title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN RAAD betreffende de voorlopige toepassing door de Europese Economische Gemeenschap van het Protocol van 23 maart 1973 houdende verlenging van de internationale olijfolieovereenkomst 1963

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 806
Vol. 1973/0152
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN-
                                                         COM(73 ) 806 def.
                                                         Brussel , 30 mei 1973
                              AANBEVELING VIII EEN
                              BESLUIT VAN     RAAD
  betreffende de voorlopige toepassing door de Europese Economische Gemeenschap
               van het Protocol van 23 maart 1973 houdende
            verlenging van de internationale olijfolieovereenkomst
                                   1963
  COM ( 73 ) 806 def
 ---pagebreak---                                                             VI/1595/73-N
                                                            Orig . F    .
                                - TOELICHTING -
         ;
      1 Bij "besluit van 17 oktober 1972 heeft de Raad de Commissie
gemachtigd om namens de Gemeenschap onderhandelingen te voeren voor de
verlenging van de Internationale Olijfolie-overeenkomst .
      2,   De van 19 tot en met 23 maart laatstleden te Genève gehouden
Conferentie van de Verenigde Naties over Olijfolie heeft geleid tot het
opstellen van een Protocol houdende verlenging van de Internationale Olijfolie-
overeenkomst 1963 . De Gemeenschap en haar lid-staten hebben actief aan de
redactie van dit protocol deelgenomen .
      3 . Daar de Gemeenschap aan het Protocol van 1973 en bijgevolg aan de
gewijzigde Internationale Overeenkomst kan deelnemen - de Conferentie heeft
daartoe de nodige juridische bepalingen goedgekeurd - en daar de Overeenkomst
ten gevolge van de in het Protocol aangebrachte wijzigingen zo gunstig
mogelijk is voor de Gemeenschap , meent de Commissie dat zij de Raad moet
aanbevelen de voor de toetreding van de Gemeenschap noodzakelijke procedures
te openen »
      4 » In het Protocol wordt bepaald dat het tot 30 oktober as > kan wor
den ondertekend door de Regeringen die thans lid zijn van de Overeenkomst ^
Onder de huidige omstandigheden geldt deze procedure niet voor de Gemeenschap ,
daar zij nog geen partij is bij de Overeenkomst = Van deze prooedure kan
echter wel gebruik worden gemaakt door de lid-staten die partij zijn bij
de Overeenkomst , namelijk Italië , Frankrijk , de BLEU en het Verenigd
Koninkrijk en eventueel door de andere lid-staten als de procedures voor
hun toetreding tot het Protocol van 19^9 geëindigd zijn .
                                                                      /
      5.   Voor de Commissie dient de procedure van artikel 9 van het Protocol
( toetreding door de nederlegging van de akte ) te worden toegepast .
 ---pagebreak---                                                           Vl/ir:9r7T3-N
                                                          Orig F
         In afwachting evenwel van de nederlegging van de akte van "bekrachti
ging of toetreding door de regeringen van de lid-staten , beveelt de Commissie
de Raad aan gebruik te maken van de procedure bedoeld in de artikelen 6 en 7
van het Protocol
     6 . Het ontwerp-besluit ( als bijlage bijgevoegd) heeft ten doel de
Gemeenschap in staat te stellen voorlopig lid te zijn van het Protocol van
23 maart 1973 houdende verlenging van de Internationale Olijfolie-overeen-
komst 1963 en op basis daarvan ook lid van de genoemde overeenkomst .
 ---pagebreak---                                                             Vl/l?9?/73-»
                                                            Orig , F
                             AA1ÏBEVELI1TG VA1T EE1T
                             BESLUIT VAIT DE RAAD
                 betreffende de voorlopige toepassing door de
             Europese économische Gemeenschap van het Protocol van
           23 maart 1973 houdende verlenging van de Internationale
                          Olijfolie-overeenkomst 1953
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Conferentie van de Verenigde Naties over olijfolie heeft
geleid tot een Protocol houdende verlenging van de Internationale
Olijfolie-overeenkomst 1963 ;
Overwegende dat deze gewijzigde Internationale Overeenkomst in het algemeen
de internationale samenwerking bevordert en bijdraagt tot de verwezenlijking
van de doeleinden van de Gemeenschap op het gebied van de handelspolitiek en
van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ;
Overwegende dat de Gemeenschap haar voornemen te kennen dient te geven om toe
te treden tot het Protocol van 23 maart 1973 houdende verlenging van de
Internationale Olijfolie-overeenkomst 1963 en om dit Protocol voorlopig toe
te passen ,
BESLUIT :
                                     Artikel 1
       1 . De Europese Economische Gemeenschap geeft het voornemen te kennen
om toe te treden tot het Protocol van 23 maart 1973 houdende verlenging van
de Internationale Olijfolie-overeenkomst 1963 «
       2.  De bepalingen van dit Protocol zijn voorlopig van toepassing met
ingang van de datum van inwerkingtreding ervan ( l )* De tekst van het
Protocol en van de Internationale Olijfolie-overeenkomst , zoals deze bij het
genoemde Protocol is gewijzigd , zijn opgenomen in de bijlage van het
onderhavige besluit .
( l ) Deze datum zal in het P.B.E.G. worden bekendgemaakt .
                                                                     J 1 • ! o ■» «
 ---pagebreak---                                                            VI/l^9c/73-l\T
                                                           Orig , F
     3 * De voorzitter van de Baad is gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is om van dit "besluit kennis te geven aan de regering van
Spanje , depositaris van de Overeenkomst en het Protocol .
Brussel ,
                                              Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                                                                   Distrib .
                                                                  GENERALE
                                                                  TD/OLIVE OIL. 5/6
                                                                      avril 1973
                                                                   Original ! ANGLAIS/ARABE/
                                                                  ESPAGNOL/FRANCAIS/ITALIEN
CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR L' HUILE D' OLIVE , 1973
Genève , le 19 mars 1973
                         PROTOCOLE DU 23 MARS 1973 PORTANT _ '
                 NOUVELLE RECONDUCTION DE L' ACCORD INTERNATIONAL       '
                   SUR L' HUILE D' OLIVE , 1963 , AVEC AMENDEMENTS
                                    AUDIT ACCORD
             adopté par la Conférence à sa dernière seance plénière ,
                                   le 23 mars 1973
 ---pagebreak---  td/olive OIL . 5/6
 page 2        . ■ '
            PROTOCOLE DU 23 MRS 1973 PORTANT NOUVELLE RECONDUCTION DE
                   L' ACCORD INTERNATIONAL SUR L' HUILS D' OLIVE , 1963 ,
                              AVEC AMENDEMENTS AUDIT ACCORD
      Les Parties au présent Protocole ,                                                 ,
      Considérant que l' Accord, international sur l' huile d' olive , 1963 , ( succédant à
celui de 1956 ), reconduit par les Protocoles adoptés à Genève le 30 mars 1967 et le
7 mars 1969 , y compris les amendements entrés en vigueur le 1er novembre 1971 ( ces
 trois instruments étant ci-après dénommés "l' Accord") doit expirer , en principe , le
31 décembre 1973 »
      Désirant maintenir l' Accord en vigueur après cette date ,
      Sont convenues de ce gui suit ;
                                     ARTICLE PREMIER
      1 . L' Accord , tel qu' amendé par le présent Protocole , ■ continuera à produire ses
effets entre les Parties... au P-ro-tocole jiïsqu' au 31 décembre 1978 »
      2 . Tout Gouvernement qui devient Partie au présent Protocole sera considéré
comme Partie à l' Accord amendé par ledit Protocole .
      3 . Pour les Parties au présent Protocole , l' Accord et le présent Protocole
sont lus et interprétés comme constituant un seul instrument et seront considérés
comme l' Accord international sur' l' huile d' olive , 1963 » "tel qu' amendé en 197 3 •
                                        ARTICLE 2
      Les dispositions correspondantes de l' Accord sont amendées comme suit !
PREAMBULE
      Supprimer le premier alinéa du paragraphe i ) et le remplacer par :
          est une culture fruitière pérenne qui , dans des conditions jugées normales ,
commence à produire à un âge variant entre 6 et 15 ans pour atteindre , en moyenne ,
sa pleine production aux environs de 30 axis ,"
 ---pagebreak---                                                                     TD/OLIVE OIL. 5/6
                                                                    page 3
      Modifier le paragraphe iv) comme suit :
       "Estimant qu' il est essentiel de poursuivre en la développant l' oeuvre entreprise
 dans le cadre de l' Accord international sur l' huile d' olive , 1956 ,"
 CHAPITRE I - OBJECTIFS GENERAUX
                                       Article 1
      Supprimer le paragraphe 1 et le remplacer comme suit :
      "1 . De favoriser la coopération internationale en ce qui concerne les problèmes
que pose l' huile d' olive dans le monde , de prévenir toute pratique de .. concurrence
déloyale dans le commerce international d' huile d' olive et d' assurer la livraison
d' une marchandise conforme à tous les termes des contrats passés ."
      Insérer un nouveau paragraphe 5 comme suits
      "5 .  D' étudier la possibilité d' introduire les mesures nécessaires en ce qui
concerne le.s autres produits de l' olivier ;"                                               "
      Remplacer le numéro du paragraphe 5 par le numéro 6 et modifier ce paragraphe
comme suit !
                                                                                *"3 •
      "6 .  De poursuivre en la développant l' oeuvre entreprise dans le cadre de l' Accord
international sur l' huile d' olive , 1956 ."                     <  ■  -              !
CHAPITRE II - MEMBRES
                                                            '                       «.
                                       Article  2
      Remplacer le texte de cet article par le suivants
      "Chaque Partie Contractante constitue un seul membre du Conseil , sous réserve des-
dispositions prévues au paragraphe 2 de l' Article 24 du présent Acoord ."
 ---pagebreak---  TD/OLIVE OIL . 5/6
 page 4
 CHAPITRE III - DEFINITIONS
                                            Article 3
                                                                                I
        Supprimer le paragraphe 1 et le remplacer comme suit ?
         •'I .  Par 'Conseil 1 , on entend le Conseil oléicole international visé à. l' Articii
 du présent Accord ."                               .                                            !
       Supprimer le paragraphe 4 et le remplacer comme suit !
        "4 .    Par 'Membre principalement producteur' on entend un membre dont la produc*,i
d' huile d' olive a été , durant les campagnes oléicoles 1965/66 - 197^/71 comprises , s,
périeure à ses importations duran t les années 1966 à 1971 comprises ."
       Supprimer le paragraphe 5 e "t"' le remplacer comme suit :
        '*5 «   Par 'Membre principalement importateur' on entend un membre dont la produo
tion d' huile d' olive a été , durant les campagnes oléicoles 1965/66 ~ 1970/71 cdmprisi
inférieure h ses importations durant les années 1966 à 1971 comprises ou dont aucune
production d' huile d' olive n' a été enregistrée durant ces m^ne ^ campagnes oléicoles ,
       Insérer un nouveau paragraphe 6 comme euits
       " 6 « Par 'Membre' on entend une Partie Contractante ou un territoire ru groupai
territoires ayant une représentation distincte ainsi qu' il est prévu au paragraphe 2
de l' Article ?4 du présent Accord ."
       Insérer un nouveau paragraphe 7 comme suit ?
       "7 . Si elle devient Partie Contractante , la Communauté économique européenne e*
considérée à la fois comme 'Membre principalement producteur' et comme 'Membre princ;
paiement importateur' , étant entendu ?
       j.)     que les dispositions de l' Article 3 6 du présent iccord ne s' appliquent pps
à la Comnunauté ;
      ii )     ope , nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l' Article 28 du présent
Accord , la Communauté a le droit , pour toutes les questions relevant de la oompétencf
communautaire , d' exprimer , s.u sein du Conseil , un vote correspondant aux voix attribi
