title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD inzake het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economisch Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië betreffende de handel in textieIprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 333
Vol. 1984/0147
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    C O W (84) 333 def.
            COMMISSIE                                             Brussel, 20 juni 1984
              V A N DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                            INTERN DOCUMENT
         Secretariaot-generaal
                               AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
         inzake het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economisch
         Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië betreffende de hande
         in textieIprodukten
                                                                              v_
                               (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C O M (84) 333 def.
 ---pagebreak---                      - 2 -
                 TOELICHTING
Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie
gemachtigd onderhandelingen te openen met Brazilië met
 het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel
 in textielprodukten.
Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met
het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met brazilië
van 6 juli 1982 tot en met 24 november 1982 onderhandelingen gevoerd.
Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
komst opgesteld.
Dit ontwerp behelst :
 (i)     mechanismen waardoor alle MVO-produkten van wol, katoen
         en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong
         uit Brazilië          , onder de overeenkomst vallen ;
(ii)     de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
         uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van
         produkten die onder de overeenkomst vallen ;
(iii)    voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overleg
         procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
         tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden
         overschreden ;
(iv)     voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt
         een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
         die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
         de oorsprong ;
(v)      soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
         van de quota van een categorie naar een andere en van een
         jaar naar een ander over te dragen ;
(vi)     een "anti-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
        het opschorten van de soppelheidsbepaling of de invoering
        van tijdelijke beperkingen binnen de quotas is toegestaan ;
 ---pagebreak---                              - 3 -
       (vii)     een "anti-fraude" clausule, waarbij het in bepaalde
                 omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
                 hoeveelheden van de quota van het ware land van oorsprong
                 af te boeken ;
       (viii)    als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
                 over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond
                 van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
                 noch tot maatregelen van gelijke werkirig als kwantitatieve
                 beperkingen.
           Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze
       ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de ondei
       handelingen, hebben zij deze op 24 november 1982 geparafeerd.
3.     Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
       te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te
       vermijden, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
       het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst
       vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op zijn in werkingtreding    door
       beide contracterende partijen autonoom worden toegepast. De toepassing
       van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) No. 3589/82 van de
       Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap
       van textieIprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
       gemeenschappelijk stelsel van vergunningen en kwantitatieve maxima
       wordt onderworpen (1); deze verordening is door de Verordening van
       de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19.12.1983 (2) bevestigd.
 4.    De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
       Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt. Bijgevolg raadt zij de
       Raad aan :
              - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan
                het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren
              - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de nbodzakelijke
                besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
  (1) P.B. L 374 van 31 december 1982, blz.   106
  (2) P.B. L 380 van 31 december 1983, blz.   1
 ---pagebreak---            Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
           het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
           Gemeenschap en dé Federatieve Republiek Brazilië.
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
     inzonderheid op artikel 113,
     Gezien de aanbeveling van de Commissie,
     Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
     welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en de- Federatievë Republiek
     Brazilië tot stand is gekomen, dient te worden goedgekeurd.
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
           De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië,
     waarvan de tekst in bijlage is opgenomen, wordt namens de Gemeenschap
     goedgekeurd.
                              Artikel 2
           De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
     artikel 18 van de overeenkomst.(1)
                              Artikel 3
           Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke lid-staat.                            >
     Gedaan te Brussel,
                                                       Voor de Raad,
                                                       De Voorzitter,
(1) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt
    in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---       OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
FEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIË BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
                                                     I
 ---pagebreak---  OE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 enerzijds, en
 DE REGERING VAN DE FEDERATIEVE REPUBLIEK BRAZILIË,
 anderzijds,
WENSENDE een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in
textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna
"de Gemeenschap" genoemd) en Brazilië
te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder voor-
waarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige
economische en sociale problemen die zich momenteel in de textiel
industrie, zowel in de invoerende als in de uitvoerende landen, voor
doen, ten einde met name werkelijk gevaar voor ontwrichting van de markt
van de Gemeenschap en voor ontwrichting van de textielhandel van Brazilië
uit te schakelen,
GELET op de Regeling betreffende de Internationale Handel in Textiel
(hierna "de Regeling van Genève" genoemd), inzonderheid op artikel 4,
en op de voorwaarden vermeld in het Protocol tot Verlenging van de
Regeling met de conclusies vastgesteld op 22 december 1981 door het
Textielcomité,
                                                    i
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN BRAZILIË :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                   DEEL I : HANDELSREGELING
                         Artikel 1
1.    De partijen erkennen en bevestigen dat zij, behoudens de bepalingen
van deze Overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst
betreffende tarieven en handel voortvloeiende rechten en verplichtingen,
zich in hun onderlinge handel in textielprodukten zullen richten naar
de bepalingen van de Regeling van Genève.                     '
2.    De Gemeenschap verbindt zich  ertoe voor de onder deze Overeenkomst
vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond
van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.    Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                             - 2 -
                            Artikel 2
1.    Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage
opgenomen textielprodukten van katoen/ van wol en van synthetische of
kunstmatige vezels, van oorsprong uit Brazilië.
2.    De indeling van de Produkten die onder deze Overeenkomst vallen
is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE
3.    De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
      De procedure voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde
produkten is omschreven in Protocol A.
 ---pagebreak---                             - 3 -
                            Artikel 3
      Brazilië stemt erin toe voor elk jaar dat de Overeenkomst wordt
toegepast zijn uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II om
schreven produkten te beperken tot de daarin vermelde maxima.
      De uitvoer van de in bijlage II genoemde textielprodukten is
aan het in Protocol A  vermelde stelsel van dubbele controle qnder-
worpen.
 ---pagebreak---                              - 4 -
                             Artikel 4
      Brazilië en de Gemeenschap erkennen het speciale en differentiële
karakter van textielprodukten die na veredeling in Brazilië in de Gemeen
schap worden wederingevoerd.
      De wederinvoer kan buiten de volgens deze overeenkomst vastge-
stelde kwantitatieve maxima worden toegestaan mits deze plaatsvindt
in overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht zijnde voor
schriften inzake economische passieve veredeling.
 ---pagebreak---                              - 5 -
                             Artikel 5
1.     De invoer in de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende
textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd
zijn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij in ongewijzigde
staat, hetzij na verwerking, volgens het hiertoe binnen de Gemeenschap
ingestelde stelsel van administratieve controle.
       De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde
voorwaarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld
van de overlegging van een door de autoriteiten van Brazilië afgegeven
uitvoervergunning en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de
bepalingen van Protocol A.
2.     Indien de autoriteiten van de Gemeenschap hebben vastgesteld
 dat de invoer van textielprodukten op een bij deze Overeenkomst vast
 gesteld kwantitatief maximum in mindering is gebracht, maar dat de
 produkten nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de
 betrokken autoriteiten de Braziliaanse autoriteiten binnen vier weken
 van de betrokken hoeveelheden in kennis en verlenen zij machtiging tot
 invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten, die m e t op
 het bij deze Overeenkomst voor het lopende of het volgende jaar vast
 gestelde kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht.
                                                                        • · · /· «
                                                    I
 ---pagebreak---                              -  6 -
                             Artikel 6
1.     Vervroegde benutting in een jaar van een gedeelte van het voor het
volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor alle categorieën produkten,
behalve voor categorie 1, toegestaan tot 2,5 % voor categorie 2 en voor de overige
categorieën tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar.
       Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de kwanti-
tatieve maxima welke voor het volgende toepassingsjaar van de Overeen-
komst zijn vastgesteld.
2.     Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor
het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar niet zijn benut
is, behalve voor categorie 1, toegestaan tot 2,5 % voor categorie 2 en voor de
overige categorieën tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar.
3.     Overboekingen tussen de categorieën van groep I zijn slechts
toegestaan in de volgende gevallen :
- overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 en van categorie 1 naar de categorieën
   2 en 3 mogen voor categorie 2 plaatsvinden tot 2,5 % en voor categorie 3 tot 5 %
   van de kwantitatieve maxima voor de categorie waarnaar overdracht plaatsvindt;
- overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 mogen plaats
   vinden tot 5 X van het kwantitatieve maximum voor de categorie waar
   naar overdracht plaatsvindt.
       Overdracht naar de categorieën van de groepen II en III uit
categorieën van de groepen I, II en III is toegestaan tot 5 X van het
kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
4.     De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in bij
lage I van deze Overeenkomst opgenomen.
5.     De verhoging in een categorie van produkten ten gevolge van ge
cumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 mag
tijdens een toepassingsjaar niet meer bedragen dan 15 X.
6.     Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegepast wordt
daarvan van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Brazilië.
                                             »
 ---pagebreak---                                  - 7 -
                               Artikel 7
 1.     De uitvoer van niet in bijlage II van deze Overeenkomst vermelde textiel-
 produkten mag door Brazilië aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de
 voorwaarden omschreven in de hierna volgende leden.
 2.     Uanrteer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administra
 tieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten van oorsprong
uit Brazilië in een bepaalde, niet in bijlage II vermelde categorie, in vergelijking
met de totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie in het
vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt :
- 0,5 X voor de categorieën van produkten van groep I,
                                                                 t
- 2,5 X voor de categorieën van produkten van groep II,
- 5,0 X voor de categorieën van produkten van groep III,.
 kan zij volgens de procedure van artikel 16 van deze Overeenkomst om het openen
van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een passend
beperkt niveau voor de produkten van die categorie.
        De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
categorie die uit Brazilië werden verzonden vó6r de datum waarop het verzoek om
overleg werd ingediend.
3.      In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Brazilië
zich ertoe, voor een voorlopige periode van 3 maanden vanaf de datum van kennisgeving
van het verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar
de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
Gemeenschappelijke Markt te beperken.    Dit voorlopig maximum wordt vastgosteld op
25 X van het niveau van de invoer in hot kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin c.
invoer het niveau voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formul·
overschreed en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg of, indien dit hoger is,
25 X van het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van de in lid 2 vermelde
formule.
A.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 16 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht een definitief kwantitatief maximum in te stellen op een
jaarniveau dat niet lager is dan het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van
de in lid 2 vermelde formule of, indien dit hoger is, 106 % van het niveau van de
invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveau
voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule overschreed
en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg.
 ---pagebreak---                                                                                1
                                 - 8  -
         Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
 produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus vastgestelde jaarlijkse
 niveau na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 16 verhoogd ten einde
 aan de in lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
             »
 5.      De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen
 geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van die categorie
van oorsprong uit Brazilië in 1980.
6.       De Gemeenschap kan ook op regionale basis kwantitatieve maxima instellen
overeenkomstig de bepalingen in Protocol B.                      ·
7 .      Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond
van dit artikel worden ingesteld wordt overeenkomstig de bepalingen van Protocol C
vastgesteld.
8.       De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in lid 2
genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale invoer in
de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten van oorsprong
ui t Brazi lië.
9.       in geval de bepalingen van de leden 2, 3 of 4 worden toegepast, verbindt
Brazilië zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten die vallen onder
contracten welke vóór de instelling van het kwantitatieve maximum waren gesloten,
tot het vastgestelde kwantitatieve maximum is bereikt.                ,
10.     Tot de datum van mededeling van de in artikel 9, lid 6, bedoelde statis
tieken zijn de bepalingen van lid 2 van dit artikel van toepassing op grond van
de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlijkse statistieken.
11.     De bepalingen van deze Overeenkomst die betrekking hebben op de uitvoer
van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima gelden,
zijn ook van toepassing op de produkten waarvoor krachtens dit artikel kwantita
tieve maxima worden ingesteld.
 ---pagebreak---                                       - 9 -
                                Artikel 8
1.       Wanneer de Gemeenschap vaststeLt dat het niveau van de invoer van een be
paalde categorie van groep I waarvoor in bijlage II vermelde kwantitatieve maxima
gelden, in een toepassingsjaar van de Overeenkomst het invoerniveau van het vooraf
gaande jaar met 10 X van het niveau van de in bijlage II voor het lopende toepas
sings jaar vermelde kwantitatieve maximum overschrijdt, kan zij, ter voorkoming van
gevoelige schade voor de binnenlandse industrie, overeenkomstig de bepalingen van
artikel 16 van deze Overeenkomst om overleg verzoeken ten einde overeenstemming
te bereiken over :
- een gehele of gedeeltelijke schorsing van de bepalingen van artikel 6 , of
- een wijziging van het in bijlage II vermelde kwantitatieve maximum door vast
   stelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve maximum
    ligt, en
- een overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding, als
   wederzijds aanvaardbare oplossing.
 2.      De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
categorie die uit Brazilië werden verzonden vóór de datum waarop het verzoek om
overleg was ingediend.
         In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Brazilië
ertoe, gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van he
verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio      of regi o’s van de
Gemeenschappelijke Markt te beperken tot één twaalfde van het niveau van uitvoer
van het voorafgaande kalenderjaar.
3.       Op een ingevolge de toepassing van lid 1 gewijzigd kwantitatief maximum
wordt in een jaar voorafgaande aan het laatste jaar van de Overeenkomst een
groeipercentage toegepast waardoor het niveau van het in bijlage II voor het
 laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum in dat jaar
wordt bereikt.
4.        Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 16 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplo?sing kunnen vinden verbindt
 Brazilië zich ertoe, indien de Gemeenschap zulks verzoekt :
- de bepalingen van artikel 6 ten aanzien van de Gemeenschap of van een van
    haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeeltelijk op te schorten,
    of,
 ---pagebreak---                                 -10-
 - het in bijlage II voor de betrokken categorie vermelde kwantitatieve maximum
   te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
   gebieden te beperken tot 125 X van de invoer van het voorafgaande kalenderjaar,
   of, indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de datum waarop
   het verzoek om overleg werd ingediend plus het niveau van de uitvoer die
   overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
        Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
 zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
        De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende' het jaar
waarin déze maatregelen worden genomen.                         '
5.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate
gorie indien de kwantitatieve maxima die in bijlage II voor de Gemeenschap voor
die categorie zijn vastgesteld ten minste 2,5 % van de totale invoer van de
Gemeenschap in 1980 uitmaken.
6.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate
gorie indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Brazilië gedurende het
 lopende toepassingsjaar van de Overeenkomst ten minste 50 % uitmaakt van het kwan
titatieve maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de gehele Gemeenschap
of voor de betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.
7.      Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid 4 gewijzigd maximum mag
in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
die categorie van oorsprong uit Brazilië in 1980.
8.      De bepalingen van het artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
in lid 1 bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt over
schreden. In dat geval heeft de in de leden 1 en 4 bedoelde vergoeding betrekking
op de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek om overleg van
de Gemeenschap zijn aangegeven.
9.      Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt Brazilië zich ertoe
de Gemeenschap ervan op de' hoogte te stellen wanneer zich plotseling een omvang
rijke toeneming bij de afgifte van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie
voordoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit artikel
zou kunnen worden voldaan.
 ---pagebreak---                               Artikel 9
 1.     Brazilië verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens
 te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de Braziliaanse autoriteiten
afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij deze Overeenkomst
 kwantitatieve maxima zijn vastgesteld.
        De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Braziliaanse autoriteiten nauw*
keurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten die door de
autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van door Brazilië afge
geven uitvoervergunningen en certificaten.
2.      De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal
waarop de statistieken betrekking hebben.
3.      De Gemeenschap verstrekt aan de Braziliaanse autoriteiten invoerstatistieken
van alle produkten waarop het in artikel 7 / lid 2, bedoelde stelsel van administr*
tieve controle van toepassing is en van de produkten die onder artikel 5 , lid 1,
vallen.
4.      De in lid 3 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten te
worden verstrekt vóór het einde van de derde maand volgende op het kwartaal
waarop de statistieken betrekking hebben.
5.      Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er significante
verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot overleg
worden overgegaan volgens de procedure van artikel 16 van deze Overeenkomst.
6.      Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 7 en artikel 8 verplicht
de Gemeenschap zich ertoe aan de Braziliaanse autoriteiten vóór 15 april van elk
jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze
Overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, onderverdeeld
per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.
 7.    Brazilië en de Gemeenschap wisselen zoveel mogelijk de over de handel in
 textielprodukten beschikbare statistische gegevens uit.
 ---pagebreak---                                 Artikel 10
  1.      Indien tussen Brazilië en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op het
  punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over
              *                                                              . ·
  de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten/ wordt de indeling
  voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen/ in afwach
  ting van het overleg overeenkomstig artikel 16 met het oog op het bereiken van
 overeenstemming over de definitieve indeling van het betrokken produkt.
  2.      Indien ten gevolge van boven bedoelde voorlopige indeling een voorlopige
  afboeking plaatsvindt van eenkwantitatief maximum van een andere categorie dan
 die vermeld op de door de bevoegde Braziliaanse autoriteiten afgegeven uitvoer-
 documenten, stelt de Gemeenschap Brazilië binnen 30 dagen in kennis van deze
 voorlopige afboeking.
 3.      De autoriteiten van Brazilië worden in kennis gesteld van elke wijziging
 in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE en elk besluit dat overeen
 komstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures wordt genomen met
betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen.
        Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of besluiten
waaruit een wijziging van de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten voortvloeit/ mogen geen vermindering van de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima tot gevolg hebben.
        De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A opgenomen.
 ---pagebreak---                                           - 13 -
                                        Artikel 11
1.          Brazilië en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten einde
te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading, verzending via een andere
bestemming •of op andere wijze wordt ontdoken.
2.           Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
van oorsprong uit Brazilië waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn
v a s t g e s t e l d , zijn overgeladen, via een andere bestemming zijn verzonden of
op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking^ van deze
Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de
procedure van artikel 16 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen
stemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige
bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
3.           In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Brazilië als voorzorgs
maatregel, op verzoek van de Gemeenschap, de nodige regelingen ten einde te
verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge het
iri lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden
uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg overeenkom
 stig lid 2 is ingediend, of voor het volgende jaar indien het contingent voor
het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
wordt geleverd.
4.           Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 16 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiking is
geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima gelijk
waardige hoeveelheden van de produkten van               Braziliaanse oorsprong in mindering
te brengen.
 ---pagebreak---                                -14-
                             Art i kei 12
1.     Brazilië streeft ernaar de uitvoer van textieIprodukten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te spreiden,
waarbij in het bijzonder met seizoenfactoren rekening wordt gehouden.
2.     Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer wan een categorie
orodukten waarvoor volgens deze Overeenkomst kwantitatieve .a.ina gelden voordoet,
kan de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 16 van deze Overeenkomst
om overleg verzoeken ten einde deze situatie te verhelpen.
                                                    t
 ---pagebreak---                                - 15 -
                             Artikel 13
       Indien de opzeggingsbepalingen van artikel 13, lid    moeten worden
toegepast, worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima pro
rata verminderd.
 ---pagebreak---                                - 16 “
                               Artikel 14
 1.     Voor het beheer van deze Overeenkomst worden de in artikel 3
 bedoelde maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke
 Lid-Staat..
 2.     Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
 die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut, mogen aan een
 andere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
 geldende procedures.
                                                                ê
        De Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken om nieuwe
 toewijzingen van Brazilië zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vier
 weken te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt
 ingestemd blijven de soepelheidsbepalingen van artikel 6 van toepassing
op de niveaus van de oorspronkelijke toewijzing.
       Indien Brazilië tijdens de toepassing van de Overeenkomst vaststelt
dat de verdeling van een in bijlage II vastgesteld maximum bijzondere
moeilijkheden veroorzaakt, kan Brazilië om het openen van overleg overeen
komstig artikel 16 verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende
oplossing te komen.
3.     Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap, indien de overeen
komstig lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die be
hoeften te voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveel
heden dan die welke in bijlage II zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                             - 17 -
                            Artikel 15
1.     Brazilië en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden van
discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoerver
gunningen of documenten als bedoeld in protocol A.
2.    Bij de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst dragen de (X/ereen-
komstsluitende partijen zorg voor handhaving van de traditionele handels
praktijken en -stromen tussen de Gemeenschap en Brazilië.
3.    Indien een partij vaststelt dat de toepassing van deze Overeen
komst de bestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs in de Gemeenschap
en leveranciers in Brazilië verstoort, wordt onverwijld begonnen met overleg
volgens de procedure van artikel 16 van deze Overeenkomst, ten einde
deze situatie te verhelpen.
 ---pagebreak---                                  - 18 -
                                Artikel 16
  1.      Voor de in deze Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
  overleg, uitgezonderd die waarop lid 2 betrekking heeft, gelden de
  volgende regels :
  - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
     andere partij;
 - het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en in elk
     geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden gevolgd door een
     verklaring waarin de redenen en omstandigheden worden uiteengezet
     die volgens de betrokken partij de indiening van het verzoek recht
     vaardigen;
 - het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
     kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen een
    volgende maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaard
    bare conclusie te komen.
 2.      Voor de in artikel 3 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere
 procedures van overleg gelden de'volgende regels :
 - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
    andere partij, samen met een verklaring waarin de redenen en omstandig
    heden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening
    van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na
    kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
    nog eens 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan
   vaardbare conclusie te komen.
3.       Zo nodig kan op verzoek van een der partijen en in overeenstemming
met de bepalingen van de Regeling van Genève, in overleg worden ge
treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst
voortvloeien. Beide partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel
deel in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge ge
schillen te regelen.
 ---pagebreak---                              - 19 -
                             Artikel 17
      Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de grondge
bieden waar* het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van da
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van Brazilië.
 ---pagebreak---                                - 20 -
                              Artikel 18
            i
 1.     Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
 volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar
 ervan in kennis' hebben gesteld dat de-daartoe vereiste procedures zijn
 voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
 2.    Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983(.
3.     Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst
voorstellen.
4.     Elke partij kan te allen tijde de Overeenkomst opzeggen met in
achtneming van een opzeggingstermijn van ten minste 60 dagen. In dat
geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
5.     De bijlagen en protocollen bij deze Overeenkomst, maken een
integrerend deel daarvan uit.
 ---pagebreak---                             -  21 -
                              Artikel 19
      Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse
en de Portugese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
                                                   i
 ---pagebreak--- BIJLAGE I
          f
 ---pagebreak---                                               6B0g I k
                             NINEKE-                                          Eptival entletabal
Categorie       GOT-Moaer     code                 Oaachrljvlag
                                                                        stuks/kg                  g/stuk
                              1982
           55M              55.05-13;     6araa< va· k tim , niet
                            19:21:25:     gereed vaar 6a verkoop la
                            27:29:13;     hat klein
                            35:37:41;
                            45; 46; 48:
                            52:58:61;
                            65:67:69;
                            72:78:92;
                            98
          55.09                          ladarv weefsel t van katoan :
                           55.09-03;     weefsel s van katoen, andere
                           04:05:06:     dan vaafsal s eet gaasbinding,
                           07:08:09;     bad· of frottaarstof (lussen-
                           10; 12;II;    doek). Lint, fluweel,
                           14:15;16;
                           I7 ;l9 ;2 l:  pluche, lussaaueefsel,
                           29:32:34;     chantl loueefsel, tula en
                           35;37;38:     fll otueafsel s
                           39 ;41 ;49 ;
                           51:52:53:
                          54; 55; 56;
                          57;59:6I;
                          63:64;65;
                          66:67:68;
                          69:70:71;
                          72;73;74;
                          75; 76; 77;
                          78:79:80;
                          81:82.83:
                          84;86;90:
                          91:92:93:
                          98:99
                          55.09-06:     a) waarvan andere dan onge
                          07;08;51:         bleekt of geblaakt
                          52:53:54;
                          55; 56; 57;
                          S9;6l;63;
                          64;6S;66:
                          67; 70; 71;
                          80; 81;82;
                          83:84:86;
                          90;9I:92;
                          93;98;99
                                                                                ···/*
                                                                                C
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                         NIHEXE·                                           Equtval entlatabel
Categorie      GOT-nnMr   coda                  Oatchrljvlng
                                                                     itvks/kg                 g/s tuk
                           1982
                            ,         Iteftala van aynthetleche
    3     56.07                       >f van kunetiatige etapel-
          A                           vazela :                     '
                                      k. V ^n^nthaiischa »tepel -
                        56.07-01;
                        04;03;07;        andara dan 11nt( fluvaal,
                        08; 10; 12;      pluche, lussenueefsels
                        15; 19;20:                                                                  •
                        22;25;29;        (bad- en fro tteersto f
                        30;3I;35;        hieronder begrepen) en
                        38; 39; 40;      chanilleueefsels
                        41:43;45;
                        46;47;49
                          36.07-01; a) vaarvan andere dan on
                         05;07; 08;       gebleekt of gebleekt
                          12; 15; 19;
                          22; 25; 29;
                         31; 35;38;
                         40; 41; 43;
                         46;47;49                                                          ,
                                                                            f
 ---pagebreak---                                                            - 3-
                                                        «O P I 8
                                                                                Equi val enti «tabel
                                    IIBEXE-
Categoria       OTh w iit             cada                    Oaschrljvlng                                        g/stck
                                                                                stuks/kg
                                      1982
                                                  Onderklad; ng van nlot-alas
                                                  ti seh af van niat-gaguneerd
          «ojM                                    bral- of haikHork :                    6.48                       154
              i                                   Ovarhaadm       an sportheaden.
              n ·>                  «0.04-19:     T-shirt*,      headtruian, sous-
                  b)                 20:22:23;    pulls,     trlcotpakken,
                  C)                 24; 26; 4);
               W » ■                 50;58.71: ■aiIlots         de corps an derg·-
                                                  Tlika artikel an van ni ét
                                     79; 89 .     al astisch of van niet-ge-
                      2 c«)                        mmtêcà br·!- of kiéjitfk|
                   d) I as)                        todoro dan klodinastukkon
                         A»)                      voor baby1· , van katota of
                      ïd d )
                                                   van synthetische textial-
                                                   vazals;
                                                   T-shirts aa headtrulen, (sous-
                                                   pulls) van kunstaatige tex-
                                                   ti el vezel s, anders dan
                                                   hehwkl adi no ---------------
                                                                                22t
                                                     Bovenkleding, kl adi aatoabe-             4-33
            60.05                                    horen en apoera ytikal an,
                                                     van nl at-al astisch of van
            A Si b) 4 b b )ll eaa)                   niat-gaguaaaerd bral- ot
                              DOv)
                               CCC)
                               ddd)                      Bovenkleding en kledlng-
                               tet)     60.05-01;        Ï iabehoran :        ,,    _
                            22 bbb) 31; 33:34              ruien, Juaoers, gul lovers,
                               ccc) 35:36:39              sl l povers, tui nsats,yas-
                               ddd 40; 41; 42             tenKan Jasjes van niat
                               eee) 43                    ol asti sch of van nlat-ga-
                                rro
                                                          of van synthetische of
                                                          vn kunstaatiga taxtiel-
                                                          vezels
                                                       Herenbovenkledlng on Jongens·
             61.01                                     bovenkleding
             B Vd) I
                      2                                                                      1.76                    568
                      J
                   «) «
                      2
                      3
                                                      Daaesbovenkl eding, aeisjes-
            6102                                      bovenkleding en klnderbo-
            B Ila) 6 aa)
                        bb)                           venkl adi ng
                        cc)                           B· Andere
                                       61.01-62;
                                       64;66;72;           Shorts an andere korte
                                       74;76               broeken, lange broeken,
                                                           geweven, voor heren en
                                       61.02-66;            jongens; lange broeken,
                                       68; 72              geweven, van wol, van
                                                           katoen of van syntheti
                                                           sche of van kunstaatiga
                                                            textiel vezels voor daaes,
                                                           ■elsjes en kinderen
                                                                                I
 ---pagebreak---                             IIHCXE-                                        Equt val eott stabel
Categorie      GOT-nuaaer     ceda              Oitchrijving
                                                                     atuks/kg                    g/stuk
                              1982
                                      Bovankl a<8 n& kledingtpabe-               p
     7    60.05                       horen en andara artikelen,
                                      van niet-ël astisch of van
          A II b)4aa) 22              nlet-gegunnaard b ra l· of
                        33            haakwerk :
                        44
                        55            A. Bovenkleding an kleding·
                                          toebehoren :
                                          II. Andara :
                                                                                sss           180
          61.02                       Danesbovenkl edi na, aal sjes-
          B 11 c) 7 bb)               bovonkledlng an klnder-
                    cc)               bovenkleding
                    dd)               B. Andara
                           60.05-22;     Blouses an handblouses,
                           23; 24; 25    van bral- of haakwerk
                                          (n lat-alastlsch , n ie t-
                           61.02-78;      geguaaeard), of aeweven,
                           82:84         voor daoes, aeisjas an
                                         kinderen, van w l, van
                                         katoen,of van syntheti
                                         sche of vanJtunstaati ge
                                          texti el vezel s
                                      Herenonderkledtng en Jongens·
                                      onderkleding, kragen, boor                              217
     8    •61.03                      den, fronten en aanchetten                 4-60
           A                          daaronder begrepen :
                                      Overheaden en sporthelden,
                            61.03-11; geweven van w ], van katoen
                            15:19     of van synthetische of van
                                      kunstaatige katoenvezels
                                                                                * ··/ ··
 ---pagebreak---                                                  .5 -
                                                                                Equlvalaatlatabal
                           ■llC tt-
Categorie       GOT-nueaer   code                   Oeschrljvlng                                      g/stuk
                                                                              atuks/kg
                             1982
                                           Bad- af frotteer*tof
           55.08                           \] ussmdstk) v» kttows :
                                          Tafel-, badda- au huiahood-
           62.02
           B 111e> I
                                          etofferi ng;
                                          B. Andere :
                                               Bad- af frotteerstof
                            55.08-10:          llussendoek) van katoen;
                            30:50:80
                                               » 's a te fe r t ó
                            62.02*71            doek) van katoen
                                           Tafel-, badda- en huishoud-
     20     62.02                          1innen: gordijnen, vitrag·«
            B la)                           en andere artikelen, voer
                 c)                         stoffering :
                                           B. Andere :
                            62.02-12:           Beddalinnen, geweven
                             13:19
                                           ' S ï M . T C - t ó ' : -T
             56.05                           vezels lof. van,afvali van
             A
                                             voorde verkoop m net
                                             klein
                             56.05-03;       A. Van*ayntheti scha vezel «:
                             0S;07;09;
                              11:13:15:          f t a u s i r t j i «£'
                              19:21:23;          raad voor de verkoop in
                             25:28:32:           Hat klein
                              34:36:38:
                              39;42; 44;
                              45:46:47
                                              a) waarvan acrylvezels
                              56.05-21;
                              23:25.28;
                               32:34:36
                56.05                         • r a x s ï ’&          t ó ·
        23
                B
                                              k    s    f t «     ! ·      :
                                              vezels), niet gereed yeor de
                                               verkoop in het klein .
                                56.05-51:
                                               B. V» kunstaatige vazal a
                                55:61:65           Garena ven kunstaatige
                                71:75:81           stapel vezels, niet geree<
                                85:91:95           voor da verkoop m het
                                99                 klein
 ---pagebreak---                                                  - 6-
                             RIHEXE·                                           Cqutv«l entletabel
Categorie     GDT-nueeer      code                 Omschrijving                                   g/s tuk
                                                                         stuks/kg
                              1982
                                         Flut»·], pluch·. lussen-
          u»M                            weefsel en chenilleweefsel,
    32                                   ■e t uitzondering van de ar
                                         tikelen bedoel d bij de poë
                                         ten 55.08 en 58.05 :
                                         Fluweel, pluche, lussen-
                            58.04-07;    weefsel en chenill«weefsel
                            II; 15; 18;  (■et ui tzonderi na van katoe-i
                            41:43:45;    nen weefsel en lfn tj, van
                            61; 63:67;   wol, van katoen of van syn
                            69; 71;75;   thetische of van kunsteati ge
                            77; 78       textiel weefsels
                           .
                         58 04-63       a) Inslag, fluweel, geribd
                                         Tafel-, bedde- en huishoud*
          62.02                          linnen; gortfinen, vitrages
    39                                   en andere artikelen, voor
          B II ·)                        stoffering :
                e)
          .. Hl a) 2                     8. Andere :
                0                            Tafellinnen, huishoud·
                            62.02-40;         linnen, andere dan van
                            42;44;46;        katoenen bad- of frot-
                             51;59:65;        teerstof, geweven
                            72;74;77
 ---pagebreak---                                                       -7 -
                                                   SNOEP li l
                               «UIEtt-                                                    Equivalentietabal
   Categorie       GOT-aunaar    code                  0«tchrl Jvlng           —
                                                                                stuks/kg                 g/stuk
                                 1982
                                            Kousen, onderkousen, sokken,
       12    <0.03                                                                                41
             A                                                                          24-3 pain
             B 1                            vtn niet-geauneerd brei- of
                 II b)                      haakwerk
             C
             O                60.03-11;
                              19; 20; 27;
i'                            30; 90 .          vezels
                                            Onderkledlng van niet-elas-                                              59
                                             tisch of van niet-gegueneerd *                  17
        13   <0.04                          brei- of haakwerk ;
             . ,v « . a                                                          •                             i
                              60.04-W;           Slips en onderbroeken voor
                     0) 1 « )  56; 73; 85        haren en jongens, sl ips en
                        2 cc)                    broeken voor.danes, aai sje;
                                                 en kinderen (andere dan
                                                 die vpor baby's], slips en
                                                 onderbroeken van niet-
                                                 eiastiscb of van niet-ge-
                                                 gueaeerd brei- of haak
                                                 werk, van katoen of van
                                                 syntnef i sche texti el vezel s
                                              Herenbovenkl e<fi ng en Jongens-
                                               bovenkladng :                                                         1000
       14 A   <1.01                                                                          3-0
              A 1              61.01-01          Overjassen, regenjassen
                                                 daaronder Begrepen, van ge·
                                                 iepregneerde, van e « dek-
                                                 laag voorziene of beklede
                                                 weefsels, voor heren en
                                                 jongens, - posten 59.08,
                                                 59.11 of 59.12 van het ge-
                                                 ^aens^happei i Jk douane-
                                               Haranbovenkleding en Jongens-
                                               bovenkleding :                              0-72                     1389
       14 B   61.01
              B Vb) 1           61.01-41;         Overjassen, regenjassen en
                                42; 44; 46;       capes voor heren en jon
                       3        47
                                                  gens, andere dan die van
                                                   categorie 1VA, van wol.
