title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1708
Vol. 1974/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(74)1708 def.
                                                Bruxelles , 21 oktober 197 ^
                                     AANBEVELING
                           VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
             houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bolivia
             ■betreffende de levering van graan als voedselhulp
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                   '                          *
C0M(7^) 1708 def .
 ---pagebreak---  DE BAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 »          en 228 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulp-
verdrag heeft gesloten^ \
 overwegende dat de Republiek          Bolivia'    bij schrijven van 19.2.1974
 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
 overwegende dat , met 'het oog op de graansituatie in de Republiek
 Bolivia             % aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
 van de Gemeenschap voor 1973/7 ^ als gift 5 . 000 t zachte tarwe dient te
 worden' toegekend ,
BESLUIT :                                                                 .     '
                                  Artikel 1
         Namens de Europese Economische Gemeenschap .wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek          Bolivia           een
 overeenkomst gesloten betreffende de levering \an a±.te tarwe als voedselhulp
waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                                  Artikel 2
         De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
 te binden .
Brussel ,                                         Voor de Raad :
                                                  De voorzitter ,
                                              1 '
P . B. L 219 d.d . 9.8.74 , blz . 19
 ---pagebreak---                   OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
       EN DE REPUBLIEK  BOLIVIA
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK  BOLIVIA
                                                  anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK  BOLIVIA
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---       In het kader van haar programma voor voedselhulp m de vorm van
graan voor 1973/197^ levert de Europese Economische Gemeenschap bij
wijze van gift aan de Republiek       Bolivia       « hierna "land van
bestemming" genoemd , een hoeveelheid van 5.000 t zachte tarwe.
                           AÜTIK3L II
      De leveringen worden verricht     onverpakt f 0 b
volgens de voorschriften van de bijlage , die een 'integrerend deel
uitmaakt van deze overeenkomst .
                           artjx:l ni
      Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat
regelen te nemen voor het vervoer en de verzekering . van het geleverde
produkt vanaf de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
      Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbe
steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
de concurrentie . Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen
rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel 8 van
deze overeenkomst .
                                                      )
                          AKTIKLL  IV
      Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
      De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale
rekening bij de centrale bank en worden gebruikt voor het financieren
van een of meer ontwikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen
het land van bestemming en de Europese Economische Gemeenschap over- .
eengekomen regeling .
 ---pagebreak---                              J-JizIKîiL V                          -,
       De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de           I
nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om
te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een
aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstrans
acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
Het land van bestemming verplicht zich in het bijzónder ertoe , tussen 1 ja
 nuari 1974 en 31 december 1974 een hoeveelheid van ten minste 130.000   t
zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe ongeacht
de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                             ARTIKEL    VI
       Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
                                                                          I
voorkoming van :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
   daarvan afkomstige produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
   maanden vanaf de laatste levering , van het ter plaatse geproduceerde
   produkt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en ,
   van de daarvan afkomstige produkten .
                             ARTIKEL    VII
       Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
- onmiddellijk na het lossen van elke lading :
   havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en even
   tuele opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum
   waarop het lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daar
   voor gesloten verzekering ;
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
   volledig zijn opgebruikt : de verkochte hoeveelheden , de wijze van
   verkoopi de verkoopprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse
   markt , de kosten van verzekering en eventueel van vervoer vanaf de
   haven van ontscheping tot de plaatsen van bestemming ;
- elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uitgepu-
 ---pagebreak---   - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op yi december van
    het voorafgaande ja-ar ;
  - stand van de uitvoering van het of de projecten , onder opgave van
    het in totaal daaraan bestede bedrag .
                            ARTIKEL  VIII
      V/anneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
tot de toepassing van deze overeenkomst .
                            ARTIKEL  IX
      Deze- overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , xn de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek . .
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE
                             Algemene "bepalingen
                                   Artikel 1
        De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming op het ogenblik
waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aange
wezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming of
zijn in artikel 3 bedoelde gemachtigde aangegeven plaats , onder de _ condities
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
 ö en 9 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de koeten
 na de levering voor rekening van het land van bestemming.
                                   Artikel 2
        Voor de overeenkomstig artikel 1 van de overeenkomst te leveren hoeveel
heden geldt bij de levering een tolerantie van 5
                                   Artikel 3
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naajn en adres
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt . Het land
van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan , wiens naam
en adres het onverwijld en indien mogelijk vóör de aanwijzing van de gemachtigde
van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                   Artikel 4
        Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 3 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeensclu-ppen en het land van bestemming te zamen de termijn vast
waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
           Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap
                                   Artikel 5
        Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 7
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten , komen de voor het land van bestemming - eventueel hieruit voort
vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor
rekening vah de EEG .                                                 •
 ---pagebreak---                                                                       Bi ilafcc
          De m de overeenkomsten tussen het land. van bestemming en de vervoers
 onderneming vastgestelde tarieven en wi jze van betaling van het overliggeld
moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van de
EEG zijn overeengekomen . De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
 door de EEG slechts vergoed , indien zij door het land van bestemming met
 instemming van de EEG zijn betaald .
                                    Artikel 6
          Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en
binnen de termijn bedoeld in artikel 7 kan leveren , worden , onverminderd het
bepaalde in artikel 5 » voor de levering van goederen of van het niet .
geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeengekomen
tussen de gemachtigden van de EEG en het land van bestemming .
                  Verplichtingen van het land van bestemming
                                    Artikel 7
         Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst vermelde
hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met de EEG
te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen
overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die
voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4 bedoelde
termijn.'
         De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en de datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 vrije dagen vóór de
datum waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                                    Artikel 8
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artiKel 7 »
eerste alinea , bedoelde datum met het -inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
kennis .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                                                         Bi jlage
           In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
. land van "bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begon
  nen , en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen . In elk geval konen
  de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
 van het land van bestemming .       '
          Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 vrije
  dagen na de in artikel 7 » eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap ,-
  onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting , over
  de goederen beschikken .
                        \              Artikel 9
          Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
 aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo spcedig
 mogelijk en uiterlijk 15 vrije dagen nadat het inladen is geëindigd' mede ,
 of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
          In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede en derde
 alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering daarvan,
 nog niet heeft plaatsgevonden .
          In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat      zij de in artikel 1
 van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van bestemming is
 nagekomen en neemt zij de kosten die.uit het afzien van deze resterende hoeveel
 heid voortvloeien voor haar rekening .
          In elk geval wordt , na de termijn van 15 vr - j - dagen en indien geen
 bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
 resterende hoeveelheid af te zien .
                                       Artikel 10
          Bij do levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
 aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
 haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
 de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit VSJI deze
 goederen . en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
 Gemeenschappen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van twee overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh, één betreffende de handel in weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen, vervaardigd op handweefgetouwen (handlooms) en één betreffende de handel in met de hand vervaardigde produkten (handicrafts) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1014
Vol. 1974/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   " COMMISSIE           VAN       DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
Î
                                                                  COM(74 ) 1014 def.
                                                                  Brussel . 3 juli 1974
           (
                             AANBEVELING VOOR ' EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        "betreffende het sluiten van twee overeenkomsten tussen de Europese Economische
          v
                Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh , één "betreffende de
      handel in weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd
                op handweefgetouwen (handlooms) en één "betreffende de handel in
                        met de hand vervaardigde produkten (handicrafts )
                         (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
       caï(74 ) 1014 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1.     De Raad heeft in zijn zitting van 18 februari 197^ zijn goedkeuring
gehecht aan twee besluiten waarbij de Commissie wordt gemachtigd tot het
openen van onderhandelingen met de Volksrepubliek Bangla Desh met het oog
op het sluiten van twee overeenkomsten met dit land betreffende
- de handel in weefsels van zijde of van vlokzijde en weefsels van katoen ,
    vervaardigd op handweefgetouwen ( handlooms ) en
- de handel in met de hand vervaardigde produkten ( handicrafts ) .
       In de teksten van deze overeenkomsten moesten de methoden worden ge
preciseerd volgens welke de Volksrepubliek Bangla Desh in aanmerking kan
komen voor de vrijdom van douanerechten in het kader van de jaarlijkse
communautaire tariefcontingenten die voor deze twee categorieën van pro-
dukten zijn geopend ; deze voorwaarden zouden gelijk moeten zijn aan die
welke zijn neergelegd in de overeenkomsten die de Gemeenschap met andere
derde landen heeft gesloten .
2.       In een bespreking met de autoriteiten van Bangla Desh heeft de
Gemeenschap een uiteenzetting gegeven van de genoemde methoden en voor
waarden die het Bangla Desh mogelijk zouden maken in aanmerking te komen
voor de contingenten die de Gemeenschap autonoom , erga omnes , voor de
betrokken produkten heeft geopend . Van de kant van Bangla Desh heeft men
de volledige verzekering gegeven dat de autoriteiten van dit land de
vereiste methoden in acht zullen nemen , in het bijzonder ten aanzien van
een fabricagecertificaat , waarin wordt verklaard dat , enerzijds , de betrok
ken weefsels zijn vervaardigd op handweefgetouwen in Bangla Desh en , ander
zijds , de produkten met de hand zijn vervaardigd in dit zelfde land ( 1 ).
       De Commissie beveelt derhalve de Raad aan het bijgaande besluit aan
te nemen .
( 1 ) Er wordt aan herinnerd dat de.^Raad , teneinde een traditionele handels-
      stroom rist te verbreken , reeds besloten heeft om Bangladesh op te nemen
      in de lijst van in aanmerking komende landen welke is toegevoegd aan
      Verordeningen EEG nr . 359V73 ( handlooms ) en nr . 3595/73 ( handicrafts )
      van 28 december 1973 «
 ---pagebreak---                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                      betreffende het sluiten van twee overeenkomsten
                      tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                      de Volksrepubliek Bangla Desh , één betreffende
                      de handel in weefsels van zijde of van vlokzijde
                      en van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen
                      ( handlooms ) en één betreffende de handel in met
                      de hand vervaardige produkten ( handicrafts )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                        •>
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Regering van Bangla Desh heeft verzocht in aanmerking
te mogen komen voor de communautaire tariefcontingenten met vrijdom van
douanerechten die door de Gemeenschap voor de invoer van weefsels van zijde
of van vldkzijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen
( handlooms ), enerzijds , en met de hand vervaardigde produkten ( handicrafts ),
anderzijds , zijn geopend ,
overwegende dat tijdens de onderhandelingen die tussen de Europese Econo-
                           \
mische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh hebben plaatsgevonden
twee ontwerpovereenkomsten in de vorm van een briefwisseling zijn uit
gewerkt en dat deze ontwerpen een voor de Gemeenschap aanvaardbaar resul
taat vormen ,
BESLUIT :
                                   Artikel 1
      Namens de Gemeenschap worden twee overeenkomsten in de vorm van een -
briefwisseling met de Volksrepubliek Bangla Desh , als bijlage aan dit
besluit gehecht , gesloten , één betreffende de handel in weefsels van zijde
of van vlokzijde en van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen ( handlooms )
en één betreffende de handel in met de hand vervaardigde produkten ( han-
