title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Ethiopië betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1967
Vol. 1974/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(74)1967 def.
                                                     Brussel , 2 december 1974
                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                 houdende sluiting van een Overeenkomst" tussen de
                          Europese Economische Gemeenschap
                                    en Ethiopië
                          betreffende de levering van graan
                           in het kader van de voedselhulp
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(74) 1967 def
 ---pagebreak---  EK RAAD VAN D52 EUROPEE GEtoJSÜN SCHAPPEN
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 , .                                 •
 Gezien de aanbeveling van de Commissie .
 Overwegende dat Ethiopi'é bij schrijven van 20.11.73
 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend
 Overwegende dat , gezien de toestand waarin Ethiopië zich ten
 aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van do Gemeenschap voor 1973/74 bij wijze van
gift 20.000 ton graan in de vorm van 15 * 000 ton usvnhto Wws en
 <1 i«''i !• i wr î.-.n I;           '■
BESLUIT :
                                             Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Ethiopi'é een Overeenkomst betreffende de
levering van               ï- . . r-\-ro en maïs in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .                     <
                                              / r-     >
De Voorzitter van de Raad is gomachtige! Oc 'personen u-sn te wijzer;, di.e bevoe-d
zijn , de Overeenkomst te ondertekenen , en iiua de voi.r,acii"cen «e ve:.\l             ~-J
nodig zijn om de Gen.eensch.ap te binden .                                           •
                                          •
                                                         Gedaan te Brussel ,           »
                                                                                f
                                                                    Voor de Raad
                                                                    De Voorzitter *
 ---pagebreak---                 OVEREENKOLIST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEEN SCHAP
               EN ETHIOPIE
BETREFFENDE DE LEVERING VAN'.. GRAAN IN
        HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SC HAPPEN
                                       enerzijds ,
DE REGERINCï VAN ETHIOPIE
                                        anderzijds ,
                          • *
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen j                         ...
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SC I LA PPEN  :
                                      /
DE REGERING VAN ETHIOPIE :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                              ARTIKEL   I
  In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan voor
 197^/7^ levert de Europese Economische Gemeenschap als gift aan
  Ethiopië          , hierna te noemen "bOBtemmingsland ", 20.000 ton graan
 in de vorm van 15.000 .ton zachte tarwe en 5 . 000 ton maïs .
                          »
                            ARTIKEL   II
De leveringen "worden verricht CIF-havens van het bestemmingsland    m nieuwe
 jute zakken met een nettogewicht van 5Ó kg elk .
                            ARTIKEL   III
De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
het bestemmingsland betreffende pet name de levering en de overname zijn
omschreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt yah deze overeen
komst .                                • ,
                            ARTIKEL   IV   ■
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt van het cif-
 stadium naar de plaatsen van bestemming .
                            ARTIKEL   V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen pro
                                                                 <
dukt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis aan de
noodlijdende bevolking uit te reiken .
                            ARTIKEL   VI
De Europese Economische Gemeenschap staat 'aan het ontvangende land een
forfaitaire ^ijdrage toe als aandeel in de door dit land gemaakte kosten
voor het vervoer van het geleverde produkt van het cif-stadium naar de
plaatsen van bestemming .
 ---pagebreak---  Deze bijdrage is gesteld, op 30 r.e . per "ton golevord produkt .
 Zij verplicht zich deze bijdrage over te maken zo spoedig mogelijk nadat de
 Commissie het in artikel 6 van de bijlage bedoelde, verslag heeft ontvonken .
                                ARTTKEL   VII
De partijen bij de overeenkomst Verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie en van de
internationale handel geen nadeel wórdt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van do voedselhulp
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komon van , de handelstransac
ties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verv/achten zijn .       •  -
                               AïïTIKET . VIII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkten als van hiervan
  afkomstige produkten en nevenprodukten :
                                                                        I
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte' produkten
  dat aan het als voedselhulp ontvangen produkt en gelijkaardig is als van de
  van dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten .
                               AHTIKI5L   IX
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis vaji de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen o;n de
drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden volledig zijn
verbruikt de volgende gegevens : een overzicht van niet name liet aantal geholpen
personen en hun hoedanigheid , de verstrekte hoeveelheden en de plaata en wijze
van uitreiking .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                ΛΚΤΙΚΕΙι Χ
Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ten einde personen die
daartoe door do Europese Economische Gemeenschap naar "behoren gemachtigd zijn ,
in staat te stellen ter plaatse liet verloop van de uitvoering van de overeenkomst
                       t  .
te volgen »
                                ARTIKSL  XI
                                                                        4
  Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
  onderling overleg over alle vraagstukken met - betrekking tót de toepassing
  van deze overeenkomst .
                                ARTIlTiL XII
  Deze overeenkomst is 'opgesteld xn twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
  de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
  teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---        • BIJLAGE BISDOEM) IN ARTIKEL III VAN D3 OVEREENKOMST
                              Artikol  1
 De levering is voltooid en de risiko 's gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap over op het te stemmingeland op het tijdstip waarop van de
 goederen in het ruim van het schip in de loeha,ven daadwerkelijk bezit
 is genomen .       , .
 Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , waaronder
 begrepen de lonsingskosten ( zoals verstuwen , ophijsen , overname ) en de
 eventuele lichterskosten , komen ten laste van het besternmingsland .
 Het overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
 loshaven komt ten laste of ten gunste van het besternmingsland . Over het
bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tus»en de in- 'artikel
5 bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te sluiten
contract , moeten deze gevolmachtigde en de»- in artikel 5 bedoelde vertegen
woordiger van het besternmingsland van tevoren overeenstemming hebben •
bereikt .
                              Artikcl  2
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van het schip zijn
gebracht , deelt de Europese Economische Gemeenschap het besternmingsland
mede welk schip de goederen vervoert , de dat\wi van inlading , de hoe
veelheid en kwaliteit van de goederen , zoals waargenomen bij het inladen
én de loshaven .
                                                             <
                            • Artikcl
De Europese Economische Gemeenschap stelt het besternmingsland ten minste
tien volle dagen van tevoren in kennis van de vermoedelijke datum van
aajnkomst van het schip in de loshaven .
De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling
opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht het besternmingsland ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven .
 ---pagebreak---                            Artikel  A
Voor de overeenkomstig artikel I van , de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van min '5 %.
                    ,      Artikel    5
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa
lingen van deze bijlage een gevolmachtigde ' aan en deelt zijn naam en adres
tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het beBtemmingsland wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger aan voor
het overnemen van de goederen en deelt vo'or do uitvoering van de overeenkomst
diens naam en adres aan de Europese Economische Gemeenschap mede . .
                                    %    ^ •
                          Artikel  6
Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming aan de
gemachtigde van de Europese Economische Gemeenschap een bewijs van overname
met vermelding van plaats en datum van overname en aard en hoeveelheid als
mede eventuele op- en aanmerkingen .betreffende de kwaliteit van de goederen
en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Sri Lanka betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 262
Vol. 1973/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- rOMMISSIE         VAN       DE       EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(73)262 def.
                                                          Brussel . 16 februari 1973
                                                      j
                      AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                   \
           en de Republiek Sri Lanka betreffende de levering van meel
               van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                          !
   COM(73 ) 262 def.
 ---pagebreak--- IE RAAD VAN TE EUROPESE GEMEENSCHAPEEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van
voorlopige toepassing van de Conventie "betreffende de voedselhulp 1971
heeft afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
Overwegende dat de Republiek Sri Lanka bij schrijven van 6 oktober 1972
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend j
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Sri Lanka zich
ten aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het
kader van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 197l/l972
bij wijze van gift 11.000 ton zachte tarwe in de vorm van 7*285 ton van
meel van zachte tarwe dient te worden toegekend
BESLUIT :
                             Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Sri Lanka een Overeenkomst
betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de
voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is
gehecht .