à chacun «Se ses Etats membres qui sont Parties Contractantes . eu " ils soient Mercbres
principalement producteurs ou jVembres principalement importateurs $
    o
 ---pagebreak---                                                                        TD/OLIVE OIL. 5/6
                                                                       page 5
              c.uu la Communauté a également le droit , pour toutes les questions relevant de
lr- oc:..'-,.JuÉ,nce communautaire ? d : exprimer, au sein de tout Comité du Conseil , un vote
cc.TG^cndant aux voix attribuées à ses Etats membres qui sont membres dudit Comité ; et
        iv) que , nonobstant les dispositions de l' Article 33 du présent Accord, les coti
sations de la Communauté au budget administratif pour chaque année civile sont fixées
par le Conseil en fonction du nombre de voix attribuées , au sein du Conseil , aux Etats
membres de la Communauté qui sont Parties Contractantes 5 ces cotisations se substituent
aux cotisations de chacun de ces Etats ."
CHAPITRE IV - OBLIGATIONS GENERALES
                                               Article 4
         Supprimer les - mots "Gouvernements participants " et les remplacer par :      "Membres ".
                                               Article 5
         Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer pars         "Membres ".
                                                             *
                                             , Article 6
         Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer par ;        "Membres ".
       . Supprimer les mots "et d' éviter l' introduction de pratiques de concurrence déloyale
dans le commerce mondial de l' huile d' olive ".
                                               Article
                                               1111
                                                       7
                                                       1■                                    •
     .. Supprimer les mots "Gouvernements . participants " et les remplacer , chaque fois ,
par :.. "Membres ".
CHAPITRE V
         Supprimer le titre de ce chapitre et le remplacer pars
         "DENOMINATIONS ET DEFINITIONS DES HUILES D' OLIVE ET DES HUILES DE GRIGNONS D 'OLIVE .
INDICATIONS DE PROVENANCE ET APPELLATIONS D' ORIGINE "                     ~
 ---pagebreak---  TD/OLIVE 0 IL . 5/ 6
 Dige 6
                                       Article 8       > .
       Paragraphe 1 ; Supprimer le paragraphe 1 et ie remplacer par ;
       "1 .  La dénomination 'huile d' olive' est réservée à. l' huile provenant uniquement
 de l' olive , à l' exclusion des huiles obtenues par solvant , par procédés de réestéri~
 fication et de tout mélange avec des huiles d' autre nature ."
       Le paragraphe 2 de l' article est rédigé comme suits
       "Les' Membres s' engagent à supprimer , tant pour le commerce intérieur que ..pour le
 commerce international , dans le plus bref délai et,"àU"plus tard , avant l' expiration
 du présent Accord tout emploi de la dénomination . 'huile d' olive' , seule ou combinée
ave.c d' autres mots , qui ne soit pas en conformité du présent Article *,"
                                       Article 9           ' ;
      Paragraphe1 1 :   Supprimer le paragraphe 1 et le remplacer pars
       "1 .  Les dénominations des huiles d' olive et dès' "huiles de grignons d' olive de
différentes qualités sont données 5. l' Annexe A au présent Accord , qui précise , pour,
chaque dénomination , la définition correspondante , compté tenu pour chacune des quali
tés des recommandations , intervenant en vertu du paragraphe 2 de l' Article 22 du pré
sent Accord en matière de normes relatives aux caractéristiques physiques st chimiques
de l' huile d' olive ou de l' huile de grignons d' olive ,"
      Paragraphe 2 :    Supprimer le paragraphe 2 et lé' ^remplacer par :
      " 2 , Ces dénominations , obligatoires dans le commerce international , doivent être
employées pour chaque qualité d' huile d' olive et d' huile de grignons d' olive et figu
rer en caractères très lisibles sur tous les emballages » "
                                       Article 10                                     . .. . .
      Paragraphe 1 :    Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer
par :   "Membres "»     <                      . ..  .
      Après le mot "prendre ", insérers    "dans le plus bref délai et , au plus tard ,., avant
l' expiration du présent Accord".
 ---pagebreak---                                                                        TD/ÔLr/E OIL.5/ 6
                                                                       page 7
       Supprimer les mots ."Articles 8 , 9»..H et 12 du présent Accord" et les remplacer
 par : "Articles 9 et II clu présent Accord et s' efforceront de les étendre à leur
 commerce intérieur."                             ....
       Paragraphe 2 :     Supprimer les mots "d' appellations d' origine , d' indications de pro
venance et de dénominations des huiles d' olive " ©t les remplacer pars          "d' indications
 de provenance , d' appellations d' origine et do dénominations des huiles d' olive et des
huiles de grignons d' olive ".
       Après les mots " se rapportant à la commercialisation internationale des huiles
d' olive ", ajoutèr : ' ' "et des huiles de grignons d' olive ".
       A la fin du paragraphe , insérer les mots s     "et des huiles de grignons d' olive."
                                          Article 11
      Paragraphe 1 : Supprimer les mots " les appellations d' origine eu les indications
de provenance " et les remplacer par : ' " les indications de provenance ou les appellations
d' origine ".
                                        ' Article 12
      Paragraphe 1 :     Supprimer le paragraphe et le remplacer par :
       "1 . Les contestations au sujet des indications de provenance et des appellations
l' origine suscitées par l' interprétation des clauses du présent chapitre du présent
iccord ou par les difficultés d' application qui n' auraient pas été résolues par voie
ie négociations directes seront examinées par le Conseil ."
      Paragraphe 2 :     Supprimer le paragraphe et le remplacer par :
      " 2 , Le Conseil procédera h un essai de conciliation , après avis do la Commission
consultative prévue au paragraphe 1 de l' Article 35 cLe l' Accord et après consultation
le l' Organisation mondiale de la propriété intellectuelle , de la Fédération interna
tionale d' oléiculture , d' une organisation professionnelle qualifiée d' un Membre prin
cipalement importateur et , si besoin est , de la Chambre de commerce internationale et'
les institutions internationales spécialisées en matière de chimie analytique ; on cas
l' insuccès et après que tous les moyens auront été mis en oeuvre pour arriver à un
iccord , les Membres intéressés auront le droit de recourir , en dernière instance , h,
La Cour internationale de Justice ."
 ---pagebreak---  TD/OLIVE GIL. 5/6 ,
 page 8
 CHAPITRE VI - PROPAG/OTOE JjONDLVLE'Elf JàWUR JDB LA _CO_NSOMATION D ' HUILE P'OLxW,
                                       Ar ticle 13
      Paragraphe 1 ; Supprimer les mots "Les Gouvernements participants " et les rem
placer par : "Les- Membres contribuant au Fonds de propagande visé au paragraphe 3 du
présent' Article ". •
      Paragraphe 2 % Après les mots "caractéristiques organoleptiquas et chimiques "
supprimer les mots "ainsi que " et 3, es remplacer pqx:. "e *, au "besoin , « o «
                                       Ar ticle 14               "
      Supprimer cet article et le remplacer par ;
      "Les programmes généraux et partiels de propagande à, entreprendre en vertur'de
l' Article 13 ci-dessus , sont arrêtés par le Conseil en fonction des ressources qui
sont mises à sa disposition à cet effet et des considérations et avis suivants ?
      a) une orientation prioritaire est donnée aux actions da^.s les pays principale
ment consommateurs et dans les pays susceptible^' "dé" connaître une expansion de la
consommation de l' huile d' olive 5                                          ' :
      b) la mise en oeuvre des programmes ne peut être envisagée avant la date &
laquelle les versements effectifs au Ponds de propagande aur'ont atteint ~JO/o du monta
des contributions à recouvrer ? '•               .. ..         .
      c)   consultation des organismes et institutions appropriés * "
                                        Article 1 6
      Paragraphe 1 , premier alinéa ;   Dans la première phrase , supprimer les mots "Les
Gouvernements participants des pays principalement producteurs " et les remplacer pari
"Les' Membres principalement " producteurs "»
      Dans la seconde phrase , supprimer le mot "Gouvernement ", ©t. le remplacer pat:? . .
"Membre ".   "                                                                        .
 ---pagebreak---                                                                   td/olive OIL . 5/ 6
                                                                  page 9
            Deuxième alinéa ;  Supprimer le mot "pays " et le remplacer pars   "Membre ".
       Supprimer les mots " toute modification des coefficients prévus à l' Annexe B du
présent Accord exige la décision unanime prévue au paragraphe 2 du présent Article "
et les remplacer par : " toute modification des coefficients prévus à l' Annexe B à
l' Accord tel qu' amendé en 1973 pouvant intervenir à cette occasion , exige une décision .,
unanime des Membres principalement producteurs ."
            Troisième alinéa ; Dans la première phrase , supprimer les mots "pays; parties
au présent Accord " et les remplacer par : "Membres ". Dans la seconde phrase , supprimer
le mot "pays " et le remplacer par ; "Membres ".
            Quatrième alinéa : Dans la première phrase , supprimer les mots " lerj Gouver
nements des autres pays participants " et les remplacer par : " les Membres principale
ment importateurs ".                                                    '
      Dans le texte en langue anglaise de cet alinéa , la dernière phrase est à supprimer
et à. ajouter en tant que deuxième phrase du texte en langue anglaise du paragraphe __ 2 .
      Paragraphe 2 : Dans la première phrase :   Supprimer les mots "Les Gouvernements
participants des pays " et les remplacer par :   " Les Membres ".
      Supprimer les mots "Annexe B du présent Accord" et les remplacer par :      "Annexe B
à l' Accord tel qu' amendé en 1973 ".
      Dans la seconde phrase : Supprimer cette phrase et la remplacer par les phrases
suivantes : "Les coefficients dont il s' agit déterminés en fonction de la production
moyenne et des exportations ou importations nettes moyennes d' huile d' olive de chacun
des Membres durant les campagnes oléicoles visées à l' Article 3 d.Q l 'Accord., tel jqu' amendé
en 1973 dans la proportion de 20% pour la production et de 80fo pour les exportations ou
importations nettes feront l' objet , par le Conseil , d' une révision en 197 6 pour son
application à partir du 1er janvier 1977 » Cette révision interviendra par décision
prise à la majorité des quatre cinquièmes des suffrages exprimés et comprenant les voix
d' au moins 70/o du nombre des Membres principalement producteurs , en prenant en considé
ration la production moyenne et les exportations ou importations nettes moyennes d' huile
d' olive de chacun des Membres principalement producteurs durant les campagnes oléicoles
de 1968/69 à 1973/74 sur la base de la proportion sus-indiquée pour cette production et
pour ces exportations ou importations nettes ."
 ---pagebreak--- TD/OLIVE OIL . 5/6 .
page 10
       Paragraphe 3
       Supprimer les mots "Gouvernements des pays." et les remplacer par : "Membres ".
Supprimer le mot "Gouvernement " et le remplacer par "Membre ". Supprimer les mots
"Annexe B au présent Accord" et les remplacer pars         "Annexe B à l' Accord tel qu' amendé
en 1973 ".     Supprimer le mot "Gouvernements " et le remplacer par :    "Membres ".
       Paragraphe 7 :    Supprimer le paragraphe et le remplacer comme suit :
        \                                                                             ■   .
       "7 . Pour le recouvrement des contributions au Ponds de propagande et en cas de
retard dans , le versement de ces contributions ,, les dispositions du paragraphe 5 de
l' Article 33 sont applicables ."
       Paragraphe . 8 :  Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer
par :     "Membres ".
       Paragraphe 9 , premier alinéa:     Supprimer les mots "Gouvernement participant "à' un
pays principalement producteur" et les remplacer par :        "Membre principalement produc
teur".       •                                     *
                        Deuxième alinéa:    Supprimer le mot "pays " et le remplacer par :.
"Membre ".
