlage A van beide overeenkomsten .
                              «
 2.     In deze bijlage is namelijk een materiële fout geslopen , zodat een
  rectificatie noodzakelijk blijkt met betrekking tot de pruimenbrandewi jn
 genaamd " Sljivovica " van post ex 22.09 van'het GDT . De huidige tekst van
 bijlage A van voornoemd e overeenkomsten , alsmede artikel 8 van de interim-
 overeenkomst en Artikel 21 van de samenwerkingsovereenkomst            ■, geeft
 aanleiding tot een situatie die de onderhandelaars niet hebben bedoeld .
 Deze fout zou namelijk tot gevolg hebben dat het bovenvermelde produkt
  in aanmerking zou komen voor vrijstelling van douanerechten en heffingen
 van gelijke werking en er*geen kwantitatieve beperkingen of maatregelen
 van gelijke werking zouden zijn , wanneer het produkt niet zou worden
 aangeboden in flessen van 2 l of minder , of wanneer , in deze vorm aangeboden
 het jaarlijkse communautaire tariefcontingent van 5.420 hl als vastgesteld
  in genoemd e artikel err zou zijn bereikt , of ook wanneer , in het kader van
 dit contingent , de invoer in de Gemeenschap zou geschieden zonder het
  certificaat van echtheid als bedoeld in voornoemde artikelen.
        Dit is in strijd met de praktijk van de Gemeenschap en met de
 overeenkomsten die zij heeft gesloten , waarbij de concessies worden beperkt
 voor produkten aangeboden in verpakkingen van 2 l of minder 'en niet en vrac .
 ---pagebreak---  3.  ,  Verder blijkt duidelijk dat in de loop van de onderhandelingen
 dit produkt van het toepassingsgebied van artikel 2 van de interimover-
                                                                            t
  eenkomst en van artikel 15 van de samenwerkingsovereenkomst werd uitgesloten
 wanneer het niet wordt aangeboden in verpakkingen van 2 l of minder , . en
 met een certificaat van echtheid het toe te passen recht verlaagd wordt
 in het kader van een jaarlijks communautair tariefcontingent , indien         • *
 d eze beide voorwaard en vervuld worden .
                                                                  «
 4.     De Commissie , zich bewust van de moeilijkheden die uit een onjuiste
                                      (
 redactie stellig    zullen voortvloeien en rekening houdend met het feit
 dat de interimovereenkomst op 1 juli 1980 in werking is getreden en de
'inwerkingtreding van de toepassingsverordening houdende opening , verdeling
 en wijze van beheer van voornoemd contingent spoedig te verwachten is ,
drukt de wens uit dat de Raad zo spoedig mogelijk - en volgens de snelst
mogelijke procedures de in bijlage aan dit document gehechte onderhande-
 lingsrichtlijnen tot het sluiten van een briefwisseling houdende wijziging
van de interirnovereenkomst en van de samenwerkingsovereenkomst , goedkeurt' .
 ---pagebreak---                  AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschappen ^ inzonderheid
op artikel 113 ,                                                               '   - -
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                   "
Overwegende dat bijlage A van de                  '                              .
interimovereenkomst en van de samenwerkingsovereenkomst die met de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië werden gesloten dient te
worden gewijzigd en te dien einde onderhandelingen met dit land dienen te
worden geopend ,
BESLUIT : '
                                  Enig art i kel
        De Commissie wordt gemachtigd met de Socialistische Federatieve
Republiek Joegoslavië onderhandelingen aan te gaan met het oog op de wijziging
van bijlage A van de interimovereenkomst en van de samenwerkingsovereen-
komst .
        De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het speciaal
comité van artikel 113 van het Verdrag om te komen tot een wijziging , in
de vorm van een briefwisseling , van bijlage A van <Je- inter'imovereenkomst en van
de interimovereenkomst en van de samenwerkingsovereenkomst voor het pro-
dukt vallend onder post ex 22.09 van het GDT .       Bijlage A wordt als volgt •
gewijzigd :                               '     y
Nummer   van het
gemeens chappe li j k                               Omschrijving
douanetarief
    22.09                      Ethylalcohol , niet gedenatureerd ,., met een
                               alcoholgehalte van minder dan 80 % volume ;
                               gedistilleerde dranken , likeuren en andere
                               alcoholhoudende dranken ; samengestelde alcoholische
                               preparaten ( geconcentreerde extracten ) voor de
                               vervaardiging van dranken .
                                        /
   Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                       ONTWERP .
                BRIEFWISSELING HOUDENDE WIJZIGING VAN BIJLAGE A
                                     VAN DE
                INTERIMOVEREENKOMST WELK     TUSSEN DE GEMEENSCHAP
                          EN JOEGOSLAVIË WERD GESLOTEN .
Mevrouw de Voorzit ter ,                                   "
       Hierbij heb ik de eer te Uwer kennis te brengen dat in bijlage A
                                  van de interimovereenkomst welke tussen de
Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië werd
gesloten , een materiële fout is geslopen .
       Aangezien deze fout tot een ander resultaat leidt dan door de 'partijen
met betrekking tot de invoer van " Sljivovica " van post ex 22.09 van het
gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Joegoslavië , werd beoogd ,
dient bijlage A als volgt te luiden :
 No . van het gemeen
 schappelijk douane-                              Omschr i jving
 tarief
        22.09                Ethyla Icohol ; niet-gedenatureerd , met een alcohol
                             gehalte van minder dan 80 % volume ; gedistilleerde
                                                -                 '
                             dranken , likeuren en andere alcoholhoudende dranken ,
                             samengestelde alcoholische preparaten ( geconcen
                  .    .
                             treerde extracten ) voor de vervaardiging van
                             dranken                                     •  -
       U zoudt mi ] ten zeerste verplichten indien U. mij de ontvangst van deze
brief en terzelfder tijd de instemming van uw delegatie met de inhoud
daarvan zoudt willen bevestigen .                                          •
       Gelieve , Mevrouw de Voorzitster , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .                                  •
                                             De voorzitter van de delegatie van de
                                               Europese .Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---  Delegatie van de Socialistische
Federatieve Republiek Joegoslavië
                       BRIEFWISSELING HOUDENDE WIJZIGING VAN BIJLAGE A VAN DE
                                          INTERIMOVEREENKOMST WELK
                         TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN JOEGOSLAVIEWpRD         GESLOTEN
        Mijnheer de Voorzitter /
               Bij brief van heden heeft U mij het volgende medegedeeld :
                                                                                S.
