title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 554
Vol. 1978/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                       a I s
                                               Χ
                                                        COM(78)554 def.
                                                                  i
                                                        Brussel ,   16 november 1978
                                             \  '·'<λ Ι
                          \v
                            \·-<.· / .
              j   AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
"betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
               Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek
                  Joegoslavië betreffende de handel in textielprodukten
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(78 ) 55k def .
 ---pagebreak---                                 Toeli chtin#
1.       Bij besluit van 19 oktober 1977 » heeft de Raad de Commissie
                                                   ♦
gemachtigd onderhandelingen te openen met Joegoslavië met het oog op het
sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten .
           *                ■   '
2.       Overeenkomstig bovenbedoeld b^pluit van de Raad en in overleg met
het speciale comité .van artikel 113 heeft de Commissie met dit land van
7 december tot en met    23.12.77 onderhandelingen gevoerd .
         Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
komst opgesteld .    N        ■
         Dit ontwerp behelst :
         - mechanismen waardoor alle MVO-produkt en van wol f . katoen en synthe
tische en kunstmatige vezels , van oorsprong uit Joegoslavië, onder de over
eenkomst vallen ;                            • 1 .
         - de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveauB van de uitvoer
naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van produkten die ondir de
overeenkomst vallen ;
         - voor nog niet beperkte categorieën van produkten en overlegprocedure
met het oog op het vaststellen Van maatregelen tot vrijwillige beperking
wanneer bepaalde drempels worden overschreden ;
         - voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt een
stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën die onder de overeenkomst
vallen een stelsel van controle van de oorsprong ;
         - soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage van de
cuota van een categorie naar een andere en van een jaar naar een ander over te
dragen ;
         - als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet over te
gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX van het
GATT of artikel 3 van de MVO , noch tot maatregelen van gelijke werking als
kwantitatieve beperkingen .                                            '
 ---pagebreak---                                    - 3 -
       Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze ontwerp-
overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onderhandelingen hebben zij deze
op    23.12.77   geparafeerd .
3»     Ten einde die verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst te
                                       » »
vrijwaren en bui tengewone uitvoer voor de inwerkingtreding ervan te vermijden ,
heeft de Gemeenschap , na afsluiting van de onderhandelingen , het derde land
voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst vanaf 1 januari 1978
vooruitlopend op zijn in werking treding , door beide contracterende partijen
autonoom worden toegepast .     De toepassing van deze bepalingen   wordt
voor 1978 door Verordening -( EEG ) NO . 3019/77 van de Commissie van 30 december
1977 geregeld , waarbij de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten van
oorsprong uit bepaalde derde landen aan een gemeenschappelijk       stelsel van
vergunningen en kwantitatieve maxima wordt onderworpen ( l ); deze verordening
is door de Verordening van de Raad (EEG) No . 265/78 van 7 februari 1978 ( 2 )
bevestigd .
        De definitieve maatrerelen voor de toepassing van de bepalingen van de
overeenkomst zijn vastgelegd in een ontwerpverordening die de Commissie bij
de Raad heeft ingediend .
4.      De Commissie is van mening dat deze ontwerpovereenkomst een voor de
Gemeenschap         aanvaardbaar resultaat vormt .  Bijgevolg raadt zij de Raad aan s
        - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan het ontwerp
          als bijlage is bijgevoegd , goed te keuren
        - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke besluiten
          met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen .
 ( 1 ) P.D. L 357 Van 31 december 1977
 ( 2 ) P.B. L 42 van 11 februari 1978
 ---pagebreak---           Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende het sluiten
          van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
          de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië' .
DE RAAD- VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN j .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisbhe Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel . 113 ,
                                                         ,         s     . ;
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                ,                    x
Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Fede
ratieve Republiek Joegoslavië is tot stand gekomen , dient te worden goedgekeurd
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
        De overeenkomst betreffende de handel in- textielprodukten tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië , waarvan de tekst in bijlage is opgenomen ,, wordt namens de Gemeen
schap goedgekeurd.                    '                                        . •
        '                        .      Artikel 2
                         \
        De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 16
van de overeenkomst ( l )
                                                                     •/• • • •
 ( l ) De datura van de inwerkingtreding van         overeenkomst wordt bekendgemaakt
       in het Pub 1 i kat i ebleid van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---                             - 2 -
                          Artikel 3
     Deze verordening treedt in werking op dé derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Cemeenschappen .
     De-ze verordening ie verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasseli jk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                   Voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter .
 ---pagebreak---                    OVEREENKOMST
    TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË
      BETREFFENDE DE HANDEL UT TEXTIELPRGDUKTEN
 ---pagebreak---                                OVEREENKOMST
         TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALISTISCHE
  FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE CEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds , en .             >
                                                                           \
DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË ,
anderzijds ,
WENSENDE de ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in - textielproducten
tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap'' gemolmd ) or. de
Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië ( hierna Joegoslavië" gonoemd.) te
bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder voorwaarden dio de
nodige waarborgen voor de handel bieden ,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische en
sociale problemen die zich momenteel in de textielindustrie , zowel in de in-
voerende ala in de uitvoerende landen , voordoen , inzonderheid werkelijk gevacr
voor verstoring van do markt van de Gemeenschap en ontwrichting van de textiel-
handel van     Joegoslavië     uit te schakelen , •
GELET op da Regeling betreffende de internationale handel in textiel ( hierna
"de Regeling van Genève " genoemd), inzonderheid op artikel 4 » en op de voor
waarden vermeld in het Protocol ter verlenging van de Regeling die met de oonclu-
sioa op 14 december 1977 door het textieloomité is goedgekeurd ( L/4öl6 ),
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun
gevolmachtigden aangewezen ,
DE RAAD VAN' DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN t
                                                                               I
DE REGERING VAN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË i
J)IE
 ZîxHl ALS VOLGTvOVEHEENGEKOMEN i
 ---pagebreak---                                                                              3.
                     Deel I i Hande 1 sre ge ling
                             Artikel 1
 1.         Se partijen erkennen en bevestigen dat zij , 'behoudens de be
 palingen van deze overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene overeerkoinet
betreffende tarieven en handel voortvloeiende rechten en verplichtingen zich ,
 in hun onderlinge handel in textielproducten zullen richten naar de bepaling?»,
van de Regeling van Genève .      •                                 ''***'/■
2.          De Gemeensohap verbindt zich ertoe voor de onder deze overeenkomst
vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel of op grond van
artikel III van de Regeling van Genève in te voeren.
3*          Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende produkten "
zijn verboden»
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
 1,         Deze overeenkomst is van toepassing op de handel van do m
"bijlage 1 opgenomen textiolprodukten van katoen , vem wol en van synthe-
tisohe of van kunstmatige vezels , van oorsprong uit Joegoslavië »
 2.         De omschrijving en vaststelling van da produkten die onder
deze overeonkomat vallen zijn gebaseerd op de nomenclatuur van h > ■<.  Ge
meenschappelijke douanetarief en op de goaderennomonclatuur vo^r
 statistieken van de "buitenlandse handel van de Gemeseraoh&p en van dt
handel tussen de lid- at at en (KIMEXS ).
 3»         De oorsprong van de onder deze QvereerJcGmst vallende pro& • icten
wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende regels ..
            De methoden voor het controleren van da oorsprong van "bovenge
noemde produkten zijn vastgesteld in protocol A.
 ---pagebreak---                                Artikel 3
          Joegoslavië  steurt erin toe vooi- elk toepassingsjaar van de
overeenkomst zijn uitvoer naar de Gemeenschap van' de in bijlage II
omsohreven produkten te toe perken tot de maxima daarin vermeld *
      Se uitvoer van de in bijlage II genoemde textielprodukten is a&2i
het in protoool A vermelde stelsel van dubbele oontrole onderworpen .
 ---pagebreak---                                Artikel 4
 1.     De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op met de
hand of de voet bediende weefgetouwen , met de hand vervaardigde kleding
 stukken of andere artikelen van dergelijke weefsels en traditionele fol-
kloristisohe met de hand vervaardigde textielproducten is niet aan kwan–
titatieve maxima onderworpen , mits deze produkten voldoen aan de voor
waarden vermeld in protoool B.
2.    ' De invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst v-U :«dc
textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima , mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd zijn
om weer uit de Cemeenschap te worden uitgevoerd , hetzij in ongewijzigde
staat , hetzij na verwerking , volgens de administratieve stelsel ?» vaa toe- .
zicht die te dien einde binnen de Gemeenschap zijn ingesteld .
        De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde voor
waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van de over
legging van een uitvoervergunning afgegeven door de autoriteiten van
      Joegoslavië    en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de be
palingen van protocol A.
3.      Indien de autoriteiten in de Gemeensohap vaststellen dat de invoer van
textielprodukten op een in deze overeenkomst vastgesteld kwantitatief maximum
in mindering is gebracht , maar dat de produkten nadien weer uit de Gemeenschap
zijn uitgevoerd , stellen de betrokken autoriteiten de autoriteiten van
    Joegoslavië   binnen vier weken van de betrokken hoeveelheden in kennis
en verlenen machtiging tot invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde pro-
dukten , die niet op het voor het lopende of het volgende jaar in bijlage II
vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht .
 ---pagebreak---                                                                                7.
                               Artikel 5
1.     Vervroegde "benutting in een toepassingsjaar van een gedeelte van het
voor het volgende toopasoingsjaar vastgestelde kwantitatieve maximum is
voor elke categorie van produkten toegestaan tot 5 f° van het kwantitatieve
maximum voor het lopende t oepassingsjaar»
                                                                ι
       De vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de overeen- ;
komotige kwantitatieve maxima welke voor het volgende toepassingsjaar zijn
vastgesteld.                                       '
2.     Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum oor het
volgende toepassingsjaar van hoeveelheden die tijdens een toepasaijr^ajaar
niet zijn benut is toegestaan tot 5, % van het kwantitatieve maximum voor
het lopende toepassingsjaar .                                                ...
3. ■ Overboekingen met betrekking tot de categorieën van groep X vu t ■ ,
een andere categorie zijn niet toegestaan, behalve in de volgende gevallen t
                       ;
       – overboekingen tussen de categorieën 1 f 2 en 3 mogen plaatsvindon tot
         5 $ van het kwantitatieve maximum voor de categorie , waarnaar over
         dracht plaatsvindt , met dien verstande dat de partijen, in het geval-
         van categorie I , erkennen dat de overboeking van 5 $ reeds is opga–
         noiaen in het kwantitatieve maximum voor categorie I als vermeld in
         bijlage II :
     /
       – overboekingen tussan de categorieën 4 , 5 » 6 , f en 8 mogen plaats
         vinden tot 5 i° van het kwantitatieve maxinrum voor de categorie
         waarnaar overdracht plaatsvindt .                                       -
       Overdracht naar categorieën van de groepen II , III , IV en V van cate-
gorieën van de groepen I , II , III , IV en V is toegestaan tot 5 i° van h®"t;
kwantitatieve maximum voor de oategorie waarnaar overdracht plaatsvindt .
4»     DQ equivalentietabel die van toepassing is op de bovenbedoelde ove3>-
boekingen is in bijlage I van deze overeenkomst opgenomen .
                                                <
 5.    De verhoging in een categorie van produkten ten gevolge van gecumuleerde
toepassing van de bepalingen van de leden 1 , 2 en 3 tijdens een toepassings-
 jaar mag niet meer bedragen dan 15
 6.     Indien de bepalingen van de leden 1 , 2 en 3 worden toegepast wordt door de
 autoriteiten ve» Joegoslavië      daarvan vooraf kennis p-esraven » .
 ---pagebreak---                                                                              8.
                                Artikel 6
1.     De uitvoer van niet in bijlage II van deze overeenkomst vermolde
textielprodukten mag door - Joegoslavië aan kwantitatieve maxima worden
onderworpen onder de in de hiernavolgende leden van dit artikel omschreven
voorwaarden .
2.     Wanneer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van ad
ministratieve oontrole vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten
van oorsprong uit Joegoslavië in een "bepaalde , niet in "bijlage II varmoldo
oategorie in vergelijking met de totale invoer in de Gemeenschap van pro-
dukten van die categorie in het vorige jaar , de volgende peroen^gfta over
                                                                      (
sohrijdt :                                                                 .
       - 0,2 > voor de categorieën van produJcten van groep I ,
       - 1,2 fo voor de categorieën van produkten van groep II ,
       - 4 $ voor de categorieën van produkten van groep III , XV of V ,
kan zij volgens de procedure van artikel 12 van deze overeenkomst om het
openen van overleg verzoeken ten einde op een passend "beperkt niveau voor
de produkten in die categorie tot overeenstemming te komen .
3.     In afwachting van een wederzijds "bevredigende oplossing verplicht
   Joegoslavië     zich ertoe , vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek
om overleg , de uitvoer van de "betrokken categoriè van produkten naar de Ge
meenschap of naar de regio of regio 's van de gemeenschappelijke markt als
door de Gemeensohap vermeld tot het door de Gemeenschap in voornoemde kennis– .
geving aangeduide niveau op te schorten of te "beperken.
       De Gemeenschap staat de invoer toe van produkten van de "betreffende car-
te gorie die uit Joegoslavië     werden verzonden v66r de datum waarop het ver
zoek om overleg was ingediend .
4.     Indien de partijen tijdens het overleg "binnen de in artikel 12van de
overeenkomst vermelde termijn geen "bevredigende oplossing kunnen vinden , dan
heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief maximum in te stellen op een
jaamiveau dat niet lager is dan het niveau "bereikt "bij de invoer van de "be
trokken categorie en waarnaar "bij de indiening van het verzoek om overleg wordt
                                                  (
verwezen .
 ---pagebreak---                                                                                9.
    Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
  ' produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus vastgestelde jaarniveau
    verhoogd na overleg volgons de procedure van artikel 12 ten einde aan de in
    lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
    5.     De maxima die kraohtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geer.;
    gsval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten in die oate-
    gorie van oorsprong uit Joegoslavië in 1976 *
    6.     Overeenkomstig de bepalingen van protocol C mogen door de Gemeenschap
    ook op regionale basis kwantitatieve maxima worden ingesteld ,
    7.     Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxir<- . -ria op &sorid
    van dit artikel worden ingesteld wordt overeenkomstig de bepalingen van
    protocol D bepaald *
* 8.       De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien ae . in    t
    lid 2 genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale
    invoer in de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van pro-
    dukten van oorsprong uit Joegoslavië.
    9.     Ingeval de bepalingen van lid 2 of lid 4 worden toegepast , verplicht
      Joegoslavië     zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten
    order dekking van contracten welke vóór de invoering van hei kwantitatieve
    maximum waren gesloten , tot het voor het lopende 'jaar vastgestelde kwanti
    tatieve maximum is bereikt .
    10 . Voor' de toepassing van lid 2 verplicht de Gemeenschap zich ertoe aan
    de autoriteiten van      Joegoslavië      v66r 31 maart van elk jaar de star- .
    tistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze overeen
    komst vallende textielprodukten over het voorafgaande jaar , onderverdeeld
    per leverend land en lid-staat van de Gemeenschap .     •
    11 .   De bepalingen van deze overeenkomst die • betrekking hebben op de uitvoer
    van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
    gelden , zijn ook van toepassing op produkten waarvoor krachtens dit artikel'
    kwantitatieve maxima worden ingesteld .
 ---pagebreak---                Deel II s   beheer van de overeenkomst
                                Artikel 7
 1.         Joegoslavië     verbindt zich ertoe de Gemeenschap muwkaxurigo
statistische gegevens te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de
Joegoslavische          autoriteiten afgeven voor alle categorieën van taxi,io ].-
produkten waarvoor de in "bijlage II aangegeven kwantitatieve maxima g«' ',C ; .
2.     iDe Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Joagoslavia ^ ; . t <
autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens over de door de .>moritoi*l:en
van de Gemeenschap afgegeven invoervergunningen of documenten , en de ir>~
voer statistieken voor de produkten waarvoor het in artikel 6 , lid 2 , bedoelde
stelsel van administratieve controle geldt »
3.     De "bovenbedoelde gegevens dienen voor alle categorieën van produkten
te worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het
kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben .
4.     Mocht bij onderzoek van de uitgewisselde gegevens blijken clat er sig
nificante verschillen 'bestaan tussen de uitvoer- en de iiW - rrci jfare , dan kan
tot overleg worden overgegaan, volgens de procedure van art - '.cel 't2 van deza
overeenkomst .                                                               •
 ---pagebreak---                               Artikel 8
      Wijzigingen in het gemeenschappelijke douanetarief of de Fi'mexa
die volgens de in de Gemeensohap van kraoht zijnde procedures worden
aangebracht betreffende categorieën van produkten die onder deze over
eenkomst vallen , of besluiten, betreffende de indeling van goederen ,
mogen niet tot vermindering van de in bijlage II vastgestelde kwantita
tieve maxima leiden*
 ---pagebreak---                                 Artikel 9
           Joegoslavië      streeft ernaar de uitvoer van texti-elproduktcn
waarvoor kwantitatieve maxima golden zoveel mogelijk over het jaar te
spreiden , waarbij in het bijzonder met seizoenfactoran rekening gehouden
wordt .
        Indien echter de "bepalingen van lid 3 van artikel 16 moeien wordon
toegepast , dan worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve ir^wd^a
pro rata verminderd .
 ---pagebreak---                                                                                13 .
                               Artikel 10
 1.    Gedeelten van de in "bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima       .
die in een lid-staat van de Gemeenschap niet zijn benut , mogen aan een
andere lid-staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
 geldende procedures . De Gemeenschap verplicht zioh ertoe binnen vier
weken op een door Joegoslavië'      ingediend verzoek voor een dergelijke
nieuwe toewijzing te antwoorden* De op deze wijze tot stand gekomen
nieuwe toewijzing is niet onderworpen aan de krachtens de ve reocs;f;1 ings~
bepalingen van artikel 5 van deze overeenkomst vastgestelde m ccika. "
                    ■   .               ' I , ■                           " '■
2.     Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen , kan de Gemeensohap , indien de ovoreenkorestifj '
lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die behoeften te.
voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveelheden dan
vastgesteld in bijlage II .
 ---pagebreak---                                                                                1^ «
                              Artikel 11
       Joegoslavië    en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zxca to
onthouden van discriminatie "bij het verlenen van respectievelijk uit-
voor- on invoervergunningen of uitvoer- en invoardocumeaten .
2.    Bij de tenuitvoerlegging van deze overeenkomt dragen de overeen-
kortsluitend© partijen zorg voor handhaving van de traditionele handels-
praktijken en – stroman tussen de Gemeenschap en Joegoslavië »
                                                    «
3.    Indxen een partij van mening is dat de toepassing van de ÏQ overeen
komst de bestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs in ds Gernc.onscr.ar
en leveranciers in    Joegoslavië*     verstoort ? dan vordt onverwi-Jld begonnen
met overleg volgens de procedure van artikel 12 van deze overeenkom yt ,
ten einde deze situatie tc verhelpen »
 ---pagebreak---                                                                          15 .
                                 Artikel 12
 1.    Voor de in deze overeenkomst "bedoelde bijzondere prooedures van
 overleg gelden de volgende regels t
       - elk verzoek om overleg wordt sohrifteli jk ter kennis gebracht
          van de andere partij ;
     . - het verzoek om overleg dient "binnen een redelijke termijn
          in ieder geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te worden
          gevolgd door een verklaring waarin de redenen en omstandigheden
          worden uiteengezet die volgens de "betrokken partij de indiening
          van het verzoek rechtvaardigen ;
       - het overleg tussen partijen wordt uiterlijk binnen een iaaand na
        " indiening van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
          een maand daarop tot overeenstemming of tot wederzijds aanvaard
          bare conolusies te komen .
2.     Op verzoek van één der partijen en in overeenstemming met de be
palingen van de Regeling van Genève kan zo nodig in overleg worden ge
treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze overeen
komst voortvloeien . Beide partijen nemen aan overleg overeenkomstig dit
artikel deel in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge
geschillen te regelen.
 ---pagebreak---                                                                                15 ,
            ]/ôô1 m % Ov1© t            oîi sXot s>sp3-XiB£©ïi
                                                                       '■ •' ■■".,■ ■"' ' .        \
                             ê.rt r.ka I 1 3
1,      Be bepalingen van daas overeenkomst zijn piet van toapaGGing op
dø Iwoø'p van produkien va&rvcor i& 1 97T k*r&Tvti,%a"t i©vø                    gøldø'Ay
mi^a dæae produkten véSr 1 ^aitoari 1978 aijn vørsondøn« . . iV                             • •
2«      ProAukten van oorsprong uit Joegoslavië ■              di© ©erst v&Bsf .
1 januari 1978 in^evolg* de3e overeenkomst aan kwantitatieve ravrltaa .•
werden or.derworpeii, KOgea tot ©a met 31 maart 197® zojR^e? overlegging
van 'een urtvoervörgujffiiyjg in da Geaseeneohap worden i?ïgeVQ8rd f ®it®
de se .pj-odulcten véér 1 j&ms&ri 197$ si ja veraonden» .
 ---pagebreak---                                                                            17 .
                            Artikel 14
       In afwijking van öe artikelen 2 en 8 van protocol A verplicht
d.9 Comeonschap zich ertoe voor produkten var. oorsprong uit Joegoslavië ,
dio krachtens da ze overeenkomst onderworpen aijn aan kwantitatieve
maxima , invoe rve rcunru   n of -documenten af te gaven zonder overlegging
vaai een uitvoorvo r gunning of certificaat van oorsprong in de' in todos ld
artikol 8 oracshrevon vorm , mits do ze produkten tussen 1 janauari 1J78
on 31 maart 1978 jzijn verzonden en 40 f» van do op da produkten toe pat
lijko kwantitatieve maxima niet ovarsohri jden » Overeenkomstig de proc«viure
van artikel 12 van de-?.e overeenkomst' mag deze termijn in onderling ovarlej
worden verlengd *
       Do Gemeenschap verstrakt de autoriteiten van Joegoslavië on»'
verwijld nauwkeurige statistische gegevens "betreffende de krachtens dit
artikol afge coven invoervergunningen of ■"documenten ; voornoemde autori
teiten "brengen de overeenkomstigs hoeveelheden in mindering op de kwanti
tatieve maxima als in bijlage II voor 1973 voor de "betrokken' produkten
vastgesteld »
                                                                   è
 ---pagebreak---                            Artikel 15
        Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op de grondgebieden
waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
van toepassing is f overeenkomstig de voorwaarden neergelegd in dat Ver-
dra.g . en anderzijds op het grondgebied van Joegoslavië .
 ---pagebreak---                                                                           19-
                           Artikel 16
 1.    Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar
ervan in kennis heb oen gesteld dat de daartoe vereiste procedures zijn
voltooid . Zij "blijft van kracht tot en met 31 decera"ber 1982 .
2.    Deze overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1978 »
3.    Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze overeenkomst voord-
stellen of de overeenkomst met inaohtneming van een opzeggingstermijn van
ten minste 90 dagen opzeggen . In het laagst genoemde geval verstrijkt da
overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn .
4»    De bijlagen en protocollen "bij deze overeenkomst en de "briefwisseling en
maken een integrerend, deel daarvan uit#
 ---pagebreak---                            Artikel    17
                           i uni–  caa– c
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de
Servo-Kro&tisohe taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
                   «
                 <
 ---pagebreak---                                                     /
                                                              Protoool A
                    Stelsel van dubbele controle
                  Titel I t kwantitatieve maxima
Daal I : uitvoer
               .         ■  :   C-
                           Artikel 1
      De "bevoegde autoriteiten van Joegoslavië        geven een uitvoer
vergunning af voor alle zendingen va*i     Joegoslavië      van da teactiel– \
produkten bedoeld in bijlage II , tot de betrokken kwantitatieve maxima
die krachtens de artikelen 5 en 10 van de overeenkomst kunnen worden ge
wijzigd , zijn bereikt .
                           Artikel 2
      De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
bijlage aan dit protocol is gehecht . In het document moet onder tart er
worden verklaard dat de betrokken hóeveelheid van het produkt op het voor     ,
de categorie van het betrokken produkt voorgeschreven kwantitatieve maximum
in mindering is gebracht .
                           Artikel 3
      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld van
iedere annulering of wijziging van eerder afgegeven uitvoervergunningen
in kennis gesteld *
 ---pagebreak---                                                                   Protocol A
                          Artikel 4
      De uitvoer wordt in mindering gebracht op de voor het gaar waarin
de verzending van de goederen heeft plaatsgevonden vastgestelde kwantitar-
tieve maxima , zelfs indien de uitvoervergunning na 'dé verzending werd
afgegeven .
Doel II : invoer                                          . ,
                          Artikel 5
      Voor de invoer in de Cemeensohap van textielproducten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden , moet een invoervergunning of -document 'oMen
overgelegd »
                          Artikel 6
      De "bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven dergelijke mvcorve :>-
gunningon of -dooumenten automatisch binnen vijf werkdagen na overlegging
door de importeur van een gewaarmerkt afschrift van de overeenkomstige uit-^
voervergunning af .
                                 ;                   ' '        ■      . '
      Deze invoervergunningen of –dooumenten zijn zes maanden geldig.
                          Artikel 7
      Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de
totale hoeveelheden onder dekking van door Joegoslavië        afgegeven uitvoer
vergunningen voor een bepaalde categorie in één van de toepassingsjaren het
in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum , dat krachtens
de artikelen 5 en 10 van de overeenkomst kan worden gewijzigd , overschrijden ,
mogen deze autoriteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documenten
opschorten » In dit geval stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
de autoriteiten van Joegoslavië' hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de
bijzondere procedure van overleg, bedoeld in artikel 12 van de overeenkomst
onverwijld ingeleid .
 ---pagebreak---                                                                     Protoool A
                          Titel II t oorsprong
                                 Artikel 8
 1.    Do produkten van oorsprong uit Joegoslavië' en bestemd voor
uitvoer naar de Gemeenschap volgens de in deze overeenkomst vastgestelde
rogeling gaan vergezeld van een certificaat van oorsprong van Joegoslavië
overeenkomstig het model dat als bijlage aan dit protoool is gehecht *
2.     Het certifioaat van oorsprong wordt door de bevoegde overheidsdiensten
van . Joegoslavië     afgegeven , indien de betrokken produkten beschouwd koon,
worden als produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van de
omtrent in de Gemeenschap geldende regels .
3.     De produkten van de groepen III . IV en V mogen echter volgens de in ^
                                                               %
deze overeenkomst vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd
na overlegging van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een
ander handelsdocument dat de betrokken produkten van oorsprong zijn uit    ~
    Joegoslavië*     in de betekenis van de daaromtrent in de Gemeenschap
geldende regels *
 ---pagebreak---                                                            Protocol A
                            Artikel 9
         Bij hot vaststellen van geringe verschillen tussen de vermeldingen in
  het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met het oog op de '
  formaliteiten voor do invoer van het produkt aan de douanediensten worden
  overgelegd , worden de vermeldingen in het oertificaat niet ipso faoto in
  twijfel getrokken .
                        »
                            Artikel 10
  1.     De oontrole a posteriori van de certifioaten van oorsprong geschiedt door
  middel van steekproeven of tölkens wanneer» de bevoegde autoriteiten van de Ge
  meenschap gegronde twijfel koesteren over de eohtheid van het certificaat of de
  juistheid van de gegevens betreffende de werkelijke oorsprong van de pr«" ink en »
         In dergelijke gevallen zenden de "bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
  het certificaat van oorsprong of een afschrift daarvan terug naar de bevoegde
  overheidsdienst in Joegoslavië en vermelden eventueel de redenen naar vorm of
  inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd overgelegd , wordt
  deze of een afschrift daarvan bij het certificaat of het afschrift daarvan ge
  voegd . De autoriteiten verstrekken tevens alle inlichtingen die konden worden
  verkregen en die> doen vermoeden dat de op dit certificaat aangebra nte ver- ■
  meldingen onjuist zijn.
  2.     De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controle a posteriori van
  de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 8 , lid 1 3 , van dit protocol .
  3.     De resultaten van de controle a posteriori uitgevoerd overeenkomstig de
  leden 1 en 2 worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten
  van de Gemeenschap medegedeeld .                                                   '
         Wanneer deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van
  de verklaringen van oorsprong onthullen , kan de Gemeenschap op de invoer van de
  betrokken produkten de bepalingen van artikel 8 , leden .1 en 2 , van dit protoool
■ toepassen.
 ---pagebreak---                                                                                5.
                                                                    Protocol A
4.      Voor de controle' a posteriori van de certificaten' van oorsprong worden af
schriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocnimenten die daarop betrekking
hfcbben ton minste twee jaar door de bevoegde overheidsdienst Van Joegoslavië
bewaard .                                                         '            •
5.      indien beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure van
controle door midiel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor
toelating tot het vrije verkeer in de Gemeensohap van de betrokken produkten.
                            Artikel 11
        De bepalingen van deze titel zijn niet vatt toepassing op goederen onder
dekking van eén certificaat van oorsprong, formulier A , dat volgens de in de
Gemeenschap geldende regeis is ingevuld om voor het stelsel van algemene pre
ferenties in aanmerking te kunnen komen .
      . Titel III s Vorm en indiening van uitvoervergunningen en certificaten
                    van oorsprong; algemene bepalingen
         '4
              '•                 r  I
                            Artikel 12
        De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogeriuit meerdere
afschriften bestaan die als zodanig worden aangeduid . Zij worden opgesteld in
het Engels of het Frans . Indien zij met de hand worden ingevuld , moet dit met
inkt en in drukletters geschieden .
        Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm « Het te gebruiken papier
is v/it en houtvrij , zodanig gelijmd dat .het goed te beschrijven is , en weegt ton
minste 25 g/m2 . Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond
waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het blote
oog zichtbaar wordt .                    V
        Elk document is voorzien van een volgnummer , al dan niet gedrukt , waardoor
het kan worden geïdentificeerd .
 ---pagebreak---                                                                                6.
                                                             Protoool A
                            Artikel 13
       De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen na verzending
van de produkten waarop zij betrekking hebben worden afgegeven . In dergelijke
gevallen dragen zij de vermelding "délivrl a posteriori" of de vermelding
" issued retrospeotivelyw .
                            Artikel 14
       In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een uitvoerv^vi? .- nnin g
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde oVf;< neidr>-
dienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet frordoii
opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdooumenten . Het aldus-
afgegeven .duplicaat van du vergunning of het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
       Het duplicaat draagt de datum, van de originele vergunning of het originele
certificaat .
                            Artikel 15
       De bevoegde overheidsdiensten van Joegoslavië     vergewissen zich ervan
dat de uitgevoerde goederen overeenstemmen met de vermeldingen in de uitvoer
vergunning en het certificaat van oorsprong.
                            Artikel 16
          Joegoslavië' zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen
en adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn om uitvoervergunningen en
certificaten van oorsprong af te geven , met specimens van de stempels die door
deze autoriteiten wórden gebruikt .       •   .
 ---pagebreak---     I Fxportor (namo, lull addfos;, counlry)                                                               nnmirjAH
       ExpOfíaíCW (nom, adrcsso eomplôla, piyi)
                                                                                3 Ounta yoar                               4 Cateocry number
                                                                                Année contingentai™                       Numiiro de caliigotia
   5 Consignoo (nama, full addrea country)                                                                                EJIPOtlT LfCGfJCB                1
      OostinaleUo {nom, «dresie complète, pays)                                                                            (To:;tt!3 preguéis)
                                                                   9
                                                                               ■     *
                                                                                LICENCE D' EîtPomr AT I O n                           t
                                                                                (Produits toKîlioo)
                                                                                6 Country of origin                    ,   7 Country ol destination
                                                                                Pays d origine                            Pays do destination
                                                                                I        j
  8 Piaco and data ol shipmont - Maans ol transport                                           0 Supplomenteiy dotails
      Liou et date d'ombar^icmon! - Moyen do transport                                           Donnéos supplémeotalras     >
                        i                       »   •
                                                                                *                                               .
 10 Marks and numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION OF GOOOS                                                              11 Quantity ( t )       12 FOQ V.ito ( 2)
     Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                        Quantity ( 1 )          Valeur FOR 12)
                                                                                *
                                                                         •         I
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORJTY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE                                                                                i
    I. the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established lor the year shown in box No 3 in respect of the
    category shown in box No 4 by lha provisions regulating trade in toxtilo products with the European Economic Community.
   Jo soussigné -codifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur limite quantitative fixée pour Tannée indiquée dans la case No 3 pouf la catégorie
    désignée dans la case No 4 dans le cadre des dispositions régissant ios échanges de produits textiles avec te Communauté Economique Européenne. •
14 Compétent authonty (nama, futl sddress, country)
   Autorité compétente (nom, adressa compléta, pays)                                         At-A .                                              on - lo .