                                                 r
                             Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen
die de Overeenkomst mogen èn&entekenen , en hun de bevoegdheid te
verlenen , die nodig is om de Gemeenschap te binden.
                                  Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad •
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                        OVEREENKOMST
      TUSSEN BE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
                  REPUBLIEK SRI LANKA
BETREFFENDE IE IEVERING VAN MEEL VAN ZACHTE TARWE IN HET KADER
                  VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN IE EUROPESE CEM3ENSCHAPPEN
                                       enerzijds ,
Æ REGERING VAN IE REPUBLISK SRI LANKA.
                                       anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe
als gevolgmacht igden aangewezen :
IE RAAD VAN IE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
IE REGERING VAN DE REPUBLIEK SRI LANKA
DIE OMTRENT IE VOLGENIE BEPALINGEN 0VER3ENSTEMING HEBBEN
BEREIKT :
 ---pagebreak---                              ARTIKEL I
In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het
jaar 197l/l972 » levert de Europese Economische Gemeenschap aan de
Republiek Sri Lanka hierna aan te duiden als het l,bestemmingsland,,
als gift een hoeveelheid van 11.000 ton zachte tarwe in de vorm van
van 7*285 ton van meel van zachte tarwe .
                             ARTIKEL II
De leveringen vinden plaats fob havens van de Gemeenschap in nieuwe
jute zakken van 68.038 Kg ( 150 lbs )
                             ARTIKEL III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid
van de Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland
betreffende met name dé levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen
in de bijlage , welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                          .. ARTIKEL - 17
Het bestemraingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te
riemen voor het vervoer en verzekering ven het geleverde produkt van
de havens van inlading naar de plaatsen van bestemming.
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te
streven dat de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de
vrije werking van een billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen
die zich in dit verband kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit
hoofde van artiek IX van deze overeenkomst . 1
                             ARTIKEL 7
Het bestemraingsland verplicht zich ertoe het in het kader van.de voed
selhulp verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden
en voor de verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op
deze markt voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal , worden
gebezigd .
                                                            /
 ---pagebreak--- De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer ,
kosten van verzekering en met de normale kosten voor het in de handel
brengen op de markt van het bestemmingsland , wordt op een "bijzondere
rekening bij de centrale bank ten lande gestort , welke bestemd is
ter financiering van een of neer ontwikkelingspro jecten die van te
voren door het bestemmingsland zijn ingediend en door de Europese
Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd .
                            ARTIKEL VI
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit te woeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie
en van dc internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij
nemen daartoe de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen
in het kader van dc voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in
de plaats komen van do handelstransacties die zonder zodanige leveringen
redeli jkerwi js zijn te verwachten . Het bestemmingsland verplicht zich
in het bijzonder om ongeacht de herkomst tussen 1 juli 1972 en 30 juni
1973 een minimum hoeveelheid van 50.000 ton meel van zachte tarwe of
het equivalent daarvan in zachte tarwe op commerciële basis te voeren .
                            ARTIKEL VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van  :
- de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van
  do van dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van
  6 maanden vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse
  geproduceerde produkt dat met hot- als gift ontvangen produkt
  overeenkomt , als van de van dit produkt afkomstige produkten en
  nevenprodukten .
 ---pagebreak---                             ARTIKEL VIII
Eet bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering
van deze Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap
te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese
Economische Gemeenschap de volgende gegevens ;
- uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data
  van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van
  de geloste produkten ; datum waarop de lossing is "beëindigd ;
- om drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
  hoeveelheden volledig zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze
  van in de handel "brengen , toegepaste verkoopprijzen ; normale kosten
  voor het in de handel brengen op de markt van het bestemmingsland ;
- op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig
   is uitgeput :
  - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december
     van het vorige jaar
  - stand van uitvoering van het of de projecten met aanduiding
     van het in dat stadium gefinancieerde bedrag. -
                            ARTIKEL IX
Wanneer van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen
zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de
toepassing van deze Overeenkomst .
                            ARTIKEL X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
Nederlandse , de Engelse , de Franse , de Duitse en de Italiaanse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---            BIJLAGE BEDOELD IN ARTIK3L III VAN JE OVEREENKOMST
                            Artikel 1
De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de        N
goederen in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn
gedeponeerd .
Alle kosten die ontstaan na de levering , inclusief de stuwkosten en
de eventuele kosten met "betrekking tot het nivelleren en verpakken ,
komen ten laste van het "bestemmingsland .
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie(dispatch money)
in de haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese
Economische Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vast
gesteld . Over het bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het
tussen het bestemmingsland en de vervoerder te sluiten contract , moeten
het. bestemmingsland en de in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de
Europese Economische Gemeenschap van tevoren hebben bereikt .
                            Artikel 2
De Europese Economische Gemeenschap Stelt het bestemmingsland tijdig
in kennis van de haven(s ) van inlading , de in elke haven af te leveren
hoeveelheden , de periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen
en de hoeveelheid die per dag kan worden ingeladen.
                            Artikel 3
Do Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit
uit de in artikel 8 bedoelde gegevens . gereed zijn om de goederen in
te laden op de plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor
belading.
                            Artikel 4
Voor dé overeenkomstig artikel I van 'de overeenkomst te leveren
hoeveelheid geldt bij de levering een tolerantie van 5
 ---pagebreak---                              - 2 -
                           Artikel 5
Zodra de goederen aan "boord van het schip zijn , stelt de Europese
Economische Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum
van inlading en van de hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals
waargenomen bij het inladen .
                           Artikel 6
Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen
de in artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan
de afmetingen in overeonstemmin zijn met de normale mogelijkheden
van lading in de haven van inlading .
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de
belading kan xrorden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien
het bestemmingsland de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk
op de datum waarop het schip overeenkomstig de bepalingen van artikel
8 voor belading gereed sou moeten zijn van deze onmogelijkheid schrif
telijk op de hoogte heeft gesteld , mag do Europese Economische Gemeenschap
over de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het
bestemmingsland opgeslagen .
                           Artikel 7
Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat
levert of indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnen
maat moet worden geladen , hiet geheel aan boord kan worden gebracht
ingevolge omstandigheden buiten de wil van de Europese Economische
Gemeenschap , wordt het resterende gedeelte volgens de bepalingen
van deze bijlage op het volgende schip geladen .
In dat geval blijven de goederen tot dc datum van inlading van dit
resterende gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland
schriftelijk mededeelt dat het van dit resterende gedeelte afziet ,
voor rekening en risico van het bestemningsland opgeslagen .
 ---pagebreak---                             - 3 -
Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk
30 volle dagen , na de datum waarop met de inlading van de gehele
hoeveelheid moest worden "begonnen hetzij op welke datum met de inlading
van dit resterende gedeelte moet worden begonnen , hetzij dat het van
dit resterende gedeelte afziet in kennis stellen.
Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische
Gemeenschap oordelen dat zij do in artikel I van de overeenkomst
bedoelde verplichting ten opzchte van het bestemmingsland is nagekomen#
                           Artikel 8
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 10 en zo mogelijk 20 volle dagen vóór de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven mede welk schip de ^0 aderen
moet vervoeren en hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nolig is
om het schip voor belading gereed te maken.
Het bestemmingsland neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij
de kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap
ten minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke
datum van aankomst van het schip in de haven van lading.
