title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tassen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Sri Lanka betreffende de levering van meel van zachte tarwe in kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1504
Vol. 1973/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    -■*
    A
   H
          COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM ( 73 ) 1504 def .
                                                                  Brussel , 7 September 1973
                        AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                   houdende sluiting van een overeenkomst tassen de
                        Europese Economische Gemeenschap en de
                                Republiek Sri Lanka
               betreffende de levering van meel van zachte tarwe in
                              kader van de voedselhulp
                      (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
COM(73 ) 1504 def .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap t
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 22Ö ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verkleuring van voor
lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven } dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat de Republiek Sri Lanka                   een verzoek om voedselhulp
heeft ingediend bij schrijven van 18 oktober 1972 »
overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Sri Lanka
zich ten aanzien van de graanvoorziening bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1972/73 bij wijze van
gift 10.000 ton zachte tarwe dient te worden toegekend ,
BESLUIT :
                                   Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Sri Lanka ©en overeenkomst betreffende de levering
van meel van zachte tarwe in     het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de
tekst aan het onderhavige besluit is gehecht *
                                   Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de over
eenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig is om
de Gemeenschap te binden *
                                                       Gedaan te Brussel ,
                                                          Voor de Raad
 ---pagebreak---                             OVEREENKOMST
          TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
                          REPUBLIEK SRI LANKA
BETREFFENDE DE LEVERING VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE EN ZACHTE TARWE IN HET
                     KADER VAN  DE  VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SRI LANKA ,
                                                  Einder zijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe
als gevolmachtigden aangewezen ?
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN x
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK. SRI LANKA
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                               ARTIKEL I
In het kader van haar programma   voor voedselhulp met graan voor het jaar
1972/73 » levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Republiek
Sri Lanka hierna aan te duiden als het "bestemmingsland1' als gift een
hoeveelheid van 10„000 ton zachte tarwe in de vorm van 6.623 ton meel
van zachte tarwe .
                              ARTIKEL II
De leveringen vinden plaats onverpakt fob havens van de Gemeenschap in
nieuwe jutezakken met een nettogewicht van 68.038 kg»
                              ARTIKEL III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verajitwoordeli jkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende
met name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage ,
welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst ,
                              ARTIKEL IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens van
inlading naar de plaatsen van bestemmingo
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
billijke concurrentie » Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd v.it hoofde van artikel IX van deze
Overeenkomst »
                              ARTIKEL V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het in het ka/Ier van de voedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden, en voor de ver
koop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor pro–
dokten van vergelijkbare kwaliteit norma-al worden gebezigd .
 ---pagebreak---  De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer ,
kosten van verzekering en met de normale kosten voor het in de handel
"brengen op de markt van het bestemmingsland , wordt op een "bijzondere
 rekening gestort , welke "bestemd is ter financiering van een of meer
ontwikkelingspro jecten die van te voren door het begunstigde land zijn
 ingediend en door de Europese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd .
                                ARTIKEL VI
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig tut
te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van
de internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de
nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de
handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te
verwachten . Het bestemmingsland verplicht zich in het bijzonder om ongeacht
de herkomst tussen 1 Juli 1973 en 30 juni 1974 een miniraumhoeveelheid van
             ton zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte
tarwe op commerciële basis in te voeren .
                                ARTIKEL VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van de van
   dit produkt verkregen produkten en nevenproduktenj
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
   vanaf de laatste levering, zowel van het ter plaatse geproduceerde
   produkt dat met het als gift ontvangen produkt overeenkomt , als van de
   van dit produkt afkomstige produkten en nevenprodukten»
                                ARTIKEL VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
Overeenkomst ter kenniB van de EuropeBe Economische Gemeenschap te brengen.
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische
Gemeenschap de volgende gegevens t
 ---pagebreak--- – uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aan
   komst van het schip ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloste
   produkten ; datum waarop de lossing is beëindigd ;
– om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
   hoeveelheden volledig zijn verbruikt i verkochte hoeveelheden , wijze van
   in de handel brengen , toegepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het
   in de handel brengen op de markt van het bestemmingsland ;
– op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
   uitgeput t
   • stand van uitvoering van het op de projecten met aanduiding van het in
     dat stadium gefinancierde bedrag ;
   • stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van het
     vorige jaar .
                                ARTIKEL IX
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze Overeenkomst »
                                ARTIKEL X
Iteze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse , en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                             1
          BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                              Artikel 1
De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten die ontstaan na de levering , inclusief de stukkosten en d®
eventuele kosten met betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen
ten laste van het 'bestemmingsland .
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie (dispatch money) in
de haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese '
Economische Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld .
Over het bedrag en de wijze van betaling, vastgesteld in het tussen het
bestemmingsland en de vervoerder te sluiten contract , moeten het bestemmingc-
land en de in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische
Gemeenschap van tevoren hebben bereikt .
                              Artikel 2
De Europese Economische Gemeenschap Btelt het bestemmingsland tijdig in
kennis van de haven(s ) van inlading , de in elke haven af te leveren
hoeveelheden , de periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen
en de hoeveelheid die per dag kan worden ingeladen .
                              Artikel 3
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
in artikel 8 bedoelde gegevens gereed zijnom de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading®
                              Artikel 4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van 5
 ---pagebreak--- Zodra de . goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap het 'bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van
de hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoa'ls waargenomen 'bij het inladen .
                               .Artikel 6
Het beetemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de
in artikel 2 bedoelde periode een sohip ter 'beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn. met de normale mogelijkheden vaxi lading in de haven
van inlading .         1
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
|can worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmings-
land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop
liet schip overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 voor belading gereed
 zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft
gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestemmings-
 land opgeslagen ,                                              .  •
                                Artikel (
 Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat, levert oi
 indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden,
 geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
 buiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
 gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen .
  In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
  gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt
  dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van
 het bestemmingsland opgeslagen »
 ---pagebreak--- Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk
30 volle dagen , na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveel
heid moest worden begonnen hetzij op welke datum met de inlading van dit
resterende gedeelte moet worden "begonnen , hetzij dat het van dit resterende
gedeelte afziet , in kennis stellen»
Bij niet–naleving van deze verplichting kan de Europese Economische
Gemeenschap oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde
verplichting ten opzichte van het bestemmingsland is nagekomen .
                                                                       f
                              Artikel 8
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste
10 en zo mogelijk 20 volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading
gereed te maken .
Het bestemmingsland neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van lading*
                              Artikel 9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde Aan en deelt zijn naam
en adres tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt zijn adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan de
Europese Economische Gemeenschap mede *


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE ONDERTEKENING VAN INTERNATIONALE OVEREENKOMST VAN 1983 INZAKE TROPISCH HOUT


Avis juridique important

|

31965H0403

65/403/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 29 juli 1965 aan het Koninkrijk België inzake de wet van 8 april 1965 houdende instelling van een saneringsfonds voor de landbouw (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)

Publicatieblad Nr. 144 van 12/08/1965 blz. 2445 - 2446

++++AANBEVELING VAN DE COMMISSIE  van 29 juli 1965  aan het Koninkrijk België inzake de wet van 8 april 1965 houdende instelling van een saneringsfonds voor de landbouw   ( Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek )   ( 65/403/EEG )  Het Koninkrijk België heeft bij brief van 25 februari 1965 een wetsontwerp betreffende de instelling van een saneringsfonds voor de landbouw ter kennis van de Commissie gebracht , dat op 8 april 1965 werd goedgekeurd . Het permanent Comité voor de landbouwstructuur is tijdens zijn 13e vergadering van dit ontwerp in kennis gesteld en heeft hierover van gedachten gewisseld .  Deze aanbeveling heeft slechts betrekking op de aspecten van de wet die verband houden met het landbouwstructuurbeleid . Zij bevat geen beoordeling van de wet uit het oogpunt van de communautaire bepalingen inzake steunverlening .  Volgens artikel 39 van het Verdrag heeft het gemeenschappelijk landbouwbeleid ten doel de produktiviteit van de landbouw te doen toenemen door een optimaal gebruik van de produktiefactoren , met name van de arbeidskrachten , te verzekeren . Voor de noodzakelijke ontwikkeling van de produktiviteit is een aanpassing van de landbouw vereist in de zin van een vermeerdering van het per arbeider geïnvesteerde kapitaal . Een redelijke beloning van het kapitaal en van de arbeidskrachten in de landbouw hangt in zeer grote mate af van de per arbeidseenheid bebouwde oppervlakte , dat wil zeggen van de verhouding " mens-grond " .  Deze verhouding " mens-grond " is uit zichzelf reeds gunstig geëvolueerd ; men constateert evenwel dat deze evolutie niet voldoende is om aan de actieve beroepsbevolking in de landbouw een inkomen te verzekeren , dat met de inkomens buiten de landbouwsector kan worden vergeleken . Een van de voornaamste redenen hiervoor is het feit dat de vermindering van het aantal arbeidskrachten in de landbouw tot nog toe hoofdzakelijk valt waar te nemen bij de werknemers en de medewerkende gezinsleden , en vrijwel niet bij de landbouwers zelf . De mobiliteit van de arbeidskrachten gaat derhalve niet vergezeld van een overeenkomstige vermindering van het aantal bedrijven , en slechts door deze vermindering zou de verhouding " mens-grond " kunnen verbeteren , dank zij een vergroting van de bedrijven met een ritme , dat door de algemene economische expansie is vereist .  Derhalve moeten thans in het kader van het landbouwbeleid inspanningen worden gedaan om het aantal landbouwbedrijven te verminderen   _ hetzij door de zonen van landbouwers ( potentiële bedrijfshoofden ) naar een beroep buiten de landbouw te richten ,   _ hetzij door het vertrek uit de landbouw door beroepsovergang of door het stopzetten van elke beroepsarbeid te bevorderen .  In hoever hierdoor wordt bijgedragen tot de verbetering van de economische levensvatbaarheid en het concurrentievermogen zal voor een groot deel afhangen van de mate waarin   _ niet-renderende bedrijven zullen vrijkomen ,   _ de aldus beschikbaar gekomen grond het concurrentievermogen van de reeds levensvatbare bedrijven zal verhogen of andere bedrijven levensvatbaar zal maken .  De Commissie is van oordeel dat door de Belgische wet , waarvan de tekst haar werd voorgelegd , doeleinden worden nagestreefd , die ook door de Commissie worden beoogd . Zij is namelijk van mening dat de bepalingen tot verbetering van de verhouding tussen het aantal personen die in de landbouw werkzaam zijn en de beschikbare landbouwoppervlakte ten zeerste dienstig zijn .  Toch acht zij het wenselijk dat de wet met meer doelmatigheid zou kunnen worden toegepast .  Rekening houdend met het belang van de sanering van de landbouw voor de werking en de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt in de landbouwsector en ter uitvoering van de taak tot coordinatie van het structuurbeleid in de landbouw , die haar door de beschikking van de Raad van 4 december 1962 werd opgedragen , richt de Commissie op grond van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap , inzonderheid artikel 155 , tot het Koninkrijk België , met het oog op de uitvoering van de wet van 5 april 1965 houdende instelling van een saneringsfonds voor de landbouw , de aanbeveling :  1 . Bepalingen goed te keuren tot verhoging van de doelmatigheid van de wet met betrekking tot een versnelde vermindering van het aantal landbouw - en tuinbouwbedrijven   _ Verhoging van het netto-bedrijfsinkomen ( 25.000 Bfr . ) dat niet mag worden overschreden door het landbouwbedrijf , waarvan de eigenaar de uittredingsvergoeding aanvraagt , zodat een groter aantal landbouwers met een niet-levensvatbaar bedrijf ertoe worden aangezet hun bedrijf neer te leggen ;   _ verlaging van de minimumleeftijd ( 40 jaar ) om voor de uittredingsvergoeding in aanmerking te komen , zodat bedrijfshoofden die nog jong genoeg zijn voor herscholing , ertoe worden aangezet buiten de landbouw naar een ander beroep over te gaan ;   _ verhoging van het bedrag van de uittredingsvergoeding ( 24.000 Bfr . per jaar ) , zodat een voldoende groot aantal landbouwers hun bedrijf verlaten .  2 . Bepalingen goed te keuren tot verhoging van de doelmatigheid van de wet met betrekking tot de vorming van economisch levensvatbare bedrijven   _ Invoering van bepalingen dat , in geval van verkoop van gronden of eindigen van de pacht ( deze bepalingen bestaan reeds voor de gevallen van nieuwe huur of pachtoverdracht ) , de voor landbouwdoeleinden overgedragen gronden moeten ten goede komen aan levensvatbare bedrijven die dank zij deze gronden levensvatbaar worden ;   _ verhoging van het minimum-nettobedrijfsinkomen ( 35.000 Bfr . ) van de bedrijven die de in toepassing van het bepaalde in lid 1 beschikbaar gekomen grond mogen overnemen , tot een niveau dat voor economische levensvatbaarheid en concurrentievermogen in het licht van de ontwikkeling van de gehele economie vereist is ;   _ officiële erkenning , uit het oogpunt van hun economische levensvatbaarheid en hun concurrentievermogen , van de bedrijven , die voor de overdracht van de in toepassing van het bepaalde in lid 1 beschikbaar gekomen grond in aanmerking kunnen komen ;   _ verlening van het recht van voorkoop aan een orgaan , dat ermee belast is de door stopzetting van het bedrijf of eindigen van de pacht beschikbaar gekomen grond aan te kopen , met de verplichting deze grond later in het kader van de regionale ontwikkeling en de verbetering van de landbouwstructuur voor landbouw - of andere doeleinden te bestemmen .  Brussel , 29 juli 1965 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  Walter HALLSTEIN