               " Hierbij heb ik de eer te Uwer kennis te brengen dat in bijlage A
                                        van de interimovereenkomst welke tussen de Gemeenschap
        en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslaviëwordt gesloten / een materiële
        fout is geslopen .
               Aangezien deze fout tot een ander resultaat leidt dan door de partijen met
        betrekking tot de invoervan " Sljivovica " van post 22.09 van het gemeenschappelijk
        douanetarief / van oorsprong uit Joegoslavië , werd, beoogd , dient bijlage A als
        volgt té luiden ;
         Nummer van het
         gemeenschappe
                                                            Omschrijving
         lijk douane-
         tarief
                                                     **' „• . ~
         22.09             Ethylalcohol / niet gedenatureerd / met een alcoholgehalte van
                           minder dan 80 % volume ; gedistilleerde dranken / likeuren en
                           andere alcoholhoudende dranken ; samengestelde alcoholische
                           preparaten ( geconcentreerde extracten ) voor de vervaardiging
                           van dranken
               U zoudt mij ten zeerste verplichten indien U mij de ontvangst van deze
        brief en terzelfder tijd de instemming van uw delegatie over de inhoud daarvan
        zoudt willen bevestigen ."
               Ik heb de eer U bij deze de ontvangst van uw brief en de instemming van
        mijn delegatie met de inhoud daarvan te bevestigen .
               Gelieve / Mijnheer de Voorzitter / de verzekering van mijn bijzondere
        hoogachting te aanvaarden .
                                                     Voorzitster van de delegatie van de
                                                     Socialistische Federatieve Republiek
                                                                      Joegoslavië
 ---pagebreak---                   AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD              '
               "betreffende.de sluiting van , 'de Overeenkomst , in 'de .
            vorm van een "briefwisseling , tot wijziging van de Interim-
            overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
              Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavi'c
DE RAAD VM DE EUROPESE GEMEEMSCÏÏAPPM ,                ^               '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,        ,
Overwegende dat het dienstig is de Overeenkomst aan te nemen in de vorm
van een "briefwisseling tot wijziging van de Interimovereerikcmst tuisen
de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve
Republiek Joegoslavi'c , (l )                                            y ■ .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:        '
(l ) PB nr. L 130 van 27 mei I98O , "blz . 1
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
De Int erimovereenkoiss t in de vorm van een ^briefwisseling , -tot '/jijsiging
van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië      wordt namens de Gemeen
schap goedgekeurd. ,
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
                                 Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeen–
schat) te binden .                                                  ,
                                 Artikel 3                                *
Pese verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het . Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen .
                                                                            • • I
Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1980. '
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en in rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid–Staat .
Geda-an te Brussel .
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Togo betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1223
Vol. 1974/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(74 ) 1223 def .
                                                  Brussel , 25 juli 1974
                              AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Repu
bliek Togo betreffende de levering van graan als voedselhulp
                          (door de Commissie bij de Raad ingediend )
0:H74 ) 1223 def .
 ---pagebreak---  DE. RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                            «
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 »           ea 228 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van
 voorlopige toepassing va^ het voedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ;
 dat dit verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat de Republiek Togo                  bij schrijven van     20.9.1973
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat , met het oog op de graansituatie ih de Republiek Togo t
aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma van de Gemeenschap voor'-
19 / 3/ 14 als gilt 3*500 ton zachte tarwe dient te worden toegekend ,
                              4
BESLUIT :                            .   .
                                • Artikel 1
         Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de .
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Togo een
overeenkomst gesloten betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp
waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .                          '
                                  Artikel 2
         De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
te binden .                                      *
                                   ,   #
Brussel ,                                         Voor de Raad :
                                                  De voorzitter ,
 ---pagebreak---                   . OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
       • EN DE REPUBLIEK TOGO  .
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  enerzijds .
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TOGO .
             •                 ■    '             anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TOGO
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                              Artikel 1                                       '
        In het kader van haar programma voor voedselhulp m de vorm van
graan voor 1973/197 ^ levert de Europese Economische Gemeenschap bij
v/ij ze van gift aan de Republiek Togo , hierna "land van bestemming " genoemd ,
een hoeveelheid van 3«500 ton zachte tarwe .-         _
                             Artikel 2
        De leveringen worden verricht onverpakt foo
volgens de voorschriften van de bijlage , die een integrerend deel
uitmaakt van deze overeenkomst .
                             Artikel 3 ■
        Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat
regelen te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde
produkt vanaf de plaats van levering . tot de plaatsen van bestemming .
        Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbe
steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
de concurrentie . Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen
rijzen moet overleg v/orden gepleegd zoals bedoeld onder artikel 8 van
deze overeenkomst .              -                                      :
                             Artikel H
        Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ,
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
        De opbrengst van deze verkoop moet v/orden gestort^ op een speciale
rekening bij de centrale barik. en worden gebruikt voor het financieren
van een of meer ontwikkelingspro jecten volgens een van tevoren tussen
het land van bestemming en de Europese Economische Gemeenschap over
eengekomen regeling .
 ---pagebreak---                             Artikel 5
            .''·■·               .       1                     "             ι
      De overeenkomstsluitend® partijen gaan 6e verpliehting aart deae .
overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de
nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om
te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een       *:
aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstrans- .
acties die zonder zulke leveringen redeli jkerwijs zijn te verwachten .    '
Het land van bestemming verplicht zich in het bijzonder ertoe , tussen
1 juli 197^ en 30 juni 1975 een hoeveelheid van ten minste    12.000     t<
zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe ongeacht
de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                            Artikel 6
      Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :     ■
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
  daarvan afkomstige produkten ;                .   "
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
  maanden vanaf de laatste levering , van het ter plaatse geproduceerde
  produkt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
  van de daarvan afkomstige produkten .                             '
                            Artikel 7
      Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de .