                           Artikel 9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam
en adres tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoor
diger aan en deelt zijn adres voor de uitvoering van de overeenkomst
aan de Europese Economische Gemeenschap mede .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, BETREFFENDE DE OPENING VAN ONDERHANDELINGEN MET DE LANDEN IN AFRIKA, HET CARAIBISCH GEBIED EN DE STILLE OCEAAN, MET HET OOG OP DE AANPASSING VAN DE OP 8 DECEMBER 1984 TE LOME ONDERTEKENDE DERDE ACS-EEG-OVEREENKOMST, TEN EINDE REKENING TE HOUDEN MET DE TOETREDING VAN SPANJE EN PORTUGAL TOT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een financieel protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 173
Vol. 1977/0071
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(77)173 def.
                                                      Brussel , 17 mei 1977
                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een financieel protocol tussen de Europese Economische
                            Gemeenschap en Griekenland
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(77 ) 173 def .
 ---pagebreak---                   MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DB RAAD
1.     Overeenkomstig het mandaat dat haar door de Raad is verleend heeft de
Co.uuissie op 13 januari 1977 de onderhandelingen over een tweede financieel
             S
protocol in het kader van de associatie-overeenkomst EEG-Griekenland afge
sloten. Daar de delegatie van de Gemeenschap daaraan ad referendum haar
goedkeuring had gehecht heeft de Commissie de resultaten van de onderhandelin
gen aan de Raad van Ministers voorgelegd , welke deze in de grond der zaak
tijdens zijn zitting van 18 januari 1977 heeft goedgekeurd. 3)$ ondertekening
heeft vervolgens op 28 februari 1977 plaatsgevonden.
2.     Ten einde dit protocol namens de Gemeenschap te sluiten moet de Commissie
de ontwerp-mededeling aan de Raad betreffende de onderhandelingen , alsmede de
aanbeveling voor een besluit van de Baad tot sluiting van het protocol , goed
keuren.
 ---pagebreak---                               _  TOELICHTING          . ..
     ketreffende de onderhandeling over een nieuw financieel protocol in hew
                   kader van de associatie–overeenkomst ESG-Griekenls-nd
1.        3c TUad heeft bij besluit van 29 november 1976 do Cosaairrio gemachtn.7
       •r'"Oidclin.rcn niet do Gi-iekcc rcnublicj-: te openen met het oog or> de oluii.in /7
van een nieuv/ financieel protocol in het kader van do ascooiatic-ovc-rc- n - or .*.».
  ^ -Griekenland, on richt lijnen voor deze onderhandelingen vastgent *ld .
          De CoiUiirjr.'ie. hoeft do^c onderhand clingcn rot dc Griokre rf?logatic .7'-
.oni            hot irader van. do acsociatic-ovctccnkonsrt • Deze zijn op
13 Januari 1977 beëindigd . Do <3elegaties hebben ad referendum hun instemming
bet li "d net de inhoud van do in het frans gestelde teksten van het ontworp-
 •oro ;ocol , de verklaring van de Gemeenschap betreffende de Europese rekenecii.-.oid
 cn ie twee briefwisselingen , waarbij de delegaties zijn' overeengekomen do tweede
 briefwisseling niet . bekend te naken. Deze teksten zijn als bijladen aan de
 or.i" ';rhavige mededeling gehecht »
  2.       Ten einde een spoedige ondertekening van het protocol mogelijk te nakrn
  hoeft de Commissie do da/7 waarop de' onderhandelingen werden beëindigd, de ontwerp-
  tcl'.;t aan do Ifciad voorgelegd v/aarbij word voorgesteld de nodige m^–tr^,,elcn 0 .
  troffen, zodat de ondertekening' zo spoedig mogelijk kan plaatsvinden . 3e ifcad
  hcc'.'t in zijn zitting van 18 januari 1977 de nodige schikkingen voor de onr'er- .
'tekening getroffen , waarvoor de datum op 28 februari 1977 word vastgesteld.
            I.;et het oog op de sluiting van dit protocol namens de Gemeenschap legt
   dc Commissie bijgaand een aanbeveling voor ëen besluit aan de Raad voor
   kou'ende sluiting 'van hot protocol , waaraan zijn gehecht de verklaring van do
   r(:V, tencchap en dc eerste briefwisseling. 3o formele sluiting van de niet
   v j vubliceren briefwisseling is niet vastgesteld »
 ---pagebreak---       De Commissie beveelt de vertegenwoordigers van ds regc-ingcn oer
lid–staten , in het kader van de Raad "bijeen , ' voorts ao.n dc no<2i vr ;e> maat
regelen te treffen voor de procedures inzake de "bekrachtiging ," aanvaarding
of goedkeuring als bedoeld in artikel 13 , lid 1 van het protocol .
      De Commissie vestigt de aandacht van de Raad erop dat het hoofd
van de Griekse delegatie heeft verzocht de goedkeuringsprocedures zo
spoedig rao /^clijk af - te handelen gezien de vertraging die is opgetreden
sinds de Gemeenschap op 2 december 1974 heeft toegezegd de onderhandeling*;
over het protocol spoedig te zullen beginnen »
 ---pagebreak---                               aa:il ^/elino
                                  voor
                       E.r ,oLUIT V:\II Ti7, PA.'YD
      houdende sluiting van een financieel protocol tussen
       de Europese Economische Gemeenschap en Griekenland
BE RAAD VAN DE EURDPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 ~elet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisohe Gemeenschap
inzonderheid op artikel 238 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat het op 28.2.1977               to   Brussel    tussen de
£!uropese Economische Gemeenschap en Griekenland ondertekend financieel
protocol dient te worden gesloten ,
3ESLUIT :
                              Artikel 1
        Namens de Gemeenschap wordt het financieel protocol tussen de
.Juropoce Economische Gemeenschap en Griekenland gesloten en goedgekeurd ,
 roarvaa de tekst als "bijlage aan dit besluit is gehecht .
                              Artikel 2
        De voorzitter van.de Raad gaat , voor zover het de Gemeenschap betreft
over tot kennisgeving als bedoeld in artikel 13 , lid 1 van het protocol .
'--oaaan te ,                                          Voor de Raad
 ---pagebreak---             FINANCIEEL PROTOCOL
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
              EN GRIEKENLAND
 ---pagebreak---  T;:;E MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,
:-:ARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK ,
DE PRESIDENT VAN IERLAND ,
 DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
 ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,
 HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,
  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN
  GR0CT-3RITTANNIE EN NOORD - IERLAND ,
  en
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,-
                                 enerzijds ,
  DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GRIEKENLAND ,
                                anderzijds ,
   VERLANGEND de versnelde ontwikkeling van de economie van
   Griekenland te bevorderen ten einde de verwezenlijking van de
   doelstellingen van de Overeenkomst waarbij een associatie tot
   stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap
   en Griekenland , te vergemakkelijken ,
   HEBBEN als gevolmachtigden AANGEWEZEN :
 ---pagebreak---  HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND
IE PRESIDENT VAN DE FRANSE REPUBLIEK :
^E PRESIDENT VAN IERLAND :
LE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK :
 ---pagebreak--- ZIJNS KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG :
I-'ARL- KAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN :
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK VAN
CRCCT-3RITTANNIE EN NOORD - IERLAND :
 DE' RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
  '    PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK GRIEKENLAND :
     IE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm
      vonden volmachten ,
    ■Y~ REEN STEMMING HEBBEN BEREIKT omtrent de volgende bepalingen
 ---pagebreak---                             ARTIKEL 1
      In het kader van de Associatie tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Griekenland neemt de (v-- c-er.schap ,
op de wijze vermeld, in dit Protocol , in aanvulling op de eiger.
inspanningen van dit land deel aan de maatregelen ter be
vordering van de versnelde ontwikkeling van de Griekse eccr.orüie
alsmede'ter bevordering van de complementariteit van de Griekse
landbouw ten , opzichte van die van de Gemeenschap .
