title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1991
Vol. 1974/0323
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(74) 1991 dof.
                                                    Brussel , 3 december 1974
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAK DE RAAD
                 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                         Europese Economische Gemeenschap
                         en de Arabische Republiek Egypte
                   betreffende de levering van magere-melkpoeder
                                  als voedselhulp
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM (74) 1991 def
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GE-ÏEEHSCIIAPPET .
gelet op het Verdrag "tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
                                       ê
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG ) No. 1826/74 betreffende de levering
van magere-melkpoeder als voedselhulp besloten heeft om    450   ton magere-melkpoedeij
ter beschikking te stellen van
BESLUIT :
                                     Artikel 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte    een overeenkomst gesloten
betreffende de levering van magerte-melkpoeder als voedselhulp , waarvan de tekst
aan dit besluit is gehecht .                  •
       <             .          !                                                       1
                                     Artikel 2                                         j
      De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid          j
*e verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap te binden.                 j
£russel .                                                                             i
                         •                   •    »
                              •                 : V                                    i
                                                           Voor de Raad :
                                                           De voorzitter ,
 ---pagebreak---                  OVEREEIKOI'ST
TUSSELÏ DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
        M DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
BETREFFENDE DE LEVERING VAN MAGERE-MELKPOEDER
ALS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak---   f
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GI25EE2J SCHAPPEN
                                                         -enerzijds .
       DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
                                                          anderzijds ,
    - -HEBBEST BESLOTEtI deze overeenkomst "te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
,      aangewezen :
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEtT SCHAPPÏN :                 .           .
      DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE :
       DIE Oi-ïTRIETT DE VOLGETDE BEPALING® OVEREET STEMMING HE3BELT BEREIKT? ï
                                            I
 ---pagebreak---                                        ARTIKEL  I
         De Europese Economische Gemeenschap levert "bij wijze ven gift aan de Arabische
  Republiek Egypte       , hierna " land van bestemming" genoemd , een hoeveelheid     1
  yan     450   ton magere-melkpoeder . De kwaliteit en de wijze van verpakking
 worden gespecii iceerd in bijlage I , die, een integrerend deel uitmaakt van deze
 overeenkomst *
                                                         t
                                       ARTIKEL  II
        De leveringen worden verricht volgens de voorschriften van "bijlage II , die
  een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst »
                            •                                          •
                                       ARTIKEL  III
                                                                                r»
        Het land van besteding verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te ne
 men voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de plaats
 van levering tot de plaatse, van besteaming.
        Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbesteding van het
 zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van de concurrentie. Over alle
 problemen die in dit verband zouden kunnen rijzen moet overleg worden gepleegd zo
  als bedoeld onder artikel VIII van deze overeenkomst .
                                       ARTIKEL  IV
        Het land van bestemming verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen ,
  produlrten voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan de noodlijdende
 "bevolkingsgroepen uit te reiken.
                                       ARTIKEL  V .
                                                                                r. .
       De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze overeenkomst
  zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de t    -
 internationale handel geen enkel nadeel wordt berokkend, Ket het oog daarop nemen
  zij de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
-voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handels
  transacties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten.
 ---pagebreak---                                       ARTIKEL  VI
                                          \
       Hei: land van besteraning neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van  :
– vjedcruitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van do daarvan afkomst i
                                        »
  ge produkt en ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden vanaf
  de laatste levering , van hot ter plaatse geproduceerde produkt dat met het als
  voedselhulp ontvr-ngen produkt overeenkomt en van de daarvan afkomstige produkt en .
                                      ARTIKEL  VII
       Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uitvoering
van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te bren
gen. Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese G©neen schappen de
volgende gegevens :
– onmiddellijk na het lossen van elke lading :
  havens en data van aankomst var^ het schip; aard , hoeveelheid en eventuele orner-
  kingen over de kwaliteit van de geloste goederen } datum waarop het lossen is be-
  ëindigd ;
– om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden volledig
  zijn opgebruikt : de uitgereikte hoeveelheden , aantal en soort geholpen personen ,
  plaatsen , tempo en wijze van uitreiking.              > ■   .
                                      ARTIKEL  VIII
       Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen deze
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze
overeenkomst .
                                      ARTIKEL  IX
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,-
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                         BIJLAGE I
                                  MAOCTTVlTïïT/KPOmrtt
, KWALÏTEITSEISEÏT î
    a) vetgehalte                                     ten hoogyte 1,5>
    b ) vf&tergehalte                                 ten hoogste 4»0$£
    o ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt in
        melkzuur
                                •     •  ♦
                                                      ton hoogste 0,15$ (lö° Dernic )
   d) proef op 'aanwezigheid van neutra*-
        liseerrniddelen                     ,        .nogatief
    c)  toegelaten additieven ;                       geen
   f)   fosfaatasepx'oef                              nogatief    '
    g)  oplosbaarheid                         -       ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99/
   h)   zuiverheidsgraad                              ten minste schijf B (l5|0 mg)
   i)   kiemgehalte                                   ten hoogste 50*000 per g
   k)   titer celibacillen                            negatief in 0,1 g
 . l)   eraaak en geur                                zuiver
   m)   uiterlijk                                    vdtte of lichtgele kleur ,
                                                      geen onzuiverheden noch gekle\irde
                                                     deeltjes
   VERPAKKING :                   T .
                                                   •            •
                                                                           • •
   a) netto-inhoud 25 kg
   t>) materiaal :                                                                    '
        aa) 4 zakken in Kraftpapier van ten minste 10 g per m2j
             1 zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g per xa2 \
             1 "binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,05 mra dik, gelast of met
            dubbele klemsluiting:
        of
       Vb ) 1 zak in ll clupalc~poly-duplel,-papier van ten minste 50/20/50 g pei4 n2j
             2 zakken in Kraftpapier van ten minste 70/75 g Per
             1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 . mm dik;
 ---pagebreak---                                                                           2
of co ) 1 zak van kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m j
" -     1 zak van kraftpapier met ceij polyethyleenlaag , papierstevigheid
        "ten minste 80 g + 15 g per m :
                                                                            *
        3 zakken van kraftpapier , papierstevigheid ten rainste 70 g per ®
        1 binnenzak van polyethyleen . van' ten minste 0,06 mm dikte , dicht-
        gelast of . dubbel genaaid.                                     «
o) opschrift op de verpakking ( in het Engels) •
    MAGERE-MELKPOEDEH
                                 4
    GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GSEEN SCHAP
    AAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE        / . .
     GRATIS" UIT TE REIKEN' ""                        ' .
                               \
 ---pagebreak---                             3IJ1A0:? II
                            er.s Q P 'Xx
                            Artikel 1
         De levering is verricht en de risico 1 s gaan van d3 Laropese
  Econoraische Gemeenschap , hierna EüG genoemd , over op het land van oesoei..".^;
  op het ogenblik waarop de goederen in de door de Cocr.ir.sie van de .jurooese
  Gemeenschappen aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de dcor hei;
  land van bcsiemrniiig, of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigd^ aangegeven
  plaats , onder de condities bedoeld in de hierna volgende artikelen. Onver
  minderd het bepaalde in de artikelen 7 en ö komen de kosten tot en met de
  levering voor rekening van de EEG en d<? kosten na de levering voor rekening
  van het land van bestemming .
                            Artikel 2
                                 i
        'De EEG v/ijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze oijlage -
' eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan, wiens naa^i en adrsc
  zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestei-ning mededeelt . Ket
  land van uesteioning wijst in de haven(s) van inlading een gemachtigde aan,
  wiens naan en adres het onverwijld en indien cogelijk vóór de aanwijzing van
  de gemachtigde van do EEG' aan de EEG mededeelt .
                            Artikel 3
         Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde
  gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Consissio van de
  Europese Gemeenschappen en het land van besteding te zanen de termijn vast
  waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
     Verplichtingen van de Kuronens ICoononischo Ger.eenschao
                            Artikel 4
         Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 6 be
  doelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde ter.po
  te verrichten, komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
  vloeiende kosten , b.v . overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor rekening
  van de EEG .                                               •
                                         • • "   »
         De in de overeenkomsten tussen het land . van bestenriing en de vervoers
  onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
 moeten van tevoren tussen het land van bestenriing en de gemachtigde van de EEG
  zijn overeengekomen. De andere in do eerste alinea bedoelde kosten worden door
  de EEG slechts vergood , indien zij door het land van best e;uning met incte. ,jr:i:.tg
  van de ÏISG zijn betaald .                                          .       ,
 ---pagebreak---                           Arfcikol 5
        Indien do EüG de goederen of een doel daarvan niet op de ue/fcum en
 binnen de ter.nijn bedoeld in artikel 6 kan leveren, worden, onverminderd
 het bepaalde in artikel 4 » voor do levering van de goederen of       het nicx
 geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een ni ouwe termijn overeen^ekcr.or-
 tussen de gemachtigden van de EEG en het land van Dester.ir.iing»
                                «
          Verplichtingen vr.n het lar.-l van oeirber.-nittg
                                                 '          (
                          Artikel o
        Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst ver-
belde hoeveelheden stolt het land van bestelling , na hierover contact nst
 de EEG te hebben opgenomen , esn of meer schepen beschikbaar , waarvan de af
 metingen overeenkomen net de normale mogelijkheden van de. haven van inladirg
 en di,e voor belading gereed noeten zijn op een datun binnen de in artikel 3
 bedoelde termijn .
        De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datun en de datu:..
 waarop tiet de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze
 data kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen
 voor de datum waarop met. de levering moet worden begonnen .
        Hij bepaalt net de gemachtigde van de EEG het ter.ipo waarin de leverir_g
 moet geschieden.
                          Artikel 7
        Indien het land van bestenning niet in staat is op de in artikel 6 ,
 eerste alinea, bedoelde daturn net het inladen te beginnen , stelt de gemachtigd
van het land van besteiining de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
 kennis .
        In dit geval kunnen de genachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
 land van bestenning een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begon
nen , en' eventueel een ander tempo van levering, overeenkomen . In elk geval kome:
 de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
 van het land van bestemming .
        Indien de in de tweede alinea pedoelda nieuwe datun neer dan 30 volle
 dagen na de in artikel o , eerste alinea, bedoélde datun valt , kan de Ger.'.consc'.'.c.
 onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting, over do.
goederen beschikken.
 ---pagebreak---        Indien do voor–inladiV^g in een schip oedoelde noeveelheid niet gel.eol
aan boord kan worden- gebrachu , deelt hot land van besteding do H ÜJ ZO r,~so~.
                                  ■»
dig mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geea::digd
of het voornemens i3 de resterende hoeveelheid te nera en of niet .
       In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 7 » tv/eede cn der le
                                4
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .       »
       In het tweede geval mag de Gerjeencchap oordelen dat zij de in
artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting jegsn-J het land van
bestemming is nagekomen en neernt zij de kosten die uit het afzien van deze
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening.
       In elk geval uordt , na de ternijn van 15 volle dagen en indien geen
bericht van het land van bestorming is ontvangen , dit land geacht van de
resterende hoeveelheid af te sien .
                         Artikel 9
                                \
       Bij de leverin;; van( de goederen .overhandigt het land van best erving
aan de gemachtigde van de HEG een bewijs van overnane net vergelding van
de haven van irJading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen - en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIE TOT INSTELLING VAN EEN NIEUWE HANDELSREGELING


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Mali betreffende de levering van sorghum en maïs als voedselhulp (door de Commissie hij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 590
Vol. 1973/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN         DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(73)590 def.
                                                            Brussel . 16 april 1973
                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT Vil PB RAAD                            •
  houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
   en de Republiek Mali "betreffende de levering van sorghum en maïs als voedselhulp
                     ( door de Commissie hij de Raad ingediend)
  CCM(73 ) 590 def .
 ---pagebreak--- IE RAAD VAN DE EUROPESE GEÏÜEENS CHAPFEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , H4 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring inzake
voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag van 1971 heeft nedergelegd ;
dat dit verdrag vanaf 1 juli 197 ^- van toepassing is ;
 overwegende dat de Republiek Ilali . bij haar schrijven van 23 november 1972 een
verzoek om dringende voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat door de ongunstige weersomstandigheden de graarnrcora iening in de
Republiek Mali aanmerkelijk is verminderd ; dat het daarom noodzakelijk is
dit land 4-000 ton sor^ium en 3.000 ton maïs te schenken in het kader van
het voedselhulprogramma van de Gemeenschap voor 197l/l972 ,
BESLUIT :
                                  Artikel 1
       Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst
gesloten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Mali
betreffende de levering van sorghuia en maïs als voedselhulp , waarvan de
tekst aan dit besluit is gehecht .
                                  Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheid te
verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                                   Gedaan te Brussel ,
                                                  Voor de Raad :
                                                  De voorzitter,
 ---pagebreak---                  OV2H3EÏ3KDIIST
TUSSEïT IS EUROPESE ECOiTOMISCHE GEIEEMSCHAP EN
  BS HE PUBLIEK MALI BETK5FFEME ES LEVERING
      VM SORGHUII EU ïüi.13 ALS VCEDSELHÜLP
 ---pagebreak--- IE RAAD VAN IE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                             enerzijds ,
DS REGERING VAN DE REPUBLIEK MALI .
                                                             anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
IE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK MALI
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                   Artikel   I
       In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan
 voor 1971/72 levert de Europese Economische Gemeenschap als gift aan de
 Republiek Mali , hierna te noemen "beste'mmirigsland " » een hoeveelheid van
 4.000 ton sorghum en 3*000 ton maïs .
                                  Artikel II
       Het   graan wordt franco grens afgeleverd in nieuwe jutezakken met
 een netto-inhoud van 50 kg .
                                  Artikel III
       De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van
 de Europese Economische Gemeenschap en van het bestemningslaaid betreffende
met name de levering en de overname zijn opgenomen in de bijlage , welke een
 integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                  Artikel IV
       Het bestemningsland    verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen
 te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt tussen
de plaatsen van grensoverschri jding en de plaatsen van bestemming#
                                  Artikel V
       Het becteaningclaiid verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
graan    voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis aan de
noodlijdende bevolking uit te reiken .
                                  Artikel VI
       Do Europese Economische Gemeenschap kent aan het bestemmingsland ■ een
forfaitaire bijdrage toe als tegemoetkoming in de door dit land gemaakte
kosten voor het vervoer van de geleverde produkten van de plaatsen van
grensoverschrijding naar de plaatsen van bestemming »
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                     ï
      Deze bijdrage is gesteld op 10 rekeneenheden per ton geloverd produkt .
      Zij verplicht zich deze bijdrage over te naken zo spoedig mogelijk
nadat de Commissie het in artikel IX eerste streepje , bedoelde verslag heeft
ontvangen.
                                 Artikel wll
      De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit te voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie en
van de internationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen daartoe
de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaat3 komen van , de
handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwach
ten zijn.
                                 Artikel VIII
      Het bestemmingeland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen graan     alsook van hiervan
  afkomstige produkten en bi jprodukten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
  vanaf de laatste levering, zowel van ter plaatse geproduceerde graan dat
  overeenkomt met het in het kader van de voedselhulp ontvangen graan , als
 de daaruit vervaardigde produkten en bi jprodukten»
                                 Artikel IX
      Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van
deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te
brengen » Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
de volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na overname van elke zending : plaatsen en data van
  overname , aard , hoeveelheid en kwaliteit van de overgenomen produkten j
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                                                - 4 -
          - totdat de als voedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt ;
            elke drie maanden: een opgave van met name het aantal en de hoedanigheid
            van de ontvangers , de . verstrekte hoeveelheden en de plaats en wijze van uit
            reiking .
                                            Artikel X
                Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tussen "beide partijen
          bij de overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de toe
          passing van deze overeenkomst .
                                            Artikel XI
                Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense > de Duitse , de
igelse,de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
          authentiek .
 ---pagebreak---                  BIJLAGE BIJ ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                  Artikel 1
      De levering is verricht en de risico 's gaan over van de
Europese Economische Gemeenschap op het "bestemningsland . op het tijdstip
waarop de goederen daadwerkelijk de grens van het ontvangende land zijn
gepasseerd .
      Het ontvangende land draagt alle kosten voor overname van de goederen ,
de eventuele kosten van verlading en alle andere kosten die ontstaan na de
levering .
      Indien eventueel vertraging optreedt bij de overname van de goederen
waarvoor het bestemmingsland aansprake lijk is , komen de hieruit voortvloeiende
kosten ten laste van dat land «
                                  Artikel 2
      Zo spoedig mogelijk nadat de goederen de haven van inscheping hebben
verlaten , stelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemingsland op
de hoogte van de datum van inlading , de hoeveelheid en kwaliteit van de goederen
als vastgesteld bij het inladen , de loshaven en de wijze waarop de goederen
over land van de haven naar de plaats van aflevering zullen worden vervoerd .
                                  Artikel 3
      De Europese Economische Gemeenschap stolt het bestemmingsland minstens
10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aan
komst van de goederen op de plaats van aflevering .
 ---pagebreak---        De Europese Economische Gemeenschap moet het b&ÊtemmingGland minstens
twee dagen van tevoren op de hoogte stellen van de datum waarop de goederen
hoogstwaarschijnlijk op de plaats van aflevering zullen aankomen.
                                  Artikel 4
       Voor do in artikel I van do overeenkomst aangegeven ta gaveren hoeveel
heid geldt "bij levering een tolerantie van 5
                                  Artikel 5
                      ι
       De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en
adres tijdig aan het bostemmingsland mede .
       Het "bestemmingGland wijst op elke plaats van aflevering een vertegen
woordiger aan voor het overnemen van de goederen en deelt diens naam en
adres vóór de uitvoering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeensch
mede »


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van het Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 615
Vol. 1976/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           COM(76)615 def.
                                            Brussel , 24 r.ovember 197 6 .
                 AANBEVELING VOOR^=BESLUIT=VAN=DE RAAD
                                                            *
                 houdende sluiting van de Overeenkomst tot
     verlenging van het Handelsakkoord tussen de Europese Economische
                  Gemeenschap en de Argentijnse Republiek
                    (door de Commissie "bij de Raad ingediend ;
   CC;.'(76) 615 def
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
          Het Handelsakkoord dat op 8 november 1971 tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek voor een periode van
drie jaar werd gesloten , is op 1 januari 1972 in werking getreden en zal
op 31 december 1976 aflopen na twee verlengingen voor een periode
van één jaar , krachtens artikel 9 » lid 2 , van het akkoord .
          De Missie van Argentinië bij de Europese Gemeenschappen heeft
de diensten van de Commissie mondelings ter kennis gebracht dat de
Argentijnse regering het wenselijk zou vinden het akkoord opnieuw te verlengen .
          De Commissie is van mening dat het Handelsakkoord van 8 november
1971 opnieuw voor een periode van één jaar zou dienen te worden verlengd .
           Derhalve beveelt de Commissie de Raad aan :
– het in de bijlage opgenomen ontwerp-besluit houdende sluiting van een
  overeenkomst in de vorm van briefwisseling waarbij het ]^andels akkoord tussen
  de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek voor één
  jaar wordt verlengd , goed te keuren .
 ---pagebreak---                Aanbeveling voor een BESLUIT van de Raad
     houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van het
     Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                      de Argentijnse Republiek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
                                                   é
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het wenselijk is het Handelsakkoord tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek overeenkomstig artikel 9 »
lid 2 daarvan voor de duur van één jaar te verlengen,
BESLUIT :
                         Artikel 1
          Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt do overeenkomst
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenscha
en de Argentijnse Republiek tot verlenging van het op 8 november 1971 te
Brussel ondertekende handelsakkoord gesloten . De tekst van de briefwissel i
is in de bijlage bij dit besluit gevoegd .
                         Artikel ?
          De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te >
                                                                            I
die de overeenkomst mogen ondertekenen en hun de bevoegdheden te verlenen
die nodig zijn om de Gemeenschap te binden.
          Gedaan te Brussel                           Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                      OVEREENKOMST
         IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
              WAARBIJ HET HANDELSAKKOORD
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
     DE ARGENTIJNSE REPUBLIEK WORDT VERLENGD
Aan de Argentijnse autoriteiten te richten "brief ;
Excellentie ,
        Onder verwijzing naar artikel 9 » lid. 2 , van hel) op 8 nove-
1971 "te Brussel ondertekende Handelsakkoord tussen d^i Europese ]     D-
mische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek heb ik de eer u me < • te
delen dat de Europese Economische Gemeenschap, instemt met verlenging
van het bovengenoemde akkoord voor de duur van één jaar te rekenen
vanaf 1 januari 1977 *
        Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoog
achting te aanvaarden.
                                           Namens de Raad van de
                                           Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Aan de voorzitter van de Raad van de Buronese GeneenscharvDen to
                                           »  M         n  ....  .
richten brief :
Mijnheer de Voorzitter ,
       Bij brief van                  hebt u pij het volgende medegedeeld
       "Onder verwijzing naar artikel 9 » lid- 2 » van h^t op 8 novem
ber 1971 "te Brussel ondertekende Handelsakkoord tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek h<|b ik £0 eer u
mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap instopt met ver
lenging van het bovengenoemde akkoord voor de duur var» één jaar te
rekenen vanaf 1 januari 1977 »"
       Ik heb de eer u namens de Regering van de Argentijnse Re put .
mede te delen dat ook zij akkoord gaat met de verlenging van voorr     -. de
overeenkomst voor de duur van één jaar te rekenen vanaf 1 januari      77 «
       Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden.


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN HET PROTOCOL MET BETREKKING TOT DE FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 264
Vol. 1973/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN      DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(73)264 def
                                                      Brussel , 16 februari 1973
                                   AANBEVELING
                           VAN EM BESLUIT VM DE RAAD
     houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische
     Gemeenschap en de Republiek Peru betreffende de levering van    zachte
                      tarwe in het kader van de voedselhulp
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(73 ) 264 def
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEKrfENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van
voorlopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971
heeft afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is j
                                                /
Overvragende dat de Republiek Peru bij schrijven van 9 maart 1972 een ver
zoek om voedselhulp heeft ingediend ;
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Peru zich ten
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader
van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1971/1972 bij
wijze van gift 13*500 ton zachte tarwe dient te worden toegekendj
 ---pagebreak--- BESLUIT :
                   Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru
een Overeenkomst "betreffende de levering van zanhte tarwe
in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst
aan het onderhavige besluit is gehecht .
                   Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te
wijzen , die de Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de
bevoegdheid te verlenen , die nodig is om de Gemeenschap te
binden .
                          Gedaan te Brussel ,
                                  Voor de Raad
                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                    OVEREENKOMST
 TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
                  REPUBLIEK PERU
BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN HET KADER
                VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- HE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             enerzijds ,
DE REGEERING VAN DE REPUBLIEK PERU
                                             anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe
als gevolmachtigden aangewezen ;
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBL3EK PERU :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak--- ARTIKEL    I
 In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
1971/1972 , levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Republiek Peru
hierna aan te duiden als het "begunstigde land" als gift een hoeveelheid van
13*500 ton zachte tarwe .
ARTIKEL   II
De leveringen vinden plaats onverpakt fob havens van de Gemeenschap .
ARTIKEL   III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het begunstigde land betreffende
met name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage ,
welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .        '
ARTIKEL   17
Het begunstigde land verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens van
inlading naar de plaatsen van bestemming.
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van artikel IX van deze
overeenkomst .
ARTIKEL   V
Eet begunstigde land verplicht zich ertoe het in het kader van de voedsel
hulp verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en voor
de verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd.
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer , kos
ten van verzekering en met de normale kosten voor het in de handel brengen
op de markt van het begunstigde land , wordt op een bijzondere rekening bij
de centrale bank ten lande gestort , welke bestemd is ter financiering van
een of meer ontwikkelingspro jecten die van te voren door het begunstigde
land zijn ingediend en door de Europese Economische Gemeenschap zijn goed
gekeurd.
 ---pagebreak--- ARTIKEL VI
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie
en van de internationale handel geen nadeel wsrdt "berokkend . Zij
nemen daartoe de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen
in het kader van de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet
in de plaats komen van de handelstransacties die zander zedanige
leveringen redelijken-rijs zijn te verwachten . Het begunstigde land
verplicht zich in het bijzonder om ongeacht de herk®mst tussen 1 ..
juli 1972 en 30 juni 1973 een minimum hoeveelheid van             ton
zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe op
commerciële basis in te voeren .
ARTIKEL VII
Het begunstigde land neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van   :
- de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als' van
  de van dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van
  6 maanden vanaf de laatste levering , z«wel van hèt ter plaatse
  geproduceerde produkt dat met het als gift ©ntvangen produkt
  overeenkomt , '.als van de van dit produkt afkomstige produkten en
  ne ve nnrodukt e n .
ARTIKEL VIII
Het begunstigde land verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering
van deze Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van
de Europese Economische Gemeenschap de volgende gegevens ;
- uiterlijk 30 dagen na lossing van .elke lading : havens en data
  van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van
  de . geloste produkten ; datum waarop de l»ssing is beëindigd ;
 ---pagebreak--- - om drie maanden tetdat de in het leader van de voedselhulp
  geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt i verkochte
  hoeveelheden , wijze van in de handel brengen , toegepaste
  verkappri jzen ; normale kosten voor het in de handel brengen
  op de markt van het begunstigde land f
- op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening
  volledig is uitgeput :
  - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december
    van het vorige jaar
  - stand van uitvoering van het of de projecten met aanduiding
    van het in dat stadium gefinancieerde bedrag.
ARTIKEL IX
Wanneer van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
tot de toepassing van deze Overeenkomst .
ARTIKEL X
Deze Overeenk®mst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense ,
de Duitse , de Engelse,i de Franse , de Italiaanse de Nederlandse en
de Spaanse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---               BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                  Artikel  1
De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap ovèr op het begunstigde land cp het tijdstip waarop de goederen
in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd.
Alle kosten die ontstaan na de levering, inclusief de stuwkosten en de even
tuele kosten met "betrekking tot het .nivelleren en verpakken , komen ten laste
van het begunstigde land.
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch noney ) in de
haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Économische
Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld. Over het
bedrag en de wijze van betaling, vastgesteld in het tussen het begunstigde
land en de vervoerder te sluiten contract,' moéten het begunstigde - land en de
            :   * *
xn artikel 9 bedoelde gevolmachtigde vari de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren hebben bereikt .
                    •••:•         Artikel  2
De Europese Economische Gemeenschap stelt het begunstigde land tijdig "in
kennis van de haven(s ) van inlading, de in elke haven af te leveren hoeveel
heden , de periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoe
veelheid die per dag kan worden ingeladen .
                                  Artikel  3
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
in artikel 8 bedoelde gegevens gereed 'zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                 Artikel  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
 geldt hij de levering' een tolerantie van 5 %•
                                 Artikel  5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap het "begunstigde land in kennis van de datum van inlading en van
de hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het inladen.
                                 Artikel  6
Eet begunstigde land stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in
artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven
van inlading.
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
kan worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het begunstigde
land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop
het schip overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 voor belading gereed
zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft ge
steld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de goederen beschikken.
De* goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het begunstigd
de land opgeslagen .
                                 Artikel  7
Indien het begunstigde land niet een schip met passende tonnenaaat levert
of indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnennaat moet wor
den geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandig
heden buiten de wil van de. Europese Economische Gemeenschap , wordt het
resterende gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende
schip geladen .
 ---pagebreak---                                       - 3 -
 In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit reste
rende gedeelte of tot de datum waarop het begunstigde land schriftelijk mede
deelt dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico
van het begunstigde land opgeslagen.
Het begunstigde land moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen , na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid
moest worden begonnen hetzij op welke datum met de inlading van dit reste
rende gedeelte moet worden begonnen , hetzij dat het van dit resterende ge
deelte afziet . in kennis stellen .
Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische Gemeen
schap oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde ver
plichting ten opzichte van het begunstigde land is nagekomen.
                                    Artikel 8
Het begunstigde land deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste
10 en zo mogelijk 20 volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading
gereed te mcken .
Het begunstigde land neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van lading.
                                    Artikel 9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres tijdig aan
het begunstigde land mede .
Het begunstigde land wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt zijn adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan de Euro
pese Economische Gemeenschap mede .


Belangrijke juridische mededeling

|

52007SC0621

Aanbeveling voor een beschikking van de Raad tot intrekking van Beschikking 2005/186/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Malta  /* SEC/2007/0621 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 16.5.2007SEC(2007) 621 definitiefAanbeveling voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot intrekking van Beschikking 2005/186/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Malta(door de Commissie ingediend)TOELICHTING1. ACHTERGRONDArtikel 104 van het Verdrag bepaalt dat de lidstaten buitensporige tekorten dienen te vermijden en voorziet in een procedure voor de vaststelling en correctie van dergelijke tekorten. Deze buitensporigtekortprocedure (BTP) wordt nader gepreciseerd in Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad "over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten"[1], die deel uitmaakt van het stabiliteits- en groeipact. Overeenkomstig artikel 104, lid 2, van het Verdrag dient de Commissie op basis van de volgende twee criteria na te gaan of de hand wordt gehouden aan de begrotingsdiscipline: a) of het voorziene of feitelijke overheidstekort de referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt (tenzij hetzij het tekortcijfer in aanzienlijke mate en voortdurend is afgenomen en een niveau heeft bereikt dat de referentiewaarde benadert, hetzij de overschrijding van de referentiewaarde slechts van uitzonderlijke en tijdelijke aard is en de verhouding dicht bij de referentiewaarde blijft); en b) of de overheidsschuld de referentiewaarde van 60% van het BBP overschrijdt (tenzij de schuldquote in voldoende mate afneemt en de referentiewaarde in een bevredigend tempo benadert).Overeenkomstig het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten worden de voor de toepassing van de BTP benodigde gegevens door de Commissie verstrekt. In het kader van de toepassing van dit protocol dienen de lidstaten overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad[2],[3] de Commissie tweemaal per jaar, namelijk vóór 1 april en vóór 1 oktober, in kennis te stellen van gegevens over het overheidstekort en de overheidsschuld, alsook over andere, daarmee samenhangende variabelen.Op grond van het feit dat het overheidstekort en de overheidsschuld in Malta in 2003 respectievelijk 9,7% en 72% van het BBP bedroegen, heeft de Commissie op 12 mei 2004 de BTP ten aanzien van dat land ingeleid met de goedkeuring van een verslag als bedoeld in artikel 104, lid 3, van het Verdrag[4]. Op 5 juli 2004 besloot de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, op aanbeveling van de Commissie dat er in Malta een buitensporig tekort bestond[5]. Tegelijkertijd richtte de Raad, eveneens op aanbeveling van de Commissie, overeenkomstig artikel 104, lid 7, aanbevelingen tot Malta om de buitensporigtekortsituatie uiterlijk in 2006 te verhelpen[6].In zijn aanbeveling op grond van artikel 104, lid 7, heeft de Raad aanbevolen:-  "dat de Maltese autoriteiten zo snel mogelijk een einde maken aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie;-  dat de Maltese autoriteiten binnen een middellange-termijnkader maatregelen nemen om het beoogde doel te bereiken, dat wil zeggen het tekort in 2006 op geloofwaardige en duurzame wijze terug te dringen tot beneden de 3% van het BBP, overeenkomstig het traject voor de vermindering van het tekort dat wordt omschreven in het advies van de Raad van 5 juli 2004 over het in mei 2004 ingediende convergentieprogramma;-  dat de Maltese autoriteiten zorgen voor een vastberaden uitvoering van de in het convergentieprogramma van mei 2004 geplande maatregelen, in het bijzonder de structurele maatregelen met het oog op een rationalisering en vermindering van de uitgaven;-  dat de Maltese autoriteiten vóór 5 november 2004 zorgen voor de doeltreffende uitvoering van de maatregelen die gepland zijn om het voor 2005 vastgestelde streefcijfer voor het tekort te halen;-  dat de Maltese autoriteiten ervoor zorgen dat overeenkomstig het advies van de Raad over het in mei 2004 ingediende convergentieprogramma aan de stijging van de schuldquote een halt wordt toegeroepen en dat deze trend daarna wordt omgebogen."Voorts verzocht de Raad de Maltese autoriteiten na de correctie van het buitensporige tekort de begrotingsconsolidatie voort te zetten met het oog op de verwezenlijking op middellange termijn van een begroting die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont.Tabel 1: Aanpassing die op 5 juli 2004 door de Raad is onderschreven% van het BBP, tenzij anders aangegeven | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |Overheidssaldo Bruto overheidsschuld p.m.: Reële BBP-groei (%) | -9,7 72,0 -1,7 | -5,2 72,1 1,1 | -3,7 72,4 1,7 | -2,3 70,5 2,1 | -1,4 70,4 2,1 |Bronnen : aanbeveling van de Raad op grond van artikel 104, lid 7, aan Malta en advies van de Raad over het in mei 2004 ingediende convergentieprogramma van Malta, beide aangenomen op 5 juli 2004.Op 22 december 2004 concludeerde de Commissie in een mededeling[7], waarvan de Raad op 18 januari 2005 nota heeft genomen, dat de Maltese regering gezien de voorgenomen maatregelen om de tekortdoelstelling voor 2005 te halen, binnen de voorgeschreven termijn, die op 5 november 2004 afliep, effectief gevolg had gegeven aan de aanbeveling van de Raad.Overeenkomstig artikel 104, lid 12, van het Verdrag wordt een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op aanbeveling van de Commissie ingetrokken indien de Raad van oordeel is dat het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd.2. RECENTE TEKORTONTWIKKELINGENVolgens de meest recente informatie bereikte het overheidstekort in 2003 een hoogtepunt van 10% van het BBP. Dit was onder meer het gevolg van een eenmalige uitgavenverhogende transactie ter grootte van 2,9% van het BBP, die verband hield met de herstructurering van twee scheepswerven die in het bezit waren van de staat. Daarna vertoonde het tekort een dalende tendens: het is teruggelopen tot 4,9% van het BBP in 2004 en tot 3,1% van het BBP in 2005.Volgens de gegevens die de Commissie (Eurostat)[8] overeenkomstig artikel 8 G, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3605/93 na de kennisgeving van Malta van vóór 1 april 2007 heeft verstrekt, bedroeg het overheidstekort in 2006 2,6% van het BBP[9].Hoewel het feitelijke overheidstekort in 2004 en 2005 enigszins beter uitviel dan volgens het overeenkomstig artikel 104, lid 7, door de Raad aanbevolen traject voor de vermindering van het tekort vereist was, lag het in 2006 iets hoger dan vereist. Het tekortcijfer voor 2006 was evenwel iets beter dan de officiële doelstelling die in het geactualiseerde convergentieprogramma van januari 2006 was vastgelegd (2,7%).De daling van het overheidstekort nam een aanvang tegen de achtergrond van een ongunstig groeiklimaat en zette door tijdens het recente economische herstel. De totale aanpassing over de periode 2003-2006 bedroeg 7,4 procentpunt van het BBP. Circa vier procentpunt van de vermindering van het tekortcijfer in de periode 2003-2006 was toe te schrijven aan hogere ontvangsten als gevolg van wijzigingen in de indirecte belastingheffing en het streven van de overheid om tijdens voornoemde periode tot een efficiëntere belastinginning te komen. De resterende 3½ procentpunt[10] valt te verklaren door een daling van de uitgavenquote. Deze daling werd in de hand gewerkt door een vermindering van de totale kapitaaluitgaven, die vooral toe te schrijven was aan een groter beroep op eenmalige maatregelen (namelijk de verkoop van gronden, die bij conventie als een negatieve uitgave wordt geboekt). Tussen 2004 en 2006 waren eenmalige tekortverminderende maatregelen immers goed voor gemiddeld ongeveer 1% van het BBP per jaar. Ongerekend eenmalige maatregelen zou het tekort in 2006 3,3% van het BBP hebben belopen en daarmee boven de referentiewaarde zijn gebleven.Het structurele tekort, d.w.z. het conjunctuurgezuiverde tekort ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen, zou zijn teruggelopen van een hoogtepunt van ongeveer 6½% van het BBP in 2003 tot circa 3¾% in 2005. In 2006 is het structurele tekort verder verbeterd tot 2¾% van het BBP[11].In zijn aanbeveling op grond van artikel 104, lid 7, heeft de Raad Malta verzocht structurele maatregelen te nemen met het oog op een rationalisering en vermindering van de overheidsuitgaven. In de periode 2004-2006 is een reeks dergelijke maatregelen uitgevoerd. De maatregelen waren er meer in het bijzonder op gericht het ambtenarenapparaat af te slanken, de werkmethoden te verbeteren en een algemene efficiëntieverhoging in essentiële overheidsbedrijven te bewerkstelligen teneinde de overheidsoverdrachten te verminderen. Overheidsbedrijven die geacht werden een essentiële strategische rol te vervullen, zijn geherstructureerd, terwijl andere die als niet-essentieel werden aangemerkt, zijn geprivatiseerd. Bovendien werden alleen nieuwe ambtenaren in dienst genomen als dat strikt noodzakelijk was. Een andere factor die tot de daling van de overheidsuitgaven als percentage van het BBP heeft bijgedragen, is de beperkte stijging van lonen en salarissen waarin de nieuwe meerjarige collectieve overeenkomst voor overheidspersoneel voor de periode 2005-2010 voorziet. De uitgaven werden tevens in toom gehouden doordat strengere voorwaarden werden gesteld om voor sociale uitkeringen in aanmerking te komen en doordat de benodigde infrastructuur werd opgezet om uitkeringsfraude tegen te gaan.3. TEKORTPROGNOSES VOOR 2007 EN LATERE JARENVolgens de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie zou het overheidstekort verder afnemen tot 2,1% van het BBP in 2007 en 1,6% van het BBP in 2008 (bij ongewijzigd beleid). Deze reductie zal naar verwachting worden bewerkstelligd in een context van een gestage economische groei die gedurende de gehele prognoseperiode zou aanhouden. Het lagere overheidstekort voor 2007 is terug te voeren op een daling van de uitgavenquote met iets minder dan 1 procentpunt van het BBP. Verwacht wordt dat de door een daling van de overheidsconsumptie en rente-uitgaven teweeggebrachte vermindering van de lopende uitgaven als percentage van het BBP de stijging van de bruto overheidsinvesteringen in vaste activa ruimschoots zal compenseren. Voor 2008 is de teruggang van het tekortcijfer toe te schrijven aan een verwachte vermindering van de totale uitgavenquote, die vooral in de hand wordt gewerkt door een scherpe daling van de overheidsinvesteringen als gevolg van de voltooiing van een grote verzorgingsinstelling. Aangenomen wordt dat de totale ontvangsten als percentage van het BBP in 2007 en 2008 zullen teruglopen. Deze ontwikkeling zou vooral terug te voeren zijn op lagere ontvangsten uit hoofde van directe belastingen en socialezekerheidsbijdragen. In 2007 en 2008 zal naar verwachting een kleiner beroep op eenmalige transacties worden gedaan dan in de afgelopen jaren gemiddeld het geval is geweest[12]. Volgens de voorjaarsprognoses van de diensten van de Commissie zou het tekort, exclusief eenmalige maatregelen, in 2007 met 2,7% van het BBP onder de referentiewaarde van 3% van het BBP uitkomen en in 2008 verder teruglopen tot 1,6%[13].In de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie wordt van een iets minder uitgesproken neerwaartse tendens van het overheidstekort uitgegaan dan in de budgettaire kennisgeving van april 2007. Voor 2007 bedraagt het verschil 0,2% van het BBP en is het voornamelijk toe te schrijven aan lagere socialezekerheidsbijdragen, die eenzelfde ontwikkeling te zien geven als het verwachte verloop van de beloning van werknemers. Voor 2008 bedraagt het verschil 0,7%. Dit is vooral terug te voeren op het feit dat de nationale autoriteiten minder verwachten uit te geven aan ambtenarensalarissen en aankopen van goederen en diensten.Volgens de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie zou het structurele tekort (d.w.z. het conjunctuurgezuiverde tekort ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) in 2007 en 2008 een verbetering te zien geven. Verwacht wordt immers dat het licht zal afnemen van iets minder dan 2¾% van het BBP in 2006 tot iets meer dan 2½% van het BBP in 2007. Bij ongewijzigd beleid zou het in 2008 een scherpere daling vertonen, namelijk tot circa 1½%. De totale inspanning over de periode 2006-2008 van iets meer dan een procentpunt van het BBP lijkt algemeen genomen te stroken met de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, waarin werd aangedrongen op een duurzame consolidatie van de begrotingssituatie richting de middellangetermijndoelstelling (MTD) (de MTD voor Malta is een evenwichtige structurele begrotingssituatie) na de correctie van het buitensporige tekort. Hoewel de inspanning in 2007 beperkt is gebleven, lijkt de gemiddelde aanpassing in de periode 2007-2008 grotendeels overeen te stemmen met de jaarlijkse structurele verbetering van 0,5% van het BBP die in het stabiliteits- en groeipact is voorgeschreven voor de lidstaten die tot het eurogebied en tot WKM II behoren.In zijn advies van 27 februari 2007 over het geactualiseerde convergentieprogramma van december 2006[14] merkte de Raad op dat er met het programma niet naar werd gestreefd de MTD binnen de (in 2009 eindigende) programmaperiode te bereiken. Daarnaast stelde de Raad ook dat hoewel het uit het programma blijkende tempo van de aanpassing richting de MTD in de jaren na de correctie van het buitensporige tekort grotendeels in overeenstemming met het stabiliteits- en groeipact was, de begrotingsprognoses in het programma aan enige risico's onderhevig waren, met name wegens de optimistische macro-economische hypothesen waarvan voor 2008 en 2009 is uitgegaan.4. SCHULDONTWIKKELINGEN EN -PROGNOSESSinds 2001 ligt de overheidsschuld hoger dan de referentiewaarde van 60% van het BBP. In 2004 bereikte zij een hoogtepunt van bijna 74% van het BBP. In overeenstemming met de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, is de stijging van de overheidsschuld een halt toegeroepen en is deze trend in 2005 omgebogen. In dat jaar is de overheidsschuld immers teruggedrongen tot 72,4% van het BBP dankzij privatiseringsopbrengsten en het boeken van een primair overschot. In 2006 is de overheidsschuld verder teruggelopen tot 66,5%, grotendeels als gevolg van aanzienlijke privatiseringsopbrengsten ter grootte van ongeveer 3,5% van het BBP.Volgens de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie zou de schuldquote in 2007 en 2008 verder afnemen. Aangenomen wordt dat de overheidsschuld in 2007 zal worden teruggeschroefd tot minder dan 66% van het BBP en in 2008 bij ongewijzigd beleid verder zal dalen tot 64¼%.5. CONCLUSIESHet overheidstekort is teruggelopen van 10% van het BBP in 2003 tot 2,6% in 2006 en is daarmee onder de referentiewaarde van 3% van het BBP uitgekomen. Ondanks een aantal eenmalige transacties (zonder welke het tekort in 2006 nog steeds boven de referentiewaarde zou zijn uitgekomen) hebben de meeste maatregelen die aan de tekortreductie ten grondslag liggen, een permanent karakter. In 2006 is het structurele saldo, dat wil zeggen het conjunctuurgezuiverde saldo ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen, met iets meer dan 1% van het BBP verbeterd. Volgens de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie zal het overheidstekort naar verwachting afnemen tot 2,1% van het BBP in 2007 en, bij ongewijzigd beleid, tot 1,6% in 2008, waarbij het beroep op tekortverminderende eenmalige maatregelen alsmaar kleiner zou worden. Dit wijst erop dat het tekort op een geloofwaardige en duurzame wijze tot onder de referentiewaarde van 3% van het BBP is teruggedrongen.De bruto overheidsschuld is teruggelopen van een hoogtepunt van 73,9% van het BBP in 2004 tot 66,5% in 2006. Volgens de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie zou de schuldquote verder dalen tot bijna 64% van het BBP in 2008 (in de veronderstelling dat het beleid ongewijzigd blijft).Uit een algehele evaluatie volgt dat de buitensporigtekortsituatie in Malta is verholpen. De Commissie beveelt de Raad bijgevolg aan om zijn beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Malta in te trekken.Tabel 2: Begrotingsontwikkelingen 2003-2008Aanbeveling voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot intrekking van Beschikking 2005/186/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in MaltaDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 12,Gezien de aanbeveling van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:(1) Bij Beschikking 2005/186/EG[15] van de Raad werd op aanbeveling van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag besloten dat er in Malta een buitensporig tekort bestond. De Raad merkte op dat het overheidstekort in 2003 9,7% van het BBP bedroeg (waarvan 2,9% van het BBP op een eenmalige transactie terug te voeren was) en daarmee de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP overschreed, terwijl de bruto overheidsschuld 72% van het BBP beliep en in 2004 naar alle waarschijnlijkheid nog verder van de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het BBP zou afwijken.(2) Overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten[16] heeft de Raad op 5 juli 2004 op aanbeveling van de Commissie een aanbeveling tot Malta gericht waarin het land werd verzocht om uiterlijk in 2006 aan de heersende buitensporigtekortsituatie een einde te maken. De aanbeveling is openbaar gemaakt.(3) Overeenkomstig artikel 104, lid 12, van het Verdrag wordt een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort ingetrokken indien de Raad van oordeel is dat het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd.(4) Overeenkomstig het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten worden de voor de toepassing van de procedure benodigde gegevens door de Commissie verstrekt. In het kader van de toepassing van dit protocol dienen de lidstaten overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten[17] de Commissie tweemaal per jaar, namelijk vóór 1 april en vóór 1 oktober, gegevens te verstrekken over het overheidstekort en de overheidsschuld, alsook over andere, daarmee samenhangende variabelen.(5) Uit de gegevens die de Commissie (Eurostat) overeenkomstig artikel 8 G, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3605/93 na de kennisgeving van Malta vóór 1 april 2007 heeft verstrekt en uit de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie kunnen de volgende conclusies worden getrokken:-  het overheidstekort is teruggedrongen van 10% van het BBP in 2003 tot 2,6% van het BBP in 2006 en is daarmee onder de referentiewaarde van 3% van het BBP uitgekomen. Dit percentage is iets lager dan de in het geactualiseerde convergentieprogramma van januari 2006 vastgelegde doelstelling voor 2006, maar toch nog iets hoger dan de doelstellingen die de Raad in zijn aanbeveling overeenkomstig artikel 104, lid 7, heeft onderschreven;-  ruim de helft (circa vier procentpunt) van de 7,4 procentpunt van het BBP waarmee het tekortcijfer tussen 2003 en 2006 werd verminderd, was terug te voeren op hogere ontvangsten als gevolg van wijzigingen in de indirecte belastingheffing en een efficiëntere belastinginning. De resterende 3,5 procentpunt[18] valt te verklaren door een daling van de uitgavenquote, die ten dele toe te schrijven is aan een groter beroep op eenmalige maatregelen (namelijk de verkoop van gronden, die bij conventie als een negatieve uitgave wordt geboekt). Daarnaast werd een uitgavenreductie bewerkstelligd door een afslanking en herstructurering van overheidsbedrijven, een beperking van de indienstneming van ambtenaren en een strengere controle op de sociale uitkeringen. Tussen 2004 en 2006 waren eenmalige tekortverminderende transacties goed voor gemiddeld ongeveer 1% van het BBP per jaar. Ongerekend eenmalige maatregelen (ter grootte van 0,7% van het BBP) zou het tekort in 2006 3,3% van het BBP hebben belopen en daarmee boven de referentiewaarde zijn gebleven. In 2006 is het structurele saldo (dat wil zeggen het conjunctuurgezuiverde saldo ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) met naar schatting iets meer dan 1% van het BBP verbeterd;-  in de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie wordt ervan uitgegaan dat het tekort in 2007 met behulp van extra uitgavenreducties verder zal worden teruggedrongen tot 2,1% van het BBP. Aangenomen wordt dat de eenmalige maatregelen 0,6% van het BBP zullen bedragen en daarmee van dezelfde grootteorde zullen zijn als het voorafgaande jaar, waardoor het tekort zelfs zonder eenmalige maatregelen onder de referentiewaarde zou uitkomen. Dit cijfer stemt nagenoeg overeen met de in de kennisgeving van april 2007 vervatte officiële tekortraming van 1,9% van het BBP. Volgens de voorjaarsprognoses zou het tekort in 2008 bij ongewijzigd beleid verder afnemen tot 1,6% van het BBP (zonder dat op eenmalige maatregelen een beroep wordt gedaan). Dit wijst erop dat het tekort op een geloofwaardige en duurzame wijze tot onder de limiet van 3% van het BBP is teruggedrongen. Verwacht wordt dat het structurele saldo er in 2007 licht op vooruit zal gaan en in 2008 bij ongewijzigd beleid met nog eens 1 procentpunt zal verbeteren. Dit moet worden gezien tegen de achtergrond van de vorderingen die moeten worden gemaakt in de richting van de middellangetermijndoelstelling (MTD) voor de begrotingssituatie, die voor Malta de verwezenlijking van een evenwichtige structurele begrotingssituatie is;-  de overheidsschuld is teruggelopen van een hoogtepunt van 73,9% van het BBP in 2004 tot 66,5% in 2006. Volgens de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie zou de schuldquote verder dalen tot ongeveer 64,3% eind 2008 en daarmee dichter in de buurt komen van de referentiewaarde van 60% van het BBP.(6) Volgens de Raad is het buitensporige tekort in Malta verholpen en dient Beschikking 2005/186/EG derhalve te worden ingetrokken,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Malta is gecorrigeerd.Artikel 2Beschikking 2005/186/EG wordt hierbij ingetrokken.Artikel 3Deze beschikking is gericht tot de Republiek Malta.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe Voorzitter [1] PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).[2] PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2103/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1).[3] De meest recente kennisgeving van Malta is te vinden op:http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=2373,58110711&_dad=portal&_schema=portal.[4] SEC(2004) 580.[5] PB L 62 van 9.3.2005, blz. 21.[6] Alle BTP-documenten voor Malta zijn te vinden op de volgende website:http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/edp_list_en.htm.[7] SEC(2004) 1630.[8] Eurostat News Release nr. 55 van 23 april 2007.[9] Gewoonlijk worden de tekortcijfers – opwaarts of neerwaarts – herzien nadat de eerste feitelijke resultaten in de voorjaarskennisgeving zijn bekendgemaakt. Voor het merendeel van de EU-lidstaten gaat het doorgaans om vrij geringe herzieningen, die gemiddeld genomen weinig verschillen van nul. Wat Malta betreft, is er in het licht van het verschil tussen het thans meegedeelde tekort voor 2006 en de referentiewaarde voor het tekort slechts een kleine kans dat een eventuele toekomstige herziening van de overheidsrekeningen ertoe leidt dat het tekort voor 2006 opwaarts wordt bijgesteld tot meer dan 3% van het BBP.[10] Indien de aanzienlijke eenmalige uitgavenverhogende transactie van 2003 ter grootte van 2,9% van het BBP met betrekking tot de herschikking van de schuld van de scheepswerven buiten beschouwing wordt gelaten, zou de uitgavenquote tijdens de periode 2003-2006 een daling met slechts 0,4 procentpunt te zien hebben gegeven.[11] Er zij op gewezen dat de output gap en het structurele saldo van vele lidstaten, en dan vooral van kleinere lidstaten zoals Malta, zeer moeilijk te berekenen valt, vooral omdat alle daartoe vereiste gegevens niet beschikbaar zijn.[12] De eenmalige transacties voor 2006 en 2007 zijn bijgesteld ten opzichte van het geactualiseerde convergentieprogramma 2006 om rekening te houden met een transactie (verkoop van gronden) die in 2007 is afgerond en die, zoals het moet, als tekortverminderend voor dat jaar is geboekt.[13] Er zij op gewezen dat de Maltese autoriteiten voornemens zijn om in 2008 tot tekortverminderende eenmalige maatregelen (verkoop van gronden) ter grootte van 0,2% van het BBP over te gaan.[14] PB C 72 van 29.3.2007, blz. 9.[15] PB L 62 van 9.3.2005, blz. 21.[16] PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).[17] PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2103/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1).[18] De uitgavenquote zou minder sterk zijn teruggelopen indien de aanzienlijke eenmalige uitgavenverhogende transactie van 2003 ter grootte van ongeveer 3% van het BBP met betrekking tot de herstructurering van de scheepswerven buiten beschouwing wordt gelaten.