title: Aanbevelingen voor VERORDENINGEN (EEG) VAN DE RAAD - houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op onbehandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië; - houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op onbehandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko; - houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de gemeenschap van toepassing is op onbehandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije; - houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op onbehandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije.#Voorstellen voor VERORDENINGEN (EEG) VAN DE RAAD - tot wijziging van de Verordeningen (EEG) Nr. 1508/76, 1514/76 en 1521/76 betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië, Algerije en Marokko (1979 - 1980); - tot wijziging van artikel 9 van Verordening (EEG) Nr. 1180/77 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije (1979 - 1980). (Door de Commissie bij de Raad ingediend).

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 465
Vol. 1979/0161
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(79)465 def.
                                                          Brussel , 6 September 1979
                                    Aanbevelingen voor
                            VERORDENINGEN (EEG ) VAN DE RAAD
        – houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
           Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling , voor het tijdvak
           van 1 november 1979 "tot en met 31 oktober 1980 , van het aanvullend be
           drag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer
           in de Gemeenschap van toepassing is op onbehandelde olijfolie van oor
           sprong uit Tunesië ;                                                  ^
        - houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
           Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling , voor het tijd
           vak van 1 november 1979 "tot en met 31 oktober 1980 , van het aanvullend
           bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij in
           voer in de Gemeenschap van toepassing is op onbehandelde olijfolie van
           oorsprong uit Marokko ;
        - houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
           Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling ,
           voor het tijdvak van 1 november 1979 "tot en met 31 oktober 1980 , van het
           aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing
           die bij invoer in de gemeenschap van toepassing is op onbehandelde olijf
           olie van oorsprong uit Algerije ;
        - houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
           Gemeenschap en Turkije tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november
           1979 tot en met 31 oktober 1980 , van het aanvullend bedrag dat in minde
           ring moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
           van toepassing is op onbehandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije .
                                         Voorstellen voor
                                VERORDENINGEN (EEG ) VAN DE RAAD
         - tot wijziging van de Verordeningen (EEG ) Nr . 1508/76 , 1514/76 en 1521 /76
           betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië , Algerije
           en Marokko ( 1979 – 1980 )»
         - tot wijziging van artikel 9 van Verordening (EEG) Nr . 1180/77 betreffende
           de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong
           uit Turkije ( 1979    1980 ).
                                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend ).
C0MC79 ) 465 def .
 ---pagebreak--- MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BETREFFENDE HET AANVULLEND BEDRAG
DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP
TOEGEPASTE HEFFING OP ANDERE OLIJFOLIE DAN DIE WELKE AAN EEN RAFFINAGE
PROCES ONDERWORPEN IS GEWEEST , VAN OORSPRONG UIT TUNESIE , MAROKKO - ALGERIJE
                            EN TURKIJE ( 1979/ 1980 ) .
1 . In bij Lage B van de samenwerkingsovereenkomsten en van de interimovereen-
    komsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en
    respectievelijk Tunesië , Marokko en Algerije anderzijds , alsmede in
    bijlage IV van besluit Nr . 1 / 77 van de Associatieraad EEG-Turkije van
    28.12.1976 betreffende de resultaten van het tweede hernieuwd onderzoek
    van de regeling dis van toepassing is op landbouwprodukten van oorsprong
    uit Turkije , is bepaald dat het mogelijk is door de vaststelling van
    een aanvullend bedrag het bedrag te verhogen , dat onder bepaalde
    voorwaarden in mindering wordt gebracht op de bij invoer in de Gemeenschap
                                                M
    toegepaste heffing op andere olijfolie dan die welke aan een raffinage
    proces onderworpen is geweest .
    Dit eventuele aanvullend bedrag wordt voor elk toepassingsjaar vastgesteld
    bij briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen aan de hand
    van de situatie op de olijfoliemarkt .
2 . De Commissie is van oordeel dat de aanvullende bedrag voor de periode
    1 november 1979 tot en met 31 oktober 1980 op het huidige peil moet
    worden gehandhaafd . Derhalve beveelt zij de Raad aan , haar te
    machtigen met de betrokken landen over de bijgevoegde briefwisselingen
    te onderhandelen .
3 . Wegens de voor de afwikkeling van de procedures vereiste termijnen legt
    de Commissie reeds nu aan de Raad de verordeningen betreffende het
    afsluiten van de briefwisselingen voor, waarover zij met de betrokken
    landen wil onderhandelen , alsmede de voorstellen voor verordeningen om -»■
    de bij de briefwisselingen vastgestelde maatregelen ten uityoer te
    leggen .
    Zij beveelt de Raad aan , deze verordeningen goed te keuren zodra hij
    door de Commissie van de afloop van de onderhandel inge alsmede van de
    definitieve tekst van de briefwisselingen in kennis is gesteld.
 ---pagebreak---                              VERORDENING (EEG) Nr.                 VAN DE RAAD
                                              van
              betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorrri van een briefwisseling
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot
             vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober is80t
             van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de
              heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde
                                      olijfolie van oorsprong uit Tunesië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                    Republiek Tunesië tot vaststelling, voor het tijdvak
                                                           van 1 november 197 9 tot en met 31 oktober 19 8Qvan
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese        het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel           gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeen
 113,
                                                           schap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
Gelet op de                   ondertekende Samenwer-       van onderverdeling 1 5.07 A I van het gemeenschappe
kingsovereenkomst tussen de Europese Economische           lijk douanetarief en van oorsprong uit Tunesië, wordt
Gemeenschap en de Republiek Tunesië                        namens de Gemeenschap goedgekeurd.
                  in werking getreden is op 1
 november 1978 ( 1 ) en inzonderheid op                    De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
 de bijlage B van deze Overeenkomst ,
 Gezien de Aanbeveling van de Commissie , verordening gehecht.
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Euro
pese Economische Gemeenschap en de Republiek
Tunesië in de vorm van een briefwisseling tot vaststel                           Artikel 2
ling, voor het tijdvak van 1 november 197 9tot en met
31 oktober 19 8Qvan het aanvullend bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing die           De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op          aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te on
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I •   dertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
van het gemeenschappelijk douanetarief en van oor
sprong uit Tunesië dient te worden goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                     Artikel 3
VASTGESTELD :
                        Artikel 1
                                                           Deze verordening treedt in werking op de dag vol
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling          gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de           tieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel,
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
 O pb nr. L 265 van 27«9*78 , tolz . 2
 ---pagebreak---                               VERORDENING (EEG) Nr.                   VAN DE RAAD
                                                 van .
               tot wijziging van de Verordeningen (EEG) n ?. 1508/76, (EEG) nr. 1514/76 en (EEG)
               nr. 1521 /76 betreffende de invoer van oiijfolie van oorsprong uit Tunesië,
                                         Algerije en Marokko (1979/ 1 980 )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                    1508/76 («), (EEG) nr. 1514/76 0 en (EEG) nr.
