title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 van het gemeenschappelijk douanetarief (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 555
Vol. 1977/0181
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(77)555 def.
                                                             Brussels 9 november 1977
                                  AANBEVELING VOOR EEN
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
       en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten
       van onderverdeling 20.02 van het gemeenschappelijk douanetarief
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0MC77 ) 555 def .
 ---pagebreak---                     MEMORIE VAN TOELICHTING
        De aar» het voorstel tot verordening toegevoegde brief
wisseling heeft ten doel de omvang der zelfbeperking , die voor
dit jaar met Portugal is vastgesteld , tot 1978 te vernieuwen .
 ---pagebreak---             VERORDENING    CEEG )           VAN DE RAAD
              houdende sluiting van dè overeenkomst
           tussen de Europese Economische Gemeenschap
                    , en de Republiek Portugal
         betreffende bereide of verduurzaamde tomaten
                 van onderverdeling 20.02 C van
               het gemeenschappelijk douanetarief
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op . het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel '113-
gezien de aanbeveling van de Commissie .
 ---pagebreak---    overwegende dat dient te worden overgegaan tot sluiting van de
   ovrr<?en'<orn3t , in de vorm van een briefwisseling , betreffende
   artikel 3 van Frotocol No . 8 bij de op 22 juli 1$'7 2 te Brussel
   ondertekende overeenkomst tussen de Europese Economische Ge–eens civa;
  en de Republiek Portugal ,                         •     \
  KEEPT DE VOLGENDE VERORDENINO VASTGESTELD I
                                     Artikel 1
         Name i !» de Gemeenschap wordt de overeenkomst , in de vona van
  een brief winoeling , betreffende artikel 3 van Protocol No . 8 bi^ Ce
  Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de                 -
  Republie * Portugal gesloten . 1       '
                                               '       •
             : kat van de overeenkomst ia          bijlage aan deze verordec.1.*,
, sehechv »
                                     Artikel 2
         De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te
  wijzen' die bevoegd is om de in artikel 1 bedoelde overeenicosst te
  ondertekenen en hem de nodige bevoegdheden £e verlenen om de Gemeen
  schap te binden .                          '                                    1
                               ..
                                   Artikel
                                   ■   ■
                                                 3
                                                 r
        Dez'» verordening treedt in werking op de dpg volgende op die
 van haar , ' ekendmaking in het Fubliicatioblad van d,» Europeoe Ceseen-
 aohappon . '       •                      *
 ---pagebreak---                                         ,                                   -–,                               –
    /                 V        ' .          '   •            . .                    ■ '                          •,                                *
t 9            •»
                   v .            ' * • *' •                       ■      .-I                   «                 ,.»»
                                                                                ( ■,V                *!
                                     ■         r                                        - 3 ."                                                     ;S
                     *                                                                                ' 1
                                                                     .    '                                                                         *
                  Deze verordening                                       verbindend in al hag,r. onderdelen en is
  rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                                                ■   •; ■
        , •    ••    /' -    i  .     . .                   '•                 \       ... •.                                                                   '                          •
                                                                                - Oedaan te Bruafiel *                                                                            . * ,
                    ' ' 4-   J x "'               ' • ■ •' • ' , ■ ' •                    '4                              *                                                             \        •
              .. V                                                                                'Voor de Raad' ■ •                                                               « -V
           1           i                                                                                pm Voorsitf*^'
                                                                                t M
                                                                                .       » i
             V .
                                                                                ι        -           ,ν
                                                               , ,                                   M            NU» ■
      .                    * ■            •   ■                             I                                  ...                             f'
                                   ' ♦·                   '       ν ' ί'.               , /              /'·.'· ' .·        ' · " » Γ ··
                                                                                '•                                        i :«
                                                                                A
                                                                                %
                                                                                . .           ♦ '·Λ
                                                                                '                   -i
                                                                                ')·ν :
                                                                                .r
                                                                                ν
                                                                                ;·               ·    . 7/        . ' ,· <
                                                                              . ..% ,•      » ,                   •'< .                          .     i •
                                                                                .    .                                            A
                                                                                % * ,:                            ■ \ .   j ' » »» .
                                                                                . VA                 î' * ,                  .r    ' ' - ' *":)
                                                                       «                          5,                 i •      •     »i
                                                                t.
                                                                                •        -                    •       K
                                                                                v'v *                        ' ' t' '
         • V      '
 ---pagebreak---                OVEREENKOMST
     IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
 BETREFFENDE ARTIKEL 3 VAN PROTOCOL No , 8
            BIJ DE OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHA?
         EN DE REPUBLIEK PORTUGAL
 ---pagebreak---                                - 5 -
                         BRIEF No . 1
                                     V Brussels
Mijnheer ,
                    /
        Bij deze heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van
protocol No . 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Por'
tugal , alsmede naar de briefwisseling van 5 december 1975 .
        Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Gemeen
schap voor 1978 bereid is dezelfde maximumhoeveelheden vast te
stellen als voor het vorige jaar .       Onder deze omstandigheden
verbindt de Regering van Portugal zich ertoe voor 1978 de nodige
maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap te leveren
hoeveelheid zonder azijn of azijnzuur bereide of verduurzaamde
tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk
douanetarief niet meer bedraagt dan 90.000 ton .
        Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen
bevestigen dat Uw Regering instemt met de inhoud van deze brief .
        Gelieve , Mijnheer                   / de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden,
                      /'  ■■ '             Namens de Raad
                                   van de Europese Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                  • s   i      BRIEF No . 2
                             ,1            .                   '
                                    ,                  )
                                             Brussels
                           ' '                     ., ·■·'
                                                      }       ■      ;               '
             γ .                                       ; .
Mijnheer /
                                             /
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van
heden welke als volgt luidt :
                  Bij deze heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van
          protocol No . 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende overeen
          komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Repu
          bliek Portugal / alsmede naar de briefwisseling van 5 decem
          ber 1975 .                                 :
                                                     ?
      ,   i      Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de
          Gemeenschap voor 1978 bereid is dezelfde maximumhoeveel heden
          vast te stellen als voor het vorige jaar .              Ónder deze om
          standigheden verbindt de Regering van Portugal zich ertoe
          voor 1978 de nodige maatregelen te treffen opdat de aan de
          Gemeenschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of azijnzuur
          bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C
        s van het gemeenschappelijk douanetarief niet meer bedraagt
          dan 90.000 ton .             ^
                                  i       x
                 Ik zou het op prijs stellen ihdien U mij zoudt willen
          bevestigen dat Uw Regering instemt met de inhoud van deze
          brief ".
          Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met de inhoud
van deze brief instemt .
                         \
          Gelieve / Mijnheer                             / de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
                                                Voor de Regering van de
                                                  Republiek Portugal             , '


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de toepassing van lid 2 van de Gemeenschappelijke verklaring inzake Protocol nr. 1 en de artikelen 8, 9 en 10, gevoegd bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 185
Vol. 1981/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAP ? Ei"
                                                      COM(81)185 def.
                                                      Brussel , là. april 1981
                                                                  A
                                                                            \
                                                    f~r     * " '• ; *
                                                    Pi Sottid-, C            I
                 AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN
                  betreffende het sluiten van de overeenkomst
       in de vorm van een briefwisseling betreffende de toepassing van
      lid 2 van de Gemeenschappelijke verklaring inzake Protocol nr . 1
   en de artikelen 8 , 9 en 10 , gevoegd bij de Interimovereenkomst tussen
           de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische
      Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het handelsverkeer
                          en de commerciële samenwerking
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(81 ) 185 def
 ---pagebreak---                    Mededeling van de Commissie aan de Raad
 inzake de onderhandelingen over een overeenkomst in de vorm van een
 briefwisseling betreffende de toepassing van lid 2 van de Gemeen
 schappelijke verklaring inzake Protocol nr . 1 en de artikelen 8 , 9
 en 10, gevoegd bij de Interimovereenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië betreffende het handelsverkeer en de commerciële
 samenwerking ( 1 ).                                  . , '   ■
1.         De Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië hebben overleg gepleegd overeenkomstig lid 3 van -de
Gemeenschappelijke verklaring inzake Protocol nr . 1 en de artikelen 8
9 en 10, gevoegd bij de Interimovereenkomst tuséen de Europese
Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië betreffende het handelsverkeer eri de commerciële samen-' '
werking .   Na beëindiging van het overleg dat op 31 maart 1981 heeft
plaatsgevonden werd een overeenkomst in de' vorm van een brief
wisseling gesloten .
           Deze overeenkomst is bedoeld om te preciseren det voor be
paalde bijzonder gevoelige prcdukten , welke hierin worden gedefinieer
                            k
alleen de preferentiële regeling van de Overeenkomst EEG-Joegoslavië
van toepassing zal zijn , zodat aldus de keuze tussen deze regeling , •
en die van het stelsel van algemene tariefpreferenties is uitgesloten
Tevens wordt hierin een aantal overgangsbepalingen voor de toepassing
van deze regeling vastgesteld .
2.         De Commissie beveelt de Rgad aan de- resultaten van het over',
goed te keuren en de verordening betreffende het sluiten van de over
eenkomst in de vorm van een briefwisseling vast të stellen .
3.         De onder de sector Kolen en staal vallende produkten zullen
een afzonderlijke procedure worden behande'.d vóór de inwerkingtreding
van de EGKS-overeenkomst .
( 1 ) PB L 130 van 27 mei 1980
 ---pagebreak---                Aanbeveling voor een verordening van de Raad
  betreffende het sluiten van de overeenkomst in de vorm van een brief
  wisseling betreffende de toepassing van lid 2 van de Gemeenschappelijke
  verklaring inzake Protocol nr . 1 en de artikelen 8, 9 en 10, gevoegd
  bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
  en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende
  het handelsverkeer en de commerciële samenwerking ( 1).'
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, •    <v
 gezien de aanbeveling van de -Comm i ssi e ,
 overwegende dat het overeenkomstig lid 3 van de Gemeenschappelijke
 verklaring inzake Protocol nr . 1 en de artikelen 8, 9 en 10, gevoegd
 bij- de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
 en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende
het , handelsverkeer en de commerciële samenwerking ( 1 ) dienstig is om lid 2
de genoemde verklaring met ingang van het - jaar 1981 toe te passen ,
overwegende dat het daartoe noodzakelijk is een overeenkomst in de
vorm van een briefwisseling te sluiten, ■                                  / -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) PB L 130 van 27 mei 1980 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                Artikel 1
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende ae toe
passing van lid 2 van de Gemeenschappelijke verklaring inzake
Protocol nr . 1 en de artikelen 8 , 9 en 10, gevoegd bij de Interim-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende het
handelsverkeer en de commerciële samenwerking wordt namens de     ,
Gemeenschap goedgekeurd .
De , tekst van de overeenkomst is bij deze verordening gevoegd .
                               Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen .
                               Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het publikatiebUd van de Europese Gemeenschappen
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreek
van toepassing in elke Lid-staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad ,       Ï:
                                                de Voorzitter
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                Briefwi sseting
        betreffende de toepassing van lid 2 van de Gemeenschappelijke
        verklaring inzake Protocol nr . 1 en de artikelen 8, 9 en 10,
        gevoegd bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
        betreffende het handelsverkeer , en de commerciële samenwerking .
        Mevrouw de Voorzitter,                     -      \
        De Gemeenschap en Joegoslavië hebben op 31 maart 1981 het overleg
        gepleegd zoals voorzien in lid 3 van de Gemeenschappelijke ver
        klaring inzake Protocol nr . 1 en de artikelen 8, 9 en 10, gevoegd
        bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
     I betreffende het handelsverkeer en de commerciële samenwerking .
        Zij hebben de volgende bepalingen vastgesteld :
        1 . Met ingang van 1 april 1981 vormt voor        1■ >
            - de produkten, die ingevolge de bepalingen van de overeenkomst
              onderworpen zijn aan een communautair contingent of tarief-
              plafond of het onderwerp uitmaken van geleidelijke af
              schaffing der douanerechten,                          ,     '
            - de textielprodukten .
            - He andere industrieprodükten, die steeds kunnen worden op-
                                                        \
                                                                             '
               genomen in bijlage A bij de verordening houdende toepassing
               van de algemene tariefpreferenties voor de ontwikkelingslande
            het certificaat inzake goederenverkeer EUR 1 , dat in het bij
            de Overeenkomst gevoegde Protocol nr . 2 is voorzien^. het enige
      '     bewijs voor de toekenning van de tariefpreferentie .
 ---pagebreak---  2 . Op de produkten die
      - vóór 1 april 1981 konden worden uitgevoerd , vergezeld van ofwel
         een certificaat EUR 1 , ofwel een certificaat formulier A en
         waarvoor dit laatste was gekozen , en
      - zich op deze datum onderweg bevonden of in de Gemeenschap
         of in Joegoslavië waren opgeslagen onder het stelsel van
         voorlopige opslag, van douane-entrepots of van vrije zones ,
      kunnen de bepalingen van de overeenkomst worden toegepast
      indien zij van oorsprong zijn uit Joegoslavië in de zin van
      de bepalingen van Protocol nr . 2 van de overeenkomst en mits
      binnen een termijn van 4 maanden te rekenen vanaf de datum
      van 1 april 1981 aan de douane-autoriteiten van de Gemeenschap
      een certificaat EUR 1 wordt voorgelegd , dat a posteriori door
     de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië is opgesteld .
