title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het stuiten van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Finland ingevolge artikel XXVIII van het GATT met, betrekking tot de geconsolideerde produkten van de hoofdstukken 1 tot en met 22 van het Finse douanetarief (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 379
Vol. 1978/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(78)379 def.
                                                       Mussel . 31 juli 1978
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
               betreffende het stuiten van de overeenkomst tussen de Euro
               pese Economische Gemeenschap en Finland ingevolge artikel
               XXVIII van het GATT met, betrekking tot de geconsolideerde pro
               dukten van de hoofdstukken 1 tot en met 22 van het Finse
                                 douanetarief
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 C0M(78 ) 379 def
 ---pagebreak---                              TOELICHTING
          Finland heeft in het kader van het GATT een procedure inge
leid tot wijziging van de consolidatie van de in de hoofdstukken 1
tot en met 22 bedoelde produkten . Deze wijziging bestaat uit de
omzetting van specifieke rechten in ad valorem rechten. Van de
betrokken produkten zijn enkele opgenomen in Protocol Nr . 2 van de
overeenkomst EEG/ Finland »
          Tussen Finland en de Gemeenschap zijn op grond van artikel
XXVIII , paragraaf 4 van het GATT onderhandelingen begonnen , waarvan
de resultaten in het in de bijlage opgenomen verslag zijn vermeld .
Bij dit rapport is gevoegd een ontwerp- aanbeveling voor een besluit
van de Raad betreffende de resultaten van de onderhandelingen ( bij
 lage I ), alsmede een ontwerp-briefwisseling' waarbij de Gemeenschap
 rechten kan voorbehouden overeenkomende met die welke zij op grond
 van het GATT toepast voor produkten van Protocol Nr . 2 die worden
 geconsolideerd en waarvan de consolidatie momenteel voorwerp van
 wijzigingen uitmaakt ( bijlage II ).
 ---pagebreak---           GOMMISS ! S       -
            VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           VERSLAG                                ;
                  inzake de resultaten van de onderhandelingen met Finland betreffende
                  de wijzigingen van het Finse heffingenstelsel op landbouwprodukten
                  en het Finse tarief stelsel voor de^rodukten van de hoofdstukken 1 tot
                  en met 22 . ( Onderhandelingen op grond van artikel XXVIII /. lid 4 , van
                  het GATT ).
                  1 . Bij schrijven van 22 november 1977 heeft de Missie van Finland bij
                       de Europese Gemeenschappen de Commissie op de hoogte gesteld van .
                       de door de Finse autoriteiten aangebrachte wijziging in het stelsel
                       van invoerheffingen voor de produkten van de hoofdstukken 1 tot en
                       met 22 .         Deze wijziging heeft voornamelijk ten doel enerzijds het
                        stelsel van binnenlandse heffingen om te zetten in een stelsel van
                                 t
                        landbouwhef f ingen , zulks ter compensatie van de verschillen tussen
                       de binnenlandse en buitenlandse prijzen voor agrarische basispro-
                       dukten en anderzijds om de specifieke rechten van het huidige Finse
                        tarief om te zetten in een waarderecht .                                                        .          .
                        Een groot aantal van deze produkten zijn in het kader van het GATT
                        geconsolideerd en thans is een begin gemaakt met de procedure van
                        hernieuwde onderhandeling in de zin van artikel XXVIII , lid 4 . Het
                        verzoek om onderhandeling van de zijde van Finland alsmede de Finse
                        voorstellen tot omzetting van de geconsolideerde specifieke rechten
                        in waarderechten worden behandeld in de documenten GATT Secret / 237
                        van 21 juli 1977 en Secret/ 237 Add » 1 van 25 juli 1977 .
                   2 . Sinds de maand juli 1977 heeft een reeks onderhandelingen en bespre
                        kingen te Brussel en Genève plaatsgevonden ; de leden van het Comité
                        van Artikel 113 alsmede de leden van de ad hoe-werkgroep 'AELE van de
                        Raad zijn regelmatig van de resultaten daarvan op de hoogte gesteld .
                                    . .  'r         •-         -• -          .            -   7 .-' r-                 .• />• • •'
   Voorlopig adres : Blijde Inkom*!loon 23-27, Brussel 4 - Tol. 35 00.40 - 35.01.40 - TeUgfcmodres : . COMÉUR Brussel . -
                                                Telen : tCOMEURBRU 2-21.677 »
 ---pagebreak--- Aangezien een groot aantal van de betrokken produkten in Protocol       \
Nr . 2 van de Overeenkomst EEG/ Finland van 5 oktober 1973 opgenomen
is hadden deze onderhandelingen en besprekingen met name ten doel
de voorwaarden die voor het huidige Finse invoerstelsel van de in
Protocol Nr . 2 opgenomen produkten van de Gemeenschap gelden , onge
wijzigd te laten »   Wat dit betreft hebben de Finse autoriteiten de
absolute verzekering kunnen geven dat door de nieuwe Finse maatre
gelen geen afbreuk zal worden gedaan aan het huidige stelsel en dat
de produkten van oorsprong uit de Gemeenschap geen enkele di.scrimi-
natie zullen ondergaan ten opzichte v,an soortgelijke Finse produk-
ten .
Wat betreft de produkten van Protocol Nr . 2 waarop consolidatie is
toegepast , hebben de Finse autoriteiten ermee kunnen instemmen dat
een briefwisseling zal plaatsvinden zodat het de Gemeenschap moge
 lijk wordt op bilateraal plan dezelfde rechten te behouden als die
welke zij thans voor deze prodakten . bezit uit hoofde van artikel
XXVIII van het GATT ^ bijlage I ),
Tenslotte heeft Finland zich bereid verklaart om met de Gemeenschap
die voor een groot aantal produkten zijn belangrijkste leverancier
                     I                                 -           » y'
is , onderhandelingen of besprekingen te voeren , zulks overeenkomstig
de bepalingen van artikel XXVIII van het GATT voor de omzetting van
de geconsolideerde 'specifieke douanerechten in douanerechten ad va-
 lorem .  Deze onderhandelingen hebben in de loop van de maanden maart
en april 1978 plaatsgevonden en zijn uitgelopen op een ontwerp-
overeenkomst inzake het waardetarief van de door Finland geconsoli
deerde produkten die niet zijn opgenomen in Protocol Nr . 2 en waar
voor de Gemeenschap de belangrijkste leverancier is »    Deze tarieven
2ijn opgenomen in de aan de ontwerp-overeenkomst gevoegde lijst
( bij lage I ).
Het Comité van 113 heeft een gunstig advies uitgebracht inzake de
ontwerp-overeenkomst voor de wijziging van de tarieven van de gecon
solideerde produkten alsmede inzake de ontwerp-briefwisseling be
treffende de in Protocol Nr . 2 van de Overeenkomst EEG/ Finland opge
nomen geconsolideerde produkten.                      '
 ---pagebreak--- De documenten waarin de resultaten van de onderhandelingen zijn
neergelegd , zijn op 29 juni        '1973 te Genève geparafeerd .
 ---pagebreak--- BIJLAGE ---pagebreak---                                                                      BIJLAGE I.
                                                                                i
                 AA V.BEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD                         !
                                                                             .  ' ' 1
                              ■                '•                                   i
'                       '                                                 .          I
  betreffende het stuiten van de overeenkomst tussen de Europese Econo-              j
 mische Gemeenschap en Finland ingevolge artikel XXVIII van het GATT met              j
betrekking tot de geconsolideerde produkten van de Hoofdstukken 1 tot                 j
  en met 22 van het Finse douanetarief .                                 r             j
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische . Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 113 ;                          .        ,
  Gezien de aanbeveling van' de Commissie ,
  Overwegende dat Finland op grond van artikel XXVIII van de Algemene
  Overeenkomst betreffende tarieven en handel ( GATT ), zijn voornemen te
   kennen heeft gegeven om de tarief concessies voor produkten waarvan ...–
  de Europese Economische Gemeenschap de voornaamste leverancier is , te
   wijzigen ;
   Overwegende dat de Commissie met Finland onderhandelingen is begonnen
   ingevolge artikel XXVIII van het GATT; dat zij met dit land tot een
   overeenkomst is gekomen die bevredigend wordt geacht ,.
