title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de regelingen voor de onderhandelingen over een monetaire overeenkomst met de Franse Republiek, handelend ten behoeve van de Franse autonome overzeese gemeenschap Saint-Barthélemy

text:
   NL
NL    NL
 ---pagebreak---                     EUROPESE COMMISSIE
                                                  Brussel, 2.3.2011
                                                  SEC(2011) 249 definitief
                                   Aanbeveling voor een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
                                       van 2.3.2011
   betreffende de regelingen voor de onderhandelingen over een monetaire overeenkomst
    met de Franse Republiek, handelend ten behoeve van de Franse autonome overzeese
                              gemeenschap Saint-Barthélemy
NL                                                                                NL
 ---pagebreak---                                          TOELICHTING
   • Het eiland Saint-Barthélemy – dat momenteel in de lijst van ultraperifere regio's van de EU
     is opgenomen – heeft de wens uitgesproken van juridische status te veranderen en een
     gebied overzee te worden dat onder het vierde deel van het Verdrag betreffende de werking
     van de Europese Unie valt. Bij brief van 30 juni 2010 heeft de Franse president de
     Europese Raad verzocht een besluit over een dergelijke statuswijziging te nemen. Tijdens
     zijn vergadering van 29 oktober 2010 heeft de Europese Raad zijn goedkeuring gehecht
     aan de statuswijziging, die op 1 januari 2012 ingaat.
   • De Franse autoriteiten hebben de wens te kennen gegeven de euro in Saint-Barthélemy te
     handhaven, ondanks het feit dat het eiland niet langer deel zal uitmaken van het
     grondgebied van de Europese Unie. Het gebruik van de euro als officiële munteenheid
     buiten de Unie met instemming van de EU is niet zonder precedent: op grond van
     artikel 219, lid 3, van het Verdrag heeft de EU reeds monetaire overeenkomsten gesloten
     met het Vorstendom Monaco, de Republiek San Marino en de Staat Vaticaanstad; thans
     staat zij op het punt een vierde dergelijke overeenkomst te sluiten, namelijk met het
     Vorstendom Andorra. De euro is ook de officiële munteenheid van Saint-Pierre en
     Miquelon en Mayotte, twee Franse landen en gebieden overzee.
   • Bij bovengenoemde overeenkomsten wordt het officiële gebruik van de euro erkend en
     wordt gewaarborgd dat de voor de goede werking van de economische en monetaire unie
     vereiste wetgeving op het betrokken land van toepassing is. De bestreken terreinen
     omvatten doorgaans de monetaire, bancaire en financiële wetgeving, alsook de diverse
     wetgevingsbesluiten die op de preventie van fraude, valsemunterij en witwassen van geld
     betrekking hebben.
   • Geen enkel van de bovengenoemde terreinen valt onder de bevoegdheid van de autonome
     overzeese      gemeenschap      Saint-Barthélemy.     De   EU-wetgevingsbesluiten        die
     omzettingsmaatregelen van Frankrijk vereisen zullen dan ook op Saint-Barthélemy van
     toepassing blijven, maar dat neemt niet weg dat een ad-hocoplossing noodzakelijk is om te
     waarborgen dat de desbetreffende bestaande en toekomstige wetgevingsbesluiten of
     -instrumenten die rechtstreekse werking hebben (namelijk verordeningen en
     ECB-besluiten), op deze autonome overzeese gemeenschap van toepassing blijven.
   • De Commissie dient bijgevolg te worden gemachtigd een daartoe strekkende monetaire
     overeenkomst te sluiten tussen de Europese Unie en de Franse Republiek, handelend ten
     behoeve van de autonome overzeese gemeenschap Saint-Barthélemy. De ECB dient bij de
     onderhandelingen over de overeenkomst te worden betrokken.
NL                                               2                                                NL
 ---pagebreak---                                            Aanbeveling voor een
                                        BESLUIT VAN DE RAAD
                                              van 2.3.2011
     betreffende de regelingen voor de onderhandelingen over een monetaire overeenkomst
      met de Franse Republiek, handelend ten behoeve van de Franse autonome overzeese
                                     gemeenschap Saint-Barthélemy
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 219,
   lid 3,
   Gezien de aanbeveling van de Commissie1,
   Gezien het advies van de Europese Centrale Bank2,
   Overwegende hetgeen volgt:
   (1)     Met ingang van de datum van de invoering van de euro is de Unie bevoegd voor
           monetaire en wisselkoersaangelegenheden.
   (2)     Het is aan de Raad om besluiten te nemen over de regelingen voor de
           onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden
           betreffende het monetaire of wisselkoersregime.
   (3)     In het besluit van de Europese Raad van 29 oktober 2010 tot wijziging van de status
           van het eiland Saint-Barthélemy ten aanzien van de Europese Unie3 is bepaald dat het
           eiland Saint-Barthélemy met ingang van 1 januari 2012 geen ultraperifere regio van de
           Unie meer is maar een van de landen en gebieden overzee als bedoeld in het vierde
           deel van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) wordt.
   (4)     De Franse Republiek heeft zich ertoe verplicht de noodzakelijke overeenkomsten te
           sluiten opdat deze omschakeling de belangen van de Unie onverlet laat.
   (5)     Frankrijk heeft de EU-instellingen op de hoogte gebracht van zijn voornemen om vast
           te houden aan de euro als enige munt op Saint-Barthélemy.
   (6)     Er dient derhalve te worden onderhandeld over een monetaire overeenkomst tussen de
           Europese Unie en de Franse Republiek, handelend ten behoeve van de Franse
   1
           PB C … van …, blz. …
   2
           PB C … van …, blz. …
   3
           PB L 325 van 9.12.2010, blz. 4.
NL                                                  3                                            NL
 ---pagebreak---            autonome overzeese gemeenschap Saint-Barthélemy, teneinde te waarborgen dat de
           desbetreffende EU-wetgeving op Saint-Barthélemy van toepassing blijft,
   HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
                                              Artikel 1
   Bij de onderhandelingen over een monetaire overeenkomst met de Franse Republiek,
   handelend ten behoeve van de Franse autonome overzeese gemeenschap Saint-Barthélemy,
   streeft de Europese Unie het volgende na:
   a) de Franse Republiek wordt gemachtigd vast te houden aan de euro als enige munt op
   Saint-Barthélemy en op het grondgebied daarvan de status van wettig betaalmiddel toe te
   kennen aan eurobankbiljetten en -munten;
   b) de EU-wetgevingsbesluiten op de volgende terreinen blijven van toepassing op het
   grondgebied van het eiland Saint-Barthélemy: monetaire, bancaire en financiële wetgeving
   (met inbegrip van het toezicht op de betrokken instellingen), voorschriften tot vaststelling van
   maatregelen die noodzakelijk zijn voor het gebruik van de euro, de voorkoming van
   witwassen van geld en de preventie van fraude en vervalsing van contanten en girale
   betaalmiddelen, alsook voorschriften inzake medailles en penningen en inzake statistische
   rapportageverplichtingen;
   c) de voortdurende toepasselijkheid van de desbetreffende EU-wetgevingsbesluiten wordt
   gewaarborgd:
   - ofwel via Franse omzettingsmaatregelen (voor EU-richtlijnen) en via directe handhaving
   (voor EU-wetgevingsbesluiten die rechtstreekse werking hebben);
   - ofwel via een wijziging in het desbetreffende Franse recht, teneinde te waarborgen dat het
   EU-recht op de onder b) genoemde terreinen volledig en onmiddellijk op Saint-Barthélemy
   van toepassing is.
                                              Artikel 2
   De Commissie voert de onderhandelingen met de Franse Republiek, handelend ten behoeve
   van het Franse autonome overzeese gebied Saint-Barthélemy. De ECB wordt volledig
   betrokken bij de onderhandelingen over en dient akkoord te gaan bij aangelegenheden die
   binnen haar bevoegdheidssfeer vallen.
                                              Artikel 3
   De Raad stelt op voorstel van de Commissie een besluit vast waarbij machtiging wordt
   verleend tot ondertekening en sluiting van de overeenkomst.
NL                                                4                                                 NL
 ---pagebreak---    Dit besluit is gericht tot de Commissie en de ECB.
   Gedaan te Brussel, op 2.3.2011
   Voor de Raad
   De voorzitter
NL                                                5   NL


