title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije naar aanleiding van de toetreding tot de Gemeenschap van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek#Ontwerp PROTOCOL gehecht aan de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en de Democratische Volksrepubliek Algerije in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap#(door de Commissie voorgesteld)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 172
Vol. 1987/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(87 ) 172 def .
                                                           Brussel , 13 april 1987
!
i
!
                                      Aanbeveling voor een
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
          houdende sluiting van een protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst
                       tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                           de Democratische Volksrepubliek Algerije
                 naar aanleiding van de toetreding tot de Gemeenschap van
                      het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
                                             Ontwerp
                                             PROTOCOL
  I
                     gehecht aan de Overeenkomst tussen de Lid-Staten
                     van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
                        en de Democratische Volksrepubliek Algerije
                  in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje
                         en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap
                                ( door de Commissie voorgesteld )
    i
                                                             &           V
                                                   r                       r'~
                                                                              -Â
                                                     t-, ■
       C0MC87 ) 172 def .                          f
                                                                      ■i
                                                                               '/
 ---pagebreak---                                                                                Λ.
1.      De Commissie heeft de Raad op 10 maart 1987 een mededeling ( COM(87)99
        def .) doen toekomen waarin zij deze ervan in kennis stelde dat de
        onderhandelingen , met het oog op het vaststellen van de aanpassingen en
        overgangsmaatregelen die na de toetreding van Spanje en Portugal nodig
        zijn voor de met een zeker aantal mediterrane derde landen(l ) gesloten
        overeenkomsten , voltooid waren .
        Inmiddels zijn ook de onderhande1ingen met Algerije beëindigd .
        Er zij op gewezen dat het resultaat van deze onderhandelingen volkomen
        in overeenstemming is met de door de Raad vastgestelde richtlijnen .
2.      De Commissie beveelt de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen
        van de Lid-Staten , in het kader van de Raad bijeen , aan om het resultaat
        van de onderhandel ingen goed te keuren en over te gaan tot de procedure
        voor de ondertekening en sluiting .
        Met het oog hierop legt zij het volgende voor :
               een aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende het sluiten
               van  een   protocol   bij  de  samenwerkingsovereenkomst tussen  de
               Europese Economische Gemeenschap en Algerije naar aanleiding van
               de toetreding tot de Gemeenschap van het Koninkrijk Spanje en de
               Portugese Republiek ;
               in de bijlage bij deze aanbeveling , de geparafeerde tekst van het
               ontwerp-protocol(2 ) bij de samenwerkingsovereenkomst ;
( 1 ) Egypte , Jordanië , Libanon , Tunesië en Turkije .
( 2 ) Voor een totaalbeeld van de in bijlagen V,X,XI en XIII opgenomen lijsten
van het ontwerp-protocol wordt verwezen naar de overeenkomstige bijlagen van
het protocol betreffende Tunesië ( C0M(87 ) 99- def .).
 ---pagebreak---                                                                             2L .
         de geparafeerde tekst van het ontwerp-protocol bij de overeenkomst
         tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en
         Staal en Algerije .
3. Gezien de termijnen die nodig zijn voor de     tenuitvoerlegging van de
   procedure voor het sluiten van deze protocollen , is de Commissie voor ¬
   nemens voorstellen voor te leggen ten einde de autonome toepassing van
   de in de protocollen vervatte regeling te verzekeren in afwachting van
   de inwerkingtreding ervan .
 ---pagebreak---                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                           houdende sluiting van een protocol
                            bij de Samenwerkingsovereenkomst
                      tussen de Europese Economische Gemeenschap
                     en de Democratische Volksrepubliek Algerije
                naar aanleiding van de toetreding tot de Gemeenschap
                 van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid artikel 238 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
 ---pagebreak---                                                                                ч
Overwegende dat een protocol bij de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Democratische Volksrepubliek Algerije ( 1 )   dient te worden goedgekeurd , ten
einde rekening te houden met de toetreding tot de Gemeenschap van het
Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek ,
BESLUIT :
                                     Artikel 1
Het protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije , opgesteld naar
aanleiding van de toetreding tot de Gemeenschap van het Koninkrijk Spanje en
de Portugese Republiek , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht .
                                     Artikel 2
De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in artikel 26 van
het protocol ( 2 ).
( 1 ) PB L 263 / 78
( 2 ) De datum van inwerkingtreding van het protocol zal door het
      Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese
      Gemeenschappen worden bekendgemaakt .
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te Brussel ,
                                                            Voor de Raad :
                                                            De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                f
                                               ο
                    PROTOCOL
  bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
        Europese Economische Gemeenschap
                     en de
     Democratische Volksrepubliek Algerije
      in verband met de toetreding van het
Koninkrijk Spanje en de Portugese    Republiek
               tot de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                                                                4
                                    PROTOCOL
   bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Democratische Volksrepubliek Algerije in verband met de toetreding van het
       Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap
  ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,
  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,
  DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
  DE PRESIDENr.VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,
  DE PRESIDENT VAN DE GRIEKSE REPUBLIEK ,
  DE PRESIDENT VAN IERLAND ,
  DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
  ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,
  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,
  DE PRESIDENT VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK ,
  ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN SPANJE ,
  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE
  EN NOORD-IERLAND ,
  waarvan de Staten overeenkomstsluitende partij zijn bij het Verdrag tot
  oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  en ,
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  enerzijds , en
  DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE,
  anderzijds ,
  Gelet Op de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende Samenwerkingsovereenkomst
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek
   Algerije , hierna de " overeenkomst " genoemd ,
  Overwegende dat het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek op
  1 januari 1986 tot de Europese Gemeenschappen zijn toegetreden ;
  Hebben besloten in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen en de over¬
  gangsmaatregelen vast te stellen die in verband met de toetreding van het
   Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek in de overeenkomst moeten
   worden aangebracht en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden
  aangewezen ;
 ---pagebreak---                                                                               i?
                                 Artikel 1
    Het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek worden overeen ¬
    komstsluitende partij bij de overeenkomst en bij de verklaringen
    gehecht aan de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende
    Slotakte .
                                  TITEL I
                                AANPASSINGEN
                                 Artikel 2
    De teksten van de overeenkomst , met inbegrip van de bijlagen en proto¬
    collen die daarvan een integrerend bestanddeel vormen , alsmede de aan
    de Slotakte gehechte verklaringen , opgesteld in de Spaanse en de
    Portugese taal , zijn onder dezelfde voorwaarden authentiek als de
    oorspronkelijke teksten . De Samenwerkingsraad hecht zijn goedkeuring
    aan de Spaanse en Portugese versies .
                                     TITEL II
                              OVERGANGSMAATREGELEN
                                   HOOFDSTUK I
               Bepalingen van toepassing op het Koninkrijk Spanje
                                      DEEL I
                               Algemene regeling
                                    Artike l 3
1 . Met ingang van de inwerkingtreding van dit protocol past het
    Koninkrijk Spanje op de produkten van oorsprong uit Algerije , de in
    bijlage I opgenomen produkten uitgezonderd , invoerrechten toe die gelijk
    zijn aan die welke het op dezelfde produkten uit de Gemeenschap in haar
    samenstelling per 31 december 1985 toepast . Deze maatregel is van toe ¬
    passing volgens de regels van artikel 4 , leden 2 en 3 .
 ---pagebreak---                                                                               3
2 . Het Koninkrijk Spanje schaft de invoerrechten op de produkten van
    oorsprong uit Algerije geleidelijk af volgens het onderstaande tijd¬
    schema :
     - op de datum van inwerkingtreding van dit protocol : elk recht wordt
       verlaagd  tot 77,5 % van het basisrecht
    - 1.1.1988   : elk recht wordt verlaagd tot 62,5 % van het basisrecht
    - 1.1.1989   : elk recht wordt verlaagd tot 47,5 % van het basisrecht
    - 1.1.1990   : elk recht wordt verlaagd tot 35 % van het basisrecht
    - 1.1.1991 : elk recht wordt verlaagd tot 22,5 '/• van het basisrecht
    - 1.1.1992 : elk recht wordt verlaagd tot 10 7. van het basisrecht .
    De laatste verlaging van 10 % vindt plaats op 1 januari 1993 .
 3 . Bij toepassing van de overeenkomstig lid 2 berekende rechten wordt
      afgerond op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal .
                                  Artikel 4
 1 . Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in artikel 3 , lid 2 ,
      bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast , het
      op 1 januari 1985 door het Koninkrijk Spanje ten opzichte van de
      Gemeenschap werkelijk toegepaste recht .
 2 . In afwijking van lid 1 :
      - is voor de in bijlage I bedoelde produkten het basisrecht het recht
        dat op 1 januari 1985 door het Koninkrijk Spanje ten ppzichte van
        Algerije werd toegepast ;
      - zijn voor de onderstaande produkten de basisrechten die welke naast
        elk der produkten zijn aangegeven .
 ---pagebreak---                                                                                ■lo
     Nr . van het
     geneenschappelij k     Omschrijving                     Basisrechten
     douanetarief
         24.02           Tabaksfabrikat en , tabaksextracten
                         en tabakssausen :
                         A. Sigaretten                           50 X
                         B. Sigaren en cigarillo 's              55 X
                         C. Rooktabak                            46,8 X
                         D. Pruimtabak en snuif                  26 X
                         E. Andere , tabak geagglomereerd        10,4 X
                            tot vellen daaronder begrepen
         27.09           Ruwe aardolie en ruwe oliën uit         Vri j
                         bitumeuze mineralen
                                                                                i
                                                                                l
                                                                                i
                                 Artikel 5
Indien het Koninkrijk Spanje invoerrechten op uit de Gemeenschap in haar
samenstelling van 31 december 1985 ingevoerde produkten sneller schorst of
verlaagt dan volgens het vastgestelde tijdschema , schorst of verlaagt het
met hetzelfde percentage de douanerechten van toepassing op dezelfde produkten
van oorsprong uit Algeri je,met uitzondering van die vermeld in bijlage I.
                                 Artikel 6
1 . Het Koninkrijk Spanje past kwantitatieve invoerbeperkingen toe :
    - tot en met 31 december 1988 op de in bijlage II bedoelde produkten
       van oorsprong uit Algerije;
    - tot en met 31 december 1989 op de in bijlage III bedoelde produkten
       van oorsprong uit Algerije .
                                                                    •••/•••
 ---pagebreak---                                                                                H
    Het Koninkrijk Spanje mag eveneens tot en met 31 december 1989 kwantitatieve
    invoerbeperkingen toepassen op de in bijlage IV vermelde produkten van
    oorsprong uit Algeri je , mi ts het soortgelijke maatregelen toepast ten opzichte
    van niet-preferentiële derde landen .
2 . De in lid 1 bedoelde beperkingen bestaan uit de toepassing van contingenten .
3 . De aanvankelijke contingenten zijn respectievelijk in de bijlagen II , III
    en IV aangegeven .
    Het tempo van de geleidelijke verhoging van de in de bijlagen II en IV
    bedoelde contingenten en de contingenten nr . 1 tot en met nr . 5 en nr . 10       I
                                                                                !
    tot en met nr . 14 bedoeld in bijlage III beloopt 25 X aan het begin van
    elk jaar voor de in Ecu uitgedrukte contingenten en 20 X aan het begin
    van elk jaar voor de in volume uitgedrukte contingenten . De verhoging
    wordt aan elk contingent toegevoegd en de volgende verhoging wordt
    berekend op het aldus verkregen totaalcijfer .
    Voor de contingenten nr . 6 tot en met nr . 9 vermeld in bijlage III beloopt
    het jaarlijkse tempo van de geleidelijke verhoging :
    - in het eerste jaar : 13 X ,
    - in het tweede jaar : 18 X ,
    - in het derde jaar : 20 X,
    - in het vierde jaar : 20 X.
4 . Wanneer wordt geconstateerd dat de invoer in Spanje van een van de in de
    bijlagen II , III en IV bedoelde produkten in de loop van twee opeenvolgende
    jaren lager is dan 90 X van het contingent , wordt de invoer van het produkt van
    oorsprong uit Algerije bij het begin van het jaar dat volgt op deze twee jaren
    vrijgemaakt , indien het betrokken produkt op dat moment ten opzichte van de
    Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985 is vrijgemaakt .
    Indien het Koninkrijk Spanje de invoer van een van de in de bijlagen II en III
    bedoelde produkten uit de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985
    vrijmaakt of een voor de Gemeenschap in haar samenstelling per 31 december 1985
    geldend contingent verhoogt met een groter percentage dan het in lid 3
                                                                     ■••/•••
 ---pagebreak---     bedoelde minimumpercentage , maakt het tevens de invoer van dit produkt van
    oorsprong uit Algeri je vri j of verhoogt het het contingent naar verhouding .
5 . Het Koninkrijk Spanje past bij het beheer van de in lid 2 bedoelde contingenten
    dezelfde administratieve regels en handelwijzen toe als bij de invoer van
    produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in haar samenstelling per
    31 december 1985 .
