title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noord-atlantische Oceaan (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 76
Vol. 1982/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(82 ) 76 def .
                                               Brussel - 22 februari 1982
                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noord-
 at lantische Oceaan
                       ( door de Commissie bi j de Raad ingediend )
                            t3'       bu»' »1
                                                  flCl
                                                 Vy
C0M(82 ) 76 def .
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
 1.    De Raad heeft bi ] besluit van 21 april 1980 de Commissie gemachtigd
om namens de Gemeenschap te onderhandelen over een internationaal Verdrag
inzake de instandhouding van de zalmbestanden in de Noordat lanti sche Oceaan .
2.    Na een aantal inleidende onderhandelingsronden heeft de Regering van
Ijsland van 18 tot en met 22 januari 1982 te Reykjavik een Diplomatieke .
Conferentie bijeengeroepen om de onderhandelingen over dat Verdrag af te
ronden en het Verdrag goed te keuren .   De Diplomatieke Conferentie is op
22 januari 1982 afgesloten met de ondertekening van een Slotakte , waaraan
een Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan
is gehecht .  De Slotakte is ondertekend door de vertegenwoordigers van de
Gemeenschap , Canada , Denemarken voor de Faeröer , Ijsland , Noorwegen en de
Verenigde Staten van Amerika .
3.    In het Verdrag zijn een aantal grondregels vastgelegd voor de instand
houding van zalm en wordt voorzien in de oprichting van een Organisatie , die
de Organisatie voor de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan
wordt genoemd en die ten doel heeft via overleg en samenwerking bij te dragen
tot de instandhouding , het herstel , de vergroting en het rationele beheer vap
de zalmbestanden waarvoor het Verdrag geldt , daarbij rekening houdend met de»
beste wetenschappelijke gegevens die haar ter beschikking staan .
4.     In het Verdrag wordt rekening gehouden met de bepalingen die ten aan
zien van anadrome visbestanden zijn opgenomen in het ontwerp-Verdrag van de
Derde zeerechtconferentie van de Verenigde Naties en wordt een evenwicht
tot stand gebracht tussen de belangen van de staten in de rivieren waarvan
de zalm zijn oorsprong heeft en de belangen van andere staten in de visserij-
rechtsgebieden waarvan de zalm wordt gevangen . De Commissie is van mening
dat dit evenwicht bevredigend is .
 ---pagebreak--- 5.     De regeling die tijdens de onderhandelingen met de andere Partijen bij
het toekomstige Verdrag is uitgewerkt , wijkt op een aantal punten af van de
richtsnoeren die de Raad voor de onderhandelingen heeft vastgesteld . Over
deze wijzigingen is tijdens de onderhandelingen nauw overleg gepleegd tussen
de vertegenwoordigers van de Lid-staten van de Gemeenschap en de goedgekeurde
wijzigingen zijn in overeenstemming met de belangrijkste doeleinden die in
de onderhandelingsrichtsnoeren van de Raad zijn vastgesteld .
6.     De essentiële rol die de Gemeenschap bij de onderhandelingen en bij de
werkzaamheden voor het toekomstige Verdrag heeft vervuld , wordt symbolisch
gewaardeerd door het feit dat de Raad van de Europese Gemeenschappen in het
Verdrag is aangewezen als de Depositaris .
7.     De Commissie is van mening dat het Verdrag in het belang van de Gemeen
schap moet worden goedgekeurd , en :
(i)    beveelt de Raad derhalve aan zijn Voorzitter tijdens de volgende zitting
       te machtigen de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om dit Verdrag
       te ondertekenen ,
( ii ) stelt de Raad derhalve voor het resultaat van de onderhandelingen goed
       te keuren door vaststelling van het besluit waarvoop een aanbeveling
       hieraan is gehecht , en aldus ook het Verdrag goed te keuren .
 ---pagebreak---                       Aanbeveling voor een besluit van de Raad
betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in
                          de Noordat lanti sche Oceaan
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Overwegende dat internationale samenwerking noodzakelijk is voor de instand
houding , het herstel , de vergroting en het rationele beheer van de zalm-
bestanden in de Noordat lanti sche Oceaan ;
Overwegende dat de Gemeenschap heeft deelgenomen aan onderhandelingen die
ertoe hebben geleid dat een van 18 tot en met 22 januari 1982 te Reykjavik
gehouden Diplomatieke Conferentie haar goedkeuring heeft gehecht aan een
Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan ;
Overwegende dat in dat Verdrag rekening wordt gehouden met de bepalingen
die ten aanzien van anadrome visbestanden zijn opgenomen in het ontwerp-
verdrag van de Derde zeerechtconferent ie van de Verenigde Naties ;
Overwegende dat met het Verdrag een passend kader tot stand wordt gebracht
voor internationale samenwerking op het gebied van de instandhouding , het
herstel , de vergroting en het rationele beheer van de zalmbestanden in de
Noordatlantische Oceaan ;
                                                                ■ ■■/A•
(1 )
 ---pagebreak---                                - 2 -
Overwegende dat het Verdrag een bevredigend evenwicht tot stand brengt
tussen de belangen van de staten in de rivieren waarvan de zalm zijn
oorsprong heeft en de belangen van andere staten in de visserijrechts-
gebieden waar -   de zalm wordt gevangen .
BESLUIT  :
                              Enig artikel
       Het Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordat lanti sche
Oceaan wordt nawens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van het Verdrag en de Slotakte van de Diplomatieke Conferentie die
van 18 tot en met 22 januari 1982 te Reykjavik is gehouden , zijn aan dit
besluit gehecht .                                          i
Gedaan te
                                               Voor de Raad
                                               DE VOORZITTER
 ---pagebreak---                                     BLOTAKTE
                        BIPLOMATïEKE CONFERENTÏE OVER
                          DE INSTANDHOUDING VAN ZALM
                        IN DE NOORDA.TLANTISCHE OCEAAN
                    Reykjavik , 18 tot en met 22 januari 1982
Van 18 tot en met 22 januari 1982 is te Reykjavik een Diplomatieke Conferentie
gehouden om de tekst van een Verdrag inzake de instandhouding van zalm in
de Noordatlantische Oceaan op te stellen .
De Conferentie is bi jengekomen op uitnodiging van de Regering van Ijsland .
Op de Conferentie ware vertegenwoordigd :
Canada , Denemarken voor de Faeröer , de Europese Economische Gemeenschap , ■
Ijsland , Noorwegen , Zweden en de Verenigde Staten van Amerika ,
De Conferentie koos de heer Gudmundur Eiriksson ( ijsland ) tot voorzitter ,
en ambassadeur Janus A.W. Paludan ( Denemarken voor de Faeröer ) en de heer
Larry L , Snead ( Verenigde Staten van Amerika ) tot vice-voorzitters .
De Conferentie aanvaardde de geloofsbrieven van de deelnemende vertegenwoor*-
digers .
Op grond van de besprekingen heeft de Conferentie een Verdrag inzake de
instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan goedgekeurd met de
voorstemmen van Canada , Denemarken voor de Faeröer , de Europese Economische
Gemeenschap , Ijsland , Noorwegen en de Verenigde Staten van Amerika , De
tekst van het Verdrag is aan deze Slotakte gehecht ,^
De Conferentie is overeengekomen dat het Verdrag niet van toepassing is op
de Oostzee als omschreven in het Verdrag van 13 december 1973 inzake de
vangst een instandhouding van de levende rijkdommen in de Oostzee en de
Belten ,
De Depositaris zal een Franse tekst van het Verdrag opstellen en ter goed
keuring voorleggen aan de Partijen die deelnemen aan de vaststelling van
het Verdrag ,
Het Verdrag zal van 2 maart tot en met 31 augustus 1982 te Reykjavik open
staan voor ondertekening.
De Conferentie heeft haar grote waardering tegenover de Regering van Ijsland
uitgesproken voor het bijeenroepen van de Conferentie , voor de voorzieningen
die een doeltreffende afwikkeling van de werkzaamheden van de Conferentie
hebben bevorderd , en voor de royale gastvrijheid .
 ---pagebreak---                                                                               o
                                         - 2 -
Ten blijke waarvan de vertegenwoordigers deze Slotakte hebben ondertekend ,
gedaan te Reykjavik op 22 januari 1982 in één exemplaar in de Engelse taal .
Het origineel wordt nedergelegd "bij de Raad van de Europese Gemeenschappen ,
die gewaarmerkte afschriften daarvan zal toezenden aan de op de Conferentie
vert e genwo ordi gde Part i j en . '
                                      VOORZITTER
                         VOOR DE DELEGATIE VAN CANADA
              VOOR DE DELEGATIE VAN DENEMARKEN VOOR DE . FAEROER
                            VOOR DE DELEGATIE VAN DE
                       EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                         VOCR DE DELEGATIE VAN IJSLAND
                        VOOR DE DELEGATIE VAN NOORWEGEN
                            VOOR DE DELEGATI E VAN DE
                         VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
 ---pagebreak---                                        VERDRAQ
                         INZAKE DE INSTANDHOUDING VAN ZALM
                          IN DE NOORDAT LANTISCHE OCEAAN
De verdragsluitende partijen , erkennende dat zalm bestanden van oorsprong
uit de rivieren van verschillende Staten zich in "bepaalde delen van de
Noordat lantische Oceaan vermengen , rekening houdende met het internationale
recht , met de bepalingen inzake anadrome visbestanden in het ontwerp-Verdrag
van de Derde zeerechtconferentiè van de Verenigde Naties en met andere
ontwikkelingen in internationale forums ter zake van anadrome bestanden ,
verlangende de verwerving, verwerking en verspreiding van wetenschappelijke
gegevens over de zalmbestanden in de No ordat lantische Oceaan te bevorderen ,
verlangende de instandhouding, het herstel , de vergroting en het rationele
beheer van de zalmbestanden in de Noordat lantische Oceaan te bevorderen via
internationale samenwerking, zijn als volgt overeengekomen :
                               Artikel 1
1 . Dit Verdrag geldt voor de zalmbestanden die trekken tot buiten de visserij-
    rechtsgebieden van de Kuststaten van de Atlantische Oceaan benoorden
    36° noorderbreedte , en wel voor hun hele trekroute .
