Avis juridique important

|

31980H0823

80/823/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 29 juli 1980 betreffende het rationeel gebruik van energie in industriële ondernemingen

Publicatieblad Nr. L 239 van 12/09/1980 blz. 0026 - 0037 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 12 Deel 2 blz. 0056  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 12 Deel 4 blz. 0008  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 12 Deel 4 blz. 0008

AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1980 betreffende het rationeel gebruik van energie in industriële ondernemingen (80/823/EEG)    DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,  Overwegende dat de Raad bij zijn resolutie van 17 december 1974 een communautair actieprogramma heeft opgesteld op het gebied van het rationeel gebruik van energie (1) en dat de Commissie in haar mededelingen aan de Raad van 24 februari 1977 (2) en van 15 juni 1979 (3) achtereenvolgens communautaire actieprogramma's op dit gebied heeft opgesteld;  Overwegende dat de Europese Raad van 12 en 13 maart 1979 nogmaals de doelstellingen inzake rationeel gebruik van energie voor 1985 heeft bevestigd en de strekking hiervan heeft verruimd;  Overwegende dat in de Resolutie van de Raad van 9 juni 1980 (4) betreffende nieuwe communautaire doelstellingen op het gebied van energiebesparing, de Lid-Staten worden uitgenodigd energiebesparingsmaatregelen te nemen in alle sectoren met inbegrip van de industrie;  Overwegende dat het betrokken programma voor een belangrijk deel betrekking heeft op de industriële sector die aanzienlijk kan bijdragen tot een beter gebruik van energie in het kader van de hem eigen economische doelstellingen;  Overwegende dat het rationeel gebruik van energie in de industriële sector vaak belemmeringen ondervindt die moeilijk zijn te overwinnen zonder externe bijstand, zonder een passend gebruik van de mogelijkheden tot wederzijdse informatie en zonder de verspreiding van kennis die in communautair verband mogelijk is;  Overwegende dat deze moeilijkheden zich in het bijzonder doen gelden bij ondernemingen van middelmatige omvang of bij ondernemingen waarvoor energie een marginale factor in de produktiekosten vormt, terwijl het totale energieverbruik van deze zelfde categorieën ondernemingen een zeer belangrijk deel van het totale energieverbruik op industrieel gebied vormt;  Overwegende dat het, ten einde de doelstellingen inzake energiebesparing, zoals in communautair verband gedefinieerd, te bereiken, noodzakelijk is na te gaan welke besparingen in kleine en middelgrote ondernemingen mogelijk zijn via overheidsmaatregelen en met eventuele medewerking van particuliere initiatieven;  Overwegende dat het aantal en de territoriale spreiding van de kleine en middelgrote ondernemingen en hun relatieve isolering ten opzichte van de centra voor onderzoek, informatie, raadpleging of bijstand, de tenuitvoerlegging van passende middelen rechtvaardigen om bij ondernemingen die hierom verzoeken verificaties en analyses van hun energieverbruik door te voeren;  Overwegende dat een van de meest geschikte instrumenten bestaat in een systeem van voertuigen, die door gespecialiseerde teams worden bediend en zijn uitgerust met meetinstrumenten en computers (energiebus);  Overwegende dat het gebruik van een dergelijk systeem in de eerste plaats de mogelijkheid biedt tot een nauwkeurige bepaling van een belangrijk deel van de realiseerbare besparingen en dat al deze gegevens te zamen degenen die verantwoordelijk zijn voor de energievraagstukken, in staat stellen te beschikken over oriëntatiemiddelen voor de uitstippeling van hun beleid ten behoeve van het rationeel gebruik van energie;  Overwegende dat de optimale tenuitvoerlegging van dit systeem zou bestaan in de opneming hiervan op communautair niveau in een informatie- en evaluatiedienst zodat, met name tussen de Lid-Staten, een verspreiding van de informatie en een vruchtbare uitwisseling van gegevens met betrekking tot de energie is verzekerd, waarbij de anonimiteit hiervan ten volle is gewaarborgd;  Overwegende dat de bijstand ten behoeve van het rationeel gebruik van energie in de industrie, die reeds in sommige Lid-Staten bestaat, met name door bemiddeling van adviseurs, baat zou kunnen hebben bij de invoering van dit systeem;  Overwegende dat het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek zou kunnen worden belast met de taak om de gegevens op communautair niveau te centraliseren en te evalueren;  Overwegende dat de invoering van dit systeem op communautair niveau baat zou kunnen hebben bij het  (1) PB nr. C 153 van 9.7.1975, blz. 5.  (2) COM (77) 39 def.  (3) COM (79) 312 def. en COM (79) 313 def.  (4) PB nr. C 149 van 18.6.1980, blz. 3.   aanbod tot samenwerking van de Canadese Regering, die bereid is om haar eigen ervaring op dit gebied ter beschikking te stellen van de Gemeenschap en zulks bij de tenuitvoerlegging van de kaderovereenkomst betreffende de commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada;  Overwegende dat het van belang is dat in het kader van de nationale systemen bepaalde gemeenschappelijke specificaties worden aanvaard die het onder andere mogelijk moeten maken de in het kader van het Canadese energiebusprogramma beschikbare software te gebruiken;  Overwegende dat de Lid-Staten en de industrie voor dit initiatief belangstelling hebben getoond;  Overwegende dat met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen van dit communautaire programma een overeenkomst tussen de Commissie en de belanghebbenden moet worden gesloten, waarin de respectieve verplichtingen voortvloeiende uit de deelneming aan het programma worden omschreven ; dat voor deelneming alleen in aanmerking komen instellingen zonder winstgevend doel en natuurlijke personen of rechtspersonen, die met deze actie geen andere doelstellingen beogen dan de bevordering van het rationeel gebruik van energie, zoals bij voorbeeld de verkoop van produkten of diensten die de objectiviteit van de raadgeving in twijfel zouden kunnen doen trekken,  BEVEELT DE LID-STATEN AAN OM:       1. in het kader van hun programma's voor het rationeel gebruik van energie de instelling van diensten voor raadgeving en technische bijstand te bevorderen, met name voor de kleine en middelgrote ondernemingen, gebaseerd op het in bijlage I omschreven beginsel van de "energiebus";       2. naar oplossingen te zoeken die kunnen worden ingepast in een communautair informatie- en evaluatiesysteem, dat in het kader van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in de inrichting te Ispra (1) is ingesteld en de belanghebbenden te suggereren dat zij de in bijlage II omschreven gemeenschappelijke specificaties aanhouden ten einde deze inpassing te vergemakkelijken;       3. de belanghebbenden te verzoeken zich, met het oog op de sluiting van een overeenkomst, waarvan de tekst in bijlage III is opgenomen, tot de Commissie  (2) te wenden.      Gedaan te Brussel, 29 juli 1980.  Voor de Commissie  Étienne DAVIGNON  Lid van de Commissie  (1) European Data System for Energy Savings, Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, Inrichting te Ispra, 1-21020 Ispra (Varese).  (2) Directoraat-generaal Interne markt en industrie, Wetstraat 200, B-1049 Brussel.    BIJLAGE I HET COMMUNAUTAIRE ENERGIEBUSPROGRAMMA PROGRAMMA VOOR TECHNISCH ADVIES EN STEUN OP HET GEBIED VAN HET RATIONEEL GEBRUIK VAN ENERGIE       1. Inleiding  Dit programma heeft ten doel het verlenen van adviezen en technische bijstand binnen de Europese Gemeenschap op het gebied van het rationeel gebruik van energie uit te breiden.  Het programma is bedoeld om hoofdzakelijk kleine en middelgrote industriële bedrijven bij te staan om energie te besparen. In tegenstelling tot de grote maatschappijen bezitten de kleine en middelgrote ondernemingen vaak noch voldoende kennis noch de technische middelen om potentiële energiebesparingen in hun bedrijven en werkplaatsen te kunnen onderkennen en bovendien om passende energiebesparingsmaatregelen vast te stellen.  Het "energiebussysteem" is gebleken een geschikt middel te zijn voor dit soort hulpverlening en het Departement of Energy, Mines and Resources (EMR) heeft als onderdeel van zijn "National Energy Bus Program" sedert 1977 een dergelijk mobiel systeem met groot succes toegepast.  Op grond hiervan is het communautaire programma gebaseerd op het principe van het "energiebussysteem" dat een aantal voertuigen en een voor de werking hiervan verantwoordelijke organisatie omvat.  Het belangrijkste communautaire kenmerk van het programma is de inrichting van het "nationaal energiebussysteem" in de Lid-Staten door de deelnemers aan dit programma en de wederzijdse uitwisseling van kennis en ervaring, die bij de werking van hun respectieve systemen is verworven.  Ten einde deze uitwisseling te vergemakkelijken is een gemeenschappelijk informatie- en evaluatiedienst (hierna genoemd "centrale dienst") opgericht in het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek in de inrichting te Ispra (GCO Ispra).           