                                         Artikel 7
1 . Voor de onder Verordening ( EEG ) nr . 3033 / 80 vallende produkten
    van oorsprong uit Algeri je schaft het Koninkrijk Spanje met ingang
    van de inwerkingtreding van dit protocol , uitgaande van de in
    bijlage V vermelde basisrechten en volgens het in artikel 3 , lid 2 ,
    aangegeven tijdschema , geleidelijk de douanerechten af die het vaste
    element van de belasting vormen .
                                       DEEL II
                                                                                i
        Produkten vermeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting
                    van de Europese Economische Gemeenschap
                                      Artikel 8
1 . Voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de
    Europese Economische Gemeenschap , van oorsprong uit Algerije,past het Koninkrijk
    Spanje , onder voorbehoud van de onderstaande bijzondere bepalingen , met ingang
    van de inwerkingtreding van dit protocol een recht toe waarbij het verschil
    tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme
    wordt verkleind :
 ---pagebreak---                                                                                li
                                                                                i
                                                                                1
    - op de datum van de inwerkingtreding van dit protocol wordt het verschil
       verkleind tot 81,8 X van het aanvankelijke verschil ,
    - op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 72,7 X van het
      aanvankelijke verschil ,
    - op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 63,6 X van het
      aanvankelijke verschil ,
    - op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 54,5 X van het
      aanvankelijke verschil ,
    - op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 45,4 X van het
      aanvankelijke verschil ,                                                       I
                                                                                i
    - op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 36,3 X van het
      aanvankelijke verschil ,
    - op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 27,2 X van het
      aanvankelijke verschil ,
    - op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 18,1 X van het
      aanvankelijke verschil ,
    - op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 9,0 X van het
      aanvankelijke verschil .
    Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996 .
2 . Het Koninkrijk Spanje stelt de toepassing van de preferentiële regeling voor de
    produkten in de sector olijfolie , oliehoudende zaden en vruchten vallende onder
    Verordening (EEG) nr . 136 / 66 en afgeleide produkten daarvan uit tot
    31 december 1990 .
    Met ingang van 1 januari 1991 past het Koninkrijk Spanje ten opzichte van deze
    produkten een recht toe waarbij het verschil tussen het op 31 december 1990
    werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand
    ritme wordt verkleind :
     - op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 83,3 X van het
        aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 66,6 X van het
        aanvankelijke verschil ,
     ~ op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 49,9 X van het
        aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 33,2 X van het
        aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 16,5 X van het
        aanvankelijke verschil .
 ---pagebreak---                                                                                '»Ч ,
     Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf
     1 januari 1996 .
3 . Het Koninkrijk Spanje stelt de toepassing van de preferentiële regeling in
     de sector groenten en fruit vallende onder Verordening ( EEG ) nr . 1035 / 72
     uit tot 31 december 1989 .
     Met ingang van 1 januari 1990 past het Koninkrijk Spanje ten opzichte van
     deze produkten een recht toe waarbij het verschil tussen het op 31 december 1989
     werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens onderstaand
     ritme wordt verkleind :
     - op 1 januari 1990 wordt    het verschil verkleind tot 85,7 X van het
        aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1991 wordt    het verschil verkleind tot 71,4 X van het
        aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1992 wordt    het verschil verkleind tot 57,1 X van het
        aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1993 wordt    het verschil verkleind tot 42,8 X van het
        aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1994 wordt    het verschil verkleind tot 28,5 % van het
        aanvankelijke verschil ,                                                                «
     - op 1 januari 1995 wordt    het verschil verkleind tot 14,2 X van het
        aanvankelijke verschil .
     Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf
     1 januari 1996 .
 4 . Voor visserijprodukten van de posten 03.01 , 03.02, 03.03, 16.04 , 16.05 en 23.01 B
      van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Algerije , past het Koninkrijk
      Spanje met ingang van de inwerkingtreding van dit protocol een recht toe
      waarbij het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens
      onderstaand ritme wordt verkleind :
      - bij de inwerkingtreding van dit protocol wordt het verschil verkleind
         tot 75,0 % van het aanvankelijke verschil ,
      - op  1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 62,5 % van het
         aanvankelijke verschil ,
      - op  1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 50,0 X van het
         aanvankelijke verschil ,
      - op  1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 37,5 X van het
         aanvankelijke verschil ,
      - op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 25,0 X van het
      - op
         aanvankelijke verschil ,
       - op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 12,5 X van het
         aanvankelijke verschil .
 ---pagebreak---       Het Koninkrijk Spanje past de preferentiële rechten volledig toe vanaf
      Het
      1 januari 1993 .
      Voor de bereidingen en conserven van sardines van post 16.04 van het gemeen¬
      schappelijk douanetarief past het Koninkrijk Spanje evenwel met ingang van de
      inwerkingtreding van dit protocol een recht toe waarbij het verschil tussen het
      basisrecht en het preferentiële recht volgens het in lid 1 aangegeven ritme
      wordt verkleind .
5 . Het in lid 1 en lid 4 bedoelde basisrecht is      het in artikel 3, lid 1, vermelde recht
                                       Artikel 9
      Het Koninkrijk Spanje past met ingang van de inwerkingtreding van dit protocol
      op de in artikel G, lid 1 , bedoelde produkten de uit de overeenkomst vloeiende
       regeling net betrekking tot de non-tarifaire voordelen en de heffingverlagingen
      toe .
                                       Artikel 10
                                                                                »
   1 . Op de invoer in Spanje van produkten van oorsprong uit Algerije kunnen
        kwantitatieve beperkingen worden toegepast en wel :
        a ) op de in bijlage VI vermelde produkten tot en met 31 december 1989;
        b ) op de in bijlage VII vermelde produkten tot en met 31 december 1995 ;
        c ) op wijn van verse druiven van post ex 22.05 , die overeenkomstig artikel 81
            van de Toetredingsakte is onderworpen aan de aanvullende regeling van
            toepassing op de invoer in Spanje van herkomst uit de Gemeenschap in haar
            samenstelling per 31 december 1985 , tot en met 31 december 1995 .
  2 . Tot en met 31 december 1992 kunnen bij de invoer in Spanje van de in
        bijlage VIII vermelde produkten van oorsprong uit Algeri je kwantitatieve
        beperkingen worden gehandhaafd .
                                                                          • • •/• ■ •         I
 ---pagebreak---                                                                               ib .
                              Artikel 11
Ten aanzien van de in artikel 8 , lid 1 , bedoelde produkten
die op 1 maart 1986 niet onder een gemeenschappelijke
marktordening vallen , zijn de bepalingen van de overeen ¬
komst inzake de afschaffing van de heffingen van gelijke werking als
douanerechten en de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen en
maatregelen van gelijke werking niet van toepassing op deze heffingen ,
beperkingen en maatregelen wanneer zij op het tijdstip van toetreding
deel uitmaken van een nationale marktordening in Spanje .
Deze bepaling geldt slechts tot het ogenblik waarop de gemeenschappelijke
marktordening voor deze produkten wordt ingevoerd , maar uiterlijk tot en met
31 december 1995 , en voor zover zulks strikt noodzakelijk is om de
handhaving van de nationale marktordening te waarborgen .
                                                                                «
                                                                                i
 ---pagebreak---                                      DEEL III
                     Canarische eilanden en Ceuta en Melilla
                                    Artikel 12
1 . Onverminderd de onderstaande bepalingen geldt voor het handelsverkeer van
    de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla met Algeri je dezelfde regeling
    als die welke in het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Algerije wordt
    toegepast ^ op voorwaarde datAlgerije de produkten van oorsprong uit de
    Canarische eilanden en Ceuta en Melilla op dezelfde wijze behandelt als
    die van oorsprong uit de Gemeenschap .
2 . De douanerechten die door de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla op
    andere produkten dan die bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot
    oprichting van de Europese Economische Gemeenschap worden toegepast , en
    de op de Canarische eilanden bestaande heffing die bekend staat als
    " arbitrio insular - tarifa general ", worden voor produkten van oorsprong
    uit Algeri je vanaf de inwerkingtreding van dit protocol geleidelijk afge¬
    schaft , volgens hetzelfde ritme en onder dezelfde voorwaarden als voor¬
    geschreven in de artikelen 3, 4 en 5 .
                                                                                »!
3 . De douanerechten die door de Canarische eilanden en Ceuta en Melilla op
    de in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting van de Europese
    Economische Gemeenschap bedoelde produkten van oorsprong uit Algerije
    worden toegepast , worden geleidelijk aan de door de Gemeenschap op deze
    produkten toegepaste preferentiële rechten aangepast , met dien verstande
    dat deze gebieden op deze produkten een gunstiger regeling mogen toepassen
    dan die welke door de Gemeenschap wordt toegepast .
    In geen geval evenwel mogen het ritme en de voorwaarden van de afbraak -
    maatregelen de in de artikelen 3 , 4 en 5 omschreven ritmes en voorwaarden
    overschrijden .
4 . De heffing van de Canarische eilanden die bekend staat als " arbitrio insular -
    tarifa especial ", wordt ten aanzien van produkten van oorsprong uit Algerije
    bij de inwerkingtreding van dit protocol afgeschaft .
 ---pagebreak---                                                                            1 cl
Deze heffing mag evenwel worden gehandhaafd bij de invoer van de produkten
vermeld in de lijst die voorkomt in bijlage IX , en wel ten belope van
90 X van het naast elk van deze produkten in genoemde lijst vermelde
recht en op voorwaarde dat dit verlaagde recht op eenvormige wijze wordt
toegepast op alle invoer van de betrokken produkten van oorsprong uit
Algerije . Genoemde heffing wordt op hetzelfde tijdstip afgeschaft als
ten opzichte van de Gemeenschap .
Deze heffing mag op geen enkel tijdstip hoger zijn dan het peil van het
Spaanse douanetarief zoals aangepast met het oog op de geleidelijke
invoering van het gemeenschappelijk douanetarief .
 ---pagebreak---                                    HOOFOSTUK II
                     Bepalingen van toepassing op Portugal
                                      DEEL I
                                Algemene regeling
                                    Artikel 13
1 . Met ingang van de inwerkingtreding van dit Protocol schaft de Portugese
     Republiek de invoerrechten op produkten van oorsprong uit Algerije af .
2 . In afwijking van lid 1 schaft de Portugese Republiek de invoerrechten
     op de in bijlage X bedoelde produkten van oorsprong uit Algeri je geleidelijk
     af volgens het onderstaande ritme :
     - bij de inwerkingtreding van dit protocol : elk invoerrecht wordt
        verlaagd tot 80 % van het basisrecht ,
     - 1 januari 1988 : elk invoerrecht wordt verlaagd tot 65 % van het basisrecht , \
     - 1 januari 1989 : elk invoerrecht wordt verlaagd tot 50 % van het basisrecht ,
     - 1 januari 1990 : elk invoerrecht wordt verlaagd tot 40 % van het basisrecht ,
     - 1 januari 1991 : elk invoerrecht wordt verlaagd tot 30 % van het basisrecht ,
     ~ de overige twee verlagingen van elk 15 % vinden plaats op 1 januari 1992
        en 1 januari 1993 .
3 . Bij toepassing van de overeenkomstig lid 2 berekende rechten wordt afgerond
     op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal .
                                     Artikel 14
 1 . Voor ieder produkt is het basisrecht waarop de in artikel 13 , lid 2 ,
     bedoelde achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast , het
      op 1 januari 1985 door de Portugese Republiek ten opzichte van Algerije
      werkelijk toegepaste recht .
 ---pagebreak---                                                                                2LO,
 2 . In afwijking van lid 1 gaat de Portugese Republiek bij de afschaffing
     van de douanerechten op de in bijlage XI opgenomen produkten uit van de
      in die bijlage voor ieder produkt aangegeven basisrechten , op voorwaarde
     dat die rechten hoger zijn dan de door de Portugese Republiek op
     1 januari 1985 ten opzichte van Algeri jewerkelijk toegepaste douane¬
      rechten .
                                     Artikel 15
 Indien de Portugese Republiek douanerechten op uit de Gemeenschap in haar
samenstelling per 31 december 1985 ingevoerde produkten sneller schorst
of verlaagt dan volgens het vastgestelde tijdschema , schorst of verlaagt
zij met hetzelfde percentage eveneens de douanerechten op dezelfde produkten
van oorsprong uit Algeri je , met uitzondering van die vermeld in bijlage X ,
punt B.
                                     Artikel 16
1 . De heffingen van gelijke werking als invoerrechten die door de Portugese
     Republiek op produkten van oorsprong ui t Algeri je worden toegepast ,
     worden bij de inwerkingtreding van dit protocol afgeschaft .
2 . De volgende door de Portugese Republiek in haar handelsverkeer met Algerije
     toegepaste heffingen worden geleidelijk afgeschaft volgens het onder ¬
     staande ritme :
     a ) de heffing van 0,4 % ad valorem , toegepast op :
         - tijdelijk ingevoerde goederen ,
         - wederingevoerde goederen ( met uitzondering van containers ),
         - goederen die worden ingevoerd onder het stelsel van actieve veredeling ,
           gekenmerkt door de teruggave , na uitvoer van de verkregen produkten ,
           van de rechten die zijn geheven bij de invoer van de verwerkte goederen
           ("drawbacks "),
         wordt
         - met ingang van de inwerkingtreding van dit protocol verlaagd tot 0,2 %;
         - op 1 januari 1988 afgeschaft ;
                                                                         • • • /...
