Avis juridique important

|

31977H0607

77/607/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 19 september 1977 aan de Regering van het Verenigd Koninkrijk betreffende een ontwerp-regeling waarbij in Noord-Ierland uitvoering wordt gegeven aan de twee Richtlijnen 74/561/EEG en 74/562/EEG van de Raad van 12 november 1974 inzake respectievelijk de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de weg en de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg

Publicatieblad Nr. L 248 van 29/09/1977 blz. 0025 - 0026

++++AANBEVELING VAN DE COMMISSIE  van 19 september 1977  aan de Regering van het Verenigd Koninkrijk betreffende een ontwerp-regeling waarbij in Noord-Ierland uitvoering wordt gegeven aan de twee Richtlijnen 74/561/EEG en 74/562/EEG van de Raad van 12 november 1974 inzake respectievelijk de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de weg en de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg   ( 77/607/EEG )  De Permanente Vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk bij de Europese Gemeenschappen heeft de Commissie bij schrijven van 18 april 1977 voor raadpleging de tekst toegezonden van een ontwerpregeling waarbij in Noord-Ierland uitvoering wordt gegeven aan de twee Richtlijnen 74/561/EEG en 74/562/EEG van de Raad van 12 november 1974 inzake respectievelijk de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de weg en de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg .  Deze toezending vond plaats in het kader van , enerzijds , artikel 7 , lid 1 , en anderzijds , van artikel 6 , lid 1 , van de twee voornoemde richtlijnen , luidens dewelke de Lid-Staten , na raadpleging van de Commissie , voor 1 januari 1977 de maatregelen vaststellen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijnen , met name van artikel 3 , lid 4 , respectievelijk artikel 2 , lid 4 .  Vooreerst betreurt de Commissie dat de Regering van het Verenigd Koninkrijk door de laattijdige mededeling van de uitvoeringsmaatregelen niet binnen de gestelde termijn heeft voldaan aan de respectievelijk in artikel 7 en artikel 6 van de twee richtlijnen neergelegde verplichtingen , zodat de Commissie deze aanbeveling niet tijdig heeft kunnen doen .  Aangaande de hierboven bedoelde ontwerp-regeling doet de Commissie de volgende aanbeveling :  1 . De Commissie constateert dat de ontwerpregeling van het Verenigd Koninkrijk voor Noord-Ierland zowel voor de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg als voor de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg voldoet aan de bepalingen van de twee hierboven bedoelde richtlijnen wat betreft :   - het beginsel , de omschrijving en de wijze van uitvoering van de voorwaarden ter zake van betrouwbaarheid , financiële draagkracht en vakbekwaamheid  ( artikel 3 , respectievelijk artikel 2 van de twee richtlijnen ) ,   - de voorlopige voortzetting van de exploitatie van de onderneming in de gevallen en volgens de normen van , enerzijds , artikel 4 , lid 1 , en anderzijds , artikel 3 , lid 1 , van de twee richtlijnen ,   - de tenuitvoerlegging van , enerzijds , artikel 6 , leden 2 en 3 , en anderzijds , artikel 5 , leden 2 en 3 , van dezelfde richtlijnen betreffende de intrekking van de machtigingen en de wegen die openstaan voor het aantekenen van beroep .  2 . Wat betreft het personenvervoer over de weg en , meer in het bijzonder , de vrijstelling van bepaalde categorieën ervan , wijst de Commissie er de Regering van het Verenigd Koninkrijk op dat lid 3 van artikel 1 van Richtlijn 74/562/EEG deze vrijstellingen afhankelijk stelt van de inachtneming van de volgende criteria :   - de natuurlijke personen of ondernemingen moeter uitsluitend een bepaalde vorm van personenvervoer over de weg voor niet-commerciële doeleinden verrichten , of   - een ander hoofdberoep uitoefenen dan het personenvervoer over de weg ,   - hun vervoeractiviteit mag slechts een geringe weerslag op de vervoermarkt hebben .  Derhalve beveelt de Commissie deze Regering aan artikel 3 , lid 3 , van de entwerp-regeling zodanig aan te vullen , dat volledig is voldaan aan de in artikel 1 , lid 3 , van de richtlijn gestelde eisen en vooral aan de laatste daarvan .  3 . Wat betreft de vaststelling welke de natuurlijke personen zijn die , naar gelang van het geval , moeten voldoen aan de in artikel 3 , lid 1 , respectievelijk artikel 2 , lid 1 , van de twee richtlijnen bepaalde voorwaarden voor toegang tot het beroep , vestigt de Commissie de aandacht van de Regering van het Verenigd Koninkrijk op de omschrijving van het begrip onderneming , zoals die voortvloeit uit de artikelen 1 , lid 2 , van deze twee richtlijnen . Uit deze omschrijving blijkt met name dat elke vereniging of groepering van personen met of zonder rechtspersoonlijkheid als een " onderneming " wordt beschouwd . Twee of meer geassocieerde natuurlijke personen waarvan sprake is in lid 6 van artikel 5 van de ontwerp-regeling , moeten dus als een onderneming worden beschouwd . Het volstaat dus niet , zoals is bepaald in dit lid 6 , dat één van de leden de nodige vakbekwaamheid bezit opdat de houder van de machtiging kan worden geacht aan deze voorwaarde te voldoen . In artikel 3 , lid 1 , derde alinea , respectievelijk artikel 2 , lid 1 , derde alinea , van de twee richtlijnen is integendeel bepaald dat aan de voorwaarden van betrouwbaarheid en vakbekwaamheid moet worden voldaan door één van de natuurlijke personen die de vervoerswerkzaamheden van de onderneming permanent en daadwerkelijk leiden .  Bijgevolg beveelt de Commissie de Regering van het Verenigd Koninkrijk aan , lid 6 van artikel 5 van de ontwerp-regeling zodanig te wijzigen , dat is voldaan aan de in artikel 3 , lid 1 , derde alinea , respectievelijk artikel 2 , lid 1 , derde alinea , van de twee richtlijnen gestelde eisen .  4 . De Commissie constateert eveneens dat artikel 5 , lid 4 , sub a ) , b ) en e ) , en lid 5 , sub a ) , b ) en e ) , van de ontwerp-regeling slechts onvolledig beantwoorden aan de overeenkomstige bepalingen in de twee richtlijnen , waarin sprake is van overgangsmaatregelen  ( respectievelijk artikel 5 en artikel 4 ) .  In de eerste plaats wijst de Commissie er de Regering van het Verenigd Koninkrijk op dat artikel 5 , enerzijds , en artikel 4 , anderzijds , van de twee richtlijnen , een eerste lid omvatten , waarin is bepaald dat natuurlijke personen en ondernemingen die aantonen dat zij , voor 1 januari 1978 , in een Lid-Staat krachtens een nationale regeling zijn gemachtigd het beroep van ondernemer van nationaal en/of internationaal goederenvervoer over de weg uit te oefenen , zijn vrijgesteld van de verplichting aan te tonen dat zij , naar gelang van het geval , aan het bepaalde in respectievelijk artikel 3 en artikel 2 van de twee richtlijnen voldoen . Deze vrijstelling heeft dus niet alleen betrekking op de vakbekwaamheid , doch ook op de betrouwbaarheid en op de financiële draagkracht .  Bijgevolg beveelt de Commissie de Regering van het Verenigd Koninkrijk aan de ontwerp-regeling op dit punt aan te vullen .  In de tweede plaats moeten de natuurlijke personen die in één van de twee in lid 2 van artikel 5 , enerzijds , en van artikel 4 , anderzijds , van de twee richtlijnen omschreven gevallen verkeren , voor 1 januari 1980 aan de voorwaarde van vakbekwaamheid voldoen . Die vakbekwaamheid kan evenwel alleen worden vastgesteld op grond van het in het Verenigd Koninkrijk toegepaste systeem , namelijk de afgifte door de ter zake bevoegde overheidsdienst van een getuigschrift , waaruit een goede kennis van de in de bijlagen bij de twee richtlijnen weergegeven onderwerpen blijkt , of het bezit van een door het departement erkend getuigschrift , diploma of titel ( artikel 5 , lid 4 , sub c ) en d ) , en lid 5 , sub c ) en d ) , van de ontwerp-regeling ) , dan wel het voldoen aan de voorwaarden inzake beroepservaring , zoals omschreven sub e ) van de leden 4 en 5 van artikel 5 van bovengenoemde ontwerp-regeling .  De Commissie beveelt de Regering van het Verenigd Koninkrijk bijgevolg aan zich te houden aan de bepaling van voornoemde richtlijnen , dat alleen de natuurlijke personen die na 31 december 1974 , doch voor 1 januari 1978 , toestemming hebben gekregen om het beroep van ondernemer van goederenvervoer uit te oefenen of die , krachtens artikel 5 , lid 2 , respectievelijk artikel 4 , lid 2 , van de bovenvermelde richtlijnen aangewezen zijn om een vervoeronderneming te leiden , over een extra termijn van twee jaar mogen beschikken om alsnog aan de op nationaal niveau uitgevaardigde eisen van vakbekwaamheid te voldoen .  5 . Ten slotte beveelt de Commissie dezelfde Regering aan haar ontwerp-regeling aan te vullen met een bepaling waarin wordt voorgeschreven dat de beslissingen , waarbij een aanvraag om toegang tot het beroep wordt afgewezen , met redenen moeten zijn omkleed , zoals is gesteld in artikel 6 , lid 1 , respectievelijk artikel 5 , lid 1 , van de twee richtlijnen en voorzover het omkleden met redenen niet reeds krachtens de geldende wettelijke bepalingen verplicht is .  Gedaan te Brussel , 19 september 1977 .  Voor de Commissie  Richard BURKE  Lid van de Commissie


Avis juridique important

|

31979H0487

79/487/EEG: Aanbeveling van de Raad van 15 mei 1979 betreffende de bekrachtiging van de Internationale overeenkomst voor veilige containers (CSC)