title: 65/5/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 13 januari 1965 gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland nopens de ontwerp-verordening van de Bondsrepubliek Duitsland tot wijziging van de geldende bepalingen betreffende afmetingen en gewichten van bedrijfsvoertuigen

text:
19 . 1 . 65               PUBUKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      45/65
                 EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                            MEDEDELINGEN
                                          DE COMMISSIE
                                      AANBEVELINGEN EN ADVIEZEN
                                     AANBEVELING VAN DE COMMISSIE
                                              van 13 januari 1965
                    gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland nopens de ontwerp-verordening
                    van de Bondsrepubliek Duitsland tot wijziging van de geldende bepa
                       lingen betreffende afmetingen en gewichten van bedrijfsvoertuigen
                                                   (65/5/EEG)
1 . In overeenstemming met artikel 1 van de be            heeft voorgesteld in haar voorstel voor een richtlijn
schikking van de Raad van 21 maart 1962, houdende          dat zij bij de Raad heeft ingediend (doe. VII/COM
vaststelling van een procedure voor het voorafgaande       (64) 174 def. van 21 mei 1964). De ontwerp-ver
onderzoek en overleg omtrent bepaalde wettelijke           ordening betekent een werkelijke bijdrage tot het
en bestuursrechtelijke bepalingen, welke door de           vaststellen van een communautaire regeling in deze
Lid-Staten op het gebied van het vervoer worden            materie .
overwogen, heeft de Minister van Verkeer van de
Bondsrepubliek Duitsland bij brief van 23 december
1964, ontvangen op 5 januari 1965, zijn ontwerp           3.    De onverwijlde toepassing van deze ontwerp
verordening tot wijziging van de geldende bepalingen       verordening zou evenwel een feitelijke toestand kun
betreffende afmetingen en gewichten van bedrijfs          nen scheppen, die een belemmering zou kunnen
voertuigen ter kennis van de Commissie gebracht.           vormen bij het zoeken naar een volledige oplossing,
                                                           aanvaardbaar voor alle Lid-Staten, terwijl de onder
                                                           handelingen over het geheel van voorstellen van de
     Volgens de Commissie verstrekte inlichtingen          Commissie op het stuk van afmetingen en gewichten
heeft de Minister van Verkeer van de Bondsrepubliek        van bedrijfsvoertuigen nog niet zijn afgesloten. Inder
Duitsland de andere Lid-Staten hiervan mededeling          daad heeft de Raad van Ministers der Europese Eco
gedaan.                                                    nomische Gemeenschap in zijn vergadering van 10
                                                           december 1964 het Comité van Permanente Ver
     Bij dezelfde brief heeft de Minister van Verkeer      tegenwoordigers opgedragen de studie der onopge
van de Bondsrepubliek Duitsland toepassing ge             loste problemen voort te zetten, t. w. het maximum
vraagd van de spoedprocedure voorzien in artikel 2,        gewicht per as en de buitenste draaicirkel.
 lid 4, van genoemde beschikking.
 2 . De Commissie erkent, dat de ontwerp-verorde              Deze toestand in aanmerking nemende, is de
 ning die de Regering van de Bondsrepubliek Duits         Commissie de mening toegedaan, dat het initiatief
land overweegt, een belangrijke poging vormt, die          van de Regering der Bondsrepubliek Duitsland om
 zij heeft gedaan om de Duitse bepalingen op het           een nieuwe regeling in het huidige stadium in over
 stuk van afmetingen en gewichten van bedrijfsvoer        weging te nemen en bovendien de toepassing van de
 tuigen aan te passen bij die welke de Commissie            spoedprocedure in te roepen, niet gelegen komt.
 ---pagebreak--- 46/65                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                        19. 1 . 65
4.    Om deze redenen en krachtens artikel 2 van de   5.   De Commissie stelt de andere Lid-Staten in
beschikking van de Raad van 21 maart 1962, beveelt    kennis van de onderhavige aanbeveling.
de Commissie de Regering der Bondsrepubliek Duits
land aan, het van kracht worden van de ter kennis
van de Commissie gebrachte ontwerp-verordening           Brussel, 13 januari 1965.
uit te stellen tot een datum na de eerstvolgende ver                         Voor de Commissie
gadering van de Raad van Ministers van de Euro
pese Economische Gemeenschap die de vervoers                                    De Voorzitter
aangelegenheden behandelt en welke thans op 9
maart a. s . is bepaald.                                                       Walter HALLSTEIN


title: 67/53/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 21 december 1966 gericht tot de Lid-Staten op grond van de artikelen 155 en 115 over de ten opzichte van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor hennepzaad

