title: Aanbevelingen voor VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije#Aanbevelingen voor VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko#Aanbevelingen voor VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië#Aanbevelingen voor VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie uit oorsprong uit Turkije#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 1508/76, (EEG) nr. 1514/76 en (EEG) nr. 1521/76 betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië, Algerije en Marokko (1982/1983)#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije (1982/1983) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 556
Vol. 1982/0178
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(82 ) 556 def .
                                                      Brussel , 10 September 1982
                                  Aanbevelingen voor
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek
Algerije tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31
oktober 1983 van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op
de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde
                        olijfolie van oorsprong uit Algerije
                                  Aanbevelingen voor
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen
de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling ,
voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983, van het aan
vullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij in
voer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oor
                                    prong uit Marokko
                                  Aanbevelingen voor
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vast
stelling , voor het tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 van
het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die
bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
                               van oorsprong uit Tunesië
                                  Aanbevelingen voor
                            VERORDENING ( EEG ) VAN       DE RAAD
betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling voor het
tijdvak van 1 november 1982 tot en met 31 oktober 1983 , van het aanvullend be
drag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie uit oorsprong uit
                                         Turkije
                                 Voorstel voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot wijziging van d^ Verordeningen (EEG) nr . 1508/ 76, ( EEG) nr . 1514/76 en ( EEG)
nr . 1521 / 76 betredende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië , Algerije
                              en Marokko» ( 1982 / 1983 )
                                 Voorstel t voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
tot wijziging van Verordening ( EEG) nr . 1180/ 77 betreffende de invoer in de
Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije ( 1982 / 1983 )
                           de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(82 ) 556 def .
 ---pagebreak--- MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BETREFFENDE HET AANVULLEND BEDRAG
DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP
TOEGEPASTE HEFFING OP ANDERE OLIJFOLIE DAN DIE WELKE AAN EEN RAFFINAGE
PROCES ONDERWORPEN IS GEWEEST , VAN OORSPRONG UIT sTUNESIE , MAROKKO , ALGERIJE
                             EN TURKIJE ( 193&/ 19&P
1 . In bijlage B van de samenwerkingsovereenkomsten en van de interimovereen-
    komsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en
    respectievelijk Tunesië , Marokko en Algerije anderzijds , alsmede in
    bijlage IV van besluit Nr . 1 / 77 van de Associatieraad EEG-Turkije van
    28.12.1976 betreffende de resultaten van het tweede hernieuwd onderzoek
    van de regeling d-fe van toepassing is op landbouwprodukten van oorsprong
    uit Turkije , is bepaald dat het mogelijk is door de vaststelling van
    een aanvullend bedrag het bedrag te verhogen , dat onder bepaalde
    voorwaarden in mindering wordt, gebracht op de bij invoer in de Gemeenschap
    toegepaste heffing op andere olijfolie dan die welke aan een raffinage
    proces onderworpen is geweest .
    Dit eventuele aanvullend bedrag wordt voor elk toepassingsjaar vastgesteld
    bij briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen aan de hand
    van de situatie op de olijfoliemarkt .
2 . De Commissie is van oordeel dat de aanvullende bedrag voor de periode
    1 november 19£.& tot en met 31 oktober 1953 °P het huidige peil moet
    worden gehandhaafd .   Derhalve beveelt zij de Raad aan , haar te
    machtigen met de betrokken landen over de bijgevoegde briefwisselingen
    te onderhandelen .
3 . Wegens de voor de afwikkeling van de procedures vereiste termijnen legt
    de Commissie reeds nu aan de Raad de verordeningen betreffende het
    afsluiten van de briefwisselingen voor , waarover zij met de betrokken
    landen wil onderhandelen , alsmede de voorstellen voor verordeningen om
    de bij de briefwisselingen vastgestelde maatregelen ten uitvoer te
    leggen .
    Zij beveelt de Raad aan , deze verordeningen goed te keuren zodra hij
    door de Commissie van de afloop van de onderhande l inge alsmede van de
    definitieve tekst van de briefwisselingen in kennis is gesteld .
 ---pagebreak---                                          Publicatieblad van; de Europese Gemeenschappen
                                                       Aanbevelingen voor
                                   VERORDENING (EEG) . " .                    VAN DE RAAD
                 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
                 Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot
                 vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 198^ tot en met 31 oktober 1983, van het
                 aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in
                   de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandele olijfolie van oorsprong uit Algerije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                     VASTGESTELD :
                                                                                Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                     De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
113 ,                                                                tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                                                     Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststel
                                                                      ling, voor het tijdvak van 1 november 198$ tot en met
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de                       31 oktober 198$F van het aanvullend bedrag dat in
Europese Economische Gemeenschap en de Demo                          mindering moet worden gebracht op de heffing die
cratische Volksrepubliek Algerije (' ) die op 1 novem               bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
ber 1978 in werking is getreden, inzonderheid op bij                 niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I
lage B van die Overeenkomst,                                         van het gemeenschappelijk douanetarief en van oor
                                                                     sprong uit Algerije, wordt namens de Gemeenschap
                                                                     goedgekeurd .
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                                      De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
                                                                     verordening gehecht.
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Euro
pese Economische Gemeenschap en de Democra                                                   Artikel 2
tische Volksrepubliek Algerije in de vorm van een «V-
briefwisseling tot vaststelling, voor het tijdvak van 1               De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
november 198^tot en met 31 oktober 1983* van het                      aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te
aanvullend bedrag dat in mindering moet worden ge                    ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
bracht op de heffing die bij invoer in de Gemeen
schap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie                                          Artikel 3
van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappe
lijk douanetarief en van oorsprong uit Algerije dient                 Deze verordening treedt in werking op de dag vol
te worden goedgekeurd,                                                gende op die van haar bekendmaking in het Publi-
                                                                      katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel ,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
 ( ' ) PB nr. L 263 van 27. 9. 1978 , blz. 2 .
 ---pagebreak---                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                    OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november
198^ tot en met 31 oktober 1983 van het aanvullend bedrag dat in mindering moet
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
                    nict-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije
                                           Briefnr. 1
Mijnheer,
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Ge
meenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking
tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 AI van het gemeenschappelijk
douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situa
tie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de hef
fing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 , sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt
vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens de
zelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
van 1 november 198^ tot en met 31 oktober 1983. op basis van de in voornoemde bijlage
bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09
Ecu per 100 kilogram bedraagt.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de in
stemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                    Namens de Raad
                                                             der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                     Publikatiebtad van de Europese Gemeenschappen
                                         Briefnr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
volgt :
     „In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met be
     trekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeen
     schappelijk douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren als
     mede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden
     gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 , sub b), van de Samenwer-
     kingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde
     voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van
     bovenvermelde bepalingen.
     Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het
     tijdvak van 1 november 198^,tot en met 31 oktober 198^ op basis van de in voor
     noemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aan
     vullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.
     Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de
     instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen .".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                           Voor de Regering
                                              van de Democratische Volksrepubliek Algerije
 ---pagebreak---                                          Publikatieblad'van de Europese Gemeenschappen
                                                     Aanbevelingen voor
                                    VERORDENING (EEG)                        VAN DE RAAD
                houdende sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
                 Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor
                het tijdvak van 1 november 198&tot en met 31 oktober 1983» van ^et aanvullend bedrag
                dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
                          van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                    VASTGESTELD :
                                                                                Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                    De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
 113 ,                                                              tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                                                                    het Koninkrijk Marokko tot vaststelling , voor het
                                                                    tijdvak van 1 november 1984» tot en met 31 oktober
                                                                     1983 van het aanvullend bedrag dat in mindering
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de                     moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in
Europese Economische Gemeenschap en het Konink                     de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde
rijk Marokko (' ) die op 1 november 1978 in werking                 olijfolie van onderverdeling 15.07 AI van het ge
is getreden , inzonderheid op bijlage B van deze Over              meenschappelijk douanetarief en van oorsprong uit
