title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot machtiging van de Commissie om namens de Gemeenschap in het kader van de OESO te onderhandelen over een Internationale Overeenkomst inzake controle op het grensoverschrijdende verkeer van gevaarlijke afvalstoffen (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 487
Vol. 1987/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(87 ) 487 def .
                                                         Brussel , 23 oktober 1987
                            AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                tot machtiging     van de Commissie om namens de Gemeenschap
                     in het kader van de OESO te onderhandelen over een
                      Internationale Overeenkomst inzake controle op het
                grensoverschrijdende verkeer van gevaarlijke afvalstoffen
                           (door de Commissie     ingediend )
                                            IS 76
                                             Д
                                ÊvtîA  2 3 GCV.337 ||
                                        i'j
COM ( 87 ) 487 def .
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
1 . Bij zijn Resolutie van 20 juni 1985 CC ( 85 ) 1 00) inzake internationale
       samenwerking op het gebied van het grensoverschrijdende verkeer van gevaarlijke
      afvalstoffen, heeft de Raad van de OESO besloten een internationaal systeem
       in te voeren voor een doeltreffende controle op het grensoverschrijdende
      verkeer van gevaarlijke afvalstoffen .
2 . Naar aanleiding van deze resolutie en op basis van de conclusies en aanbevelingen
      die in maart 1985 door de Conferentie van Basel - waaraan werd deelgenomen door
      de Gemeenschap - zijn vastgesteld met betrekking tot de internationale samenwerking
      op het gebied van het grensoverschrijdende verkeer van afvalstoffen ,
       heeft de " Groep Afvalbeheer " van de OESO werkzaamheden aangevat met het oog
      op de opstelling van een voorontwerp van internationale overeenkomst
       inzake de controle op het grensoverschrijdende verkeer van gevaarlijke
       afvalstoffen . Het is de bedoeling de tekst van deze ontwerp-overeenkomst
      voor te leggen aan het Milieucomité van de OESO tijdens zijn zitting van
      december 1987 .
3 . Deze ontwerp-tekst zal met name voorzien in een reeks maatregelen inzake
       identificatie , kennisgeving , vergunningen en het gebruik van een begeleidend
       document die in acht moeten worden genomen om toestemming te verkrijgen
       voor de invoer , de doorvoer of de uitvoer van gevaarlijke afvalstoffen .
4 . Op communautair niveau , en meer bepaald op het gebied van de afvalverwijdering ,
       heeft de Ministerraad verschillende richtlijnen goedgekeurd , met name
       Richtlijn 84 / 631 / EEG betreffende toezicht en controle in de Gemeenschap
       op de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen ;
       deze richtlijn is onlangs gewijzigd , ten aanzien van de uitvoer van
       afvalstoffen naar derde landen , bij Richtlijn 86 / 279/ EEG van de Raad ( 2 ).
       Deze richtlijnen voorzien in gemeenschappelijke voorschriften voor
       alle verkeer van gevaarlijke afvalstoffen waarbij een Lid-Staat van de
       Gemeenschap is betrokken , en met name in een uniform communautair kennisgevings -
       en begeleidend document dat moet worden opgemaakt bij de overbrenging van
       afvalstoffen .
                                                                                .../...
 ( 1 ) PB L 326 van 13.12.1984
 ( 2 )' PB L 181 van 4.7.1986
 ---pagebreak---                                           - 3 -
       Oe overbrenging van afvalstoffen binnen de Gemeenschap en tussen de Gemeenschap
       en derde landen kan ncodzakelijk zijn om de betrokken afvalstoffen onder
       uit economisch en mi lieu-oogpunt optimale omstandigheden te verwijderen .
       Gezien de discrepanties tussen de in een aantal derde landen en de op
       communautair niveau reeds van toepassing zijnde of geplande bepalingen ,
       die van invloed kunnen zijn op het betrokken handelsverkeer, is het noodzakelijk
    - de voorschriften inzake de overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen op inter¬
       nationaal niveau te harmoniseren .
       Het ontwerp voor een internationale overeenkomst is sterk geïnspireerd
       op de geldende communautaire voorschriften en moet zorgen voor een grotere
       doorzichtigheid en doeltreffendheid van de procedures die van toepassing zijn -
       op het grensoverschrijdende verkeer van gevaarlijke afvalstoffen , en meer bepaald
       een verbetering tot stand brengen van de voorwaarden op het stuk van het verkeer
       en de verwijdering van afvalstoffen , waaraan de commerciële transacties onderhevig
       zijn . De op dit gebied nagestreefde doelstellingen vormen een integrerend onder¬
       deel van het gemeenschappelijke commerciële beleid , dat tot de bevoegdheid van .
       de Gemeenschap behoort .                                                     ^
  5 . Derhalve stelt de Commissie de Raad voor zijn goedkeuring te hechten aan
       bijgaande aanbeveling voor een besluit tot machtiging van de Commissie om
’      namens de Commissie te onderhandelen over het onder de auspiciën van de
     . OESO opgestelde ontwerp van internationale overeenkomst inzake de controle
       op het grensoverschrijdende verkeer van gevaarlijke afvalstoffen .