text:
 166 / 67                 PUBLIKATIEBLAD            VAN DE EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN                           20 . 1 . 67
                                            AANBEVELINGEN EN ADVIEZEN
                                        AANBEVELING VAN DE                   COMMISSIE
                                                     van 21 december 1966
          gericht tot de Lid - Staten op grond van de artikelen 155 en 115 over de ten opzichte
                     van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor hennepzaad
                                                             (67/53/EEG)
        De Commissie heeft de Lid-Staten op 18 ja                    geacht de toepassing van de in de bovengenoemde
nuari 1962 aanbevolen geen toestemming te verle                      aanbeveling vervatte maatregelen , tot en met
nen voor de wederuitvoer naar derde landen van                        31 december 1967 te verlengen .
sommige soorten hennepzaad van Italiaanse oor
                                                                            Om deze redenen en op grond van artikel 155
sprong (x). Zij heeft deze aanbeveling vernieuwd                      en artikel 115, eerste alinea, eerste volzin, beveelt de
op 31 juli 1963 voor het jaar 1963 (2), op                            Commissie de Lid-Staten aan tot en met 31 de
7 april 1964 voor het jaar 1964 (3) en op 11 ja                      cember 1967 geen toestemming te verlenen voor
nuari 1965 voor het jaar 1965 (4). Op 20 de
                                                                      de wederuitvoer naar derde landen van hennep
cember 1965 heeft zij de verlenging van de toepas
                                                                      zaad van de soorten „ Carmagnola", „ Eletta
sing van genoemde maatregelen tot 31 de                              Campagna", „Fibranova", „c s" en „t 4", van
cember 1966 aanbevolen (5).
                                                                      tariefpost no . 12.01 ex G van het gemeenschap
                                                                      pelijk douanetarief, voor zover deze produkten
        De Commissie heeft onlangs de situatie van                    van Italiaanse oorsprong zijn en uit Italië of uit
deze produkten met medewerking van deskundigen                        een andere Lid-Staat zijn ingevoerd .
uit de Lid-Staten bestudeerd ; daar deze situatie
geen verandering heeft ondergaan, werd het dienstig
                                                                           Brussel, 21 december 1966 .
(M PB no. 13 van 21.2.1962, blz . 213/62.
                                                                                Voor de Commissie
(2) PB no . 129 van 23.8.1963, blz. 2294/63.
(3) PB no. 69 van 30.4.1964, blz. 1107/64.                                                                       De Voorzitter
(4) PB no. 12 van 28.1.1965, blz. 138/65.
(5) PB no. 5 van 12.1.1966, blz . 58/66 .                                                                    Walter HALLSTEIN
                                        AANBEVELING VAN                DE    COMMISSIE
                                                    van    21   december     1966
          gericht tot de Lid-Staten op grond van de artikelen 155 en 115 over de ten opzichte
          van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor sommige soorten ongelooide
                                                         huiden en vellen
                                                             (67/54/EEG)
        De Commissie heeft de Lid-Staten op                           1965 (4). Op 20 december 1965 heeft zij de verlenging
20 december 1961 aanbevolen geen toestemming                          van de toepassing van genoemde maatregelen
te     verlenen voor       de wederuitvoer naar           derde       tot 31 december 1966 aanbevolen (5).
landen van sommige soorten ongelooide huiden
en vellen die uit andere Lid-Staten zijn ingevoerd (] ).                    De Commissie heeft onlangs de situatie in
Zij heeft deze aanbeveling vernieuwd op 31 juli 1963                  de sector ongelooide huiden en vellen met mede
voor het jaar 1963 (2), op 7 april 1964 voor het                      werking van vertegenwoordigers der Lid-Staten
jaar 1964 (3) en op 11 januari 1965 voor het jaar                     bestudeerd ; hierbij is gebleken dat het dienstig
                                                                      is de toepassing van de betrokken maatregelen
                                                                      tot en met 31 december 1967 te verlengen .
(!) PB no . 5 van 20.1.1962, blz. 108/62 en no. 10 van 10.2.1962,
    blz. 167/62 (rectificatie).
(a) PB no. 129 van 23.8.1963, blz. 2292/ 63.                          (4) PB no. 12 van 28.1.1965, blz . 138/65.
(3) PB no. 69 van 30.4.1964, blz. 1105/ 64.                           (s) PB no. 5 van 12.1.1966, blz. 58/ 66.
 ---pagebreak--- 20 . 1 . 67                  PUBLIKA TIEBLAD              VAN DE EUROPESE                 GEMEENSCHAPPEN                                          167/ 67
        Om deze redenen en op grond van artikel 155                             in kolom 4 genoemde landen van onderstaande
en artikel 115, eerste alinea, eerste volzin , beveelt                          produkten , voor zover deze van oorsprong zijn
de      Commissie        de    Lid-Staten       aan tot      en    met          uit de in kolom 3 genoemde Lid-Staten en recht
31 december 1967 geen toestemming te verlenen                                   streeks uit deze Lid-Staten of uit andere Lid
voor de wederuitvoer naar andere dan de hierna                                  Staten zijn ingevoerd :
       No . van het                                                                                Landen waarnaar
                                                                                Land van
    gemeenschappelijk                                      Omschrij ving                                                            wederuitvoer kan
                                                                                oorsprong
       douanetarief                                                                                plaatsvinden
              1                                                  2                                                   3                        4
ex 41.01 B                Ongelooide zware huiden en vellen van runderen en delen daarvan,                   Duitsland (B. R. )           E. E. G.
                          met uitzondering van flanken , halsstukken en koppen (a)                           Frankrijk                   O. E. S. O.
ex 41.01 B                Ongelooide lichte huiden en vellen van runderen en delen ervan ,                   Duitsland (B. R.)            E. E.G.
                          met uitzondering van flanken , halsstukken en koppen (b)                           Frankrijk
ex 41.01 B                Ongelooide huiden en vellen van kalveren en paarden (c)                            Duitsland (B. R. )           E. E. G.
                                                                                Beneluxlanden                 E. E. G.
                                                                                Frankrijk                    E. E. G.
                                                                                Italië                       E.E.G.
ex 41.01                  Ongelooide huiden en vellen van geiten en schapen                                  Frankrijk                    E.E.G.
                                                                                Italië                       E.E.G.
ex 41.01                  Ongelooide huiden en vellen van lammeren en jonge geiten                           Frankrijk                    E.E.G.
                                                                                Italië                       E.E.G.
ex 43.01                  Ongelooide huiden en vellen van konijnen                                           Italië                       E.E.G.
(a ) Als zware huiden en vellen worden beschouwd de gehele huiden en vellen waarvan het gewicht meer dan 33 kg bedraagt voor stieren, meer dan 34,5 kg
     voor ossen en meer dan 28,5 kg voor koeien.
(") Als lichte huiden en vellen worden beschouwd de gehele huiden en vellen waarvan het gewicht maximaal 33 kg bedraagt voor stieren , 34,5 kg voor ossen
     en 28,5 kg voor koeien.
(c ) Wederuitvoer naar derde landen is toegestaan voor ongelooide huiden en vellen van paarden van Italiaanse oorsprong en voor ongelooide huiden
     en vellen van kalveren van Italiaanse oorsprong met een gewicht van ten minste 6 kg.
     Wederuitvoer naar de landen van de O.E.S.O. is toegestaan voor staartstukken van paarden , voor zover deze afkomstig zijn van huiden en vellen
     van Franse oorsprong, waarvan de borststukken zijn verwerkt door de industrie van de Lid-Staten die toestemming geeft tot wederuitvoer.
                         De Commissie beveelt de Lid-Staten voorts aan , voor zover zulks mogelijk is ,
                   machtiging te verlenen tot de wederuitvoer naar derde landen , door de andere
                   Lid-Staten, van de huiden en vellen waarop genoemde beperking van de wederuitvoer
                   betrekking heeft, voor zover de uitvoercontingenten voor deze huiden en vellen, die
                   door hen ten aanzien van de derde landen werden geopend, dit toelaten .
                         Brussel, 21 december 1966.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                De    Voorzitter
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                            AANBEVELING VAN                      DE     COMMISSIE
                                                         van     21    december         1966
            gericht tot de Lid-Staten op grond van de artikelen 155 en 115 over de ten opzichte
            van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor bepaalde resten en assen van
            non-ferro metalen en over de administratieve samenwerking tussen de Lid-Staten
                                                                    (67/55/EEG)
        De Commissie heeft de Lid-Staten op 1 maart                             produkten in het kader van de voor elke Lid-Staat
1962 aanbevolen de uitvoer van bepaalde resten                                  vastgestelde contingenten toe te staan .
en assen van non-ferro metalen naar derde landen
aan een contingenteringsstelsel te onderwerpen en                                     De     Commissie heeft de Lid-Staten voorts
de uitvoer naar derde landen van de bovengenoemde                               aanbevolen bij hun onderlinge handel in de be


Avis juridique important

|

31962H0120(02)

Aanbeveling van de Commissie, gericht tot de Lid-Staten op grond van de artikelen 155 en 115 over de ten opzichte van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor hout, in verband met de toepassing van de bepalingen van artikel 34 van het Verdrag

Publicatieblad Nr. 005 van 20/01/1962 blz. 0109

++++Aanbeveling van de Commissie gericht tot de Lid-Staten op grond van de artikelen 155 en 115 over de ten opzichte van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor hout , in verband met de toepassing van de bepalingen van artikel 34 van het Verdrag  Bij schrijven no . III/A/1/4214 van 30 mei 1961 heeft de Commissie , onder verwijzing naar de bij artikel 34 van het Verdrag opgelegde verplichtingen , de Lid-Staten verzocht opgave te doen van de produkten , ten aanzien waarvan de opheffing van de uitvoerbeperkingen binnen de E.E.G . aanleiding zou kunnen zijn tot het zich verleggen van het handelsverkeer of het ontstaan van economische moeilijkheden , en ten aanzien waarvan de Lid-Staten verlangen dat gemeenschappelijke handelspolitieke maatregelen worden genomen .  Aan de door de Lid-Staten opgegeven produkten , waaronder met name sommige houtsoorten voorkomen , is door de diensten van de Commissie in samenwerking met de regeringsdeskundigen een onderzoek gewijd , dat tal van vergaderingen heeft gevergd .  Daarbij is gebleken dat sommige Lid-Staten verlangen dat ten aanzien van enige houtsoorten handelspolitieke maatregelen worden genomen , teneinde te voorkomen dat de dispariteiten in de ten opzichte van derde landen toegepaste uitvoerregelingen aanleiding zouden zijn tot het zich verleggen van het handelsverkeer of het ontstaan van economische moeilijkheden in de Lid-Staten , als gevolg van de toepassing van artikel 34 van het Verdrag .  Voornoemde werkzaamheden hebben tot de conclusie geleid , dat handhaving van de thans in de Lid-Staten ten opzichte van derde landen geldende uitvoerregelingen voor sommige houtsoorten de meest geschikte maatregel vormt ter voorkoming van de bedoelde moeilijkheden .  Rekening houdende met de wensen van de Lid-Staten en verlangende de omstandigheden in het leven te roepen welke voor het volledig nakomen van de in artikel 34 van het Verdrag neergelegde verplichtingen vereist zijn , beveelt de Commissie , om de genoemde redenen en op grond van artikel 155 en artikel 115 , eerste alinea , eerste volzin , aan de Regering van Nederland aan gedurende een periode van zes maanden , te rekenen van het einde van de eerste etappe af , haar huidige regeling voor de uitvoer naar derde landen niet te wijzigen voor de volgende produkten :  No . van het G.D.T . * Omschrijving  ex 44.01 * Schaaldelen en kantstroken van naaldhout  ex 44.03 B * Hout , onbewerkt , ook indien ontschorst of ruw   * behakt of ontdaan van spint ,   * ander : naaldhout  ex 44.05 B , C * Hout , enkel overlangs gezaagd of enkel gesneden   * of geschild , met een dikte van meer dan 5 mm _   * naaldhout  Voor zover de Regering van Nederland geen stelsel van vergunningen voor de uitvoer naar derde landen toepast , wordt zij verzocht een statistische controle uit te oefenen op de uitvoer van de genoemde produkten .  De Commissie zal , v}}r het einde van het halfjaar gedurende hetwelk deze aanbeveling van toepassing is , de situatie in de houtsector in samenwerking met de deskundigen van de Lid-Staten opnieuw onderzoeken .  Brussel , 20 december 1961  Voor de Commissie  De Voorzitter  W . HALLSTEIN


title: Aanbeveling nr. 161/78/EGKS van de Commissie van 27 januari 1978 houdende instelling van een voorlopig anti-dumpingrecht op bepaalde soorten plaatijzer en plaatstaal van oorsprong uit Japan