                                                  van katoen, of van synthe
                                                   tische of van kunstaatige e
                                                   texti el vezel s
                                               Danesbovenkl edi ng, aeisjes-                                         909
       ISA    61.02                            bovenkleding en kinderboven-                  H
               B 1 a)                          kleding :
                                               B. Andere :
                                6I.02-0S          Mantels, regenjassen daar
                                                   onder begrepen, van ge-
                                                   rapregneerde, van een dak-
                                                   1aaq voorziene of bekléde
                                                   weefsels, voor daees,
                                                   eeisjes en JsinAfr cR°5?
                                                   ten 59.08, 59.11 o f 59.12
                                                   van het geneenschappel l jk
                                                   douanetari ef                 ___ ________ — i—
                                            : Danesbovenkl edi ng, eeisjes-                 (784
        IS B  61.02                         i bovenkleding en fcinderboven-                                        1 190
               B 11«) 1 U )                 l kleding :
                          bb)                  B. Andere :
                          cc)                     Mantel s, regenjassen an
                       2 M)    61.02-31;           capes daaronder begrepen,
                          bb)   32:33:35;          blazers an jas jas. gewe              «
                          cc)  36; 37; 39;          ven, andere dan de kl e-
                               40                 dingstukken van categorie
                                                                                n                        ·../···
 ---pagebreak---                                                    • 8·
                            NIHEXE·                                            Equi vel entletabel
Categorie       GOT-nueaer   eed·                  Oeschrl]v1ng
                                                                         stuks/kg                  g/s tuk
                             1982
                                        Herenbovenkl edlng en )m
                                        gensbovenkl edi ng :                                            1250
    16    61.01                                                                0-10
          B Ve) I
                                           Kostuuas, geweven, voor
                    2      61.01-31;       heren en Jongens (daar
                           54:57           onder begrepen koswuas
                    3                      welke u it.twee of drie
                                           delen bestaan, welke ge
                                           woon! 1jk sa·en worden be
                                           stel 4 verpakt, verzonden
                                           en verkocht}, van,* lr v?n
                                           katoen of van synthetische
                                           of van kunstaatige tex
                                           tiel vezels, «et uitzon
                                           dering van skikleding
                                                                                700
                                        Herenbovenkl edlng en                     1-43
                                        jongensbovenkl edlng
     17   61.01                            Colbertjassen,    blazers en
           B V·)                                berti
                           61.01-34;          ■gel‘       -------- yin
                           36; 37          „ r . y kf i t « V          .
                                           synthetischs of van kunst
                                           aatige textiel vezels voor
                                           heren en Jongens
                                        Herenonderkledlng en Jon-
                                        gensonderkl eding, kragen.
    II    61.03                         Boorden, fronten en aan-
          B                             cnetten daaronder begrepen
          C                                  Herenonderkl edi ng en jon-
                           61.03-51;         gensonderkl eding, geweven
                                             andere dan overneapen en
                           55:59;81;         sportheaden van wol, van
                           85:89             katoen of van syntheti
                                             sche of van kunstaatige
                                             textiel vezel s________ .
                                          Zakdoeken :
       19    61.05
             A                            A, Van katoenen weefsel en
                             61.05-20         aet een,waarde van aeer
                                              dan 15 Ecu per kg netto
                                              gewicht
                                                                                59                         17
            B I                           B. Andere :
                1(1                           Zakdoeken van weefsel en
                             61.05-30;        •at een waarde van met
                             99               aeer dan 15 Ecu per kg
                                              nettogewlcht
                                           Herenbovenkl eding en                  23          (435
                                            Jongensbovenkl edlng :
       21    61.01
             B IV                          Daaesbovenkl edi na, aelsjes-
             61.02
                                           bovenkleding en kmderbo-
             B lid)                        venkleding :
                                          B. Andere :
                              61.01-   29; Parka’s.      •*\op«ks.
                                               jakken en dergejljke,
                              31;32           geweven, van wol, van
                              61.02-   25; katoen      of van syntheti
                                              sche of van kunstaatige
                              26; 28            textiel vezel s      ___
 ---pagebreak---                               NIHUE-      1                                           Equival entletabel
Catagort·      GOT-nuaoar      coda                      Oeschrijvlng
                               1982       I                                     stuks/kg                   g/stuk
    24    60.04-
                                              Onderkleding van ni at
                                              ol asti seh of van ni et-ge-
                                              guMoerd brei- o f haakwerk :
                                                                                i
          B IV b) I bb)
                 d) 1bb)     60.04-47;           Pyjaca's van brei- of
                                                                                !I
                                                 haakwerk. van katoen of
                             73                  van synthetische te x tie l-
                                                 vezels, voor baron en                                       257
                                                 jongens                            3 /9
                                                                                1
          B IV b) 2 aa)                          P y ju a 's en nachtheaden
                       bb)                       voor danes, neisjes en
                 d) 2 aa)    60.04-SI:           kinderen (andere dan dia
                             53:81:83                                                               i1
                       bb)                       voor baby's], van brei-
 .                                               of haakwerk, van katoen
                                                 of van synthetische tex-
                                                 ti al vezel s
                                              Bovenkleding, kledingtoebe- ;                ■         i
    26    {AM                                 horen en andere artikelen
          A IIb) 4 cc) II                     van niet-el astisch of van
                          22                 niet-geguaaaerd brei- of
                          33                  haakwerk :                                                   '
                          44                 A. Bovenkleding en kleding-
                                                  toebehoren :
                                                   II. Andere
                                             Daaesbpvepkl edi ng. aei s j es-                31           323
          61.02                              bovenkleding en xlnderbo-
          B He) 4bb)                         venkleding :
                     cc)                     B. Andere :
                     dd)
                     ee)     60.05-45:            Japonnen voor daaes. ie ts
                             46:47:48             jes en kinderen (andere
                                                  dan die voor baby's), ge
                                                  weven en van brei- of
                             61.02-48:            haakwerk, van wg], van ka
                             52:53:54             toen of van synthetische
                                                  of kunstaatlge te x tie l-
                                                  vezel s
                                               Bovenkleding, kledinatoe-                                  385
                                               behoren en andere artikelen,                   26
      27    60.05                              van niet-el astisch of van
            A II b) 4dd)                       niet-geguaaeerd brei- of
                                           | haakwerk :
                                           • A. Bovenkleding en kleding-
                                            1 toebehoren :
                                                                                1
                                                    11. Andere                                         i
                                           1 Daaesbovenkl oding, eeisjes-                              !
            61.02                          ! bovenkleding en (onderbo-
            B II e) S aa)                   j venkleding :
                       bb)                      B. Andere :
                       cc)
                                60.05-51:            Rokken, broekrokken inbe                         1
                                52;54;58             grepen, voqr daaes, nei s-
                                                      ïes en kinderen (ahdere
                                61.02-37:            dan die voor baby'si, ge
                                                     weven of * n b re i- ot
                                58:62                haakwerk
                                               Bovenkl edi ng, kl edi ngtoebe-
             6003                               horen en andere arti kei en,                 1-6!          620
       2S
             A II b) 4 cc)                      van ni et-el astisch of van
                                               niot-geguaaeord brei- of
                                                haakwerk :
                                               A. Bovenkleding en kleding·                              I
                                                   foebehoren ;
                                                    l i. Andere :
                                                         Broeken, van b rei- qf
                               60.05-61:                                                               l»       ···/···
                              62:64         I            f f------
                                                             lf ijp_
                                                                          wr
 ---pagebreak---                                                     - 1U -
                                                                                t
                                                                                4
                            KIHEXE-                                                   Equi val antlatabal
Categorie       GOT-nueaer    coda                 Oaschrljvlng
                                                                                atuks/kg           |         g/ *tuk
                              1982
                                        Danesbovenkl edi ng, aeisjes-                                                730
                                        bovenkleding en Rinóerboven-
    »     61.02                         kledlng :                                       1-37
          B 11 e) 3 aa)                 B. Andere :                                 t ■
                     bb)
                     cc)                    Geweven aantel pakken en                                           1
                           61.02-42:        broekpakken voor daaes,
                           43:44            pelsjes en kinderen
                                            (andere dan die voor ba                                 1
                                            by's!, daaronder begrepen
                                            uit twee of drie delen
                                            bestaande pakkan welke ge
                                            woon! 1 ik saaen bestel d,
                                            verpakt, verzonden en ver »
                                            kocht worden, van wol,
                                            van katoen, of van synthe
                                            tische of van kunstaatige
                                            taxii el vezel s, aet ui tzon-
    30 A   61.04                        Daaesonderkl eding, aelsjes-                                                  250
           B1                           pnderkl eding en fcinderonder-                     4-0
                                        kleding :                          1
                            61.04-11;       Geweven pyjaaa's en nacht—|
                            13: 18          tienden voor daaes, aeisjes
                                            en kinderen, van wol, van
                                            katoen pf v^i synthetische
                                            a f yan kunstaatige tex
                                            tiel vezel s
                                        Daaesonderkl edi ng, aeisjes-
          61.04                         pnderkl eding en kinderonder-
   30 B                                 kl eding :                                                     J
          B 11
                                            Geweven onderkleding voor                                   i
                           61.04-91;        daaes, aeisjes en kinderen
                           93:98            (andere dan voor baby's),
                                            andere dan pyjaaa's en                                      1
                                            nachtheagen, van ypl, van
                                            katoen pf van synthetische                                   t
                                            of yan kunstaatige tex
                                            tiel vezel s
                                                                                JL--- --------
                                                                                <<
                                        Korsetten, j arretpl 1egordel s,                     18 2      a     ,
                                        corselets (gaines), bustehou                                        1
    31    61.09                         ders, bretels, jarretelles,
          D                             kousebanden, sokophouders en
                                        dergalijke artikelen, van
                                        weefsel (brei-en haakwerk
                                        daaronder begrepen),ook in
                                        dien el astisch :
                            61.09-50    Bustehouders, geweven of van
                                        brei - of haakwerk                                                1
                                                                                !
                                                                                ........
                                                                                1
                                       ; Onderkleding van niet-el as
    68    60.04                          tisch of van ni et-geguaaeerd
                                                                             i
                                                                                I
          A1                             brei- of haakwerk :
              II  i)                     A, Babykl edi ng; aeisjeskle- 1                                  i
                  b)                          ding tot en aet handel s- 1
                  c)                          aaat 86 :
              III *)                                                          |                            1
                  b)                          Onderkleding van niet-
                  c)
                           60.04-02;          el astisch of van niet-                                      1
                  d)                          geguaaeerd brei- of haak
                           03:04;06;                                                                       1
                           07; 08:IO;         werk voor baby's
                            11: 12; 14                                                                 _ l--------------------
                                                                                ·/···
 ---pagebreak---                                     t
              1                     ! i IHEXE-                                                   Egui val ent 1«tabel
   Categorie         GOT-nueeer         code                  Oeschrijving
                                        1982                                               stuks/kg                       g/stuk
                                                                                167             600
                                                    Bovenkleding, kledlngtoe-
        73     ii>0.03
                 V 11b) 3
                                                    behoren en andere artika
                                                    len. van nl et-el ast! sch. of
                                                    van niet-geguaeeerd brei-
                                                    ot haakwerk :
                                                    A. Bovenkleding an kledino-
                                                        toebehoren :
              1
                                                         II. Andere :
                                                              Train!ngsoakken v «
                                                              ni et-el asti sch of
                                       60.03-16:              van niet-gegueeeerd
                                        17:19                 brei- of naakverk,
                                                              van wol, van katoen
                                                              of van synthetische
                                                              of kunstaatige tex-                               i
                                                              ti el vezel s
                                                     Herenbovenkleding en Jon-
          76      61.01                               gansbovenkl edi ng :
                  B 1                                Daeesbovenkl eding, aeisjes-
                  61.02                              bovenkl eding en kinderbo-
                  B II a)                            venkleding :
                                                     B. Andere :
                                                         Geweven werk- en be-
                                         61.01- 13;       dri jfskl eding voor
                                         15:17:19         heren en jongens, ge
                                                          weven schorten, stofjas
                                         61.02- 12:       sen en andere werk- en
                                         14              bedri jfskjeding vopr ,
                                                          daaes, nets les en kinde
                                                         ren, van wg[, van katoen
                                                         pf van synthetische of
                                                         kunstaati ge taxti el vezel s
                                                                                1
                                                                                1
                                                       Herenbovenkleding en Jon-                                1
                                                       gensbovenkl edi ng :                                     1
          78       61.01
                   A II                                    Badjassen, kaeerjassen.                              I1
                                         61.01-09:
                   B III                 24:25:26;         Huisjasjes en dergelijke                              i
                       V o 1             81:92:95:         binnenhui ski eding, ski —                            1
                           8)1           96                kostuuas en -coebinaties,                             11
                              2                            twee- en dri edel i ge en
                              3                            andere bovenkleding, ge
                                                           weven, voor heren en
                                                           jongens, ui tgezonderd de
                                                           kleding van de categorie
                                                           ën 6. HA, 140, 15, 17,
                                                           21, ?6 en 79. van wol.
                                                           van katoen of van synthe
                                                           tische of kunstaatige
                                                           textiel vezels                                         i
                                                                                |                          i · '
                                                                                i                          1
                                                      Daeesbovenkl edi ng, aeisjes- 11
           81      61.02
                                                      bovenkleding en Kinder»
                                                      bovenkleding :
                                                                                \                          1
                                                                                !
                   B 1 b)
                       II c)                          B. Andere :
                          e) 8 aa)
                             9 aa)       61.02-07;        Badjassen, kaeerjassen,
!1                              bb)      22:23:24;        bedjasies en dergelijke
 !                              cc)       85;90;9l:       binnenhui ski eding en an
                                         92                dere bovenkleding, geweve "l
                                                          ypor daees, eei$ies en         !                          i
 i                                                        kinderen, eet uitzonderin                                 i
                                                         van de kleding van de cat 0-
i                                                                                1
1                                                   I
                                                                                |   ···/···
!                                                   i tiSna's 'x lii      s n irt& tf
                                                                      »1 v«7«l s       L          _
 ---pagebreak---                                                      • 12  ·
                               KIHEXE-                                              Equlvil entletabel
Categorie     GOT-nuaaer        code                 Oeschrl Jvlng
                                                                              stuks/kg                 q/ s tu k
                                1982
                                           Bovenkleding, kl edtngtpebe-
 •  83    60.03                            noren eg anoerg artikelen
           A 11a)                          v» niet-el astiscn of van
               b) 4 hh) 11                 nlet- 9aguaaaard brei- en
                          22
                          33               i*ijovenkfeding en kledin9 -
                          44                   toebehoren :
                    ijij) 11                    1i . Andere :
                    kk) 11                           Bovenkleding van nie t-
                    II) II     60.0' 04:             el astisch of van nie t-
                          22   76:77.78:             geguaaeerd brei- ot
                          33   79; 81; 85:           haakwerk andere dan                          ■
                          44   88:89:90;             de kl eding van Ot
                               91
                                                     f t T W Ï W ·
                                                     van katoen, van syn
                                                     thetische of van
                                                     kunstaatige textiel- 1
                                                     vezel s
          __ ___________
                             f
 ---pagebreak---                                                   --  13
                                                GROEP UIA
                           IIHEK-                                                        Equi val entietabal
Categorie       GOT-nuasar   code                  OaschriJvlng                                              g/stuk
                             1982
                                                                                stuks/kg
                                       Weefsels van synthetische
                                       of van kunstmatige conti nu-
    33    31.04                        vezels (weefsel s van eono-
          A IH a)                      fiï en weefsels van strippen
                                       of van artikelen van derge-
                                       M i
                                       daaronder begrepen) :
                                       A. Van synthetische vezels :
          62.03                             .Zakken voor verpakklngs-
          B II b) I                          doeleinden :
                                       B. Van weefsel s van andere
                                             texti el stoffen :
                                        II. Andere :
                           51.04 06           Weefsel s vervaard) gd van
                                              strippen of dergelijke
                           62.03-96            van pol yethyl een of van
                                              pol ypropyl een aet een
                                               breedte van ainder dan
                                               3 aster; van deze strip
                                               pen of dergel i Jke ge
                                               weven zakken             ___
                                              _____.an
                                          W|efsel   s       synthetische j
      34    31.04                          ii van kunstmatige continu- ;
           A llib)                        vezels (weefsels van morio-
                                          fil en weefsels van strippen
                                          pf van
                                               va artikel mi yran. derderge-
                                                   vore, bedoel        ' post'
                                          l i s ? of    bij post
                                                   .................