Publicatieblad Nr. L 125 van 22/05/1979 blz. 0018 - 0018 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 07 Deel 2 blz. 0187  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 07 Deel 2 blz. 0187

++++AANBEVELING VAN DE RAAD  van 15 mei 1979  betreffende de bekrachtiging van de Internationale overeenkomst voor veilige containers ( CSC )   ( 79/487/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op artikel 75 en artikel 84 , lid 2 ,  Gezien het ontwerp van de Commissie ,  Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ) ,  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ( 2 ) ,  Overwegende dat een Internationale overeenkomst voor veilige containers ( CSC ) , opgesteld in het kader van de werkzaamheden van de Intergouvernementele maritieme consultatieve organisatie ( IMCO ) van de Verenigde Naties , op 6 september 1977 in werking is getreden en openstaat voor bekrachtiging of toetreding door de Staten , met inbegrip van de Lid-Staten van de Gemeenschap ;  Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is dat alle Lid-Staten deze overeenkomst bekrachtigen ,  BEVEELT DE LID-STATEN AAN :   - om voor 1 juli 1980 de Internationale overeenkomst voor veilige containers te bekrachtigen of tot die overeenkomst toe te treden voor zover zij hiertoe nog niet zijn overgegaan ;   - om de Secretaris-generaal van de Intergouvernementele maritieme consultatieve organisatie er schriftelijk van in kennis te stellen dat hun bekrachtiging of toetreding heeft plaatsgevonden naar aanleiding van deze aanbeveling .  Gedaan te Brussel , 15 mei 1979 .  Voor de Raad  De Voorzitter  R . BOULIN  ( 1 ) PB nr . C 93 van 9 . 4 . 1979 , blz . 82 .  ( 2 ) Advies uitgebracht op 4/5 april 1979  ( nog niet verschenen in het Publikatieblad ) .


title: Aanbeveling nr. 112/78/EGKS van de Commissie van 18 januari 1978 houdende instelling van een voorlopig anti-dumpingrecht op invoer van coils voor het walsen van plaat, van ijzer of van staal van oorsprong uit Tsjechoslowakije en Zuid-Korea

text:
21 . 1 . 78                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 17/ 27
                             AANBEVELING Nr. 112/78 / EGKS VAN DE COMMISSIE
                                                        van 18 januari 1978
               houdende instelling van een voorlopig anti-dumpingrecht op invoer van coils
                       voor het walsen van plaat, van ijzer of van staal van oorsprong uit
                                               Tsjechoslowakije en Zuid-Korea
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        in 1974 op 1 015 000 ton is gekomen in de eerste zes
GEMEENSCHAPPEN ,                                                    maanden van 1977 terwijl de invoer van oorsprong uit
                                                                    Tsjechoslowakije en Zuid-Korea is gestegen van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 92 000 ton in 1974 tot 92 000 ton in de eerste zes
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                    maanden van 1977 en dat deze invoer bijgevolg een
de artikelen 74 en 86,
                                                                    aandeel in de markt heeft kunnen bemachtigen van
Gelet op Aanbeveling 77/329/ EGKS betreffende de                    meer dan 16 % in totaal in de Gemeenschap en van
beschermende maatregelen tegen de toepassing van                    bijna 3 % wat betreft de invoer van oorsprong uit
dumping en de toekenning van premies of subsidies                   Tsjechoslowakije en Zuid-Korea, op de markt die
door landen die geen lid zijn van de Europese Ge                   meer in het bijzonder daardoor wordt getroffen, met
meenschap voor Kolen en Staal (1 ), gewijzigd bij Aan              name het Verenigd Koninkrijk en anderzijds dat de
beveling nr. 3004/77/EGKS (2), inzonderheid op de ar               communautaire ijzer- en staalindustrie zich in een cri
tikelen 15 en 19,                                                   sistoestand bevindt die wordt gekenmerkt door een
                                                                    vermindering van het aantal werknemers van ongeveer
Gehoord de adviezen uitgebracht door het bij ge                    780 000 tot 720 000 tussen 1974 en 1977, alsmede
noemde Aanbeveling 77/329/EGKS ingesteld Raadge                    door een wijdverbreide werktijdverkorting ; dat bijge
vend Comité,                                                        volg in de ijzer- en staalindustrie van de Gemeen
Overwegende dat namens de betrokken industrie in                    schap een vermindering van de winsten heeft plaats
de Gemeenschap bij de Commissie een klacht is in                   gevonden of voor het merendeel der betrokken on
gediend, die bewijzen bevat voor het bestaan van                    dernemingen ernstige verliezen aan het licht zijn ge
dumping ten aanzien van coils voor het walsen van                   treden ;
plaat, van ijzer of van staal van oorsprong uit Tsjechos
lowakije, Zuid-Korea en bepaalde andere landen als                 Overwegende dat de Commissie om aan deze situatie
                                                                    het hoofd te bieden onder meer een stelsel van mini
mede van daaruit voortvloeiende belangrijke schade ;
                                                                    mumprijzen (4) heeft ingesteld voor de verkoop in de
Overwegende dat de Commissie basisprijzen (3) heeft                 Gemeenschap van bepaalde door de Europese indus
gepubliceerd, die zijn vastgesteld op grond van de                  trie vervaardigde ijzer- en staalprodukten ;
laagste normale prijs of normale produktiekosten in
leverende landen , waar normale concurrentievoor                   Overwegende dat de prijzen bij invoer in de Gemeen
waarden heersen, met inbegrip van de transport- en                  schap van produkten van oorsprong uit Tsjechoslowa
verzekeringskosten, alsmede van de douanerechten ;                  kije en Zuid-Korea aanzienlijk lager liggen dan ge
Overwegende dat de prijzen bij invoer in de Gemeen                 noemde minimumprijzen ; dat dergelijke onderbie
schap van de produkten waar de klacht betrekking op
                                                                    dingen het evenwicht van het gehele prijzenstelsel in
                                                                    gevaar brengen en de communautaire industrie of een
heeft, met deze basisprijzen zijn vergeleken ;
                                                                    aanmerkelijk deel daarvan aanzienlijke schade toe
Overwegende dat uit een eerste onderzoek van de uit                 brengen of dreigen toe te brengen ;
deze vergelijking voortvloeiende feiten blijkt dat deze
produkten van oorsprong uit Tsjechoslowakije en                     Overwegende dat twee Lid-Staten de Commissie heb
Zuid-Korea, bij invoer in de Gemeenschap, (op de                    ben verzocht om onmiddellijk op te treden ;
Britse en de Franse markt) worden aangeboden tegen
prijzen die lager zijn dan de basisprijzen en dat dum              Overwegende dat, in de ernstige omstandigheden die
ping heeft plaatsgevonden, waarvan de marge wordt                   zich in de communautaire ijzer- en staalindustrie
gevormd door bedoelde onderbieding ;                                voordoen , de belangen van de Gemeenschap een on
                                                                    middellijke actie noodzakelijk maken ;
Overwegende dat ten aanzien van de schade voor de
betrokken industrie, uit het bewijsmateriaal dat aan de             Overwegende dat de Commissie, onverminderd de re
Commissie is voorgelegd enerzijds blijkt dat de invoer              sultaten van de krachtens artikel 1 1 van Aanbeveling
in de Gemeenschap van de betrokken produkten is                     77/329/EGKS ingestelde enquête, met spoed moet
toegenomen, omdat deze van 1 012 000 ton in totaal                  overgaan tot het nemen van voorlopige maatregelen in
                                                                    de vorm van de instelling van een voorlopig antidum
(!) PB nr. L 114 van 5 . 5 . 1977, blz . 6 .
(2) PB nr. L 352 van 31 . 12. 1977, blz . 13 .                      pingrecht ten aanzien van de invoer van de betrokken
(3) Vgl . mededeling van de Commissie van 31 . 12. 1977 be
    treffende de basisprijzen voor bepaalde ijzer- en staalpro     (4) PB nr. L 114 van 5. 5 . 1977, blz . 1 en PB nr. L 352 van 31 .
    dukten , PB nr. L 353 van 31 . 12 . 1977, blz . 1 .                 12. 19 77, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 17/28                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           21 . 1 . 78
produkten van oorsprong uit Tsjechoslowakije en                                     Artikel 2
Zuid-Korea waarvan het percentage overeenkomt met
het verschil tussen de door de Commissie voor dit           Voor het in de Gemeenschap in het vrije verkeer
produkt gepubliceerde basisprijs en de prijs daarvan        brengen van de in artikel 1 bedoelde produkten moet
bij invoer in de Gemeenschap,                               een borgsom worden betaald overeenkomende met
                                                            het bedrag van het voorlopig recht.
DOET DE VOLGENDE AANBEVELING :                                                      Artikel 3
                       Artikel 1                            Deze aanbeveling wordt ter kennis gebracht van de
                                                            Lid-Staten .
1 . Er wordt een voorlopig anti-dumpingrecht inge
steld voor de volgende produkten, van oorsprong uit         Zij treedt voor elke Lid-Staat in werking op de datum
Tsjechoslowakije en Zuid-Korea                              van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                            Europese Gemeenschappen.
— coils voor het walsen van plaat, van ijzer of van
    staal                                                   Zij is, onverminderd het bepaalde in artikel 18 van
— post van het gemeenschappelijk douanetarief :             Aanbeveling 77/329/EGKS van toepassing tot de in
    73.08                                                   werkingtreding van een besluit van de Commissie dat
— NIMEXE-codes : 73.08-01 tot en met 73.08-49 .             hetzij de vaststelling van definitieve maatregelen be
                                                            helst, hetzij de verlenging van de geldigheidsduur van
2. Het bedrag van dit recht komt overeen met het            het voorlopige recht, doch voor ten hoogste 3 maan
bedrag dat het verschil vormt tussen de lagere daad        den .
werkelijke contractuele prijs (basisprijs plus toeslagen)
franco-grens, gededouaneerd, van dit produkt en de
hogere door de Commissie voor ditzelfde produkt ge         Gedaan te Brussel, 18 januari 1978 .
publiceerde daadwerkelijke prijs (basisprijs plus toe
slagen).                                                                               Voor de Commissie
3 . De voor de heffing van de douanerechten gel                                       De Vice-Voorzitter
dende bepalingen zijn tevens op de heffing van dit
recht van toepassing.                                                                 Wilhelm HAFERKAMP