text:
28 . 1 . 78                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 23 /35
                            AANBEVELING NR . 161 /78 / EGKS VAN DE COMMISSIE
                                                       van 27 januari 1978
               houdende instelling van een voorlopig anti-dumpingrecht op bepaalde soorten
                                  plaatijzer en plaatstaal van oorsprong uit Japan
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        terwijl de invoer van oorsprong uit Japan wat hun
GEMEENSCHAPPEN,                                                     aandeel betreft van 61 600 ton in 1974 tot ongeveer
Gelet op het Verdrag tot de oprichting van de Europe               247 000 ton voor de eerste negen maanden van het
se Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid                    jaar 1977 is gestegen ; dat de betrokken invoer derhal
op de artikelen 74 en 86,                                           ve in de Gemeenschap een aandeel heeft kunnen be
                                                                    machtigen van meer dan 10 % in het algemeen en
Gelet op Aanbeveling 77/329/EGKS van de Commis                     van meer dan 3,4 % wat betreft de invoer van oor
sie betreffende de beschermende maatregelen tegen                   sprong uit Japan inbegrepen de invoer uit Tsjecho
de toepassing van dumping en de toekenning van                      slowakije die reeds aan een voorlopig anti
premies of subsidies door landen die geen lid zijn van              dumpingrecht is onderworpen, en anderzijds dat de
de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ('),                    communautaire ijzer- en staalindustrie zich in een cri
gewijzigd bij Aanbeveling nr. 3004/77/EGKS (2), in                 sistoestand bevindt die wordt gekenmerkt door een
zonderheid op de artikelen 15 en 19,                                daling van de produktie van de betrokken produkten
Gehoord de adviezen uitgebracht door het bij ge                    met ongeveer 11 % tussen 1974 en 1977 in de Ge
noemde Aanbeveling 77/329/EGKS ingesteld Raadge                    meenschap en door ontslagen en veelvoorkomende
vend Comité,                                                       werktijdverkorting voor het personeel van de betrok
                                                                    ken ondernemingen, dat van 780 000 op 720 000 per
Overwegende dat namens de betrokken producenten                     sonen is teruggevallen tussen 1974 en 1977 ; en door
in de Gemeenschap bij de Commissie een klacht is                    zware verliezen in de meeste ondernemingen ;
ingediend, die bewijzen bevat voor het bestaan van
dumping, betreffende bepaalde soorten van plaatijzer                Overwegende dat de Commissie, om aan deze situatie
en plaatstaal, van oorsprong uit Japan en uit bepaalde              het hoofd te bieden, een systeem van richtprijzen (4)
andere landen , alsmede van daaruit voortvloeiende be              heeft ingesteld voor de verkoop in de Gemeenschap
langrijke schade ;                                                 van bepaalde door de Europese industrie vervaardigde
                                                                    ijzer- en staalprodukten ;
Overwegende dat de Commissie basisprijzen (3) heeft
gepubliceerd, die zijn vastgesteld op grond van de                  Overwegende dat de prijzen bij invoer in de Gemeen
laagste normale prijs of normale produktiekosten in                 schap van produkten van oorsprong uit Japan aan
het (of de) leverende land(en), waar normale concur               zienlijk lager zijn dan deze richtprijzen ; dat dergelijke
rentievoorwaarden heersen, met inbegrip van de                     onderbiedingen de Europese producenten verhinderen
transport- en verzekeringskosten, alsmede van de dou               de richtprijzen te verwezenlijken , het evenwicht van
anerechten ;                                                        het gehele prijzenstelsel in gevaar brengen en de
Overwegende dat de prijzen bij invoer in de Gemeen                communautaire producenten of een belangrijk gedeel
schap van de produkten waar de klacht betrekking op                te daarvan aanzienlijke schade berokkenen ;
heeft, met deze basisprijzen zijn vergeleken ;
                                                                    Overwegende dat een Lid-Staat de Commissie heeft
Overwegende dat uit een eerste onderzoek van de uit                verzocht om onmiddellijk op te treden ;
deze vergelijking voortvloeiende feiten blijkt dat deze
produkten van oorsprong uit Japan bij invoer in de                 Overwegende dat de zware moeilijkheden van de
Gemeenschap (Franse markt) worden aangeboden                       communautaire staalindustrie een onmiddellijke actie
tegen prijzen die lager zijn dan de gepubliceerde basis           noodzakelijke maken ;
prijzen en dat dumping heeft plaatsgevonden , waarvan
de marge wordt gevormd door bedoelde onderbie                     Overwegende dat de Commissie, onverminderd de re
ding ;                                                             sultaten van de krachtens artikel 1 1 van Aanbeveling
                                                                   77/329/EGKS ingestelde enquête, met spoed moest
Overwegende dat ten aanzien van de schade voor de                  overgaan tot het nemen van voorlopige maatregelen in
betrokken industrie, uit het bewijsmateriaal waarover              de vorm van de instelling van een voorlopig anti
de Commissie beschikt enerzijds blijkt dat de invoer               dumpingrecht ten aanzien van de invoer van de be
in de Gemeenschap van de betrokken produkten is                    trokken produkten van oorsprong uit Japan waarvan
toegenomen, omdat deze tussen 1974 en 1977 van in                  het percentage overeenkomt met het verschil tussen
totaal 560 000 ton ongeveer 1 350 000 ton is gestegen ,            de door de Commissie voor dit produkt gepubliceerde
                                                                   basisprijs en de prijs daarvan bij invoer in de Gemeen
(>) PB nr. L 114 van 5 . 5. 1977, blz. 6 .                         schap,
(2) PB nr. L 352 van 31 . 12. 1977, blz . 13 .
(3) Vgl. mededeling van de Commissie van 31 december
    1977 betreffende de basisprijzen voor bepaalde ijzer- en       (4) PB nr. L 114 van 5 . 5. 1977, blz. 1 , PB nr. C 174 van 22 .
    staalprodukten , PB nr. L 353 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 .       7 . 1977 en PB nr. L 352 van 31 . 12. 1977, blz . 17 .
 ---pagebreak--- Nr. L 23 / 36                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          28 . 1 . 78
HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING                                                     Artikel 2
VASTGESTELD :
                                                            Voor het in de Gemeenschap in het vrije verkeer
                       Artikel 1                            brengen van de in artikel 1 bedoelde produkten moet
                                                            een waarborg worden gesteld overeenkomende met
1.     Er wordt een voorlopig anti-dumpingrecht inge       het bedrag van het voorlopig recht.
steld voor de volgende produkten van oorsprong uit
Japan :
                                                                                Artikel 3
— plaatijzer en plaatstaal, andere soorten dan dyna
     moplaat of transformatorplaat, enkel koud gewalst,     Deze aanbeveling is gericht tot de Lid-Staten.
    met een dikte van minder dan 3 mm ,
— post van gemeenschappelijk douanetarief : 73.13 B         Zij nemen de nodige maatregelen opdat de bepalin
     II b) en c),                                           gen van deze aanbeveling met ingang van 28 januari
— NIMEXE-code : 73.13-43 , 45 , 47 en 49 .                  1978 worden toegepast, zulks voor een tijdvak van ten
                                                            hoogste drie maanden .
2.     Het bedrag van dit recht komt overeen met het
bedrag dat het verschil vormt tussen de lagere daad
werkelijke contractuele prijs (basis en extra's), franco
grens, ingeklaard, van dit produkt en de hogere door        Gedaan te Brussel, 27 januari 1978 .
de Commissie voor ditzelfde produkt gepubliceerde
daadwerkelijke prijs (basis en extra's).                                              Voor de Commissie
3.     De voor de heffing van de douanerechten gel                                  De Vice-Voorzitter
dende bepalingen zijn tevens voor de heffing van dit
anti-dumpingrecht van toepassing.                                                   Wilhelm HAFERKAMP


Avis juridique important

|

52004SC0821

Aanbeveling voor een advies van de Raad overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over het convergentieprogramma van Letland voor de periode 2004-2007  /* SEC/2004/0821 def. */