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
                                            *
- onmiddellijk na het lossen van elke lading          "
  havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en even
  tuele opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum
  waarop het lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daar- •
  voor gesloten verzekering ;
                                                          > .     ...     «
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
   «                               ''                                          i
  volledig zijn opgebruikt : de verkochte hoeveelheden , de wijze van          j
  verkoop , de verkoopprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse      i
  markt , de kosten van verzekering ( en eventueel van vervoer) vanaf de       |
  haven van ontscheping tot de, plaatsen van bestemming ;                      I
- elk'jaar op 15 *januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uitgepu^
 ---pagebreak---   ' •  •                    •            W                       '  ,
    - stand van deze rokornirig ( inkomsten ©n uitgaven ) op 21 december van
      het voorafgaande jaar ;
    - stand van de uitvoering van het of de projecten , onder opgave, van
      het in totaal daaraan bestede bedrag .
                              Artikel 8
         Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
tot de toepassing van de^e overeenkomst . •
                              Artikel 9
         Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk; authentiek .
 ---pagebreak---                                       BIJLAOE • . .                       ......
                             Algemene "bepalingcn
                                    Artikel 1
        De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming óp het ogenblik
waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aange
wezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming of
zijn in artikel 3 bedoelde gemachtigde aangegeven plaats , onder de _ condities
bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
 8 en 9 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
na de levering voor rekening van het land vanf bestemming.
                                    Artikel 2
        Voor de overeenkomstig artikel 1 van de overeenkomst te leveren hoeveel
heden geldt bij de levering een tolerantie van 5
                                    Artikel 3
       De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en' adres
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming, mededeelt . Het land
van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan , wiens naam
en adres het onverwijld en indien mogelijk vi&r de aanwijzing van de gemachtigde .
van de EEG aan de EEG mededeelt .                                        . :
                                    Artikel 4
        Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 3 bedoelde
                                    •                                               t
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te 'zamen de ■feermi jn vast
waarbinnen met de levering moet worden begonnen .               '
                                * -
           verplichtingen van dc Europese Economische Gemeenscha-o
                                    Artikel 5
        Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 7
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor ■
rekening van de EEG .                                                             ~
 ---pagebreak---                                            - 2 -
                                                                         Bijla.qe
                 /                               '                                      ,
            De in de overeenkomsten tussen het land van "bestemming en de vervoers
     onderneming vastgestelde tarieven en wijze van. betaling van het overliggeld
    moeten van tevoren tussen het land van "bestemming en de gemachtigde van de
    EEG zijn overeengekomen . De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
    door de EEG slechts vergoed , indien zij door het land van bestemming met         ,
    instemming van de EEG zijn betaald .
                                          Artikel 6
            Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en
    binnen de termijn bedoeld in artikel 7 kan leveren , worden , onverminderd het
    bepaalde in artikel 5 » voor de levering van goederen of van het niet
. geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeengekomen
    tussen de gemachtigden van de EEG en het land van bestemming .
                      Verplichtingen van het land van bestemming
                                         Artikel 7
            Voor het vervoer van de totale m artikel 1 van de overeenkomst vermelde
 . hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met de EEG
  • te hebben opgenomen,' een of meer schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen
                                                                    \
    overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die
  • voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4 bedoelde
    termijn .
            De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en " de datum
    Yfaarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
    kent , en wel , indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vóór de
    datum waarop met de levering moet worden begonnen .
            Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG . het tempo waarin de levering
    moet geschieden .                 • ,
                                        Artikel 8
                                                      *
            Indien het land van bestemming 'niet in staat is op de in artikel 7j .
    eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
    Van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
   kennis .
 ---pagebreak---                                        - 3 -                          .
                                                                        Bijla^e
          In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
 land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begon
 nen , en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen . In élk geval komen
 de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
van het land van bestemming .
         Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle
 dagen na de in artikel 7 > eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap ,
 onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting , over         ;
de goederen beschikken .
                                    Artikcl 9
         Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo spoedig
mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is ge'êindigd mede ,
of het - voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
         In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede en derde
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering daarvan
nog niet heeft plaatsgevonden .
         In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat • zij de in artikel 1
van de overeenkomst vervatte "erplichting jegens het land van bestemming is
nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveel
heid voortvloeien voor haar rekening .
         In elk geval wordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van . de
resterende hoeveelheid af te zien .
                                    Artikel 10      *
         Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen ,, en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM NAMENS DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP DEEL TE NEMEN AAN DE ONDERHANDELINGEN MET HET OOG OP HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST INZAKE HET INTERNATIONAAL MULTIMODAAL VERVOER (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 389
Vol. 1979/0138
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                       COM(79)389 def
                                       Brussel - 19 juli 1979
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
               TOT MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM NAMENS DE
              EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP DEEL TE NEMEN
                  AAN DE ONDERHANDELINGEN MET HET OOG OP HET
                   SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST    INZAKE HET
                      INTERNATIONAAL MULTIMODAAL VERVOER
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                *           J
      / r"
       uv
        \V':.                   •-
           fe"'               >/
  C0M(79 ) 389 def .
 ---pagebreak---                   RICHTSNOEREN VAN DE RAAD AAN DE COMMISSIE
De Commissie zal er naar streven te bereiken dat de ontwerp-overeenkomst
inzake het internationale multimodale vervoer een samenhangend geheet
vormt met de door de Gemeenschap op het gebied van het douanevervoer vast
gestelde bepalingen en in het bijzonder met Verordening             ~
( EEG ) Nr 222 / 77 van de Raad van 13 december 1976 .
De ontwerp-overeenkomst dient bepalingen te bevatten welke het de Europese
Economische Gemeenschap mogelijk maken hiervan overeenkomstsluitende partij
te worden en zich te doen erkennen als één enkel grondgebied vormend .
Dé Commissie zal stappen moeten ondernemen ten einde haar binnen de
instanties waarin de onderhandelingen over de overeenkomst plaats
vinden een hoger statuut dan dat van waarnemer te doen toekennen .