2 . Niets in dit Verdrag is van invloed op de rechten , aanspraken of ziens
    wijzen van een Partij met betrekking tot de grenzen of omvang van de
    rechtsmacht over de visserij , of doet afbreuk aan de zienswijzen of
    standpunten van en Partij met betrekking tot het zeerecht .
                               Artikel 2
1 . Het vissen op zalm is verboden buiten de visserijrechtsgebieden van de
    Kuststaten .                 ,   .
2 . Binnen de visserijrechtsgebieden van de Kuststaten is het vissen op
    zalm verboden buiten de strook van 12 zeemijl gemeten vanaf de basis-
    lijnen vanwaar de breedte van de territoriale zee wordt gemeten , behalve
    in de volgende gebieden :
    a ) in het gebied dat ressorteert onder de Commissie voor Westgroenland :
        tot 40 zeemijl vanaf de basislijnen , en
    b ) in het gebied dat ressorteert onder de Commissie voor het noordoostelijk
        deel van de Atlantische Oceaan : binnen het visserijrechtsgebied van de
        Faeröer .
3 . De Partijen zullen de aandacht van Staten die geen Verdragsluitende
    Partij zijn , vestigen op alle kwesties met betrekking tot de activiteiten
    van de vaartuigen van die Staten die een nadelige invloed blijken te
    hebben op de instandhouding, het herstel , de vergroting of het rationele
    beheer van de zalmbestanden waarvoor dit Verdrag geldt , of op de tenuit
    voerlegging van dit Verdrag.
                               Artikel 3
1 » Hierbij wordt een internationale organisatie ingesteld die de naam
    draagt van Organisatie voor de instandhouding van zalm in de Noord-
    at lan+ische Oceaan , hierna te noemen " de Organisatie".
 ---pagebreak---                                  ι
                                     - 4 -
2 . De Organisatie heeft ten doel via overleg en samenwerking bij te dragen
    tot de instandhouding, het herstel , de vergroting en het rationele beheer
    van de zalmbestanden waarvoor dit Verdrag geldt , en zal daarbij rekening
    houden met de beste wetenschappelijke gegevens die haar ter beschikking
    staan .
3 . De Organisatie bestaat uit :
    a ) een laad ,
    b ) drie regionale Commissies :
        - een Commissie voor Noordamerika ,
        - een Commissie voor V/est groenland , en
        - een Commissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische
          Oceaan , en
    c ) een secretaris .
4 . De Commissies zijn bevoegd voor de volgende gebieden :
    a ) de Commissie voor Noordamerika : de maritieme wateren van de visserij-
        rechtsgebieden van de Kuststaten voor de oostkust van Noordamerika ;
    b ) de Commissie voor Westgroenland : de maritieme wateren van het visserij-
        rechtsgebied voor de kust van V/est groenland ten westen van een lijn
        langs 44° lengte zuidwaarts tot 59° noorderbreedte , vandaar rechtwijzend
        oost tot 42° westenlengte en vandaar rechtwijzend zuid : en
                                      «
    c ) de Commissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan :
        de maritieme wateren ten oosten van de sub b ) bedoelde lijn .
5 . De Organisatie heeft rechtspersoonlijkheid en beschikt op het grondgebied
    van de Partijen en in haar betrekkingen met andere internationale organi
    saties over de handelingsbekwaamheid die nodig is voor de uitvoering van
    haar taken en het bereiken van haar doeleinden . De immuniteiten en voor
    rechten die voor de Organisatie de vertegenwoordigers van de Partijen
    op het grondgebied van een Staat gelden , worden in overleg tussen de
    Organisatie en de betrokken Staat vastgesteld .
6 . De officiële talen van de Organisatie zijn het Engels en het Frans .
7 . De Organisatie zetelt in Edinburg, of in een andere plaats indien de
    Raad daartoe besluit .
                               Artikel 4
1 . De Raad heeft tot taak :
    a ) te fungeren als forum van de Partijen voor de bestudering, verwerking
        en uitwisseling van gegevens over kwesties met betrekking tot de
        zalmbestanden waarvoor dit Verdrag geldt en over het bereiken van de
        doeleinden van het Verdrag :
 ---pagebreak---                                      - 5 -
    b ) -te fungeren als forum voor overleg en samenwerking voor. kwesties met
        betrekking tot de zalmbestanden in de Noordatlantische Oceaan buiten
        de gebieden die onder de Commissies ressorteren ;
    c ) bij te dragen tot de coördinatie van de werkzaamheden van de Commissies ,
        en de maatregelen van de Partijen op grond van artikel 2 , lid 3 , te
        coördineren ;
    d ) praktische regelingen voor de samenwerking met de Internationale Raad
        voor het onderzoek van de Zee ( ICES ) en andere bevoegde visserij
        organisaties voor te stellen ;
    e ) aanbevelingen inzake de uitvoering van wetenschappelijk onderzoek te
        doen aan de Partijen , de Internationale Raad voor het Onderzoek van
        de Zee ( ICES ) en andere bevoegde visserij organisaties en wetenschap
        pelijke organisaties :
                                                       S
    f ) te zorgen voor het toezicht op en de coördinatie van de administratieve ,
        financiële en andere interne aangelegenheden van de Organisatie , met
        inbegrip van de onderlinge betrekkingen van haar organen ;
    g) de externe betrekkingen van de Organisatie te coördineren ;
    en
    h ) de andere taken te vervullen die haar door dit Verdrag zijn toebedeeld .
2 . De Raad is bevoegd om de Partijen en de Commissies aanbevelingen te
    doen over kwesties met betrekking tot de zalmbestanden waarvoor dit Verdrag
    geldt , met inbegrip van het toezicht op de naleving van wetten en regelingen ,
    maar mag geen aanbevelingen doen ten aanzien van het beheer van de zalm-
    vangst in het visserijrechtsgebied van een Partij .
3 . In afwijking van lid 2 is de Raad bevoegd om op uitdrukkelijk verzoek
    van een Commissie aanbevelingen aan die Commissie doen over voorschfriften
    die de betrokken Commissie krachten dit Verdrag mag voorstellen .
                                Artikel 5
                                  t
1 . Elke Partij is lid van de Raad en mag ten hoogste drie vertegenwoordigers
    in de Raad benoemen , die op de vergaderingen vergezeld mogen worden door
    deskundigen en adviseurs .
2 . De Raad kiest een voorzitter en een vice–voorzitter voor een ambtsperiode
    van twee jaar . Zij zijn herkiesbaar , maar iedere functie mag slechts
    gedurende ten hoogste vier opeenvolgende jaren door dezelfde persoon
    worden vervuld . De voorzitter en de vice-voorzitter mogen geen vertegen
    woordiger zijn van dezelfde Partij .
3 . De voorzitter van de Raad is de voornaamste vertegenwoordiger van de
    Organisatie .
4 . De voorzitter roept jaarlijks een gewone vergadering van de Raad en van
    de Commissies bijeen op een door de Raad gekozen tijdstip en plaats .
 ---pagebreak---                                      - 6 -
5 . Op verzoek van een Partij , daarin gesteund door een andere Partij , roept
    de voorzitter buiten de jaa!rlijkse vergadering van de Raad vergaderingen
    bijeen op een door hem te bepalen tijdstip en plaats .
6 . De Piaad legt de Partijen een jaarverslag over de activiteiten van de
    Organisatie voor .
                                Artikel 6
1 . De Raad stelt zijn reglement van orde vast .
2 . Ieder lid van de Raad heeft één stem bij de besprekingen .
3 . Tenzij anders wordt bepaald , worden de besluiten van de Raad genomen met
    een meerderheid van drievierde van de stemmen van de aanwezige legen die
    voor- of tegenstemmen . Er mag niet worden gestemd wanneer er geen quorum
    van twee derde van de leden is .
                                Artikel 7
1 . De Commissie voor Eoordamerika heeft ten aanzien van het onder haar
    ressorterende gebied tot taak :
    a ) te fungeren als forum voor overleg en samenwerking tussen de leden :
        i ) voor kwesties waarbij het erom gaat de zalmvangst in het visserij-
            rechtsgebied van een lid zoveel mogelijk te beperken voor zalm vaxi
            oorsprong uit de rivieren van een andere Partij , en
        ii ) in geval de door een lid uitgevoerde of voorgestelde activiteiten
             van invloed zijn op zalm van oorsprong uit de rivieren van het
             andere lid , bijvoorbeeld in verband met biologische interacties ;
    b ) voorschriften voor te stellen voor de zalmvisserij onder de jurisdictie
        van een lid waarbij hoeveelheden zalm worden gevangen die van groot
        belang zijn voor het andere lid in wiens rivieren die zalm zijn oorsprong
        heeft , welke voorschriften ten doel hebben die vangsten zoveel mogelijk
        te beperken ;
    c ) voorschriften voor te stellen voor de zalmvisserij onder de jurisdictie
        van een lid waarbij hoeveelheden zalm worden gevangen die van groot
        belang zijn voor een andere Partij in wiew rivieren die zalm zijn
        oorsprong   heeft ; en
    d ) de Raad aanbevelingen te doen inzake de uitvoering van wetenschappelijk
        onderzoek te doen .