Aanbeveling voor een ADVIES VAN DE RAAD overeenkomstig artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over het convergentieprogramma van Letland voor de periode 2004-2007(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGIn Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid [1] wordt bepaald dat niet-deelnemende lidstaten (d.w.z. de lidstaten die de euro niet hebben aangenomen) met het oog op het regelmatige multilaterale toezicht overeenkomstig artikel 99 van het Verdrag een convergentieprogramma moeten indienen bij de Raad en de Commissie.[1]  PB L 209 van 2.8.1997. Alle documenten waarnaar in deze tekst wordt verwezen, zijn te vinden op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/main_en.htm.Overeenkomstig artikel 9 van deze verordening dient de Raad elk convergentieprogramma te onderzoeken op basis van evaluaties van de Commissie en het bij artikel 114 van het Verdrag ingestelde comité (het Economisch en Financieel Comité). Op basis van een aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité moet de Raad advies uitbrengen na zelf het programma te hebben onderzocht. Ingevolge de verordening moeten de lidstaten jaarlijks een geactualiseerd convergentieprogramma indienen, dat eveneens volgens deze zelfde procedures door de Raad kan worden beoordeeld.Voor de tien landen die op 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden, geldt een derogatie, hetgeen betekent dat zij nog niet deelnemen aan de euro. Ze hebben toegezegd hun convergentieprogramma uiterlijk 15 mei 2004 en een eerste actualisering ervan tegen het eind van 2004 in te dienen.Op 14 mei 2004 heeft Letland zijn eerste convergentieprogramma voor de periode 2004-2007 ingediend. De diensten van de Commissie hebben een technische analyse van dit programma verricht en daarbij rekening gehouden met de voorjaarsprognoses 2004, de gedragscode [2] en de beginselen die zijn vervat in de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 27 november 2002 betreffende de verbetering van de coördinatie van het begrotingsbeleid [3]. Op grond hiervan zijn zij tot de volgende evaluatie gekomen:[2]  Herzien advies van het Economisch en Financieel Comité over de inhoud en de vorm van de stabiliteits- en convergentieprogramma's, door de Raad (Ecofin) op 10 juli 2001 bekrachtigd.[3]  COM(2002) 668 definitief van 27.11.2002.Op 14 mei heeft Letland zijn eerste convergentieprogramma voor de periode 2004-2007 ingediend. In het programma wordt melding gemaakt van plannen om begin 2005, kort nadat op 1 januari de vaste koppeling van de munt aan de SDR is opgegeven ten gunste van een vaste koppeling aan de euro, tot het WKM II toe te treden. Er wordt gestreefd naar invoering van de euro in 2008, nadat in 2007 is voldaan aan de convergentiecriteria. In het document, dat gebaseerd is op het uit augustus 2003 daterende economische pretoetredingsprogramma (EPP) voor de periode 2003-2006, zijn de maatregelen uit de begroting van 2004 opgenomen.Het programma voldoet slechts ten dele aan de datavereisten van de herziene gedragscode voor de inhoud en de vorm van de stabiliteits- en convergentieprogramma's. Met name zijn een aantal gegevens nog niet volledig in overeenstemming met de normen van het ESR 1995 en moeten de cijfers van de overheidsschuld en het overheidstekort met de nodige voorzichtigheid worden gehanteerd omdat Eurostat de gegevens in de begrotingskennisgeving van maart 2004 niet heeft gevalideerd. Überhaupt bestaan er ernstige twijfels over de kwaliteit en de samenhang van de onderliggende gegevens.Na een indrukwekkende groei van gemiddeld 6,2% in de vijf jaar van 1999 tot en met 2003, waarbij de groei in 2003 zelfs 7,5% bedroeg, gaat het macro-economische scenario uit van een jaarlijkse BBP-groei van gemiddeld 6,6% in de programmaperiode. Voor 2004 en 2005 zijn de Letse autoriteiten in vergelijking met de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie optimistischer gestemd over de BBP-groei, die zij op 6,7% per jaar ramen, terwijl de Commissie uitgaat van 6,2% per jaar. Het verschil is met name toe te schrijven aan de zeer sterke groei van de particuliere consumptie en de investeringen waarop de Letse autoriteiten rekenen. Naar verwachting zal de binnenlandse vraag op middellange termijn fors blijven groeien. Hoewel dit op zich niet als onrealistisch kan worden aangemerkt, lijkt het niet volledig in overeenstemming met de verwachting dat het grote tekort op de lopende rekening in de programmaperiode op een stabiel niveau blijft (8,5-9,0% van het BBP). In de laatste twee jaar van het programma vlakt de verwachte groei iets af tot 6,5%, hetgeen als basis voor een begrotingsplanning op middellange termijn ook aannemelijk, maar niet behoedzaam genoeg mag worden geacht. Naast de gevoeligheid voor schokken in de externe vraag kan de groei in gevaar komen door structurele beperkingen. Over het geheel genomen zijn de macro-economische prognoses aannemelijk, maar wel iets aan de optimistische kant.Met het oog op de prijsstabiliteit die de centrale bank van Letland nastreeft, is de munteenheid (de lats) sinds 1994 vast gekoppeld aan de SDR, waarbij een bandbreedte van ±1% wordt gehanteerd. Daardoor is de lats vanaf begin 2002 ten opzichte van de euro in waarde gedaald, een daling die sinds begin dit jaar ten dele is omgeslagen. De vaste koppeling aan de SDR heeft in Letland bijgedragen tot de succesvolle bestrijding van de inflatie. Tussen 1999 en 2002 lag de HICP-inflatie met gemiddeld 2,3% per jaar op een bescheiden niveau, maar oonder invloed van hogere door de overheid gereguleerde prijzen (met name hogere energietarieven, huren en kosten in de gezondheidszorg), aanpassingen van de indirecte belastingen en een vertraagde doorwerking van wisselkoersontwikkelingen vertoont de inflatie sinds de zomer van 2003 weer een stijgende lijn. In 2003 is de HICP-inflatie uitgekomen op 2,9%, tegen 2,0% in 2002. In de eerste drie maanden van 2004 is de inflatie nog verder gestegen om in mei op 6,2% uit te komen, waardoor de inflatieprognose van het programma en van de Commissie van respectievelijk 4,5% en 4,% waarschijnlijk niet zal uitkomen. Toch zal de inflatie naar verwachting weer geleidelijk afnemen en vanaf 2006 ongeveer 3% bedragen. Hoewel de Letse autoriteiten het aantrekken van de inflatie in 2003 en 2004 van tijdelijke aard achten, omdat dit voornamelijk het gevolg is van een combinatie van eenmalige factoren, heeft de centrale bank van Letland onlangs de herfinancieringsrente met 0,5 procentpunt verhoogd tot 3,5%, om een negatieve uitwerking van de momenteel hoge inflatiecijfers op de inflatieverwachtingen te voorkomen. Het korte-renteverschil met de eurozone blijft boven de 200 basispunten liggen, terwijl het verschil in rendement op langlopende obligaties ongeveer 100 basispunten bedraagt.Met de begrotingsdoelstellingen in het programma wordt ernaar gestreefd te voldoen aan de in het Verdrag vastgelegde verplichtingen inzake overheidstekorten, en het tekort uiteindelijk zo ver terug te dringen dat op lange termijn een begroting wordt gerealiseerd die in evenwicht is. Desalniettemin wordt ervan uitgegaan dat het overheidstekort tijdens de programmaperiode op ongeveer 2% van het BBP blijft steken en dat dit door een slechter saldo van de centrale overheid in 2004 iets ongunstiger uitvalt dan in 2003. Een forse tekortreductie wordt in het programma vanwege de vereiste uitgaven in verband met het lidmaatschap van de EU en de NAVO en vanwege de vereiste investeringen in menselijk en fysiek kapitaal uitgesloten geacht. In het programma wordt voor de periode tot 2007 gerekend op een geringe daling van de inkomsten- en de uitgavenquote. Voor de daling aan de inkomstenzijde wordt, met name voor 2006 en 2007, geen volledige verklaring gegeven, omdat na de belastingverlagingen in 2004 geen verdere ingrepen in het belastingstelsel op het programma staan, gerekend wordt op een doelmatigere inning van de belastingen in de programmaperiode en aan het eind van de periode waarschijnlijk aanzienlijke EU-bijdragen zullen worden ontvangen. Aan de uitgavenzijde zijn de extra kosten in verband met het NAVO-lidmaatschap en de uitvoering van ten dele door de EU gefinancierde bestedingsplannen in 2004 goed voor ongeveer 0,7 procentpunt van het BBP netto. Deze stijging wordt naar verwachting meer dan goedgemaakt door een strakke op een vermindering van de overdrachten gerichte beheersing van de uitgaven.De begrotingsdoelstellingen zullen waarschijnlijk worden gehaald, maar het budgettaire middellangetermijnscenario is niet van risico's ontbloot. Deze risico's houden vooral verband met een mogelijk tegenvallende productiegroei. Bovendien wordt, gezien de aantoonbaar onbetrouwbare statistische grondslag en de in sommige opzichten gebrekkig functionerende overheidsdiensten, algemeen betwijfeld of men er wel in zal slagen de strategie ten uitvoer te leggen. Vooral vanwege de hoge investeringsbehoefte, de overgangskosten in verband met de hervormingen in de publieke sector en vanwege de noodzaak tot cofinanciering van EU-bijstand zullen de uitgaven naar verwachting onder een sterkere opwaartse druk komen te staan. In dit verband lijken maatregelen om de begrotingsplannen en de beleidsprogramma's op elkaar af te stemmen, bij de uitgaven prioriteiten te stellen en het beheer van de gemeentelijke financiën en de gezondheidszorg te verbeteren, op hun plaats. Daarentegen kan als