title: 65/192/EEG: Aanbeveling van de Raad van 8 april 1965 gericht tot de Lid-Staten inzake de conjunctuurpolitiek voor het verdere verloop van 1965

text:
15 . 4 . 65                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      985/65
                                                   MEDEDELINGEN
                                                      DE RAAD
                                             AANBEVELING VAN DE RAAD
                                                     van 8 april 1965
                    gericht tot de Lid-Staten inzake de conjunctuurpolitiek voor het verdere
                                                     verloop van 1965
                                                        65/ 192/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                              de stijging van de produktiekosten per geprodu
GEMEENSCHAP,                                                     ceerde eenheid waarborgt. Op het gebied van het
                                                                 begrotingsbeleid is Italië de enige Lid-Staat waar
     Beveelt de Lid-Staten, krachtens artikel 103                in 1965 de schatkistuitgaven die in het binnenland
van het Verdrag tot oprichting van de Europese                   van invloed zijn meer dan 5 °/o hoger mogen zijn
Economische Gemeenschap,                                         dan in 1964 .
     op voorstel van de Commissie,
                                                                      Bij de uitbreiding van de overheidsvraag en de
     aan , aangezien de jongste ontwikkeling en de               bevordering van de ontwikkeling van de particuliere
vooruitzichten voor de economische conjunctuur,                  vraag dient het zwaartepunt bij de uitgaven voor
ook in het resterende deel van het jaar 1965, bij                investeringen te liggen ; uitbreiding van de over
hun conjunctuurpolitiek de richtlijnen in acht te                heidsinvesteringen ; bevordering van de investeringen
nemen die werden gegeven in de punten 1 tot en                   van overheidsbedrijven en particuliere bedrijven ,
met 9 van de aanbevelingen van 15 april 1964 (*)                 in het bijzonder door fiscale maatregelen ; bevor
tot het .nemen van „maatregelen strekkende tot                   dering van de sociale woningbouw en van de
herstel van het interne en externe economische even             bouwnijverheid in het algemeen . Op kredietgebied
wicht van de Gemeenschap ".                                      moeten maatregelen worden getroffen ter verbete
                                                                 ring van de voorwaarden voor de toegang tot het
      De Raad wijst inzonderheid op de aanhoudende               bankkrediet .
stijging van de prijzen en produktiekosten per ge
produceerde eenheid, zelfs in de Lid-Staten waar de                   Daarentegen dient grote omzichtigheid te wor
 excedentaire vraag is opgeheven of vermindert . In              den betracht bij de verhoging van de consumptieve
 dien de toename van de geldinkomens niet binnen                 uitgaven der overheid en van de overdrachtsuit
 de grenzen van de stijging van de produktiviteit                 gaven van de Staat, die tot gevolg hebben dat het
 wordt gehouden, kunnen , in dat geval, tendensen                 particuliere verbruik wordt gestimuleerd Aanbe
 tot stilstand of teruggang blijven bestaan of zelfs              volen wordt de invoering van nieuwe uitgaven met
 sterker worden .
                                                                  een blijvend karakter, of de verhoging van derge
     De Raad beveelt evenwel de volgende wijzi                   lijke uitgaven zoveel mogelijk te vermijden .
 gingen aan :
                                                                       Het   begrotingstekort  en  het  schatkisttekort
 1.     Voor wat de Italiaanse Republiek betreft, hecht           dienen met normale middelen en niet door een
 de Raad zijn goedkeuring aan het beleid tot stimu               beroep op de circulatiebank te worden gefinancierd .
 lering van de binnenlandse vraag, zoals dit door de
 Italiaanse overheid is uitgewerkt in overeenstemming                  Alle maatregelen tot stimulering van de con
 met de conclusies van de Raadszitting van 10 no                 junctuur dienen evenwel onmiddellijk te worden
 vember 1964 . De stimulering van de vraag moet                   herzien wanneer opnieuw een versnelling van de
 plaatsvinden op een wijze die een vertraging van                 prijs- en kostenstijging dreigt.
  (M PB no . 64 van 22 . 4 . 1964, blz . 1029/64 .
 ---pagebreak--- 986/65                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   15 . 4 . 65
2.    In de Franse Republiek zijn onlangs fiscale                  In de Bondsrepubliek Duitsland bestaat een
maatregelen getroffen ter bevordering van de in               tendens tot versterking van het gebrek aan even
vesteringen in de particuliere industrie .                     wicht tussen de uitbreiding van de binnenlandse
                                                               vraag en die van het binnenlandse aanbod. Derhalve
    Ten aanzien van de kredietpolitiek kunnen in de            wordt dit land aanbevolen, zich aan de aanbeveling
toekomst met hetzelfde doel soortgelijke maatregelen           van 15 april 1964 te houden .
van beperkte strekking worden getroffen .
3.    In het Koninkrijk België kunnen de in 1963
en 1964 getroffen beperkende maatregelen tot af                   Gedaan te Brussel, 8 april 1965 .
remming van bepaalde overheidsinvesteringen, van                                           Voor de Raad
de bedrijfsinvesteringen en van de bouwnijverheid
op voorzichtige wijze worden verzacht.                                                      De Voorzitter
                                                                                M. COUVE DE MURVILLE
4 . In het Groothertogdom Luxemburg kan een
soortgelijke verzachting plaatsvinden voor sommige
overheidsinvesteringen en de bedrijfsinvesteringen .
                     Vervanging van een plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité
                                      voor het vrije verkeer van werknemers (*)
                                                     (65/ 193/EEG)
                   Tijdens zijn zitting van 29 en 30 maart 1965 heeft de Raad van de Europese
             Economische Gemeenschap besloten, de heer Guy Razel te benoemen tot plaatsver
             vangend lid van het Raadgevend Comité voor het vrije verkeer van werknemers ter
             vervanging van de heer J. Trillat, die aftreedt.
                   De heer Guy Razel is benoemd voor de verdere duur van het mandaat van de
             heer Trillat, dat wil zeggen tot en met 5 februari 1966 .
                   Dit besluit is ter kennis van de betrokkene gebracht, die zijn benoeming heeft
             aanvaard.
              (1) Zie voor de samenstelling van het Comité PB no. 117 van 23. 7 . 1964, biz. 1861 /64.


Avis juridique important

|

32002H0575

Aanbeveling van de Commissie van 4 juli 2002 inzake de resultaten van de risicobeoordeling en de strategieën voor de beperking van de risico's van de stoffen o-anisidine en1,4-dioxaan (Voor de EER relevante tekst) (kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2486)