 ---pagebreak---                                     •■ aanbevel ing voor een
                                  Besluit van de Raad
        tot machtiging van de Commissie om namens de Europese Economische
       Gemeenschap deel te nemen aan de onderhandelingen met het oog op
        het sluiten van een overeenkomst inzake het internationaal
                             multi modaal vervoer !
DE RAAD VAM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                             4
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,                            ,      v
 Gezien        de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat er in het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties
inzake Handel en . Ontwi kke'l ing begin november 1979 een diplomatieke confe
rentie zal worden bijeengeroepen met het oog op het uitwerken van een over
eenkomst inzake het internationaal multimodaal vervoer ;                   . ~
                                                              .  » ■ i
Overwegende dat het ontwerp van deze overeenkomst onder meer een «jeheel van
 bepalingen omvat dat betrekking heeft op algemene richtlijnen op het gebied
 van het douanevervoer ;                                                         '
Overwegende bovendien dat het douanevervoer op communautair vlak is geregeld
en derhalve onder de eigen bevoegdheid van de Gemeenschap valt ,
BESLUIT :                                                              '
                                       Eniq a rt i kei
      ι    . . . .              ^
 De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap binnen de .Conferentie van
de Verenigde Naties inzake handel en ontwiekteling aan de onderhandelingen over
het sluiten van een overeenkomst inzake het internationaal multimodaal 'vervoer
deel te nemen ten aanzien van de douane-aspecten ^ .                     '     ' " •"*'
 ---pagebreak---                                              - 2 -
                *                           ...                          \ '
    . Zij voert deze onderhandelingen , bijgestaan door een Speciaal Comité /
      bestaande uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten ,en overeenkomstig de in
! 1   de bi j lage' opgenomen richtsnoeren- en die welke haar op een later tijdstip-
j     mochten worden gegeven.'       ^             .                                 :
      Gedaan te Brussel ,
                                                      Voor de Raad
                                                       Oe Voorzitter
         •              \      v '                   # :• .
                   ' *.                s ..                          J ■       . ' •
 ---pagebreak---    Aangezien het gaat om vraagstollen welke onder hun bevoe.gchMd vallen zullen
   deze. organisaties voor regionale economische integratie in hun elr;,.n n.».,rn
   rechten kunnen uitoefenen en verant woordel i j kheden aanva.irdrr, wcli.e deze
   overeenkomst aan hun , Lid-Staten toekent .      Iri dergelijke cevullen zullen de' .
   tid-Staten van deze organisaties niet bevoegd zijn deze rechten afzonder
   lijk uit te oefenen".                                                       ,   '     ,
 ■ Voorts dient in de overeenkomst eveneens een bepaling te w.ord?n Oi ^«• no>".en
   dat.de' overeenkomstsluitende partijen die een organi sat ie voor rcjionjle
   economische integratie vormen overeen kunnen komen dat hun grondgebieden
   dienen te worden beschouwd als één enkel' grondgebied .
   Bovendien dient aan de Gemeenschap binnen de instanties waarin de 'onder
   handelingen over de overeenkomst plaats vinden , een hoger statuut te war
   den toegekend dan dat van uitsluitend waarnemer .          In dit verband zcu er > "
   kunnen worden verwezen naar de situatie waarin de Gemeenschap tor^pUifn
   werd onderhandelingen te voeren over verschillende overeenkom'. t en inzake                        ~
' basisprodukten , in het kader van de Organisat ie , van de Verenigde Nitiei ;
    alsr^de naar het recht dat aan de vertegenwoordiger van de Ce-missie
    werd toegekend om op te treden als woordvoerder van de Gemeenschap en hoar
    Lid-Staten tijdens de besprekingen van de conferentie tot herziening van de
    TlR-over eenkomst . ■       ■ '>     '    '" !      x
Aangezien het anderzijds gaat om 'vervoer ". - aspecten van de ontwerp-overccnkomat
zal de Commissie bij de Raad een ontwerp-beschikking indienen met het oog op een
                                     ^ '                        ' .    '         •         *       .^
gemeenschappelijke actie van de lid-staten op grond van artikel 116 van het verdrag .
     J uridische grondslag                                                             j
     Rekening houdend met     ■                       .                  !           . x
                   '                            s de douane-aspectci welke' de o vereer, -
      komst inzake het internationale multimodale vervoer vertoo't , schijnt artikel
      113 van het Verdrag het meest aangewezene om als grondslag voor de onderhan
      delingen ö'-er en het sluiten van deze overeenkomst door de , Gemeenschap te dienen
      Ccnc lubies      '              '    1 '' ''                  ' - ' ,•                 .■ \~
      De Commissie beveelt de Raad , uit hoofde van artikel 113 v <*» het Verdrag , aan
                     •                             «'                      • I
      haar te machtigen deel te nemen aan de onderhandelingen ove.j de overeenkomst
      inzake het internationale multimodale vervoer .                      'I
 ---pagebreak--- Het zal noodzakelijk zijn stappen te ondernemen bij het Secretariaat-generaal
van de UNCTAD ten einde het werkelijk bestaan van de communautair bevoegdheid
op de door de overeenkomst behandelde gebieden aan te tonen , evenals de ex
clusieve machtiging tot het voeren van onderhandelingen w elke in dit geval
door het Verdrag aan de Commissie wordt .verleend .
Deze actie zou erop 'gericht moeten zijn de Gemeenschap, m et stemrecht, te
doen uitnodigen op de conferentie van de Verenigde Naties die met het voeren
van de onderhandelingen over deze overeenkomst is belast .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
  Inleiding                                                               '
«
  In het kader van de Conferentie van de Verenigde Naties inzake Handel en
  Ontwikkeling ( UNCTAD ) werd een intergoevernementele voorbereidende groep
  belast met het uitwerken van een voor-ontwerp voor een overeenkomst inza
  ke het internationale multimodale vervoer .       Deze groep heeft zes zittingen
  gehouden , na . beëindiging waarvan hij een ontwërp-tekst aan de'Rtrad voor .
