title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tot verlenging van de overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lid-staten, enerzijds, en de Libanese Republiek, anderzijds (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 843
Vol. 1973/0159
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(73)843 def.
                                                        Brussel . 25 mei 1973
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
            tetreffende het sluiten van een overeenkomst tot verlenging
           van de overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische
           samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
            lid-staten , enerzijds , en de Libanese Republiek , anderzijds
                    (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  C0M(73) 843 def .
 ---pagebreak---                                                            VIII/511/73-N
                                  Toelichting
1.     De overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenx^erking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese republiek is op
21 mei 19^5 voor de duur van drie jaar gesloten en op 1 juli 1968 in werking
getreden . Op verzoek van de Libanese regering is de overeenkomst toen zij
op 3^ juni 1971 afliep tweemaal opnieuw verlengd voor de duur van één jaar
bij besluiten van de Raad van 12 juli 1971 en 13 juli 1972 .
        Voorts zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 4 » lid- 2 van de
akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdragen
het Verenigd Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië' en ïïoord-Ierland door een op 16 mei       1973 "te Brussel
ondertekend protocol overeenkomstsluitende partijen bij deze overeenkomst
geworden .
2.     De missie van Libanon bij de Europese Gemeenschappen heeft in aan de
voorzitter van de Raad en aan de voorzitter van de Commissie gerichte brie
ven van 19 april 1972 doen weten dat de Libanese regering de overeenkomst
overeenkomstig artikel XII opnieuw voor de duur van één jaar wil verlengen ,
met de mogelijkheid van hernieuwde verlenging .
3.      In een op 18 december 1972 te Brussel ondertekende en aan de overeen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese republiek
gehechte verklaring van de overeenkomstsluitende partijen is overeengekomen
dat de overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking
van 1965 gehandhaafd blijft voor de terreinen die niet onder de huidige over
eenkomst vallen . Voorts is in het kader van de onderhandelingen over het
sluiten van een aanvullend protocol bij de overeenkomst in verband met de
uitbreiding van de Gemeenschap en in antwoord op het verzoek van de
Libanese regering van 15 december 1972 om de geldigheidsduur van de twee
overeenkomsten te doen samenvallen , overeengekomen dat de Gemeenschap en de
lid-staten in een verklaring hun voornemen kenbaar maken om jaarlijks tot
verlenging van de overeenkomst van 1965 over te gaan zolang de op
18 december 1972 ondertekende overeenkomst van kracht is .
 ---pagebreak---                                     - 2 -                 VIII/511/73-N
4.      Gezien deze omstandigheden beveelt de Commissie aan de Raad aan :
- zijn goedkeuring te hechten aan het in bijlage I vermelde ontwerp-besluit
   betreffende de verlenging van de overeenkomst inzake het handelsverkeer en
   de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   de Libanese republiek ;
- zijn goedkeuring te hechten aan de ontwerp-briefwisseling opgenomen in
   bijlage II .
 ---pagebreak---                                                             VIII/511/73-N
                  AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAT)
        betreffende het sluiten van een overeenkomst tot verlenging
       van de overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische
       samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
        lid-staten , enerzijds , en de Libanese republiek , anderzijds
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van do Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het wenselijk is de overeenkomst inzake het handelsverkeer en
de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
lid-staten , enerzijds , en de Libanese republiek , anderzijds , overeenkomstig
artikel XII van deze overeenkomst voor de duur van één jaar te verlengen ,
BESLUIT :
                                   Artikel 1
       De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Libanese republiek tot verlenging van
de op 21 mei 1965 te Brussel ondertekende overeenkomst inzake het handels
verkeer en de technische samenwerking , wordt in naam van de
Europese Economische Gemeenschap gesloten . De tekst van de briefwisseling
i3 als bijlage aan dit besluit gehecht .
                                                                       •  • • •
 ---pagebreak---                                     - 2 -                  VII1/51l/73-N
                                                                           I
                                  Artikel 2
       De voorzitter van de Raad wordt gemaohtigd de personen aan te wijzen
die bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheden te
verlenen om de Gemeenschap te binden .
                                       Gedaan te Brussel ,
                                       Voor de Raad :
                                       De voorzitter .
                                                       i
 ---pagebreak---                                                             VIII/511/73-N
                                   OVEREENKOMST
              IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TOT VERLENGING
      VAN DE OVEREENKOMST INZAKE HET HANDELSVERKEER EN DE TECHNISCHE
      SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
       LID-STATEN , ENERZIJDS , EN DE LIBANESE REPUBLIEK, ANDERZIJDS
Aan de Libanese autoriteiten te richten brief :
Kijnheer                  ,
       Ket verwijzing naar artikel XII van de overeenkomst inzake het handels
verkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische- Gemeenschap
en de lid-staten , enerzijds , en de Libanese republiek , anderzijds , die op
21 mei 19&5 "^e Brussel werd ondertekend hebben wij de eer U namens de
Europese Economische Gemeenschap en namens de lid-staten te berichten dat de Raad '
en de regeringen dor lid-staten hun goedkeuring hebben gehecht aan de hernieuwde
verlenging van bovengenoemde overeenkomst voor de duur van één jaar vanaf. 1 juli 197
       De Raad van de Europese Economische Gemeenschappen zal de regering van
de Libanese republiek in kennis stellen van de voltooiing van de interne pro
cedures die zowel in de Gemeenschap als in cle lid-staten noodzakelijk zijn
voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst .
       De overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende
op deze kennisgeving .
       De regeringen van de lid-staten en de Raad van de Europese Gemeenschappen
verklaren zich bereid de onderhavige overeenkomst ieder voor zover het hem of
haar betreft en volgens hun eigen bepalingen met ingang van 1 juli 1973 voor
lopig toe te passen , op voorwaarde dat de regering van de Libanese republiek
dezelfde verklaring aflegt .
       Gelieve , Mijnheer                  T dc verzekering van mijn bijzondere
hoogachting té aanvaarden .      •
                                               Voor de Raad van de Europese
                                                     Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                                      - 2 -                   VII 1/51 1/ 7 3-N
Aan de voorzitter van de Raad van de ffuropese Gemeenschappen te richten brief j
Mijnheer de voorzitter ,
       Bij brief van                             heeft U namens de
Europese Economische Gemeenschap en de regeringen van de lid-staten het vol
gende meegedeeld :
       "Met verwijzing naar artikel XII var* de overeenkomst inzake het handels
verkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de lid-staten , enerzijds , en de Libanese republiek , anderzijds , die op
21 mei 1965 te Brussel werd ondertekend hebben wij de eer U namens de
Europese Economische Gemeenschap en namens de lid-staten te beriohten dat de Raad
en de regeringen dor lid-staten hun goedkeuring hebben gehecht aan de hernieuwde
verlenging van bovengenoemde overeenkomst voor de duur van één jaar vanaf 1 juli 1 Q
       De ! Raad van de Europese Economische Gemeenschappen zal de regering van de
Libanese republiek in kennis stellen van de voltooiing van de interne procedures
die zowel in de Gemeenschap als in de lid-staten noodzakelijk zijn voor de inwer
kingtreding van deze overeenkomst .
       De overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende
op deze kennisgeving .
       De regeringen van de lid-staten en de Raad van de Europese Gemeenschappen
verklaren zich bereid de onderhavige overeenkomst , ieder voor zover het hem of
haar betreft en volgens hun eigen bepalingen , met ingang van 1 juli 1973 voorlo
pig toe te passen , op voorwaarde dat de regering van de Libanese republiek
dezelfde verklaring aflegt ."
       Ik heb de eer U in naam van de regering van de Libanese republiek te be
richten dat ook zij haar goedkeuring hecht aan de verlenging voor de duur van
één jaar van bovengenoemde overeenkomst en dat zij zich bereid verklaart , voor
zover het haar betreft en volgens haar eigen bepalingen , de onderhavige overeen
komst met ingang van 1 juli 1973 voorlopig toe te passen .
       Gelieve , Mijnheer de voorzitter , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .


Avis juridique important

|

52000SC1528

Aanbeveling voor een Besluit van de Raad betreffende de deelname van de Gemeenschap aan de twintigste bijeenkomst van de permanente commissie van het Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk milieu in Europa  /* SEC/2000/1528 def. */

Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de deelname van de Gemeenschap aan de twintigste bijeenkomst van de permanente commissie van het Verdrag van Bern inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk milieu in Europa(door de Commissie ingediend)I. DOELHet Verdrag van Bern is gericht op het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk milieu in Europa. Deze doelstelling valt onder artikel 174 van het EG-Verdrag, dat betrekking heeft op het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu.De Gemeenschap heeft dit verdrag bij Besluit 82/72/EEG van de Raad [1] goedgekeurd.[1]  PB L 38 van 10.2.1982.De twintigste vergadering van de permanente commissie van het Verdrag van Bern zal van 27 november tot en met 1 december in Straatsburg worden gehouden.De Commissie zal tijdens deze bijeenkomst overeenkomstig de onderhandelingsrichtsnoeren samen met de lidstaten aan de besprekingen deelnemen.II. AANBEVELINGGezien het voorgaande beveelt de Commissie de Raad aan:- te besluiten dat de Gemeenschap voor de vraagstukken die tot haar bevoegdheid behoren in het kader van het Verdrag van Bern zal deelnemen aan de besprekingen tijdens de twintigste bijeenkomst van de permanente commissie van het Verdrag van Bern.De Commissie zal deze besprekingen in overleg met een comité van vertegenwoordigers van de lidstaten, in Brussel of ter plaatse, in het kader van onderstaande onderhandelingsrichtsnoeren voeren.- te besluiten dat de Commissie en de lidstaten, voorzover in het Verdrag van Bern ook aspecten aan de orde komen die niet tot de bevoegdheid van de Gemeenschap behoren, tijdens het onderhandelingsproces nauw zullen samenwerken om te zorgen dat de Gemeenschap in internationaal verband met één stem spreekt.Onderhandelingsrichtsnoeren(a) De Commissie ziet erop toe dat de besluiten van de permanente commissie stroken met het communautaire recht op dit gebied en met de terzake geldende internationale regels die de Gemeenschap in acht dient te nemen.(b) De Commissie brengt bij de Raad verslag uit over het resultaat van de onderhandelingen en eventueel over problemen die zich in de loop van deze onderhandelingen zouden kunnen voordoen.


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië betreffende de levering van zachte tarwe en maïs in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1741
Vol. 1973/0301
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(73)1741 def.
                                                                Brussel , 18 oktober 1973
                         AANBEVELING VAV EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                         houdende sluiting van een Overeenkomst
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauritanië
                   "betreffende de levering van zachte tarwe en maïs
                             in het kader van de voedselhulp
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(73 ) 1741 def
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
 Gezien de aanbeveling vaji de Commissie ,
 Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
 lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
 afgegeven, dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing isj
 Overwegende dat de Islamitische Republiek Mauritanië een verzoek om voedselhulp heeft
 ingediend bij schrijven van 24 november 1972 }
 Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Islamitische Republiek Mauritanië zich
■ten aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
 het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1972/73 bij wijze van
 gift 5.000 ton graan in de vorm van 3» 000 ton zachte tarwe en 2.000 ton maïs
 dient te worden toegekend.                                            - .           •■
                                                              .9                        "
 BESLUIT :
                                   Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de Jnlarmtische Republiek Mauritanië een overeenkomst betreffende de
 levering van" zachte tarwe en maïs in het kader van de voedselhulp gesloten ,
 waarvan de tekst aan het onderhavige, besluit is gehecht .          <
                                   Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die bevoegd
 zijn , de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
 nodig zijn om de Gemeenschap te binden.                                   • .
                                               Gedaan te Brussel ,
                                                                         /
                                                           Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                   enerzijds ,
DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË
                                   anderzijds,'
                        «  «•
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen t
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEKING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
          EN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË
BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE EN MAÏS
        HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                            ARTIKEL   I
In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan voor
3.972/73 levert de Europese Economische Gemeenschap als gift aan de Islamitische
Republiek Mauritanië , hierna "bestemmingsland" genoemd, als gift een hoeveelheid
van 5.000 ton graan in de vorm van 3*000 ton zachte tarwe en 2.000 ton maïs.
                           ARTIKEL  II
De leveringen worden verricht CIF-havens van het bestemmingsland in nieuwe
jute zakken met een netto inhoud van 50 kg.
                           ARTIKEL  III
De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
het bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname aijn
omschreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeen
komst .                                ,
                           ARTIKEL  IV '
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt van de lós-
havens naar de plaatsen van bestemming.
                           ARTIKEL  V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen pro–
dukt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis &au de
noodlijdende bevolking uit te reiken.
                                           •     «                          ;
                           ARTIKEL  VI
De Europese Economische Gemeenschap staat aan het ontvangende land een
forfaitaire bijdrage toe als aandeel in de door dit land gemaakte kosten
voor het vervoer van het geleverde produkt vanaf de loshaven tot aan de
plaatsen van bestemming*
 ---pagebreak---   Deze bijdrage ia gesteld op 30r.e » per ton geleverd produkt .
  Zij verplicht zich deze bijdrage over te maken zo spoedig mogelijk nadat de
  Commissie het in artikel IX , eerste streepje bedoelde verslag heeft ontvangen *
                                                    ι
                                 ARTIKEL   VII
                           • •-
  De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
  voeren dat aan de normale struotuur van de binnenlandse produktie en van de -
  internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
  maatregelen oa te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
  een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransac
  ties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn .
                                 ARTIKEL   VIII
  Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
  – de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt , als van hiervan
    afkomstige produkten en nevenprodukten )
  – de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
    vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte produkt
    dat aan het als voedselhulp ontvangen produkt gelijkaardig is -alB van de
    van dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten#
                                 ARTIKEL   IX
  Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
  overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
  Daartoe verstrekt het aan de Commissie van 'de Europese Gemeenschappen de
  volgende gegevens :
. – uiterlijk dertig dagen na het lossen van elke lading i havens en data van
    aankomst van het schip ) aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste
    produkten ) datum waarop de lossing is beëindigd )
  - om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden volle
    dig zijn verbruikt t een overzicht van met name het aantal geholpen personen ■
    en hun hoedanigheid , de verstrekte hoeveelheden en de plaats en wijze van
    uitreiking»
                                                                         .
 ---pagebreak---                                -5-
                             ARTIKEL  X
Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .                          ,
                             ARTIKEL  XI
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek*
                                                                        *
 ---pagebreak---           BT.TLACE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                Artikel   1
  De levering is voltooid en de risiko 's gaan van de Europese Economische
  Gemeenschap over op het bestemmingsland op . het tijdstip waarop van de
  goederen in het ruim van het schip in de loshaven daadwerkelijk bezit
  is genomen .        ...               '
  Alle kosten die ontstaan na.de levering van de goederen , waaronder
  begrepen de lossingskosten ( zoals verstuwen , ophijsen , overname ) en de
  eventuele lichterskosten , komen ten laste van het bestemmingsland.
 Het overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
 loshaven komt ten laste of ten gunste van het bestemmingsland . Over het
 bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen de in artikel
 5 bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te sluiten
  contract , moeten deze gevolmachtigde en de in artikel 5 bedoelde vertegen-
                                      «
 woordiger van het bestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben •
 "bereikt .
                                Artikel   2
 Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van het schip zijn
 gebracht , deelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland
 mede welk schip de goederen vervoert , de datum van inlading , de hoe
 veelheid en kwaliteit van de goederen , zoals waargencruen bij het inladen
 én de loshaven .             »
                                Artikel   3
 De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland ten minste
 tien volle dagen van tevoren in kennis van de vermoedelijke datum van
■aankomst van het schip in de loshaven .
 De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling
 opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht het bestemmingsland ten
 minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
 van piankomst van het eohip in de haven»
 ---pagebreak---          • .                Artikel  4
  Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
  geldt bij de levering een tolerantie van min 5
                     . ..   Artikel   5
  De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa
  lingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres
  tijdig aan het bestemmingsland mede .
  Het bestemmingsland wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger aan voor
• het overnemen van de goederen en deelt voor de uitvoering van de overeenkomst
  diens naam en adres aan de Europese Economische Gemeenschap mede ..