                               I
 ---pagebreak---                                               ч
        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT MACHTIGING VAN DE COMMISSIE
      OM NAMENS DE GEMEENSCHAP IN HET KADER VAN DE OESO TE ONDERHANDELEN OVER EEN
INTERNATIONALE OVEREENKOMST INZAKE DE CONTROLE OP HET GRENSOVERSCHRIJDENDE VERKEER
                               VAN GEVAARLIJKE AFVALSTOFFEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat binnen de OESO wordt gewerkt aan een internationale overeenkomst
inzake de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen ;
Overwegende dat er een handelsverkeer in gevaarlijke afvalstoffen tussen de
Europese Gemeenschappen en derde landen, waaronder Lid-Staten van de 0ES0/ bestaat ;
Overwegende dat er discrepanties bestaan tussen de nationale bepalingen
waardoor dit verkeer wordt geregeld ; dat op communautair niveau bij
Richtlijn 84 / 631 / EEG van de Raad van 6 december 1984 betreffende toezicht en
controle in de Gemeenschap op de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke
afvalstoffen ( 1 ), gewijzigd bij Richtlijn 86 / 279 / EEG van de Raad van 12 juni 1986 ( 2 ),
de voorwaarden voor de overbrenging van deze afvalstoffen zowel binnen de Gemeenschap
als naar en / of buiten de Gemeenschap zijn vastgesteld ;
Overwegende dat deze discrepanties van invloed zijn op het betrokken handelsverkeer
met derde landen , met name wat terugwinbare afvalstoffen betreft , en dat het
ontwerp van internationale overeenkomst waarover wordt onderhandeld deze voor soepele
handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en derde landen nadelige discrepanties
uit de weg moet ruimen ;
                                                                               • • •
                                                                                / • • ■
 ( 1 ) PB L 326 van 13:12.1984
 ( 2 ) PB L 181 van 4.7.1986
 ---pagebreak---                                         -S-
Overwegende dit het noodzak z l i j k is voor de Gemeenschap deel te nemen aan de
cnderhandelmgen over een internationale overeenkomst inzake de overbrenging
van gevaarlijke afvalstoffen , die worden gevoerd in het kader van de OESO ,
met het oog op de uiteindelijke vaststelling van deze overeenkomst ,
BESLUIT :
                                     Enig artikel
De Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap in het kader van de OESO te
onderhandelen over een internationale overeenkomst inzake de controle
op het grensoverschrijdende verkeer van gevaarlijke afvalstoffen .
De Commissie voert deze onderhandelingen overeenkomstig de in de bijlage vermelde
richtsnoeren en in overleg met de vertegenwoordigers van de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad i
                                                       De voorzitter ,
Bij lage
 ---pagebreak---                                             ç
                                       BIJLAGE
                     RICHTSNOEREN VOOR OE ONDERHANDELINGEN
1 . De Commissie zal in het kader van de OESO onderhandelen over de bepalingen
    van het in dit besluit genoemde ontwerp van internationale overeenkomst . Zij zal erop
    toezien dat deze verenigbaar zijn met de doelstellingen van het gemeenschappe¬
    lijk handelsbeleid en de desbetreffende communautaire wetgeving , en dat in de tekst
    van de overeenkomst de deelneming van de Gemeenschap aan de overeenkomst
    op passende wijze wordt geregeld .
2 . De Commissie zal bij de Raad verslag uitbrengen over de voortgang van
    de betrokken onderhandelingen .
                     »
 ---pagebreak---        FI CilG D * IMPACT DE CERTAINS ACTES LEGISLATIFS SUR LES PME ET L' EMPLOI
      Projet de recommandation de décision du Conseil autorisant la Commission
      à négocier dans le cadrede l' OCDE un accord international sur le contrôle
      des mouvements transf rontiéres de déchets dangereux ._
1 . OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
     LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES :
     Aucune . Il s' agit d' un accord international à négocier avec les
     Etats tiers .
2 . AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE :
     " 0UI / R8H
     - LESQUELS ?        Harmonisation des règles pour l 'export / import des
                         déchets , avec les règles communautaires existantes .
                         Simplification des procédures .
3 . INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE ( coût supplémentaire ) :
     - fiKX / NON
     - CONSEQUENCES :
4 . EFFETS SUR L' EMPLOI : non déterminé .
 5 . Y-A-T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES SOCIAUX ?
     - OJXK/ NON      sans objet
     - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX : L' industrie du recyclage est favorable
                                             à des accords internationaux et s est
                                             exprimée à l' OCDE ( BIAC ).
 6 . Y-A-T- IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE KOINS CONTRAIGNANTE ?