positief worden aangemerkt dat dde tekortramingen voor 2004 en 2005 in grote lijnen in overeenstemming zijn met de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie, hoewel de vooruitzichten voor de inkomsten, zoals hierboven aangegeven, op langere termijn misschien iets te pessimistisch worden ingeschat: aan het eind van de periode zou in de begroting immers ook rekening moeten worden gehouden met de aanzienlijke netto-inkomsten in verband met EU-financiering. Over het geheel genomen lijken de risico's die aan de begrotingsdoelstellingen kleven, evenwichtig. Aan de andere kant bevatten deze doelstellingen geen veiligheidsmarge die moet voorkomen dat de drempel van 3% van het BBP wordt overschreden, en lijken de stappen op weg naar een sluitende begroting niet ambitieus genoeg. Zo zijn de groeiverwachtingen in vergelijking met het EPP van 2003 naar boven bijgesteld, terwijl het traject van budgettaire consolidatie ongewijzigd is gebleven. Als de groeiprognoses van het programma uitkomen, zou het overheidstekort, met name gezien het huidige tekort op de lopende rekening en de druk die uitgaat van de binnenlandse vraag, sneller moeten worden teruggedrongen. Bij een snellere overgang naar een begroting die overeenkomstig het stabiliteits- en groeipact vrijwel in evenwicht is, blijft ook ruimte om de automatische stabilisatoren hun werk te laten doen, mocht de groei afvlakken.In het programma wordt gerekend op een stijging van de schuldquote van 15,3% in 2003 naar 17,7% in 2007. De voornaamste drijvende kracht achter deze stijging is het primaire tekort. Met uitzondering van 2004 blijven de stock-flow adjustments naar verwachting beperkt. In de gehele programmaperiode blijft de bijdrage van de rentebetalingen ongeveer op het niveau van 2003, terwijl de nominale BBP-groei de stijging van de schuldquote aanzienlijk afremt. Gezien de andere hypothesen in het programma kan deze schuldprognose aannemelijk worden geacht.Het programma bevat een kort overzicht van het regeringsprogramma van structurele hervormingen, dat gericht is op verbetering van het ondernemings- en investeringsklimaat, op vergroting van de flexibiliteit van de arbeidsmarkt en op uitbreiding van de werkgelegenheid. Ook worden maatregelen geschetst die in grote lijnen aansluiten op de desbetreffende globale richtsnoeren voor het economisch beleid. Verder worden in het programma de prioritaire maatregelen vermeld die aan de budgettaire consolidatie ten grondslag liggen, namelijk vergroting van de budgettaire doelmatigheid, verbetering van de begrotingsprocedures en een strakkere beheersing van de uitgaven. Om de voorgenomen maatregelen nauwkeuriger te kunnen beoordelen, is evenwel aanvullende informatie vereist.Letland bevindt zich in een relatief goede uitgangspositie om de budgettaire kosten van de vergrijzing op te vangen, maar het risico kan niet worden uitgesloten dat zich op lange termijn budgettaire onevenwichtigheden voordoen. Door de invoering van een op drie pijlers gebaseerd pensioenstelsel zijn de vooruitzichten voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn verbeterd. Dit wordt nog versterkt door de zeer lage overheidsschuld. Wel moeten de risico's in verband met de inkomstenderving als gevolg van de hervorming van het pensioenstelsel en in verband met de herstructurering van de gezondheidszorg in het oog worden gehouden om zo nodig direct te kunnen ingrijpen mocht er een opwaartse druk op het tekort ontstaan. Ook moet de consolidatie worden voortgezet als men via het primaire saldo de stijging van de overheidsschuld binnen de perken wil houden.Tabel: Vergelijking tussen de belangrijkste macro-economische en budgettaire prognoses>RUIMTE VOOR DE TABEL>Op grond van deze evaluatie heeft de Commissie de aangehechte aanbeveling voor een advies van de Raad over het convergentieprogramma van Letland vastgesteld. Zij zal deze aanbeveling doen toekomen aan de Raad.Aanbeveling voor een ADVIES VAN DE RAAD overeenkomstig artikel 9, lid 3, van  Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over het convergentieprogramma van Letland voor de periode 2004-2007DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid [4], en met name op artikel 9, lid 3,[4]  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1. De documenten waarnaar in deze tekst wordt verwezen, zijn te vinden op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/ about/activities/sgp/main_en.htm.Gezien de aanbeveling van de Commissie,Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT:Op [5 juli] 2004 heeft de Raad het convergentieprogramma van Letland voor de periode 2004-2007 onderzocht. Het programma voldoet slechts ten dele aan de datavereisten van de herziene gedragscode voor de inhoud en de vorm van de stabiliteits- en convergentieprogramma's. Met name zijn een aantal gegevens nog niet volledig in overeenstemming met de normen van het ESR 1995 en moeten de cijfers van de overheidsschuld en het overheidstekort met de nodige voorzichtigheid worden gehanteerd omdat Eurostat de gegevens in de begrotingskennisgeving van maart 2004 niet heeft gevalideerd.Met de begrotingsstrategie die aan het programma ten grondslag ligt, wordt ernaar gestreefd te voldoen aan de in het Verdrag vastgelegde verplichtingen inzake overheidstekorten, en het tekort uiteindelijk op lange termijn vrijwel weg te werken. Desalniettemin wordt voor de programmaperiode ervan uitgegaan dat het tekort op ongeveer 2% van het BBP blijft steken en dat dit door een slechter saldo van de centrale overheid in 2004 iets ongunstiger uitvalt dan in 2003. In het programma wordt gerekend op een primair tekort in de orde van grootte van 1% van het BBP in combinatie met een geringe daling van de inkomsten- en uitgavenquote in de programmaperiode. Voor de daling aan de inkomstenzijde wordt, met name voor 2006 en 2007, geen volledige verklaring gegeven, omdat na de belastingverlagingen in 2004 geen verdere ingrepen op het programma staan en gerekend wordt op een doelmatigere inning van de belastingen in de programmaperiode. De daling aan de uitgavenzijde zou het gevolg zijn van een strakke, op een vermindering van de overdrachten gerichte beheersing van de uitgaven. Wel zijn extra uitgaven mogelijk in verband met het NAVO-lidmaatschap en de uitvoering van ten dele door de EU gefinancierde bestedingsplannen (in 2004 opgeteld goed voor 0,7 procentpunt van het BBP netto). De schuldquote stijgt, maar blijft met 17,7% in 2007 wel op een zeer laag niveau.Het macro-economische scenario dat aan het programma ten grondslag ligt, is gebaseerd op tamelijk optimistische groeiramingen. Met name kan de in het programma verwachte ontwikkeling van de groei op middellange termijn gezien de structurele beperkingen en de gevoeligheid van de economie voor externe schokken enigszins aan de hoge kant zijn. De inflatieprognose zal voor 2004 waarschijnlijk te laag blijken, maar de prognoses voor de jaren daarna kunnen als realistisch worden aangemerkt.De in het programma vermelde streefcijfers voor het overheidstekort liggen voor elk jaar onder de referentiewaarde van 3% van het BBP. Ze hebben evenwel geen ambitieus karakter en zijn evenmin in overeenstemming met het streven de begroting in de programmaperiode vrijwel in evenwicht te brengen. Over het geheel genomen lijken de risico's die aan de begrotingsprognoses kleven, evenwichtig. De bovengenoemde, mogelijk te optimistische groeiprognoses kunnen een gevaar vormen voor de begrotingsdoelstellingen en de aantoonbaar gebrekkige kwaliteit van de gegevens ondermijnt het vertrouwen in het programma. Daar staat tegenover dat de inkomsten met name voor de latere programmajaren duidelijk enigszins pessimistisch zijn ingeschat. Afgaande op de in het programma uitgestippelde budgettaire koers is de veiligheidsmarge bij de gebruikelijke macro-economische schommelingen niet groot genoeg om te voorkomen dat de drempel van 3% van het BBP wordt overschreden.Letland bevindt zich in een relatief goede uitgangspositie om de budgettaire kosten van de vergrijzing op te vangen. Door de invoering van een op drie pijlers gebaseerd pensioenstelsel zijn de vooruitzichten voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn verbeterd. Dit wordt nog versterkt door de zeer lage overheidsschuld. Toch kan niet worden uitgesloten dat zich op lange termijn budgettaire onevenwichtigheden voordoen. Willen de overheidsfinanciën op lange termijn houdbaar blijven, is het van essentieel belang dat maatregelen om leeftijdsgebonden uitgaven binnen de perken te houden, tijdig worden uitgevoerd en de begroting wordt geconsolideerd om een adequaat primair overschot veilig te stellen.Als de groeiprognoses in het programma uitkomen, wordt Letland aanbevolen om de begroting sneller vrijwel in evenwicht te brengen, met name gezien het grote tekort op de lopende rekening en de druk die van de binnenlandse vraag uitgaat. Verder wordt er bij Letland op aangedrongen de betrouwbaarheid en soliditeit van de brongegevens en methodieken te verbeteren om ervoor te zorgen dat de normen van het ESR 1995 beter worden nageleefd. Ten slotte worden de Letse autoriteiten aangespoord om door te gaan met de op de overheidsdiensten gerichte hervormingen in de publieke sector, die het mogelijk maken de belastingen doelmatiger te innen en de uitgaven beter te beheersen.Voornaamste prognoses in het convergentieprogramma van Letland>RUIMTE VOOR DE TABEL>