                          . ARTIKEL 2
1.       Voor de m artikel 1 vermelde doeleinden en voor een
   periode die op 31 oktober 1981 afloopt , kunnen voor een
   totaalbedrag van 280 miljoen Europese rekeneenheden ( ERE )
   verplichtingen worden aangegaan , ten bedrage van :
   a ) 225 miljoen ERE in de vorm van leningen van de Eurcpes-s
       Investeringsbank , hierna te noemen de " Bank ", die over
       eenkomstig de voorwaarden van de statuten van de Eanlc
       uit haar eigen middelen worden toegekend ;
   b ) ^5 miljoen ERE in de vorm van giften ;
   c ) 10 miljoen ERE in de vorm van leningen tegen speciale
       voorwaarden die de Bank in opdracht van de Gemeenschap
       verleent
 ---pagebreak---        Van de ir. lid 1 , sub a ), genoemde leningen gaan ter.
hoogste 150 miljoen ERE gepaard met rentesubsidies van
3 % per jaar , die uit de in lid 1 , sub b ) , vermelde
middelen worden 'gefinancierd , net dien verstande dat de
voor rekening van de Gemeenschap komende lasten van de
financiering van deze subsidies niet meer dan
3C miljoen ERE . mogen bedragen .
       Voor financiering door middel van de in lid 1 , sub a ) ,
bedoelde leningen komen investeringsprojecten in aanmerking
die bij de Bank worden ingediend door de C-riekse Staat of
met - diens instemming door overheids - of particuliere
ondernamingen die hun zetel of een vestiging in Griekenland
hebben en
 .) die de verwezenlijking van de doelstellingen van de
     Associatieovereenkomst bevorderen j
b ) en die bijdragen tot verhoging van de produktiviteit en
     diversificatie van de Griekse economie en die inzonder
     heid een gunstige invloed hebben op de verbetering van
     de economische infrastructuur van het land en de
     modernisering .van zijn landbouwsector , rekening
   ' houdende met het doel de complementariteit van de
     Griekse landbouw ten opzichte van die van de Gemeenschap
     te bevorderen .
        Ket onderzoek naar de aanvaardbaarheid van de projecten
 en de toekenning van de in lid 1 , sub a ) , bedoelde leningen
 geschieden overeenkomstig de regels , voorwaarden en
 procedures die zijn vermeld in de Statuten van de Bank .
        De voorwaarden voor, de aflossing van iedere lening
 worden vastgesteld aan de hand van de economische en
 financiële kenmerken van het te financieren project .
 ---pagebreak--- 3.          Yoor ce in lid 1 , sub . a ), beccei  ler.     g.
   rentevoet die gelijk is aan die welke < ie Bank c o        t.  -
     stip van de ondertekening van het leningscontract tv?p:tc * .
     De leningen die gepaard gaan met de in lid 2 v ' l io
     rentesubsidie van 3 % worden evenwel bij vocrranj vorieo- r-.cL
     voor projecten op het gebied van de economische infra
     structuur of de ontwikkeling van de landbouw , alsmede , ccor
     tussenkomst van Griekse ontwikkelingsorganen , voor de
     financiering van industriële projecten voor de kleine
     en - middelgrote bedrijven .
          • Deze lijst van sectoren kan in onderling overleg tussei
     de Gemeenschap en Griekenland worden herzien .
5. .         De in lid l,.sub b ), bedoelde giften zijn , behalve
     voor de financiering van de rentesubsidie voor leningen
     van de Bank , ook bestemd voor acties op het gebied van de
     technische samenwerking , voor studieprojecten en voor
     acties ter . modernisering van de landbouw . •
             De verzoeken inzake de financiering van deze acties
     worden door de Griekse Regering aan de Gemeenschap gericht .
7.      .    De in lid 1 , sub c ), bedoelde leningen hebben een
     looptijd van 30 jaar met een af lossingsvri j e periode van
     acht jaar ; de rente' bedraagt 2,5 % per j'aar . Voor
      financiering door middel van deze leningen 1 komen in
     vesteringsprojecten in aanmerking die bij de Bank worden
      ingediend door de Griekse Staat en die de modernisering van
     de Griekse landbouw ten doel hebben . Deze leningen kunnen
     v/orden gecombineerd net de in lid 1 , sub a ), bedoelde
      leningen van de Bank .
 ---pagebreak---                              ARTI?;EL 3
         De elk j^ar vast te leggen bedragen dienen zo regelma
    tig mogelijk te worden verdeeld over de gehele periode
    waarin dit Protocol van toepassing is . In het eerste ge - ■
    deelte van de toepassingsperiode mogen deze vastgelegde ■
    bedragen , binnen redelijke grenzen , naar verhouding evenwel
    hoger liggen .
2.       Het eventueel overblijvende bedrag kan aan het einde
    van de in artikel 2 , lid 1 , bedoelde periode worden gebruikt
    tot het volledig is uitgeput . Ket gebruik geschiedt in dat
    geval volgens dezelfde regels als die welke in dit Protocol
    zijn vastgesteld .
                             ARTIKEL 4
      De bijstand die de Bank voor de uitvoering van projecten
verleent , kan , met instemming van Griekenland , de vorm aanne
men van een co-financiering .
                             ARTIKEL 5
      Voor de uitvoering , het beheer en het onderhoud van de
projecten die krachtens dit Protocol worden gefinancierd , zijn
Griekenland of de andere in artikel 2 bedoelde begunstigden
verantwoordelijk .
      De Gemeenschap vergewist zich ervan dat de aanwending
var. haar financiële bijstand overeenstemt met de bestemming
waartoe is besloten en onder de meest gunstige economische
voorwaarden plaatsvindt . .
 ---pagebreak---                             ARTIKEL 6
     Griekenland past op de koop - en aannemingscontracten die
ter uitvoering van 'uit hoofde van dit Protocol gefinancierde
projecten gesloten zijn , een fiscale en douaneregeling toe die
ten minste even gunstig is als die welke ten opzichte van de
andere internationale organisaties wordt toegepast .
     Griekenland neemt de nodige maatregelen opdat de renten
en alle andere bedragen die aan de Bank verschuldigd zijn uit
hoofde van de krachtens dit Protocol verstrekte leningen ,
worden vrijgesteld van iedere nationale of plaatselijke belas
ting of fiscale heffing .
     Voor de in artikel 2 , leden 6 en 7 , bedoelde acties staat
de deelneming aan aanbestedingen , inschrijvingen , koop - en
aar.nemingscontracten , onder gelijke -voorwaarden apen voor all-e
onderdanen en rechtspersonen van de Lid-Staten en Griekenland .
Vcor projecten die van zo geringe omvang zijn dat alleen ce
Griekse bedrijven ervoor belangstelling kunnen hebben , kan
evenwel na goedkeuring van het bevoegde orgaan van de Gemeen
schap een versnelde procedure voor het oproepen van aanbiedin
gen worden georganiseerd , met verkorte termijnen voor het in
dienen van de inschrijvingen .