                                                                                (Signatura)                             (Slamp tL Cachet) .,
 ---pagebreak---     I expoflor (ftfimi, full iddrcsi, country)                                                                ORIGINAL                              No
      Exporlalour (nom, «freno compiili, pip)
                                                                                3 Quota yesr                               4 Category number
                                                                                Année continnentalre                      Numéro de catégorie
   5 Consignoo (Aimo, iuii ideili, country)                                                                                CERTIFICATE OF OniGM
      Oo$linalei(8 (non, idrasti comoJùli, pin)                                                                                (Tontlto prcriucts)
                                                                                *           '
                                                                                CERTIFICAT o'oniûirjE
                                                                                (Produits toxtllos)          .
                                                                                I Country of oriQin                       7 Country of destination
                                                                                Peyi d'origine                            Peys de destination
   I Place and date ol shipment - Means ol transport                                             0 Supplomentary détails
      Lieu el date d'embarquement - Moyen de transport                                              Donnôos supplémentaires
 10 Marks and numbers - Number end kind ol packages - DESCRIPTION OF G000S                                                                 !1 Quentity(l )        12 fOÛ valuo ( 2)
     Marques el numéros - Nombre et nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                           Quantité ( I )          Valeur FOO (?)
                                                         «      '
                                                                                *
                                                                          j        i
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE COMPETENCE
    I, the undersigned, certify that the goods described ebove originated in Vie country shown in box No 8, In accordance with the provisions in force in the European Economic
    Community.               <                    '                                                                         ■                             '
 ; Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus sont originaires du pays figurant flans la case No & conformément aux dispositions en vigueur dans la
 : Communauté Economique Européenne.                                   •
-                                                             '                           l'.' !                                         *                        C
14 Competerti authority (nomo, full oddross, country)
 : Autorità compilante (nora, idretsi compiti», siyi)                                            At-A ,                                         ... on » le .
                                                                                ' .. .   (Signature)                             (Stamp - Cachet)
  Ud fey W(LH(IM KOHUR VHUA, 4880 MMii I. PtiYftcIl f UO-.firihk«**»f »•-                         má I
 ---pagebreak---                                                                      Protocol B
      De uitzonderingen bedoeld in artikel 4 , lid 1 , van de overeenkomst met
betrekkin# tot produkten Van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende
produkton :
      a) textielstoffen, geweven op weefgetouwen welke uitsluitend met de
          hand of de voet worden bediend , d.w.z . weefsels van het genre als
          traditioneel in de huisindustrie van Joegoslavië vervaardigd .;
      b) kledingstukken of andere textielartikelen als traditioneel in de
          huisindustrie van Joegoslavië gemaakt , met do hand vervaardigd uit
          de hierboven beschreven weefsels en enkel met de hand ineerigenaaid
          zonder hulp van machines }
      o ) traditionele folkloristische in de huisindustrie van Joegoslavië met
          de hand vervaardigde textielprodukten , als vermeld in een lijst van
          dergelijke produkten die tussen beide partijen moet worden overeen
          gekomen .
                                           •>
      De uitzonderingen gelden alleen met betrekking tot produkten gedekt door
een certificaat dat door de bevoegde autoriteiten van Joegoslavië in overeen
stemming met het specimen als in de bijlage aan dit protocol gehecht is afgegeven
Dit certificaat geeft de gronden aan waarop de uitzondering is gebaseerd en wordt
door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard , mits zij er zeker van
zijn dat de betrokken produkten . in overeenstemming zijn met de in dit protocol
vormoldo voorwaarden. Indion do invoor yan oon van bovenbedoelde produkten een
zodanige omvang aanneemt dat de Cemeensohap moeilijkheden worden berokkend ,
trodon boido partijen onverwijld overeenkomstig de procedure van artikel 12 van
do overeenkomst in overleg, ten einde éen oplossing in kwantitatieve zin voor
het probleem te vinden .
 ---pagebreak---                                                                            • *
  1 H.V'.V              M l3(MU COuft »:;)                                                                     ORIGINAL                                  No
      £r Vitftf MQH, rf'tMt C0«P»4ll. pi**)
                                                                                CERTIFICATE In regard to HANDLOOMS , TEXTILE HANDICRAFTS and TflA
                                                                                DITIONAL TEXTILE PRODUCTS , OF THE COTTAGE INDUSTRY, Issued in
                                                                                conformity with and under the conditions regulating trade in texti'e
                                                                                products with the European Economic Community                                            ' '
 3 Cc.'.yive (njmt. luii jtiS'aii. count'f)
     Oestmaîa.re (nom, tdiessi comprit. pays)
                                                                                CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS A MAIN , aux PRO
                                                                                DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et « u * PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE , dClIvrA rn
                                                                                conformité avec et sous les conditions régissant los échungo * de produits
                                                                                textiles avec U Communauté Economique Europionne
                                                                                4 Country of origin                            5 Country oí úes^aiion
                                                                                Pays d'origine                                   Pays de destinaron
  6 Hij-ç          data of shipment – Means ol transport                                          7 Supplementary détails
      Lieu et dalc d' embarquement ~ Moyen dt transport                                             Oonnées supplémentaires
    i VW.-aM numbeil – Number and kmd of packaQes – DESCRIPTION OF GOOOS                                                                          9 Quani'iy                 \ io ? 0c Wo: I 0
      Marqua cl numéros – Nombre «I nature des coiit *** DESIGNATION ÛES MARCHANDISES                                                                Quantité                I      ValN'IOSM )
 1t CIMCHCA'iOS BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA OE L'AUTORITE COMPETENTE                                                                                , :
   ■ 1. 1'« ijrC'Mi.gnpd, certify that the consignmenl described above includes only the following textile products of the cottage industry of Ihe country shown in hni Nn 4
       a) 'ati-.ri woven on looms opixatrd solely hy hand or fool ( handlooms) (?)
       bi c iini'Hii o' r^her t»xMe articles obtained manually liom the fabrics described under a) end sown solely by hand without the aid ol eny mnr.hinn ( hnnriiririU'O (?)
       c) t'adiiirinai inufore handicraft tertils pioducts made by hand, is defined in the list agreed botween tho European Economic Community and the country shown m hm Nh 4
       Je soiMirjnë certifie nue l'envoi décrit ci-dessus contient exclusivement les produits textiles suivants relevant de la fabrication artisanale du pays figurant dans |a case Nn <r
       «i v.'.us tis'.és sur des métiers actionnés i la mam ou au pied (handlooms) (2)                                                                                i:
       b) :ments ou aut'es articles textiles obtenus manuellement i partir de tissus décrits sous a) et cousus uniquement i la main sans l'aide d'uno machine (liandicrafts) i ?)
       c) produis t'.Ki'ies relevant du folklore traditionnel fabriqués k la main, comm« définis dans la lista convenue antre la Communauté Economique Européenne et le pays
           indiqué dans la case Né 4.
  i ? Cof-îo'erii auïionty (nama, luii induit, country)
                                                                                !
       Autorité compétente (nom; idriui complète, piyi)                                                                                ι
                                                                                tmwwiKmumiHiij flff *"* l9 <•»«>>■•••■
                      i *      V
                                                                        ir                                                                                i!
                                                                                ■                                   i
                                                                                '·■··.                       I '■
                                                                                . i
                                                                                • ■ I
                                                                                •r* " , /"*' "*■' •
                                                                                « **   *- 'V
                                                                                (èjjMlure)                                    (Stsmg – Cechel)
#(1.1 .1 k, WIINII.U « Dm» * m«. «« SO UI >4m 1 , Nttf.c» tuo. irtckiakaH il - M .'.l XtpublK ti earniny '
            »«' W'i«UM «6X11* VIAIM, « III MliM I , fMtlMk Itti, trtlkuM 81 -                      Forala d' Ali»**'))'».
 ---pagebreak---                                                                  Protocol C           j
                                     '                                                ï
                                                                                i
     «                                                                                I
                                                                                . I
                                        .                              .       •      i
                                                                                t
                                                                                l
                                                                     t            -   i
       Volgens de procedures vastgesteld in de leden 2 en 4 van artikel 6             j
van de overeenkomst mag een kwantitatief maximum op regionale basis worden            j
vastgesteld , wanneer de invoer van een "bepaalde categorie van produkten in een       |
regio van de Gemeensohap met betrekking tot de bedragen vastgesteld overeenkomstig |
lid 2 van voornoemd artikel 6 de volgende regionale peroentages oversohrijdt
                      •                                        • *                     >
          Duitsland       28,5
          Bénélux         10,5 1*
          Frankrijk       18,5 i
          Italiè          15     %
          Denetnarken      3     %
          lerland          1 - %
                               . •*
          Verenigd
          Koninkri jk     23,5 f
 ---pagebreak---                                                                             2 O'WO-'/.i . Û
      Kot jaar'lijkae groeipercentage voor de kwantitatieve ti&xxca a-xè
krachtens artikel 6 var, de overeankeaist ingesteld wordt als vol^t
vastgesteld z
      (a) voor de produkton van groep I :
            – het percentage wordt vastgesteld op 0,5 ƒ« per jaar voor
           ,    een produfct van categorie 1 of 2 ,
            – het percentage wordt vastgesteld op 4 $ per jaar -/oor e^i
                produkt van da categorieën 3 9 4 » 5 » 6 » 7 of 6 ,
      (b ) voor de produkten in de categorie Sa vallende onder de groeoon IX ,
             III , IV of V , wordt het groeipercentage vastgesteld na ovsreon-
             etemming tussen de partijen volgens da in artikel 12 van co over
             eenkomst vastgestelde procedure van overleg » Dit groe ipcr cent age
             mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage toe gepas S
             op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling va.n.
             Gerieve gesloten "bilaterale overeenkomsten tussen de Gec.a3P.soho,,:'
             en andere derde landen die een han&e 1 snive au hebben ge -. ijk aarx of
            vergelijkbaar met dat vas Joegoslaviëo
 ---pagebreak---                              VERKLARING
              "betreffende artikel 2. lid 3 , van de overeenkomst
      De Comeenaohap verklaart dat , volgens de regals van oorsprong
van de Goraeensohap vermeld in artikel 2 , lid 3 van de overeenkomst ,
voor wijzigingen van voornoemde regels criteria blijven gelden die voor
hot toekennen van het oorsprongskarakter niet meer omvattende verrichtingen
VdVóiddn da» dia walke ê&n enicel volledig proces vormen *
Gedaan te Brussel ,
                                    Voor de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak--- Mijnheer de Voorzitter ;
      Ter afsluiting van de onderhandelingen die tussen de Gemeenschap en
de regering van Joegoslavië hebben plaatsgevonden en die vandaag zijn
geëindigd in de ondertekening van da overeenkomst betreffende de handol
in textielprodukten , heeft de Gemeenschap da ©er u op het volgends ta
wij zon t da overeenkomst is niet van toepassing op hetzij invoer uit
Joegoslavië van textielartikelen die na bewerking of verwerking wen
tijdelijk uit da Gemeenschap uitgevoerde produkien plaatsvindt *
      De Gemeenschap erkent het economisch belang voor Joegoslavië van de
bewerkingen en verwerkingen » Hoewel zij zich het reoht voorbehoudt auto–
                                             /\
noom voorschriften aan te nemen om dit verkeer , dat aan vergunnix.-g aal
zijn onderworpen , ■ te' regelen » zal de Commissie derhalve tracht fan dfe
volgens de thans van kracht zijnde procedures tot stand gekomen handels-
stromen te handhaven®
      Ik zou het op prijs stellen indien u mij zsudt willen bevestigen dat
de regering van Joegoslavië met hst bovenstaand© instemt®
 ---pagebreak---                           ' . • . BRTEFVTOS'EÏ.TNG ■    .
                 Het directoraat-generaal Buitenlandso betrekkingen van de Conirsisaie
                                                      ι   %.·__· *             _  -   . η.
        biodt zijn . complimenten aan aan de Micoio van joe,«ps]avi r>ij do 'Euro pc cc.
        Cctncenschappon en heeft do . eer te ver./ ijzcn naar de overeenkomst botr"."f l>jr.dn
  ,     dc. handel in textio.lproduktcn tuseon Joc^oaJavio en do CoraeenGohap welke op
        23 december 1977 werd geparafeerd »
            • Hot direotoraat-c,eneraal Buitenlandse betrekkingen deelt do .
       oiooio van Jcegoslavio ffledo dat »                                      ,          ,         '    ■
                                    .                             •
1.       Do Gemeensohap mag voor de Jaren na 1973 de verdeling onder de
lid-staton
   . .
                    van do in bijlage II van de overeenkomst voor de categorieën• v                      ' '
van produkten van groep I vastgestelde kwantitatieve maxima aanpassen ,
mot dien verstande dat J                                                                     ,         „
         – het "oommunautaire niveau van de betreffende kwantitatieve taaxiaa
               in geen geval mag vorden verlaagd , en
         – Joegoslavië                van elke aanpassing voor een bepaald jaar uiterlijk
               op 30 juni van het voorafgaande jaar in kennis zal worden gesteld .
                                                                                \
2.        Indien naar de mening van Joegoslavië door dergelijke e_ü*passingen
moeilijkheden zouden kunnen ontstaan met betrekking tot de handelsstroom
                                                                                <
tussen de Cemeenschap en Joegoslavië wordt onverwijld overleg geopend over
eenkomstig de procedure van artikel 12 van de overeenkomst ten einde deze
moeilijkheden te verhelpen .
3.        Indien deze aanpassingen 10 i» van de omvang van het betreffende nationale
aandeel overschrijden , vinden zij eerst plaats na overeenstemming tussen de
partijen volgens de in artikel 12 van de overeenkomst vastgestelde procedure
van overleg»
                                                  1            •  1    / ■■
           Hot dlrooteraat-cenerwil Bultenlojidoo ïetrekiclncen zou'hot cp örijo
       otellen Indien do «lei. Van                                    willen tevrstlCc'n net hW
     . bovenstaande in to stemmen .
                                                       I    '    . :■               ' .        ·■'·'
             •    /               -                 .     .                 -■                               \
           het directoraat-generaal maakt', gaorap van de gelegenheid cobrviV: er;
       do niosio van Jo^odavioopnieuw haar bijzondoro hoocachtinr tc bcV.i-n .
 ---pagebreak---                Do PxBvtt van Jo^oelrvi c bi j da Europoco Gone^nachappon bi<*dt si.'n Cf:v«li–
        racntcn a/ra aan &ot Directoraat-generaal Buitenlanduc betrekking ». f-r.           rt-
    ^ do oer te verwijzen naar do brief van hot directoraat–generaal jj.i'.t'. nl.*»rt l::o ■
       "betrekkingen van hedon wolkc als volgt luidts
         s
                                                             '        '
                Het directoraat-genor&aX Buitenlandeo betrekkingen van do Cc-r..aisaic
      biedt zijn complimenten aan aan de Hiooio van jrrypal.-i.v ! (bij do 2urcpcs-
      Gcmccnochappon en heeft da eir te verwijzen naar de overeenkomst 'i^tr'-f frn'1')
      do handel in texticlproduktcn tussen Jwro'iilavi'? en de Coaeonschap wvlkc op
                                                           ,              . »
      23 december 1977 word geparafeerd .
            • - Hot directoroat-ocneraal Buitenlanden betrekkingen deelt de .
      niooio van Joegoslavië .ncdo datt                           .
1.       Do Ceneensohap i&ag voor do jaren na 1978               verdeling ondei' o.v        ^.
lid-staton van do in "bijlag® II van do overeenkomst voor de cattgori"*' ^
van produkten van groep I vastgestelde kwantitatieve maxima aanpassen ,
mot dien vorstando dat t                                       <                          r     '•
         – het communautairs niveau van de betreffend® kwantitatieve
              in geen goyal mag worden verlaagd , en
         – Joegoslavië van elke aanpassing voor een "bepaald jaar uiterlijk
              op 30 juni van het voorafgaande jaar in kennis zal worden gesteld# v
2v , Indien naar de mening van Joegoslavië door dergelijk aanpassingen f
uooilijkheden zouden kunnen ontstaan met betrekking tot de handelcstrcon                  :
tussen de Cecaoenschap en Joegoslavië wordt onvorwijld overleg geopend over
eenkomstig de procedure van artikel 12 van de overeonkonst ten einde deze
moeilijkheden te verhelpen »
 3.        Indien deze aanpassingen 10 i» van de omvang van het betreffende nationale
aandeel overschrijden, vinden aij eerst plaats na overeenstemming tussen do
partijen volgens de in artikel 12 van de overeenkomst vastgestelde proceduro
van overleg. •
            Hot directoraat-generaal Buitenlondso betrekkingen cou het op -^ rijs
      otcllen indien do 'miooio van Jor^ad czou willen bevestigen net }».«t N
     bovenstaands in to stemmen »
                                                 ι      ·
            het directoraat-generaal maakt gaamp van de gelegenheid gebruik c.-n .
     de niosio van J<r,';a2;ivi/-opnieurf haar bijzondoro hoogacht !nr tc V'V,i~;n . "
 ---pagebreak---                                                                                ' ΊΙ ι ΐηΐ ^                                                                    »; ΓΑ'.Ι·>Μ ίΛΗΪΗι,,,Μί-ίν.'^ΜΛ ^ , Φ, -•γνΐ.π'ΐϊ „ «.Α                      1 , ΜίΛ       , .