eenkomst,                                                           Marokko, wordt namens de Gemeenschap goed
                                                                    gekeurd .
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                                    De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
                                                                    verordening gehecht.
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Euro
pese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk                      De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
Marokko in de vorm van een briefwisseling tot vast                 aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te
stelling , voor het tijdvak van 1 november 198^ tot en              ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
met 31 oktober 1983, van het aanvullend bedrag dat
in mindering moet worden gebracht op de heffing die                                        Artikel 3
bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I              Deze verordening treedt in werking op de dag vol
van het gemeenschappelijk douanetarief en van oor                  gende op die van haar bekendmaking in het Pttblika-
sprong uit Marokko dient te worden goedgekeurd ,                    tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel ,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
( ' ) PB nr. L 264 van 27 . 9. 1978 , blz . 2 .
 ---pagebreak---                         Publikatiebfad van de Europese Gemeenschappen
                                       OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 198^/ tot en met
31 oktober 1983 van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op
de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
                                   van oorsprong uit Marokko
                                            Briefnr. 1
Mijnheer,
In bijlage B van de SamenwerkingsovereenkQmst tussen de Europese Economische Ge
meenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behan-
delde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten
einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfolie-
markt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in
artikel 17 , lid 1 , sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een
aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vast
gesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.
Ik heb dc eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
van 1 november 19Si>tot en met 31 oktober 1983, op basis van de in voornoemde bijlage
bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de in
stemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                    Namens de Raad
                                                              der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                      Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen
                                         Briefnr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
volgt :
     „ In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-
     behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 AI van het gemeenschappelijk
     douanetarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de
     situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op
     de heffing als bedoeld in artikel 17 , lid 1 , sub b), van de Samenwerkingsovereen-
     komst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden
     en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde
     bepalingen.
     Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het
     tijdvak van 1 november 1982>tot en met 31 oktober 198.3, °P basis van de in voor
     noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aan
     vullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.
     Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de
     instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                          V
                                                                     Voor de Regering
                                                                  van de Republiek Tunesië
 ---pagebreak---                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                      OVEREENKOMST
 in dc vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap cn de
 Republiek Tunesië tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 198^ tot en met
 31 oktober 1983> van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op
 de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandeldc olijfolie
                                   van oorsprong uit Tunesië
                                           Briefnr. 1
 Mijnheer,
 In bijlage B van de Samenwerkingovereenkomst tussen de Europese Economische Ge
 meenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde
 olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde
 rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt,
 het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel
  16, lid 1 , sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aan
 vullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastge
steld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen.
 Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
 van 1 november 1982» tot en met 31 oktober 1 983» °P ^as's van 'n voornoemde bijlage
 bedoelde -criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
  12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.
 Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de in
 stemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
 Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                   Namens de Raad
                                                             der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                      Publikatieblad van dc Europese Gemeenschappen
                                         –                –                   L
                                         Briefnr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als
volgt :
     „In bijlage B van de Samenwerkingovereenkomst tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en de Republiek Tunesië is bepaald dat met betrekking tot niet-be-
     handelde olijfolie van onderverdeling 15.07 AI van het gemeenschappelijk douane-
     tarief, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie
     op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de hef
     fing als bedoeld in artikel 16, lid 1 , sub b), van de Samenwerkingsovereenkomst
     wordt vermeerderd met' een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en vol
     gens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepa
     lingen .
     Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat dè-Gemeenschap, voor het
     tijdvak van 1 november 198& tot en met 31 oktober 1983, op basis van de in voor
     noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aan
     vullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt.
     Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de
     instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                  Voor de Regering
                                                            van het Koninkrijk Marokko
 ---pagebreak---                               «          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen         '
                                                      Aanbevelingen voor
                                     VERORDENING (EEG )                       VAN DE RAAD
                betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
                 Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië tot vaststelling, voor het
                 tijdvak van 1 november 198$ tot en met 31 oktober 1983, van het aanvullend bedrag dat
                 in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
                               toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Tunesië
DU RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                     VASTGESTELD :
                                                                                Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                    De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
 113 ,                                                               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                                                     Republiek Tunesië tot vaststelling, voor het tijdvak
                                                                     van 1 november 198^tot en met 31 oktober 198^
                                                                     van het aanvullend bedrag dat in mindering moet
Gelet op dc Samenwerkingsovereenkomst tussen de
                                                                     worden gebracht op de heffing die bij invoer in de
Europese Economische Gemeenschap en de Repu                         Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde
bliek Tunesic (') die op 1 november 1978 in werking                  olijfolie van onderverdeling 15.07 AI van het ge
is getreden , inzonderheid op bijlage B van deze Over               meenschappelijk douanetarief en van oorsprong uit
eenkomst ,
                                                                     Tunesië, wordt namens de Gemeenschap goedge
                                                                     keurd .
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                              De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
                                                                     verordening gehecht.
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Euro
pese Economische Gemeenschap en de Republiek Tu-                     De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
nesic in de vorm van een briefwisseling tot vaststel                aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te on
ling , voor het tijdvak van 1 november 198^ tot en met               dertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
31 oktober 198^, van het aanvullend bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing die                                             A rtikel 3
bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 AI                Deze verordening treedt in werking op de dag vol
van het gemeenschappelijk douanetarief en van oor                   gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
sprong uit Tunesië dient te worden goedgekeurd ,                     tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel .
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
( ' ) PB nr. L 265 van 27 . 9. 1978 , blz. 2.
 ---pagebreak---                                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
                                                  Aanbevelingen voor
                              VERORDENING ( EEG )                         VAN DE RAAD
             betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
             Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van
             1 november 198^tot en inet 31 oktober 1983» van ^et aanvulles.d bedrag dat in minde
             ring moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
                          toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                        HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                VASTGESTELD :
                                                                                Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van d,e Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
113 ,                                                            tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                                                                Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 novem
                                                                 ber 1982/tot en met 31 oktober 19S3,-van het aanvul
Gelet op Besluit nr. 1 /77 van de Associatieraad EEG–            lend bedrag dat in mindering moet worden gebracht
Turkije van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe con^               op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
cessies voor de invoer van Turkse landbouwproduk-                toepassing is op niet-behandelde olijfolie van onder
ten in de Gemeenschap, inzonderheid op bijlage IV                verdeling 15.07 AI van het gemeenschappelijk dou-
ervan ,                                                          anetarief en van oorsprong uit Turkije, wordt namens
                                                                 de Gemeenschap goedgekeurd .
                                                                  De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
Gezien de aanbeveling van de Commissie,             "           'verordening gehecht.
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Euro
pese Economische Gemeenschap en Turkije in de                     De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
vorm van een briefwisseling tot vaststelling, voor het            aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te on
tijdvak van 1 november 198£tot en met 31 oktober                  dertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
 198 ^ van het aanvullend bedrag dat in mindering
moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in                                     Artikel 3
de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde
olijfolie van onderverdeling 15.07 AI van het ge                 Deze verordening, treedt in werking op de dag vol
meenschappelijk douanetarief en van oorsprong uit                 gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
Turkije, dient te worden goedgekeurd,                             tieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel ,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                      Publikatieblnd van de Europese Gemeenschappen
                                    OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 198 -2, tot en met 31 oktober
        van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing
die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van
                                   oorsprong uit Turkije
                                         Briefnr. ]
Mijnheer,
In bijlage IV van Besluit nr. 1 /77 van de Associatieraad EEG–Turkije van 17 mei 1977
betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de
Gemeenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onder
verdeling 15.07 AI van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde rekening te hou
den met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit
mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en
volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepa
lingen.        •
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het tijdvak
van 1 november 198& tot en met 31 oktober 1983i op basis van de in bijlage IV bedoelde
criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per
100 kilogram bedraagt.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven , alsmede de in
stemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                   Namens de Raad
                                                            der Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                      Publikatiéblad van de Europese Gemeenschappen
                                          Briefnr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
volgt :
     „ In bijlage IV van Besluit nr. 1 /77 van de Associatieraad EEG–Turkije van 17 mei
      1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwproduk-
     ten in de Gemeenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie
     van onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief, ten einde re
     kening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfolie-
     markt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld
     in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag,
     onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de
     toepassing van bovenvermelde bepalingen.
     Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, voor het
     tijdvak van 1 november 198^, tot en met 31 oktober 1983 °P basis van de in bijlage
     IV bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
      10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt.
     Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de
     instemming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                      Voor de Regering
                                                                  van de Republiek Turkije
 ---pagebreak---                                           Publikaticbiad van de Europese Gemeenschappen
                                                          Voorstel voor een
                                     VERORDENING ( EEG)                          VAN DE RAAD
                  tot wijziging van tle Verordeningen ( EEG) nr. 1508/76, (Eé.G) nr. 1514/ 76 en ( EEG)
                  nr. 1521 /76 betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië, Algerije en
                                                          Marokko ( 198g/ 1983)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                               Overwegende dat de Overeenkomstsluitende Partijen
                                                                       bij briefwisseling zijn overeengekomen , het aanvul
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    lend bedrag voor het tijdvak van 1 november 198$,cot
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti                      en met 31 oktober 1983 vast te stellen op 12,09 "Ecu
kelen 43 en 1 13 ,                                                     per 100 kilogram ;
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                 Overwegende dat de Verordeningen (EEG) nr.
                                                                        1508 / 76 , (EEG) nr. 1514/ 76 en (EEG) nr. 1521 /76
Gezien het advies van het Europese Parlement (' ),                     dienovereenkomstig moeten worden gewijzigd ,
Overwegende dat in de artikelen 16 , 17 en 16 , als                   HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
mede in de bijlagen B van de Samenwerkingsovereen-                     VASTGESTELD :
komsten tussen de Europese Economische Gemeen
                                                                                Artikel 1
schap en respectievelijk Tunesië (2), Marokko ( ') en
Algerije ( ') is bepaald dat, bij invoer in de Gemeen                 Artikel 1 , lid 1 , sub b), van de Verordeningen (EEG)
schap van olijfolie van onderverdeling 15.07 AI van                     nr. 1508 /76 , ( EEG) nr. 1514 / 76 en (EEG) nr.
het gemeenschappelijk douanetarief en op voor                          1521 / 76 wordt als volgt gelezen :
waarde dat deze landen een uitvoerheffing toepassen ,
de heffing die van toepassing is op deze olie wordt                         ,,b) een bedrag gelijk aan de door Tunesië, Alge-
verminderd met een forfaitair bedrag van 0,60 Ecu                                rije, Marokko op deze olie toegepaste spe
per 100 kilogram en met een bedrag gelijk aan de bij                            ciale uitvoerheffing , met een maximum van
zondere uitvoerheffing, met een maximum van 12,09                                 12,09 Ecu per 100 kg, welk bedrag voor de
Ecu per 100 kilogram uit hoofde van de in boven                                  periode van 1 november 198,?,tot en met 31
staande artikelen bedoelde vermindering en 12,09 Ecu                              oktober 198^ wordt verhoogd met 12,09 Ecu
per 100 kilogram uit hoofde van het in de boven                                  per 100 kg.".
staande bijlagen B bedoelde aanvullend bedrag ;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat bovenvermelde Overeenkomsten
ten uitvoer zijn gelegd bij de Verordeningen ( EEG)                     Deze verordening treedt in werking op de dag vol
nr. 1508 / 76 f), ( EEG) nr. 1514/76 (') en (EEG)                       gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
nr. 1521 / 76 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                tieblad van de Europese Gemeenschappen.
( EEG) nr. 35M/f / (*)ï
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
 ( ') 1'B nr. C .
 (')  PB  nr. L 141 van  28 . 5. 1976,  blz.  195.
 ( ') PB  nr. L 141 van  28.  5. 1976,  blz.  98 .
 (')  PB  nr. L 141 van  28 . 5. 1976,  blz . 2.
 O    PB  nr. L 169 van  28 . 6. 1976,  blz.  9.
 O    PB  nr. L 169 van  28 . 6. 1976 , blz . 24 .
 (')  PB  nr. L 169 van  28 . 6. 1976 . blz.  43 .
 (*) PB nr. L ^56 VtKf ll - I V l$tl,                   '
 ---pagebreak---                                       Publikatiéblad van de Europese Gemeenschappen
                                                   Voorstel voor een
                                  VERORDENING ( EEG)           ..           VAN DE RAAD
                 tot wijziging van Verordening ( EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de Gemeen
                      schap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije ( 198^/ 198 ^)
DE RAAD VAN DU EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                          Overwegende dat de Overeenkomstsluitende Partijen
                                                                  bij briefwisseling het aanvullend bedrag voor het tijd
Gelet op hei Verdrag tot oprichting van de Europese               vak van 1 november 198£tot en met 31 oktober 19&3
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti                 hebben vastgesteld op 10,88 Ecu per 100 kg ;
kelen 43 en 113 ,
                                                                  Overwegende dat artikel 9 van Verordening ( EEG)
                                                                  nr. 1180/77 dienovereenkomstig moet worden gewij
Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                  zigd,
Gezien het advies van het Europese Parlement ('),                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD :
Overwegende dat in bijlage IV van Besluit nr. 1 /77
van de Associatieraad EEG–Turkije betreffende de                                          Artikel 1
nieuwe concessies voor de invoer van Turkse land-
bouwprodukten in de Gemeenschap is bepaald dat het                Artikel 9, lid 1 , sub b), van Verordening (EEG)
aanvullend bedrag dat eventueel in mindering moet                 nr. 1 180/77 wordt als volgt gelezen :
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de                     ,,b) een bedrag gelijk aan de door Turkije op
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde                            deze olie toegepaste speciale uitvoerheffing,
olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het ge                          met een maximum van lO,?!! Ecu per 100 kg,
meenschappelijk douanetarief en van oorsprong uit                           welk bedrag voor de periode van 1 november
Turkije, voor elk jaar dat het wordt toegepast wordt
vastgesteld bij briefwisseling tussen de Gemeenschap                        198^/ tot en met 31 oktober 198^ wordt ver
en Turkije ;
                                                                            hoogd met 10,88 Ecu per 100 kg.'' .
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1180 /
77 ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)               Deze verordening treedt in werking 6p de dag vol
nr. 35^'^ l (')> bovenvermeld besluit, met name be               gende op die van haar bekendmaking in het Publika-
treffende olijfolie, ten uitvoer is gelegd ;                       tiéblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel ,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
( ' ) PB nr. C .
(') PB nr. L 142 van 9. 6. 1977 , blz. 10.
C) PB nr. L 3-56"           M       Ijï. lf tb - I //
 ---pagebreak---                       FI^'A^CIEEL                MEMORANDUM
                                                                                L
                                                                                DATUM J
  P 1 . BEGROTIÎJG3FC               100 ( Ontvangsten )                   ■ KREDIETEN rim-J Mi Ij Óen ECU
          OMSCHRIJVING :          Ontwerpen Verordeningen van de Raad betreffende de verdaging van
           overeenkomsten over de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië , Algerije ,
           Marokko en Turkije
    3 . JURIDISCHE GRONDSLAG :           Samenwerkingsovereenkomsten,.' Associatie-overeenkomst
    4.    DOEL :
               J '•                                Verdaging van                 de verninderng van de heffing bij
                invoer in de Europese Gemeenschap van olijfolie in het verkoopseizoen 198 /8 .
    5 . FINANCIELE WEERSLAG                       GEDURENDE VEP-XOOFSEIZCEN  LOPEND BECROTI:ICSJAAR ( VOLCEND BF.GROTI:%GSJAAR. 82
    5 .Ο KOSTEN
           - TEN LASTE VAN DE BECROTTKG EG
              ( RESTITUTIES /INTERVENTIES )
           - TEN' LASTE VAN NAT . OVERHEID
           - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
              IN DE LID-STATEN
    5.1 ONTVANGSTEN
           - ETCEN yiDDELEN EG
              ( IFFIFFINGEN/EKWCKBÉXXBEX)                                                        –
                                                                                ~C>,g    Miljoen
           - NATIONALE BEGROTINGEN                                                                                ECU
                                                   JAAR                       JAAR                     JA Aft
    5 . 0. 1 SPREIDING VAN LIS XOSTE.1
    5.1.1 SPREIDING VAM DE ONTVANGSTEN
I 5-2 BER&KE;u:.coM_THODa uitgaande van de invoer in de verkoopseizoenen 79/ 80 kan de
               invoer voor 1981 /82 worden geraamd op 66.000 t , waarvan 61.000 t uit de Maghreb
               landen en 5.000 t uit Turkije .
               De vermindering van de heffing bedraagt 12,09 ECU / 100 kg voor de Maghreb . Landen
               en 10,88 / 100 kg voor Turkije .
               Het is voorgesteld deze vermindering te verlengen .
              Maghreb : *-| g.ooo t x 120,9 ECU§t = S& M "i° ECU
               Turkije :            3.000 t x 108,8 ECU / t =–\,o mio ECU
              Totale vermindering : 4,2. Mio ECU
f 6. o. Fixxxxxttxa x* XBoexxjxxtxx xxKxxxaxofx tfxxrax
4           στιη ΛίτΓτητπτοη^γζτ.^
                                                                                xxxxx mxxxKoexxxxsatmxxx x x x myu.  ' *
   6 . i . ^ X*XâW^X«X'^^XiX««»)^^X!Xi<103ÈXÉÉ*)W««JtJ{')tKX3ttlK)ÉXX)4XDÉ*)«a!îC»î!«0<X«iXJO<                     XX/WX»'
             i»KïXiX*XîCX>»îtXXX
   6 - 2 - m mmm xx<mem røm                                                                                jAAmx
   6.3 .               «χ κχ. χοι »    χ*#**#.·*           χ«»χ:χ χχ%χ?κ<)»κ>ί ?                                   jaMVM
   OPMERKIWGEN