 ---pagebreak---                                                                                21
    b ) de heffing van 0,9 X ad valorem , die wordt toegepast op goederen die
        ten verbruik worden ingevoerd , wordt :
        - op 1 januari 1989 verlaagd tot 0,6 X ,
        - op 1 januari 1990 verlaagd tot 0,3 X ,
        - op 1 januari 1991 afgeschaft .
                                   Artikel 17
1 . De Portugese Republiek schaft bij de inwerkingtreding van dit protocol de
    douanerechten van fiscale aard of het fiscale element van de douanerechten
    die op die datum bestaan af met betrekking tot de invoer van produkten van
    oorsprong uit Algerije .
2 . Voor de in bijlage XII opgenomen produkten worden de douanerechten van
    fiscale aard of het fiscale element van de douanerechten die door de
    Portugese Republiek worden toegepact , afgeschaft volgens het ritme bedoeld
    in artikel 13 , lid 2 .
3 . Indien de Portugese Republiek gebruik maakt van de mogelijkheid
    waarover zij krachtens artikel 196 , lid 3 , van de Toetredingsakte
    beschikt om een douanerecht van fiscale aard of het fiscale element
    van een douanerecht te vervangen door een binnenlandse belasting ,
    vertegenwoordigt het eventueel niet door de binnenlandse belasting
    gedekte element het basisrecht waarvan bij de afschaffing moet worden
                                                              Algerije
    uitgegaan . Dit element wordt in het handelsverkeer met Alge
    afgeschaft volgens het in artikel 13 , lid 2 , bedoelde ritme .
                                Artikel 18
De Portugese Republiek handhaaft tot en met 31 december 1987 kwantitatieve
beperkingen ten opzichte van Algeri je voor automobielen die vallen onder
de bijzondere regeling welke krachtens Protocol nr . 18 van de
Toetredingsakte tussen de Gemeenschap en de Portugese Republiek is
overeengekomen .
                                                                      •• •/•i•
 ---pagebreak---                                                                                2_2
                                 Artikel 19
Voor de onder Verordening ( EEG ) nr . 3033 / 80 vallende produkten van
oorsprong uit
oorsprong  uit ML
               Algeri je scnaTt
                  gen je schaft ae
                                de Portugese
                                   Portugese Kepuuuie
                                               Republiek*. met
                                                           met ingang
                                                               myauy van
                                                                      va ., de
inwerkingtreding van dit protocol , uitgaande van de in bijlage XIII
vermelde basisrechten en volgens het in artikel 13 , lid 2 , aangegeven
ritme , de douanerechten af die het vaste element van de belasting vormen .
 ---pagebreak---                                                                                2-Ъ
                                    D F. EL II
       Produkten vermeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting
                   van de Europese Economische Gemeenschap
                                  Artikel 20
1 . Voor de produkten bedoeld in bijlage II bij het Verdrag tot oprichting
     van de Europese Economische Gemeenschap past de Portugese Republiek ,
     onder voorbehoud van onderstaande bijzondere bepalingen , met ingang
     van de inwerkingtreding van dit protocol een recht toe waarbij het
     verschil' tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens
     onderstaand ritme wordt verkleind :
     - op de datum van de inwerkingtreding van dit protocol wordt het
        verschil verkleind tot 81,8 Z van het aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 72,7 Z van
        het aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 63,6 Z van
        het aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 54,5 Z van
        het aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1991   wordt het   verschil verkleind tot 45,4 Z van
        het aanvankelijke  verschil ,
     - op 1 januari 1992   wordt het   verschil verkleind tot 36,3 Z van
        het aanvankelijke  verschil ,
     - op 1 januari 1993   wordt het   verschil verkleind tot 27,2 Z van
        het aanvankelijke  verschil ,
     - op 1 januari 1994   wordt het   verschil verkleind tot 18,1 Z van
        het aanvankelijke  verschil ,
     - op 1 januari 1995   wordt het   verschil verkleind tot 9,0 Z van
        het aanvankelijke verschil .
     De Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe
     vanaf 1 januari 1996 .
 2 . De Portugese Republiek stelt de toepassing van de preferentiële regeling voor
     de produkten in de sector olijfolie , oliehoudende zaden en vruchten
      vallende
      vallende   onder Verordening ( EEG ) nr . 136 / 66 en afgeleide produkten
     daarvan uit tot 31 december 1990 .
      De Portugese Republiek past met ingang van 1 januari 1991 voor deze produkten
      een recht toe uaarbij het verschil tussen het op 31 december 1990
      werkelijk toegepaste recht en het preferentiële recht volgens
      onderstaand ritme wordt verkleind :
                                                                         • • •
                                                                               / • • •
 ---pagebreak---                                              h -
     - op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 83,3 % van
        het aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 66,6 % van
        het aanvankelijkeverschil ,
     - op 1 januari 1993 wordt het verschil verkleind tot 49,9 % van
        het aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1994 wordt het verschil verkleind tot 33,2 '/. van
        het aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1995 wordt het verschil verkleind tot 16,5 % van
        het aanvankelijke verschil .
     De Portugese Republiek past de preferentiele rechten volledig toe
     vanaf 1 januari 1996 .
                                                                             *
3 . De Portugese Republiek stelt de toepassing van de preferentiële
     regeling tot het begin van de tweede etappe zoals omschreven in
     artikel 260 van de Toetredingsakte uit voor de produkten die onder
    de volgende verordeningen vallen :
     - Verordening
        « c.u.uemng (ucw
                      EEG ) nr
                            nr .. 1035
                                  iu:o // 72
                                          <v houdende
                                             houdende een gemeenschappelijke
       ordening der markten in de sector groenten en fruit ,
       Verordening ( EEG ) nr . 2727/ 75 houdende een gemeenschappelijke
       ordening der markten in de sector qronen  granen ,.
    - Verordening ( EEG ) nr . 037 / 79 houdende een gemeenschappelijke
       ordening van de wijnmarkt .
 ---pagebreak---                                                                                3L-
    De Portugese Republiek past voor deze produkten met ingang van de
    tweede etappe een recht toe waarbij het verschil tussen het aan het
    einde van de eerste etappe werkelijk toegepaste recht en het
    preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind :
       i ) wanneer de tweede etappe vijf jaar duurt , wordt :
           - op 1 januari 1991 het verschil verkleind tot 83,3 % van het                 (
             aanvankelijke verschil ,
           - op 1 januari 1992 het verschil verkleind tot 66,6 X van het
             aanvankelijke verschil ,
           - op 1 januari 1993 het verschil verkleind tot 49,9 % van het
             aanvankelijke verschil ,
           - op 1 januari 1994 het verschil verkleind tot 33,2 X van het
             aanvankelijke verschil ,
           - op 1 januari 1995 het verschil verkleind tot 16,5 X van het
             aanvankelijke verschil ;
      ii ) wanneer de tweede etappe zeven jaar duurt , wordt :
           - op 1 januari 1989 het verschil verkleind  tot 87,5 X van het
             aanvankelijke verschil ,
           - op 1 januari 1990 het verschil verkleind  tot 75,0 X van het
             aanvankelijke verschil ,
           - op 1 januari 1991 het verschil verkleind  tot 62,5 X van het
             aanvankelijke verschil ,
           - op 1 januari 1992 het verschil verkleind  tot 50,0 X van het
             aanvankelijke verschil ,
           - op 1 januari 1993 het verschil verkleind  tot 37,5 % van het
             aanvankelijke verschil ,
           - op 1 januari 1994 het verschil verkleind  tot 25,0 % van het
             aanvankelijke verschil ,
           - op 1 januari 1995 het verschil verkleind  tot 12,5 X van het
             aanvankelijke verschil ;
    iii ) Portugal past de preferentiële rechten volledig toe vanaf 1 januari 1996 .
4 . Voor visserijprodukten van de posten 03.01 , 03.02 , 03.03 ,
     16.04 , 16.05 en 23.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief past
     de Portugese Republiek met ingang van de inwerkingtreding van dit
     protocol een recht toe waarbij het verschil tussen het basisrecht
     en het preferentiële recht volgens onderstaand ritme wordt verkleind :
     - bij de inwerkingtreding van dit protocol wordt het verschil verkleind
        tot 75,0 X van het aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1988 wordt het verschil verkleind tot 62,5 % van het
        aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1989 wordt het verschil verkleind tot 50,0 X van het
        aanvankelijke verschil ,                                            ,
 ---pagebreak---                                                                               26
     - op 1 januari 1990 wordt het verschil verkleind tot 37,5 Z van het
        aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1991 wordt het verschil verkleind tot 25,0 Z van het
        aanvankelijke verschil ,
     - op 1 januari 1992 wordt het verschil verkleind tot 12,5 Z van het
        aanvankelijke verschil .
     De Portugese Republiek past de preferentiële rechten volledig toe
     vanaf 1 januari 1993 .
     Voor de bereidingen en conserven van sardines van post 16.04 0 van het
     gemeenschappelijk douanetarief past de Portugese Republiek evenwel,met
     ingang van de inwerkingtreding van dit protocol,een recht toe waarbij
     het verschil tussen het basisrecht en het preferentiële recht volgens
     het in lid 1 aangegeven ritme wordt verkleind .
5    Het in de leden 1 en 4 bedoelde basisrecht is het in artikel 14 ,
     lid 1 , omschreven recht .
                                 Artikel 21
                                                                                »
 De Portugese Republiek stelt voor de in artikel 20 , leden 2 en 3 , bedoelde
 produkten de toepassing van de uit de overeenkomst voortvloeiende
  regeling met betrekking tot de non-tarifai re voordelen en
 de heffingverlagingen uit tot het begin van de tweede etappe zoals
 omschreven in artikel 260 van de Toetredingsakte .
                                 Artikel 22
 1 . Tot en met 31 december 1992 kunnen op de invoer in Portugal van de
      in bijlage XIV vermelde produkten van oorsprong uit Algerije
      kwantitatieve beperkingen worden toegepast .
 2 . Tot en met 31 december 1995 kunnen op de invoer in Portugal van
      de in bijlage XV vermelde produkten van oorsprong uit Algerije
      kwantitatieve beperkingen worden toegepast .
 ---pagebreak---                                                                              ч
3 . Tot en met 31 december 1990 kunnen op de invoer in Portugal van olijven
    vallende onder de posten 07.03 A en 20.02 F , van oorsprong uit Algerije
    kwantitatieve beperkingen worden toegepast .
4 . Tot en met 31 decetiber 1992 kunnen op de invoer in Portugal van
                                                                  va
    de in bijlage XVI vermelde produkten van oorsprong uit Algerije
    kwantitatieve beperkingen worden toegepast .
                                 Artikel 23
 Ten aanzien van de in artikel 20 , lid 3 , bedoelde
 produkten die op 1 maart .1936 niet onder een
 gemeenschappelijke marktordening vallen , zijn de bepalingen van de
 overeenkomst inzake de afschaffing van de heffingen van gelijke
 werking als.douanerechten en de afschaffing van de kwantitatieve
 beperkingen en maatregelen van gelijke werking niet van toepassing
 op deze heffingen , beperkingen en maatregelen , wanneer zij op het
                                                                               6
 tijdstip van toetreding deel uitmaken van een nationale marktordening
 in Portugal .
                                                                               I:
 Deze bepaling geldt slechts tot het ogenblik waarop de gemeenschappelijke
 marktordening voor deze produkten wordt ingevoerd , en uiterlijk tot en
 met 31 december 1995 , en voor zover zulks strikt noodzakelijk is om
 de handhaving van de nationale marktordening te waarborgen .
 ---pagebreak---                                                                           28
                                 TITEL III
                        Algemene en slotbepalingen
                                Artikel 24
De Samenwerkingsraad brengt in de regels van oorsprong de wijzigingen aan
die in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de
Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschappen nodig mochten
blijken .
                                Artikel 25
De bijlagen bij dit protocol vormen een integrerend bestanddeel van de
overeenkomst .
                                Artikel 26
Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd
                                                                             *
overeenkomstig hun eigen procedures . Het treedt in werking op de
eerste dag van de tweede maand volgende op de kennisgeving van de
voltooiing van de procedures door de overeenkomstsluitende partijen .
                                Artikel 27
Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse ,
de Portugese , de Spaanse en de Arabische taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                  BIJLAGE I
                                                                                *3-
SPANJE
                                      Lijst voorzien in artikel 3 Jid l
 Nr. v.m het
   gemeen ¬                                              Omschrijving
  schappelijk
 douanetarief
    28.10     Ammoniak cn ammonia
    29.01     Koolwatcrstoffen
    29.02'    Halogeenderivaten van koolwaterstoffen
     2«.04    Acyclisclie alcoholen . .ilsmcdc halo^ccn -, solfo-, nitro- cn nitrosodcrivatcn danrvan
     11.02    Minerals of chcmischc stikstofhoudende meststoffen
    39.02
              Polymcrisaticprodukten en copolymerisatieprodukten ( polyethyleen , polytetrahaloerhyleen ,
              polyisobutvlccn , polystyreen , polyvinylchloride, polyvinylaceta.it , polyvinylchloroacetaat en
              andere polyvinylderivaten , polyacrylderivaten en polymethacrylderivaten , cumaronindeenhar-
              sen , en ?..)