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE AANVAARDING NAMENS DE GEMEENSCHAP VAN DE AANBEVELING VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD BETREFFENDE HET OP ELKAAR DOEN AANSLUITEN VAN DE REGELINGEN VOOR DOUANEVERVOER, ALSMEDE VAN DE RESOLUTIE VAN HET COMITE INTERN VERVOER VAN DE ECONOMISCHE COMMISSIE VOOR EUROPA OVER HETZELFDE ONDERWERP


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TER MACHTIGING VAN DE COMMISSIE, ONDERHANDELINGEN OVER VISSERIJ-OVEREENKOMSTEN MET ONTWIKKELINGSLANDEN TE OPENEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 731
Vol. 1978/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(78) 731 def.
                                                               Brussel . 15 decetnber 1978
                                                                                /
          AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TER MACHTIGING VAN" DE COMMISSIE ,
          ONDERHANDELINGEN OVER VISSERIJ-OVEREENKOMSTEN MET ONTWIKKELINGSLANDEN TE
                                            OPENEN
                        (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                                                      \
                                                              > '*
                                                                    /
CCK(78) 731 def .
                                                                            £
                                                                           0'
 ---pagebreak---                                                                     10 Oktober 19'[b
                                     TOELICHTING
    Aanvullende richtlijnen voor de Commissie inzake de onderhandelingen over
                     visserij-overeenkomsten met ontwikkelingslanden
1.     Op 3 november 1976 heeft de Raad een resolutie aangenomen inzake bepaalde
externe aspecten van hert instellen in de Gemeenschap van een visserijzone van
200 zeemijl .
       Op 27 juni 1977 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te
openen met Guinee-Bissau , Senegal » Mauritanië en Kaapverdië , overeenkomstig de
reeds vastgestelde richtlijnen voor onderhandelingen met de derde landen waaraan
de Gemeenschap geen visrechten te bieden heeft .    Deze richtlijnen zijn bevestigd
en gespecificeerd bij het besluit van 7 december 1977 ( s/l962/77 en R/3217/77 )»
2.     Intussen hebben een groot aantal staten hun visserij zones tot 200 mijl uit
gebreid en hebben zij bepaald dat de visserij in deze zones uitsluitend mag worden
uitgeoefend indien zij daar toestemming voor hebben verleend .     Bepaalde  ontwikke
lingslanden hebben te kennen gegeven met de Gemeenschap te willen onderhandelen
( Guinee , SSo Tomé en Principe , Gabon, Kongo en Angola ), terwijl één lid-staat heeft
verzocht om onderhandelingen te beginnen met de Seychellen en Mauritius . Aangezien
de overeenkomst tussen Italië en Tunesië in juni 1979 verstrijkt , zal de Gemeenschap '
ook moeten onderhandelen over een nieuwe overeenkomst .
 ---pagebreak---        Het wordt derhalve wenselijk geacht dat de Commissie de onderhandelingen
zou openen met alle ontwikkelingslanden waarvoor de vissers uit de Gemeenschap
een gewettigde "belangstelling tonen » Het is voorts wenselijk dat de Commissie
onmiddellijk onderhandelingen kan "beginnen wanneer dit gevraagd wordt door een
land dat de samenwerking wil intensiveren door de "banden met de Gemeensohap nau
wer aan te halen .
3.     De Commissie heeft op 6 juli 1978 het aanvullend memorandum betreffende
de zeevisserij voor de vernieuwing van de Overeenkomst van Lomé ( COM(78)323 def. =
1 /207/78 ( ACP 34)) bij de Raad ingediend* Zij wijst in dit memorandum op het "be
lang van een versterking van de banden tussen de EEG en de ACS-staten op visserij-
gebied en wil daarbij vooral rekehing houden met het algemene verlangen van de
ACS-staten onderhandelingen met de Gemeenaehap te voeren met wederzijdse inacht
neming van de beginselen die tijdens de derde Zeerechtconferentie van de Verenigde
Naties naar voren zijn gekomen »
4.     De Commissie stelt de Raad derhalve voor, de Commissie te machtigen , onder
handelingen te openen volgens richtlijnen die gebaseerd zijn op de beginselen van
do reeds goedgekeurde richtlijnen, die in bovengenoemd memorandum zijn opgenomen .
De Commissie is van oordeel dat bij de huidige stand van zaken eerst onderhandelingen