     De in dit lid vastgestelde overgangsbepalingen zijn mutatis
     mutandis van toepassing op ieder produkt dat zich in de toekomst
     in een analoge situatie kan bevinden ten gevolge van een
     wijziging welke ofwel in het kader van het stelsel van algemene
      tariefprefenties , ofwel in het kader van de overeenkomst is op
      getreden .
3 . De in lid 1 vastgestelde regeling , alsmede de bepalingen van
     lid 2 zijn zowel in het kader van de Interimovereenkomst als
     in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst van toepassing
     zodra deze in werking zal zijn getreden .
Ik zou het zeer op prijs stellen indien U mij de ontvangst van
dit schrijven zou willen bevestigen en mij de goedkeuring van
uw autoriteiten met betrekking tot de inhoud hiervanzou willen
bevestigen .
Gelieve , Mevrouw de Voorzitter , de verzekering mijner zeer
bijzondere hoogachting te aanvaarden .                     ^
                                   Voorzitter van de Delegatie van de
                                    Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---  DELEGATIE VAN DE SOCIALISTISCHE
FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË
                                  Briefwisseling
       betreffende de toepassing van Lid 2 van de Gemeenschappelijke
       verklaring inzake Protocol r,r . 1 en de artikelen 8, 9 en 1Ü,
       gevoegd bij de Interinovereenkomst tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
       betreffende het' handelsverkeer en de commerciële samenwerking .
       Mijnheer de Voorzitter ,
       Bij schrijven van heden hebt U mij da volgende mededeling doen
       toekomen :
       " De Gemeenschap en Joegoslavië hebben op 31 maart 1981 het overleg
       gepleegd zoals voorzien in lid 3 van de Gemeenschappelijke ver
       klaring inzake Protocol nr . 1 en de artikelen 8, 9 en 10, gevoegd -
       bij de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië
       betreffende het hande l sverkeer en.de commerciële samenwerking .
       Zij hebben de volgende bepalingen vastgesteld :
     " 1 . Met ingang van 1 april 1931 vormt voor .
           - de produkten , -'-die ingevolge de bepalingen van de overeenkomst
             onderworpen zijn aan een communautair contingent of tarief-
             plafond of het onaerwerp uitmaken van geleidelijke af
             schaffing der douanerechten^              ■
           - de textielprodukten >
           - de andere industrieproducten , die steeds kunnen worden op
             genomen in bijLaye A bi i de verordening houdende toepassing
             van de algemene tariefpreferehties voor de ontwikkelingslanden ,
           het certificaat inzake goederenverkeer EUR 1 , dat in het bij
           de Overeenkomst gevoegde Protocol nr .- 2 is voorzien, het enige
           bewijs- voor de toekenning van de tariefpreferentie ,
       2 . Op de produkter, die
           - vóór 1 april 1981 konden worden uitgevoerd , vergezeld van cfwel
             een certificaat EUR 1 , ofwel een certificaat formulier A
             en waarvoor dit laatste was gekozen , en
 ---pagebreak---                                                                      2.
     - zich op deze datum onderweg bevonden of in de Gemeenschap
        of in Joegoslavië waren opgeslagen onder het stelsel van
        voorlopige opslag, van douane-entrepots of van vrije zones ,
     kunnen de bepalingen van de overeenkomst worden toegepast
     indien zij van oorsprong zijn uit Joegoslavië in de zin van
     de bepalingen van Protocol nr . 2 van de overeenkomst en mits
     binnen een termijn van 4 maanden te rekenen vanaf de datum
     van 1 april 1981 aan de douane-autoriteiten van de Gemeenschap
     een certificaat EUR 1 wordt voorgelegd , dat a posteriori door
    de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië is opgesteld .
     De in dit lid vastgestelde overgangsbepalingen zijn mutatis
    mutandis van toepassing op ieder produkt dat zich in de toe
    komst in een analoge situatie kan bevinden ten gevolge van
  v een wijziging welke ofwel in het kader van het stelsel van
    algemene tariefpreferenties , ofwel in het kader van de overeen
    komst is opgetreden .
3 . De in lid 1 vastgestelde regeling, alsmede de bepalingen van
    lid 2 zijn zowel in het kader van de Interimovereenkomst als
    in het kader van de Samenwerkingsovereenkomst van toepassing
    zodra deze in werking zal zijn getreden .
Ik zou het zeer op prijs stellen indien U mij de ontvangst van
dit schrijven zou willen bevestigen en mij de goedkeuring van
uw autoriteiten met betrekking tot de inhoud hiervan zou willep
bevestigen ."                                                      v
Ik heb de eer de ontvangst van uw brief en de goedkenning van mijn
autoriteiten te bevestigen .
Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .                   '
                                    Voorzitter van de Delegatie van
                                     de Socialistische Federatieve
                                         Republiek Joegoslavië


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 71
Vol. 1976/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(76)71 def.
                                               Brussel , 11 maart 1976 .
                       AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE
                                        RAAD
        houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
         Economische Gemeenschap en Maleisië betreffende de handel
                                  in textielprodukten
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 0051(76 ) 71 def.
 ---pagebreak---                                                                                ί
                               TOELICHTING
1.      Bij besluit van 16 juni 1975 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
met Maleisië onderhandelingen te openen over het sluiten van een overeen
komst betreffende de handel in bepaalde textielprodukten .
2.      Overeenkomstig het bovenbedoelde besluit van de Baad en in overleg
met het speciale Comité artikel 1 '3 heeft de Commissie met Maleisië van
16 tot 20 oktober 1975 onderhandelingen gevoerd .
        Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst
opgesteld die met name het volgende inhoudt :
        - vrijwillige beperking , tot overeengekomen niveaus , van de uitvoer
          naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën textielprodukten en
          kledingstukken die voor binnenlands gebruik zijn bestemd ;
        - instelling van een procedure van toezicht en overleg die van   toe
          passing is op bepaalde categorieën van produkten en op grond   waarvan
          onder andere voor de bedoelde produkten onder overeengekomen   voor
          waarden maatregelen tot vrijwillige beperking van de uitvoer   kunnen
          worden vastgesteld ;
        - als tegenprestatie : verplicht de Gemeenschap zich de thans geldende
          kwantitatieve beperkingen op te schorten en de vrijwaringsbepalingen
          van de multivezelpvereenkorast voor de onder de evereenkomst vallende
          produkten niet toe te passen , zolang d« overeengekomen maxima in
          acht worden genomen .