    56.07     Weefsels van synthetische of van kunstmatige stapelvezels
 ---pagebreak---                                                                                Ъо,
                                                              Bl]LAGE II
                                         Lijft voorzien in artikel 6 , lid 1
Nr . van het    Nf. van het
contingent   gemeenschappelijk                                      Ormchrijvmg                                     Rasiscontingent
               douanetarief
      1           85.15         Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor rndiotclcgrafie ; zend - cn
                               ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie ( ontvangtoestellen met inge¬
                               bouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder
                               begrepen ) en televisiecamera 's ; radio- en radartoestellen voor navigaticdoclein-
                               den , voor plaatsbepaling , voor peiling , voor hoogtemeting of voor bediening op
                               afstand :
                               A. Zend - en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie ;
                                   zend - en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie ( ontvangtoestel ¬
                                   len met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van
                                   geluid daaronder begrepen ) en televisiecamera’s :                                 5 eenheden
                                   III . Ontvangtoestellen , ook indirn met ingebouwd toestel voor het opne¬
                                         men of voor het weergeven van geluid :
                                         b ) andere :
                                             ex 2 . overige :
                                                    – van kleurentelevisies met een beeldscherm dat een dwars¬
                                                       doorsnede heeft van :
                                                       – meer dan 42 cm tot cn met 52 cm
                                                  ,    – meer dan 52 cm
     2           87.01         Tractors ( trekkers ), ook indien met lier :
                               ex B. Landbouwtrnctors ( met uitzondering van motocultcurs ) en tractors voor
                                       de bosbouw , op wielen :
                                       – met een cilinderinhoud van ten hoogste 4 000 cm'                           2 CCMIKIICM
 ---pagebreak---                                                                                ь 1.
                                                               BIJl.AC E III
                                          Lijst voorzien in artikel 6 , lid 1
                Nr . v.m het
Nr . van het
             pcmccnschnppclijk                                        Omschrijving                              Basiscontingent
coiuingcnt     dou.mctancf
        1            25.0.1     Zwavel van alle soorten , met uitzondering van gesublimeerde , van geprecipi ¬
                                teerde en van colloïdalc zwavel                                                  40
       2             29.0.1    Sulfo-, nitro- en nitrosoderivaten van koolwaterstoffen :
                                B. Nitro- en nitrosoderivaten :
                                    ex I. Trinitrotoluencn en dinitronafralenen :
                                            – Trinitrotolucncn
                     36.01      Buskruit
                     .16.02     Bereide springstoffen
                                                                                5
                ex .16.04       Lonten , slagkoorden ; slaghoedjes en percussiedopjes; ontstekingsapparaten ;
                               ontstekingspatronen :
                               – met uitzor-'cring van elektrische ontstekingspatronen
                    36.05      Pyrotechnische artikelen ( vuurwerk , voetzoekers en knalsignalen , geparaffi-
                               neerde amorccbanden , anti-hagelraketten en dergelijke )
                    36.06      Lucifers ( met uitzondering van Bengaalse en dergelijke lucifers )
     .1             39.02      Polvmcrisaticproduktcn en copolymerisaticprodukten ( polyethylecn , polytetra-
                               halocrhylccn , polyisobutylccn , polystyreen , polyvinylchloride , polyvinylace-
                               t.tat , polyvinylchloroacctaat cn anderc polyvinylderivaten , polyacrylderivaten
                               cn polymethacrylderivaten , cumaronindccnharscn , enz .):
                               C. anderc :
                                             I. Polyethyleen :
                                                ex b ) in andere vormen :
                                                       – Afval en resten van werken
                                        ex II . Polytetrahalocthylcen :
                                                – Afval en resten van werken
                                       ex III . Polysulfohaloëthyleen :
                                                – Afval en resten van werken
                                       ex IV. Polypropyleen :
                                                – Afval en resten van werken
                                        ex V. Polyisobutvlecn :
                                                – Afval en resten van werken
                                          VI . Polystyreen en copolymeren daarvan :
                                                ex b ) in andere vormen :
                                                       – Afval en resten van werken
                                                                                1
                                         VIL Polyvinylchloride :
                                                ex b ) in andere vormen :
                                                       – Afval en resten van werken
                                    ex VIII . Polyvinylideenchloride , copolymeren van vinylideenchloride en
                                                van vinylchloride :
                                                – Afval en resten van werken
                                                                                I
                                                                                I
                                                                                f
 ---pagebreak---                                                                                ъг .  i
  *»
                   Nr . van hei
   Nr . van het
                gemeennchappelijk                                          Otmchrijving                                     BasisconiiiiKcnt
     conti ngem   dounnetanef
                        39.02     C.      ex IX . Polyvinylacetaat :
                   (vcrvolg)                         – Afval en resten van werken
                                            exX .    Copolymeren van vinylchloride en van vinylacctaat :
                                                     – Afval en resten van werken
                                          ex XI .    Polyvinylalcoholen , polyvinylacetaten en polyvinylethers :
                                                                                «
                                                     – Afval en resten van werken
                                         ex XII .    Acrylpolymeren , methacrylpolymcren , acrylomethacrylcopoly-
                                                     mcrcn :
                                                     – Afval en resten van werken
                                       ex XIII . Cumaronharsen , indeenharsen en cumaronindeenharscn :
                                                     – Afval en resten van werken
                                             XIV .   Overige polymerisatie- of copolymerisatieprodukten :                                         i
                                                     ex b ) in andere vormen :
                                                             – Afval en resten van werken
>
         4           39.07        Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06 :
                                  B. andere :
                                          I.   van geregenereerde cellulose
                                       III .   van geharde proteïnen
                                        V. van andere stoffen :
                                                  a ) Spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinematogra ¬
                                                       fische films , dan wel voor banden , films , enz ., bedoeld bij post    1.000 Ecu
                                                       92.12
                                                  c ) Busks voor korsetten , voor kleding of voor kledingtoebehoren ,
                                                       alsmede dergelijke artikelen
                                               ex d ) andere:
                                                       – met uitzondering van beschermende kleding ( van het type
                                                           duikerspakken c.d .) ter bescherming tegen stralingen besmet ¬
                                                           ting met radioactieve stoffen , niet gecombineerd met adem -
                                                           halingsapparatuur
          J        ex 58.01       Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen , ook indien geconfectioneerd , met
                                  uitzondering van handgeweven tapijten
                       58.02
                                                                                0,5 ton
                                  Andere tapijten , ook indien geconfectioneerd ; Kelim -, Sumak -, Karamaniestof
                                  en dergelijke , ook indien geconfectioneerd :
                                  A. Tapijten
          6        ex 58.04       Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenilleweefsel , met uitzondering van de
                                  artikelen bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05 :
                                  – van katoen
                       58.09      Tule , bobinettule en filetweefsels , opgemaakt ; kant ( mechanisch of met de hand
                                  vervaardigd ), aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven :
                                  B. Kant :
                                      ex I. met de hand vervaardigd :                                                         100 kg
                                                 – met uitzondering van kant van katoen , van wol en van kunstma¬
                                                     tige en synthetische vezels
                                           II . mechanisch vervaardigd
                       60.01      Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet gepummeerd , aan het stuk :
   i                              C. van andere textielstoffen :
                                      I. van katoen
   i
 ---pagebreak--- ♦
                  Nr . v;in het
  Nr . vün her
  conhngent
               gcrm.msch.ipprlijk                                               Omschriiving                                   Basiscontingent
                  Jounnei.irief
        7              60.04      OnJcrklcding van nict-elastisch of van niet-gegummeerd brei- of haakwerk :
                                  A. Babykleding ; meisjcsklcding tot en met handelsmaat 86 :
                                           I. T-shirts :
                                                                                r.
                                               a ) van katoen
                                         II . Hemdtruien (sous-pulls ):
                                              a ) van katoen
                                       III . andere :
                                              b ) van katoen
                                  B. andere :
                                          I. T-shirts :
                                              a ) van katoen
                                        II . Hemdtruien ( sous-pulls ):
                                              a ) van katoen
                                      IV . overige:
                                              d ) van katoen
                      60.05       Bovenkleding , klcdingtocbchorcn en andere artikelen , van nict-elastisch of van
                                  nict-gcgummccrd brei - of haakwerk :
                                  A. Bovenkleding en kledingtoebehoren :
                                      II . andere :
                                             ex a ) Bovenkleding vervaardigd uit brei - of haakwerk bedoeld bij post
                                                      59.08 :
                                                      – van katoen
                                                  b ) overige:
                                                      11 ..  Babykleding; meisjcskleding tot en met handelsmaat 86 :
                                                             cc ) van katoen
                                                      2.     Badkostuums :
                                                             bb ) van katoen
                                                      3.     Trainingspakken :
                                                             bb ) van katoen
                                                      4.     andere bovenkleding :
                                                             aa ) Blouses en hemdblouscs voor dames , meisjes en kinde¬
                                                                    ren :
                                                                    55 . van katoen
                                                             bb ) Truien , jumpers , pullovcrs , slipovers , twinsets , vesten
                                                                   en jasjes , met uitzondering van jasjes bedoeld bij post
                                                                    60.05 A II b ) 4 hh ):
                                                                    11 . voor heren en jongens :                                75 kg
                                                                          cee ) van katoen
                                                                   22 . voor dames, meisjes en kinderen :
                                                                          fff) van katoen
                                                            cc )   Japonnen :
                                                                   44 . van katoen
                                                            dd ) Rokken , broekrokken daaronder begrepen :
                                                                   33 . van katoen
                                                            ee )   lange broeken :
                                                                   ex 33 . van andere textielstoffen :
                                                                             – van katoen
                                                            ff)    Kostuums voor heren en jongens , combinaties daaron¬
                                                                   der begrepen , met uitzondering van skikleding:
                                                                   ex 22 . van andere textielstoffen :
                                                                             – van katoen
                                                            gg )   Mantelpakken en broekpakken voor dames , meisjes en
                                                                   kinderen , combinaties daaronder begrepen , met uit¬
                                                                   zondering van skikleding:
                                                                   44 . van katoen
 ---pagebreak---                                                                                i
                                                                                i
                                                                                j
               Nr . van het
Nr. van het
            gemeenschappelijk                                       Omschrijving                               Bnsiscomingent
comingent     douanetarief
                 60.05        A. II .      b) 4 .   hh ) Mantels en jassen ; jasjes verkregen door het aaneen¬
               (vervolg)                                   naaien van in vorm gesneden stukken :
                                                           44 . van katoen
                                                    ijij ) Anoraks , windjakken , blousons , en dergelijke:
                                                           exil . van wol , van fijn haar , van katoen of van
                                                                   synthetische of kunstmatige tcxriclvezcls :
                                                                   – van katoen
                                                    kk ) Skikostuums en -combinaties , twee- en driedelige :
                                                           ex 11 . van wol , van fijn haar , van katoen of van
                                                                   synthetische of kunstmatige texticlvezcls :
                                                                   – van k.itocn
                                                    II )   andere bovenklcding :
                                                           44 . van katoen
                                               5.   Kledingtoebehoren :
                                                    ex cc) van andere textielstoffen :
                                                             – van katoen
                              B. andere :
                                 ex III . van andere textielstoffen :
                                            – van katoen
     8              61.01     Herenbovcnkleding en jongensbovenklcding:
                              A. zogenaamde cowboykleding en dergelijkc kleding voor verkleding en
                                 vermaak , met een handelsmaat van minder van 158 ; bovenkleding vervaar¬
                                 digd uit weefsels bedoeld bij de posten 59.08 , 59.11 of 59.12 :
                                 II . andere :
                                      ex a ) Overjassen , regenjassen daaronder begrepen :
                                               – van katoen
                                      ex b) overige:
                                               – van katoen
                              B. andere :
                                    I. Werk- en bedrijfskleding:
                                       a ) Overalls , zogenaamde Amerikaanse overalls daaronder begrepen :
                                            1 . van katoen                                                             100 kg
                                       b ) andere:
                                            1 . van katoen
                                  II . Zwembroeken en badpakken :
                                       ex b) van andere textielstoffen :
                                                – van katoen
                                 III . Badjassen , kamerjassen , huisjasjes en dergclijke hinncnhuiskleding :
                                       b ). van katoen
                                 IV . Parka’s ; anoraks , windjakken , blousons en dergclijke :
                                       b ) van katoen
                                  V. overige :
                                       a ) Colbertjassen , blazers en dergclijke :
                                            3 . van katoen
                                       b ) Overjassen , regenjassen en capes :
                                            3 . van katoen
                                       c ) Kostuums voor heren en jongens , combinaties daaronder begrepen ,
                                            met uitzondering van skikleding:
                                            3 . van katoen
                                       d ) Shorts en andere korte broeken :
                                            3 . van katoen
 £
 ---pagebreak---                                                                                Ъь •ί
                  Nr . Viin hei
  Nr . van het
               gcmeemch.ippehjk                                         Omschrijving                                   Basiscontingem
  conringent     dou.inetarief
                    61.01       B. V. e) andere broeken :
                  (vervolg)                     3 . van katoen
                                            f) Skikostuums en -combinaties ( rwee- en driedelige ):
                                                ex 1 . van wol , van fijn haar , van katoen of van synthetische of
                                                        kunstmatige textielvezels :
                                                        – van katoen
                                           g) andere bovenkleding:
                                                3 . van katoen
                    61.02       Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding:
                                A. Babykleding ; meisjeskleding tot en met handelsmaat 86 ; zogenaamde
                                   cowboykleding en dergclijke kleding voor verkleding en vermaak , met een
                                    handelsmaat van minder dan 158 :
                                    1 . Babykleding , meisjeskleding tot en met handelsmaat 86 :
                                        a ) van katoen
                                B. andere :
                                     I. Bovenkleding vervaardigd uit weefsels bedoeld bij de posten 59.08 ,
                                         59.11 of 59.12 :
                                        ex a ) Mantels , regenjassen daaronder begrepen :
                                                   – van katoen
                                        ex b ) andere :
                                                   – van katoen
»                                  II . overige:
                                        a ) Schorten , stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding:
                                              1 . van katoen
                                        b ) Badpakken :
                                              ex 2 . van andere textielstoffen :
                                                       – van katoen
                                        c ) Badjassen ; kamerjassen , bedjasjes en dergelijke binnenhuiskleding :
                                              2 . van katoen
                                        d ) Parka's ; anoraks , windjakken , blousons , en dergelijke:
                                             2 . van katoen
                                        e) andere:
                                              1 . Blazers en jasjes :
                                                   cc) van katoen
                                             2 . Mantels , regenjassen en capes daaronder begrepen:
                                                   cc ) van katoen
                                             3 . Mantelpakken en broekpakken , combinaties daaronder begre¬
                                                   pen , met uitzondering van skikleding :
                                                   cc ) van katoen
                                             4 . Japonnen :
                                                   ee ) van katoen
                                             5 . Rokken , broekrokken daaronder begrepen :
                                                   cc ) van katoen
                                             6 . Lange broeken :
                                                   cc) van katoen
                                             7 . Blouses en hemdblouses :
                                                   cc) van katoen
                                             8 . Skicostuums en -combinaties ( twee- en driedelige ):
                                                   ex aa ) van wol , van fijn haar , van katoen of van synthetische of
                                                           kunstmatige textielvezels :
                                                           – van katoen
                                             9 . andere bovenkleding :
                                                  cc) van katoen
                                                                                j
 ---pagebreak---                                                                                .!