2. De energiebus  De energiebus is overeenkomstig het Canadese model ontworpen om ter plaatse energiecontroles in bedrijven te verrichten, ten einde praktisch advies te verlenen inzake het rationeel energiegebruik. De bus is uitgerust met een computer, meetinstrumenten en video display units en is bemand met een ingenieur en een technicus. Tijdens het adviserend bezoek, dat gemiddeld één dag duurt, wordt het patroon van het energieverbruik door het bedrijf geanalyseerd met behulp van een zich in de bus bevindende computer en worden de mogelijke energiebesparingen nagegaan.  Het verstrekken van adviezen omvat het volgende:        - door middel van een computer verrichte energiecontroles, waarbij gebruik wordt gemaakt van energiegegevens, die tevoren door de cliënt worden verstrekt, aangevuld met gegevens die ter plaatse door het personeel van de bus worden verkregen;               - indiening van de resultaten betreffende deze energiecontrole bij de bedrijfsleiding via video display en hard-copy printouts;               - demonstratie van de mogelijkheden voor rationeel energieverbruik via modellen en audiovisuele technieken;               - discussie met de bedrijfsleiding inzake de aard en omvang van potentiële energiebesparingen en voorlopig advies inzake maatregelen die door de cliënt kunnen worden genomen;               - een verslag inzake de resultaten van het adviserend bezoek dat vervolgens aan de cliënt wordt toegezonden.                 De aan de cliënt aanbevolen energiebesparende maatregelen zijn over het algemeen eenvoudige technische oplossingen die onmiddellijk kunnen worden toegepast en geen of slechts geringe kapitaaluitgaven vergen.  Wat betreft de meer gecompliceerde technische vraagstukken die worden vastgesteld, wordt de cliënt aanbevolen contact op te nemen met een gekwalificeerd adviesbureau. Derhalve moet de energiebus geenszins worden beschouwd als een concurrent van particuliere adviseurs, integendeel, deze doet het voorbereidende werk voor hen.            3. Samenwerking EEG-Canada  Bij het opzetten van het energiebesparingssysteem in de Gemeenschap zal gebruik worden gemaakt van de Canadese ervaring.  Op 17 december 1979 is een intentieverklaring inzake de samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en Canada op het gebied van het energiebussysteem ondertekend. Het voornaamste doel van deze samenwerking is een toenemende wederzijdse stroom van informatie en gegevens, die via de energiebusprogramma's worden verkregen, tussen de Europese Gemeenschap en Canada.  Op basis van deze interventieverklaring zal Canada o.m. het communautaire energiebusprogramma op de volgende wijze steunen:        - door zijn know-how op het gebied van de energiebus, met inbegrip van de computer software, beschikbaar te stellen;               - door training van de eerste Europese bemanning voor de energiebus;               - door het zenden naar Europa voor circa twee maanden van een volledig uitgeruste energiebus om demonstratiebezoeken af te leggen in alle betrokken Lid-Staten.                         4. Het nationale energiebussysteem  In de Lid-Staten richten de deelnemers aan het communautaire programma hun eigen energiebussysteem op. Het bestaat uit een aantal energiebussen en een organisatie die verantwoordelijk is voor de werking hiervan.  De deelnemers exploiteren hun energiebussysteem onafhankelijk en naar eigen goedvinden. Met betrekking tot het gebruik van gemeenschappelijke software en de uitwisseling van software evenwel, zouden de zich aan boord van de bus bevindende computers en hun randapparatuur moeten beantwoorden aan gemeenschappelijke technische specificaties (zie bijlage II).  De deelnemers zenden, zoals nader aangegeven in bijlage II, aan de centrale dienst te Ispra anonieme informatie en gegevens toe, die tijdens het bedrijf van hun energiebussysteem worden verkregen.  De centrale dienst evalueert deze informatie en gegevens en stelt de resultaten beschikbaar voor de deelnemers.  Ten einde de uitwisseling van computersoftware te vergemakkelijken, ligt het in de bedoeling dat de nationale energiebussystemen gebruik maken van een gemeenschappelijke computertaal (BASIC).  De oorspronkelijke software voor de boordcomputers van de energiebussen is door de Commissie van de Europese Gemeenschappen ter beschikking gesteld van de deelnemers. Deze software bestaat uit een set van computerprogramma's die door de Canadian Department of Energy, Mines and Resources (EMR) zijn ontwikkeld. Alle computersoftware die later door de deelnemers en door de centrale dienst zal worden ontwikkeld zal vrijelijk tussen partijen worden uitgewisseld.  De training van de busbemanning is een zaak van de deelnemers, alhoewel Canada bereid is de eerste Europese bemanningen gratis te trainen. Met assistentie van deze bemanning zal het mogelijk moeten zijn verdere bemanningen te trainen. Deze training zou gebaseerd kunnen zijn op een gemeenschappelijk trainingsschema.  De verdere instructie en training van busbemanningen en de uitwisseling van ervaring tussen hen onderling zouden ruimschoots op communautair niveau plaats kunnen vinden, d.w.z. via seminaria, symposia, tijdschriften en boekjes van de Gemeenschap.       5. De centrale informatie- en evaluatiedienst  Deze centrale dienst die zal worden gevestigd in het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek te Ispra (GCO Ispra) heeft tot taak te zorgen voor de uitwisseling van informatie en energiedata tussen de Lid-Staten en andere op dit gebied samenwerkende partners, speciaal de Canadese EMR.  Om deze taak te kunnen vervullen zal de centrale dienst:  - een gemeenschappelijke databasis opzetten en exploiteren die de volgende soort informatie bevat:      a) de basisbeschrijving van energiegebruikers;           b) data die betrekking hebben op hun energieverbruik;           c) potentiële energiebesparingen;           d) huidige energiebesparingen.    De informatie zal worden verzameld in de vorm van rapporten of studies van gevallen, waarin nauwkeurig wordt aangegeven op welke wijze energie kan worden bespaard;   - de gegevens gebruiken die worden ingevoerd in de databasis om statistisch afgeleide informatie te geven (1) die voor alle partners van het communautaire energiebusprogramma beschikbaar zullen worden gesteld;           - een computerbibliotheek opzetten voor het gebied van energiebesparing die speciaal programma's en programmadocumenten bevat die zijn voortgekomen uit energiebussystemen;           - deelnemen aan de aanpassing van de Canadese software aan de Europese omstandigheden;           - deelnemen aan de ontwikkeling en de verbetering van software voor computers in de energiebus;           - het organiseren van seminaria en werkplaatsen op het gebied van de energiebus.                  6. Start en duur van het programma  De eerste fase is begonnen met het tot stand brengen van de organisatorische en technische eerste vereisten voor het in gebruik kunnen nemen van de bussen en uitwisseling van informatie en gegevens. Dit betekent het inrichten van nationale energiebussystemen en de centrale dienst te Ispra, training van de busbemanningen en aanpassing van de Canadese software aan Europese omstandigheden.  Het huidige energiebusprogramma zal deze voorbereidende fase volgen zodra energiebussen in ten minste twee Lid-Staten in gebruik zijn genomen.  De evaluatie van de doelmatigheid van de resultaten van de samenwerking op communautair niveau zal worden verricht door de werkgroep "rationeel gebruik van energie in industrie" na drie jaar van bedrijf. Op basis van deze evaluatie zal de groep haar oordeel geven op grond waarvan de deelnemers zullen kunnen beslissen over de voortzetting en/of mogelijke wijzigingen van het programma.        (1) Specifiek energieverbruik, potentiële besparingen, gemiddelde besparingen door de industriële sector.    BIJLAGE II GEMEENSCHAPPELIJKE TECHNISCHE SPECIFICATIES  Deze specificaties behelzen de minimumvoorwaarden om de goede functionering van de uitwisseling van informatie, data en computerprogramma's tussen de deelnemers aan het energiebusprogramma van de Gemeenschap en tussen hen en andere samenwerkende partners, speciaal Canada, te verzekeren. Zij zullen worden aangevuld en uitgebreid voor zover de verdere ontwikkeling van de energiebussystemen dit noodzakelijk maakt.    1. Software  Daar een toekomstige uitwisseling van software, die door de deelnemers aan het energiebusprogramma van de Gemeenschap is ontwikkeld, wordt beoogd, zal voor dergelijke software slechts één computertaal worden gebezigd. Momenteel is het enige beschikbare computerprogrammasysteem geschreven in de taal BASIC. Ten einde een minimum aan verenigbaarheid met het bestaande systeem te behouden, moeten nieuwe programma's ook in BASIC worden geschreven.       2. Hardware  Data en computerprogramma's zullen op magnetische banden naar een centrale informatie- en evaluatiedienst worden gezonden (1). Daartoe dienen de door de deelnemers gebruikte computers in staat te zijn op dergelijke banden gegevens te registreren, dan wel de mogelijkheid te hebben om te worden verbonden met een computer die hiertoe in staat is (het type band is genoemd in punt 6).  Om ten slotte de programma's zo uitwisselbaar mogelijk te maken, dient de hardware te bestaan uit de door het Canadese systeem EMR vereiste randapparatuur (2).       