dicrafts ) .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
                              Artikel 2
     De voorzitter van de Raad wordt  gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is tot ondertekening van de genoemde overeenkomsten en hem
de nodige bevoegheden te verlenen om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad :
                                                   De; voorzitter ,
 ---pagebreak---          BRIEFWISSELING
tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Volksrepubliek Bangla Desh betreffende
de handel in weefsels van zijde of van
vlokzijde en van katoen , vervaardigd op
handweefgetouwen ( handlooms )
 ---pagebreak--- A. Brief van de delegatie van de Gemeenschap
      Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar de brief van 25 september
1973 van de Missie van de Volksrepubliek Bangla Desh bij de Europese
Gemeenschappen waarin Uw regering heeft verzocht te mogen deelnemen in
de communautaire tariefcontingenten met vrijdom van recht welke door de
Gemeenschap autonoom , erga omnes , zijn geopend voor weefsels van zijde
of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen
( handlooms ), elk tot een bedrag van 2 miljoen r.e .
      Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap
na dit verzoek te hebben onderzocht en gezien de resultaten van de onder-
handelingen , bereid is de Volksrepubliek Bangla Desh te laten delen in
het gebruik van de tariefcontingenten voor weefsels van zijde of van vloks-
zijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen .
      Ik moge uw aandacht vestigen op het feit dan de toelating tot deze
contingenten afhankelijk wordt gesteld van het voorleggen van een door
de bevoegde autoriteiten van Bangig Desh afgegeven fabricagecertificaat ,
dat is erkend door de douane-autoriteiten van de Gemeenschap en waarin
wordt verklaard dat de betrokken weefsels op handweefgetouwen in Bangla
Desh zijn vervaardigd .
      Het opstellen van dit certificaat zal het onderwerp vormen van een
akkoord tussen de bevoegde diensten van Uw regering en die van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen .
      Bovendien zal een door de douane autoriteiten van de Gemeenschap
goedgekeurd stempel op het begin en het einde van ieder stuk moeten worden
aangebracht .
      Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw Rege
ring met de inhoud van deze brief zoudt willen bevestigen .
                                                                            I
 ---pagebreak--- B. Brief van de delegatie van Bangla Desh
       Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van
                     , die als volgt luidt :
       "Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar de brief van 25 september
1973 van de Missie van de Volksrepubliek Bangla Desh bij de Europese
Gemeenschappen waarin Uw regering heeft verzocht te mogen deelnemen in
de communautaire tariefcontingenten met vrijdom van recht welke door de
Gemeenschap autonoom , erga omnes , zijn geopend voor weefsel van zijde
of van vlokzijde en weefsels van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen
( handlooras ) , elk tot een bedrag van 2 miljoen r . e .
       Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap na
dit verzoek te hebben onderzocht en gezien de resultaten van de onderhande
lingen , bereid is de Volksrepubliek Bangla Desh te laten delen in het gebruik
van de tariefcontingenten voor weefsels van zijde of van vlokzijde en weef- '
seis van katoen , vervaardigd op handweefgetouwen .
       Ik moge uw aandacht vertigen op het feit dat de toelating tot deze con
tingenten afhankelijk wordt gesteld van het voorleggen van een door de
bevoegde autoriteiten van Bangla Desh afgegeven fabricagecertificaat dat is
erkend door de douane-autoriteiten van de Gemeenschap en waarin wordt ver
klaard dat de betrokken weefsels op handweefgetouwen in Bangla Desh zijn
vervaardigd .
      Het opstellen van dit certificaat zal het onderwerp vormen van Uw rkk ?
akkoord tussen de bevoegde diensten van Uw regering en die van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen .
       Bovendien zal een door de douane autoriteiten van de Gemeenschap
goedgekeurd stempel op het begin en het einde van ieder stuk moeten worden
aangebracht .
       Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw Regering
met de inhoud van deze briek zoudt willen bevestigen ."
       Ik heb de eer U de instemming van mijn Regering met het voorafgaande
te besestigen .
 ---pagebreak---              BRIEFWISSELING
tussen de Europese Economische Gemeenschappen
en de Volksrepubliek Bangla Desh betreffende de
handel in met de hand vervaardigde produkten
( handicrafts )
 ---pagebreak---                                                                                ♦
A. Brief van de delegatie van de Gemeenschap                                         j
      Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar de nota van de Missie van
de Volksrepubliek Bangla Desh bij de Europese Gemeenshcappen van 25
september 1973 Waarin Uw Regering heeft verzocht te mogen deelnemen
in het communautaire tariefcontingent met vrijdom van recht ter grootte
van 5 miljoen rekeneenheden dat de Gemeenschap op autonome wijze , erga
omnes , voor bepaalde met de hand vervaardigde produkten ( handicrafts )
heeft geopend .
      Nadat dit verzoek is onderzocht ei. met inachtneming van de factoren
die tijdens de onderhandelingen naar voren zijn gekomen , heb ik de eer TJ
te berichten dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is de Volks-
republiek Bangla Desh te laten delen in het gebruik van dit tariefcontin-
gent voor de in bijgaande lijst opgenomen produkten :
- met dien vestande dat het maximumbedrag per tariefpf            niet hoger mag
   zijn dan 1 miljoen r.e . en
T dat het ten laste bfcengen van dit communautaire tariefcontingent onder
   worpen zal zijn aan de technische voorwaarden die door de bevoegde autorit
   riteiten van de Europese Economische Gemeenschap zullen worden vastgesteld .
      Met betrekking , tot deze voorwaarden moge ik Uw aandacht vestigen op het
feit dat aan het voordeel van vrijdom van recht de voorwaarde is verbonden
dat aan de douane-autoriteiten van de Gemeenschap een door dezen erkend en
door de bevoegde autoriteiten van Bangla Desh afgegeven certificaat wordt
overgelegd waarin wordt verklaard dat de betrokken produkten in Bangla Desh
met de hand zijn vervaardigd . Dit certificaat zal de" bevoegde aiïterrivtreitiëaï
 van de Gemeenschap echter niet op - abeqjbu±d)Ari£ÏpïB- binden .
 ---pagebreak---      Het opstellen van dit certificaat zal het onderwerp vormen van een
akkoord tussen de bevoegde diensten van Uw Regering en die van de Com
missie 'van de Europese Gemeenschappen .
     Het hierboven vermelde en door de bevoegde instanties van de Euro
pese Economische Gemeenschap geopende communautaire tariefcontingent
wordt verdeeld en beheerd overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht
zijnde voorschriften .
     Ik zou het op prijs stellen indien U zoudt willen bevestigen dat
Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt .
 ---pagebreak--- B » Brief van de delegatie van Bangla Desh
           Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief
     van                  die als volgt luidt :
           "Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar de nota van de Missie
     van de Volksrepubliek Bangla Desh bij de Europese Gemeenschappen van
     25 september 1973 waarin Uw Regering heeft verzocht te mogen deel
     nemen in het communautaire tariefcontingent met vrijdom van recht ter
     grootte van 5 miljoen rekeneenheden dat de Gemeenschap op autonome ,
     wijze , erga omnes , voor bepaalde met de hand vervaardigde produkten
     ( handicrafts ) heeft geopend .
           Nadat dit verzoek is onderzocht en met inachtneming van de fac
     toren die tijdens de onderhandelingen naar voren zijn gekomen , heb ik
     de eer U te berichten dat de Europese Economische Gemeenschap bereid
     is de Volksrepubliek Bangla Desh te laten delen in het 'gebruik van dit
     tariefcontingent voor de in bijgaande lijst opgenomen produkten :
     - met dien verstande dat het maximumbedrag per tariefpost niet hoger
     ■ nag gijn dan 3_mJljoen r.e .
     - dat het ten laste brengen van dit communautaire tariefcontingent onder
        worpen zal zijn aan de technische voorwaarden die door de bevoegde auto
        riteiten van de Europese Economische Gemeenschap zullen worden vast
        gesteld .
           Met betrekking tot deze voorwaarden moge ik Uw aandacht vestigen op