                                          daaronder begrepenO :
                                          A. Van synthetische vezels
                            5I.04-0M           Weefsel s vervaard) ad van
                                               strippen o f dergel fjka
                                               van pol yethyl een of van
                                               pol ypropyl een aet een
                                               breedte van 3 aeter of
                                               ■eer
                                        Weefsels van synthetische of
           51.04                        kunstaati ge conti nuvazel s
     33                                  (weefsels van monofil en
           A IV                         weefsels van strippen of van
                                         artikelen van dergelijke vorm
                                        bedoel d bij post 51.01 of bij
                                        post 51.02, daaronder begre-
                                        )i*Van synthetischa vezels : j
                            51.04-10:         Weefsels van synthetische
                            11:13:15          conti nuvezels, andere dan
                            17;18:21          Ö6 voor bui tonbanden db-
                            23:25:27          stemde en de elastomeer^
                                              garens bevattende weefsels
                            28:32:34
                            36:41:48
                            51.04-10:          a) waarvan andere dan on
                             15:17:18:             gebleekt of gebleekt
                            23:25:27:
                            28;32;34;
                             4I;48
                                                                               r·.
 ---pagebreak---                                                             - H -
                                MMEXE-                                                   Equ 1vil anti etsbsl
Categorie        GOT-nueaer      coda                    Oaichri jvlng
                                 1982                                              stuks/kg                   g/stuk
                                             Weefsels van synthetische of i ■                      .
                                             van kunstnatige conti nu-
                                             vezels (weefsels van eono-
    3«       51.04                            fil an weefsels van strippen
             B 111                           of van andere artikelen van
                                              dergel i Ike vorn, bedoel d
                            1
                                             B. Van tanstnatiga vezel a :
                                                  Weefsel s genaakt van kunsi
                             51.04-55:            aatige conti nuvezel s,
                              56; 58:62           andere dan,de voor buiten
                             64:66:72             banden besteade en de
                             74:76.81             el astoaeergarens bevat
                             89; 93; 94           tende weefsel s
                             97; 98
                                                                               r
                                             a) Waarvan andere dan onge-
                             51.04-     55;       bl eekt of gebl eekt                                  1
                             58;62; 64
                             72;74;76
                             81;89;94                                          !
                             97; 98
                                        ...
   37      58.07                            Weefsels van synthetische of
                                            van kunstnatige stapel vezels:
           B
                                            B. Van kunstnatige vezels :
                            56.07-50:           Weefsels van kunstnatige
                                                 stapel vezel s, uitgezon
                            51; 55; 56:          derd lin t. fluweel, pluche*
         1                  59;60; 61;           lussenveefsel (bad- of
                            65; 67;68;           frottearstof inbegrepen)
                            69;70; 7|;           en cheni11 eveefsel
                            72; 73;74;                   ■
                            77;78;£2;
                            53; 84; 87
                             56.07-50;      a) Vaarvan ander· dan onge
                             55;56; 59          bleekt of gebleekt
                             61; 65;67
                             69; 70;71
                             73; 74; 77
                             78; 83; 84
                             87
   38 A     60.01                            Breiwerk en haakwerk, niet-
            B Ib) 1                          elastisch en niet-gegua-
                                            eeerd, aan het stuk :
                                            B. Van synthetische of van
                               60.01-40          kunstnatige texti el vezel s : ,
                                                 Brei- en haakwerk wan syn-j
                                                 thetisch eateri aal voor \
                                                 gordi Jnen en vi träges
                                                                                !                      >
                                                                                1
                                                                                )
   38 B     62.02                           Tafel-, bedde- en huishoud!in-j
            A II                            non; gordi ]nen, vi träges en
                                            andere artikelen, voor stof- :               1
                                            foring :                             ,                                   /
                               62.02-09
                                            A( Vi träges
 ---pagebreak---                                                        15 -
                           IINEXE-                                              Equi val anti stabel
Categoria      GOÏHMMB0T     cade                     Qaschrtjvlng                                   g/stuk
                             1982                                         stuks/kg
          62.02
                                          Tafel-» bedde- en huishoud·
    40                                    1innen: gordijnen, vitrages
           B IV a)                        en andere artikelen, voor
                  c)                       stoffering :
                                          B. Andere :
                         62.02-83;
                                               Geweven gordijnen (andere
                                               dan vitrages! en artika-
                          85; 89               len voor stotfifering
                                           Garens van synthetische of
     41    «151.01                         van kunstaatige conti au-
           A                               vezels, niet gereed voor de
                                           verkoop in hef klein :
                                           A. Van synthetische vezels:
                                               Garens van synthetische
                          31.01-03:            vezels, niet gereed voor
                          06;07:08              de verkoop in het klein,
                          09;10; 12             andere dan ni et-getextu-
                          20;22:24              reerde ongetwijnde, niet-
                          27:29:30              getwi ste garens ot tot
                          35:36:37             op 50 toeren per aeter
                          39;40;45              getuiste garens
                                           Garens van synthetische of
      42    ex 51.01                       van kunstaati ge conti nu-
            B                              vezels, niet gereed wor
                                            de verkoop in het klein :
                                           B. Van kunstaatige vezels :
                            51.01-50;           Garens van kunstaatige
                            61 ; 67; 68 ;       conti nuvezels, niet
                            71; 77; 78;         gereed voor de verkoop
                            80                  in het klein, andere dan
                                                ongetwijnde garens van
                                                viscoserayon, niet ge
                                                twiste of tot op 250 toe
                                                ren per aeter getwiste
                                                en ongetwijnde niet-ge-
                                                textureerdé garens van
                                                acetaatrayon van alle
                                                soorten ____________
                                          Garens van synthetische of
    43    51.03          51.03-10;        van kunstaatige continuve-
                         20               zels, gereed voor de verkoop
                                          in het klein
                                           Veefsels van synthetische
          51.04                            of van kunstaatige conti-
                                           nuvezels (weefsels van ao-
          A II                             nofil en weefsels van strip
                                           pen of van artikelen van
                                            dergel i jke vore, bedoel d
                                           bf j post 51.01 of bi1
                                           post 51.02, daaronder begro-
                                          A*i «ee'fsels van synthetische
                         51.04-05
                                              Bêefsêls van synthetische
                                              conti nuvezels. welk· el**·
                                              toeeeroarens PBYittM------
 ---pagebreak---                                                             - 16 -
                                     KIHEXE-                                            Equi val antlitabal
Categorie          GOT-nueeer          code                  Oatchri Jvlng
                                       1982                                       ituks/kg                    g/* tuk
                                                   Weefselt ven synthetische
      45       51.04                               of van kunstaatige continu·
               B II                                vezels (weefsels van aonofil
                                                   en weefsels van strippen of
                                                   van artikelen van deraelijke
                                                   vore, bedoel d bi 1 oost
                                                   51.Ö' of bi] post 51.02,
                                                   daaronder begrepen] :
                                                   B. Van kunstaatige vezels :
                                    51.04-54           Weefsels van kunstaatige
                                                       cpntinuvezels, welke
                                                       el astoaeergarens bevatten
                                                  Wol en fi in of grof haar,
     46     ' ex 53.05                             gekaard of gekaad :
                                              I
                                    53.05-10; '■
                                                       Wol en fi]n haar, gekaard
                                    22;29;32;          of gekaad
                                   39         !
   47        53.06                                Kaardgaren van wol, niet ge·
                                                  reed voor de verkoop in het
                                                  kl ei n :
            153.08
             A                                    Garens van fijn haar, gekaarc
                                                  of gekaad, niet gereed voor
                                                  de verkoop in hef klein :
                                  53.06-21;          Kaardgaren van wol of van
                                 25;31;35;           fijn haar, niet gereed voor
                                 51:55:71;           de verkoop in hef kl ei n
                                 75
                                 53.08-11;
                                 15
  48       53.07
                                              Kaagaren, niet gereed voor
                                               de verkoop in het klein
           53.08                              Garens van fijn haar, ge
           B                                  kaard of gekaad, niet gereed
                                              voor de verkoop in het klein;
                               53.07- 02;          Kaagaren, ni et gereed
                               08; 12; 18;         voor de verkoop in het
                               30; 40;51;          kl ein
                               59; 81; 89
                              53.08-21;
                              25
49       ex 53.10                            Garens van wol, van fi jn
                                             haar of van grof haar of
                                             van paardehaar (erin),
                                             gereed voor de verkoop in
                                             het kl ei n :
                              53.10-11;          Garens van wol of van
                              15                 fi Jn haar, gereed voor
                                                 de verkoop in het kl ein
                                                                                •· · / . . .
 ---pagebreak---                                                         - 17 -
                                   IIMEXE·                                                 Equi val anti «tabel
  Cat«gerì·           GOT-fwuar      code                Oaschrijving
                                                                                ■tuks/kg                      g/stuk
                                     1982
                                   53.11-01:    V«aftel s van wol of van          f
                                                                                t
   - 30         53.11              03;07;11:    fijn haar
                                   13;17;20;
                                   30.40;52;
                                   54;58;72;
                                   74;75;H2;
                                   >4;8 8 °*:
                                   93; C*                                                                 1
                                                                                1
                                                                                «
                                f
                                                                                1
/       ■'■■■■
                                                                                *
         51       55.04             55 04-00     Katoen, gekaard of gekaad |
                                                                                i
                                                                                4                "
                                   55.06-10;     Garens ven katoen, gereed
   . . 52        5506                         i voor de verkoop in het                                    >
                                   90
                                              { kl ei n
                                              i
                                              i
               i
                                                                                •
        53       55.07             55.07-10;     Heefseis aet gaasbinding,
                                   90            van katoen
                                                 Synthetische en kunstaatige
                                                 stapel vezels en afval van
       ?4       56.04                            syntheti sche of van kunst-
               B                                 aatige vezels (conti nuve                                     •
                                                 zels of stapel vezels), ge
                                                 kaard, gekaad of op andere
                                                 wijze bewerkt aet het oog
                                                 op net spinnen :
                                  56.04-21;      B. Kunstaatige vezels :
                                  23; 28            Kunstaatige stapel vezel s,
                        a
                                                    afval daarin begrepen,        1
                                                    gekaard of gekaad
                                                 Synthetische en kunstaa                                 i
                                                 tige stapel vezels en afval
       55      56.04                             van synthetische of van
               A                                 kunstaatige vezels (continu-                        .
                                                 vezels of stapel vezels),                                                   «
                                                 gekaard, gekaad of op an
                                                 dere wijze beperkt aet het
                                                 oog op net spinnen :
                                  56.04-11;     A. Synthetische vezels :
                                  13;15: 16;        Synthetische stapel-
                                  17; 18            vezels, afval daarin                                    i
                                                    begrepen, gekaard of
                                                    gekaad
                                                                                ---------------                          t
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                  NIKCXE-                                                  Equlval entletabel
Categorie        GOT-nueier        code                 OatchrlJving
                                   1982                                            stuks/kg                   g/ stuk
                                            Garens van synthetische of
    5«     56.06                            van kunsteatige stapel vezels
           A                                (of van afval van fynth·—
                                            tlscbe.of van kunsteatige
                                            vezels), gereed voor de ver-
                                56.06-11;   koop in het klein :
                                15              Garens van synthetische
                                                stapel vezels (van afval
                                                hieronder begrepen), ge-
                                                |je|d ^o^r de verkoop in
                                            Garens van synthetische of
    57     56.06                            yan kunsteatige stapel yezpls
           B                                (of van afva] van syntheti
                                            sche of van kunstaatiga
                                56.06-20
                                            yezels) gereed voor de ver
                                            koop in net klein ;
                                                Garens van kunstaatiga
                                                stapel vezels (van afval
                                                hieronder begrepen),
                                           - r t»
    38     58.01                58.01-01;
                                II: 13;17;  Tapijten, geknoopt of eet
                               30;80        opgerol de polen, ook In dien
                                            geconfectioneerd
     59     58.02
            ex A                             Andere tapijten,, ook «S*,1  indien
               B                             geconfectioneerd: Kelle
                                             Juaak-, Karacaniestof en
                                             dergel ' Jke, ook indien ge-
                                             confectic(oneerd
           59.02
           ex A                              Vil t en vil tvaren, ook Indien
                                             geiipregneerd of aet een
                                             dekl aag :
                                            A. Vilt, aan het stuk of en
                               58.02-04;         kel vierkant of recht
                               06; 07; 09        hoekig gesneden :
                                                Tapijten, geweven of van
                               56;6I:65          brei- of haakwerk, ook
                               71: 75; 31        indien geconfectioneerd:
                               85;90            Kei ia-, Suaak-, Karaaanle-
                                                 stof en dergel i jke, ook
                                                 indien geconfectioneerd;
                              59.02-01;          vloerbedekking van vilt
                              09
  60     58.03
                                           TapisserieSn, aet de hand
                                           geweven (zopls Gpb 1in;
                                           71 aaasp tapi ?sen e
                                           so
                                           $ons, « .„ v .r s ’ a ’ l l ü f h i K )
                                            if aet de naald vervaardigd
                                             balye kruissteek, kruis
                                           steek,
                                           II       enz.], ook indien ge
                                           confectioneerd :
                             58.03-00
                                              Tapisserieën, aet de hand
                                           — aLVeygj__________________
 61     58.05
        A I a)                             Lint, alsaede bol duel Int,
                                           zijnde lin t zonder insl ag
                                           yan aaneen gel i Jade evenwijdig
                                           Topende draden óf textiel-
                                                        t uitzondering van
                                           s'S iik S r en bedoel d bi J
                            58.05-01 ;     post 58.06
                            08; 30; 40;
                            51; 59;61;        k lti m 33ncabr? ^ 5 t v^ ? À at i
                                              Kanten"aangew«njbiefned
                                              kantenlaargew
                            69; 73; 77;       of anderszins,!
                            79;90             aan"beide zijde
                                              éfiketten, insi^gRes*1en^der^l i Jke artl kei en; bol duel i nt
 ---pagebreak---                                             - -a -
                          um a                                               Equi vai enfi «label
Categoria     GDT-euaaer   n i*                Calcitri] vi *9
                                                                        stuks/kg                   g/stufc
                           1982
                                    a katten, insignes en der-
                                         ijka artikel en, gewevan,
    «2    58.06          58.06-10:  niai-oeboraiui'd, aan net
                         90         sxuk, in banda» of gasnadan
                                    Chenillegaren- oawoel d
          58.07
                                     m
                                     ui dar idan
                                              T oawoel
                                                   P wd paardo-ÏL
                                     haar); vlechten aan het
                                     stuk; ander oKseoentwerk an
                                     apoere dprgali Jke versie-
                                     S { S 2 ft^ ® fS h ,W § is ï fek·
                                     derael tjke ;
                          58.07-31:      Chenillegaren; paveelld
                          39:50:80       garen (andere dan Betaal -
                                          garens en ander dan oa
                                          woel d paardehaarJT vl echten
                                          aan net stuk; ander pas-
                                          seaentverk en andere der-
                                          geTilke v ersien n g sarti-
                                          Eelen; aan het stuk;
                                          eikels; kwasten, poapons
                          58-08-10; Tul e^^fTFeVwiefsel s, niat
          58.08                     opgeaaakt
                          90
          58.09           58.09-11:
                          I9;21:3I: (aechanisch.of «et de hand
                          35:39:91. vervaardigd], aan net stuk,
                          95:99     in bandon ot in de vorn van
                                    noti even
                          58.10-21; Bordiurverfc, aan het stuk,
          58.10                     in banden ot in de vora
                          29:41;45: van noti even
                          49:51:55:
                          59
                                    Breiwerk en haakwerk, met-
     63   60.01                      elastisch en ni et-geguaaeerd,
           B la)                     aan het stuk
                                     B. Van synthetische.of van
                                         kunstaalige textiel vezel s;
          60.06                      Breiwerk en haakwerk, elas-
          A                          tisch of geguaaeerd, aan het
                                     stuk, e n , artikelen daarvan
                                     (kniestukken en aderspat-,
                                     kousen daaronder begrepen) ;
                                     A. Stoffen aan het stuk :
                         60.01-30        Breiwerk en haakwerk, niet
                                         elastisch en niet-gegua-
                                         aeera, van synthetische
                         60.06-11;       texxi el vezel s, bevattende
                         18              elastoaeergaren; breiwerk
                                         en haakwerk; el astisch
                                         o^eguaaeerd. aan het
 ---pagebreak---                                 - 20 -
                            Breiwerk of haakwerk, niet
                            et astiech ^ejj^i
    60.01
                            ■eerd, aan         stuk :
64
    B lb) 2                     Van synthetische of van
             3                  kunstaatige textiel vezels:
                60.01-51;
                55              van niet-elastisch an nlet
                                            1 brei werk en
                                van
                                vezel s
                            Breiwerk en haakwerk, ntet—
                            elastisch en niet-gegueaeerd,
65   60.01                  aan het stuk :
     A                          Andere dan,die bedoel
     B lb) 4    60.01-01:       x- categorieën 38 A,
         II      10; 62; 64          van wo\, yjwi (<ati_ ^
     C I        65:68;72        p r van s y n lf ie ïf s c ^ f vi
                 74; 75; 78     kunstaatige textiel vezel
                 81; 89;92
                 94;96;97
                            Dekens
 66  62.01
      A          62.01-10;      Dekens van wol, van katoen,
      B I        20:81:85:      of van synthetische of van
          II a)  93; 95         kunsteatige textiel vezel s
             b)
             c)
 ---pagebreak---                                        - il
                                               «antan en pder
                            Handscnoenen, «anten
io  60.02                   gelijke artikelen, van ni et-                    59
    A                       « n stisc fT o rta n fiiet-gegigun-   17 P««·
                            ■aard brei- of haakwerk :
                 6002-40       Handschoenen», wanten en
                                „ T O M T r a «Bi·
                                gegunseerd b rei- of haak
                                werk. geTepregneerd of
                                ■ e t een dëkLnag van pl as-
                                tisene stoffen__________ _
                             Handschoenen, «anten en der-
                             gêliike artikel en, van ni et-
                 60.02-50:   el asiisch of van niet-ge-
                 60;70:80    Quift06 rd br#i· of haakvork:
                                 Handschoenen»,«anten en
                                 dergelijke artikelen, van
                                 niet-elastisch of van niet
                                 gegunneerd brei- of haak
                                 werk, andere dan gejepreg-
                                 neeroe of eet een deklaag
                                 van pl asti scha stoffen
                             Bovenkl edi ng» kl edi ngtoebe-
•7   60.05                   horen en anoere artikelen,
     A II b) 5               van nlet-el astiseh of van
     B                       nlet-gegueeeerd brei- ot
                             haakwerk :
     60.06                   Brei- en haakwerk, elastisch
     B II                    of gegueeeard, aan het stuk,
         III                  en artikelen daarvan iknl*-
                              stukken en aderspatkousen
                              daaronder begrepen J
                             B. Andere :
                  60.05-93:
                 94;95:96:          dere _
                  97:98:99          zondefd
                                         ir itfe ifiä T 1
                                    van ni-
                 60.06-92;          jtó S r a f Ö e n ·;'
                 96:98              (andere dpn bad<ostuuesj
                                    van elastisch en gegue-
                     .