                                                                               ^.,,-κή         «-^...^., 1.1^                      ΊΙΐ                                                                                I ΐι>·ιΜίιΙΐιιιιί.ι· . II·      ■■ ■
                                                                                •                                                                                »
                                           Do raioolo van .")Uy:oi.;li/ ich<*cft de cor hot diroctoraat-cr ncra&l
                                                            *                         '                                                                                »
                                     "bctrckhinjon te bevestigen dat aij inutuat mot do inhoud van Vcv nata i;i, 1-i'                                                                                i
                                      eriof .                                                                                ,      ■
                                                                                '■                                                                                »
                                                                                '                     ,i ••                                 '                                                 *
                                          Dc missie van , Jcecpaanae maakt gaarno van do colecenheid c^tniik on
                                     di reet o raat-c0 nc raai Buitenlandse "betreïitinjen opnieuw zijn "bijzondere                                                                                1
                                     achtinj te botuinen .
                    «                                                                                'i
                                                                                f\           ■'             ■       V'            ''                                                                ■                ' ' ' ' '
                                       "                      ··' ■ " ■■                 :               . "             ' · ,                                         , ;                /·
                                               /               ' /• '                              V ■                                   .       ; ■ / ■*                              '■ .                                     •            .. y                          ;
                                ' ■                                       ',Υ'Υ :                                                                                Λ;.                                                         . ·.■ ,                   ν ,                      ■
            •                                                                            ''V Y.-':'-                                •'                                         ;                           . .■■ ' :                      ' '>
  •               '                                <•  f                   ;                   '                             • •                       . • J                           .
                                                                                ■' , ' • ' ■ :
                                                                                I                               '   .
                                                                                , ;••••■
                                                                                . 'V-' . .                                         j
                                                                               r                         n                          Vv                                    >' •                                                 V'.' " '.Y'            • '*
 ' · ·. ·                        ·                        ' ί                           ·!·.·>· ···· ·· ..                                                                                ί·· Λ " ·' " :               · ·              , '* ' · '
      ··       ·.     .            λ .;            .     ·:.· :·        ■.',·■ ■                        ν ·. -."ί ■                        ■' '■■■·/ ' ■· '· -                               ■        · <"                        ■ '■ ·         : .·        ·■'
   ..            . .               ·                                                                                !'                 ;·                                                                 '■
          " .             , ·'·.· -■
                                                                   ν' ; ·"··:■'-.· Λ : ■· "·
                                                                 « «·   «'              ' »        ■ .                           ί      · · , ι           -         ι .            !      :        .                                                ·               .     ·                                        ·
                                                                                ;
        ;           '         ■
                                                                                >, '/-·-νλ
                                                                                ■                                               , ·
                                                                                ·: =/Κ    .···.· "■              ' ^ ··'                 ·'··■-'                             . ·
                                                                                Η .· ;                              '·
•         .                     ··    ·
                                       ■*     · ·      ·         ·          : ·'·
                                                                                \· > ■ν'. · <.              !
                                                                                .■:"·■·;.· ■■■.■ ,·' ι ,                  <
                                                                                · ■: ' V.. ■ ■ ·.■:'                                                 : - V Ι ,' ". .■ :· ·
                                                                                · ■ .                                       ·
                                                                                ■              . ί'
                                                                                ·
                           "■             . · . '.·'.···                     ·· , . · " ' " V. · ·                                                .·?             .          ··                λ ··"· /·· . ··:·..                                                                                .                      ■ ·.
       >· , .               '              '         · ' ■ ·. . ^ ι ■; ·                                                                                ·'··' ; ''}'<>                                                                                '··■···'       ··        ·                          ;
                    *                        ;        ' 4      *: '*.· > ? : '              'ΐ χ 4 ,                                                                                V ·"* "              ' ' * '                                                                                ,             ?
                        ■ ■                       ".                                                    ,·: · ,'                                                     '               . '·; ι ./ - . ; λ' ι '··' ' '                                         ■
                ■ . .                                                                .· ν· '                        ' .. . , · : · ,; :■ ··· .,                                        : ■/                   :                · ■.: ■ ' . ·■·■=                                        ■ ;                                         ,
       •·     ·          · ·           .         . ■ ·:·                                            ■.■··;: · · . '· ν . : ·.                                                        .. ' ■ .. ■: ·.■■ ·                              ν.·, ·                     :■■./. · , .
    :                         ■ :                                                                                ■ :- ·· " :                                                 ,                                     -·                                    :
                                                                                ··;·       ■..      .·                   · ' ·     ·.·.··.' · ..                         ·-.·.*···                                          ·                ·   -·          · ·      ■ <         > :                                 · ■           ·
                                                                                m •
                                                                                1 "                                                       I                 II     I           II                                 |      II             I          |        ||      ,
 ---pagebreak--- BIJLAGE I ---pagebreak---                                                                                1
                       CROE? I
                                                                                Equi valenti fttabcl
I CjtCÇOf! o                     (aschrl Jvino                      Code K'IHtXE
                                                                       1S78
                                                                                stu'xsAo             or / -, ! .K
L
             Garons van Kal: oen , niet gereed, voor de ver       55.05-13
             koop in het klein                         '
                                                              . 55.05-19
                                                                   55.05-21
                                                                 • 55.05-25
                                                                   55.05-27
                                                             ' 55.05-29
                                                                   55.05-33
                                                                   55.05-35
                                                                   55.05-37
                                                                   55.05-41
                                                                   55.05-45
                                                               . 55.05-46
                                                                   55.05-48
                                                                   55.05-52
                                                                   55.05-58
                                                                  55.05-61
                                                                  55.05^65
                                                                  55.05-67 ■'
                                                                  55.05-69 ■
                                                                  55*05-72 •.
                                                                  55.05-78 .
                                                                  55.05-92 '
                                                                .-55.05-98
 ---pagebreak---                                                                                2
                                                                                EquI vai enti oiafc f.*l
                            ûosthri Jv(f;g                          Coda NIHEXt
                                                                       1973
                                                                                stukeAo              or /; f.w
    V.T o of e oi 3 van katoen andere dan weofsalg' met             -01
                                                            55*09         . 55 A-:. -02
   gaas binding, "bad- of frottearatof ( luesen-          ■ 55.09   •03       55 « 09-0.4'
   dook) a
                                                           155-0.9  -05 55.09-11
           Lint , fluweel , pluohe 5 lussenwaefsel . t      55.09   •12       55.09-13
           chenilleweefselj tule en filet-weefsels ■ '     155.09   - 14 55.09-15
                                                           '55*09 -16 55.09-17
                                                            55 = 09 •19 55.09-21
                                                            55=09 •29 55.09-31
                                                            55.09 -33 ' 55.09-35
                                                            55.09 •37 55.09-33
                                                            55.09 •39 55.09-41
                                                            55.09 •49 55.09-51
                                                            55.09 •52 55.09-53
                                                            55.09 •54 55.09-55
                                                            55.09- •56 55.09-57
                                                            55.09- •59 • 55.09-61
                                                         i55 » 09-63 ; '55 . 09-64
                                                         155.09-65 . '55.09-66
                                                                        j
                                                         155.09-67 55.09-68
                                                         j'55 . 09-69        55.09-70
                                                         155.09-71           55.09-72'
                                                        1 55 - 09-73 . 55.09-74"
                                                        | 55»09-7 6 55.09-77
                                                        1 55.09-78           55.09-81
                                                        [55.09-82            55.09-83
                                                           55.09-84 ; 55.09-86
                                                         [55.09-37 ?         55.09-92
                                                         i55«09-93 ; 55,09-97
<ï ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt               K09-03          55 . 09-04
                                                             >. 09-05        55 . 09-5-
                                                              * 09-52        55 . 09-53
                                                              , 09-54        55 . 09-55
                                                              . 09-56        55 . 09-57'
                                                              . 09-59      . 55 o 09-61
                                                              „ 0 9-6 3 . 55 . 09-64
                                                              . 09-65 55 .0 9–66 1
                                                              . 09-67 55 . 09-70
                                                              » 09-71 55 . 09-81."
                                                              „ 09-82 55 , 09-83
                                                              . 09-84 55 . 09-86
                                                              * 09-87        55 . 09-92
                                                              . 09-93        55 . 09-97
 ---pagebreak--- Γ                    Cbschrt Iving                            Code î»!H[Xt
                                                                              c.oui valsoti otabc )
                                                                 1978
                                                                           stuks/kg            gr/ îijk
  Woofsols van synthetische stapelvezele ,                    56,07-01
   andero dar* lint , fluweel , pluche , luBsen-          . 56.07-04
  weefsels (bad- en frot teerst of hieronder                  56 . 07-05
  begrepen ) en chenilleweefsel                               56.07-07
                                                              56 . 07-08
                                                              56.07-11
                                                      : 56.07-13.-
                                                           ■ 56=07-14
                                                   H          56 „ 07-1 67
                                                 ■ II         56.07-17
                                                             56.07-18
                                                             56.07-21
                                                             56.07-23
                                                             56.07-24
                                                             56.07-26
                                                             56,07-27
                                                             56.07-28.
                                                             56»07-32 '
                                                             56o 07-33
                                                             56.07-34- •
                                                            56,07-36
  a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt              56,07-01' •
                                                            56.07-05
                                                       , 56.07-07
                                                            56.07-08
                                                            56.07-13 .
                                                            56.07-14
                                                            56,07-16 .
                                                           •56.07-18 ■
                                                            56.07-21
                                                            56,07-23 : '
                                                            55.07-26 ■
                                                        • 56.07-27
                                                            56,07-28
                                                           56o 07-33 .
                                                         . 56.07-34 - '
                                                           56.07-36 . .
 ---pagebreak---                                                   *■   4
Cítejcrlo                         Caschrî Wi<yj                              Code- NIXîXE
                                                                                Equivalentietabel
                                                                                1S78
                                                                                stuks/kg          cr/ : (
             Overhemden . en sporthemder^T-shirts , onderjum-               60.04-01          6,48              154
             pers,hemdtruien , sous-pulls ,, tri cotpakken ,                60.04-05
             maillots d$ corps en dergelijke artikelen van                . 60.04-13
             niet-elasti sch of van niet-gegummeérd brei " of               60.04-18
             haakwerk , andere dan kledingstukken voor baby 's             60.04-28
             van katoen of van synthetische textielvezels                  60 . 04-29
            a ) T-shirts enz .                                            60.04-30
                                                                          6 0.04-41'
            b ) Overhemden en sporthemden , andere dap                    60.04-50..
                  T-shirts                                                60.04-58
                                                                      ~60^ÔT                  4,53
            Truien , jumpers , pul l-overs en slip-o vers ,               60.05-27
            twinset s , vesten en jasjes van niet-e la st i sch           60 . 05-28
           of van niet gegummeerd brei - 'of 'haakwerk ■ ■ . !           ,60.05-29 ;
                                                                         60.05-30
                                                                      ' 60 . 05-33
                                                                         60.05-36
                                                                         60,05-37
                                                                         60.05-38
           Shorts en andere korte broeken , lange broeken ,            • 61.01-62          ' 1 . 76           56
           geweven , voor heren en jongens ; lange broeken               ol . 01-64
           geweven , voor dames , meisjes en kinderen                    6l®01 – 66
                                                                         61.01-72.
                                                                         61.01-74'
                                                                        61.01-76
                                                                        61 . 02–66
                                                                        61.02-68
                                                                        61.02-72
          Bioeses , overhemdloeses van brei - of haak *
          werk ( niet-ela st i sch , niet gegummeerd) of               60.05-22             5,55             181
          geweven , voor dames , meisjes en kinderen                   60.05-23
                                                                       60.05-24
                                                                       60.05-25-
                                                                       61.02-78 ■
                                                                       61.02-82
                                                                      61.02-84
          Overhemden en sporthemden, geweven , voor
          heren en jongens ■                         .                 61.03-11-           4,60              217
                                                                       61.03-15
                                                                       61.03-19
                1                                               i •
                           ■    ■               ' ■ -    ..·    ί - . ■
 ---pagebreak---                                                '   5
                                                        , . .   I ' 1     \     «
                                                                                \ -
                                                                                '           1
                                                                                (
                                                                                •               '            •
                                                                                ' ■ ν .1
                                                                 Χ     » ·  .        ·                                                                                ■ .     1
    »                            Groep II
                               ■  Cbschrljvlng                                                   .                   • Code NIMEXE                                                        EQutvaUniteiabcl                                        ' : |j
  Citcçcla                                                                                ,                               _ t ■'
                                                                                . 1978"
                                                                                " '
                                                                                ■                  |i       stuk s/kg                                Qr /\;uK'            ■ !
             Bad- of frotteerstof ( lussendoek ). van katoen ;                                                        55.08-10 ■:                                          I
      9 '                                                                                ' • 55.08-30'                                     •
             huishoudlinnen van bad- of frotteerstof .
             < lussendoek ) , van katoen '
                                                                                .            55.08-50                                       ^
                                                                                ^5.08-60
                                                                                62.02-71 '                         •                     I '
                                                                                /         Γ
                                                                                ' ;|        v       I
                                                                                #
                                                                                >. . 60.02-40                                                                       10.14 pr                                  99          .
   10        Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen ,
             van niet-elastisch of van niet-gegummeerd
             brei - of haakwerk / geïmpregneerd of met een
             deklaag van plastische stoffen                                                   •                                                     /
                                                                                '                   • '60.02-50'                                 :■ •                       24 >6 pr
   11        Handschoenen / wanten en dergelijke artikelen / I
                                                                                ι
                                                                                ,                         , 60.02^60
                                                                                60.02-70                             ■
                                                                                41 ." j,
             van niet-elastisch of van niet-gegummeerd                        '                                                                                t    •'     . »
                                                                                . 60.02-80 ..
             brei - of haakwerk / andere dan die van
             categorie Nr . 10
                                                                                • 60.03-11                                              1             24,3 pr                              .     41         ■
 . 12       Kousen/ ónderkousen / sokken/ Voetjes / en .                     . • . | • 60.03-19                                                                                I                  ·    ·
            dergelijke artikelen/ van niet-elastisch                            ' i                                60.03-25 /; •.                                    ■
            of van , niet-gegummeerd brei - of haakwerk / ' .;                         - 1 60.03-27
           andere dan dameskousen van synthetische                              > 1                            . 60.03-30 · , ·                                                             ' •         ! . . >
            textielvezels                        '         " r": ■
                                                                                . · 60.03-90
           *                 ■                                                                           '              •                  il     ;                      d
                                                                                • f .60.04-17                                                                          . 17 .               ·ν                     . 59
   13       Slips en onderbroeken voor heren en jongens',                                 r v . 60.04-27 • ■                                                                                ■
            slips en onderbroeken voor dames , meisjes                                                 • 60.04-48                                        •          •
            en kinderen/ ( andere dan die voor baby 's)
            van niet-elastisch of van niet-gegummeerd , ' .                                  -,        ;          '60.04-56                       •                                                                             /   *\
                                                                                i
                                                                                1 ' ' '' >             '          * •              '.
            brei - of haakwerk / van katoen of van syn-v
           thetische textielvezels                               f'           , •
                                                                                61.01-01 .                                                          1'0 -                             1.000
J 14 A      Overjassen / van geïmpregneerde / van"'een, ;l ''-y!sïïr;.-
            deklaag voorziene oi beklede . weef seis / voor ,;;                               « 1                                                            '.                  t     V •            ,
            heren en jongens                                        -v
   14 B      Overjassen / regenjassen en andere jassen/
                                                                                61.01-41 ;.
