title: Aanbeveling voor een Verordening (EEG) van de Raad houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerij betreffende de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit Algerije (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 323
Vol. 1976/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(76)323 def.
                                                          Brussel . 22 juni 1976
                                  ■ Aanbeveling voor een
                                Verordening ( EEG ) van de Raad
           houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van een brief
           wisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volks
           republiek Algerij betreffende de invoer in de Gemeenschap van toma
           tenpasta van oorsprong uit Algerije
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(76 ) 323 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
                  De samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Demooratische Volksrepubliek Algerije werd op
26 april 1976 getekend. Aangezien deze overeenkomst pas na non ratifi
catie in werking zal treden hebben de overeenkomstsluitende partijen be- •
sloten een interim-overeenkomst te sluiten om sommige handelsbepalingen
vervroegd in werking te stellen.
                  De interim-overeenkomst treedt Uiterlijk op 1 juli 1976
in werking.
                  Voor tamatenpasta voorziet de samenwerkingsovereenkomst
en de interim-overeenkomst in het sluiten van een overeenkomst in de vorm
van een briefwisseling die met name betrekking heeft op de wijze van toe
passing van de regeling die tussen de Gemeenschap en Algerije is overeen
gekomen.
                  Derhalve beveelt de Commissie ; aan de Raad aan de hier-
bijgaande verordening houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm
van een briefwisseling betreffende de invoer van tomatenpasta van oorsprong
uit Algerije goed te keuren.
                  Deze verordening moet samen met de interim-overeenkomst
in werking treden en wel uiterlijk op 1 juli 1976*
 ---pagebreak---                              Aanbeveling voor een
                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van
  een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
     en de Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende
           de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta
                    van oorsprong uit Algerije.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
in het bijzonder op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat een samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is getekend op 26
april 1976 ;
Overwegende dat dezelfde dag een interim-overeenkomst werd getekend en
°P      l juli 1976      werking zal treden (l ), waarbij de handelsbepalin-
gen van de samenwerkingsovereenkomst vervroegd in werking worden gesteld }
Overwegende dat de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling in het
kader van artikel 19 van de samenwerkingsovereenkomst en artikel 12 van
voornoemde interim-overeenkomst en betreffende de invoer in de Gemeenschap
van tomatenpasta van oorsprong uit Algerije , moet worden gesloten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
(1 ) PB. n° L
 ---pagebreak---                              Artikel 1
                 De overeenkomst lil de vorm van een briefwisseling , in het
kader van artikel 19 van de samenwerkingsovereenkomst en artikel 12 van de
interim-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Demo
cratische Volksrepubliek Algerije en betreffende de invoer in de Gemeenschap
van tomatenpasta bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur van de on
derverdeling van 20.02 ex C van het gemeenschappelijk douanetarief f van oor
sprong uit Algerije , wordt namens de Gemeenschap gesloten.
                 De tekst van de overeenkomst 1b als bijlage aan deze veror
dening gehecht .
                             Artikel 2
                 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te
wijzen die bevoegd is de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te
ondertekenen en daardoor de Gemeenschap te binden*
                             Artikel 3
                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na be
kendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat *
Brussel .                               voor de naad.
                                        De voorzitter .
 ---pagebreak---                               Brief Bo . 1
Mijnheer .
                    Ten einde de in artikel 19 van de tussen de Europese Eco
nomische Gemeensohap en de Democratische Volksrepubliek Algerije gesloten
samenwerkingsovereenkomst en artikel 12 van de interim-overeenkomst bedoelde
tariefverlaging met 30 $ van het gemeenschappelijk douanetarief te kunnen
toepassen , en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voor
waarden waaronder tomatenpasta bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijn-          *
zuur van de onderverdelingen 20.02 ex C van het gemeenschappelijk douanetarief
van oorsprong uit Algerije in de Gemeenschap worden ingevoerd , het ik de eer
hierbij te uwer kennis te brengen dat de Algerijnse regering zioh ertoe ver
bindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde
hoeveelheden van                       tot en met 31 décember 1976 niet meer dan (l )
                       ton zullen bedragen.
                    In dit verband verklaart de Algerijnse regering nog nader
dat alle uitvoer van voornoemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend '•
geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door (2 )          '
                                                         0
                    Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een
regeling getroffen tussen ( 2 )
en het directoraat -generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Ge
meenschappen.
       v
                    Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van
de Gemeenschap met het bovenstaande zoudt willen bevestigen.
                    Gelieve , Mijnheer                  , de verzekering van mijn
zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaarden.
                                                                              \
                                   (handtekening) De Ambassadeur,
 (1 ) De jaarlijksovereengekomen hoeveelheid is vastgesteld op 100 ton ; de in
      de brief te vermelden hoeveelheid zal , zodra bekend is op welke datum de
      regeling in werking treedt , prorata temporis worden berekend.
( 2 ) De juiste naam van de controle-instantie zal worden ingevoegd zodra deze
      door de Algerijnse overheid is medegedeeld*
 ---pagebreak---                                 Brief Ho . 2
Excellentie ,
                     Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw
 schrijven van heden , luidend als volgt :
  '                  Ten einde de in artikel 19 van de tussen de Europese Eco-
 ' nomische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije gesloten
 ' samenwerkingsovereenkomst en artikel 12 van de interim-overeenkomst bedoel-
  1 de tariefverlaging met 30 % van het gemeenschappelijk douanetarief te kun
 '  nen toepassen , en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de         v
 *  voorwaarden waaronder tomatenpasta bereid of verduurzaamd zonder azijn of
 '  azijnzuur van de onderverdelingen 20.02 ex C van het gemeenschappelijk doua-
 '  netarief van oorsprong uit Algerije in de Gemeenschap worden ingevoerd , heb
 '  ik de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de Algerijnse regering zich
 '  ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeen
 '  schap geleverde hoeveelheden van
 ' tot en met 31 december 1976 niet meer dan ( l )                 ton zullen
" bedragen.
"                    In dit verband verklaart de Algerijnse regering nog nader
" dat alle uitvoer van deze produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt
" via exporteurs wier activiteit wordt gecontroleerd door ( 2 )
!»
"                    Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een re
" geling getroffen tussen ( 2 )                                        en het di
" rectoraat -generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
"                   Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van
" de Gemeenschap met het bovenstaande soudt willen bevestigen . "
                    Ik kan U de instemming van de Gemeenschap met het boven
staande en derhalve met de toepassing van                           tot en met
31 december 1976 van de tariefverlaging met 30 $ van het gemeenschappelijk
douanetarief voor de in uw brief vermelde hoeveelheden tomatenpasta van oor
sprong uit Algerije bevestigen .
                    Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere
hoogachting te willen aanvaarden.
                                      Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen ,
( 1 ) De jaarli jksovereengekomen hoeveelheid is vastgesteld op 100 ton ; de in
      de brief te vermelden hoeveelheid zal , zodra bekend is op welke datum de
      regeling in werking rreedt , prorata temporis worden berekend.