                                    eeerd brei - of haakwerk,
                                    van wol, van katoen, van
                                    synthetischa of van
                                    kunstaati go texti el vezel s
                 60 05-97           waarvan z^ken voor ver
                                    paal ngsdoel einden van
                                    propyleen
      60.04                   OndeHel edi ng vanni et-el as
 69                            ti sen of van niet-geguaaeerd
      B IVb)2cc)               brei - of haakwerk :
                               B. Van andere textiel1stoffen         7.8  128
                                    Onderjurken en onderrak-
                   60.04-54         ken van brei - of naak-
                                     werk van synthetische
                                     textieivezels, voor danes,
                                    neisjes en kinderen, an
                                     dere dan babykledin9
                              Onderkleding van ni et-el as
                              tisch of van ni et-gepieneerd
                              brei- of haakwerk :
                              B. Vm ander· texti ei stoffen
                                                                    30.4    3 3
                                    Kousanbroeken
                                                                           ··* /*a
 ---pagebreak---                                                             -   22 -
                                     «IMEXE-                                                     Equi val entletabel
Categorie          GOT-nueeer          code                    Oeachri Jvlng
                                                                                atuks/kg                   g/ *tuk
                                       1982
                                                   Bovenkleding, kledlngtoe-
             60.05                                 behoren en endere artikelen,
    71                                             van.nl et-el astijSch of van
             A II b) 1                             piet-geguaaeero Brei- ot
                                                   haakwerk :
                                                   A. Bovenkleding en kloding-
                                                       toebehoren :
                                                        II. Andere :
                                                              b) andere :
                                                                  1. Babyklei! ngj
                                                                     eeisjeskl eding   1
                                                                     tot en eet han                            <
                                                                     del saaat 86
                                                                     Bovenkl edi na    1
                                     60.05-06:                       van brei- of      1
                                     07:08:09                        haakwerk voor
                                                                     baby's, van wol ,  1
                                                                     van katoen of
                                                                     van syntheti
                                                                     sche of van                                 1
                                                                     kunstaatl ge
                                                                     textiel vezel s
    72       60.05                                Bovenkleding, kledingtoebe-
             A II b) 2                            horen en andere artikelen,
                                                  van ni et-al asti sch of van
                                                  niet-geguaaeerd brei- of
                                                  haakwerk :
                                                 A. Bovenkleding en kleding-
                                                      toebehoren :
                                                      11. Andere
            60.06                                Breiwerk en haakwerk, elas
            B1                                   tisch of gegueeeerd, aan
                                                 het stuk, en artikelen daar
                                                 van (kniestukken en adersoat-
                                                 kousen daaronder begrepen) :                9 /7                          103
                                                 B. Andere :
                                   60.05-    11;     Badcostuuas van brei - of                            *
                                                                                «
                                   I3; 15            haakwerk
                                  60.06-     91
           51.01
           5 II                                  Herenbovenkleding en jon
                                                 gens bovenkl edi ng
          51.02
              II b)                              Daaesbovankleding, aeisies-
                                                 MveókTeaiQg ea Kinaerod-
                                                 venkl eding
                                                 B. Andere :
                                6 1.01 -22 ; '       Zweabroeken en barakken,
                                              |      van wol, van katoen of
                              r'                     van synfheti scha of van
                                61.02-16; !         kunstnatige       textiel-
                                                     vezels
                              I 18
                                                                                i · / ··
t
 ---pagebreak---                                                 • ö    *
                            NIKCXE-                                               Egulval antlatabal
Catagarta      GOT-maaar      coda               Oaschrljvlng
                                                                            atuks/kg                  g/stuk
                              1982
                                       Bovenkleding, kledingtoe-                       154       _«50
          «0.05                        behoran en andere artikel ent
    74                                 van al et-el asti sch of van
          A M b)«!«),».                niet-geguaaeerd brei- of
                         33            haakwerk :
                         44            A. Bovenkleding en kle«fin9-
                                            toabehoren :
                                            li. Andere :
                                                 Hantel pakken en broek
                            60.05-71;            zakken [daaronder be
                            ?2;73;74             grepen de uit twee
                                                 of drie delen bestaan
                                                  de pakken velke ge
                                                  woon!] ik saaen worden
                                                 besteld, verpakt.        .
                                                 verzonden en verkocht)
                                                 van niet-el astisch
                                                 of van niet-gegue-
                                                 aeerd brei- of haak
                                                  werk. voor daaes,
                                                 oeis]es en kinderen,
                                                  anders dan vopr baby's
                                                  van wol, van katoen
                                                  of van synthetische
                                                  of van kunstaatige
                                                  texti el vezel s, eet
                                                  uitzondering van
                                                  skikleding
                                        Bovenkleding, kledingtoebe-                    0-80       1 250
                                        horen en andere artikelen,
     75    60.05                        van ni et-el asti sch pf van
           A II b) 4 il)                ni et-geguaaeerd brei- of
                                        haakwerk :
                                        A, Bovenkleding en kleding-
                                             toebehoren :
                                             II. Andere :
                                                  Kostuuas fdaaronder
                             60.05-66:            begrepen ae uit twee
                             68                   of drie delen be-
                                                  staande kostuuas wel
                                                  ke gewoon!ijk saaen
                                                   worden bestel d, ver
                                                  pakt, verzonden en
                                                   verkocht), van mat
                                                   ei asti sch of van
                                                   ni et- 9eguaaeerd brei-
                                                   pf haakwerk, voor
                                                   heren en Jongens, yan
                                                   wol, van katoen, ot
                                                   van synthetische ot
                                                   kunstaatige textiel
                                                   vezeTs, aét ùfjtionr
                                                   dering van skikledi ng
                                        Kousen, onderkousen, sokken,                  40 pain         25
     77    60.03                        voetjes en dergelijke arti
           B lia)
                                        kel en van ni et-el asti sch ot
                                        v » ni et-geguaaeerd brei-
                                        of haakwerk ;                  .
                             60.03-24;       Kousen v» synthetische
                             26               terti el vezel s voor daaes
                                                                                ···/·
 ---pagebreak---                                           IIMEXE-                                                   Equi val enti stabel
   C»tagort i           GOT-nuaaer          coda                    Ooschrljvlng
                                                                                stuks/kg                      g/stuk
                                            1982
                                                        PaMsbpvepkl adinp. Ml?J·*"                .
                   61.02                                bovenkleding en Kinderboven-
        SO                                              Klading :
                   A                                    A. Babykl edi ng; aelsjeskle-
                                                            din^ Jgt en aet handels-
                    61.04                               Daoesonderkl eding, aelsjes-
                                                        onderkleding en kinderonder-
                 )  A                                   kledng :
i                                                       A. Babykl edi ng; oeisjeskle-
t * '                                                       ding tôt en aet handel s-
                                                            ■ aat 86 ;
                                         61.02 01 ;         Geweven kleding voor baby's >
                                         03                 van wol. van katoen of van
                                                            synthetische of kunstaa-
                                         61.04-01;          tsge textiel vezels
                                         09
                                                                                ....— · · - · - ■
                                                                                1
        82 '       60.04                                Onderkledi ng van ni et-el as   1
                   B IV a)                              ti sch of van ni et-geguaaeerd
                          c)                            brei- of haakwerk :              1
                                                                                i
                                                        B. Van andere textiel stoffen /
                                        60.04-38;           Onderkledi ng andere dan
                                        60                  voor baby's, van ni at
                                                            ei asti scn of van niet-
                                                            geguaaeerd brei- of haak
                                                            werk, van wol, van fi jn
                                                            haar of van kunstaatige
                                                            textiel vezel s
                                              '
      84        61.06                                  Sjaals, sjerpen, hoofddoeken
                B                                      en halsdoeken, aantil les.
                c
                                                       sluiers, voiles en dergelij-
                D                    61.06-30;         ke artikelen :                ,
               E                     40; 50; 60            Andere dan van brei- of         •
                                                           haakwerk, van wol, van
                                                           katoen, van synthetische
                                                           of yan kunstaatige tex
                                                           tiel vezels
     85        11.07                                   Dassen :
               3
              <:                     11.07-30;             Dassen, andere dan van
              I3                    <10; 90                Brei- of haakwerk, van                       179             56
                                                           wol, katoen, van synthe-
                                                           tische of van kunstaa-
                                                 i         ti ge texti el vezel s
    86       6 1.09
                                                 ! Korsetten, 1arretei 1egor-
                                                     dels, corselets (aaines),                          88            114
            A                                        bustehouders, bretels, jar
            B                                        retelles, kousebanden, sok-
            C                                        ophouders en dergelijke ar
            E                                        tikelen, van weefsel (brei                  »
                                                     werk en haakwerk daaronder
                                                     begrepen), ook indien el as                                                     i
                                   61.09-20;         tiseli :                          i
                                   30 ;40; 80        Korsetten, .jarretellegordels, i
                                                      corselets (gaines), bretels,
                                                      jarretelles, kousebanden,                     «
                                                     sokpphpuders an deraeliike                                             ···/··· 1
                                                      artikelen, andere dan, bos- .
                                                     tenouders^ van weefsel, (brei- »                                               t
                                                     s S k W J '. f e s s y ‘« " H
                                                    ------------ ;---- —------- ■ i.
 ---pagebreak---                                             -2 5 -
                           IINEXE-                                          Estiva! enti stabel
Categorie      GOT-nuaaer    code             Qeschrl]vlag
                                                                      stuks/kg                   g/stuk
                             1982
                                    Handschoenen, wanten « d e r-
    87    61.10           61.10-00  gel 1jke- kousen en ukken,
                                                                    •
                                    *? na5t rk^* Min
                                                                                •
                                    Ander geconfectioneerd
    88    61.11
                                    feras)nsc8oudervü?l tngen en
                                    dergel i jke opvul stukken vooi
                                    klefflng; gordels en koppels,
                                    noffen, overoouuen, enz. :
                           61.11-00      Andere dan die van brei-                            }
                                         of haakwerk
                                                                                >·/··
 ---pagebreak---                               NIHEXE-                                                            Equ1val anti etabel
Categorie       GOT-nueaar     coda                      UiscnriJ ving
                               1982                                                    ituks/kg                             g/s tuk
                                              Bindgaren, touw en garens,
     90    ex 59.04                            el dan niet gevlochten :
                                                  Bindgaren, touw en kabel
                            59.04-I 1;            van synthetische vezels,
                             13; 1$; 17;           af dan niet gevlochten
                             18
                                                Dekkl eden, scheepszei 1 en.
    91    62.04                                 zonnescheraen voor winkel
          A 11                                  puien en dergelijke, tenten
          B II                                  en kaap eer art ik el en :
                            62.04-23;               Tenten
                            73            |
                                                                                —U          -·
                                              Weefsels van synthetische of
                                              van kunstaatige conti nuvezel;
   92     $1.04                               (weefsels van aonofil en
          A 1
                                              weefsel van strippen of van
                                              artikelen van dergelijke
          B 1                                 vgra, bedoeld bil post 51.01
                                              pf bij post 51.02, daaronder                                                                         •
                                              Begrepen; :
                                              Geguaaeerde weefsel s. andere
          59.11                               dan van brei- of haakwerk :
          A lila)
                                               A. Geguaaeerde weefsels die
                                                   niet in B zijn opgenoaen;|
                                                    III. Andere :
                            51.04-03;                     Weefsels van syn-
                            52                            theti sche of van                                   j
                                                          kunstaati ge vezel s
                            59.11-15                      en geguaaeerde
                                                          weefsels voor
                                                          bui tenbanden         .    ·— -      · 1*1.      ··
                                              Zakken voor verpakkingsdoel
          62.03
                                              einden :
    93
          B 1 b)
              II a)                           B. Van weefsels van andere
                  h) 2                            texti el stoffen :            a
                  c)        62.03-93;             Zakken voor verpakkings-
                            95; 97; 98            doel einden van weefsels
                                                  van andere vezels, andere
                                                  dan die van strippen en
                                                  dergelijke van polyethy-
                                                  1 een of van pol ypropy-                                    1
                                                  1 een
                                              Watten en artikelen van wat                                    1
     94    59.01             59.01-07;
                              12;14; 15;      ten ; scheerhaar tontisse)                                      1
                              16;18; 21:      en noppen van texti el stof
                             29                                                                               i
                                                                                . ______- J  - ------------- - - ·
                                               Vilt en viltwaren,ook indien
     95    ex 59.02                            gefapregneerd of aet een                      •
                                               deklaag :
                              59.02-35;              Vilt en viltwaren, ook
                              41; 47; 51;            indien geraprsgneerd of                I
                              57; 59;91;             aet een deklaag, andere
                          !   95; 97                 dan vloerbedekkingen
                                                                                ···/···
                                            '                                  J____________________________ L
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                          - 27  -
                                                                                Equi valenti
                            IIREXi-
                                                         Oaichrl Jvlng
                 GOT-fwaaer   codo                                                      stuks/kg
Categoria
                              1982
                                            Gebonden textl elivl i es, e.*- als·
     9«     59.03
                                            een deklaag :
                                                 Andere dan kleding en
                             59.03-11:           kl edingtoebehoren
                             19:30 -
                                             Netten, vervaardi 9 d vw pro-
                                             dikten bedoeld bij oost
      97     59.05                           In banen, aan het stuk of in
                                              een bepaalde vora; v i s i g
                                              netten van garen, van bind-
                                              QflTMI· OT V2H tOUW J
                               59.05-11:
                               21:29:91
                               99                   f e * »        i! £ > » -
                                                    de vore; *isvan®etten
                                                    ven           van di no^aren
                                                             tnuu
                                               Andere artikelep, vervaardigd
             59.06                             van garen, van °’ndaaren,
      98                                       van touw of van kabel, »et
                                               uitzonder-'n9 van veefsels en
                                                van artikelen van weefsels :
                              59.06-00               Artikelen, vervaardigd
                                                     van garen,,van bindgaren,
                                                     van touw of van kabel,
                                                     ■e t uitzondering.van
                                                                         p ik k e n
                                                     van categorie si
                                                               zetaeel
                              59.07-10;                       .soorten, we
       99     59.07           90                  ___ vorden »or- net
                                              Tten. voor. net kartonneren
                                              fö d r^)ierk 1oJl veor(ider     ;a iT jfr
                                                                              .ƒ; c4l-
                                                                             nnen;
                                               s u n i w ^ · , . . . j . . enen tbuck
                                               ï ï ) ST S rg il t jke- weefsel « voor
                                               steuntonen ven hoeden-en der
                                               idi lik onbruik.