Publicatieblad Nr. L 181 van 11/07/2002 blz. 0029 - 0034

Aanbeveling van de Commissievan 4 juli 2002inzake de resultaten van de risicobeoordeling en de strategieën voor de beperking van de risico's van de stoffen o-anisidine en1,4-dioxaan(kennisgeving geschied onder nummer C(2002) 2486)(Voor de EER relevante tekst)(2002/575/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EEG) nr. 793/93 van de Raad van 23 maart 1993 inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen(1), en met name op artikel 11, lid 2,Overwegende hetgeen volgt:(1) In artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 793/93 wordt de procedure vastgesteld voor de beoordeling van de risico's van de stoffen op de prioriteitslijsten op het niveau van de als rapporteur aangewezen lidstaat.(2) In Verordening (EG) nr. 1488/94 van de Commissie(2) zijn de algemene beginselen vastgelegd voor de beoordeling van de risico's van bestaande stoffen voor mens en milieu overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 793/93.(3) De rapporterende lidstaat doet na de beoordeling van de risico's van een bepaalde prioriteitsstof voor mens en milieu indien nodig een voorstel voor een strategie ter beperking van de risico's, waaronder beperkende maatregelen en/of programma's voor toezicht.(4) In artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 793/93 wordt bepaald dat de resultaten van de risicobeoordeling en de aanbevolen strategie ter beperking van de risico's van stoffen op de prioriteitslijsten volgens de procedure van artikel 15 op communautair niveau worden vastgesteld en door de Commissie worden gepubliceerd.(5) In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/93 wordt bepaald dat deze verordening de wetgeving van de Gemeenschap inzake de bescherming van consumenten en de veiligheid en de bescherming van de gezondheid van werknemers op het werk, in het bijzonder Richtlijn 98/24/EG van de Raad(3) betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk, Richtlijn 90/394/EEG van de Raad(4) betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk en Richtlijn 92/85/EEG van de Raad(5) inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie, onverlet laat.(6) Bij Verordening (EG) nr. 2268/95 van de Commissie(6) is een tweede prioriteitslijst vastgesteld met stoffen die aandacht behoeven. Op deze tweede prioriteitslijst staan onder meer de volgende stoffen waarvoor een beoordeling dient plaats te vinden:- o-anisidine;- 1,4-dioxaan.(7) De rapporterende lidstaten hebben voor bovengenoemde twee stoffen de beoordeling van de risico's voor mens en milieu geheel afgerond(7) en waar nodig voorstellen gedaan voor strategieën ter beperking van de risico's.(8) De resultaten van de risicobeoordeling van de twee stoffen en de aanbevolen strategieën ter beperking van de risico's van de twee stoffen moeten op communautair niveau worden vastgesteld.(9) De Commissie zal overeenkomstig artikel 11, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 793/93 rekening houden met de resultaten van de risicobeoordeling en met de aanbevolen strategie ter beperking van deze risico's, wanneer zij voorstellen doet voor maatregelen van de Gemeenschap in het kader van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten(8), in het kader van Richtlijn 98/24/EG en in het kader van andere relevante bestaande communautaire instrumenten.(10) Het Wetenschappelijk Comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu (WCTEM) is geraadpleegd en heeft advies uitgebracht over de verslagen van de risicobeoordelingen waarnaar in deze aanbeveling wordt verwezen.(11) De in deze aanbeveling vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 793/93 ingestelde comité,BEVEELT AAN:1. Alle sectoren waarin de stoffen:- o-anisidineCAS-nr. 90-04-0Einecs-nr. 201-963-1- 1,4-dioxaanCAS-nr. 123-91-1Einecs-nr. 204-661-8worden ingevoerd, geproduceerd, vervoerd, opgeslagen, in een preparaat of anderszins verwerkt, gebruikt, verwijderd of teruggewonnen, dienen rekening te houden met de resultaten van de risicobeoordeling die zijn samengevat in hoofdstuk I (Menselijke gezondheid/Milieu) van de delen 1 en 2 van de bijlage van deze aanbeveling en deze, indien van toepassing, op te nemen in de veiligheidsinformatiebladen(9). Deze resultaten zijn geformuleerd in het licht van de adviezen die zijn uitgebracht door het WCTEM(10).2. De strategieën voor risicobeperking die in hoofdstuk II (Strategie ter beperking van de risico's) van de delen 1 en 2 van de bijlage van deze aanbeveling zijn beschreven, dienen te worden uitgevoerd.Gedaan te Brussel, 4 juli 2002.Voor de CommissieMargot WallströmLid van de Commissie(1) PB L 84 van 5.4.1993, blz. 1.(2) PB L 161 van 29.6.1994, blz. 3.(3) PB L 131 van 5.5.1998, blz. 11.(4) PB L 196 van 26.7.1990, blz. 1.(5) PB L 348 van 28.11.1992, blz. 1.(6) PB L 231 van 28.9.1995, blz. 18.(7) De volledige verslagen van de risicobeoordelingen die door de rapporterende lidstaten bij de Commissie zijn ingediend, zijn openbaar. Ook korte samenvattingen zijn beschikbaar. Beide zijn te vinden op de website van het Europees Bureau voor chemische stoffen van het Instituut voor de gezondheid en de veiligheid van de consument van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek in Ispra, Italië (http://ecb.ei.jrc.it/existing-chemicals).(8) PB L 262 van 27.9.1976, blz. 201.(9) Overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 67/548/EEG van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (PB 196 van 1.8.1967, blz. 1), Richtlijn 91/155/EEG van de Commissie van 5 maart 1991 houdende beschrijving en vaststelling van de wijze van uitvoering van het systeem voor specifieke informatie inzake gevaarlijke preparaten krachtens artikel 10 van Richtlijn 88/379/EEG van de Raad (PB L 76 van 22.3.1991, blz. 35), Richtlijn 98/24/EG van de Raad van 7 april 1998 betreffende de bescherming van de gezondheid en de veiligheid van werknemers tegen risico's van chemische agentia op het werk (veertiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG) ( PB L 131 van 5.5.1998, blz. 11) en Richtlijn 1999/45/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 mei 1999 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten (PB L 200 van 30.7.1999, blz. 1).(10) De verslagen van de risicobeoordeling zijn getoetst door het WCTEM en de adviezen zijn te vinden op internet (http:/europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/outcome_en.html).BIJLAGEDEEL 1>RUIMTE VOOR DE TABEL>De risicobeoordeling is gebaseerd op de huidige praktijk in verband met de levenscyclus van de in de Europese Gemeenschap geproduceerde of ingevoerde stof, zoals die is beschreven in de uitgebreide risicobeoordeling die door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend.De risicobeoordeling heeft op basis van de beschikbare informatie uitgewezen dat de stof in de Europese Gemeenschap als tussenproduct bij de vervaardiging van verf en pigmenten wordt gebruikt. Het was niet mogelijk informatie te verkrijgen over het gebruik van de totale hoeveelheid van de stof die in de Europese Gemeenschap wordt geproduceerd of ingevoerd, en daarom is het mogelijk dat er bepaalde toepassingen bestaan die niet door deze risicobeoordeling worden bestreken.Deze stof is niet afdoende getest op sensibilisering en is niet getest op voortplantingstoxiciteit. Derhalve is in de risicobeoordeling voor geen enkele populatie een evaluatie van de risico's in verband met deze eindpunten opgenomen. Deze tests zijn niet verplicht gesteld, aangezien de stof is aangeduid als een carcinogeen zonder drempelwaarde.I. RISICOBEOORDELINGA. MENSELIJKE GEZONDHEIDDe conclusie van de beoordeling van de risico's voorde werknemeris dat er specifieke maatregelen nodig zijn om de risico's te beperken. Deze conclusie is gebaseerd op:- bezorgdheid omtrent de algehele systemische toxiciteit, de mutageniteit en de carcinogeniteit door blootstelling ten gevolge van de installatie van gasexpansieleidingen bij de verwerking van de stof.Risico's kunnen niet voor alle andere blootstellingscenario's worden uitgesloten, aangezien de stof is aangeduid als een carcinogeen zonder drempelwaarde. Er moet worden bekeken of de bestaande controlemaatregelen afdoende zijn en of nog nadere specifieke maatregelen haalbaar en uitvoerbaar zijn. Uit de risicobeoordeling blijkt echter dat de risico's al gering zijn. Hiermee moet rekening worden gehouden wanneer wordt bekeken of de bestaande controlemaatregelen afdoende zijn en of nog nadere specifieke maatregelen ter beperking van de risico's haalbaar en uitvoerbaar zijnDe conclusie van de beoordeling van de risico's voorde consumentis dat er specifieke maatregelen nodig zijn om de risico's te beperken. Deze conclusie is gebaseerd op:- bezorgdheid omtrent de algehele systemische toxiciteit, de mutageniteit en de carcinogeniteit door blootstelling van de huid ten gevolge van textielproducten die met verf op basis van de stof gekleurd zijn