zouden moeten worden geopend met de volgende landen t Mauritius , Seychellen,
Sao Tome en Principe, Kongo ( Braazaville) , Gabon, Guinee ( Conakiy), Angola en
Tunesie .
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                    Besluit van de Raad ter machtiging van de Commissie »
           onderhandelingen over visserij-overeenkomsten met ontwikke
                              lingslanden te openen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,    1 ■
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad. de Commissie op 27 juni en 7 december 1977 heeft gemachtigd
onderhandelingen met Guinee-Bissau, Senegal , Mauritanië en Kaapverdië te openen
en voort te zetten met het oog op de sluiting van visserij-overeenkomsten }
Overwegende dat andere ontwikkelingslanden waaraan de Gemeenschap geen visrechten
te bieden heeft , hun interesse voor dergelijke overeenkomsten te kennen hebben
gegeven ; dat de situatie ten aanzien van de onderhandelingen voor al deze landen
grotendeels gelijk is ; dat de . richtlijnen die zijn vastgelegd voor de onderhan
delingen met bovengenoemde Westafrika&nse landen derhalve een goede basis vormen
voor de onderhandelingen met de andere ontwikkelingslanden,
BESLUIT I
 ---pagebreak---                             Enig artikel
      De Commissie wordt gemachtigd volgens de in de bijlage opgenomen richtlij
nen onderhandelingen met het oog op het afsluiten van visserij-overeenkomsten te
openen met aan zee gelegen ontwikkelingslanden, voor zover het belang van de vis
serij in de zones van de betrokken landen vaststaat *
      De Commissie voert de onderhandelingen, bijgestaan door de vertegenwoordi
gers van de lid-staten*
                                            Gedaan te
                                                   Voor de Raad
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE
                                                                          \
                Aanvullende onderhandelingsncht lijnen
1.     De "belangrijkste doeleinden van de Gemeenschap bij de onderhandelingen
met ontwikkelingslanden zijn :
a) handhaving van de visrechten die gebaseerd zijn op de overeenkomsten die
    door de lid-staten zijn gesloten,
b) herstel van andere traditionele visserij-activiteiten van de Gemeenschap.,   <
                                                                                /
c ) verkrijging van nieuwe toegangsrechten,
    om zodoende de algemene vangstmogelijkheden voor vaartuigen uit de Gemeenschap
    te vergroten.
2.     De tonnage van de gebruikte vaartuigen zal voor alle betrokken zones
samen niet veel meer bedragen dan 80.000 bruto registerton} deze tonnage is
reeds vastgesteld in de onderhandelingsrichtlijnen van ^ december 1977
( s/1962/77 ), met inbegrip van de in genoemde richtlijnen bedoelde zone .
3.     De algemene gedragslijn is dezelfde als die welke in de onderhandelings-
richtlijnen van 7 december 1977 is aangegeven. De Commissie zal rekening houden
met de beraadslagingen in de Raad met betrekking tot de zeevisserij in het kader
van de vernieuwing van de Overeenkomst van Lomé (. I / dUf/ fó ( ACH SO .
4*     Ten aanzien van de financiële compensatie voor de overeenkomsten waarvoor
de Gemeenschap geen visreohten te bieden heeft , blijven de beginselen gelden
die zijn vermeld in punt 6 van de onderhandelingsrichtlijnen van 7 december 1977 »
                                                       . /
Er zij evenwel op gewezen dat bij de onderhandelingen ten aanzien van deze compen-
                        /
saties moet worden uitgegaan van de vangstmogelijkheden die zowel voor de vissers
uit de Gemeenschap als voor de Gemeenschap zelf de meest economische zijn en van
het belang dat de Gemeenschap heeft bij het handhaven of aanknopen *van betrekkingen
op visseri jgebied met het betrokken land.
 5»    In een eerste stadium zijn onderhandelingen voorzien met Mauritius, Seychellen,
Sao Tomé en Prinoipe, Kongo, Gabon, Guinea, Angola en Tunesie . •


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM NAMENS DE GEMEENSCHAP DEEL TE NEMEN AAN DE ONDERHANDELINGEN MET HET OOG OP DE GOEDKEURING, DOOR DE INTERNATIONALE COMMISSIE TER BESCHERMING VAN DE RIJN TEGEN VERONTREINIGING, VAN ONTWERP-AANBEVELINGEN AAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN TOT AANVULLING VAN BIJLAGE IV BIJ DE OVEREENKOMST INZAKE DE BESCHERMING VAN DE RIJN TEGEN CHEMISCHE VERONTREINIGING WAT BEPAALDE ORGANISCHE CHLOORVERBINDINGEN BETREFT