3. Algemene databasis  Een gemeenschappelijke databasis zal in het GCO te Ispra worden opgezet ten einde gegevens op te slaan die dienen om informatie te verstrekken over energiebesparing in verschillende industriële sectoren.  Het ligt in de bedoeling dat deze gegevens, waarvan elke groep betrekking zal hebben op één enkel bezoek, door de deelnemers op een magnetische band naar Ispra zullen worden gezonden. In dit geval zullen informatie en data in de vorm van codes worden verzonden, waarvan de details in tabel I zijn vermeld. Om te beginnen kan een beperkte hoeveelheid gegevens worden gezonden in geschreven vorm, maar dit vermindert natuurlijk zeer de snelheid waarmede gegevens in de databasis kunnen worden opgeslagen.  Elke groep van gegevens afkomstig van bezoeken zouden zo mogelijk de meeste hieronder staande punten dienen te bevatten.  Algemeen  Bezoeknummer, land, streek, bezoekdatum.  Bouwjaar voor gebouwen of jaar van inwerkingtreding van procédés.  Aard van het bedrijf (NACE 1970/NIPRO 1976).  Dag-graden per maand, voor de 12 maanden voorafgaand aan het bezoek.  Geconditioneerde vloeroppervlakte in commerciële, produktie- en overige sectoren (m2).  Aantal employés.  Werkuren/week.  Werkweken/jaar.  Aantal dagen per verwarmingsseizoen.  Gemiddelde binnentemperatuur ºC.  Naam van het produkt (minder dan 16 letters), jaarproduktie, jaarlijkse omzet in plaatselijke munteenheid.  Grondstoffen (minder dan 16 letters), aangekochte hoeveelheid, totale jaarlijkse kosten van de grondstoffen.  (1) Europees Datasysteem voor energiebesparing, Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek, Inrichting te Ispra, I-21020 Ispra (Varese).  (2) Department of Energy, Mines and Resources.   Energieverbruik per jaar  Aard van de energie, jaarlijks verbruik, kosten per jaar, hoeveelheid voor elk gebruik.  Afvalprodukten  Naam, temperatuur ºC, hoeveelheid, soortelijke warmte of bovencalorische waarde.  Energiebesparing per jaar  Aard van de energie (code), besparingsmethode (besparingscode), potentiële besparingen, terugbetaling op de investering in jaren, huidige besparingen, omschrijving van de methode voor het bereiken van energiebesparingen.  De eenheden moeten worden gebruikt welke in deze paragraaf en in de broncode (tabel I) zijn aangegeven.  De deelnemers die niet over een busprogramma beschikken, doch over een of andere vorm van een energiebesparingsplan, worden verzocht deze informatie ter beschikking te stellen, zodat een uitwisseling tussen deze landen en de landen die bij het busprogramma zijn aangesloten kan worden gepropageerd.  Instructies voor het overbrengen van gegevens (magnetische band)  Basisinformatie:  Bij iedere band wordt een begeleidend papier verlangd met de volgende gegevens:  Herkomst van de band - land en streek (wanneer van toepassing), aantal dossiers (d.w.z. aantal groepen gegevens die betrekking op afzonderlijke bezoeken).  (Verzending per post en instructies voor bandopnamen : zie punten 5 en 6).       4. Programmabibliotheek  Ten einde een computerprogramma in te voeren in de programmabibliotheek van het GCO EUROCOPI, worden bepaalde informaties verlangd en dienen een aantal instructies te worden opgevolgd.  Basisinformatie  Programma-identificatie Auteur(s)  Software-componenten  Computerprogramma (magnetische band, lijsten of kaarten) Testgegevens Complete gedrukte computer-output van de samenstelling en resultaten van de test run Gebruiksaanwijzing Compleet programma-uittreksel, bij voorkeur een door de computer leesbare vorm (vgl. EUROCOPI-programma korte beschrijvingsvorm)       5. Verzendinstructie >PIC FILE= "T0018841">        6. Bandinstructies >PIC FILE= "T0018842">            TABEL I Verschillende in de databasis te gebruiken codes    1. Code voor de energiebesparingen  1 Isolatie van het gebouw  2 Infiltratievermindering  3 Zonnewarmte  4 Vermindering van de airconditioning  5 Verbetering uitrusting voor verwarming, ventilatie, airconditioning  6 Vermindering thermische gelaagdheid  7 Vermindering heet water voor huishoudelijk gebruik  8 Temperatuurverlaging  9 Verbetering verbrandingsrendement  10 Verbetering warmteterugwinning  11 Verbetering procesrendement  12 Verbetering tanks en pijpleidingen  13 Vermindering heet water voor industrieel gebruik  14 Verbetering koeling  15 Vermindering verlichting  16 Verbetering vermogensfactor  17 Verbetering belastingsfactor  18 Verbetering elektrische uitrusting  19 Vermindering van arbeidsuren      2. De terugbetalingscode  1 Tot 3 maanden  2 3 tot 12 maanden  3 1 tot 3 jaar  4 Meer dan 3 jaar      3. Grondstoffencode >PIC FILE= "T0018843">          4. Landencode  1 Frankrijk  2 België  3 Nederland  4 Duitsland  5 Italië  6 Verenigd Koninkrijk  7 Ierland  8 Denemarken  9 Luxemburg  31 Canada      5. Regionale code (te verstrekken door de Lid-Staten)       6. Industriële classificatiecodes  Algemene industriële classificatie van economische activiteiten binnen de Europese Gemeenschap, NACE 1970.  Gemeenschappelijke nomenclatuur van industriële produkten, NIPRO 1976.           BIJLAGE III OVEREENKOMST  >PIC FILE= "T0018844">  Artikel 1  Doel  Het doel van deze overeenkomst is een samenwerking tot stand te brengen tussen partijen en de ondertekenaars van soortgelijke overeenkomsten, hierna te noemen "deelnemers", in het kader van het communautaire programma betreffende de "energiebus", zoals beschreven in bijlage I van de aanbeveling van de Commissie van 29 juli 1980.   Het programma omvat een samenwerking met Canada, overeenkomstig intentieverklaring die door de Commissie en de Regering van Canada op 17 december 1979 is ondertekend (en de daarnaar verwijzende briefwisseling van ...).     Artikel 2  Verplichtingen van de Commissie  De Commissie:   1.   a) stelt ter beschikking van de contractant de aanvangssoftware bestaande uit een reeks computerprogramma's die zijn ontwikkeld door het Ministerie voor Energie, Mijnen en Hulpbronnen van Canada en die zijn bestemd voor gebruik in een systeem voor de energiebus;   b) verzorgt, door toezending aan de contractant van samenvattingen van programma's waarover zij beschikt, informatie over de computerprogramma's die zijn ontwikkeld voor of worden gebruikt in systemen van de energiebus door haarzelf, de deelnemers en Canada, hierna te noemen "programma's";   c) zendt, op verzoek van de contractant, de programma's waarover zij de vrije beschikking heeft;   d) biedt haar goede diensten aan ter vergemakkelijking van het verkrijgen door de contractant van het recht op gebruik van de programma's waarover zij niet de vrije beschikking heeft;   e) verbindt zich om de door de contractant te harer beschikking gestelde programma's niet aan andere personen of instellingen door te geven dan de deelnemers en Canada, zonder voorafgaande toestemming van de contractant;    2.   a) legt op gezette tijden de contractant de resultaten voor van de analyses die door haar zijn verricht op grond van de gegevens die zijn verzameld dank zij het gebruik van systemen voor de energiebus en die door de deelnemers, met inbegrip van de contractant en Canada zijn medegedeeld ; deze resultaten omvatten met name:    - statistische gegevens betreffende het energieverbruik en de mogelijkheid van energiebesparing betreffende de verschillende industriële sectoren en produktieprocédés;       - informaties over de middelen om energie te besparen in de verschillende industriële sectoren en produktieprocédés;          b) verbindt zich om de haar door de contractant verstrekte informaties en gegevens die niet anoniem zijn of die de contractant niet als vertrouwelijk heeft bestempeld, niet aan derden bij de overeenkomst mede te delen;   c) verstrekt de contractant, evenals de deelnemers en Canada, vrije toegang tot haar gemeenschappelijke databasis die uitsluitend anonieme informaties omvat, die niet vertrouwelijk zijn of dit niet zijn geworden na nadere bewerking.     Artikel 3  Verplichtingen van de contractant  De contractant:   1.   a) verstrekt de Commissie kosteloos de programma's waarover hij de vrije beschikking heeft;   b) zendt de Commissie de samenvattingen van de programma's toe waarover hij niet de vrije beschikking heeft;   c) verbindt zich om de hem door de Commissie ter beschikking gestelde programma's slechts te gebruiken met het oog op energiebesparing;   d) verbindt zich om, voor wat betreft het gebruik van de hem door de Commissie ter beschikking gestelde programma's, geen financiële of andere contraprestatie te vragen aan degenen die gebruik maken van zijn adviezen op het gebied van energiebesparing;   e) verbindt zich om de door de Commissie te zijner beschikking gestelde programma's niet aan derde personen of instellingen bij de overeenkomst mede te delen, zonder voorafgaande toestemming van de Commissie;   2.   