               Nr . van het
Nr. van het
            gemeenschappelijk                                     Omschrijving                                    Bastscontingent
contingtnt    douanetarief
     9              61.03      Herenonderkleding en jongensonderkleding , kragen , boorden , fronten cn
                               manchetten daaronder begrepen :
                               A. Overhemden en sporthemden :
                                   II . van katoen
                               B. Pyjama's :
                                   II . van katoen
                              C. andere :
                                   II . van katoen
                    61.04     Damesondcrkleding , miisjesonderkleding en kinderonderkleding :                             50 kg
                              A. Babykleding ; meisjeskleding tot en met handelsmaar 86 :
                                   I. van katoen
                              B. andere :
                                    I. Pyjama’s en nachthemden :
                                        b ) van katoen
                                   II . overige :
                                        b ) van katoen
    10              84.41     Naaimachines ( voor weefsels , voor leder , voor schoeisel , enz .), meubelen voor
                              naaimachines daaronder begrepen ; naalden voor naaimachines :
                              A. Naaimachines , meubelen voor naaimachines daaronder begrepen :
                                  I. Naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen vormen , waarvan de kop              1 eenheid
                                       zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor niet meer dan 17 kg
                                       weegt ; koppen van naaimachines die uitsluitend stiksteken kunnen
                                       vormen , wegende zonder de motor niet meer dan 16 kg of met de motor
                                       met meer dan 17 kg:
                                       a ) Naaimachines met een waarde per stuk ( onderstellen , tafels of
                                            meubelen niet medegerekend ) van meer dan 65 Ecu
                                       b ) andere
    11             85.15      Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie; zend - en
                              ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie ( ontvangtoestellen met inge¬
                              bouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van geluid daaronder
                              begrepen ) en televisiecamera’s ; radio- en radartoestellen voor navigatiedoelein -
                              den , voor plaatsbepaling, voor peiling , voor hoogtemeting of voor bediening op
                              afstand :
                              A. Zend- en ontvangtoestellen voor radiotelefonie of voor radiotelegrafie ;
                                  zend- en ontvangtoestellen voor radio-omroep en televisie ( ontvangtoestel ¬
                                  len met ingebouwd toestel voor het opnemen of voor het weergeven van
                                  geluid daaronder begrepen ) en televisiecamera 's :
                                  III . Ontvangtoestellen , ook indien met ingebouwd toestel voor het opne¬
                                         men of voor het weergeven van geluid :
                                         b ) andere :
                                             ex 2 . overige :
                                                    – van kleurentelevisies waarvan het beeldscherm een dwars ¬       3 eenheden
                                                       doorsnede heeft van 42 cm of minder
     12             87.01     Tractors ( trekkers ), ook indien met lier :
                                                                                1 eenheid
                              A. Motoculteurs , met explosie- of verbrandingsmotor
     13             93.02     Revolvers en pistolen , voor scherpe munitie
                    93.04     Vuurwapens ( andere dan die bedoeld bij de posten 93.02 en 93.03 ) en dergelijke
                              toestellen , waarbij de explosieve kracht van kruit benut wordt , zoals pistolen
                              voor lichtgranaten , pistolen en revolvers voor het afvuren van losse patronen ,
                              anti-hagelkanonnen , lijnwerptoestellen :
 ---pagebreak---                                                                                2q-
                Nr . van her
Nr . van her
             gemeenschappelijk                                  Omschrijving                                    Basiscontingent
contmgeul      douanetarief
                     9.Î.04    ex A. Geweren en karabijnen , voor het jagen en voor de schietsport:
                (Wri'o/ç )            – met uitzondering van karabijnen voor het jagen en voor de schietsport
                                          met gladde loop , en andere dan met randvuurontsteking, met een     ,   5.000 Ecu
                                          waarde per stuk van meer dan 200 Ecu
                     93.05     Andere wapens ( met veren , met perslucht of met gas werkende geweren ,
                               karabijnen en pistolen daaronder begrepen )
                     93.06     Delen en onderdelen voor andere wapens dan die bedoeld bij post 93.01 ( lopen
                               in voorbewerkte vorm daaronder begrepen )
     14              93.07     Projectielen en munitie , mijnen daaronder begrepen ; delen en onderdelen
                               daarvan , hagel en proppen voor patronen daaronder begrepen                         1 ton
 ---pagebreak---                                                   BIJLACE IV
                                Lijst voorzien in artikel 6^ lid ..1,tweede alinea
I    Nr . van het
  gemecn*ch.ippeiijk                                      Omschrijving                                   Basiscontingenr
    douanetarief
                      Polymerisaticprodnktcn en copolymcrisaticprodukten ( polyethyleen , polytetra-
                      hnloëthylecn , polyisobutyleen , polystyreen , polyvinylchloride , polyvinylace-
                     taat , polyvinylchloroacetaat en andere polyvinylderivaten , polyacrylderivaten
                     en polymethacrylderivatcn , cumaronindeenharsen , enz.):
                     C. andere :
                          VII . Polyvinylchloride                                                            2 ton
         85.19        Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen , om -
                      schakelen , aansluiten of verdelen of voor het beveiligen
                      tegen elektrische stroom ( schakelaars , relais , zekeringen ,
                      bliksemafleiders , overspanningsveiligheden , contact-                                 5 ton
                      dozen en contactstoppen ( stekkers ), lamp- en huis ¬
                      houders , aansluitdozen en aansluitkasten , enz .); weer¬
                      standen ( andere dan verwarmingsweerstanden ), potentio-
                     meters en reostaten ; gedrukte elektrische schakelingen ;
                      schakelborden en verdeelborden , met uitzondering van
                      telefoonschakelborden :
                     Elektronenbuizcn (met verhitte kathode, met koude kathode of met fotokathode,
                     andere dan die bedoeld bij post 85.20 ), zoals luchtledige, dan wel met damp
                     of met gas gevulde buizen ( kwikdampgelijkriclitbuizen daaronder begrepen ),            75 kg
                     kathodestraalbuizen, buizen voor televisiecamera’s, enz.; foto-elektrische cellen ;
                     gemonteerde piëzo-elektrische kristallen ; dioden, transistors en dergelijke half¬
                     geleiderelementen ; luminesccntiedioden ; elektronische microstructuren :
 ---pagebreak---                                                                                «
                                                                BIJLACÆ V
                                                         Lijst voorzien in artikel 7
Nr. van het
  gemeen¬                                                                                Basisrecht (*)
                                                             Omschrijving                                                  ( in % )
 schappelijk
douanetarief
   17.04     Suikerwerk zonder cacao :
              *
             B. Kauwgom , met een saccharosegchalte ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als saccharose ,
                daaronder begrepen ):
                 I. van minder dan 60 gcwichtspcrcenten                                                                       26,21
                II . van 60 of meer gewichtspercenten                                                                         22,65
             C. witte chocolade                                                                                0,00
                                                                                0,00
             D. ander :
                 1 . geen of minder dan 1,5 gewichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend :
                     a ) geen saccharose bevattend of met een saccharosegchalte ( het gehalte aan invertsuiker ,              26,93
                         berekend als saccharose , daaronder begrepen ) van minder dan 5 gewichtspercenten
                     b ) met een saccharosegchalte ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als saccharose , daaronder
                         begrepen ):
                         1 . van J of meer , doch minder dan 30 gewichtspercenten                                             29,28
                         2 . van 30 of meer , doch minder dan 40 gewichtspercenten                                            29,80
                         3 . van 40 of meer , doch minder dan 50 gewichtspercenten :
                                                                                27,67
                             aa ) geen zetmeel bevattend
                                                                                25,12
                             bb) ander
                         4.  van  50 of meer , doch minder dan 60   gewichtspercenten                                          23,22
                         5.  van  60 of meer , doch minder dan 70   gewichtspercenten                                          21,62
                         6.  van  70 of meer , doch minder dan 80   gewichtspercenten                                          21,38
                         7.  van  80 of meer , doch minder dan 90   gewichtspercenten                                          18,81
                         8.  van  90 of meer gewichtspercenten                                                                 20,56
 ---pagebreak---                                                                                ц<
c-
I
I
                                               BIJLAGE VI
                                Lijst voorzien in artikel 10 , lid 1 , onder a )
   Nr . v.m het
    pemeen-
                                                          Ormchrijvinp
   dmi.mci.im'f
     ( I7.0I    Groenten cn moeskruiden , vers of gekoeld :
                   G. Wortelen , rapen , kroten , schorseneren , knolselderij , radijs en andere dergelijke
                       eetbare wortelen en knollen :
                       ex II . Wortelen cn rapen :
                               – Wortelen
                ex H. Uien , sjalotten en knoflook :
                       – Uien
     OR.02      Citrusvruchten , vers uf gedroogd :
                A. Sinaasappelen , vers
                B. Mandarijnen , tangerines en satsuma 's daaronder begrepen ; clementines , wilkings en
                    andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten :
                    ex II . andere :
                            – Mandarijnen , tangerines en satsuma 's daaronder begrepen vers
                C. Citrocnen , vers
     0R.04      Druiven , rozijnen en krenten :
                A. Druiven :
                    I. voor rafelpebruik
 ---pagebreak---                                                                                Μ-'Κ
                                             BIJLAGE VII
                              Lijst voorzien in artikel 10 , lid 1 , onder b )
 Nr . v;in het
  gemeen -
 schappchjk                                             Omschrijving
doüanetartrf
  02.04        Ander vlees en andere eetbare slachtnfvallen , vers , gekoeld of bevroren :
               ex A. van tamme duiven en van tamme konijnen :
                     – van tamme konijnen
 ---pagebreak---                                                                                H2
                                                BIJLAGF. VIII
                                       Lijst voorzien in artikel 10 , lid 2
Nr . van het
  gemeen ¬
                                                             Omschri|ving
 schappelijk
douanetarief
   03.01     Vis , vers ( levend of dood ), gekoeld of bevroren :
             B. Zeevis :
                    I. in gehele staat , ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden :
                            h ) Kabeljauw ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ):
                                1 . vers of gekoeld
                            p ) Ansjovis ( Engraulis spp .):
                                1 . vers of gekoeld                                                           *
                            t ) Heek ( Mcrluccius spp .):
                                1 . vers of gekocld
                                2 . bevroren
                            u ) blauwe wijting ( Micromesistius poutassou of Gadus poutassou )
                     . ex v ) andere :
                                – Horsmakreel ( Trachurus trachurus ), vers of gekoeld                          I
                  II . Filets :
                        ex a ) vers of gekoeld :
                                – van kabeljauw ( Gadus morhua , Borcogadus saida , Gadus ogac )
                            b ) bevroren :
                                9 . van heek ( Mcrluccius spp .)                                              r
   03.02     Vis , gedroogd , gezouten of gepekeld ; gerookte vis , ook indien voor of tijdens het roken
             gekookt:
             A. gedroogd , gezouten of gepekeld :
                  I. in gehele staat , ook indien ontdaan van kop of in moren gesneden :
                       ex b ) Kabeljauw ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac ):
                               – niet gedroogd , gezouten of gepekeld
   03.03     Schaal-, schelp- en weekdieren ( ook indien ontdaan van schaal of schelp ), vers ( levend of
             dood ), gekoeld , bevroren , gedroogd , gezouten of gepekeld ; schaaldieren in de schaal , enkel
             gekookt in -'ater :
             A. Schaaldieren :
                  III . Krabben en rivierkreeften :
                         ex b ) andere :
                                 – Zccspinnen ( Maia squinado), vers ( levend )
             B. Schelp- en weekdieren
                  IV . andere :
                         b ) overige :
                             ex 2 . andere :
                                     – Clovissen ( Vcnus gallina ), vers of gekoeld
 ---pagebreak---                                                                                цЪ.