                                                                                ; : 61.01-42 ,•
                                                                                0,72                   .     | 1.389    '
             capes / voor heren en jongens / andere dan : • \                                                ..•..61,01-44
                                                                                !                             f
             die van categorie 14 A .' •             -..v .          v            :•               . • 61.01-46 •                                              "
                                                                                ' 61.01-47                                                         '■ .»   "4 « ' ^ *        • ,
                                                                                l
                                                                                .          • . i :(■>    -              '
                                                                                ■                      '     ,  r   ■                              ;
                                                                                f   'V    • »•,      •
                                                                                r : •                                                   •*
                                                                                »' *                                     •     ;
 ---pagebreak---                                       ! - 6 ■»
                                                                        Eûul valent Ifltabcl
                   Cbschri Ivlng                    • Code ÎUNEXE
                                                    '    1978
                                                                     stuk s/ko           Qr/ctuf< J
                                                     61 #02-05                               . 909
Mantels , regenjassen daaronder begrepen ,
van geïmpregneerde / van een deklaag voor
ziene of beklede weefsels voor dames , meisjes
en kinderen
                                                      61.02-31 ,          O.84            1.190
Mantels , regenjassen en-andere jassen , capes ,      61.02-32
blazers en jasjes , geweven , voor dames ,            61.02-33
meisjes en kinderen , andere dan de kledingstuk
                                                      61.02-35
ken van categorie 15 A                         >      61.02-36
                                                      61.02-37          y -  '.«■
                                                      61.02-39
                                                      61.02-40
                                                      61.01-51             0,80       ;   1.250
Kostuums , geweven , voor heren en jongens            6I.OI-54
( daaronder begrepen kostuums welke uit twee          61.01-57
of drie delen bestaan , welke gewoonlijk te
zamen worden besteld , verpakt , vervoerd en
verkocht )                          ,
Colbertjassen , blazers , geweven , voor heren-       61.01-34 •            1,43                700
en jongens     •    *                                 61.01-36
                                                      61.01-37
                                                                  -r
Herenonderkleding en jongensonderkleding ,             61.03-51
geweven , andere dan overhemden en sporthemden         61*03-55
                                                       61.03-59
                                                      61.03-81
                                                      61.03-85
                                                      6I.03-89
                                                       61.05-30                 55,5             18
Zakdoeken van weefsels , niet meer 'dan
15 ERE/ kg                                             61.05-99
öedde linnen , geweven                           .     62.02-11 .
                                                   : 62.02-19
 ---pagebreak--- U'.l'jriO                        Oaschrl lving                             '         Codo NIKEXE                          Wui valent ! ûtabt' )
                                                                                19?8                              :        r~.–
                                                                  J.                                                I stuk s/kg             gr/ilsjk
                                                                                61.01-29                              2,3                  435
   21        Parka 's , anoraks , windjakken en dergelijke /                       61.01-31
             geweven                ,                                              61.01-32
                                                                                61.02-25
                                                                                61.02-26
                                                                                61.02-28
                                                                                ■ 56».. 05-03
                                                                           . 56;.. 05-05 '
                                                                             ' 56 . 05-07
  22                                                                               56 . 05-09
             Garens van synthetische stapelvezels , niet                           56 . 05-11
            gereed voor de verkoop in het klein
                                                                             , 56 . 05-13 '
                                                                                56 . 05-15 '
                                                                               . 56.i. 05-19,
                                                                                56.i . 05-21
                                                                                56 . 05-23
                                                                                <       . :
                                                                      " 56.1          . 05-25
                                                                                '56 . 05-28
                                                                                (
                                                                                56 .. 05-32
                                                                                (
                                                                                56 .. 05-34
                                                                                C         ;
                                                                                56 ., 05-36'
                                                                                C
                                                                              . 56.C  , 05-38
                                                                          • 56 . G05-39
                                                                                56 . 05-42
                                                                                C            :
                                                                                56.005v44 "■
                                                                                56.0  05-45 ' •
                                                                                56.005-46
                                                                               ;56.005-47 ;
          a > waarvan acrylvezels                                               56.05-21
                                                                               56.05-23'
                                                                               56.05-25
                                                                         ■ 56.05-28
                                                                              56.05-32
                                                                              56.05-34
                                                                           /5o «
23 . ,                                                                                .           '                   •
          Garens van kunstmatige stapelvezels ,, '                     ; 56.05-51
          niet gereed voor de verkoop in het klein
                                                                      , 56.05-55
                                                                        • 56.05-61
                                                                                • ./      ■
                                                                             56.05-65             ■      *•
                                                                             56.05-71
                                                                   1        56.05-75
                                                                     : 56.05-81
                                                                       • 56.05-85
                                                                            56.05-91                -, ■:
                                                                           56.05-95
                                                                           56.05-99
                                                                       ÔOm                  J5
         or van - synthetische. textielvéze'fs' voor herT^-' -f -      60704-47
                                                                                - . .                -^8 .      ·          357 .,    .
         en jongens                       –r–  tt–          - . i                                  • '                         •         .
                                             -  ■■ ν. ' , ·■:           ' ■ ·.
                                                                                1    '     1
                                                                                T.              1              –i
 ---pagebreak---                                                      - δ -
                                                                                Eaulvalentîetabcl              f
                               Cbschri SvSng                         •        Code KiKEXt     I
                                                                                1973
                                                                                sitAs/kQ                 cr/sU' |
   25       Pyjama 's en nachthemden voor dames / meisjes
            en kinderen , ( andere dan die voor baby 's )/
            van brei - of haakwerk / van katoen of van . /
            synthetische vezels
                                                              I '
                                                              !
                                                              1
                                                                             60.04-21
                                                                      . 60.04-25
                                                                            .60.04-51
                                                                         • 60.04-53 '
                                                                                4,3 I 233'
                                                                                '      1
                                                                                !
                                                                                Λ
       < i                   •       •
         I               • .                  '                             60.05-41                          3,1                 323
   26      Japonnen voor dames / meisjes en kinderen          I . 60.05-42
            ( andere dan die voor baby 's)/ geweven en .      ! '           60.05-43
           van brei - of haakwerk
                                                              ! '            60.05-44                                   ί
                                                              !             61.02-48                                    (
   ν.
                                        • .
                                                                       • 61.02-52 ' . -                                 1
                                                                            61.02-53                                    !       '
                                                                            61.02-54 ■ •        1                       !
                                                                                ?
                                                                                •
  27       Rokken , broekrokken inbegrepen , voor dames ,  .
                                                                            60.05-51 •               ■        2,6       ]|        -> ol-
                                                                            6O.O5-52.'                                  !\   .
           meisjes en kinderen ( andere dan : die voor-                     60.05-54 - '     *                             i
           baby 's ) geweven en van brei - of haakwerk                    . 60.05-58
                                                                            61.02-57                                    i\
                                                                            61.02-58                      -, ■    ■      I
                                                                            61.02-62
  28
                                                                           60.05-61 ,                : . 1,61         !        6 20
           Broeken van brei - of haakwerk ( uitgezonderd                   60.05^2                                    1
           shorts )/ andere dan 1           voor baby 's                   60.05-64                                   !
                                                                                !
                                                                                -                  i
  29       Geweven mantelpakken en broekpakken voor          ]
           domes , meisjes en kinderen ( andere dan die
           voor baby 's )/ daaronder begrepen uit twee
                                                                • '        61.02-42              !            1,37             730
                                                                        ■ 61.02-43               I              ■   ■
           of drie delen bestaande pakken welke gewoon           ' . . 61.02-44
           lijk samen besteld / verpakt , verstuurd en '
           verkocht worden                                                                       μ                    ι
                                                                                i                    %
  30 A
                                                                          61.04-11                         4,0        I        250
           Geweven pyjama 's en nachthemden voor dames /,          ■ 61.04-13
           meisjes en kinderen *
                                                                          61.04-18
                                                                                –r– .
                                                                                I
         i                         .   .
                                                                                \
                                                                                .   ■             1
ί
                                                                                ■»
                                                         «
                                                                                *
 ---pagebreak--- I
                                                        9 -
  P                                Leschrl jving                   Uldc MKWt
                                                                                Equi valent ! ntabcl
, | CiiC';cria                                                        1573
                                                                              j stuks/kg
                                                                              i.
                                                                                | gr/jtuk
       30 Β    Geweven 'onderk Leding voor dames ., meisjes' en    61.04-91
               kinderen ( andere dan voor baby 's ),, andere dan   61,04-93
               pyjama 's en nachthemden                          . 61,04-93
                                                                   61.09-50.'        18,2         !
               Bustehouders , geweven van brei - of haakwerk
 ---pagebreak---                                                                             -  io   -
                                                 GRO ; ? ni
                                                                              Ec.uîvikntiotab'j !
                                 ; chri iving
                                                              Coda MKEXt
\- jteocl8
                                                                 19 / 8
                                                                           sW<s/kg       1 çr/ ;iiÀ
      32   Fluweel , pluche ,, lussenweef se l en chemlle - ! 58,0^-07
           weefsel , met uitzondering van katoen weefsel £    53*04-11
           en lint                             •     "      j 53.04-15
                                                              58.04-18
                                                              53 β 04-41
                                                              50.04-43
                                                              58.04-45
                                                              53.04-61
                                                              58*04-63
                                                              58.04-67
                                                              53.04-69
                                                              58.04-71
                                                              58.04-75
                                                              58*04-77
                                                              po8.04-78 -'
      33   Weefsel vervaardigd van strippen of derge         51 « 04–Oo
           lijke van polyethyleen of van polypropyleen
           met een breedte van minder dan 3 m ; van           62.03-96
           deze strippen of dergelijke geweven zakken
     34    Weefsels vervaardigd van strippen of derge        51 « 04-08
           lijke van polyethyleen of van polypropyleen
           met een breedte van 3 m of meer
 ---pagebreak---         »
                                                - 11-
   *
                                                                                Equivalent iotabci
                                  Cbschrllvlng                 ■                  Code NIKEXE
   Wcgorle                                                                      ■    1978
                                                                                gr/ ; tuk
                                                                                j stiAsAg
     35 •      Weefsels van synthetische continuvezels /
               andere dan de voor buitenbanden bestemde              51.04-11 ;             51.04-13
               en de elastomeergarens bevattende weefsels           51.04-15 ; -            51.04-17,
                                                                    51.04-18 ;              51.04-21
                           «        ...                     ·χ
                                                                    51.04-23 ;              51.04-25
                                                                    51.04-26 ;              51.04-27
                                                                    51.04-28 ;              51.04-32
                                                                    51.04-34 ; 51.04736
                                                                    51.04-42 ; 51.04-44
                                                                    51.04-46;' 51.-04-48
               a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt /
                                                                     51.04-15 ; . 51.04-17
                                                                    51.04-18 ; 51.04-23
                                                                    51.04-25 ; 51.04-26
                                                                    51.04-27 ; 51.04-28
                                                                    51.04-32 ; 51.04-34
                              '                  '        '         51.04-42 ;, 51.04-44
«
                                                                    51.04-4.6 ; '51 .04-40
 '                                                                                4
     36       Weefsels gemaakt van kunstmatige continu-             51.04-56 ;              51.04-58
              vezels , andere dan de voor buitenbanden              51.04-62 ;              51.04-64
              bestemde en de elastomeergarens, bevattende           51.04-66 ;              51.04-72
              weefsels                                  ^           51.04-74;'              51.04-76
                                                                    51.04-82 ;              51.04-84
                                                                    51^04-86 ;              51.04-88
                                                                    51.04-89 ;              51.04-93                         «t
        /
                                                                   51.04-94 ; 51.04-95
                                                                    51.04-96 ; 51.04-97
                                                                             ' . 51.04-98 •
                                                                                / .                                  #
              a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt                        51.04-58
                                                                           •• 51.04-62 · . .
                                                                    . -V 51.04-64. :
                                                                                51.04-72
                                                                               . 51.04-74
                                                                     ,.           ■51.04-76 . . ..
                                                                            . '51.04-82 • '                                I
                                                                      .,           51.04-84                                t
                                                                                51.04-86 . ■
                                                                        / 51.04-88                                                        . Η
                                                                             • . 51.04-89 . ; . ..      I  . •
                                                                 . .... ■ 51 . 04–94 '                :                          t
                                                                                51.04-95 '
                                                                              • 51.04-96             1
                                  1 v•             '• ;                    .       51.04-97
            I                                                     :             ..51.04-98 •
                                                                                \
          /
                                                                         )                '
 ---pagebreak---                                                                                - 12 -
  Citcoclo                                    ÛBSchrJ Jvl                                                              ' Code NlKtXE                  Equivalenti etabcl         j
                                                                                978
                                                                                stuksAo        I     or/ ttuk
      37 .    j Weefsels van kunstmatige stapelvezels / uit                                                  : 5 6 . 07-37 ; 56.07-42
              gezonderd , lint / fluweel ,, pluche / lussen-                                                  156.07-44; 56.07-48 .
»               vezels   .                         '                                                          '56.07-52 ; 56.07-53
                ( bad- of frot2eerstof inbegrepen ) en chenille                                               156.07-54 ; 56.07-57
                weefsels   '                                                                                j56.07-.58 ; 56.0.7-62
                                                                                ( 56.07-63 ; 56.07-64
                                                                                56.07-66;' 56.07-,72
                                                                                56.07-73 ; 56.07-74
                                                                                56.07-77;' 56.07-78
                                                                                56.07-82 ; 56.07-83
                                            i  ■        ■         \
                                                                                56.07-84 ; 56.07-87
                                                                                »
                                                                                56.07-37 ; 56.07-44
                                                                                56.07-48 ; 56.07-52
                a ) waarvan .andere dan ongebleekt of gebleekt                                                  56.07-54;' 56.07-57
                                                                                56.07-58 } * 56.07-63
                                                                                5 6. 07-64 ;. '5 6 . Ö7-66                                     ι
                                                                                56.07-73 ; 56.07-74
                                                                                56.07-77 ; 56.07-78
                                                                                56.07-83 ; 56.07-84'
                                                                                56.07-87                  . *
                                                                                I
                                                                              ϊ ,       ·'       .        .
    38 A        Brei - en haakwerk van synthetisch materiaal                                                              ' 60.01-40          :
                voor gordijnen en vitrages                                                     1 v
                                                                                I
                                                                                i
                                                                                62.02-09              1
    38 Β        Vitrages                                                  • '
                                                                                >  .
                                                                                i              •
                                                                                \·        ·· 62.02-41
    39    ;     Tafellinnen , huishoudlinnen / ander dan van ^                                                       '      62.02-43 ·    >
                katoenen bad- of frotteerstof                                                                                !
                                                                                62.02-47
                                                                                62.02-65 . ■                : ■ ■     -.i
                                  '       - "         V •                                   ' ' ' ['                        62.02-73 ·      '
                                                                                ·'        "· 62.02-77     . .
                                      '                     !                                ' .
              I
    40          Geweven gordijnen ( andere dan vitrages )                                                                   62.02-81 '          ;
            /   en artikelen voor stoffering                                                                                62,02-89        •
                    • i      . .1 ' .       •■■■.                   '   *          ,             . •
        1
                                                      '' •    '       '        ' '    1            .
                             '' '       .                 1     %       ;     \          ■,       : " ■'* . '
 ---pagebreak---                                                          - 13 -
  1
                                                                                I.
                                                                                Equivalent ! etabti
                                 ÛaschrUvtno                             .  • ■                            Code KIKEXE
  CjIfCSHÛ
                                                                                1978
                                                                                stuks/kg        i gr/z iiA   *•
                                                                                *
      41      Garens van synthetische vezels , met gereed ,                                              51.01-05                                                     1
I            voor de verkoop in het klein , andere dan                                                  51.01-07
i
             niet-getextureerde ongetwijnde , niet-getwiste                                     ■; 51.01-08
             garens of tot op 50 toeren per m getwiste-                                           ' .51.01-09 .
             garens    .                                     '                         • · - 51.01-11 ■ ' ■
                                                                                • 51.01-13·                                 ι
                                                                                • . 5ΐ - οι–16 Λ '                         ;!
                                                                                ' 51.01-18                   " ,• j
                                                                                . 51.01-21 '                         .•
                                                                                .         51.Oi-23.-V
                             * .               .                    ' I- '      ' >          •          51.01-26                    - •
                         •y      •     ' ' • -, 1   ' ''        '                               . 51.01-28
                                                                                51.01-32
                                                                                51.01-34
                                                                                51.01-38                                        /•» •   .