a) zendt op gezette tijden aan de Commissie de anonieme informaties en gegevens, die zijn verzameld dank zij het gebruik van het systeem voor de energiebus, zoals aangegeven in bijlage II van de aanbeveling van de Commissie van 29 juli 1980;   b) gaat ermede akkoord dat de Commissie deze informaties en deze gegevens gebruikt voor nadere bewerking en dat deze, alsmede de resultaten van de bewerking in de databasis van de Commissie, worden opgeslagen en ter beschikking worden gesteld van de deelnemers en van Canada, met uitzondering van de informaties die als vertrouwelijk worden gekenmerkt en het vertrouwelijke karakter als gevolg van nadere bewerking niet hebben verloren;   c) verbindt zich om de informaties, die van de Commissie bij de uitvoering van deze overeenkomst zijn verkregen, niet aan derden bij de overeenkomst mede te delen, behoudens voorafgaande toestemming van de Commissie.     Artikel 4  Duur  Deze overeenkomst eindigt op 30 juni 1983. Zij kan bij gemeenschappelijke instemming van partijen, ten minste drie maanden vóór de einddatum van de overeenkomst, telkens met één jaar worden verlengd.    Artikel 5  Aansprakelijkheid  Elke partij is persoonlijk aansprakelijk voor de schade die door zijn toedoen aan derden wordt veroorzaakt bij de uitvoering van deze overeenkomst ; zij draagt rechtstreeks zorg voor het herstel van de schade en vrijwaart de andere partij tegen elke actie tot schadeloosstelling voor genoemde schade, die tegen haar zou kunnen worden ingesteld.     Artikel 6  Onderaanneming     a) De contractant kan, zonder voorafgaande en uitdrukkelijke toestemming van de Commissie, de uit de overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen noch geheel noch gedeeltelijk overdragen en de uitvoering van de overeenkomst ook niet gedeeltelijk onderaanbesteden.        b) Zelfs wanneer de contractant toestemming van de Commissie heeft verkregen om een deel van de werkzaamheden onder aan te besteden, is hij evenwel niet ontslagen tegenover de Commissie van de verplichtingen die krachtens de overeenkomst op hem rusten.       c) Behoudens wanneer in afwijking van het bovenstaande het tegenovergestelde uitdrukkelijk door de Commissie is overeengekomen, is de contractant verplicht in de subcontracten alle bepalingen op te nemen, op grond waarvan de Gemeenschap ten opzichte van de subcontractanten dezelfde rechten kan uitoefenen en dezelfde waarborgen kan genieten als tegenover de contractant zelf.          Artikel 7  Wijzigingen of toevoegingen aan de overeenkomst  De bepalingen van de overeenkomst kunnen slechts worden gewijzigd of aangevuld via een aanhangsel dat is ondertekend door elk van de partijen of een door hun daartoe gemachtigde vertegenwoordiger.     Artikel 8  Financiële bepalingen  De uitvoering door een partij van de verplichtingen voortvloeiende uit deze overeenkomst geeft hem niet het recht op een financiële bijdrage van de andere partij.     Artikel 9  Niet-uitvoering of vertraging    a) Elke partij stelt de andere partij onverwijld op de hoogte, door hem alle nuttige gegevens te verstrekken van elke gebeurtenis die de uitvoering van de overeenkomst in gevaar kan brengen. Partijen stellen in gezamenlijk overleg de te nemen maatregelen vast.       b) In geval van niet-uitvoering door de contractant van een van de verplichtingen voortvloeiende uit de overeenkomst en bij gebreke van de toestemming bedoeld sub a), kan de overeenkomst, afgezien van de consequenties die voortvloeien uit de wet die op deze overeenkomst van toepassing is, rechtens door de Commissie worden ontbonden of worden opgezegd zonder dat hiervoor enige rechtsformaliteit nodig is, na een ingebrekestelling die per aangetekend schrijven aan de contractant wordt betekend, en die niet wordt gevolgd door uitvoering binnen de termijn van één maand.           Artikel 10  Toepasselijke wet   Op deze overeenkomst is ... recht van toepassing(1) .    Artikel 11  Bevoegde rechter  Bij gebreke van een minnelijke schikking is uitsluitend het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bevoegd uitspraak te doen in elk geschil dat bij de uitvoering van de overeenkomst tussen partijen ontstaat.  (1) Het betreft de wet van het land waar de contractant is gevestigd.


title: Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bondsrepubliek Brazilië betreffende de handel in textielprodukten (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 431
Vol. 1976/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(76)431 def
                                                      Brus Bel , 29 juli 1976
                             Aanbeveling  voor een
                             VERORDENING VAN DE RAAD
            houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
            EuropeseI Economische Gemeenschap en de Bondsrepubliek
            Brazilië "betreffende de handel in textielprodukten
                    *■
                       (Door de Commissie bij de Raad ingediend)
 COM ( 76 ) 431 def
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
      1.        De Raad heeft bij besluit van 18 maart 1975 de Commissie gemachtigd
      onderhandelingen te openen met de Bondsrepubliek Brazilië over het sluiten
      van een overeenkomst betreffende de handel in textielprbdukten .
      2.        Overeenkomstig dit besluit van de Raad en in overleg met het Speciale
      Comité artikel 113 heeft de Commissie met vertegenwoordigers van de Braziliaanse
      regering in oktober en december 1975 ®n januari , februari en maart 1976 onder
      handelingen gevoerd. Ingevolge deze onderhandelingen werd een ontwerp-overeenkomst
      opgesteld, en deze werd op 1 april 1976 door de leiders van de delegaties geparafeerd
      3.        De ontwerp-overeenkomst houdt in het bijzonder in beperkte niveaus voor
      de Braziliaanse uitvoer van bepaalde textielproducten naar de Gemeenschap en een
      controlesysteem dat door de autoriteiten van de Gemeenschap op de invoer van deze
      produkten moet worden uitgevoerd. De maatregel en van de Gemeenschap met betrekking
      tot het controlesysteem voor de betrokken produkten zijn opgenomen in verordening .
      (EEG) No 790/76 van de Commissie van 6 april 1976 (1 ), en vervolgens bevestigd in
      verordening (EEG) NO 1 1 69/76 van de Raad van 17 mei 1976 (2 ).
      4«        Voorts houdt de overeenkomst in dat voor de daaronder vallende produkten
      de Gemeenschap alle kwantitatieve beperkingen die in de Gemeenschap bestaan zal
      schorsen en geen beroep zal doen op de bepalingen van artikel 3 van de Multivezel-
      overeenkomst . Indien het kwantitatieve beperkingen betreft voor produkten die niet
      onder de overeenkomst vallen, zullen deze uiterlijk op 31 maart 1977 worden geschorst
      tenzij déze worden gerechtvaardigd door bepalingen van het GATT of zijn opgenomen
      in overeenkomsten of maatregelen vastgesteld krachtens artikel 3 van de regeling van
      Genève .
      5.        Met uitzondering van ongebleekte stof van katoen valt de invoer van de in
      de overeenkomst bedoelde textielprodukten in de Gemeenschap die bestemd is voor
      onmiddellijke heruitvoer of voor heruitvoer na bewerking, niet onder de in de over
      eenkomst vastgestelde kwantitatieve beperkingen.
                                                                              • • •/• • •
1 ) PB No L 92 van 7*4.1976
2) PB No L 131 van 20.5.1976
 ---pagebreak--- 6.         In artikel 4 van de overeenkomst is een algemene overlegprocedure
opgenomen waarop door elke partij "beroep kan worden gedaan .  Er kan gebruik
van worden gemaakt om oplossingen te zoeken voor alle problemen die zich tussen
de partijen "bij de toepassing van de overeenkomst mochten voordoen.
7.         Irigevolge de regeling van Genève zijn in de overeenkomst versoepelende
bepalingen opgenomen betreffende overboeking , vervroegde opname en overdracht
van de ene categorie naar de andere .
8.         De overeenkomst wordt , na sluiting, met ingang van 1 januari 1976
van kracht .   Zij blijft van kracht tot 31 december 1977 »
9.         Naar de mening van de Commissie is de door onderhandelingen tot stand
gekomen overeenkomst geheel conform de richtlijnen van de Raad van Ministers ,
en de Commissie stelt derhalve voor dat de Raad haar goedkeuring hecht aan de .
bijgevoegde ontwerp-verordening waarbij de overeenkomst namens de Gemeenschap
wordt gesloten .
 ---pagebreak---                        VERORDENING (EEG) No .   VAN DE RAAD
         houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
                 Gemeenschap en de Bondsrepubliek Brazilië "betreffende
                              de handel in textielprodukten
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  gelet of het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 113 »
  gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten waarover
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Bondsrepubliek Brazilië is
  onderhandeld , gesloten dient'te worden ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                        •         '
                                   Artikel 1
  Namens de Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
  Bondsrepubliek Brazilië de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
  gesloten .
  De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht *
                                   Artikel 2
  De Voorzitter van de Raad stelt de andere overeenkomstsluitende partij in kennis
  van de voltooiing door de Gemeenschap van de voor de inwerkingtreding van de over
  eenkomst vereiste procedures ( l ).