en- bezorgdheid omtrent de algehele systemische toxiciteit, de mutageniteit en de carcinogeniteit bij jonge kinderen door orale blootstelling ten gevolge van het zuigen aan textielproducten die met verf op basis van de stof gekleurd zijn.Risico's kunnen niet voor alle andere blootstellingsscenario's worden uitgesloten, aangezien de stof is aangeduid als een carcinogeen zonder drempelwaarde. Er moet worden bekeken of de bestaande controlemaatregelen afdoende zijn en of nog nadere specifieke maatregelen haalbaar en uitvoerbaar zijn. Uit de risicobeoordeling blijkt echter dat de risico's al gering zijn. Hiermee moet rekening worden gehouden wanneer wordt bekeken of de bestaande controlemaatregelen afdoende zijn en of nog nadere specifieke maatregelen ter beperking van de risico's haalbaar en uitvoerbaar zijn.De conclusie van de beoordeling van de risico's voorde mens door blootstelling via het milieuis dat er specifieke maatregelen nodig zijn om de risico's te beperken. Deze conclusie is gebaseerd op het gegeven dat risico's niet kunnen worden uitgesloten, aangezien de stof is aangeduid als een carcinogeen zonder drempelwaarde. Er moet worden bekeken of de bestaande controlemaatregelen afdoende zijn en of nog nadere specifieke maatregelen haalbaar en uitvoerbaar zijn. Uit de risicobeoordeling blijkt echter dat de risico's al gering zijn. Hiermee moet rekening worden gehouden wanneer wordt bekeken of de bestaande controlemaatregelen afdoende zijn en of nog nadere specifieke maatregelen ter beperking van de risico's haalbaar en uitvoerbaar zijnDe conclusie van de beoordeling van de risico's voorde gezondheid van de mens (fysisch-chemische eigenschappen)is dat er momenteel geen behoefte is aan nadere informatie en/of aanvullende tests of andere maatregelen ter beperking van de risico's dan nu al worden toegepast. Deze conclusie is gebaseerd op het gegeven dat:- uit de risicobeoordeling blijkt dat er geen risico's worden verwacht. De nu al toegepaste maatregelen ter beperking van de risico's worden voldoende geacht.B. MILIEUDe conclusie van de beoordeling van de risico's voorde lucht, het aquatische ecosysteem en het terrestrische ecosysteemis dat er momenteel geen behoefte is aan nadere informatie en/of aanvullende tests of andere maatregelen ter beperking van de risico's dan nu al worden toegepast. Deze conclusie is gebaseerd op het gegeven dat:- uit de risicobeoordeling blijkt dat er geen risico's worden verwacht. De nu al toegepaste maatregelen ter beperking van de risico's worden voldoende geacht.De conclusie van de beoordeling van de risico's voormicro-organismen in afvalwaterzuiveringsinstallatiesis dat er momenteel geen behoefte is aan nadere informatie en/of aanvullende tests of andere maatregelen ter beperking van de risico's dan nu al worden toegepast. Deze conclusie is gebaseerd op het gegeven dat:- uit de risicobeoordeling blijkt dat er geen risico's worden verwacht. De nu al toegepaste maatregelen ter beperking van de risico's worden voldoende geacht.II. STRATEGIE TER BEPERKING VAN DE RISICO'SVoor werknemersDe wetgeving ter bescherming van de werknemers die momenteel op communautair niveau van kracht is, in het bijzonder Richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk, wordt in het algemeen als een afdoende kader beschouwd om de aan de stof verbonden risico's te beperken voorzover dit nodig is, en deze wetgeving is van toepassing. Binnen dit wettelijke kader worden de betrokken bedrijven eraan herinnerd dat zij verplicht zijn ervoor te zorgen dat de blootstelling op het werk ten gevolge van de installatie van gasexpansieleidingen zoveel mogelijk wordt beperkt als technisch haalbaar is en dat alternatieve processen en/of vervangingsstoffen niet of minder gevaarlijk zijn voor de gezondheid en de veiligheid van de werknemers.Voor consumentenHet ontwerp van de negentiende wijziging van Richtlijn 76/769/EEG inzake de beperking van het op de markt brengen en van het gebruik van azokleurstoffen wordt beschouwd als een effectief instrument om de risico's ten gevolge van het vrijkomen van o-anisidine uit geverfde textielproducten en kleding tot een minimum te beperken. De tenuitvoerlegging van deze wijziging dient derhalve zoveel mogelijk te worden bespoedigd. De effectiviteit van de maatregel moet worden gewaarborgd door adequate monitoringsprogramma's.DEEL 2>RUIMTE VOOR DE TABEL>De risicobeoordeling is gebaseerd op de huidige praktijk in verband met de levenscyclus van de in de Europese Gemeenschap geproduceerde of ingevoerde stof, zoals die is beschreven in de uitgebreide risicobeoordeling die door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend.De risicobeoordeling heeft op basis van de beschikbare informatie uitgewezen dat de stof in de Europese Gemeenschap voornamelijk wordt gebruikt als oplosmiddel bij de productie van geneesmiddelen, bestrijdingsmiddelen, magneetbanden, lijm en andere producten. Het was niet mogelijk informatie te verkrijgen over het gebruik van de totale hoeveelheid van de stof die in de Europese Gemeenschap wordt geproduceerd of ingevoerd, en daarom is het mogelijk dat er bepaalde toepassingen bestaan die niet door deze risicobeoordeling worden bestreken.Bij de risicobeoordeling zijn andere bronnen van blootstelling aan de stof ontdekt die relevant zijn voor mens en milieu, met name wanneer de stof ontstaat als nevenproduct bij een aantal industriële processen zoals ethoxyleringsreacties, die niet voortvloeien uit de levenscyclus van de in de Europese Gemeenschap geproduceerde of ingevoerde stof. De beoordeling van de risico's die aan deze blootstelling zijn verbonden, is niet in deze risicobeoordeling opgenomen. De uitgebreide risicobeoordeling die door de rapporterende lidstaat bij de Commissie is ingediend, bevat echter wel informatie over deze risico's.I. RISICOBEOORDELINGA. MENSELIJKE GEZONDHEIDDe conclusie van de beoordeling van de risico's voorde werknemeris dat er specifieke maatregelen nodig zijn om de risico's te beperken. Deze conclusie is gebaseerd op:- bezorgdheid omtrent ontvetting, met schadelijke effecten op de huid als gevolg, door blootstelling ten gevolge van de productie, de formulering en het gebruik van de stof of producten die de stof bevatten,- bezorgdheid omtrent de algehele systemische toxiciteit en de carcinogeniteit door blootstelling van de huid ten gevolge van het gebruik van de stof in schoonmaakmiddelen en- bezorgdheid omtrent de algehele systemische toxiciteit en de carcinogeniteit door blootstelling via inademing ten gevolge van de formulering van de stof.De conclusie van de beoordeling van de risico's voorde consument en de mens door blootstelling via het milieuis dat er momenteel geen behoefte is aan nadere informatie en/of aanvullende tests of andere maatregelen ter beperking van de risico's dan nu al worden toegepast. Deze conclusie is gebaseerd op het gegeven dat:- uit de risicobeoordeling blijkt dat er geen risico's worden verwacht. De nu al toegepaste maatregelen ter beperking van de risico's worden voldoende geacht.De conclusie van de beoordeling van de risico's voorde gezondheid van de mens (fysisch-chemische eigenschappen)is dat er momenteel geen behoefte is aan nadere informatie en/of aanvullende tests of andere maatregelen ter beperking van de risico's dan nu al worden toegepast. Deze conclusie is gebaseerd op het gegeven dat:- uit de risicobeoordeling blijkt dat er geen risico's worden verwacht. De nu al toegepaste maatregelen ter beperking van de risico's worden voldoende geacht.B. MILIEUDe conclusie van de beoordeling van de risico's voorde lucht, het aquatische ecosysteem en het terrestrische ecosysteemis dat er momenteel geen behoefte is aan nadere informatie en/of aanvullende tests of andere maatregelen ter beperking van de risico's dan nu al worden toegepast. Deze conclusie is gebaseerd op het gegeven dat:- uit de risicobeoordeling blijkt dat er geen risico's worden verwacht. De nu al toegepaste maatregelen ter beperking van de risico's worden voldoende geacht.De conclusie van de beoordeling van de risico's voormicro-organismen in afvalwaterzuiveringsinstallatiesis dat er momenteel geen behoefte is aan nadere informatie en/of aanvullende tests of andere maatregelen ter beperking van de risico's dan nu al worden toegepast. Deze conclusie is gebaseerd op het gegeven dat:- uit de risicobeoordeling blijkt dat er geen risico's worden verwacht. De nu al toegepaste maatregelen ter beperking van de risico's worden voldoende geacht.II. STRATEGIE TER BEPERKING VAN DE RISICO'SVoor werknemersDe wetgeving ter bescherming van de werknemers die momenteel op communautair niveau van kracht is, wordt in het algemeen als een afdoende kader beschouwd om de aan de stof verbonden risico's te beperken, voorzover dit nodig is, en deze wetgeving is van toepassing.Binnen dit kader wordt aanbevolen:- voor de blootstelling aan de stof op het werk grenswaarden op communautair niveau te ontwikkelen.