CHAPITRE VII - Î/BSUKES ECONOMIQUES'
                                          Article 19
       Paragraphe 1 :    Supprimer les mots "Gouvernement participant " et les remplacer par :
"Membre ".                                      '
                                       «...
       Supprimer les mots "Gouvernements' non participants " et les remplacer par :         "Gou
vernements d' Etats non Membres du présent Accord ".
                                             ..          1                              ■       '
       Paragraphe 2 :    Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer
par : ' "Membres ".
     : Supprimer les mots "détenus dans leur pays " et les remplacer par :      "détenus dans
leur territoire ".
       Supprimer les mots "exporter dans les pays participants ou autres " et les -remplacer
par: "exporter à des Membres ou non Membres du présent Accord".
 ---pagebreak---                                                                    TD/OLIVE OIL.5/6
                                                                   page 11
      Paragraphe 3 : Supprimer les mots "Gouvernements des pays " et les remplacer par :
 "Membres ".                                                     '       ,    '
      Paragraphe 4 : Dans la première phrase , supprimer les mots "Gouvernements parti
cipants " et les remplacer par ; "Membres ".
      Supprimer les mots "pays membres et d' autres pays " et les remplacer par ;     "Membres
et non Membres du présent Accord".
      Supprimer les mots "pays participants " et les remplacer par :     "Membres ".
      Dans la seconde phrase , supprimer les mots "Gouvernements participants " et les
remplacer par : "Membres ".
      Paragraphe 5 : Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer
par :  "Membres ".                                                   """
                                      Article 20
      Supprimer les mots "Gouvernements partie ipants " et les remplacer par »     "Membres ".
CHAPITRE VIII - ADMINISTRATION
                                      Article 21
      Dans le titre qui précède cet article , supprimer les mots "Conseil oléicole " et
les remplacer par: "Conseil oléicole international "^/.
      Supprimer le texte de l' article et le remplacer comme suit :    "Le Conseil oléicole
international est chargé d' administrer le présent Accord ."
                                      Article 22
      Paragraphe 2 : Après les mots "les moyens d' assurer", insérer :     "le développement
des échanges internationaux et ".
      Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer par :      "Membres ".
      Cette modification n' est valable que pour la version en langues anglaise , espagnole
      et française .
 ---pagebreak---  TD/OLIVE OIL . 5/ 6
 page 12
       Paragraphe 2 , sous-paragraphe i ) :   A la fin do ce sous-paragraphe , insérer :     "et
 les huiles de grignons d' olive ;"
              Sons-paragraphe ii ) ;  Supprimer les mots :!de bureaux d' arbitrage interna- •
 tionaux " et les remplacer pars " d' un bureau de conciliation et d' arbitrage interna
 tional ". Après les mots " les huiles d' olive ", insérer ; " et les huiles de . - grignons
 d' olive , "                                       '
              Sons-paragraphe iii ) ;  A la fin du sous-paragraphe , insérer ;    "et de l' huile
 de grignons d' olive ;"
              Sous-paragraphe iv ) ;' Supprimer les mots "de l' huile d' olive ".
       Paragraphe 3 ;   Après les mots " de l' huile d' olive ", insérer ;  " et de l' huile de
grignons d' olive ,"
       Paragraphe 5 s premier alinéa ; Supprimer les mots "concernant l' huile d' olive ,"
et les remplacer par : " oléicoles ,"
              Deuxième alinéa s Supprimer les mots .' " suggestions et recommandations " et
 les remplacer par ; " recommandations et suggestions ".
              Troisième alinéa s  Après le mot "pays ", insérer ;   " ou groupe de pays ".
       Paragraphe 6 ;   Supprimer ce paragraphe et le remplacer comme suit ;
       "6 .   Le Conseil établira les procédures selon lesquelles les Membres informeront
ledit Conseil des conclusions auxquelles les aura conduits l' examen des recommandations
et des suggestions mentionnées au présent Article ou découlant de l' exécution du pré
sent Accord ."
                                         Article 24
       Paragraphe 1 ; Supprimer la première phrase et la remplacer par ; "Sous réserve
des dispositions du paragraphe 2 du présent Article , cl: .-.que Partie Contractante est
Membre du Conseil avec droit de vote ."
       Dans la seconde phrase , supprimer les mots " Il a le droit ", ainsi que " il peut "
et les remplacer, respectivement , pars "Elle a le droit" et par "elle peut".-'/.
ly     Ces modifications ne s' appliquent qu' ,\ la version en langue française de l' Accord .
 ---pagebreak---                                                                    TD/OLIVE OIL. 5/6
                                                                   page 13
      Dans la troisième phrase , supprimer les mots "Gouvernement participant ' et les
remplacer pars      "Membre ".        ..
      Paragraphe 2 : Supprimer les mots "un Gouvernement participant d' un pays princi
palement intéressé " et les remplacer par : "Une Partie Contractante principalement
intéressée "i/.
      Supprimer les mots "ce Gouvernement " et les remplacer pars      "cette Partie
Contractante ".
      Supprimer les mots "dont il assure ", ainsi que "s' il le désire " et les. remplacer ,
respectivement, pars "dont elle assure" et par: "si elle le désire"^/.
      Paragraphe 3 : Dans la première phrase , supprimer les mots "Gouvernements parti
cipants " et les remplacer pars " Parties Contractantes ".
      Dans la deuxième phrase , supprimer les mots "de la délégation de son Gouvernement
et les remplacer par : "de sa délégation ".
      Paragraphe 4 :    Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer
par :  "Parties Contractantes ".
                                         Article 25                      ;
      Paragraphe 1 :    Insérer la phrase suivante à la fin du paragraphe :
      "Si un Membre invite le Conseil à se réunir "ailleurs qu' au siège et si une déci
sion conforme à cette invitation intervient , ce Membre prend à sa charge les frais
supplémentaires en résultant pour le budget du Conseil ."
        ....  -                                              \                                *
      Paragraphe 3 . sous-paragraphe i ) : Supprimer les mots "Gouvernements participévntë
et les remplacer par :     "Membres ".
             Sous-paragraphe ii ) : Supprimer les mots .."Gouvernements participants " et les
remplacer par :    "Membres ".
1/    Cette modification ne s' applique qu' à la version en langues espagnole , française
      et italienne de l' Accord.                                              ;          «y ?
2/    Ces modifications ne s' appliquent qu' à la version en langue' française de l' Accord
 ---pagebreak---                             χ
TD/OLIVE OIL. 5/6
page 14
                ;-      .              Article 26
     Supprimer les mots "Gouvernements de pays " et les remplacer pars      "Membres ".
Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer pars      "Membres ".
                                       Article 27                                    '     '
     Dans la première phrase , supprimer les- mots "Gouvernements participants " et les
remplacer par; "Membres" et supprimer les mots "Gouvernement participant"!/ et les
remplacer par :    "Membre ".
     Dans la seconde phrase , supprimer les mots "Gouvernements participants " et les
remplacer par :    "Membres ".
                                     . Article 28
     Paragraphe 1 : , Supprimer- les mots "pays participant " et les remplacer par :
"Membre ".                                                  '
     Ajouter au texte actuel les mots suivants : ".        aucun Etat Membre ne pouvant
détenir plus de 450 voix et aucun Membre moins de cinq voix ."
                               1                                                       >
     Paragraphe 2 :    Supprimer ce paragraphe .
     Paragraphe 3 :    Remplacer le numéro - du paragraphe 3 par le numéro 2.
                                       Article 29
     Paragraphe 1 :    Supprimer le mot "pays " et le remplacer par :  "Membres ".       *
     Ajouter la phrase suivante :     "Les voix des Membres qui s' abstiennent ne sont pas
comptées . "
     Paragraphe 2 : Supprimer les mots "Le Gouvernement d' un pays participant princi
palement producteur." et les remplacer par : "Un Membre principalement, producteur".
     Supprimer le mot "pays " et le remplacer pars      "Membre ".                 -
1/   Cette modification n' est valable que pour la version en langues anglaise ,
     française et italienne .         ' • -
 ---pagebreak---                                                                     TD/OLIVE 0 IL . 5/6
                                                                    page 15
      Paragraphe 3 :   Supprimer les mots "pays principalement producteur" et les remplacer ,
chaque fois , pars    "Membre principalement producteur".
      Supprimer les mots "détenus par son pays " et les remplacer pars - '"détenus par
ledit Membre ".
      Paragraphe 4 s   Supprimer les mots "Le Gouvernement d' un pays participant princi
palement importateur" et les remplacer par :     "Un Membre principalement importateur".
      Supprimer le mot "pays " et le remplacer pars      "Membre ".
      Paragraphe *5 :  Supprimer les mots "pays principalement importateur " et les rem
placer pars    "Membre principalement importateur ".
      Supprimer les mots "détenus par son pays " et les remplacer pars      "détenus par
ledit Membre ".
      Supprimer les mots "pays principalement importateurs "et les remplacer par :        "Membres
principalement importateurs ".                     -
                                        Article 30                      '               •
      Paragraphes 1 et 2 ;   Supprimer ces paragraphes et les remplacer par le paragraphe 1
qui suit *       '  '
      "1 . Le Conseil peut désigner un Comité exécutif composé dans la proportion de
trois cinquièmes et de deux cinquièmes respectivement de représentants des Membres
principalement producteurs et des Membres" principalement importateurs ."
      Paragraphe 3'Î Remplacer le numéro de ce paragraphe par le numéro 2 et supprimer
dans ce paragraphe les mots : "sur proposition de chacun des deux groupes mentionnés
au paragraphe 1 du présent Article ".    .                   .• ;
    *                                                                                \
      Paragraphes 4 « 5 , 6 et 7 ; Remplacer respectivement les numéros de css paragraphes
par les numéros 3 , 4 , 5 et 6 .                     • .
      Paragraphe 8 ; Remplacer le numéro de ce paragraphe par le numéro 7 et remplacer
les mots "Gouvernement participant " par : "Membre ". '
 ---pagebreak--- TD/OLIVE OIL . 5/ 6
page 16
                                       Article 31
      Paragraphe 4 ?  Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer !
par ;   KI<lembres ".
CHAPITRE IX - STATUT , MflJNITES ET PRIVILEGES
      Supprimer le titre de ce chapitre et le remplacer par :                              |
                                                                                ....
      "PRIVILEGES ET IMMUNITES ".
                                       Article 32
      Paragraphe 1 ; Supprimer les mots "chaque Etat participant " et les remplacer par :
" le territoire de chaque Membre ".
      Supprimer les mots "cet Etat" et les remplacer par; "ce Membre "i/•
      Insérer un nouveau paragraphe 3 comme suit ;
      " 3 . Le Conseil , le Directeur et le personnel du Secrétariat ."bénéficient des pri
vilèges , immunités et facilités prévus par la Convention relative au Siège du Conseil
conclue entre le Conseil et le Gouvernement de l' Etat où se trouve ledit Siège ."
CHAPITRE X - DISPOSITIONS FINANCIERES
                                       Article 3.3
      Paragraphe 1 ; Supprimer les mots "de leurs Gouvernements respectifs " et les
remplacer par : " des Membres intéressés ".
      Supprimer les mots "Gouvernement participant " et les remplacer pars     "Membre ".
      Paragraphe 2 s Dans chacune des phrases de ce paragraphe , supprimer les mots
"Gouvernement participant " et les remplacer par : "Membre ".
      Cette modification n' est valable que pour la version en' langues française et
      italienne de l' Accord .
 ---pagebreak---                                                                       TD/OLIVE OIL . 5/ 6
                                                                      page 17
        Paragraphe 3 s Dans la première phrase , supprimer les mots "gouvernement parti