    het feit dat aan het voordeel van vrijdom van recht de voorwaarde is
     verbonden dat aan de douane-autoriteiten van de Gemeenschap een door
     dezen erkend en door de bevoegde autoriteiten van Bangla Desh afgegeven
    "certificaat wordt overgelegd waarin wordt verklaard dat de betrokken
    produkten in Bangla Desh met de hand zijn vervaardigd . Dit certificaat
    bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap echter niet op absolute wijze
     binden .
           Het opstellen van dit certificaat zal het onderwerp vormen van een
     akkoord tussen de bevoegde diensten van Uw Regering en die van de Com
    missie van de Europese Gemeenschappen .
           H®t'' hierboven vermelde en door de bevoegde instanties van de Euro
    pese Economische Gemeenschap geopende communautaire tariefcontingent wordt
     verdeeld en beheerd overeenkomstig de . in de Gemégnschap van ktacht zijnde
    voorschriften .
           Ik zou het op prijs stellen indien U zoudt willen be estigen dat
    Uw Regering met de inhoud van deze brief instemt .
           Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met het bovenstaande
     brief instemt .
 ---pagebreak---                   LIJST VAN MET DE HAND VERVAARDIGDE PRO DUKTEN
  Nr . van het
gemeenschappelijk
 douanetarief
                                                Omschrijving
                              ^             - A  ii i    ■ ■ -■ i i n i ii i 1 -
      42.02       Reisartikelen ( reiskoffers , valiezen , hoededozen , reiszak
                  ken , rugzakken , enz .), boodschappentassen , dameshandtassen ,
                  tekenportefeuilles , aktentassen , geldbeurzen en portemon-
                  naies , toiletdozen en toiletzakjes , gereedschapstassen en
                  gereedschapszakken , tabakszakken , foedralen , etuis , kistjes ,
                  dozen en koffers ( voor wapens , muziekinstrumenten , gijkers , '
                  juwelen , flacons , boorden , schoenen , borstels , enz .) en der
                  gelijke bergingsmiddèlen , van leder , van kunstleder , van vul »
                  canfiber van kunstmatige plastische stoffen in vellen , van
                  karton of van textiel :
                  ex B. van andere stoffen dari kunstmatige plastische stoffen
       42.03      Kleding en kledingtoebehoren , van leder of van kunstleder :
                  C. andere kledingtoebehoren
       44.24   "  Huishoudelijke artikelen van hout
       44.27      Kleine artikelen van hout , zijnde produkten van de kunst«cb
                  schri jnni jverheid en klein " meubelmakerswerk ( dozen , koffer
                  tjes , etuis , juwelenkistjes , pennedozen , kapstokken , staande
                  lampen , schemerlampjes en andere verlichtingstoestellen , enz .
                  siervoorwerpen , etagère-artikelen en lijfsieraden , van hout ;
                  houten delen van deze artikelen
       48.21      Andere werken van. papierstof , van papier , van karton of van
                  cellulosewatten :
                  B. andere
  ex   55 • 09    Andere weefsels van katoen :
                  - met de hand volgens het "batiks-procédé geverfde of gedrukt
                    weefsels
       59-02      Vilt en viltwaren , ook indien geimpregneerd of met een
                  deklaag :
                  ex B. andere :
                        - Tapijten , karpetten
  ex   61.01      Herenbovenkleding en jongensbovenkleding :
                  - Wollen poncho 's
 ---pagebreak---  Nr . van het
gemeenschappelijk                          Omschrijving
  douanetanef
       61.02      Damesbovenkleding , meis jesbovenkleding en kinderboven-
                  kleding :
                  - met de hand volgens het "batik"-procédé geverfde of
                    gedrukte kleding :
                    ex B. andere    :
                          - mantels , rokken , voorgesneden rokken , van wol
       61.06      Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles ,
                  sluiers , voiles en dergelijke artikelen
       62.01      Dekens :
                  B. andere :
                     ex II .  van andere textielstoff en  :
                          - van wol
       62.02      Tafel -, bedde-, eh huishoudlinnen ; gordijnen , vitrages en
                  andere artikelen voor stoffering :
                  ex B. andere    :
                          - dubbele gordi jnen van wol
                          - artikelen van met de hand volgens het "batik "-
                            procédé geverfd of gedrukt katoenen weefsel
       62.05      Andere geconfectioneerde artikelen van weefsel , patronen voor
                  kleding daaronder begrepen :
                  ex C.   andere :
                          - artikelen van met de hand volgens het "batik"-pro-
                            cédé geverfd of gedrukt katoenen weefsel
       6^.05      Delen van schoeisel ( inlegzolen en hielkussens daaronder
                  begrepen ), ongeacht de stof waarvan zij zijn vervaardigd ,
                  andere dan die van metaal
    ex 65.05      Hoeden en andere hoofddeksels ( haarnetjes daaronder be
                  grepen ), van brei of haakwerk of vervaardigd van weefsel ,
                  van kant of van vilt ( aan het stuk , maar niet in stroken ),
                  als dan niet gegarneerd :
                          - baretten van wol
       66.02      Wandelstokken ( alpenstokken en zitstokken daaronder be
                  grepen ), zwepen , rijzwepen en dergelijke
       68.02      Werken van steen , bewerkte steen daaronder begrepen , met
                  uitzondering van de goederen bedoeld bij post 68.01 en
                  bij een der posten van hoofdstuk 69 ; blokjes voor mozaïeken :
                  A. Werken van steen , bewerkte steen daaronder begrepen
                      IV . gebeeldhouwd .
 ---pagebreak--- Nr . van het                         -                       ■       -
gemeenschappelijk
 douanetarief
                  _                      Omschrijving       " '
    7^.18          Keukengerei , huishoudelijke en sanitaire artikelen , ie.
                   alsmede delen daarvan , van koper
    7^.19          Andere werken van koper
    83.06          Beeldjes en andere voorwerpen , voor binnenhuisversiering
                   van onedel metaal
    83-07          Verlichtingstoestellen , lampen en luchters , alsmede
                   niet-elektrische delen en onderdelen daarvan , van onedel
                   metkal
    83.10          Kralen en pailletten , van onedel metfeal
    83.11          Klokken , bellen , schellen en dergelijke , andere dan elek
                   trische , alsmede delen daarvan , van onedel metaal
    9^.03          Andere ..meubelen en delen daarvan
    95.01          Schildpad , bewerkt ( werken van schildpad daaronder be
                   grepen ) :
                   B. ander
    95.02          Paarlemoer , bewerkt ( werken van paarlemoer daaronder
                   begrepen ) :
                   B. ander
    95.03          Ivoor , bewerkt ( werken van ivoor daaronder begrepen )
                   B. ander
    95.04          Been , bewerkt ( werken van been daaronder begrepen ) :
                   B. ander
    95.05          Hoorn , natuurlijk of samengekit koraal en andere
                   stoffen van dierlijke herkomst , geschikt om te worden
                   gesneden , bewerkt ( werken van deze stoffen daaronder
                   begrepen ) :
                   C. andere stóffen van dierlijke herkomst , geschikt om te
                        worden gesneden bewerkt :
                        II . andere
    95.0b          Plantaardige stoffen , geschikt om te worden gesneden
                    ( corozonoot , harde zaden , pitten en dergelijke ),
                   bewerkt ( werken van deze stoffen daaronder begrepen ) :
                   B. andere
 ---pagebreak---  Nr . van het
gemeenschappelijk
   douanetarief                     Omschrijving
        95 • 07   Meerschuim en amber ( barnsteen ), natuurlijk cfi
                  samengekit , git en dergelijke minerale stoffen ,
                  bewerkt ( werken van deze stoffen daaronder be
                  grepen ) :
                  B.  andere
         97 . 02  Poppen van alle soorten :
                  ex A. Poppen ( ook indien aangekleed )
                     - Sierpoppen , gekleed op voor het land van
                       oorsprong kenmerkende folkloristische wijze
         97-03    Ander speelgoed ; modellen op schaal voor ont-
                  spannmg    :
                  A.  van hout


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING VAN DE COMMISSIE TOT HET OPENEN VAN ONDERHANDELINGEN MET HET OOG OP DE SLUITING VAN EEN NIEUWE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN NOORWEGEN BETREFFENDE DE ONDERLINGE HANDEL IN KAAS


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst "tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Senegal "betreffende de levering van mais in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 448
Vol. 1974/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74)448 def.
                                                        Brussel , 9 april 1974
                                                   I £µ
                       AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                 houdende sluiting van een Overeenkomst "tussen de
                           Europese Economische Gemeenschap
                                en de Republiek Senegal
                          "betreffende de levering van mais
                            in het kader van de voedselhulp
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(74 ) 448 def
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEil SCHAPPEN                                        .
 Gelet op het Verdrag tok oprichting van do Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114 cn 228 ,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                              .
                          « • •
 Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
 lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
 afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing isj
 Overwegende dat de Republiek Senegal bi j schrijven van 9«H*1973 een verzoek
om voedselhulp heeft ingediend ;
 Overwegende dat , gezien de toestand waarin do Republiek Senegal zich ten
 aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de .Gemeenschap voor 1973/74. bij' wijze van
 gift 15.000 ton 'mais dient te worden toegekend :                                      •
BESLUIT î
                                       Artikel                 1
                                       ■■ iim'i «»n ■ w.mmmi i m«                          »
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek . Senegal een Overeenkomst betreffende de levering van
maïs in het kader van de voedselhulp ,\ gesloten , waarvan de tekst aan het
onderhavige besluit is gehecht .                                                   .      < ••
                             CP
                                       Artikel                 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen . aan te wijzen , die bevoegd
zijn . de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden .                                 "
                                «
                                       ,
                                   • • *
                                                                    Gedaan te Brussel ,
                                                                                .
                                  '                        '               .                 '
                                                                               Voor de Raad
                                                        ,         .            De Voorzitter &
 ---pagebreak---                  c?
                    OVBREENXOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
          '   EN DE REPUBLIEK SENEGAL
BETIffiFFEI.'DS DE LEVERING VAN MAIS IN
            HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE HMD VAN DE EUROPE SE GEMEENSCIIAPPEÏÏ
                                     onerzijds ,
DE 1ÏEGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL
                                     ànderzijds ,
          V^J
1JEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst "te sluiten - en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangev;ezen
                                                                    J .
DE RAAD VA1\ DE EUROPESE GELIEEN SCHAPPEN ï                    "  :     •
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL :           •  .  .   ' .
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                               ARTI?CET, I
  In het kader van haar programma voor voedselhulp m ao vorm van graan voor
  I973/74 levert de Europeso Economische Gemeenschap als gift aan do
' Republiek Senegal » hiorna te noemen "bestemmingsland", 15 » 000 ton mai's .
                              ARTIKEL   II
  Po  .Leveringen vindon plaats in nieuwe jute zakken meteen nettogéwicht van 50 kg elk
 franco plaatsen' van bestemming , die in gemeenschappelijk overleg tussen het l.e rr- i c
 faingsland en de Europese Economische Gemeenschap zullen worden vastgesteld.
                              ARTIKEL    III
  Do wederzijdse verplichtingen van de Europeso Economische Gemeenschap en van
  het bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn
  omschreven in do bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeen
  komst .                   -
                              ARTIKEL    IV
  Het besteramingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
  voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de plaatsen
 van bestemming .
                              ARTIKEL   V                   >         .        .
'Het besteramingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen pro
                                                                   <
  dukt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het gratis aan de
  noodli jdende bevolking uit te reiken .
 ---pagebreak---                               AlîTIKEL  VI           .
               > ■*-                             *•                         *
. Do partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
  voeren dat aan do normale structuur van de binnenlandse produktie en van de
  internationale handel geen nadeel vfor&t berokkend . Zij nemen daartoe de
  nodige maatregelen orn te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
  voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in do plaats komen van , de
  handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te ver
  wachten zijn .
                              AKTIKEL VII              . ■ "
  Het bestejcmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
  - do wederuitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van
    de van dit produkt afkomstige produkten,
  – de al dan niet comnerciele uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
    vanaf de laatste .levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte produl
       «•
    dat aem het als voedselhulp ontvangen produkt gelijkaardig is , als van de
    van dit produkt verkregen produkten .       " " •'
                              /OITRELVIII
                                                                  •<
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe . de vajze van uitvoering van deze
 overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
 Daartoe veratrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen om
 de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden geheel
                                  /
 zijn verbruikt , een overzicht van met name het . aantal geholpen personen en
 hun hoedanigheid , de verstrekte hoeveelheden en de plaatsen en wijze van
 uitreiking .
                           C7   '         .
 ---pagebreak---                                ■ARTIKlilL IX
                           i
  liet land van. • bo stcjuming neemt alle dienstige maatregelen ten einde personen
  die daartoe door de Europese Economische Gemeenschap nr.ar behoren gcraachtijd i
  zijn , in staat te s'tellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de
  overeenkomst te volgen .
                                                         #              *
                                 /Jïïim ,  x                    >
Wanneer een van de partijen bij do overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij .
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .                           .   •
                                ^ HTIKEL   XI   "
Deze overeenkomst is opgesteld m tv;ee exemplaren in de Deense , de "Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---              •
                ■ niDIJ LA GE ÜKDGBLD IH ARTIKEL", l >III *VAN' ' D?J GVEH®IKQKSD ■
                                              *                                         ■ i
                                                                   ».               . $
                      t                                                  »    ,
                                      /irtikcl  1 .
De levering is verricht en de risico^s gaan over van. de Europese Economische
'Gemeenschap bp liet best.emmingsland op het tijdstip waarop de goederen daad~
■vjerkeli jk op de plaats van bestemming aijn aangekomen .
 Het beoteramiijgsland draagt allé kosten voor overname van de goederen t de
 öventucle kosten van verlading en alle . andere kosten die ontstaan na de
 levering.              " ,       ' .
 ïndien eventueel vertraging optreedt bij de overname van de goederen waai–
 voor het besterarningsland aansprakelijk is , komen de hieruit, voortvloeiend©
 kosten ten laste van dit land .
                                      Artikel 2
  Zo spoedig mogelijk stelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmings-
  land op de hoogte Van het vervoermiddel : of de vervoermiddelen , gebruikt voor
  het vervoer van de goederen naar de plaats van bestemming , de wijze waarop het
  vervoer in de tussenstadia is geregeld , de datum van inlading , alsmede de hoe
  veelheid en de kwaliteit der goederen als vastgesteld bij het vertrek uit de
  Gemeenschap »
                                      Artikel 3
 De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig op de
 hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst van de goederen op de plaats
 van bestemming . Zij bevestigt die datum ten minste twee dagen van te voren .
                                      Artikel 4
 Voor de in artikel I van de overeenkomst aangegeven te leveren hoeveelheid
 geldt bij levering een tolerantie van min 5
 ---pagebreak---                               A rtikel 5
Do Europene Economische Gemeenschap v/ijst voor de uitvoering van do bopolin^o ;
van do ze bijlade ccn govolmachtigde aan en doelt diens naam en adres tijdig
asm het besteinmingsland mede .
Het "bestcrniningnland v;ijst op elke plaats van aflevering een ver tegen v.'oordiger
aan voor het overnemen van de goederen en doelt voor de uitvoering van de
overeenkomst diens naam en adres aan de Europese Economische Gemeenschap mode
                              Art'ikel 6
Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming aan de
gemachtigde van de Europese Economische Gemeenschap een'bevjijs van overname
met vermelding van plaats en datum van overname en aard en hoeveelheid als
mede eventuele op - en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van de goederen
en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 7.7.2016
            COM(2016) 294 final
            Aanbeveling voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            waarbij wordt vastgesteld dat Spanje geen effectief gevolg heeft gegeven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013
            {SWD(2016) 241 final}

               Aanbeveling voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               waarbij wordt vastgesteld dat Spanje geen effectief gevolg heeft gegeven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 126, lid 8,

               Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Overeenkomstig artikel 126 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.

               (2)Het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren. Het stabiliteits- en groeipact omvat onder meer Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten
                  1
               , die is aangenomen om een snelle correctie van buitensporige overheidstekorten te bevorderen.

               (3)Op aanbeveling van de Commissie heeft de Raad op 27 april 2009 overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap besloten dat er in Spanje een buitensporig tekort bestond, en overeenkomstig artikel 104, lid 7, van dat Verdrag een aanbeveling gedaan om het buitensporige tekort uiterlijk in 2012 te corrigeren. Sindsdien heeft de Raad drie nieuwe aanbevelingen tot Spanje gericht (op 2 december 2009, 10 juli 2012 en 21 juni 2013) op basis van artikel 126, lid 7, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, waarbij de termijn voor de correctie van het buitensporige tekort is verlengd tot respectievelijk 2013, 2014 en 2016. In alle drie de aanbevelingen constateerde de Raad dat Spanje doeltreffende actie had ondernomen, maar dat er zich onverwachte ongunstige economische gebeurtenissen met een ernstige negatieve weerslag op de openbare financiën hadden voorgedaan
                  2
               .

               (4)De laatste aanbeveling van de Raad aan Spanje op basis van artikel 126, lid 7, van het Verdrag is uitgebracht op 21 juni 2013. In die aanbeveling is Spanje aanbevolen een nominaal tekort van 6,5 % van het bbp in 2013, 5,8 % van het bbp in 2014, 4,2 % van het bbp in 2015 en 2,8 % van het bbp in 2016 te bereiken, hetgeen overeenkwam met een verbetering van het structurele saldo van respectievelijk 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % en 1,2 % van het bbp in de periode 2013-2016 op basis van de tot en met 2016 reikende voorjaarsprognoses 2013 van de Commissie. Daartoe moest Spanje aanvullende maatregelen nemen ten belope van respectievelijk 2 %, 1 % en 1,5 % van het bbp in 2014, 2015 en 2016. Verder is Spanje verzocht de volgende maatregelen te nemen: i) het versterken van de doeltreffendheid van het institutionele kader door de transparantie van de uitvoering van de wet inzake begrotingsstabiliteit verder te verbeteren en een onafhankelijke begrotingsraad op te richten die analyses uitvoert, adviseert en erop toeziet dat het begrotingsbeleid overeenkomt met de nationale en Uniebegrotingsregels, ii) het ondernemen van concrete stappen om het stijgende structurele tekort binnen het socialezekerheidsstelsel in bedwang te houden, en iii) meer nadruk te leggen op het groeibevorderende karakter van de consolidatie, onder meer door systematische evaluaties van de uitgaven alsmede evaluaties van het belastingstelsel uit te voeren. Tot slot is er in de aanbeveling tevens op gewezen dat het voor het welslagen van de budgettaire consolidatiestrategie van belang was om, overeenkomstig de in de context van het Europees semester en de procedure bij macro-economische onevenwichtigheden tot Spanje gerichte aanbevelingen van de Raad, de budgettaire consolidatie met omvattende structurele hervormingen te ondersteunen.

               (5)In de tot en met 2016 reikende voorjaarsprognoses 2013 van de Commissie die aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 ten grondslag lagen, werd ervan uitgegaan dat de Spaanse economie in 2013 met 1,5 % zou krimpen en in de drie daaropvolgende jaren weer zou groeien met achtereenvolgens 0,9 %, 1,4 % en 1,9 %. De nominale bbp-groei werd geraamd op 0,1 % en 2,0 % in respectievelijk 2013 en 2014 en op 2,6 % en 3,2 % in de twee daaropvolgende jaren.

               (6)In zijn aanbeveling had de Raad 1 oktober 2013 vastgesteld als termijn voor het ondernemen van doeltreffende actie in overeenstemming met de bepalingen van artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97. Op 15 november 2013 concludeerde de Commissie op basis van haar najaarsprognoses 2013 dat Spanje effectief gevolg had gegeven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013, maar wees zij op het gevaar van niet-inachtneming ervan in 2014. Op grond daarvan was de Commissie van oordeel dat op dat moment geen verdere stappen in de buitensporigtekortprocedure ten aanzien van Spanje noodzakelijk waren. Sindsdien is de buitensporigtekortprocedure opgeschort.

               (7)In daaropvolgende beoordelingen is opnieuw gewezen op het gevaar van niet-inachtneming van de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013. In juli 2014 heeft de Raad geconcludeerd dat de maatregelen ter ondersteuning van de begrotingsstrategie van het stabiliteitsprogramma van 2014 nader moesten worden gespecificeerd en dat aanvullende inspanningen vereist waren om te waarborgen dat volledig gevolg zou worden gegeven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013. Op basis van zijn beoordeling van het stabiliteitsprogramma 2015 concludeerde de Raad in juli 2015 dat er gevaar bestond dat Spanje niet zou voldoen aan de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact. Evenzo is in de adviezen van de Commissie over Spanjes ontwerpbegrotingsplannen voor 2014, 2015 en 2016 telkens geconcludeerd dat Spanje het risico liep dat het niet zou voldoen aan regels van het stabiliteits- en groeipact. Met name wees de Commissie op het gevaar dat de structurele inspanningen in de plannen minder zouden opleveren dan die welke door de Raad waren aanbevolen. Voorts wees de Commissie op het gevaar dat de streefcijfers voor het nominale tekort niet zouden worden gehaald.

               (8)Op 9 maart 2016 concludeerde de Commissie op basis van haar winterprognoses 2016 tevens dat er gezien de verwachting dat het tussentijdse streefcijfer van 4,2 % van het bbp voor het nominale tekort van 2015 nog altijd significant zou worden overschreden en gezien het feit dat de tot dan toe gerealiseerde budgettaire inspanning ruim achterbleef bij de aanbevolen inspanning, gevaar bestond dat de termijn voor de correctie van het buitensporige tekort niet zou worden gehaald. Op grond daarvan richtte de Commissie een aanbeveling tot Spanje om de inspanningen om gevolg te geven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013, op te voeren. Daartoe is Spanje aanbevolen om i) maatregelen te nemen om het buitensporige tekort tijdig en duurzaam te corrigeren, mede door in passende gevallen ten volle gebruik te maken van het preventieve en correctieve instrumentarium van de Spaanse stabiliteitswet om ontsporingen, op subcentraal overheidsniveau, van de streefcijfers die gelden voor het tekort, de schuld en op basis van de uitgavenregel, aan banden te leggen, en ii) in zijn geactualiseerde ontwerpbegrotingsplan 2016 of op zijn laatst in een speciaal hoofdstuk in zijn komende stabiliteitsprogramma 2016 verslag uit te brengen over de maatregelen die naar aanleiding van de aanbeveling van de Commissie zijn genomen.

               (9)Een nieuwe beoordeling van de actie die Spanje in reactie op de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 heeft ondernomen om het buitensporige tekort tegen 2016 te corrigeren, leidt tot de volgende conclusies:

               –Op basis van de gegevens die Spanje in het voorjaar van 2016 heeft gemeld en de Commissie (Eurostat) op 21 april 2016 heeft gevalideerd, bedroeg het overheidstekort voor 2014 5,9 % van het bbp en voor 2015 5,1 % van het bbp, waarmee het boven de door de Raad vastgestelde tussentijdse streefcijfers van respectievelijk 5,8 % en 4,2 % van het bbp lag. Het feitelijke tekort voor 2014 werd negatief beïnvloed door een neerwaartse bijstelling van het nominale bbp die heeft plaatsgevonden ten tijde van de tweede btp-kennisgeving in oktober 2015, alsmede tekortverhogende maatregelen in de financiële sector ten belope van 0,1 % van het bbp. De versoepeling van het begrotingsbeleid in 2015 heeft het begrotingsresultaat sterk beïnvloed.

               –Op basis van de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie wordt de mutatie van het structurele saldo in 2015 geraamd op -1,0 % van het bbp, hetgeen duidelijk minder is dan de door de Raad aanbevolen 0,8 % van het bbp. De cumulatieve mutatie van het structurele saldo over de periode 2013-2015 bedroeg 0,6 % van het bbp. Daarmee is deze duidelijk achtergebleven bij de door de Raad aanbevolen 2,7 % van het bbp. Bovendien bedraagt de structurele inspanning, na correctie voor de effecten van de herziene groei van de potentiële output en voor ontvangstenmeevallers of -tegenvallers ten opzichte van het basisscenario van de aanbeveling, -0,7% van het bbp in 2015 en -0,2% van het bbp over de periode 2013-2015, hetgeen beduidend minder is dan de aanbevolen inspanning.  Als gemeten wordt volgens de bottom-upmethode bedraagt de budgettaire inspanning -0,5 % van het bbp in 2015 en blijkt er over de periode 2013-2015 geen inspanning te zijn geweest, terwijl de aanbevolen inspanning respectievelijk 1 % en 3 % van het bbp bedroeg. De consolidatiemaatregelen, zoals in het kader van de hervorming van het overheidsapparaat en de pensioenregeling, waren ontoereikend om de gevolgen op te vangen van een aantal expansiemaatregelen die in 2015 zijn uitgevoerd, zoals de verlaging van de inkomstenbelasting en een gedeeltelijke betaling van de eerder geschrapte kerstgratificatie, en de opwaartse trend bij de uitgaven in verband met de vergrijzing.

               –In de periode 2013-2015 lag de Spaanse inflatie (zoals gemeten aan de hand van de bbp-deflator) beduidend onder die in het macro-economische basisscenario van de aanbeveling (en was zelfs negatief in 2014, namelijk -0,4 %), hetgeen de verwezenlijking van de begrotingsdoelstellingen bemoeilijkte. Het negatieve effect van een lage of zelfs negatieve inflatie op de Spaanse begrotingsresultaten werd echter grotendeels gecompenseerd door een meevallende reële bbp-groei. Ondanks een minder dynamische ontwikkeling van de bbp-deflator bleek het nominale bbp in 2015 slechts 1 % lager dan in het basisscenario was verwacht, dit omdat het reële bbp in dezelfde periode veel sneller is gegroeid. Voorts kon het tekort teruglopen dankzij de snelle schepping van arbeidsplaatsen en een samenstelling van de groei die veel belastingontvangsten genereert.

               –In 2014 en 2015 heeft Spanje dankzij een klimaat van lage rentetarieven en een sterker dan verwacht economisch herstel, mede dankzij hervormingen naar aanleiding van de crisis, de geslaagde afronding van het programma voor financiële bijstand en gunstige ontwikkelingen op de arbeidsmarkt, zijn algemene overheidstekort weten te verminderen. Tegelijkertijd werd het proces van budgettaire consolidatie belemmerd door een verrassende negatieve inflatie ten opzichte van het macro-economische scenario van de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013. Meevallers, vooral in 2015, zijn echter niet gebruikt om het tekort sneller terug te dringen. In plaats daarvan is het begrotingsbeleid versoepeld, met name door de belastinghervorming en de dynamische groei van de uitgaven.

               (10)In de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie wordt gerekend op een algemeen overheidstekort van 3,9 % van het bbp in 2016 en 3,1 % van het bbp in 2017. In het stabiliteitsprogramma 2016 wordt gestreefd naar een tekort van respectievelijk 3,6 % en 2,9 % van het bbp in respectievelijk 2016 en 2017. Spanje ligt dus niet op schema om zijn buitensporige tekort in 2016 tijdig en duurzaam te corrigeren. De overheidsschuldquote is licht teruggelopen van 99,3 % in 2014 naar 99,2 % in 2015, hetgeen te danken was aan de nettoverkoop van financiële activa die het effect van een sneller dan het nominale bbp groeiend tekort meer dan neutraliseerde. Volgens de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie zal de schuldquote in 2016 weer oplopen tot 100,3 % en daarna teruglopen.

               (11)In 2012 is het begrotingskader van Spanje versterkt om onder andere afwijkingen te voorkomen en ervoor te zorgen dat de respectieve streefcijfers die gelden voor het tekort, de schuld en op basis van de uitgavenregel, door alle overheidsniveaus worden gehaald. Sinds de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 heeft Spanje zijn binnenlandse begrotingskader verder versterkt door de stabiliteitswet van 2012 te wijzigen om te voorzien in prikkels voor overheden om betalingsachterstanden van de publieke sector bij commerciële leveranciers terug te dringen, en door in november 2013 een onafhankelijke begrotingsinstelling (AIReF) op te richten. Hoewel de Spaanse stabiliteitswet een instrumentarium bevat om afwijkingen van de binnenlandse budgettaire streefcijfers te voorkomen en te corrigeren, heeft de ervaring in 2014 en 2015 echter geleerd dat er ruimer gebruik van had kunnen worden gemaakt. Naar aanleiding van de aanbeveling van de Commissie van maart 2016 is de Spaanse regering begonnen met de handhaving van de corrigerende bepalingen in de stabiliteitswet die nog niet ten uitvoer waren gelegd.

               (12)In december 2013 heeft Spanje een hervorming goedgekeurd in de vorm van een herziening van de pensioenindexatie en een automatische aanpassing vanaf 2019 van de nieuwe pensioenen van toekomstige gepensioneerden om rekening te houden met de levensverwachting. Bovendien wordt sinds juni 2013 gewerkt aan een hervorming van het overheidsapparaat met het oog op efficiëntieverhogingen. Tegelijkertijd heeft Spanje in 2014 een hervorming van de vennootschaps- en de personenbelasting goedgekeurd, die een aantal positieve aspecten had, maar niet volledig gefinancierd was.

               (13)Dit leidt tot de conclusie dat de reactie van Spanje op de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 ontoereikend was. Spanje heeft het tussentijdse streefcijfer voor het nominale tekort in 2015 niet gehaald en maakt in 2016 volgens de prognoses geen eind aan zijn buitensporige tekort. De budgettaire inspanning blijft duidelijk achter bij hetgeen de Raad heeft aanbevolen, en het begrotingsbeleid is in 2015 zelfs versoepeld,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Spanje heeft geen effectief gevolg gegeven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013.

               Artikel 2

               Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.

                     (2)
                  Alle documenten die verband houden met de buitensporigtekortprocedure inzake Spanje zijn te vinden op:

                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD - HET OPENEN VAN ONDERHANDELINGEN TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE EVA-LANDEN OVER GEREGELDE PASSAGIERSLUCHTDIENSTEN