   BESLUIT ï
                                     Artikel 1
                 De ingevolge artikel XXVIII van het GATT tot stand gekomen
    overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Finland betref
    fende de geconsolideerde produkten van de Hoofdstukken 1 tot en met 22
    van het Finse       douanetarief wordt namens 'de Gemeenschap goedgekeurd .
 ---pagebreak---                De tekst van de overeenKomst is aan dit besluit aehecht .
                              Artikel 2                          '
               De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon
  aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten -
  einde daardoor de Gemeenschap te binden .
                              Artikel 3
               Het resultaat van de onderhandelingen wordt ter kennis
gebracht  van de partijen die de Algemene Overeenkomst betreffende
  tarieven en handel hebben ondertekend .
- Gedaan te Brusel ,   J                       " "  ■
                                          Voor de Raad
                                          De voorzitter
 ---pagebreak---                            OVEREENKOMST
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Finland tot stand        /
gekomen ingevolge artikel XXVIII van het GATT / met betrekking tot de
geconsolideerde produkten van de Hoofdstukken 1 tot en met 22 van
het Finse douanetarief
            ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL
          Onder handelingen met betrekking tot lijst XXIV - Finland
De delegaties van de Europese Gemeenschappen en van Finland besluiten
overeenkomstig de resultaten van de onderhandelingen die zij ingevolge
artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst hebben gevoerd , de in bij
gaande lijst genoemde concessies te wijzigen als in die      lijst aan
gegeven .                                                       !  '
   Voor de delegatie van de                    Voor de delegatie van
   Europese     Gemeenschappen                        Finland
Genève                      1978                                  1978
 ---pagebreak---       Outcome of the negotiations with the European Economic Community
      opened under Article XXVIII of the GAIT with a view to changing
      the concessions containes in list XXIV - FINLAND .
                The previous concessions set out in table I hereafter are
     modified and replaced by the concessions contained in table II
     of the present agreement .
                                            TABLE   I
                    CONCESSIONS CONTAINED IN LIST XXIV - FINLAND
                .   , .             as of 30th June 1967
   Tariff Item                                                          Rate of modified
       Number
                                    Description of goods
                                                                            bound duty
  03.01                   Fish , fresh ( live or dead ), chilled or
                        I frozen :            /
                                                                                '
     8.                      other fish :
        II .                    flatfish and Gadidae                    1 kg   0,09
        111 .                   clupidae :                           |
           a.     ,                 sprats , whole , cleaned or in      1 kg   0,09
                                   pieces
  04.06                   Natural honey                                 p. 1 kg 1,89
  06.03                   Cut flowers and flower buds of a kind       I
                          suitable for bouquets or for ornamen
                          tal purposes , fresh , dried , dyed ,
                          bleached , impregnated or otherwise
                          prepared :
                                                                      ! ■
                        j    fresh :
           a.           |       gladiolus :
              1 ..                Customs clearance taking place
                                  from 1st November to 31st March       P - 1 kg 19,65
I       n*            !      other                                  J   p. 1 kg   3,93
 ---pagebreak--- 07.01              Vegetables , fresh or chilled :
      III .           onion                                      I
         a.              garli c                                      1 kg 0,34
      IV .            cabbages :
         a.              cauliflowers and Brussels sprouts :
             2.            Customs clearance taking place
                           from 1st November to 31st May :
                           - cauli f lowers                           1 . kg 0,39
07.01 X b             - endive , Customs clearance taking
                        place from 1st July to 31st Ja
                        nuary                                        1 kg 0,65
                !
                !
                      ~ endive , Customs clearance taking
                i       place from 1st February to 31st
                !       March                                        1 kg 0,65
                i
                      - other salad vegetables , Customs
                        clearance taking place during
                        February                                   ; 1 kg 0,78
       XI .       sweet capsicum :
        a.           Customs clearance taking place from
  '
                     1st November to 30th June                       1 Kg 0,39
                                                             I
                                                            |
       XIII .     other vegetables :                           i
        a.           Customs clearance taking place from       i
                     1st March to 30th June :
                       olives and capers                             1 kg    0,39 '
        b.           Customs clearance taking place from
                     1st July to the last day of February :
                    - olives and capers                              1 kg 0,39
07.02             Vegetables ( whether or not cooked ),
                  preserved by freezing :
                  - tomatoes                                         1 kg 0,90
07.03             Vegetables provisionally preserved in
                  brine , in sulphur water or in other
                  preservative solutions , but not spe
                  cially prepared for immediate consump
                  tion                                               p. 1 kg 0,39
 ---pagebreak---   07.05            Dried Leguminous vegetables , shelled ,
                   whether or not skinned or split :
         1.             of a kind used for human con sump-
                        tion    :
             b.            other :
                           - lenti ls                              p. 1 kg 0,32
                           - other , excluding peas and beans      p. 'I kg 0,13
  08.02            Citrus fruit , fresh or dried :
                           other :
                           -  lemons           -                   p. 1 kg 0,07
  08.07 I.          Stone fruit , fresh , other than apri
                    cots , peaches and plums ; cleared
                    through customs from 1.1 to 31.5
I                   ( 101,901 )                                    p. 1 kg 0,58
i
  08.09             Other fruit , fresh
          I-            melons :
             a. i           water melons                        | 1 kg 0,26
  08.10              Fruit ( whether or not cooked ), pre
                    served by freezing , not containing            .
                     added sugar :                                                .
                    - dates                                          p. 1 kg 0,26
                    - oranges :                                |
                                                                       -
                    – Customs clearance taking place           |
                                                                           , 40 %
                         from 1st July to 31st December        j
                     – Customs clearance taking place
                         from 1st January to 30th June         i             30 %
                    - lemons                                         p. 1 kg 0,17
                     ~ apples :
                     – apple pulp                                            15 2
                     – other . Customs clearance taking
                         place from 10th December to '
                         30th June                                       .   15%
                                                                             10 %
                     ~ pears
   08.12             Fruit , dried , other than that falling
                  } within heading N° « 08.01 , 08.02 , 08.03 ,
                     08.04 or 08.05 :
         IV .            other ( excluding blueberries )         | p. 1 kg 0,58     |
 ---pagebreak---   09.01                     Coffee , whether or not roasted or freed
                            of caffeine ; coffee husks and Skins ;
                            coffee substitutes containing coffee in
                            any proportion :                                                     ■
       C.                       coffee substitutes containing coffee        i P - 1 kg 2,42
       D.                       coffee husks and skins                             1 kg 1,11
I 11.04                #    Flours of the fruits falling within any         I     ■
                            heading in Chapter 8                              p. 1 kg 0,28
  12.08                     Locust beans ,, fresh or dried , whether
                            or not kibbled or ground , but not fur
                            ther prepared ; fruit kernels and other |
                            Vegetable products of a kind used pri - j
                            marily for human food , not falling
                                                                                ■
                            within any other heading :                   j             •   1   ■
          I.                     apricot , peach and plum- stone * and
                              ,  kernels                                 ii         1 kg 0,3^
                                                                          i
                                      ■ '                              ' !
  15.07                     Fixed vegetable oils , fluid or solid ,       j
                            crude , - refined or purified :
       Β.                       linseed oil , unfit as such for human
                                consumption :
       ; h.                        bleached                                         1 kg 0,07
  17.02                     Other sugars ; sugar syrups ; artificial
                            honey ( whether or not mixed with natu-
     ■  '        ,       I  ral honey ); caramel ;
          "I.                     artificial honey                            p. 1 kg 1,54
                     '    I
  17.05            .      !  Flavoured or coloured sugars , syrups
                            and molasses , but not including fruit
                          ! juices containing added sugar in any
                            proportion :
                            - vanilla sugar and vanilline sugar               p. 1 kg 15,47
  20.01                     Vegetables and fruit , prepared or pre
                             served by vinegar or acetic acid , with
                            or without sugar , whether or not con
   .
                            taining salt , spices or mustard :
           I.                     vegetables :
              9*                    other ( excluding cucumbers in                           ,
                                    airtight containers ) :
                                    - other than tomatoes in airtight
                                       cortainers                             p. • 1 kg 0,54
 ---pagebreak---                                                                                \
                     1
20.02               Vegetables prepared or preserved other
                    wise than by vinegar or acetic acid :
      n.               mushrooms                                     P-  1  kg 2,17
      VI .                                                               1  kg 1,82
                  j    capers                                        p.