                                                             BIJLACE IX
                                                  Lijst voorzien in artikel 12 t lid 4
   Nr . van her
                                                                                Rctht
gemeenschappelijk                                            Omschrijving                                   { in V
  douanetarief
    19.03         Decgwarcn :
                  B. andere
                                                                                12
   20.02          Croenten cn mo
                           cn moeskruiden , bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur:
                  ex C. Tomaten :
                        - Tomatcnpasta . met ccn gehalte aan droge stof van meer dan 30 gewichtspcrccmen .
                           in hermetisch gesloten verpakkingen                                             10
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                иц
   Nr . v.m Kei
                                                                                Recht
gfmecnsLh.<pprli|k                                               Omschrijving                                             ( in % )
   doU;»ncr:im-f
        21.04       Sausen ; samengestelde kruiderijen en dcrgclijkc produkten :
                    B. Sausen op basis van tomatenpuree                                                                        9
        21.07       Produkten voor menselijke consumptie , elders genoemd noch elders onder begrepen :
                    D. Yoghurtpreparaten ; mclkprcpnraten in poedervorm voor kindervoeding , voor dieet¬
                         voeding of voor keukengebruik :
                         I. Yoghurtpreparaten :
                             b ) andere                                                                                12,5
        22.09       hihvl.ilcohol , niet gedenatureerd , met een alcoholgehalte van minder dan R0 "/» vol ; likeuren en
                    andere gedistilleerde dranken ; samengestelde alcoholische preparaten ( geconcentreerde extrac¬
                    ten ) voor de vervaardiging van dranken :
                    C. Likeuren en andere gedistilleerde dranken :
                         I. Rum , arak en tafia , in verpakkingen inhoudende:
                             ex a ) twee liter of minder:
                                     – Rum                                                                              39,1 pta / l
                             ex b ) meer dan twee liter:
                                     – Rum                                                                              39,1 pta / l
        39.02       Polymerisatieprodukten en copolvmerisaticprodukten ( polyethyleen , pulytctrahalocthyleen ,
                    polyisoburyleen , polystyreen , polyvinylchloridc , polyvinylacetaat , polyvinylchloroacetaat en
                    andere polyvinylderivaten , polyacryldcrivaten en polymethacryldcrivaten , cumaronindeenhar-
                    sen , enr..):
                   C. andere :
                         ex IV . Polypropyleen :
                                    – in stroken , met een dikte van meer dan 0,1 mm                                       10,5
                             VII . Polyvinylchloridc :
                                    ex b ) in andere vormen :
                                           – in buizen                                                                     10,5
       39.07       Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06 :
                   B. andere :
                        V. van andere stoffen :
                              ex d ) andere :
                                     – Borden , met een diameter van 17 tot en met 21 cm , en bekers van
                                          polystyreen                                                                      15
                                     – Zakken , rakjes en dergclijke artikelen , van polyethyleen                          10,5
                                     – Recipiënten , andere dan flessen en flacons , van polystyreen                       15
                                     – Bewerkte buir.en en hulpstukken voor buislcidingen , van polyvinylchloridc          10,5
       42.02       Reisartikelen ( reiskoffers , valiezen , hoededozen , reiszakken , rugzakken , enz .), boodschappen¬
                   tassen , dameshandtassen , tekenportcfeuillcs, aktentassen , geldbeurzen en portemonnaies,
                   toiletdozen en toiletzakjes , gereedschapstasscn en gereedschapszakken , tabaksdozen , foedra¬
                   len , etuis, kistjes, dozen en koffers (voor wapens, muziekinstrumenten , kijkers, juwelen ,
                   flacons , boorden , schoenen , borstels , enz .) en dergelijke bergingsmiddelen , van leder , van
                   kunstledtr , van vulcanfibcr , van kunstmatige plastische stoffen in vellen , van karton of van
                   textiel :
                   ex A. van kunstmatige plastische stoffen in vellen :
                            – Zakken van polyethyleen                                                                     10,5
 ---pagebreak---                                                                                MS *
   Nr . van hel                                                                                Rrcht
Rtmeen\ch.ippc)i|lt                                              Oimchnpmg                                                lin "M )
  douanetarief
        48.05       papier en karton , enkel gegolfd (ook indien daarop papier of karton in vlakke bladen is
                    gelijmd), gecrept, gcplisseerd , gegaufreerd (voorzien van inpersingen), gcgrcmccrd of geper¬
                    foreerd , op rollen of in bladen :
                                                                                14
                        A. gegolfd papier en gegolfd karton
                    ex B. ander:
                           – gecrept papier, voor huishoudelijk gebruik, met een gewicht per m1 van ten minste             12,5
                                                                                i
                                15 gram en minder dan 50 gram
   ex 48.14         Papicrwarcn voor correspondentie: brievenblocs , enveloppen , postbladen , briefkaarten ( ande¬
                    re dan prentbriefkaarten ) en corrcspondcntiekaartcn ; assortimenten van die artikelen in dozen ,
                    omslagen of dergclijke verpakkingen , van papier of van karton :
                    – Bricvenblocs                                                                                15
       48.15        Ander papier en karton , voor bepaalde doeleinden gesneden :
                    ex B. ander :
                           – Closetpapier , in rollen                                                                       12
                           – Papier voor kantoormnehines cn dergclijke , in stroken of in rollen                           12
       48.16        Dozen , zakken cn andere verpakkingsmiddelen , van papier of van karton ; kartonnagewerk
                    voor kantoorgebruik , voor winkclgchruik en voor dergelijk gebruik :
                    ex A. Dozxn , zakken 'en andere verpakkingsmiddelen , van papier of van karton :
                            – Dozen , van papier of gegolfd karron                                                         15
                            – Zakken , omslagen cn puntzakjes , van Kraftpapicr                                            II
                           – Dozen voor sigaren en sigaretten                                                              14
   ex 48.18         Registers , schriften (schrijfboeken ), zakboekjes , kwitanticbockjes , blocnotes , agenda’s , onder¬
                    leggers , opbergmappen , mappen cn banden ( met losse bladen of andere ) cn andere schoolar-
                    tikclen , kantoorartikelen en dergelijke artikelen , van papier of van karton ; albums voor
                    monstercollecties of voor verzamelingen , alsmede kaften en boekomslagen , van papier of van
                    karton :
                    – Blocnotes en schriften                                                                               13
   ex 48.19         Etiketten van alle soorten , van papier of van karton , al dan niet bedrukt of met illustraties , ook
                    indien gegomd :
                    – Etiketten van alle soorten , met uitzondering van sigarebandjes                                      14,5
       48.21        Andere werken van pnpierstof, van papier , van karton of van ccllulosewattcn :
                        B. Luiers en inlcgluicrs :
                           ex I. niet opgemaakt voor de verkoop in het klein :
                                   – van celluloscwatten                                                                   14
                           ex II . andere :
                                   – van cclluloscwattcn                                                                   14
                    ex D. Tafel-, bedde- en huishnudlinncn alsmede roilctlinncn ; zakdoeken ; onder- en boven ¬
                           kleding;
                           – Hnnddockcn en tafcllinncn                                                                     14
                    ex E. Maandverbanden cn tampons :
                           – Maandverbanden , van ccllulosewattcn                                                          14
 ---pagebreak---                                                                                Чс:
    Nr. v.m hef
gfmccn.-tch ,i ppcl i j k
   dou.incrjirief                                                         Omsthrijvmp                                                 Recht
                                                                                ( in
    48.21                      F. undere :
( vervolg )                        ex I. Artikelen voor chirurgisch , medisch of hygiënisch gebruik , niet opgcmnnkt voor
                                           de verkoop in het klein :
                                           – Luiers en inlcgluiers , v.m cellulosewatren                                                14
                                   ex II . overige:
                                           – Luiers en inlegluicrs , van cclluloscwntten                                                14
        70.10              Flessen , flacons , bokalen , porten , buisjes en andere dcrgclijke bergingsmiddelen , van glas , voor
                           vervoer of verpakking ; stoppen , deksels en andere sluitingen , van glas:
                           – met uitzondering van bergingsmiddelen , verkregen uit een buis , waarvan de dikte van bet
                               glas minder is dan I mm en van stoppen , deksels en andere sluitingen                                     9
    ex 7b.OK               Constructiewerken en delen van constructiewerken ( loodsen , bruggen , brugdclen , sluisdeuren ,
                           vakwerkmasten en andere masten , pijlers , kolommen , kapconstructies , deur- en vensterkozij¬
                           nen , balustrades , enz .), van aluminium ; platen , staven , profielen , buizen , enz ., van aluminium ,
                           gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken :
                           – Deuren , vensters en kozijnen                                                                               8,4
                           – Platen, staven , profielen , buizen , enz ., van aluminiumlegeringen , gereedgemaakt voor
                               gebruik in constructiewerken                                                                              8,4
       94.03               Andere meubelen en delen daarvan :
                           ex B. andere :
                                  – Bedden van onedele materialen                                                                      13
                                  – Rekken en onderdelen daarvan , van onedele metalen                                                 II.3
       94.04
                          Springbakken , spiraalmatrassen en dergelijke in een lijst of in een raam gevatte matrassen ;
                          artikelen voor bedden en dergelijke met binnenvering , dan wel opgevuld , ongeacht met welk
                          materiaal , zoals matrassen , dekbedden , gewatteerde dekens , kussens, poefs, peluws met
                          inbegrip van die van geëxpandeerde rubber, van schuimrubber of van sponsrubber en van
                          soortgelijke produkten van kunstmatige plastische stoffen , al dan niet overtrokken :
                             A. Artikelen voor bedden en dergelijke, van kunstmatige plastische stoffen met spons- of
                                  celstructuur , al dan niet overtrokken                                                              12
                          ex B. andere :
                                  – Springbakken , matrassen en peluws                                                               13
 ---pagebreak---                                                                                чу .