                                               Weefsels, garnpregneerd eet,
              59.08
                               59.08-10;
       100                     51 ; 61 ; 71;
                               79               ytpTTen, al siede veefsel s eet
                                                inlagen van oeze stoften
                                                 Bindgaren, touw en kabel, al dan
                e* 59.04                         niet gevlochten :
        101
                                                      Andere dan die van synthe
                                59.04-80               tische vezels
 ---pagebreak---                                                          - 28 -
                                    KIHEXE-                                              Equl val anti (tabel
   Cstagorf·         GOT-nuaaer       code               OeichriJvlng
                                      1982                                         stuks/kg           j       9/* tuk
                                               Linoleua, ongeacht het 9 e·
        102    59.10               59.10-10;    pruik daarvan, ook indien in
                                   31; 39       SfeiASjferüsf'isriïSAd. . h
                                                een deklaag, eet een pjg.van
                                                textiel, ook in dien in be                              1
                                               paalde vore gesneden
 i                                                                                i
                                                                                1
                                               6eguaaeerde weefsels, net
        103    59.11                           uitsondering van, gebaseerd
               A1                              brei- en haakwerk :
                   1!
                                                    And^re^dan^di e voor
1!             B
                   III b)          59.11-11;
                                   14;17; 20                                   1
                                                                               1
                                               Andere weefsels, geïmpreg
        104     59.12                           neerd of voorzi en van een                                1
                                                deklaag; beschilderd doek
                                                vopr tneatercoul 1ssen.voor
                                                achtergronden van stuoio's
                                                of voor dergelijk gebruik :
                                   59.12-00         Geïmpregneerde of van een
                                                    deklaag voorziene weef-
       »
                                                    F h ts ifiA iio r
                                                    il)2 en lüo: beschi1depd
                                                    doek voor thpatercoul is-
                                                    sen, voor achtergronden
                                                    van siydio's, of. .voor
                                                    dergelijk gebruik
       105    59.13               59.13-01:    Elastische weefsels (aet uit
                                               zondering van brei- en haak
                                  I I ;13: 15;  werk] van ■et.rupberdraóen
                                  19;32;34;    verbonden texti el stoffen
                                 35; 39
                                               Laape- en kaarseplt, kousen
      106    59.14               59.14-00      of pitten (wieken), voor koe-
                                               foren en dergeliike, geweven,
                                               gevlochten pf gebreid; gloei
                                               kousjes, ook indien geïmpreg
                                               neerd, al snede rondgebreide
                                               buisjes vpor het vervaardigen
                                               van gloeikousjes
                                                                                i
     107     59.15              59.15-10;      Brandslangen en dergeliike
                                               slangen, van textiefstoffen,
                                >0             ook indien gewapend, aet be
                                               slag of aet toebehoren van
                                               andere stoffen
                                                                              __ _ _________
           -
 ---pagebreak---                                                    -2 9
                          HHOE-                                                     Eqplvd nntl «tabel
Catngerl·      GDT-ountar  coda                     Oaschrl]ving                                       g/stuk
                                                                              •tuki/kg
                            1982
    10»   59.1«           59.16-00     SipissiliSiStaT
                                       stoffen, ook,In dien versterkt
             *7*                       est aetaal of set andere
                                       stoffen
                              -
                                       Dekkleden, scheepszeilen.
     109   62.04                       js r ïia n jtfiK .
           A 1                          en kanpeerartikeien :
           B I            62.04-21;          Geweven dekk! eden, scheeps·
                                              zeilen, zonnaschernen voor
                          61:69               winkelpuien en degelijke
                                        Dekkleden, scheepszeil en.
                                        zonnescheraen voor “iQkel”
     110   62.04                        puien en derflelijMi tenten
           A 111                        en kanpeerartikeien :
           B III           62.04-25.          Geweven luchtbedden
                           75
                                        Dekkleden, scheepszeil en,
                                         zonneschermen, tenten en
      III   62.04                        kanpeerartikeien :
            A IV
            B IV                              Kanpeerartikeien         weven,
                            62.04-29:          andere dan lucht            en
                            79                 tenten
                                         Andere geconfectioneerde ar
      112   62.0S                        tikelen
                                           I IvQl BIJ van
                                                      V«j* weefsels, rpatro-
                                                                       v ·
                                           en voor kleding daaronder
            A
            B
                                         G egTn^ere* geconfectioneerde
            D               62.05-01;
                            10:30:93;          ar nkei én van weefsels
            E              95; 99              ae uitzondering van die
                                                     de categorieën 113 en
                                               ffi
                                         Andere geconfectioneerde
                                          artikelen van weefsels,
                                          (patronen voor kleding daar
                                          onder begrepen) :
                                          C. Dweilen, vaatdoeken, stof
                                                doeken en poetsdoeken :
                                                Dweilen, vaatdoeken, stof
                                                doeken en poetsdoeken,
                                                andere dan die van brei-
                                                of haakwerk
                                          Weefsels en artikelen, voor
                             59.17-10: technisch gebruik, van tex-
                             29:31:39 ti el stoffen
                             49:51:59
                             71; 79;91
                             91:95:99
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE II
      De overschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijdrage om praktische,
      redenen in verkorte vorm overgenomen.
                                 MAXIMA VAN DE GEMEENSCHAP
     Ì                           Omschrijving         Eenhei d     Jaar    Kwantitatieve
       Categorie
                                                                           maxima EEG
             1       Garens van katoen, niet gereed      ton        1983     27.6^4
                     voor de verkoop in het klein                   1984     27.671
                                                                    1935     27.699
                                                                    1936    27.727
             2       Weefsels van katoen                 ton        I9 S3    16.893
                                                                    1994    16.977
    I                                                               1985    17 .O62
   !]                                                               1986    17.148
                     a) waarvan andere dan onge         ton        1993      3.072
                        bleekt of gebleekt                          1984      3.087
   i                                                                1935      3.102
  !i                                                                1986      3.118
             3       Weefsels van synthetische           ton       I933       1.350
                     vezel s                                       1984       1.377
                                                                   1985       1.405
                                                                   I9 S6      1.4 33
             6      Lange broeken voor dames en         1000       1983       1.935
                    heren, shorts en andere korte       stuks      198.4      1 .983
                    broeken voor heren                             1985      2.033
  I                                                                1936      2.084
III
            9       Bad- of frotteerstof (lussen-      ton         1983      4.304
                    doek) van katoen; huishoud-                   1984       4 .39O
                    linnen van bad- of frotteer                  1985       4.478
                    stof (lussendoek) van katoen                  1986       4.567
           13       Slips en onderbroeken voor         1000       1983       4.842 .
                    heren en jongens; slips en       i stuks   ! 1^84        4.939
                    broeken voor dames en                         19°5       5.038
                    meisjes                                       1996       5.138
                                                               Ì
           20       Bedde linnen, geweven              ton     I 19 83       2.656
                                                                 1934        2.709
                                                                 1989        2.763
                                                                 1936        2.819
 ---pagebreak---                                   - 2 -                                   L-
                                                                 Bijlage II
Categorie              Omschrijving     Eenheid Jaar   Kwantitatieve
                                                       maxima EEG
24 en 25  Pyjama's van brei- of haak-   1000     19C3      1.571
          werk, van katoen of van       stuks    1934      1.634
          synthetische vezels                    1935      1.699
                                                 19S6      i .767
   31     Bustehouders                  1000     15-33     2.342
                                        stuks    V ^l      2 . <89
                                                 1535      2.437
                                                 1«36      2.486
   39     Tafellinnen, huishoudlinnen.  ton      1«33      1.738
          andere dan van katoen en               1934      1.825
          bad- of frotteerstof                   1935      1.916
                                                 1v36      2.012
   46     Wol en fijn haar, gekaard     ton      1983      9.737
          of gekamd                              1984     10.374
                                                 1985     10.997
                                                 1936     11.656
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                              REGIONALE MAXIMA                    Bijlage II
Categorie       Omschri jving                Eenheid    Jaar   Kwantitatieve
                                                               maxima EEG
    4 F    Overhemden, T-shirts             1000         1933          327
                                            stuks        19n4          335
                                                         1935          343
                                                         1966          351
    VK     Overhemden, T-shirts             1000         1933       2.271
                                            stuks        19-34      2.326
                                                         1939       2.381
                                                         1906       2.438
    7 VK  Blouses en hemdblouses, van       1000         iv 33         150
          brei- of haakwerk                 stuks       1934           152
                                                        1935           154
                                                        I9 S6          156
24 en 25  Pyjama's en nachthemden, van
          brei- of haakwerk, van katoen
          of van synthetische vezels
                                                        1983          400
          - waarvan nachthemden             1000        1934          416
   D                                        stuks       1«>85         433
                                                        19S4          450
   F                                                    198.3          25
                                                        1984           26
                                                        1985           27
                                                        1986           28
   80 BNL Geweven kleding voor             ton          1983           96
          baby's                                       1984          102
                                                     I11985          108
                                                     il 986          114
 ---pagebreak---                           PROTOCOL A
                           TITEL I
                           INDELING
Artikel 1
1.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Brazilië in kennis
van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóó
de datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
2.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Brazilië in kennis
van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na
de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst .
a) een omschrijving van de betrokken produkten,
b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
    NIMEXE-code,                                 '
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de
 Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van mededeling
 van de Gemeenschap, vóór het besluit in werking treedt. Voor produkten
die vóór de datum van de inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden
blijft de vroegere indelingsmethode gelden, mits de betrokken goederen
 binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                                - 2 -
                                          TITEL II
                                          OORSPRONG
Art i kel 2
 1.         De produkten van oorsprong u i t B r a z i l i ë bestemd voor u i t v o e r naar de
Gemeenschap volgens de in deze Overeenkomst v a s t g e s t e l d e regel ingen gaan
vergezeld van een c e r t i f i c a a t van oorsprong van B r a z i l i ë overeenkomstig het
model dat al s b i j l a g e aan d i t pr ot oc ol is gehecht.
2.          Het c e r t i f i c a a t wordt door de bevoegde ove r hei dsdi ens t en van Br a z i l i ë
afgegeven, indien de betrokken produkten kunnen worden beschouwd als
produkten van oorsprong u i t dat land in de bet ekeni s van de in de
Gemeenschap t e r zake geldende r e g e l s .
3.         Oe produkten van groep I I I mogen e cht er volgens de in deze Overeenkomst
v a s t g e s t e l d e r egel ingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na overl egging
van een v e r k l a r i n g van de expor t eur op de f a ct uur of op een ander op de
produkten bet r ekki ng hebbend handelsdocument, dat de betrokken produkten
van oorsprong z i j n u i t B r a z i l i ë in de bet ekeni s van de in de Gemeenschap t e r
zake geldende r e g e l s .
4.         Het in l i d 1 bedoelde c e r t i f i c a a t van oorsprong is ni e t v e r e i s t voor
de invoer van goederen gedekt door een c e r t i f i c a a t van oorsprong
formul ier A of formul i er APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap t e r
zake geldende regel s is ingevuld om in aanmerking te kunnen konen v o o r
algemene t a r i e f p r e f e r e n t i e s .
 ---pagebreak---                              - 3 -
Artikel 3
      Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen verschil
lende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld, dienen
de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend gedetailleerde
omschrijving van de goederen te bevatten om het criterium te kunnen bepalen
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven'of de verklaring opgesteld.
Artikel 4
      Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel
dingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met
het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet
ipso facto in twijfel getrokken.
                                                              «
 ---pagebreak---                                                    - 4 -·
                                                                             i
                                                TITEL I I I
                   STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
                              VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                   i
                                                 Deel I
                                                 Ui tvoer
   Art i kel 5
                                                                                *
                De bevoegde a u t o r i t e i t e n van B r a z i l i ë geven een uit voervergunni ng af voor
  a l l e zendingen u i t B r a z i l i ë van de t e x t i e l p r o d u k t e n bedoeld in b i j l a g e I I , t o t
  dat de d e s bet r e f f ende kwa n t i t a t i e v e maxima die krachtens de a r t i k e l e n 6, 13
  en 14 van de Overeenkomst kunnen worden gewij zigd, z i j n b e r e i k t , en van de
  t e x t i e l p r o d u k t e n waarvoor d e f i n i t i e v e of voorlopi ge kwa n t i t a t i e v e maxima
  gelden welke ingevolge de t oe pas si ng van de a r t i k e l e n                7 en 3 van de
  Overeenkomst z i j n v a s t g e s t e l d .
 Art i kel 6
 1.           De ui t voervergunni ng di e nt overeen te stemmen met het model dat al s
 b i j l a g e aan d i t prot ocol is gehecht. In d i t document moet onder meer worden
 ver kl aar d dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
 cat egor i e van dat produkt v a s t g e s t e l d e kwa n t i t a t i e v e maximum in mindering
 is gebracht.
 2.          Elke uit voervergunni ng h eef t s l e c h t s bet r ekki ng op één van de c a t e
gorieën van produkten vermeld in b i j l a g e II van deze Overeenkomst. De u i t v o e r
vergunning kan worden gebrui kt voor een of meer zendingen van de betrokken
produkten.
Art i kel        7                                                        ,
            De bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap worden onverwij ld in kennis
ges t e l d van iedere i nt r ekki ng of wi j zi gi ng van eerder afgegeven u i t v o e r v e r
gunningen.
 ---pagebreak---                               - 5-
 Artikel 8
 1.     De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
 zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft
 plaatsge’vonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
 afgegeven.
 2.     Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen
 geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het luchtvaar
 tuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
                                                              #
 Artikel 9
        Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
 31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
 vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                             Peel II
                             Invoer
Artikel 10
       Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti
tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over
gelegd.
Artikel 11
1.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
of -documenten af binnen vijf werkdagen na indiening door de importeur van het
origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
                                                  *
       De invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden geldig.
 ---pagebreak---                                                 - 6  -
  2.           De bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegeven
  invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige uitvoervergunning
  is ingetrokken.
               Indien e cht er de bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap van de i n t r e k
  king of annul eri ng van de uit voervergunni ng in kennis worden g e s t e l d nadat
  het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
  in mindering gebracht van het kwa n t i t a t i e v e maximum voor de desbet ref f ende
  cat egor i e en het betrokken quotumjaar.
 Ar t i ke l 12
 1.           Indien de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap v a s t s t e l l e n dat de
 t o t a l e hoeveelheden waarvoor B r a z i l i ë in een van de t o e p a s s i n g s j a r e n van deze
 Overeenkomst voor een bepaalde ca t e g o r i e u i t v o e r c e r t i f i c a t e n heeft afgegeven,
 het in b i j l a g e I l v o o r d i e c a t e g o r i e bepaalde kwant i t a t i e ve maximum, dat
 krachtens de a r t i k e l e n 6, 13 en 14 van de Overeenkomst kan worden gewij zigd,
of een overeenkomstig a r t i k e l               7 of a r t i k e l 8 van de Overeenkomst v a s t g e s t e l d
d e f i n i t i e f of voorlopi g k wa n t i t a t i e f maximum overschMjt ien, mogen deze aut o
 r i t e i t e n de verdere a f g i f t e van invoervergunningen of -documenten opschorten.
In dat geval s t e l l e n de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap de Br a z i l i a a n s e
a u t o r i t e i t e n hiervan onmi ddel l i j k in kennis en wordt de bi j zonder e o v er l eg
procedure van a r t i k e l 16 van de Overeenkomst onverwij ld i n g e l e i d .
2.            De bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap kunnen weigeren i nvoerver
gunningen of -documenten af te geven voor u i t v o e r van Br a z i l i a a n s e oorsprong die
ni et wordt gedekt door overeenkomstig de bepal ingen van d i t pr ot ocol afgegeven
uitvoervergunningen.
             Indien de bevoegde a u t o r i t e i t e n in de Gemeenschap de invoer in de
Gemeenschap van d e r g e l i j k e produkten e c h t e r t o e l a t e n , worden de betrokken
hoeveelheden n i e t in mindering gebracht van de overeenkomstige maxima vermeld
in b i j l a g e II of v a s t g e s t e l d ingevolge de toepasping van de a r t i k e l e n        7 of 8
van de Overeenkomst, zonder de u i t d r u k k e l i j k e instemming van B r a z i l i ë , behoudens
al s bepaald in a r t i k e l       11 van de Overeenkomst.
 ---pagebreak---                                                - 7 -
                                            TITEL IV
        VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                         VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN.
Artikel 13
1.      De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen met behoorlijk
als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. Zij worden opgesteld in het
Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld, moe.t dit met inkt en
in drukletters geschieden.
        Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier
is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt
ten minste 25 g/m2. Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond
waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het blote
oog zichtbaar wordt.
        Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter
grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel’' en op de andere exemplaren
"afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de
Gemeenschap overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
2.      Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
waardoor het kan worden geïdentificeerd.
        Dit nummer wordt samengesteld uit de volgende onderdelen .
- twee l e t t e r s om B r a z i l i ë aan t e geven :BR
- twee l e t t e r s om het land vanbestemming         aan t e geven :
   BL - Benelux-landen
   DE - Bondsrepubliek Duitsland
   DK - Denemarken
   FR - Fr a n k r i j k                                               '
   GB - Verenigd Koninkrijk
   GR - Griekenland
   IE - Ierland
   IT - Italië
- een cijfer dat het quotumjaar aangeeft, overeenkomend met het laatste cijfer van
   het jaar, b.v. 3 voor 1983
- een getal van twee cijfers van 01 tot 99 om het bureau van afgifte aan te geven
- een getal van vijf cijfers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van
   bestemming.