  cipant " et les remplacer par :  "Membre "! supprimer les mots "en vertu de l' Article 36 ";
[ supprimer le mot "Gouvernement " et le remplacer pars    "Membre ".
        Dans la seconde phrase , supprimer les mots "Gouvernements participants " et les
 remplacer pars     "Membres ".                                                             .
      ' Paragraphe 5 • Supprimer ce paragraphe et le remplacer comme suit ;
        "5 • Si un Membre ne verse pas intégralement , sa cotisation au budget administratif
dans ion délai de six mois à compter du "début de l' exercice financier , le Directeur
l 'invite à en effectuer le paiement le plus tôt possible .      Si ie Membre dont il s' agit
ne procède pas au règlement de sa cotisation dans les trois mois qui suivent le délai
précité , l' exercice de son droit de vote aux sessions du. Conseil et aux réunions des
Comités est suspendu jusqu' au versement intégral de la cotisation . Toutefois ,:: à moins
d' un vote du Conseil , il n' est privé d' aucun de ses autres droits ni relevé d' aucune
de ses obligations résultant du présent Accord . Aucun vote ne peut. le_ décharger de ses
obligations financières découlant de l' Accord ."          ■ ■ .
CHAPITRE XI - COOPERATION AVEC D' AUTRES ORGANISMES
       Supprimer ce titre et le remplacer pars                         '                  1
        "COOPERATION AVEC D' AUTRES ORGANISATIONS ET ADMISSION D' OBSERVATEURS ".
                                        Article 34
       Supprimer cet article et le remplacer pars
        "1 . Le Conseil prend toutes dispositions appropriées pour procéder à des consul
tations ou coopérer avec , les Nations Unies et leurs Organes , en particulier ,- la
Conférence des Nations " Uriiës sur le commerce ot le développement ( CNUCED), avec l' Or
ganisation des Nations Unies pour l' alimentation et l' agriculture et avec les autres
Institutions spécialisées des Nations Unies et organisations intergouvernementales en
tant que de besoin . Il peut aussi prendre toutes dispositions , qu' il . estime convenables
îii ce qui concerne sa coopération avec les organisations et institutions gouvernemen
tales et non gouvernementales . Il peut également inviter toute organisation visée au
présent Article à assister à l' une quelconque de ses réunions , en qualité d' observateur.
 ---pagebreak--- ÏD/OLIVE OIL . 5/6
page 18
      2 . Le Conseil , éu égard au rôle particulier dévolu à. la CNUCED dans le commerce
international des produits de "base , la tiendra , selon qu' il convient , au courant de
ses activités et de ses programmes de travail .
      3 . Le Conseil peut également inviter tout membre des Nations Unies ou de l' une
de leurs institutions spécialisées ou de .l' Agence internationale de l' énergie atomique ,
non encore Partie au présent Accord , à assister à l' une quelconque de ses réunions ,
en qualité d' observateur ."
CHAPITRE XII - CONTESTATIONS E'T RECLAMATIONS    '
                                      Article 35
     Paragraphe 1 ;   Supprimer les mots "Gouvernement participant " et les remplacer pars
"Membre ".
     Paragraphe 3 s Supprimer les mots '.'Gouvernement participant ", dans les deux cas ,
et les remplacer par ; "Membre ".
     Après les mots " décision en la matière ", insérer ;  "après consultation des Membres
intéressés et ".
     Paragraphe 4 s   Supprimer les mots "Gouvernement participant " et les remplacer par :
"Membre ".
     Paragraphe 5 Î   Supprimer les mots "Gouvernement participant " et les remplacer par :
"Membre ".
     Supprimer le mot "Gouvernement" et , dans chaque cas , le remplacer pars "Membre "!/
CHAPITRE XIV - DUREE , AVIDEMENT , SUSPENSION . RETRAIT , EXPIRATION , RENOUVELLEMENT
                                      Article 37
     Paragraphe 2 :   Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer
pars   "Membres ".
     Cette modification n' est valable que pour la version en langues anglaise ,
     française et italienne de l' Accord .
 ---pagebreak---                                                                       TD/OLIVE OIL . 5 /6
                                                                      page 19
 I
                                           Article 38         ■ • - •     ,'
         Paragraphe 1 :    Supprimer les mots "Gouvernemént participant " et les remplacer par :
  'Membre ".
         Supprimer les mots "du présent Accord " et les remplacer par :      "de l' Accord^ tel
  qu' amendé en 1973 "»             ...                                              ■
         Supprimer JLes mots "Gouvernements participants " et les remplacer par :       "Parties
 Jontr-actantes ". .
         Paragraphe 2 :    Supprimer le mot "Gouvernement " et le remplacer par:     "Membre ".
         Paragraphe 3 : Supprimer les mots "Gouvernement participant doit notifier au ..
Gouvernement dépositaire s' il accepte " et les remplacer par : "Partie Contractante
doit notifier au Gouvernement dépositaire si elle acoepte"i/.
       ' Paragraphe 4 :    Supprimer les mots " tous les Gouvernements participants " et les
remplacer par :       " toutes les Parties Contractantes".'
         Paragraphe rj ; ' Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les remplacer
par : "Parties Contractantes ".                                         '                 >   .
         Paragraphe 6 : Supprimer les mots "par les Gouvernements des pays participants "
et les remplacer par : "par les Membres ou au nom de ceux-ci ".
         Supprimer les mots "par les Gouvernements de tous les' pays participants " et les
remplacer par : "par tous les Membres ou au nom de ceux-ci ".
                                  .         "S                                   \               '
               Sous-paragraphe a ) s  Supprimer les mots "Gouvernements participants " et les
remplacer par :       "Parties Contractantes ".
               Sous -paragraphe b ) : Supprimer ce paragraphe et le remplacer c.omme suit :
         "b) Le Conseil décide sans délai si l' amendement e?t d' une telle importance qu' il
loive en résulter pour les' Membres qui ne l' acceptent pas une suspension de ieur parti
: ipation à, l' Accord tel qu' amendé en 1973 à dater du jour cîi cet amendement entre en
         L' une des modifications ne concerne que la version en langue française de l' Accord.
 ---pagebreak--- TD/OLIVE OIL. 5/6
page 20
vigueur aux termes de l' alinéa a) ci-dessus , et en informe tous les Membres .    Si le
Conseil décide que l' amendement est de telle importance , les Membres qui ne l' ont pas        I
accepté font savoir au Conseil , avant la date à. laquelle l' amendement doit entrer en ,,
vigueur aux termes de l' alinéa a) ci-dessus , s' ils continuent h. considérer cet amen
dement comme inacceptable ; les Membres qui en ont jugé ainsi et ceux qui n' ont pas fait
connaître leur décision voient leur participation à l' Accord tel qu' amendé en 1973 automat
suspendue h. partir de la date de l' entrée en vigueur de l' amendement . Toutefois , si c*uerae
l' un de ces Membres prouve au Conseil qu' il a été empêché d' accepter l' amendement avant
l' entrée en vigueur de celui-ci aux termes de l' alinéa a) c-dessus , en raison de diffi
cultés d' ordre constitutionnel ou institutionnel indépendantes de sa volonté , le
Conseil peut ajourner la mesure de suspension jusqu' à ce que ces difficultés aient été
surmontées et que le Membre ait notifié sa décision au Conseil ."
      Paragraphe 7 :  Supprimer les mots "Gouvernement participant suspendu" et les rem
placer par:    "Membre dont la . participation a été suspendue".' ■
                                        Article 39
      Paragraphe 1 ;  Supprimer ce paragraphe et le remplacer comme suit :
      "1 . Si une Partie Contractante s' estime gravement lésée dans ses intérêts du fait
qu' un signataire ne ratifie pas ou n' accepte pas ou n' approuve pas le présent Accord
tel qu' amendé en 1973 ou en raison des conditions ou réserves mises à une signature ,
à une ratification , à une acceptation ou à. une approbation , elle lé notifie au Gouver
nement dépositaire . Dès réception de cette notification , le Gouvernement dépositaire
en informe le Conseil , qui examine la question à sa première session qui suit la récep
tion de la notification . Si , après examen de la question p-",r le Conseil , la Partie
Contractante continue à considérer que ses intérêts sont gravement lésés , elle peut se
retirer de l' Accord amendé en notifiant son retrait au Gouvernement dépositaire dans
un délai de trente jours après notification de la décision du Conseil ."
      Paragraphe 2 , sous-par?^rapho a) :   Supprimer les mots "Lorsqu' un Gouvernement
participait " et les remplacer par :    "Lorsqu' une Partie Contractante ".
           Sous-paragraphe b ). s  Supprimer les mots "Loreq ,! im Gouvernement participant "
et les remplacer pars    "Lorsqu' une Partie Contractante ".    '                        •
      Supprimer les mots "d' un autre Gouvernement participant " et les remplacer par :
"d' une autre Partie Contractante ".                                       ,
 ---pagebreak---                                                                                Tïï/OLIVE OXL„5/ 5
                                                                               page 21
        Supprimer les mots : "ou par le retrait, notifié aux temes du paragraphe 2 de
 l' Article àZ, de tout ou parti© des territoires noa œ.étrepolitains que représente ua
 autre Cteuvemeraent participant".
              Sous-paragraphe 6 ) ; Supprimer les mots "Lorsqu' un Gouvernement participant "
 et les remplacer pars "Lorsqu' une Partie Contractante "» Supprimer les mots "d' un autre
'Gouvernement participent" et les remplacer par : "l' une autre Partie Contractante ".
              Sous-paragraphe d) g Supprimer les mots "Lorsqu' un Gouvernement participant"
 et les remplacer par :       "Lorsqu' une Partie Contractante "»
       Paragraphe j} : Supprimer le,s mots . "Un - Gouvernement 'participant" et les remplacer
par :     "Une Partie Contractante''* , ..Supprimer les - mots '"s'il " est engagé " et les remplacer
par* "si elle est engagée ".
       Supprimer les mots "Gouvernements,.partioipants "- et' lâS' remplacer par:              "Membres ".
                                      . . . . .-Article 41'
       Paragraphe 1 :     Supprimer ce . paragraphe - et le remplacer comme suit :
       "1 0 Toute Partie Contraotante--qui se retire et toui; "Membre dont la participa
tion à 1 ' Accord., .tel qu' amendé en 1973- est suspendue pendant la durée de l' applica
tion Audit Accord sont tenus de s' acquitter des versements qu' ils devaient effeotuer
au Conseil et de respecter tous les engagements qu' ils auraient contractés antérieure
ment à la date d' effet de leur retrait ou de la.' suspension de leur participation à
l' Accord tel qu' amendé en 1973® "
       Paragraphe 2: Supprimer les mots "Tout -. Ctauveraemen'l *partioif>àh°tM' ®t les remplacwr
6ar »    • Tout© Fartife' 'Contractante ". .                                                         . .
                                       ■ ■■
      Aj»r%s " les mets "l 1 Accord"y ajouter:           "tel qu' amendé. en 191à**-*
                                                     . . .. »••• •
^KAPITRE X? - APPLICATION TERRITORIftLE'
                                    1           Article            '
      frupprisîer cet    article -»
 ---pagebreak---         TD/OLIVE OIL . 5/6
        page 22
                                                            ANNEXE A
                       Supprimer le titre et le remplacer par: "DENOMINATIONS ET DEFmTIONS ' DES HUILES
        D' OLIVES ET DES HUILES . DE GRIGNONS D' OLIVE ".
                       ■          ■■■■■ ■■                                   '       .                             •
                       Paragraphe 1 : Après les mots "Huiles d' olive obtenues ", ajouter le mots
         "uniquement " et après les mots "avec d' autres huiles ", -supprimer""1é reste de la phrase .
,•    ' \ . •* '                      "                *■       ,      - .
                                                          '  ANNEXE B          ■ ■     ■    '
  •'          ;'■■■>' Supprimer la liste des pays et des coefficients : pour la remplaoer commé suit :
                       Algérie ..................                        «                                   / . 1 » 47 -
            ■       ■ Argentine                                                                          ■         2,07
          < ..-..^.Espagne i'î-;                                                              •;            ' 37 , 07 ■
                       Grèce ,..                                                                                5,77