                                                                                51.01-42
                                                                                51.01-44                . •
                                                                                51.01-48                                l
                                                                                • • ■      :               :J
"■I9T **7
                                                                                ,            51.01-50                                                     I
     42      Garens van kunstmatige contmuvezels , met                                                 51.01-61 ' .
             gereed voor de verkoop in het kléin , andere                                              51.01-64 .                                                       , I
             dan ongetwijnde garens van viscoserayon ,                             ,                   51.01-66 '                           %
             niet-getwiste of tot op 250 toeren per m                                                . 51.01-71 ■
             en ongetwijnde niet-getextureerde acetaat-                                                51.01-76'
             garens                 χ
                                     ■            •        ,
                                                                  '   . ··'"· ♦                   . 51.01-80                    ,
                                                                                I
             Garens van synthetische of van kunstmatige'
                                                                                '51.03-10' • .                           !I                 *
                                                                                1
             coritinuvezels , gereed voor de .verkoop in het
                                                                                .              51.03-20 '
             klein                                                                                * -   .• *.   \        1
                                                                                *
                                                                                *                          %     *
                                                                                « .
   44        Weefsels van kunstmatige contmuvezels , ;
                                                                                ; ;              51.O4-O5 -                                                              I
             welke elastomeergarens bevatten
                                                                                I
                                                                                I
   45        Weefsels van kunstmatige continuvezels ,                                       ' 51.04-54                                    . !
             welke elastomeergarens bevatten ■                                   '
                                                                                •       ••
                                                                                /
                                                                                1 .  ■ ■                        ■
    •      I                                                                                ' i
 ---pagebreak---                                               - 14 -
                                                                                Equivalent ! etabci        –
                            Caschrijvlng                        Code NIKEXE
oitcg:'ia
                                                                   1978                              ΓΓΛ'
                                                                               stuk sAo           or/ -. li*
                                                               53.05-10
  46      Wol en fijn haar , gekaard of gekamd                 53.05-22
                                                             ■ 53.05-29
                                                               53.05-32
                                                               53.05-39
                                                               53.06-21
  47      Wol of fijn haar , gekaard , met gereed             53.06-25
          voor de verkoop in het klein                        53.06-31 - '
                                                              53.06-35
                                                           '53.06-51
                                                              53.06-55
                                                              53.06-71
                                                              53.06-75 .
                                                              53.08-11
                                                              53.08-15 ,
                                                          , 53.07-01 ~
  48      Kamgaren , niet gereed     voor.de verkoop in      53.07-09
          het klein   .                                   • 53.07-21
                                                             53.07-29'
                                                          . 53.07-40
                                                             53.07-51
                                                             53.07-59
                                                             53.07-81       '
                                                             53.07-89       -,
                                                             53.08-21
                                                           ■ 53.08-25
                                                             53.10.li :
  49      wol of fijn haar , gereed voor de verkoop,         53.10-15 '
          in het klein
  50      Weefsels van wol of van fiin haar                  53.11-01 •
                                                             53.11-03
                                                             53.11-07.
                                                             53.11 -11- .
                                                             53.11-13
                                                             53.11-17
                                                        • 53.11-20
                                                         ■ 53.11-30
                                                             53.11-40
                                                             53.11-52
                                                             53.11-54
                                                             53.11-58
                                                            53.11-72
                                                        ' 53.11τ74
                                                          '53.11-75
                                                            53.11-82
                                                            53.11-84-
                                                            53.11-88-
                                                            53.11-51
                                                            53.11-93
                                                           53.11-97
 ---pagebreak---          •     '                                  !       •       '•
                                                 - 15 - ■
                                                                                •   !
                                                                                tquWalenUetat « I
                 \              Qaschriiving                                             Code Kl «EXE          ... ' !
[ ile «rto                                                                                1978           ' '
                                                                                stuksAg         gr/ iliA
      51      Katoen , gekaard of gekamd                                             . 55.04-00 ■
                                                                                *
                                                                                4                               +
                                                                                55.06-10        ■                                   «
      52      Garens van katoen , gereed voor de verkoop                                55.06-90
              in het klem
                                                                                55.07-10'
     53      Weefsels met gaasbinding van katoen                                      . 55.07-90
                                                                                • 56.04-21
     54      Kunstmatige stapelvezels , afval daarin». •                                56.04-23 ■             .                       y
             begrepen, gekaard of gekamd                                                56.04-25             '
                                                                              ■ . 56.P4-29                     .
                                                                                I
           l                         •    .
                                                                                56.04-11 '. . .
     55      Synthetische stapelvezels , afval " daarin                      . 56.04-13 ' • < •
             begrepen , gekaard of gekamd           • '                       ■. 56.04-15. ; v- • -
                                                                                56.04-16            . ■ - ■
                                                                                . 56.04-17
                                                                                56.04-18 ;                       !
                                                                                ·. 56.06- 11 ...
  56         Garens van synthetische stapelvezels                    ;
             ( afval hieronder begrepen), gereed voor de ;                          . 56.06-15 ·
             verkoop in het kléin .                                                                                y   . .
  57 '                                                                    ;■ , 56.06-:20
             Garens van synthetische stapelvezels       •
             ( afval hieronder begrepen), gereed .voor . v
             de verkoop in het klein             ; .        • , :         * 1■             . ' •   •                •
                                                                                . 58.01-01'
  58         Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen,' r             .              58.01-11 ; .•
             ook indien geconfectioneerd                                 ' . 58.01-13
                                                                              • : 58.01-17 ■ :
                                                                           •. '58.01-30
                                                                                58.01-80      '•          •;       i»
                                                                                1
   59        Tapijten , geweven , van brei - of haakwerk                               58,02-12 ' ■'
             ook indien geconfectioneerd ; /Kélim*,                                    58.02-14 ' · . λ
             Sumak -, Karamaniestof en andere , ook indien >                • 58.02-17 •
             geconfectioneerd ; vloerbedekking van vilt '                        ' 58.02-18· · .
                                                                                • 58.02-19 . '·· :
                                                                          ν " 58.02-30 ■ ·' ' '■
                                                                                58.02-43 '
                                                                               . 58.02-49             '- 1             ■       ;
                                                                                . 58.02-90
                                                                                • 59.02-01                                              I
     «
                                                                                59 . 02-09                                   •Λ .    i
                                                                                ι
                                                                       | :::V ;
 ---pagebreak---                                                          i
                                                      - 16
                                                                                !       Eûutvaïentietatcl
  Cjlc'icrto                         GaschrtWSng                                     Codo Kl « EXE
                                                                                1978
                                                                                stuks/kg             or/ iliA
Γ
                                                                                t.:
     60           Tapisserie'èn , met de hand geweven                             58.03-00
                                                                                -
     61           Lint van' een bréedte van niet meer dan. 30 cm               . 58.05-01 -                                            I
                  en met zelfkanten ( aangewev^n , gelijmd of                     58.05-08 '*
        . "  ' i
                 anderszins aangebracht ) aan beide zijden ,                      58.05-30               ,•
                 ander dan etiketten , insignes en dergelijke                     58.05-40
                 artikelen ; bolduclint •                     (                   58.05-51..'                                            1
                                                                                58.05-59
                                                                            • 58.05-61
                                                                           . 58.05-69
                                                                                58.05-73
                                                                                58.05-77 ■ .'
                                                                            ' 58.05-79 '
                                                                                58.05-90 '
     62          Etiketten , insignes en dergelijke artikelen ,        .         58.06-10 '
                 geweven , niet geborduurd , aan het stuk ,                      58.06-90
                 in banden óf gesneden ; cheni l legarenfc
                 omwoeld garenf ( andere dan metaalgarens en                     58.07-31 : •                   1
                 ander dan omwoeld paardehaar ); vlechten aan                    58.07-39
                 een stuk ; andere dergelijke versierings                     • 58.07-50
                 artikelen , aan het stuk ; eikels , kwasten ,    1              58.07-80 •            ;•
                 pompons en dergelijke ;                                     ■ 58.08-11 . ; . '
                 TuLe en fi letweef seis , niet opgemaakt ;            ' .,58.08-15                      -
                 Tule , bobinet-tule en filetweefsels , opge                    58.08-19.                                           1
                 maakt ,. kant                                                   58.08-21                                • .• »      i
                 ( mechanisch of met de hand vervaardigd),                       58.08r29 .                                          1
                                                                                1
                 aan het stuk , in banden       of in de vorm van '                                                                  1
                 motieven       *                                                58.09-H                       ,s ι
                                                                                [
                                                                                I
           1
                 Borduurwerk , aan het stuk , in' banden of in                   58.09-19' •                   -i                 *
                 de vorm van motieven                                           58.09-21
                                                                     ■ '58.09-31
                                                                                I
                                                                      ■ 58.09-35
   ,      /
                                                                     . 58.09-39
                                                                    , - 58.09-91' : '
                                                                          ' 58.09-95'
                                                                                58.09-99 ■
                                                                             "58 . 10-21"-                        i    .
                                                                                58.10-29 . ' . •
                                                                             - 58.10-41
                                                                       ' 58.10-45'
                                                                        . 58.10-49 .
           >
                                                                               53.10-51
                                                                               58.10-55                      ■
                                                                               58 . IO-59 .
                                                                        .                          . • '
                                                                                i .
      ■
                                                                                I
                                                                                1 ,      '  t
 ---pagebreak---                      !       .                            ~ ■        ""r"                      |                     Code ÎJIKEXE
                                                                                Eoulvalentl stabel
  ûtcjcn a
                                            Qaschrf Ivîng                                . j
                                                                                1S78
                                                                                stuks/kg       j " gr/ : tuk
               Breiwerk en haakwerk , niet-elastisch en                                                  ,        60.01-30
     63                                                                                *
               ni et-gegummeerd, van synthetische textiel–
 -    „    !   vezels , bevattende elastomeergarens ; brei - ,                                                   '60 . 06-11
               werk en haakwerk , elastisch of gegummeerd ,                                                       60.06-18
                                                                                ,         1
                                                                                .\ ..
               aan het stuk
                                        •    «
                                                                                I
                                                                                V                                                              »•
                                                                                ■f                         i
                                                                                I
                                                                                I .
                                                                                60.01-51 . .
    64       | Rachelkant en poolbreiwerk ( imitatiebopt)                                                         60.01-55
             | van niet-elastisch en . niet-gegummeerd brei                                                                                i '
               werk en haakwerk , aan het stuk , van synthe                                                                                t
               tische textielvezels                                                                                »
                                                                                1 .                                                                i     •
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                !       ;   _
                                                                                . 60.01-01 :                        ■
    65         Breiwerk en haakwerk , niet-elastisch en                                                          60.01-10' "                                                      i
               niet-gegummeerd , andere dan die bedoeld                                                        • 60.01-62                                                         i
               bij de posten 38 A , 63 en 64                                                                     60.01-64
                                                                   * ■        ■ ■     '
                                                                                .        • 60.01-65 .
                                                                                • 60.01-68 .
                                                                                60.01-72
                                                                                • 60.01-74                            ■                                   I
                                                                                60.01r75                         '•                                |
                           ;   "                                            «     '                              60.01-78
                                                                                60.01-81 .
                                                                                60.01-89'                          .•                              i
                                                                                ι ■          '
                                                                                60.01-92                   .            "i                         I
                                                                                I         .
                                                                                '60.01-94                                     1
                                                                                60.01-96                                  I
                                                                                .             60.01-97 '
     66        Dekens                                                                                62.01-10
                                                                                62.01-20 .
                                                                                .               62.01-81 '
                                 I ' '
                                                                                62.01-85''                                                    i
                                                                                ■•. '62.01-93 '                                                                  !
                                                                                !
                                                                                62.01-95
                                                                                !
' . 67         Kledingtoebehoren en andere artikelen .                                                ■ . 60.05-86                                ' ■ ;
               ( uitgezonderd kledingstukken ) van niet - '.                                                     60.05-37               ■            ν 1
               elastisch of van niet-gegummeerd breir of .                                                       60.05-89                  ■ .· ι
                                                                                60.05-91                               i !
        i î1
               haakwerk ; artikelen ( andere dan badkostuums )
               van elastisch en gegummeerd brei - of haak                                                       60.05-95                            1      I
               werk ' •                                       .                                  ' • • 60.05-98                                       . ".!
                                                                                . ···.·              ·      ·                  ·*       ι
                                                                                •· ·     .                                            ι
                                                                                . 60.06-92                        •;               ;                 χ
                                                                                '60.06-96               .
                                                                                ■ '60.06-93 .                                                                à
                     " ;               •' '    •              V '      •, .           •"     '
                                                                                L_          •          ■ •                      1
                 -       '                           •          I'                        4'                                                                      \
 ---pagebreak---                                                       - 18 -
                             GROÊP IV
                                                                                i
                                                                                Equivalents Gtabtl
                                 Uaschri Svina                                    Code NIKEXE
utegcria                                                                                i
                                                                                • 1978                                                Ci
                                                                                stuk s/kg             çr/V.jk
                                                                   I       1                                                                 i
                                                                                7,8                  128
                                                                                60.04-11
    68       Onderkleding van niet-elastisch of van met -        |      .         60.04-36 4                                                  1
             gegummeerd brei - of haakwerk voor baby 's          i                                 »•                   r
                                                                                i
           I
           I
                  \             •
                                          *             •                                                              J
                                                                   I              60.04-54
   69        Onderjurken en onderrokken van brei - of'                                                                                i
             haakwerk van synthetische textielvezels , . .
             voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan     •
             die voor baby 's )                  •'
                    «
                                                                                J        i
   70        Kousenbroeken
                                                                   ! - 60.04-31 -                ' •        \ '\    .1
                                                                                "i
                                                                   ; ■ • 60.04-33                                           s             1
                                                                           ' '60.04-34                                     i '.
   71        Bovenkleding van brei - of haakwerk voor ,
                                                                                , 60.05-06
                                                                                60.05-07
             baby' s
                                                                             ·' 60.05-08 λ                                !
                                                                                i
                                                                                60.05-09                                i
                                                                     ––                       Ι "!                        i
                                                                                60.05-11 •               10 ;                    100
   72    ■   Badkostuums van brei - of haakwerk
                                                                                60.05-13 ' •
                                                                               • 60.05-15 ■
                                                                              . '60.06-91          -     1
                                                                                MW
   73
                                                    >     .  .
                                                                                60 . 05-16                  1,67          !      600
             Trainingspakken van niet-elastisch . of van
             niet-gegummeerd brei - of haakwerk                       ,         ' 60.05-17                                 I
                                                                                60.05-19' '         *          '*        !
                                                                                î                   I
   74                                                                              60.05-71              , :1 V54                  650
             Mantelpakken en broekpakken ( daaronder be-.'"/.                     60.05-72
             grepen de uit twee of drie delen bestaande
             pakken welke gewoonlijk samen worden be- ■                            60.05-73 '
             steld , verpakt , verzonden en verkocht ) van                ■ • 60.05-74 .           :
             niet-elastisch of niet gegummeerd brei - of
             haakwerk voor dames , meisjes en kinderen ; './/.
             ( andere dan voor baby 's )       .
     / .
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                I             j
                                                                      *                 ■,     ■ '
                                                                                «     1
 ---pagebreak---                                                   - 19 -
                                                                                . Eûui valent ) et3tel
            ,
                                                                                Codo KIHEXE
C.lr.'/Crlo |                      Qsschrt jvf ng
                                                                                ' 1978                           . f      stuks/kg                  I     «r/:SiA
                                                                                i
            I Kostuums voor heren ( combinaties bestaande                               60,05-66 ■                                            0 , 00                   1250
     75
              uit twee of drie delen die besteld , vèrvaar- . l                 • ; 60.05-68 , , -                                                                ι
            I digd , vervoerd en gewoonlijk , te zamen ver-         !                * *                                     *                                    I
            j kocht worden, daaronder begrepen) -van niet                                                                                i '
            ! elastisch of niet-gegummeerd brei - of haak            »
                                                                                v■
                                                                                •    •
                                                                                *
                                                                                *
                                                                                #
                                                                                ■i
                                                                                i
              werk , voor heren en jongens                                                                                [
                                                                                \
                                                                                #•
                                                                                • «
                                                                                ,i
                  /                -          ,                                                              »  ■
                                                                                V *
                                                                                1
                                                t
                                                                                61.01-13                                                                }
     76       Geweven werk- en bedrijfskleding voor heren                   '             61.0Ï-15 ."
              en jongens , geweven , shorten , jasschorten                           • 61.01-17                      ■
              en andere werkkleding voor dames,' meisjes                         '        61.01-19
              en kinderen                                                              '61.02-12
                                                                                61.02-14                                                                !.
                                                                                I
                                                                                ■   ■
     77       Kousen van synthetische textielvezels voor ' .
              dames
                                                                                ■ 60.03-21 .
                                                                              '.'60.03-23                                •
                                                                                1
                                                                                (
                                                                                I ■ J25 .