Avis juridique important

|

31978H0072

78/72/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 16 december 1977 aan de Regering van het Koninkrijk België met betrekking tot twee ontwerpen van koninklijke besluiten betreffende de tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 74/561/EEG en 74/562/EEG inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederen- respectievelijk personenvervoer over de weg

Publicatieblad Nr. L 025 van 31/01/1978 blz. 0041 - 0043

++++AANBEVELING VAN DE COMMISSIE  van 16 december 1977  aan de Regering van het Koninkrijk België met betrekking tot twee ontwerpen van koninklijke besluiten betreffende de tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 74/561/EEG en 74/562/EEG inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederen - respectievelijk personenvervoer over de weg ( 1 )   ( 78/72/EEG )  Bij een brief van 27 mei 1977 heeft de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Gemeenschappen de Commissie ter fine van advies de tekst doen toekomen van twee ontwerpen van koninklijke besluiten betreffende de tenuitvoerlegging van de twee richtlijnen van de Raad van 12 november 1974 inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederen - respectievelijk personenvervoer over de weg .  Deze toezending geschiedde overeenkomstig de bepalingen van artikel 7 , lid 1 , enerzijds en artikel 6 , lid 1 , anderzijds van de twee voornoemde richtlijnen .  De Commissie betreut dat de Belgische Regering , door de late kennisgeving van de uitvoeringsmaatregelen , niet alleen niet op tijd de verplichtingen is nagekomen die krachtens de bepalingen van respectievelijk artikel 7 respectievelijk artikel 6 van de twee richtlijnen van de Raad van 12 november 1974 op haar rusten , doch het haar bovendien onmogelijk heeft gemaakt de onderhavige aanbeveling tijdig te formuleren .  Ten aanzien van de voorgelegde ontwerpen van koninklijke besluiten doet de Commissie de volgende aanbeveling :  1 . De Commissie constateert dat de ontwerpen van koninklijke besluiten tot vaststelling van de voorwaarden voor de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederen - respectievelijk personenvervoer over de weg voldoen aan de bepalingen van de twee voornoemde richtlijnen voor wat betreft het beginsel , de omschrijving en de wijze van toepassing van de vereisten inzake betrouwbaarheid en vakbekwaamheid ( artikel 3 respectievelijk artikel 2 van die richtlijnen ) .  2 . Met betrekking tot het vereiste inzake financiële draagkracht vestigt de Commissie evenwel de aandacht van de Belgische Regering op het bepaalde in artikel 3 , lid 1 , eerste alinea , respectievelijk artikel 2 , lid 1 , eerste alinea , van de twee richtlijnen . Daaruit vloeit namelijk voort dat de ondernemingen over voldoende financiële draagkracht moeten beschikken .  Aangezien deze verplichting niet voortvloeit uit de tekst van de artikelen 2 van de ontwerpen , beveelt de Commissie de Belgische Regering aan , deze leemte aan te vullen .  3 . De Commissie constateert dat de artikelen 4 van de ontwerpen de natuurlijke personen en de ondernemingen aan wie na 31 december 1974 en voor 1 januari 1978 overeenkomstig de wet van 1 augustus 1960 enerzijds en het wetsbesluit van 30 december 1946 anderzijds , machtiging is verleend om het beroep van ondernemer van goederen - en/of personen vervoer uit te oefenen , de verplichting opleggen om voor 1 januari 1980 te voldoen aan het vereiste inzake vakbekwaamheid .  Nu is de algemene regel , neergelegd in artikel 5 , lid 1 , en artikel 4 , lid 1 , van de communautaire richtlijnen , dat de natuurlijke personen en de ondernemingen die voor 1 januari 1978 krachtens een nationale regeling zijn gemachtigd het beroep van ondernemer van goederen - en/of personenvervoer over de weg uit te oefenen , uitdrukkelijk zijn vrijgesteld van de verplichting aan te tonen dat zij voldoen aan het bepaalde in artikel 3 respectievelijk artikel 2 van de richtlijnen met betrekking tot de vereisten inzake betrouwbaarheid , financiële draagkracht en vakbekwaamheid .  Artikel 5 , lid 2 , en artikel 4 , lid 2 , van die richtlijnen beperken die vrijstelling in deze zin dat zij de natuurlijke personen die na 31 december 1974 en voor 1 januari 1978 zijn gemachtigd het beroep van vervoerder uit te oefenen of zijn aangewezen om de vervoerswerkzaamheden van een onderneming daadwerkelijk te leiden , zonder dat zij krachtens een nationale regeling hebben bewezen dat zij vakbekwaam zijn , de verplichting opleggen , voor 1 januari 1980 te voldoen aan het vereiste inzake vakbekwaamheid .  Aangezien de in België op het gebied van het goederenvervoer over de weg van kracht zijnde voorschriften , te weten de bepalingen van de wet van 1 augustus 1960 , reeds de verplichting oplegden aan voorwaarden inzake vakbekwaamheid te voldoen , kan worden gesteld dat de bepalingen van artikel 4 van het ontwerp van koninklijk besluit betreffende de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg niet in overeenstemming zijn met de communautaire bepalingen .  Derhalve beveelt de Commissie de Belgische Regering aan , het ontwerp van koninklijk besluit betreffende de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg te wijzigen , en wel door de bepalingen van artikel 4 te schrappen .  De Commissie beveelt bovendien aan , artikel 4 van het ontwerp van koninklijk besluit betreffende de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg in overeenstemming te brengen met artikel 4 , lid 1 , van de communautaire richtlijn , en wel door de verplichting voor de desbetreffende ondernemers om aan de voorwaarde van vakbekwaamheid te voldoen op te heffen .  4 . Ten aanzien van het ontwerp van koninklijk besluit betreffende het goederenvervoer over de weg merkt de Commissie op dat artikel 8 , lid 3 , van dat ontwerp de natuurlijke personen aan wie na 31 december 1974 en voor 1 januari 1978 een getuigschrift van vakbekwaamheid of een vervoersvergunning is afgegeven , vrijstelt van de verplichting cursussen te volgen , maar hun de verplichting oplegt , te slagen voor een examen .  Nu is de verplichting te slagen voor een examen om de reeds onder punt 3 aangevoerde redenen in strijd met de communautaire richtlijn .  De Commissie beveelt derhalve de Belgische Regering aan , artikel 8 , lid 3 , van het ontwerp van koninklijk besluit in overeenstemming te brengen met het bepaalde in artikel 5 van de richtlijn inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer .  5 . Ten aanzien van de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg constateert de Commissie dat de bepalingen van de artikelen 31 tot en met 35 van het ontwerp van koninklijk besluit in het algemeen niet in overeenstemming zijn met de voorschriften van de communautaire richtlijn . Immers , die artikelen :   - voorzien uitsluitend in een vrijstelling van de verplichtingen voor het verkrijgen van een getuigschrift van vakbekwaamheid , terwijl artikel 5 , lid 1 , van de communautaire richtlijn voorziet in een vrijstelling van de vereisten inzake betrouwbaarheid , financiële draagkracht en vakbekwaamheid ;   - houden in dat de vrijstelling alleen geldt voor natuurlijke personen , terwijl volgens artikel 5 , lid 1 , van de communautaire richtlijnen zowel natuurlijke personen als ondernemingen zijn vrijgesteld van de voor de toegang tot het beroep van vervoerder vastgestelde verplichtingen .  6 . Bovendien merkt de Commissie op dat de bepalingen van de artikelen 31 tot en met 35 beperkingen inhouden naargelang van de verkeersverbindingen en de goederencategorieën waarvoor de vervoersvergunningen zijn afgegeven . Meer bepaald :  a ) ontheft artikel 31 de vervoerders die op 1 januari 1978 reeds een getuigschrift van vakbekwaamheid voor internationaal vervoer bezitten , van de verplichting aan te tonen dat zij vakbekwaam zijn , doch sluit het de houders van een getuigschrift dat uitsluitend voor vervoer tussen België en Nederland geldt uit van deze ontheffing .  Ten aanzien van laatstgenoemden bepaalt artikel 34 van het ontwerp , dat het desbetreffend getuigschrift van vakbekwaamheid alleen geldt voor het verrichten van vervoer tussen België en Nederland en omgekeerd .  Het ontwerp nuanceert bijgevolg de vereisten inzake vakbekwaamheid naar verkeersverbinding , hetgeen niet verenigbaar is met de communautaire richtlijn , die de Lid-Staten immers generlei bevoegdheid op dit gebied toekent ;  b ) worden bij de artikelen 32 en 33 vrijgesteld van de verplichting het bewijs van vakbekwaamheid voor internationaal vervoer te leveren , de vervoerders die voor 1 januari 1975 gemachtigd waren tot het verrichten van :   - internationaal vervoer als bedoeld in de bijlagen 1 en 2 van de eerste richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 23 juli 1962 ,   - vervoer tussen België en het Groothertogdom Luxemburg .  Gezien de algemene draagwijdte van artikel 5 , lid 1 , van de communautaire richtlijn moeten deze voorschriften worden uitgebreid tot alle vervoerders die voor die datum gemachtigd waren het beroep van internationaal vervoerder uit te oefenen , zonder onderscheid naar categorie vervoerde goederen of naar verkeersverbinding .  De Commissie beveelt de Belgische Regering derhalve aan , de bepalingen van de artikelen 31 tot en met 35 van het ontwerp van koninklijk besluit in de hierboven aangegeven zin te wijzigen , zodat zij in overeenstemming zijn met de bepalingen van de communautaire richtlijn .  7 . Ten aanzien van de ondernemers van personenvervoer over de weg zij opgemerkt dat de communautaire richtlijn voorschrijft dat de natuurlijke personen en ondernemingen die aantonen dat zij voor 1 januari 1978 in een Lid-Staat krachtens een nationale regeling zijn gemachtigd het beroep van ondernemer van nationaal en/of internationaal personenvervoer over de weg uit te oefenen , zijn vrijgesteld van de verplichting aan te tonen dat zij aan de voorwaarden inzake betrouwbaarheid , financiële draagkracht en vakbekwaamheid voldoen .  Artikel 31 van het ontwerp van koninklijk besluit verleent echter slechts vrijstelling van de verplichtingen voor het verkrijgen van een getuigschrift van vakbekwaamheid . De Belgische Regering wordt derhalve verzocht artikel 31 van haar ontwerp in overeenstemming te brengen met artikel 4 van de communautaire richtlijn en daartoe te bepalen dat de ontheffing in kwestie geldt voor de drie voorwaarden inzake betrouwbaarheid , financiële draagkracht en vakbekwaamheid .  Gedaan te Brussel , 16 december 1977 .  Voor de Commissie  Richard BURKE  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . L 308 van 19 . 11 . 1974 , blz . 18 en 23 .


Avis juridique important

|

31976H0496

76/496/EEG: Aanbeveling van de Raad van 4 mei 1976 betreffende een rationeel gebruik van de voor elektrische huishoudtoestellen noodzakelijke energie

Publicatieblad Nr. L 140 van 28/05/1976 blz. 0018 - 0019 Bijzondere uitgave in het Grieks: Hoofdstuk 12 Deel 1 blz. 0136  Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 12 Deel 2 blz. 0121  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 12 Deel 2 blz. 0121

++++AANBEVELING VAN DE RAAD  van 4 mei 1976  betreffende een rationeel gebruik van de voor elektrische huishoudtoestellen noodzakelijke energie   ( 76/496/EEG )  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,  Gezien het ontwerp van de Commissie ,  Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 17 september 1974 betreffende een nieuwe strategie inzake het energiebeleid voor de Gemeenschap ( 1 ) zijn goedkeuring heeft gehecht aan het streven naar een " vermindering van het groeipercentage van het interne verbruik door middel van maatregelen voor rationeel energiegebruik en energiebesparing , zonder daarbij de doelstellingen van de economische en sociale ontwikkeling in gevaar te brengen " ;  Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 17 december 1974 betreffende een actieprogramma van de Gemeenschappen inzake het rationeel gebruik van energie ( 2 ) er akte van heeft genomen dat de Commissie in haar mededeling aan de Raad betreffende het rationele gebruik van energie een communautair actieprogramma ter zake heeft opgesteld ;  Overwegende dat de koper met zo begrijpelijk en uniform mogelijke middelen dient te worden voorgelicht omtrent het energieverbruik van elektrische huishoudtoestellen , opdat dit aspect zijn keuze beinvloedt ten gunste van apparaten die zuiniger in het verbruik zijn ;  Overwegende dat met de aanbevolen maatregelen voldoende energiebesparingen kunnen worden verwezenlijkt om de rentabiliteit van de noodzakelijke investeringen te waarborgen ,  BEVEELT DE LID-STATEN AAN :  alle dienstige maatregelen te nemen opdat :  a ) eventuele kopers van de in de bijlage genoemde elektrische huishoudtoestellen worden voorgelicht omtrent het energieverbruik per eenheid van elk apparaat door middel van een aanduiding op een etiket overeenkomstig op Europees niveau geharmoniseerde normen . Met bovengenoemde geharmoniseerde normen wordt in de eerste plaats gestreefd naar de vaststelling van een gemeenschappelijke etiketterings - en voorlichtingsmethode ten behoeve van de consument betreffende het energieverbruik van elektrische huishoudtoestellen , alsmede naar de bepaling van een meetmethode voor dit energieverbruik per eenheid . De overeenstemming met deze normen wordt geconstateerd volgens procedures die geen hinderpaal vormen voor het vrije verkeer van goederen in de Gemeenschap ;  b ) bij de voorlichting van de consument en in de reclame gebruik wordt gemaakt van dezelfde gegevens omtrent het energieverbruik per eenheid , zodat de keuze kan worden bepaald aan de hand van vergelijkbare energiecriteria ;  c ) een nationale voorlichtingscampagne wordt georganiseerd , ten einde de consumenten aanwijzingen te verstrekken omtrent het uit het oogpunt van energieverbruik zuinigste gebruik van elk van de in de bijlage genoemde huishoudelijke apparaten .  Gedaan te Brussel , 4 mei 1976 .  Voor de Raad  De Voorzitter  G . THORN  ( 1 ) PB nr . C 153 van 9 . 7 . 1975 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . C 153 van 9 . 7 . 1975 , blz . 5 .  BIJLAGE  Lijst van elektrische toestellen voor huishoudelijk gebruik die onder het toepassingsgebied van deze aanbeveling vallen  Warmwatertoestellen  Fornuizen  Koelkasten en diepvrieskasten  Televisietoestellen  Vaatwasmachines  Wasmachines  Droogtoestellen  Centrifuges  Strijkmachines


Avis juridique important

|

31977K3004

Aanbeveling nr. 3004/77/EGKS van de Commissie van 28 december 1977 inzake wijziging van de Aanbeveling van de Commissie 77/329/EGKS betreffende beschermende maatregelen tegen de toepassing van dumping en de toekenning van premies of subsidies door landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