  PORTUGAL
                                              BIJLACE X
                                  L.ijsl voorxien in artikcl 13 , lid 2
Nr . van het
  gemeen-
                                                         Omschrijving
 schappelijk
douanetarief
     05.01   Mensenhaar , onbewerkt , ook indien gewassen of ontvet ; afval van mensenhaar
     05.02   Haar van varkens en van wilde zwijnen ; dassehaar en ander dierlijk haar , voor borstelwerk ;
             afval van dit haar
     05.03   Paardehaar ( erin ) en afval van paardchaar , ook indien in vliezen , al dan niet bevestigd op een
             onderlaag of tussen twee lagen van andere stof
     05.05   Visafvallcn
     05.07   Vogelhuidcn en andere delen van vogels , met veren of dons bezet , veren en delen van veren
             ( ook indien bijgesneden ) en dons , ruw , gereinigd , ontsmet of op andere wijze behandeld ter
             voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt ; poederen afval , van veren of van delen van
             veren
     05.08   Beenderen cn hoornpitten , ruw , ontvet of eenvoudig voorbchandeld ( doch niet in vorm
             gesneden ), met zuur behandeld of ontdaan van gelatine ; poeder cn afval van deze stoffen
     05.09   Ivoor , schildpad , horens , geweien , hoeven , nagels , klauwen en snavels, ruw of eenvoudig
             voorbehandeld , doch niet in vorm gesneden , afval en poeder daaronder begrepen ;
             walvisbaarden , ruw of eenvoudig voorbchandeld , doch niet in vorm gesneden , afval
             daaronder begrepen
    05.12    Koraal cn dergelijke stoffen , ruw of eenvoudig voorbehandcld , doch niet verder bewerkt ;
             schelpen , ruw of eenvoudig voorbehandeld , doch niet in vorm gesneden ; poeder cn afval van
             schelpen
    05.13    Echte sponsen
    05.14    Grijze amber , bevergeil , civet en muskus ; Spaanse vlieg cn gal , ook indien gedroogd ; dierlijke
             stoffen van de soort , welke wordt gebruikt voor het bereiden van farmaceutische produkten ,
             vers , gekoeld of bevroren of wel anderszins voorlopig geconserveerd
     05.15   Produkten van dierlijke oorsprong , elders genoemd noch elders onder begrepen ; dode dieren
             van de soorten bedoeld bij de Hoofdstukken 1 cn 3 , niet geschikt voor mcnsclijkc
             consumptie :
             ex B. andere :
                     – Pezen en zenen ; snippers cn dergclijk afval van ongelooide huiden of vellen
     09.03   Maté
 ---pagebreak---                          B. Gevoelige produkten ten op/ ichtc van ALGERIJE
 Nr , van het
   gemeen ¬                                        Ormchrijving
  schappelijk
 douanetarief
ex 28.16      Ammoniak en ammonin :
              –- Ammoniak
 ---pagebreak---                                                                       mii.Acii xi
                                                                                I
                                                           Lijst voorzien in artikel       lid 2
       Nr . van her                                                                                Basisrecht
    gemeenschappelijk                                                 Omschrijving                                          ( in % )
      douanetarief
       ex 34.02         Organische tcnsio-acticve produkten ; wasmiddelen en tensio-actieve bereidingen , ook indien
                        zeep bevattende :
                        – Natrium - en dodccaan- l -ylsulfaat                                                                  20
                        – Tricthanolaminc- en dodccaan - l -ylsulfaat                                                          20
                        – Sulfonylzuur , alkylbenzeennatriumsulfonaat en alkylbcnzeenammoniumsulfonaat                         20
                        – Mengsels en bereidingen van natriumsulfaar , van dodecaan - l -ylsulfaat en van triëthanol-
                            amincsulfaat                                                                                20
             ЗН.19      Chemische produkten en preparaten van de chemische of van aanverwante industrieën
                        ( mengsels van natuurlijke produkten daaronder begrepen ), elders genoemd noch elders onder
                        begrepen ; residuen van de chemische of van aanverwante industrieën , elders genoemd noch
                        elders onder begrepen :
                           Q. Bindmiddelen voor gictkernen , op basis van synthetische harsen                                  20
                        ex X. andere :
                                – vuurvaste bekledingen van de soorten die worden gebruikt in de gieterij om de
                                     oppervlakte van gegoten stukken te verbeteren                                             20
                                – Preparaten voor kctclstcenbestrijding en dergclijkc voor ketels en voor de behande¬
                                     ling van koelwater in de industrie                                                        20
            .19.01      Condcnsaticproduktcn , polycondensatieprnduktcn en polyadditicprodukten , ook indien che¬
»>•                     misch gewijzigd , gcpolymcrisecrd of lineair ( fenoplasten , aminoplasten , alkyden , allylpoly-
                        esters en andere niet verzadigde polyesters , siliconen , enz.):
                        C. andere :
                                 11 . Aminoplasten :
                                       ex a ) in een van de vormen bedoeld bij Aantekening 3 a ) en b) op dit
                                              Hoofdstuk :
                                              – Ureumformaldehydeharscn , gewijzigd met furfurylalcohol , in geëtheri-       25
                                                  fieerde oplossingen , gebruikt in de gieterij
                                III . Alkyden en andere polyesters:
                                       ex b ) andere :
                                              – verzadigd poly(cthylccntcreftalaat), met uitzondering van zwarte poly¬
                                                  meren , in één van de vormen bedoeld bij Aantekening 3 a ) en b ) op dit
                                                  Hoofdstuk voor het vormen of voor het extruderen                             20
                                              – in poeder , bevattende toevoegingsmiddelen en pigmenten , gebruikt voor
                                                  bekleding of voor het schilderen onder warmte-invloed                        20
                            ex VII . overige :
                                       – Epoxyharsen (ethoxylineharsen ), in poeder , bevattende toevoegingsmiddelen
                                           en pigmenten , gebruikt voor bekleding of voor het schilderen onder warm-
                                           tc-invlocd                                                                          20
                      I
                                                                                !
 ---pagebreak---                                                                                *C
                                                      BI]LAGE XII
                                            Lijst voorzien in artikel 17 1 lid 2
Nr . van het                                                                                Douanercchrcn
   gemeen *
                                                  Omschrijving                                      Fiscnal
 schappelijk                                                                                Beschermings*
dou.meurief                                                                                element            clément
    17.04    Suikerwerk zonder cacao :
             A. Zoethoutextract ( drop ), bevattende meer dan lOgewichtsperccnten s.iccharosc ,
                 zonder andere toegevoegde stoffen                                               5 esc. / kg        12 esc. / kg
   21.0J     Mosterdmccl en bereide mosterd :
             A. Mosterdmeel                                                                         1.1 %              22 %
             B. bereide mosterd                                                                     1.1 %             22 'X.
   22.08     Ethylalcohol , niet gedenatureerd , met een alcoholgehalte van 80% vol of meer ;
             gedenatureerde ethylalcohol , ongeacht het alcoholgehalte :
             B. Ethylalcohol , niet gedenatureerd , met een alcoholgehalte van 80% vol of meer
                in verpakkingen inhoudendc :
                – 2 liter of minder                                                               280 esc .         2 IW esc .
                                                                                per hl             per hl
                                                                                pure alcohol      pure alcohol
                – meer dan 2 hier                                                                 214 esc .         2 256 esc .
                                                                                per hl             per hl
                                                                                pure alcohol      pure alcohol
   24.02     Tabaksfabrikaten , tabaksextracten en tabakssausen :
                A. Sigarctten                                                                   18(1 esc . / kg         vrij
             ex R. Sigaren en cigarillo’s :
                   – met dekblad van tabak                                                      200 esc. / kg           vrij
             ex C. Rooktabak :
                   – gehakte tabak                                                              170 esc. / kg           vri |
             ex D. Pruimtabak en snuif:
                   – gehakte tabak                                                              170 esc. / kg           vrij
             ex E. andere , tabak geagglomerccrd tot vellen daaronder begrepen :
                   – gehakte tabak                                                              170 esc. / kg           vrij
 ---pagebreak---                                                                                5Ί
                                                                    BIJI.AGIi XIII
                                                             Lijst voorzien in artikel 19
Nr. van het
  gemeen-                                                                                Basisrecht
                                                                 Omschrijving
 schappelijk
douanetarief
   17.04          Suikerwerk ronder cacao :
                  B. Kauwgom , met een saccharosegehalte ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als sacchjrose ,
                     daaronder begrepen ):
                      I. van minder dan 60 gcwichtspcrccntcn                                                              80,43
                     II . van 60 of meer gewichtspcrcentcn                                                                79,33
                  C. witte chocol.ide                                                                                79,09
                  D. ander :
                        I. geen of minder dan 1,5 gcwichtspercent van melk afkomstige vetstoffen bevattend :
                           a ) geen saccharosc bevattend of met een saccharosegehalte ( het gehalte aan invertsuiker ,
                               berekend als saccharose , daaronder begrepen ) van minder dan 5 gewichtspcrcentcn          82,24
                           b ) met een saccharosegehalte ( het gehalte aan invertsuiker , berekend als saccharosc ,
                               daaronder begrepen :
                               1 . van 5 of meer , doch minder dan 30 gewichtspcrcentcn                                   87,26
                               2 . van 30 of meer , doch minder dan 40 gewichtspcrcentcn                                  78,35
                               3 . van 40 of meer . doch minder dan 50 gewichtspcrcentcn :
                                   aa ) geen zetmeel bevattend                                                            84,21
                                   bb) ander                                                                              81,73
                               4.  van  50 of meer , doch minder  dan 60  gcwichtspcrccntcn                               69,63
                               5.  van  60 of meer , doch minder  dan 70  gcwichtspcrccntcn                               76,92
                               6.  van  70 of meer , doch minder  dan 80  gewichtspcrcentcn                               86,37
                               7.  van  80 of meer , doch minder  dan 90  gewichtspcrcentcn                               68,25
                               8 . van 90 of meer gcwichtspcrccnten                                                       92,36
             I
             I
               !
                I
 ---pagebreak---                                                                                V2
                                                           BIIIAC.l : XIV
                                                 Lijst voorzien in artikel 22 , lid 1
    Nr . v.in her
Kt im*t n se h ;11>pc 11 i k                                           Ormehri|ving
    douancLtrtcf
       02.04                 Ander vlees en andere eetbare slachtafvallcn , vers , gekoeld of bevroren :
                             ex A. van tamme duiven en van tamme konijnen :
                                     – van tamme konijnen
         0X.11                Vruchten , voorlopig verduurzaamd ( bij voorbeeld door middel van zwaveldioxyde of in
                              water waaraan zout , zwavel of andere stoffen voor het voorlopig verduurzamen zijn
                              toegevoegd ), doch als zodanig ongeschikt voor dadelijke consumptie :
                               E.    andere
                                     - citrusvruchten , fijngemaakt
          12.08
                              Cichoreiwortels , vers of gedroogd, ook indien gesneden , ongebrand; Sint-Jansbrood, vers of
                              geiroog.l ook indicn gebroken of in poeder; vruchtepittcn en plantaardige produkten .
                              hoolil/ akcliik gebruikt voor menselijke voeding, elders genoemd noch elders onder
                              begrepen :
        20.05
                             Jam , gelei , marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta, door koken of stoven verkregen, met
                             of zonder toegevoegde suiker
                              A. Kastanjepuree ( crème de marrons ) :
                                   II . andere
                              B. Jam en marmelade , van citrusvruchten :
                                   III . andere
                             C. andere
                                  III . overige
 ---pagebreak---    Nr . van het
gemeenschappelijk                                              Ormchrijving
  douanetarief
     20.06        Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten , ook indien met toegevoegde suiker of
                  alcohol :
                  B. andere :
                      II . zonder toegevoegde alcohol :
                            a ) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een nctro-inhoud per onmiddcllijkc
                                 verpakking van meer dan 1 kg:
                                     2 . Partjes van pompelmoezen en van pomclo's
                               ex 3 . Mandarijnen , tangerincs en satsuma’s daaronder begrepen ; clementines,
                                         wilkings en andere dergclijkc kruisingen van citrusvruchten ;
                                          - fijngemaakt
                              ex 7 . Perziken en abrikozen :
                                         - abrikozen
                              ex 8 . andere vruchten ;
                                         - Sinaasappelen en citroenen , fijngemaakt
                              ex 9 . gemengde vruchten :
                                         - vruchtensla
                         b ) met toegevoegde suiker , in verpakkingen met een netto-
                                inhoud per onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder :
                               2 . Partjes van pompelmoezen en van pomelo 's
                          ex 3 . Mandarijnen , tangerines en satsuma 's daaronder begrepen ;
                                     clementines , wilkings en andere dergelijke kruisingen van
                                     citrusvruchten          ;
                                     - fijngemaakt
                           ex 8 . andere vruchten :
                                       - sinaasappelen en citroenen , fijngemaakt
                           ex 9 . gemengde vruchten :
                                       - vruchtensla
                          c) zonder toegevoegde suiker, in verpakkingen met      met
                               een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking:
                               een
                                    I. van 4,5 kg of meer:
                                         ex aa ) Abrikozen:
                                                  – halve abrikozen
                                         ex bb) Perziken en pruimen:
                                                • – halve perziken
                                         ex dd ) andere vruchten :
                                                  – Partjes van pompelmoezen en
                                                     van pomelo’s
                                                  – Pulp van citrusvruchten
                                                  – Citrusvruchten, fijngemaakt
                                   2. van minder dan 4,5 kg:
                                        ex bb) andere vruchten en gemengde
                                                  vruchten :
                                                  – halve abrikozen en halve per¬
                                                     ziken
                                                  – Partjes van pompelmoezen en
                                                     van pomelo’s
                                                  – Citrusvruchten, fijngemaakt
 ---pagebreak---                                                                .   ' I ■
    Nr . vin htt
|temt?n<ch:ipptliik                                         Отм.Нп|ипц
   dmianeuricl
                                                                                +
         20.07      Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost ) en ongegiste grocntcsappen , zonder
                    toegevoegde alcohol , ook indien met toegevoegde suiker:
                    A. met een dichtheid van meer dan 1,33 bij 15 °C
                       III . andere:
                             ex a ) met een waarde van meer dan 30 Ecu per 100 kg nettogewicht:
                                     - vanpompelmoezen en van pomelo's
                                     - vanandere citrusvruchten , met uitzondering van sap van
                                        sinaasappelen en van citroenen
                            ex b ) met een waarde van 30 Ecu of minder per 100 kg nettogewicht •
                                     - van pompelmoezen en van pomelo's
                                     - van andere citrusvruchten , met uitzondering van sap van
                                        sinaasappelen en van citroenen
                      B. met een dichtheid van 1,33 of minder bij 15 °C :
                            II . andere
                                  a ) met een waarde van meer dan 30 Ecu per 100 kg nettogewicht :
                                      2 . van pompelmoezen of van pomelo 's
                                  ex 3 . van citroenen of van andere citrusvruchten :
                                          - met uitzondering van sap van citroenen
                                  b ) met een waarde van 30 Ecu of minder per 100 kg nettogewicht :
                                      2 . van pompelmoezen of van pomelo's
 ---pagebreak---                                BI JL AGE XV
             Lijst voorzien in artikel 22 , lid 2
Nr . van het
  gemeen ¬
 schappelijk                                               Omschrijving
douanetarief
   07.01          Groenten en moeskruiden , vers of gekoeld :
                  M. Tomaten :
                        ex I. van 1 november tot en met 14 mei :
                               – van 1 december tot en met 14 mei
                        C
   08.02       Citrusvruchten , vers of gedroogd :
                  A. Sinaasappclcn :
                         I. andere dan pomeransen ( bittere oranjeappelen ), vers:
                               a ) van 1 april tot en met 30 april
                               b ) van 1 mei tot en met 15 mei
                            ex c) van 16 mei tot en met 15 oktober:
                                   – van 16 mei tot en met 31 augustus
                            ex d ) van 16 oktober tot en met 31 maart:
                                   – van 1 februari tot en met 31 maart
                  B. Mandarijnen , tangerines en satsuma’s daaronder begrepen ; clementines, wilkings en
                       andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten :
                      ex II . andere :
                               – Mandarijnen , tangerines en satsuma's daaronder begrepen , van 1 november
                                   tot en met 31 maart
              ex C. Citroenen :
                      – van 1 juni tot en met 31 Oktober
  22.05
              Wijn van verse druiven; druivemost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit
              ( misrella daaronder begrepen ):
                 C. andere :
                       I. met ccn
                        * nu,t ccn Actief alcohol-volunicgch.ilte van 13% vol of minder
                     n. met    een cffectiefalcohol-volurnegehalte van meer dan 13 % vol . doch niet meer dan
                           15 % vol
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                                $i
                                                          BljLAGli XVI
                                      Lijst voorzien in artikel 22 , lid 4
 Nr . v.m hcf
    prmren *
  %ch.tpprli|k                                                        Oimchrijving
« 1'ΜΙ.ΙΙΚΊ.ΙΓΚ‘ί
    0.4.01         Vis , vers ( levend of dood ), gekoeld of bevroren :
                   B. Zeevis :
                         I. in gehele staat , ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden :
                                  h ) Kabeljauw (Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac):
                                        2 . bevroren
                                 ij ) Koolvis ( Pollachius virens ):
                                        2 . bevroren
                                  k ) Schclvis ( Mclanogrammus aeglcfinus ):
                                        2 . bevroren
                                 m ) Leng ( Molva spp .);
                                        2 . bevroren
                                 n ) Alaska koolvis ( Thcragra clialcogramma ) en wittc koolvis , pollak of vlaswij-
                                        ring ( Pollachius pollachius):
                                        2 . bevroren
                                  t ) Heck ( Mcrluccius spp .):
                                        1 . vers of gekoeld
                                        2 . bevroren
                            ex v ) andere:
                                        – Horsmakrecl (Trachurus trachurus ), vers, gekoeld of bevroren
                                        – Kabeljauwachtigen (Gadus macrocephalus. Brosme brosme), bevroren
                      II . Filets
                            b ) bevroren:
                                     1.   van  kabeljauw ( Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac )
                                    3.    van  schelvis ( Mclanogrammus acglefinus)
                                    9.    van  heck ( Mcrluccius spp .)