                                                                                »
                                                                                I
                                                                                1
                               1                    , .  ·    .   .
                                                                                ,           >
                                                                                1
     78       Badjassen , kamerjassen , huisjasjes en der          | ' ■ ■ 61.01-09
                                                                    !             . 61.01-24
              gelijke binnenhuiskleding en andere boven-
              kleding , - geweven , voor heren en jongens,'         I..'                 61.01-25
                                                                                ' 61.01-26
              uitgezonderd de kleding van de categorieën
              6 , 14 A , 14 B , 16, 17 , 21 , 76 en 79                  .                61.01-92
                                                                                • 61.01-94                        •
                                                                              ' • ' 61.01-96'                                    I■ ■ '                  •:
                                                                                1    ■     .  .    ■
                                                                                1     ■                     .
                                                                                1
                                                                                L;_                  1^;
                                                                                61.01-22                                           6,3                         120
              Geweven zwembroeken en badpakken :
                                                                                61.01-23                                                               1
                                                                                1
                                                                                61.02-16 .
                                                                                61.02-18 .
                          ]                                 ;                                                                                I
                                                                                I
     80 '     Geweven kleding voor baby 's                          i . '• 61.02-01 •; •••                                                                                I
                                                                    i               • 61.02-03                    '
                                                                    ;         ' "61.04-01 :
                                                                          : -, 61 . 04-09
                             .   .    .               .         I
                                                                                '    ' ' ' . *
         3                                                                          Y                  *   •
      I
                                                                               \ • •     «
                                                                           1                                     * ■
 ---pagebreak---                                                  - 20
                                                                                Equi valent ietab'.'l
                                  Cb&chrt lvlng                 Code lilftEXfc
Cjtnoorl o
                                                                   1978
                                                                               stuks/kg            Qf / VtÙ,.
  81         Badjassen , kamerjassen , bedjasjes en derge      61.02-07
              lijke binnenhui skleding en andere boven-         61.02-22
             kleding , geweven , voor dames ;. meisjes en     • 61.02-23
             kinderen ; met uitzondering van de kleding         61.02-24
             van de categorieën 6 , 7 , 15 A , 15 B , 21 /      61.02-86
             26 , 27> 29 , 76 , -79 en 80                       61.02-88
                                                                61.02-92
                                                                60.04-38
             Onderkleding andere dan voor baby 's , van         60.04-60
             niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei-
             of haakwerk , van wol , van fijn haar of ven
             synthetische textielvezels
                                                             ' 60.05-04
             Bovenkleding van met-elastisch of van met-
                                                                6O.O5-8I,
             gegummeerd brei - of haakwerk andere dan de        60.05-82
             kleding van de categorieën 5 , 7 , 2ó , 27 ,       60.05-83
             28 , 71 , 72 , 73 , 74 en 75                       6O.O5-84
                                                                61.06-30
             Sjaals , sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken ,
                                                                61.06-40
             mantilles , sluiers , voiles en dergelijke
             artikelen , andere dan van brei - of haakwerk      61 . 06-50
                                                                61.06-60
             Dassen , andere dan van brei - of haakwerk          61.07-30           17,9 ■                  56 .
                                                                 61.07-40
                                                                 61.07-90
             Korsetten , jarrfctel legordels , corselfets
                                                                 61 . 09-20          8,8                   114
                                                                 61.09-30
             Cgaines ) bretels , jarretelles , kousebanden ,
             sokophouders en dergelijke artikelen , andere
                                                                 61.09-40
           , dan bustehouders , van weefsel ( brei - of'         61 . 09-80
             haakwerk daaronder begrepen), ook indien      .
             elastisch
                                                                                1:    '
 ---pagebreak---                                                                       - 21 - •
                                                                                Code KlM£X£
                                                                                Equi valenti etat'l             ' I
He.ona                            Coschrt Wing           .
                                                                                1978
                                                                                siuksAo                     Qr.'ttuV |
                                                                                I
  87    Handschoenen / wanten en dergelijke , kousen
        en sokken, andere dan die van brei - of . haak                                                               > 61.10-00                                                    I  '
        werk                                                                                Ï            *             1
                                                                                ••   \
                                                                                !
                                                                                i
                                                     i                               *                   /
                                   /                * .           '
                                                                                I
                                                                                t
                                                                                i   -
 88     Geconf ectioneerd k ledingtdebehore/ï : ;                                                                         61.11-00/.                                                 !
       sous-bras , schoudervullingen en dergelijke "                                                                                \
                                                                                i
       opvulstukken voor kleding , gordels en koppels ,
       moffen , overmouwen > enz . , andere dan die
       van brei - of haakwerk'                       •
 89    Zakdoeken van katoenen weefsel en met een
       waarde van meer dan 15 ERE/ kg
                                                                                • 61.05-20 •                                  59 ! 3
                                                                                *     •   •                     «
                                                                                •         i         .
                                                                                1
                                                                                ι
                                                                                r
                                                                                .S      t
                                                                                \        » •
                                                                                \ '      i  '                                              -V
                                                                                .     •
                                                                                !                             •' ' \    ■
                   *4         i 1                 •    •                     .   ■      •.       . . ■ |
                                                                                !
                                                                                !             ;        .
                                                                                t
                                                                                I
                                                                                !      '
                                                                                I
                                                                                '' '
             •                                                                             '
                                                                                v .    •   ■        . .•
                                                                                *        ' v'
                                                                                \                                       :
           '     "           '            ,1                 *         v '
                                               .           •• • . '        *          ' '         '•
                         t '         '
                                                                                \
                                                                                J
                      ' ' " •                .•■t                   .          • • • ' ' . •'         i
                                                                                Y. . * • '»
 ---pagebreak---                                                              1
                                 fiROEP V                  - 22 -                              ' :                                                                              j
                                                                                s
9
                                                                                EquI valeott eiab'l     3
                                    uschri ivlna                            •                          ■       Coda IJliuXE
  Citaci a
                                                                                15 /3
                                                                                j stuK&Ao           | Qr/:.lu- |
                                                                                1        _J          >         S
                                                                                !
                                                                                59.04-11              '                                  I
     90       Bindgaren / touw en kabel van synthetische                                              ' . 59.04-13                                                      1
              vezels , al dan niet gevlochten                                        !                        59.04-15 r                                                        ]
           |                                                                         I                     ' 59.04-17"                                                       ■ !
                                                                                I                        59 - 04-18                         1
           !                                                                                !                      ί-·      ΐ
     91       Tenten                                                           '    1                         62.04-23
            !              '                                           •
                                                                                62.04-73                .
            ;                  •                                     :        __!I                       '            '   " _                ZJ                          1
                                                                                51.04-03 ■■■ '                   '                         i
                                                                                t
     92       Weefsels van synthetische of kunstmatige
                                                                                '                51.04-52 ■
              vezels en gegummeerde weefsels van buiten                                                                                »     ■    .
                                                                                |
              banden                                                             \                                                                            1
                                                                                1
            ;                                            i
                                                                                . 59.11-15' ..                                                    t
                                                                                i
                                                                                iI
                                                                                i
                                                                                .    I
     93
                                                                                62.03-93                                                1
              Zakken voor verpakkingsdoelemden van
              weefsels van andere vezels dan die van -                                 ,                 • -62 . 03-95 -
                                                                                . 62 ."03-97
                                                                                ■                             !
              strippen e.d . van polyethyleen of van ,
                                                                                • ■ ' 62.03-98                           .                                   I
              polypropyleen .
                                        ■ ■    ' •                                                                                I ■
                                                                                «                  t
                                                            i    :                                                                                I
     9                                                                                59.01-07
              Watten en artikelen van watten ; schéerhaar ..
              ( tontisse ) en noppen van textielstof' .                                    ;                 59^01-12-                                                 I
                                                                                .                   59.01-14 »
                                                                                !
                                                                                ■ : 59 . 01-15            ■
                                                                                .                 59.01-16              •
                                                                                59.01-18
                                                                                '■59.01-21 ..                                                     i
                                                                                j
                                                 (                 '
                                                                                59.01-29.
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                )
     95       Vilt en viltwaren , ook indien geïmpregneerd                                      •             59,02-35                      '• I
              of met een deklaag , andere . dan vloerbedek - '                                    • 59 . 02-41               .
              kingen '                               . ■                                          .- 59.02-47
                                                                                ■ 59.02-51              •
                                                                                59.02-57 .                     '
                                                                                59.02-59         '
                                                                                59.02-91                    •
                                                                                ■ 59.02-95 ;
                                                                                • 59.02-97
                        .    .....                 ;                               i
                   " ,                                         : • :■■■■ '."       ?
                                                                                j    '     '
 ---pagebreak---        t
                                                     - 23 -
                                                                                v.
#
                                                                                !     Equivalent letabe)
                                 QsschrlWlng                                                         Code fil «EXE .             i
Morlo '                                                                          .               ,      1978
                                                                                siuks/ KQ       | ςΓ.·:1ϋ^
                                                                                ι
    96      Gebonden, textielvlies , alsmede artikelen                     ,           .            59.03-11
            daarvan / ook indien geïmpregneerd of met een                                  ■ 59 - 03-19
            deklaag , andere dan kleding" en toebehoren                                             59 - 03-30          ■ .
                                                                                f' .
                                                                                ?
                             !                            _
                                                                                . ' 59.05-U
   97 .     Netten vervaardigd van bindgaren , touw of                              !                59 . 05 -21
            kabel in balen , aan het stuk of in een                                   . 59.05-29
            bepaalde vorm ; visvangnetten van garèn ,
            van bindgaren of van touw                                                                59.05-91 .
                                                                                i
                                                                                ■             ••■ 59.05-99             ■
         ι
  98       Artikelen , vervaardigd van garen, van                                                  • 59.06-00 .
           bindgaren , van touw of van kabel , met uit - .
           zondering van weefsels , artikelen van
           weefsels en de artikelen van de categorie
           97                  .     · · ·                  ' ·, · : ■
                                                                                '* .                      »■'
                                                                                .        \
                                                                                1
                                                                                j
  99       Weefsels met een deklaag van Lijm of van                  .                             '59.07-10
           zetfneelachtige stoffen , van de soorten - ■                ,         • •' 59 r07-90 .
           welke gebruikt worden voor het boekbinden , . .
           voor het kartonneren , voor foedraalwerk
           of voor dergelijk gebruik ( percaline , enz);'                                                                                s .  : ' ;•
           calqueer-linnen en tekenlinnen , schilder-              .                                                          ' 1
           doek ; stijf linnen , ( buckram ) en dergelijke ^
           weefsels voor steunvormen van hoeden en                           i 1          y ' .            «i   • *  •'
                                                                                *
           dergelijk gebruik          '
  100      Weefsels , geimpregneérd        met , voorzien van            1   i                        59.08-10
           een   deklaag van of bekleed met cellulose-                > , : • .. . 59.08-51 ^ . ,
           derivaten of andere kunstmatige plastische                   ;■                  •:        59.08-53
           stoffen , alsmede weefsels met inlagen            -                                    : 59.08-57
           van deze stoffen                                     .
                                                                                * •
                                                                                •             '
         1
                                           I .          h V, '
  1
     1
                                                                                4
                                                                                \
 ---pagebreak---       ψ
#                     ,                                ■      '       -'  ^
                                                                                Equl valonti établi         3
Utcoorlo                        ûfl$chri]vU9                                       • Coda ÎJINEXE                                                     UU
                                                                                1978
         i                   ''           .                                                                                Stuks/kQ         I gr/ il j I
                          .
                                                                                , i
                                                                                1!
   101     Bindgaren / touw en kabel , al dan met ge                    ' 59.04-90                           -1                                            î
         i
           vlochten . andere dan die van synthetische'
                 .
                                                                                ■        _ ■ .               ;                                  1
                                                                                •   i
           vezels
                                                                                ii
   102     Linoleum , ongeacht het gebruik daarvan , ook                             59.10-10,
                                                                                59.10-31 '
                                                                                -             !
                                                                                1
                                                                                1'
           indien in bepaalde vorm gesneden ; vloer
           bedekking., bestaande uit een deklaag met                                 59.10-39
                                                                    }                                     ,
           een rug van textiel , ook indien in bepaalde             I                  '                    ■   •
           vorm gesneden                                            1
                                                                                1
                                                                                .      1
                                                                                '59.11-11                                        ,          I
   103     Gegummeerdê weefsels , met uitzondering van
                                                                                59.11-14          '
           gegummeerd brei - en haakwerk ^ andere dan                                                                                I
           die voor buitenbanden                                                  1 59.11-17                                                     I
                                                                                !       1
                                                                          . 59.11-20 .                                                          iI
                                                                                1                         I
                                                                                *                           ,
   104     Geïmpregneerde of van een deklaag voorziene                                59.12-00 \
           weefsels , andere dan die van de categorieën
           99 , 100 , 102 en 103 ; beschilderd doek voor '                                                                                I
                                                                                I
           tiieatercoulissen , voor achtergronden - van ■
           studio 's of voor dergelijk gebruik
                                                                                I
                                                                                1 1
                                                                                :                  ' I
                                                                                Ρ
   105     Elastische weefsels ( met uitzondering van ' -
           brei - ^ haakwerk ) van met rubberdraden               .                   59.13-01
           verbonden textielstoffen                         .                   ' 59.13-11
                                                                                59.13-13
                                                                           ■          59 . 13-15"
                                                                              .       59.13-19
                                                                             .        59.13-32                                                  i
                                                                             •        59.13-34
                                                                                59.13-35
                                                                                59.13-39              '■
               ■                    '                 - I       '
   106     Lampen- en kaarsenpit , kousen of' pitten            ' j             :• 59.14-00                    • ;
            ( wieken), voor komforen en dergelijke ,
           geweven , gevlochten of gebreid ; gloei -     •.
            kousjes , ook indien geïmpregneerd , alsmede ■                                          ' %           • I
            rondgebreide buisjes voor het - vervaardigen •
           van gloeikousjes ,
 ---pagebreak---                                                  - 25 -
4
                                                                                Equivalenti etahvi
                             Cbschrl îving                                                        Code Xi «EXE
>;οπ·                                                                                ■ 1978
                                                                                StuksAû                         gr / r-tu^
                                                                                59.15-10
  107    Brandslangen en dergelijke slangen van
         textielstoffen , ook indien gewapend / met                                         • 59.15-90
         beclag of met toebehoren van' andere' stoffen
                                                                               V    '     1
                                                                                r
 108     Drijfriemen , drijf snaren en transportbanden /
         van textielstoffen / ook indien versterkt                                           ' 59.16-00
        met metaal of met andere stoffen
                                                            i
                                                                                /
 109    Dekkleden / scheepszei len , zonneschermen                                     ■        62.04-21 ' '
        voor winkelpuien en dergelijke / geweven                                    '           62.04-61
                                                                                62.04-69
                                                                                r
                                                                                . 62.04-25                                                        I
10      Luchtmatrassen / geweven
                :                  :       !       I
                                                                                62.04-75
                                                                                I. '
1                                                                                :         6 2.04-29 .
        Kampeerartikelen / geweven /, andere dan , lucht-                                                                                1
                                                                                I
        matrassen en tenten                                   i-        .
                                                                                62.04-79 . '                                                   I
                                                                                I
                                                                                ••               i
                                                                                j
                                                                                1 •
        Andere geconfectioneerde artikelen van                    ; .      '
                                                                                • 62 .05-10 . /v ; !                   1                          •
        weefsels met uitzondering van die van de                                  ' •          62.05-30 , .                   !
        categorieën 113 en 114 .             . .              . ;     ,                        62.05-93                       ;
      r
                                                                                ' 62.05-98                    .
  13    Dwei l-en , vaatdoeken / stofdoeken en poets
        doeken / andere dan die van brei - of haakwerk                                   • 62.05-20 : . •
   14
        Weefsels en artikelen voor technisch gebruik /                          •              59.17-10          '      ...
        van textielstoffen       '                                                             59 - 17-29        ;
                                                                               , ■ : 59.17-41 ■.
                                                                                59.17-49 '
                                                                                59.17-51
                   .                                 • 1 •'         ; •. •   1                 59.17-59 •                                       *       '   /
                                                                                •              59.17-71             ' .     ;
                                                                                " 59.17-79                 '
                                                                                .-          59.17-91 •
                                                                                ! '     ; •          1
                                                                                59.17-93
                                                                                i                  *
                                                                                •' 59.17-95
                                                                                59 .: 17-99
                                                                                i   '       •          •
   μ
 ---pagebreak---                                  BRIEFWISSELING
       Het direct o raat -gene raai Buitenlandse "betrekkingen van de Commissie Dieat
de missie van Joegoslavië' bij de Europese Gemeenschappen zijn complimenten aan
en heeft de eer te verwijzen naar de overeenkomst betreffende textielproducten
die tussen Joegoslavië en de Gemeensohap werd gesloten en op 23 december 1977
geparafeerd .
       Het direct o raat -gene raai Buitenlandse betrekkingen deelt de missie van
Joegoslavië het volgende mede :
1.'De overeenkomst is niet van toepassing op de uitvoer van produkten van
    en van ramea als vermeld in de hierbij gevoegde bijlage .
2 . De Gemeenschap en Joegoslavië* komen echter overeen op verzoek van een
    van beide snel overleg te plegen volgens de procedure van artikel 12        '
    van de overeenkomst , en met name voor de volgende produkten :
    - garens van vlas of van ramee
    - tafellinnen en huishoudlinnen van vlas of van ramee          *
    - bindgaren , touw en kabel van vlas of van ramee .
       Het direct o raat -gene raai Buitenlandse betrekkingen zou de missie van
Joegoslavië willen verzoeken haar instemming met het voorgaande te bevestigen .
       Het direotoraat -generaal Buitenlandse betrekkingen maakt van deze
gelegenheid gebruik , de missie van Joegoslavië nogmaals zijn bijzondere
hoogachting te betuigen.
 ---pagebreak---          De missie van Joegoslavië bij de Europese Gemeenschappen biedt het
   directoraat-generaal Buitenlandse, betrekkingen haar complimenten aan en
   heeft de eer te verwijzen naar de heden door het directoraat -gene raai
  toegezonden brief welke als volgt luidt' :
     '' Het directoraat-goneraal Buitenlandse betrekkingen van de Commissie biedt
de missie van Joegoslavië bij de Europese Gemeenschappen zijn complimenten aan 7
en heeft de eer te verwijzen naar de overeenkomst betreffende textielprodukt<pn
die tussen Joegoslavië en de Gemeensohap werd gesloten en op 23 december 1977
geparafeerd.                                                                  v.
        Het directoraat –generaal Buitenlandse betrekkingen deelt de missio van
Joegoslavië het volgende mede :
                                                                       r    .
1 . De overeenkomst is niet van toepassing op de uitvoer van produkt^n v^i vlas
    en van ramee als vermeld in de hierbi jgevoegde bijlage .
2 . De Gemeenschap en Joegoslavië komen eohter overeen op verzoek van een
    van beide snel overleg te plegen volgens de procedure van artikel 12
     van de overeenkomst , en met name voor de volgende produkten :     >
     - garens van vlas of van ramee
     - tafellinnen en huishoudlinnen van vlas of' van ramee
     - bindgaren , touw en kabel van vlas of van ramee .
                                                  «                  '    •      »
        Het direotoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen , zou de missie van
Joegoslavië willen verzoeken haar instemming met het voorgaande te bevestigen.
        Het directoraat -gene raai Buitenlandse betrekkingen maakt van deze ;
gelegenheid gebruik , de missie van Joegoslavië nogmaals zijn bijzondere
hoogachting te betuigen."-                                     "
         De missie van Joegoslavië 'heeft de eer het directoraat-generaal.^
 Buitenlandse betrekkingen haar instemming met de inhoud van bovenvermelde
 brief te bevestigen .
         De missie van Joegoslavië maakt van deze gelegenheid gebruik het
  direotoraat-generaal Buitenlandse betrekkingen nogmaals haar bijzondere
  hoogachting te betuigen .
 ---pagebreak---                              • UROÉP VI         1 • 26 -
                                                                                –U -. .
                                                                                \  '
                                                                                L;'j \ ..ilcfillfli . i !
                                   feschrilving                                    Cotic KlXiXE
U-it »  I0
                                                                                1S73
                                                                                sWs,«5             I         Τ '
   115 .      Garens van vlas of van ramée / niet gereed
              voor de verkoop in het klein                                                                 1    . ,             .1 .
                                                                              54.03-10
                          '                 ·         · ν   I'                54 - 03-31 ' ■                                          [
                                                                              54.03-35                 . '
                                                                               54.03-37           -
                                                                               5-1 « 03-39
                                                                         .. 54.03-50
                                                                                !
                                                                                <
                                                                          • 54.03-6I            ■
                                                                               54.03-69                    I
                                                                                I
   116        Garens van vlas of van ramée / gereed voor                       54.04-10                                                 I
              de verkoop in het klein                                          54.04-90                                                <
                                                                                I
                                                                                Î
              Weefsels van vlas of van ramée
                                                                               54.05-21
   117
                                                                             - 54.05-25'                                                  »
                                              i
                                                                               54.05-31                                                  I
                                                                                ί
                1                •
                                                                               54.05-39
                                                                               54.05-51
                                                                               54.05-55
                                                                 \             54.05-57'                                                  I
                                                                              62.02-15 .
   118        Bedde linnen van vals of van ramée , andere
              dan van brei - of haakwerk                             1
                                                                 • ii
                                                                   I;
                                                          ;        I    .
                                                                                62.02-61 •
   119        Tafel -/ bedde- en huishoudlmnen / van vlas
              of van ramée , andere dan van brei - of haakwerk                  62.02-75
            I                                                  •
                                                                                Λ
                                                                                ■
           I
    120       Gordijnen / vitrages en andere artikelen van                  , 62.02-01
              vlas of van ramée / andere dan van brei - of                     62.02-87
              haakwerk
                                                                           a
    121        Bindgaren , touw en kabel / al dan niet ge            , > 59.04-60                  '
               vlochten / van vlas of van ramée '
                                                                                • • • •
 ---pagebreak---                                                                                n
                                                                                • 'i
                                       - 27 -
                                                                     tsuwulcntlpttf
                          Cnschrl WJng                   Codo NIXEXE
  'la.
                                                            IS 73
                                                         62.03-91-
122    Gebruikte zakken voor verpakkmgsdoeleinden ,
       andere dan van brei - of haakwerk
123    Fluweel / pluche , lussenweef sel en cheni lle-   58.04-80
       weefse.l , geweven , van vlas of van ramée        61.06-90
       met uitzondering van die van lint ; sjaals ,
       sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles ,
       sluiers , voiles en dergelijke artikelen van
       vlas of van ramée , andere dan van brei-
       of haakwerk
                                                                      ~  - . i      κ
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                i
                                                                                s;
                                                                                1
                                                                                fi
 ---pagebreak--- UIJLACS II                                                                    . LAKD ï '
                                                                                * * » <■» <XZl >m i> -w £► •* 1
                          ■ f . Oaochrl jving1                            >      Eenhold     Jaar       bopor /. ir./ on
                                                                                t.
 Carona van totooa y \htct                                  ' Vo<3*                          1973
                                                                                1572
                                                                                7 457
 V£+-koolo"ïh, ■ '•AS'K . kl<2-tt^ .
                                                                                t       l y  I
                                                                                V-QQ                       n        C ) 'i
                                                                                .A "-
                                                                                198 ^                            • > -'y
                                                                                195 :
                                                                                <ν:γ
         G^owovon       woefaola van ka/toen,                                                1973                    9 > 57
                                                                                t.    197 ;                     -
                                                                                y
                                                                                ι η ,
                                                                                ' ~~ ~
                                                                                î ? Ui                    •\
                                                                                7
                                                                                % f\ r\ *>
                                                                                î A-i
                                                                                i 5c2
    a ) uaaruarv 'andere < d ah' 'örig éb t ée fctr o T-" gebleekt' .                         1973
        Tot 20% 'van het 'totaal van categorie -2 '                                           197^
                                                                                l~od
                                                        ' V •   A       . •                   1981
                                                                                -    cï:
                                                                                1
                                                                                f      r-
                                                                                î      (
   V/oofüölß van synthotischo % ' t                                                          1973                           690
                                                                                197$                            72 r:
           "< > {fi - Btapolvozola ..      ■ I;' "                                ' > "T
                                                                                19&C
                                                                                19S1                            776
                                                                                196 ;                           607
          l»J<X£WVO>W- ClAxoL&i'it.                oLcisw              / '  ;              ! 197*
                                                                                197S
          c>Kc^e-h!c.e,ldr               ' &Qjb4e.CLl<ì : .                                   I90C
                                                                                ISCÏ
                                                              /      '
                                                                                ' i9S;j
                 '  ;
Ovorhoadon on oporthemdea , T-shirts ,
ondcrjumpora , homdtruion , soua-pullo .                                             Aoooh  1973.                      3 600
                                                                                1 o7d                      "? '
                                                                  '·   I·                   ly SC
                      I '      ■ <                                                          19Ô1
                                                                                19^2                     4-^7
                                                                                - . •> - r
 ---pagebreak---            •             ...... ·                         «ι ■               »ι     «Μ   I            I       I                       ^ι»-– ι . ι .            .                    ■ «.                                   · Λ
                                                                                ■ '■ ,     ν ·.         ._       ·,                                                                                Ρ»«
                """°2 11 ·■                                                                    :                                 ■■..! Ιί1®- , ; ΐβ0 2β»ΐανί·'
                                        •       ■ '            .   '■             ,                         ' ■ ι                                                ·. . ·
                     '                                                                                .                   Χ
                                                                                i                          »ii ..
 *)t® -                                                                       , ". '                                                                                1 Xw*.nfcltat
  <» rio                  .. ■                             Oooohrijving                          . .            . ,     . , '                 Eenheid •'                                     •          Jaar      boporVin,;
                 Truien, pull–overs .... . , : '                                                                    '7''A ■ ,®®°A 77 $®"' ' ' i %
                            -,                         _                                                                                •..                              T...|i98o                 (               : 'il
                                                                                .        , ,ϊ. ■ Ηάί! .. ϊ                                1^7
                                                                  -                                                                                |                       | i i j«
                Geweven lange broeken voor heren ea [                                                       7             .        .                                                    i         '             i •.
         6.     daaes en korte broeken voor heren                                                 [ 77 '7- ' ' •! , 1                                                                7          ■               !      –■
  •                , . ; .• •                                                                                . 11Q ^ p. l " P-97ii- É                                                   :          519
     "...                                            V-                                                                                :<              • t >, so ;                    .                    ■
                                            •'                             i; .- '"7 :7 7                  7;                                                                                I1Q82            \      i ' k?~
                        ■ :          7                                                                                ■ '■7                  ' ■                   . - '            . r i 7                      ■         m
             I Blouses | geweven en van brei– of                                                    j: r 7                       >• '                                                                     |
             I haakwerk > Voor- c(ccm«.s                                                                                v , ■ \®®Q% ' W*\ j : 500
        : I      .              . .            7:7. 77 ,                 : . 7\                                      ■i;' .- 7                     .                 7 V i •. -9^1                                       •       ;
       8- i:       „                                               i'                                                                           .        ' • ,                       ' '              r–r ■ t
                   Ceweven overhemden'                             t---"                     ' .. 'V'''.'                                                                     "
                              ■ ' ■ ·.                                  ." ■' λ·\          '· . ■.■ Ά/ '. · .; ;'·                                     ,            ■·■' ■-. ·             ■          ίΐ9^                     3 > νο
                                    ■■ν·.· .                     V ..· : ·.■■ '                                       V··:· . VI·· ;                                                              . 11931           ■ ■ 3 £'Χ3
       ,.        . : :::: '77 7;                                                                                1                    r
                 Bad- of 'frot-teoratof van katoon' ! .                                                -                            .                ■■ 6* •,                    '                                               / Qi •
                                                                                ! ■                     '' i' 7                           .                                      -            WJ5          I          •
                           . ..        í : . -- r--7-:'' :.;;7 ,.7; : , v 77 7,:7/7 :, '                                                                           '.V. 7 " ^so!                                                 530;:
                       • ,        -       "      '                                     - 7 . A .'                          • 1 7.                                                                 , 1981 „ '                    557
                                          ../ . ,. , 7                               ; ■: . ' 7>                                                                                I19&2, •                  5^5
.    • 1 '
                    Kouxion , sokken, van brei- of                         *
                                                                                haakwerk,                         !    '"              '
                                                                                i .' ; i ' - r––1I                   ■                      IjI
       .       , andere dan dameskousen van synthe-fcisohe                                                                                7' 1973                                3 095 1
                    tex^ielvezela                                                                             • t v '                                                                 '7 1979-                               •> p-^jf
                                     –                                                                      A s 7: ; ,. '                         ,                        , , , s . ! • 192c                                < 7ft
                         . -                       . 77 : r- :7::.:V.NV'7 : : 7::;.:..;:                                                                                r                                    7?M
                                                                                •                          (       • 1        '.I       I                  }
                                                     t '"                                                                             My.,                                   7 . ••!•                                                       j
 ---pagebreak---                                                                                î
                                                                  LA2TD t
      DIJLACS II                                                            S7 - ~ O-
                                                                                & ri- i(i  > - , 4
                                                                                ^ 45 .
                                                                                '                                     : 1
                                                                                i y , ... _ i < <• i 4- < . i
                               Oaoohrijvin g                        Eenheid                                        « LL* . .*-<•* +i 'rv>r.|
                                                                                ! •bfyoj.-o                JL * * ^
          Cantóla , liohta rogenjasaen on andero í . '
15R .
          jaoaon, capos ^ tlazora ©a Jaajoaj             [" '■'''                P.
                                                                                i9Tq
                                                                                294 ;
          voor daiaca                                    i "■                                 1977,
                                                                                J
                                                                                lOôo»                               "} *i 1
                                                                                ^ –             fi
                                                                                1· ^
16
                                                                      | 0c5 0 p.
         Cûwevon koatuuma voor horea
                                                                                lv-73                                 3i>0 j
                                                                                ; 1979                                   > l
                                                                                > y
                                                                                -
                                                                                -/
                                                                                :
                                                                                f
                                                                                !
                                                                                ! 1                                      • 'κ )(
                                                                                ■ i 15° ^1                                 37 - '
                                                                                , 1583                                  -> i
                                                                                ■7 0 !
lû ,       Horcmondorklodlag , ander© dan ovej>-;
                                                   i
                                                                          t.-
           homdon ' '                               !                                   ■      1975.
                                                                                ;      11979
                                                                                -      lisôoi                           . «
                                                                                1.7
                                                                                I
                                                                                i . I98I1
                                                                                !     ■ 1982'
         Pyjama's van "broi- of haakwerk voor
       '                                              .
         horon                                        J:                                                                          433
                                                                                19781'                               " γ η
                                                                                ; Λ
                                                                                1979                                 t '' '
                                                                                19-H                                             !
                                                                                / OTj
                                                                                119SM                               '•i ■     ; t
                                                                                19321                               ^ C/7l
          Py jaxna 'a en aaohthomdon voor daiaoa
                                                                                19 / 0                            Λ9
                                                                                Γ.       .
                                                                                197 V                                > 1
                                                                                T c rji
                                                                                K/i :>
                                                •λ            ;
 ---pagebreak---         UÏJLAC2 II                                ' LAiH)   J.     OûSUVt c
                  •   v                    '   .                                    K vclt. V. i % ut i o v
io           %                Gmachrljving           Sonhoid                 ι/ αΛΓ bo           r V i n f; on
         Carena van wol on fijn haar L' 1                              197- ;                    393
                                                                      •1 ^"
                                                                       1905                       /, V. , (
          Garens van ka-toon,' gareed ' voor 'de"
                                                                                I– -•   •                    )
          verkoop ia ho-fc kloin
                                                                          197M
                                                                                !
                                                                                {* '■   1 1J ?i
                                                                                1
                                                                                I
                                                                          197 :j
                                                                       I 1<>UJ
                                                                       f l«y>         !|!
                                                        ! $0©r » '
         spijten , geknoopt     f                                       \ ori
                                                                                o.-o              '
                                                                        l'y 7 9
                                                                        19 .10
                                                                                loi'y              ■
                                                                                1 C' !f\
                                                                        17 u
                                                                                i a'J i*               •
                                                                        Ll>J ^
                                                                                • cJO
                                                                                i
69*! ; synthetische onderjurken en onderrokken       ' tooo?'
  J , van brei~en haakwerk . voor danjes'                           ' 1970
                                                                        1979         , J' -V.              I
                                                                                1
                                                                        l<;àO
                                                                                10 ]6                ,
                                                                       119112         J-4                    I
                                                                                1279
         Bovenoportkleding van "brai~ of haakwerk     \\soo P.         1978           i v;c
                                                                       1979!
                                                                       l r; ÛO
                                                                        190 lì                    L' C ' '
                                                                                J J'
                                                                        1982                      τη \