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                             1521 /76 (8), laatstelijk gewi jzigd~"bi j Verordening
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti
                                                           ( EEG ) nr . 2761 /78 ( a );
  kelen 43 en 113,                                          Overwegende dat de Overeenkomstsluitende Partijen
 Gezien het voorstel van de Commissie ('),                  bij briefwisseling zijn overeengekomen, het aanvul
                                                            lend bedrag voor het tijdvak van 1 november 197^ tot
 Gezien het advies van het Europese Parlement (2),          en met 31 oktober 19<?Ovast te stellen op 1 2rekeneen-
                                                            heden per 100 kilogram ;
 Overwegende dat in de artikelen 16, 17 en 16, als
 mede in de bijlagen B van de Samenwerkingsovereen-         Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr.
 komsten ,                                                  1508/76, (EEG), nr. 1514/76 en (EEG) nr. 1521 /76
                                                tussen de   dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd,
 Europese Economische Gemeenschap en respectieve
 lijk Tunesië (3), Marokko {*) en Algerije (5) is bepaald
 dat, bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk         VASTGESTELD :
                                                                                Arti kel 1
 douanetarief en op voorwaarde dat deze landen een uit-
 voerheffing toepassen, de heffing die van toepassing is                     lid 1 , sub
 op deze oli'" .wordt verminderd met een forfaitair be     Artikel 1 , / o ) in de Verordeningen ( EEG ) Nr .
 drag van           0,60 ECTj!>er 100 kilogram en met        1508/76 , (EEG ) Nr . 1514/76 (EEG ) Nr * -1 521 /76
 een bedrag gelijk aan «de bijzondere „uitvoerheffing,      wordt gelezen :
 met een maximum van           h             _ per JQQ ki_
 logram uit hoofde van de in bovenstaande artikelen         ""b ) een "bedrag gelijk aan de door ( Tunesië ),
 bedoelde vermindering en ' 12 ECU               ) per 100          ( Algerije ), (Marokko ) op deze olie toege
 kilogram uit hoofde van het in de bovenstaande bijla             paste speciale uityoerheffing , met een ma
 gen B bedoelde aanvullend bedrag ;
                                                                   ximum van             12 ECU          x per 100 kg ,
 Overwegende dat bovenvermelde overeenkomsten ten                  welk "bedrag voor de periode van 1 novem"ber
 uitvoer zijn gelegd bij de Verordeningen (EEG) nr.                 1979 tot en met 31 okto"ber 1980 wordt ver
                                                                   hoogd met                Al/... ECU     v per 100kg .
                                                                                J
                                                                                Artikel 2
                                                              Deze verordening t^edt in werking op de dag
       1                                                      volgende op die van haar bekendmaking in het
                                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid–Staat .
Gedaan te Brussel .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
                                                            (') PB nr. L 169 van 28 . 6. 1976, blz. 9.
 (>) PB nr. L 265 van 27 . 9 • 78 , tolz . 2                O PB nr. L 169 van 28 . 6. 1976, blz. 24.
 O PB nr. L 264 van 27.9.78 , "blz . 2                       8) PB nr. L 169 van 28. 6. 1976, blz. 43.
 O PB nr< L 263 van 27.9.78 , "blz . 2                      0 PB nr. L 332 van 29.11.78 , "blz . 13
 ---pagebreak---                                      OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen
schap en de Republiek Tunesië tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november
1972 tot en met 31 oktober 19&Q van het aanvullend bedrag dat in mindering
moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
       toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië
                                           Brief nr. 1
Mijnheer
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst                                         tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat met be
trekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschap
pelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de
situatie op de olijfoliemarkt het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de hef
fing als bedoeld in artikel 16, lid 1 , sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst
                                                   wordt vermeerderd njet een aanvullend be
drag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de
toepassing van bovenvermelde bepalingen.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
van 1 november 197$ tot en met 31 oktober 198Qop basis van de in voornoemde bijlage
bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag, dat is
                    ECU         . per 100 kilogram, te handhaven.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instem
ming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
Gelieve, mijnheer         , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                           Namens de Raad
                                                     der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                          Brief nr. 2
Mijnheer
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
volgt :                                                                           7
    „In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst                   .          •       . 'tus
    sen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat
    met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
    gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren
    alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet wor
    den gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1 , sub b), van de Samenwer-
    kingsovereenkomst                      .                                 •• ••- wordt ver
    meerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde
    methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.
    Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
    van 1 november 1 979 tot en met 31 oktober 1?80 op basis van de in voornoemde bij
    lage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag,
    dat is •     " '               ECU       ' 'per 100 kilogram, te handhaven. .
    Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de in
    stemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen ".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, mijnheer        ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                          Voor de Regering
                                                     van de Republiek Tunesië
                    /
                  /
 ---pagebreak---                             VERORDENING (EEG) Nr.                  VAN DE RAAD
             houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tus
             sen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot
             vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 19 80
             van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de hef
             fing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde
                                     olijfolie van oorsprong uit Marokko
DF. RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                   het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijd
                                                           vak van 1 november 197} tot en met 31 oktober lSgo»
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese        van het aanvullend bedrag dat in mindering moet wor
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel           den gebracht op de heffing die bij invöer in de Ge
113 ,                                                      meenschap van toepassing is op niet-behandelde olijf
Gelet op de op 27 april 19~76 ondertekende Samenwer-       olie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeen
kingsovereenkomst tussen de Europese Economische           schappelijk douanetarief en van oorsprong uit Ma-
Gemeenschao en het Koninkrijk Marokko die 'in              rokko, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
werking' is gnt reden op 1 november
 1978 ( 1 ) en inzonderheid op de respec                  De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
tieve bi j lagen B ,                                       verordening gehecht.
Gezien de Aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Euro
pese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
Marokko in de vorm van een briefwisseling tot vaststel                          Artikel 2
ling, voor het tijdvak van 1 november 197 9lot en met
31 oktober 19o0van het aanvullend bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing die           De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op          aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I     ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
van het gemeenschappelijk douanetarief en van oor
sprong uit Marokko dient te worden goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                    Artikel 3
VASTGESTELD : .
                        Artikel 1
                                                           Deze verordening treedt in werking op de dag vol
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling          gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
tussen de Europese Economische Gemeenschap en               tieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en . is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, .
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
(') PB NR. L 264 van 27.9.78 . blz .
 ---pagebreak---                                     OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen
schap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1
november 197 9 tot en met 31 oktober 1580 , van het aanvullend bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeen
  schap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko
                                         Brief nr. 1
Mijnheer
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst                                       ... tussen
de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met
betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeen
schappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede
met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht
op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1 , sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst
                                                           •, wordt vermeerderd met een aan
vullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld
voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
van 1 november 197 9tot en met 31 oktober 19 8Qop basis van de in voornoemde bijlage
bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag, dat is '        t-
                ijCU          • per 100 kilogram, te handhaven.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instem
ming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
Gelieve, mijnheer . .     de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
»        /
                                                           Namens de Raad
                                                    der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                 VERORDENING (EEG) Nr.                  VAN DE RAAD
                         •)                       van
               betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepu-
               bliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 197_9tot en met
               31 oktober 19 8pVan het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden ge
               bracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-
                                    behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                      Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststel
                                                              ling, voor het tijdvak van 1 november 1 9~S tot en met
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          31 oktober 19 8pvan het aanvullend bedrag dat in
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
  113,
                                                              mindering moet worden gebracht op de heffing die
                                                              bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
 Gelet op de op 26 april 197£ ondertekende Samenwer-          niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I
 kingsovereenkomst tussen de Europese Economische             van het gemeenschappelijk douanetarief en van oor
 Gemeenschap '■n de Democratische Volksrepubliek              sprong uit Algerije, wordt namens de Gemeenschap
 Algerije           die in                 in werking is      goedgekeurd.
 getreden op 1 novernber 1 970 ( l ) enin-
r- orv-hrheid op de respectieve bijlagen B ' De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
Gezien de Aanbeveling van de Commissie , verordening gehecht.
 Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Euro
 pese Economische Gemeenschap en de Democrati
 sche Volksrepubliek Algerije in de vorm van een brief
 wisseling tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 novem                            Artikel 2
 ber 1979 tot en met 31 oktober 19 80van het aanvul
 lend bedrag dat in mindering moet worden gebracht
 op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van           De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
 toepassing is op niet-behandelde olijfolie van onderver     aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te on
 deling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douaneta-
                                                              dertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
 rief en van oorsprong uit Algerije dient te worden
 goedgekeurd,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                                        Artikel 3
 VASTGESTELD :
                            Artikel 1
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag vol
 De Overeenkomst m de vorm van een briefwisseling             gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de             tieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel,
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
 (>) PB nr. L 263 van 27.9«78 . blz . 2
 ---pagebreak---                                           Brief nr. 2
 Mijnheer
 Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
.volgt :
     „In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst                                       tus
     sen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald
     dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
     gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren
     alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet wor
     den gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1 , sub b), van de Samenwer-
     kingsovereenkomst                                                            , wordt ver
     meerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelïde
     methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.
   , Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
     van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 19ÖQ op basis van de in voornoemde bij
     lage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag,
     dat is '     - • " "^2       ï»GU • 1 -* per 100 kilogram, te handhaven.
     Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de in
     stemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen."
 Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
 Gelieve, mijnheer        ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                          Voor de Regering
                                                    van het Koninkrijk Marokko
 ---pagebreak---                                      OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen
schap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijd
vak van 1 november 1979 tot en met 31 oktober 15>80van het aanvullend bedrag
dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit
                                          Algenie
                                         Brief nr. 1
Mijnheer        ,
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst                                   .      tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is
bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van
het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren
alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1 , sub b), van de Samenwerkingsover-
eenkomst                                                             . wordt vermeerderd met
een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vast
gesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te bren«n dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
van 1 november 197 Sot en met 31 oktober ÏSPQ, op basis van de in voornoemde bijlage
bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag, dat is '        •
         -      -ECU            . per 100 kilogram, te handhaven.
Ik zou het op prijs stellen inuien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instem
ming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.-
Gelieve, mijnheer         , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                          Namens de Raad
                                                   der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                         Brief nr. 2
Mijnheer         ,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
volgt :
    „In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst                                     . tus
    sen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek
    Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling
    1 5.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met
    bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in min
    dering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid 1 , sub b), van
    de Samenwerkingsovereenkomst
           , wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezeltde voorwaarden err
    volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepa
    lingen.
    Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
    van 1 november 1979 tot en met 31 oktober ÏSÖQ op basis van de in voornoemde bij
    lage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag,
    dat is '                I X. ECU '        per 100 kilogram, te handhaven.
    Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de in
    stemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, mijnheer          de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                        Voor de Regering
                                         van de Democratische Volksrepubliek Algerije
 ---pagebreak---                               VERORDENING (EEG) Nr.                   VAN DE RAAD
                                               van
                betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor
                het tijdvak van 1 november \9~S tot en met 31 oktober is80, van het aanvullend
                bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in
                de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong
                                                     uit Turkije
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                    Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 novem
                                                             ber 1979 tot en met 31 oktober 19'8Qvan het aanvul
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese        lend bedrag dat in mindering moet worden gebracht
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
   113,
                                                             op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
                                                             toepassing is op niet-behandelde olijfolie van onderver
  Gelet op Besluit nr. 1 /77 van de Associatieraad EEG-      deling 1 5.07 A I van het gemeenschappelijk douaneta-
  Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe con         rief en van oorsprong uit Turkije, wordt namens de
  cessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten        Gemeenschap goedgekeurd.
  in de Gemeenschap, inzonderheid op bijlage IV ervan,
^6óverwegende3 dat1de Overeenkomstbussen &de^Euro^6 verordening
                                                             De teJkst.vangehecht.
                                                                               Overeenkomst is als bijlage aan deze
  pese Economische Gemeenschap en Turkije in de
  vorm van een briefwisseling tot vaststelling, voor het
  tijdvak van 1 november 197'9tot en met 31 oktober
   19 80van het aanvullend bedrag dat in mindering                                   Artikel 2
  moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in
  de Gemeenschap van toepassing is op niet-behan-
  delde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het       De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
  gemeenschappelijk douanetarief en van oorsprong uit        aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te on
  Turkije, dient te worden goedgekeurd,                      dertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
  VASTGESTELD :                                                                      Artikel 3
                         Artikel 1
                                                             Deze verordening treedt in werking op de dag vol
  De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling          gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en              tieblad van de Europese Gemeenschappen,
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat
                Gedaan te Brussel.
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen
schap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 197 9tot en
met 31 oktober 15&0, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
                  niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije
                                         Brief nr. 1
Mijnheer         ,
In bijlage IV van Besluit nr. 1 /77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 be
treffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Ge
meenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverde
ling 1 5.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met
bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in minde
ring moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag wor
den vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens de
zelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
van 1 november 197 Stot en met 31 oktober 1$0, op basis van de in bijlage IV bedoelde
criteria, de nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag, dat is *
** \\ ECU           per 100 kilogram, te handhaven.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instem
ming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
Gelieve, mijnheer           de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                         Namens de Raad
                                                   der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                              VERORDENING (EEG) Nr.                    VAN DE RAAD
                                              van
               tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de
               Gemeenschap van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit Turkije
                                                     (1979/ 1980 )
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                     Overwegende dat de Overeenkomstsluitende Partijen
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese          bij briefwisseling het aanvullend bedrag voor het tijd
                                                             vak van 1 november 197 9tot en met 31 oktober 19 80
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti
kelen 43 en 113,                                             hebben     '       ' \\     &CV>        ' per 100 kg ;
Gezien het voorstel van de Commissie (*),                    Overwegende dat artikel 9 van Verordening (EEG) nr.
                                                             1180/77 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd,
Gezien het advies van het Europese Parlement (2),
Overwegende dat in bijlage IV van Besluit nr. 1 /77
van de Associatieraad EEG-Turkije betreffende de             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
nieuwe concessies voor de invoer van Turkse land-            VASTGESTELD :
bouwprodukten in de Gemeenschap is bepaald dat het
aanvullend bedrag dat eventueel in mindering moet                                    Artikel 1
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de            Artikel 9 ? lid. 1 , b ), van Verordening ( EEG )
Gemeenschap van toepassing is op niet-'oehandelde
olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeen
                                                             Nr . 1l8o/77 wordt gelezen :
schappelijk douanetarief en van oorsprong uit Turkije,        " 1 . b ) een "bedrag gelijk aan de door Tiirkije
voor elk jaar dat het wordt toegepast wordt vastgesteld                  op deze olie toegepaste speciale uit –
bij briefwisseling tussen de Gemeenschap en Turkije ;                    vierheffing , met een maximum van
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1 1 80/                                   11 ECU Per 100 kg , welk bedrag
77 P), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                   voor at; periode van 1 november 1979
£6o<7Ö (<)t bovenvermeld besluit, met name betref                       tot en met 31 oktober 1980 wordt ver
fende olijfolie, ten uitvoer is gelegd ;                                 hoogd met                        ECU • Per 100 kg .