                       Israel                                                                                0,17
                       Italie                                                                                33,67
                       Liban                                                                                0,47
                  '.-.•Maroc : ; . . . . .. . . . é.i.                                                             1,61
                       Portugal                                                                                3,07
                       République Arabe d' Egypte                ....V.Y;V.~......                                 0,17
                       République Arabe Syrienne                                                                   0,82
                       Tunisie                                                                                10,07
           /           Turquie                                                                                3,57      • ••
                                                                                r .   Total               100,00 -.            '
                                                                                ...     • ■■<   ....   -     •' •
                         .. . i .
                                                             ANNEXÉ C
       Membres principalement producteurs
                       Algérie                                                            ..............^.^'-'- 27– -
     *, •            ■ Argentine                              »                                                           21
                       Communauté économique européennes                                                               ^          •,
                                  - Italie                           ..............................                      450
                       Espagne                                                                                4^0
                       Grèce                                                     »v. •■***•                              Î87
                       Israël                                              *                        »                      8
                       Ιάΐ>3Λ                                                                                12
                       Maroc                                                                            ...... .,- 42 .
                       Portugal                                                                  1.                       78
                       République Arabe d' Egypte                                                                           5
                       République Arabe Syrienne »...                                                                     28
                       Tunisie                                                                                88
                       Turquie                                                                                104
 ---pagebreak---                                                                           td/olive OIL. 5/6
                                                                          page 23
Membres principalement importateurs
     Communauté économique européennes                '              '
             - Belgique - Luxembourg                                                           5
             - Danemark                               •••••••••• .. ••••••••• i •••• ••        5
             - France       ............                                                      25
             - Irlande                                  •••••••••                              5
             - Pays-Bas                                                                        5
             - République Fédérale d' Allemagne ..».•••••••..                                  8
             – Royaume-Uni                                                                     8
     Gabon                                                                                5
     République Arabe Libyenne                                                                28
     République Dominicaine                                                                    5
     Uruguay                                                                                5
                                          • ANNEXE D    ..     .
                                         ■ 'Supprimée /
                - ■                 '        ARTICLE '3    '
     1.     Tout Gouvernement membre de la Conférence des Nations Unies sur le commerce
et le développement peut devenir partie au présent Protocole , conformément à sa procé
dure constitutionnelle ou institutionnelles
     a), en le signant ; ou                                  '                       ■*?ç'
     b) . en le' ratifiant , en l' acceptant ou en l' approuvant après l' avoir 'signé sous- 1
          . réserve d' une ratification , d' une acoeptation ou d' une approbation ; ou
     c ). en y adhérant .               , -
     2 . En signant le présent Protocole , chaque- Gouvernement signataire déolare si , .
conformément à sa procédure constitutionnelle ou institutionnelle , sa' signature doit
être ou non soumise à ratification, acceptation ou approbation ..                           '      ...
                               ' . • .•                      ...                 ■ . V - ■'      '
                            t'            -, ARTICLE 4 •
     Le présent Protocole sera ouvert à Madrid, auprès du Gouvernement de l' Espagne
qui est le Gouvernement dépositaire de l' Accord et du présent Protocole , jusqu' au
30 octobre 1973 inclus , à la signature de tout Gouvernement qui , à cette date , est
partie à l' Accord .
 ---pagebreak--- TD/OLIVE OIL . 5/ 6
page 24
                                           ARTICLE S
       Lorsque la ratification , l' acceptation , l' approbation est requise , l' instrument
correspondant doit être déposé , auprès du Gouvernement dépositaire de l' Aocord , au plus
tard le 31 décembre 1973 ? étant entendu toutefois que le Conseil peut accorder une ou
plusieurs prolongations . de . délai      tout . Gouvernement signataire qui n' aura pas déposé
ledit instruise/) -fc . à. cette . date .
                                           ARTICLE .6
      Tout Gouyçrnement noij . çignataiyç . pouvant adhérer au présent Protocole en vertu do
l' Article 9 » pwt . notifie ? au Qouye^nçiîien -t . dépositaire qu' il s' engage â, satisfaire à la
procédure constitutionnelle ou institutionnelle requise pour son adhésion audit Proto
cole , dans leô 'délâis 'lés 'plilâ 'bféfâ ;                     '
                ■  "                       ARTICLE '7
      1 . Tout Gouvernement signataire n' ayant pas été en mesure de déposer son instru
ment de ratification , d' acceptation , d' approbation le 31 décembre 1973 au plus tard , et
ayant obtenu une prolongation de délai pour un tel dépôt en vertu de l' Article 5 du
présent Protocole , ainsi que tout Gouvernement non signataire ayant effectué la noti
fication prévue à l' Article 6 du présent Protocole peuvent indiquer , au Gouvernement
dépositaire , qu' ils appliqueront à titre provisoire l' Accord tel qu' amendé par le
présent Protocole .
       2 . Durant toute la période pendant laquelle l' Accord amendé par le présent Pro
tocole est en vigueur , soit définitivement , soit provisoirement , un Gouvernement signa
taires ayant obtenu urie prolongation de délai en vertu de l' Article 5 du présent Pro
tocole ou un Gouvernement non signataire ayant donné l' indication prévue au paragraphe 1
du présent Article est Membre provisoire , avec tous les droits et obligations y afférents
jusqu' à la date à partir de laquelle ce Gouvernement devient Partie Contractante .
                                           ARTICLE 8
      1 . Le présent Protocole entrera en vigueur , à titre définitif , le 1er janvier 1974
ou à. toute date au cours des douze mois qui suivront , entre les Gouvernements l' ayant
signé et , si leur procédure constitutionnelle ou institutionnelle l' exige , l' ayant ra
tifié , accepté ou approuvé ou y ayant adhéré , - si figurent parmi eux les Gouvernements
 ---pagebreak---                                                                     TD/OLIVE OIL. 5/6
                                                                    page 25
 de six pays principalement producteurs représentant ensemble au moins 60% de la pro
 duction mondiale d' huile d' olive au cours de la période de référence prévue À l' Article 3
 de l' Accord , ainsi que les Gouvernements de trois pays principalement importateurs . Il
 entrera également définitivement en vigueur à toute date postérieure à. son entrée en
vigueur provisoire , lorsque les conditions indiquées dans la phraga qui précède en ce
qui concerne le nombre de Gouvernements et le pourcentage de la production mondiale
d' huile d' olive se trouveront remplies par le dépôt d' instruments de ratification ,
d' acceptation , d' approbation ou d' adhésion .    _
       2 . Le présent Protocole entrera en vigueur , à titre provisoire , le 1er janvier 1974
ou à toute date au cours des douze mois qui suivront , entre les Gouvernements l' ayant
signé et , si leur procédure constitutionnelle ou institutionnelle l' exige , l' ayant ra
tifié , accepté , approuvé ou y ayant adhéré ou ayant indiqué qu' ils l' appliqueront pro^
visoirement , si figurent parmi eux les Gouvernements de six pays principalement produc
teurs représentant ensemble au moins 60$ de la production mondiale d' huile d' olive au
cours de la période de référence prévue à l' Article 3 de l' Accord, ainsi que les Gou
vernements de trois pays principalement importateurs .
      3 . Si , au 1er janvier 1974 > le présent Protocole n' est pas entré en vigueur soit ,
provisoirement , soit définitivement , dans les conditions fixées aux paragraphes 1 et 2
du présent Article , mais a reçu vm nombre suffisant de signatures pour qu' il puisse
entrer en vigueur après . ratification , acceptation , approbation conformément aux dispo
sitions . prévues à cet effet dans le présent Protocole , l' Accord demeurera en vigueur,
conformément au paragraphe 4 de l' Article 37 de l' Accord , au-delà du 1er janvier 1974
jusqu' à la date d' entrée en vigueur provisoire ou définitive du présent Protocole , sans
que la durée de cette prorogation puisse dépasser douze mois .
      4 . Si , au 30 octobre 1973 ,. le présent Protocole n' a pas reçu un nombre suffisant
de signatures pour qu' il puisse entrer en vigueur après ratification, acceptation,
approbation , les Gouvernements l' ayant signé et , si leur procédure constitutionnelle
ou institutionnelle l' exige , l' ayant ratifié , accepté , approuvé ou y ayant adhéré ou
ayant indiqué qu' ils l' appliqueront provisoirement , pourront décider d' un commun accord
que le présent Protocole entrera en vigueur en ce qui les concerne ou bien pourront
prendre toute autre mesure que la situation leur paraîtra exiger .
                                        ARTICLE 9                        •                     ..
                                                             •                               *
      1*   Le présent Protocole sera ouvert à l' adhésion de tout Gouvernement non signa- :
taire
taire membre
        membre de
                de la
                   la Conférence
                      Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement .
 ---pagebreak--- TD/OLIVE OÏL . 5/6
page 26
       2. L' adhésion au présent Protocole sera considérée comme une adhésion à l' Accord
tel qu' amendé en 197 3 -
       3.   L' adhésion s' effectuera par le dépôt d' un instrument d' adhésion auprès du
Gouvernement dépositaire de l' Accord et prendra effet à partir de la date de dépôt
dudit instrument ou de la date d' entrée en vigueur du présent Protocole , si cette date
est postérieure à l' autre .
                                         ARTICLE 10
    :• Si , au 31 décembre 1978 , un nouvel accord a été négocié pour la . reconduction QU
le renouvellement de l' Accord dûment reconduit par le présent Protocole et a reçu . vin
nombre suffisant de signatures pour qu' il puisse entrer en vigueur après ratification ,
acceptation , approbation conformément aux dispositions prévues à cet effet par l' Accord ,
mais si ce nouvel accord n' est pas entré en vigueur , provisoirement ou définitivement ,
le présent Protocole demeurera en vigueur au-delà du 31 décembre 1978 , jusqu' à l' entrée
en vigueur du nouvel accord , sans que la durée de cette prorogation puisse dépasser
douze mois .
                                         ARTICLE II '