title: 66/17/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 20 december 1965 gericht tot de Lid-Staten op grond van de artikelen 155 en 115 over de ten opzichte van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor hennepzaad

text:
58/66                        PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        12 . 1 . 66
                                           AANBEVELINGEN EN ADVIEZEN
                                         AANBEVELING VAN DE COMMISSIE
                                                  van 20 december 1965
                      gericht tot de Lid-Staten op grond van de artikelen 155 en 115 over de
                      ten opzichte van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor
                                                        hennepzaad
                                                       (66/17/EEG)
     De Commissie had de Lid-Staten op 18 januari                     Om deze redenen en op grond van artikel 155
1962 aanbevolen geen toestemming te verlenen voor                en artikel 115, eerste alinea, eerste volzin, beveelt
de wederuitvoer naar derde landen van sommige                    de Commissie de Lid-Staten aan tot en met 31 de
soorten hennepzaad van Italiaanse oorsprong (1). Zij             cember 1966 geen toestemming te verlenen voor
heeft deze aanbeveling op 31 juli 1963 voor het                  de wederuitvoer naar derde landen van hennepzaad
jaar 1963 vernieuwd (2) en op 7 april 1964 (3) voor              van de soorten „Carmagnola", „Eletta Campagna",
het jaar 1964 . Op 11 januari 1965 heeft zij de ver             „Febranova", „cs" en „t 4", van tariefpost no. 12.01
lenging van de toepassing van genoemde maatrege                 ex G van het gemeenschappelijk douanetarief, voor
len tot 31 december 1965 aanbevolen (4).                         zover deze produkten van Italiaanse oorsprong zijn
                                                                 en uit Italië of uit een andere Lid-Staat zijn inge
     De Commissie heeft onlangs de situatie van                  voerd.
deze produkten alsmede van twee nieuwe varië
teiten hennepzaad „cs" en „t 4" met medewerking
van deskundigen uit de Lid-Staten bestudeerd ; daar                   Brussel, 20 december 1965 .
deze situatie geen verandering heeft ondergaan,                                               Voor de Commissie
werd het dienstig geacht de toepassing van de in
de bovengenoemde aanbeveling vervatte maatrege                                                  De Voorzitter
len, met uitbreiding van twee nieuwe variëteiten,
tot en met 31 december 1966 te verlengen.                                                     Walter HALLSTEIN
                                         AANBEVELING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 20 december 1965
                       gericht tot de Lid-Staten op grond van de artikelen 155 en 115 over de
                       ten opzichte van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor som
                                          mige soorten ongelooide huiden en vellen
                                                        (66/18/EEG)
     De Commissie had de Lid-Staten op 20 decem                 nieuwd (6) en op 7 april 1964 (7) voor het jaar 1964 .
 ber 1961 aanbevolen geen toestemming te verlenen                 Op 11 januari 1965 heeft zij de verlenging van de
 voor de wederuitvoer naar derde landen van som                  toepassing van genoemde maatregelen tot 31 de
 mige soorten ongelooide huiden en vellen die uit                 cember 1965 aanbevolen (8).
 andere Lid-Staten zijn ingevoerd (5). Zij heeft deze
 aanbeveling op 31 juli 1963 voor het jaar 1963 ver                  De Commissie heeft onlangs de situatie in de
                                                                  sector ongelooide huiden en vellen met medewer
 (!) PB no .   13 van 21 . 2. 1962, blz. 213 /62.
                                                                  king van vertegenwoordigers der Lid-Staten bestu
 (2) PB no.  129 van 23. 8. 1963, blz. 2294/63.
 (3) PB no.   69 van 30. 4. 1964, blz. 1107/64.
 (4) PB no.    12 van 28. 1 . 1965, blz. 138/65.                  (6) PB no . 129 van 23. 8. 1963, blz. 2292/ 63.
 (5) PB no .    5 van 20. 1 . 1962, blz. 108/62 en no. 10         (7) PB no . 69 van 30. 4 . 1964, blz. 1105/64 .
     van 10. 2. 1962, blz. 167/62 (rectificatie).                 (8) PB no . 12 van 28 . 1 . 1965, blz. 138/65.
 ---pagebreak---  12    1   66                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                  59/66
deerd ; hierbij is gebleken dat het dienstig is de                       cember 1966 geen toestemming te verlenen voor
 toepassing van de betrokken maatregelen tot en                          de wederuitvoer naar andere dan de hierna in ko
met 31 december 1966 te verlengen.                                       lom 4 genoemde landen van onderstaande produk
                                                                         ten, voor zover deze van oorsprong zijn uit de in
      Om deze redenen en op grond van artikel 155                        kolom 3 genoemde Lid-Staten en rechtstreeks uit
en artikel 115, eerste alinea, eerste volzin, beveelt                    deze Lid-Staten of uit andere Lid-Staten zijn inge
 de Commissie de Lid-Staten aan tot en met 31 de                        voerd :
   Nummer van het                                                                                Landen waarnaar
  gemeenschappelijk                                Omschrijving                            Land van oorsprong        wederuitvoer kan
     douanetarief                                                                                plaatsvinden
           1                                              2                                         3                        4
 ex 41.01 B               Ongelooide zware huiden en vellen van runderen en              Duitsland (B. R. )               E.E.G.
                          delen daarvan, met uitzondering van flanken, hals             Frankrijk                        O.E. S. O.
                          stukken en koppen (a)
'ex 41.01 B               Ongelooide lichte huiden en vellen van runderen 'en            Duitsland (B. R. )              E.E.G.
                          delen ervan, met uitzondering van flanken, hals               Frankrijk                        E.E.G.
                          stukken en koppen (b)
ex 41.01 B                Ongelooide huiden         en     vellen van kalveren   en      Duitsland (B. R. )               E.E.G.
                          paarden (c)                                                    Beneluxlanden                    E.E.G.
                                                                                Frankrijk                        E.E.G.
                                                                                Italië                           E.E.G.
 ex 41.01                 Ongelooide huiden en Vellen van geiten en schapen              Frankrijk                        E.E.G.
                                                                                Italië                           E.E.G.
 ex 41.01                 Ongelooide huiden en vellen van lammeren en                    Frankrijk                        E.E.G.
                          jonge geiten                                                   Italië                           E.E.G.
 ex 43.01                 Ongelooide huiden en vellen van konijnen                       Italië                           E.E.G.
 (a) Als zware huiden en vellen worden beschouwd de gehele huiden en vellen waarvan het gewicht meer dan 33 kg bedraagt voor
     stieren , meer dan 34,5 kg voor ossen en meer dan 28,5 kg voor koeien .
 (b) Als lichte huiden en vellen worden beschouwd de gehele huiden en vellen waarvan het gewicht maximaal 33 kg bedraagt voor
     stieren, 34,5 kg voor ossen en 28,5 kg voor koeien .
 (c) Wederuitvoer naar derde landen is toegestaan voor ongelooide huiden en vellen van paarden van Italiaanse oorsprong en voor
     ongelooide huiden en vellen van kalveren van Italiaanse oorsprong met een gewicht van ten minste 6 kg .
     Wederuitvoer naar de landen van de O.E.S.O. is toegestaan voor staartstukken van paarden, voor zover deze afkomstig zijn van
     huiden en vellen van Franse oorsprong, waarvan de borststukken zijn verwerkt door de industrie van de Lid-Staten die toestemming
     geeft tot wederuitvoer .
                        De Commissie beveelt de Lid-Staten voorts aan, voor zover zulks mogelijk is,
                   machtiging te verlenen tot de wederuitvoer naar derde landen, door de andere Lid
                   Staten, van de huiden en vellen waarop genoemde beperking van de wederuitvoer
                   betrekking heeft, voor zover de uitvoercontingenten voor deze huiden en vellen, die
                   door hen ten aanzien van de derde landen werden geopend, dit toelaten.
                         Brussel, 20 december 1965 .
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                De Voorzitter
                                                                                Walter HALLSTEIN