                                                                                Artikel 2
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag
                                                              volgende op die van haar bekendmaking in het
                                                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .                                '          1
Gedaan te Brussel ,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
8 Ρβ ."ι: ϊ '^νΙη'                              26
 ---pagebreak---                                           Brief nr. 2
Mijnheer        ,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
volgt :
    „In bijlage IV van Besluit nr. 1 /77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei
    1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten
    in de Gemeenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van
    onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening
    te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het be
    drag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2
    van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde
    voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bo
   venvermelde bepalingen.
    Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
   van 1 november \ 9~B tot en met 31 oktober 19^0 0p basis van de in bijlage IV be
    doelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen om het aanvullend bedrag, dat is
                    ^      iliCU'    .. per 100 kilogram, te handhaven.
    Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de in
    stemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, mijnheer        ., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                       Voor de President van
                                                       de Republiek Turkije
 ---pagebreak---                  F I NANC 18 11.          MBMORANBUM                             ■ΟΜΜΜΒΒΗΗΒΒΒΜ
                                                                                DATUM I 4.7.79
  l. BEGROTINGSPOST I       100 ( Ontvangsten )                                 • KnEDiEisr 1   1.706 miljoen ERE
  2. OMSCHRIJVING « Voorstellen voor verordeningen van de Raad tot wijziging van de Veror
      deningen Nrs . 1508/76 , 1514/76 , 1521 /76 en 1180/77 "betreffende de invoer in de
      Gemeenschap van olijfolie van oorsprong uit Tunesië , Algerije , Marokko en Turkije
  3. JURIDISCHE GRONDSLAG t Samenwerkingsovereenkomsten , Associatie-overeenkomst
  4. DOEL « vaststelling van net aanvullend bedrag op de vermindering van de heffing
      "bij invoer in de Europese Gemeenschap van olijfolie in het verkoopseizoen 1979/80
  5. FINANCIELE WEERSLAG                    PERIODE  12 KAAMDEN       LOPEND BEGROTINGSJAAR (7 9 VOLGEND BEGROTINCSJAARPO,
  5.0 KOSTEN
        - TEN LASTE VAN DE BEGROTING EG
          (RESTITUTIES/INTERVENTIES )
        - TEN LASTE VAN NAT . OVERHEID
        - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
          IN DE LID-STATEN
  5.1. ONTVANCSTEN
        - EIGEX WIDDELEN EG                                                                       -5,5 miljoen ERE
          ( HEFFINCEN/DOUANERECHTEN)
        - NATIONALE BEGROTINCEN
                                             JAAR                      JAAR                       JAAR
  5. 0. 1 SPREIDING VAN DE KOSTEN
  5.1.1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN
  5 .2 BEREKENINGSMETHODE Uitgaanae van de invoer in de verkoopseizoenen 76/ 77 '05.000 tonj e n
        77/78 ( 43.000 ton ) kan de invoer voor 1979/80 worden geraamd op 50.000 ton , waar
        van 40.000 ton uit de Mahgreh-landen en 10.000 ton uit Turkije .
        De vermindering van de heffing "bedraagt 10 ERE/100 kg voor de Mahgreb-landen en
        9 RE/100 kg voor Turkije .                                  . _____
ρ        FINANCIERING IS MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN EET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDS BEGROTING
         ZIJN UITGETROKKEN
                                                                                JA/N&M
F        FINANCIERING IS MOGELIJK DOOR OVERBOEKING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE
          LOPENDE BEGROTING
                                                                                JA/NEEN
I 6.2.   AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                                                         JA/TAN
E        MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN KREDIETEN HORDEN UITGETROKKEN ?
  OPMERKINGEN i Gederfde heffingen "bij vaststelling van het aanvullend "bedrag op
                                                                                JA/faMÄ
                                       Mahgreh                           Turkije
                     10 RE/100 kg = 121 ECU/t .                9 RE/100 kg - 109 ECU/t : 5 . 930 . 000 -
                                                                                " 5-»5 Miljoen ERE
                    Voor iedere 10 ECü/t meer of minder verandert het "bedrag m:t + 0,5
                  ' miljoen ERE .


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 155
Vol. 1980/0048
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(80 ) 155 def .
                                                     Brussel , 2 april 1980
                        AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
  houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
  en de Republiek India betreffende de handel in en de commerciële samenwerking op
  het gebied van juteprodukten
                               pi **
                               / a
                               h 3   o.
                                      &     v.
                                               v la
                                               v   v- ,-'
                                                   P*l)
                               I 4      S£"        h–|
                               fck                 £5-
                                            *
C0M(80 ) 155 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
 1.         De overeenkomst tussen de Gemeenschap en India betreffende de handel ,
 in juteprodukten , welke sinds 1 januari 1976 van krachts was , is op 31 december
 197^ verlopen . ,                        -                                        • '
            Ten einde te kunnen vaststellen welke invoerregeling met ingang van
 1 januari 1980 ten aanzien van de betrokken produkten moet worden 'toegepast,'
 werd de Commissie bij besluit van de Raad van 23 november 1979 gemachtigd óm
 onderhandelingen met India te openen over de sluiting van een nieuwe overeenkomst
 2 .,    1  Overeenkomstig dit besluit en in overleg met het Speciaal comité artikel
 113 vonden in janurai 1980 onderhandelingen plaats die tot een ontwerp-overeen-
 komst voerden waarvan de 'tekst op 30 januari door de hoofden van de twee delegati
 werd geparafeerd .
            Deze overeenkomst omvat met name :
 - een looptijd van 4 jaar , d.w.z » van 1 januari 1980 tot en met 31 december 1983
 " zelfbeperking door India van de uitvoer van bepaalde weefsels van jute tot
     overeengekomen niveaus ( categorieën 4 en 7 ) ;
 - de instelling van een overlegprocedure met betrekking tot de garens van jute
     ( categorie 6 ), waarvan de invoer niét aan beperkingen onderworpen is , waarbij
     onder bepaalde omstandigheden dergelijke beperkingen kunnen worden ingesteld .
     Daar de twee delegaties aan het eind van de onderhandelingen vaststelden dat
  - deze voorwaarden wat de uitvoer van garens van jute naar de Benelux betreft
' vervuld waren , heeft op basis van artikel .4 van de geparafeerde overeenkomst
     overleg plaats gevonden . Dit voerde tot zelfbeperking van de uitvoer van garens
     naar deze gebieden van de Gemeenschap tot een overeengekomen niveau , in het
     kader van een " verklaring " die door de twee delagtiehoofden werd geparafeerd
     en in bijlage bij de ontwerpovereenkomst werd opgenomen ;
 - bepalingen di een soepele toepassing van de vastgestelde kwantitatieve beper
     kingen toelaten ( overbrenging , vervroegde opneming , overschri j vipg ) ; .