( 2 ) De juiste naam van de controle-instantie zal worden ingevoegd zodra deze
      door de Algerijnse overheid is medegedeeld.
 ---pagebreak---                                                                                Bijlage bi ) Doe ,
                 FINANCIEEL                MEMORANDI! M
                                                                                k*™ 3/6/76
      1, Begrotingspost »
                           Voorstel verordening van ? de Raad houdende fluiting van eenAIovereenkomst
         de vora van een briefwisseling tussen dè EEG en Alceriie                                                                     ^\
                                                                                in
         EEG van tomatenpasta van oorsprong uit Lgerl*! 8 3 betreffend, de Invoer in de
     J, Juridische grondslag
                                  Mgeïije113 ^ h6t Verdragl interim-overeenkomst tussen de EEG en
     •        * Tariefreductie van 3<# van het fl.D.T. voor tomatenpaste
( 5.0 Kosten                                                îddurBndeverKOÔpsëizoën [ lopend begrotingsjaar ( 76J |[ volgend begrotlngsjaarf
I       ten laste van de Begroting EG                   j                                                     η
I       ten lasts van nat. ererhetd
        ten laste van anders sectoren In de lid- staten
                                                               - 3.46O RE                    - 1.700 RE
   5,1 Slwldlrg van ds kosten l       -             iaar (                           Jaar ,                  Jaar ...
                             geldig tot en met 31.12.1976
   5,2     (ferekenlngseethods
                                   . 100 t x 34,6 HE/t ,
  6.1 Financiering Is egoll Jk nlt kredieten dis In het betrokken hoofdstek van de lopends, begroting lijn tltoetrokken .
                                  J*                              ifåy
  6,2 Financiering Is togelljk door overboeking van een-hoofdstuk naar een ander hoofdstek van do lopends begroting
                               Ja                                 neen
  6,3 Aanwllcnfo begrottng eodlg                 •        .        -Ja                      nsen
        bete» op de volgende begnrilegc» kredieten «orden «(toetrekken f
  Op^Alnp l          (l ) het betreft hele niet–ontvange douanerechten»


title: AANBEVELING VAN EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijstelling van rechten voor 1982, die door het Verenigd Koninkrijk worden geopend overeenkomstig het bepaalde in Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 373
Vol. 1982/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 C(82)373 def.
                                                 Brussel , 17 juni 1982
                                    AANBEVELING VAN EEN
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een
   briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijstelling
            van rechten voor 1982 , die door het Verenigd Koninkrijk
         worden geopend overeenkomstig het bepaalde in Protocol nr . 1
       van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                  en de Republiek Finland
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                              / \   ,
                         //ry         t
                        F -
                       \ o"A                  'V
                        V-*               , . v     •/
                         VA.                     ,\7
                                <£ j     <■      y
 C(82 ) 373 def .
 ---pagebreak---                                 Toelichting
Zoals voor 1979 , 1980 en 1981 heeft het Verenigd Koninkrijk oók voor 1982
verzocht om vergroting van het contingent met vrijstelling van rechten voor
gestreken druk - en schrijfpapier , met inbegrip van L.W.C. - papier met een
gewicht van minder dan 65 g per m2 , waarin is voorzien bij Protocol nr . 1
van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap ( EEG ) en
de Republiek Finland .                                                                j
Dit verzoek wordt gemotiveerd door de volgende overwegingen :
- sedert de sluiting van de Overeenkomst in 1973 heeft de vraag met be
   trekking tot papierprodukten uit Finland aanzienlijke structurele veran
   deringen ondergaan ;
- de vraag naar L.W.C. -papier 1s sinds 1973 sterk toegenomen ;
- de bedoelde soort papier wordt in het Verenigd Koninkrijk niet vervaardigd ,
   en ofschoon de hoeveelheden , die van papierfabrieken binnen de Gemeenschap
   worden betrokken , in de laatste jaren aanzienlijk zijn toegenomen , blijven       !
   de verwerkers in het Verenigd Koninkrijk moeilijkheden ondervinden om in
   de huidige situatie van schaarste aan voldoende heveelheden te komen . Ofschoon i
   de rest van de Gemeenschap in staat is geweest een toenemend     deel van de
   Britse vraag te leveren , moet toch nog een groot deel van deze vraag door
   leveringen uit Finland worden gedekt , waarvoor douanerechten moeten worden
   betaald .
De vergroting van het contingent voor gestreken druk - en schrijfpapier zou       .
voor 1982 gelden en zou worden verkregen door tijdelijke overboeking van
7.571 ton van het onderbenutte contingent voor post ex 48.01 C II ( kraftpapier     i
voor de vervaardiging van grote zakken ) naar het contingent voor post ex 48.07 o »
( gestreken druk - en schrijfpapier ).
Gezien de huidige schaarste aan L.W.C. -papier in de Gemeenschap en het
feit , dat de gevraagde vergroting tot het jaar 1982 beperkt blijft , zal deze
invoerf aci liteit ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk naar het zich
laat aanzien geen moeilijkheden veroorzaken voor de papierindustrie van de
Gemeenschap . Oe toeneming van de invoer van L.W.C. -papier uit de andere Lid
staten in het Verenigd Koninkrijk wijst uit , dat de invoer uit Finland het
aandeel van de communautaire producenten op de markt van het Verenigd
Koninkrijk niet heeft aangetast .
                         > .• ■ '       i   !
 ---pagebreak---                             - 2 -
5 . In aansluiting op de onderhandelingen tussen de Commissie en Finland ,
    stelt de hieraan gehechte ontwerp-tekst voor een briefwisseling voor over
    te gaan tot wijziging van de door het Verenigd Koninkrijk geopende con
    tingenten met vrijstelling van rechten voor gestreken druk - en schrijfpapier
    en voor kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken , welke contin
    genten zijn opgenomen in Bijlage A bij Protocol nr . 1 van de hiervoren
    genoemde Overeenkomst .
6 . Voorgesteld wordt , dat de heer Pierre Duchateau zijn handtekening plaatst
    namens de Gemeenschap . De Finse Ambassadeur zou namens zijn Regering kunnen
    ondertekenen .                                                           1
7 . Indien de Raad met de voorgestelde tijdelijke onverboeking uit het contingent
    met vrijstelling van douanerechten voor post ex 48.01 C II naar het con
    tingent met vrijstelling van douanerechten voor post ex 48.07 D instemt ,
    dienen de betrokken contingenten door briefwisselingen te worden gewijzigd .
    Een ontwerp-verordening van die strekking is als bijlage hierbij gevoegd .
                                                                           /
 ---pagebreak---                                  S I
                        Financiéel memorándum
De vergroting van het heffingvri je contingent met 7.571 ton betekent
dat de ontvangsten uit douanerechten op L.W.C. -papier met 205 707 ECU
  verminderen . Het is niet waarschijnlijk dat de inkrimping van het con
tingent voor kraftpapier tot een verhoging van de ontvangsten uit doua-
nerechten zal leiden , aangezien dat contingent de laatste jaren niet geheel
werd benut .