                             ARTIKEL 7
     De leningen kunnen worden aangewend voor de dekking van
de uitgaven voor invoer en de uitgaven voor binnenlandse
betalingen , die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van goed
gekeurde investeringsprojecten ,, met inbegrip van de kosten van
studies , raadgevende ingenieurs en technische bijstand .
 ---pagebreak---                               a v~ii.
                              P.   ^ T'/
                                      -L r T P
                                             O
      V/anneer een lening aan een andere begunstigde dan de
Griekse Staat wordt verstrekt , kan aan de toekenning van de
lening door de Bank de voorgaarde worden verbonden dat de
Griekse Staat zich garant stelt .
               ..   .          ARTIKEL 9
       Griekenland verplicht zich 'gedurende de gehele looptijd
van de krachtens dit Protocol verstrekte leningen , aan de
debiteuren die de begunstigden van de leningen zijn of aan de
borden de nodige deviezen voor rentebetaling , provisie en
andere lasten en aflossing ter beschikking te stellen .
                            ARTIKEL 10 .
       De resultaten van de financiële samenwerking kunnen m de
 Aoeociatieraad aan een onderzoek worden onderworpen .
                             ARTIKEL 11
       De verklaring en de briefwisseling die in de bijlage bij
 . it protocol zijn opgenomen , vormen een integrerend bestand
 deel daarvan .             .
                              ARTIKEL 12
        Dit protocol wordt gehecht aan de Overeenkomst waarbij
 eer. Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
 Mecnomische Gemeenschap en Griekenland .
                  \
 ---pagebreak---                          ARTIKEL 13 .
     Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging , aan
vaarding of goedkeuring overeenkomstig de procedures van
de partijen bij de Overeenkomst ; zij geven elkaar kennis
van de voltooiing van de hiertoe vereiste procedures .
     Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van d
maand volgende op de datum waarop de in lid 1 bedoelde ken
nisgevingen hebben plaatsgevonden .
                         ARTIKEL 14
  Dit Protocol is opgesteld m twee exemplaren in de Deens
Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederland
de Griekse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentie
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE
   Verklaring ' van de Europese Economische Gemeenschap
   betreffende artikel 2 van het Financieel     Protocol
      De Europese rekeneenheid die . wordt gebruikt om de in
artikel 2 van het Financieel Protocol aangegeven bedragen
uit te drukken , wordt bepaald door de som van de volgende
bedragen van de munten van de Lid-Staten van de Gemeen
schap :
       Duitse mark              0,828
       Pond sterling .          0,0885
       Franse irank             1,15
     . Italiaanse lire        109
       Nederlandse gulden       0,286
       Belgische frank          3,66
       Luxemburgse frank        0,1*1
       Deense kroon             0,217
       Iers pond                0,00759 .
       De waarde van de Europese rekeneenheid m een muntsoortΝ Γ-· V -,
is gelijk aan de som van de tegenwaarden in deze munt van         de
in lid 1 aangegeven muntbedragen . Zij wordt door de Corn~i:;r i <
bepaald op grond van de dagelijkse op de wisselmarkten gero
teerde koersen .
       De dagelijkse omrekeningskoersen voor de verschiller.de
nationale munten worden in het Publikatieblad van de Euro-
Dese Gemeenschappen bekendgemaakt .
 ---pagebreak---                            BP T £F V,r 1 S z Kl . T ? ; G
A . brief van de Voorzitter van de delegatie vnn do C-crr.^^- - gc'r.'.p
    '•".ijnheer de Voorzitter ,
           Ik moge U mededelen dat de Gemeenschap van mening is
    cat de kwestie van de gevolgen die de eventuele toetreding
    van Griekenland tot de Gemeenschap heeft voor de bepalingen
    van het tweede Financiële Protocol EEG-Griekenland , dient
    te - worden geregeld in het kader van de toetredingsonder-
    handelingen . In dit verband meen ik U te moeten wijzen cp
    het algemene beginsel dat in het kader van het Protocol . geen
    enkele financiële verplichting meer kan worden aangegaan met
    ingang van de datum van inwerkingtreding van het_ toetredings-
    verdrag .
           Hieruit volgt dat dq toetredingsonderhandelingen ook
    tetrekking dienen 'te hebben op regels voor een harmonieuze
    overgang , wat de financiële steun betreft , van het stelsel
    van een geassocieerd land naar dat van een Lid-Staat die ,
    volgens de gebruikelijke criteria , toegang heeft tot de
    verschillende fondsen . en financiële instrumenten van de
    Gemeenschap .
           Ik zou het op prijs stellen indien U de ontvangst van
    deze brief zoudt willen bevestigen .
           Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van
    rrdjn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                        w.g . Voorzitter van de delegatie
                                                          van de Gemeenschap
 ---pagebreak--- E. Brief van de Voorzitter var. de Griekse deleratie
   Mijnheer» de Voorzitter , •
        Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brie!'
   van heden waarbij* U mij in kennis stelt van het volgende :
                Ik moge U mededelen dat de Gemeenschap van mening
        is dat de kwestie van de gevolgen die de eventuele toe
        treding van Griekenland tot de Gemeenschap heeft voor
        de bepalingen van het tweede Financiële Protocol EEG-
        Griekenland , dient te worden geregeld in het kader van
        de toetredingsonderhandelingen . In dit verband r.een ik
        U te moeten wijzen op het algemene beginsel dat in het
        kader van het Protocol geen enkele financiële verplich
         ting meer kan worden aangegaan met . ingang van de aas urn
        van inwerkingtreding van het toetredingsverdrag .
                                  ί
              Hieruit ■ volgt dat de toetredingsonderhandelingen
         ook betrekking dienen te hebben op regels voer eer.
        harmonieuze overgang , wat de financiële steun betreft,,
         van het stelsel van een geassocieerd land naar dat van
         een Lid-Staat die , volgens de gebruikelijke criteria ,
         toegang heeft tot de verschillende fondsen en finan
         ciële instrumenten van de Gemeenschap .
               Ik zou het op prijs stellen indien U de ontvangst
         van deze brief zoudt willen bevestigen ."
     Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                w.g . Voorzitter van de
                                      Griekse delegatie
 ---pagebreak---                       ( niet bekendgemaakt )
Irief var, de Voorzitter var, de delegatie van de Gemeenschap
" ijnheer de Voorzitter ,
        Ten einde tegemoet te konen aan de verlangens van de
                                        ν
Griekse autoriteiten zal de Gemeenschap de in de tweede zin
van artikel 3 , lid 1 , van het Protocol neergelegde bepaling
toepassen met het maximum aan soepelheid dat verenigbaar is
:-.et de procedures en voorschriften van de Gemeenschap en de
I- ank , met name voor wat betreft' de in artikel 2 , lid 2 , van
het Protocol bedoelde leningen met rentesubsidie en de in
artikel 2 , leden 6 en 7 , bedoelde steun uit budgettaire
r.iddelen .
        In die geest kan onmiddellijk na de ondertekening van
het Protocol een aanvang worden gemaakt met de behandeling
van de dossiers van.de projecten zodat onmiddellijk na de
 inwerkingtreding van dit Protocol de financiële samenwerking
ten uitvoer kan worden gelegd . Vóór de in artikel 13 van het
 Protocol bedoelde inwerkingtreding van het Protocol kan even
vel geen enkel financieringsbesluit worden genomen .
        Ik zou het op prijs stellen indien U de ontvangst van
deze brief zoudt willen bevestigen .
        Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van
mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                   ■ w.g . Voorzitter van de
                                  delegatie van de Gemeenschap
 ---pagebreak--- 3 . Brief van de Voorzitter van de Griekse delegatie
    Mijnheer de Voorzitter ,
          Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brio ?
    van heden waarbij U mij in kennis stelt van het volrer.de :
                 Ten einde tegemoet te komen aan de verlangens
          van de C-riekse autoriteiten zal de Gemeenschap de in de
          tweede zin van artikel 3 > lid 1 , van het Protocol' neer
          gelegde bepaling' toepassen met het maximum aan soepel
          heid dat verenigbaar is met de procedures en voor
          schriften van de Gemeenschap en de Bank , met name voer
          wat betreft de in artikel 2 , lid 2 , van het Protocol
          bedoelde leningen met rentesubsidie en de in artikel 2 ,
          leden 6 en 7 , bedoelde steun uit budgettaire middelen .
                In die geest kan onmiddellijk na de ondertekening
          van het Protocol een aanvang worden gemaakt met de
          behandeling van de dossiers van de projecten zodat on
          middellijk na de inwerkingtreding van dit Protocol de
          financiële -samenwerking ten uitvoer kan worden gelegd .
          Vóór de in artikel 13 van het Protocol bedoelde inwer
          kingtreding van het Protocol kan evenwel geen enkel
          financieringsbesluit worden genomen .
                Ik zou het op prijs stellen indien U de ontvangst
          van deze brief zoudt willen bevestigen ."
          Ik heb de 'eer U mede te delen dat de Griekse delegatie
    verwacht - dat de Gemeenschap , bij de beoordeling van de mate
    va.n soepelheid die zij bereid is bij de toepassing van arti
    kel 3 , lid 1 , van het Protocol te betonen , de tijd die sedert
    de ondertekening van het Protocol is verstreken , in aan
    merking neemt .
          Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
    bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                     w.g . Voorzitter van de
                                           Griekse delegatie
 ---pagebreak---            >                    FINANCIEEL, MEMORANDUM   '
             opgesteld, voor de "begroting van het "begrotingsjaar 1977
A. 55 P-SIS DEEL : BEIEIDS KREDIETEN         '
   (voor oude en nieuwe maatregelen)
   1 . EETROKKEN EBGROTINGS REGEL
        Artikel 962 -
   2 . BENAMING VAN DE IEGROTINGS REGEL
        "Financiële samenwerking met "bepaalde derde landen"
   3 . JURIDISCHE GRONDSLAG
        Artikel 238 van het EEG-Verdrag
   4. BESCHRIJVING , DOELSTELLING (EN) EN MOTIVERING VAN DE MAATREGEL
        Aan het Verdrag , waarbij een associatie tussen de EEG en Griekenland tot
         stand wordt gebracht , gehecht tweede financieel protocol EECpGriekenland ,
        dat op 28,2,1977 is ondertekend#
    5 . KREDIETEN ( in RE )
         Op de "begroting voor 1977 zal uit hoofde van de financiële hulp als "bepaald
         in het financieel protocol geen enkel krediet worden uitgetrokken ( bij de
         begrotingsregel is overigens p,m, vermeld ). Eerst vanaf het begrotings
         jaar 1978 » na de bekrachtiging van het protocol zullen de budgettaire kredieten
        kunnen worden benut » Volgens dit protocol zal uit de budgettaire kredieten oen
                                                                                /
        bedrag van 55 miljoen RE ter beschikking worden gesteld gespreid over een
        periode tot 31 oktober I98I ( daarbij komt een bedrag van 225 miljoen EE aan
        leningen van de Europese Investeringsbank), De verdeling van dit bedrag zal
        jaarlijks tijdens de begrotingsprocedure worden vastgesteld,
    6 . B2 OOGDE CONTROLEREGELING
         De controla geschiedt volgens ds regels vastgesteld in het financieel
         reglement van 25 april 1973 s dat van toepacsing ia op ds algemene begroting
         dor Gemeenschappen,
                                                                        : C G/ C 3
 ---pagebreak--- TWEEDE DEEL s NADERS GEGEVENS VOOR EEN NIEUWE MAATREGEL
7 . TOTAlE KOSTEN VAN DE MAATREGEL GEDURENDE DE GEHELE IE OOGDE LOOPTIJD
    De uitgaven die ten laste van de communautaire begroting zullen worden
    gebracht zullen gedurende de gehele toepassingsduur van het protocol ,
    d.w.z , tot en met 31 oktober 19Ö1 » 55 mil.joen ERE bedragen,
8 . GEGEVENS BETREFFENDE DE VOOR DE UITVOERING VAN DE MAATREGEL BENODIGDS
    PERSONEELSSTERKTE EN HUISHOUDELIJKS KREDIETEN
    De uitvoering van de maatregel vindt plaats in het kader van de tabel
    van de personeelssterkte van de Commissie •
9 . FINANCIERING VAN DE MAATREGEL
    De maatregel wordt voor de gehele geldigheidsduur van het financiële
    protocol gefinancierd uit de communautaire begrotingskredieten
    ( 55 miljoen ERE ) en uit de eigen middelen van de Europese Investerings
    bank ( 225 miljoen ERE)#
    De budgettaire kredieten zijn als volgt onderverdeeld :
    - 10 miljoen ERE in de vorm van bijzondere leningen ,
    - 45 miljoen ERS in de vorm van giften »


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 491
Vol. 1974/0083
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       1
  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(74)491 def.
                                                  Brussel . 17 april 1974
                                C?
                    AANBEVELING Van EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen
                    de Europese Economische Gemeenschap en
                            de Republiek Boven-Volta
                       "betreffende de levering van graan
                         in het kader van de voedselhulp
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend )
CGM(74) 491 def.
 ---pagebreak---   DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCIIAPPE1J
                •                                              • *
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
^inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
*  '       •                                                                     .
  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,            ••
                          t -»•                    1
  Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
 lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
 afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
 Overwegende dat de Republiek Boven-Volta bij schrijven van 5»1Q*1973
 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Boven-Volta                       zich ten
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de .Gemeenschap voor 1973/74 bij wijze van.
gift 15.000 ton graan dient te worden toegekend in de vorm van- 12i000 ton maïs
  en 3.000 ton sorghum .                                                     '   • .     .
BESLUIT :
                                Artikel        1                                              ';
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta               een Overeenkomst betreffende de
levering van maïs en sorghum          in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .                      <     '
                                Artikel        2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen . aan te wijzen , die bevoegd
zijn , de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden *                                *         .         •     .
                            4              ' •
                                                  Gédaan te Brussel ,
                                          !■ ' .•      ; _ . >•;
                                                              ' Voor de Raad
                                                           ■r              .
                                                 .*'               De Voorzitter       *
 ---pagebreak---              OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA BETREFFENDE DE
LEVERING VAN GRAAN IN HET KADER VAN DE
VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                    enorzijds ,
DE REGERING VAN DE  REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
                                    anderzijds .
           .                •
                          •   «.«           i    *
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
 /
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
              •         •      C7 ;
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA s
                                         »
                                                              »
         .                                              ••
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEKING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                ARTIKEL  I
 In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan voor
 1973/74 levert de Europese Economische Gemeenschap als gift aan de Republiek
 Boven-Volta , hierna . te noemen "bestemmingsland", 15.000 ton graan in de vorm
 van 12.000 ton maïs en 3*000 ton 'sorghum .        .
                           '   ARTIKEL II
 De leveringen vinden plaats in nieuwe jute zakken met een nettoge wicht van elk 50 k,
franco plaatsen van bestemming, die in gemeenschappelijk overleg tussen het beatera–
wingsland en de Europese Economische Gemeenschap zullen worden vastgesteld.