2 . Elk lid zal ten aanzien van zijn vaartuigen en zijn visserijrechtsgebied
    de nodige maatregelen nemen om de bijvangst van zalm van oorsprong uit de
    rivieren van het andere lid zoveel mogelijk te beperken .
3 . De visserijpatronen van de zalmvisserij in het gebied dat onder de Commissie
    voor Noordamerika ressorteert , mogen niet worden veranderd op een wijze
    die ertoe leidt dat de visserij op zalm van oorsprong uit de rivieren
    van een andere Partij wordt ingezet of de vangsten van die zalm worden
    opgevoerd , tenzij die Partij daarmee instemt .
 ---pagebreak---                                 Artikel 8
De Commissie voor West groenland en de Commissie voor het noordoostelijk
deel van de Atlantische oceaan hebben voor hun respectieve gebieden tot
taak :
a ) te fungeren als forum voor overleg en samenwerking tussen de leden op
    het gebied van de instandhouding , het herstel , de vergroting en het
    rationele beheer van de zalmbestanden waarvoor dit Verdrag geldt ;
b ) voorschriften voor te stellen voor de in het visserijrechtsgebied van
    een lid uitgeoefende visserij op zalm die van oorsprong is uit de rivieren
    van andere Partijen ; en
c ) de Raad aanbevelingen te doen inzake de uitvoering van wetenschappelijk
    onderzoek .
                                Artikel 9
Bij de uitoefening van de in de 1 artikelen 7 en 8 vermelde taken zullen de
Commissie rekening houden met :
a ) de beste gegevens die haar ter beschikking staan , met inbegrip van de
    adviezen van de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee ( ICES )
    en andere bevoegde wetenschappelijke organisaties ;
b ) vastgestelde maatregelen en andere factore zowel binnen als buiten het
    onder de betrokken de Commissie ressorterende gebied die van invloed
    zijn op de betrokken zalmbestanden                %
c ) de acties van de Staten van oorsprong voor de tenuitvoerlegging en het
    toezicht op de naleving van de maatregelen voor de instandhouding, het
    herstel , de vergroting en het rationele beheer van de zalmbestanden in
    hun rivieren en visserijrechtsgebieden , met inbegrip van de maatregelen
    bedoelde in artikel 15 , lid 5 » sub b ) ;
d ) de mate waarin de betrokken zalmbestanden zich voeden in de visserij-
    rechtsgebieden van de respectieve Partijen ;
e ) het effect van de vangst van zalm in de verschillende stadia van de
    trekroutes ;
f ) de bijdrage van de Partijen die geen Staat van oorsprong zijn , tot de
    instandhouding van de zalmbestanden die zich bij hun trek verplaatsen
    tot in hun visserijrechtsgebied , welke bijdrage bestaat in de beperking
    van hun vangsten uit dergelijke bestanden of in andere maatregelen , en
g) de belangen van gemeenschappen die in bijzondere mate afhankelijk zijn
    van de zalmvisserij .
                                Artikel 10
1 . De Partijen die als lid zitting hebben in de Commissie zijn :
    a ) de Commissie voor Noordamerika : Canada en de Verenigde Staten van
        Amerika :
 ---pagebreak---                                                                                A ;
                                      - 8 -
     b ) de Commissie voor West groenland s Canada , de Europese Eeenemieohe
          Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika ;
     c ) de Commissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan :
          Denemarken voor de Faeröer , de Europese Economische Gemeenschap ,
         Ijsland , Noorwegen en Zweden .
2 . De Raad zal in zijn eerste vergadering de samenstelling van de Commissie
     voor West groenland opnieuw "bekijken en mag deze met eenparigheid van
     stemmen wijzigen .
3 . Een Partij die niet in lid 1 , sub b ), is vermeld , kan , op eigen verzoek
     en na een eenparig besluit van de Raad , lid worden van de Commissie voor
     Westgroenland of van de Commissie voor het noordoostelijk deel van de
     Atlantische Oceaan indien aanzienlijke hoeveelheden zalm in het onder
     de betreffende Commissie ressorterende gebied van oorsprong zijn uit die
     Staat of indien die Staat jurisdictie over de visserij in dat gebied
     uitoef ent •
4 . De Partijen kunnen als waarnemers deelnemen aan de besprekingen van een
     Commissie waarvan ze geen lid zijn .
5 . Ieder lid mag in de Commissie ten hoogste drie vertegenwoordigers benoemen ,
     die op de vergaderingen vergezeld mogen worden door deskundigen en adviseurs .
6 . Iedere Commissie kiest een voorzitter en een vice-voorzitter voor een
    ambtsperiode van twee jaar . Zij zijn herkiesbaar , maar iedere functie
    mag slechts gedurende ten hoogste vier opeenvolgende jaren door dezelfde
    ■oersoon worden vervuld .
    De voorzitter en de vice-voorzitter mogen geen vertegenwoordigen zijn
    van hetzelfde lid .
7 . Op verzoek van een lid van een Commissie , daarin gesteund door een ander
     lid , roept de voorzitter buiten de jaarlijkse vergadering van de Commissie
    vergaderingen bijeen op een door hem te bepalen tijdstip en plaats .
8 . Iedere Commissie brengt geregeld bij de Raad verslag uit over haar
    activiteiten .
                                  Artikel 11
1 . Iedere Commissie stelt haar reglement van orde vast .
2 . Ieder lid van een Commissie heeft één stem bij de besprekingen . Met
    betrekking tot de Commissie voor Noordamerika heeft de Europese Economische
    Gemeenschap bovendien het recht om voorstellen in te dienen voor voor
    schriften inzake zalmbestanden van oorsprong uit de in artikel 18 bedoelde
    gebieden en om over die voorstellen te stemmen .
    I'et betrekking tot de Commissie voor het noordoostelijk deel van de
    Atlantische Oceaan hebben Canada en de Verenigde Staten van Amerika
    ieder het recht om voorstellen in te dienen voor voorschriften inzake
    zalmbestanden van oorsprong uit de rivieren van Canada , respectievelijk
    de Verenigde Staten van Amerika , die voorkomen voor de kust van Oostgroen–
    land , en om over die voorstellen te stemmen .
 ---pagebreak---                                     - 9 -
3 . De besluiten van een Commissie worden genomen . met eenparigheid van
    stemmen van alle aanwezige Partijen die voor- of tegenstemmen . Wanneer
    geen quorum van twee derde van de stemgerechtigden ter zake wordt bereikt ,
    vindt geen stemming plaats .
                                 Artikel 12
1 . De Raad benoemt zijn secretaris , die als administratief hoofd van de
    Organisatie fungeert .
2 . De secretaris heeft tot taak :
    a ) zorg te dragen voor de administratie van de Organisatie ;
    b ) te zorgen voor het verzamelen en verspreiden, van statistieken en
        rapporten over zalmbestanden waarvoor dit Verdrag geldt : en
                                                                 f
    c ) de functies te vervullen die voortvloeien uit andere bepalingen van
        dit Verdrag of die door de Raad zijn vastgesteld .
3 . De Raad stelt de arbeidsvoorwaarden vast voor de secretaris en het personeel .
4 . De secretaris benoemt het personeel overeenkomstig de ter zake door de
    Raad goedgekeurde voorschriften . Het personeel is verantwoording verschuldigd
    aan de secretaris , onder het algemene toezicht van de Raad .
                                 Artikel 13
1 . De secretaris stelt de lede,n van een Commissie zo spoedig mogelijk in
    kennis van alle door die Commissie voorgestelde voorschriften .
2 . Met inachtneming van het bepaalde in lid 3 , worden de door een Commissie
    krachtens artikel 7 » lid 1 , sub b ) of c ), of artikel 8 , sub b ), voorgestelde
    voorschriften bindend voor de leden 60 dagen na de in de kennisgeving
    van de secretaris aangegeven datum of met ingang van een eventueel door
    die Commissie vastgestelde latere datum .
3 . Ieder lid in wiens visserijrechtsgebied een voorschrift van toepassing
    zou worden , mag binnen 60 dagen na de in de kennisgeving van de secretaris
    aangegeven datum daartegen bezwaar aantekenen . In dat geval wordt het
    voorschrift voor geen enkel lid bindend . Een lid dat bezwaar heeft aangetekend ,
    mag dat bezwaar op ieder ogenblik intrekken . Dertig dagen nadat alle
    bezwaren zijn ingetrokken , wordt het voorschrift bindend, met inachtneming
    van het bepaalde in lid 2 . '
4 . Ten vroegste één jaar na de datum waarop een voorschrift bindend is
    geworden , mag ieder lid in wiens visserijrechtsgebied het voorschrift
    geldt , dat voorschrift opzeggen door schriftelijke ^kennisgeving aan de
    secretaris . De secretaris brengt deze opzegging onverwijl ter kennis van
    de andere leden . Het voorschrift - is voor alle leden niet langer bindend
    60 dagen na de datum waarop de secretaris de kennisgeving van de opzegging
    heeft ontvangen of met ingang van een eventueel door dat lid aangegeven
    latere datum .
 ---pagebreak---                                                                                A ;
                                      - io -
                                 ι
5 » Een Commissie mag dringende veapsehriften voorstellen dia in werking
    treden voordat de in lid 2 bedoelde periode van 60 dagen is afgelopen .
    De leden stellen al het mogelijke in het werk om deze dringende voor
    schriften ten uitvoer te leggen , tenzij een lid binnen 30 dagen na de
    indiening van het voorstel door de Commissie , daartegen bezwaar heeft
    aangetekend .
                                   Artikel 14
1 . Iedere Partij treft de nodige maatregelen , met inbegrip van het opleggen
    van gepaste sancties voor overtredingen , om de naleving van de bepalingen
    van dit Verdrag te waarborgen en de voorschriften die bindend worden op
    grond van artikel 13 , ten uitvoer te leggen .