 ---pagebreak---           - ■                                   :       '      Λ                                         .      '
30. 9. 81                     •      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. L 276/ 1
                                                                                i
                                                                        i                                   i
                         (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                                                        I
                                                                                I
                                VERORDENING (EEG) Nr. 2806/81 VAN DE RAAD                                     !
                                                    van
                betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling                 |
                tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van rechten , die door het                i
                Verenigd Koninkrijk voor 198 2 z>jn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van                 {
                de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de                              j
                                                      Republiek Finland                                       i
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          van rechten, die door het Verenigd Koninkrijk voor
                                                                 1982 zijn geopend overeenkomstig Protocol nr. 1 van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                 Gemeenschap en de Republiek Finland, wordt na
 113,
                                                                 mens de Gemeenschap goedgekeurd.
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Republiek Pinland ( '), op              De tekst van de Overeenkomst is aan deze verorde
5 oktober 1973 te Brussel ondertekend,                           ning gehecht.
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat het dienstig is bepaalde contingen                                    Artikel 2
ten met vrijdom van rechten, die door het Verenigd
                                                                                i
Koninkrijk voor 1981 zijn geopend overeenkomstig
Protocol nr. 1 van de genoemde Overeenkomst, te                  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon '
wijzigen en de ter zake door onderhandelingen tot                aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te on
stand gekomen Overeenkomst in de vorm van een                    dertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
briefwisseling goed te keuren,                                   binden .
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                                          Artikel 3
                          Artikel I
                                                                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling               volgende op die van haar bekendmaking in het Publi-
 tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom              katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Li<i-Staat .
                Gedaan te Brussel,
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
( ' ) PB nr. L 328 van 28. U - 1973, blz. 2.
                                                *                              •
                                                  '                    I       !
 ---pagebreak---                                                      ?                                    '            .           ·Τ
Nr. I. 27t>/ 2                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         30. 9. 81
                                                  OVEREENKOMST
               in tic vorm v:in een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met
              vrijuom van rechten die door het Verenigd Koninkrijk voor 1981 zijn geopend
              overeenkomstig Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese
                             Economische Gemeenschap en de Republiek Finland
         I    Mijnheer de Ambassadeur,
         i                                          I
              Op grond van Protocol nr. 1 van de Op 5 oktober 1973 in Brussel ondertekende Overeen-
         i    komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland heeft het
         ]    Verenigd Koninkrijk sedert 1 januari 1974 tariefcontingenten geopend voor gestreken
         j    druk- en schrijfpapier (post ex 48.07 D van het gemeenschappelijk douanetarief) en voor
              kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken (post ex 48.01 C II van het gemeen
              schappelijk douanetarief). De maximumgrootte van die contingenten werd vastgesteld op
              basis van statistische gegevens over de periode 1968-1971 .
          :                                          i
              Binnen het contingent voor gestreken druk- en schrijfpapier heeft het Verenigd Konink
              rijk een quotum vastgesteld voor »LWC"-papier (light weight coated mechanica! paper)
              met een gewicht van ten hoogste 65 gram per vierkante meter.
              De laatste jaren is de vraag naar „LWC-papier in het Verenigd Koninkrijk en elders aan
              merkelijk totgenomen. Zoals in 1979 , 1980 en 1981 is er ook thans in de Gemeenschap
              schaarste aan de betrokken papiersoort. Gezien het voortduren van deze schaarste wordt
              voorgesteld tic toegestane maximumhoeveelheid voor het contingent dat het Verenigd
              Koninkrijk in 198 2 mag openen voor gestreken druk- en schrijfpapier met 7 571 ton te
              verhogen en op in totaal 3CÜ.'49 'on te brengen , met dien verstande dat de extra hoeveel
              heid uitsluitend bestemd is voor „ LWC - papier. Ter compensatie wordt dan de maximum-
              hoeveelheid, die voor het contingent voor kraftpapier voor de vervaardiging van grote lak
              ken is vastgesteld, voor 1982 met 7 571 ton verminderd en op 4@722.ton gebracht. Het
              contingent voor deze laatste soort papier is de laatste jaren niet volledig benut.
               Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande in
               stemt .
              Gelieve, Mijnheer de Ambassadeur, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting Ie
              aanvaarden'.
                                                                                Ô
                                                                     Namens de Raad van de
                                                                     Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                               c
                                                                                /'   ■  ■ Γ
30. 9. 81                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 276/3
             Mijnheer,
                Ik heb de eer IJ dc ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt :
                      „0;> grond van Protocol nr. 1 van dc op 5 oktober 1973 in Brussel ondertekende Over-
                      vcsko.nst tui-scn de Europese Economische Gemeenschap en dc Republiek l'inland
                      heeft het Verenigd Koninkrijk sedert 1 januari 1974 tariefcontingenten geopend voor
                      gestreken druk- en schrijfpapier (post ex 48.07 D van het gemeenschappelijk douaneta-
                 i    rief) en voor kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken (post ex 48.01 C II
                i     van het gemeenschappelijk douanetarief). De maxiinumgrootte van die contingenten
                      werd vastgesteld op basis van statistische gegevens over de periode 1968-1971 .
                      Binnen het contingent voor gestreken druk- en schrijfpapier heeft het Verenigd Ko
                      ninkrijk een quotum vastgesteld voor „ LWC"-papier (light weight coated mechanica!
               '      paper) met een gewicht van ten hoogste 65 gram per vierkante meter.                          '
              j       De laatste jaren is de vraag naar „LWC-papier in het Verenigd Koninkrijk en elderi
              |       aanmerkelijk toegenomen. Zoals in 1979,1980 en 1981 is er .ook "thans- in de Gemeen
             j        schap schaarste aan de betrokken papiersoort. Gezien het voortduren van deze schaar-
             I        ste wordt voorgesteld de toegestane maximumhoeveelheid voor het contingent dat het
             |        Verenigd Koninkrijk in 1982 mag openen voor gestreken druk- en schrijfpapier met
                      7 571 ton te verhogen en op in totaal 3CH49 ton te brengen, met dien verstande, dat
                      de extra hoeveelheid uitsluitend bestemd is voor „LWC'-papier. Ter compensatie
                      wordt dan de maximumhoeveelheid, die voor het contingent voor kraftpapier voor de
                      vervaardiging van grote zakken is vastgesteld, voor 1982 met 7 571 ton verminderd en
                      op4& 722 ton gebracht. Het contingent voor deze laatste soort papier is de laatste ja
                       ren niet volledig benut.
           |           Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenitaande
           !           instemt ".
                   Ik heh de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.