                               ARTIKEL  III  "                    , 1  •
De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
het bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn
omschreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeen
komst .                      -             1
                               ARTIKEL  IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de vérzekering van het geleverde produkt vanaf de plaatsen
van bestemming .                             '
                         ' ,   ARTIKEL  V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen pro
                                                                   <
dukt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het gratis aan de
noodlijdende bevolking uit te reiken.          v
 ---pagebreak---                               ARTIKEL  VI
                         • •
  Do partijen bij de overeenkomst verplachten zich ertoe , deze zodanig uit te
" voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie'cn van de
  internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de |
  nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van dé
 voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet .in do plaats komen van , de
  handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te ver
  wachten zijn . -
                              ARTIKEL  VII            .
 Jlet bestentaiogaland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
 – do wederuitvoer zowel vC3 de    als voedselhulp ontvangen produkten als van
    do van deze produkten afkomstige produkten en nevenprodukten ,
 – de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
    vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte predukt
    dat aan het als voedselhulp ontvangen produkten gelijkaardig is , als van de
    van dit produkt verkregen produkten - en nevenprodukten .
                                                                   <
 Het bestemmingoland verplicht zich ertoe     de wijze van uitvoering van deze
 overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
 Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen ora
de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden geheel
 zijn verbruikt : een overzicht van met name het aantal geholpen personen en
hun hoedanigheid , de verstrekte hoeveelheden en de plaatsen en wijze van
uitreiking .
 ---pagebreak---                           . ' AKTJKKL       IX
                      4
                  «     t
  Het land van. bestemming neemt alle dienstige maatregelen ten einde personen
         /
  die daartoe door de Europese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd
  zijn , in staat té snellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de
  overeenkomst te volgen .                               ,
                                ARTTKEL      X
Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot do toepassing
van deze overeenkomst .                         .
                                         a,
                             c-^. WriKVL     XI
                        '  *
Deze overeenkomst is opgesteld m twee exemplaren in de Deense , do Duitse ,
de Engelse , do Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                    B3.JLAGE BEDOELT) IH AftTIKEL III V/>N D;C OVKlffiEHKOHaP
                        4
                                     Artikel   J.
   De levering is verribht en de risico 's gaan over vari de Europese Economische
   'gemeenschap op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen daad
    werkelijk op de plaats van bestemming ssijn aangekomen .
   Hot bestemmingsland draagt alle kosten voor overname van de goederen , de
   eventuele kosten van verlading en alle andere kosten die ontstaan na de
    levering.         /      .  '           •
    Indien eventueel vertraging optreedt bij de overname van do goederen waar
   voor het bestemmingsland aanspraJcelijk is , komen do hieruit voortvloeiende
.. kosten ten laste van dit land .     _
                                    Artikel 2
  Zo spoedig mogelijk stelt de Europese Economisohe Gemeenschap het bestemmings-
  land op de hoogte van de vervoermiddelen waarvan gebruik wordt gemaakt voor
  het vervoeren van de goederen tot de plaats van bestemming , van de wijze van
  vervoer voor de tussenfasen , van de datum van inlading en van de hoeveelheid
  en de kwaliteit der goederen als vastgesteld bij het vertrek uit de Gemeen
  schap .
                                    Artikel 3
  De Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig op de hoogte van de vermoede
  lijke datum van aankomst van de goederen op de plaats van bestemming»
  Zij bevestigt die datum minstens twee dagen van tevoren .
                                    Artikel 4
  Voor de in artikel I van de overeenkomst aangegeven te leveren hoeveelheid
  geldt bij levering een tolerantie van min 5 $•


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1439
Vol. 1974/0233
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(74)1439 def.
                                                       Brussel , 13 September 1974
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                    houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
             Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte
                    betreffende de levering van graan als voedselhulp
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM ( 74) 1439 def.
 ---pagebreak---  DE BAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 , li ** en 228 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van
 voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag 1971 heeft afgegevén ;
 dat dit verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat de Arabische Republiek Egypte bij schrijven van 10.8.1973
 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat , met het oog op de graansituatie in de Arabische
Republiek Egypte , aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
van de Gemeenschap voor 1973/7 ^ als gift20.OOO t graan dient te worden
                                              I
toegekend , m de vorm van 13*245 "ton meel vah . zachte tarwe ,
BESLUIT :
                              Artikel 1
       Namens de Europese Economische' Gemeenschap v/ordt ' tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte .   een
overeenkomst gesloten betreffende de levering van meel van zachte tarwe
 als voedselhulp , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                   »                                   ,
                              Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
te .binden .
Brussel ,                                       Voor de Raad :
                                                De voorzitter ,
 ---pagebreak---     "             OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
       EN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak---  DE RAAD 'VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                           –-     enerzijds ,
DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
                                                  anderzijds ,
           • Λ ·
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                               ARTIKEL  I
        In hot kader van haar programma voor voedselhulp m de vorir. van
 graan voor 1973/1974- levert de Europese Economische Gemeenschap bij
 wijze van gift aan de Arabische Republiek Egypte » hierna "land van
 bestemming " genoemd , een hoeveelheid van -20.000 t graan » in de vorm van
                                                                      *
13»245 ton meel van zachte tarwe .
                              ARTIKEL  II-
       De leveringen worden verricht in nieuwe katoenen zakken met een netto
gewicht van 67i4Ö5 kg elk , FOB volgens de voorschriften van de bijlage , die een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                  1
                              ARTIKEL  III
       Het land van besteraming verplicht zich ertoe alle nodige maat
regelen te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde
produkt vanaf de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
       Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbe
steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
de concurrentie . Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen
rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder- artikel 8 van
                                                             *
deze overeenkomst .
                              ARTIKEL  IV
       Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
       De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale
rekening bij de centrale bank en worden gebruikt voor het financieren
vari een of meer ontwikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen
het land van bestemming en de Europese Economische Gemeenschap over
eengekomen regeling .
 ---pagebreak---                             ARTIKEL   V   .
        Do overeenkomstsluitende partijen gaan óe verplichting aan deze
 overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de
 nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeel
 wordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om       ,
 te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een
 aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstrans
 acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
Het land van bestemming verplicht zich in het bijzonder ertoe , tussen
1 juli 197^ en 30 juni 1975 een hoeveelheid van ten minste 2.122.300       *
                                                                             t
 zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe ongeacht
 de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                            ARTIKEL   VI
       Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
   daarvan afkomstige produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
   maanden vanaf de laatste levering , . van het ter plaatse geproduceerde
   produkt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
   van de daarvan afkomstige produkten .
                            ARTIKEL   VII
                  i                                 .
       Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
- onmiddellijk na het lossen van elke lading     :
   havens en data van aankomst van het schip ;   aard , hoeveelheid en even
   tuele opmerkingen over de kwaliteit van de    geloste goederen ; datum
   waarop het lossen is beëindigd ; kosten van   het zeevervoer en de daar
   voor gesloten verzekering ;
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
   volledig zijn opgebruikt : de verkochte hoeveelheden , de v/ijze van
   verkoop , de verkoopprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse
   markt , de kosten van verzekering ( en eventueel van vervoer ) vanaf de
   haven van ontscheping tot de plaatsen van bestemming ;
- elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uitgeput :
 ---pagebreak---                               - ? -
  - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op 21 december van
    het' voorafgaande jaar ;
  - stand van de uitvoering van het of de projecten , onder opgave van
    het in totaal daaraan bestede bedrag .
                            ARTIKEL  VIII
      Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze. onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
tot de toepassing van deze overeenkomst .