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Sudan betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2126
Vol. 1974/0351
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(74)2126 def.
                                                                Brussel , 16 december 1974
                             AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                en de Democratische Republiek Sudan betreffende de levering van
                               magere -melkpoeder als voedselhulp
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(74 ) 2126 def.
 ---pagebreak---  DE "RAAD VAN 1)E EUROPESE GK^CLN'SCHi'iPPrï;,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 eh inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 22Ü ,
 gezien de aaabeveliag vaa de CoMissiei
overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) no . 1826/74
van      11.7.1974         betreffende de levering van magere-melkpoeder in het
 kader van de te verlenen voedselhulp , heeft besloten       300  ton 'magere-melk-
 poeder ter besohikking van de Democratische Republiek Sudan te stellen ;
BESLUIT - :
                                     Artikel   1                                 .1
Namens de Europese Economische Gemeoncchap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en- de Democratische Republiek Sudan
betreffende de levering van magere-melkpoeder         als voedselhulp , waarvan de
tekst aan dit besluit is gehecht *
                                   . Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en om de Gemeenschap te binden .
                                                 Voor de Raad 1
                                                 De Voorzitter .
 ---pagebreak---                  OVMMCOMST
TUSSM DE EUROPESE ECONOMISCHE GEÏEIWSCHAP
    EN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
BETREFFENDE DE LEVERING VAN MAOERE-MELKPOEDER
ALS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        'i          '
         W   ri . •                                  •*
                                                            enerzijds ,
 ·' '«·.· .                                                     »       Λ
DE REGERING VAM DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
                           •                ι
                                                            anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN' deze overeenkomst te sluiten en heVben daartoo als
govolmacht igdon aangewezen t                                      '
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
DIE ONTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTfl-ïïIING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---          ; i
                                    ARTIKEL     I
        De Europese Economische Gemeenschap levert bij wijze van gift aan de Demokrati–.
        sohe Republiek Sudan, hierna "land van bestemming" genoemd, een 'hoeveelheid van
       300 ton magere-melkpoeda:£)e kwaliteit en de wijze van verpakking worden
          gespecificeerd in bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze
         overeenkomst . _
                                    ARTIKEL   '
                                                II                       "         I
        De leveringen worden verricht volgens do voorochrifton van bijlage II ,
 die eon integrerend deol uitmaakt van dcv.e overeenkomst .
                                    ARTIKEL     III
        Hot land van bestemming verplicht zich ertoo allo nodige maatregelen
te nemon voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt. vanaf
de plaats vein levering tot de plaatsen van bestemming .
        Hot verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien . dat do aanbesteding
van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van de) concurren
tie . Over alle problemen die in dit verband ."ïcchten rijzen moet over
leg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII van deze overeenkomst »
                                    ARTIKEL     IV                                     i
     Het land van bestemming verplicht zich ertoe het al3 voedselhulp ont-
                                            » i
vangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en de prod\veten
op de binnenlandse markt te verkopen tegen do normale prijzen dio daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit solden .
     De opbrengst van deze verkoop r/ioet worden gestort op een èpeoiale rekening
                                                                   »
do Centraio Bank en worden gebruikt voor hot financieren van een of neer ont
wikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen het land van bestemming en de ■
Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling.
                                    ARTIKEL     V
        De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
 overeenkomst zo uit te voeren dat aan cle norr.ialo structuur van de
 nationale produkt io on vnn de internationale handel geen enkel nadeel
 wordt berokkend . Kot het oog daarop nenen r.ij dc noiligo maatregelen om te
 verzekeren dat de leveringen in het kader van do voedselhulp . 'een aanvulling
 vormen op , on niot in do plaats konion van , do handel citransacties dio zonder
 zulko leveringen redélijkorvo ja zijn te verwachten .
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL    VI
       Het land van bofitomning nu<.Kit allo dienstige maatrogclcn tor vco:;'*- .
koning vnr :
- do wederuitvoer ven hot als voedselhulp ontvangen produkt en van de
   daarvan afkomstige produkten ;
- dc al dan niet commerciële uitvoer , gedurende ccn periode van zes incanf"'-
   vanaf do laatste levering van het ter plaatse geproduceerde produkt dc/ .
   met hot als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt .en van do' daarva~
   afkomstige produkton .
                                 ARTIKEL    VII
       Het land ven bestemming gr.iat cl o verplichting aan , de v/ijze van uxt-
uitvoering van deze overeenkomst ter kennis van do Europeso Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van do'
Europese Gemeenschappen do volgende gegevens :
- onmiddellijk na het 'lossen van elke lading i
  havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en eventucl'.
  opmerkingen over dc kwaliteit van do geloste goc-deren ; datuta waarop hut
  lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en do daarvoor gesloten
  verzekering ;
- om dc drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
  volledig zijn opgebruikt :
  dc verkochte hoeveelheden , do v/ijze van verkoop,, de verkoopprijzen ;
  dc normale afzetkosten op de binnenlandse markt , de kosten van vor-
  zekering en eventueel van vervoer        vanaf du lc-3!iaven tot de plaatben
  van bostommin^j                                        .        .
- elk jaar op 15 januari , totdat do bijzondere rekening geheel is uit
  geput :
  •• stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op 31 december van .
     het voorafgaande jaar ,                                                   .      ,
                                                 »                                 ι
  - stand van de uitvoering van hot project of de projecten , onder
     opgavo van het in totaal daaraan bestede bedrag .
                                 ARTIKEL VIII                                    '
       Wanneer een van dc partijen bij dc overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over allo vraagstukken met betrekking tot
dc toepassing van deze overeenkomst .
                                                   à
                                 ARTIKEL    IX
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in dc Deense ,
dc Duitse , de Engelse , do Franse , de Italiaanse en dc Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
                   >           ■                           .           •             i
 ---pagebreak---                                  ΜΛ Ο Γ3ΠΕ-1·ίϊ5ΤΛΤΟΕ3)ΕΙΙ
   KWALITEITSEISEN ;
                                                                t   –
  a) votgehalto                                 • .        ten hoogste 1,5^
  b) vatergehalte                          •         •     ten hoogste 4»0^
  o ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt in
       melkzuur                                        ' ton hoogste 0,155» (lö° Demic)
  d) proef op 'aanwezigheid van neutra^                               •
       liBoerraiddelen                    ,        .      .nogatief
  e ) toegelaten additieven ;                              geen
  f) fosfaataseproef                                       nogatief     '
  g) oplosbaarheid                           V             ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99^)
  h) zuiyerheidsgraad                    -                 tenminste schijf B (l5»0 mg)
  i) kiemgehalte                                       . ten hoogste 50.000 per g
 k) titer celibacillen                                    negatief in 0,1 g
  l ) smaak en geur                                     . zuiver
 m) uiterlijk                                      «      vitte of lichtgele klour,
                                                  . ■     geen onzuiverheden noch gekleurdo
                                                          deeltjes
 VERPAKKING t
 a; netto-inhoud 25 kg                                                                  •
b) materiaal t                                                                            '
      aa) 4 zakken in ICraftpapier van ten minste 70 g per m2 |
           X zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g psr m2 |
                               !                            *
           1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik, gelast of met
           dubbele klcmsluiting :
      of
      bb) 1 zak in ,l clupalc-poly-duple,,-papicr van ten minste 50/20/50 g per n2j
           2 zakken in Kraftpapier van ten minste 70/75 B PeI>
4          1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 .mm diks
 ---pagebreak---                                                                          2
of oo ) 1 zak van kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m }
"       1 zak van kraftpapier met oeij polyethyleenlaag , papierstevigheid
        ten minste 00 g + 15 g per m $
        3 zakken van kraftpapier f papierstevigheid ten minste 70 g per mc
        1 "binnenzak van polyethyleen . van ten minste 0,06 mm dikte , dicht-
        gelast of . dubbel genaaid.
                  ...
c ) opschrift op de verpakking ( in het enge3s) :
    MAGERE-MELKPOEDER '
    GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP       .      *
    AAN DE   DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SUDAN
                                    \
                                        *
 ---pagebreak---                                           BIJLACr, TT.
                                          M^k * • Hki *. <NW .
                                    Alj^cn cn o bov r.- ! xr: rccn
                                          Arti kol 1
         ■     De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economisch'
     Gemeenschap | hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming op hot ogon-
  • blik waarop de goederen in de    door do Commissie van de Europese Gemeenschappen
     aangewezen plaats van uitvoer   zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming ,
   - of zijn in artikel 2 bedoelde   gemachtigde , aangegeven plaats , onder de condities
     bedoeld' in de hierna volgende  artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
     7 en ö komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
    na de levering voor rekening van het land vcji bestemming .
                                          Artikel 2
              De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage -
     eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adrc »-
     zij dadelijk na zijn aanwijzing aan                   het land van bestemming mededeelt . Het
    land van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan ,
    wiens . naam en adres het onverwijld en indien mogelijk vóèr do aanwijzing van
. de gemachtigde van do EEG aan do EEG mededeelt .
                                          Artikel 3
           %           i
           ;■ Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde
    gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van .
•                                •                                                                 r
     de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamon do termijn
     vast waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
                  Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap
                                          Artikel 4
              Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 6
     bedoelde datum te beginnen of do levering' - in het in dat artikel bedoelde
     tempo te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hier- .
     uit voortvloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvraclit .
     voor rekening van de EEG .
              De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
     onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
                                                               *•  t
     moeten van tevoren tussen het land van bestemming en do gemachtigde van do
     EEG zijn overeengekomen .
              Do andere in de eerste alirica bedoeldo kosten worden door de EEG slechts
       •                                                                           •
     vergoed indien zij door het land van bestemming mot instemming van de EEG
      zijn betaald .                                                               /
                                                                             • • •/ • • • *
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
          *      . • • • •
                                                  Artikel 5
    .              Indien de EEG do goederen of een doel daarvan niet op de datum en
  binnen do termijn , bedoeld in artikel 6 kan leveren , worden , onverminderd
  het bepaalde in artikel *f , voor do levering van de goederen of van het
.     •     *   ■ ■
  niet geleverde deel daarvan een nieuwe datuni en een nieuwe termijn overeen
  gekomen tussen de gemachtigden van de EEG en van het land van bestemming .
                             ' Verplichtingen van hot land van bestemming .'
                           '     v              . Artikel 6
                  Voor hot vervoer van do totale in artikel 1 van do overeenkomst ver-
  meld© hoeveolheden stolt het land van bestemming , na hicrovor contact met
  do EEG to hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan do
                                  »                    •
  afmetingen overeenkomen . met do normale mogelijkheden van do haven van in-
  lading en die voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in
 artikel 3 bodoolde termijn .
             • Do gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en do datum
 waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
  kent , en wél indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 vrije dagen v<5<Jr de datum
  waarop met de levering moet worden begonnen .
                 Hij bepaalt met do gcuachtigde van do EEG het tempo waarin do levering
moot geschieden .                                                                               ,
                                                  Artikel 7
                 Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ,
 eerste alinea , bedoelde datuni met het inladen te beginnen , stelt do gemach
 tigde van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld
              4
  daarvan in kennis .
                                                                 • »
        '        In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
land van bestemming                     nieuws datum , waarop met de levering moet worden begonnen,
en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen » In elk . geval komen de uit
zulk oponthoud voortvloeionde kosten , behoudens overnacht , voor 'rekening van het
                                                                    >
land van bestemming.                                                i '•   '     ,
                 Indien do in do tweede alinea bedoelde nieuwe datum mepr dan 30 vr*je
 dagen na de in artikel 6 , eercto alinea , bedoelde datum valt , kan de
Gemeenschap, onverminderd de in artikel 1 van de overeonkomst vervatte ver
                                                                                «
plichting. over de goederen beschikken .
                                                                         '  ••♦/•••
 ---pagebreak---                                    Artikel 8
       Indien do voor inluding in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo
spoedig mogelijk en uiterlijk 15 vrije dagen nadat het inladen is geëindigd
mede , of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
       In het eerste geval ?.i jn de bepalingen van artikel 7 » tweede en derde
alinea ,, van toepassing op' deze resterende hoeveelheid , indien de levering
daarvan nog niet hoeft plaatsgevonden .                                    ,
       In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij de in
artikel 1 van c!c overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van
bestemming is nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening .
       In elk geval wordt , na de termijn van 15 vrije dagen en indien geen
bericht van het land van bestemming i » ontvangen , dit land geacht van de
resterende hoeveelheid nf te zien .
                                   Artikel 9
       Bij de levering van- de goederen overhandigt hot land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG cn bewijs van overname met vermelding van
do haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid
van do overgenomen goederen , en eventuele opmerkingen óver de kwaliteit
van deze goederen en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen *


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek sri Lanka betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1221
Vol. 1974/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(74 ) 1221 def.
                                                Brussel , 25 juli 1974
                               AANBEVELING VOOR SEKT BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Repu
bliek sri Lanka betreffende de levering van graan als voedselhulp
                              (door de Commissie bij de Raad ingediend )
® ( 74 ) 1221 def .
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 »              en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,                                     .    (
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van
voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ;
dat dit verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat de Republiek Sri Lanka              bij schrijven van 20 Augustus 73
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat , met het oog op de graansituatie in de Republiek
Sri Lanka         » aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
van de Gemeenschap voor 1973/7 ^ als giftlö 000 ton graan dient te' worden
toegekend , in het vorm van 10 . 59^ ton van meel. .van zachte tarwe .
BESLUIT s                           ^
                            . Artikel 1
       Namens de Europese Economische' Gemeenschap wordt ' tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek             Sri Lanka     een
overeenkomst gesloten betreffende de levering van meel van zachte tarwe
als voedselhulp , waarvan de tekst "aan dit besluit is gehecht .
                   *                                       *
                              Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
te binden .
Brussel ,                                        Voor de Raad :
                                                 De voorzitter .
 ---pagebreak---                   OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
       EN DE REPUBLIEK SRI LAMA
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- PE RAAD 'VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                              -   .               enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SRI LANKA. '
       ,  » a .             '   f     .   •
                                                  anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SRI LANKA
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN . BEREIKT
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL I    \
          In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van
  graan voor 1973/197 ^ levert de Europese Economische Gemeenschap bij
  wijze van gift aan de Republiek       Sri Lanka          , hierna "land van
  bestemming " genoemd , een hoeveelheid van 16.000 ton graan in de vorm
   van 10.596 ton van meel van zachte tarwe .
                                ARTIKEL  II
          Be leveringen worden verricht in nieuwe katoenen zakken met een netto
   gewicht van 50 kg elk , FOB volgens de voorschriften van de bijlage , die een
   integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                              . ARTIKEL  III                .         •      •
          Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat
  regelen te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde
  produkt vanaf de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
          Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de , aanbe
  steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
   de concurrentie . Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen
  rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld oilder. artikel 8 van
                                                                • a
   deze overeenkomst .                                                           1
                                                         *    *
                                ARTIKEL  IV
                      /                                  «
        . Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp
   ontvangen produkt voor . consumptieve doeleinden aan te wenden en het
   op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
   voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
          De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale
   rekening bij de centrale bank en worden gebruikt voor het financieren
   van een of meer ontwikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen
. Jiet.land van bestemming en.de Europese Economische . Gemeenschap over
                                 \                                  *
   eengekomen regeling .
 ---pagebreak---                              ARTIKEL  V                                    ,
                                        \     ,
        D© overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de
nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om .
te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een
aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstrans
acties die zonder zulke levéringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
Het land van bestemming verplicht zich in het bijzonder ertoe , tussen
1 juli 197^ en 30 'juni 1975 een hoeveelheid van ten minste ( 285 . 800 ) - t on
zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe ongeacht
de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                             ARTIKEL  VI
        Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :                                      ,
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
    daarvan afkomstige produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
    maanden vanaf de laatste levering ,, van het ter plaatse geproduceerde
    produkt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
    van de daarvan afkomstige produkten .
                              ARTIKEL  VII
                     » y
                   i
        Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
- onmiddellijk na het lossen van elke lading     : .                ■,
    havens en data van aankomst van het schip ;  aard , hoeveelheid en even
    tuele opmerkingen over de kwaliteit van de   geloste goederen ; datum
 .. waarop het lossen is beëindigd ; kosten van  het zeevervoer en  de daar
    voor gesloten verzekering ;     '
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoevèelheden
    volledig zijn opgebruikt : de verkochte hoeveelheden , de wijze van
    verkoop , de verkoopprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse
    markt , de kosten van verzekering ( en eventueel van vervoer ) vanaf de
    haven van ontscheping tot de plaatsen van bestemming ;
- elk jaar op 15 januari , totdat' de bijzondere rekening geheel is uitgeput
 ---pagebreak---    - staA1T van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op 31 december v&n
     het- voorafgaande jjlaar ; ^                                          '
   - stand van de uitvoering van het of de projecten , onder opgave van
     het in totaal daaraan bestede bedrag .
             !                 ARTIKEL VIII
       Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
 plegen deze. onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
 tot de toepassing van deze overeenkomst .
                               ARTIKEL IX
       Deze overeenkomst        opgesteld in twee exemplaren , m de Deense ,
'de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en.de Nederlandse taal
 zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE
            •»
                               Alftsmona "hapalingen
                                     Artikel 1
         De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese . Economische
  Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming op het ogenblik
 waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aange
 wezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming of
  zijn in artikel 3 bedoelde gemachtigde aangegeven plaats , onder de condities
" bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
  8 en 9 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
  na de levering voor rekening van het land van bestemming .
                                     Artikel 2
         Voor de overeenkomstig artikel 1 van de overeenkomst te leveren hoeveel
 heden geldt bij de levering een tolerantie van 5
                                     Artikel 3       - ■ '
         De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
 - eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adres
 zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt . Het land
 van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan , wiens naam
  en adres het onverwijld en indien mogelijk vó6r de aanwijzing 'van de gemachtigde
 van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                     Artikel 4
                        /'
         Alvorens de procedures voor de aanwijzing van dein artikel 3 bedoelde
 gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
 de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamen de termijn vast
 waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
             Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenscha-o
                                     Artikel 5
        -Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 7
 bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
 *te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
 vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor
 rekening van de EEG .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                '                                     ■ {
         De . in de overeenkomsten tussen het land. van bestemming en de vervoers
 onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggold
moeten van tevoren tussen het land van "bestemming en de gemachtigde van de
EEG zijn overeengekomen . De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
door de EEG slechts vergoed , indien zij door het land van bestemming met
instemming van de EEG zijn betaald .                          ' .    •
                                      Artikel 6
         Indien - de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en
binnen de termijn bedoeld in artikel 7 kan leveren , worden , onverminderd het
bepaalde in artikel 5 » voor de levering van goederen of van het niet ,
geleverde djeel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeengekomen
tussen de gemachtigden van de EEG en het land van bestemming .
                   Verplichtingen van het land van bestemming
                                      Artikel' 7
         Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst vermelde
hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met de EEG
te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan- de afmetingen
overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die       •
voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4 bedoelde
termijn .
         De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze 'datum en de datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vóór de
datum waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .                   »
                                      Artikel 8
                                                    «
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 7 »
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen . te beginnen , stelt de gemachtigde
van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
kennis .
 ---pagebreak---            In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
 land van 'bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begon
 nen , en eventueel een ander tempo van levering * overeenkomen . In elk geval komen
 de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , "behoudens overmacht , voor rekening -
 van het land van bestemming .      ■   .      _
           Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle
 dagen na de in artikel 7 » eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap ,
 onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting , over
 de goederen beschikken .                    •
                                      Artikel 9                     -
        • Indien de voor ïnlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo spoedig
mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen ig . geëindigd mede ,
of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
          In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede en derde
alinea , _ van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering daarvan
nog niet heeft plaatsgevonden ,.                                                •
                                                                • »
          In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat . zij de in artikel 1
van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land. van bestemming is
nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveel-*
heid voortvloeien voor haar rekening .                  "   .
       ' In. elk geval wordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de '
resterende hoeveelheid af te zien .
                                      Artikel 10
          Bij de levering van de goederen overhandigd het land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van .overname met vermelding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen ®n zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen .


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 13.5.2015
            COM(2015) 242 final
            Aanbeveling voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            tot intrekking van Besluit 2013/319/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op Malta

               Aanbeveling voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               tot intrekking van Besluit 2013/319/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op Malta

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 126, lid 12,

               Gezien de aanbeveling van de Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Bij Besluit 2013/319/EU van de Raad van 21 juni 2013
                  1
                is op aanbeveling van de Commissie besloten dat in Malta een buitensporig tekort bestond. De Raad constateerde dat het overheidstekort in Malta in 2012 3,3 % van het bbp bedroeg, dus meer dan de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3 % van het bbp, terwijl de bruto overheidsschuld meer dan de 60 % van de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde bedroeg en Malta onvoldoende vooruitgang boekte in de richting van naleving van de schuldreductiebenchmark, in overeenstemming met de vereisten van de overgangsperiode
                  2
                naar aanleiding van de correctie van zijn buitensporige tekort in 2012
                  3
               .

               (2)Op 21 juni 2013 heeft de Raad, overeenkomstig artikel 126, lid 7, VWEU en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten
                  4
               , op grond van een aanbeveling van de Commissie, tot Malta een aanbeveling gericht waarin het land werd verzocht om uiterlijk eind 2014 aan de buitensporigtekortsituatie een eind te maken. De aanbeveling is openbaar gemaakt.

               (3)Overeenkomstig artikel 4 van het aan de Verdragen gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten verstrekt de Commissie de voor de toepassing van de procedure benodigde gegevens. In het kader van de toepassing van dit protocol moeten de lidstaten overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 479/2009 van de Raad van 25 mei 2009 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten
                  5
                tweemaal per jaar, namelijk vóór 1 april en vóór 1 oktober, gegevens over het overheidstekort en de overheidsschuld verstrekken, alsook over andere, daarmee samenhangende variabelen.