 - de handhaving van de volledige schrosing van de rechten van het GDT voor alle
     juteprodukten , inhet kader van het aanbod van de Gemeenschap op het gebied
     van de algemene tariefpreferenties ;      > ■
 - garanties van de kant van India betreffende de voorziening tegen met discri - -
     minerende voorwaarden voor de juteprodukten die nodig zijn voor de bevoorra
     ding van de communautaire markt en de industrie ;             .     '
 - de omschrijving van de taken van het gemengd samenwerkingscomité o.a . met het
     oog op het onderzoek van mogelijkheden en voorstellen voor samenwerking op het
     gebied van onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot de produktie en het ge
     bruik van de betrokken produkten ;
 - de verbintenis van de Gemeenschap om aan het eind van de overeenkomst , d.w.z .
   . per 1 januari 1984 , alle kwantitatieve beperkingen betreffendé de invoer van
     alle juteprodukten van oorsprong uit India af te schaffen .
 ---pagebreak--- 3.         De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst , ten aanzien
waarvan het Speciaal Comité artikel 113 een gunstig advies heeft uitgebracht ,
een voor de Europese Gemeenschap aanvaardbaar resultaat is . Zij beveelt bijge
volg de Raad . aan deze overeenkomst te sluiten door de in bijlage opgenomen
ontwerp-verordening goed te keuren .
           Ter informatie van de Raad is in bijlage eveneens opgenomen :
- een uitwisseling van memoranda waarin beide partijen overeengekomen zijn de
   bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 maart 1980 de facto toe te
   passen , in afwachting van de voltooiing van de procedures vereist voor de
   formele inwerkingtreding .
 ---pagebreak---                  '   AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
     houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Econo
     mische Gemeenschap en de Republiek India betreffende de handel in
                        en de commerciële samenwerking op het gebied van
                                       juteprodukten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                                «
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 -       .
 Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                                            ,            -
               ,   .                               » \                • ■  :
overwegende dat het wenselijk is de Overeenkomst betreffende de handel in                             :
           en de commerc-iële samenwerking op het gebied van                 juteprodukten          waarover
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India werd onderhandeld ,
te sluiten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD              :
            • ■"         -     ■                        .   '- . •               ■     '         r
                                     Artikel 1
                                   i      -   De Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek India betreffende .de handel in en de commerciële samen
werking op het gebied van juteprodukten wordt namens de Gemeenschap gesloten .
                                              De tekst van de Overeenkomst is aan deze veror-
                                                (■                                       .
dening gehecht .                                                                               ,
                                     Artikel 2
        De voorzitter van de Raad brengt ter kennis van de andere overeenkomst-
sluitende partij dat de voor de in werkingtreding van de overeenkomst vereiste
                                        ι   ■                                      -       ν ■
procedures , wat de Gemeenschap betreft , zijn voltooid .                                               . , . ■
                             m
                                     Artikel 3                      <
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgend op die van haar
bekendmaking in het Publi katieblad van de Europese Gemeenschappen .                                ,
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke lid-staatl
Gedaan te Brussel ,                                       >        Voor de Raad
                                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                   OVEREENKOMST
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India "betreffende
de handel in en de commerciële samenwerking op het gebied van juteprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds ,
en
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA , anderzijds ,
ERKENNENDE het belang van jute voor India en het belang van de handel in
juteprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna te noemen
"de Gemeenschap") en India ,
VERLANGENDE , enerzijds , een toenemend gebruik van deze produkten en , anderzijds ,
de geregelde ontwikkeling van de handel daarin te verzekeren ten einde tot
een volledige liberalisatie van de handel in juteprodukten tussen de
Gemeenschap en India te komen ,
GEZIEN, de overeenkomst tussen de Europese Economisohe Gemeenschap en de
Republiek India inzake samenwerking op handelsgebied ,
VERWIJZENDE naar de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende
de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met Ceylon ( thans Sri Lanka) ,
 India , Maleisië , Pakistan ( thans Bangladesh en Pakistan) en Singapore ,
gehecht aan de slotakte van het Verdrag van 22 januari 1972 betreffende
de toetreding tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie van het Koninkrijk Denemarken , Ierland ,
het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië
 en Noord–Ierland ,
 ZICH BEWUST van de bepalingen van de algemene overeenkomst betreffende
 tarieven en handel ,
 MENENDE dat het noodzakelijk is de contacten en de samenwerking tussen hun
 respectieve belanghebbenden bij de jutesector te bevorderen en te vergemakkeli jken ,
 WIJZENDE op de noodzaak de samenwerking met betrekking tot het onderzoek en
 de ontwikkeling in de jutesector te bevorderen ,
 HEBBEN in een geest van wederzijdse samenwerking BESLOTEN de volgende
 overeenkomst te sluiten .
 ---pagebreak---                             Artikel 1
       Deze overeenkomst is van toepassing op de in "bijlage A genoemde
juteprodukten van oorsprong en van herkomst uit India»              1
 ---pagebreak---                                Artikel 2
        Voor de duur van deze overeenkomst en in het kader van haar aanbod
betreffende de algemene tariefpreferenties past de Gemeenschap op de in
bijlage B vermelde juteprodukten van oorsprong en herkomst uit India
autonoom de op nul geschorste rechten van het gemeenschappelijk douanetarief
toe .
 ---pagebreak---                                Artikel 3
1.     De Gemeenschap onderwerpt de invoer van de in artikel 1 bedoelde
produkten niet aan nieuwe kwejititatieve beperkingen .
2.     De Gemeenschap schorst voor de duur van deze overeenkomst alle
bestaande kwantitatieve invoerbeperkingen voor de in bi ,j lage C vermelde
produkten , op voorwaarde dat de regering van India voor de duur van de
overeenkomst de nodige maatregelen toepast zodat de Indiase uitvoer de
in deze bi .j lage vermelde kwantitatieve maxima niet overschrijdt ,
3.     Mocht de vraag op de markt van de Gemeenschap Btijgen dan zal de
Gemeenschap geen bezwaar maken tegen verhoging van deze maxima , met dien
verstande dat de extra hoeveelheden in onderlinge overeenstemming tussen
beide partijen worden vastgesteld .
4.     Hoeveelheden van de in bijlage C genoemde quota die niet door een
lid-staat van de Gemeenschap worden opgenomen mogen in een andere
lid-staat worden benut binnen de grenzen van en in overeenstemming met
de procedures die in de Gemeenschap van kracht zijn .    De Gemeenschap
verbindt zich ertoe elk verzoek om nieuwe toewijzing binnen vier weken
na ontvangst ervan te beantwoorden .
5.     Alle kwantitatieve invoerbeperkingen voor juteprodukten van
oorsprong en herkomst uit India zullen in de Gemeenschap met ingang van
1 jnauari 1984 worden opgeheven .
 ---pagebreak---                              Artikel 4
1.     De Gemeenschap past geen kwantitatieve invoerbeperkingen toe op
garens van jute .  Indien zij echter meent dat de Indiase uitvoer van
garens van jute de omstandigheden op haar markt of op de markt van een
van haar gebieden ernstig benadeelt waardoor een beperking van de
verdere handel noodzakelijk wordt , kan de Gemeenschap om overleg met
India verzoeken , mits dit verzoek om overleg vergezeld gaat van een
verklaring waaruit blijkt dat bovenvermelde omstandigheden in de
Gemeenschap of in het betrokken gebied bestaan .