                           ARTIKEL   IX
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en , de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE
                              Algemene "bepalingen
                                    Artikel 1
         De levering ie verricht cn do risico 's gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van "bestemming op het ogenblik
 waarop de goederen in de door de Commissie . van de Europese Gemeenschappen aange
 wezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van "bestemming of
 zijn in artikel 3 bedoelde gemachtigde aangegeven plaats , onder de condities
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
 8 en 9 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
 na de levering voor rekening van het land van bestemming .
                                    Artikel 2
        Voor de overeenkomstig artikel 1 van de overeenkomst te leveren hoeveel
heden geldt bij de levering een tolerantie van 5
                                    Artikel 3      -■
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adres
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming . mededeelt . Het land
van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde, aan , wiens naam
en adres het onverwijld en indien mogelijk vóör de aanwijzing 'van de gemachtigde
van de EEG aan de EEG mededeelt .                                          .
                                    Artikel 4
        Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de m artikel 3 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeenschappen en het land - van bestemming te zamen de termijn vast
waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
           Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschat)
                                    Artikel 5
        Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 7
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor
rekening van de EEG .
 ---pagebreak---                                                                        Bi.ilaffo
          De . in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en dc vervoers
  onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
 moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van de
 EEG zijn overeengekomen . De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
 door de EEG slechts vergoed , indien zij door het land van bestemming met
 instemming van de EEG zijn betaald .
                                      Artikel 6
          Indien-de EEG de goederen of een deel daarvan met op de datum en
 binnen de termijn bedoeld in artikel 7 kan leveren , worden , onverminderd het
 bepaalde in artikel 5 » voor de levering van goederen of van het niet
 geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn övereengekomen
 tussen de gemachtigden van de EEG en het land van bestemming .
                    Verplichtingen van het land van bestemming
                                      Artikel 7
         Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst vermelde
hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met de EEG
te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan- de afmetingen
overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die
voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4 bedoelde
termijn .
         De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze 'datum en de datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vóór de
datum waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
                                                                                ψ
moet geschieden .
                                      Artikel 8
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 7 »
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
kennis .
 ---pagebreak---           In' dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
 land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering rnoet worden "begon
 nen , en eventueel een ander tempo van levering ,- overeenkomen . In elk geval komen
 de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
 van het land van bestemming .               _                        •
         Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle
 dagen na de in artikel 7 > eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap ,
 onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting , over
 do goederen beschikken .
                                      Artikel 9
         Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo spoedig
mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd mede ,
of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
         In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede en derde
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de. levering daarvan
nog niet heeft plaatsgevonden ..               ...              * •
         In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij de in artikel 1
van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land- van bestemming is
nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveel
heid voortvloeien voör haar rekening .                      •
         In elk geval wordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
bericht van het land van bestemming is' ontvangen , dit land geacht van de
resterende hoeveelheid af te zien .
                                     Artikel 10
        Bij de levering van de goederen overhandigt het land . van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen .en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese i
Gemeenschappen .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN TURKIJE TOT VASTSTELLING, VOOR HET TIJDVAK VAN 1 NOVEMBER 1987 TOT EN MET 31 DECEMBER 1990, VAN HET AANVULLEND BEDRAG DAT IN MINDERING MOET WORDEN GEBRACHT OP DE HEFFING DIE BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOEPASSING IS OP NIET-BEHANDELDE OLIJFOLIE VAN OORSPRONG UIT TURKIJE


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE KENNISGEVING VAN HET VOORNEMEN VAN DE GEMEENSCHAP OM AAN DE INTERNATIONALE KOFFIE-OVEREENKOMST VAN 1976 TE BLIJVEN DEELNEMEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 480
Vol. 1979/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM ( 79 ) 480 def .
                                                           Brussel , 6 September 1979
                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                   HOUDENDE KENNISGEVING VAN HET VOORNEMEN VAN DE
             GEMEENSCHAP OM AAN DE INTERNATIONALE KOFFIE-OVEREENKOMST
                            VAN 1976 TE BLIJVEN DEELNEMEN
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                              .         *–
                                  Iwl
                                  J  H
                                                ; y
                                             Sûsii & :^ic
                                    vr ...         Í¡ :
                                      . ύ» ■
COM ( 79 ) 480 def .
 ---pagebreak---         De Gemeenschap past bij besluit van de Raad 76 / 845 van 20 september 1976 !
( 1 ) de Internationale kof f ie-overeenkomst van 1976 voorlopig toe , . welke over
eenkomst op 1 oktober 1976 voorlopig en op 1 augustus 1977 definitief in
werking is getreden .
       Volgens artikel 68 van de overeenkomst blijft deze gedurende een periode
vari zes jaar tot 30 september 1982 van kracht . "Tijdens het derde jaar van
deze overeenkomst , te weten het koffiejaar dat eindigt op 30 september 1979, ' -
stellen de overeenkomstsl »*-! t:ende parti jér ; 'e secretaris-generaal van de
Verenigde Naties in kemn.is \/ an hun voornemen aan deze overeenkomst voor de
resterende drie jaar van haar duur te blijven deelnemen".
       Daar alle lid-staten van de Gemeenschap hun voornemen aan de Internationale
kof f ie-overeenkomst van 1976 te blijven deelnemen kenbaar hebben gemaakt of
                                                            - <
kenbaar zullen maken , beveelt de Commissie de Raad aan te besluiten de
secretaris-generaal van de organisatie van de Verenigde Naties vóór 30
september 1979 in kennis te stellen van het voornemen van de Europese
Economische Gemeenschap aan deze overeenkomst vopr de resterende drie jaar
van haar duur , dat wil zeggen tot 30 september 1982 , te blijven deelnemen .
( 1 ) PB L 309 van 10 november 1976
 ---pagebreak---                             Aanbeveling voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
   houdende kennisgeving van het voornemen van de Gemeenschap aan de
   Internationale koff ie-overeenkomst van 1976 te blijven deelnemen
                                                                        ι
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, |
 in 't bijzonder op artikel 113 ,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 Overwegende dat de Gemeenschap ingevolge het besluit 76/345 / EEG
 van de Raad         ( 1 ) de Internationale kof f ie-overeenkomst , waarvan de
 tekst als bijlage aan genoemd besluit is gehecht , toepast sinds de inwerking
 treding van deze overeenkomst welke op 1 oktober 1976 voorlopig en op
 1 augustus 1977 definitief plaatsvond ;
Overwegende dat de Gemeenschap van haar voornemen kennis dient te geven aan
de overeenkomst voor de resterende drie jaar van haar duur te blijven deelnemi
BESLUIT :
                                  Artikel 1
De Europese Economische Gemeenschap zal uiterlijk op 30 september 1979 bij de
 secretaris-generaal van de organisatie van de Verenigde Naties de aan dit
besluit gehechte kennisgeving neerleggen , volgens welke zij voornemens is aan
de Internationale koff ie-overeenkomst van 1976 voor de resterende drie jaar
van haar duur te blijven deelnemen . '
                                  Artikel 2
        De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is deze kennisgeving neer te leggen .                                   /
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad :
                                                       De voorzitter ,
( 1 ) PB L 309 van 10 november 1976 , blz . 28 .
 ---pagebreak---                               BIJLAGE
              Kennisgeven van het voornemen aan de Internationale
    v          koffie-overeenkomst van 1976 te blijven deelnemen
      De Europese Economische Gemeenschap geeft hierbij ingevolge artikel 68 ,
lid 2 van de Internationale koffie-overeenkomst van 1976 kennis van haar
voornemen aan de overeenkomst voor de resterende drie jaar van haar duur , te
blijven deelnemen .
                                                                            1