                   Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                            I
          <                                                 I
                                                                             Namens de Republiek Finland


title: Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van Overeenkomsten Inzake garantieprijzen voor rietsuiker in 1976/1977, in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Fidji, de Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenia, de Malgassische Republiek, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Volksrepubliek Kongo, het Koninkrijk. Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago en de Republiek India#Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling voor 1976/1977 van de garantieprijzen voor rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (L.G.O.)#Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van het besluit van de Raad van 25 februari 1975 betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (L.G.O.). (door de Commissie aan de Raad voorgelegd)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 316
Vol. 1976/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           "■ COM(76)316 def.
                                              Brussel . 22 juni 1976 *
                            Aanbeveling voor een
                          VERORDENING VAN DE RAAD
     houdende sluiting van Overeenkomsten Inzake garantieprijzen
    voor rietsuiker in 1976/1977 » in de vorm van briefwisselingen
            tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 Barbados , Fidji , de Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenia ,
     de Malgassische Republiek , de Republiek Malawi , Mauritius ,
    de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , het Koninkrijk .
   Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago
                          en de Republiek India •
                            Aanbeveling voor een                     ,
                          VERORDENING VAN" DE RAAD
      houdende vaststelling voor 1976/1977 van de garantieprijzen
voor rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee ( L.G.O. )
                            Aanbeveling voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
     tot wijziging van het besluit van de Raad van 25 februari 1975
    betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de landen
                       en gebieden overzee (L.G.O. )
                 (door de Commissie aan de Raad voorgelegd)
   CCM(76) 316 def .
 ---pagebreak---                            TOELICHTING
 a) Bij besluit van de Raad werd de Commissie gemachtigd onderhandelingen aan
    te knopen over de garantieprijzen voor rietsuiker in 1976/1977 ®«t de
    landen genoemd in Protocol Ho » 3 betreffende ACS–suiker , gehecht aan da
    ACS-ZEG-Overeenkomst van Lomé en met de Republiek India •
    De resultaten van deze onderhandelingen moeten worden goedgekeurd door
    de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap en van de bovengenoemde landen.
    De Ccomissie beveelt de Raad derhalve aan dat deze resultaten worden
    vastgelegd in briefwisselingen tussen de Gemeenschap enerzijds en elk
    van de betrokken ACS-staten en de Republiek India anderzijds .
b ) – Volgens een aan de slotakte van de ACS-EEG-Overeenkomst van Loaé gehechte
      verklaring heeft de Gemeenschap zich verplicht voor suiker van oorsprong
      uit bepaalde landen en gebieden overzee ( L.G.O. ) dezelfde regeling toe te
      passen bepaald in Protocol Ho . 3 voor ACS-suiker .
      De Commissie beveelt de Raad derhalve aan in 1976/1977 voor suiker van
      oorsprong uit de in de betreffende verklaring bedoelde landen dezelfde
      garantieprijzen vast te stellen als overeengekomen aet de ACS-staten .
    – Wanneer het besluit van de. Raad betreffende de associatie van da L?G.G f
      niet op 1 juli 1976 in werking treedt en aangezien de interim-regeling
      inzake het handelsverkeer met de L.G.O. op 31 juli 1976 afloopt , noet de
      geldigheidsduur van het besluit van de Raad van 25 februari 1975 betreffend»
      de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de L.G.O. tot laatstgenoemde
      datrua worden verlengd en moeten de bepalingen inzake de voor 1973/1976
      vastgestelde garantiepri jzen worden gewijzigd.
Bijlagen : I ». Aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende sluiting
                van overeenkomsten inzake garantieprijzen voor rietsuiker ila
                1976/1977 in de vorm van briefwisselingen tussen 4e Europese
                Economische Gemeenschap en Barbados . Fidji , de Republiek Guyana,
 ---pagebreak---     ψ
                                - 2 -
           -   Jamaica , de Republiek Kenia, de Jialgassische Republiek ,
               de Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Oeganda , de
               Volksrepubliek Kongo , het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde
               Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago en de Republiek India*.
          II . Ontwerpen van briefwisseling .
         III . Aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende vast
               stelling voor 1976/1977 van de garantieprijzen voor riet
               suiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee ( L.G.O. ),
          IV. Aanbeveling voor een besluit van de Raad tot wijziging van het
               besluit van de Raad van 25 februari 1975 betreffende de invoer
               van rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee
               ( L.G.O. ).
Financiële consequert iea
Bovenstaande aanbevelingen zijn de normale consequentie van de jaarlijkse
prijsbesluiten . Financieel gezien hebben zij geen andere gevolgen dan die
waarmee reeds rekening werd gehouden in het kader van de voorstellen voor de
landbouwprijzen ( doe . COM ( 75)600 def . II , blz . 119 tot 130).
 ---pagebreak---                                                                 Bi .ilaup-e I
                                Aanbevelir-7 "-oor
                   7ER0?iDEIi*i i'. J v -i ,. o .  J i ~ v .-iJ
                                Van
     houdende sluiting van Overeenkomsten inzake garantiepn jzen
    voor rietsuiker in 1976/1977 , in de vorm van briefwisselingen ,
            tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 Barbados , Fidji , de Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenia,
     de Malgassische Republiek , de Republiek Malawi , Mauritius ,
    de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , het Koninkrij
   Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago
                             en de Republiek India •
DE EAAD VAÏÏ DE EUROPESE GEMEEITSCHAPPEN,
        -                    f
Celet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat overeenkomsten moeten worden afgesloten inzake garantieprijzen
voor rietsuiker in 1976/1977 in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de in protocol ITo . 3 betreffende ACS-suiker , gehecht
aan de ACS-ESG-Overeenkomst van Lomé , genoemde landen en de Republiek India ,
EEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                             Artikel 1
                                                            \
      Bamens de Gemeenschap worden, in de vorm van "briefwisselingen , overeenkomst
inzake garantiepri jzen voor rietsuiker in 1976/1977 gesloten tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Barbados , Fidji , de Republiek Guyana, Jamaica, de
Republiek Kenia, de Malgassische Republiek , de Republiek Malawi , Mauritius , de
Republiek Oeganda, de Volksrepubliek Kongo , het Koninkrijk Swaziland, de
Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago en de Republiek India •
 ---pagebreak---                      ■-..· '   » 1      ·■·■■: 'ί . · Λ ' '· . ■ ■                             ** '  ...           ■ ,
   ν · τ' · /. '· " :·        ■ " ·: ■'
" ·'··¥^^·".κ ' ■ ·■.· :."        . ';· · ' ν.·;.:· , · .·.,·           ·  ··.·     - γ·:-:·.·:··:··     . ·...·· ■ .-·■ ·
                             De teksten van deze overeenkomsten zijn Aan deze veror
 dening gehecht »
                                                                   ' Art ikel 2
                             De voorzitter van de Eaad mag de persoon aanwi jzen die
 gemachtigd is do in artikel X bedoelde overeenkomsten te ondertekenen om
 de Gemeenschap te hinden*
                                                                     Artikel 3
                             Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op
 die van haar bekendmaking in het Publ ikatie"bl ad van de Europese Gemeen
 schappen.