2 . Iedere Partij zendt de Raad jaarlijks een verslag over de maatregelen
    die zij op grond van lid 1 heeft getroffen . Dat verslag moet ten laatste
    60 dagen vóór de jaarlijkse vergadering van de Raad aan de secretaris
    worden toegezonden .
                                   Artikel 15
1 . Iedere Partij stelt de Raad , met de door de Raad vastgestelde frequentie ,
    in het bezit van de vangststatistieken over de zalmbestp-nden waarvoor
    dit Verdrag geldt en die zijn gevangen in de rivieren e^i het visserij-
    rechtsgebied van die Partij .                              !*
2 . Iedere Partij zorgt voor de opstelling van alle andere door de Raad
    gevraagde statistieken over de zalmbestanden waarvoor d£t Verdrag geldt
    en die voorkomen in de rivieren en het visseri jrechtsgefiied van die
    Partij , en stelt die statistieken ter beschikking van d| Raad . De Raad
    bepaalt met eenparigheid van stemmen de aard en vorm vai| deze statistieken ,
    alsmede de frequentie waarmee ze moeten worden medegedeeld .
3 . Iedere Partij stelt de Raad in het bezit van alle andere beschikbare
    wetenschappelijke en statistische gegevens die door de Raad in het kader
    van dit Verdrag worden gevraagd .
4 . Op verzoek van de Raad stelt iedere Partij de Raad in het bezit van een
    kopie van de geldende wetten , regelingen en programma 's , of eventueel
    samenvattingen daarvan , die betrekking hebben op de instandhouding, het
    herstel , de vergroting en het rationele beheer van de zalmbestanden
    waarvoor dit Verdrag geldt en die voorkomen in de rivieren en het visserij-
    rechtsgebied van die Partij .
5 . Iedere Partij stelt de Raad jaarlijks in kennis van :
    a ) alle sedert de laatste kennisgeving vastgestelde of ingetrokken wetten ,
        regelingen en programma 's inzake de instandhouding, het herstel , de
        vergroting en het rationele beheer van de zalmbestanden waarvoor dit
        Verdrag geldt en die voorkomen in de rivieren en het visserijrechts-
        gebied van die Partij ;
    b ) de door de bevoegde instanties aangegane verplichtingen inzake de
        vaststelling of handhaving gedurende bepaalde perioden op haar grond
        gebied of in haar visseri j rechts gebied van maatregelen inzake de
        instandhouding, het herstel , de vergroting en het rationele beheer
        van de zalmbestanden waarvoor dit Verdrag geldt : en
 ---pagebreak---                                       - 11 -
     c ) factoren op haai» grondgebied e» in haar vieeepi jpöehts gebied die van
         aanzienlijke invloed kunnen zijn op de omvang van de zambestaa-iden
         waarvoor dit Verdrag geldt ,
6 . De in lid 5 » sub a ), bedoelde kennisgevingen moeten ten laatste 60 dagen
    vóór de jaarlijkse vergadering van de Raad worden toegezonden aan de
    secretaris . De in lid 5 » sub b ) en c ), bedoelde kennisgevingen moeten
    zo spoedig mogelijk . worden toegezonden aan de secretaris .
                                  Artikel 16
1 . De Raad stelt een jaarlijkse begroting vast voor de Organisatie . Ten
    laatste 60 dagen vóór de vergadering van de Raad waarop de begroting zal
    worden besproken , zendt de secretaris een ontwerp–begroting aan alle
    Partijen , samen met een overzicht van de bijdragen .
2 . De Raad bepaalt de jaarlijkse bijdrage van iedere Partij aan de hand
    van de volgende formule :
    a ) 30 % van de begroting wordt gelijkelijk gedragen door alle Partijen ;
    b ) 70 % van de begroting wordt door de Partijen gedragen in verhouding
         tot hun nominale vangsten van zalm waarvoor dit Verdrag geldt , in het
         kalenderjaar dat niet meer dan 18 maanden en niet minder dan 6 maanden
         vóór het begin van het boekjaar is geëindigd .
3 . De secretaris stelt iedere Partij in kennis van de verschuldigde bijdrage .
    De bijdragen moeten uiterlijk vier maanden na de datum van kennisgeving
    worden betaald .
4 . De bijdragen worden betaald in de valuta van de Staat waar de Organisatie
    zetelt , tenzij de Raad anders beslist .
5 . De bijdrage van een Partij waarvoor dit Verdrag in werking is getreden
    in de loop van het boekjaar , is voor dat jaar gelijk aan het gedeelte
    van de jaarlijkse bijdrage dat overeenkomt met het aantaal voor dat jaar
    resterende gehele maanden vanaf de datum waarop het Verdrag voor die
    Partij in werking is getreden .
6 . Een Partij die voor twee opeenvolgende jaren haar bijdrag niet heeft
    betaald , heeft totdat zij aan haar verplichtingen heeft voldaan , niet
    het recht om in het kader van dit Verdrag te stemmen , tenzij de Raad
    anders beslist .
7 . De financiële situatie van de Organisatie wordt jaarlijks gecontroleerd
    door onafhankelijke accountants die door de Raad worden gekozen .
                                  Artikel 17
1 . Dit Verdrag staat van 2 maart tot en met 31 augustus 19°2 te Reykjavik
    open voor ondertekening • door Canada , Denemarken voor de Faeröer , de
    Europese Economische Gemeenschap , Ijsland , Noorwegen , Zweden en de Verenigde
    Staten van Amerika .
2 . Dit Verdrag moet worden bekrachtigd of goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                     - 12 -
3 . Tot het Verdrag kunnen toetreden : alle ih lid 1 genoemde Partijen en ,
    onder voorbehoud van goedkeuring door de Raad , iedere andere Staat die
     jurisdictie over de visserij in de Noordat lantische Oceaan uitoefent of
    die kan worden aangemerkt als Staat van oorsprong met betrekicing tot
    zalmbestanden waarvoor dit Verdrag geldt .
4 . 3e akten van bekrachtiging, goedkeuring of toetreding moeten worden
    nedergelegd bij de Depositaris .
5 . Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de maand die volgt
    op de nederlegging van de akten van bekrachtiging, goedkeuring of toe
    treding door vier Partijen , op voorwaarde dat van die vier Partijen er
    telkens twee lid zijn van iedere Commissie en dat ten minste één van de
    twee leden van elke Commissie jurisdictie uitoefend over de visserij in
    het onder die Commissie ressorterende gebied .
6 . Voor een Partij die het Verdrag bekrachtigt of goedkeuri; dan wel tot het
    Verdrag toetreedt na de in' lid 5 bedoelde nederlegging van de vereiste
    akten van bekrachtiging, goedkeuring of toetreding, treedt het Verdrag
    in de werking op de datum van inwerkingtreding van het Verdrag of op de
    datum van nederlegging van de akte van bekrachtiging, goedkeuring of
    toetreding, indien deze nederlegging op een latere datum heeft plaats
    gevonden .
7 . De Depositaris stelt alle ondertekenaars en toetredende Partijen in
    kennis van de nederlegging van alle akten van bekrachtiging, goedkeuring
    en toetreding en deelt de ondertekenaars mede op welke d£tum en voor
    xvelke Partijen dit Verdrag in werking treedt .               «
8 . De Depositaris roept de eerste vergadering van de Raad en van de Commissies
    zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit Verdrag bijeen .
                                 Artikel 18
Voor de Europese Economische Gemeenschap geldt dit Verdrag in de gebieden
waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van
toepassing is , en wel onder de in laatstgenoemd Verdrag vastgestelde voor
waarden .
                                 Artikel 19
1 . Iedere Partij mag wijzigingen in dit Verdrag voorstellen , die door de
    Raad worden besproken . Een wi jsigingsvorstel wordt aan de secretaris
    toegezonden ten minste 90 dagen vóór de vergadering waarin het volgens
    de Partij moet worden besproken . De secretaris zendt het wi jzigingsvoorstel
    onmiddellijk door aan alle Partijen .
2 . Een wijzigingsvoorstel kan slechts worden goedgekeurd met eenparigheid
    van stemmen van alle aanwezige Partijen die voor– of tegenstemmen . De
    tekst van een op deze wijze goedgekeurd, wijzigingsvoorstel wordt door
    de secretaris doorgezonden aan de Depositaris , die de Partijen daarvan
    onverwijld in kennis stelt .
3 . Een wijziging treedt voor alle Partijen in werking 30 dagen na de datum
    waarop de Depositaris de akten van " bekracht i gir. g of goedkeuring van alle
    Partijen heeft ontvangen , welke datum is "'er^eld in de desbetreffende
    kennisgeving door de Depositaris »
 ---pagebreak--- 4 . r.en Partij waarvoor dit Verdrag bindend wordt nadat een wijziging overeen
    komstig lid 3 in werking is getreden , wordt beschouwd als een Partij die
    is toegetreden tot het gewijzigde Verdrag.
5 . De Depositaris stelt alle Partijen onverwijld in kennis van de ontvangst
    van de akten van bekrachtiging of goedkeuring en van de inwerkingtreding
    van de wijzigingen .                        „
                                Artikel 20
1 . Iedere Partij mag dit Verdrag opzeggen met ingang van 31 december van
    ieder jaar door de Depositaris daarvan in kennis te stellen uiterlrjk
    op 30 juni van hetzelfde jaar . De Depositaris brengt de opzegging onver
    wijld ter kennis van alle Partijen .