Avis juridique important

|

31970H0013

70/13/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 25 november 1969 aan de Franse republiek betreffende de aanpassing van het nationale monopolie van commerciële aard voor kalium (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)

Publicatieblad Nr. L 006 van 09/01/1970 blz. 0013 - 0015 Bijzondere uitgave in het Deens: Serie II Deel VI blz. 0003  Bijzondere uitgave in het Engels: Serie II Deel VI blz. 0003

++++AANBEVELING VAN DE COMMISSIE  van 25 november 1969  aan de Franse Republiek betreffende de aanpassing van het nationale monopolie van commerciële aard voor kalium   ( Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek )   ( 70/13/EEG )  I  1 . Per nota van 14 februari 1959 werd door de Franse Regering aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap medegedeeld dat er in Frankrijk voor kalium een nationaal monopolie van commerciële aard bestaat in de zin van artikel 37 van het E.E.G.-Verdrag .  Op grond van deze bepaling zijn de Lid-Staten verplicht geleidelijk hun nationale monopolies van commerciële aard in dier voege aan te passen dat aan het einde van de overgangsperiode elke discriminatie tussen de onderdanen van de Lid-Staten wat de voorwaarden van de voorziening en afzet betreft is uitgesloten .  2 . Sinds 1959 heeft de Franse Regering zekere maatregelen getroffen ten einde dit monopolie aan te passen .  In 1959 heeft zij in het kader van post 31.04  " Minerale of chemische kalimeststoffen " een contingent  ( nr . 27 CE 01 ) geopend voor ruwe natuurlijke kalizouten en kaliumchloride voor bemestingsdoeleinden  ( post ex 31.04 ) , ter grootte van 3 % van de nationale produktie . In 1960 werd het contingent gebracht op 4 % van de nationale produktie . Sinds 1961 valt kalium niet meer onder een contingentering .  Voorts heeft de Franse Regering bij besluit nr . 61-1330 van 4 december 1961 de lijst herzien van de produkten waarop het in - en uitvoermonopolie van toepassing is en uit deze lijst bepaalde kaliumprodukten voor industrieel gebruik geschrapt .  3 . De Commissie was echter van mening dat de door de Franse Regering getroffen maatregelen niet voldoende waren ter nakoming van de verplichting tot geleidelijke aanpassing zoals voorgeschreven in artikel 37 en bracht aan deze regering op 12 april 1962 een aanbeveling uit , welke vervat was in een schrijven van 13 april 1962 .  De Commissie beval aan de invoer en de afzet van kaliumprodukten zonder handelsbenaming en van berkomst uit de andere Lid-Staten toe te staan door de leveranciers van deze Lid-Staten toe te laten tot de voorziening van de Société commerciale de potasses d'Alsace ( 1 ) , of door andere hiertoe geëigende middelen , tot een hoeveelheid voor het jaar 1962 van 5 % van de nationale produktie van 1960 en deze hoeveelheid jaarlijks met ten minste 15 % te vergroten .  Voorts beval de Commissie aan om ten aanzien van de kaliumprodukten welke onder een handelsbenaming worden verkocht de bestaande discriminaties op het stuk van de prijsvorming af te schaffen .  Per schrijven van 3 augustus 1962 deelde de Franse Regering mede :   - dat zij ten aanzien van de zonder handelsbenaming verkochte kaliumprodukten bereid was leveranciers van de andere Lid-Staten toe te laten tot de voorziening van de Société commerciale des Potasses d'Alsace tot een bedrag dat zou overeenkomen met de door de Commissie voorgestelde berekeningscriteria ; een voorkeur zou worden gegeven aan de leveranciers met de beste aanbieding en bij meer even gunstige aanbiedingen zouden de aankopen billijk worden gespreid ;   - dat voor de onder een handelsbenaming verkochte kaliumprodukten de rol van het monopolie zich beperkt tot die van een bij de invoer verplichte tussenpersoon , waarbij de prijzen in het stelsel van vrije concurrentie vrijelijk tussen koper en verkoper worden overeengekomen .  4 . a ) De invoer in Frankrijk uit de andere Lid-Staten van de produkten van de eerste categorie - namelijk kalium in eenvoudige vorm  - heeft zich in de jaren na de aanbeveling van de Commissie tamelijk onregelmatig ontwikkeld . Hij steeg namelijk eerst van ongeveer 10.000 ton ( K2O ) in het oogstjaar 1962/1963 tot 10.400 ton ( K2O ) in 1965/1966 ; vervolgens viel hij terug tot 4.600 ton ( K2O ) en 2.559 ton  ( K2O ) , respectievelijk in de jaren 1966/1967 en 1967/1968 .  In het jaar 1968/1969 steeg de invoer ten slotte op buitengewone wijze als gevolg van bijzondere omstandigheden die de gehele Franse economie in 1968 kenmerkten tot 86.000 ton ( K2O ) . In de eerste maanden van het oogstjaar 1969/1970 ( mei-september 1969 ) bedroeg de invoer ongeveer 28.000 ton ( K2O ) . Een groot deel van deze invoer heeft betrekking op kaliumprodukten die niet in Frankrijk geproduceerd worden .  Het totale Franse verbruik is gestegen van ongeveer 900.000 ton ( K2O ) in het jaar 1962/1963 tot 1.280.000 ton ( K2O ) in het jaar 1968/1969 .  De S.C.P.A . verbiedt haar afnemers in de algemene verkoopsvoorwaarden op grond van het exclusieve uitvoerrecht dat haar bij artikel 183 van de " Code minier " is toegekend , om de door de S.C.P.A . geleverde kaliumzouten buiten Frankrijk te verkopen .  b ) De invoer uit de Lid-Staten van kaliumprodukten onder handelsbenaming - namelijk de samengestelde meststoffen - is voortdurend toegenomen : van ongeveer 800 ton ( K2O ) in het oogstjaar 1961/1962 tot ongeveer 124.000 ton ( K2O ) in het oogstjaar 1968/1969 . Het verbruik bedroeg in 1968/1969 : 947.000 ton  ( K2O ) .  5 . De Commissie is van mening dat de tot dusverre getroffen maatregelen wel voldoen aan het beginsel van de geleidelijkheid van de aanpassing , zoals voorzien in artikel 37 , maar toch geen complete aanpassing vormen . Aangezien de overgangsperiode haar einde nadert dienen thans maatregelen getroffen te worden welke elke discriminatie tussen de onderdanen van de Lid-Staten wat de voorwaarden van de voorziening en afzet betreft uitsluiten .  Artikel 37 , dat deel uitmaakt van de titel betreffende het vrije verkeer van goederen en meer in het bijzonder van het hoofdstuk betreffende de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen tussen de Lid-Staten , beoogt bij het einde van de overgangsperiode voor de produkten welke onder een nationaal monopolie van commerciële aard ( of een daarmee gelijkstaande regeling ) vallen , hetzelfde resultaat te verkrijgen dat voor de andere produkten bereikt is door de toepassing van de artikelen 30 tot en met 34 , namelijk het vrije verkeer van goederen .  In de sectoren welke onder de nationale monopolies vallen is een andere procedure voorgeschreven om dit resultaat te bereiken . Er is een geleidelijke aanpassing voorgeschreven ten einde rekening te houden met het feit dat in de ogen van de betrokken Lid-Staten de onder een monopolie vallende produkten bijzondere problemen vormden en voorts om te voorkomen dat de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking in deze sector zonder praktische gevolgen zou blijven . Er diende namelijk gevreesd te worden dat de liberalisatie van het handelsverkeer voor de onder een monopolie vallende produkten niet tot stand zou komen , indien de monopolies op grond van hun exclusieve rechten tot het invoeren , uitvoeren en verhandelen van bepaalde produkten vrij zouden blijven om te bepalen in welke mate en op welke voorwaarden de uit de andere Lid-Staten afkomstige produkten op de nationale markt mogen worden toegelaten ( of , in het tegenovergestelde geval , in welke mate de nationale produkten naar de andere Lid-Staten mogen worden uitgevoerd ) .  Daarom is in artikel 37 voorgeschreven dat aan het einde van de overgansperiode " elke discriminatie tussen de onderdanen van de Lid-Staten wat de voorwaarden van de voorziening en afzet betreft is uitgesloten " .  Er dient op gewezen te worden dat artikel 37 niet beperkt is tot de eis tot afschaffing van discriminaties welke rechtstreeks voortvloeien uit bepalingen die van toepassing zijn op onder een monopolie vallende produkten : dit doel zou bij ontbreken van een artikel betreffende de nationale monopolies door andere bepalingen van het Verdrag bereikt kunnen worden , met name door die welke heffingen verbieden met gelijke werking als douanerechten en maatregelen met gelijke werking als kwantitatieve beperkingen . Uit wat hierboven gezegd is betreffende de kenmerken van de nationale monopolies en de beperkingen waartoe deze aanleiding kunnen geven volgt dat het doel van de " aanpassing " - d.w.z . " het uitsluiten van elke discriminatie " - is te voorkomen dat op het einde van de overgangsperiode nog discriminaties kunnen bestaan als gevolg van bepaalde bijzondere bevoegdheden waarover de monopolies beschikken ten aanzien van de invoer en de afzet op hun markt , of de uitvoer , van bepaalde produkten .  Aangezien dit de doeleinden zijn welke zijn vastgelegd in artikel 37 rust op Frankrijk de verplichting het kaliummonopolie voor het einde van de overgangsperiode zodanig aan te passen dat deze doeleinden bereikt worden . Anderzijds is het de taak van de Commissie om , naast haar algemene verplichting om te waken voor de toepassing van het Verdrag , overeenkomstig lid 6 van artikel 37 aanbevelingen te doen betreffende de wijze waarop de in genoemd artikel voorgeschreven aanpassing moet worden verwezenlijkt .  Ten aanzien van het kaliummonopolie moet de Commissie vaststellen dat ondanks de afschaffing van de contingenten de invoer uit de andere Lid-Staten ( zie hieronder punt 4 , sub a ) ) niet aanmerkelijk gestegen is .  Volgens de mening van de Commissie is dit met name het gevolg van het feit dat er op de Franse markt slechts één koper bestaat en dat in het onderhavige geval het monopolie in sterke mate gelijksoortige en niet-gedifferentieerde produkten betreft , wat voor de Franse verbruikers de mogelijkheden beperkt om van bijzondere voorkeuren te doen blijken . De afschaffing van de contingenten blijft in dit geval zonder praktische betekenis , tenzij de éne koper de verplichting wordt opgelegd in de andere Lid-Staten te kopen . Een dergelijke verplichting kan echter niet geëist worden op grond van artikel 37 en zou trouwens strijdig zijn met de economische doelstellingen van het Verdrag . Aangezien de S.C.P.A . de enige gemachtigde is om deze produkten in Frankrijk in te voeren en te verkopen is zij in staat om bij voorbeeld te besluiten of , in welke mate en voor welke kwaliteiten in de behoeften van de Franse markt voorzien moet worden door gebruik te maken van leveringen uit de andere Lid-Staten .  Voorts gelden er nog andere overwegingen wat betreft de maatregelen van de S.C.P.A . op het gebied van de prijzen . Doordat de Franse kaliumprodukten en de uit de andere Lid-Staten afkomstige kaliumprodukten in Frankrijk voor dezelfde prijs worden verkocht , zijn de leveranciers van de andere Lid-Staten niet in staat om op enigerlei wijze op de Franse markt te concurreren .  Wat de uitvoer ten slotte betreft , is de Commissie van mening , dat het uitvoerverbod , dat - behoudens uitdrukkelijke machtiging van de S.C.P.A . - geldt voor de kopers en dat is opgenomen in de algemene verkoopsvoorwaarden van de door deze maatschappij afgesloten contracten , aanleiding zou kunnen geven tot discriminaties in de zin van artikel 37 , voor zover de S.C.P.A . zich de bevoegdheid zou voorbehouden om zich tegen de uitvoer van de betrokken produkten te verzetten .  Om deze redenen is de Commissie van oordeel dat de beste oplossing om het in artikel 37 gestelde doel te bereiken bestaat in het afschaffen van de exclusieve invoer - , uitvoer - en handelsrechten waarover de S.C.P.A . beschikt , voor zover deze rechten de handel tussen de Lid-Staten betreffen , en dit omdat deze maatregel een onmiddellijk en zeker effect heeft .  II  Om deze redenen beveelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen overeenkomstig artikel 37 , lid 6 , van het E.E.G.-Verdrag de Franse Republiek aan om ten laatste op 31 december 1969 de volgende maatregelen te nemen :  1 . Wat betreft de kaliumprodukten waarvoor in Frankrijk een invoer - en verkoopmonopolie geldt :  a ) de vrije invoer toe te staan van alle hoeveelheden en kwaliteiten van uit de Lid-Staten afkomstige produkten ;  b ) toe te staan dat alles wat nodig is voor de handel op de Franse markt in kaliumprodukten welke afkomstig zijn uit de andere Lid-Staten , vrijelijk kan worden verricht :  hiertoe :   - het de leveranciers van de andere Lid-Staten toe te staan om in Frankrijk voorraden aan te houden en er hun eigen verkoopsorganisaties op te richten ;   - het de leveranciers van de andere Lid-Staten toe te staan vrijelijk elke vorm van reclame te maken ;   - toe te staan dat de prijzen van de uit de andere Lid-Staten afkomstige produkten vrijelijk tussen verkoper en koper in de verschillende commercialisatiestadia worden overeengekomen .  2 . Wat betreft de kaliumprodukten waarvoor in Frankrijk een uitvoermonopolie geldt :  Zonder beperking elke uitvoer naar de andere Lid-Staten van de E.E.G . zonder bemiddeling van de S.C.P.A . toe te staan .  Brussel , 25 november 1969 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  Jean REY  ( 1 ) Bij decreet nr . 67 - 796 van 20 september 1967 zijn de bevoegdheden van de Société commerciale des potasses d'Alsace overgedragen aan de Entreprise Minière et Chimique ( E.M.C . ) , die ze uitoefent via een dochtermaatschappij , de Société commerciale des Potasses et de l'Azote ( S.C.P.A . ) .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hachemitische Koninkrijk Jordanië betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1158
Vol. 1973/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE    VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                    È
                                                   COM(73)1158 def.
                                                 „.Brussel , 11 juli 1973
                AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                houdende sluiting van een Overeenkomst
             tussen de Europese Economische Gemeenschap en
          het Hachemitische Koninkrijk Jordanië betreffende
          de levering van meel van zachte tarwe in het kader
                          van de voedselhulp
           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is :
Overwegende dat het Hachemitische Koninklijk Jordanië een verzoek om voedsel
hulp heeft ingediend in het kader van het programma 1972/1973 *
Overwegende dat , gezien de toestand waarin het Hachemitische Koninkrijk
Jordanië zich ten aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit
land in het kader van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap
voor 1972/1973 bij wijze van gift 5-000 ton zachte tarwe in de vorm van
3.311 ton meel van zachte tarwe dient te worden toegezegd.
BESLUIT ï
                                   Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en het Hachemitische Koninkrijk Jordanië een Overeenkomst
betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                   Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de
Overeenkomst mogea ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig
is om de Gemeenschap te binden .
                                        Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                      OVEREENKOMST