 •Handel en Ontwikkeling heeft voorgelegd . Tijdens zijn 10e buitengewone
                                                                            \
  zitting ( maart 1979 ) heeft deze laatste besloten begin november 1979
'een conferentie van de Verenigde Naties bijeen te roepen ten einde over
  deze overeenkomst te onderhandelen , en indien zulks nodig wordt geacht
  deze conferentie te herhalen *                      >
                                .  ' '   '        '       •
  Doel en draagwijdte van de Overeenkomst
  De overeenkomst heeft betrekking op het internationale multimodale vervoer,
  dat wil zeggen het vervoer van goederervmet ten minste twee verschillende
  wijzen van vervoer , dat krachtens een multimodale vervoerovereenkomst
  wordt verricht van een plaats , gelegen in een land waar de goederen door de
  multimodale vervoersondernemer worden overgenomen tot een yoor de levering
  aangewezen plaats in een ander iand .      De overeenkomst omvat bepalingen die
  met name betrekking hebben op 'het multimodale vervoerdocument,' de inhoud
  en de bewijskracht hiervan ,, de verantwoordelijkheid van de . multimodale
  vervoersondernemer , de verantwoordelijkheid van de verzender ,
                                           '                 '          ■      -
  de rechten en mogelijkheden tot rechtsvordering van de partijen .*
   Zij omvat bovendien bepalingen die het gebruik van het douanevervoer voor
   het multimodale vervoer voorschrijven , waarbij een aantal algemene richt
       • y
   lijnen wordt gegeven volgens welke het desbetreffende douanevervoer dient
   plaats te vinden .    Deze richtlijnen hebben met name betrekking op
  - de vrijheid van douanevervoer voor de multimodaal vervoerde goederen ;
   - de draagwijdte van de douanecontroles welke voor dit vervoer gelden ;
   - de inklaringsfaciliteiten op de plaats van bestemming ;
   - het niet opeisbaar zijn van rechten en belastingen;
   - de borgstelling ;
   - het dntumént voor douanevervoer .
 ---pagebreak---                    ce 'structuur betreft o»M «« o,crMni,o,..t du5 cvn ,,^cl
               regelen bedoeld om de privaatrechtelijke betrekking               ^
               bij de. multimodale vervoerovereenkomst te regelen en fcvcrjien bcoa.,1 de
               publiekrechtelijke maatregelen/ „aaronder een „r«,
                                  ^   >              ■ '       '   "
                                                                             douanebepalingen.
               Bevoegdheid van de Gemeenschap
          . n het licht van.de algemene richtlijnen op het' „'«bied          r- t dou,never- ' «
                                                                                -   \
    -•              WeUe ^.^ Overeenkomst ïijn vervat / is de Gc^ên^. ,P on^n^gc-lij k
              bevoegd tot het onderhandelen over en sluiten'von de>e e^r^r^o^t Sedert
              1 januari 1970 is naneli jk bi f Verordening (EEG) Nr 5^9 v ,n de ftaad v,n .
              18 maart        ( 1 ), vervangen door Verordening a EGl Hr.ï&,7T v,n de fto^d '
             van 13.12.1976 (2 ) een regeling voor communautair douanevervoer ingesteld wel
             ke op douanegebied de regels vaststelt met betrekking tot . het vervoer van
             goederen op het grondgebied van de : Gemeenschap .
             indien derhalve verbinteni ssen, „elke o0 internat iona.,1 vl ak .neten „orden ■
            aangegaan, zouden kunnen interfereren met de communautaire voorschriften op
            het gebied van het douanevervoer of hiervan de draa,„ijdte of de ' toepass ing
   ■ zouden kunnen verhinderen, kunnen de onderhandelingen over dergelijke verbin-
            temssen slechts op communautair niveau worden gevoerd .             ' ,
       ■ , Het blijkt derhalve nodig in deze                           '
         . overeenkomst een clausule op te nemen welke het.de Gemeenschap mogelijk -,
                   ' hierv anOvereenkomstsluitende part ij 'te worden .
Hierbij dient overigens te „orden opgemerkt dat' de bedoelde overeentast
ontegenzeggelijk
 „ j
                           gericht is op een veroemakkeliiki  ^      ^
                                               vergemakKelijking van het gecombineerde ~
9 derenvervoer. Zij M l derhalve bijdragen tot de ontwikkeling van de „ereldhandel
           Biertoe zou de navolgende formule, „elke gebaseerd is op de formule ielke-in
           een ont„erp-ovéreenkomst (van 25 april 1979) van de Économische Commissie .
           voor Europa «et betrekking tot' de luchtverontreiniging U opgenomen, kunnen
           worden aangehouden :
   : "Oeze overeenkomst staat eveneens open voor ondertekening door of toetreding
           van organisaties van regionale economische integratie bestaande uit souverei-
  • ne Lid-staten van de UNCTAD, „elke de bevoegdheid hebben tot het voeren 'van \
          onderhandelingen, over het slui ten van -en het toepassen van de internatio- '
  , nale overeenkomsten betreffende de bij deze overeenkomst bedoelde vraagstukken
     _ <1 > n Ho l 77 van 29.3 . 1969,bl'z.1 ■' <2> , PB No L 38 van 9.2.77, bU.1


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende machtiging van de Commissie tot deelneming aan de onderhandelingen over toetreding van Thailand tot de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 272
Vol. 1982/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(82 ) 272 DEF .
                                                    Brussel , 17 mei 1982
                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
houdende machtiging van de Commissie tot deelneming aan de onderhandelingen over
toetreding van Thailand tot de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 rOM(82 ) 272 def .
 ---pagebreak---                                                          CCM Itl
                         TOELICHTING
                                I
TOETREDING VAN THAILAND TOT HET 6ATT
1 . Thailand heeft op 25 januari 1982 een verzoek ingediend om volledig
     toe te treden tot de Algemene overeenkomst betreffende tarieven
     en handel overeenkomstig zijn artikel XXXIII . Aangezien het de
     bedoeling van Thailand is zo snel mogelijk tot het GATT toe te
     treden heeft de Raad van het GATT in zijn vergadering van februari
     1982 een werkgroep ingesteld om van dit land de handelspolitiek in
     het algemeen te onderzoeken ( een eerste vergadering heeft reeds óp
     19 en 20 april plaatsgevonden ) en bepaald dat in zijn vergadering
     van juli of september het verslag van de werkgroep moet ; worden
     goedgekeurd .