                                  11 .    van  schol ( Pleuronectes platcssa )
                                  12 .    van  bot ( Platichthys flesus)
    03.02         Vis , gedroogd , gezouten of gepekeld ; gerookte vis , ook indien voor of tijdens het roken
                  gekookt :
                  A. gedroogd , gezouten of gepekeld :
                       I. in gehele staat , ook indien ontdaan van kop of in moten gesneden :
                                b ) Kabeljauw (Gadus morhua , Boreogadus saida , Gadus ogac)
                           ex f) andere :
                                      – Kabeljauwachtigen ( koolvis , schelvis , Alaska koolvis , witte koolvis, pollak
                                           of vlaswijting , Gadus macrocephalus . Brosme brosme )
    03.03         Schaal -, schelp- en weekdieren ( ook indien ontdaan van schaal of schelp ), vers ( levend of
                  dood ), gekoeld , bevroren , gedroogd , gezouten of gepekeld ; schaaldieren in de schaal , enkel
                  gekookt in water:
                  A. Schaaldieren :
                      IV . Garnalcn :
                             ex a ) Garnalcn van de Pandalidae-familie:
                                        – bevroren
                                  Ir ) Garnalen van het geslacht Crangon :
                                        ex 2 . andere :
                                                – bevroren
                             ex c ) andere :
                                        – bevroren
                        V. andere :
                             a ) Langocstincs ( Ncphrnpv imrvegicus ):
                                   1 . bevroren
                  B. Schclp* en wcckdicrrn :
                      IV . andere :
                             a ) bevroren :
                                   1 . Pijlinktvissen
 ---pagebreak---                                                         51]
                         PROTOCOL
gehecht aan de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de
        Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
       en de Democratische Volksrepubliek Algerije
 in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje
      en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                                                      •s&
                                      PROTOCOL
             gehecht aan de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de
                     Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,
                    en de Democratische Volksrepubliek Algerije
              in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje
                   en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap
HET KONINKRIJK BELGIE ,
HET KONINKRIJK DENEMARKEN ,
DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DE FRANSE REPUBLIEK ,
DE GRIEKSE REPUBLIEK ,
IERLAND ,
DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG ,
HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN ,
DE PORTUGESE REPUBLIEK ,
HET KONINKRIJK SPANJE ,
HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIE EN NOORD-IERLAND ,
Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
enerzijds ,
en de Democratische Volksrepubliek Algerije
anderzijds ,
 ---pagebreak---                                                                                r
                                                                                •
       Gelet op de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Democratische Volksrepubliek Algerije ,
op 26 april 1976 te Algiers ondertekend, hierna te noemen de "overeenkomst ".
       Gezien de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
tot de Europese Gemeenschappen op 1 januari 1986 ,
       Hebben besloten , in onderling overleg , de aanpassingen en
overgangsmaatregelen die in verband met de toetreding van het Koninkrijk
Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal inzake de overeenkomst nodig zijn , vast te stellen ,
       en het ONDERHAVIGE PROTOCOL TE SLUITEN :
                                      Artikel 1
       Bij dit protocol treden het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek
tot de overeenkomst toe .
                                       TITEL I
                                    AANPASSINGEN
                                      Artikel 2
1.     De tekst van de overeenkomst , de bijlage en de protocollen die er een
integrerend deel van uitmaken , alsmede de Slotakte en de daaraan gehechte
verklaring worden opgesteld in de Portugese en de Spaanse taal ; deze teksten
zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten . De Samenwerkingsraad
keurt de Portugese en Spaanse teksten goed .
22 ..  Voor onder de overeenkomst vallende produkten van oorsprong uit Algerije
geldt , bij invoer daarvan in de Canarische eilanden , in Ceuta of in Melilla ,
 in ieder opzicht , dezelfde douaneregeling als die welke wordt toegepast op de
produkten van oorsprong uit het douanegebied van de Gemeenschap, met inbegrip
 van de " arbitrio insular ", een belasting die op de Canarische eilanden wordt
 toegepast .
 ---pagebreak---                                                                                ос
3.        De Democratische Volksrepubliek Algerije past op de invoer van onder de
overeenkomst vallende produkten , van oorsprong uit de Canarische eilanden en
uit Ceuta en Melilla , dezelfde douaneregeling toe als die welke wordt
toegepast op de produkten ingevoerd en van oorsprong uit Spanje .
                                         TITEL II
                                   OVERGANGSMAATREGELEN
                                         Artikel 3
11 ..     Voor de produkten die onder de overeenkomst vallen schaft het Koninkrijk
 Spanje de douanerechten van toepassing op de invoer van oorsprong uit Algerije
af volgens het onderstaande tijdschema :
- op de datum van de inwerkingtreding van onderhavig protocol wordt elk recht
      verlaagd tot 77,5 % van het basisrecht
- op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 62,5 % van het basisrecht
                                •I    II
- op 1 januari 1989        ..
                           II
                                              "
                                              II
                                                    " 47,5 % "    "
                                                                  II
                                                                         "
                                                                         II
                           II   II    II      II                         II
- op 1 januari 1990        "    "     "       "     " 35,0 % "    "
                                                                  II
                                                                         "
                           II         ••
- op 1 januari 1991        "    n
                                "     "       n
                                              "     " 22,5 % "    n
                                                                  "      ii
- op 1 januari 1992        "
                           n
                                "
                                n
                                      "
                                      n
                                              "
                                              n
                                                    "   10,0 % "  "
                                                                  n
                                                                         "
                                                                         n
          De laatste verlaging van 10 % vindt plaats op 1 januari 1993 .
 2.       Voor iede r produkt is het basisrecht waarop de in lid 1 bedoelde
achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast , het op 1 januari 1985
door het Koninkrijk Spanje ten opzichte van de Gemeenschap werkelijk
toegepaste recht .
 3.
 3        De overeenkomstig de voorgaande leden berekende rechten worden toegepast
met afronding op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal .
 ---pagebreak---                                                                                /
                                                                                Ο ' .
                                          Artikel 4
11 ..     Voor de produkten die onder de overeenkomst vallen schaft de Portugese
Republiek de douanerechten van toepassing op de invoer van produkten van
oorsprong uit Algerije af met ingang van de datum van de inwerkingtreding van
onderhavig protocol .
2.        Voor het in lid 3 vermelde produkt schaft de Portugese Republiek , in
afwijking van het in lid 1 bepaalde, de douanerechten van toepassing op de
 invoer van oorsprong uit Algerije af volgens het volgende tijdschema :
- op de datum van de inwerkingtreding van onderhavig protocol wordt elk recht
      verlaagd tot 80 % van de basisrechten
- op 1 januari 1988 wordt elk recht verlaagd tot 65 % van de basisrechten
- op 1 januari 1989 "      II
                                "
                                II
                                       "
                                       II
                                                "
                                                II
                                                         "" 5050 %% "" II
                                                                       "        II
                                                                                il
- op 1 januari 1990 "      II
                                "
                                •I
                                       "        ■
                                                »
                                                          "" 40
                                                              40 %% "" "
                                                                       n
                                                                                "
                                                                       II       II
- op 1 januari 1991        "
                           II
                                "
                                II
                                       "
                                       II
                                                "
                                                II
                                                           ■n 30
                                                              30 %% "" "
          De overige twee verlagingen van 15 % vinden plaats op 1 januari 1992 en
 1 januari 1993 .
 3.       Voor het hieronder vermelde produkt bedraagt het door Portugal
 toegepaste basisrecht 20 % .
        Nr . van het
    gemeenschappeli j k                            Omschrijving
       douanetarief
            73.13         Plaatijzer en plaatstaal , warm-of koudgewalst :
                          ex B. Ander plaatijzer en plaatstaal :
                                 IV . geplateerd , bekleed of op andere wijze aan het
                                      oppervlak bewerkt :
                                      ex d ) ander ( verkoperd , kunstmatig geoxideerd ,
                                             gelakt , vernikkeld , gevernist ,
                                             geplateerd , geparkeriseerd , bedrukt ,
                                             enz .)  ( EGKS )   :
                                             - bekleed met polyvinylchloride
                                                                          •••/■■•
 ---pagebreak---                                                                                /
                                                                                02
4i .     De overeenkomstig de voorgaande Leden berekende rechten worden toegepast
 met afronding op de eerste decimaal door schrapping van de tweede decimaal .
                                       Artikel 5
         De volgende door Portugal in het handelsverkeer met Algerije toegepaste
 heffingen worden geleidelijk afgeschaft volgens het onderstaande tijdschema :
 a ) de heffing van 0,4 % ad valorem , toegepast op tijdelijke ingevoerde
     goederen , wederingevoerde goederen ( met uitzondering van containers ), en
     goederen die worden ingevoerd onder het stelsel van actieve veredeling ,
     gekenmerkt door de teruggave , na uitvoer van de verkregen produkten , van de
     rechten die zijn geheven bij de invoer van de verwerkte goederen
     (" drawback "), wordt op de datum van de inwerkingtreding van onderhavig
     protocol verlaagd tot 0,2 % en op 1 januari 1988 afgeschaft ;
 b ) de heffing van 0,9 % ad valorem , die wordt toegepast op goederen die ten
     verbruik worden ingevoerd , wordt op 1 januari 1989 verlaagd tot 0,6 % , op
     1 januari 1990 tot 0,3 % , en op 1 januari 1991 afgeschaft .
                                       Artikel 6
         Indien het Koninkrijk Spanje en / of de Portugese Republiek de inning van
 de in artikel 3 en artikel 4 vermelde douanerechten en / of heffingen , van
 toepassing op produkten die uit de Gemeenschap in haar samenstelling op
 31 december 1985 worden ingevoerd , geheel of gedeeltelijk schorsen , schorsen
 of verlagen zij eveneens en met hetzelfde percentage de rechten en / of
 heffingen van toepassing op de produkten van oorsprong uit Algerije .
 ---pagebreak---                                                                                t
                                                                                ‘-"J
                                      TITEL III
                            ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
                                      Artikel 7
      De Samenwerkingsraad brengt in de regels van oorsprong de wijzigingen
aan die in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese
Republiek tot de Europese Gemeenschappen nodig kunnen zijn .
                                      Artikel 8
      Dit protocol maakt een integrerend deel uit van de overeenkomst .
                                      Artikel 9
      Dit protocol wordt door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig
hun eigen procedures goedgekeurd . Het wordt van kracht op de eerste dag van de
tweede maand volgende op de kennisgeving door de overeenkomstsluitende
partijen van de voltooiing van deze procedures .
                                     Artikel 10
      Dit protocol is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Nederlandse,de Portugese ,
de Spaanse en de Arabische taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .