title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de verlenging van de aanpassing van de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten

text:
)MMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            C0M(92) 535 def.
                                            Brussel, 7 december 1992
                          Aanbeveling voor een
                           BESLUIT VAN DE RAAP
     betreffende de verlenging van de aanpassing van de Overeenkomsten
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië, Australië,
     Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking ten aanzien
          van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten
                     (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    TOELICHTING
1. De bestaande aanpassingen van de Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking
    (OVB's) tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië, Australië,
   Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake de handel in vlees van schapen en geiten
   lopen op 31 december 1992 af. De aanpassingen van de Hoofdovereenkomsten
   inzake vrijwillige beperking met deze landen zijn in 1989 en in 1990
   ingegaan. Op grond van deze aanpassingen werden de hoeveelheden die in de
   Gemeenschap mochten worden ingevoerd verlaagd, werd voor deze invoer een
   heffing van 0 % (in plaats van 10 %) vastgesteld en golden er specifieke
   beperkingen voor de hoeveelheid gekoeld, in tegenstelling tot bevroren,
   schapevlees.
2. Daar het nu vaststaat dat de GATT-onderhandelingen in het kader van de
   uruguay-Ronde niet tijdig afgerond zullen zijn om de nieuwe multilaterale
   regels voor de handel in landbouwprodukten nog vóór 1 januari 1994 in werking
   te laten treden, moet voor 1993 een tijdelijke invoerregeling voor schape- en
   geitevlees worden vastgesteld. Daarom heeft de Raad op aanbeveling van de
   Commissie op ... 1992 besloten dat de Commissie onderhandelingen mag
   aanknopen met de derde landen waarmee de Gemeenschap een overeenkomst inzake
   vrijwillige beperking in de sector schape- en geitevlees heeft gesloten.
3. Bij de onderhandelingen met Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay
   is overeengekomen de aanpassingen van de OVB's door middel van een tijdelijke
   invoerregeling voor 1993 met een jaar te verlengen. In de voor 1993
   voorgestelde Overeenkomsten blijven de geldende jaarlijkse
   maximumhoeveelheden die met nulheffing mogen worden ingevoerd van kracht en
   worden de hoeveelheden gekoeld vlees verhoogd in evenredigheid met de
   jaarlijkse verhogingen sedert 1989.
4. De afspraak met Nieuw-Zeeland betreffende de gevoeligheid van sommige zones
   van de gemeenschappelijke markt liep in 1990 af. In verband met de op handen
   zijnde voltooiing van de interne markt kan deze afspraak niet vernieuwd
   worden. Nietttemin zullen Nieuw-Zeeland, evenals Argentinië, Australië en
   Uruguay zich ertoe verbinden - zoals in de bijlage is aangegeven - het
   schapevlees op zodanige wijze op de markt te brengen dat de communautaire
   markt niet verstoord wordt, maar wordt bijgedragen tot een stabiele krachtige
   markt.
5. Voor de Canarische eilanden, waarvoor nu het gemeenschappelijk landbouwbeleid
   geldt, moet een regeling worden getroffen om voortzetting van de traditionele
   invoer van Nieuwzeelands schapevlees na de verlenging van de aanpassing van
   de OVB's voor 1993 mogelijk te maken.
6. De Raad wordt derhalve verzocht de bijgevoegde Overeenkomsten in de vorm van
   een briefwisseling goed te keuren en zijn besluit bekend te maken in het
   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Midden- en kleinbedrijf : geen concurrentie- of kosteneffect voor het midden- en
kleinbedrijf.
Financiële gevolgen : geen financiële consequenties voor de
Gemeenschapsbegroting.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                     BIJLAGE
Tekst van de van Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay verlangde
aanvullende verklaring
De ... regering en vleesindustrie hebben, er evenals de Commissie van de
Europese Gemeenschappen en de Lid-Staten, belang bij een stabiele en krachtige
communautaire markt voor schapevlees in stand te houden. ... is zich ervan
bewust dat de communautaire markt in bepaalde gebieden en op bepaalde
tijdstippen bijzonder gevoelig is, en ziet in dat de wijze waarop het
schapevlees op de markt wordt gebracht van invloed kan zijn op het prijspeil.
Gezien het voorgaande en tevens rekening houdend met de commerciële en
juridische beperkingen die verbonden zijn aan de interne markt, zullen de ...
autoriteiten er bij de ... exporteurs die schapevlees naar de Europese
Gemeenschap uitvoeren op aandringen dat zij hun zendingen naar de communautaire
markt zo regelen dat wordt bijgedragen tot een stabiele en krachtige markt. De
... vleesindustrie verbindt zich ertoe gekoeld lamsvlees op een verantwoorde
wijze op de markt te brengen zodat de markten in de Gemeenschap niet worden
verstoord.
 ---pagebreak---                               Aanbeveling voor een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
                                     van ...
        betreffende de verlenging van de aanpassing van de Overeenkomsten
      tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië, Australië,
            Nieuw-zeeland en Uruguay inzake de vrijwillige beperking
       ten aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay inzake vrijwillige beperking ten
aanzien van de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten in 1989 en 1990
zijn aangepast in verband met de maatregelen tot stabilisatie van de markten in
deze sector; dat deze aanpassingen op 31 december 1992 aflopen;
Overwegende dat in afwachting van de afsluiting van de onderhandelingen met
betrekking tot de handel in landbouwprodukten in het kader van de Algemene
overeenkomst inzake Tarieven en Handel (GATT) tijdelijke regelingen getroffen
moeten worden voor de handel in vlees van schapen en geiten;
overwegende dat het derhalve dienstig is de aanpassingen van bovengenoemde
Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking met een jaar te verlengen;
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met het effect van de
totstandkoming van de interne markt per 1 januari 1993;
Overwegende dat de Commissie hierover onderhandelingen heeft gevoerd met
Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay en dat deze onderhandelingen tot
overeenkomsten hebben geleid;
Overwegende dat deze Overeenkomsten moeten worden goedgekeurd,
BESLUIT :
                                    Artikel 1
De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en Uruguay
betreffende de verlenging van de aanpassingen van de Overeenkomsten tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Argentinië, Australië, Nieuw-Zeeland en
Uruguay inzake vrijwillige beperking ten aanzien van de handel in vlees van
schapen, lammeren en geiten worden namens de Europese Economische Gemeenschap
goedgekeurd.
De teksten van de overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                       - 5-
                                    Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is
de overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
Gedaan te Brussel,                                      Voor de Commissie,
                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                        - 6 -
                                   OVEREENKOMST
       IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING, TOT VERLENGING VAN DE AANPASSING
          VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
     EN ARGENTINIË INZAKE DE HANDEL IN VLEES VAN SCHAPEN, LAMMEREN EN GEITEN
                                    Brief nr. 1
Mijnheer,
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van ... die een overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië vormt waarbij de in
1980 tussen de Gemeenschap en Argentinië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de
handel in vlees van schapen, lammeren en geiten werd aangepast.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden
aangebracht :
1. clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende
   tekst :
   "In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van
   de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 23.000, dat de totale
   maximumhoeveelheid vlees van schapen, lammeren en geiten in metrieke ton
   aangeeft die jaarlijks uit Argentinië in de Europese Gemeenschap mag worden
   ingevoerd, geacht te zijn vervangen door het getal 19.000. In deze
   maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Argentinië in
   de Europese Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is
   geweest ten bedrage van maximaal 1.000 metrieke ton in 1989, maximaal 1.200
   metrieke ton in 1990, maximaal 1.400 metrieke ton in 1991, maximaal 1.600
   metrieke ton in 1992, en maximaal 1.800 metrieke ton in 1993."
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met
   31 december 19 92" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden "tegen eind 1992" vervangen door
   de woorden "tegen eind 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Argentinië.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                    Brief nr. 2
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als
volgt luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van ... die een overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Argentinië vormt waarbij de in
19 80 tussen de Gemeenschap en Argentinië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de
handel in vlees van schapen, lammeren en geiten werd aangepast.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden
aangebracht :
1. clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende
    tekst :
    "In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van
    de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 23.000, dat de totale
    maximumhoeveelheid vlees van schapen, lammeren en geiten in metrieke ton
    aangeeft die jaarlijks uit Argentinië in de Europese Gemeenschap mag worden
    ingevoerd, geacht te zijn vervangen door het getal 19.000. In deze
    maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Argentinië in
    de Europese Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is
    geweest ten bedrage van maximaal 1.000 metrieke ton in 1989, maximaal 1.200
    metrieke ton in 1990, maximaal 1.400 metrieke ton in 1991, maximaal 1.600
    metrieke ton in 1992, en maximaal 1.800 metrieke ton in 1993."
2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met
    31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden "tegen eind 1992" vervangen door
    de woorden "tegen eind 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Argentinië."
Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor
mijn regering.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Regering van Argentinië
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                                   OVEREENKOMST
       IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING, TOT VERLENGING VAN DE AANPASSING
         VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
     EN AUSTRALIE INZAKE DE HANDEL IN VLEES VAN SCHAPEN, LAMMEREN EN GEITEN
                                    Brief nr. 1
Mijnheer,
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van ... die een overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Australië vormt waarbij de in 19 80
tussen de Gemeenschap en Australië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel
in vlees van schapen, lammeren en geiten werd aangepast.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden
aangebracht :
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende
   tekst :
   "In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van
   de Hoofdovereenkomst is in de hoeveelheid van 17.500 ton, uitgedrukt in
   geslacht gewicht, begrepen het uit Australië in de Europese Gemeenschap
   ingevoerde lamsvlees dat nooit bevroren is geweest ten bedrage van maximaal
   2000 metrieke ton in 1990, maximaal 2.500 metrieke ton in 1991, maximaal
   3.000 metrieke ton in 1992, en maximaal 3.500 metrieke ton in 1993."
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met
   31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden "tegen eind 1992" vervangen door
   de woorden "tegen eind 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Australië.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                       - 9-
                                   Brief nr. 2
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als
volgt luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van ..., die een overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Australië vormt waarbij de in 1980
tussen de Gemeenschap en Australië gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel
in vlees van schapen, lammeren en geiten werd aangepast.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden
aangebracht :
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende
   tekst :
   "In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van
   de Hoofdovereenkomst, is in de hoeveelheid van 17.500 ton, uitgedrukt in
   geslacht gewicht, begrepen het uit Australië in de Europese Gemeenschap
   ingevoerde lamsvlees dat nooit bevroren is geweest ten bedrage van maximaal
   2.000 metrieke ton in 1990, maximaal 2.500 metrieke ton in 1991, maximaal
   3.000 metrieke ton in 1992, en maximaal 3.500 metrieke ton in 1993."
2. In clausule 4 van de overeenkomst worden de woorden "tot en met
   31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden "tegen eind 1992" vervangen door
   de woorden "tegen eind 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Australië."
Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor
mijn regering.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Regering van Australië
 ---pagebreak---                                        - 10 -
                                   OVEREENKOMST
       IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING, TOT VERLENGING VAN DE AANPASSING
          VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
   EN NIEUW-ZEELAND INZAKE DE HANDEL IN VLEES VAN SCHAPEN, LAMMEREN EN GEITEN
                                    Brief nr. 1
Mijnheer,
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 18 oktober 1989 die een
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland vormt
waarbij de in 19 80 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten
Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten werd
aangepast.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden
aangebracht :
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende
   tekst :
   "In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij Clausule 6 van
   de Hoofdovereenkomst wordt het getal "245.500" dat de totale
   maximumhoeveelheid vlees van schapen, lammeren en geiten in metrieke ton
   aangeeft die jaarlijks uit Nieuw-Zeeland in de Europese Gemeenschap mag
   worden ingevoerd , geacht te zijn vervangen door het getal "205.000". In deze
   maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Nieuw-Zeeland
   in de Europese Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren
   is geweest ten bedrage van maximaal 6.000 metrieke ton in 19 89, maximaal
   7.500 metrieke ton in 1990, maximaal 9.000 metrieke ton in 1991, maximaal
   10.500 metrieke ton in 1992, en maximaal 12.000 metrieke ton in 1993."
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met
   31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
3. in punt 7 van de bijlage worden de woorden "tegen eind 1992" vervangen door
   de woorden "tegen eind 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                       - 11 -
                                   Brief nr. 2
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als
volgt luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 18 oktober 1989, die een
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Nieuw-Zeeland vormt
waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten
Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten werd
aangepast.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden
aangebracht :
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende
   tekst :
   ""In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van
   de Hoofdovereenkomst wordt het getal "245.500" dat de totale
   maximumhoeveelheid vlees van schapen, lammeren en geiten in metrieke ton
   aangeeft die jaarlijks uit Nieuw-Zeeland in de Europese Gemeenschap mag
   worden ingevoerd , geacht te zijn vervangen door het getal "205.000". In deze
   maximumhoeveelheid wordt geacht te zijn begrepen de invoer uit Nieuw-Zeeland
   in de Europese Gemeenschap van een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren
   is geweest ten bedrage van maximaal 6.000 metrieke ton in 19 89, maximaal
   7.500 metrieke ton in 1990, maximaal 9.000 metrieke ton in 1991, maximaal
   10.500 metrieke ton in 1992, en maximaal 12.000 metrieke ton in 1993."
2. In Clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met
   31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
3. In punt 7 van de bijlage worden de woorden "tegen eind 1992" vervangen door
   de woorden "tegen eind 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nieuw-Zeeland."
Ik heb de eer u te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor
mijn regering.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Regering van Nieuw-Zeeland
 ---pagebreak---                                        - 12 -
                                   OVEREENKOMST
       IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING, TOT VERLENGING VAN DE AANPASSING
          VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
   EN NIEUW-ZEELAND INZAKE DE HANDEL IN VLEES VAN SCHAPEN, LAMMEREN EN GEITEN
                                  B. Brief nr. 1
Mijnheer,
Ik heb de eer te verwijzen naar de verlengde overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling van 18 oktober 19 89 tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Nieuw-Zeeland waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland gesloten
Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten werd
aangepast.
Met betrekking tot clausule 6 van de Hoofdovereenkomst en de integratie van de
Canarische eilanden in het douanegebied van de Gemeenschap en in het
Gemeenschappelijk landbouwbeleid, verzekert Nieuw-Zeeland dat het in 1993 naar
de canarische eilanden niet meer dan 600 metrieke ton vlees van schapen,
lammeren of geiten zal uitvoeren, d.w.z. het gemiddelde van de jaarlijkse
uitvoer van Nieuw-Zeeland naar de Canarische eilanden sedert de toetreding van
Spanje tot de Gemeenschap. Deze uitvoer is niet begrepen in de
maximumhoeveelheid van 205.000 metrieke ton die is vastgesteld in clausule 2 van
de gewijzigde overeenkomst.
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst
terzake vormen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van
Nieuw-Zeeland.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                        - 13 -
                                  B. Brief nr. 1
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als
volgt luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de verlengde overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling van 18 oktober 19 89 tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Nieuw-Zeeland waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Nieuw-Zeeland
gesloten Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en
geiten werd aangepast.
Met betrekking tot clausule 6 van de Hoofdovereenkomst en de integratie van de
Canarische eilanden in het douanegebied van de Gemeenschap en in het
Gemeenschappelijk landbouwbeleid, verzekert Nieuw-Zeeland dat het in 1993 naar
de Canarische eilanden niet meer dan 600 metrieke ton vlees van schapen,
lammeren of geiten zal uitvoeren, d.w.z. het gemiddelde van de jaarlijkse
uitvoer van Nieuw-Zeeland naar de Canarische eilanden sedert de toetreding van
Spanje tot de Gemeenschap. Deze uitvoer is niet begrepen in de
maximumhoeveelheid van 205.000 metrieke ton die is vastgesteld in clausule 2 van
de gewijzigde overeenkomst.
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst
terzake vormen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van
Nieuw-Zeeland."
Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor
mijn regering.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Regering van Nieuw-Zeeland
 ---pagebreak---                                        - 14 -
                                   OVEREENKOMST
       IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING, TOT VERLENGING VAN DE AANPASSING
         VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
            EN DE REPUBLIEK TEN OOSTEN VAN DE URUGUAY INZAKE DE HANDEL
                     IN VLEES VAN SCHAPEN, LAMMEREN EN GEITEN
                                    Brief nr. 1
Mijnheer,
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van ... die een overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de republiek ten Oosten van de
Uruguay vormt waarbij de in 1980 tussen de Gemeenschap en Uruguay gesloten
Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten werd
aangepast.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden
aangebracht :
1. Clausule 1, punt A, van de Overeenkomst wordt vervangen door de volgende
   tekst :
   "In Clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van
   de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 5.800 metrieke ton, geacht te zijn
   vervangen door het getal 5.22 0 metrieke ton. In deze maximumhoeveelheid wordt
   geacht te zijn begrepen de invoer uit Uruguay in de Europese Gemeenschap van
   een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is geweest ten bedrage van
   maximaal 2.200 metrieke ton in 1990, maximaal 2.400 metrieke ton in 1991,
   maximaal 2.600 metrieke ton in 1992, en maximaal 2.800 metrieke ton in 1993."
2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met
   31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden "tegen eind 1992" vervangen door
   de woorden "tegen eind 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Uruguay.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                       - 15 -
                                   Brief nr. 2
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als
volgt luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van ... die een overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en en de republiek ten Oosten van de
Uruguay vormt waarbij de in 198 0 tussen de Gemeenschap en Uruguay gesloten
Hoofdovereenkomst inzake de handel in vlees van schapen, lammeren en geiten werd
aangepast.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in
de bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijzigingen worden
aangebracht :
1. Clausule 1, punt A, van de overeenkomst wordt vervangen door de volgende
   tekst :
   "In clausule 2 van de Hoofdovereenkomst, zoals gewijzigd bij clausule 6 van
   de Hoofdovereenkomst, wordt het getal 5.800 metrieke ton, geacht te zijn
   vervangen door het getal 5.220 metrieke ton. In deze maximumhoeveelheid wordt
   geacht te zijn begrepen de invoer uit Uruguay in de Europese Gemeenschap van
   een hoeveelheid lamsvlees dat nooit bevroren is geweest ten bedrage van
   maximaal 2.200 metrieke ton in 1990, maximaal 2.400 metrieke ton in 1991,
   maximaal 2.600 metrieke ton in 1992, en maximaal 2.800 metrieke ton in 1993."
2. In clausule 4 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met
   31 december 1992" vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
3. In punt 5 van de bijlage worden de woorden "tegen eind 1992" vervangen door
   de woorden "tegen eind 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst
terzake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Uruguay."
Ik heb de eer U te bevestigen dat de inhoud van Uw brief aanvaardbaar is voor
mijn regering.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Namens de Regering van Uruguay
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (92) 535 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             03
                                Catalogusnummer : CB-CO-92-554-NL-C
                                                            ISBN 92-77-50523-0
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 9.11.2015
            COM(2015) 556 final
            Aanbeveling voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Overeenkomst van 18 december 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties

               TOELICHTING

               1.ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               •Motivering en doel van het voorstel

               In de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië
                  1
                is een vereenvoudigd systeem opgenomen voor de toetreding van Kroatië tot de verdragen, overeenkomsten en protocollen die de lidstaten hebben gesloten uit hoofde van artikel 34 VEU (voorheen artikel K.3 VEU) of artikel 293 VEG. In artikel 3, lid 4, van de Toetredingsakte wordt slechts bepaald dat Kroatië tot die verdragen, overeenkomsten en protocollen toetreedt krachtens die akte.

               2.RECHTSGRONDSLAG, SUBSIDIARITEIT EN EVENREDIGHEID

               •Rechtsgrondslag

               In artikel 3, leden 4 en 5, van de Akte wordt bepaald dat de Raad een besluit vaststelt waarbij de datum wordt bepaald waarop deze verdragen, overeenkomsten en protocollen ten aanzien van Kroatië in werking treden en waarbij de ingevolge de toetreding van Kroatië vereiste aanpassingen in die verdragen, overeenkomsten en protocollen worden aangebracht. De Raad stelt dat besluit vast op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement.

               Bijlage I bij de Toetredingsakte bevat de lijst van verdragen, overeenkomsten en protocollen op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

               Deze lijst omvat de Overeenkomst van 18 december 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties
                  2
               .

               De toetreding van Kroatië tot de Overeenkomst vereist geen aanpassingen daarvan.

               Deze aanbeveling van de Commissie voor een besluit van de Raad is derhalve uitsluitend bedoeld ter bepaling van de datum waarop de Overeenkomst van 18 december 1997 ten aanzien van Kroatië in werking treedt.

               3.RESULTATEN VAN EX-POSTEVALUATIES, RAADPLEGING VAN BELANGHEBBENDEN EN EFFECTBEOORDELINGEN

               •Effectbeoordeling

               Aangezien in de Toetredingsakte reeds is bepaald dat Kroatië toetreedt tot de in bijlage I bij die Akte vermelde verdragen, overeenkomsten en protocollen, is het niet nodig belanghebbenden te raadplegen en een effectbeoordeling voor de toetreding te verrichten.

               4.GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING

                  Geen.

               5.OVERIGE ELEMENTEN

               •Toelichting bij de specifieke bepalingen van het voorstel

               De Commissie wordt verzocht de aanbeveling voor een besluit van de Raad goed te keuren en aan de Raad en het Europees Parlement toe te zenden.

               Aanbeveling voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Overeenkomst van 18 december 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de Europese Unie,

               Gezien het Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië,

               Gezien de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië, en met name artikel 3, leden 4 en 5,

               Gezien het voorstel van de Commissie
                  3
               ,

               Gezien het advies van het Europees Parlement
                  4
               ,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties, hierna “de Overeenkomst” genoemd, is op 18 december 1997 te Brussel ondertekend. Zij treedt in werking negentig dagen na de kennisgeving van de voltooiing van de overeenkomstig zijn grondwettelijke bepalingen voor de aanneming van deze overeenkomst vereiste procedure door de staat die als laatste daartoe overgaat en die op het tijdstip waarop de akte tot vaststelling van de Overeenkomst door de Raad wordt aangenomen, lidstaat van de Europese Unie is.

               (2)Overeenkomstig artikel 32, lid 4, van de Overeenkomst kan elke lidstaat, tot de inwerkingtreding van de Overeenkomst, bij de kennisgeving als bedoeld in artikel 32, lid 2, van de Overeenkomst of op enig ander later tijdstip, verklaren dat de Overeenkomst op hem van toepassing is in zijn betrekkingen met de andere lidstaten die eenzelfde verklaring hebben afgelegd.

               (3)In artikel 3, lid 4, van de Toetredingsakte is bepaald dat Kroatië moet toetreden tot de in bijlage I bij die Toetredingsakte opgesomde verdragen, overeenkomsten en protocollen tussen de lidstaten, waaronder de Overeenkomst van 18 december 1997 inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties. Deze verdragen, overeenkomsten en protocollen dienen ten aanzien van Kroatië in werking te treden op de door de Raad bepaalde datum.

               (4)Overeenkomstig artikel 3, lid 5, van de Toetredingsakte dient de Raad te besluiten de ingevolge de toetreding vereiste aanpassingen aan te brengen in de verdragen, overeenkomsten en protocollen als bedoeld in artikel 3, lid 4, van de Toetredingsakte. De Toetredingsakte vereist geen aanpassingen van de Overeenkomst van 18 december 1997 inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               De Overeenkomst van 18 december 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties treedt ten aanzien van Kroatië in werking op de datum van inwerkingtreding van dit besluit.

               Artikel 2

               De tekst van de Overeenkomst in de Kroatische taal
                  5
                is authentiek onder dezelfde voorwaarden als die van de andere taalversies.

               Artikel 3

               Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 112 van 24.4.2012, blz. 21.

                     (2)
                  PB C 24 van 23.1.1998, blz. 2. Laatstelijk gewijzigd bij Besluit 2008/39/JBZ van de Raad van 6 december 2007 betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst (PB L 9 van 12.1.2008, blz. 21).

                     (3)
                  PB C […] van […], blz. […].

                     (4)
                  Advies van XX.XX.XXXX

                     (5)
                  De Kroatische versie van de Overeenkomst zal later in een speciale editie van het Publicatieblad worden bekendgemaakt.


AANBEVELING VOOR BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD ONDERHANDELINGEN TE OPENEN VOOR DE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT BETREFFENDE DE REGELING VOOR HET HANDELSVERKEER IN SOEPEN, SAUSEN EN KRUIDERIJEN


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van overeenkomsten tot verlenging van de interimovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Maghreb-landen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 592
Vol. 1977/0195
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(77)592 def.
                                                          Brussel , 16 november 1977
                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen met het oog
     op het sluiten van overeenkomsten tot verlenging van de interi
 movereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Maghreb-landen
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M<77 ) 592 def .
 ---pagebreak---           De met Algerije , Marokko en Tunesiië gesloten interimovereen-
komsten in afwachting van de inwerkingtreding van de samenwerkings-
overeenkomsten , hebben een toepassingsduur dié na een eerste . verlenging
nu geldt tot en met 31 december 1977 * Daar in verband met de huidige
situatie van de bekrachtigingsprocedures in de lid-staten niet op een
inwerkingtreding van de samenwerkingsovereenkomst op bovengenoemd tijd
stip gerekend kan worden , dient een nieuwe verlenging van de interim- '
overeenkomsten plaats te vinden .
  •  ••.■   •          .                 • • ;  •                          . '
                                       .                              r
          De Commissie legt daartoe , door middel van deze mededeling , een
aanbeveling voor een besluit voor aan- de Raad houdende machtiging van
de Commissie onderhandelingen met de betrokken landen te openen met het
 , '          .  . > ■   < • ■ •           ''             ■              •
oog op de sluiting van overeenkomsten tot verlenging van de interimover-4
eenkomsten tot en met JO , juni - 197o »
 ---pagebreak---                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAT)
   tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen met het oog op het
sluiten   van overeenkomsten    tot    verlenging vun de interimovereenkomsten
       tussen de Europese Economische Gemeensohap tan de Kaghreb–landen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GïKEENSCHAPFEN , •
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europeua Eoonomisohe Gemeensohap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegiïnde dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de samenwerkings-
overeenkomsten tussen de Europese Eoonomisohe Gemeensohap en de Kaghreb–landen ,
de met deze landen gesloten interimovereenkonaten j tot na 31 december 1977 dienen
te worden verlengd .                    '
BESLUIT :
                                 Enig artikel
      De Commissie wordt gemaohtigd om onderhandelingen te openen op basis
van de in de bijlage opgenomen riohtlijnen met het oog op het sluiten van
overeenkomsten tot verlenging van de tussen de Europese Eoonomisohe Gemeenschap
en de Kaghreb-landen gesloten interimovereenkomstea »
      De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het speciaal
comité vhedoelrl in artikel 113 van het Verdrag .
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE
- De interimovereenkorasten worden verlengd tot en net 30 juni '9?ö ;
- Artikel 5 » lid 1 , van de interimovereenkomsten wordt zo aangercst dat
  rekening gehouden wordt met verhQging van de maxima voor geraffineerde
  aardolieprodukten en produkten van kurk genoemd in artikel 12 , lid 2
  van de samenwerkingsovereenkomsten .
- De verklaring van de Europese Economische Gemeenschap over het bepaalde
  in artikel 1 ^, lid 2 ^ van de interimovereenkomst net Marokko vc-rdt ge
  wijzigd ten einde rekening te houden met de maatregelen betreffende
  het tweede jaar van benutting van het contingent bedoeld in de verkla
  ring over het bepa&lde in artikel 21 , lid 2, van de samenwerkingsover-
  eenkomst .
 ---pagebreak---                                              FICHE FINANCIERE                               -
                 .   •                     •
                       établie pour le budqet de l' exercice 1978
                                                                                Λ
  PREMIERE PARTIE                :  CREDITS D' INTERVENTION                                                                          ,
  ( ppur actions anciennes et nouvelles )
                                                                                r     .   "        *   .                           t
  1.         LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES                                                                                «'
                          , !  "         '   '' '             i                                   \                    •
             Recettes    :     Titre I.                           :                                            -
                                                    ■ •         «   s      ,   | <•       .
 2.          INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
      ' • Ressources propres»
 3. BASE JURIDIQUE                                       ,              , '
            Article 113 du Traité CEE .
         .                                                                                ; \ •                   . . .   •              '     s
 4.         DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
            Prcrcgation des accords intérimaires conclus avec tes pays du Maghreb
                                    y                                                 -                                                              ,
 5.         CREDITS ( en u.c .)                   .
           La prorogation des accords intérimaires avec les pays du Maghreb
           n' implique aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura ;
            seulement pour objet de proroger , pour la période du 31 déceabre au
            30 juin 1978 ,            Le régime, des échanges appliqué actuellement entre ,
            la Communauté et ces pays . '
                        ' '            '                                        ; '                         •                      -               1
                                                           1•         '  ,                                    '               '                    '
 DEUXIEME PARTIE              î    INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POUR UNE ACTION NOUVELLE
                                                        *_                          I
6.        COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
         Aucune incidence financière nouvelle sur le budget communautaire .
                                                                                »
7.         INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
     - NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
         L' action sera réalisme dans le cadre du tableau des effectifs cje la
         Commission .                                                                   ■           " '            ' • ,
8.      FINANCEMENT DE L 'ACTION
                                                                             '                        '   >                   '• ' *    ? '' '
         Sans objet . ,


title: Aanbeveling van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Soedan betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 269
Vol. 1973/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 CCM(73 ) 269 def.
                                                 Brussel , 16 februari 1973
                           Aanbeveling van een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
   houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Ge
  meenschap en de Democratische Republiek Soedan betreffende de levering
   van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(73)269 def.
 ---pagebreak---                           EESLUIT VA1Î DE RAAD
         houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
       Europese Economische Gemeenschap en de  Democratische
        Republiek Soedan betreffende de levering van zachte
               tarwe in het kader van de voedselhulp
DE RAAD VAN DS EUROPESE GEÜEENS CHAPPEïï ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap
het voecLselhulpverdrag heeft gesloten ( l)j
overwegende dat de Democratische Republiek Soedan bij schrijven van
4 . Juni 1970 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
( 1 ) P.B. L 66 van 23-3.1970 blz 1
 ---pagebreak---                                  - 2 -
overwegende dat , gezien de situatie van de graanvoorziening in Soedan ,
aan dit land in het kader van het programma voor voedselhulp van de
Gemeenschap voor 1970/1971 hij wijze van gift 9*000 ton zachte tarwe
dient te worden toegekend,
BESLUIT :
                                Artikel 1
Namens de Europese Econonische Gemeenschap wordt tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Soedan een
overeenkomst betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van
de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst san het onderhavige besluit
is gehecht .
      . -•                  • ^ Artikel 2   ,
De Voorzitter van de Raad wordt genc,chtigd de personen aan te wijzen ,
die bevoegd zijn de overoenkonet te ondertekenen , en hun de voluachten te
verlenen , die nodig zijn oo de Geaeenachr.p to bindeno
                                     Gedaan te
                                          Voor de Raad
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
   EN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN
 BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE
     IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                  ter ene zijde ,
  'DE REGERING VAN DE DEEIOCRATIS CHE REPUBLIEK SOSDAIT ,
                                          ter andere zijde ,
  HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben
  daartoe als gevolmachtigden aangewezen j
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMSENSCHAPPEN :
  DE REGERING VAIT DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN :
- DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEHEEM5TEMMING HEBBEN
  BEREIKT ï
 ---pagebreak---                                 JiHTIICEL I
In het kader van haar programna voor voedselhulp met graan voor het
jaar 1970/1971 levert de Europese Economische Gemeenschap aan de
Democratische Republiek Soedan als gift , overeenkomstig het besluit
yan de Raad van 6 april 1971 » een hoeveelheid van $.000 ton zachte
tarwe .
De leveringen vinden plaats onverpakt , f. o.b. havens van de Gemeenschap.
De Commissie van de Europese Gemeenschappen deèlt de havens van
verscheping , de hoeveelheden , de data van beschikbaarstelling in
bedoelde havens , alsmede het dagelijkse laadtempo tijdig per brief ,
per telex of telegrafisch aan de Democratische Republiek Soedan mede .
De bepalingen inzake de aansprakelijkheid van do Europese Economische
Gemeenschap en van de Democratische Republiek Soedan betreffende res
pectievelijk de levering en het in ontvangst nemen f.o.b . zijn opgenomen
in de bijlage , welke een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                ARTIICEL - II -
De Democratische Republiek Soedan verplicht zich ertoe , alle nodige
maatregelen te nemen voor het vervoer van de . zachte tarwe van de
havens van inlading naar de plaats van' bestemming.
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te
streven dat de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de
vrije werking van een billijke concurrentie .. Ten aanzien van de
problemen die zich in dit verband kunnen voordoen , wordt overleg
gepleegd uit hoofde van artikel VIII van deze overeenkomst .
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL  III
De Democratische Republiek Soedan verplicht zich ertoe , de in het kader van
 de voedselhulp verstrekte zachte tarwe voor consumptieve doeleinden aan te
wenden en voor de verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die
op deze markt voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden ge
bezigd .
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer en de
normale kosten voor comme'rcialisatie' op de Soedanese markt , wordt op een
bijzondere rekening gestort , welke bestemd is ter dekking van de uitgaven
die door de Democratische Republiek Soedan worden gedaan voor de financie
ring van ontwikkelingsprojecten .
                                  ARTIKEL. IV
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoem deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend , Zij nemen daartoe de
nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen iiï het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats treden van de
handelstransacties die zonder dergelijke leveringen redelijkerwijs te ver
wachten zijn . De Democratische Republiek Soedan verplicht zich in het bij
zonder ooi ongeacht de herkomst tussen 1 juli 1972 en 30 juni 1973 een raini-
mumhoeveelheid van    146.000  ton zachte tarwe of het equivalent daarvan in
meel van zachte tarwe op commerciële basis in te voeren .
                                  ARTIKEL   V
De Democratische Republiek Soedan neemt alle dienstige maatregelen ter voor
koming van de wederuitvoer zowel van de -als gift ontvangen zachte tarwe als
van de bij eerste verwerking van dit graan verkregen produkten en van de van
deze tarwe afkomstige nevenprodukten , alsmede van de al dan niet commerciële
uitvoer , gedurende een periode van zes maanden vanaf de laatste levering , •
zowel van de ter plaatse geproduceerde zachte tarwe die met hat als gift
ontvangen graan overeenkomt , als van de bij eerste verwerking van deze tarwe
verkregen produkten en van de van deze tarwe afkomstige nevenprodukten .
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL VI
De Democratische Republiek Soedan verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoe
ring van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap
te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeen
schappen de volgende gegevens :
1 . vervoer : aankomsthavens en -data van de schepen f aard , hoeveelheid en
    kwaliteit van de geloste produktenj datum waarop de lossing is beëindigd ;
2 . in de handel brengen : verkochte hoeveelheden ? wijze van in de handel
    brengen | toegepaste verkoopprijzen !
3 . commerciële invoer : tussen 1 juli 1972 en 30 juni 1973 op commerciële
    basis ingevoerde hoeveelheden zachte tarwe en meel van zachte tarwe , on
    geacht de herkomst j
4 . stand van de bijzondere rekening die werd geopend met de opbrengst van de
    verkoop , in plaatselijke valuta , van de in het kader van de voedselhulp
    geleverde zachte tarwe j
5 . uit de middelen van de bijzondere rekening gefinancierde projecten ; aan
    deel van deze financiële bijdrage in de totale financiering van de projec
    ten .
                                   ARTIKEL VII
De m artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen mede
gedeeld :
- met betrekking tot punt 1 : uiterlijk 30 dagen na lossing van elke ladingj
- met betrekking tot punt 3 : voor 31 juli 1973 ?
- met betrekking tot de punten 2 , 4 en 5 : een overzicht van de situatie per
   31 december van elk jaar wordt voor 15 januari van het volgende jaar mede
   gedeeld totdat dé bijzondere rekening volledig is uitgeput .
 ---pagebreak---                                ARTIKEL VIII
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen
deze onderling overleg over alle vraagstukken met "betrekking tot de
toepassing van deze overeenkomst .
                               ARTIKEL IX
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Deense
Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Engelse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                       BIJLAGE
               BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR STELLEN
                            VAN DE ZACHTE TARWE
                        IN DE HAVENS VAN INLADING
Voor de juiste uitvoering van de overeenkomst , inzonderheid van
artikel I. komen de Partijen bij de Overeenkomst het volgende overeen :
                                ARTIKEL 1
Behoudens het bepaalde in artikel 3 » zesde alinea, is' de levering
verricht op het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip
in de haven van inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd; alle kosten
voor gevelingsohottën en stuwen komen ten laste van de Democratische
Republiek Soedan.          • '  ■
                               'ARTIKEL 2
Behoudens het bepaalde in artikel 3 , zesde alinea , gaan de risico 's
van de Europese Economische Genieenschap over naar de Democratische
Republiek Soedan op het tijdstip waarop de goederen de reling van het
schip in de haven van inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                                ARTIKEL 3
De Democratische Republiek Soedan moet de schepen die de goederen
moeten opladen , ti jdig beschikbaar stellen en aan de Europese Economische
Gemeenschap aanduiden , zodat de verschepingsdata die zullen worden aan
gegeven overeenkomstig artikel I van de overeenkomst worden nagekomen.
 ---pagebreak--- De aanduiding van het schip door de Democratische Republiek Soedan moet
ten minste Beven vrije dagen vóór de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven geschieden. De Democratische Republiek Soedan
is aansprakelijk voor de eventuele gevoljen van verzuin of vertraging .
bij de aanduiding van het schip .
De Democratische Republiek Soedan moet in de . charterpartij een bepaling
opnemen waarbij de ]papitein wordt verplicht , de Europese Economische
Gemeenschap ten minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de
vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de haven.
De goederen moeten in de aangeduide haven ter beschikking van de
Democratische Republiek Soedan worden gehouden vanaf de datum waarop
het schip voor belading gereed wordt verklaard. Ingeval de Europese
Economische Gemeenschap de goederen niet tijdig voor belading besohikbaar
stelt , komen alle gevolgen daarvan , met name overliggelden en/of fout-
vracht voor rekening van de Europese Economische Gemeenschap .
In geval van vertraging van het door de Democratische Republiek Soedan
aangeduide schip  in de haven van inlading of van onmogelijkheid tot
belading van het  schip , waarbij de belading niet binnen de overeenkomstig
artikel I van de  overeenkomst aangegeven termijn kan geschieden , verblijven
de goederen voor  rekening en voor risico van de Democratische Republiek
Soedan .
Ingeval de Democratische Republiek Soedan het schip met passende tonnen–
maat niet ter beschikking stelt binnen de termijn , die zal worden aan
gegeven overeenkomstig artikel I van de overeenkomst , wordt zij geacht
in gebreke te zijn , tenzij zij , uiterlijk op de laatste dag van de voor
de levering bepaalde termijn , telegrafisch aan de Europese Economische
Gemeenschap mededeelt , dat zij verzoekt om verlenging van deze termijn.
 ---pagebreak--- Wanneer aldus om verlenging is gevraagd , houdt de Europese Economische
Gemeenschap de goederen voor rekening van de Democratische Republiek
Soedan in bewaring ; de kosten in verband hiermede komen' ten laste van
de Democratische Republiek Soedan.
De Democratische Republiek Soedan is aansprakelijk voor do gevolgen
die kunnen voortvloeien uit de omstandigheid dat zij een schip ter
beschikking stelt waarvan de afmetingen niet in overeenstemming zijn
met de mogelijkheden van belading in de betrokken haven van inlading.
                               ARTIKEL 4
voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst aangegeven hoeveel
heden geldt bij inlading een tolerantie van 5 $ » evenwel zonder dat de
totale hoevellheid van 9 « 000 ton mag worden overschreden .
Wanneer evenwel de hoeveelheid die ter beschikking is gesteld om in een
bepaald schip te worden geladen , niet geheel aan boord kan worden
gebracht ingevolge omstandigheden buiten de wil van de Europese Econo
mische Gemeenschap , wordt het resterende gedeelte dat niet . binnen de
gestelde termijn aan boord kon worden gebracht , op kosten van de Demo
cratische Republiek Soedan opgeslagen en in het volgende schip geladen.
Indien de Democratische Republiek Soedan binnen een termijn van 15 vrije
dagen aan de Europese Economische Gemeenschap mededeelt , dat zij boven
genoemd resterend gedeelte afziet .
In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap oordelen dat zij
haar verplichtingen ten opzichte van de Democratische Republiek Soedan
is nagekomen .
 ---pagebreak---                               ARTIKEL 5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , moet de Europese Economisch*
Gemeenschap de Democratische Republiek Soedan onverwijld in kennis stellen
van de datum van inlading en van de verladen hoeveelheid en kwaliteit
zoals waargenomen bij het inladen en vermeld in het cognossoment van het
schip .
                         I
                              ARTIKEL 6
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , vanaf het
ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip zijn gepasseerd ,
komen ten laste van de Democratische Rembliek Soedan .
                              ARTIKEL 7
De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich ïiet recht voor , een of .
meer gevolmachtigden aan te . stellen voor de uitvoering van de Overeen
komst .
De Democratische Republiek Soedan wijst voor de goede gang van zaken in
elke haven van inlading. een vertegenwoordiger aan .


Avis juridique important

|

52004SC0819

Beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Hongarije  /* SEC/2004/0819 def. */

BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Hongarije(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGOp 7 april 2004 heeft de Commissie haar voorjaarsprognoses 2004 gepubliceerd [1]. Volgens deze prognoses, waarin rekening is gehouden met de gegevens die in maart 2004 door Hongarije zijn verstrekt, daalde het overheidstekort in Hongarije van 9,3% van het BBP in 2002 tot 5,9% van het BBP in 2003 (grotendeels als gevolg van het verdwijnen van de eenmalige effecten die hebben bijgedragen tot de toename van het in 2002 geboekte tekort met ongeveer 3% van het BBP), wat niet wegneemt dat het toch nog hoger is dan de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP.[1]  De voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie zijn beschikbaar op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.Op grond van dit bewijsmateriaal heeft de Commissie op 12 mei 2004 de buitensporigtekortprocedure ten aanzien van Hongarije ingeleid met de goedkeuring van het verslag als bedoeld in artikel 104, lid 3, van het Verdrag [2]. Op 14 mei 2004 ontving de Commissie het convergentieprogramma van Hongarije, waarin werd bevestigd dat het tekort in 2003 5,9% van het BBP bedroeg.[2]  De volledige tekst van dit verslag is beschikbaar op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/ procedures_en.htm.De toepassing van de buitensporigtekortprocedure (BTP) is geregeld bij artikel 104 van het Verdrag en bij Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad "over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten", die deel uitmaakt van het stabiliteits- en groeipact [3]. De landen die op 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden, zijn lidstaten met een derogatie. Deze dienen weliswaar buitensporige tekorten te vermijden, maar sancties uit hoofde van artikel 104, leden 9 en 11, van het Verdrag kunnen aan hen niet worden opgelegd.[3]  PB L 209 van 2.8.1997.In het Commissieverslag op grond van artikel 104, lid 3, van het Verdrag werd geconcludeerd dat het feit dat het in 2003 in Hongarije geboekte tekort de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP overschreed, niet werd veroorzaakt door een buiten de macht van de Hongaarse autoriteiten vallende ongewone gebeurtenis, en evenmin het gevolg was van een ernstige economische neergang, in de zin van het stabiliteits- en groeipact, aangezien het reële BBP in 2003 met 2,9% groeide. Wat de ontwikkelingen in 2004 betreft, werd in het verslag geconcludeerd dat het overheidstekort wellicht zal afnemen maar boven de 3% van het BBP zal blijven. In haar voorjaarprognoses 2004 voorspelt de Commissie met name dat het overheidstekort in 2004 4,9% van het BBP zal bedragen, wat hoger is dan het geraamde tekort van 4,6% van het BBP waarvan de Hongaarse autoriteiten in het convergentieprogramma zijn uitgegaan. In het Commissieverslag, dat op de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie is gebaseerd, wordt ook geconcludeerd dat de verhouding van de schuld tot het BBP, die in 2003 op 59% van het BBP was uitgekomen, lichtjes onder de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 60% zou blijven in 2004: de schuldquote zou wederom ongeveer 59% belopen, zoals ook door de Hongaarse autoriteiten in het convergentieprogramma werd geraamd.In artikel 104, lid 4, van het Verdrag wordt bepaald dat "het in artikel 114 bedoelde Comité (d.i. het Economisch en Financieel Comité) advies uitbrengt over het verslag van de Commissie". Het Comité bracht advies uit op 24 mei 2004 en sloot zich daarin aan bij de beoordeling van het Commissieverslag. Het Comité kwam met name tot de conclusie dat de begrotingssituatie in Hongarije volgens het eerste van de twee criteria van artikel 104, lid 2, voor het vaststellen van buitensporige tekorten duidde op het bestaan van een dergelijk tekort. Ook wanneer andere relevante factoren, zoals met name de budgettaire situatie op middellange termijn en de investeringsquote van de overheid, in aanmerking worden genomen, brengt dit geen verandering in de evaluatie op basis van de criteria zelf. Het Comité achtte het tevens waarschijnlijk dat het overheidstekort in 2004 wederom boven de referentiewaarde van het Verdrag zal uitkomen en dat de bruto overheidsschuld in 2004 onder de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 60% van het BBP zal blijven.Na onderzoek van alle relevante factoren die in haar verslag in aanmerking zijn genomen en gezien het advies van het Comité is de Commissie van mening dat er in Hongarije een buitensporig tekort bestaat. Dit advies, dat op 12 mei 2004 door de Commissie werd goedgekeurd, is aan de Raad uitgebracht overeenkomstig artikel 104, lid 5, van het Verdrag. De Commissie beveelt de Raad aan dienovereenkomstig te besluiten conform artikel 104, lid 6, en richt hierbij een aanbeveling voor een beschikking in die zin tot de Raad. Bovendien dient de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag bij de Raad een aanbeveling in voor een tot Hongarije te richten aanbeveling van de Raad om te bereiken dat het buitensporige tekort wordt verholpen.Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in HongarijeDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,Gezien de aanbeveling van de Commissie,Gezien de opmerkingen van Hongarije,Overwegende hetgeen volgt:(1) Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige tekorten te vermijden. Dit geldt ook voor lidstaten met een derogatie, wat het geval is voor alle landen die op 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden.(2) Het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren.(3) De buitensporigtekortprocedure van artikel 104 voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort en het aan het Verdrag gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten bevat nadere bepalingen betreffende de toepassing van de buitensporigtekortprocedure. Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad [4], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 475/2000 van de Raad [5] en Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie [6], bevat gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd protocol.[4]  PB L 332 van 31.12.1993, blz 7.[5]  PB L 58 van 3.3.2000, blz. 1.[6]  PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23.(4) Volgens artikel 104, lid 5, van het Verdrag moet de Commissie advies uitbrengen aan de Raad indien zij van oordeel is dat er in een lidstaat een buitensporig tekort bestaat of kan ontstaan. Na onderzoek van alle relevante factoren waarmee in haar verslag op grond van artikel 104, lid 3, rekening is gehouden en gezien het advies van het Economisch en Financieel Comité overeenkomstig artikel 104, lid 4, kwam de Commissie in haar advies van 24 juni 2004 tot de conclusie dat er in Hongarije een buitensporig tekort bestaat.(5) In artikel 104, lid 6, van het Verdrag wordt bepaald dat de Raad rekening moet houden met de opmerkingen die de betrokken lidstaat eventueel wenst te maken, alvorens, na een algehele evaluatie te hebben gemaakt, te besluiten of er al dan niet een buitensporig tekort bestaat.(6) De algehele evaluatie leidt tot de volgende conclusies. In 2003 bedroeg het overheidstekort in Hongarije 5,9% van het BBP en overschreed daarmee de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP. Het feit dat het overheidstekort de referentiewaarde van 3% van het BBP overschreed, werd niet veroorzaakt door een buiten de macht van de Hongaarse autoriteiten vallende ongewone gebeurtenis, en was evenmin het gevolg van een ernstige economische neergang, in de zin van het stabiliteits- en groeipact. Het overheidstekort zal in 2004 waarschijnlijk wederom boven de 3% van het BBP uitkomen. In haar voorjaarprognoses 2004 voorspelt de Commissie met name dat het tekort in 2004 4,9% van het BBP zal bedragen, terwijl in het convergentieprogramma van Hongarije het tekort wordt geraamd op 4,6% van het BBP. De schuldquote, die in 2003 59% bedroeg, zal in 2004 waarschijnlijk wederom juist onder de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% uitkomen,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Hongarije een buitensporig tekort bestaat.Artikel 2Deze beschikking is gericht tot de Republiek Hongarije.Gedaan te Brussel, [5 juli] 2004.Voor de Raad


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd een overeenkomst tot stand te brengen met het oog op de oprichting van een Europees Instituut voor onderzoek inzake economisch en sociaal beleid (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 592
Vol. 1978/0226
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(78)592 def.
                                                Brussel , 28 november 197o
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                       waarbij , de Commissie wordt gemachtigd
                      een overeenkomst tot stand te "brengen met
                         het oog op de oprichting van een
                        Europees Instituut voor onderzoek
                       inzake economisch en sociaal "beleid
                   ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
            , •                Y
                \  ^             H
C0M(7o ) 592 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
           Bijgaande aanbeveling heeft tot doel de Gemeenschap te machtigen
 onderhandelingen te opeen met Europese landen die geen lid zijn van de Gemeen
 schap om te komen tot de oprichting van een Europees Instituut voor onderzoek
 inzake economisch en sociaal beleid.                     -
           De Commissie diende op 10 oktober 1975 hij de Raad een voorstel in voor
een verordening tot oprichting van een instituut voor economische analyse en
onderzoek van de Europese Gemeenschappen ( l ) . Dit instituut zou tot taak hebben
de moeilijkheden te analyseren die de Gemeenschap ondervindt , zowel in haar
betrekkingen met de buitenwereld als ten aanzien van haar interne ontwikkeling ,
ten einde voortgang te maken op de weg naar integratie .               .
           Het Europese Parlement ( 2 ) en het Economisch en Sociaal Comité ( 3)
hrïbben over dit voorstel gunstig geadviseerd. De besprekingen in de Groep
Economische vraagstukken van de Raad , waaraan het onderzoek van het voorstel
door de COREPER werd opgedragen, heeft tot resultaat gehad dat 8 delegaties ,
behoudens een aantal kleine wijzigingen , in beginsel met het voorstel van de
Commissie akkoord gingen , terwijl één delegatie haar standpunt voorbehield (4)*
         : Op grond van de besprekingen die sedertdien hebben plaatsgevonden kan de
Commissie thans een nieuw plan indienen .
           De oprichting van het instituut 'zou moeten geschieden
bij een internationale overeenkomst tussen de Gemeenschap als zodanig , op grond
van artikel 235 van het Verdrag van Rome , en een aantal Europese staten die
geen lid van de Gemeenschap zijn . Het instituut moet onafhankelijk zijn ; zijn
raad van bestuur , benoemd door de verschillende aan de overeenkomst deelnemende
partijen , zal volkomen vrij zijn de directeur' van het instituut te benoemen of
uit zijn functie te ontheffen . Het instituut is onafhankelijk bij het vaststellen
 ( 1 ) Document COM(75)450 van 17 september 1975 » EB van de EG van 11 november 1975 »
       No . C 258
 ( 2 ) PB van de EG van 5 april 1976 , No . C 79
 ( 3 ) Document CES 374/ 76 CS
 (4) Document R/ 12/ 77 ( def. 3) van 4 januari 1977
 ---pagebreak---         ■V –
                                    mm 2
 va.n zijn. werkprogramma , ma,ar kan niettemin rekening houden mat de suggesties
 die hem worden gedaan door de Gemeenschap , . de regeringen van de staten die
 partij zijn "bij de overeenkomst en de leden . van de raad van bestuur zelf .
           Het instituut wordt gefinancierd volgens een door alle overeenkomst-
sluitende partijen te bepalen ve-rde e 1 s 1eut el . Voor het aandeel van de
 Gemeenschap wordt een subsidie uit de begroting van de * Gemeenschap toegekend .
 – De Commissie is van mening dat bovenstaande beginselen een goede grond sla ?
    vormen voor de oprichting van een Europees Instituut voor onderzoek inzage
 economisch en sociaal beleid , in de plaats van het eerder ingediende voorstel .
 – Zij beveelt de Raad asm onderhandelingen te openen met andere Europese
    staten die geen lid zijn van de Gemeenschap om te komen tot oprichting van
    dit instituut op basis van de richtlijnen die zij in de bijlage bij dfcze
   aanbeveling voorstelt .
 ---pagebreak---                                 Aanbeveling vóór een
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
         'waarbij de Commissie wordt gemachtigd een overeenkomst tot stand te
          brengen met het oog op de oprichting van een Europees Instituut voor
          onderzoek inzake economisch en sociaal beleid .
   DE RAAD VAU DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid- op artikel 235 ,
   vpzien de aanbeveling van de Commissie ,
   Oce , wegende dat de problemen die de economische en sociale ontwikkeling oplevert
   ingewikkelder en talrijker worden ;       -
   Overwegende dat Europa niet beschikt over een instrument om , door het bijeen
   brengen van ervaring en kermis , beter de interne of externe , maar grotendeels
   gemeenschappelijke , factoren die van invloed kunnen zijn op deze economische
   en sociale ontwikkeling te ' analyseren ; overwegende dat door de
    oprichting van een Europees Instituut , voor onderzoek inzake eoonomisch en
    sociaal beleid op passende wijze in deze behoefte kan worden voorzien,
   BESLUIT :
                                  Enig artikel
           De Commissie wordt gemachtigd een overeenkomst tot stand te brengen tussen c.e
^ Europese Economische Gemeenschap en Europese staten die geenlTd^zijn varf"            "
 . de Gemeenschap met het oog op de oprichting van een Europeés' Instïtüut " voor .
    onderzoek inzake economisch en sociaal beleid*             -
                                                                  {
                                                                           • • • /# • •
 ---pagebreak---           De Commissie voer't ae desbetreffende onderhandelingen in overeenstem
ming met bijgaande richtlijnen en in overleg met een oomité dat is samengesteld
uit vertegenwoordigers van de lid-stat en .
                                                       Gedaan te Brussel ,
                                                       Voor de Haad ,
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE
                    Richt lijnen voor de onderhandelingen
          De Gemeenschap moet streven naar de totstandkoming van een akte waarbij
  een Europees Instituut voor " onderzoek inzake economisch 'en 'sociaal beleid wordt
  op-gericht en -die zoveel mogelijk beantwoordt aan de volgende richtsnoeren.
                            Ontwerp-opri cht ingsakt e
tot oprichting van een Europees Instituut inzake economisch en sociaal beleid
  Preambule ( nader te formuleren)
                                   Artikel 1
i         Opgericht wordt een Europees Instituut voor onderzoek inzake
  -, ; jnomisch en sociaal beleid, hierna te noemen het instituut ."
2.        Het instituut krijgt de ruimste handelingsbevoegdheid die aan rechtsper-
sone/i wordt toegekend .
3.        Het instituut heeft geen winstoogmerk . Zijn zetel is gevestigd te
                                   Artikel 2
          Het instituut heeft met name tot taak de problemen op het gebied van het
economisch en sociaal beleid • waarvoor Europa z:\oh zo\*el intern als in sijn be
trekkingen met de rest van de wereld geplaatst ziet , te beistuderen f zulks j.r
het kader vaft het in artikel 9 bedoelde werkprogramma .
          In dit verband schenkt het bijzondere aandacht aan de problemen die zich
voordoen in verband met de integratie in de Europese Gemeenschappen .
                                                                               /
                                                  \
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
   1 . Het instituut werkt bij het vervullen van zijn taak zo nauw mogelijk samen
  met de instellingen voor onderzoek en prognose op economisch en sociaal gebied,
  in het bijzonder met die welke in Europa zijn gevestigd : het bevordert hun
  werkzaamheden betreffende op Europa afgestemde economische en sociale studies
  en streeft er naar de beschikbare capaciteiten van deze instellingen , alsmede
  de door hen verrichte werkzaamheden , optimaal te benutten .
  2.     Het instituut dient contacten te leggen en samen te werken met buiten
Europa i gevestigde onderzoekinstellingen, alsmede met op eóonomisch en sociaal
 gebied bevoegde internationale instellingen .            .
                                      Artikel 4
         Het; instituut wordt beheerd door een raad van bestuur .
                                      Artikel 5
  1.         raad van bestuur bestaat uit x leden .
  2.     De leden van de raad van bestuur worden op grond van hun deskundigheid en >
  ervaring ter zake van analyse en onderzoek op economisch of sociaal gebied ge     «
 kozen .
   3.    De directeur en de leden van de raad van bestuur zijn m het uitoefenen
■ van hufi functie volledig onafhankelijk .                                  ,
  , A.   De leden van de raad van bestuur wotden door de hoge overeenkomstsluitende
  partijen benoemd ten getale van y voor de Europese Gemeenschap en 1        voor elk
  van de andere overeenkomstsluitende 'partijen .                          v
    5.   De ambtstermijn van de leden vajn de raad van bestuur bedraagt vier jaar .
  Deze termijn kan éénmaal worden verlengd . • Na afloop van htm ambtstermijn of bij .
aftreden blijven de leden in functie totdat is voorzien in verlenging van hun
 ambtstermijn of in hun vervanging.         .•
    6.   De raad van bestuur wijst uit zijn midden voor de duur van twee jaar zijn
  voorzitter en drie vice-voorzitters aan .
    7.   De voorzitter roept de raad van bestuur ten minste éénmaal per jaar bijeen .
  De raad van bestuur moet bovendien bijeengeroepen worden als ten minste een derde
  van zijn leden zulks verzoekt .
    8.   Voor zover in het huishoudelijk reglement van het instituut niet anders
  is bepaald besluit de raad van bestuur bij eenvoudige meerderheid , van stemmen .
  Het quorum wordt gevormd door twee derde van het aantal leden.
                                                              •• # / • • «
 ---pagebreak---                                         - 3 -                              Bi.ilage.
                                     Artikel 6
          De raad van bestuur stelt zijn huishoudelijk reglement vast .
                                     Artikel 7
                                                                      I
lm        De directeur wordt "benoemd door de raad van bestuur .                "
 2.       De ambtstermijn van de directeur bedraagt vijf jaar en kan worden ver
          lengd.                                   ■: f                              ƒ
3.        De directeur is ambtshalve    lid van de raad van bestuur .
                                     Artikel 8 "
1.        De directeur is belast met de leiding van het instituut in het kader van
de door de raad van bestuur gegeven aanwijzingen of genomen besluiten .        Hij
v -, ; tegenwoordigt het instituut in rechte .
2*        Hij is belast met de voorbereiding en de organisatie van de werkzaamheden
var. . de raad van bestuur en voert, het secretariaat van diens vergaderingen .
3.        Hij draagt zorg voor de coördinatie van de werkzaamheden van de werkgroepen
4.        Hij is verantwoordelijk voor alle personeelsaangelegenheden ; het personeel
wordt door hem aangesteld en ontslagen .
                                      i                 /
5.        van zijn beheer legt hij verantwoording af aan de raad van bestuur .
                                    Artikel 9
1.        Op voorstel van de directeur bepaalt de raad van bestuur de hoofdlijnen
van de activiteiten van het instituut en stelt hij de nodige termijnen vast s
2»        Het instituut houdt zoveel mogelijk rekening met de door de Gemeenschap ,
de regeringen van de overeenkomstsluitende staten en de leden van de raad van
bestuur naar voren gebrachte behoeften .
                                    Artikel 10
          Het instituut organiseert , voor zover de behoefte zich voordoet , colloquia
en seminaria ten einde de 'contacten met de voor het economisch en sociaal
beleid verantwoordelijke personen, " met onderzoekers en met wetenschapsbeoefena^ -
ren te vergemakkelijken.                                      , *
 ---pagebreak---                                     _ 4 -                              Bijlage
                                 Artikel 11
       Door de directeur   wordt jaarlijks een verslag van de werkzaamheden opge
steld en bij de raad van bestuur inge diend »  Dit verslag wordt jaarlijks , uiterlijk
op 31 maart , gepubliceerd .
                                 Artikel 12 ,
       Het instituut publiceert alle studies die het heeft verricht .   In
uitzonderingsgevallen "kan de directeur besluiten de publikaties uit te
stellen .
                                 Artikel 13
        De raad van bestuur stelt voor ieder begrotingsjaar ,, hetwelk samenvalt
    het kalenderjaar , een staat van de ontvangsten en 7 de uitgaven op , die in
evenwicht moet zijn .
                                 Artikel 14
       Het instituut is gemachtigd schenkingen te ontvangen .
                                 Artikel 15
       Het niet door de ontvangsten van het instituut gedekte gedeelte van
de uitgaven komt ten laste van de Gemeenschap en de andere overeenkomstsluitende
partijen volgens onderstaande verdeelsleutel :
                                 Artikel 16 en volgende
(nog te formuleren financiële en juridische artikelen
      Met betrekking tot het personeel zou dezelfde regeling moeten worden
getroffen als voor het Europees Universitair Instituut te Florence geldt .     De
bepalingen inzake het ten laste van de communautaire begroting komende deel
van de financiering en de bepalingen betreffende de controle zullen overeen
moeten komen met die welke de Commissie toepast met betrekking tot subsidies »)