                             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel .                                                               voor de Baad
                                                                                \
                                                                                \
                                                                                De voorzitter*
 ---pagebreak---                                                          Billa/re II
                           Βνίο-Τ ?το . 1
Mijnheer ,
                     De in artikel 5 » lid 4 *( l ) van Protocol ITo , 3 betreffende
ACS-suiker , gehecht aan de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé*, "bedoelde onder
handelingen tussen de Commissie , namens de Europese Economische Gemeenschap ,
 en *( 2 ) de in het bedoelde protocol* genoemde ACS-staten , hebben tot de
volgende resultaten geleid :
       De in artikel 5 » üd 4 , van het betreffende protocol *( 3 ) bedoelde garan-
       tieprijzen worden voor de periode van 1 april 1976 t /m 30 juni 1977 als
       volgt vastgesteld :
     ~ a) voor ruwe suiker op 26,70 RE per 100 kg ;
       b ) voor witte suiker op 34,14 RE per 100 kg»
       Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit
       zoals omschreven in de communautaire voorschriften , cif Europese havens
       van de Gemeenschap »
       De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/1977 bevat een premie van 0,48
       RE per 100 kg , uitgedrukt in witte suiker , welke premie bij de betrokken
       uitvoerstaat zal worden teruggevorderd tot het verschil tussen de ver
       koopprijs van het interventiebureau en de garantieprijs voor ruwe suiker»
                    U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van
dit schrijven zou willen melden en mij zou willen bevestigen dat deze brief ,
met Uw antwoord , een akkoord tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt »
                    Ik verzoek U , Mijnheer        v  , de verzekering van «ijn
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden»
                                         Namens de Raad van de Europese
                                                 Gemeenschappen»
*      * voor India :
(l ) van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
       Republiek India betreffende rietsuiker
( 2 ) de Republiek India
( 3 ) overeenkomst
 ---pagebreak---       . '.■      -v .                               Bi.jlage II "bis
         " X-v'           '  Brief ITo. 2
 Mijnheer de Voorzitter ,      ■
                       Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw schrijven,
  dat als volgt luidt :
  "                   De in artikel 5i lid- 4 *(l ) van Protocol No« 3 betreffende
  " ACS-suiker , gehecht aan de AC S-EEG-Overeenkomst van Lomé*, bedoelde onder
  " handelingen tussen de Commissie , namens de Europese Economische Gemeenschap,
  " en *(2 ) de in het "bedoelde protocol* genoemde ACS-staten, hebben tot de
  '• volgende resultaten geleid :
  11         De in artikel 5 » lxd. 4 , van het betreffende protocol *(3 ) bedoelde
 "           garantieprijzen worden voor de periode van 1 april 1976 t/m 30 juni 71
"            als 'volgt vastgesteld :
."           a) voor ruwe suiker op 26,70 HE per 100 kg ;
  "          b ) voor witte suiker op 34»14 RE per 100 kg,
 »'          Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit
 "           zoals omschreven in de communautaire voorschriften, cif Europese ha
 "           vens van de Gemeenschap,
 "           De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/1977 bevat een premie van
 11          0,48 RE per 100 kg , uitgedrukt in witte suiker, welke premie bij de
 " '         betrokken uitvoerstaat zal worden teruggevorderd tot het verschil
 '•          tussen de verkoopprijs van het interventiebureau en de garantieprijs
 w           voor ruwe suiker#
 n                    U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van
 »» dit schrijven zou willen melden en mij zou willen bevestigen dat deze brief,
 •' met Uw antwoord, een akkoord tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt » M
                      Ik héb de eer U de insteaming van mijn Regering met het
 voorafgaande te bevestigen*
                      Ik verzoek U , Mijnheer dé Voorzitter, de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden*
                                               ffamens de Regering van Barbados (X ) \
* voor India , zie voorgaande bladzijde .
 (X) Een soortgelijke briefwisseling moet mutatis mutandis plaatsvinden tus
       sen de Gemeenschap en de volgende ACS-landen : Barbados , Fidji , de Repu
      bliek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenia, de Malgassische Republiek , de i
      Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kon
      go, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzanie , Trinidad '
      en Tobago , et met de Republiek India**
 ---pagebreak---                                                   Bi .il ar: & III
                           Aanbeveling voor een
                         vsHorroE;mG VAN SE RAAD
        houdende vaststelling voor 1976/1977 van de garantieprijzen
voor rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (L.G.O,).
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 136 ,
Gezien de aanbe vel ing van de Commissie ,
Overwegende dat volgens de bepalingen van bijlage' XXI van de slotakte van de
ACS-EEG -overeenkomst van Lomé van 28 februari 1975 U )» de Gemeenschap dezelf
de behandeling garandeert voor rietsuiker van oorsprong uit de in de betreffende
bijlage , genoemde landen en gebieden overzee , als die bedoeld in protocol No , 3
voor ACS-suiker ;
Overwegende dat dit beginsel ten uitvoer is gelegd        in het besluit van de Raad
van betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee (L.G.O,) ( 2 );
dat overeenkomstig artikel 4 , lid. 4j van bijlage IV van dit besluit de garantie-
prijzen jaarlijks worden vastgesteld ;
Overwegende dat de in 1976/1977 voor rietsuiker van oorsprong uit de ACS-staten
geldende garantieprijzen zijn vastgesteld door overeenkomsten in de vorm van
briefwisselingen met de betrokken ACS-landen; dat de Raad derhalve dezelfde ga-
rantieprijzen moet vaststellen voor suiker van oorsprong uit de landen en ge
                                              \
bieden overzee (l.G.O. );
                                                V
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 1 ) PB No. L 25 van 30.1.1976 , blz . 142
 2 ) PB No.
                                       t
                                                                           • , , /, , ,
 ---pagebreak---                     r•t _              J ■                                                                        .. – .
. . ·' ··.'   ■ · . ·.      ··' '·'                     ι.- 'ο -Γ - ,*             ν     ·»· · ·'ν·                  ' .ν  ·'<·' "· - ·'·"· ' '·        ' '"'·■· ·■ .·     ."" ··· ... ·.·· ■ ·' · ; ■ · '
                         :·                                               ;.*·· \; ν . ,' ; 'ν ϊ : ·'                                                                  ■                      · ν ' -ν> *· -·· . ··■
            ■          ^            •. ^        - V,^' • ' ,                         A              'mm' O                                       i'.' <         •      " ''.   ' •v> ^ v             m        ^ f'r-
                                                                       V-' .■"■■• -                Artikel 1                                                                          v./. .
                                      De in artikel 4 » lid 4 » van bijlage IV , van het besluit bedoelde garan-
                                     tieprijzen worden voor de periode van 1 april 1976 "tot en met 30 juni
                                     1^77 als volgt vastgesteld :
                                     a) voor ruwe suiker , op 26,70 RE per 100 kg ;
                                    b ) voor witte suiker , op 34»14 RE per 100 kg.
                                     Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals
                                     omschreven in de communautaire voorschriften , cif Europese havens van de
                                    Gemeenschap .
                                    De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/1977 bevat een premie van 0,48 KE
                                                                                ►                    %
                                    per 100 kg , uitgedrukt in witte suiker , welke premie bij de bevoegde in
                                   stanties van het land van. uitvoer zal worden teruggevorderd tot het verschil-
                                    tussen de verkoopprijs van het interventiebureau en de garantieprijs voor
                                    ruwe suiker .
                                                                                *                                          »
                                                                                Artikel 2
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de derde dag na
                                    haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                                                                                «*
                                                                 Zij is van toepassing vanaf 1 april 1976 .
                                                                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
                                                                                *                           .  •   \
                                    rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                                                \
                                    Gedaan te .                      '                                                  Voor de Raad
                                                                                De voorzitter.
 ---pagebreak---                                                      Biilare IV
                                                     ( ingeval van niet aanvaar
                -                     '          1 .   ding van de aanbeveling
                                                       voor de verordening be-
                                                       doeld^ in bijlage III )
                           Aanbeveling voor een
                           BESLUIT VAT DE RAAD
      tot wijziging van het besluit van de Raad van 25 februari 1975
    betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de landen
                      en gebieden overzee ( L.G.O. )
 DE RAAD VAN DE EUR0PE3E CSIEEKSCHAPPEU ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 136 ,                               »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van bijlage XXI van de slotakte
van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé van 28 februari 1975 ( l )» de Gemeen
 schap dezelfde behandeling garandeert voor rietsuiker van oorsprong uit de
in deze bijlage genoemde landen en gebieden overzee als die bedoeld in
protocol Kb 3 betreffende ACS-suiker , gehecht aan de betreffende Overeenkomst
Overwegende dat het ter uitvoering van dit beginsel genomen besluit van de
Raad van 25 februari 1975 betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong
uit de landen en gebieden overzee (LGO) ( 2 ), geldt tot de inwerkingtreding
van het besluit betreffende de L.G.O. met de Gemeenschap , en uiterlijk tot
en met 30 juni 1976 ;
Overwegende dat het bedoelde besluit niet* op 30 juni 1976 in werking treedt
zodat het besluit van de Raad van 25 februari 1975 "tot en met 31 juli 1976
moet worden verlengd ;
Overwegende dat de voor 1976/1977 geldende garantieprijzen voor rietsuiker
van oorsprong uit de AGS-landen zijn vastgesteld door overeenkomsten in de
vorm van briefwisselingen met de betrokken AGS-landen ; dat derhalve de Rac.d
de garantieprijzen voor suiker van oorsprong uit de L.G.O. voor de verlengde
geldigheidsduur van het besluit van de Raad van 25 februari 1975 °P het^elfdo
niveau moet vaststellen ,
                                   I
BESLUIT :                                                              .  /
                                                                       ••••••
ü ) P.B. Ho. It 25 van 30.1.1976,- blz . 182
( 2 ) P.B. No. L 268 van 17.10.1975 , blz. 43
 ---pagebreak---                               Artikel 1
                 In artikel 4 » lid. 5 » van het besluit van 25 februari 1975
komt als volgt te luiden ;
     "Voor het tijdvak van 1 april 1976 tot en met 31 juli 1977 worden de
      garantieprijzen als volgt vastgesteld :
      a) voor ruwe suiker , op 26,70 RE per 100 kg ;
      b ) voor witte suiker , op 34,14 RE per 100 kg.
      Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit
      zoals omschreven in de communautaire voorschriften , cif Europese ha
  _   vens van de Gemeenschap .
      De garantieprijs voor ruwe suiker in 1976/1977 "bevat een premie van
      0,48 RE per 100 kg, uitgedrukt in witte suiker , welke premie bij de
      bevoegde instanties van het land van uitvoer zal worden teruggevor
      derd , tot het verschil tussen de verkoopprijs van het interventiebu-
      reau in de garantieprijs voor ruwe suiker. "
                                              t
                                 Artikel 2    i
                 In artikel 7 van het besluit van 25 februari 1975 wordt de
datum 30 juni 1976 vervangen door de datum 31 juli 1976.
                                Artikel 3
                 Dit . besluit treedt in werking op 1 april 1976 .
                                            \
                                                \
Gedaan te                                        Voor de Raad
                                                 De voorzitter .


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomsten, in de vorm van briefwisselingen, tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Fidji, de coöperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenia, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagascar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad en Tobago alsmede de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 1978/1979#AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling voor 1978/1979 van de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 344
Vol. 1978/0130
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(78)344 def.
                                                             Brussel . 14 juli 1978
                            AANBEVELING VOOR EEN
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      betreffende de sluiting van de Overeenkomsten , in de vorm van brief
      wisselingen , tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados ,
      Fidji , de coöperatieve Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenia ,
      de Volksrepubliek Kongo , de Democratische Republiek Madagascar , de
      Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Oeganda , de Republiek Suri
      name , het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Republiek Tanzania en
      Trinidad en Tobago alsmede de Republiek India inzake de gegarandeerde
      prijzen voor rietsuiker voor 1978 / 1979
                            AANBEVELING VOOR EEN
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      houdende vaststelling voor 1978 / 1979 van de gegarandeerde prijzen voor
      rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee ( LGO )
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
    /
C0M(78 ) 344 def .
 ---pagebreak---                                        TOELICHTING
                                                           1                   •
1 . a) Bij besluit van de Ra ad is de Commissie gemachtigd besprekingen over
        de garantieprijzen voor 1979/ 1979 te beginnen met de landen genoemd in
        Protocol No . 3 betreffende ACS-suiker , gehecht aan de ACS-EEG-Óvereen
        komst van Lomé , als ook met de Republiek India .
        Oe resultaten van deze besprekingen moeten door de bevoegde instanties
        van de Gemeenschap en van de vorenbedoelde landen worden goedgekeurd .
        De Commissie beveelt de Raad aan dat de resultaten worden vastgelegd
        in overeenkomsten , in de vorm van een briefwisseling , tussen de Gemeen
        schap enerzijds en elk betrokken ACS-land en de Republiek India ander
        zijds .                                          .
    b ) Volgens een aan de slotakte van de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé gehech
        te verklaring verbindt de Gemeenschap zich ertoe om voor suiker van
        oorsprong uit sommige landen en gebieden overzee ( LGO ) dezelfde behan
        deling te garanderen als die bedoeld in Protocol No . 3 betreffende
        ACS-suiker .
      . De Commissie beveelt de Raad aan om voor suiker van oorsprong uit de
        landen waarop de genoemde verklaring betrekking heeft , voor 1978 / 1979
        dezelfde garantieprijzen, als overeengekomen met de ACS-landen vast te
        stellen .