2.     Dit overleg wordt binnen drie weken na kennisgeving van het verzoek
geopend met het doel binnen uiterlijk twee verdere weken tot overeenstemming
of een wederzijds aanvaardbare oonclusie te komen .  Mocht binnen de
aangegeven termijn geen overeenkomst of wederzijds aanvaardbare conclusie
worden bereikt , dan kan de Gemeenschap een jaarlijks kwantitatief maximum
voor de markt van de Gemeenschap of de markten van het betrokken gebied
of de betrokken gebieden invoeren dat in elk geval niet lager zal zijn
dan het niveau dat de invoer van jutegarens uit India in de betrokken
markt of markten bereikte in de twaalf maanden voorafgaande aan de datum
waarop werd kennis gegeven van het verzoek om overleg .
3.      Lid 5 van artikel 3 is van toepassing .
 ---pagebreak---                                 Artikel 5
1.      De invoer in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende
juteprodukten die bestemd zijn om onmiddellijk weer uit de Gemeenschap te
worden uitgevoerd of die na veredeling uit de Gemeenschap worden uitgevoerd ,
is niet aan de bij deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima
onderworpen .  De autoriteiten van de Gemeenschap stellen , in het kader
van het administratieve controlesysteem dat hiervoor in de Gemeenschap
geldt , de hoeveelheden juteprodukten vast die uit India zijn ingevoerd
en onmiddellijk weer zijn uitgevoerd of na veredeling weer uit de Gemeenschap
zijn uitgevoerd en geven de autoriteiten van India hiervan eens per
kwartaal kennis .
2.      Wanneer de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap in het kader van
het geldende administratieve controlestelsel vaststellen dat krachtens
deze overeenkomst ingevoerde juteprodukten in mindering zijn gebracht op
de bij deze overeenkomst vastgestelde maxima , doch vervolgens weer uit de
Gemeenschap zijn uitgevoerd , stellen de betrokken autoriteiten de Indiase
autoriteiten eens per kwartaal in kennis van de betrokken hoeveelheden en
verlenen machtiging tot invoer van dezelfde hoeveelheden die niet op de
bij de overeenkomst vastgestelde maxima in mindering worden gebracht .
3.      Wanneer de Gemeenschap vaststeli dat de in lid 1 bedoelde invoer
voor verbruik in de Gemeenschap is gebleven stelt zij de regering van India
eens per kwartaal op de hoogte van de betrokken hoeveelheden . In dergelijke
gevallen brengt India , op verzoek van de Gemeenschap , deze hoeveelheden in
mindering op het betrokken kwantitatieve maximum of de betrokken maxima
van het lopende jaar .
 ---pagebreak---                                Artikel 6
 1*     De niet-gebruikte gedeelten van een der bij deze overeenkomst met
 betrekking tot een gebied van de communautaire markt vastgestelde kwantitatieve
 maxima kunnen binnen een toepassinga jaar vaide overeenkomst als volgt worden
 overgeboekt naar een ander kwantitatief maximum dat voor hetzelfde gebied van
 de oommunautaire markt is vastgesteld :
 – van categorie 4 naar categorie 7 » en omgekeerd , mits de betrokken hoeveel
    heden niet meer bedragen dan 20 % van het kwantitatieve maximum voor de
    categorie waarnaar zij worden overgeboekt »
 2.     Niet-gebruikte hoeveelheden kunnen tot 10 $ van een jaarlijks maximum
 worden overgeboekt naar en toegevoegd aan het overeenkomstige maximum van het
 volgende jaar*
 3.     Elk jaarlijks maximum mag tot 10 % van het totaal worden overschreden
 als voorschot op het overeenkomstige maximum van het volgende jaar .
 4.     Bovengenoemde versoepelingsbepalingen mogen er niet toe leiden dat in een
 enkel toepassings jaar een maximum met meer dan 20 % wordt overschreden.
 5.     Voorgaande bepalingen worden slechts door India toegepast nadat de
Indiase autoriteiten de Gemeenschap hiervan schriftelijk in kennis hebben
geste Ld .
 ---pagebreak---                              Artikel 7
1*    De overeengekomen kwantitatieve maxima worden beheerd volgens het .
stelsel van dubbele controle waarvan de bijzonderheden in bijlage D zijn
opgenomen , behoudens wijzigingen die in het bij artikel 10 ingestelde
gemengd samenwerkingsoomité onderling zijn overeengekomen»
2*    India verbindt zich ertoe de Gemeenschap elk kwartaal op de hoogte
te stellen van de totale hoeveelheden van alle juteprodukten bedoeld in
artikel 3 en * in voorkomend geval , artikel 4 , waarvoor door de Indiase
autoriteiten uitvoervergunningen zijn afgegeven*
                                 \ -   ,     •          ■ '      . .
3*    De Gemeenschap stelt de Indiase autoriteiten eveneens elk kwartaal
op de hoogte van het totale volume van de invoer van bedoelde produkten
in de Gemeenschap*
 ---pagebreak---                             Artikel 8
1,    De tenuitvoerlegging van deze overeenkomst mag een normale handel
in juteprodukten tussen de Gemeensohap en India niet verstoren.
2.    Indien een der partijen de andere partij ervan in kennis stelt dat er
zich in dit verband bijzondere moeilijkheden voordoen , dan treden beide
partijen in het kader van het gemengd samenwerkingscomité met elkaar in
overleg over de nodige maatregelen om deze situatie te verhelpen.
                                                                  • • •/ • • •
 ---pagebreak---                             Artikel 9
         Onverminderd het beleid van de regering van India met betrekking
tot de regeling van haar uitvoer naargelang van de situatie van de produkti
van en de buitenlandse vraag naar de produkten vermeld in deze overeenkomst
verplicht India zich ertoe passende maatregelen te treffen om te verzekeren
dat aan de behoeften van de markt en de industrie van de Gemeenschap op
niet-di scriminerende wijze wordt voldaan .
 ---pagebreak---                             Artikel 10
1*     Er wordt een gemengd samenwerkingscomité ingesteld , dat met de
volgende zaken wordt belast :
- het regelen van overleg , in een geest van goede samenwerking, over elke
   aangelegenheid betreffende de handel in juteprodukten , onmiddellijk nadat
   door een der partijen een desbetreffend verzoek is gedaan;
- het onderzoeken van alle vraagstukken die zich ten gevolge van de
   tenuitvoerlegging van deze overeenkomst mochten voordoen;
- het zoeken naar wegen en middelen om het gebruik van jute als eindprodukt
   te stimuleren en te diversifiëren , met inbegrip van studies over de
   ervaring van andere markten in dit opzioht ;
- het onderzoeken van de mogelijkheden tot en het doen van voorstellen
   voor samenwerking met betrekking tot onderzoek naar en ontwikkeling van
   de vervaardiging en het gebruik van juteprodukten;
- het uitbreiden van de contaoten tussen vertegenwoordigers van de jutehandel
   en -industrie van de Gemeenschap en India en het vergemakkelijken van
   gezamenlijke projecten en programma 's waarover onderling overeenstemming
   is bereikt ,
2»     Het gemengd samenwerkingficomité bestaat uit vertegenwoordigers van
de Gemeensohap en van India.
3.     Het gemengd samenwerkingscomite komt op verzoek van een der overeen-
komstsluitende partijen en in elk geval ten minste eenmaal per jaar bijeen »
 ---pagebreak---                             Artikel 11
1»    Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datnm waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar
hebben kennis gegeven van de voltooiing van de daartoe vereiste procedures .
Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1983*
               (                          •
2.    Deze overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1980.
                                                                •••/•••
 ---pagebreak---                             Artikel 12
      De bijlagen bij deze overeenkomst vormen een integrerend bestanddeel
daarvan*
 ---pagebreak---                              Artikel 13
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse taal
en het Hindi , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek*
Gedaan te Brussel ,                                      30 januari 1980
                                                                 ■
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE A
      Omschrijving van de categorieën juteprodukten "bedoeld in artikel 1
Categorie 1   Weefsels van jute , met een gewicht van meer dan 5Ö0 g per m2 en een
              breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken van juteweefsels met een
              gewicht van meer dan 500 S P®r m2 .
Categorie 2   Weefsels van jute met een gewicht van 310 g per m2 of meer , doch niet
              meer dan 500 g P®r m2 , en met een breedte van niet meer dan 150 cm ,
              en zakken van juteweefsels met een gewicht van 310 g per m2 of meer
              doch niet meer dan $00 g per m2 .
Categorie 3   Weefsels van jute met een gewicht van minder dan 310 g per m2 en een
              breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken van juteweefsels met een
              gewicht van minder dan 310 g per m2 .
Categorie 4   Weefsels van jute , ongeacht het gewicht per m2 , met een breedte van
              meer dan 150 cm doch niet meer dan 310 cm , andere dan bedoeld in
              categorie 7 *
Categorie 5   Weefsels van jute , ongeacht het gewicht per m2 , met een breedte van
              meer dan 310 cm , andere dan bedoeld in categorie 7 » zonder zichtbare
              zelfkanten op afstanden in de breedte van de stof .
Categorie 6   Garens van jute .
Categorie 7   Weefsels van jute , gebleekt , geverfd of bedrukt , ongeacht het
              gewicht per m2 , in een stuk of in gedeelten , met een breedte van meer
              dan 150 cm , zonder zichtbare zelfkanten op afstanden in de breedte
               van de stof •
 ---pagebreak---                                             BIJLAGE B
                       Tariefschorsingen bedoeld in artikel 2     ,
No . van het                               Omschrijving                Toegepast schorsings-
    qdt                                                                     percentage
  57.06             Garens van jute of van andere bastvezels
                    bedoeld bij post 57 « 03                                      0
  57.10             Weefsels van jute of van andere bastvezels
                    bedoeld bij post 57.03                                        0
                    A. Met een breedte van niet meer dan 150 om
                         en met een gewicht per m2 :
                           I. van minder dan 310 g
                          II . van 310 g of meer . doch niet meer
                               dan 500 g
                         III . van meer dem 500 g
                    B. Met een breedte van meer dan 150 cm
  62.03             Zakken voor verpakkingsdoeleinden
                                                                                I
                    A. van weefssl s van jute of van andere                       0
                         bastvezels bedoeld bij post 57.03
                      • II . Andere :
                              a) waarvan het weefsel per m2 minder
                                  weegt dan 310 g
                                                                                \ -
                              b ) waarvan het weefsel per m2 310 g of
                                  meer , doch niet meer dan 500 g
                                  weegt
                              c ) waarvan het weefsel per m2 meer
                                  weegt dan 500 g                           1
                 De Gemeenschap verbindt zich ertoe op de invoer van verpakkingsmateriaal
          de schorsing van douanerechten te blijven toepassen^ zulks in overeenstemming
          met de bepalingen van het douaneverdrag betreffende de tijdelijke invoer van
          verpakkingen .
 ---pagebreak---                                  BIJLAGE C
       Producten waarvoor en kwantitatieve maxima waart oe India voor de duur
van de overeenkomst ten opzichte van de Gemeenschap vrijwillige "beperking zal
toepassen .  Voor de produkten van categorie 5 ( zie bijlage A) gelden geen
kwantitatieve maxima .
       De Gemeensohap deelt India hierbij mede dat de kwantitatieve maxima voor
onderstaande juteprodukten als volgt over de lid-staten zullen worden verdeeld :
Categorie 4 ( zie bijlage A)            Kwantitatieve maxima   (metrieke ton )
     Lid-staat                1980           1981       1982          1983
     Bénélux                   652            717        789           868
     Denemarken                163            179        197           217
     Frankri jk              1 386         1  525     1 677          1 845
     Bondsrepubliek            910         1 001      1  101         1 211
     Duatsland
     Ierland                   560            616        678           74 5
     Italie*              ij   191            210        231           254
                           i
     Verenigd Koninkrijk 1     468            515        567           623
                             4 330         4 763      5 240          5 763
     EEG                  j
Categorie 7 ( zie bijlage A)            Kwantitatieve maxima   (metrieke ton )
     Lid-staat                1980           1981       1982          1983
     Bénélux                   636            687        742           801
     Denemarken                189            204        220            23o
     Frankri jk                268            289        312           337
     Bondsrepubliek            610            659        712           769
     ixutsiand
     Ierland                   214            231        249           269
     Italie                    125            135        146           158
     Verenigd Koninkrijk       513            554        598           646
     EEG                     2 555         2 759      2 979          3 218
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE D
             Stelsel van dubbele controle als "bedoeld in artikel 7
1.        De bevoegde autoriteiten in de Gemeensohap laten de invoer van produkten
waarvoor overeenkomstig artikel -3 en , eventueel , artikel 4 van deze overeenkomst
kwantitatieve maxima zijn overeengekomen op vertoon van de aanvrage van de
importeur , waarbij het originele exemplaar van de uitvoervergunning is gevoegd
onverwijld toe (l ).
2.        De bevoegde Indiase autoriteiten geven voor alle in lid 1 bedoelde produkten
uitvoervergunningen af binnen de in bijlage C vastgestelde maxima ( en in . elk geval
wanneer beroep wordt gedaan op de bepalingen van artikel 4).
3.         In de uitvoervergunning dient vermeld te worden !                                    '
a) lid-staat van uiteindelijke bestemming, ;                                      - N /
b ) volgnummer ,
c ) naam en adres van de importeur,
d ) naam' en adres van de exporteur,
e ) nettogewicht (in kilogram of in metrieke ton) en waarde ,
f) oategorie en indeling van de produkten (2 ),
g) de door de Indiase autoriteiten afgegeven verklaring dat de hoeveelheid in
      mindering is gebracht op het voor uitvoer naar de Gemeenschap (betrokken lid-staat
      van uiteindelijke bestemming) overeengekomen kwantitatieve maximum of, eventueel ,
      weer onmiddelli jk wordt uitgevoerd of na actieve veredeling weer uit de
      Gemeensohap wordt uitgevoerd (3).