				|

		52013DC0356

			Aanbeveling voor een AANBEVELING VAN DE RAAD over het nationale hervormingsprogramma 2013 van Estland en met een advies van de Raad over het stabiliteitsprogramma van Estland voor 2012-2017 /* COM/2013/0356 final - 2013/ () */

Aanbeveling voor een
AANBEVELING VAN DE RAAD
over het nationale hervormingsprogramma 2013
van Estland
en met een advies van de Raad over het stabiliteitsprogramma van Estland voor
2012-2017
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van
de Europese Unie, en met name artikel 121, lid 2, en artikel 148, lid 4,
Gezien Verordening (EG) nr. 1466/97 van de
Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties
en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid[1], en met name artikel 5, lid 2,
Gezien de aanbeveling van de Europese
Commissie[2],
Gezien de resoluties van het Europees
Parlement[3],
Gezien de conclusies van de Europese Raad,
Gezien het advies van het Comité voor de
werkgelegenheid,
Na raadpleging van het Economisch en
Financieel Comité,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)       Op 26 maart 2010 heeft de
Europese Raad zijn goedkeuring gehecht aan het voorstel van de Commissie voor
een nieuwe groei- en werkgelegenheidstrategie; deze Europa 2020-strategie moet
voor een betere coördinatie van het economisch beleid zorgen en zal zich
toespitsen op de sleutelgebieden waarop Europa's potentieel voor duurzame groei
en concurrentievermogen een krachtige impuls nodig heeft.
(2)       De Raad heeft op 13 juli
2010, op basis van de voorstellen van de Commissie, een aanbeveling inzake de
globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten en de Unie
(2010-2014) en op 21 oktober 2010 een besluit betreffende de richtsnoeren voor
het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten[4]
vastgesteld, die samen de "geïntegreerde richtsnoeren" vormen. De
lidstaten werd verzocht in hun nationaal economisch en werkgelegenheidsbeleid
met de geïntegreerde richtsnoeren rekening te houden.
(3)       Op 29 juni 2012 hebben de
staatshoofden en regeringsleiders besloten tot een Pact voor groei en banen,
dat een samenhangend kader biedt voor actie op het niveau van de lidstaten, de
EU en de eurozone, waarbij alle mogelijke hefbomen, instrumenten en
beleidsvormen worden ingezet. Zij hebben bepaald welke maatregelen op het
niveau van de lidstaten moeten worden genomen, en met name verklaard
vastbesloten te zijn om de doelstellingen van de Europa 2020-strategie te
verwezenlijken en de landenspecifieke aanbevelingen uit te voeren.
(4)       Op 6 juli 2012 heeft de Raad
een aanbeveling over het nationale hervormingsprogramma van Estland voor 2012
vastgesteld en een advies over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van
Estland voor de periode 2011-2015 uitgebracht.
(5)       Op 28 november 2012 heeft de
Commissie haar goedkeuring gehecht aan de jaarlijkse groeianalyse[5] en daarmee de aanzet gegeven
tot het Europees semester van 2013 voor coördinatie van het economisch beleid.
Eveneens op 28 november 2012 heeft de Commissie op grond van Verordening (EU)
nr. 1176/2011 betreffende de preventie en correctie van macro-economische
onevenwichtigheden het waarschuwingsmechanismeverslag[6] aangenomen. Daarin werd Estland
niet genoemd als een van de lidstaten die aan een diepgaande evaluatie zouden
worden onderworpen.
(6)       Op 14 maart 2013 heeft de
Europese Raad de prioriteiten inzake financiële stabiliteit,
begrotingsconsolidatie en groeibevorderende maatregelen goedgekeurd. Hij
benadrukte dat moet worden gestreefd naar gedifferentieerde, groeivriendelijke
begrotingsconsolidatie, normalisering van de kredietverschaffing aan de
economie, bevordering van groei en concurrentievermogen, aanpakken van de
werkloosheid en van de sociale gevolgen van de crisis, en modernisering van de
overheidsdiensten.
(7)       Op 30 april 2013 heeft Estland
zijn stabiliteitsprogramma 2013 voor de periode 2012-2017 en zijn nationale
hervormingsprogramma 2013 ingediend. Om met de onderlinge verbanden rekening te
houden zijn beide programma's terzelfder tijd geëvalueerd.
(8)       Op basis van de
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1466/97 verrichte evaluatie van het
stabiliteitsprogramma 2013 komt de Raad tot de conclusie dat het aan de
begrotingsprognoses van dat programma ten grondslag liggende macro-economische
scenario aannemelijk is voor 2013-2014, bij een verwachte reële groei van het
bbp van gemiddeld 3,3 %. Volgens de voorjaarsprognoses 2013 van de
Commissie zal de groei in 2013-2014 3,5 % bedragen. Estland realiseerde in
2012 een nominaal begrotingstekort van 0,3 % van het bbp. In het programma
wordt de vorige middellangetermijndoelstelling (MTD) van een structureel
overschot bevestigd. Dit is ambitieuzer dan wat het stabiliteits- en groeipact
vereist. Aangezien het structurele saldo van Estland in 2012 een overschot
kende, heeft het land zijn MTD een jaar vroeger bereikt dan wat in zijn vorige
programma gepland was. De doelstelling van de in het stabiliteitsprogramma
uiteengezette begrotingsstrategie is te zorgen voor een duurzaam
begrotingsbeleid dat evenwichtige groei ondersteunt door niet van de MTD af te
wijken maar waarbij ook wordt voorzien in voldoende budgettaire buffers en de
belastingdruk op arbeid wordt verlicht. Het geplande nominale tekort van
0,5 % van het bbp in 2013 moet zich volgens het programma in de loop van
de prognoseperiode gunstig ontwikkelen naar een evenwicht in 2014 en een
overschot nadien. Uit een algehele evaluatie van het herberekende structurele
saldo, met inbegrip van een analyse van de uitgavenbenchmark, blijkt dat
Estland niet sterk afwijkt van de MTD in 2013 en terug aanknoopt bij een
structureel overschot in 2014. De schuldquote ligt ruim onder de 60 % van
het bbp en zal volgens het programma na 2013 waarschijnlijk verder afnemen tot
zo’n 9 % in 2015-2016. Estland is voornemens in 2013 een regel inzake
structureel begrotingsevenwicht in te voeren, zoals bij het Verdrag inzake
stabiliteit, coördinatie en bestuur wordt voorgeschreven. Zodra deze
begrotingsregel is ingevoerd, moet bij wijze van ondersteuning ervan het
bindende karakter van de meerjarige uitgavendoelstellingen worden versterkt.
(9)       Op de arbeidsmarkt blijft de
werkgelegenheid toenemen, maar zijn er ook nog altijd factoren die de groei
bemoeilijken, zoals de aanhoudende jeugd- en langdurige werkloosheid, de
discrepantie tussen vraag en aanbod van vaardigheden, een groeiend tekort aan
arbeidskrachten, onder meer doordat mensen niet meer beschikbaar zijn als
gevolg van aanslepende gezondheidsproblemen. Het stelsel van sociale
uitkeringen moet flexibeler en doelgerichter worden opgezet zodat het
ondersteuning en prikkels geeft aan werklozen en niet-werkende personen die
opnieuw aan het werk zouden kunnen gaan, terwijl ook de activeringsmaatregelen
moeten worden versterkt zodat zij diegenen bereiken die er het meest behoefte
aan hebben. De uitgaven voor gezinsbeleid kunnen op begrotingsneutrale wijze
kostenefficiënter worden ingericht, onder meer door middelen voor
ouderschapsuitkeringen om te buigen naar efficiëntere maatregelen zoals
kinderopvang, wat naar verwachting ook de arbeidsparticipatie van vrouwen ten
goede zal komen. De economische ontwikkeling in de regio's vereist een sterker
gecoördineerde aanpak om tot concretere resultaten te komen.
(10)     Op het gebied van onderwijs en
opleiding heeft Estland de aanbevelingen van 2012 gedeeltelijk gevolgd; de
hervorming van het hoger onderwijs is goedgekeurd in 2012 en een nieuwe
alomvattende hervorming van het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding zal in
2013 worden goedgekeurd. Er zal met name zorg moeten worden gedragen voor
voldoende betrokkenheid van de sociale partners om te garanderen dat er
voldoende leerplaatsen worden aangeboden in het beroepsonderwijs. De
rationalisering van het secundair onderwijs blijft een belangrijke toezegging
die nog niet is nagekomen. De aanhoudend relatief hoge jeugdwerkloosheid moet worden
aangepakt in het licht van de grote groep mensen zonder een hogere of lagere
beroepsopleiding. Er is nog steeds onvoldoende werk gemaakt van de toegang tot
permanente educatie voor laaggeschoolde werknemers en de maatregelen voor jonge
werklozen komen niet altijd echt tegemoet aan de behoeften van de arbeidsmarkt.
De bestaande kloof tussen de publieke onderzoekssector en de economie blijft
de groei van de productiviteit belemmeren en het concurrentievermogen van
Estland beïnvloeden.  Ook de internationalisering en de vaststelling van de
prioriteiten van het onderzoeks- en innovatiesysteem blijven een uitdaging,
gezien de beperkte omvang van de economie.
(11)     De energie-intensiteit in
Estland blijft zeer hoog. De regering heeft weliswaar een aantal stappen gezet,
maar de inspanningen moeten worden voortgezet en opgevoerd, met extra nadruk op
de renovatie van particuliere woningen. De vloot nieuwe auto's in Estland is de
meest energie-intensieve in de EU en ondanks de verhoging van de
brandstofaccijnzen verandert het consumentengedrag niet. Zonder extra
maatregelen is de kans klein dat Estland zijn broeikasgasemissiedoelstelling
haalt, met name als maatregelen uitblijven op het gebied van vervoer en
huisvesting. Estland heeft nog altijd een relatief geïsoleerde energiemarkt,
omdat de grensoverschrijdende verbindingen ontoereikend zijn.
(12)     De dienstverlening waartoe de
lokale overheden wettelijk verplicht zijn, is in de meeste sectoren niet
effectief, met name in de langdurige zorg, ondersteuning van gezinnen,
gezondheidszorg, onderwijs en vervoer. Dit is toe te schrijven aan het feit dat
deze overheden weinig bestuurscapaciteit hebben en over onvoldoende inkomsten
kunnen beschikken in verhouding tot de aan hen gedelegeerde taken. Tot dusver
is er geen levensvatbaar plan opgesteld om het lokale bestuur te verbeteren.
(13)     In de context van het Europees
semester heeft de Commissie een brede analyse van het economische beleid van
Estland verricht. Zij heeft zowel het stabiliteitsprogramma als het nationale
hervormingsprogramma doorgelicht. Daarbij heeft zij niet alleen gekeken naar de
relevantie ervan voor een houdbaar budgettair en sociaaleconomisch beleid in
Estland, maar is zij ook nagegaan of de EU-regels en ‑richtsnoeren in
acht zijn genomen, gezien de noodzaak de algemene economische governance van de
Europese Unie te versterken door middel van een EU-inbreng in toekomstige
nationale besluiten. Haar aanbevelingen in het kader van het Europees semester
worden in de onderstaande aanbevelingen 1 tot en met 5 weergegeven.
(14)     In het licht van deze
beoordeling heeft de Raad het stabiliteitsprogramma van Estland onderzocht.
Zijn advies[7]
daarover is met name in de onderstaande aanbeveling 1 weergegeven.
(15)     In de context van het Europees
semester heeft de Commissie tevens een analyse van het economische beleid van
de eurozone als geheel verricht. Op basis hiervan heeft de Raad specifieke
aanbevelingen gericht tot de lidstaten die de euro als munt hebben. Ook Estland
dient erop toe te zien dat aan deze aanbevelingen volledig en tijdig uitvoering
wordt gegeven,
BEVEELT AAN dat Estland in de periode
2013-2014 actie onderneemt om:
1.       Een groeivriendelijk begrotingsbeleid te
voeren en een gezonde begrotingssituatie in stand te houden volgens planning,
waarbij de middellangetermijndoelstelling voor de begroting over de hele
looptijd van het programma in acht wordt genomen. De geplande begrotingsregel
te flankeren met dwingender regels voor de meerjarige uitgaven binnen het
begrotingskader voor de middellange termijn en de efficiëntie van de
overheidsuitgaven te blijven verhogen.
2.       De prikkels om te werken, te verbeteren
door de verschillende bestaande stelsels van sociale uitkeringen beter op
elkaar af te stemmen en door uitkeringen flexibeler en doelgerichter toe te kennen.
De verlening van sociale diensten, waaronder kinderopvang, te verbeteren en
tegelijkertijd het gezinsbeleid efficiënter en kosteneffectiever in te richten.
Activeringsmaatregelen te versterken om het voor langdurig werklozen en mensen
die een invaliditeits- of werkonbekwaamheidsuitkering ontvangen, gemakkelijker
te maken om opnieuw tot de arbeidsmarkt toe te treden. Een gecoördineerde
strategie vast te stellen om de economische ontwikkeling te bevorderen in
regio's die getroffen zijn door hoge werkloosheid.
3.       Verdere inspanningen te leveren om de
onderwijs- en opleidingsstelsels beter af te stemmen op de behoeften van de
arbeidsmarkt, onder meer door de sociale partners hier sterker bij te betrekken
en doelgerichte maatregelen tegen jeugdwerkloosheid ten uitvoer te leggen. De
participatie van laaggeschoolden in permanente educatie sterk te verhogen. De
inspanningen op te voeren om prioriteiten vast te stellen voor het onderzoeks-
en innovatiesysteem, dit te internationaliseren en de samenwerking tussen het
bedrijfsleven, het hoger onderwijs en de onderzoeksinstellingen te versterken.
4.       De energie-efficiëntie te verbeteren, met
name van gebouwen en in het vervoer, en sterkere milieuprikkels te geven op het
gebied van voertuigen en afvalstoffen, bijvoorbeeld in de vorm van een
autobelasting en/of hogere accijnzen op motorbrandstoffen. De ontwikkeling van
grensoverschrijdende energieverbindingen te intensiveren om de
energiebevoorrading te diversifiëren en de concurrentie op de energiemarkt te
bevorderen.
5.       Een beter evenwicht te bewerkstelligen
tussen de inkomsten van lokale overheden en de aan hen delegeerde taken. Lokale
overheden efficiënter te laten functioneren en zorg te dragen voor een
kwaliteitsvolle lokale openbare dienstverlening.
Gedaan te Brussel,
                                                                       Voor
de Raad
                                                                       De
voorzitter
[1]               PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.
[2]               COM(2013) 356 final.
[3]               P7_TA(2013)0052 en P7_TA(2013)0053.
[4]               Besluit 2013/208/EU van de Raad van 22 april 2013.
[5]               COM(2012) 750 final.
[6]               COM(2012) 751 final.
[7]               Uit hoofde van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG)
nr. 1466/97 van de Raad.


Avis juridique important

|

32003H0047

Aanbeveling van de Commissie van 15 januari 2003 betreffende de richtsnoeren om een lidstaat bĳ te staan in de uitwerking van een nationaal emissiereductieplan overeenkomstig het bepaalde in Richtlĳn 2001/80/EG inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties (Voor de EER relevante tekst) (kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 9)

Publicatieblad Nr. L 016 van 22/01/2003 blz. 0059 - 0067

Aanbeveling van de Commissievan 15 januari 2003betreffende de richtsnoeren om een lidstaat bij te staan in de uitwerking van een nationaal emissiereductieplan overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 2001/80/EG inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties(kennisgeving geschied onder nummer C(2003) 9)(Voor de EER relevante tekst)(2003/47/EG)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Richtlijn 2001/80/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2001 inzake de beperking van de emissies van bepaalde verontreinigende stoffen in de lucht door grote stookinstallaties(1), en met name op artikel 4, lid 6, vijfde alinea, onder d),Overwegende hetgeen volgt:(1) Krachtens Richtlijn 2001/80/EG moeten de lidstaten uiterlijk per 1 januari 2008 de emissies van bestaande grote stookinstallaties verminderen.(2) De richtlijn voorziet in twee opties om de emissies van bestaande installaties te verminderen, hetzij door toepassing van gespecificeerde emissiegrenswaarden, hetzij via de implementatie van een nationaal emissiereductieplan voor dergelijke installaties.(3) De Commissie wordt verzocht richtsnoeren op te stellen om lidstaten die voor een nationaal emissiereductieplan opteren, bij te staan in de uitwerking van een dergelijk plan,BEVEELT AAN:1. Een lidstaat die voor een nationaal emissiereductieplan kiest als middel om de voorschriften van Richtlijn 2001/80/EG toe te passen op bestaande installaties overeenkomstig artikel 4, lid 6, van de richtlijn, dient rekening te houden met de in de bijlage bij deze aanbeveling verstrekte richtsnoeren.2. Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.Gedaan te Brussel, 15 januari 2003.Voor de CommissieMargot WallströmLid van de Commissie(1) PB L 309 van 27.11.2001, blz. 1.BIJLAGE1. INLEIDINGKrachtens artikel 4, lid 3, van Richtlijn 2001/80/EG dienen de lidstaten uiterlijk op 1 januari 2008 significante emissiereducties bij bestaande installaties te bereiken door middel van een van beide in artikel 4, lid 3, vastgestelde opties:- Optie 1: Inachtneming van de emissiegrenswaarden (EGW's). Volgens deze aanpak wordt aan de nieuwe richtlijn voldaan, indien bij bedrijf van alle bestaande installaties de in deel A van de bijlagen III tot en met VII voor SO2, NOx en stof vastgestelde emissiegrenswaarden (EGW's) in acht worden genomen, eventueel met toepassing van de artikelen 5, 7 en 8 van Richtlijn 2001/80/EG.- Optie 2: Implementatie van een nationaal emissiereductieplan. Als alternatief voor de EGW-aanpak kunnen de lidstaten een nationaal emissiereductieplan, zoals bedoeld in artikel 4, lid 6, ten uitvoer leggen. Het plan "brengt de totale jaarlijkse emissies van stikstofoxiden (NOx), zwaveldioxide (SO2) en stof van bestaande installaties terug tot de niveaus die bereikt zouden zijn, als de... emissiegrenswaarden waren toegepast op de bestaande installaties die in het jaar 2000 in bedrijf zijn, ... op basis van de effectieve jaarlijkse exploitatietijd, de gebruikte brandstof en het thermisch vermogen, gemiddeld gedurende de afgelopen vijf jaar van exploitatie tot en met het jaar 2000.". Bovendien is bepaald dat "de sluiting van een in het nationale emissiereductieplan opgenomen installatie niet tot gevolg heeft dat de totale jaarlijkse emissies van de resterende installaties van het plan worden verhoogd.". Voorts dient een plan "doelstellingen en daarvan afgeleide streefgetallen, maatregelen en tijdschema's te bevatten om die doelstellingen en streefgetallen te halen, alsmede een controlemechanisme.".Bestaande installaties kunnen worden vrijgesteld van de in Richtlijn 2001/80/EG vastgestelde EGW's of van opneming in een nationaal emissiereductieplan, indien wordt geopteerd voor beperkte bedrijfsduur (artikel 4, lid 4). Deze vrijstelling geldt op voorwaarde dat "de exploitant van een bestaande installatie zich in een schriftelijke verklaring die uiterlijk 30 juni 2004 aan de bevoegde autoriteit wordt overgelegd, ertoe verbindt om de installatie vanaf 1 januari 2008 tot en met 31 december 2015 niet langer dan 20000 bedrijfsuren in bedrijf te nemen;".Krachtens artikel 4, lid 6, onder d), van Richtlijn 2001/80/EG dient de Commissie richtsnoeren op te stellen om de lidstaten bij de uitwerking van nationale emissiereductieplannen bij te staan.1.1. Verband tussen het nationale emissiereductieplan in het kader van de nieuwe richtlijn inzake grote stookinstallaties en andere belangrijke beleidsgebiedenEen lidstaat die een nationaal emissiereductieplan overeenkomstig Richtlijn 2001/80/EG uitwerkt, moet tevens rekening houden met verplichtingen die uit andere communautaire wetgeving voortvloeien, met name de IPPC-richtlijn (Richtlijn 96/61/EG van de Raad (PB L 257 van 10.10.1996, blz.26)). In Richtlijn 2001/80/EG is met name bepaald dat "een installatie in geen geval op grond van een nationaal emissiereductieplan kan worden vrijgesteld van de bepalingen van de desbetreffende communautaire wetgeving, onder meer Richtlijn 96/61/EG.". Krachtens artikel 5 van Richtlijn 96/61/EG moeten bestaande installaties uiterlijk op 30 oktober 2007 aan de voorschriften van die richtlijn voldoen.1.2. Profiel van bestaande stookinstallaties in een hypothetische lidstaatEen lidstaat die kiest voor opstelling van een nationaal emissiereductieplan, moet een lijst van de in het plan op te nemen installaties samenstellen met gegevens over de gebruikte brandstoffen, bedrijfskenmerken en -omstandigheden. Deze gegevens moeten worden samengesteld en gepresenteerd zoals aangegeven in tabel A.1 in aanhangsel A. Sommige gegevens moeten eventueel worden berekend (bijv. jaarlijks gemiddeld rookgasdebiet). Voor elke installatie moeten de volgende essentiële gegevens worden verstrekt:- soorten brandstof;- capaciteit van de installatie;- jaarlijkse bedrijfsduur (wanneer een vrijstelling voor beperkte bedrijfsuren geldt);- meest recente jaarlijkse emissies van SO2, NOx en stof (niet verplicht maar nuttig om de vereiste maatregelen vast te stellen);- jaarlijkse gemiddelde onbeperkte emissies van SO2 van 1996 tot 2000 (indien het ontzwavelingspercentage wordt gebruikt om de bijdrage van de installatie aan de emissiestreefcijfers te berekenen);- jaarlijks gemiddeld rookgasdebiet van 1996 tot 2000 (gebruikt om de bijdrage van de installatie aan de emissiestreefcijfers te berekenen, behalve wanneer het ontzwavelingspercentage wordt toegepast).2. VASTSTELLING VAN DOELSTELLINGEN VAN EEN NATIONAAL EMISSIEREDUCTIEPLANDe doelstellingen van een nationaal emissiereductieplan omvatten streefwaarden voor de totale emissie van SO2, NOx en stof. De totale emissie van alle stookinstallaties die in het plan zijn opgenomen, moet lager zijn dan de streefwaarden in de desbetreffende tijdschema's.Emissiestreefwaarden moeten voor een lidstaat worden berekend op basis van de bijdragen van elke installatie afzonderlijk, zoals aangegeven in tabel A.2 van het aanhangsel.2.1. Individuele bijdragen van installaties aan de streefcijfers voor de totale emissieOvereenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 6, kan de bijdrage van elke installatie aan de streefwaarden voor emissies van SO2, NOx en stof worden berekend aan de hand van de volgende vergelijking:Bijdrage van installatie aan streefcijfer (tpa) = rookgasdebiet (Nm3pa) x EGW (mg/Nm3) x 1,0x10-9waarin:- het rookgasdebiet de volumetrische doorstroming van rookgassen is, zoals aangegeven in de tabel in het document met de richtsnoeren, in miljoen kubieke meter per jaar, gemiddeld over de laatste vijf jaar van bedrijf tot en met 2000. Het wordt uitgedrukt bij standaardtemperatuur (273 K) en -druk (101,3 kPa), de relevante referentieomstandigheden voor zuurstof en na correctie voor het waterdampgehalte;- EGW de emissiegrenswaarde is, uitgedrukt in mg/Nm3, bij een zuurstofgehalte in de rookgassen van 3 volumepercenten voor vloeibare en gasvormige brandstoffen en 6 volumepercenten voor vaste brandstoffen;- tpa = ton per jaar.De bovenstaande vergelijking geldt in alle gevallen, behalve wanneer het ontzwavelingspercentage voor SO2 van toepassing kan zijn (zie bijlage III van de richtlijn, NB in deel A). In die gevallen kan de bijdrage van een installatie aan het streefgetal voor SO2-emissie worden berekend aan de hand van de volgende vergelijking:Bijdrage van installatie aan streefcijfer (tpa) = onbeperkte SO2-emissies (tpa) x (1 - (ontzwavelingspercentage %/100))waarin:- onbeperkte SO2-emissies de jaarlijkse emissies van SO2 vertegenwoordigen, gemiddeld over de laatste vijf jaar van bedrijf tot en met 2000, uitgedrukt in ton per jaar, zoals bepaald vóór behandeling in een ontzwavelingsinstallatie (inclusief retentie van zwavel in de installatie en as);- ontzwavelingspercentage het percentage ontzwaveling is, zoals omschreven in artikel 2, punt 4, van de richtlijn.2.2. Tijdschema voor inachtnemingDe bepalingen van de richtlijn omvatten strengere EGW's die vanaf 2016 en 2018 van kracht worden. Er gelden bijgevolg drie termijnen voor de inachtneming, namelijk:- 1 januari 2008 tot en met 31 december 2015 (de EGW's zijn in de regel met ingang van 1 januari 2008 van toepassing);- 1 januari 2016 tot en met 31 december 2017 (vanaf 1 januari 2016 geldt de strengere NOx-EGW voor installaties  > 500 MWth met vaste brandstof en gelden strengere afwijkingen inzake NOx- en SO2-EGW's voor vastebrandstofinstallaties met beperkte bedrijfsuren);- vanaf 1 januari 2018 (met ingang van 1 januari 2018 vervalt de afwijking voor de NOx-EGW voor installaties die vaste brandstoffen met een vluchtigheidsgehalte <  10 % gebruiken).2.3. Totale emissiestreefcijfersDe waarde van de totale emissiestreefcijfers voor SO2, NOx en stof kan worden bepaald door optelling van de bijdragen van de afzonderlijke installaties bij de respectieve emissiestreefcijfers:emissiestreefcijfer voor een lidstaat (tpa) = [sum     ] (individuele bijdrage van een installatie aan het streefcijfer).Mogelijke wijzigingen in de emissiestreefcijfers, ten opzichte van de streefcijfers in het nationale emissiereductieplan van een lidstaat, dat vóór 27 november 2003 bij de Commissie is ingediend, kunnen betrekking hebben op:- de afwijking op grond van de lage NOx-belastingsfactor voor vastebrandstofinstallaties  > 500 MWth. Dit is gebaseerd op de over vijf jaar gemiddelde jaarlijkse bedrijfsduur vanaf 2008. Van de lidstaten wordt verwacht dat zij in hun plan specifieke installaties noemen die van deze mogelijkheid gebruik zullen maken in het plan dat aan de Commissie wordt meegedeeld. De genoemde installaties kunnen echter, met goedkeuring van de bevoegde autoriteit, worden gewijzigd in de loop van de uitvoering van het plan, op voorwaarde dat compenserende maatregelen worden genomen die in overeenstemming zijn met de richtlijn en waarmee hetzelfde totale emissiestreefcijfer wordt bereikt;- de afwijking op grond van de beperkte bedrijfsduur. De exploitanten hebben tot 30 juni 2004 de tijd om de bevoegde autoriteit ervan in kennis te stellen dat zij wensen vrijgesteld te worden van opneming in het plan, omdat zij opteren voor de afwijking op grond van de beperkte bedrijfsduur (artikel 4, lid 4). Indien een exploitant, nadat het plan van de lidstaat aan de Commissie is meegedeeld, maar vóór 30 juni 2004, voor de afwijking op grond van de beperkte bedrijfsduur opteert, moet de betrokken lidstaat een desbetreffende wijziging van het plan indienen.3. MAATREGELEN OM DE DOELSTELLINGEN TE BEREIKENDe lidstaten moeten de maatregelen beschrijven die zij in het kader van een nationaal emissiereductieplan overwegen om de emissiereducties te bereiken die krachtens Richtlijn 2001/80/EG zijn vereist.In de eerste plaats moeten de emissiereducties die minimaal zijn vereist om de streefcijfers te bereiken, worden berekend door de jaarlijkse emissiestreefcijfers af te trekken van de meest recente jaarlijkse emissies, zoals aangegeven in tabel 1.Tabel 1Bepaling van emissiereducties om de emissiestreefcijfers voor een hypothetische lidstaat te bereiken>RUIMTE VOOR DE TABEL>NB:De getallen in de bovenstaande tabel gelden alleen als voorbeeld.In de tweede plaats moeten, na berekening van de minimaal vereiste emissiereducties en de in acht te nemen emissiestreefcijfers, maatregelen worden vastgesteld waarmee deze reducties kunnen worden bewerkstelligd. De doelstellingen van het plan kunnen bijvoorbeeld worden bereikt door over te gaan op een andere brandstof, wijzigingen in de verbranding, bestrijdingstechnieken, beheer van de belastingsfactor, enz. De feitelijke maatregelen zullen door elke lidstaat afzonderlijk moeten worden vastgesteld, waarbij bijvoorbeeld rekening wordt gehouden met kosteneffectiviteit, praktische uitvoerbaarheid, effect op de continuïteit en diversiteit van de energievoorziening, verplichtingen op grond van overige communautaire wetgeving en andere beperkingen.Tabel A.3 in aanhangsel A bevat een voorbeeld van maatregelen die het mogelijk maken de streefcijfers te halen. De maatregelen die in de tabel worden vermeld en in het nationale emissiereductieplan aan de Commissie worden meegedeeld, sluiten niet uit dat andere maatregelen worden genomen die stroken met de tenuitvoerlegging van de richtlijn, mits de bevoegde autoriteiten hun goedkeuring verlenen en de streefcijfers voor de betrokken lidstaat worden gehaald.4. TIJDSCHEMATabel 2 bevat het tijdschema met mijlpalen voor een lidstaat die opteert voor een nationaal emissiereductieplan.Tabel 2Mijlpalen in de uitvoering van een nationaal emissiereductieplan overeenkomstig Richtlijn 2001/80/EG>RUIMTE VOOR DE TABEL>5. CONTROLEMECHANISME5.1. Controle door de bevoegde autoriteitenMet ingang van 1 januari 2008 moet een aantal controle- en rapportagemaatregelen ten uitvoer worden gelegd, met name:- moeten de exploitanten ten genoegen van de bevoegde autoriteit een raming maken van de totale jaarlijkse emissies van SO2, NOx en stof, de toepasbaarheid van de afwijking voor NOx op grond van de beperkte bedrijfsduur bevestigen en meedelen hoeveel uren de installatie is gebruikt/niet gebruikt voor installaties die voor vrijstelling in aanmerking komen op grond van de beperkte bedrijfsuren;- moeten de bevoegde autoriteiten de ramingen van de exploitanten inzake de totale jaarlijkse emissies van SO2, NOx en stof verifiëren voor alle in het plan opgenomen installaties en deze totalen vergelijken met de emissiestreefcijfers. Zij moeten erop toezien dat de totale jaarlijkse emissies van die in het plan opgenomen installaties onder de emissiestreefcijfers blijven. Zij moeten bovendien een mechanisme invoeren dat het mogelijk maakt eventuele sluitingen van in het plan opgenomen installaties te identificeren en zij moeten ervoor zorgen dat eventuele sluitingen van installaties niet leiden tot een verhoging van de totale jaarlijkse emissies door de overige onder het plan vallende installaties;- moeten de lidstaten tevens voorzien in mechanismen voor goedkeuring van eventuele wijzigingen in de maatregelen die oorspronkelijk werden overwogen om de emissiereducties in het nationale emissiereductieplan te bereiken.5.2. Verslag aan de CommissieDe verplichtingen met betrekking tot de verslagen die de lidstaten bij de Commissie moeten uitbrengen, zijn uiteengezet in bijlage VIII, deel B, van Richtlijn 2001/80/EG. De lidstaten wordt aangeraden een jaarlijks nationaal rapportagesysteem op te zetten om de prestaties met de streefcijfers te vergelijken.Aanhangsel ATABELLEN DIE BIJ WIJZE VAN VOORBEELD IN HET NATIONALE EMISSIEREDUCTIEPLAN MOETEN WORDEN OPGENOMEN ((De bedragen die in deze tabellen zijn ingevuld, gelden alleen als voorbeeld.))>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>