               (4)De Raad moet een besluit tot intrekking van een besluit betreffende het bestaan van een buitensporig tekort nemen op basis van de ter kennis gebrachte gegevens. Bovendien mag een besluit over het bestaan van een buitensporig tekort alleen worden ingetrokken als (i) uit de prognoses van de Commissie blijkt dat het tekort gedurende de prognoseperiode de drempel van 3 % van het bbp niet zal overschrijden
                  6
               ; en (ii) de schuldquote aan het toekomstgerichte aspect van de schuldbenchmark voldoet.

               (5)Uit de gegevens die de Commissie (Eurostat) overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 479/2009 na de kennisgeving van Malta van april 2015 heeft verstrekt, uit het stabiliteitsprogramma 2015 en uit de voorjaarsprognoses 2015 van de Commissie blijkt dat de volgende conclusies gerechtvaardigd zijn:

               –nadat het overheidstekort in 2012 een piek bereikte van 3,6 % van het bbp, daalde het in 2013 tot 2,6 % van het bbp en in 2014 tot 2,6 % van het bbp. De terugdringing van het tekort in 2014 werd voornamelijk veroorzaakt door een verbetering van de cyclische omstandigheden en begrotingsmaatregelen die tot een aanzienlijke stijging van de lopende inkomsten leidden (met 2,5 % van het bbp), hetgeen de toename van de lopende uitgaven (met 0,8 % van het bbp) meer dan compenseerde, en door nettokapitaaluitgaven (met 0,1 % van het bbp), die te verklaren zijn uit een hogere absorptiegraad van EU-middelen.

               –Volgens het stabiliteitsprogramma voor de periode 2015-2018 dat de Maltese regering op 30 april 2015 heeft ingediend, zal het tekort afnemen tot 1,6 % van het bbp in 2015 en tot 1,1 % van het bbp in 2016. Volgens de voorjaarsprognoses 2015 van de Commissie zou het overheidstekort in 2015 en 2016 respectievelijk 1,8 % en 1,5 % van het bbp bedragen. Bijgevolg zal het tekort tijdens de prognoseperiode naar verwachting onder de in het Verdrag vastgestelde referentiewaarde van 3 % van het bbp blijven.

               –Het structurele saldo, dat wil zeggen het overheidssaldo gecorrigeerd voor de conjunctuur en ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen, is in de periode 2013-2014 met 1,3 % van het bbp verbeterd.

               –De schuldquote is toegenomen tot 69,2 % van het bbp in 2013, van 67,4 % van het bbp in 2012, vanwege een tijdelijke schuldentoename als gevolg van een stock-flow adjustment. In 2014 is deze vervolgens gedaald tot 68,0 % van het bbp. De bruto overheidsschuld zal naar verwachting in 2016 blijven dalen tot 65,4 % van het bbp, mede ten gevolge van het gunstige macro-economische scenario. Bovendien is naleving van de forward looking schuldregel in 2014 gegarandeerd.

               (6)Malta valt met ingang van 2015, het jaar na de correctie van zijn buitensporig tekort, onder het preventieve deel van het stabiliteits- en groeipact en moet in een passend tempo vorderingen maken om aan zijn middellangetermijndoelstelling te voldoen, daaronder begrepen de naleving van de uitgavenbenchmark, en voldoen aan het schuldcriterium overeenkomstig artikel 2, lid 1 bis, van Verordening (EG) nr. 1467/97. In dit verband blijkt er een risico te bestaan op enige afwijking van de vereiste aanpassing van 0,6 % van het bbp in de richting van de middellangetermijndoelstelling, in zowel 2015 als 2016. In 2015 zal de verbetering van het structurele saldo naar verwachting 0,1 % van het bbp lager zijn dan is voorgeschreven. Hoewel de aanpassing die voor 2016 is gepland aan het vereiste voldoet, bestaat het risico dat er over de jaren 2015 en 2016 samen sprake zal zijn van een lichte afwijking. Daarom zijn in 2015 en 2016 verdere maatregelen nodig.

               (7)Overeenkomstig artikel 126, lid 12, van het Verdrag moet een besluit van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort worden ingetrokken indien de Raad van oordeel is dat het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd.

               (8)Volgens de Raad is het buitensporige tekort op Malta verholpen en dient Besluit 2013/319/EU derhalve te worden ingetrokken,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort op Malta is gecorrigeerd.

               Artikel 2

               Besluit 2013/319/EU wordt ingetrokken.

               Artikel 3

               Dit besluit is gericht tot de Republiek Malta.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 173 van 26.06.2013, blz. 52.

                     (2)
                  Na de intrekking van de btp in december 2012 overeenkomstig het groei- en stabiliteitspact genoot Malta een overgangsperiode van drie jaar om te voldoen aan de schuldreductiebenchmark, te beginnen in 2012. De eisen gedurende de overgangsperiode zijn vastgesteld in artikel 2, lid 1 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1467/97 en zijn verder uitgewerkt in de "Specificaties inzake de uitvoering van het stabiliteits- en groeipact en richtsnoeren inzake de vorm en de inhoud van stabiliteits- en convergentieprogramma’s" van 3 september 2012 (zie:
                     http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf). De voor 2012 vereiste minimale lineaire structurele aanpassing (MLSA) bedroeg 0,4 procentpunten van het bbp, terwijl het structurele tekort in 2012 met een half procentpunt van het bbp toenam.

                     (3)
                  Het overheidstekort en de overheidsschuld voor 2012 werden vervolgens herzien tot momenteel 3,6 % van het bbp respectievelijk 67,4 % van het bbp.

                     (4)
                  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.

                     (5)
                  PB L 145 van 10.6.2009, blz. 1.

                     (6)
                  Overeenkomstig de Specificaties inzake de uitvoering van het stabiliteits- en groeipact en richtsnoeren inzake de vorm en de inhoud van stabiliteits- en convergentieprogramma’s.