4.         De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap aanvaarden , binnen redelijke grenzen ,
verschillen tussen het in de uitvoervergunning vermelde gewicht en het gewicht van
de lading of het ingevoerde gewicht . De bevoegde Indiase autoriteiten trachten
eohter eventuele verschillen zoveel mogelijk te beperken *
5.         De bevoegde Indiase autoriteiten stellen de bevoegde autoriteiten in de
Gemeenschap in kennis van elke gehele of gedeeltelijke intrekking van de uitvoer
vergunning . Laatstgenoemde autoriteiten nemen , in het kader yan de administratieve
bepalingen ter zake , passende maatregelen .                              I
                                                                            .v
6.         De bevoegde Indiase autoriteiten doen , via de Commissie , aan de bevoegde
autoriteiten in de Gemeenschap elk kwartaal een opgave jan de afgegeven
uitvoervergunningen toekomen . In deze opgaven worden voor elke categorie van produkten
het nettogewicht in metrieke ton van de uitvoer waarvoor vergunningen zijn afgegeven ,
de afboeking daarvan op de verschillende maxima en de lid-staat waarvoor de produkten .
waren bestemd , vermeld .
7.         De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap ; doen , via de missie van India bij
de Europese Economische Gemeenschap te Brussel , elk kwartaal aan de bevoegde
autoriteiten in India een opgave toekomen van de meest recente cijfers die over de
 invoer van onder deze overeenkomst vallende produkten beschikbaar zijn .
                                                                                • •-•/ • • •
 ( 1 ) Indien kraohtens nationale voorschriften invoervergunningen zijn vereist ,
       worden deze op verzoek binnen een beperkt aantal dagen automatisch verleend .
 ( 2) In het geval van de weefsels van categorie 4 dient de breedte (in cm) te worden
       aangegeven -t otdat de nodige wijzigingen in de NIMEXE zijn aangebracht .
 (3 ) De uitvoer wordt afgeboekt op de kwantitatieve maxima vastgesteld voor het
        jaar waarin de verscheping van de goederen heeft plaatsgevonden .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE E
                       Gemeenschappelijke verklaring:
         De overeenkomstsluitende partijen komen overeen zich in het bijzonder
in te spannen om de in artikel 10 van de overeenkomst vermeld® taken uit te
voeren .   Daartoe :
a ) bevorderen en vergemakkelijken zij contacten tussen de Indiase en communautaire
    belanghebbenden bij de sector jute , in het bijzonder door :
    – jaarlijkse vergaderingen waarin de situatie door vertegenwoordigers van de
      jutehandel en –industrie van beide partijen opnieuw wordt bezien ;
    – uitwisseling van delegaties ;
    – het voorstellen «n uitvoeren van gemeenschappelijke reclamecampagnes en
      campagnes ter bevordering van de verkoop ;
b ) wordt de mogelijkheid nagegaan om steun te verlenen aan programma 's of
    projecten die gezamenlijk door de belanghebbenden bij de jutesector van
    beide zijden worden aanbevolen als vermoedelijk van wederzijds voordeel
    voor deze belanghebbenden ;
c ) moeten methoden worden nagegaan om contacten en samenwerking tussen de
    Indian Jute Industries Research Association en de betrokken Europese
    onderzoekinstellingen te vergemakkelijken en de mogelijkheid te onderzoeken
    om steun te verlenen aan speciale projecten die door hen gezamenlijk worden
    opgezet of aanbevolen .
 ---pagebreak---                                   NOTULEN
                                                                    \
        Overeenkomstig artikel 4 van de heden geparafeerde " overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende de handel
                      \
in en de commerciële samenwerking op het gebied van juteprodukten" vond tege
lijkertijd overleg plaats tussen de delegatie van India en de delegatie van de
                     /
Europese Economische Gemeenschap ten einde oplossingen te zoeken voor de pro
blemen
     l
         veroorzaakt
          x
                     door de invoer in de Beneluxlanden van garens van jute uit
India .
a ) De delegaties kwamen tot de volgende regelingen :
    India zal zijn uitvoer van'GDT-post No , 57*06 ( garens van jute of van
    andere bastvezels bedoeld bij post 57»03 ) naar de Beneluxlanden beperken
    en in de periode van 1 januari I98O tot 31 december 1<&3 de voor elk jaar
    overeengekomen bedragen niet overschrijden .
    De hoeveelheid voor de periode van 1 januari tot 31 december I98O is op
    7*500 ton vastgesteld. Deze hoeveelheid wordt elk jaar met 8 fc verhoogd ;
    dit percentage wordt toegepast op de hoeveelheid van het voorafgaande jaar.
    Beide partijen komen overeen de situatie opnieuw te onderzoeken aan het
    einde van het tweede jaar.
b ) Zolang de regeling van kracht is , worden de hoeveelheden die binnen de
    bovenbedoelde overeengekomen maxima worden uitgevoerd, beheerd overeenkom
    stig de bepalingen van artikel 7 en bijlage D van bovengenoemde overeenkomst
Brussel , 30 januari I98O                          Voor de delegatie van de
Voor de Indiase delegatie                      Europese Economische Gemeenschao
 ---pagebreak---          COMMISSIE
          VAN DE
  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
   Directoraat -generaal
Buitenlandse betrekkingen
                                        NOTA
       Het directoraat -generaal Buitenlandse betrekkingen biedt zijn compli
menten aan aan de Missie van de Republiek India bij de Europese Economische
Gemeenschap en heeft de eer te verwijzen naar de heden geparafeerde overeenkomst
tussen India en de Gemeenschap betreffende de handel in en de commerciële
samenwerking op het gebied van juteprodukten .
       Het directoraat -generaal Buitenlandse betrekkingen deelt de regering van
India mede dat in afwaohting van de voltooiing van de voor het sluiten en in
werking treden van de overeenkomst vereiste procedures , de Gemeenschap bereid is de
bepalingen van de overeenkomst de facto met ingang van 1 maart I98O in werking te
doen treden indien de regering van de Republiek India bereid is hetzelfde te doen .
       Het directoraat -gene raai Buitenlandse betrekkingen zou het op prijs stellen
indien de regering van India haar instemming met het voorgaande zou willen be
vestigen .
       Het directoraat -generaal Buitenlandse betrekkingen maakt van deze gelegen
heid gebruik de Missie van de Republiek India bij de Europese Economische Gemeenscha:
opnieuw zijn bijzondere hoogachting te betuigen .
Brussel , 30 januari I98O
                                  *
 Missie van de Republiek India
 bij de Europese Economische Gemeenschap
 avenue Moliere 129
 1180 BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                  »
                                   INDIASE MISSIE BIJ DE EUROPESE ECONOMISCHE
                                   GEMEENSCHAP      '                  '
                                   avenue Molière 121
                                   1180 Brussel
No . Bru/M/204/l/A(ii)/79                                30 januari I98O ,
         De Missie van India biedt de Commissie van de Europese Gemeenschappen
haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen naar de heden geparafeerde
overeenkomst tussen India en de Gemeenschap betreffende de handel in en de
commerciële samenwerking op het gebied van juteprodukten en de nota van de
Commissie van 30 januari . De Missie van India heeft de eer haar instemming te
bevestigen met het voorstel vermeld in bovengenoemde nota van de Commissie .
         De Missie van India maakt van deze gelegenheid gebruik om de Commissie
van de Europese Gemeenschappen opnieuw haar bijzondere hoogachting te betuigen .
Commissie van de Europese Gemeenschappen
( DG I )
Wetstraat 200
1049 Brussel