Aanbeveling voor een beschikking van de Raad waarin Griekenland overeenkomstig artikel 104, lid 9, van het EG-Verdrag wordt aangemaand maatregelen te treffen om het tekort te verminderen in de mate die de Raad nodig acht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende een derde wijziging van Besluit 2010/320/EU van de Raad van 10 mei 2010 gericht tot Griekenland met het oog op de versterking en verdieping van het begrotingstoezicht en tot aanmaning van Griekenland om maatregelen te treffen om het tekort te verminderen in de mate die nodig wordt geacht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen

text:
|

52011PC0086

	[pic] | EUROPESE COMMISSIE |Brussel, 24.2.2011COM(2011) 86 definitiefAanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADhoudende een derde wijziging van Besluit 2010/320/EU van de Raad van 10 mei 2010 gericht tot Griekenland met het oog op de versterking en verdieping van het begrotingstoezicht en tot aanmaning van Griekenland om maatregelen te treffen om het tekort te verminderen in de mate die nodig wordt geacht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpenAanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADhoudende een derde wijziging van Besluit 2010/320/EU van de Raad van 10 mei 2010 gericht tot Griekenland met het oog op de versterking en verdieping van het begrotingstoezicht en tot aanmaning van Griekenland om maatregelen te treffen om het tekort te verminderen in de mate die nodig wordt geacht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU), en met name artikel 126, lid 9, en artikel 136,Gezien de aanbeveling van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Artikel 136, lid 1, onder a), VWEU voorziet in de mogelijkheid specifieke maatregelen ter versterking van de coördinatie en de bewaking van de begrotingsdiscipline vast te stellen voor de lidstaten die de euro als munt hebben.(2) Overeenkomstig artikel 126 VWEU dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden; daartoe is in datzelfde artikel een buitensporigtekortprocedure vastgelegd. Het stabiliteits- en groeipact, waarvan het correctieve deel bestaat in de tenuitvoerlegging van de buitensporigtekortprocedure, verschaft een kader dat, met inachtneming van de economische situatie, het overheidsstreven naar een spoedige terugkeer naar solide begrotingssituaties ondersteunt.(3) Op 27 april 2009 heeft de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap besloten dat er in Griekenland een buitensporig tekort bestond.(4) Op 10 mei 2010 heeft de Raad overeenkomstig artikel 126, lid 9, en artikel 136, VWEU een tot Griekenland gericht besluit vastgesteld met het oog op de versterking en verdieping van het begrotingstoezicht en tot aanmaning van Griekenland om maatregelen te treffen om het tekort uiterlijk in 2014 te verminderen in de mate die nodig wordt geacht om de buitensporigtekortsituatie te verhelpen (hierna "het besluit" genoemd)[1]. De Raad stelde het volgende traject voor de correctie van het tekort vast: een overheidstekort van niet meer dan 18 508 miljoen EUR in 2010, 17 065 miljoen EUR in 2011, 14 916 miljoen EUR in 2012, 11 399 miljoen EUR in 2013 en 6 385 miljoen EUR in 2014.(5) Volgens de prognoses die ten tijde van de vaststelling door de Raad van het besluit beschikbaar waren, zou het reële bbp in 2010 met 4% en in 2011 met 2½% krimpen, en zich nadien herstellen met groeicijfers van 1,1% in 2012 en 2,1% in 2013 en in 2014. Verwacht werd dat de bbp-deflator in de periode 2010-2014 op achtereenvolgens 1,2%, -0,5%, 1,0%, 0,7% en 1,0% zou uitkomen. Gezien de economische ontwikkelingen wordt thans aangenomen dat het reële bbp in 2010 met 4¼% en in 2011 met 3% zal krimpen, en zich nadien zal herstellen met groeicijfers van 1,1% in 2012 en 2,1% in 2013 en in 2014. Thans wordt ervan uitgegaan dat de bbp-deflator in de periode 2010-2014 op achtereenvolgens 3,0%, 1,6%, 0,4%, 0,8% en 1,2% zal uitkomen.(6) Op 12 februari 2011 heeft Griekenland bij de Raad en de Commissie een verslag ingediend waarin een beschrijving wordt gegeven van de beleidsmaatregelen die zijn genomen om aan het besluit gevolg te geven. De Commissie heeft het verslag geëvalueerd en is tot de conclusie gekomen dat Griekenland in bevredigende mate gevolg geeft aan het besluit[2]. Er moet evenwel worden vermeden dat de tekortdoelstelling voor 2011 niet wordt gehaald, zoals bij die voor 2010 het geval is geweest.(7) In het licht van het bovenstaande lijkt het dienstig het besluit op een aantal punten te herzien, met behoud van zowel de uiterste termijn voor de correctie van het buitensporige tekort als het aanpassingstraject voor het overheidstekort en de nominale stijging van de overheidsschuld,HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:Artikel 1Besluit 2010/320/EU wordt als volgt gewijzigd:1. In artikel 2, lid 4, wordt punt d) vervangen door:"d) een strategisch middellangetermijnplan voor de begroting met permanente budgettaire consolidatiemaatregelen ter grootte van ten minste 8% van het bbp, alsook een reserve voor onvoorziene uitgaven om te garanderen dat de tekortdoelstellingen tot en met 2014 worden gehaald en dat de schuldquote een duurzame neerwaartse tendens gaat vertonen. Het strategisch plan wordt vóór eind maart voor publieke raadpleging gepubliceerd. Het strategisch middellangetermijnplan omvat onder meer: prudente macro-economische voorspellingen; basisprognoses voor de ontvangsten en uitgaven van de centrale overheid en van andere overheidsentiteiten; een beschrijving van permanente budgettaire maatregelen en van de timing en omvang ervan; jaarlijkse uitgavenplafonds voor elk ministerie en begrotingsdoelstellingen voor andere overheidsentiteiten tot en met 2014; in overeenstemming met de tekort- en schulddoelstellingen zijnde prognoses voor de overheidsbegroting na uitvoering van de maatregelen; schuldprognoses voor de langere termijn op basis van prudente macro-economische voorspellingen, stabiele primaire overschotten vanaf 2014 en privatiseringsplannen. Het strategisch middellangetermijnplan wordt afgestemd op de aan de gang zijnde hervormingen van de gezondheidszorg en de pensioenen en op specifieke sectorale plannen. De sectorale plannen (de ontwerpplannen moeten uiterlijk eind maart beschikbaar zijn) behelzen met name: hervormingen van het belastingbeleid; staatsbedrijven; niet op de begroting opgevoerde fondsen (juridische entiteiten van de overheidssector en geoormerkte rekeningen); loonkosten van de overheid; het overheidsapparaat; sociale uitgaven; overheidsinvesteringen en militaire uitgaven. Elk sectoraal plan wordt door interministeriële taskforces aangestuurd;".2. In artikel 2, lid 4, wordt punt e) vervangen door:"e) een plan tot bestrijding van belastingontwijking met kwantitatieve prestatie-indicatoren om belastinginningsdiensten op hun verantwoordelijkheid aan te spreken; wetgeving tot stroomlijning van de procedures voor de beslechting van administratieve belastinggeschillen en van de gerechtelijke beroepsprocedures, alsook de nodige wetten en procedures om ernstige beroepsfouten, corruptie en slecht presteren van belastingambtenaren beter te kunnen aanpakken, onder meer door vervolging in gevallen van plichtsverzuim; publicatie van maandelijkse verslagen van de vijf taskforces ter bestrijding van belastingontwijking, waarin onder meer een reeks voortgangsindicatoren is opgenomen;".3. In artikel 2, lid 4, wordt punt f) vervangen door:"f) een gedetailleerd actieplan met tijdschema voor de volledige uitwerking en invoering van de vereenvoudigde beloningsregeling; opstelling van een personeelsplan voor de middellange termijn voor de periode tot en met 2013 dat in overeenstemming is met de regel van 1 indienstneming voor 5 uitdiensttredingen, waarin ook plannen worden gespecificeerd voor de reallocatie van gekwalificeerd personeel ten behoeve van prioritaire terreinen; bekendmaking van maandelijkse gegevens over het personeelsverloop (indiensttredingen, uitdiensttredingen, overplaatsingen tussen entiteiten) van de diverse overheidsafdelingen;".4. In artikel 2, lid 4, wordt punt g) vervangen door:"g) doorvoeren van de grondige hervorming van het gezondheidszorgstelsel waarmee in 2010 een aanvang is gemaakt met de bedoeling de overheidsuitgaven voor gezondheidszorg op of onder de 6 procent van het bbp te handhaven; maatregelen die besparingen op de uitgaven voor geneesmiddelen ter waarde van ten minste 2 miljard EUR opleveren ten opzichte van het niveau van 2010, waarvan ten minste 1 miljard EUR in 2011 wordt gerealiseerd; verbetering van de boekhoudings- en factureringssystemen van ziekenhuizen door: voltooiing van de invoering in alle ziekenhuizen van dubbele boekhoudsystemen op transactiebasis; gebruikmaking van het uniforme codeersysteem en van een gemeenschappelijk register voor medische benodigdheden; berekening van de voorraden en stromen van medische benodigdheden in alle ziekenhuizen met behulp van het uniforme codeerstelsel voor medische benodigdheden; inning van eigen bijdragen van patiënten in alle voorzieningen van de nationale gezondheidsdienst; en de tijdige facturering van behandelingskosten (niet later dan twee maanden) aan Griekse socialeverzekeringsinstellingen, andere lidstaten en particuliere zorgverzekeraars; en ervoor zorgen dat ten minste 50% van de hoeveelheid geneesmiddelen die eind 2011 door openbare ziekenhuizen is gebruikt, uit generieke geneesmiddelen en geneesmiddelen waarop geen octrooi rust, bestaat door alle openbare ziekenhuizen ertoe te verplichten farmaceutische producten per werkzame stof aan te kopen;".5. In artikel 2, lid 4, wordt punt k) vervangen door:"k) vaststelling van een wet waarbij overeenkomstig het actieplan een centrale autoriteit voor overheidsopdrachten wordt ingesteld; ontwikkeling van een IT-platform voor elektronische aanbestedingen en vaststelling van onder meer de volgende tussentijdse ijkpunten in overeenstemming met het actieplan: test van een proefversie, beschikbaarheid van alle functies voor alle opdrachten en geleidelijke invoering van de verplichting om van het elektronisch aanbestedingssysteem gebruik te maken voor het plaatsen van opdrachten voor leveringen, diensten en werken;".6. Aan artikel 2, lid 4, wordt het volgende punt toegevoegd:"l) een wet waarin de kwalificaties en verantwoordelijkheden worden gespecificeerd van de rekenplichtigen die in alle vakministeries en belangrijkste overheidsentiteiten moeten worden aangesteld en verantwoordelijk zullen zijn voor de uitoefening van een deugdelijke financiële controle; benoeming van rekenplichtigen; versnelling van het proces tot instelling van registers van vastleggingskredieten en registers van beleidskredieten in de hele overheidssector (met uitzondering van de kleinste entiteiten);".7. Aan artikel 2, lid 5, wordt het volgende punt toegevoegd:"i) publicatie van een inventaris van overheidsactiva, waarin onder meer een overzicht van de belangen in beursgenoteerde en niet-beursgenoteerde ondernemingen en van commercieel interessante onroerende goederen en terreinen wordt gegeven en een schatting van de waarde van deze activa wordt verstrekt; oprichting van een algemeen secretariaat voor onroerend goed dat voor een betere coördinatie en een snellere uitvoering van het programma inzake privatiseringen en patrimoniumbeheer moet zorgen; op basis van genoemde inventaris worden de privatiseringsplannen herzien en versneld doorgevoerd."8. Aan artikel 2, lid 6, wordt het volgende punt toegevoegd:"f) opstelling van een middellangetermijnplan voor de afstoting van overheidsactiva, herziening van de voor 2011-2012 geplande privatiseringsopbrengsten en verlenging van het plan tot en met 2015, waarbij wordt voortgebouwd op de (uiterlijk in juni 2011 te publiceren) inventaris van commercieel interessant onroerend goed in staatseigendom."9. Artikel 2, lid 8, wordt toegevoegd:"Griekenland neemt de volgende maatregelen vóór eind maart 2012:"a) een hervorming van de secundaire/aanvullende pensioenregelingen door fondsen te fuseren en door een aanvang te maken met de berekening van uitkeringen op basis van de nieuwe theoretische toegezegde-bijdragenregeling; bevriezing van de nominale aanvullende pensioenen en vermindering van de vervangingsratio's voor opgebouwde rechten in fondsen met tekorten op basis van een actuariële studie van de nationale autoriteit voor het actuariaat. Ingeval de actuariële studie niet klaar is, worden de vervangingsratio's met ingang van 1 januari 2012 verminderd om tekorten te vermijden."Artikel 2Dit besluit treedt in werking op de dag van de kennisgeving ervan.Artikel 3Dit besluit is gericht tot de Helleense Republiek.Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe voorzitter […] [1] Besluit 2010/320/EU van de Raad (PB L 145 van 11.6.2010, blz. 6).[2] Commissiemededeling COM(2011) … definitief van [XX] maart 2011:


Belangrijke juridische mededeling

|

52005SC1793

Aanbeveling voor een besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op deelname van de Gemeenschap aan de van 13 tot 31 maart 2006 in Singapore te houden diplomatieke conferentie in het kader van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO) voor de goedkeuring van het herziene Verdrag inzake handelsmerkenrecht  /* SEC/2005/1793 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 11.1.2006SEC(2005)1793 definitiefAanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADwaarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op deelname van de Gemeenschap aan de van 13 tot 31 maart 2006 in Singapore te houden diplomatieke conferentie in het kader van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO) voor de goedkeuring van het Herziene verdrag inzake handelsmerkenrecht.(DOOR DE COMMISSIE INGEDIEND)TOELICHTING1. Doelstelling van het verdragVan 13 tot 31 maart 2006 zal in Singapore in het kader van de WIPO (Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom) een diplomatieke conferentie worden gehouden teneinde een herzien verdrag inzake merkenrecht op te stellen en goed te keuren.Het op 27 oktober 1994 te Genève goedgekeurde verdrag inzake handelsmerkenrecht (hierna "TLT van 1994" genoemd) voorziet in procedurele regels ter vereenvoudiging van de administratieve procedures met betrekking tot merken. Het voorziet niet in materiële bepalingen inzake merken en is volledig verenigbaar met andere internationale instrumenten, met name de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs-overeenkomst van 1994), waarop het een aanvulling vormt.Sinds 1994 hebben de gebruikers voordeel van de vereenvoudiging van de administratieve procedures voor de inschrijving van merken. Bepaalde aspecten van deze procedures dienen echter verduidelijkt of aangevuld te worden. Om deze reden heeft het Permanent Comité Recht inzake merken, tekeningen en modellen en geografische aanduidingen (SCT) zich in zeven vergaderingen over de herziening van het TLT van 1994 gebogen met name om een TLT-vergadering in te stellen en in het verdrag elementen inzake elektronische deponering en andere procedures op te nemen. Tijdens deze beraadslagingen zijn de volgende documenten als uitgangspunt genomen:Herzien verdrag en Uitvoeringsreglement: "basisvoorstel" (document TLT/DC/3 van 3 januari 2005)De doelstelling van de diplomatieke conferentie is de goedkeuring van een nieuw herzien verdrag.2. Procedurele regels van de diplomatieke conferentieDe diplomatieke conferentie moet op grond van een voor dit doel opgesteld voorstel (TLT/R/PM/2 van 3 januari 2005) haar eigen reglement van orde vaststellen. Dit voorstel komt grotendeels overeen met het reglement van orde van de in juni et juli 1999 gehouden diplomatieke conferentie voor de goedkeuring van de Herziene overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale registratie van tekeningen of modellen van nijverheid.De delegaties van de WIPO-staten zullen de benaming "gewone delegaties" krijgen. Het voorstel is om de Europese Gemeenschap als "bijzondere delegatie" te laten deelnemen. Tijdens de diplomatieke conferentie zal een bijzondere delegatie dezelfde status als een gewone delegatie hebben zonder echter zitting te kunnen nemen in de commissie ter verificatie van de bevoegdheden (het Credentials Committee) en zonder stemrecht te hebben (vgl. punt 7 van document TLT/R/PM/2). Alle besluiten zullen, voor zover mogelijk, met eenparigheid van stemmen worden genomen.3. Het belang van de Gemeenschap bij het beoogde verdragHet beoogde herziene verdrag is voor de Europese Gemeenschap van belang aangezien de bepalingen in kwestie van toepassing zouden kunnen zijn op het Gemeenschapsmerk[1] indien de Gemeenschap in de toekomst tot het verdrag toetreedt. Wat de nationale merken betreft, heeft de huidige harmonisatie op het niveau van de Gemeenschap[2] betrekking op aspecten waar het beoogde verdrag niet in voorziet. Het is dus aan de lidstaten zich uit te spreken over vraagstukken betreffende de nationale merken.Het Gemeenschapsmerk rechtvaardigt de bevoegdheid van de Gemeenschap.Het Gemeenschapsmerk vervangt de nationale merken niet, maar vormt hierop een aanvulling als een autonoom en unitair recht dat in de gehele Gemeenschap geldig is. Het Gemeenschapsmerk en de nationale merken bestaan naast elkaar en zijn juridisch autonoom en onafhankelijk van elkaar, zowel ten aanzien van de toepasselijke materiële en formele regels als van de bureaus die met de afgifte zijn belast.Met het oog op een mogelijke toekomstige toetreding van de Europese Gemeenschap tot het verdrag moet de Gemeenschap erop toezien dat het nieuwe herziene verdrag verenigbaar is met Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk.4. Centrale vraagstukken tijdens de beraadslagingen inzake het verdragTijdens de beraadslagingen inzake het herziene verdrag stonden de volgende punten centraal.Merken waarop het verdrag van toepassing is (artikel 2).Mogelijke toepassing van dit verdrag op merken die niet uit zichtbare tekens bestaan (klank- of geurmerken), indien de nationale wetgeving hierin voorziet.Elektronische indiening (artikel 8).De mogelijkheid bureaus van verdragsluitende partijen langs elektronische weg kennis te geven van documenten en hun deze elektronisch toe te zenden.Uitstel bij niet-nakoming van een termijn (artikel 14).Wat uitstel na het verstrijken van een termijn betreft, de mogelijkheid in een of meerdere van de volgende maatregelen te voorzien: verlenging van de termijn, voortzetting van de procedure of rechtsherstel.Licenties (artikel 17).Bepalingen inzake de harmonisatie en vereenvoudiging van aanvragen om inschrijving van licenties, alsmede bepalingen inzake het recht van de houder indien het merk het voorwerp is van een licentie.Vergadering (artikel 24).Toevoeging van een vergadering van verdragsluitende partijen die onder andere het verdrag kan wijzigen zonder dat hiervoor een diplomatieke conferentie dient te worden gehouden. Wat de besluitvorming in de vergadering betreft, kan iedere verdragsluitende partij die een intergouvernementele organisatie is (bijvoorbeeld de Europese Gemeenschap) in de plaats van haar lidstaten aan de stemming deelnemen met een gelijk aantal stemmen als het aantal lidstaten van deze organisatie dat partij bij dit verdrag is. Intergouvernementele organisaties nemen geen deel aan de stemming indien een van hun lidstaten zijn stemrecht uitoefent en vice versa. Deze formule is gelijk aan de in de Akte van Genève bij de overeenkomst van 's-Gravenhage opgenomen formule, die door de Europese Gemeenschap is aanvaard.Aanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADwaarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op deelname van de Gemeenschap aan de van 13 tot 31 maart 2006 in Singapore te houden diplomatieke conferentie in het kader van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom (WIPO) voor de goedkeuring van het Herziene verdrag inzake handelsmerkenrechtBESLUIT:Enig artikelDe Commissie wordt gemachtigd om tijdens de van 13 tot 31 maart 2006 in Singapore te houden diplomatieke conferentie in het kader van de WIPO voor de goedkeuring van een herzien verdrag inzake handelsmerkenrecht in overleg met het door de Raad aangewezen speciaal comité en overeenkomstig de in de bijlagen opgenomen richtsnoeren te onderhandelen over de aspecten die betrekking hebben op het Gemeenschapsmerk alsmede op de toetreding van de Gemeenschap tot het beoogde verdrag.Gedaan te Brussel, opVoor de RaadDe voorzitterBIJLAGEONDERHANDELINGSRICHTSNOEREN1. De Commissie vergewist zich ervan dat de bepalingen van het beoogde herziene verdrag verenigbaar zijn met het stelsel van het Gemeenschapsmerk zoals vastgelegd in Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad, alsmede met alle maatregelen tot uitvoering van deze verordening.De Commissie vergewist zich ervan dat het verdrag verenigbaar is met andere internationale instrumenten, met name de Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom (TRIPs-overeenkomst van 1994).2. De Commissie vergewist zich ervan dat het herziene verdrag maatregelen bevat die de Gemeenschap in staat stellen tot het beoogde herziene verdrag toe te treden.De Commissie vergewist zich er bovendien van dat de Europese Gemeenschap bij de besluitvorming in de vergadering van verdragspartijen in de plaats van haar lidstaten aan de stemming kan deelnemen met een gelijk aantal stemmen als het aantal lidstaten van de Gemeenschap dat partij bij dit verdrag is.3. De Commissie houdt de Raad op de hoogte van het verloop van de onderhandelingen en van eventuele problemen.[1] PB L 11 van 14.1.1994, blz. 1. Verordening (EG) nr. 40/94 inzake het Gemeenschapsmerk laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 422/2004 (PB L 70 van 9.3.2004, blz. 1).[2] Richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der lidstaten.


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap deel te nemen aan de onderhandelingen met het oog op de hernieuwing van de Internationale Overeenkomst inzake olijfolie (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 445
Vol. 1978/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(78)445 final
                                                  Brussel , 8 September 1978
   \-
      I                                                                      i
                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
            waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap
          deel te nemen aan de onderhandelingen met het oog op de hernieuwing
                  van de Internationale Overeenkomst inzake olijfolie
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 78 ) 445 final
                                                                               ■/'
 ---pagebreak---                         Toeli chtinq
 De Gemeenschap als zodanig is sedert 1 januari 1978 voorlopig partij bij
de Internationale Overeenkomst inzake Olijfolie .
Aangezien deze overeenkomst , die laatstelijk bij het protocol van 7 april 1978
 is verlengd , op 31.12.1979 afloopt , zal van 20 maart tot en met 6 april 1979
onder auspiciën van de UNCTAD te Genève een conf erent i e_yan_de_Verenigde_Nat i es
worden gehouden om over een nieuwe overeenkomst te onderhandelen .
Met het oog op de voorbereiding van deze nieuwe overeenkomst , die op 1 januari
1980 in werking moet treden , is een speciaal comité_ opgeri cht krachtens"een
resolutie die in de 38e zitting van de Internationale Raad voor olijfolie op
8 mei 1978 te Madrid is aangenomen en die aansluit op de eindresolutie van de
Conf erentie- van de Verenigde Naties inzake olijfolie van 7 april 1978 .
Dit speciaal comité zal van 19 tot en met 27 oktober en van 11 tot en met 13
december 1978 te Madrid bijeenkomen .
                        Aanbeveling
De Commissie beveelt de Raad aan haar op grond van artikel 113 van het EEG-
Verdrag machtiging te verlenen om namens de Gemeenschap deel te nemen aan de
werkzaamheden van het Speciaal Comité en aan de Conferentie van de Verenigde
Naties met het oog op onderhandelingen over een nieuwe internationale overeen
komst inzake olijfolie .
De Commissie zal de onderhandelingen voeren in overleg met het Comité van
artikel 113 van het Verdrag , op basis van de richtlijnen die de Raad te zijner
tijd zal voorstellen .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE INTERNATIONALE OVEREENKOMST VAN 1983 INZAKE TROPISCH HOUT


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT HERZIENING VAN DE BEDRAGEN VOOR DE SCHRIFTELIJKE BEWIJSSTUKKEN ALS BEDOELD IN BIJLAGE II BETREFFENDE DE DEFINITIE VAN HET BEGRIP " PRODUKTEN VAN OORSPRONG " EN DE METHODEN VAN ADMINISTRATIEV SAMENWERKING BIJ BESLUIT 86/283/EEG BETREFFENDE DE ASSOCIATIE VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE MET DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het door de Gemeenschap in te nemen sta dpunt bij de internationale onderhandelingen over de aanpassing van enkele bepalingen van de OESO-regeling inzake exportkredieten voor de scheepvaart (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 60
Vol. 1982/0020
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                COM(82)60 def.
         COMMISSIE                                             Brussel, 19 februari 1982
           VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                        INTERN DOCUMENT
      Secretarioat-generool
                                  AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende het door de Gemeenschap in te nemen sta dpunt bi ] de internationale
       onderhandelingen over de aanpassing van enkele bepalingen van de OESO-regeling
       inzake exportkredieten voor de scheepvaart
                               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
       C0M(82 )       60 def .
 ---pagebreak---     TOELICHTING
1 . De EEG is aangesloten bij de OESO-regeling inzake exportkredieten voor
    de scheepvaart .  Deze regeling behelst een minimum-rentevoet van 8 % ,
    een rentevoet die in 1974 is vastgesteld .
2 . Tot voor kort week deze rentevoet niet belangrijk af van de lijst van minimum-
    rentetarieven van de Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de
    overheid gesteunde exportkredieten ( de " Consensus "). Toen na de geslaagde
    onderhandelingen van oktober 1981 de rentetarieven van deze lijst zijn
    verhoogd , is het verschil tussen de laagste rentevoet van de lijst ( die
    van 7,75 op 10 % werd gebracht ) en het uniforme tarief van de scheepvaart-
    regeling aanzienlijk groter geworden .   Het is derhalve logisch eveneens tot
    een aanpassing van het uniforme tarief van deze regeling over te gaan .
3 . Bij de oriënterende besprekingen die tijdens de laatste OESO-vergadering
    van 26 november jongstleden plaatsvonden , bleek duidelijk dat alle overige
    aan de scheepvaartregeling deelnemende landen , met uitzondering van Japan ,
    een aanzienlijke verhoging van de thans geldende rentevoet wensen .   Japan
    nam een meer terughoudend standpunt in .
4 . Ondanks de zeer zwaar wegende argumenten voor een verhoging van de rentevoet ,
    gegrond op de aanzienlijke subsidies die een minimum-rentevoet die ver beneden
    de marktrentetarieven ligt meebrengt , nopen de omstandigheden van de scheeps-
    bouwindustrie tot voorzichtigheid .  De industrie bevindt zich namelijk in een
    chronische crisis zodat zij door alle deelnemende landen in sterke mate
    ondersteund moest worden door - al naar land verschillende - steunmaatregelen
    zoals ondermeer de bij de scheepvaartregeling toegestane kredietfaciliteiten .
    Daar komt nog bij dat een aanzienlijke verhoging van de rentevoet het gevaar
    inhoudt dat zij de reeds zwakke wereldvraag nadeling kan beïnvloeden en tevens
    de positie kan bevoordelen van bepaalde landen die niet aan de schaapvaart-
    regeling deelnemen en die reeds gestadig hun martkpositie verbeteren .
                                                                          ./.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
5 . Hoewel een verhoging van de mimmumrentevoet van de scheepvaartregeling
    aangewezen lijkt , is het duidelijk dat bij een dergelijke aanpassing
    rekening moet worden gehouden met het niveau van de rentetarieven die
    op de markten van sommige deelnemende landen gelden .   Met name in Japan ,
    de voornaamste producent op de markt met meer dan 50 % van de nieuwe
    orders voor alle deelnemende landen , is de marktrente op lange termijn
    thans 8,6 % .  De door dit land toegepast exportprijzen en -f inancierings-
    voorwaarden zijn grotendeels bepalend voor de gehelde wereldmarkt ,
    ongeacht of het nu gaat om transacties van de werven met binnenlandse
    rederijen of om exporttransacties .
6 . Om zowel rekening te houden met de noodzakelijkheid van een verhoging van'
    de minimale rentevoet van de regeling als met de bijzondere situatie van
    de industrie welke samenhangt met de internationale concurrentievoorwaar-
    den , is de Commissie van mening dat de aanpassing van het minimumtarief
    binnen de volgende marge dient plaats te vinden :
        Verhoging van de minimum-rentevoet van thans 8 % tot een minimum van
        8,5 % en een maximum van 9,5 %, op voorwaarde dat de herziene rentevoet
        eveneens van toepassing is op de financieringen met overheidssteun ,
        zelfs voor de valuta 's waarvan de marktrentetarieven beneden deze
        minimum-rentevoet liggen .
7 . Duidelijkheidshalve is een wijziging in clausule 1 van de regeling nodig .
    Hoewel de terugbetalingsvoorschriften zowel betrekking hebben op de hoofdsom
    als op de interest dient in de tekst van deze clausule een verbetering te
    worden aangebracht om daarin uitdrukkelijk de interesten in op te nemen .
8 . Ce Commissie meent tenslotte dat de bijzonderheden van de in juli 1979
    reeds door de Raad goedgekeurde onderhandelingsrichtlijnen geldig blijven ,
    met name ten aanzien van de aanpassing van de procedures van de regeling
    inzake exportkredieten voor de scheepvaart aan die welke in het kader van
    de consensus van kracht zijn .
 ---pagebreak---                    AANBEVELING VOOU FEN
                    BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende het door de Gemeenschap in te nemen standpunt
       bij de internationale onderhandelingen over de aanpassing
       van enkele bepalingen van de OESO-regeling inzake export-
                    kredieten voor de scheepvaart
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 ---pagebreak--- Overwegende dat de richtlijnen vastgesteld bij het besluit van de
Raad van 24 juli 1979 betreffende het standpunt van de Gemeenschap
in de OESO ten aanzien van de deelneming van de Gemeenschap aan de
regeling inzake exportkredieten voor de scheepvaart en de wijziging
van genoemde regeling dienen te worden aangevuld,
BESLUIT
                           ENIG ARTIKEL
Bij de internationale onderhandelingen betreffende de aanpassing van
enkele bepalingen van de OESO-regel ing inzake exportkredieten voor de
scheepvaart , brengt de Commissie het standpunt van de Gemeenschap naar
voren overeenkomstig de in de bijlage vervatte richtsnoeren .
Zij treedt in overleg met het Speciaal comité bedoeld in artikel 113
van het Verdrag , dat haar in haar taak bijstaat .
                                   Gedaan te Brussel ,
                                          Voor de Raad
                                          De voorzitter
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE
                     ONDERHANDELINGSRICHTSNOEREN
1 . De minimumrente dient van thans 8 % te worden verhoogd tot een
    minimum van 8,5 % en een maximum van 9,5 % .
2 . In geval van overheidsfinanciering van exportkredieten in een
    valuta waarvan de marktrentetarieven beneden de minimumrente
    van de regeling liggen dient de minimum-rentevoet die wordt
    toegepast op het gedeelte van het krediet dat met overheidssteun
    wordt gefinancierd overeen te stemmen met de minimumrente van de
    regeling .
3 . De tekst van clausule 1 dient zodanig te worden verbeterd dat
    duidelijk wordt gemaakt dat de daarin omschreven terugbetalings-
    voorschriften betrekking hebben op de hoofdsom en de interest .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE ONDERTEKENING VAN EEN MONDIALE KADEROVEREENKOMST INZAKE DE BESCHERMING VAN DE OZONLAAG


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 79
Vol. 1975/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(75 ) 79 def .
                                              Brussel . 5 maart 1975
                              AANBEVELING
                       VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije
         betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp.
              ( do «r de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(75 ) 79 def .
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUKOPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 »           en 228 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulp-
 verdrag heeft gesloten^ \
 overwegende dat de Republiek Turkije tij schrijven van 21.12.1973
 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
 overwegende dat , met 'het oog op de graansituatie in de Republiek
Turkije            , aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
 van de Gemeenschap voor 1973/7 ** als gift 5*000 ton zachte tarwe dien te
worden toegekend ,
ΒΕδΕϋΙΤ   ί
                                Artikel 1
                                                     >
        Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije een
 overeenkomst gesloten betreffende de levering van zachte tarwe als
 voedselhulp , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                                Artikel 2
        De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
 bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
 te binden .
Brussel ,                                        Voor de Raad :
                                                 De voorzitter ,
P.B. L 219 d.d . 9.8.74 , blz . 36
 ---pagebreak---           OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN DE REPUBLIEK TURKIJE BETREFFENDE DE
LEVERING VAN ZACHTE TARWE ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE BAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TURKIJE
           *                   »
                                                  anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen t
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN l
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TURKIJE :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT l
 ---pagebreak---                               ./ffiTIftEL l
        In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van
graan voor 1973/197** levert de Europese Economische Gemeenschap bij
wijze van gift aan de Republiek Turkije                 » hierna "land van
bestemming " genoemd , een hoeveelheid van __5i.9°9 t zachte tarwe .
                                                                . .    *
                               ARTIKEL/   II
        De leveringen worden verricht onverpakt , fob
volgens de voorschriften van de bijlage , die een integrerend deel
uitmaakt van deze overeenkomst .
                               ARTIKEL    III
       Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat
regelen te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde
produkt vanaf de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
       Eet verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbe
steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
de concurrentie . Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen
rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel 8 van
deze overeenkomst . "
                              ARTIKEL     IV
       Het land van bestemming verplioht zich ertoe het als voedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
door het Bureau voor voortbrengselen van de bodem ( Toprak Mahsulleri Of isi .)
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit worden berekend . De opbrengst van
deze verkoop , verminderd met de kosten van het zeetransport en de normale
afzetkosten op de Turkse markt , moet worden gestort op een speciale rekening
bij de centrale bank en worden gebruikt voor het financieren van een of meer
ont wikke lingsp rojecten volgens een van tevoren tussen het land van bestemming
en de Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling.
 ---pagebreak---                            ARTIKEL  V
      De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de
nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend. Met het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om
te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een
aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstrans
acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
Het land van bestemming verplicht zich in het bijzonder ertoe , tussen
1 juli 197^ en 30 juni 1975 een hoeveelheid van ten minste     50.600    t
zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachtë tarwe ongeacht
de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                           ARTIKEL  VI
      Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van t
                                . i   -
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
  daarvan afkomstige produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode . van zes
  maanden vanaf de laatste levering , van het ter plaatse geproduceerde
  produkt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
  van de daarvan afkomstige produkten .
                           ARTIKEL  VII
      Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Eoonomische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens t
- onmiddellijk na het lossen van elke lading t
  havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en even
  tuele opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum
  waarop het lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer ' en de daar
  voor gesloten verzekering ;
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
  volledig zijn opgebruikt t de verkochte hoeveelheden , de wijze van
  verkoop , de verkoopprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse
  markt , de kosten van verzekering en eventueel van vervoer vanaf de
  haven van ontscheping tot de plaatsen van bestemming;
- elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel ie uitgeput :
 ---pagebreak---                               -3 -
  - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op J1 december van
    het voorafgaande jaar ;
  - stand van de uitvoering van het of de projecten , onder opgave van
    het in totaal daaraan bestede bedrag .
                            ARTIKEL  VIII
      Vanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
tot de toepassing van deze overeenkomst .
                            ARTIKEL  IX
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                      BIJLAOE
                              Algemene bepalinsren
                                    Artikel 1
         Se levering is verricht en de risioo 's gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming op het ogenblik
 waarop de goederen in de door de CoiQmissie van de Europese Gemeenschappen aange
 wezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming of
 zijn in artikel 3 bedoelde gemaohtigde aangegeven plaats % . onder de condities
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
 8 on t komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
 na de levering voor rekening van het land van bestemming .
                                    Artikel 2
        Voor de overeenkomstig artikel 1 van de overeenkomst te leveren hoeveel
heden geldt bij de levering een tolerantie van 5
                                    Artikel 3
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adres
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt . Het land
van bestemming wijst in de haven(s ) van inladingeen gemachtigde aan , wiens naam
en adres het onverwijld en indien mogelijk vöör de aanwijzing van de gemachtigde
van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                    Artikel 4
        Alvorens de prooedures voor de aanwijzing van de in artikel 3 bedoelde
gemaohtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , Btellen de Commissie van
de Europese Gemeensohappen en het land van bestemming te zaaien de termijn vast
waarbinnen mei? de levering moet worden begonnen .
           Verplichtingen van de Europese Eoonomisohe Gemeenschap
                    '                                                 ' !
                                    Artikel 5                         '
        Indien de EEG niet in staat iB met de levering 'op de in artikel 7
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvraoht • en wanvracht , voor
rekening van de EEG .
 ---pagebreak---             De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
    onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
   moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemaohtigde van de
   EEG Bijn overeengekomen. De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
   door de EEG slechts vergoed, indien" zij door het land van bestemming met
   instemming van de EEG zijn betaald .
                                      Artikel 6
           Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en
  binnen de termijn bedoeld in artikel 7 kan leveren , worden , onverminderd het
  bepaalde in artikel 5 , voor de levering van goederen of van het niet
  geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeengekomen
  tussen de gemaohtigden van de EEG en het land van bestemming.
                   Verplichtingen van het land van bestemming
                                      Artikel 7
          Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst vermelde
 hoeveelheden stelt het land van bestemming, na hierover contaot met de EEG
 te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar, waarvan de afmetingen
 overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die
 voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4 bedoelde
 termijn .
          De gemaohtigde van het land van bestemming deelt deze datum en de datum
 waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG _a>ede zodra hij deze data
                                 20 dagen en in elk geval _10 vri je_ dagen vo'ór de
datum waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemaohtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                                     Artikel 8
                                           ***•         « r
                                                   0
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 7 ,
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
van het land van bestemming de gemaohtigde van de EEG 'onverwijld daarvan in
kennis .                                                    »
 ---pagebreak---                                          - 3 -
          In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
  land van "bestemming _0®n_ nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begon
  nen , en eventueel een ander tempo van levering, overeenkomen . In elk gaval komen
  de uit zul k o ponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , _voor_rekening
  van het land van bestemming»          -   _
          Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 vrije
  deigen na de in artikel 7t eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap ,
  onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verpliohting , over
  de goederen beschikken .
                                      Artikel 9
                                           .v
          Indien de voor inlading in een sohip bedoelde hoeveelheid niet geheel
  aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo spoedig
  mogelijk en uiterlijk 15 vrije dagen nadat het inladen is geëindigd mede ,
  of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
          In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede en derde
  alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering daarvan
  nog niet heeft plaatsgevonden .
          In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen datr zij de in artikel 1
  van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van bestemming is
  nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveel- .
> heid voortvloeien voor haar rekening .
          In elk geval wordt , na de termijn van 15 vrije dagen èn indien geen
  berioht van het land van feestemming is ontvangen , dit land geaoht Van de
  resterende hoeveelheid af te zien .
                                      Artikel 10
          Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
  aan de geraaohtigde van de EEG een bewijs van overname - met vermelding van de
  haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
  de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
  goederen . en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
  Gemeenschappen .                                            .     ,


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het standpunt van de Gemeenschap in te nemen bij de werkzaamheden ter zake van de ontwikkeling van internationale normen voor de boekhouding en de opstelling van verslagen in het kader van de Organisatie van de Verenigde Naties. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 423
Vol. 1979/0150
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(79)423 def.
                                                      Brussel . 24 juli 1979
                                      i                       .         '
                                                                  I
                                  i i
                     <v :               * V
                       -5-   -i-i
                      é
                V,             AANBEVELING VOOR EEN
                 v/ ,,                      y
                           . BESLUIT VAN DE RAAD
                   X/ V
 betreffende het standpunt van de Gemeenschap in te nemen bij
 de werkzaamheden ter zake van de ontwikkeling van interna
 tionale normen voor de boekhouding en de opstelling van ver
 slagen in het kader van de Organisatie van de Verenigde Naties
          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     C0M(79 ) 423 def .
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
                                                                                !
                                                                                i
1 . De Economische en Sociale Raad ( EOOSOC ) van de Organisatie van de Ver- i      \
    enigde Naties ( UNO ) heeft op 11 mei 1979 een resolutie aangenomen be- 1
                                                                                i
    treffende de instelling van een speciale intergouvernementele werkgroep . •
                                                                                i
    De taak van deze werkgroep heeft betrekking op de ontwikkeling van intern
    nationalé normen voor de boekhouding en de opstelling van verslagen . De !
    werkzaamheden van deze werkgroep zullen in de herfst van 1979 te Genève I
                                                                                I
    beginnen . In 1980 dient de werkgroep een rapport over te leggen aan de
                                                                                l
    Commission des Societés Transnationales betreffende de maatregelen die j
    moeten worden genomen op het gebied van de internationale normen voor |
    de boekhouding en de opstelling van verslagen , In het bijzonder betref- j
    fende het beoogde systeem van informatie en de beoogde gedragscode .            i
                                                                                »
2 . Op grond van artikel 54 , lid 2 en 3 , sub g ) van het EEG-Verdrag heeft de
    Raad de ( eerste ) richtlijn van 9 maart 1968 vastgesteld ( 68/151/EEG ) ( 1 ),
    die o.a . betrekking heeft op de openbaarmaking van de balans van een naam
    loze vennootschap . Ingevolge artikel 2 , lid 1 , sub f ) van deze richtlijn ;
    hebben de lid-staten de nodige maatregelen genomen opdat de verplichte [
    openbaarmaking betreffende vennootschappen betrekking heeft op             ,
    de balans an de winst- en verliesrekening van naamloze vennootschappen . Voorde
vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid is de toepassing van dit be-j
    ginsel uitgesteld tot de tenuitvoerlegging van een richtlijn betreffende ;
                                                    i                               \
    de coördinatie van de inhoud van balansen en winst- en verliesrekeningen . )
                                                                                ι
                                          . ■     . -                " ' '        ί
    Deze richtlijn , de vierde richtlijn inzake de jaarrekeningen van bepaal-,
    de vennootschappen is door de Raad op 25 juli 1978 vastgesteld ( 2 ). Zij j
    bakent een juridisch kader af voor de normen voor de boekhouding in de , J
    Gemeenschap. Meer dan 50 artikelen geven gedetailleerde bepalingen in- j
    zake de structuur van de balans , de structuur van de winst - en verliesrekening / de
    waarderingsregels , de inhoud van de toelichting bij de jaarrekening en
                                                                                !
    de openbaarmaking . Bepaalde artikelen hebben betrekking op.de jaarre-
    keningsproblemen van een vennootschap , die met andere vennootschappen "
    betrekkingen onderhoudt'binnen een concern .                                   j
    ( 1 ) PB Nr L 65/8    van 14 maart 1968
    ( 2 ) PB Nr L 222/11. van . 14 augustus J.978
 ---pagebreak---  In de overwegingen van de vierde richtlijn wordt reeds onderstreept dat
wanneer een vennootschap deel uitmaakt van een concern , alleen door het
overleggen van een geconsolideerde jaarrekening een getrouw en volledig
beeld kan worden gegeven van de positie van de betrokken ondernemingen .
Daarom heeft de Commissie een voorstel voor een zevende richtlijn inzake
de concern jaarrekening ingediend ( 1 ). Dit voorstel is gebaseerd op het
zelfde juridische kader als de vierde richtlijn en regelt de speciale
problemen in verband met de jaarrekening van concerns . Deze twee rechts-
instrumenten zijn derhalve nauw verbonden .
Op basis van artikel 75 van het EEG-Verdrag heeft de Raad Verordening
Nr 2830/77 van 12 december 1977 vastgesteld betreffende de maatregelen
die nodig zijn om de boekhoudingen en de jaarrekeningen van de spoor-
wegondernemingen onderling vergelijkbaar te maken ( 2 ). Zoals uit artikel
2 van deze verordening blijkt , zijn bepaalde van deze ondernemingen in
vennootschapsvoiïn georganiseerd .
Al de aldus op gemeenschapsniveau ter zake van de jaarrekening van be
paalde vennootschappen genomen besluiten hebben , conform de jurispru
dentie van het Hof van Justitie ( arrest van 31.3.1971 in de zaak 22/70
"AETR" ) , ten gevolge dat alleen aan de Gemeenschap de bevoegdheid wordt
verleend cm verbintenissen aan te gaan ten aanzien van derde landen op
deze gebieder . Aangezien de hierboven genoemde Gemeenschapsvoorschriften
en in het kader van de UNO ondernomen werkzaamheden hetzelfde voorwerp
hebben , is het aan de Gemeenschap om als zodanig aan de werkzaamheden
deel te nemen en in voorkomend geval de overeenkomsten of regelingen te
aanvaarden , die darruit in enigerlei vorm kunnen voortvloeien .
De Gemeenschapsvoorschriften betreffende de normen voor de boekhouding
dienen niet door de in het kader van de UNO uitgewerkte rechtsinstrumen-
ten weer in het geding te worden gebracht . Dit geldt niet alleen voor
de bepalingen van de vierde richtlijn , doch eveneens , gezien de nauwe
banden tussen deze en het gewijziade voorstel voor een zevende richtlijn ,
( 1 ) PB Nr C/14/2   van 17 januari 1979
( 2 ) PB Nr L 334/13 van 24 december 1977
 ---pagebreak--- voor het door dat voorstel bestreken gebied . Aanbevelingen of overeen
komsten van de UNO inzake internationale normen voor de boekhouding en
de opstelling van verslagen zouden de inhoud van de vierde richtlijn
                                  ι                                      ι
rechtstreeks kunnen raken .
                               «  I
                                  i
Ook Verordening Nr 2830/77 van de Raad mag niet door de rechtsinstrumen-
ten van de UNO weer in het geding worden gebracht . '
Concluderend richt de Commissie tot de Raad de aanbeveling het hierbij
gevoegde besluit betreffende het standpunt van de Gemeenschap in te ne- !
men bij de werkzaamheden ter zake van de ontwikkeling van internationale
normen voor de boekhouding en de opstelling van verslagen in het kader
van de UNO goed te keuren .       }
 ---pagebreak---                                  AANBEVELING VOOR EEN
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
      betreffende het standpunt van de Gemeenschap in te nemen bij
    de werkzaamheden ter zake van de ontwikkeling van internationale
    normen voor de boekhouding en de opstelling van verslagen in het
              kader van de Organisatie van de Verenigde Naties
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
    Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
    Overwegende dat het dienstig is een besluit te nemen inzake het standpunt
    dat de Gemeenschap moet innemen bij de werkzaamheden ter zake van de ont
    wikkeling van internationale normen voor de boekhouding en de opstelling
    van verslagen in het kader van de Organisatie van de Verenigde Naties
    BESLUIT :
                                Enia artikel
1 . Bij de werkzaamheden van de speciale werkgroep van de Organisatie van
    de Verenigde Naties . voor         de ontwikkeling van internationale
    normen voor de boekhouding en de opstelling van verslagen , die op
    11 mei 1979 aoor de Economische en Sociale Raad werd opgericht , geeft ,
    de Commissie» uiting aan het standpunt van de Gemeenschap voor zover
    deze werkzaamheden betrekking hebben op onderwerpen die onder gemeen
    schappelijke rogels vallen .
2 . De Commissie treedt hierbij op in overleg met de vertegenwoordigers
    der lid-s taten .
2 . De Commissie ziet erop toe dat de door haar bij de Raad ingediende
    voorstellen met het oog op een verder doorgevoerde harmonisatie van
    het vennootschapsrecht bij de werkzaamheden van de in lid 1
    genoemde werkgroep worden overgelegd , zodat het belang dat deze har
    monisatie voor de Gemeenschap heeft duidelijk in het licht wordt gesteld .
 ---pagebreak--- . De lid-staten en de Commissie coördineren hun standpunten ten einde in
  de vergaderingen van de in lid 1 genoemde werkgroep tot een ge
  meenschappelijk standpunt te geraken ,    zulks met name ten aanzien
  van de wenselijkheid van een optreden van de Organisatie van de Verenigde
  Naties op het gebied van de normen voor de boekhouding .
                                                    Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 Gedaan te Brussel ,