                                                                   t • •/• • •
de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst zeil in het Publikatieblad van
de Europese GemeenBohappen worden bekendgemaakt .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de EuropeBe Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen én iB rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat *
Gedaan te
                                               Voor de Raad
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                             Ontwerp
De Raad van de Europese Gemeenschappen
                               enerzijds ,
de regering van de Federale Republiek Brazilië
                                      anderzijds ,
verlangend een geordende en billijke ontwikkeling van de handel in
textielpro dukten tussen de Europese Economische Gemeensohap ( hierna
te noemen " de Gemeenschap") en Brazilië te bevorderen ,
                                                                 ,     S
gelet op de regeling betreffende de internationale handel 'in textiel
( hierna te noemen " de regeling van Genève"), inzonderheid op artikel 4»
hebben in een geest van onderlinge samenwerking en in overeenstemming met
de regeling van Genève besloten deze overeenkomst té sluiten en hebben te
dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DE REGERING VAN DE FEDERALE REPUBLIEK BRAZILIË
DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT HETGEEN VOLGT :
 ---pagebreak---                       Artikel 1
       De partijen erkennen en bevestigen dat , met inachtneming van- de
bepalingen van deze overeenkomst en onverminderd hun rechten en ver
plichtingen in het kader van de algemene overeenkomst betreffende
tarieven en handel , hun onderlinge handel in textiel onderworpen iB
aan de bepalingen van de regeling van Genève .
 ---pagebreak---                          Artikel 2
1.     De Gemeenschap verbindt zich ertoe om , voor de categorieën textiel-
produkten die in bijlage I zijn opgenomen , voor zover het textielprodukten
betreft die van oorsprong en van herkomst uit Brazilië zijn , en onder voor-        '
behoud van een bevredigende werking van deze overeenkomst , geen nieuwe kwan–      i
titatieve beperkingen in te voeren , de toepassing van thans geldende kwantitatie
ve beperkingen op te schorten en zich niet te beroepen op .artikel 3 van de         J
regeling van Genève , op voorwaarde dat de uitvoer naar de Gemeenschap van be- !
doelde textielprodukten van oorsprong en van herkomst uit Brazili'é de overeen-    :
gekomen maxima niet overschrijdt »                                                 [
                                                                                i
2.     De regering van Brazilië verbindt zich ertoe maxima voor de uitvoer naar
de Gemeenschap vast te stellen overeenkomstig bijlage I en passende maatregelen f
te nemen ora te waarborgen dat.de daarin vermelde maxima niet worden overschreden
                                                                      ν           I
3.     De Gemeenschap zal zich er niet tegen verzetten dat de bovenbedoelde • –   f
maxima worden overschreden indien de vraag op de markt van de Gemeenschap toe–
                                                                                î
neemt , met dien verstande dat de extra hoeveelheden in onderlinge overeenstem– [
                                                                                i
ming tussen beide partijen worden vastgesteld .                                   j
                                                                                i
4»     De door een lid-staat van de Gemeenschap niet opgenomen hoeveelheden van   [■
                                                                                !
de in bijlage I vermelde quota kunnen aan een andere lid-staat worden toege
wezen , overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende procedures . De Gemeenschap
verbindt zich ertoe , binnen vier weken na de ontvangst , te antwoorden op ieder
verzoek van de Braziliaanse regering om een dergelijke herverdeling . Een aldus
tot stand gekomen herverdeling hoeft niet gebonden te zijn aan de grenzen die
in de versoepelingsbepalingen elders in deze overeenkomst worden vastgesteld »
5»     Alle andere kwantitatieve beperkingen die door de Gemeenschap aan het
orgaan voor toezioht op iiextielprodukten in het kader van artikel 2 (l ) van de I
regeling van Genève zijn bekendgemaakt , worden zo spoedig mogelijk na de
sluiting van de overeenkomst en in ieder geval op 31 maart 1977 opgeschort ,      p
tenzij zij gerechtvaardigd zijn krachtens de bepalingen van het GATT of genoemd
in 'aangegane overeenkomsten of goedgekeurde maatregelen krachtens de bepalingen
van artikel 3 van de regeling van Genève »
6«     De partijen zullen samenwerken inzake de uitvoeringsmaatregelen van dit   >
artikel»
 ---pagebreak---                          Artikel 3
  1.    Met uitzondering van categorie No » 2 (katoenen stoffen , onge
  bleekt of gebleekt ) is de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I
  opgenomen textielprodukten die bestemd zijn om onmiddellijk of na verwerking
- weer uitgevoerd te worden uit de Gemeenschap , niet onderworpen aan de
  krachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima , mits deze invoer als zo
  danig wordt geregistreerd in het kader van een in de Gemeensohap geldend
  administratief controlesysteem .
  2.    Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat
  ingevoerde produkten als bedoeld in lid 1 in het vrije verkeer zijn ge
  bracht in de Gemeenschap , stelt de Gemeenschap de regering van Brazilië .
  elk kwartaal in kennis van de betrokken hoeveelheden . Op verzoek van de
  Gemeenschap brengt Brazilië deze hoeveelheden in dergelijke gevallen in
  mindering op de desbetreffende maximumhoeveelheid of –hoeveelheden voor
  het lopende kalenderjaar of het eerstvolgende jaar .
  3.    Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap in het kader
  van een geldend administratief controlesysteem vaststellen dat invoer
  van in bijlage I opgenomen textielprodukten in mindering is gebracht op de
  daarin vastgestelde maxima , doch dat deze produkten nadien weer uit de
  Gemeenschap zijn uitgevoerd, doet de betrokken bevoegde autoriteit de
 Braziliaanse autoriteiten elk kwartaal mededeling van de hoeveelheden
  die niet in mindering zullen worden gebracht op de maxima .
 ---pagebreak---                         Artikel 4
1.     De partijen treden op verzoek van een van hen en overeenkomstig de
regeling van Genève onverwijld met elkaar in overleg over alle vraag^-
stukken die uit de toepassing van deze overeenkomst voortvloeien . Het
overleg overeenkomstig dit artikel wordt door beide partijen gevoerd met
de bedoeling tot een vergelijk te komen en de onderlinge geschillen bij
te leggen .
2.     De partijen zullen zo spoedig mogelijk binnen 30 dagen na indiening
van het verzoek overleg plegen en ernaar streven dit overleg binnen
30 dagen na de aanvang ervan të beëindigen .
3.     Indien de partijen tijdens het in dit artikel genoemde overleg
binnen een redelijke termijn niet tot een bevredigende oplossing kunnen
komen , kan elke partij de kwestie voorleggen aan het orgaan voor toezicht
op textielprodukten overeenkomstig artikel 11 ( 4 ) van de regeling van
Genève . De partij die een dergelijke procedure kiest stelt de andere partij
van haar voornemen in kennis .
 ---pagebreak---                         Artikel 5
       Indien een van de partijen , gezien de bepalingen van de regeling
van Genève , meent dat zij bij de handel in textielprodukten in verge
lijking met een derde land in een onbillijke positie komt te ver
keren , kan deze partij om overleg met de andere partij verzoeken ten
einde passende maat regel en te nemen *
 ---pagebreak---                        Artikel 6
1.    De hoeveelheden van de in bijlage I opgenomen maxima die tijdens
een kalenderjaar niet worden benut , mogen worden overgeboekt naar en
gevoegd bij het overeenkomstige maximum vzn het volgende jaar , en wel
tot ten hoogste 10 $ van laatstgenoemd maximum ,
2.    Leveringen die vooruitlopen op het overeenkomstige , voor het
volgende jaar vastgestelde maximum mogen tot ten hoogste 10 % van elk
der in bijlage I opgenomen maxima plaatsvinden . Vooruit geleverde
hoeveelheden worden in mindering gebracht op de maxima van de betrokken
produkten voor het volgende jaar »
                                                            >     *
3»    Onbenutte hoeveelheden van de in bijlage I ten opzichte van een
gebied van de Gemeenschappelijke Markt opgenomen maxima mogen binnen
een kalenderjaar worden overgeboekt naar een ander voor hetzelfde ge
bied van de Gemeenschappelijke Markt vastgesteld maximum , en wel tot ten
hoogste 7 % van het maximum waarnaar de overboeking plaatsvindt »
4*    Bovengenoemde versoepelingsbepalingen mogen voor geen enkel jaar
tot gevolg hebben dat het maximum voor een oategorie met meer dan 15 $
van het maximum voor die categorie voor dat jaar wordt overschreden .
5.    De in dit artikel vervatte versoepelingsbepalingen mogen alleen door
Brazilië worden toegepast na schriftelijke kennisgeving van de
Braziliaanse autoriteiten aan de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                       Artikel 7
      Brazilië streeft ernaar de uitvoer van alle textielprodukten
waarvoor in bijlage I maxima zijn opgenomen , zo gelijkmatig mogelijk
over elk kalenderjaar te spreiden ; hierbij wordt in het bijzonder
rekening gehouden met seizoenfactoren *
 ---pagebreak---                         Artikel 8
      De partijen zullen alle dienstige gegevens betreffende hun
wederzijdse handel in textielproducten uitwisselen ten einde een
juiste toepassing van deze overeenkomst te waarborgen »
 ---pagebreak---                         Artikel 9
      De in bijlage I opgenomen maxima worden onderworpen aan een
stelsel van dubbele controle , waarvan de bijzonderheden in bijlage II
van deze overeenkomst zijn beschreven .
 ---pagebreak---                                           t
                       Artikel 10
1.    De partijen nemen de mogelijke maatregelen om de traditionele
handelsstromen en -methoden tussen beide partijen in stand te houden .
2»    Indien één van beide partijen de andere partij mededeelt dat
de toepassing van deze overeenkomst de instandhouding van de bestaande
handelsbetrekkingen  tussen importeurs in de Gemeenschap en hun
leveranciers in Brazilië heeft bemoeilijkt , plegen de partijen overleg
overeenkomstig de procedures van artikel 4 »
 ---pagebreak---                         Artikel 11
      Deze overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waar
het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
van toepassing is , overeenkomstig de voorwaarden die in dat Verdrag
zijn bepaald , alsmede op het grondgebied van de Federale Republiek
Brazilië .