        Daar de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deae ont-
werp-overeenkomst overeenstemt met de resultaten van de onderhandelingen ,
hebben zij de tekst op 23 oktober 1975 geparafeerd .
3»      De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor
de Gemeenschap aanvaardbaar resultaat is . Zij stelt de Baad voor de over
eenkomst te sluiten door goedkeuring van de in bijlage opgenomen ontwerp-
verordening .
4.    . Ten einde zeker te zijn dat de doelstellingen van de overeenkomst
worden verwezenlijkt en om te voorkomen dat vóór de inwerkingtreding de uit
voer buitengewoon toeneemt , heeft de Gemeenschap na afsluiting van de onder
handelingen Maleisië voorgesteld om in afwachting van de inwerkingtreding
van de overeenkomst , met ingang van 1 Oktober 1975 de bepalingen van de over
eenkomst van beide zijden autonoom toe te passen .
 ---pagebreak---                          - 2 -
       De maatregelen die voor de toepassing door de Gemeenschap
van de bepalingen van de overeenkomst noodzakelijk zijn , werden in
een afzonderlijk ontwerp-verordening opgenomen , welke de Commissie
aan de Raad heeft voorgelegd .
 ---pagebreak---           AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
    houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
    Economische Gemeenschap en Maleisië betreffende de handel
                         m textielprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
waarover tussen de Europese Economische Gemeenschap en Maleisië onderhan
deld is gesloten dient te worden';
overvregende dat de invoerregeling voor bepaalde textielprodukten van oor
sprong uit Maleisië , vastgesteld bij Verordening ( EEG ) nr .
van de Raad , het mogelijk maakt de bepalingen van deze overeenkomst toe te
passen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
      Namens de Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Maleisië de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten ge
sloten waarvan de tekst in de bijlage is opgenomen .
                                /. rtiknl 2
      Is voorzitter van de Kaad btelt voor d « Gemeenschap de anaere overeen-
komstsluitende partij in kennis van de voltooiing van de voor de inwerking
treding van de overeenkomst vereiste procedures .
                                Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad ,
                                                                            S
                                                  De voorzitter
 ---pagebreak---           CCxilloBTE
            VA1T  DüJ
  EUROPübxj G         S C hAPP&N"
   Directoraat-generaal                               Brussel , 23 oktober 1975
BuitenlaxLd.se "betrekkingen
            I D
   Hoogedelgestrenge Heer ,
          ïïu de tekst van een "bilaterale textielovereciicoract tussen de iü'ö en
   Maleisië tot stand is gekomen zou ik uw aandacht willen vestigen op het
   "bepaalde in artikel 5 en °P bet verzoek dat door de Gemeenschap tijdens de
    onderhandelingen is gedaan "betreffende de instelling vaxi oen kwantitatieve
   "beperking voor het volgende produkt :
                  /
    - T-shirts ( ex tariefpost 60 . 04 ) voor Frankrijk .
          Tijdens de onderhandelingen is over dit verzoek
                                                      ve       geen overleg gepleegd ,
    Ik moet derhalve voor de Gemeenschap het recht voorbehouden
                                                       \             spoedig op dit
    verzoek terug te komen .
                                                      Met de meeste hoogachting ,
                                                            B. MÏÏÏHELL
    De heer V. De Bruyne
    Adjunct-secretaris-generaal        !1 A
    Ministerie van Handel en Industrie
    MALEISIE                             '
 ---pagebreak---                                              Geneve , 23 Oktober 1975
                    Overeengekomen nota
      Heden hebben wij de hierbi jgevoegde tekst van de bepalingen herzien die
na de formele sluiting de bilaterale overeenkomst tussen Maleisië en de EEG
zullen vormen waarover ingevolge artikel 4 van de regeling betreffende de in
ternationale handel in textiel is onderhandeld . Wij hebben deze tekst in
overeenstemming met de tijdens onze onderhandelingen bereikte resultaten
bevonden .
 ---pagebreak---                Oi^Ti'JX'jtîr
          . OVjSÎ^EÏjXCMST
               TUSSEN
              MALEISIE
                M DE
MJROPfiSE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
            BETREFFENDE
 DE HANDEL IN TEXTI ELPRODU KTEN
 ---pagebreak---                             PREAMBULE
De Raad van de Europese Gemeenschappen , enerzijds ,
De regering van Maleisië , anderzijds ,
Verlangend een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in textiel
tussen de Europese Economische Gemeenschap , hierna te noemen " de Gemeenschap ",
en Maleisië te bevorderen ,
Gelet op de regeling betreffende de internationale handel in textiel
( hierna genoemd de regeling van Genève ), inzonderheid op artikel 4 »
Hebben , in een geest van onderlinge samenwerking en in overeenstemming met
genoemde regeling van Genève , besloten deze overeenkomst te sluiten en hebben
daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DE REGERING VAN MALEISIE
Die omtrent de volgende bepalingen overeenstemming hebben bereikt :
 ---pagebreak---                                Artikel '1
 1.    be partijen erkennen en "bevestigen dat , r.ict inachtneming van de be
 palingen van deze overeenkomst un onverminderd hun rechten en verplichtingen
 in het kader van de algemene overeenkomst "betreffende tarieven en handel , het
"beheer van hun onderlinge handel in textiel geschiedt overeenkomstig de "be
palingen van de regeling van Genève .
2.     Deze overeenkomst is van toepassing op do I^idel in de in bijlagen I
en II opgenomen categorieën textielproducten van oorsprong 'en herkomst uit
Maleisië .