       1 . Tout Gouvernement peut , au moment de la signature , ou du dépôt de son instru
ment de ratification , d' acceptation , d' approbation du présent Protocole ou de l' adhésion
à celui-oi déclarer , par notification adressée au Gouvernement dépositaire , que. l' Accord
tel qu' amendé en 1973 est rendu applicable à tel ou tel des territoires dont il assure
actuellement en dernier ressort les relations internationales ; ledit Accord s' applique
aux territoires mentionnés dans la notification à compter de la date de celle-ci ou de
la date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur pour ce Gouvernement , si elle
est postérieure à la notification .
       2.   Toute Partie Contractante qui a fait une déclaration en application du para
graphe " 1' du présent Article peut , à tout moment ultérieur , déclarer par notification
adressée au Gouvernement' dépositaire , que • l' Accord tel qu' amendé en 1973 cesse.de
s' appliquer au territoire désigné 'dans la notification , et ledit Accord cesse de
s' appliquer au territoire dont il s' agit à compter de la date de cette notification .
       3 . Lorsqu' un territoire auquel l' Accord tel xfu' amendé en 1973 a été rendu appli
cable en vertu du paragraphe 1 du présent Article devient par la suite indépendant , le
Gouvernement de ce territoire peut , dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent 'son
accession à 1 ' indépendance , déclarer par notification au Gouvernement dépositaire qu' il
a assumé les droits et obligations d' une Partie Contractante à l' Accord tel qu' amendé
en 1973 . Il devient Partie Contractante audit Accord à compter de la date de cette
notification .
 ---pagebreak---                                                                 TD/OLIVE OIL.5/6
                                                                page 27
                                        ARTICLE 12
      Le Gouvernement dépositaire de l' Accord informera sans tarder les Gouvernements
signataires et adhérents de toute signature , ratification , acceptation ou approbation
du présent Protocole ou adhésion à ce Protocole , de toute notification déposée et de
toute indication effectuée conformément aux Articles 6 et 7 dudit Protocole , ainsi que
de la date d' entrée en vigueur du présent Protocole .
                                        ARTICLE 13
      La Communauté économique européenne a les mêmes droits et pouvoirs que les Gouver
nements visés au présent Protocole , y compris ceux auxquels il est fait référence aux
Articles 3 et 9 du présent Protocole .
     EN FOI DE QUOI , les soussignés , dûment autorisés à cet effet par leurs Gouverne
ments respectifs , ont signé le présent Protocole aux dates figurant au regard de leur
signature .
     Les textes du présent Protocole en langues anglaise , arabe , espagnole , française
et italienne font tous également foi', les originaux étant déposés auprès du Gouverne
ment de l' Espagne qui en communiquera des copies certifiées conformes à tous les Gou
vernements qui auront signé le présent Protocole ou y auront adhéré .
     Fait à. Genève , le 23 mars 1973 *
 ---pagebreak---                       RESOLUTION FINALE ADOPTEE PAR LA CONFERENCE
                    A SA DEUXIEME SEANCE PLENIERE , LE 23 MRS 1973
        La Conférence dos No-t ions Unies sur l' huile d' olive , 1973 ?
       S 'étant réunie à. Genbve du 19 au 23 mars 1973 ?
       Exprimant sa gratitude au Secrétaire général de la CNUCED pour les moyens
 matériels et les services qu' il a mis , au nora du Secrétaire général do. l' Organi
 sation des Nations Unies , à la disposition de la Conférence ,
       Rendant hommage au Président et aux autres membres du Bureau do la Conférence
pour le talent et l' impartialité dont ils ont fait preuve , et félicitant le secré
 tariat de sa compétence et de son ardeur au travail ,
       Ayant établi le texte du Protocole portant nouvelle reconduction de l' Accord
international sur l' huile d' olive , 1963 » avoo amendements audit Accord, en anglais ,
en arabe , en espagnol , en français et en italien ,
       1.    Décide que les textes en langue anglaise , arabe , espagnole , française
et italienne du Protocole du 23 mars 1973 portant nouvelle reconduction de
l' Acoord international sur l' huile d' olive , 19ô3 > "voc amendements au'lit Accord ,
feront également foi 5
       2 . Demande que ces textes , authentifies' par la signature du Secrétaire
de la Conférence , soient transmis au Gouvernement de l' Espagne , Gouvernement
dépositaire de l' Accord ;
       3»    Prie le Gouvernement dépositaire de transmettre des copies certifiées
conformes de ces textes à tous les Gouvernements invités à. la Conférence , ainsi
qu' à, la Communauté économique européenne ;
       4.    Prie le Gouvernement dépositaire de prendre les dispositions nécessaires
pour que le Protocole du 23 mars 1973 soit ouvert à Madrid, à la signature jusqu' au
30 octobre 1973 inclus de tout Gouvernement qui , à. cette date , est Partie à
l' Accord , ainsi qu' à, l' adhésion de tout Gouvernement non signataire membre do la
CÏIUCED et soit enregistré , dès son entree en vigueur , auprès du Secrétaire général
de l' Organisation des Nations Unies , conformément à. l' Article 102 de la Charte
des Nations Unies , étant précisé que la mention " Gouvernement Partie à, l' Accord"
et "Gouvernement non signataire " est réputée valoir pour la Communauté économique
européenne ;
       5*   Appelle 1' attention des Gouvernements et de la Communauté économique
européenne sur la procédure à? entrée en vigueur mentionnée à l' Article 8 du
Protocole .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het door de Gemeenschap bij het overleg in het kader van de Organisatie van de Verenigde Naties over de ontwikkeling van internationale normen voor rekening- en verslaglegging in te nemen standpunt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 877
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(82)877 def .
                                                        Brussel , 6 januari 1983
                          AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende het door de Gemeenschap bij het overleg in het kader van
         de Organisatie van de Verenigde Naties over de ontwikkeling van inter
         nationale normen voor rekening- en verslaglegging in te nemen standpunt
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                      /\V                  .
                                               / /                v
                                    | J,                              1
                                     ■     ■   C.J                  -
                                       V .        *L-f
                                        \'            *
C0M(82 )   877 def .                         y     T\        \ \
 ---pagebreak---                                 Mémorandum
Eeri nieuwe Vterkgroep van Regeringsdeskundigen voor Internationale
Normen voor Jaarrekeningen
1.       De Economische en Sociale Raad ( ECOSOC ) van de Organisatie van de
Verenigde Naties (VN ) heeft in oktober 1982 een resolutie aangenomen
tot instelling van een werkgroep van regeringsdeskundigen . De opdracht
voor deze werkgroep betreft vraagstukken van rekening en verslaglegging
door voornameli jk multinationale ondernemingen ofwel , in VN-termen , trans-
nationale vennootschappen . De werkzaamheden van de groep beginnen in
februari 1983 te New-York . Enkele Lid-Staten werden gekozen als leden
van de nieuwe groep : Frankrijk , de Bondsrepubliek Duitsland , Italië ,
Nederland en het Verenigd Koninkrijk . De groep zal elk jaar gedurende
twee weken te New-York bijeenkomen en elk jaar verslag uitbrengen aan
de Commissie van de VN voor Transnationale Vennootschappen over de maat
regelen die dienen te worden genomen op het gebied van de internationale
jaarrekeningen met het oog op de verwezenlijking van de doelstelling op
lange termijn die bestaat uit de internationale harmonisatie van jaar
rekeningen . De groep zal drie jaar bijeenkomen , waarna de VN-Commissie
haar werkzaamheden en opdracht aan een onderzoek zal onderwerpen om te
besluiten of voortzetting daarvan wenselijk is .
2.       De instelling van de nieuwe groep vloeit voort uit de aanbeveling
van de ad hoe -Werkgroep van Regeringsdeskundigen voor Internationale
Normen voor Jaarrekeningen die in 1982 haar eindverslag uitbracht aan
de VN-Commissie ( 1 ).    Dezelfde Lid-Staten van de Gemeenschap waren lid
van de ad hoc-groep en de vertegenwoordigers van de Commissie coördineerden
 en verdedigden het standpunt van de Gemeenschap overeenkomstig het besluit
 van de Raad van 26 oktober 1979 ( 2 ).
                                                                           .../...
 ( 1 ) Report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts on
       International Standards of Accounting and Reporting , E / C 10 / 1982 / 8,
       24 May 1982 .
 ( 2 ) Document van de Raad , 10096/ 79 .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Relatie tussen de . er.czaamheden van de VN groep en de communautaire
voorschriften inzake jaarrekeningen
3.      Transnationale vennootschappen zijn vrijwel altijd groepen van
ondernemingen . Hun jaarrekeningen zijn gebaseerd op de wettelijke
voorschriften welke gelden voor de ondernemingen , zowel moeder- als
dochtermaatschappijen . De Europese Gemeenschap heeft een reeks wette
lijke voorschriften vastgesteld betreffende de jaarrekeningen van
vennootschappen ( 1 ). Andere maatregelen worden thans voorbereid , in
het bijzonder de zevende richtlijn inzake de concernjaarrekening ( 2 ),
die zich thans in een vergevorderd stadium bij de Raad bevindt . Der
halve zullen de besprekingen in de nieuwe VN-groep voor een groot deel
gaan over aangelegenheden welke vallen onder de communautaire maat
regelen inzake jaarrekeningen , zoals ook het geval was bij de vooraf
gaande groep .
Procedures betreffende het in de nieuwe groep in te nemen standpunt
van de Gemeenschap
4.      De Commissie beveelt derhalve de Raad aan dat , overeenkomstig het
precedent dat in ,1979 werd geschapen met betrekking tot de ad hoe VN- .
werkgroep van regeringsdeskundigen , welke onlangs haar werkzaamheden
heeft afgesloten , de in bijgaand besluit beschreven procedures worden
aangenomen met betrekking tot het in de onlangs ingestelde opvolgende
groep door de Gemeenschap in te nemen standpunt .
( 1 ) In het bijzonder de eerste en de vierde vennootschapsrichtlijn , zie
      PB L 65 van 14 maart 1968, blz . 8 en PB L 222 van 14 augustus 1978,
      blz . 11 .
( 2 ) PB C 14 / 2 van januari 1979, blz . 2 . Zie ook het voorstel voor een
      richtlijn betreffende de jaarrekening van banken dat onlangs in het
      Europese Parlement werd behandeld, PB C 130 van 1 juni 1981 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                 AANBEVELING VOOR EEN
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende het door de Gemeenschap bij het overleg in het kader van de
        Organisatie van de Verenigde Naties over de ontwikkeling van internationale
        normen voor rekening- en verslaglegging in te nemen standpunt
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het dienstig is een besluit te nemen inzake het door de Gemeenschap
bij het overleg in het kader van de organisatie van de Verenigde Naties over de ont
wikkeling van internationale normen voor rekening - en verslaglegging in te nemen
standpunt ,
BESLUIT  :
                                     Enig Artikel
1.      Bij het overleg van de intergouvernementele werkgroep van deskundigen voor
internationale normen voor rekening - en verslaglegging , die in oktober 1982 door
de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties werd ingesteld , brengt de
Commissie het standpunt van de Gemeenschap tot uitdrukking voor zover dit overleg
betrekking heeft op onderwerpen die onder gemeenschappelijke regels val len .
        De Commissie raadpleegt daartoe de vertegenwoordigers der lid-staten .
2.      De Commissie ziet erop toe dat de door haar bij de Raad ingediende voorstellen
voor een verdere harmonisatie van de rechtsvoorschriften inzake rekening - en verslag
legging in de beraadslagingen van de in lid 1 genoemde werkgroep zodanig naar voren
wirdeb gebracgtn dat duidelijk het belang dat de Gemeenschap aan deze harmonisatie hecht
tot uiting komt .
3.      De lid-staten en de Commissie coördineren hun standpunten met het doel in de
bijeenkomsten van de in lid 1 genoemde werkgroep tot een gemeenschappelijk standpunt te
komen , zulks met name ten aanzien van de vraag welke verdere stappen ondernomen dienen
te worden op het gebied van internationale normen voor rekening- en verslaglegging in
hetk ader van de werkzaamheden van de Commissie van de Verenigde Naties voor Transnation
nale Ondernemingen .
                                                      Brussel ,