 ---pagebreak---                                                     -    8 -
 Ar t i ke l 14
             De ui t voervergunni ng en het c e r t i f i c a a t van oorsprong mogen worden
 afgegeven na verzending van de produkten waarop z i j bet rekki ng hebben. In
 der ge l i j k e geval l en dragen z i j de vermelding " d e l i v r é e a p o s t e r i o r i " of
 " i s sue d r e t r o s p e c t i v e l y " .
 Ar t i ke l 15
                 Qeval van d i e f s t a l , v e r l i e s of v e r n i e t i g i n g van een ui t voervergunning
of een c e r t i f i c a a t van oorsprong kan de export eur b i j de bevoegde over hei dsdi enst
                                                                                i
die het document heeft afgegeven een dup l i c a a t aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in z i j n b e z i t zi j nde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
d u pl i caat van de vergunning of van het c e r t i f i c a a t wordt voorzien van de
vermelding " d u p l i c a t a " .
2.          Het dup l i c a a t draagt de datum van de o r i g i n e l e ui t voervergunni ng of van
het o r i g i n e l e c e r t i f i c a a t van oorsprong.
 ---pagebreak---                                  --9
                                TITEL V
                     ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
            I
Artikel 16
       De Gemeenschap en Brazilië werken nauw s a m e n bij He tenuitvoerlegging van
de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
Artikel 17
       Ten einde de juiste toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Brazilië elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid en juist
heid van overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst vereiste
documenten.
Artikel 13
       Brazilië zendt de Commiss’,e van de Europese Gemeenschapoen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afgeven en verifiëren
van uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong, met specimens van de
stempels die door deze autoriteiten worden gebruikt. Brazilië zal de Commissie
ook in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
Artikel 19
1.     De controle a posteriori van de overeenkomstig deze Overeenkomst '»ereiste
documenten    geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde autoriteiten van één der partijen gegronde twijfel koesteren over de
echtheid of de juistheid van deze documenten.
2.     In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten
het betrokken document of een afschrift daarvan terug naar de
bevoegde overheidsdienst in Brazilië en vermelden eventueel de redenen
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelegd wordt deze,of een afschrift daarvan,bij het betrokken document
of het afschrift daarvan, gevoegd.
 ---pagebreak---                                                     -   10    -
             De a u t o r i t e i t e n     ve rstre kken          teve n s    a lle     in lic h tin g e n      d ie     konden      worden
  verkregen          en d i e     doen      vermoeden         dat     de o p d e b e d o e l d e        docu m e n te n      a angebrachte
 ve rm e ld in g e n       o n ju is t    z ijn .
 3.          De r e s u l t a t e n     van    de o v e r e e n k o m s t i g    de    le d e n   1 en 2 u i t g e v o e r d e        c o n tro le
 a p o s te rio ri         worden       u ite rlijk       b in n e n    d rie    maanden aan            de b e v o e g d e     a u to rite ite n
 van     de a n d e r e      p a rtij    m e degedeeld,-sam en               met    a lle     andere       daarop       b e tre k k in g     hebbende
 gegevens.
            M o ch te n     deze     c o n tro le s     s y s te m a tis c h e    o n re g e lm a tig h e d e n      b ij    het    g e b ru ik   van
 de v e r k l a r i n g e n     van     oorsprong         aan     het     lic h t   brengen,          dan    kan de Gem een schap op
 de    in v o e r   van     de b e t r o k k e n    p ro dukten         de   b e p a lin g e n    van    a rtik e l     2,     lid    1 van     d it
 p ro to c o l     toepassen.
 4.         Voor      de    c o n tro le     a p o s te rio ri       van     de   c e rtific a te n        van    oorsprong          worden
 a fs c h rifte n       v a n de     c e rtific a te n       alsm ede        a lle    u itvo e rd o cu m e n te n       d ie    daarop
 b e tre k k in g     hebben       te n    m in s te   d rie      ja a r   door     de b e v o e g d e     o v e rh e id s d ie n s t    van
B razi lië        bew aard.
5.          In d ie n     een b e r o e p     w ordt     gedaan        o p de     in    d it    a rtik e l    b ed o elde       procedure         door
m id d e l   van      ste e kp ro e ve n ,      mag z u l k s       geen    belem m erin g         vorm en      voor       to e la tin g    to t   het
v rije      verkeer         van    de b e t r o k k e n    p ro d u kte n .
A rtik e l     20
1.         W a n n e e r de      in    a rtik e l     19 b e d o e l d e    v e rific a tie p ro c e d u re         of    de G e m e e n s c h a p o f
B ra z ilië       te r   b e s c h ik k in g    staande         gegevens        erop     w ijz e n     of   erop      lijk e n     te    w ijz e n   dat
de b e p a l i n g e n     van    deze      Overeenkom st            worden       o v e rtre d e n ,     werken       beide      p a rtije n     n au w
samen,       en m e t      de n o d i g e     spoed,       om e e n      d e rg e lijk e     o v e rtre d in g      te    voorkom en.
2.         H ie rto e      worden       eventueel          de    n o d ig e   o n d e rz o e k in g e n   in g e s te ld      in za ke    de
h a n d e lin g e n    d ie    in   o v e rtre d in g      met     deze     Overeenkom st            z ijn    of    lijk e n     te    z ijn .     De
re s u lta te n      van     deze o n d e rz o e k in g e n        worden       m e d eg e de e ld ,    sa me n met         a lle    andere
gegevens         te r    zake     w aardoor        de w a r e      oorsprong         van     de g o e d e r e n     kan w ord en        b e p a a ld .
 ---pagebreak---                            - 11
3.    Ingevolge de in lid 1 bedoelde sanenwerking wisselen Brazilië en de
Gemeenschap alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van
overtredingen van de bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten.
4.    Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze Overeenkomst
zijn overtreden, kunnen Brazilië en de Gemeenschap de nodige maatregelen
overeenkomen om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                                                                _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
                                                                                ORIGINAI                           3        Μ.
    I ·;· *»W*| . · · · «*«*» *·"*»» »***·                                                                                4 C ·'· . ·
                                                                                ) O .e u ι · *                                       h i - ■· »< < » ··;* <
                                                                                Ì M r | (ΟΛΙΆ)'***««
                                                                                C I I T I M C A T I Of 0 * 1 6 1 *
  4 Com ;* «     '**·* ·* «*»"» u - * '"                                                                                ( T u l l i * p O d u c ti)
    Qij W U U (* ·· **m * (·» » ·· **Λ
                                                                                CERTIFICAT               D O R IC I*!
                                                                                (Produit) tu lli*» )
                                                                                ( CcwKi'r ei *··{■»
                                                                                ƒC..-Ί'Ι wl ί>·.;““'Ο*
                                                                                P ill c* t«»: **'■#·
                                                                                Pifl *
                                                                                9 4ν;5:«Ί·«ΐ"*'7
                                                                                ΟύΛΛΜΙ W ÎJ't**4,*‘i ·*
                                                                                IJ PCS V * -· ΙΊ
                                                                                MCI
IJ
I
1
      'K I
           .»/:*ics v        t- (    cc«*«iii                 ·trs*ofu u io m t f ccwXtrsu
                                                                                ,M ..   Λ 991 K9    i. * ttifUKI ·< »         IN  **
                             t r . i i i*i' ’** ttîi» eut· t u t x * 01.9- s m * i»« ....... . -
                           ___ _— ----------—                                                                                ---------- -
        i   - s '” *                    ι> ·ί* ·» · “ * ^ i'
          iOfc··» (*'* 94V«*‘4I · · · ·* ·“ * ι ι ν Λ    ****
 ---pagebreak---                                                                                0 « 1C 1«     AL                      1          N.
                   ·— »ømm                 «m<
                                                                                1G·.:*· »f*                                       < £«·· ;» i V M ··
                                                                                M A|( («ΑΙ4{|«Ι|·<β                                » . • l i o« i m ; ··«
                                                                                1
                                                                                (X?J*Ì        Licitili
                                                                                (T e lili· pioducti)
                                                                                HCfNCt D'ÌXMJRTATIO*
                                                                                (P ro d u it! l e i l i l n )
                                                                                6 Co·.·«) ofo»·;·»                                J C i.-4 1 cf M i ' j : J»
                                                                                P in fο··ς-*ο                                     Pii» (4              a»
    0 Ul"U IV ·ντ·Μ«1 k ^ r : « end um ef ; i c u ; n - CÌSCA;?TICH Cf COOCS
      U n ijn M UVW t - h e ro n m vu* t u e a u - COXM aIIC * 0£S UAKCKAKOfUS
\\\
ì\
t
      • n ri.* » » -> i» ι- l C 'v " U ·.’ ».Ix'.ä It -       01 l*uic*ilf t'.u rftlN H
        I r.        ;* ·] «,<·., ·*,. ■*. r. *» due t-1         *·« t» .· « *·{'« .Ç *'« *    «— ' * · ·         ' * * * ' * '* W                         * * * ** ’ * * *
        ..... ..»1.1“«: ·i:«·»;-■··*■;ri;»·»ι*·Μοe*oe«c«»·■««**tue:«»ltw< &*«·.αιτ
                                                                                ....
         UyM . c o -i ·. e x . OU : o e v w « • t'. » Λ « ta w * * P O * * » > ··* “ ^  “ Ce~ " ' ^ U
           * ;f |<           (MAI U i : ; i u ΪΜ ·ΊΙ
                                                                                Al-À
                                                                                rt c- «· »i                                       «5·»*· · C-
 ---pagebreak---                                                   PROTOCOL B
             O veree nkom stig      a rtik e l    7, lid      6 van    de O v e r e e n k o m s t  mag e e n    k w a n tita tie f
maximum op         re g io n a le b a sis   w ord en   v a s tg e s te ld   wanneer       de    in vo e r  v a n een    bepaald
produkt       in   een    re g io v a n d e G e m e e n s c h a p met    b e tre k k in g   to t   de   c ijfe rs   ve rm e ld
in   a rtik e l    7,    lid   2, de v o l g e n d e re g io n a le    p e rcen tag e s     o v e rs c h rijd t   :
D u its la n d                          28,5     X
B en e lu x                             10,5     X
F ra n k rijk                           18,5     X
Ita lië                                 15       X
Denemarken                                3      X
Ie rla n d                                1      X
V e re n ig d   K o n in k rijk         23,5     X
G rie k e n la n d                        2      X
 ---pagebreak---                                PROTOCOL C
       Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 7 wan de
Overeenkomst, ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
voor de produkten van de categorieën die vallen onder de groepen I, II, III
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijen volgens de
procedure van artikel 16 van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genève
gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en ande-re derde
landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of vergelijkbaar is met
dat van Brazilië.
 ---pagebreak---                                             MEMORANDUM
                                                                             V £ in itö v /e
                                        van  overeenkomst
         Brazilië en de Gemeenschap komen overeen dat de bepalingen van
Protocol A van de heden geparafeerde bilaterale Textielovereenkomst
worden aangepast ten einde rekening te houden met technische w'ijzigingen
die ingevolge de onderhandelingen tussen de Gemeenschap en andere partijen
bij het MVO nodig mochten zijn.
B ru s s e l,   24 n o v e m b e r 1 98 2
L u iz  A . P . SOUTO MAIOR                                            H o r s t G. K r e n z l e r
          Ambassadeur                                    S p e c ia a l v e rte g e n w o o rd ig e r voor
                                                                 t e x t i e lo n d e rh a n d e l in g en
                                                           H o o f d v a n d e d e l e g a t i e v a n de
                                                          E u r o p e s e E c o n o m is c h e Gemeenschap
                                                                              i
 ---pagebreak--- Nte-r VOC/R                                   B Xtf Her   W ILlU A crxe'& LA ®
                                                        Brussel, 24 november 1982
    Mijnheer,
                Bij de parafering van de Overeenkomst heeft de Braziliaanse delegatie
    voor de regering van Brazilië het recht voorbehouden om, indien de bepalingen van
    artikel 8 en/of die betreffende de unilaterale maatregelen van de
    artikelen 7 en 11 zouden worden gewijzigd in een latere overeenkomst
    waarbij de Gemeenschap kwantitatieve maxima met een ander uitvoerend land
    overeenkomt, de huidige bepalingen van de door Brazilië en de Gemeenschap te
    ondertekenen overeenkomst te vervangen door de overeenkomstige gewijzigde
    versie of versies. Ik neem aan dat U dit recht niet betwist.
                                                                Hoogachtend,
                                                           L .A .P . SOUTO MAIOR
    De H e e r H o r s t G. KRENZLER
    Di r e c t e u r
    Di r e c t o r a a t - g e n e r a a l
    B u ite n la n d s e B e tre k k in g e n
    W e t s t r a a t 200
    1049 B r u s s e l
    B e lg ië
 ---pagebreak---               COMMISSIE
                VAN DE                                         U    ie r "      V                 O                 O                &          xv       H £ T ~
   EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              ^ t f & L E K        A r    j ß       H L       A j)
       D ire c to ra a t-g e n e ra a l
    B u ite n la n d s e B e tre k k in g e n
    De H e e r      H o r s t G. K r e n z l e r
                 Di r e c t e u r
S pe cia a l v e rte g e n w o o rd ig e r vo o r
                                                                                B ru s s e l,    24 n o v e m b e r - 1 9 8 2
   de t e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
                                                                                VERTROUWELIJK
             E x c e lle n tie ,
                         Ik    heb de        eer    U de o n t v a n g s t  te    b e v e s tig e n   van    Uw b r i e f     van    heden
            w e lke      a ls    v o lg t    lu id t   :
            "B ij      de p a r a f e r i n g     van de O v e re e n k o m s t     h e e ft   de B r a z i l i a a n s e  d e le g a tie     voor
              de     re g e rin g     van B r a z i l i ë    het    recht    voorbehouden            om,     in d ie n    de   b e p a lin g e n   van
              a rtik e l      8    e n /o f   d ie   b e tre ffe n d e   de u n i l a t e r a l e   m a a tre g e le n    va n de      a rtik e le n   ?
              en      11 z o u d e n    w ord en     g e w ijz ig d   in   een    la te re    overeenkom st            w a a rb ij  de G e m e e n s c h a p
              k w a n tita tie v e        maxima       met   een     ander      u itv o e re n d    la n d  o veree n kom t,        de    h u id ig e  bepa
             lin g e n      v a n de d o o r       B ra z ilië    en d e G e m e e n s c h a p    te   o nd e rtekenen         overeenkom st          te
              vervangen           door      de   o vere e n ko m stig e     g e w ijz ig d e    v e rs ie   of     v e rs ie s .    Ik    neem
             aan d a t        U d it      recht      n ie t  b e tw is t."
                                                                                Hoogachtend,
                                                                                Hofst G. KRENZLER
            Z ijn e E x c e lle n tie
            De h e e r L u i z A . P . SOUTO MAIOR
           Ambassadeur
          H o o fd van de D e t e g a t i e
           F e d e ra tie v e R e p u b lie k B r a z i l i ë
           L o u is a la a n 350
           1050 B r u s s e l
 ---pagebreak--- røgrf-     v o o R        *? u % U
                  COMMISSIE                                   Brussel, 24 november 1982
                     VAN DE
      EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
       Di rectoraat-generaal                                  VERTROUW ELIJK
     Buitenlandse Betrekkingen
        Dr Horst G. KRENZLER
                  Di recteur
    Speciaal Vertegenwoordiger
  voor de Textielonderhandelingen
       Excellentie,
                    Ik heb de eer te verwijzen naar de heden door ons geparafeerde
       Overeenkomst tussen Brazilië en de Gemeenschap betreffende de handel in
       textielprodukten en deel U mede dat de in artikel 4 van de Overeenkomst
       genoemde regelingen inzake passieve veredeling welke in de Gemeenschap
       van kracht zijn betrekking hebben op Verordening (EEG) nr. 636/82 van de
       Raad van 16 maart 1982 (1).
                    U kunt ervan verzekerd zijn dat de Gemeenschap bij eventuele
       toekomstige wijzigingen van deze verordening de nodige maatregelen zal
       treffen om er voor te zorgen dat deze wijziging niet van grote nadelige
        invloed zal zijn op de industriële samenwerking die op grond van de
       huidige Verordening (EEG) nr. 636/82 zou kunnen zijn ingesteld.
                                                                     Horst G. KRENZLER
        Zijne Excellentie Luiz A.P. SOUTO MAIOR,
        Ambassadeur,
        Hoofd van de Delegatie,
        Federatieve Republiek Brazilië,
        L o u is a la a n  350
        1050 BRUSSEL
         (1) Bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
               nr. L 76 van 20 Maart 1982.