Publicatieblad Nr. L 352 van 31/12/1977 blz. 0013 - 0014

++++AANBEVELING Nr . 3004/77/EGKS VAN DE COMMISSIE  van 28 december 1977  inzake wijziging van de Aanbeveling van de Commissie 77/329/EGKS betreffende beschermende maatregelen tegen de toepassing van dumping en de toekenning van premies of subsidies door landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ( 1 )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , inzonderheid op de artikelen 74 en 86 ,  Overwegende dat de recente ontwikkeling van de economie in de Gemeenschap en de voorwaarden van de internationale handel het kenmerk vertonen dat vaker een beroep wordt gedaan op de communautaire voorschriften inzake dumping en subsidies ;  Overwegende dat uit deze ontwikkeling blijkt dat de juridische instrumenten waarover de Gemeenschap beschikt aanvulling verdienen in die zin dat in haar voorschriften enkele bepalingen worden opgenomen vervat in de overeenkomst betreffende de tenuitvoerlegging van artikel VI van de Algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel , de zogenaamde antidumpingcode , in het bijzonder die welke betrekking hebben op een gelijktijdig onderzoek naar dumping en schade , sporadische dumping alsmede het stelsel van basisprijzen ;  Overwegende voorts dat , blijkens de ervaring opgedaan bij de toepassing van de communautaire voorschriften , het wenselijk is deze op bepaalde punten te herzien ten einde verschillende procedures nader te kunnen preciseren of te vereenvoudigen , met name die betreffende het mededelen van bepaalde inlichtingen , de controle op de door exporteurs aangegane verbintenissen alsmede de terugbetaling van geïnde rechten ,  DOET DE VOLGENDE AANBEVELING :  Artikel 1  Artikel 11 , lid 1 , van Aanbeveling 77/329/EGKS van 15 april 1977 wordt gelezen :   " Wanneer uit de door de Commissie ontvangen gegevens blijkt dat beschermende maatregelen tegen dumping noodzakelijk kunnen zijn , stelt zij in samenwerking met de Lid-Staten een onderzoek in naar de feiten op communautair niveau .  Dit onderzoek heeft gelijktijdig betrekking op de dumping en de schade ; deze wordt uiterlijk met ingang van de datum waarop de beschermende maatregelen eventueel van toepassing worden , onderzocht . "  Artikel 2  De tekst van artikel 11 , lid 4 , van bovengenoemde aanbeveling wordt gelezen :   " 4 . De klager en de betrokken importeurs en exporteurs , alsmede de vertegenwoordigers van het uitvoerende land , kunnen kennis nemen van alle ter zake dienende gegevens die voor de behartiging van hun belangen van betekenis zijn , voor zover deze niet vertrouwelijk zijn in de zin van artikel 13 en de Commissie deze gebruikt bij het anti-dumpingonderzoek . Zij richten hiertoe een met redenen omkleed verzoek aan de Commissie , met vermelding van de gewenste inlichtingen . "  Artikel 3  De tekst van artikel 14 , lid 2 d ) , van bovengenoemde aanbeveling wordt gelezen :   " Wanneer de Commissie het onderzoek heeft aangesloten , na de verbintenis van de exporteurs te hebben aanvaard , verstrekken deze vervolgens aan de Commissie , voor de duur en volgens het tijdschema door de Commissie vastgesteld , de volgende inlichtingen :  1 . Prijs , hoeveelheden en voorwaarden waaronder de goederen worden verkocht bij uitvoer naar de Gemeenschap en prijs , hoeveelheden en voorwaarden waaronder de goederen worden verkocht op de binnenlandse markt of in voorkomend geval de elementen bedoeld in artikel 3 , lid 2 , eerste en tweede streepje .  2 . Inlichtingen betreffende kortingen , verzendkosten , verpakkingskosten en andere voorwaarden die bij verkoop op de beide desbetreffende markten gelden .  3 . Inlichtingen betreffende de verschillen in produktiekosten wanneer een soortgelijk produkt in de zin van artikel 5 ter vergelijking wordt gesteld en  4 . Alle verdere inlichtingen die de Commissie nodig acht .  De Commissie controleert , in samenwerking met de Lid-Staten , of de verbintenis wordt nagekomen . Het bepaalde in artikel 11 , leden 3 tot en met 7 is mutatis mutandis van toepassing . Wanneer de Commissie constateert dat de verplichting van de exporteurs omzeild wordt , niet wordt nagekomen of is opgezegd , neemt zij onmiddellijk de nodige maatregelen . "  Artikel 4  De tekst van artikel 19 , lid 2 b ) , van bovengenoemde aanbeveling wordt met de volgende bepalingen aangevuld :   " Wanneer de Commissie vaststelt :   ( i ) hetzij dat een dumping die een aanmerkelijke schade toebrengt in het verleden is geconstateerd , hetzij dat het de importeur bekend was of bekend moest zijn dat de exporteur dumping toepaste en dat deze dumping een aanmerkelijke schade zou toebrengen , en   ( ii ) dat de aanmerkelijke schade is toegebracht door een sporadische dumping ( massa-invoer van een produkt tegen dumpingprijzen gedurende een betrekkelijk korte tijd ) die van een zodanige omvang was dat , om een herhaling ervan te verhinderen , een antidumpingrecht op deze invoer moet worden  toegepast , kan het recht met terugwerkende kracht worden toegepast op produkten die in het vrije verkeer zijn gebracht ten hoogste 90 dagen voor de datum waarop voorlopige maatregelen zijn toegepast . "  Artikel 5  Artikel 19 , lid 3 , van bovengenoemde aanbeveling wordt gelezen :   " 3 . a ) een definitief of voorlopig antidumpingrecht mag niet hoger zijn dan de geconstateerde marge van dumping of , in geval van instelling van een voorlopig recht , dan de voorlopig vastgestelde marge van dumping ; het behoort lager te zijn dan de marge van dumping indien een lager recht voldoende is om de schade op te heffen .  b ) Indien het om verschillende leveranciers van een of meer landen gaat , kunnen de antidumpingrechten worden vastgesteld voor de invoer van het betrokken produkt uit het betrokken land of de betrokken landen , ten aanzien waarvan is vastgesteld dat dumping plaatsvindt en schade wordt toegebracht , waarbij het recht dan gelijk is aan het bedrag waarmede de daartoe vastgestelde basisprijs de exportprijs overtreft , terwijl de bedoelde basisprijs niet meer mag bedragen dan de laagste normale prijs of kosten in het land of de landen van levering waar normale concurrentievoorwaarden gelden . "  Artikel 6  De tekst van artikel 19 , lid 4 b ) , van bovengenoemde aanbeveling wordt gelezen :   " b ) te dien einde kan de importeur voor het verstrijken van een termijn van drie maanden nadat de betrokken goederen in het vrije verkeer zijn gebracht , een verzoek indienen bij de Lid-Staat op wiens grondgebied de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht . De Lid-Staat zendt het verzoek naar de Commissie die onderzoekt of het gegrond is en , na overleg in het Comité , besluit of , en zo ja in welke mate , het geïnde recht moet worden teruggestort . "  Artikel 7  Van deze aanbeveling wordt kennis gegeven aan de Regering van de Lid-Staten , en zij wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt .  Zij treedt voor iedere Lid-Staat in werking op de datum van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .  Gedaan te Brussel , 28 december 1977 .  Voor de Commissie  Etienne DAVIGNON  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . L 114 van 5 . 5 . 1977 , blz . 6 .


title: Rectificatie van de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de invoering van het Europees systeem voor studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding (ECVET) ( PB C 155 van 8.7.2009 )

text:
               2.12.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 292/26

         Rectificatie van de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 18 juni 2009 betreffende de invoering van het Europees systeem voor studiepuntenoverdracht voor beroepsonderwijs en -opleiding (ECVET)

      (
            Publicatieblad van de Europese Unie C 155 van 8 juli 2009
         )

   2009/C 292/10
   Passim:
   in plaats van:
   „… studiepuntenoverdracht …” en „… overdracht van studiepunten …”,
   te lezen:
   „… overdracht van leerresultaten …”.
   Bladzijde 12, overweging 12:
   in plaats van:
   „… Europese systemen van studiepuntenoverdracht en -accumulatie in het hoger onderwijs …”,
   te lezen:
   „… Europese systemen van overdracht en accumulatie van leerresultaten in het hoger onderwijs …”.
   Bladzijde 14, bijlage I, onder d):
   in plaats van:
   „ „studiepunten voor leerresultaten” (studiepunten): een reeks geëvalueerde leerresultaten die …”,
   te lezen:
   „ „leerresultatenpakket” (credit): een reeks verworven leerresultaten van een individu die geëvalueerd werd en die …”.
   Bladzijde 16, bijlage II, onder 2. Overdracht en accumulatie van leerresultaten, ECVET-partnerschappen:

               a)

               tweede alinea:

                           in plaats van

                           :

                           „ … te verlenen of studiepunten voor verworven leerresultaten toe te kennen …”,

                           te lezen

                           :

                           „… te verlenen of leerresultatenpakketten toe te kennen …”;

               b)

               laatste alinea:

                           in plaats van

                           :

                           „… eenheden toe te kennen of studiepunten te verlenen, …”,

                           te lezen

                           :

                           „… eenheden toe te kennen of leerresultatenpakketten te verlenen, …”.

         Bladzijde 17, bijlage II, onder 3. Leerovereenkomst en persoonlijk afschrift:

               a)

               derde alinea:

                           in plaats van

                           :

                           „… De overdracht van studiepunten voor verworven leerresultaten verloopt dus in drie fasen: …”,

                           te lezen

                           :

                           „… De overdracht van leerresultatenpakketten verloopt dus in drie fasen: …”;

               b)

               eerste streepje:

                           in plaats van

                           :

                           „ … en kent studiepunten aan de lerende toe.”,

                           te lezen

                           :

                           „… en kent leerresultatenpakketten aan de lerende toe.”;

               c)

               tweede streepje:

                           in plaats van

                           :

                           „ … valideert de studiepunten als een correcte weergave …”,

                           te lezen

                           :

                           „ … valideert de leerresultatenpakketten als een correcte weergave …”.

         Bladzijde 17, bijlage II, onder 4. ECVET-punten:
   in plaats van:
   „ … voor de omzetting van nationale studiepunten in ECVET-punten.”,
   te lezen:
   „ … voor de omzetting van nationale punten in ECVET-punten.”.


title: Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 18 mei 2018 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van Lietuvos Bankas (ECB/2018/15)

text:
               28.5.2018

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 181/1

         AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK
   van 18 mei 2018
   aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van Lietuvos Bankas
   (ECB/2018/15)
   (2018/C 181/01)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
   Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, en met name artikel 27.1,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van de eurogebiedlidstaten worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants die de Raad van de Europese Unie op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB heeft aanvaard

               (2)

               Het mandaat van de huidige externe accountants van Lietuvos Bankas, UAB PricewaterhouseCoopers, eindigde na de audit van het boekjaar 2017. Het is derhalve noodzakelijk om met ingang van het boekjaar 2018 externe accountants te benoemen.

               (3)

               Lietuvos Bankas heeft UAB Deloitte Lietuva als externe accountants geselecteerd voor de boekjaren 2018 tot 2021,

         HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
   Het verdient aanbeveling dat UAB Deloitte Lietuva wordt benoemd als externe accountant van Lietuvos Bankas voor de boekjaren 2018 tot en met 2021.

      Gedaan te Frankfurt am Main, 18 mei 2018.

            De president van de ECB

         Mario DRAGHI