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 27.7.2016
            COM(2016) 517 final
            Aanbeveling voor een
            UITVOERINGSBESLUIT VAN DE RAADwaarbij aan Spanje een boete wordt opgelegd omdat het land heeft verzuimd doeltreffende maatregelen te nemen om een buitensporig tekort te verhelpen

               Aanbeveling voor een

               UITVOERINGSBESLUIT VAN DE RAAD

               waarbij aan Spanje een boete wordt opgelegd omdat het land heeft verzuimd doeltreffende maatregelen te nemen om een buitensporig tekort te verhelpen

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               Gezien Verordening (EU) nr. 1173/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied, en met name artikel 6,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Bij besluit van 12 juli 2016 heeft de Raad vastgesteld dat Spanje geen effectief gevolg heeft gegeven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 overeenkomstig artikel 126, lid 7, van het Verdrag om het buitensporige tekort te corrigeren.

               (2)Naar aanleiding van het besluit van de Raad overeenkomstig artikel 126, lid 8, van het Verdrag dat Spanje geen doeltreffende maatregelen heeft genomen om het buitensporige tekort te corrigeren, dient de Commissie de Raad aan te bevelen een boete op te leggen.

               (3)De boete die aan Spanje moet worden opgelegd, moet in beginsel gelijk zijn aan 0,2 % van zijn bbp in het voorgaande jaar, maar het bedrag ervan kan wegens uitzonderlijke economische omstandigheden of naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van de betrokken lidstaat worden verminderd of opgeheven.

               (4)In 2015 bedroeg het bbp van Spanje 1 081,19 miljard EUR. 0,2 % van dat bbp is gelijk aan 2 162,38 miljoen EUR.

               (5)Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1173/2011 moet onder "uitzonderlijke economische omstandigheden" het volgende worden verstaan: omstandigheden waarin een overschrijding van de referentiewaarde voor het overheidstekort als uitzonderlijk wordt beschouwd in de zin van artikel 126, lid 2, onder a), tweede streepje, VWEU en zoals gespecificeerd in Verordening (EG) nr. 1467/97. Volgens laatstgenoemde verordening is een dergelijke overschrijding van uitzonderlijke aard indien deze wordt veroorzaakt i) door een ongewone gebeurtenis die buiten de macht van de betrokken lidstaat valt en een aanzienlijk effect heeft op de financiële positie van de overheid, of indien zij wordt veroorzaakt ii) door een ernstige economische neergang, namelijk een negatief jaarlijks bbp-groeipercentage in volume of een gecumuleerd productieverlies tijdens een langdurige periode van zeer geringe jaarlijkse bbp-groei in volume ten opzichte van de potentiële groei.

               (6)Een evaluatie van de toepassing van de bovengenoemde voorwaarden op Spanje levert de volgende conclusies op:

               Nadat er tien kwartalen op rij van een negatieve reële bbp-groei sprake is geweest, is de economische groei in Spanje in het derde kwartaal van 2013 positief uitgevallen. De reële bbp-groei beliep 1,4 % in 2014 en trok aan tot 3,2 % in 2015. Volgens de geactualiseerde voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie zal de reële bbp-groei in 2016 naar verwachting op 2,9 % uitkomen. Dit komt neer op een opwaartse herziening met 0,3 procentpunt ten opzichte van de oorspronkelijke voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie. De opwaartse bijstelling is het gevolg van een hoger dan verwachte particuliere en overheidsconsumptie in het eerste kwartaal van het jaar. Tijdens de door de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 bestreken periode (nl. 2013-2016) heeft er zich derhalve geen ernstige economische neergang voorgedaan.

               Bovendien hebben er in de periode 2013-2016 geen ongewone gebeurtenissen plaatsgevonden die buiten de macht van de overheid vielen en een aanzienlijk effect op de financiële positie van de overheid hadden. Hoewel de Spaanse inflatie verrassend laag is uitgekomen en in 2014 zelfs negatief uitviel, was het effect ervan op de overheidsfinanciën niet aanzienlijk en werd dit effect grotendeels gecompenseerd door de hoger dan verwachte reële bbp-groei, waarbij de tekortreductie in de hand werd gewerkt door een snelle schepping van arbeidsplaatsen en een samenstelling van de groei die veel belastingontvangsten genereerde.

               (7)Er is bijgevolg geen sprake van uitzonderlijke economische omstandigheden die een vermindering van het bedrag van de boete zouden rechtvaardigen.

               (8)Op 13 juli 2016 heeft Spanje aan de Commissie een met redenen omkleed verzoek gestuurd om aan te bevelen dat de Raad het bedrag van de boete op nul vaststelt. Ter onderbouwing van zijn verzoek heeft Spanje de volgende redenen aangevoerd:

               (9)Spanje herinnert aan zijn belangrijke verwezenlijkingen bij de uitvoering van een ingrijpende hervormingsagenda in weerwil van een zeer moeilijk economisch klimaat. Deze verwezenlijkingen zijn van doorslaggevend belang gebleken voor de ondersteuning van zowel een krachtig herstel van de economische activiteiten en de werkgelegenheidsschepping, als de correctie van geaccumuleerde onevenwichtigheden. Het land wijst tevens op de aanzienlijke budgettaire inspanningen die in de nasleep van de crisis zijn geleverd en op het ongunstige effect van de lage en zelfs negatieve inflatie op het budgettaire aanpassingsproces en op de economie als geheel. Daarnaast worden ook methodologische kwesties aan de orde gesteld. Deze houden verband met het vermeende onvermogen van de thans voor de beoordeling van de naleving van het stabiliteits- en groeipact gevolgde methodiek om in het geval van Spanje met verrassend negatieve inflatiecijfers rekening te houden of een nauwkeurige meting van de potentiële bbp-groei te verrichten. Tot slot wordt verslag uitgebracht over genomen maatregelen en aangegane verbintenissen om het overheidstekort in 2016 terug te dringen, en wordt opnieuw toegezegd dat het buitensporige tekort in 2017 zal zijn weggewerkt.