 ---pagebreak---                    COMMISSIE                                                                   B ru s s e l,    24 n o v e m b e r   1982
                      VAN DE
    EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                                    VERTROUWELIJK
      Di rectoraat-generaal
   Buitenlandse Betrekkingen
      Dr Horst G. KRENZLER
                   Di recteur
  Speciaal vertegenwoordiger
voor de textielonderhandelingen
    E x c e lle n tie ,
                   T ijd e n s   de o n d e r h a n d e l i n g e n   d ie   e rto e   hebben      g e le id    dat    heden      een
    Overeenkomst             b e tre ffe n d e      de h a n d e l     in  te x tie lp ro d u k te n     tusse n     B ra z ilië     en d e
    Gemeenschap             werd     g e p a ra fe e rd ,    d e e ld e   U m ij    mede b e z o r g d    te    z ijn   over      de    zekere
    toegang.           In   het    b ijz o n d e r   met     b e tre k k in g   to t   a rtik e l    7 verwees U n a a r          de m o g e l i j k
    h e id    dat      de B r a z i l i a a n s e   u itv o e r   de    in   a rtik e l    7,  lid     2,   ve rm e ld e    n iv e a u s   zou    kunnen
    b e re ik e n      zonder      dat     d it   een v e r s t o r i n g    van de m a r k t      in   de G e m e e n s c h a p    (of    in   één
    van     haar       re g io 's )    of    reëel     gevaar       daarvoor        zou    veroorzaken          of   d re ig e n   te
    ve roorzaken.             In   d it    verband       verw ees       U met     name n a a r     de    to e p a ssin g    van     de b e p a l i n
    gen van          lid    8 van       het    P ro to c o l   to t   v e rle n g in g  van    de    R e g e lin g   van    Genève van
    22 d e c e m b e r      1981.
                   Ik   heb de e e r         U te    b e ric h te n     dat    de Gemeenschap z i c h             e rto e   v e rb in d t,     in
    het      kader      van    o v e rle g     o ve re e n ko m stig      a rtik e l   7,   met    b e tre k k in g    to t   deze b e z o rg d
    h e id    re le v a n te ,     s p e c ifie k e    en f e i t e l i j k e   gegevens       te    ve rstre kke n .
                   V oo rts    b e v e s tig     ik  dat     in d ie n    de Gem een schap o v e r l e g          wenst     over      b e p e rkin g e n
    in    verband         met    c a te g o rie ë n    d ie    van    de    groepen      III   to t   V in      de O v e re e n k o m s t    d ie   op
    31    december          1982 v e r s t r i j k t     z ijn     overgebracht          naar    groep       II   in   de O v e r e e n k o m s t
    waarvan          de p e r i o d e    op 1 j a n u a r i      1983 b e g i n t ,    z ij   re k e n in g   zal    houden       met     de
    d re m p e ln iv e a u s     d ie    bestonden         in    de O v e re e n k o m s t  w e lke    o p 31     december        1982      a flo o p t.
                                                                                H o o g a ch te n d ,
                                                                                H .G .    KRENZLER
    S .E .    L u iz    A .P .   SOUTO MAIOR
    Ambassadeur
    H o o f d v a n de D e l e g a t i e
    F e d e ra tie v e R e p u b lie k B r a z i l i ë
    L o u i s a l a a n 350
    1 0 5 0 BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                         - t U f a L S lS A T ie t iA J )
n j 6 t      v o o u   in iU iK A T t e   x w   w e r
                                                                         Brussel, 24 november 1982
        De heer H.G. KRENZLER
        Directeur
        Directoraat-generaal I
        Directoraat E
        Commissie van de Europese Gemeenschappen
        Mijnheer,
                   Ik moge verwijzen naar de bilaterale Textielovereenkomst tussen de
         Gemeenschap en Brazilië betreffende de handel in textielprodukten welke heden
         door ons is geparafeerd.
                   In verband hiermede verklaarde U dat artikel 8 van de Overeenkomst door
         de Gemeenschap als verenigbaar met het Protocol ter verlenging van de MVO van
         1981 werd beschouwd. Van mijn kant wees ik erop dat Brazilië veel belang hecht
         aan conformiteit van artikel 8 van de Overeenkomst met het Protocol ter verlenging
         van de MVO van 1981.
                    Ik deelde U mede dat Brazilië bereid was de bepalingen van artikel 8 van
         de bilaterale Overeenkomst te aanvaarden mits de Gemeenschap slechts een beroep
          doet op de bepalingen van dit artikel ter voorkoming van werkelijk gevaar van
          gevoelige schade voor de binnenlandse industrie als bedoeld in de MVO.
                    Naar ik begreep zal de Gemeenschap, indien zij een beroep doet op
          artikel 8 van de Overeenkomst, een billijke en in kwantiteiten uit te drukken
          vergoeding aanbieden,in verhouding tot de door Brazilië ondervonden nadelige
          gevolgen. U deelde tevens mede dat bij een dergelijk aanbod rekening zou worden
          gehouden met de moeilijkheden die de Gemeenschap in bepaalde categoneen van
          produkten ondervindt. Bij de compensatie welke werkelijke en concrete export
          mogelijkheden voor Brazilië zal inhouden, wordt rekening gehouden met de in
           bijlage I van de Overeenkomst vermelde conversiefactoren, alsmede met de
           verschillende graad van gevoeligheid van deze produkten.
 ---pagebreak---             T e n s lo tte     v e rk la a rd e    U met     b e tre k k in g    to t   a rtik e l    16,    lid    2,    van   de
Overeenkom st          dat     deze     b e p a lin g   was b e d o e l d    om o n n o d i g e   v e rtra g in g     b ij   de
to e p a ssin g     van    a rtik e l     8 te     voorkom en.        De G e m e e n s c h a p   zou    e ch te r   oog hebben
voor     de p r a k t i s c h e   m o e ilijk h e d e n    d ie   z ic h   zouden       kunnen vo o rd o e n        in z a k e  het
v o lle d ig    vo ld o e n    aan de g e s t e l d e      tijd s lim ie te n .
            W ij   begrepen         dat    in    ie d e r  geval      a lle s    in   het    werk     zal   worden
g e s te ld   om t e     voorkom en        dat     beroep     w ordt     g e d a a n op     het   b ep a ald e    in   a rtik e l   8,
lid    4,   van    de O v e r e e n k o m s t .
            Ik   zou     het    op p r i j s     s te lle n   in d ie n    U de     in h o u d  van    deze b r i e f      zoudt
w ille n    b e v e s tig e n .
            Gelieve,        M ijn h e e r,    de v e r z e k e r i n g   van m ij n      b ijz o n d e re   h o o g a c h tin g  te
aanvaarden.
 ---pagebreak---            COMMISSIE
              VAN DE
   EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
     Directoraat-generaal                              Brussel, 24 november 1982
  Buitenlandse Betrekkingen
     Dr Horst G. KRENZLER
                                                        VERTROUWELIJK
            Directeur
  Speciaal vertegenwoordiger
voor de textielonderhandelingen
   Excellentie,
            Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden welke als volgt
    luidt :
           "Ik moge verwijzen naar de bilaterale Textielovereenkomst tussen de
    Gemeenschap en Brazilië betreffende de handel in textielprodukten welke heden
   door ons is geparafeerd.
            In verband hiermede verklaarde U dat artikel 8 van de Overeenkomst door
    de Gemeenschap als verenigbaar met het Protocol ter verlenging van de MVO van
    1981 werd beschouwd. Van mijn kant wees ik erop dat Brazilië veel belang hecht
    aan conformiteit van artikel 8 van de Overeenkomst met het Protocol ter verlenging
    van de MVO van 1981.
             Ik deelde U mede dat Brazilië bereid was de bepalingen van artikel 8 van
    de bilaterale Overeenkomst te aanvaarden mits de Gemeenschap slechts een beroep
    doet op de bepalingen van dit artikel ter voorkoming van werkelijk gevaar van
    gevoelige schade voor de binnenlandse industrie als bedoeld in de MVO.
            Naar ik begreep zal de Gemeenschap, indien zij een beroep doet op
    artikel 8 van de Overeenkomst, een billijke en in kwantiteiten uit te drukken
    vergoeding aanbieden, in verhouding tot de door Brazilië ondervonden nadelige
    gevolgen. U deelde tevens mede dat bij een dergelijk aanbod rekening zou worden
    gehouden met de moeilijkheden die de Gemeenschap in bepaalde categorieën van
    produkten ondervindt. Bij de compensatie welke werkelijke en concrete export
    mogelijkheden voor Brazilië zal inhouden, wordt rekening gehouden met de in
    bijlage I van de Overeenkomst vermelde conversiefactoren, alsmede met de
    verschillende graad van gevoeligheid van deze produkten.
 ---pagebreak---                                                               -  2   -
                T e n s lo tte     v e rk la a rd e    U met     b e tre k k in g   to t   a rtik e l     16,   lid    2,   v a n de
     Overeenkomst             dat    deze     b e p a lin g   was b e d o e l d   om o n n o d i g e    v e rtra g in g   b ij   de
     to e p a ssin g      van a r t i k e l     8 te     voorkom en.          De G e m e e n s c h a p  zou   e ch te r   oog    hebben
     voor     de p r a k t i s c h e     m o e ilijk h e d e n   d ie   z ic h   zouden     kunnen       voordoen       in za ke    het
     v o lle d ig     vo ld o e n    aan de g e s t e l d e      tijd s lim ie te n .
                W ij   begrepen         dat    in    ie d e r   geval    a lle s   in    het    werk     zal   w orden
    g e s te ld    om t e      voorkom en        dat    beroep      w ordt     gedaan     op h e t     b epaalde      in   a rtik e l   8,
    lid    4,    v a n de O v e r e e n k o m s t.
               Ik    zou     het    op p r i j s    s te lle n    in d ie n    U de   in h o u d    van deze      b rie f    zoudt
    w ille n     b e v e s tig e n ."
               Ik    b e v e s tig   met    de    in h o u d  van deze        b rie f   in   te     stemmen.
                                                                                H oo ga ch te n d,
                                                                                H orst     G.  KRENZLER
Z ijn e     E x c e lle n tie      L u iz  A .P .    SOUTO MA I O R ,
Ambassadeur
H o o fd van de D e l e g a t i e
F e d e ra tie v e R e p u b lie k B r a z i l i ë
L o u i sa l a a n 3 5 0
1050       BRUSSEL
 ---pagebreak---         V O O *                        ^    rt6 T                     V i* 2 >
W>                                                      VERTROUWELIJK
                      MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING
           Ten aanzien van de heden door ons geparafeerde Overeenkomst betreffende
   de handel in textielprodukten tussen Brazilië en de Gemeenschap, en inzonder
   heid titel V van Protocol A, bevestigen wij dat beide partijen, in een geest
   va n samenwerking, kunnen overeenkomen om zo nodig gezamenlijk onderzoekingen
   te verrichten.
          . r. cnrn-n m a t o r                          Horst G. KRENZLER
    Luiz A.P. SOUTO MAIOR                           Speciaal vertegenwoordiger
    Ambassadeur                                    voor textielonderhandelingen
                                                  Hoofd van de Delegatie van de
                                                 Europese Economische Gemeenschap
    Brussel, 24 november 1932
 ---pagebreak---                                                     M p e -r         v o o *« .      'P  u U  l x u  'A v t   £        JA f      M C r
                   COMMISSIE                       'Pijft Ltlf A x L· e T?6 A D
                       VAN DE
     EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                Brussel,       24    november        1982
       Di rectoraat-generaal
   Buitenlandse Betrekkingen
       Dr Horst G. KRENZLER                                                                    VERTROUWELIJK
                   Directeur
  Speciaal vertegenwoordiger
voor de textielonderhandeiingen
     Excellentie,
                   Onder    v e rw ijz in g     naar     a rtik e l     13,   lid     2,   van    P ro to co l    A van      de
    heden        door    ons   g e p a ra fe e rd e    b ila te ra le      O vereenkom st         tusse n     B ra z ilië      en
    de Gemeenschap b e t r e f f e n d e             de h a n d e l     in  te x tie lp ro d u k te n     b e v e s tig    ik   dat
    de G e m e e n s c h a p     aanvaardt          dat   B ra z ilië ,     g ezie n      het   daar     reeds      in g e s te ld e
    c o n tro le s te ls e l,      n ie t    kan aan g eve n       wanneer        het     in  d it    lid   b ed o elde      n um m e rin gs
    s te ls e l      zal   worden      in g e v o e rd .
                   Met   b e tre k k in g   to t    a rtik e l   9 van      bovengenoemd            P ro to c o l  A,    b e v e s tig  ik
    dat     de     tijd s lim ie t     voor     het    in d ie n e n   van    u itv o e rv e rg u n n in g e n    31   m aart     is ,
    b e h a lv e     in  geval     van    overm acht        a ls   n e e rg e le g d    in   de   in te rn a tio n a le      verdragen.
                                                                                H orst     G.   KRENZLER
    Z ijn e E x c e lle n tie         L u i z A . P . SOUTO MAIOR
    Ambassadeur
    H o o f d v a n de D e l e g a t i e
    F e d e ra tie v e R e p u b lie k B r a z i l i ë
    L o u i s a l a a n 350
    1 0 5 0 BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                js /x e x   y /o o n   ^ > ir w   w    r r i e
                COMMISSIE                                    A -rx e *8 6
                   VAN DE
    EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                              Brussel, 24 november 1982
      Di rectoraat-generaal
   Buitenlandse Betrekkingen
      Dr Horst G. KRENZLER                                                    VERTROUWELIJK
                Di recteur
  Speciaal vertegenwoordiger
voor de textielonderhandelingen
    Excellentie,
                 Onder verwijzing naar de heden door ons geparafeerde Overeenkomst
    betreffende de handel in textielprodukten bevestig ik dat gezien de
     tenuitvoerlegging van de vorige Overeenkomst, de behoefte aan beroep op
     de bepalingen van de leden 3 en 4 van artikel 11, onwaarschijnlijk lijkt.
     Mocht zich een dergelijke behoefte evenwel toch voordoen dan zal de Gemeenschap
     met Brazilië alle mogelijke wegen nagaan om een wederzijds bevredigende
     oplossing te vinden als bedoeld in lid 14 van het Protocol ter verlenging
     van de Regeling van Genève van 22 december 1981.
                                                                               H orst   G.    K re n z le r
     Z ijn e    E x c e lle n tie  L u iz A .P .     SOUTO MAIOR
     Ambassadeur
     H o o fd v a n de D e l e g a t i e
      F e d e ra tie v e R e p u b lie k B r a z i l i ë
     Louisalaan 3 5 0
     1 0 5 0 BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                       Mce-r            v/o o - r       'Ptr^Liu          a t   L i=,               Hei~
                       COMMISSIE                      'PrtLLKATï&'&LAZ)
                           VAN DE
        EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                          -------------                                                               B ru s s e l,   24 n o v e m b e r  1982.
           Di r e c t o r a a t - g e n e r a a l
      B u ite n la n d s e B e tre k k in g e n
           Dr H o r s t      G.    KRENZLER                                                           ^ I I ^ E     L IJ K
                       D ire c te u r
    S p e c ia a l v e rte g e n w o o rd ig e r
v o o r de t e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
        E x c e lle n tie ,
                      O nder v e r w i j z i n g      naar     de h e d e n     door     ons    g e p a ra fe e rd e   Overeenkomst
       b e tre ffe n d e        de      handel     in   te x tie lp ro d u k te n      b e v e s tig   ik    U dat
          (i)     in d ie n      op de b e p a l i n g e n      van a r t i k e l     7 van      de O ve re e n k o m s t   beroep       wordt
                 gedaan v o o r           c a te g o rie   4 ten      a a n zie n    van    re g io 's     in   de Gemeenschap            waarvoor
                 op 1 j a n u a r i         1983    geen     b e p e rk in g e n   g e ld e n ,   zal    de   Gemeenschap          re k e n in g
                 h ou d en met           de v o o r   d ie   c a te g o rie    geldende           k w a n tita tie v e    maxima      overeen
                 ko m s tig       d e o p 31       december       1982     bestaande          b ila te ra le     T e x tie lo v e re e n k o m s t,
                 in z o n d e rh e id       in    het   geval     van    de B o n d s r e p u b l i e k   D u its la n d ,   en,
       (ii)      vervroegde              b e n u ttin g   en o v e r b o e k i n g   van     1982     naar    1983     wordt     to e g esta a n
                 onder       d e z e lfd e     voorwaarden          en t o t     d e z e lfd e   maxima       a ls   ve rm e ld    in   a rtik e l  6
                 v a n de O v e r e e n k o m s t ,      u itg e z o n d e rd    in    het    geval      van   de q u o t a    van    het
                 V e re n ig d      K o n in k rijk     voor    de    c a te g o rie ë n    2 en 4 .
                                                                                H orst    G.    KRENZLER
      Z i j n e E x c e l l e n t i e L u i z A . P . SOUTO MAIOR
      Ambassadeur
      H o o f d v a n de D e l e g a t i e
      F e d e ra tie v e R e p u b lie k B r a z i l i ë
      L o u i s a l a a n 350
      1 0 5 0 BRUSSEL