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET
           HACHEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
BETREFFENDE DE LEVERING VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE IN HET
                  KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                   enerzijds .
DE REGERING VAN HET HACHEMIT I SCHE KONINKRIJK JORDANIË
                                   anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen ï
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN HET HACHEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË ï
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                                   ARTIKEL   I • .
 In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
1972/1973 , levert de Europese Economische Gemeenschap aan het Hachemitische
Koninkrijk Jordanië hierna aan te duiden als het "beseInmingsland,, als gift
een hoeveelheid van 5*000 ton zachto tarwe in de vorm van 3*311 ton meel van
zachte tarwe .
                                   ARTIKEL   II
De leveringen vinden plaats onverpakt fob havens van de Gemeenschap in nieuwe
katoenen zakken met een netto inhoud van 50 kg. J
                                   ARTIKEL  III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met
name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage» welke
een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                   ARTIKEL  IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen voor
het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens van inlading
naar de plaatsen van bestemming.
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
billijke concurrontie . Ten aanzien van ie problemen die zich in dit verband
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van Artikel IX van deze
overeenkomst .
                                   ARTIKEL  V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen graan
voor consumptieve doeleinden aan to wenden en dit gratis aan de vluchtelingen
uit te reiken .
                                   ARTIKEL  VI
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de inter
nationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de handelstransacties
die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten.
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van de van
  dit produkt verkregen produkten en nevenproduktenj
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse geproduceerde produkt
  dat met het als gift ontvangen produkt overeenkomt als van de van dit
  produkt afkomstige produkten en nevenprodukten .
                                    ARTIKEL VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
de volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aankomst
  van het schip ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloste produkten j
  datum waarop de lossing is beëindigd ;
- totdat de als voedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt ;
  een driemaandelijkse opgave van met name het aantal geholpen personen met
  hun personalia , de verstrekte hoeveelheden en de plaats en wijze van uit
  reiking.              v         ■
                                    ARTIKEL IX
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze Overeenkomst .
                                    ARTIKEL X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engels?, de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                  BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                       Artikel  1
 De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economisohe
 Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
 in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd.
Alle kosten die ontstaan na de levering , inclusief de stukkosten en de even
 tuele kosten met betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen ten laste
Van het "bestemiaingsland.
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld. Over het
"bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen het bestemmings-
land en de vervoerder te sluiten contract , moeten het bestemmingsland en de
 in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren hebben bereikt .
                                       Artikel  2
De Europese Economische Gemeenschap stélt het bestemmingsland tijdig in kennis
van de haven(s ) van inlading, de in elke haven af te leveren hoeveelheden , de
periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoeveelheid die
per :da!g 'kan wórden ingeladen.
            •> .
                                       Artikel  3
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
in artikel 8 bedoelde gegevens gereed zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
                                       Artikel  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van 5        -
                                       Artikel  5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van de
hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het inladen .
 ---pagebreak---                                      Artikel  6
Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in
artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven
van inlading.
Indien in.de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
kan worden begonnen omd&t het schip niet gereed is en indien het bestemmings-
land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop het
schip overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 voor belading gereed zou moe
ten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft gesteld , mag
de Europese Economische Gemeenschap over de goederen beschikken.
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestemmings-
land opgeslagen .
                                     Artikel  7
Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden
geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten dè wil van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen .
In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingslandschrifteli jk mededeelt dat
het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het
bestemmingsland opgeslagen .
Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30 volle
dagen , na de ■ datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid moest
worden begonnen hetzij op welke datum met de inleiding van dit resterende gedeel
te moet worden begonnen , hetzij dat het van dit resterende gedeelte afziet , in
kennis stellen .
Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische Gemeenschap
oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde verplichting ten
opzichte van het bestemmingsland is nagekomen .
 ---pagebreak---                                  Artikel  8
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste
10 en zo mogelijk 20 volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading
gereed te maken .*
Het be s temmingsl and neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedeli jke datum
van aankomst van het schip in de haven van lading.
                                 Artikel  9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa
lingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres
tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt zijn adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan de
Europese Economische Gemeenschap mede .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD betreffende onderhandelingen met de Volksrepubliek Bangladesh over de sluiting van een overeenkomst betreffende commerciële samenwerking (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 123
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN         DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(75)123 def.
                                                        Brussel . 26 maart 1975
              f AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD ,
        betreffende onderhandelingen met de Volksrepubliek Bangladesh
               over de sluiting van een overeenkomst betreffende
                             commerciële samenwerking
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM(75 ) 123 def.
 ---pagebreak---                                                          1/7 2/75-®' Rev. 1
                                                         Orig. E
                     \                                                           '
      In de richtlijnen van de Raad voor de onderhandelingen betreffende
een overeenkomst inzake commerciële samenwerking tussen de Gemeenschap en
Bangla Desh (l ) werd de Commissie verzooht te onderzoeken onder welke voor
waarden de Gemeenschap toezeggingen van Bangla Desh zou kunnen verkrijgen
met betrekking tot toegang zonder discriminatie tot de natuurlijke hulpbron
nen van dit land .
      Tussen vertegenwoordigers van de Commissie en vertegenwoordigers van
Bangla Desh heeft een aantal voorbereidende bijeenkomsten plaatsgevonden
ten einde licht te verkrijgen in de wederzijdse benadering van dii? vraagstuk.
      De regering van Bangla Desh is niet bereid om een algemene verbintenis
aan te gaan die de Gemeenschap zonder discriminatie toegang tot al de natuur
lijke hulpbronnen van dit land zou verlenen . Zij zou echter bereid zijn om
samenwerking in speciale sectoren te overwegen , volgens welk de Gemeenschap
toegang tot de natuurlijke hulpbronnen die op deze sectoren betrekking hebben
zou verkrijgen op voorwaarde dat dit zou leiden tot investeringen door
ondernemingen van de Gemeenschap , waardoor aanzienlijk tot de economische
ontwikkeling van dit land kan worden bijgedragen . Bangla Desh is voorts
bereid dergelijke investeringen te garanderen.
      Het toeest voor de hand liggende forum voor het bepalen van het type van
de te overwegen samenwerking is voor de specifieke lange-termijn-gebieden
natuurlijk de gemengde commissie die in het kader van de overeenkomst moet
worden ingesteld .
      De huidige wetgeving van Bangla Desh biedt buitenlandse investeerders een
garantie tegen nationalisatie voor een periode van tien jaar vanaf de datum
van verwerving van de belangen in een bepaalde onderneming . De vertegenwoor
digers van Bangla Desh hebben er echter op gewezen dat hun regering bereid
is om de garanties te verhogen voor investeerders die zich bezighouden met
projecten welke na overleg in het kader van de overeenkomst inzake commer-
ciële samenwerking zijn gekozen .
                                                                    • • •/ • • •
(l ) Doe . S/1021/75 (COMER 196) van 30 september 1974 en wijziging 1 van
     8 oktober
 ---pagebreak---                                      - 2 -                1/72/75-E Rev. 1
  ?                                                       Crig. E. .       >
                                       i :
    Bangladesh is op het ogenblik een van de armste ontwikkelingslanden .
Hoewel tot nu toe exploratie slechts op geringe schaal heeft plaatsgevonden ,
is toch bekend dat het land bepaalde potentiële bodemschatten bezit die
aanzienlijk tot zijn ontwikkeling zouden kannen bijdragen en, tegelijkertijd ,
de overzeese partners kunnen voorzien . Met name werd in 1973 gemeld 2
dat Bangladesh in de Bengaalse Baai over lagen aardgas van een uitzon
derlijke graad van zuiverheid beschikt ; de omvang wordt geschat op onge
veer 8 tot 9 triljoen kubieke voet . Er zijn ook aanwij zingen voor olie-
reserves .
    Naar de mening van de Commissie kunnen de voorwaarden waaronder
Bangladesh bereid is toegang tot zijn natuurlijke hulpbronnen te bieden ,
voor de handelsbelangen van de Gemeenschap tot voordeel zijn en tegelijker
tijd een nieuwe vorm van samenwerking aanmoedigen die een niet-geassocieerd
ontwikkelingsland werkelijke sociale en economische vooruitgang kan brengen .
    Indien de Commissie de  voorwaarden.    aanvat op basis van deze
richtlijnen lijkt het echter noodzakelijk deze onderhandel ings richtlijnen
te v/i jzigen door daarin te voorzien in toegang van de Gemeenschap op niet-
wederkerige basis tot de natuurlijke hulpbronnen van Bangladesh in
gespecificeerde sectoren met dien verstande dat de Gemeenschap ' de inves
teringen in deze sectoren door ondernemingen van de Gemeenschap zal
bevorderen en dat Bangladesh voor deze investeringen voldoende garanties
zal bieden .                                                         .
    De Commissie verzoekt derhalve de Raad zijn onderhajidelingsrichtlijnen
inzake toegang .tot de natuurlijke hulpbronnen zoals voorgesteld te wijzigen
en met dit doel de hierbij gevoegde Aanbeveling voor een Besluit (EEG),
van de ;Raad goed te keuren. .                                  • •    •
2
  Internationale bank voor wederopbouw en ontwikkeling, verslag . ÏJo . 455a-rBD
 ---pagebreak---                                                            I/72/75-N Rev. 1
                                                           Orig. E
           Aanbeveling voor een Besluit (EEG) van de Raad
     betreffende onderhandelingen met do Volksrepubliek Bangladesh
     over de sluiti&g van een overeenkomst "betreffende commerciële
                                 samenwerlong
DE RMD VAN DE EUROFESE GEMEEN5CHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij zijn Besluit van 15 oktober 1974 » de Commissie
gemachtigd heeft, tot het openen van onderhandelingen inzake sluiting van
een overeenkomst betreffende commerciële samenwerking tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh,
Overwegende dat , gezien liet resultaat van de oriënterende besprekingen met
de vertegenwoordigers van Bangladesh, het nodig blijkt , in verband met de
voorwaarden voor de toegang van de Gemeenschap t, tot de natuurlijke hulp- .
bronnen van dat land de aan het bovengenoemde besluit gehechte onderhandelings
richtlijnen te wijzigen,                   /
BESLUIT :
                                 Enig Artikel
Hoofdstuk B. IV, getiteld "Toegang tot natuurlijke hulpbronnen", van de
onderhandelingsrichtlijnen gehecht aan het besluit van de Raad (EEG) van
15 oktober 1974 houdende machtiging voor de Commissie tot het openen
van onderhandelingen met de Volksrepubliek Bangladesh met het oog op de
sluiting van éen overeenkomst betreffende commerciële samenwerking wordt
vervangen door de tekst opgenomen in de hierbijgevoegde bijlage .
Gedaan te Brussel                                         Voor de Raad
                                                          De Président
 ---pagebreak---                                                          l/72/75-E Rev.
                                                         Orig. E
                                                         BIJLAŒE
B IV Toegang tot natuurlijke hulpbronnen in Bangladesh
            De Commissie aal trachten de opneming in de overeenkomst
te verkrijgen van bepalingen die de Gemeenschap op voet van non-
discriminatie toegang verzekeren tot de natuurlijke hulpbronnen van
Bangladesh in die sectoren die door de Gemengde Commissie worden
aanbevolen.   Deze bepalingen zouden ook betrekking hebben enerzijds
op de speciale staats-waarborgen die Bangladesh zou kunnen uitbreiden
tot ondernemingen van de Gemeenschap die in deze sectoren investeren ,
en anderzijds op maatregelen die de Gemeenschap zou kunnen nemen om
zulke investeringen te bevorderen.


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP