title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLADESH BETREFFENDE DE HANDEL IN JUTEPRODUKTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 408
Vol. 1980/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(80)408 def.
                                           Brussel , 22 juli 1980
              '                Β
                AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
            BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE
          EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK
              BANGLADESH BETREFFENDE DE HANDEL IN JUTEPRODUKTEN
                (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM ( 80 ) 408 def .
 ---pagebreak--- - 17                                   rQtLiCrtïIlMG
      1.         De overeenkomst tussen de Gemeenschap en Bangladesh betreffende de
      handel in juteprodukten , welke sinds 1 januari 1976 van kracht « as , is op
      31 december 1979 verlopen .
                 Ten einde te kunnen vaststellen welke invoerregeling met ingang van
      1 januari 1980 ten aanzien van de betrokken prödukten moet worden toegepast ,
      werd de Commissie bij besluit van de Raad van 23 november 1979 gemachtigd om
      onderhandelingen met Bangladesh te openen over het sluiten van een nieuwe overeen
      komst .                                          •         ^
      2.         Overeenkomstig dit besluit en in overleg met het Speciaal comité artikel
   J  113 vonden in november 1979 en in maart 1980 onderhandelingen plaats die tot een
  I   ontwerp-overeenkomst voerden waarvan de tekst op 26 maart cJoor de hoofden van de
      twee delegaties werd geparafeerd .
                 Deze overeenkomst omvat met name :
   •I                                             ,      .   :
    i
    i - een looptijd van 4 jaar, d.w.z . van 1 januari 1980 tot en met 31 december 1983 ;
                                ■  '     ■'          ·     ■       '              ·       ■
      - zelfbeperking door Bangladesh van de uitvoer van bepaalde weefsels van jute tot .
         overeengekomen niveaus ( categorieën 4 en 7 ) ;
      - de instelling van een overlegprocedure met betrekking tot de garens van jute
         ( categorie 6 ), waarvan de invoer niet aan beperkingen onderworpen is , waarbij
 jl      onder bepaalde omstandigheden dergelijke beperkingen kunnen «orden ingesteld ;
      - bepalingen die een soepele toepassing van de vastgestelde kwantitatieve beper-
  j      kingen toelaten ( overbrenging , vervroegde opneming , overschrijving ) ;
      - de handhaving van de volledige schorsing van de rechtén van het GDT voor alle
         juteprodukten , in het kader van het aanbod van de Gemeenschap op het gebied
         van de algemene tariefpreferenties ;
    j - garanties van de kant van Bangladesh betreffende' de voorziening tegen niet
         discriminerende voorwaarden voor de juteprodukten die nodig zijn voor de bevoor
         rading van de communautaire markt en de industrie ;
      - de omschrijving van de taken van het gemengd samenwerkingscomité o.a . met het
         oog op het onderzoek van mogelijkheden en voorstellen voor samenwerking op het
         gebied van onderzoek en ontwikkeling met betrekking tot de produktie en het ge
         bruik van de betrokken prödukten ;
      - de verbintenis van de Gemeenschap om aan het eind van de overeenkomst , d.w.z .
         per 1 januari 1984 , alle kwantitatieve beperkingen betreffende de . invoer van
         alle juteprodukten van oorsprong uit Bangladesh af te schaffen .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                       1
                 /
3.         De Commissie is van mening dat deze ontwerpovereenkomst , ten . aanzien
waarvan het Speciaal Comité artikel 113 een gunstig advies heeft uitgebracht ,
een voor de Europese Gemeenschap aanvaardbaar resultaat is . Zij beveelt bij
gevolg de Raad aan deze overeenkomst goed te keuren door de in bijlage opgenomen
óntwerp-verordening te aanvaarden ..
           Ter informatie van de Raad is in bijlage eveneens opgenomen :
                                      r
- een uitwisseling van memoranda waarin beide partijen overeengekomen zijn de
   bepalingen van de overeenkomst met ingang van 1 mei 1980 de facto toe te
   passen , in afwachting van de voltooiing van de procedures vereist voor de
   formele 'inwerkingtreding .
 ---pagebreak---                    AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
         betreffende de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese
         Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende
                               de handel in juteprodukten
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
 Gelet op het Verdrag , tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,                                                      •
 Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 0,/erwegende dat «Ie overeenkomst tussen de turopese Economische Gemeenschap
  en de Volksrepubliek Bangladesh betreffende de handel in juteprodukten dient
  te worden goedgekeurd ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
             De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volks-
republiek Bangladesh betreffende de handel in juteprodukten -wordt namens de
 Gemeenschap goedgekeurd .                                                '
             De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehécht .
                                      Artikel 2
             De voorzitter van de Raad geeft de andere overeenkomstsluitende partij
                       \
 kennis van de voltobi'lng van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst
 vereiste procedures ( 1 ).
                                      Artikel 3                  ,
             Deze verordening treedt in werking op de derde dag op die van haar
 bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
             Dez ^ verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke lid-staat .
 Gedaan te Brussel ,                                                  Voor de - Raad
                               1                                      De Voorzitter
  ( 1 ) De datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst zal via het' Secretariaat-'
        Generaal varf'de Raad worden bekendgemaakt in' het Publ^katiebtad.van de Euro
        pese Gemeenschappen . ; ■ .                                   ' \
 ---pagebreak---                                   OVEREENKOMST
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh
                     betreffende de handel m juteprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds , en
DE REDERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLADESH ,
anderzijds ,
Verwijzende naar de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de
ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met Ceylon ( thans Sri Lanka), India ,
Maleisië , Pakistan ( thans Bangladesh en Pakistan) en Singapore , gehecht aan de
slotakte van het Verdrag van 22 januari 1972 betreffende de toetreding tot de
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
van het Koninkrijk Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanniè en Noord-Ierland ,
Gezien de overeenkomst inzake commerciële samenwerking tussen de Volksrepubliek
Bangladesh en de Gemeenschap ,
Zich bewust van de bepalingen van de algemene overeenkomst betreffende tarieven
en handel ,
Zich bewust van het bijzondere belang van de produktie en de uitvoer van jute en
 juteprodukten voor de economie van de Volksrepubliek Bangladesh ,
Verlangende een toenemend gebruik van juteprodukten te verzekeren alsmede een
geordende ontwikkeling van de handel in juteprodukten tussen de Europese
Economische Gemeenschap , hierna genoemd Mde Gemeenschap ", en de Volksrepubliek
Bangladesh ,
Menende dat het noodzakelijk is contacten en samenwerking tussen hun respectieve
belanghebbenden bij de sector jute te bevorderen en te vergemakkelijken ,
Wijzende op de noodzaak samenwerking met betrekking tot het onderzoek en de
ontwikkeling in de jutesector te bevorderen ,
Hebben   in  een geest van gemeenschappelijke samenwerking besloten de
volgende overeenkomst te sluiten :
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                   Artikel 1
      Deze overeenkomst is van toepassing op de in bijlage A genoemde produk-
ten van jute van oorsprong en van herkomst uit Bangladesh . •
                                                                     • /• • •
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
      Voor de duur van deze overeenkomst en in het kader van haar aanbod
betreffende algemene tariefpreferenties past de Gemeenschap autonoom op de
in bijlage B genoemde produkten van jute van 'oorsprong en van herkomBt uit
Bangladesh de tot nul geschorste rechten van het gemeenschappelijk douane-
tarief toe .                    '
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
1.    De Gemeenschap stelt geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in op de
invoer van de in artikel 1 vermelde produkten .
2.    De Gemeenschap schorst de "bestaande kwantitatieve beperkingen op de
invoer van de in bijlage C vermelde produkten mits de regering van Bangladesh
zodanige maatregelen treft dat de uitvoer de in die bijlage vermelde kwanti
tatieve maxima niet Overschrijdt . De Gemeenschap verbindt zich ertoe passende
maatregelen te treffen om de volledige benutting van de vastgestelde contin
genten te vergemakkelijken en te bevorderen .
3.    De Gemeenschap zal geen . bezwaar maken tegen overschrijding van de in
bijlage C vastgestelde maxima indien zich op de markt van de Gemeenschap een
aanvullende vraag ontwikkelt , mede met inachtneming van het niveau van de in
voer in de Gemeenschap van ruwe jute , met dien verstande dat eventuele extra
hoeveelheden in onderlinge overeenstemming tussen beide partijen worden vast
gesteld .               '
4« .  In bijlage C opgènomen hoeveelheden die niet door een lid-staat van de
Gemeenschap worden opgenomen , mogen in een andere lid-staat worden gebruikt
in overeenstemming met de procedures die in de Gemeenschap van kracht zijn .
De Gemeenschap verplicht zich ertoe elk verzoek om hernieuwde toewijzing dat
door Bangladesh wordt ingediend aan de hand van de situatie op de markt van
de Gemeenschap te toetsen en hierop binnen vier weken na ontvangst te antwoorden .
5-    Alle kwantitatieve beperkingen op de invoer in de Gemeenschap van jute-
produkten van oorsprong en herkomst uit Bangladesh worden met ingang van
1 januari 19&4 opgeheven .                                        '    .
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
1.    De bij deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima gelden niet
voor invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallende juteproduk-
ten die bestemd zijn om onmiddellijk uit de Gemeenschap weer te worden uitge
voerd of die na bewerking opnieuw uit de Gemeenschap worden uitgevoerd . De
autoriteiten in de Gemeenschap zullen , overeenkomstig het administratieve
controlestelsel dat hiertoe binnen de Gemeenschap van kracht is , de hoeveel
heden juteprodukten vaststellen die uit Bangladesh zijn ingevoerd en onmiddellijk
weer zijn uitgevoerd of die na bewerking weer uit de Gemeenschap zijn uitge
voerd en stellen de autoriteiten van Bangladesh hiervan elk kwartaal op de
hoogte .
2.    Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap door middel van het
geldende administratieve controlestelsel vaststellen dat onder deze overeen
komst vallende juteprodukten zijn ingevoerd en in mindering gebracht op de
bij deze overeenkomst vastgestelde maxima , doch vervolgens weer uit de
Gemeenschap zijn uitgevoerd , stellen de betrokken autoriteiten de autoriteiten
van Bangladesh elk kwartaal op de hoogte van de betrokken hoeveelheden en ver
lenen machtiging tot invoer van dezelfde hoeveelheden die niet op de bij de
overeenkomst vastgestelde maxima in mindering worden gebracht .
3.    Indien de Gemeenschap vaststelt dat de in lid 1 bedoelde invoer voor
verbruik in de Gemeenschap is gebleven , stelt zij de regering van Bangladesh
elk kwartaal op de hoogte van de betrokken hoeveelheden . In dergelijke geval
len brengt Bangladesh , op verzoek van de Gemeenschap , deze bedragen in minde
ring op het betrokken kwantitatieve maximum of de betrokken kwantitatieve
maxima van het lppende jaar .
 ---pagebreak---                                     Artikel 5'
1.    De Gemeenschap past geen kwantitatieve beperkingen toe op de invoer van
garens van jute . Indien zij echter meent dat de uitvoer van garens van jute \
uit Bangladesh de omstandigheden op haar markt of op de markt van een van
haar gebieden ernstig schaden waardoor een beperking van de verdere handel
noodzakelijk wordt , kan de Gemeenschap Bangladesh om overleg verzoeken , op
voorwaarde dat het verzoek om overleg vergezeld gaat van een verklaring
waaruit blijkt dat bovengenoemde omstandigheden in de Gemeenschap of in het
betrokken gebied bestaan .
2.    Het overleg wordt binnen drie weken na kennisgeving van het verzoek
geopend ten -einde uiterlijk twee weken nadien tot overeenstemming of tot
wederzijdse aanvaardbare conclusies te komen. Indien binnen de aangegeven
periode geen overeenkomst of wederzijdse aanvaardbare conclusies tot stand
            • ■     t
komen kan de Gemeenschap een jaarlijks kwantitatief maximum voor de markt
van de Gemeenschap of de markten van het betrokken gebied of de betrokken
gebieden invoeren dat in geen geval lager zal zijn dan het niveau van de
                                                                                /
invoer van garens van jute naar Bangladesh in de betrokken markt of markten
gedurende de twaalf maanden voorafgaande aan de datum waarop het verzoek om
overleg werd medegedeeld .                             ■
3.    Lid 5 van artikel 3 is van toepassing.
                                                                     • • • J• • •
 ---pagebreak---                                  Artikel 6
1.     De niet gebruikte gedeelten van eén d:er bij deze overeenkomst vastgestelde
kwantitatieve maxima kunnen met betrekking tot een gebied van de communautaire
markt binnen een toepassingsgaar van de overeenkomst als volgt worden overge
boekt naar een ander kwantitatief maximum dat voor hetzelfde gebied van de
communautaire markt is vastgesteld :
- van categorie 4 naar categorie 7 ; en vice versa, mits de betrokken hoeveel
   heden niet meer bedragen dan 20 % van het kwantitatieve maximum voor da
   categorie waarnaar zij worden overgeboekt .
2.     Niet gebruikte hoeveelheden kunnen tot 10 % van esn jaarlijks maximum
worden overgeboekt naar en toegevoegd aan het maximum van het volgende jaar .
3.     Elk jaarlijks maximum &a<g tot 10 ju van het totaal worden overschreden
als voorschot op hetzelfde maximum van het volgende jaar . Als voorschot ge
bruikte hoeveelheden worden op hetzelfde maximum van het volgende jaar in
mindering gebracht .
4.     Bovengenoemde soepelheidsbepalingen mogen er niet toe leiden dat in één
enkel toepassingsjaar een maximum met meer dan 20 % wordt overschreden.
5.     De voorgaande bepalingen worden door Bangladesh slechts toegepast nadat
de autoriteiten van Bangladesh de Gemeenschap hiervan schriftelijk in kennis
hebben gesteld .
 ---pagebreak---                                 Artikel 7
1.    De overeengekomen maxima worden beheerd volgens het stelsel van dubbele
controle , waarvan de bijzonderheden in bijlage D zijn opgenomen, behoudens
onderling overeengekomen wijzigingen.
                                                                  \
2.    Bangladesh verbindt zich ertoe de Gemeenschap elk half jaar op de
hoogte te stellen van de totale hoeveelheden van alle juteprodukten bedoeld
in artikel 3 en, eventueel , artikel 5 waarvoor door de autoriteiten van
Bangladesh uitvoervergunningen zijn afgegeven .
                                                                           ι
3.    De Gemeenschap stelt de autoriteiten van Bangladesh eveneens elk
half jaar op de hoogte van het totale volume van de invoer van bedoelde
produkten in de Gemeenschap .                                            '
                                                                      /■
 ---pagebreak---                                Artikel 8
1.    De tenuitvoerlegging van deze overeenkomst mag niet tot verstoring
van de normale handelskanalen tussen de Gemeenschap en Bangladesh leiden .
2.    Indien één der partijen de andere partij op de hoogte stelt van
bijzondere moeilijkheden die zich in dit verband hebben voorgedaan ,
plegen beide partijen in het kader van de gemengde samenwerkingsoommissie
overleg over de nodige maatregelen om de situatie te verhelpen .
 ---pagebreak---                                 Artikel 9
      Onverminderd het beleid van de regering van Bangladesh Bet betrekking
tot haar uitvoerregeling naargelang van de situatie van de produktie van en
de buitenlandse vraag naar bovengenoemde produkten} verpliaht Bangladesh
zioh passende maatregelen te treffen om te verzekeren dat op niet-diacrimi-
nerende wijze aan de behoeften van de markt en de industrie van de Gemeen
schap wordt voldaan»
 ---pagebreak---                                   - 11 -
                                Ai-t^knl 10
1.     Er wordt een gemengde saaanwarkijQ^acoisaisaie ingesteld die met de volgende
taken wordt belast -t
- het regelen van overleg in een geeat van goede samenwerking over elke aangelegen
   heid betreffende de handel in juteproaukten , onmiddellijk nadat hiertoe door één
   der partijen een verzoek ie gedaan ?
- het onderzoeken van alle vraagstukken die zich tengevolge van de tenuitvoer
   legging van deze overeenkomst mochtan voorde an 5
- het zoeken naar methoden en middelen ota hst gebruik van jute als eindprodukt
   te stimuleren en te diversifiëren en het verrichten van studies over de
   ervaringen in dit opzicht van andere markten }
- het onderzoeken van de mogelijkheden tot en het doen van voorstellen voor
   samenwerking met betrekking tot het onderzoek naar en de ontwikkeling van
   de vervaardiging en het gebruik van juteproduktenj
- het onderzoeken van de mogelijkheid csa het gebruik van juteprodukten door
   middel van reclame  en verkoopbevorderende activiteiten te stiaxüaren }
- het uitbreiden van de contacten tussen verisgQi&roor&igerB van de jutehandel
   en -industrie van zowel de Geaeanschap als Bangladesh en het vergemakkelijken
   van gezamenlijke projecten en onderling ov©re®ng8koa®n programma 's .
2.     De gemengde samenwerkingacceaaissie bestaat uit vertegenwoordigers van de
Gemeenschap en van Bangladesh.
3.     De gemengde samenwerkingacaaaieaie wordt op verzoek van één der partijen
bij de overeenkomst en in elk geval minstens éénmaal per jaar in een onderling
overeengekomen plaats bijeengeroepen.
                                                                     • • • /• •
 ---pagebreak---                                  ArtikejMLl
                                                                       !
  1.    Deze avereenkoarc treed» in werking op de eerst * dag van de aaand
  volgende op die waarop de partijen elkander van de voltooiing van de
  hiertoe vereiste prooedures in kennis hebben gesteld» Zij is van toepas-
1 sing vanaf 1 januari 1980 en blijft van kracht tot en net 31 deoesber 1983*
 ---pagebreak---                                  - 13 -
                               Artikel 12
    : De bijlagen van deze overeenkomst maken daarvan een integrerend
deel uit »
                                                                   •••/•••
 ---pagebreak---                                    - 14
                                 Artikel 13
      Deze overeenkomst is opgesteld, in twee exoaplaren ia. de Deense,,
de Duitse, de Bagelse* de Franse, de Italiaanse, de ïederlandset en
de Bengaalse, taal., zijnde alle teksten gelijkelijk, authentiek*
 ---pagebreak---                              BULAIS A
        Omschrijving van de categorieën van juteprodukten die
                    die onder artikel 1 vallen
Categorie 1  Weefsels van jute , met een gewicht van meer dan 500 g/m2 en
             een breedte van niet meer dan 150 cm en zakken van weefsels
             van jute met een gewicht van meer dan 500 g/m2
Categorie 2  Weefsels van jute , met een gewicht van 310 g/m2 of meer , doch
             niet meer dan 500 g/m2 , en met een breedte van niet meer dan
             150 cm en zakken van weefsels van jut 3 met een gewicht van
             310 g/m2 of meer doch niet meer dan 500 g/m2
Categorie 3  Weefsels van jute met een gewicht van minder dan 310 g/m2 en
             een breedte van niet meer dan 150 cm en zakken van weefsels
             van jute met een gewicht van minder dan 310 g/m2
Categorie 4  Weefsels van jute , ongeacht het gewicht per m2 , met een breedte
             van meer dan 150 cm , doch niet meer dan 310 cm , andere dan
             bedoeld in categorie 7
Categorie 5  Weefsels van jute , ongeacht het gewicht per m2 , met een breedte
             van meer dan 310 cm , andere dan bedoeld in categorie 7 > zonder
             zichtbare zelfkanten op afstanden in de breedte van de stof
Categorie 6  Garens van jute
Categorie "  Weefsels van jute , gebleekt , geverfd of bedrukt , m een stuk of
             in gedaelten , met een breedte van meer dan 150 cm , ongeacht het
             gewicht per m2 , zonder zichtbare zelfkanten op afstanden in de
             breedte van de stof .
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                          BIJJJLGE B
                       Tariefschorsingen bedoeld in artikel 2
  No . GDT                             Omschrijving              Niveau van schorsing
   57.06            Garens van jute of van andere bastvezels
                                                                          0
                    bedoeld "bij post 57*03
              • !
                                                                              /
   57.10            Weefsels van jute of van andere "bast-
                    vezels "bedoeld bij post 57.03
                  I A. met een breedte van niet meer dan                  0        ...
                       150 cm en met een gewicht per m2
                          I. van minder dan 310 g
                        II . van 310 g of meer , doch niet
                             meer dan 500 g
                       III . van meer dan 500 g
                    B. met een breedte van meer dan 150 cm
                                                               l
   62.03            Zakken voor verpakkingsdoeleinden          1
                    A. van weefsels van jute of van andere                    ■
                       bastvezels bedoeld bij post 57.03                  0
                       II . andere
                  l
                            a ) waarvan het weefsel per m2           .
           I                                                       ?
                                minder weegt dan 310 g
                            b ) waarvan het weefsel per 310 g
                                of meer , doch niet meer dan
                                500 g weegt
                            c) waarvan het weefsel per m2 meeij
                                weegt dan 500 g
       De Gemeenschap verbindt zich hierbij op alle invoer van verpakkingsmateriaal
                                                \                           i
de schorsing van douanerechten te blijven toepassen , overeenkomstig de bepalingen
van het douaneverdrag betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingen .              >
 ---pagebreak---                                       - 17 -
                                    BIJLAGS G
       Produkten en kwantitatieve maxima waarvoor Bangladesh ten opzichte van
de Gemeenschap tijdens de geldigheidsduur van de overeenkomst "beperkingen zal
toepassen. Voor de ( in "bijlage A omschreven ) produkten van categorie 5 gelden
geen kwantitatieve maxima .
       De Gemeenschap deelt Bangladesh hierbij mede dat de kwantitatieve maxima
voor de onderstaande juteprodukten ais volgt over de lid-staten zullen worden
verdeeld :
Categorie 4 ( als omschreven in "bijlage A )       Kwantitatieve maxima ( metrieke ton )
                                                                 j         1
           Lid–staat                     1980        1981            1982               1983
                                                                 1
                                                                                I
  Bénélux
                                I
                                          280   I       308      |     339                373
  Denemarken                              285           313    j!      345                379
  Frankri jk                  j         1.100  jI
                                                I
                                                    1.210      jI
                                                                    1.331
                                                                              I
                                                                                1.464
  Bondsrepubliek Duitsland                500  j        550    !      605   j             666
  Ierland                                 25°  J        275            303                333
  Italië                                  180  j        198            218                240
  Verenigd Koninkrijk                     750           825            938                998
  EEG                                  3.345 ■
                                                    3.679           4.049              4.453
Categorie 7 ( als omschreven in "bijlage A )      Kwantitatieve maxima ( metrieke ton )
                                  1
             Lid-staat            j      1980        1981            1982               1983
  Bénélux                                 363           392           423                 457
  Denemarken                              356           384           415                 448
  Frankri jk                              229           247           267                 288
  Bondsrepubliek Duitsland                410         , 443       I   478       !|        516
  Ierland                                  96           104
                                                                  I
                                                                       112      jI
                                                                                121
  Italië                         j         83            90       I     97      |         105
                                                                  1
  Verenigd Koninkrijk                     308           333           359                 388
                                                i                 1             I
  EEG                                  1.845        1.993           2.151              2.323
                                                                                •• •/• • ♦
 ---pagebreak---                                    3IJLAG2 D
              Stelsel van auooexe controle Gedoeld in artikel 7
 1.     De "bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap laten , op vertoon van de aanvrage
 van de importeur waarbij het originele exemplaar van de uitvoervergunning ( l ) is
gevoegd , onverwijld de invoer toe van produkten waarvoor in artikel 3 en , eventueel ,
 in artikel 5 van deze overeenkomst kwantitatieve maxima zijn vastgesteld .
2.      De "bevoegde autoriteiten van Bangladesh geven voor alle in artikel 3 van deze
overeenkomst bedoelde produkten uitvoervergunningen af tot de in bijlage C vastge
stelde kwantitatieve maxima ( en in het geval de bepalingen van artikel 5 van
toepassing zijn )»
3.      In de uitvoervergunning dient te worden vermeld :
a)   bestemming ( betrokken lid–staat ),
b)   volgnummer ,
c)   naam en adres van de importeur ,
d)   naam en adres van de exporteur ,
e)   nettogewicht ( in kg of in metrieke ton ) en waarde ,
f)   categorie en indeling van de produkten ( 2 ),
g)   het door de autoriteiten van Bangladesh afgegeven certificaat waarin wordt
     vermeld dat de hoeveelheid in mindering is gebracht op de overeengekomen
     kwantitatieve maxima voor uitvoer naar de Gemeenschap ( betrokken lid-staat of
     uiteindelijke bestemming) of , eventueel , is bestemd om onmiddellijk weer te
     worden uitgevoerd of voor bewerking in de Gemeenschap om vervolgens weer uit
     de Gemeenschap te worden uitgevoerd ( 3 )»
4.      De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap aanvaarden , binnen redelijke
grenzen , verschillen tussen het in de uitvoervergunning vermelde gewicht en het
gewicht van de lading of het ingevoerde gewicht . De bevoegde autoriteiten van
Bangladesh trachten echter dergelijke verschillen zoveel mogelijk te beperken .
5.      De bevoegde autoriteiten van Bangladesh stellen de bevoegde autoriteiten in
de Gemeenschap in kennis van elke gehele of gedeeltelijke intrekking van een uit
voervergunning . Laatstgenoemde autoriteiten nemen , in het kader van de desbetref
fende administratieve bepalingen , passende maatregelen ,
6.      De bevoegde autoriteiten van Bangladesh doen elk half jaar aan de bevoegde
autoriteiten in de Gemeenschap , via de Commissie , een overzicht van de verstrekte
uitvoervergunningen toekomen . In deze opgaven worden voor elke categorie van
produkrten het nettogewicht in metrieke ton van de uitvoer waarvoor vergunningen zijn
afgegeven , de afboeking daarvan op de verschillende maxima en de lid-etaten van de
Gemeenschap waarvoor de produkten waren bestemd , vermeld .
7.      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap verstrekken elk half jaar aan de
bevoegde autoriteiten in Bangladesh , via de missie van Bangladesh bij de Europese
Economische Gemeenschap in Brussel , een overzicht van de meest recente cijfers die
beschikbaar zijn van de invoer van produkten die onder deze overeenkomst vallen .
( 1 ) Indien volgens de voorschriften van een lid–staat invoervergunningen zijn ver
      eist worden deze vergunningen op verzoek automatisch binnen een beperkt aantal
      dagen verleend .
( 2 ) In het geval van de weefsels van categorie 4 wordt de breedte ( in centimeters )
      aangegeven , tot de nodige wijzigingen in de NIMEaE zijn aangebracht .
 ---pagebreak---                                    - 19 -
                                                                    Bijlage D
( 3 ) De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die zijn
      vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft plaats
      gevonden , .
 ---pagebreak---                                BIJLAGE E
                     GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
      De overeenkomstsluitende partijen komen overeen zich in het bijzonder
in te fipannen om de in artikel 10 van de overeenkomst vermelde taken uit te
voeren *  Zij trachten hiertoe jaarlijkse ronde–tafelbesprekingen tussen
vertegenwoordigers uit industrie f handel en onderzoek van beide zijden te
bevorderen en verbinden zioh ertoe de mogelijkheden na te gaan om steun te
verlenen aan programma 's of projecten die als resultaat van deze besprekingen
worden aanbevolen en voor de betrokken sectoren van wederzijds belang worden
geaaht .                ,


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Singapore betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 56
Vol. 1976/0024
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(76)56 def .
                                              Brussel . 20 februari 131 6 .
                AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
        houdende sluiting van een. overeenkomst tussen de Europese
     Economische Gemeenschap en de Republiek Singapore betreffende
                       de handel in textielproducten
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COI1C76 ) 56 def.
 ---pagebreak---      AANBEVELING VOOR EEK VERORDENING VAN DE
                      RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Singapore betreffende
de handel in textielproducten
 ---pagebreak---                          TOELICHTING
1.      Bij "besluit van 16 juni 1975 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
met de Republiek Singapore onderhandelingen te openen over het sluiten
van een overeenkomst "betreffende de handel in "bepaalde textielproducten .
2.      Overeenkomstig het "bovenbedoelde "besluit van de Raad en in overleg
met het speciale Comité artikel 113 heeft de Commissie met Singapore
van 22 tot 26 september 1975 onderhandelingen gevoerd .
       Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst
opgesteld die met name het volgende inhoudt :
– vrijwillige beperking , tot overeengekomen niveaus , van de uitvoer naar
   de Gemeenschap van bepaalde categorieën textielprodukten en kledingstuk
   ken die voor binnenlands gebruik zijn bestemd ;
– instelling van een ^procedure van toezicht en overleg die van toepassing is
   op bepaalde categorieën van produkten en op grond waarvan onder andere voor
   de bedoelde produkten onder overeengekomen voorwaarden maatregelen tot
   vrijwillige beperking van de uitvoer kunnen worden vastgesteld ;
– als tegenprestatie verplicht de Gemeenschap zich de thans geldende kwan
   titatieve beperkingen op te schorten en de vrijwaringsbepalingen van de
   multivezelovereenlcomst voor de onder de overeenkomst vallende produkten
   niet toe te passen , zolang de overeengekomen maxima in acht worden genomen .
        Baar de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze ontwerp-
overeenkomst overeenstemt met de resultaten van de onderhandelingen , hebben
zij de tekst op 27 november 1975 geparafeerd .
 ---pagebreak--- 3.      De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor
de Gemeenschap aanvaardbaar resultaat is . Zij stelt de Raad voor de over
eenkomst te sluiten door goedkeuring van de in "bijlage opgenomen ontwerp-
verordening .
4.      Ten einde zeker te zijn dat de doelstellingen van de overeenkomst
worden verwezenlijkt en om met name te voorkomen dat vöör de inwerkingtre
ding de uitvoer buitengewoon toeneemt hadden de Gemeenschap en Singapore
tijdens de onderhandelingen verklaard dat het in hun voornemen lag om in
afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst , met ingang van 1
october 1975 d.e bepalingen van de overeenkomst autonoom toe te passen .
Om die reden zijn de maatregelen die voor de toepassing door de Gemeen
schap van de bepalingen van de overeenkomst noodzakelijk zijn in een af
zonderlijke ontwerp-verordening opgenomen , welke de Commissie aan de Raad
heeft voorgelegd .
 ---pagebreak---             AANHEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAS
       houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
       Economische Gemeenschap en de Republiek Singapore "betreffende
       de handel in textielproducten
DE RAAD VAN DE EUROFESE GEMEEN SCHAPFEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de overeenkomst "betreffende de handel in textielprodukten
waarover tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Singapore
onderhandeld is gesloten dient te worden ;
overwegende dat de invoerregeling voor "bepaalde textielprodukten van oor
sprong uit de Republiek Singapore f vastegesteld bij Verordening (EEG) n .
van de Raad, het mogelijk maakt de bepalingen van deze overeenkomst toe
te passen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:    .
                                 Artikel 1
       Namens de Gemeenscnap wordt tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Singapore de overeenkomst betreffende de handel in textielpro
ducten gesloten waarvan de tekst in de bijlage is opgenomen .
                                 Artikel 2
       De voorzitter van de Raad stelt voor de Gemeenschap de andere overeen-
komnst sluitende partij in kennis van de voltooiing van de voor de inwerking
treding van de overeenkomst vereiste procedures .
                                Artikel 3
       Deze verordening treedt m werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad ,
                                                 De voorzitter
 ---pagebreak---              ONTWERP
          OVIREEMKOMST
             TUSSEN
            SINGAPORE
              ETI DE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
          BETREFFENDE
 DE HALDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---                                   PREAMBULE
DE RAAD VAN DE EUROPESE GHIESNSCIiAPPEEr,
enerzijds ,        '
de regering van de Republiek Singapore ,
anderzijds ,
verlangend een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in textiel
tussen de Europese Economische Gemeenschap , hierna te noemen " de Gemeenschap",
en Singapore te bevorderen ,
gelet op de regeling betreffende de internationale handel in textiel
( hierna genoemd " de regeling van Genève"), met name op artikel 4»
hebben , in een geest van onderlinge samenwerking en in overeenstemming met
genoemde regeling van Genève , besloten deze overeenkomst te sluiten en hebben
daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEiI,
DE REGERI1IG VAN DE REFUBLIEK SINGAPORE
die omtrent de volgende bepalingen overeenstemming hebben bereikt :
 ---pagebreak---                                     Ârtikel 1
1.      De partijen erkennen en bevestigen dat , met inachtneming van dc te-
palingen van deze overeenkomst en onverminderd hun rechten en verplichtingen
in het leader van de algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel ,
het beheer van hun onderlinge handel in textiel geschiedt overeenkomstig
de bepalingen van de regeling van Genève .
2.      Deze overeenkomst is van toepassing op de handel in de volgende
categorieën textielprodukten van oorsprong en herkomst uit Singapore :
    55 «09
    55.09    Weefsels van katoen
ex 60.05     Bovenkleding , kledingtoebehoren en andere artikelen , van niet
             elastisch of van niet gegummeerd brei- of haakwerk ;
              - truien , pull~overs , slip-overs , twinsets , mouwvesten ,
                bedjasjes en jumpers
ex 6l.0l ) Bovenkleding voor heren , jongens , dames , meisjes en kinderen :
ex 61.02
ex  61.02)) lange broeken, jeans , kniebroeken en dergelijke , uitgezonderd
               rokbroeken
ex 61.01 }   Bovenkleding voor heren , jongens , dames , meisios er kinder^n :
ex 61.02 )   – andere
ex 61.03     Eerenon de rkle ding en jongensonderkleding , kragen , boorden ,
             fronten en manchetten daaronder begrepen :
             – hemden
ex 61.03     Herenonderkleding en jongensonderkleding :
             – andere
    61.05
    61,05    Katoenen zakdoeken .
3.      Singapore stemt erin toe om overeenkomstig het in bijlage I opgenomen
schema maxima voor de uitvoer naar de Gemeenschap vast te stellen . De door
een lid-staat van de Gemeenschap niet opgenomen hoeveelheden van de in
bijlage I vermelde hoeveelheden kunnen binnen de grenzen welke door dc
Gemeenschap overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende procedures worden
bepaald aan een andere lid–staat worden toegewezen . De Gemeenschap ver
plicht zich binnen vier weken na de ontvangst te antwoorden op ieder ver
zoek van Singapore om een dergelijke nieuwe toewijzing . Deze nieuwe toe
wijzing hoeft niet gebonden te zijn aan de grenzen die in de versoepelings-
bepalingen van artikel 7 van deze overeenkomst worden vastgesteld .
 ---pagebreak---                                  Artikel- 2
      De Gemeenschap verplicht zich , voor de categoriebn textielprocfcukten
waarop deze overeenkomst van toepassing is en afhankelijk van een bevre
digende werking van deze overeenkomst , geen nieuwe kwantitatieve beperkingen
in te voeren , de toepassing van op het ogenblik geldende kwantitatieve be
perkingen op te schorten en zich niet te beroepen op artikel 3 van de
regeling van Genève , op voorwaarde dat de uitvoer van bedoelde textielpro–
öukten van oorsprong en van herkomst uit Singapore naar de Gemeenschap de
krachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima niet overschrijdt .
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   Artikel 3
1#     De invoer in de Gemeenschap van <?nder deze overeenkomst vallende
textielprodukten die bestemd zijn om onmiddellijk of na bewerking weer
uitgevoerd te worden uit de Gemeenschap , is niet gebonden aan de kraohtens
deze overeenkomst vastgestelde maxima , mits deze invoer als zodanig wordt
geregistreerd in hot kader van een hiertoe in de Gemeenschap functionerend
administratief controlesysteem ,
2,     Indien do instanties van de Gemeenschap vaststellen dat ingevoerde
produkten als bedoeld in lid 1 in de Gemeenschap in het vrije verkeer zijn
gebracht , stelt do Gemeenschap de regering in Singapore elk kwartaal in
kennis van de betrokken hoeveelheden . Op verzoek van de Gemeenschap brengt
Singapore deze hoeveelheden in dergelijke gevallen in mindering op de des
betreffende maximumhoeveelheid   of -hoeveelheden voor het lopende of het
volgende toepassings jaar van de overeenkomst •
3,     Indien de bevoegde instanties in de Gemeenschap in het kader van een
bestaand administratief controlesysteem vaststellen dat ingevoerde textiel–
produkten waarop deze overeenkomst van toepassing is in mindering zijn ge
bracht op de krachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima , doch nadien
weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd , doet de betrokken instantie de
autoriteiten van Singapore mededeling van de betrokken hoeveelheden en staat
zij de invoer van dezelfde hoeveelheden toe , die niet in mindering zullen
worden gebracht op   de maxima in het kader van de overeenkomst#
                                                                    • • •/ • • *
 ---pagebreak---                                     Artikel A
1.      De volgende textielprodokt en uit Singapore worden op de onderstaande
voorwaarden zonder kwantitatieve beperkingen in de Gemeenschap toegelaten :
   i ) katoenen handweefsels van do huisindustrie , "bevattende niet meer dan
       5 gewichtspercent en synthetische of kunstmatige vezels , met name
       weefsels zowel va». het traditionele op handweefgetouwen vervaardigde
       soort als die geweven op een weefgetouw waarvoor de beweegkracht uit
       sluitend door degenen die het weefgetouw bedienen wordt geleverd ( d»w«z «
       dat de drie hoofdbewegingen van, het weven , nl . de sprongwisseling, de
       inslag en do aanslag, met de hand of de voet worden geleid en geen andere
       krachtbron wordt gebruikt )?
 ii ) door de huisindustrie vervaardigde goederen van dergelijke op handweef-
       getouwen vervaardigde weefsels van katoen ;
iii ) traditionele met de hand vervaardigde textielprodutten uit Singapore
       van de kunstnijverheid , geknipt , genaaid of op andere wijze met do hand
       vervaardigd in plaatsen die deel uitmaken van de huisindustrie .
2#      De toelating van deze produkten in de Gemeenschap zonder maxi ma is
afhankelijk van een bevredigende werking van de overeengekomen regelingen
inzake de afgifte van certificaten .
                                                                      • • »/ • • *
 ---pagebreak---                                            \
                                   '"1-
                  /
                                  Artikcl 5
1«    De beide partijen komen overeen op verzoek van een van hen en overeen
komstig de regeling van Genève onverwijld met elkaar overleg te plegen over
elk vraagstuk betreffende hun textielhandel en in hot bijzonder over alle
problemen die uit de toepassing van deze overeenkomst voortvloeien . Het over
leg overeenkomstig dit artikel zal door beide partijen itorden gevoerd met de
bedoeling tot een vergelijk te komen en de onderlinge geschillen bij te
leggen .                                                  •
2*    De Gemeenschap kan , met name wanneer de ontxtfikkeling op haar markt
werkelijk tot ontwriohting dreigt te leiden , overeenkomstig de in het onder
staande lid 4 vastgestelde procedures voor de onder deze overeenkomst val
lende produktèn , lange broeken daaronder niet begrepen , om overleg met
Singapore verzoeken#
3»    Indien naar het oordeel van de Gemeenschap de invoer in de Gemeenschap
van textielprodukten van anderè ; 'dan katóenvezels , die reohtstreeks concur
reren met do onder deze overeenkomst vallende produktèn , de markt werkelijk
dreigt te ontwrichten , kan de Gemeenschap' op dezelfde voorwaarden als bepaald
in lid 4 van dit artikel om overleg met Singapore verzoeken »
 ---pagebreak---                               Artikel 5 ( vorvolg)
4»     In de gevallen bedoeld in de leden 2 en 3 van dit artikel beperkt
Singapore overeenkomstig het verzoek van de Gemeenschap de voor de marlet van
de Gemeenschap of voor een of neer lid-staten van de Gemeenschap bestemde
uitvoer van de betrokken produkten of categorieën produkten , in afwachting
van een voor beide partijen bevredigende afsluiting van bedoeld overleg, tot
een door de Gemeenschap aangegeven niveau , dat op jaarbasis niet lager mag
zijn dan 106 jo van de invoer van dat produkt of die categorie produkten over
de twaalf maanden eindigende drie maanden vóór do maand waarin het verzoek
om overleg is gedaan .
5.     Op verzoek van Singapore vindt overleg plaats over de noodzaak van
handhaving of wijziging van een ingevolge dit artikel vastgesteld maximum ,
wanneer de marktsituatie die tot de vaststelling van dat maximum heeft geleid
niet meer bestaat .
6.     Elk verzoek om overleg in het kader van deze overeenkomst moet met
redenen worden omkleed , die aantonen dat het verzoek gerechtvaardigd is .
7.     Tenzij andora overeengekomen plegen beide partijen zo spoedig mogelijk
overleg binnen 30 dagen na het verzoek om overleg en stellen alles in het
werk om het overleg binnen 30 dagen na de aanvang daarvan te beëindigen .
8.     Van de procedure bedoeld in de leden 2 en 3 van dit artikel zal slechts
een spaarzaam gebruik worden gemaakt ; zij wordt toegepast op een wijze die
verenigbaar is met de beginselen en doelstellingen van de regeling van Genève .
9.     Indien beide partijen binnen een redelijke termijn geen bevredigende
oplossing kunnen vinden voor problemen waarover in het kader van de overeen
komst overleg is gepleegd, kan elke partij , na kennisgeving aan de andere
partij , deze problemen voorleggen aan het comité van Toezicht inzake textiel
overeenkomstig artikel 11 van de regeling van Genève .
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                  Artikel 6
       Wanneer een der partijen met inachtneming van de regeling van Geneve
van oordeel is dat zij ten aanzien van de handel in textiel in vergelijking
met een derde laad in een onbillijke positie komt te verkeren , kan die
partij van overleg met de andere partij verzoeken ten einde billijke op
lossingen te zoeken . Dit overleg wordt onverwijld geopend en beëindigd . De
partijen nemen passende maatregelen welke voor beide partijen aanvaardbaar
en' verenigbaar met hun internationale rechten en verplichtingen zijn , alle
noodzakelijke en redelijke wijzigingen van deze overeenkomst daaronder be
grepen .
 ---pagebreak---                                   Artikel" 7
1.      Hoeveelheden van de krachtens deze overeenkomst vastgestelde maxima ,
die tijdens een toepassingsjaar niet- worden benut , mogen worden overgeboekt
naar    en toegevoegd aan het overeenkomstige maximum van het volgende toe-
passingsjaar, tot ten hoogste 10 $ van dat maximum#
2.      Leveringen die vooruit lopen op het voor het volgende toepassingsjaar
vastgestelde maximum mogen tot ten hoogste 10 % van het krachtens deze over
eenkomst vastgestelde maximum plaatsvinden . Vooruit geleverde hoeveelheden
worden in mindering gebracht op de maximumho eveelheden    van de betrokken
produkten voor het volgende toepassingsjaar .
3.      Onbenutte hoeveelheden van de krachtens de overeenkomst ten opzichte
van één van de gebieden van de Gemeenschappelijke Markt vastgestelde maxima
mogen binnen een toepassingsjaar worden overgeboekt naar een ander voor het
zelfde gebied van de markt van de Gemeenschap vastgesteld maximum tot ten
hoogste 7 CJ° van de maximumhoeveelheid waarnaar de overboeking plaatsvindt ,
behalve in uitzonderingsgevallen , waarvan zelden gebruik wordt gemaakt ,
wanneer het overboekingspercentage 5 % bedraagt .
4»      De bovenstaande versoepelingsbepalingen mogen voor geen enkel toepas-
singsjaar tot gevolg hebben dat het maximum voor een categorie met meer dan
15 °/° van het maximum voor die categorie voor dat toepas singsjaar wordt
overschreden .
5.      De in dit artikel vervatte versoepelingsbepalingea kunnen door
Singapore slechts worden toegepast nadat de autoriteiten van Singapore
de Gemeenschap daarvan schriftelijk in kennis hebben gesteld .
 ---pagebreak---                                 Artikel 8
      Singapore streeft ernaar de uitvoer van alle textielprodukten waarvoor ^
krachtens deze overeenkomst maxima kunnen worden vastgesteld, zo gelijk
matig mogelijk over de onderscheiden toepassings jaren te spreiden , daarbij
in het bijzonder rekening houdend met de seizoenfactoren .     <
 ---pagebreak---                                  - 11 -
                                Artikcl 9
      Beide partijen wisselen alle nodige gegevens uit betreffende hun .
onderlinge handel in textiel ten einde een bevredigende toepassing van deze
overeenkomst te waarborgen .
                                                                              /
                                                                 * • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     Artikel 10
1»      De partijen komen overeen • dat de krachtens deze overeenkomst vastge
stelde maxima worden "beheerd volgens een stelsel van dubbele controle ,
waarvan de bijzonderheden in bijlage II bij deze overeenkomst zijn aange
geven ,    '                                      -
2»      Singapore verstrekt de Gemeenschap daartoe elk kwartaal nauwkeurige
statistische gegevens betreffende alle door de autoriteiten van Singapore
afgegeven uitvoervergunningen voor alle categorieën textieluitvoer naar de
Gemeenschap waarop deze overeenkomst van toepassing is .
3.      De Gemeenschap verstrekt de autoriteiten van Singapore eveneens elk
kwartaal nauwkeurige statistische gegevens betreffende de invoer van deze
produkten in do Gemeenschap#
 ---pagebreak---                                     13
                                Artikel 11
1«    Beide partijen nemen alle mogelijke maatregelen om de instandhouding
van de traditionele handelsstromen en -methoden tussen de Gemeenschap en
Singapore te waarborgen .
2.    Indien één der partijen de andere partij mededeelt dat de toepassing
van deze overeenkomst de instandhouding van de bestaande handelsbetrek
kingen tussen importeurs in de Gemeenschap en hun leveranciers in Singapore
bemoeilijkt , plegen de partijen overleg volgens de procedures van lid 1 van
artikel 5 »
                                                                • « •/ • • •
 ---pagebreak---                                          14 *1
                                         ii ■* • y
                                  *»»
                                      -• >!* .
                                 Artikel 12
      Deze overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waarop het
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toe- :
passing is , overeenkomstig de. voorwaarden welke in dat Verdrag zijn bepaald
en op de grondgebieden waarop de grondwet van dé Republiek Singapore van ,
toepassing is .
                                                                    ;•••/ ♦ • •
 ---pagebreak---                                     - 15 -
                                  Artikel 13 -
1,    Seze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen elkaar ervan
in kennis hebben gesteld dat de vereiste procedures zijn voltooid. Zij
blijft van kracht tot en met 31 december 1977 * -
2.    Deze overeenkomst is op de in lid 1 van dit artikel omschreven voor
waarde van toepassing met ingang van 1 januari 1975 »
3»    Elke partij kan ten allen tijde wijzigingen op deze overeenkomst
voorstellen of de overeenkomst met inachtneming van een opzeggingstermi jn    ,
van ten minste 120 dagen vóór hot einde van iedere periode van twaalf
maanden opzeggen ; in het laatstgenoemde geval verstrijkt de overeenkomst
aan het einde van bedoelde periode van twaalf maanden »
4»    De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst maken een integrerend
deel daarvan uit .                                                         ~
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   Artilcel 14
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Ekigelse f de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek »
 ---pagebreak---                                   ΒΠΙΑΟΕ Χ
      Proöuktan waarvoor Singapore vanaf de inwerkingtreding van deze
      overeenkomst beperkingen ten opzichte van de gehele Gemeenschap
                                 zal "toepassen
       De Gemeenschap deelt Singapore hierbij mede dat de maxima voor de
 in onderstaande lijst voorkomende textielproducten tussen de lid-staten
 als volgt verdeeld zullen worden :
   Catégorie             Lid-staat       '           Maxirna ( stuks )
                                         I
                                         I
                                             1975     |
                                                      :
                                                            1976    1    1977
T ex 61.01 )           I    BRD        I 1.556.000      1 . 646.OOO ! 1.735.000
      61.02 )               F                633.000 !     726.000       828.000
I  Lange brooken voor       I              1.000.000    1.029.000      1.060.000
I  heren en voor dames      BNL            1.640.000    1.648.000      1.656.000
                             VK              503*000        592.000      69O.OOO
                            IIÎL               6.AO0          9.600       i2.aoo
                            DK                64.000         76.000       89.OOO
                                        I
                            ESC         '  5.402.400    5.726.600 1    6.070.200
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE II
        Zoals in artikel 10 van de overeenkomst tussen de partijen overeengekomen
wordt de invoer van textiel uit Singapore beheerd volgens een stelsel van dub
bele controle . Over de bijzonderheden van dit stelsel werd tussen de partijen
het volgende overeengekomen ,
       De bevoegde instanties in de Gemeenschap laten automatisch en zonder ver
traging de invoer van textielproducten toe op vertoon van de aanvraag van de
importeur en het originele, certificaat van oorsprong voorzien van de uitvoerver
gunning , De bevoegde instanties in de Gemeenschap zijn gemachtigd de overlegging
van een uitvoervergunning/ certificaat van oorsprong te verlangen voor de produkten
van oorsprong uit Singapore van de in bijlage I en ( wanneer een beroep wordt gedaan
op de bepalingen van artikel 5 ) in bijlage III vermelde categorieën . Deze uitvoer
vergunningen/certificaten van . oorsprong worden door de autoriteiten van Singapore
afgegeven tot het „totaal van de overeengekomen maxima is bereikt .
       De door de autoriteiten van Singapore afgegeven uitvoervergunningen/certifi cat
van oorsprong zijn van toepassing op de produkten waarvoor krachtens de overeenkomt-'*-
bepericingen gelden .
        Op de uitvoervergunning/het certificaat van oorsprong moet worden vermeld ï
1 , bestemming
1% volgnummer
3 , naam en adres van de importeur
4 » naam en adres van de exporteur
5 » nettogewicht ( in kg of metrieke tonnen ) en waarde
6 , categorie en beschrijving van het produkt
7 , het door de autoriteiten van Singapore afgegeven certificaat dat aangeeft
    dat de hoeveelheid in mindering is gebracht op de voor uitvoer naar de
    Gemeenschap overeengekomen maximumhoeveelheid , of eventueel dat deze hoeveelheid
    bestemd is om onmiddellijk of na bewerking weer uit de Gemeenschap te worden uit«
    gevoerd .
       De bevoegde instanties in de Gemeenschap zullen geen bezwaar maken wanneer
het gewicht of de hoeveelheid als vermeld in de uitvoervergunning/het certificaat
van oorsprong verschilt van het verscheepte of ingevoerde gewicht , mits dit binnen
redelijke grenzen blijft , terwijl do autoriteiten van Singapore er hunnerzijds
naar zullen streven eventuele verschillen tot een minimum te beperken .
                                                                            « * •/ • * •
 ---pagebreak---                                      f" 2 T
                             BIJLAG3 II ( vervoltf )
. ' v ■ Bij een algehele of gedeeltelijke int rekking van een uitvoerver
gunning stellen de autoriteiten van Singapore de bevoegde instanties in de
Gemeenschap van deze algehele of gedeeltelijke intrekking in kennis . De
autoriteiten van de lid-staten van de Gemeenschap nemen passende maat
regelen overeenkomstig de in hun land bestaande administratieve voor
schriften .
        De autoriteiten van Singapore doen om de drie maanden aan de bevoegde
instanties in de Gemeenschap , via de ambassades van de lid-staten van de
Gemeenschap , en rechtstreeks aan de Commissie , opgaven toekomen van het
totale nettogewicht in metrieke tonnen waarvoor ü® uitvoervergunningen in het
kader van de ui tvo ermaxi ma naar de Gemeenschap zijn afgegeven , alsmede van
de verdeling van deze uitvoervergunningen over de lid-staten van de
Gemeenschap , voor alle categorieën van textieluitvoer naar de Gemeenschap
waarvoor krachtens deze overeenkomst kwantitatieve beperkingen gelden »
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE III
1.       Overeenkomstig artikel 5 van de tussen de Gemeenschap en Singapore
gesloten overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten is door de
partijen overleg gepleegd betreffende de invoer uit Singapore in de
Gemeenschap van de hierna vermelde textielprodukten »
2.       Zoals tijdens bovengenoemd overleg overeengekomen zal Singapore de
uitvoer van de hierna vermelde produkten beperken tot de genoemde gebieden
van de Gemeenschappelijke Marlet en tot de vermelde maxima »
GDT Ho .         Betrokken produkten      Gebied van da        Jaarli jkse
                                          Gene en schap        hoeveelheid
                                          waarvoor het
                                          maximum ^eldt
     55.09       Weefsels van katoen
                                               \ 1        568 t vanaf 1.1.1975
                                               \ F      1.200 t vanaf 1.1.1976 ( l )
ex 60.05         Truien , jumpers , pull
                 overs , slip-overs              F      1.900.000 stuks vanaf
                                                                         1.1.1976
ex 61.03       : Hereahenden                            1.600.000 stuks vanaf
                                                                         1.1.1976
ex 61.03       j Andere herenoiider-
               ; kleding
3»       Wanneer bovengenoemde maxima voor een verdere periode of perioden van
12 maanden van kracht blijven dan zal het niveau voor deze periode niet lager '
zijn dan het voor de voorafgaande 12 maanden vastgelegde niveau , verhoogd
met ten minste 6,5
4.     " Met betrekking tot Frankrijk zijn de voor 1975 vastgestelde autonome
maxima voor 1975 van toepassing .
( l ) Waarvan ten hoogste 300 ton gebruikt kan worden voor katoenen stoffen
      "andere dan ongebleekt of gebleekt 1 ' .
 ---pagebreak---            COMMISSIE
            VAN DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPËN
   Directoraat–generaal
Buitenlandse betrekkingen
             I D                                       Brussel ,
Hoogaeachte Heer RicLzwan ,
1»      Nu. de tekst van een bilaterale textielovereenkomst tussen de EEG en
Singapore geparafeerd wordt , wil ik uw aandacht vestigen op de bepalingen
van artikel 5 van deze overeenkomst en de tijdens de onderhandelingen door
de Gemeenschap ingediende verzoeken om vaststelling van maxima , nl . voor :
– damesbloeses , enz » ( tariefpost 6l »02 , Nimex 8l t/m 89 ) voor Frankrijk en
   de Benelux,
– gebreide pull-overs , enz » ( tariefpost ex 60,05 ) voor de Benelux en
– herenhemden (tariefpost ex 6l»03 ) voor de Benelux»
2,      Over deze verzoeken kon tijdens de onderhandelingen geen overleg worden
gepleegd tiregens het ontbreken van de Vereiste volledige gegevens » De Gemeenschap
behoudt zich derhalve het recht voor zeer binnenkort op deze verzoeken terug te
komen •
                                               Met de meeste hoogachting,
                                                      B » Meynell
De heer Ridzwan ,
Direct eur afdeling Handel van
het ministerie van Financiën
SIItfGAFORE