               (10)Een evaluatie van de bovenvermelde argumenten leidt tot de onderstaande overwegingen.

               (11)De Spaanse economie heeft de afgelopen jaren een aanzienlijke ommekeer doorgemaakt, mede dankzij de in een moeilijk economisch klimaat doorgevoerde hervormingen die bestaande starheden op de arbeids- en productmarkten hebben helpen terugdringen. De succesvolle voltooiing begin 2014 van het programma voor financiële bijstand met het oog op de herkapitalisatie van financiële instellingen in Spanje en de ingrijpende structurele hervormingen waarvan dit programma werd geflankeerd, hebben voor een solide basis voor het economisch herstel gezorgd. Bovendien is Spanje na de afronding van het programma structurele hervormingen blijven doorvoeren, zoals onder meer een hervorming van het insolventiekader, de voltooiing van de herstructurering van de banksector, de hervorming van het overheidsapparaat en de oprichting van een onafhankelijke begrotingsraad. Mede als gevolg van het gevoerde monetaire beleid en een versterkt governancekader voor de eurozone heeft dit de weg vrijgemaakt voor een hervatting van de instroom van kapitaal en een verbetering van de financiële voorwaarden. Naarmate de groei vanaf de tweede helft van 2013 verder aantrok, vorderde ook de interne en externe herbalancering, mede onder invloed van een op hervormingen terug te voeren verbetering van het concurrentievermogen. Het herstel gaat gepaard met een aanzienlijke schepping van arbeidsplaatsen, die wordt ondersteund door een voortgezette loonmatiging en het effect van arbeidsmarkthervormingen. In weerwil van de vorderingen die bij de herbalancering van de economie zijn gemaakt, ziet Spanje zich nog steeds voor belangrijke uitdagingen geplaatst omdat de hoog blijvende particuliere en overheidsschuld, die in het zeer hoge niveau van de externe nettoverplichtingen tot uiting komt, het land blootstelt aan risico's die uit veranderingen in het marktsentiment voortvloeien, en omdat de hoog blijvende werkloosheid de economische aanpassing hindert.

               (12)Hoewel Spanje geen effectief gevolg heeft gegeven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 om het buitensporige tekort te verhelpen, moet worden erkend dat het land in het kader van de begroting voor 2012 en, in mindere mate, de begroting voor 2013 reeds omvangrijke budgettaire inspanningen had geleverd om zijn buitensporige tekort te corrigeren. De consolidatiemoeheid waarop in het besluit van de Raad van 12 juli 2016 werd gewezen, volgde op deze aanzienlijke budgettaire structurele inspanning en stak de kop op nadat een moeilijk economisch klimaat afbreuk had gedaan aan de sociale samenhang. Ondanks het krachtige herstel van de economie sinds het derde kwartaal van 2013 bleef Spanje tijdens de door de laatste aanbeveling van de Raad bestreken periode immers met zwaar economisch weer kampen. In 2013 bedroeg de output gap −8,5 % van het potentiële bbp en in 2015 was deze, ondanks een snelle verbetering ervan, met −4,0 % nog steeds sterk negatief. Het werkloosheidscijfer bereikte in 2013 een piek van 26,1 % en in de nasleep van de crisis zijn de sociale uitsluiting en ongelijkheid verder toegenomen, waardoor het totale aandeel van de mensen die met armoede of sociale uitsluiting worden bedreigd, in 2014 29,2 % bedroeg, een van de hoogste percentages in de EU.

               (13)Tegen deze achtergrond zij erop gewezen dat hoewel sommige maatregelen die de voorbije jaren zijn genomen, een rechtstreeks negatief effect op de overheidsfinanciën sorteerden, zij op middellange à lange termijn een bijdrage kunnen leveren aan de groei en de werkgelegenheid, en aldus aan de houdbaarheid van de overheidsfinanciën. Vrijstellingen en verminderingen van socialezekerheidsbijdragen hebben het aanhoudende overheidstekort in de hand gewerkt, maar tot op zekere hoogte ook de sociale samenhang ondersteund doordat zij op mensen met een lager inkomen, lager gekwalificeerde werknemers en nieuwe vaste werknemers waren gericht. De eind 2014 goedgekeurde belastinghervormingen waren weliswaar ondergefinancierd, maar zij hebben ten doel de belastingstructuur groeivriendelijker te maken en de fiscale governance en rechtvaardigheid te verbeteren.

               (14)Voor 2016 heeft de Spaanse demissionaire regering tekortverminderende maatregelen genomen in reactie op de aanbeveling van de Commissie van 9 maart 2016 betreffende door Spanje te nemen maatregelen om een tijdige correctie van zijn buitensporige tekort te bewerkstelligen, wat toe te juichen is. Meer in het bijzonder heeft de regering op 6 april, met het oog op de tenuitvoerlegging van in de binnenlandse wetgeving vervatte bepalingen om regionale regeringen tot begrotingsdiscipline te dwingen, 12 regionale regeringen ertoe verplicht met besparingen op begrotingskredieten in te stemmen om ervoor te zorgen dat zij hun tekortdoelstellingen voor 2016 halen. Hoewel de uitgavenbeperkingen voor 2016 waarmee deze regeringen tot dusver hebben ingestemd, ver beneden het in het stabiliteitsprogramma 2016 gerapporteerde verwachte bedrag liggen, heeft de Spaanse centrale regering besparingen op begrotingskredieten ter grootte van ongeveer 0,2 % van het bbp goedgekeurd. Op 13 juli heeft de Spaanse demissionaire regering aangekondigd vastbesloten te zijn verdere wenselijke tekortverminderende maatregelen te zullen nemen. Aan de ontvangstenzijde zijn wijzigingen in de wet op de vennootschapsbelasting gepland. Met deze wijzigingen, die zullen worden aangenomen zodra een nieuwe regering is gevormd, wordt beoogd de voor 2016 verwachte inkomstenderving van circa 0,5 % op te vangen die uit de wijzigingen in de regelgeving betreffende de betaling in tranches (pagos fraccionados) van de vennootschapsbelasting voortvloeit, met de bedoeling ervoor te zorgen dat de opbrengst van de vennootschapsbelasting het in het stabiliteitsprogramma 2016 verwachte niveau bereikt. Aan de uitgavenzijde kan de op 14 juli goedgekeurde vervroeging van de einddatum van het begrotingsjaar van de centrale overheid helpen bij het in de hand houden van de uitgavenontwikkelingen in de tweede helft van 2016. Deze maatregelen zijn niettemin nog steeds met grote uitvoeringsrisico's omgeven. Deze risico's hangen vooral samen met de vraag of het parlement de vereiste wijzigingen in de wet op de vennootschapsbelasting tijdig zal aannemen en of deze wijzigingen zullen volstaan om de verwachte tegenvallende opbrengst van de vennootschapsbelasting op te vangen. De regering heeft zich er ook toe verbonden verdere maatregelen ter bestrijding van de fiscale fraude te zullen nemen.

               (15)In het met redenen omklede verzoek dat Spanje tot de Commissie heeft gericht, wordt ook gewezen op het ongunstige effect van de lage en zelfs negatieve inflatie op het budgettaire aanpassingsproces en op de economie als geheel. Zoals ook in het Raadsbesluit van 12 juli 2016 wordt betoogd, lag de Spaanse inflatie (zoals gemeten aan de hand van de bbp-deflator) in de periode 2013-2015 beduidend onder die in het macro-economische basisscenario van de aanbeveling (in 2014 was zij met −0,4 % zelfs negatief. Het ongunstige effect van de lage of zelfs negatieve inflatie op de Spaanse begrotingsresultaten werd echter grotendeels gecompenseerd door een hoger dan verwachte reële bbp-groei.

               (16)Spanje voert ook methodologische argumenten aan. Deze houden verband met het vermeende onvermogen van de thans voor de beoordeling van de doeltreffendheid van de maatregelen gevolgde methodiek om in het geval van Spanje met verrassend negatieve inflatiecijfers rekening te houden of een nauwkeurige meting van de potentiële bbp-groei te verrichten. Wat de mogelijke onderschatting van de in Spanje geleverde structurele inspanning betreft, moet voor ogen worden gehouden dat de Commissie bij de raming van de potentiële groei de gezamenlijk overeengekomen productiefunctiemethode toepast, die door de Raad is onderschreven. Wat het effect van de negatieve inflatie betreft, erkent de Commissie in haar analytische werkzaamheden dat de methodiek die voor het begrotingstoezicht is overeengekomen – en die op de correctie van gegevens over het nominale saldo met behulp van ramingen van de potentiële output is gebaseerd – in geval van een negatieve inflatieschok tot een onderschatting van de structurele inspanning kan leiden. Deze aanpak wordt echter aangevuld met een zogeheten bottom-upmeting van de begrotingsinspanning, waarbij wordt beoordeeld of uitgavendoelstellingen zijn gehaald en of de geplande discretionaire maatregelen aan de ontvangstenzijde zijn uitgevoerd. Anders dan de wijziging in het structurele saldo zal deze bottom-upmeting de budgettaire inspanning na een desinflatoire schok wellicht overschatten. In het geval van Spanje blijkt ook uit de toepassing van deze bottom-upmethode dat in de periode 2013-2015 geen gecumuleerde inspanning is geleverd, terwijl een gecumuleerde structurele inspanning ter grootte van 3,0 % van het bbp was aanbevolen.

               (17)In het licht van het met redenen omklede verzoek van Spanje en rekening houdend met de voorgaande punten, en met name met de ingrijpende structurele hervormingen die de Spaanse regering sinds 2012 heeft doorgevoerd en die nog steeds van kracht zijn, met het moeilijke economische klimaat tijdens de door de aanbeveling van de Raad van juni 2013 bestreken periode, met de tekortverminderende toezeggingen die de Spaanse demissionaire regering in haar met redenen omklede verzoek heeft gedaan, en met de consolidatiemaatregelen die zijn genomen naar aanleiding van de aanbeveling van de Commissie van 9 maart 2016 betreffende door Spanje te nemen maatregelen om een tijdige correctie van zijn buitensporige tekort te bewerkstelligen, wordt een opheffing van de boete van 0,2 % van het bbp gerechtvaardigd geacht,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               De aan Spanje op te leggen boete van 0,2 % van het bbp omdat het land heeft verzuimd effectief gevolg te geven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013, wordt opgeheven.

               Artikel 2

               Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Spanje.

               Gedaan te Brussel,

                  Voor de Raad

                  De voorzitter