2 . Iedere andere Partij mag dit Verdrag opzeggen met ingang van 31 december
    van hetzelfde jaar door de Depositaris daarvan in kennis te stellen binnen
    30 dagen na de datum waarop de Depositaris een opzegging als bedoeld in
    lid 1 ter kennis heeft gebracht van de Partijen .
                                 1 1
                                Artikel 21
1 . De originele tekst van dit Verdrag wordt nedergelegd bij de Raad van de
    Europese Gemeenschappen , in het Verdrag " de Depositaris " genoemd, die
    gewaarmerkte afschriften van de originele tekst aan alle ondertekenaars
    en toetredende Partijen zal toezenden .
2 . De Depositaris registreert dit Verdrag overeenkomstig artikel 102 van
    het Handvest van de Verenigde Naties .
Ten blijke waarvan de ondergetekenden , hiertoe naar behoren gemachtigd, hun
handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld .
Geopend voor ondertekening tè Reykjavik op 2 maart 1^82, in één origineel
in de Engelse en de Franse taal , zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1921
Vol. 1974/0309
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(74)1921 def.
                                                      Brussel , 21 november 1974
                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                  houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                           Europese Economische Gemeenschap
                                en de Republiek Tsjaad
                 betreffende de levering van graan in het kader van
                                    de voedselhulp
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(74) 1921 def
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEUEE1I SCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap »
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling Van de Commissie ,
                          i • ■
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de 'Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
Overwegende dat de Republiek Tsjaad bij schrijven van 20.11.1973
een verzoek om voedselhulp heeft ingedierd;
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Tsjaad          zich ten
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de .Gemeenschap voor 1973/74 bij wijze van
gift   10.000 ton graan          dient te Worden toegekend in de vorm van 5*000
 ton zachte tarwe , 3*000 ton surghum en 2.000 ton maïs .                           *
BESLUIT î
                                 Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek T^haad               een Overeenkomst betreffende de
levering van. zachte tarwe , sorghum en maïs in het kader van de voedselhulp gesloten
v/aarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .          <
                                 Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen .aan te wijzen , die "bevoegd
zijn , de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                             Gedaan te Brussel ,
                                                          »           /
                                                       ' Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                  OVEREEN iïOM ST
•                                 t
 TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
           EN DE REPUBLIEK TSJAAD
 BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN IN
         HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
                                   encrzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TSJAAD                *
                                   anderzijds .
         *–0
                        • ti
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en . hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TSJAAD j
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                               ARTIIŒL  I
   In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan voor
   1973/74 levert de Europese Economische Gemeenschap als gift aan de
   Republiek Tsjaad t hierna te noemen "bestemmingsland", 10.000 ton graan
   in de vorm van 5*000 ton zachte tarwe , 3.000 ton sorghum en 2.000 ton maïs .
                              ARTIK33L II
   Do leveringen vinden plaats in nieuwe jute zakken met een nettogewicht van
  50 kg elk, franco plaats van bestemming, die in gemeenschappelijk overleg tus
  sen het bestemmingsland en de Europese Economische Gemeenschap zal worden vast
  gesteld.
                              ARTIKEL  III ' '
  De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap eh van
  het "bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn
   omschreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeen
  komst .                                 ,
                              ARTIKEL  IV
  Het bestemmihgsland verplicht zioh ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
  voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de plaats
  van bestemming .
                              ARTIKEL  V
  Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen pro
                                                                  <
  dukt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis aan de
• noodlijdende bevolking uit te reiken .
 ---pagebreak---                             - q -
                             ARTIKEL     VI
             , »-
                        • •
De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de
nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet» in de plaats komen van ,. de
handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te ver
wachten zijn .
                             ARTIKEL     VII
Het bestemmmgsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- do wederuitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van
   de van dit produkt afkomstige produkten ,en bi jprodukten .
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte produkt
  dat aan het als voedselhulp ontvangen produkt gelijkaardig is , als van de
  van dit produkt verkregen produktenen bi jprodukten .
                             ATÎTIKEI.. "H !
                                                                <
Het bestemiuingsland verplicht zich ertoe , do wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen om
de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden geheel
zijn verbruikt , een overzicht van met name het aantal geholpen personen en
hun hoedanigheid , de verstrekte hoeveelheden en de plaatsen en wijze van
uitreiking.                                                ,
 ---pagebreak---                            ARTIKBL  ix
                       4
  Het land. vajx bestemming neemt alle dienstige maatregelen ten einde personen
  die daartoe door de Europese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd
  zijn , in staat te stellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de
  overeenkomst te volgen .
                            ARTIKEL  X
Wanneer een van do partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
                                          •0
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .                      .    •
                                                                             I .
                            ARTIKEL  XI
                         •
Deze overeenkomst i3 opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de . Duitse ,
de Engeleo , de Franse , de Italiaanse en do Nederlandse taal , zijnde allo
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                  BIJLAGE BI'IDOETiD IN ARTIKEL III VAN DE OVEl^EEriKOi'fiT
                      4
                                    Artikel
                                    ■   i   ■   ■
                                                 1» ■
  De levering is verricht en de risico 's gaan over van de Europese Economische
 'Gemeenschap op het bestemraing3land op het tijdstip waarop de goederen daad
 werkelijk op de plaats van bestemming zijn aangekomen en uitgeladen*
 Het besternmingsland draagt alle kosten voor 'overname van de goederen , do
 eventuele konten van verlading en alle andere kosten die ontstaan na de
 levoring .
 Indien eventueel vertraging optreedt bij de overname van do goederen waar
 voor het besterainingsland aansprakelijk is , komen do hieruit voortvloeiende
 kosten ten laste van dit land .                                             • •
                                    Artikel     2
 Zo spoedig mogel.\jk nadat de goederen de haven van inscheping hebben verlaten ,
 stelt de Europese Economische Gemeenschap het bectemmingoland op de hoogte
van de datura van inlading , do hoeveelheid en kwaliteit der goederen als vast
 gesteld bij het inlading , de loshaven en de wijze waarop de goederen over
 land van de haven naar do plaats van aflevering zullen worden, vervoerd.          *
                                               '
                                    Artikel     3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het besternmingsland minstens tien
volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst
van de goederen op de plaats van bestemming .
De Europese Economische Gemeenschap moet. het bestemmingsland ra instens twee
dagen van tevoren op de hoogte stellen van do datum waarop de goederen
hoogstwaarschi jnlijk op de plaats van bestemming .          • '           •     *
                                                        *
                                   Artikel    A
Voor de m artikel I van de overeenkomst aangegeven te leveren hoeveelheid
geldt bij levering een tolerantie van min 5 %*        '
 ---pagebreak---                            ■Artikel  Jj.
Do Europese Economische Gemeenschap wijst voor cle uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan on deelt diens naam en adres tijdig
aan het bestemuiingsland mede .
Het bestemiaingsland wijst op elke plaats van aflevering een vertegenwoordiger
aan voor het overnemen van de goederen en deelt voor de uitvoering van de
overeenkomst dienc naam en adres aan de Europese Economische Gemeenschap mede .
                           Artikel  6
Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming aan de
gemachtigde van de Europese Economische Gemeenschap een bewijs van overname
met vermelding van plaats en datum van overname en aard en hoeveelheid als
mede eventuele op- en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van de goederen
en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap onderhandelingen te voeren over overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tot rectificatie van bepaalde contingenten met vrijdom van recht, die door het Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig protocol Nr. 1 van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen en tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden#AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot rectificatie van bepaalde contingenten met vrijdom van recht, die door het Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig protocol Nr.1 van de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 777
Vol. 1979/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM<79)777 def.
                                                        Brussel , 10 januari 1980
                           AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
      waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap onderhandelingen
           te voeren over overeenkomsten      in de vorm van een briefwisseling tot
            rectificatie van bepaalde contingenten met vrijdom van recht , die
                door het Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig
            protocol Nr . 1 van de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese
           Economische Gemeenschap en de Republiek Finland, tussen de Europese
              Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen en tussen
              de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden
                        AANBEVELING' VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
             betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een
          briefwisseling tot rectificatie' van bepaalde contingenten met vrijdom
       van recht , die door het Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig
           protocol Nr . 1 van de overeenkomsten tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en de Republiek Finland, de Europese Economische
                 Gemeenschap
                        schap en het Koninkrijk Noorwegen en de_ Europese
                        Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden
                     Economische
                                                      /* V:      A     X, . \
                                                               A         v \
                                                                   ^      V-\
                        (door- de Commissie bij derRaad ingediend )
                                                                     -ί
COM ( 79 ) 777 def .
 ---pagebreak---                              Aanbeveling voor een
                           BESLUIT 'VAN DE RAAD
            ?i      '   waarbij de Commissie wardt gemachtigd
            i                   ,
             namens de Gemeenschap onderhandelingen te voeren over
              overeenkomsten in de vorm van eèn briefwisseling tot
             rectificatie van "bepaalde contingenten met vrijdom van
             recht , die door het Verenigd Koninkrijk werden geopend -
              overeenkomstig protocol Nr . 1 vaii de vrijhandelsovereen-
             komsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
             Republiek Finland , tussen de Europese Economische Gemeen- -    '
             schap en het Koninkrijk Noorwegen en tussen de Europese
             Economische Gemeenschap .en het Koninkrijk Zweden
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 113$
                                        '              /
  Gezien de aanbeveling van de Commissie }
  Gelet op de vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en de Republiek Finland , ondertekend op 5 oktober 1973(1 )•
                                               >
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen , ■
  ondertekend op 14 mei 1973(2 ), en tussen de Europese Economische Gemeenschap
  en het Koninkrijk Zweden , ondertekend op 22 juli 1972(3 )»
  Overwegende dat bepaalde contingenten met vrijdom van recht , die door het
  Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig protocol Nr . 1 van boven-
1 genoemde vrijhandelsovereenkomsten dienen te worden gerectificeerd wegens
  fouten in de statistieken waarop deze contingenten waren gebaseerd;
  BESLUIT :
                                       Enig artikel
  De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap onderhandelingen te
  voeren over overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tot rectificatie
  van bepaalde contingenten met vrijdom van récht , die door het Verenigd
                                                                           i
  Koninkrijk werden geopend overeenkomstig protocol Nr. 1 van de vrijhandels-
  overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap          en de Republiek
  Finland , de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen
  en de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden .
  ( 1 ) PB Nr . L 32Ö van 28.11.1972 , blz . 2
  ( 2 ) PB Nr. L. 171 van 27.6.1973 , blz . 2
  ( 3 ) PB Nr. L 300 van 31.12.1972 , blz . 97
 ---pagebreak--- De Commissie , bijgestaan door vertegenwoordigers van de lid-staten
zal de onderhandelingen overeenkomstig de aan dit besluit gehechte
richtsnoeren Leiden .
Gedaan te Brussel , ^
                                             Voor de Raad
                                             De Voorzitter
                                                                / ,
 ---pagebreak---          ...           .                                               .      • .                 ^ t:
               • t . Onderhatidelihgsrichtli.inen van de Raad aan de Commissie                                   I
                                                                                >                            *
         Tijdens de referentieperiode voor de vaststelling van de contingenten ( 1968-71 ) \
         hebben de Scandinavische exporteurs hun export van licht gestreken karton
         naar het Verenigd Koninkrijk als ongestreken karton ingedeeld . Dit werd
                                                                    -                                     v    r
         derhalve ingevoerd onder tariefpost 48 . 01 van het Verenigd Koninkrijk . De                          S
         invoerstatistieken voor  T
                                    ongestreken
                                           .      _
                                                    karton (48' . 01 ) waren zodoend? Xte- hoog
         en die voor gestreken karton (48.07 ) te laag. De Scandinavische expuiteurn .              -, \.      t
         verwachtten dat deze indeling zou blijven voortbestaan , maar de douane-                         'S . ;
      1 autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk deelden de exporteurs later mede dat                          v'
         Licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 diende te worden gebracht .                               .
         Deze gewijzigde indeling , die in feite een rectificatie is , maakt een overeen
         komstige rectificatie van de statistieken van de referentieperiode noodzakelijk
         en bijgevolg van de contingenten met vrijdom van recht als vermeld in bijlage
         A van protocol Nr . 1 .
                     ι               '                                          ■
                                                                                *                .     '
         De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk nebben de originele facturen in
         de drie betrokken landen geverifieerd . De conclusie van deze controles
         luidde dat de volgende rectificatie van de contingenten met vrijdom van
         recht als vermeld in bijlage A van protocol Nr . 1 dient te worden aangebrachts
          De oorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door het gemiddelde jaar
      .  lijkse handelscijfer voor de periode 1968 - 71 te verhogen met 4 maal 5f°
         cumulatief . De indelingsfout moet dus ook met 4 maal 5i° worden verhoogd en
         het bedrag dient te worden afgetrokken van het contingent voor 1974 voor
         ongestreken karton en toegevoegd aan het contingent voor gestreken karton in .
         bijlage A van protoool Nr. 1 . Het resultaat zal dan als volgt zijn :
48.01 ex P ander karton                . - Pinland                       Norwegen              Zweden
A. Oorspronkelijk contingent                 45*352 t                    10.903 t             .37*678 t
                           1974                                 ■     ■■ ,
B. Onjuiste indeling             5*716 t                 6,536 t                  '3*461 t
C. 4 x % van B.                  1.232 t                 1.409 t           .         746 t
D. Rectificatie                  6.948 t -6.948 t * 7*945 * -7 .945 t 4*207 t -4.207 t ,
E. Nieuwe contingent 1974                    38.404 t                     2.958 t              33.471 t
                 ... ■ . ■                                                                ' */*                   ■"
(l ) Druk- en schrijfpapier inbegrepen
 ---pagebreak---                                             - 2 -
II . 48.07 C andere dan druk-                 Finland         Noorwe^en      Zweden
     en schrijfpapier
     A. Oorspronkeli jk contingent            47.001 t           5.988 t(l ) 34.998 t
                               1974           + 6.948 t        + 7.945 t     + 4.207 t
     B. Correctie als I. D.
          hierboven
     C. Nieuw contingent 1974                 53-949 t         13.933 t(l )  39.205 t
                                              cesaaataassaexm  tsiaBjsaKBs
      ( 1 ) Druk- en schrijfpapier inbegrepen
 ---pagebreak---                   Financieel Memorandum
De wijziging van de contingenten zal geen financiële gevolgen
he¥ben daar de overdracht van de hoeveelheden plaatsvindt tussen
twee contingenten met vrijdom van recht.' •
 ---pagebreak---                                                                                l-
                                  Toelichting:
 1 . Het Verenigd Koninkrijk heeft een verzoek ingediend tot rectificatie van
       de contingenten met vrijdom van recht voor gestreken karton en ïïcht
       ongestreken karton als vastgesteld in "bijlage A van protocol Kr . 1 van
      de Vrijhandelsovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap ( EEO )
      en Finland , de EEG en Noorwegen , en de EEG en Zweden .
2 . De redenen voor dit verzoek zijn als volgt :
      Tijdens de referentieperiode voor de vaststelling van de contingenten
       ( 1968-71 ) hebben de Scandinavische exporteurs hun export van licht gestreken
      karton naar het Verenigd Koninkrijk ingedeeld als ongestreken karton . Dit
    • werd derhalve ingevoerd onder tariefpost 48 . 01 van het Verenigd Koninkrijk .
      De invoerstatistieken voor ongestreken karton ( 48 . 01 ) waren dus te hoog en
      die voor gestreken karton ( 48 . 07 ) te la&g . De Scandinavische exporteurs
      verwachtten dat deze indeling zal "blijven voortbestaan , maar de douane
      autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk deelden de exporteurs later rnede
      dat Licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 diende te worden gebracht ,
      Deze gewijzigde indeling , die in feite een rectificatie is , maakt een
      overeenkomstige rectificatie van de statistieken voor de referentieperiode
      noodzakelijk en bijgevolg van de contingenten met vrijdom van recht als
      vermeld in bijlage A van protocol Nr . 1 .
3 . Deze correctie zal de contingenten in overeenstemming brengen met de
      werkelijke handelsstroom tijdens de referentieperiode en zo beantwoorden
      aan de bedoeling waarmede de contingenten zijn ingesteld .
4 . In het bijgaande ontwerp voor een briefwisseling wordt derhalve voorgesteld
      de contingenten met vrijdom van recht voor gestreken en ongestreken karton
      van het Verenigd Koninkrijk , opgenomen in bijlage A bij protocol Nr . 1 van
      de bovenvermelde vrijhandelsovereenkomsten , te wijzigen .
5 . De Finse , Noorse en Zweedse autoriteiten hebben hun instemming betuigd
      met de voorgenomen procedure . Voorgesteld is dat de Heer Duchateau namens
      de Gemeenschap ondertekent . De Finse , Noorse en Zweedse ambassadeur zouden
      respectievelijk namens hun regering kunnen ondertekenen .
6 . Indien de Raad instemt met de voorgestelde overdracht van het ene contingent
      met vrijdom van recht naar het andere , zullen de overeenkomstige indicatieve
      maxima als vastgesteld in protocol nr . 1 van de overeenkomsten dienovereen
      komstig moeten worden gewijzigd . Een ontwerp-verordening ter zake zal afzon
      derlijk bij de Raad worden ingediend .
 ---pagebreak---                                                 : .          ..
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tot rectificatie van "bepaalde contingenten met vrijdom van rechte die door
                                 0
het Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig protocol Nr . 1 van
de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                                                      I
Finland, de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen
en de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden . '
                                            \
BE RAAD VAN IE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
                                                                v                .   1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Finland(l ), de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
Noorwegen(2 ) en de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
Zweden(3 ) respectievelijk op 5 oktober 1973 » 14 oei 1973 en 22 juli 1972
       '                                                                       ν
te Brussel werden ondertekend } dat bepaalde contingenten met vrijdom    van
recht die door het Verenigd Koninkrijk werden geopend overeenkomstig     protocol
Nr . 1 van deze overeenkomsten dienen te worden gerectificeerd en dat    de te
dien einde gesloteh overeenkomsten in de vonn van een briefwisseling      dienen
te worden goedgekeurd ,
    ι                                         ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD!
                                   Artikel 1
De overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tot rectificatie van
bepaalde contingenten met vrijdom van recht , die door het Verenigd Koninkrijk
werden geopend overeenkomstig protocol Nr . 1 van de Overeenkomsten tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland , de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen en de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden , worden namens de Gemeenschap goedgekeurd
                     ,                                                             /
De teksten van de overeenkomsten zijn als bijlage aan deze verordening
gehecht .                                                                 > '
_____ ' '
( 1) PB Nr. L 328 van 28.11.1973 , blz . 2
(2) PB Nr. L 171 van 27.6.1973 , tolz . 2
( 3 ) PB Nr . L 300 van 31.12.1972 , blz . 97
 ---pagebreak---                              - 2 -
                                                                          6
                            Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te
wijzen die bevoegd is de overeenkomsten te ondertekenen en de Gemeenschap
dienovereenkomstig te binden .