     De toetreding van Thailand tot het GATT heeft tot gevolg dat dit
     land onderhandelingsrechten van het GATT over de tariefconcessies
     van de Gemeenschap als hoofdleverancier ofwel als partij , die een
     aanzienlijk belang heeft , verkrijgt .
2 . Aangezien in de totale uitvoer van Thailand naar de EEG maniok van
     belang is ( 1 ), zal in het kader van de bilaterale toetredingsonder-
     handelingen het maniokvraagstuk bijzondere aandacht vergen . Dit
     vraagstuk wordt op andere wijze geregeld door' bi laterale overeenkomsten
     buiten het GATT om door onderhandelingen van de Commissie overeenkomstig
     de richtlijnen van de Raad van 16 december 1980 . Met het oog op
     samenhang met'deze richtlijnen dient vermeden te worden dat de onder
     handelingen die te Genève in het kader van de toetreding zullen worden
     gevoerd niet interfereren met de door de Raad vastgestelde doelstellingen .
     De Commissie dient er in het bijzonder op toe te zien dat in verband
     met de verschillende bepalingen van het GATT de onderhandelingsrechten
     waarover Thailand zal beschikken niet verder gaan dan die welke
     voortvloeien uit genoemde richtlijnen .
( 1 ) 1980 : totale invoer van de EEG uit Thailand 1233 miljoen Ecu - invoer
      maniok 500 miljoen Ecu (= 40 %).
 ---pagebreak--- Gezien het voorgaande, 'en de betrekkelijk korte termijn vóór de
toetreding van Thailand tot het GATT , verzoekt de Commissie de
Raad haar te machtigen met dit land onderhandelingen te openen
betreffende zijn toetreding tot het GATT .
 ---pagebreak---               AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
houdende machtiging van de Commissie tot deelneming aan de onderhandelingen
over toetreding van Thailand tot de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en
handel                        *■     <                                    "
       De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
       inzonderheid op artikel 113,1
       Gezien de aanbeveling van de Commissie /
      OVERWEGENDE dat . Thailand een verzoek tot toetreding tot de Algemene
      overeenkomst betreffende tarieven en handel heeft ingediend ,
      OVERWEGENDE dat op dit verzoek dient te worden ingegaan ,
      BESLUIT :
                                 Emg artikel
                De Commissie wordt gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen ,
      betreffende de toetreding van Thailand tot de Algemene        vereenkomst
      betreffende tarieven en handel .
                       t
                De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het Speciaal
                                   i
      Comité bedoeld in . , artikel, '113 van het Verdrag, dat haar zal bijstaan
       in deze taak .
                                                Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad ,
                                                de Voorzitter
                              y


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de goedkeuring van een ontwerp van aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 197
Vol. 1982/0061
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(82)197 def.
                                                            Brussel , 22 april 1982
                                                 \
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                         .
inzake de goedkeuring ;van een ontwerp van aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst
betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek
                                  < Secrétariat
                                       *»L        ,/
                                'ί ; .         /
             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     C0M(82 ) 197 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
Bij besluit van 25 juni 1979 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om , in
het kader van de Raad van Europa te onderhandelen over toevoeging aan de
Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor
bloedgroepenonderzoek , van een protocol waardoor de Europese Economische
Gemeenschap partij bij genoemde Overeenkomst kan worden »
De reden voor dat besluit was dat in artikel 5 , lid 1 , van de Europese
Overeenkomst betreffende uitwisseling van testsera voor bloedgroepen-
onderzoek is bepaald dat " de overeenkomstsluitende partijen alle nodige
maatregelen treffen ten einde de hun door de andere partijen ter beschik
king gestelde testsera voor bloedgroepenonderzoek vrij te stellen van alle
invoerrechten "- Iedere afwijking van de toepassing van de rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief valt echter onder de uitsluitende bevoegd
heid van de Gemeenschap »
De onderhandelingen van de Commissie met het Secretariaat-Generaal van de
Raad van Europa hebben geleid tot het opstellen van een ontwerp van aan
vullend Protocol dat bedoeld is om integrerend bestanddeel van    de Overeen
komst uit te maken en dat de Europese Economische Gemeenschap in staat zal
stellen partij te worden bij de Overeenkomst door de    ondertekening ervan-
Het Secretariaat-Generaal van de Raad van Europa zal dit ontwerp van aan
vullend Protocol ter goedkeuring aan het Comité van ministers van die
organisatie voorleggen voor zover de Raad van Ministers van de EEG daarmee
van tevoren heeft ingestemd - Het Secretariaat-Generaal zou dit ontwerp
willen kunnen voorleggen op een vergadering die in mei van dit jaar zal
worden gehouden-
Wanneer het Comité van Ministers van de Raad van Europa de toevoeging van
dit protocol zal hebben goedgekeurd , zal de Europese Gemeenschap partij
bij de Overeenkomst kunnen worden
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan het ontwerp van aanvullend
Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van
testsera voor bloedgroepenonderzoek goed    te keuren en de Commissie te
machtigen het Secretariaat-Generaal van de Raad van Europa in kennis te
stellen   van deze goedkeuring ( bijlage I )«
Zodra dit aanvullend Protocol door het Comité van Ministers van de Raad
van Europa is goedgekeurd ( waarschijnlijk in de loop van het tweede
halfjaar 1984 ), zal de Commissie de Raad van Ministers van de Gemeenschap
aanbevelen de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van
testsera voor bloedgroepenonderzoek namens de Gemeenschap te sluiten ..