2. BIJLAGEN : I.        Aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende
                        sluiting van Overeenkomsten inzake de garantieprijzen
                        voor rietsuiker in 197&/ 1973 in de vorm van briefwisselin-
                        gen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados ,
                        Fidj'i , de Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenya , de
                        Malgassische Republiek , de Republiek Malawi , Mauritius , de
                        Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , de Republiek'
                        Suriname , het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Republiek
                        Tanzania , Trinidad en Tobago en de Republiek India .
             '    II . Ontwerp-briefwisselingen .
                  III . Aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende vast
                        stelling voor 197ff/ 197s van de garantieprijzen voor riet
                        suiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee
                        ( LGO ).
3 . Financiële gevolgen
    De vorenbedoelde aanbevelingen zijn het gebruikelijke gevolg van de jaar
     lijkse pri jsbesluiten. Op financieel vlak hebben zij geen andere gevolgen
    dan die welke reeds in het kader van de voorstellen voor de landbouwprij-
    zen in aanmerking zijn genomen ( doe. C0MC77) 639 def . van - 9.12 - 77) .
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE I
                                                 >
                                             ,   VERORDENING ( EEG )           VAN DE RAAD
                 betreffende de sluiting van de Overeenkomsten, in de vorm van briefwisselingen,'
                 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Fiji , de Coöpera-
                 tieve Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Volksrepubliek Kon
                go, de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, Mauritius,
                de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de
                 Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad en Tobago alsmede de Republiek
                       India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 197^/ 19751
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                    Barbados, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana,
                                                            Jamaica, de Republiek Kenya, de Volksrepubliek
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese        Kongo, de Democratische Republiek Madagaskar, de
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel           Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda,
 113.
                                                            de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de
 Gezien de aanbeveling van de Commissie,                    Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad en Tobago
                                                            inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor
Overwegende dat het aan de ACS- EEG -Overeenkomst -          1 973/ 1 979 en de Overeenkomst, in de vorm van een
van Lome(' ) gehechte Protocol nr. 3 betreffende ACS- '     briefwisseling, tussen de Europese Economische Ge
suiker en de Overeenkomst tusseri de Europese Eco          meenschap en de Republiek India inzake dfc gegaran
 nomische Gemeenschap en de Republiek India be             deerde prijzen voor rietsuiker voor 1 97^5/ 1 979 worden
 treffende rietsuiker (-') worden uitgevoerd in het kader   namens de Gemeenschap goedgekeurd. -
van het beheer van de gemeenschappelijke marktor-
dening voor suiker ;                                        De teksten van deze Overeenkomsten zijn als bijlage
Overwegende dat de Overeenkomsten, in de vorm van           bij deze verordening gevoegd.
briefwisselingen, tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de in Protocol nr. 3 betreffende .                                        Artikel 2
ACS-suiker genoemde staten, alsmede de Republiek
Suriname en de I^publiek India inzake de gegaran           De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de per
deerde prijzen voor rietsuiker voor 1979/ 1979 dienen       soon aan te wijzen die bevoegd is om de in artikel 1
 te worden goedgekeurd,                        1            bedoelde Overeenkomsten te ondertekenen ten einde
                                                            de Gemeenschap te binden.
                                                                                V
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                                Artikel 3
                           Artikcl /
                                                            Deze verordening treedt in werking op de dag vol
 De Overeenkomsten, in de vorm van briefwisselingen,        gende op die van. haar bekendmaking in het Publika •
tussen dc Europese Economische Gemeenschap en               tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat ..
               I                                     1 ' '                i '/               *           .
               Gedaan te Brussel,
                             -<                    .                    .       Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
( ' ) PU nr. L     van VI. I. 1976. blz. I.
(•) PU nr. L 19(1 van 23. 7. 1975. blz. 36.                       \
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE II
                                  •  OVEREENKOMSTEN
   in de vorm van briefwisselingen, tussen de Europese Economische Gemeen
   schap en Barbados, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, Jamaica, de Repu
   bliek Kenya, de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagas-
   kar, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suri-
   name, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad
      en Tobago inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 1978/ 1979
                                            Brief nr. I
                                                                             Brussel, ......
   Miinheccr
■ 1 . De vertegenwoordigers van de ACS-staten bedoeld in het aan de Overeenkomst van Lomé gehechte
         Protocol nr.3 over ACS-suiker en de vertegenwoordigers van de Commissie ; handelend namens de
         Europese Economische Gemeenschap , hebben Tn~fieT~kader-wrr-de- besprekingen" bedoeld in art.ikel
         5, lid 4, van het genoemde Protocól7~overeeTisteMing bereikt" uvar de volgende punten :
         -" Voor de periode van 1 juli 1978 tot en met 30 junt 197& worden de in art . 5 , lid 4 , van het
            Protocol genoemde garantieprijzen , met het oog op de in art . 6 van het-Protocol bedoelde
            interventie , vastgesteld op s \              –                          -
        . _ a ) voor ruwe suiker : 27,81 RE per 100 kg ;                   ,
            b ) voor witte suiker : 34,49 RE per ICO kg ,
         Deze~prTjzen,~d te "ongeveer " 2* hogerTrjirdarrde-pri jren van vorig–; aQr,-–gel don voor--onverpakt e
         suiker van de standaardkwal iteit zoals- omschreven ir. do cocmuneutaire voorschriften , geleverd
         CIFHn Europese havens van de Gemeenschap-^                          . . . ..
    2 . Gezien de algemene marktsituatie en andere YeTarigri jYe' "factoren , wordt verwacht dat bovenge
         noemde gegarandeerde prijzen de betrokken ACS-staten de mogelijkheid zuller\ bieden om gedurende
         dc leveringsperiode 1978 /74 op de markt van de Gemeenschap . hogere_pr.i jzen te bereiken dan de
         marktprijzen -van- de^veringsperioden: 1.977/78 , zoals deze bij de onderhandelingen van vorig jaar
         waren geraamd . .                         _.. . /
    3 . Op grond van art . 4 , lid 3 , van Protocol nr . 3, gehecht -aan -t)e Overeenkomst van Locd , wordt over
         eengekomen 'flat de beslissingen om depri jzen vtror-1978 /73 - niet mot terugwerkepde kracht toe te
         passen , geen Invloed heeft op het betrokken standpunt van.de AC^-5taten bij de onderhandelingen
         die in de toekomst zullen worden gehouden .
    4 . De AC"-S'.a'.cn wijzen erop da 1, zij , zolang de bovengenoemde prijzert gelden voor CIF Europese havens ■
         geleverde suiker , de vrachtkosten volledig . moeten dragen . Dit heeft tot gevolg dat hun prijzen af
 .       fabr.iek-aanzienl i jk lager waren dan de prijzen af fabriek van de Europese producenten van suikerbieten
         De ACS-Staten verzoeken de Gemeenschap derhalve de middelen te onderzoeken om de betrokken lasten ge
         deeltelijk te vergoeden . De Gemeenschap neemt nota van dit verzoek .