3.     Maleisië stemt erin toe om overeenkomstig hot in biil.je 1 opgenomen
 schema maxima voor de uitvoer van geweven hemden naar dc Gc;r.cennchap vast
te stellen . De door een lid-staat van de Geaoenschap niet opgenomen hoeveel
heden van de in "bijlage I vermelde hoeveelheden 'canncn' binnen de grenzen welke
door de Gemeenschap overeenkomstig de in de Gomoonscnap geldende procedures
worden bepaald aan een andere lid-staat worden toegewezen . De Gemeenschap
verplicht zich binnen vier weken na de ontvangst te antwoorden op ieder ver
 zoek van Maleisië om een dergelijke nieuwe toewijzing . Deze nieuwe toewijzing
                                                                                .,4. -
hoeft met gebonaen te zijn aan de grenzen die in de versoepeiingsoepalingen
van artikel 7 van deze overeenkomst worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                            Artikel 2
      De Gemeenschap verplicht zich , voor de categorieën textielproducten
waarop deze overeenkomst van toepassing is en afhankelijk van een bevredigen
de werking van deze overeenkomst , geen nieuwe kwantitatieve "beperkingen in
te voeren , de toepassing van op het ogenblik geldende kwantitatieve "beper
kingen op te schorten en zich niet te beroepen op artikel 3 van de regeling
van Genève , op voorwaarde dat de uitvoer van bedoelde textielprodukten van
oorsprong en van herkomst uit Maleisië naar de Gemeenschap de krachtens
deze overeenkomst vastgestelde maxima niet overschrijdt .
 ---pagebreak---                               Artikel 3
1.     De invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallende
textielproduicfcen die bestemd zijn om onmiddellijk of na "bewerking weer
uitgevoerd te worden uit de Gemeenschap j is niet gebonden aan de krachtens
deze overeenkomst vastgestelde maxima , mits deze invoer als zodanig wordt
geregistreerd in het kader van een hiertoe 'in de Gemeenschap funct ionerend
administratief controle systeem .
2.     Indien de instanties van de Gemeenschap vaststellen dat ingevoerde
produlcten als bedoeld in lid 1 in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn
gebracht , stelt de Gemeenschap de regering van Maleisië' elk kwartaal in
kennis van de betrokken hoeveelheden . Op versoek van de Gemeenschap brengt
Maleisië dej;e hoeveelheden in dergelijke gevallen in mindering op de des
betreffende maximumhoeveelheid of -hoeveelheden voor het lopende of het
volgende toepassings jaar van de overeenkomst .
3.     Indien de bevoegde instanties in de Gemeenschap in het kader van een
bestaand administratief controlesysteem vaststellen dat ingevoerde textiel-
produlcten wa.arop deze overeenkomst van toepassing is in mindering zijn ge
bracht op de krachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima , doch nadien
weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd , doet de betrokken instantie de
autoriteiten van Maleisië mededeling van de betrokken hoeveelheden en staat
zij de invoer van dezelfde hoeveelheden toe , die niet in mindering zullen
worden gebracht op de maxima in het kader van de overeenkomst .
 ---pagebreak---                                  Artikel 4
1.       De volgende textielproducten uit Maleisie worden op de onderstaande
voorwaarden zonder kwantitatieve beperkingen in de Gemeenschap toegelaten :
   i ) katoenen handweefsels van de huisindustrie , bevattende niet meer dan
       5 gewichtspercenten synthetische of kunstmatige vezels , met name weef
        sels zowel van het traditionele op handweefgetouwen vervaardigde soort
       als die geweven op een weefgetouw waarvoor de beweegkracht uitsluitend
       door degenen die het weefgetouw "bedienen wordt geleverd ( d.w.z . dat de
       drie hoofdbewegingen van het weven , nl . de sprongwisseling , de inslag
        en de aanslag , met de hand of de voet worden geleid en geen andere
       krachtbron wordt gebruikt ) ;
  ii ) door de huisindustrie vervaardigde goederen van dergelijke op handweef-
        getouwen vervaardigde weefsels van katoen :               .
                                                            !
iii ) traditionele met de hand vervaardigde folkloristische textielprodukten
       uit Maleisië , met inbegrip van met de hand vervaardigde batikprodukten ( a),
        geknipt , genaaid of op andere wijze met de hand vervaardigd in plaatsen
       die deel uitmaken van de huisindustrie ,
2.       De toelating van deze produkten in de Gemeenschap zonder maxima is af
hankelijk van een bevredigende werking vaJi de overeengekomen regelingen in
zake de afgifte van certificaten .
       _________                                                 •••/••♦
( a) Met de hand vervaardigde batik wordt gemaalcb volgens het traditionele
      batikprocédé waarbij kleuren en kleurschakeringen op een gebleekte of
      witte stof worden gebracht . Het procédé wordt met de hand uitgevoerd
      in drie verrichtingen , te weten s
      a ) wasbehandeling ( het met de hand opbrengen van was op de stof)
      b ) verven/beschilderen ( het aanbrengen van kleur door te verven volgens
          de traditionele huisindustriemethode of wel door met de hand te schilderei
      c ) wasverwi jdering (-het koken van de stof om de was te verwijderen ).
      De drie verrichtingen van het procédé worden op de stof herhaald voor elk
      van de kleuren of kleurschakeringen van de uiteindelijke tekening.
 ---pagebreak---                             Artikel 5
1.     De beide partijen komen overeen op verzoek van een van hen en overeen
komstig de regeling van Genève onverwijld met elkaar overleg te plegen over
elk vraagstuk betreffende hun textielhandel en in het "bijzonder over alle
problemen die uit de toepassing van deze overeenkomst voortvloeien. Het over
leg overeenkomstig dit artikel zal door beide partijen worden gevoerd met
de bedoeling tot een vergelijk te komen en de onderlinge geschillen bij te
leggen .
2.     De Gemeenschap kan , met name wanneer de ontwikkel ig op haar markt
werkelijk tot ontwrichting dreigt te leiden , overeenkomstig de in het onder– ,
staande lid 5 vastgestelde procedures voor de in bijlage II opgenomen pro-
dulcten om overleg met Maleisië verzoeken .                                       ;
3.     Indien naar het oordeel van de Gemeenschap de invoer in de Gemeenschap
van textielprodukten van andere dan katoenvo:;ols , die rechtstreeks concur
reren met de onder deze overeenkomst vallende produlcten , de markt werkelijk
dreigt te ontwrichten , kan de Gemeenschap op dezelfde voorwaarden als bepaald,
in lid 5 v^n dit artikel om overleg met Maleisië verzoeken .
4.     Indien zich een buitengewoon intensieve handel in een speciaal produkt ^
vaxi een van de in bijlagen I en II opgenomen categorieën mocht voordoen ,       ^
waardoor de markt van dat produkt werkelijk dreigt te worden ontwricht , kan
de Gemeenschap op dezelfde voorwaarden als bepaald in lid 5 van dit artikel
om overleg met Maleisië verzoeken .                                            "
                                                                             ■4h
 ---pagebreak---                                Artikel 5 ( vervolg)
5.     In de gevallen bedoeld' m de leden 2 , 3 en 4 van dit artikel beperkt
Maleisië overeenkomstig het verzoek van de Gemeenschap de voor de marlet van
de Gemeenschap of voor een of meer lid-staten van de Gemeenschap bestemde
uitvoer van de betrokken produkten of categorieën produkten , in afwachting
van een voor beide partijen bevredigende afsluiting van bedoeld overleg , tot
een door de Gemeenschap aangegeven niveau , dat op jaarbasis niet lager mag
zijn dan 106 /ol' van de invoer van dat produkt of die categorie produkten over
de twaalf maanden eindigende drie maanden vóór de maand waarin het verzoek
om overleg is gedaan .
                                                                   «
6.     Op verzoek van Maleisië vindt overleg plaats over de noodzaak van handr
having , wijziging of opheffing van een ingevolge dit artikel vastgesteld
maximum , wanneer de marktsituatie die tot de vaststelling van dat maximum
heeft geleid niet meer bestaat .
7.     KLk verzoek om overleg in het kader van deze overeenkomst moet met
redenen worden omkleed , die aantonen dat het verzoek gerechtvaardigd is .
8.     Tenzij anders overeengekomen plegen beide partijen zo spoedig mogelijk
overleg binnen 30 dagen na het verzoek om overleg en stellen alles in het
werk om het overleg binnen 30 dagen na de aanvang daarvan te beëindigen .
9.    Van de procedure bedoeld in lid 5 van dit artikel zal slechts een
spaarzaam gebruik worden gemaakt ; zij wordt toegepast op een wijze die
verenigbaar is met de beginselen en doelstellingen van de regeling van
Genève .
10 .   Indien beide partijen binnen een redelijke termijn geen bevredigende
oplossing kunnen vinden voor problemen waarover in het kader van de overeen
komst overleg is gepleegd , kan elke partij , na kennisgeving aan de andere
partij , deze problemen voorleggen aan het comité van Toezicht inzake tex
tiel overeenkomstig artikel 11 van de regeling van Genève .
 ---pagebreak---                              Artikel 6
      Wanneer een der partijen met inachtneming van de regeling van Geneve
van oordeel is dat zij ten aanzien van de handel in textiel in vergelijking
met een derde land in een onbillijke positie komt te verkeren , kan die par
tij om overleg met de andere partij verzoeken ten einde billijke oplossingen
te zoeken . Dit overleg wordt onverwijld geopend en beëindigd . De partijen
nemen passende maatregelen wellca voor beide partijen aanvaardbaar en verenig
baar met hun internationale rechten en verplichtingen zijn , alle noodzakelijke
en redelijke wijzigingen van deze overeenkomst daaronder begrepen.
 ---pagebreak---                                   Artikel 7
1.      Hoeveelheden van de krachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima ,
die tijdens een toepassingsjaar niet worden benut , mogen worden overgeboekt
naar en toegevoegd aan het overeenkomstige maximum van het volgende toe-
passingsjaar , tot ten hoogste 10 $ van dat maximum .
2.      Leveringen die vooruit lopen op het voor het volgende toepassingsjaar
vastgestelde maximum mogen tot ten hoogste 10 c/o van het krachtens deze over
eenkomst vastgestelde maximum plaatsvinden . Vooruit geleverde hoeveelheden
worden in mindering gebracht op de maximumhoeveelheden van de betrokken pro-
dukten voor het volgende toepassingsjaar »
3.      Onbenutte hoeveelheden van de krachtens de overeenkomst ten opzichte
van één van de gebieden van de Gemeenschappelijke Markt vastgestelde maxima
mogen binnen een toepasgingsjaar worden overgeboekt naar een ander voor het
zelfde gebied van de markt van de Gemeenschap vastgesteld maximum tot ten
hoogste 7 van de maximumhoeveelheid waarnaar de overboeking plaatsvindt .
4.      De bovenstaande versoepelingsbepalingen mogen voor geen enkel toe-
passingsjaar tot gevolg hebben dat het maximum voor een categorie met meer
dan 15 c]o van het maximum voor die categorie voor dat toepassingsjaar wordt
overschreden .
5.      De in dit artikel vervatte versoepelingsbepalingen kunnen door
Maleisië slechts worden toegepast nadat de autoriteiten van Maleisië de
Gemeenschap daarvan schriftelijk in kennis hebben gesteld .
 ---pagebreak---                                  Artikel 8
       Malei ai e streeft ernaar de uitvoer van alle textielproducten waarvoor
krachtens deze overeenkomst maxima kunnen worden vastgesteld , zo gelijkmatig
mogelijk over de onderscheiden toepassingsjaren te spreiden , daarbij in het
bijzonder rekening houdend met de seizoenfactoren .
 ---pagebreak---                                Artikel 9
       Beide partijen wisselen alle nodige gegevens uit betreffende hun
onderlinge handel in textiel ten einde een bevredigende toepassing van deze
overeenkomst te waarborgen .
 ---pagebreak---                                       11 -
                                  Artikel 10
1.      De partijen komen overeen dat de krachtens deze overeenkomst vastge-<
stelde maxima worden beheerd volgens een stelsel van dubbele controle ,
vjaarvan da bijzonderheden in bijlage III bij deze overeenkomst zijn aange
geven .
2.      Maleisië verstrekt de Gemeenrjoh^p daartoe elk kwartaal nauwkeurige
statistische gegevens betreffende alle door de autoriteiten van Maleisië
afgegeven, uitvoervergunningen voor alle categorieën tiixfcieluitvoer naar de
Gemeenschap waarop deze overeenkomst van toepassing is .
3.      De Gemeenschap verstrekt de autoriteiten van Maleisië eveneens elk
kwartaal nauwkeurige statistische gegevens betreffende de invoer van deze
produkten in de Gemeenschap ,
                                                              • • •/ •••
 ---pagebreak---                                   - IZ -
                                 Artikel 11
1.     Beide partijen nemen alle mogelijke maatregelen om de instandhouding
van de traditionele handelsstromen en -methoden tussen de Gemeenschap en
Maleisië te waarborgen .
2*     Indien één der partijen de andere partij mededeelt dat de toepassing
van deze overeenkomst de instandhouding van de bestaande handelsbetrekkingen
tussen importeurs in de Qemeenschap en hun leveranciers in Maleisië bemoeilijkt ,
plegen de partijen overleg volgens de procedures van lid 1 van artikel 5 *
                                                                  • • •/ • ♦ •
 ---pagebreak---                                   Artikel 12
        Deze overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waarop het
Verdrag tot oprichting van de Europese 'Economische Gemeenschap van toepassing
is , overeenkomstig de voorwaarden welke in dat Verdrag zijn bepaald , en op
de grondgebieden waarop de grondwet van Maleisië van toepassing is .
 ---pagebreak---                                    Artikel 13
1.     Deze overeenkomst • treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan
in kennis hebben gesteld dat de hiertoe vereiste procedures zijn voltooid .
Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1977 «
2.     Deze overeenkomst is op de in lid 1 van dit artikel omschreven voor
waarde van toepassing met ingang van 1 november 1975 »
3.     Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze overeenkomst
voorstellen of de overeenkomst met inachtneming van een opzeggingstermi jn
van ten minste 120 dagen vóór het einde van iedere periode van twaalf
maanden opzeggen ; in het laatstgenoemde geval verstrijkt de overeenkomst
aan het einde van bedoelde periode van twaalf maanden .
4.     De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst maken een integrerend
deel daarvan uit »
 ---pagebreak---                                   Artikel 14
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                      SMhtm & '                                 . -
           Produkten waarvoor Maleisië vanaf de inwerkingtreding van deze
           overeenkomst "beperkingen ten opzichte van de gehele Gemeenschap
                                   zal toepassen
        De Gemeenschap deelt Maleisië hierbij mede dat do maxima voor de
in onderstaande lijst voorkomende texbielprodukten tussen do lid-otatcn
als volgt verdeeld zullen worden :
         Omschrijving         Lid-staat                Maxima ( 1.000 stuk::)
                                          1.11 . 197 5 tot en            1977
                                          met 31.lii.1976
    ex 61.03                    BRD           1.675 ( 1 )               1.534
                                F             1.783                     1.536
   Herenonderkledmg en          I                                          63
                                                   49
    jongensonderkleding S       BNL               117                     142
   – liemden                    VK                117                     1^0
                                IHL                 4                         4
                                DK                503                     503
                                KEG           4.328                     3.932
( l ) Door heide partijen is overeengekomen dat de Gemeenschap geen bezwaar
      zal maken tegen een overschrijding van het voor de Bondsrepubliek Duitsland
      bestemde quotum tot ten hoogste 100 'fo van dit quotum in elk der bij deze
      overeenkomst vastgestelde quotumperiodes , voor zover dit nodig is om aan
      de marktbehoeften in de Bondsrepubliek te voldoen»
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE II
              Produkton waarvoor krachtens artikel 5 bijzondere
                          overlegprocedures gelden
Post GDT No .                                     Omochri jvin/ï
    55*09                 Andere weefsels van katoen
    56.07 A               Weefsels van synthetische of van kunstmatige stapelvezels
ex 60.04                  Onderkleding van niet-elastisch of van niet–gegummeerd
                          "brei- of haakwerk :
                          – hemden , T-shirts en dergelijke
ex 60.05          -       Bovenkleding en andere artikelen van niet-elastisch of
                          van niet-gegummeerd brei- of haakwerk :
                          – truien , pull-overs , Blip-ovors , twinsets , vesten ,
                              bedjasjes en jumpers
ex 61.01                  Heren–, jongens-, vrouwen-, meisjes- en kinderbovenlcleding
                           (andere dan van brei- of haakwerk) :
                           – pantalons , jeans , korte broekea en dergelijke
ex 61.01                   Heren-, jongens-, vrouwen-, meisjes- en kinderbovenkleding
ex 61.02                   ( andere dan va» brei- of haakwerk ) andere dan pantalons ,
                           jeans , korte broeken en dergelijke
ex 61.03                   Heren- en jongensonde rkleding
                           - andere dan hemden
    6l.05.30               Zakdoeken van katoen
  1
 ---pagebreak---                               8IJLACÎÏÏ ITT
       Zoals in artikel 10 van de overeenkomst tussen de partijen overeengekomen
wordt de invoer van textiel uit ■ i. ' ngapore beheerd volgens een stelsel van dub
bele controle . Over de bijzonderheden van dit stelsel werd tussen de partijen
het volgende overeengekomen.
       De bevoegde insta,nties in de rcireenscliap laten automatisch un condor ver
traging de invoer van textielprodukvm too op vertoon van dc aanvraag van de
importeur en de originele uitvoerverp ■ uiing. De bevoegde instanties in de Gemeen
schap zijn gemachtigd de overlegging -•••<.. t* tan uitvoervergunning te verlangen voor
de produkten van oorsprong uit Maleisië van do in bijl nge I . :n ( wanucor con
beroep wordt gedaan op de bepalingen van artikel 5 ) in bijlago II vermelde
categorieën. Deze uitvoervergunningen worden dce * tic autoriteiten van LIaleisi'd
afgegeven tot het totaal 'van de overeengekomen «. xima :io bereikt .
       De door de autoriteiten van Maleisië afgegev- ■> t-i bvorrvc p-nningen zijn
van toepassing op de produkten waarvoor krachtens dc -vereenkonsjt. beperkingen
gelden .
       Op de uitvoervergunning moet worden vermei u. :
1 . bestemming
2 . volgnummer
3 . naam en adres van de importeur
4 » naam en adres van de exporteur
5 . de hoeveelheid volgens de in de overeenkomst aangegeven eenheden en wanneer
    de hoeveelheid niet in gewicht is uitgedrukt , het equivalent berekend volgens
    de in bijlage IV opgenomen equivalentietabel
6 . categorie en beschrijving van het produkt
7 . het door de autoriteiten van Maleisië afgegeven certificaat dat aangeeft dat
    de hoeveelheid in mindering is gebracht op de voor uitvoer naar de Gemeen
    schap overeengekomen maximumhoeveelheid , of eventueel dat deze hoeveelheid
    bestemd is om onmiddellijk of na de bewerking weer uit de Gemeenschap te
    worden uitgevoerd.
       De bevoegde instanties in de Gemeenschap zullen geen bezwaar maken wanneer
het gewicht vermeld in de uitvoervergunning versohilt van het verscheepte of in
gevoerde gewicht , mits dit binnen redelijke grenzen blijft , terwijl de autoritei
ten van Maleisië er hunnerzijds jiaar zullen streven eventuele verschillen tot een
minimum te beperken.
 ---pagebreak---                                                                     Bi.ilagc III
       Bij een algehele of gedeeltelijke intrekking van eon uitvoerver
gunning stellen de autoriteiten van Maleisië de 'bevoogde instanties in
de Gemeenschap van deze algehele of gedeeltelijke intrekking in kennis » De
autoriteiten van de lid-staten van de Gemeenschap nemen passende maat
regelen overeenkomstig de in hun land bestaande administratieve voorschriften.
       De autoriteiten van Maleisië doen om de drie maanden aan de bevoegde
instanties in de Gemeenschap , via de ambassades van de lid-staten van de
Gemeenschap , en rechtstreeks aan de Commissie , de opgaven bedoeld onder
1 , 5 en 6 , waarvoor uitvoervergunningen in het kader van de uitvoermaxima
naar de Gemóenschap zijn afgegeven , toekomen alsmede van de verdeling van
deze uitvoervergunningen over de lid-staten van de Gemeenschap , voor alle
categorieën van textieluitvoer naar de Gemeenschap waarvoor krachtens deze
overeenkomst kwantitatieve beperkingen gelden»
 ---pagebreak---                                    BÏJLÀÔH ÏV
            Equivalent iet abel overeen/bekomen voor de toepassing
            van de verBoepelln ,?sbepalint?en van deze overeenkomst
                  ( inbegrepen de bi.ilagen en protocollen)
Post Homenclatuur                                                       Ecmivalentie-
van Brussel                           Omschrijving                      verhouding
ex 60.05                  Truien , pull-overs , slip-overs , twinsets , 5,18 stuks/kg
                          vesten , bedjasjes en jumpers , van brei–
                          of haakwerk
     . 01 )
ex 61.01                  Pantalons , jeans , korte broeken en derge1 - 2,47 stuks/leg
       no
ex 61.02  l               lijke voor heren , jongens , vrouwen ,
                          meisjes en kinderen
ex 61.03                  Herenhemden en jongenshemden                  4,60 stuks/leg
 ---pagebreak---                                    in.ïLÀUJ!) V                                        !
                              OMZETTINGSPACTOREN
                                                                                4 »
       Tijdens de onderhandelingen over de overeenkomst werd opgemerkt dat in een       ^
lid-staat vroeger beperkingen van kracht waren die werden uitgedrukt in vierkante      >
                                                                                r
yards , terwijl nu xn de overeenkomst voor de gehele Gemeenschap gebruik wordt ge-       ;
maakt van eenheden van het metrieke gewichtstelsel . Voorts werd opgemerkt dat om         j
tot basisniveaus voor maxima te komen in de nieuwe overeenkomst de verhouding tus-         j
sen vierkante yards en metrieke tonnen direct was ontleend aan de douanestatistie-          jI
ken betreffende de invoer van de betrokken produkten uit Maleisië .
       De Maleisische delegatie was echter bevreesd dat deze vorandering van be
perkende invloed kon zijn op de geboden handolsmogeli jkheden. Om iedere onzeker
heid hieromtrent te voorkomen werd door de Gemeenschap verklaard dat de verande
ring van maateenheid in geen geval bedoeld was om dit effect te verkrijgen.
       Voorts werd overeengekomen dat gedurende een overgangsperiode van twee jaar
( 1975 en 1976 ) de douane-autoriteiten van de betrokken lid-staat (het Verenigd
Koninkrijk) een doorlopende controle op de invoer uit Maleisi'ë in zowel tonnen als
vierkante yards zou handhaven en dat indien in deze overgangsperiode het vierkante-
yardsequivalent van de maxima uitgedrukt in tonnen niet werd bereikt , aanvullende
invoer zou worden toegestaan tot een niveau dat niet uitgaat boven het hierboven
omschreven afgeleide vierkante-yardsequivalent . Wanneer hieruit eind 1976 een nieuwe
equivalentieverhouding naar voren komt , wordt het maximum voor 1977 » uitgedrukt in
tonnen , vastgesteld op grond van de nieuwe verhouding en de passende groeifactor .
 ---pagebreak---                                                                        PROTOCOL
1 Overeenkomstig artikel 5 van de tussen de Gemeenschap e» MaleisiS gesloten overeenkomt betreffende de handel in
tê::tielproduïcten is door de partijen overleg gepleegd betreffende de invoer uit Ualeisiï in de Gemeenschap van de
hierna vermelde tezrfcielprodukten .
                                                         i n -=>vi .rol Vaip-i=;-if5 de tiitvo°r v^n de hierna vermelde produkten oeperken
2.      Zoals tijdens 'bovengenoemd overleg overeengekomen         zal i^leisie
tot de genoemde gebieden van de Gemeenschappelijke Markt en tot de vernielde maxima.
                                                                                Maxima
GDT ÏÏo .      Betrokken produkten              Ge"bied van de Gemeens cnap
                                                waarvoor het ma:cimumgeldt                        1.11.1975
                                                                                3i.i2.i976                           1977
                                                                 Ρ                         466 ton waarvan ten hoogste       424 ton waarvan teac. hoog
 55.09 | Andere weefsels van katoen                                                        140 ton kan worden gebruikt
                                                                                voor andere dan ongebleeicte
                                                                                ste 127 ton kan worden ge
                                                                                bruikt voor andere dan
 56.O7 A    (   Weefsels van synthetische                                                  of gebleekte stoffen               ongebleekte of gebleekte
            (   of van kunstmatige stapel                                                                                stoffen
            (   vezels
                                                                  VK                       1.341 ton waarvan ten hoogste      1.219 ton waarvan giet
                                                                                875 ton voor categorie 55»°9      meer dan 795 ton im elke
                                                                                of 56.07 A en waarvan in elke      categorie en waarvan in
                                                                                categorie ten hoogste 263 ton      elke categorie nieü meer
                                                                                Van worden gebruikt voor ande     dan 239 ton kan woerden ge
                                                                                re dan ongebleekte of gebleek     bruikt voor andere dan
                                                                                te stoffen                        ongebleekte of gebleekte
                                                                                stoffen
  ex, 60.05      Bovenkleding en andere ar                      BîîL                       233.333 stuks                      212.000 stuks
                 tikelen , van niet-elastisch
                 of niet–gegumneerd brei– of                     Ρ                          583.333 stilles                    530.000 steaks
                 haakwerk :
                 - truien , pull-overs , slit>-                                                                                /
                                                                                • • «/ • «
                   overs , tvrinsets , vesten ,
                   "bed jasjes en jumpers
 ---pagebreak---                                                       PROTOCOL (vervolg)
GDTJIo . Betrokken urodukten         Gebied van de Gemeenschap                          i'iaxinia
                                     waarvoor het maicinium s^ldt         1.11.1975
                                                                         31.12.1976               1977
ex 61.01 Bovenkleding voor mannen,               BML                     740 #833 stuks           673 » 100 stuks
ex 61.02 jongens , vrouwen , meisjes
         en kinderen (andere dan                 F                       583.333 stuks            530.000 stuks
         van brei- of haakwerk) :
         - pantalons , jeans , korte
           broeken en dergelijke