20.04               Fruit , fruit-peel and parts of plants ,
                    preserved by sugar ( drained , glac6 or
                    crystallised )                                   P.   1 kg 1,31
20.05               Jams , fruit jellies , marmalades , fruit
                    pur£e and fruit pastes , being cooked
                    preparations , whether or not contai
                    ning added sugar :
    'ï -      i        of berries :                         '
                       - jams and marmalades                         P-  1  kg 1,27
      ÎI .             of fruit : ' -
           a-             jams and simitar preparations :
                         ,t jams , jellies and marmalades ,
                            • of other fruit than apricots           P-  1  kg 1,27
                1                        ,       ;
20.06               Fruit otherwise prepared or preserved , |
                    whether or not containing added sugar      i
                    or spi rit :                               |
      VI -      I      other :
                       - other than all kinds of purges              P-  1  kg 0,39
20.07               Fruit juices ( including grape must )
                    and vegetable juices , whether or not
                    containing added sugar , but unfermen       | .   „
                    ted and not containing spirit :              i
      V.               other vegetable juices .                  : p*    1 kg 0,26
21.03               Mustard flour and prepared mustard               p.  1  kg 0,68 r
21.06               Natural yeasts ( active or inactive ) ;
                    prepared baking powders
   Α.                  active yeast s      '
                          dry yeast                    '      l      P-  1  kg 0,31
      II .                other active yeast                         p. •1  kg 0,13
 ---pagebreak--- I 22.02          Lemonade ,, flavoured spa waters and fla
                 voured aerated waters , and other non
            "
                 alcoholic beverages , not including         '   :
                                                                            "
                 fruit and vegetable juices falling        I
                 within heading N° 20.07 -                     1 litre 0,35
     I
 Explanatory note : p" before the concession rate of duty indicates that ,
                  " upon customs clearance , the retail packaging is to be
                    included in the* dutiable weight .
 ---pagebreak---                                        TABLE II
                      MODIFICATIONS MADE TO LIST XXIV - FINLAND
                   arising out of the Agreement with the Community
Tariff Item                                                         Rate of modified
     Number
                              Description of goods
                                                                         bound duty
03.01 B.II            Flat fish and gadidae , fresh , chilled
                      or frozen , other than filleted ( 410 ,
                      420 )                                                  1 7.
                                                                 I
                                                               • j
ex 03.01 B.           Sprats , whole , cleaned or in pieces ,
       III . b .      fresh , chilled or frozen , other, than
                      filleted ( 302 )                                      2,5 %
04.06                 Natural honey                                         33 */£
06 . 03 A. I. a       Gladioli , fresh , cleared through cus               20 %
                      toms from 1.11 to 31.3 ( 011 )                rain , duty
                 %
                                                                           15 MK / kg
                       *
06.03 B.              Cut flowers and flower buds of a kind
                      suitable for bouquets or for ornamen
                      tal purposes , dried , dyed , bleached ,
                      impregnated or otherwise prepared ( 090 )              6 %
07.01 C.I.            Garlic fresh or chilled ( 301 )                        3
                                                                  !
ex 07.01 .            Cauliflowers cleared through customs
      D.I.b           from 1.11 to 31.5 ( 429 )                             12 %
                                                                  i      '
                                                                  I
ex 07.01              Endives cleared through customs from
      K.I !.          1.7 to 31.3 ( ex . 859 )                    L         10 %
ex 07.01              Other salad vegetables cleared through
      K.II .          customs during Feb . ( ex 859 )                       10 %
07.01 L. I.           Sweet capsicum (" Capsicum grossunft ,
                       cleared through customs from 1.11 to
                      30.6 ( 904 )                                           5 %
ex 07.01
      N.I.            Olives and- capers cleared through
                      customs from 1.3 to 30.6 ( ex 906 )                    5 %
                                                                                \
 ---pagebreak--- ex 07.01    m    Olives and capers cleared through cus
                 toms from 1.7 to 29.2 ( ex 909 )            5 %
       N. II .
                 Tomatoes preserved by freezing ( 005 )     10 %
07.02 B.X.
               /
07.03   V        Vegetables provisionally preserved in
                  brine , in sulphur water or in other
                 preservative solutions , .but not spe
                  cially prepared for immediate consump
                                                             6 %
                  tion ( 010 , 020 , 090 )
 07.05 A. IV      Dried leguminous vegetables , other
                  than peas and beans , shelled whether
                  or not skinned or split , of a kind
                  suitable for human consumption ( 080 )      5 %-
                                      »
                                                              4 %
 08.02 D.         L'emons fresh or dried ( 300 )
 08.07 A. III .    Stone fruit , fresh, other than apri
                   cots , peaches and plums ; cleared
                   through customs from 1 .1 to 31 .5         5 %
                   ( 101 , 901 )
                                                             17 %
 08.09 A.I.        Water melons fresh ( 101 )
  ex 08.10 B.       Fruit ( whether or not cooked ) preser;
                   ved by freezing , not containing added    7,5 %
                    sugar :
                    other than strawberries , rasperries ,
                    gooseberries , lingon-berries , blue
                    berries , and red–, black or white
                    currants
                    - dates
                                                              7,5 %
                                                              7,5 %
                    - oranges
                     " 1.7 - 31.12                            7,5 %
                        1.1 " 30.6                            7,5 %
                        lemons
                                                              7,5 %
                        apples .
                        apple pulp                            7,5 %
                        other , 10.12   - 30,6                7,5 %
                                                              7,5 %
                     - pears
                                                                8%  :
   08.12 D.          Other ( excluding blueberries)(909 )
   09.01 C.          Coffee' substitutes containing coffee
                                                               16 %
                     ( 300 )
 ---pagebreak---                                                                    11 %
09.01 D.        Coffee husks and skins
                                                                     1 %
ex 11.04      . Flours of the fruits falling within any
                heading in chapter 8
ex 12-08 B      Apricot , peach & plum stones and ker               2 %
                nels ( 200 )
ex . 15.07 B.   Linseed 'oil , unfit , as imported , for              2 %
                human consumption , bleached ( 502 ^
                                                                    50 %
 ex 17.01 A.    - vani Ila sugar & vanilline sugar             min . duty
                       ( ex 17.05.000 )
                                                                 3,15 MK/ kg
                                                                      7 %
 17.02 Α .       Artificial honey ( 800 )
 20.01 A. IV .    Pickels prepared or preserved by vine            30 %
                  gar or acetic acid ( 155 )
  20.01 A.V.      Vegetables other than tomatoes in air
                   tight containers and cucumbers , prepa
                   red or preserved by vinegar or acetic             10 X
                   acid ( 157, 158, 159, 195 , 198 )
  20.02 Β .        Mushrooms prepared or preserved other             25 %
                    wise than by vinegar or acetic acid
  20.02 G.          Capers prepared or- preserved _ otherwise-        15 %
                    than by vinegar or acetic acid ( 902)
   20.04            Fruit , fruit-peel and parts of plants ,          18 %
                    preserved by sugar ( 000 )
                                                                       20 %
   ex 20.05 A.       Jams and marmalades of , berries ( 300 )
                     Jams , jellies S marmalades of other              20 %
                 i fruit than apricots . ( ex 101 , 901 )
   ex 20.06 0 .      Other fruits otherwise prepared or pre*
                      served , other than all kinds of purees           6 %
                      ( 709 , 805 , 808, 804, 809 )
                                                                        6 %
    20.07 Ε .         Other vegetable juices ( 809 )
                                                                         7 %
    21.03 .           Mustard flour and prepared mustard
                      ( 100 , 200 )
                 .
 ---pagebreak--- 21 . 06 . A. I.   Pressed yeast ( fresh baking yeast ) ( 101 ) 8 %
21 . 06 . A. II . Dry yeast ( 102 )                            2 %
ex 22.02          Lemonade , flavoured spa waters and fla
                  voured aerated waters , and other non
                  alcoholic beverages , not including fruit
                  and vegetable juices falling within hea
                  ding N° 20.07 , not containing milk or
                  milk fats and not containing sugar ( 099 )   6 % •
 ---pagebreak--- BIJLAGE II ---pagebreak---                                       Genève ^
  BRIEFWISSELING .
. Zeer geachte Heer ,
                Ik moge verwijzen naar de nota die de Permanente Missie
  van Finland op 19 juli 1977 aan de heer LONG , directeur-generaal van
  het GATT , heeft gericht alsmede naar het verzoek om    onderhandelingen
  op basis van artikel XXVIII , lid 4 , over de wijziging van 'lijst XXIV -
  Finland , behandeld in document GATT Secret / 237 van 21 juli 1977 en
  document GATT Secret / 237 add . 1 van 25 juli 1977 .
                                    \
                Ik moge U eraan herinneren dat voor bepaalde in boven
  genoemde documenten vermelde produkten de Europese Economische Gemeen
  schap de voornaamste leverancier of eerste onderhandelaar is .     krach
  tens de Overeenkomst die na de onderhandelingen inzake de in het
  Protocol van Genève ( 1967 ) van de Algemene Overeenkomst opgenomen
  concessies is gesloten , wordt de voornaamste .leverancier zoals over
  eengekomen beschouwd als de eerste onderhandelaar van de concessie .
  De Europese Economische Gemeenschap bezit dienovereenkomstig op grond
  van artikel XXVIII de Algemene Overeenkomst , de rechten van eerste
  onderhandelaar * wat betreft de Finse consolidaties van de douanerechten
  van de in de bijlage van deze brief opgenomen produkten .
                Deze produkten vallen overigens ook onder het in Protocol Nr .
  van de Overeenkomst EEG/ Finland van 5 oktober 1973 vastgestelde handels-
  stelsel en zijn opgenomen in tabel II van Protocol     Nr . 2 . Indien de
  huidige voorwaarden die thans voor de regeling van het handelsverkeer
  van deze geconsolideerde produkten gelden , in een voor de Gemeenschap
  ongunstige zin zouden worden gewijzigd , zouden de Finse autoriteiten
  onverwijld met de Gemeenschap overleg plegen ten einde haar compensaties
                                                                        •/•••
 ---pagebreak--- te verschaffen welke gelijkstaan met haar rechten die zij uit hoofde
van artikel XXVIII van het GATT per 1.1.1972 bezat .
              Ik zou U erkentelijk zijn indien U mij de instemming
van uw regering met de inhoud van deze brief zoudt willen
bevestigen..                                           /
             Gelieve , 4eer geachte Heer , de verzekering van mijn bij
zondere hoogachting te willen aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                           ANNEX
                                                        Concession Rate
    Tariff Item
        Number
                       Description of Products              of Duty
                                                           1.1 . 1972
.   18.06 '      Chocolate and other food prepara      p. 0,74 FM / kg
                 tions containing cocoa
    19.01        Malt extracts                          p. 0,34 FM / kg
    19.05        Prepared foods obtained by the         p. 0,48 FM / kg
                 swelling or roasting of cereals
                 or cereal products ( puffed rice ,
                 corn flakes and similar products )
                                    ■ i
                          I
-   19.06        Communion wafers , empty cachets       p. 0,65 FM / kg
              'ι
                 of a kind suitable for pharmaceu
                 tical use , sealing wafers , rice
                                                                    I
                 paper and similar products
  ex 19.07       Bread , ships' biscuits and other
                 ordinary bakers' wares , not con
                 taining added sugar , honey , eggs ,
                 fats , cheese or fruit :
           il .  ships' biscuits , crumbs and rusks     p. 0,19 FM / kg
  ex 19.08       Pastry , biscuits , cakes and other
                 fine bakers' wares , whether or not
                 containing cocoa in any proportion :
           I.    biscuits and wafers       -  ~         p. 1,20 Ffl / kg
           II .  rusks , cakes and Danish pastry        p. 1,27 FM / kg
    21.04        Sauces ; .nixed condiments and
                 mixed seasonings :
          A-     preparations of tomatoes               p. 0,58 FM / kg
          B.  s  other                                  p. 1,08 FM / kg
                                        J
  ex 21.05     . Soups and broths , in liquid , so
                 lid or powder form ; homogenized
                 composite food preparations :
          A.     soups and broths , in liquid , so     p. 1,08 FM / kg
                 lid or powder form           ^
                        l                '            -
 ---pagebreak---  ex 21.07          Food preparations not elsewhere
                   specified or included :
       B. ,        i ce  cream   :
        II .       other ( not containing fat )             p. 2,72 FM / kg
       C. "        ice cream powders and table cream                  ,
                   powders and simi lar preparations
                   - containing , as basic constituents , p. 0,74 FM / kg
                       20 per cent or more by weight of I
                       fats , milk or eggs
                   - other                                  p. 2,72 FM / kg
       E.          fat emulsions and similar products
                   of a kind used for the manufacture
                   of bakers' wares :
        II .            containing less than 10 per cent
                        by weight of fats           .       p. 2,72 FM / kg
       6*          other ( excluding sweet fat , coffee
                   pastes , ravioli , macaroni , spaghett -
                   and similar cocked preparations ) :
                     ( mixtures of chemicals and food
                       stuffs , to be mixed in food pre
                      parations as ingredients or as to
                       improve a given property )
        h.             other :                                '
                      - products for use as raw materials
                         in food processing industries :
                      – containing , as basic consti
                          tuents , 20 per cent or more by
                          weight of fats , milk or eggs ,       p. 1,63 FM / kg
                      – other                                   p. 2,72 FM / Kg
                       - other                                  p. 2,72 FM / kg
 ex 22.02          lemonade , flavoured spa waters and
                   flavoured aerated waters , and other
                   non-alcoholic beverages , not inclu
                   ding fruit and vegetable juices fal
                   ling within heading n° 20.07 :
                   - productS containing milk or milk            0,35 FM / litre
                       fats
                   - other :
                   – containing sugar ( sucrose or               0,35 FM / litre
                        invert sugar )
Explanatory note : " P" before the concession rate of duty indicates that ,
                   upon customs clearance , the retail packaging is to be
                   included in the dutiable weight .
 ---pagebreak--- BRIEF Nr . 2
Geachte Heer ,
        Hierbij bevestig ik de ontvangst van Uw brief van heden ,
met de voLgende inhoud :
        " Ik moge verwijzen naar de nota welke de Permanente Missie
van Finland ......
        Ik zou U erkentelijk zijn indien U mij de instemming van uw
regering met de inhoud van deze brief zoudt willen bevesti
gen ."
        Ik moge U de instemming van 'mijn regering met de inhoud van
deze brief bevestigen .
        Gelieve , geachte Heer , de verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te willen aanvaarden .
                                               (s) r


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 161
Vol. 1975/0063
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(75)161 def.
                               ,                          Brussel . 17 april 1975
                               AANBEVELING VAN EEN
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
      houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
      en de Republiek Madagaskar betreffende de levering van graan in het kader van de
                                    voedselhulp
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(75 ) 161 def.
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag to*>; oprichting van de Europese Eoonomisohe Gemeenschapf
inzonderheid op de artikelen 113» 114 ®n 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de "Hirrfpefle ^ooromisnh*» Gemeenschap h*t tweede voedse».*"lp-
verdrag heeft gesloten (l ),
De Republiek Madagaskar heeft een aanvraag voor voedselhulp gedaan
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Madagaskar zich ten
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeensohap voor 1971/72 bij wijze van
gift 6 , 000 ton gepelde long grain rijst dient te worden toegekend ,
dient te worden toegekend..
BESLUIT i
                                     Artikel     1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Madagaskar                 een Overeenkomst betreffende de
levering van gepelde "l^rig grain rijst in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                     Artikel     2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die bevoegd
zijn , de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden.
                                                   Gedaan te Brussel ,
                                                              Voor de Raad
                                                              De Voorzitter
   ( 1 ) P.B. L 219 d.d . 9 - *. 74 , blz . 36 .
 ---pagebreak---                  OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
           EN DE  REPUBLIEK MADAGASKAR
BETREFFENDE DE LEVERING VAN   GRAAN
         HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
       •          P
                      S
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                   Ônerzijds ,
DE REGERING VAN DE  REPUBLIEK MADAGASKAR
                                   anderzijds , .
                      i
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
                           «
DE REGERING VAN DE RTTUBLTPiK MADAGASKAR '
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL    I
Iri het kader van haar prcpramma voor voedselhulp met graan voor het jaar
197 1/7 ^» levert de Europese Economisohe Gemeenschap , aan de Republiek
 Madagaskar               hierna genoemd "bestemmingsland ", als gift een hoe
veelheid van 6.000 ton ftepelrle           ^rain riist .
                                  ARTIKEL     II
                        *
De leveringen vinden plaats in nieuwe         iu+p zakken elk met een inhoud v?n  kr
nptto , fnh         von      Oempenschap .
Gemeenschap .
                                  ARTIKEL     III
                           #
De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Cemeenschap en van
het bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn om
schreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst *
                                  ARTIKEL     IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de verzekering van de geleverde produkten van de havens j
van inlading naar de plaatsen van bestemming .
Het verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zioh.in dit verband      ;
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd overeankoms tig artikel IX van deze
overeenkomst
                                  ARTIKEL    V
Het bestemmingsland verplicht « ich ertoe de als voedselhulp ontvangen produkt
voor consumptieve doeleinden aan te wenden en bij de verkoop ervan op zijn
markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor produkten van vergelijk
bare kwaliteit doorgaans worden gebezigd..
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de normale kosten voor het in
de handel brengen op de markt van het bestemmingsland , wordt op een bijzondere
rekening bij de    schatkist      gestort , welke bestemd is ter financiering van e
een of meer ontwikkelingsprojecten die door het bestemmingsland zijn ingediend
en door de Europese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL  VI
  De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe f deze zodanig uit
  te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de
  internationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen daartoe de nodige
  maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
  een aanvulling vormen op f en niet in de plaats komen van , de handelstransacties
                           0
  die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten. Het bestemnings-
  land verplicht zich er in het bijzonder toe om tussen 1 juli 1974 en 30 juni 197 5
  een minimumhoeveelheid van 30. 000 ton ffraan of het equivalent daarvan , in meel .
                                 ABTIKEL  VII
  Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
  - de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van de      ;
    van dit produkt afkomstige produkten èn nevenprodukten ;                        ;
  - de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
               '                                                                    •
    vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte gewone
    ri.ist .
1       ■                              4                                           t  1
                                           '                                       i
                                                                                i
             '                                   .                •         il
                                 ARTIKEL  VIII
  Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze      i-
  overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
  Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
  de volgende gegevens s
  - uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aankomst
    van het schip ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste produkten ; datum
    waarop de lossing is beëindigd ;           .
  - om de drie maanden , totdat de als voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
    zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze' van in de handel brengen , toe
    gepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het in de handel brengen op de
    markt van het bestemmingsland ;
 ---pagebreak--- - op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
  uitgeput :
        - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven) per 31 december van
           het voorafgaande jaar
        - stand van uitvoering van het project of de projecten met aanduiding
           van het in dat stadium gefinancierde bedrag.
                             ARTIKEL IX
Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
                                 *
                            %
                             ARTIKEL X
Deze overeenkomst is opgesteld m twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---              BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                   Artikel   1
De levering is voltooid en de risico 's gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
 in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd .
                      *
Alle kosten die ontstaan na de levering , inolusief de stuwkosten en de
eventuele kosten met betrekking tot het nivelleren en verpakken t komen ten
laste van het bestemmingsland.
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld . Over het
bedreig en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen het bestemmings-
land en de vervoerder te sluiten oontract , moeten het bestemmingsland en de
in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                   Artikel  2
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in kennis
van de haven(s ) van inlading , de in elke haven af te leveren hoeveelheden , de
periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoeveelheid dia
per dag kan worden ingeladen .
                                   Artikel  \
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
in artikel 8 bedoelde gegevens , gereed zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
                                   Artikel  4
                                         %
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van min 5 %•
 ---pagebreak---                                 Artikel   5
Zodra de goederen aan boord van het Bchip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van de
hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het inladen .
                                 Artikel   6
Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in
artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven
van inlading .
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
kan worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmings-
land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop
het schip overeenkomstig da bepalingen van artikel ö voor belading gereed
zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft
gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestemmings-
land opgeslagen .
                                 Artikel   7
Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden
geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen .
In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt
dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het
bestemmingsland opgeslagen .
Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid
moest worden begonnen ervan in kennis Btellen , hetzij op welke datum met f
de inlading van dit resterende gedeelte moet worden begonnen , hetzij dat
het van dit resterende gedeelte afziet .
 ---pagebreak--- Bij niet> naleving van deze verpliohting kan de Europese Economische
Gemeenschap oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde
verplichting ten opzichte van het bestemmingsland is nagekomen.
                           Artikel   8
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste
10 en zo mogelijk 2*0 volle dagen v<Sdr de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het sohip voor belading
gereed te maken.
Het bestemmingsland neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van inlading.
                           Artikel  9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam
en adres tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt vódr de uitvoering van de overeenkomst zijn naam «n adres aan
Europese Economische Gemeenschap mede .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende aanvaarding in naam van de Gemeenschap van een bijlage bij de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 563
Vol. 1979/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM ( 79 ) 563 def
                                                    Brussel . 23 oktober 1979
                             Aanbeveling voor een
                             BESLUIT VAN DE RAAD
               houdende aanvaarding in naam van de Gemeenschap
             van een bijlage bij de Internationale Overeenkomst
       inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 79 ) 563 def
 ---pagebreak---                             Toeli chting
          In de internationale overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de
harmonisatie van douaneprocedures ( Overeenkomst van Kyoto ), welke door de
Internationale Douaneraad werd opgesteld en waarbij de Gemeenschap verdrag
sluitende partij is ( 1 ), is de opstelling van een aantal bijlagen voorzien
welke elk op zich de waarde van een overeenkomst hebben en afzonderlijk
kunnen worden aanvaard .
          Rekening houdend met hun doel ( het vergemakkelijken van het inter
nationale goederenverkeer ) hebben deze verschillende bijlagen , welke elk
een afzonderlijk gedeelte van de douanewetgeving behandelen , rechtstreeks
betrekking op de werking van de douane-unie en daardoor op de toepassing van
de Gemeenschappelijke handelspolitiek .    Bijlage B.3 ( 2 ) met betrekking tot
de wederinvoer in ongewijzigde staat werd in juni 1978 in de Internationale
Douaneraad goedgekeurd en nu dient de Gemeenschap als verdragsluitende partij
bij de Overeenkomst van Kyoto zich hierover uit te spreken .
          Deze bijlage is door de betrokken diensten bij de Commissie en de
vertegenwoordigers van de lid-staten grondig bestudeerd .
          Uit dit onderzoek is gebleken dat er slechts enkele verschillen
bestaan tussen de communautaire bepalingen in Verordening ( EEG ) nr . 754 / 76
van de Raad van 25.3.1976 ( 3 ) en de normen en aanbevelingen in de desbetref
fende bijlage . Het lijkt daarom mogelijk te zijn bijlage B.3 te aanvaarden ,
waarbij evenwel ten opzichte van de volgende punten een voorbehoud wordt
gemaakt :
( 1 ) Besluit van de Raad van 18 maart 1975 ( PB nr . L 100 van 21.4.1975 , blz . 1
( 2 ) Nummering van de Internationale Douaneraad
( 3 ) PB nr . L 89 van 2.4.1976
 ---pagebreak---  Norm 2
    i •              •        .
 In Artikel 2 , Lid 1 , sub ( b ) van Verordening ( EEG ) nr 754 / 76 van de Raad van
 25.3.1976 wprden niet als terugkerende goederen aangemerkt landbouwprodukten
 waarvoor bij hun uitvoer restituties of andere bedragen zijn verkregen , be
 halve indien deze produkten zich in bepaalde situaties bevinden welke duide - '
 lijk in deze verordening zijn omschreven .
 Deze norm is derhalve onverenigbaar met de1 communautaire bepalingeo .
 Aanbeveling 8         .            -    .          -
 In deze aanbeveling is bepaald dat de verboden en beperkingen van economische
aard met betrekking tot de invoer niet zouden mogen worden toegepast op in
ongewijzigde staat weder ingevoerde goederen welke zich in het vrije verkeer
bevonden toen zij        werden uitgevoerd .  Deze bepaling is niet verenigbaar . met
het communautaire recht krachtens hetwelk naa p gelang van de omstandigheden
op goederen van oorsprong uit derde landen bepaalde verboden of beperkingen van
economische aard kunnen worden toegepast .                                    ,
 Aanbeveling 11 •                                                          . * • . .
 In , deze aanbeveling is bepaald dat wanneer in de nationale wetgeving bepaalde
termijnen zijn vastgelegd waarna wederinvoer in ongewijzigde staat ,eventueel
niet meer wordt toegekend , deze termijnen zich minstens over één jaar moeten
uitstrekken .       In de communautaire regeling ter zake daarentegen is voor.de pro-
dukten wagrvoor bij uitvoer uit de Gemeenschap restituties of andere in het
 kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor dé uitvoer ingestelde be
dragen zijn verkregen , alsmede voor de produkten waarop een uitvoerrecht is
geheven , een termijn van zes maanden vastgesteld .       Deze aanbeveling is der- ,
halve onverenigbaar met de bepalingen van artikel 8 , lid 2 van Verordening ,
 ( EEG ) nr . 754 / 76 van de Raad van 25.3.1976 .
 ---pagebreak---  Aanbeveling 12
 Hoewel in deze aanbeveling niet gesproken wordt van een verplichting de geheven
 rechten en heffingen bij uitvoer van goederen terug te betalen , blijkt uit
 commentaar nr . 2 hierop dat dit als een vaststaand feit wordt beschouwd .      Indie
 deze interpretatie van het commentaar juist is , dient de betrokken aanbeveling
 op communautair vlak als onaanvaardbaar te worden beschouwd . In artikel 5 ,
 lid 2 van Verordening ( EEG ) nr . 754 / 76 van de Raad van 25.3.1976 vordt immerd de
teruggave van de uitvoerrechten welke betaald zijn voor bepaalde, landbouwpro-
dukten afhankelijk gesteld van het bestaan van bepaalde situaties welke in
artikel 2 , lid 2 van die verordening worden omschreven .
Aanbeveling 24
                                            /-1
In deze aanbeveling is bepaald dat voor uitgevoerde goederen ten aanzien waar
van het voorbehoud wordt gemaakt dat zij zullen terugkeren een schorsing zou
moeten worden verleend van de eventuele bij uitvoer te betalen rechten en hef
fingen .  In de communautaire bepalingen op landbouwgebied daarentegen is be - _
paald dat met betrekking tot produkten welke worden uitgevoerd en voor uit
voerrechten in aanmerking komen deze rechten moeten worden geheven ( en geen
schorsing kan worden verleend ) ongeacht de douaneregeling waaronder deze pro-
dukten het grondgebied van de Gemeenschap verlaten .       Deze aanbeveling is der
halve onverenigbaar met het communautaire recht .
CONCLUSIE
De Commissie beveelt krachtens artikel 113 van het Verdrag de Raad aan om met
inachtneming van een voorbehoud in de hierboven genoemde geval len,' bi j lage B.3
bij de Overeenkomst van Kyoto te aanvaarden ( bijlage betreffende de wederin-
voer in ongewijzigde staat ).
 ---pagebreak---                                                                                ν
                             BESLUIT VAN DE RAAD
                   houdende aanvaarding in naam van de Gemeenschap
               van een bijlage bij de Internationale Overeenkomst
         inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                '
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat overeenkomstig het Besluit 75 / 199 / EEG van dé Raad ( 1 )
de Gemeenschap de Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de
 harmonisatie van douaneprocedures heeft gesloten ;
Overwegende dat de bijlage bij         die overeenkomst betreffende de wederinvoer in
ongewijzigde staat door de Gemeenschap kan worden aanvaard ;
           '        •        ■ • ■ "    ' ,          '                     '         ' /
Overwegende dat met betrekking tot die aanvaarding evenwel op bepaalde punten
• een voorbehoud dijent te' worden gemaakt ten einde rekening te houden met de
  specifieke eisen van de douane-unie .                   ,  r;
BESLUIT      :
                                     Artikel 1
             Namens de Gemeenschap wordt bijlage B. 3 ( betreffende de wederinvoer
                                                        /                                "
in ongewijzigde st^at ) bi j de Internationale Overeenkomst, inzake de vereenvou
  diging en . harmonisatie van douaneprocedures , met uitzondering van norm 2
en de aanbevelingen 8 , 11 , 12 en 24 aanvaard .
  ( 1 ) PB nr . L100 van 21.4.1975 , blz . 1
                                            ; / ;  '   ' ■ ■ .                             ;
                                                                                i
 ---pagebreak---                         /
                                 - 4 -
         De tekst van de bovengenoemde bijlage wordt als bijlage bij dit
besluit opgenomen .
                              Artikel 2
         De Commissie stelt het secretariaat-generaal van de Internationale
Douaneraad in kennis van het feit dat de Gemeenschap de bijlage betreffende
de wederinvoer in ongewijzigde staat , met hét in artikel 1 genoemde voorbe
houd , heeft aanvaard .
                                                 Gedaan te Brussel ,
                                                 Voor de Raad ,
                                                 De Voorzitter ,


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap te onderhandelen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijstelling van rechten voor 1981, die door het Verenigd Koninkrijk worden geopend overeenkomstig het bepaalde in Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland#AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijstelling van rechten voor 1981, die door het Verenigd Koninkrijk zijn geopend overeenkomstig het bepaalde in Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 206
Vol. 1981/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(81)206 def.
                                                         Brussel , 30 april 1981
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD
            waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap
 te onderhandelen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot
        wijziging van bepaalde contingenten met vrijstelling van rechten
   voor 1981 » die door het Verenigd Koninkrijk worden geopend overeenkomstig
           het bepaalde in Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de
             Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
      tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijstelling van rechten
    voor 1981 , die door het Verenigd Koninkrijk zijn geopend overeenkomstig
           het bepaalde in Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de
             Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                             fI 0 h-               ^
                                                   £
                              X/>\-X            ,- Ç/'
  C0M(81 ) 206 def .
 ---pagebreak---                        Toelichting
Zoals voor 1979 en 1980 heeft het Verenigd Koninkrijk ook voor I98I
verzocht om vergroting van het contingent met vrijstelling van rechten
voor gestreken druk- en schrijfpapier , met inbegrip van L.W.C.-papier
met een gewicht van minder dan 65 g per m2 , waarin is voorzien "bij
Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeensbhap (EEC ) en de Republiek 'Finland .      *
Dit verzoek wordt gemotiveerd door de volgende overwegingen?
- sedert de sluiting van de Overeenkomst in 1973 heeft de vraag met
   betrekking tot papierprodukten uit Finland aanzienlijke structurele
   veranderingen ondergaan ;              ,
- de vraag naar L.W.C. -papier is sinds 1973 sterk toegenomen ?
- de bedoelde soort papier wordt in het Verenigd Koninkrijk niet ver
   vaardigd , en ofschoon de hoeveelheden , die van papierfabrieken binnen
   de Gemeenschap worden betrokken , in de laatste jaren aanzienlijk zijn
   toegenomen , blijven de verwerkers in'het Verenigd Koninkrijk moeilijk
   heden ondervinden om in de huidige situatie van schaarste aan voldoende
   hoeveelheden te komen . De invoer uit de Lidstaten nam in I98O enigszins
   toe ; uit Finland lag de invoer wat lager .  Het contingent met Vrijstelling
   van douanerechten dekte echter slechts de helft van de invoer uit Finland .
De vergroting van het contingent voor gestreken druk- en schrijfpapier
zou voor 1981 gelden en zou worden verkregen door tijdelijke overboeking
van 7.571 ton van het onderbenutte contingent voor post ex 48*01 C II
( kraf tpapier vobr de vervaardiging van grote zakken ) naar het contingent
voor post ex 48 . 07 D ( gestreken druk- en schrijfpapier).
Gezien de huidige sqhaarste aan L.W.C.-papier in de Gemeenschap en het
feit , dat de gevraagde vergroting tot het jaar 1 98 1 beperkt blijft , zal
deze invoerfaciliteit ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk naar het
zich laat aanzien geen moeilijkheden veroorzaken voor de papierindustrie
van de Gemeenschap . De toeneming van de invoer van L.W.C. -papier uit ^
de andere Lid-Staten in het Verenigd Koninkrijk wijst uit , dat de invoer
uit Finland het aandeel van de communautaire producenten op de markt van
het Verenigd Koninkrijk niet heeft aangetast .
 ---pagebreak---                                                                                i
                                              - 2 -
     In de hieraan gehechte ontwerp-tekst voor een briefwisseling wordt der
     halve voorgesteld over te gaan tot wijziging van de door het Verenigd-
    Koninkrijk geopende contingenten met vrijstelling van rechten voor ge
     streken druk - en schrijfpapier en voor kraftpapier voor de vervaardi
     ging van grote zakken , welke 'contingenten zijn opgenomen in Bijlage A
     bij Protocol nr . 1 van de hiervoren genoemde Overeenkomst .
6 . De Finse autoriteiten hebben hun i nstemmi ng . betui gd met de voorgenomen
    procedure . Voorgesteld wordt ,dat de heer Pierre Duchateau zijn hand-,
    tekening plaatst namens dé Gemeenschap . De Finse Ajnbassadeur zou na
    mens zijn Regering kunnen ondertekenen .
7 . Indien de Raad met de voorgestelde tijdelijke overboeking uit het
     -. o,i l : n^nt ir.et vri j jt-:l ling van douanerechten voor post ex 48.01 C II naar
    hc t        contingent met vrijstelling van douanerechten voor post ex 48.07 D
    ia;'. •*., di -Sïvin JE Uitrokken contingenten door "briefwisselingen 'te worden
    £< .«•:? 0 zigi .  Een ontwe rp-verordeni ng van die strekking is als "bijlage hierbij
    gevoegd .
                            I
 ---pagebreak---                                             AANBEVELING
                                             VOOR « EEN
                                   BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD                                  J;
   waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap te onder
   handelen over een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot
   wijziging van bepaalde contingenten met vrijstelling van rechten voor
   1981, die door het Verenigd Koninkrijk worden geopend overteenkomstig
   het bepaalde in Protocol nr . 1 van de Overeenkomst tussen
                                                                                χ
   de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland                           :
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
   schap, inzonderheid op artikel 113 ,                                                      "U • ;
  Gelet op de ~YCX":ci-.koc'at 3 :. r' c;. 5 cktobcr -i- > 73 tussen cc
   Europese Economische Gemeenschap, en de Republiek Finland is ondertekend (1 )
   Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  Overwegende dat het dienstig is bepaalde contingenten met vrijstelling
  van rechten n-cr l?Sl , di " door hel Verenigd Koninkrijk' zijn geopend over»
•- C'iV.        V'. t,-     t         '3 in Protocol nr . 1 -/ar. ic verengt noemde? Overeenkomst ,
 I   .. * - "
         • - v -- O-    "1
  BESIUIT           :
                                             Enig artikel
   De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap te onderhandelen pver
  een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van be
  paalde contingenten met vrijstelling van rechten voor 1981 , die door het
  Verenigd Koninkrijk zijn                   geopend overeenkomstig het bepaalde in Proto
  col nr . 1 van de                             l -jassen de Zurope^o nc-»no:i:iache Gemeenschap on
   l'.                    ! riniani .
   ( 1 ) PB L 328 van 28.11.1973 , biz . 2 .
 ---pagebreak---                               - 2 -
De Commissie , terzijde gestaan door vertegenwoordigers van de Lid-Staten ,
voert de onderhandelingen aan de hand van de in de bijlage opgenomen
richtsnoeren .
                      /
Gedaan te Brussel ,
                                              Voor de Raad ,
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                      Richtsnoeren voor de onderhandelingen                                                       1
            door de Raad vastgesteld ten behoeve van de Commissie                       i„f ... i ,
                                                                                ' •       *.*  •
 Op grond van Protocol nr . 1 . van de óp 5 oktober 1973 ondertekende ; .
   Cvui .         iuu»sen de Europees Ecor.oir.isch«- Cfemee.iachap en de Re
 publiek Finland ( 1 ) heeft het Verenigd Koninkrijk sedert 1 januari 1974
 tariefcontingenten met vrijdom van rechten geopend voor gestreken druk- en
schrijfpapier (post ex 48.07 D ) en voor kraftpapier voor de vervaardiging van .,
grote zakken (post ex 48.01 C II ). De maximumgrootté van die contingenten werd
vastgesteld op basis van statistische gegevens over de periode 1968-1971 .
                                                                      . ;                                              ■■ ■
                                                           ' •         "*                                          ' '
Sedert 1974 is de vraag naar L.W.C .-papier ( light weight coated paper )
aanmerkelijk toegenomen , terwi j l die soort papier in het'Verenigd Koriink- .
rijk niet wordt geproduceerd en er daaraan ook in de . Geme|nschap schaar
ste i s .                                                   ■    .                "
                                                                                . .   ." S ,    ■          ■
                           :  , ■ .                                                                              '   '■ ■
Derhalve zou het contingent voor gestreken druk- en schri jfpap-ier ? (post
                                                                                -
ex 48.07 D ) voor 1981 dienen te worden vergroot door middel van een tij
                                        .  , .       ■                        . ï .'          .       '
delijke overboeking van 7.571 ton uit het onderbenutte contingent voor
                                                               f          .      -5
kraftpapier voor de vervaardiging van grote zakken ( post ex 48i01 C( II )
naar het eerstgenoemde contingent .
                                                                                :· Φ                        Λ
                                                                                ■ -V : -■< . ν,
                                                                                '       ' ••
 ( 1 ) P8 L 328 van 28.11.1973 , blz . 2 .
                                                                   ' ' .    "      , •'
 ---pagebreak---                            AANBEVELING                                      ./
                            VOOR EEN      , ■                  :;
                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               Λ                                                      · ·       ''
betreffende de sluiting van de Overeenkomst ir, de vorm van een briefwis
seling tot wijziging van bepaalde contingenten met vrij stelling van rech-
                                              \            ,                  v
ten voor 1981 , die door het Verenigd Koninkrijk zijn        geopend overeen
komstig het bepaalde in Protocol nr . 1 van de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek fènland
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                ;'
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op' artikel '113 ,                                      '•
Gelet op de Overeenkomst             tussen de Europese Eeonomischfe gemeen
schap en de Republiek Finland ( 1 ) die op 5 oktober 1973 is ondertekend *
Gezien de aanbeveling van de Commissie )             -   ?
                            v     ,
Overwegende dat het dienstig is bepaalde contingenten met vrijstelling van
rechten , die door het Verenigd Koninkrijk voor 1981 zijn geopend' overeen
komstig het bepaalde in Protocol nr> 1 van de genoemde Overeenkomst , te
wijzigen en de ter zake door onderhandelingen tot stand gefeomen Overeen
komst in de vorm van een briefwisseling goed te keuren ,            -           v.
                                                  •<                               > ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
                                                                ■}.
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van be
paalde contingenten met vrijstelling van rechten , die door het Verenigd
Koninkrijk voor 1981 zijn geopend overeenkomstig het bepaalcje in Proto- •
co.' nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Finland , wordt namens de Gemeenschap goed
gekeurd .                                                                 ■ ■' ; '
De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht .                      '
( 1 ) PB L 328 vän 28.11.1973 , blz . 2 .
 ---pagebreak---                                                                                s
                                                                                · " ^-·               ·Μ·ϊ ν                  ' ■: ■ J
                                 <      - 2 -                                                     'l-¿·
                                                                                .         ν '
                                                                                '# t
                                                                                *· V· ·
                            • /  • ■                                                                                •Λ .···· <;-, *
                                                                                ■■■ ν"·:'
                                                                                ■
                                                                                ν    »
                                                                                ■                             '<V '       ·. ν·0 r
                                                                                ν      ►··-·#··  £ ' '*■ -, "·. ·'
                                                                                'i ; '          'í                      · *;«£* ·
                                                                                ;ηΜ:1     ι '*;ι fc 4 .
                                                                                kí                      'ν · - '                       · /-: f              ...
                                                                                H v                                                                    ,. ν: ·Γ'
                                     Α γϊ ΐ Ι(ΡΙ       2                          ■"                                         ■ -               '                               ■■ ■
   Oe Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan $e wfjzeèr^ie ,^T
   bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor - de Ge-;., ?5
  meenschap te binden .                                        ,     V                                         'A                                          'I;"'*..',"
                                    Artikel . 3 '                        -•                     '                                                    .?•?
                 •■,      •        ■ .  •                .' s                                                                        k4
                                     ■        . ..            ..                                  ■ . ·                                                                             ^
  Deze verordening treedt in werking op de derde dag vólgénde op die. v ;
                              ~                                 '. '                                 ''                                 . '4-          '           ■: '■ .          '*
  van haar bekendmaking in het Publi katieblad . van de Europese €emeen^-%
. schappen .                                                     1     '          •         •.                       ^                                            ^.'i " ""'.'1 '
                     Ij                     •    ' ■     - .                                                      •;                1 -;                     '•              .r-
              r         ■      '      •        ■     '     " -       '   " t      ■ ■                       ■ v                          '. . .                              -,              ;
  Deze verordening is verbindend m al haar onderdelen en is
                                                                                '<£ •*•             • " V ■ .-Hx ,•
  toepasselijk in elke Lid-Staat .                                        "                        ■
                                                                                4\
                                                                                V.:P-,                       '
                                                                                •.     , „• . , :•            • ï  .6 "i j., "■;     i-"
                                                                                -                                      -TîhiY                                         ;- N
                                                                                • > ,p ;icf # '                                          i '!i
  Gedaan te Brussel ,
                                                                           Voor de Raad, .
                                                                                ft ./.. #»> • ;! j                                              :,
                                                                                ■T. - ' - Vy. ; <>', ' ' ' ' ^
                                                                                t; • , t                   .<• ' */        >f
                                                                                •             ......
                                                                            De voo r z 1 1 1 e r 1                                    * 1: i•
                                                                                >•,                     < />                                         -'V '•
                                                                                • •*'•1                 V * >\ ' * ' • ,7 - '
                                                                                ■/>             • < ; ' is.-                        ■
                                                                                ,r
                                                                                •• -a S
                                                                                i f--'                                  t
                                                                                ;. i-                        '
                                                                                .A
                                                                                • ' 1 i." /'*;. r                                    I
                                                                                1 : "'j.v ■
                                                                                ■                               ' ' {U :
                                                                                ; y?*$ ,
                                                                                . v; «■. *; •
                                                                                £r >            •"*         .
                                                                                , j.             . T-, :
                                                                                ' " S ". *' ,•
                                                                                »■ - r '
                                                                                >, · ,                       ·. ·        .
                                                                                - ,4 .                                ^          »
                                                                                *
                                                                                >                                                        v-
                                                                                .          '> '■                 i                                         ■
 ---pagebreak---                                                                                !
                                  Brief No . .1
 Op grond van Protocol nr . 1 van de óp 5 oktober 1973 in Brussel; onder
 tekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 de Republiek Finland heeft het Verenigd Koninkrijk sedert         -
 1 januari 1974 tariefcontingenten geopend voor gestreken druk - en
 sc hri j f papi er ( post ex 48.07 Ü ) en voor kraftpapier voor de vervaéi–
 diging van grote zakken ( post ex 48.01 C II ). De maxi mumgrootte van
die contingenten werd vastgesteld op basis van statistisch® gegevens
over de periode 1968-1971 .                                          '
Binnen het contingent voor gestreken druk - en schrijfpapier heeft < het
Verenigd Koninkrijk een quotum vastgesteld voor L.W.C. -- machinepapier
 ( light weight coated mechanical paper ) met een gewicht van tuinder ,- dan
65 qram per vierkante meter .                                                :
                                                          »              ' ■ ,
De laatste jaren is de vraag naar L.W.C .-papier in het Vareni gd . Körti nk-
rijk en elders aanmerkelijk toegenomen . Zoals in 1979 en 1980 is er ook thans
in de Gemeenschap schaarste aan de betrokken papiersoort . Mat bei oog
                    '                        ....       .......                 ,
cp die voortdurende sehaarstesitaatie wordt voorgesteld de vast
gestelde maximumhoeveelheid voor het cont i ngent , dat het Vepenigcf Ko
ninkrijk in 1981 mag openen voor gestreken druk - en schrijfpapier, 'fnet
7 571 ton te verhogen en op in totaal 29 074 ton te brengen , met; dien'
verstande dat de extra hoeveelheid' uitsluitend bestemd is yoor.L.W.C.-
papier . Ter "compensatie zou de maximumhoeveelheid , die voor het Contin- . ,
gent voor kraftpapier voor de vervaardi gi ng van grote zakken is vast
gesteld , voor 1981 met 7 571 ton worden verminderd en op &6 041 ton
worden gebracht . Het contingent voor deze laatste soort pepier is de
jongste jaren niet volledig benut .
Ik rnoge U verzoeken te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
instemt .
Gelieve ,                  ............ de verzekering van mijn .
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                            Namens de Raad van de
                                           Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                  Brief No . 2
   .  ■ •
  Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke
  als volgt luidt :                                   « .           .  '
  " Op grond van Protocol nr . 1 van de op 5 oktober 1973 in Brussel onder-
  teker.de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 di BepubÜiek Finland heeft het Verenigd Koninkrijk sedert 1 janu
  ari 1974 tariefcontingenten geopend voor gestreken druk- en schrik fpap.ièr ,
  (post ex 48.07 p ) en voor kraftpapier voor de vervaardiging van grote zlk-
  ken ( post ex 48.01 C II ). De maximumgrootte van die contingenten werd •
 vastgesteld op basis, van statistische gegevens over de periode 1968-1971 .
                                                                .                 .. ~
 Sinnen het Contingent voor gestreken druk- en schri jfpapier heeft Het 'r' ''
 Verenigd Koninkrijk een quotum vastgesteld voor L.W.C. -machinepapier
  ( light weight coated mechanical paper ) met een gewicht van minder.idan       V
 65 gram per vierkante meter .                                        \v-t  V,' *.,
 De laatste jaren is de vraag naar L.W.Ci-papi er in het Verenigd Koninkrijk
 en elders aanmerkelijk toegenomen . Zoals in 1979 en 1980 is er ook ~thans
 Gemeenschap schaarste aan de betrokken papiersoort . Met het oog Op die               •
 voortdurende sehaarstesituatie wordt voorgesteld de vast-
 maximumhoeveelheid voor het contingent dat het Verenigd Koninkrijk in
 1981 mag openen voor gestreken druk- en schrijfpapier met 7 571 ton te
 verhogen en op in totaal 29 074 ton te brengen,' met dien verstande /lat •
 de extra hoeveelheid tiitsluitend bestemd is voor L.W.C , -papier . Ter com
 pensatie zou de maximumhoeveelheid, die voor het contingent voor kraft-
 papier voor de vervaardiging van grote zakken is vastgesteld, voor 1981
 met 7 571 ton worden verminderd en op 46 041 ton worden gebracht . Het
  contingent voor deze laatste' soort papier is de jongste jaren niet vol**
  ledig benut .                  '  ,.
  Ik moge U verzoeken te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
• instemt . "                  .              •   '
                                                  - •                  '
  Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn regering instemt met de inhoud van Uw
  brief .
 Gelieve ,                              . , . , de verzekering van mijn . bij - /,
  zondere hoogachting te aanvaarden .                             '
                                                Namens de Republiek Finland
 ---pagebreak---                        F i nanc i eel mémorandum
De vergroting van het hef fi ngvri j e contingent met 7.571 ton betekent
dat de ontvangsten uit douanerechten op L.W.C. - papier met 171-583- ERE *
verminderen . Het is niet waarschijnlijk dat de inkrimping van het con
tingent voor kraftpapier tot een verhoging van de ontvangsten uit doua'
nerechten zal Leiden , aangezien dat contingent de Laatste jaren-niet
geheel werd benut .


AANBEVELINGEN VOOR BESLUITEN ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST, TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL BETREFFENDE DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN VRUCHTENSALADES, CONSERVEN, VAN OORSPRONG UIT ISRAEL