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE I
                          Aanbeveling voor . een besluit
             van de Raad inzake de goedkeuring van een ontwerp
             van aanvullend Protocol    bij de Europese Overeen
             komst betreffende de uitwisseling van     testsera
                          voor bloedgroepenonderzoek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 5 , lid 1 , van de op initiatief van de Raad van
Europa opgestelde Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van
testsera voor bloedgroepenonderzoek is bepaald dat " de overeenkomstsluitende
partijen alle nodige maatregelen treffen ten einde de hun door de andere
partijen ter beschikking gestelde testsera voor bloedgroepenonderzoek vrij
te stellen   van alle invoerrechten ";
Overwegende dat iedere afwijking van het gemeenschappelijk douanetarief ,
hetzij autonoom , hetzij conventioneel , onder de uitsluitende bevoegdheid
van de Gemeenschap valt ;
Overwegende dat het Secretariaat-Generaal van de Raad van Europa voorstelt
aan deze Overeenkomst een aanvullend Protocol toe te voegen waardoor de
Europese Economische Gemeenschap partij bij genoemde Overeenkomst kan worden ,
zodat zij in staat wordt gesteld deze bevoegdheid uit te oefenen ;
Overwegende dat   bedoeld          ontwerp van aanvullend Protocol beantwoordt
aan de behoeften van de Europese Economische Gemeenschap ;
 ---pagebreak---                                    - 2 -
BESLUIT :
                                  Artikel 1
Het ontwerp vari aanvullend Protocol bi ] de Europese Overeenkomst betreffende
de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek , zoals voorgesteld
door het Secretariaat-Generaal van de Raad van Europa , wordt namens de
Gemeenschap goedgekeurd-
De tekst van dit ontwerp van aanvullend Protocol is als bijlage aan dit
besluit gehecht-
                                  Artikel 2
De  Commissie stelt het Secretariaat-Generaal van de Raad van Europa in
kennis van de goedkeuring door de Gemeenschap van het in artikel 1 be
doelde ontwerp van Protocol »
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                   De Voorzitter ,
 ---pagebreak---          AANVULLEND PROTOCOL BIJ   DE EUROPESE OVEREENKOMST BETREFFENDE DE
              UITWISSELING VAN TESTSERA VOOR BLOEDGROEPENONDERZOEK
s
  De Lid-Staten van de Raad van Europa , partij bij de Europese Overeenkomst
  van 14 mei 1962 betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepen-
  onderzoek    ( hierna genoemd " de Overeenkomst ")»
  Gelet op                     artikel 5 , lid 1 , van de Overeenkomst waarin
  wordt gesteld dat " de overeenkomstsluitende partijen alle nodige maat
  regelen treffen ten einde de hun door de andere partijen ter beschikking
  gestelde testsera voor bloedgroepenonderzoek vrij te stellen van alle
  invoerrechten ",
  Overwegende dat , wat de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap
  betreft , de verbintenis om deze vrijstelling te verlenen onder de bevoegd
  heid valt van genoemde Gemeenschap , die daartoe krachtens haar oprichtings-
  verdrag over de daarvoor noodzakelijke bevoegdheden beschikt ;
  Overwegende dat het voor de toepassing van artikel 5 , lid 1 , van de Overeen
  komst dan ook van belang is dat de Europese Economische Gemeenschap partij
  kan worden bij de Overeenkomst ,
  ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN    :
                                      Artikel 1
  De Europese Economische Gemeenschap kan partij worden bij de Overeenkomst
  door de ondertekening ervan - De Overeenkomst zal ten aanzien van de Ge
  meenschap in werking treden op de eerste dag van de maand na die van de onder
  tekening »
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   Artikel 2
1 - Dit aanvullend Protocol staat   open voor aanvaarding door de partijen
    bij de Overeenkomst - Het treedt in werking op de eerste dag van de maand
 volgende op de datum waarop de laatste van de overeenkomstsluitende
    partijen haar akte van aanvaarding bij het Secretariaat-Generaal van
    de Raad van Europa zal hebben neergelegd-
2 - Dit aanvullend Protocol treedt echter pas in werking na het verstrijken
    van een periode van twee jaren vanaf de datum waarop het is opengesteld
    voor aanvaarding , behalve indien een overeenkomstsluitende partij
    bezwaar heeft aangetekend tegen de inwerkingtreding ervan » Wanneer
    een dergelijk bezwaar is medegedeeld , wordt lid 1 van dit artikel
    toegepast-
                                   Artikel 3
Vanaf zijn   inwerkingtreding wordt dit aanvullend Protocol een integrerend
bestanddeel van de Overeenkomst - Vanaf deze datum kan geen enkele Staat
partij worden bij de Overeenkomst zonder tegelijkertijd partij te worden
bij he't aanvullend Protocol-
                                   Artikel 4
De Secretaris-Generaal    van de Raad van Europa geeft de Lid-Staten van de
Raad van Europa , elke Staat die tot de Overeenkomst is toegetreden en de
Europese Economische Gemeenschap in kennis van elke aanvaarding of elk
bezwaar in de zin van artikel 2 en van de datum van inwerkingtreding van
dit aanvullend Protocol overeenkomstig artikel 2-
De Secretaris-Generaal geeft de Europese Economische Gemeenschap tevens
kennis van elke akte , kennisgeving of mededeling die verband houdt met de
Overeenkomst-
Gedaan te Straatsburg ,                             , in de Engelse en de
Franse taal , zijnde   beide teksten gelijkelijk authentiek , in één enkel
exemplaar dat wordt nedergelegd in het archief van de Raad van Europa - De
Secretaris-Generaal van de Raad van Europa zendt aan elke Lid-Staat van de
Raad van Europa , aan elke Staat die verzocht wordt tot de Overeenkomst toe
te treden en aan de Europese Economische Gemeenschap een voor eensluidend
gewaarmerkt afschrift daarvan toe-


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Niger betreffende de levering van maïs als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 594
Vol. 1973/0120
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN         DE    EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(73 ) 594 def.
                                                                 Brussel . 16 april 1973
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN JE RAAD
  houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
         en de Republiek Niger betreffende de levering van maïs als voedselhulp
                        (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   COM ( 73 ) 594 def .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring inzake
voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag van 1971 heeft nedergelegd ;
dat dit verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat de Republiek Nigerbij haar schrijven van 20 november 1972
een verzoek om dringende voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat door de ongunstige weersomstandigheden de graanvoorziening in de
Republiek Niger aanmerkelijk is verminderd ; dat het daarom noodzakelijk is dit
land 7 . 000 ton maïs te schenken in het leader van het voedselhulpprogramma van
de Gemeenschap voor 1971 /1972 ,
BESLUIT t
                                   Artikel 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst ge
sloten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Niger
betreffende de levering van maïs als voedselhulp , waarvan de tekst aan dit
besluit is gehecht .
                                   Artikel 2
      De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheid te
verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden *
                                                   Gedaan te Brussel ,
                                                   Voor de Raad :
                                                   De voorzitter,
 ---pagebreak---                  OVEREErlKOIlST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
 DE REPUBLIEK NIGER BETEEFFENDE DE LEVERING
          VAN IIAIS ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                                                            f
DE RAID VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              enerzijds .
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK NIGER
                                                              anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN DEZE OVEREENKOMST TE SLUITEN EN HEBBEN DAARTOE ALS
GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN i
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK NIGER
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
               \
 ---pagebreak---                                   - • Artikel I
       In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan
voor 1971/72 levert de Europese Economische Gemeenschap als gift aan de
Republiek Niger , hierna te noemen "beste&mingsland", een hoeveelheid van
7.000 ton zachte tarwe'.
                                      Artikel II
       De raais wordt franco grens -afgeleverd in nieuwe jutezakken met een
netto-inhoud van 50 kg .                                           .
       De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van
de Europese Economische Gemeenschap en, van het beateinmingslfenA; betreffende
met name de levering en de overname zijn opgenomen in de bijlage , welke een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                      Artikel IV
      Het bes.teiamingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te
nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt tussen de
plaatsen van     grensoverschrijding en de plaatsen van bestemming.
                                      Artikel V
      Het bestemmingslond veilplicht zich ërtoe de als voedselhulp ontvangen
maïs voor consumptieve doeleinden aan te wenden en deze gratis aan de nood
lijdende bevolking uit te reiken .        ,  ,
 ---pagebreak---                                    Artikel VI
       De Europese Economische Gemeenschap kent aan het bestenmingsland    een
forfaitaire bijdrage toe als tegemoetkoming in de door dit land gemaakte
kosten voor het vervoer van de geleverde produkten van de plaatsen van
grensoverschrijding naar de plaatsen van bestemming»
       Deze bijdrage ia gesteld op 10 r,e , per ton geleverd produkt .
       Zij verplicht zich deze bijdrage over te maken zo spoedig mogelijk
nadat de Commissie het in artikel IX , eerste streepje bedoelde verslag heeft
ontvangen *
                                   Artikel VTI
       De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit te voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie en
van de internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe
de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp oen aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de
handelstransacties die zonder zod-iMige . leveringen redelijkerwijs te verwachten
zijn .
                                   Artikel Vj.II
       Het besteinmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van  s
- de wederuitvoer van de als voedselhulp ontvangen maïs , alsook van hiervan
  afkomstige produkten en bi j produkt en ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van ter plaatse geproduceerde maïs die
  overeenkomt met de in het kader van de voedselhulp ontvangen maïs , als van de
• daaruit vervaardigde produkten en bi -'prcdtikoei-a
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                   Artikel IX
       Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van
 deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te
"brengen . Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
 de volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na overname van elke zending t plaatsen en data van
   overname , aard , hoeveelheid en kwaliteit van de overgenomen produktenj
– totdat de als voedselhulp ontvangen produkten geheel zijn opgebruikt
   elke drie maanden s een opgave van met name hot aantal en de aard van de ge
   holpen personen ,de verstrekte hoeveelheden en de plaats en wijze van
   uitreiking.
                                   Artikel X
       Op verzoek van ean van de partijen vindt overleg tussen beide partijen
bij de overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de
toepassing van deze overeenkomst .
                                   Artikel XI
       Deze overeenkomst wordt opgesteld m twee exemplaren in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse de Italiaanse . en de Nederlandse taal , . zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                  BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAIT DE OVEREENKOMST
                                   Artikel 1
      De levering is verricht en da risico 's gaan over van de Europese
Economische Gemeenschap op het ontvangende land op het tijdstip waarop de
goederen daadwerkelijk de grens van het bestemmirigslalnd    zijn gepasseerd »
      Het , bastemingslacnd' draagt alle kosten voor overname van de goederen ,
de eventuele kosten van verlading en allé andere kosien die ontstaan na de
levering »                                     , .  ,                           ,
      Indien eventueel vertraging optreedt bij de overname van de goederen
waarvoor het "ba st^umingsland aansprake li jk is , komen de hieruit voortvloeiende
kosten ten laste van dat land#
                                   Artikel 2
      Zo spoedig mogelijk nadat de goederen de haven van inscheping hebben
verlaten , stelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsiand op
de hoogte van de datum van inlading , de hoeveelheid en kwaliteit der goederen
als vastgesteld bij het inladen , de loshaven en de wijze waarop de goederen
over land van de haven naar de plaats van aflevering zullen worden vervoerd »
                                   Artikel 3
      De Europese Economische Gemeenschap stelt het besteomingsland minstens
10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aan
komst van de goederen op de plaats van aflevering .
                                                                   • • •/ • •
 ---pagebreak---                                         - 2 -
       De Europese Economische Gemeenschap moet het bsBtemningslland minstens
twee dagen van tevoren op de hoogte stellen van de datum waarop do goederen
hoogstwaarschijnlijk op de plaats van aflevering zullen aankomen »
                                     Artikel 4
       Voor de in artikel      van de overeenkomst aangegeven te leveren hoeveel
heid geldt bil levering een tolerantie van - 5
                                     Artikel 5
       De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde' aan en deelt diens naam en
adres tijdig aan het bestenraingslknd mede .
       Eet bestenniingsllEjrid wijst op elke plaats van aflevering een vertegen
woordiger aan voor het overnemen van de goederen en deelt diens naam en adres
vèfcr de uitvoering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap
mede .