    U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zoudt willen
   mededelen en mij zoudt willen bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een overeen
   komst tussen de regeringen van de in genoemd Protocol bedoelde ACS-Staten.                        ~
   Ik  verzoek U, mijnheer
   vaarden.
                                       de verzêkering van mijn bijzondere hoogachting te aan
                                                                Namens de Raad
                                                         van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                            - 2 -
                         Brief No . 2
                                                  Brussel ,
                                 I
Mijnheer
                                                »
Ik he"b de eer U de ontvangst te melden van Uw schrijven van heden ,
dat luidt als volgt :
f|                  II
Ik heb dé eer U de instemming van de regeringen van de in genoemd
Protocol bedoelde ACS-Staten met het voorafgaande te bevestigen .
Ik verzoek U , mijnheer            de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden.
                                                               \
                                               Namens de regeringen
 ---pagebreak---                                    OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen
schap en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker
                                     voor 197o / 1979
                                        Brief nr. !                   ,
                                                                        Brussel ,
Mijnheeer
1 . De vertegenwoordigers van do Republiek India en de vertegenwoordigers van de Commissie handelend
    namens de Europese Economische Gemeenschap hebben in het kader van de besprekingen bedoeld in
    artikel 5 , lid 4 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
    India betreffende rietsuiker overeenstemming bereikt over de volgende punten :
       Voor de periode van 1 juli 1978 jot.„en_ meL_30Juni J979 worden de in art . 5 , lid 4 , van de
       Overeenkomst genoemde garantieprijzen , met het oog op de in. art . 6 van de Overeenkomst bedoelde
       interventie , vastgesteld op :                 _                            :
       a ) voor ruwe suiker : 27,81 RE per 100 kg ;
     ' b ) voor witte suiker : 34,49 RE per 100 kg .
    Deze prijzen , die ongeveer 2% hoger zijn dan de prijzen van vorig jaar , gelden voor onverpakte
    suiker van de standaardkwaliteit zoals omschreven in de communautaire voorschriften , geleverd CIF •
    in Europese havens van de Gemeenschap ."                                         –
2 . Gezien de algemene marktsituatie en andere belangrijke factoren , wordt verwacht dat bovengenoemde
    gegarandeerde prijzen voor suiker van oorsprong uit India de Republiek India de mogelijkheid zullen
    bieden OH gedurende de leveringsperiode 1978 /79 op de markt van de Gemeenschap hogere prijzen te
    bereiken dan de narktpri jzen van de leveringsperioden 1977/78 , zoals deze bij de ónderhandelingen
    van vorig jaar waren geraamd .
3. Op grond van art . 4 , lid 3 , van Protocol nr . 3, gehecht aan de . Qyereenkomst van Lomé , wordt overeen
    gekomen dat de beslissing om de prijzen voor 1978 /79 niet met terugwerkende kracht toe te passen ,
    geen invloed heeft op het betrokken standpunt van de Republiek India bij de onderhandelingen die in de
    toekomst zullen worden gehouden .
4 . De Republiek India wijst erop dat zij , zolang de bovengenoemde prijzen gelden voor CIF Europese havens
    geleverde suiker , de vrachtkosten volledig moeten- dragen-.–Di-t heeft -tot- gevolg dat hun prijzen af
    fabriek aanzienlijk lager waron dan-de prijzon af fabriek van de Europese producenten van suikerbieten .
    De Republiek India verzoekt de Gemeenschap derhalve- de middelen te onderzoeken om de betrokken lasten
– gedeeltelijk- ta . vergoeden . De Gemeenschap . neemt nota van. dit verzoek .
U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven zoudt willen
mededelen en mij zoudt willen bevestigen dat deze brief, met Uw antwoord, een overeen
komst tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt.                                             '
Ik verzoek U, mijnheer           , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aan
vaarden.'
                                                           Namens de Raad
                                                    van de Europese Gemeenschapben
 ---pagebreak---                          Brief No . 2
                                                Brussel .
Mijnheer
Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw schrijven van heden ,
dat luidt als volgt :
Il                 II
Ik heb de eer U de instemming van mijn regering met het voorafgaande
te bevestigen.
Ik verzoek U , mijnheer         , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden.
                                             Namens de regering van de
                                                  Republiek India
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE III
                                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                       houdende vaststelling voor \ 97%l\91 <] van de gegarandeerde prijzen voor
                          rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO)
  |)E RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                     prijzen moet vaststellen voor rietsuiker van oorsprong
                                                                uit de betrokken landen en gebieden overzee,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
  Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
  136.                                                          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                VASTGESTELD :
  Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                                                Artikel 1
  Overwegende dat volgens de bepalingen van bijlage
  XXI van de Slotakte van de ACS- EEG -Overeenkomst             De in artikel 4, lid 4, van bijlage IV van Besluit 76/
  van Lomc(' ), de Gemeenschap voor rietsuiker van              568/EEG bedoelde gegarandeerde prijzen worden voor
  oorsprong uit de in de betreffende bijlage genoemde           de periode van * -fu^- 'S {¥tot en met 30 juni 1973 als
  landen en gebieden overzee dezelfde behandeling ga           volgt vastgesteld :
  randeert als die bedoeld in het aan genoemde Over            a) voor ruwe suiker op £7        rekeneenheden per 100
  eenkomst gehechte Protocol nr. 3 betreffende ACS-                 kilogram ;
. suiker ;
                                                                b) voor witte suiker op          rekeneenheden per 100
  Overwegende dat in Besluit 76/568/EEG van de Raad                kilogram.
  van 29 juni 1976 betreffende de associatie van de lan
                                                                Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de
  den en gebieden overzee met de Europese Economi              standaardkwaliteit zoals ^omschreven in de commu
  sche Gemeenschap (J) aan dit beginsel uitvoering is'          nautaire voorschriften, cif Europese havens van de
  gegeven ; dat overeenkomstig artikel 4, lid 4, van bij       Gemeenschap.
  lage IV van dit besluit de gegarandeerde prijzen jaar
  lijks worden vastgesteld ;                                                           Artikel 2
  Overwegende dat de voor I97&71979 voor rietsuiker
  van oorsprong uit de ACS-Staten geldende gegaran             Deze verordening treedt in werking op de dag vol
  deerde prijzen zijn vastgesteld bij Overeenkomsten , in       gende op die van haar bekendmaking in het Pitblika-
  de vorm van briefwisselingen , met de betrokken ACS-          Iieblad van de Europese Gemeenschappen.
  Staten ; dat de Raad derhalve dezelfde gegarandeerde          Zij is' van toepassing vanaf
                   Deze verordening is verbindend in aL haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                   in elke Lid-Staat.
                   Gedaan te Brussel .
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter ■ „ .
    ;» !'!}     L    van 30. I. 1976, blz. I.
   I ) 1 'I nr. L 176 van I. 7. IV76, blz. 8.