  ι
 ---pagebreak---                       Artikel 12
1*     Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de
maand volgende op de datum waarop de partijen elkaar ervan in kennis
hebben gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn voltooid . Zij
blijft van kracht tot en met 31 december 1977 *
2.    Deze overeenkomst is van toepassing met ingang van 1 januari 1976 »
3»    Elke partij kan te   allen tijde wijzigingen op deze overeenkomst
voorstellen of de overeenkomst met inachtneming van een opzeggings-
termijn van ten minste 120 dagen vóór het einde van iedere periode
van 12 maanden opzeggen ; in het laatstgenoemde geval verstrijkt de'
overeenkomst aan het einde van bedoelde periode van 12 maanden »
4*    De bijlagen bij deze overeenkomst maken een integrerend deel
daarvan uit •
 ---pagebreak---                          Artikel 13
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Ehgelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de
Fbrtugese taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                                *
                                        BIJLAGE I
            Produkten waarvoor Brazilië vanaf de inwerkingtreding van deze overeen
           komst vrijwillige beperkingen ten opzichte van de gehele Gemeenschap zal
           toepassen .
           De Gemeenschap deelt Brazilië hierbij mede dat de maxima voor de in ondej>-
           staande lijst voorkomende textielprodukten tussen de lid-staten als volgt
           verdeeld zullen worden :                                                            .
Caté
              Categorie of                    Lid–
                                                         Maxima ( in metrieke ton )
gorie                                      I staat
No .
              subcategorie
                                                              1976                 1977
     1       55.05                             D             11.175             11.552
                                               F              2.830                3.370
             Garens van katoen
                                               I       - ' <■ 3.839                4.162
                                               BNL            6.732                6.766
                                               VK                452                 678 •
                       ». •
                                               IRL            1.113              . 1.119
                                               DK                359                 443
                                               EEG           26.500         ' 28.090
     2   ex 55.09                              D              6.700                6.786
                                               F              1.396            ' 1.518
            Weefsels van katoen ,
            ongebleekt en gebleekt
                                               I              3.337                3.381
                                               BNL            2.396    •           2.428
                                               VK                830                 977
                                               IRL               200                 203
                                             ' DK                141                 157
                                          I
                                               EEG .         15.000
                                                                                15.450       ι
     3   ex 55.09
                                          ! .D                  618            •     682
                                          I P                    225                 260
            Weefsels van katoen ,     j        I                 510                 523
            andere dan ongebleekt     !        BNL               553                 556
            of gebleekt                :                                             411
                                               VK    |           364
                                      i
                                      {
                                               IEL               500                 503
                                               DK                 80                  86
                                               EEG
                                                              2.850 ι             3.021     ι
    4    ex 62.02                         !■0                 3.900               3.920
                                          t    F                360                  432
            Tafel-, bedde– en huis–       !    1                                     4o6
       ι
            houdlinnen van katoen   !                            340
                                               BNL              400                  464
                                               VK               7^0           î      860
                                          j IRL                  110                 111
                                               DK                150 •               167
                                               EEG            6.000
                                                                                6.360     ι
 ---pagebreak---                                BIJLAGE II
        Zoals in artikel 9 van de overeenkomst tussen de partijen overeengekomen ,
 zal de invoer van textielprodukten uit Brazilië aan een stelsel van dubbele
 controle worden onderworpen . Over de bijzonderheden van dit stelsel is door
 de partijen overeenstemming bereikt ; zij worden hieronder weergegeven .
        De invoer van textielprodukten wordt door de bevoegde autoriteiten in
 de Gemeenschap automatisch en onmiddellijk toegestaan op vertoon van de aan
vraag van de importeur , waarbij het originele exemplaar van de uitvoerver
 gunning is gevoegd . De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap zijn gemachtigd
 overlegging van een uitvoervergunning te eisen voor goederen van oorsprong uit
Brazilië van de in bijlage I genoemde categorieën .
                                            r
        Deze uitvoervergunningen worden door de Braziliaanse autoriteiten afge
geven tot de totale hoeveelheid van de overeengekomen maxima .
        De door de Braziliaanse autoriteiten afgegeven uitvoervergunningen
gelden voor de in bijlage I opgenomen produkten .
        De uitvoervergunning moet de volgende gegevens bevatten :
1 . bestemming in de Gemeensohap ;
2 . volgnummer ;
3 . naam en adres van de importeur ;
4 » naam en adres van de exporteur ;
5 » nettogewicht ( in kg of in metrieke ton ) en waarde ;
6 . categorie en omschrijving van het produkt ;
7 . het door de autoriteiten van Brazilië afgegeven certificaat waarin is
    vermeld dat de hoeveelheid in mindering is gebracht op het voor de uit
    voer naar de Gemeenschap overeengekomen maximum of eventueel bestemd i8
    om onmiddellijk of na verwerking weer uitgevoerd te worden uit de
    Gemeenschap .


Avis juridique important

|

31981H0494

81/494/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 1 juli 1981 aan de Regering van de Italiaanse Republiek uit hoofde van artikel 108, lid 1 (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

Publicatieblad Nr. L 189 van 11/07/1981 blz. 0060

++++AANBEVELING VAN DE COMMISSIE VAN 1 JULI 1981 AAN DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 108 , LID 1  ( SLECHTS DE TEKST IN DE ITALIAANSE TAAL IS AUTHENTIEK )  ( 81/494/EEG )  1 . OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 108 , LID 1 , VAN HET VERDRAG EN NA HET BESLUIT VAN 27 MEI 1981 VAN DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK EEN VERPLICHT DEPOSITO IN TE STELLEN BIJ DE AANKOOP VAN DEVIEZEN IS DE COMMISSIE OVERGEGAAN TOT EEN DIEPGAAND ONDERZOEK VAN DE ECONOMISCHE EN FINANCIELE TOESTAND VAN ITALIE .  2 . DE COMMISSIE HEEFT GECONSTATEERD DAT DE LOPENDE REKENING VAN DE BETALINGSBALANS VAN ITALIE , NA IN 1980 EEN BELANGRIJK TEKORT TE HEBBEN VERTOOND - VAN ONGEVEER 2,5 % VAN HET BRUTO BINNENLANDS PRODUKT OP TRANSACTIEBASIS - , IN DE EERSTE MAANDEN VAN 1981 VERDER IS VERSLECHTERD . DE COMMISSIE HEEFT EVENEENS GECONSTATEERD DAT DE ITALIAANSE MONETAIRE AUTORITEITEN IN DE EERSTE MAANDEN VAN 1981 HET TEKORT GROTENDEELS HEBBEN MOETEN DEKKEN DOOR GEBRUIK TE MAKEN VAN DE OFFICIELE RESERVES .  DE COMMISSIE IS VAN MENING DAT DE GECONSTATEERDE MOEILIJKHEDEN TEN DELE KUNNEN WORDEN TOEGESCHREVEN AAN DE STIJGING VAN DE DOLLARREKENINGEN . DESALNIETTEMIN IS ZIJ VAN MENING DAT DE MOEILIJKHEDEN IN DE EERSTE PLAATS VOORTVLOEIEN UIT EEN ONVOLDOENDE BEHEERSING VAN DE BINNENLANDSE ECONOMIE IN DE EERSTE MAANDEN VAN HET LOPENDE JAAR . NA HET HERSTEL IN DE LAATSTE MAANDEN VAN 1980 ZIJN DE BINNENLANDSE BESTEDINGEN OP EEN BETREKKELIJK HOOG NIVEAU GEBLEVEN IN PLAATS VAN TERUG TE LOPEN MET ALS GEVOLG EEN VERSTERKING VAN DE HERSTELTENDENS VAN HET REELE EVENWICHT OP DE HANDELSBALANS .  GEBLEKEN IS DAT DEZE MOEILIJKHEDEN AANMERKELIJK ZIJN VERSTERKT DOOR DE KRACHTIGE ONTWIKKELING VAN HET KASTEKORT VAN DE OVERHEID SEDERT DE LAATSTE MAANDEN VAN 1980 EN DOOR DE KRACHTIGE LIQUIDITEITSINJECTIE WAARTOE DIT AANLEIDING IS GEWEEST , MET NAME VAN DE OVERMAKING VAN TEGOEDEN DIE DE VERSCHILLENDE PUBLIEKRECHTELIJKE INSTELLINGEN BIJ DE SCHATKIST AANHIELDEN NAAR HET BANKWEZEN . DE KREDIETBEPERKENDE MAATREGELEN DIE OP 31 JANUARI EN 22 MAART WERDEN GETROFFEN HEBBEN DAN OOK NIET KUNNEN VERHINDEREN DAT DE LIQUIDITEIT VAN DE ECONOMIE OP BUITENSPORIGE WIJZE IS OPGEDREVEN EN DE INFLATIEVERWACHTINGEN HEEFT VERSTERKT . DE VRIJWEL ONBEPERKTE OPVOERING VAN DE LIQUIDITEIT STELDE HET BEDRIJFSLEVEN IN STAAT OVEREENKOMSTIG HUN VERWACHTINGEN TE HANDELEN , HETGEEN ONVERMIJDELIJK TEN KOSTE GING VAN HET EXTERNE EVENWICHT .  3 . DE COMMISSIE CONSTATEERDE DAT DEZE MOEILIJKHEDEN MINDER ERNSTIG ZOUDEN ZIJN GEWEEST INDIEN DE BEGELEIDENDE BUDGETTAIRE MAATREGELEN , DIE WAREN OVERWOGEN BIJ DE AANPASSING VAN DE SPILKOERSEN VAN DE LIRE OP 22 MAART , MET DE NODIGE VOORTVARENDHEID ZOUDEN ZIJN UITGEVOERD EN INDIEN DE RENTETARIEVEN OP OVERHEIDSOBLIGATIES TEGELIJK MET DE VERHOGING VAN HET DISCONTO OP EEN VOLDOENDE PEIL ZOUDEN ZIJN GEBRACHT OM DE BELANGSTELLING VOOR DERGELIJKE BELEGGINGEN TE HANDHAVEN EN ALDUS DE GEVOLGEN VAN DE OPZWELLING VAN HET OVERHEIDSTEKORT VOOR DE LIQUIDITEIT TE VERZACHTEN .  DE COMMISSIE HEEFT ER VOORTS KENNIS VAN GENOMEN DAT DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK HET IN DE ALDUS GESCHAPEN SITUATIE VAN UITERST GROTE BETEKENIS HEEFT GEACHT SELECTIEVE MAATREGELEN TE TREFFEN TER VERMINDERING VAN DE LIQUIDITEIT VAN HET BEDRIJFSLEVEN TEN EINDE DE KANS OP EXTRA VERLIEZEN AAN OFFICIELE RESERVES TE VERMIJDEN OF ALTHANS TE VERMINDEREN . ANDERZIJDS HEEFT ZIJ ER KENNIS VAN GENOMEN DAT DE OP 27 MEI 1981 DOOR DE ITALIAANSE REGERING GETROFFEN MAATREGELEN DOOR HAAR ALS DE - TECHNISCH EN JURIDISCH - ENIGE MOGELIJKE MAATREGEL WERD BESCHOUWD TER SNELLE BEREIKING VAN HET GESTELDE DOEL .  DE COMMISSIE BETREURT EVENWEL DAT HIEROVER GEEN VOORAFGAAND OVERLEG IS GEPLEEGD .  4 . IN BEGINSEL ACHT DE COMMISSIE HET VAN FUNDAMENTELE BETEKENIS DE BETALINGSBALANSMOEILIJKHEDEN VAN ITALIE EN DE TER BESTRIJDING DAARVAN GETROFFEN MAATREGELEN OPNIEUW TE PLAATSEN IN DE CONTEXT VAN DE HUIDIGE SITUATIE IN DE GEMEENSCHAP EN DE WERELD . DE ECONOMIE VAN DE GEMEENSCHAP MAAKT SEDERT 1958 HAAR MOEILIJKSTE PERIODE DOOR : HET TEKORT OP DE LOPENDE REKENING VAN DE BETALINGSBALANS , EVENALS DE WERKLOOSHEID , IS HOGER DAN OOIT . HET MERENDEEL VAN DE LID-STATEN KAMPT MET BETALINGSBALANSMOEILIJKHEDEN DIE EVEN ERNSTIG EN SOMS NOG ERNSTIGER ZIJN DAN DIE VAN ITALIE . DIT DOET ZICH VOOR IN EEN WERELDSITUATIE WAARIN DE CONCURRENTIE VOOR INDUSTRIEPRODUKTEN VOORTDUREND TOENEEMT , WAAR DE ECONOMISCHE EN POLITIEKE INSTABILITEIT IN DE INTERNATIONALE BETREKKINGEN GROTER IS DAN OOIT EN WAARIN HET INTERNATIONALE STELSEL VAN WISSELKOERSEN EN BETALINGEN VERSTOKEN IS VAN EEN DEGELIJK EN AANVAARD MONETAIR BESTEL .  BIJ GEBREK AAN PASSENDE MAATREGELEN TER OVERWINNING VAN DE CRISIS DOOR EEN KRACHTIG GEZAMENLIJK OPTREDEN EN INTERNATIONALE EN COMMUNAUTAIRE SAMENWERKING WORDEN DE GEVAREN DAN OOK GROTER DAT DE LANDEN IN DEZE OMSTANDIGHEDEN TRACHTEN HUN ECONOMISCHE MOEILIJKHEDEN TE BESTRIJDEN DOOR EENZIJDIGE MAATREGELEN DIE IN STRIJD ZIJN MET DE BEGINSELEN WAAROP SEDERT HET EINDE VAN DE OORLOG DE EXPANSIE VAN DE INTERNATIONALE HANDEL EN DE GROEI VAN DE WERELDECONOMIE IS GEBASEERD . DE COMMISSIE GAF REEDS UITING AAN HAAR ERNSTIGE BEZORGDHEID TEN AANZIEN VAN HET GEVAAR VAN PROTECTIONISTISCHE KETTINGREACTIES VAN LANDEN DIE WORDEN GETROFFEN DOOR HANDELSBELEMMERENDE MAATREGELEN VAN ANDERE LANDEN .  ITALIE IS EEN VAN DE LID-STATEN DIE GROOT PROFIJT HEEFT WETEN TE TREKKEN UIT DE OPENSTELLING VAN HAAR GRENZEN . VOOR DE ITALIAANSE INDUSTRIE VORMDE HAAR DEELNEMING AAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT HET BEGINPUNT VAN EEN PROCES VAN OPMERKELIJKE GROEI EN MODERNISERING . DE COMMISSIE IS ERVAN OVERTUIGD DAT DE ITALIAANSE ECONOMIE KRACHTIG GENOEG IS EN DE NODIGE FLEXIBILITEIT KAN TERUGVINDEN OM DE HUIDIGE MOEILIJKHEDEN MET SUCCES UIT DE WEG TE RUIMEN EN DE WEG TERUG TE VINDEN NAAR EEN EVENWICHTIGE GROEI DOOR VOLLEDIG GEBRUIK TE MAKEN VAN HAAR DEELNEMING AAN ALLE ASPECTEN VAN HET COMMUNAUTAIRE BOUWWERK .  5 . DE COMMISSIE IS VAN MENING DAT NAAST DE DIRECTE OORZAKEN EN DE CONJUNCTURELE OMSTANDIGHEDEN DIE VOOR DE DERDE KEER IN ZEVEN JAAR HEBBEN GELEID TOT MAATREGELEN TER BEPERKING VAN DE HANDEL , DE ITALIAANSE ECONOMISCHE MOELIJKHEDEN WORDEN BEPAALD DOOR FUNDAMENTELE FACTOREN WAARVOOR EEN VASTBERADEN AANPAK DRINGEND NOODZAKELIJK IS . DEZE FACTOREN KOMEN TOT UITING IN HET GEBREK AAN BEHEERSING VAN DE BESTEDINGEN VAN OVERHEID EN BEDRIJFSLEVEN .  VOOR DE OVERHEID ZIJN DE BEPERKING VAN HET TEKORT EN DE STURING VAN DE UITGAVEN DE EERSTE BRON VAN GEBREK AAN ECONOMISCH EN FINANCIEEL EVENWICHT EN VORMEN EEN BELEMMERING VOOR DE AANPASSING VAN DE ECONOMISCHE STRUCTUREN . DE OVERHEIDSTEKORTEN OEFENEN EEN ZWARE DRUK UIT OP DE GELDSCHEPPING . HET TE GROTE AANDEEL VAN DE LOPENDE UITGAVEN IN DE OVERHEIDSUITGAVEN STIMULEERT DE CONSUMPTIE EN BELEMMERT DE GROEI VAN DE OVERHEIDSINVESTERINGEN DIE NOODZAKELIJK ZOU ZIJN TER VERBETERING VAN DE PRODUKTIVITEIT VAN DE ECONOMIE . ONDANKS DE IN DE LAATSTE JAREN INGEVOERDE HERVORMINGEN BLIJKEN DE BEGROTINGSPROCEDURES ONTOEREIKEND TER VERZEKERING VAN EEN BUDGETTAIRE ONTWIKKELING DIE VERENIGBAAR IS MET DE ECONOMISCHE EN MONETAIRE EVENWICHTEN BEPAALDE ONDERDELEN VAN DE SCHATKIST WORDEN ONVOLDOENDE BEHEERST ZOALS BLIJKT UIT DE RECENTE ONTWIKKELING VAN DE FINANCIERINGSTEKORTEN . BOVENDIEN WORDT AAN HET BEGIN VAN HET EERSTE JAAR TE DIKWIJLS TE WEINIG ZORG GEDRAGEN VOOR DE DEKKING VAN DE NIEUWE UITGAVEN MET EEN MEERJARENKARAKTER .  IN HET BEDRIJFSLEVEN IS HET GECUMULEERDE GEVOLG VAN DE INDEXERINGSREGELINGEN EN DE RESULTATEN VAN DE LOONONDERHANDELINGEN REEDS VELE JAREN ONVERENIGBAAR MET DE TERUGKEER NAAR EEN BIJ HET COMMUNAUTAIRE GEMIDDELDE PASSEND INFLATIEPERCENTAGE . VERSTARRING IN DE WERKGELEGENHEIDSOMSTANDIGHEDEN BELEMMERT DE PRODUKTIVITEITSWINTEN DIE EEN NOODZAKELIJKE VOORWAARDE VORMEN VOOR EEN NIET-INFLATOIRE EN BIJGEVOLG DUURZAME GROEI VAN DE REELE LONEN EN DE WERKGELEGENHEID . DE VERSTORING IN DE LOONSTRUCTUUR DIE DOOR DE HUIDIGE INDEXERINGSREGELINGEN ZIJN BEWERKSTELLIGD VORMEN OP HUN BEURT EEN BRON VAN INFLATIE EN VAN SLECHTE ALLOCATIE VAN PRODUKTIEFACTOREN .  DE COMMISSIE IS VAN MENING DAT GEEN ENKELE BESCHERMENDE MAATREGEL KAN LEIDEN TOT DE CORRECTIE VAN DEZE FUNDAMENTELE FACTOREN . INTEGENDEEL , DERGELIJKE MAATREGELEN ZOUDEN DE ILLUSIE GEVEN DIEPGAANDE AANPASSINGEN TE KUNNEN UITSTELLEN DIE ONONTBEERLIJK EN URGENT ZIJN OM ZOWEL HET INTERNE EVENWICHT ALS DE CONCURRENTIEKRACHT OP DE BUITENLANDSE MARKT TERUG TE WINNEN .  6 . DE COMMISSIE IS ZICH ERVAN BEWUST DAT BEPAALDE CORRECTIEMAATREGELEN EERDER BERUSTEN OP HET GEDRAG VAN HET BEDRIJFSLEVEN EN DE ECONOMISCHE SUBJECTEN DAN OP HET OPTREDEN VAN DE GOUVERNEMENTELE EN PARLEMENTAIRE AUTORITEITEN . DIT MAAKT HET DES TE NOODZAKELIJKER DAT DE OVERHEID VOLLEDIG GEBRUIK MAAKT VAN DE WETGEVENDE EN BESTUURSRECHTELIJKE INSTRUMENTEN WAAROVER ZIJ BESCHIKT EN DAT ZIJ AL HAAR INVLOED UITOEFENT OPDAT DE BESLISSINGEN VAN DE ANDERE ECONOMISCHE SUBJECTEN WORDEN GERICHT OP HET DOEL VAN STABILITEIT .  HET HERSTELPROCES KAN NIET SNEL WORDEN AFGESLOTEN . EEN VOORTDUREND EN LANGDURIG OPTREDEN IS NOODZAKELIJK TER BEREIKING VAN DUURZAME RESULTATEN . DIT MAAKT ONMIDDELLIJK OPTREDEN EVENWEL NIET MINDER ONONTBEERLIJK .  7 . DE COMMISSIE BEVEELT DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK AAN URGENT DE NODIGE MAATREGELEN TE TREFFEN OPDAT DE OPENBARE FINANCIEN GEEN PERMANENTE BEDREIGING BLIJVEN VORMEN VOOR DE VERSTORING VAN DE ECONOMISCHE ONTWIKKELING OP KORTE TERMIJN . TE DIEN EINDE BEVEELT ZIJ AAN :  - ALLES IN HET WERK TE STELLEN OM HET NETTO BINNENLANDS FINANCIERINGSTEKORT VAN DE OVERHEID IN RUIME ZIN IN 1981 TE HOUDEN BINNEN HET GESTELDE DOEL , NAMELIJK 37 500 MILJARD LIRE ;  - IN DE EERSTE FASE OP WEG NAAR DE WENSELIJKE INSTELLING VAN EEN ENKELE OVERHEIDSSCHATKIST , DE BEPALINGEN DIE DE BEVOEGDHEID VAN DE REGIONALE EN LOKALE OVERHEDEN BEPERKEN LIQUIDE TEGOEDEN AAN TE HOUDEN BIJ HET BANKWEZEN STRIKT TOE TE PASSEN ;  - EEN EINDE TE MAKEN AAN DE PRAKTIJK VAN DE BANCA D ' ITALIA BIJ DE EMISSIE SCHATKISTBILJETTEN EN -CERTIFICATEN TE VERWERVEN DIE NIET BIJ DE BANKEN OF HET PUBLIEK WORDEN GEPLAATST , HETGEEN ENERZIJDS IMPLICEERT DAT RENTENIVEAU OP DEZE TITELS VOORTAAN DOOR DE MARKT ZAL WORDEN BEPAALD EN ANDERZIJDS DAT DE SCHATKIST TER VERMIJDING VAN EEN TE GROTE INSTABILITEIT VAN DEZE TARIEVEN STREEFT NAAR EEN ZO GOED MOGELIJKE REGULARISERING VAN ZIJN BEROEP OP DE MARKT EN BIJGEVOLG VAN DE ONTWIKKELING VAN HET TEKORT IN DE LOOP VAN HET JAAR .  NAAST DEZE SPOEDMAATREGELEN BEVEELT DE COMMISSIE AAN DAT ONVERWIJLD MAATREGELEN WORDEN GETROFFEN TER UITEINDELIJKE SANERING VAN DE OPENBARE FINANCIEN . VAN DEZE MAATREGELEN VERDIENEN DIE BIJZONDERE AANDACHT DIE NOODZAKELIJK ZIJN OM EEN DAADWERKELIJKE NALEVING VAN DE FUNDAMENTELE BEPALINGEN TE WAARBORGEN , ZOALS HET VERBOD NIEUWE UITGAVEN GOED TE KEUREN ZONDER DEKKING , EVENTUELE UITBREIDING VAN HET RECHT VAN LOKALE OVERHEDEN OM BELASTINGEN TE HEFFEN , VERMINDERING VAN DE OPWAARTSE DRUK VAN AUTOMATISCHE REGELINGEN OP BEPAALDE LASTEN , VERBETERING VAN HET BEHEER EN DE KENNIS VAN DE BEGROTINGSSTROMEN , INSTELLING VAN EEN ENKELE SCHATKISTDIENST VOOR ALLE OVERHEDEN .  DE COMMISSIE BEVEELT ANDERZIJDS AAN DE ITALIAANSE REGERING AAN BIJZONDER TE LETTEN OP HET GEVAAR DAT INFLATOIRE IMPULSEN ALS GEVOLG VAN OVERHEIDSTEKORTEN EEN NIEUWE VERSTERKING VAN DE PRIJZEN - EN KOSTENSPIRAAL KUNNEN BEWERKSTELLINGEN DOOR HET SYSTEEM VAN GLIJDENDE LOONSCHALEN EN DE KOMENDE VERNIEUWING VAN DE BELANGRIJKE COLLECTIEVE ARBEIDSOVEREENKOMSTEN . DE COMMISSIE NEEMT ER KENNIS VAN DAT DE HUIDIGE KREDIETBEPERKING IN BEGINSEL VOLDOENDE STRINGENT IS . ZIJ ACHT HET EVENWEL VAN URGENTER BETEKENIS DAT DE MAATREGELEN VAN DE ITALIAANSE REGERING OM IN SAMENWERKING MET DE SOCIALE PARTNERS EEN POLITIEK VAN VRIJWILLIGE VERMINDERING VAN HET STIJGINGSTEMPO VAN DE NOMINALE INKOMENS TE BEPERKEN , ZULLEN SLAGEN . DE COMMISSIE IS NAMELIJK VAN MENING DAT EEN DERGELIJK BELEID ONONTBEERLIJK IS TER VERSTERKING VAN DE CONCURRENTIEKRACHT VAN DE ECONOMIE EN BIJGEVOLG VAN DE STABILITEIT VAN DE WISSELKOERSEN EN DE VERDWIJNING VAN HET ANTICIPATIEGEDRAG VAN DE ECONOMISCHE SUBJECTEN OP DEPRECIATIE .  8 . DE COMMISSIE ZAL DE ONTWIKKELING VAN DE ECONOMISCHE TOESTAND IN ITALIE MET GROTE AANDACHT VOLGEN EN ZAL MET ZORG TOEZIEN OP DE TOEPASSING VAN DE OP 27 MEI 1981 GETROFFEN MAATREGELEN . ZIJ IS VAN MENING DAT IN IEDER GEVAL MET DE DATUM VAN 1 OKTOBER WAAROP DEZE CONSERVATOIRE MAATREGELEN AFLOPEN EEN MAXIMALE TOEPASSINGSTERMIJN IS GEGEVEN EN DAT MOET WORDEN GETRACHT DEZE PERIODE TE VERKORTEN . ZIJ BEHOUDT ZICH VOOR OP ELK TIJDSTIP IN TE GRIJPEN OVEREENKOMSTIG DE BEPALINGEN VAN HET VERDRAG , OPDAT DE NOODZAKELIJK GEACHTE WIJZIGINGEN OP HET TOEPASSINGSGEBIED ZULLEN WORDEN AANGEBRACHT VOOR DE DAARVOOR BESTEMDE DUUR .  GEDAAN TE BRUSSEL , 1 JULI 1981 .  VOOR DE COMMISSIE  FRANCOIS-XAVIER ORTOLI  VICE-VOORZITTER