title: Aanbeveling van de Commissie van 13 juni 2007 betreffende maatregelen tot handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2551)

text:
               20.6.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 159/45

      AANBEVELING VAN DE COMMISSIE

   van 13 juni 2007
   betreffende maatregelen tot handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer
   (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 2551)
   (2007/425/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name op artikel 211,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De illegale handel in specimens van soorten die vallen onder Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad van 9 december 1996 inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer (1), die de tenuitvoerlegging vormt van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (hierna de „Cites-overeenkomst” genoemd), berokkent ernstige schade aan de wilde fauna en flora, doet afbreuk aan de effecten van programma’s voor het beheer van in het wild levende soorten, ondermijnt de duurzame en legale handel en vormt met name een bedreiging voor duurzame ontwikkeling voor de zich ontwikkelende economieën in talrijke producerende landen.

               (2)

               Maatregelen om de onderliggende oorzaken van illegale handel in wilde dieren en planten aan te pakken, zijn belangrijk om de handhaving van de verordening te ondersteunen.

               (3)

               Overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 338/97 dienen de lidstaten de nodige maatregelen te nemen om de naleving en de handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97 te verzekeren en zo nodig rechtsvorderingen in te stellen.

               (4)

               Overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG) nr. 338/97 dienen de lidstaten en de Commissie erop toe te zien dat de nodige maatregelen worden genomen om het publiek bewust te maken van en te informeren over de toepassingsbepalingen van de Cites-overeenkomst en de verordening.

               (5)

               Overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EG) nr. 338/97 dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat sancties worden opgelegd die in passende verhouding staan tot de aard en de ernst van de inbreuken.

               (6)

               Op grond van de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat de sancties voor inbreuken op het Gemeenschapsrecht doeltreffend, afschrikkend en evenredig zijn.

               (7)

               Overeenkomstig artikel 10 van het EG-Verdrag is coördinatie en samenwerking tussen de lidstaten en hun autoriteiten essentieel om een doelmatige handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97 te verzekeren.

               (8)

               Er is behoefte aan internationale samenwerking voor de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 338/97. Deze samenwerking is eveneens essentieel voor de realisatie van de Cites-doelstellingen.

               (9)

               De studie van de Commissie van november 2006 inzake de handhaving van de regelgeving inzake de handel in wilde dieren en planten in de EU-25 bevestigt dat prioriteiten voor gecoördineerde actie moeten worden vastgesteld en dat er behoefte is aan de ontwikkeling van gemeenschappelijke richtsnoeren om de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 338/97 te ondersteunen.

               (10)

               In zijn conclusies van december 2006 betreffende de instandhouding van de biodiversiteit (2) roept de Raad de lidstaten op hun inspanningen in de strijd tegen illegale handel in krachtens Cites beschermde soorten op te voeren en worden de lidstaten en de Commissie ertoe aangespoord een gecoördineerde respons en acties ter handhaving van de Cites-overeenkomst te intensiveren.

               (11)

               De in deze aanbeveling voorgestelde acties zijn het resultaat van de besprekingen binnen de krachtens artikel 14 van Verordening (EG) nr. 338/97 opgerichte toezichtsgroep en het bij artikel 18 van diezelfde verordening opgerichte Comité voor de handel in wilde dier- en plantensoorten,

         BEVEELT AAN:

               I.

               De lidstaten dienen de in deze aanbeveling opgesomde maatregelen uit te voeren met het oog op een betere handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97.

               II.

               Om de handhavingscapaciteit te versterken, dienen de lidstaten de volgende maatregelen te nemen:

                           a)

                           nationale actieplannen vaststellen om het handhavingsbeleid te coördineren; in deze plannen moeten duidelijke doelstellingen en termijnen zijn opgenomen en ze moeten op regelmatige tijdstippen worden geharmoniseerd en herzien;

                           b)

                           zorgen dat alle handhavingsinstanties over de nodige financiële en personele middelen beschikken voor de handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97 en dat zij een beroep kunnen doen op gespecialiseerde uitrusting en relevante expertise;

                           c)

                           voorzien in sancties voor inbreuken op Verordening (EG) nr. 338/97 die een afschrikkend effect hebben op de illegale handel in wilde dieren en planten en die, overeenkomstig de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie, consequent toepasbaar zijn en onder meer in verhouding staan tot de marktwaarde van de specimens, de instandhoudingswaarde van de verhandelde soort en de veroorzaakte kosten;

                           d)

                           met het oog op punt c), opleidings- en bewustmakingsactiviteiten organiseren voor handhavingsinstanties, vervolgingsautoriteiten en justitie;

                           e)

                           ervoor zorgen dat alle betrokken handhavingsinstanties toegang krijgen tot relevante opleiding met betrekking tot Verordening (EG) nr. 338/97 en de identificatie van soorten;

                           f)

                           passende informatie verstrekken aan het publiek en betrokken actoren, in het bijzonder om het bewustzijn over de negatieve effecten van de illegale handel in wilde dieren en planten aan te scherpen;

                           g)

                           bovenop de bij Verordening (EG) nr. 338/97 vereiste controles bij grenspunten zorgen voor handhaving binnen de lidstaat, met name door regelmatige controles bij handelaars en houders van specimens zoals dierenwinkels, fokkers en kwekerijen;

                           h)

                           systematisch risico- en inlichtingenanalysen uitvoeren met het oog op grondige controles aan grenspunten en in het binnenland;

                           i)

                           zorgen dat faciliteiten beschikbaar zijn voor de tijdelijke verzorging van gevangen of in beslag genomen levende specimens en voorzien in een regeling voor eventuele opvang op lange termijn.

               III.

               Met het oog op een betere samenwerking en uitwisseling van informatie dienen de lidstaten de volgende maatregelen te nemen:

                           a)

                           procedures opstellen voor de coördinatie van het handhavingsbeleid tussen de diverse nationale autoriteiten, onder meer door de oprichting van overkoepelende comités en de ondertekening van gemeenschappelijke intentieverklaringen en andere interinstitutionele samenwerkingsovereenkomsten;

                           b)

                           de betrokken handhavingsfunctionarissen een betere toegang verlenen tot de beschikbare middelen, instrumenten en communicatiekanalen voor de uitwisseling van informatie met betrekking tot de handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97 en de Cites-overeenkomst, zodat zij op alle niveaus, ook het van het personeel op het terrein, over alle relevante informatie kunnen beschikken;

                           c)

                           nationale contactpunten aanstellen voor de uitwisseling van informatie en inlichtingen inzake de handel in wilde dieren en planten;

                           d)

                           relevante informatie uitwisselen over grote trends, vangsten en rechtszaken tijdens de regelmatige vergaderingen van de toezichtsgroep alsook tussen deze vergaderingen;

                           e)

                           samenwerken met de bevoegde handhavingsinstanties in andere lidstaten in het kader van onderzoeken naar inbreuken op Verordening (EG) nr. 338/97;

                           f)

                           een beroep doen op de communicatie- en coördinatiemiddelen en de knowhow van het Europees Bureau voor fraudebestrijding voor de communautaire coördinatie van onderzoeksprocedures;

                           g)

                           informatie uitwisselen inzake sancties voor delicten op het gebied van handel in wilde dieren en planten met het oog op een consequente tenuitvoerlegging;

                           h)

                           ondersteuning bieden aan andere lidstaten bij de capaciteitsopbouw ter handhaving van Verordening (EG) nr. 338/97, onder meer via opleidingsprogramma’s en de uitwisseling van handboeken en opleidingsmateriaal;

                           i)

                           bestaande bewustmakingsinstrumenten en materialen voor het grote publiek en de betrokken actoren beschikbaar stellen aan andere lidstaten;

                           j)

                           ondersteuning bieden aan andere lidstaten bij de tijdelijke en langetermijnopvang van gevangen of in beslag genomen levende specimens;

                           k)

                           nauwe betrekkingen onderhouden met de Cites-beheersinstanties in de landen van herkomst, transit en bestemming buiten de Gemeenschap alsook met het Cites-secretariaat, Interpol en de Wereld Douane Organisatie om illegale handel in wilde dieren en planten te helpen opsporen, ontmoedigen en voorkomen door de uitwisseling van informatie en inlichtingen;

                           l)

                           advies en ondersteuning verlenen aan de Cites-beheersinstanties en handhavingsautoriteiten in de landen van herkomst, transit en bestemming buiten de Gemeenschap met het oog op een correcte toepassing van de procedure zodat legale en duurzame handel wordt gestimuleerd;

                           m)

                           programma’s voor capaciteitsopbouw ondersteunen om de tenuitvoerlegging en handhaving van de Cites-overeenkomst in derde landen te verbeteren, onder meer via middelen voor ontwikkelingssamenwerking en in het kader van de toekomstige strategie „Hulp voor Handel” (3);

                           n)

                           interregionale samenwerking bevorderen in de strijd tegen illegale handel in wilde dieren en planten, onder meer door het ontwikkelen van links met andere regionale en subregionale initiatieven.

               IV.

               De informatie betreffende de op grond van deze aanbeveling genomen maatregelen dient samen met de informatie als bedoeld in artikel 15, lid 4, onder c), van Verordening (EG) nr. 338/97 aan de Commissie te worden meegedeeld.

      Gedaan te Brussel, 13 juni 2007.

            Voor de Commissie

         Stavros DIMAS

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 61 van 3.3.1997, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1332/2005 van de Commissie (PB L 215 van 19.8.2005, blz. 1).

      (2)  2773e vergadering van de Raad Milieu van 18 december 2006.

      (3)  Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s — Naar een Europese strategie „Hulp voor handel” — de bijdrage van de Commissie (COM(2007) 163 def.).