                          . Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,
                    ■ (                           Voor de Raad
                                                  De voorzitter
 ---pagebreak---                                     Brief Hr . 1                                       1
       Excellentie ,
                Overeenkomstig protocol Nr . 1 van de vri jhandelsove^eenkomst tussen
       de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden , die op 22 juli
       1972 te Brussel werd ondertekend , heeft het Verenigd Koninkrijk sedert
       januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken karton (48.OI ) alsmede voor
       gestreken karton (48 . 07 ) geopend . De toegestane maxima voor deze contingenten
       werden vastgesteld op basis van de statistische gegevens die voor de periode
       1968-1971 "beschikbaar waren .
                Tijdens de referentieperiode voor de vaststèlling van de contingenten
       ( 1968-71 ) hebben de Zweedse exporteurs hun export van licht gestreken karton
       naar het Verenigd Koninkrijk ingedeeld alB ongestreken karton .     Het werd
       derhalve ingevoerd onder de tariefpost 48 . 01 van het Verenigd Koninkrijk .
       De invoerstatistieken voor ongestreken karton ( 48 . 01 ) waren dus te hoog en
       die voor gestreken karton ( 48.07)te laag .
                                                             /
                Toen deze vergissing werd ontdekt eisten de douane-autoriteiten van
       het Verenigd Koninkrijk dat licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 zou
       worden gebracht .     Deze gewijzigde indeling,' die in feite een rectificatie is
                                                     I ■
       maakt een overeenkomstige rectificatie van de statistieken van de referentie
       periode noodzakelijk en bijgevolg van de contingenten met vrijstelling van
       rechten als vermeld in bijlage A van protocol Nr . 1 . ■
                Daar de oorspronkelijke , contingenten werden vastgesteld door het ge
       middelde jaarlijkse handelscijfer voor deze periode 1968-71 met vier maal
       5$ cumulatief te verhogen , dient de indelingsfout ook met vier maal 5$ "te
       worden verhoogd en dient dit bedrag te worden afgetrokken van heil contingent
       voor 1974 voor ongestreken karton en toegevoegd aan het contingent . voor ge
       streken karton in bijlage A van protocol Kr . 1 . Het resultaat zou als
       volgt zijn :
       L 48.01 ex F ander karton
          A. Oorspronkelijk contingent 1974                    37*678 t
          B. Onjuiste indeling                     3.461 t         "      . -
          C . 4 * 51° van B                          746 t
          D. Rectificatie                          4>207 t     -4.207 t
          E. Nieuw contingent 1974                             33*471 t
Zijne Excellentie
de heer Bengt Rabaeüs
Hoofd van de Missie van Zweden
bij de Europese Gemeensohappen
Schumanplein 6
1040 Brussel
 ---pagebreak---                                  - 2                                       ho
II . 48.07 C ander dan druk-
     en schrijfpapier
     A. Oorspronkelijk contingent 1974                        34.99» t
     B. Correctie als I.D , hierboven                         + 4.207 t
     C. Nieuw contingent 1974                                 39.205 t "
     Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de
Zweedss autoriteiten met de voorgestelde wijzigingen van bijlage A
bij protocol ïïr . 1 van de Vri jhandelsovereenkomst zoudt willen "bevestigen .
     Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden »
                                            Namens de Raad van de
                                           Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                 Brief Nr . 2
Hoogedelgestrenge Heer ,                        •
          Ik he"b de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw "brief van heden ,
waarbij U mij het volgende hebt medegedeeld :
 "Overeenkomstig protocol Nr . 1 van de vri jhandelsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden , die op 22 juli 1972
 te Brussel werd ondertekend , heeft het Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974
 tariefcontingenten voor ongestreken karton ( 48 . 01 ) alsmede voor gestreken
karton ( 48 . 07 ) geopend . De toegestane maxima voor deze contingenten werden
vastgesteld op basis van de statistische gegevens die voor de periode 1968-
1971 beschikbaar waren .
         Tijdens de referentieperiode voor de vaststelling van de contingenten
 ( 1968-71 ) hebben de Zweedse exporteurs hun export van licht gestreken karton
naar het Verenigd Koninkrijk ingedeeld als ongestreken karton . Het werd
derhalve ingevoerd onder de tariefpost 48 . 01 van het Verenigd Koninkrijk .
Be invoerstatistieken.voor ongestreken karton ( 48 . 01 ) waren dus te hoog en
die voor gestreken kartön ( 48 . 07 ) te laag.
                                                  \
         Toen deze vergissing werd ontdekt eisten de douane-autoriteiten van -
het Verenigd Koninkrijk dat licht gestreken karton onder tariefpost 48,07 zou
worden gebracht .       Deze gewijzigde indeling , die in feite een rectificatie is ,
maakt een overeenkomstige rectificatie van de statistieken van de referentie
 \
periode noodzakelijk en bijgevolg van dè contingenten met vrijstelling van
rechten als vermeld in bijlage A van protocol Nr . 1 .
         Daar de oorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door het ge
middelde jaarlijkse handelscijfer voor dé periode I968-7I met vier maal 5$
cumulatief te verhogen , dient de indelingsfout ook met vier maal 5$ te worden
verhoogd en dient dit bedrag te worden afgetrokken van het contingent voor 1974
voor ongestreken karton en toegevoegd aan het contingent voor gestreken karton
in bijlage A van protocol Nr . 1 . * Het resultaat zou als volgt zijnt
                                                                          !
I , 48.01 ex F ander karton
     A. Oorspronkelijk contingent 1974       .             37.67$ t
     B. Onjuiste indeling ,                    3*461 t
     C. 4 x % van B                                 746 t
     D. Rectificatie                           4*207 t     -4.207 t
     E. ïïieuw contingent 1974                             33.471 t
 ---pagebreak---   II . 48.07 C andere dan druk-
       en schrijfpapier
       A. Oorspronkelijk contingent 1974      '             34*998 t
       B. Correctie als I.D. hierboven                      +4.207 t
       C. Nieuw contingent 1974                             39*205 t w
                                                            BEBsaasa
          Ik heb de eer U de instemming van de Zweedse autoriteiten met het
  voorgaande te bevestigen .
          Gtelieve , Hoogedelgestrenge Heer , de verzekering van mijn bijzondere
• hoogachting te aanvaarden .
                         i
                                                Voor het Koninkrijk Zweden
 ---pagebreak---                                                                                fi
                                   Brief Nr . 1
    Excellentie .
                                                  *
               Overeenkomstig het bepaalde in protocol Nr . 1 van de vrijhandels--
    overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
    Noorwegen ,     die op 14 m^i 1973 te Brussel werd ondertekend , heeft het ,
    Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken
    karton (48 . 01 ) alsmede voor gestreken karton ( 48 . 07 ) geopend . De toegestane
    ina.T-i ma voor deze contingenten werden vastgesteld op "basis van de statistische
    gegevens , die voor de periode 1968-1971 "beschikbaar waren.
                           \         V          .                      -
               Tijdens de referentieperiode voor de vaststelling van de contingenten
    ( 1968-71 ) hebben de Noorse exporteurs hun export van licht gestreken karton
    naar het Verenigd Koninkrijk ingedeeld als ongestreken karton .        Het werd
    derhalve ingevoerd onder de tariefpost 48 . 01 van het Verenigd Koninkrijk .
    De invoerstatistieken voor ongestreken karton ( 48 . 01 ) waren dus te hoog en
    die voor gestreken karton ( 48.07 ) te laag.
                                                                                /
               Toen deze vergissing werd ontdekt eisten de douane-autoriteiten van
    het Verenigd Koninkrijk dat 'Licht gestreken karton onder tariefpost 48.07- zou
    worden gebracht .        Deze gewijzigde indeling , die in feite een rectificatie is ,
    maakt een overeenkomstige rectificatie van de statistieken van de referentie
    periode noodzakelijk en bijgevolg van de contingenten met. vrijstelling van
    rechten als vermeld in bijlage A van protocol Nr . 1 .
               Daar de oorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door het
    gemiddelde jaarlijkse handelscijfer voor de periode 1968-71 met vier maal
    5% cumulatief te verhogen , dient de indelingsfout ook met vier maal 5$
    te worden verhoogd en dient dit bedrag te worden afgetrokken van het contingent
    voor 1974 voor ongestreken karton en toegevoegd aan het contingent voor
    gestreken karton in bijlage A van protoool Nr . 1 . Het resultaat zou als
                                                                         0
    volgt zijn :
                                                                              ./•
Zijne Excellentie
de heer Sverre J. Gjellum
Hoofd van de Missie van Noorwegen
bij de Europese Gemeenschappen
Arohimedesstraat 17
1040-Brussel
 ---pagebreak---                                - 2 -
 I•    48.01 ex F ander karton
       A. Oorspronkelijk contingent 1974                     10.903 t
       B. Onjuiste indeling                    6.536 t
       C . 4 x 5% van B                        1,409 t
       D. Rectificatie                         7.945 t
       E. Nieuw contingent 1974                                2.958 t
                                                               TS
II .   48.07 C andere dan druk-
       en schrijfpapier
       A. Oorspronkelijk contingent 1974                        5.988 t ^ 1 '
       B. Correctie als I.D. hierboven
                                                             1 1  Q7 1 + \  ■
       C. ITieuw contingent 1974
          Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de
Noorse autoriteiten met de voorgestelde wijzigingen van "bijlage A bij
protocol Nr . 1 van de Vrijhandelsovereenkomst zou willen bevestigen .
          Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
                                               Namens de Raad van de
                                              Europese Gemeenschappen
 ( l ) druk- en schrijfpapier inbegrepen
 ---pagebreak---                              Brief Hr . 2
Hoogedelgestrenge Heer ,
   a  « • .    .a
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van
heden , waarbij U mij het volgende hebt medegedeeld :
"Overeenkomstig het bepaalde in protocol Nr . 1 van de vrijhandelsovereen-
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
Noorwegen , die op 14 mei 1973 te Brussel werd ondertekend , heeft het
Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken
karton ( 48 . 01 ) alsmede voor gestreken karton ( 48 . 07 ) geopend . De toegestane
maxima voor deze contingenten werden vastgesteld op baBis van de statis
tische gegevens , die voor de periode 1968-1971 beschikbaar waren .
             >                                                                   /
          Tijdens de referentieperiode voor de vaststelling van de contingenten
( 1968-71 ) hebben de Noorse exporteurs hun export van licht gestreken karton
naar het Verenigd Koninkrijk ingedeeld als ongestreken karton .         Het werd
derhalve ingevoerd onder de tariefpost 48 . 01 van het Verenigd Koninkrijk .
De invoerstatistieken voor ongestreken karton (48 . 01 ) waren dus te hoog en
die voor gestreken karton ( 48 . 07 ) te laag .
          Toen deze vergissing werd ontdekt eisten de douane-autoriteiten van
het Verenigd Koninkrijk dat Licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 zou
worden gebracht . Deze gewijzigde indeling , die in feite een rectificatie
is , maakt een overeenkomstige rectificatie van de statistieken van de
referentieperiode noodzakelijk en bijgevolg van de contingenten met vrij-
                                                                         I
stelling van rechten als vermeld in bijlage A van protocol Nr . 1 .
          Daar de oorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door het
gemiddelde jaarlijkse handelscijfer voor de periode 1968-71 met vier maal
5% cumulatief te verhogen , dient de indelingsfout ook met vier maal 5$
te worden verhoogd en dient dit bedrag te worden afgetrokken van het
contingent voor 1974 voor ongestreken karton en toegevoegd aan het contingent
voor gestreken karton in ,bijlage A van protocol Nr. 1 . Het resultaat zou
als volgt zijnx
 ---pagebreak--- I.    48,01 ex F ander karton
      A. Oorspronkelijk contingent 1974                     10.903 t
      B. Onjuiste indeling                   6.536 t
      C. 4 z 5% van B                        1»409 t
      D. Rectificatie                        7*945 t        -7.945 t
      E. Nieuw contingent 1974                               2.958 t
                                                             eBâ&ssseï
II . 48.07 C andere deua druk-
      en schrijfpapier
      A. Oorspronkelijk contingent 1974                      5*988 t ^^
      B. Correctie als I.D. hierboven                       +7.945 t
      C. Nieuw contingent 1974                              13*933 t^'M
         Ik he"b de eer U de instemming van de Noorse autoriteiten met
het voorgaande te "bevestigen .
         Gelieve , Hoogedelgestrenge Heer , de verzekering van mijn "bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                                               Voor het Koninkrijk Noorwegen
( l ) druk- en schrijfpapier inbegrepen
 ---pagebreak---                                   Brief Nr . 1
     Excellentie ,                                                                  ,
             Overeenkomstig het "bepaalde in protocol Nr . 1 van de Vrijhandels-
     overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
     Finland , die op 5 oktober 1973 te Brussel werd ondertekend , heeft het
     Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken ,
     karton (48 . 01 ) alsmede voor gestreken karton ( 48 . 07 ) geopend. De toege
     stane maxima voor deze contingenten werden vastgesteld op basis van de
     statistische gegevens , die voor de -periode 1968-1971 beschikbaar waren .
             Tijdens de referentieperiode voor de vaststelling van de contingenten
     ( 1968-71 ) hebben de Finse exporteurs hun export van licht gestreken karton
     naar het Verenigd Koninkrijk ingedeeld als ongestreken karton .       Het werd
     derhalve ingevoerd onder de tariefpost 48 . 01 van het Verenigd Koninkrijk .
     De invoerstatistieken voor ongestreken karton (48 . 01 ) waren dus te hoog en
     die voor gestreken karton (48 . 07 ) te . laag.
             Toen, deze vergissing werd ontdekt eisten de douane-autoriteiten van
     het Verenigd Koninkrijk dat licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 zou
     worden gebracht . Deze gewijzigde indeling , die in f-.ite een rectificatie
     is , maakt een overeenkomstige rectificatie van de statistieken van de
     referentieperiode noodzakelijk en bijgevolg van de contingenten met vrij
     stelling van rechten als vermeld in bijlage A van protocol Nr . 1 .
             Daar de oorspronkelijke contingenten werden vastgesteld door het
     gemiddelde jaarlijkse handelscijfer voor de periode 1968-71 met vier maal
     yjo cumulatief te verhogen , • dient de indelingsfout ook met vier maal 5% te
                                                i
     worden verhoogd en dient dit bedrag te worden afgetrokken van het contingent
     voor 1974 voor ongestreken karton en toegevoegd aan het contingent ivoor
     gestreken karton in bijlage A van protocol Hr . 1 . Het resultaat zou als
     volgt zijn:
                                              1                                y
                                                                              -Λ
Zijne Excellentie
de heer &ce Wihtol            /
Hoofd van de Missie van Finland
bij de Europese Gemeenschappen ,
Stefanieplaats 20
1050-Brussel
 ---pagebreak---                                    - 2 -
I.   48.01 ex F ander karton     ~
     A. Oorspronkelijk contingent 1974                    45*353 t
     B. Onjuiste indeling                      5»7l6 t
 /   C. 4x5% van B                             1.323 t
     D. Rectificatie                           6.948 t    -6.948 t
     E. Nieuw contingent 1974                             38.404 t
II . 48.O7 C andere dan druk-
     en schrijfpapier
     A. Oorspronkelijk contingent 1974                    47.001 t
     B. Correctie als I.D. hierboven                      + 6.948 t
     C. Nieuw contingent 1974                             53*949 t
        Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de
Finse autoriteiten met cle voorgestelde wijzigingen van bijlage A hij
protocol Nr . 1 van de vrijhandelsovereenkomst zou willen bevestigen .
        Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                                             Namens de Raad van de
                                            Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                                ■A
                                Brief Nr . 2
Hoogedelgestrenge Heer ,
        Ik hels de eer U de 'ontvangst te "bevestigen van Uw brief van heden ,
waarbij U mij het volgende hebt medegedeeld :             ~    .
        " Overeenkomstig het bepaalde in protocol Nr . 1 van de Vrijhandels-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Finland , die op 5 oktober 1973 "te Brussel werd ondertekend , heeft het
Verenigd Koninkrijk sedert januari 1974 tariefcontingenten voor ongestreken
karton ( 48 . 01 ) alsmede voor gestreken karton ( 48 . 07 ) geopend . De toegestane
maxima voor déze contingenten werden vastgesteld op basis van de statistische
gegevens , die voor de periode 1968-1971 beschikbaar waren .
        Tijdens de referentieperiode voor de vaststelling van de contingenten
( 1968-71 ) hebben de Finse exporteurs hun export van licht gestreken karton
naar het Verenigd Koninkrijk ingedeeld als ongestreken karton .
                              t
                                                                        Hét werd
derhalve ingevoerd onder de tariefpost 48 . 01 van het Verenigd Koninkrijk .
De invoerstatistieken voor ongestreken karton ( 48 . 01 ) waren dus te hoog en
die voor gestreken karton ( 48 . 07 ) te laag.
        Toen deze vergissing werd ontdekt eisten de douane-autoriteiten van
het Verenigd Koninkrijk dat Licht gestreken karton onder tariefpost 48.07 zou
worden     gebracht .   Deze gewijzigde indeling , die in feite een rectificatie
is , maakt een overeenkomstige rectificatie van de statistieken van de referentie
periode noodzakelijk en bijgevolg van de contingenten met vrijstelling van
rechten als vermeld in bijlage A van protocol Kr ., 1 .                           '
        Daar de oorspronkeli jkè contingenten werden vastgesteld door het ge  /
middelde jaarlijkse handelscijfer voor de periode 1968-71 met vier maal 5>
cumulatief te verhogen , dient de indelingsfout ook met vier maal 5ia "t® worden
verhoogd en dient dit bedrag te worden afgetrokken van het contingent voor
1974 voor ongestreken kar,ton en toegevoegd aan. het contingent voor gestreken
karton in bijlage A van protoool Nr . 1 Het resultaat zou als volgt zijn :
            -             ;                                                   ./•
 ---pagebreak---                                   « 2 »                                       IP
 I , 4o.01 ex F ander karton
     A. Oorspronkelijk oontingent 1974                    45*353 t
     B. Onjuiste indeling                   5*71^ t
     C. 4 x - g% van B                      1.323 t
     D. rectificatie                        6.943 t       -6.948 t
     E. Nieuw contingent 1974                             38.404 tM
II , 48.07 C andere dan druk-
     en schrijfpapier
     A. Oorspronkelijk contingent 1974                    47.001 t
     B. Correctie als I.D. hierboven                      + 6.948 t
     C. Nieuw contingent 1974                             53 « 949 t
                                                          naassssas
        Ik heb de eer U de instemming van de Finse autoriteiten met het
voorgaande te "bevestigen .
        Gelieve , Hoogedelgestrenge Heer , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                                              Voor de Republiek Finland


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD OM NAMENS DE GEMEENSCHAP TE ONDERHANDELEN OVER MAATREGELEN MET BETREKKING TOT HET ZWEMWATER, HET SCHELPDIERWATER, VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE BESTEMDE SCHELPDIEREN ALSMEDE HET KWIKGEHALTE VAN UIT ZEE AFKOMSTIGE PRODUKTEN IN HET KADER VAN HET VERDRAG INZAKE DE BESCHERMING VAN DE MIDDELLANDSE ZEE TEGEN VERONTREINIGING


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE KENNISGEVING VAN VOORLOPIGE TOEPASSING VAN DE INTERNATIONALE OVEREENKOMST VAN 1983 INZAKE TROPISCH HOUT