     - QUJtfNON
                                                                                I


Belangrijke juridische mededeling

|

52007PC0277

Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 27 september 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 29 november 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en het Tweede Protocol van 19 juni 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen  /* COM/2007/0277 def. - CNS 2007/0100 */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 6.6.2007COM(2007) 277 definitief2007/0100 (CNS)Aanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 27 september 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 29 november 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en het Tweede Protocol van 19 juni 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGBij de Akte van Toetreding van Bulgarije en Roemenië[1] van 2005 is een vereenvoudigde regeling ingevoerd voor de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot verdragen, overeenkomsten (en protocollen) die door de lidstaten zijn gesloten op grond van artikel 34 VEU (voorheen artikel K.3 VEU) of artikel 293 VEG. Het is voortaan niet meer nodig te onderhandelen over en over te gaan tot de sluiting van specifieke protocollen (die anders door 27 staten zouden moeten worden geratificeerd) betreffende de toetreding tot deze verdragen: in artikel 3, lid 3, van de Toetredingsakte wordt alleen bepaald dat Bulgarije en Roemenië krachtens de Toetredingsakte toetreden tot deze verdragen, overeenkomsten en protocollen.Overeenkomstig artikel 3, leden 3 en 4, van de Toetredingsakte stelt de Raad daartoe besluiten vast waarin wordt bepaald op welke data deze verdragen en overeenkomsten in werking treden ten aanzien van Bulgarije en Roemenië en waarin de als gevolg van de toetreding van deze twee nieuwe lidstaten vereiste aanpassingen in deze verdragen en overeenkomsten worden aangebracht (dat omvat in elk geval de vaststelling van deze verdragen en overeenkomsten in de Bulgaarse en de Roemeense taal, zodat deze versies "gelijkelijk authentiek" zijn). Deze besluiten van de Raad worden aangenomen op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement.In bijlage I bij de Toetredingsakte zijn op het gebied van justitie en binnenlandse zaken zeven verdragen, overeenkomsten en bijbehorende protocollen opgenomen. De lijst bevat onder andere de Overeenkomst van 26 juli 1995 aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen[2], de bijbehorende Protocollen van 27 september 1996[3] en 29 november 1996[4] en het tweede Protocol van 19 juni 1997[5], vastgesteld overeenkomstig titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie met het oogmerk een gemeenschappelijke grondslag tot stand te brengen voor de strafrechtelijke bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen. De Overeenkomst en de bijbehorende Protocollen van 27 september 1996 en 29 november 1996 traden op 17 oktober 2002 in werking na ratificatie door de toenmalige vijftien lidstaten. Het Tweede Procol is door Italië nog niet geratificeerd.Het is niet nodig om met deze aanbeveling van de Commissie de vereiste aanpassingen aan te brengen naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de bovenvermelde overeenkomst en haar protocollen, overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de ToetredingsakteGezien het voorgaande beveelt de Commissie de Raad aan een besluit te nemen met betrekking tot de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en de bijbehorende protocollen.2007/0100 (CNS)Aanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 27 september 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 29 november 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen en het Tweede Protocol van 19 juni 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese GemeenschappenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,Gelet op de Akte van Toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 3, lid 4,Gezien de aanbeveling van de Commissie[6],Gezien het advies van het Europees Parlement[7],Overwegende hetgeen volgt:(1) De Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen[8] (hierna "de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap" genoemd) is op 17 oktober 2002 in werking getreden.(2) De Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap is aangevuld met het Protocol van 27 september 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen[9] (hierna "het Protocol van 27 september 1996" genoemd) en het Protocol van 29 november 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen[10] (hierna "het Protocol van 29 november 1996" genoemd), die beide op 17 oktober 2002 in werking zijn getreden.(3) De Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap is verder aangevuld met het Tweede Protocol van 19 juni 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen[11] (hierna "het Tweede Protocol van 19 juni 1997" genoemd), dat nog niet in werking is getreden.(4) In artikel 3, lid 3, van de Toetredingsakte is bepaald dat Bulgarije en Roemenië toetreden tot de in bijlage I bij die Toetredingsakte opgesomde verdragen, overeenkomsten en protocollen tussen de lidstaten, waaronder de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 27 september 1996, het Protocol van 29 november 1996 en het Tweede Protocol van 19 juni 1997. Deze verdragen, overeenkomsten en protocollen moeten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden op de door de Raad bepaalde data,BESLUIT:Artikel 1De aan dit besluit gehechte Bulgaarse en de Roemeense versie van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 27 september 1996, het Protocol van 29 november 1996 en het Tweede Protocol van 19 juni 1997 zijn authentiek.Artikel 21. De Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, het Protocol van 27 september 1996 en het Protocol van 29 november 1996 treden ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum van vaststelling van dit besluit, tenzij zij ten aanzien van Bulgarije of Roemenië reeds vóór deze datum in werking zijn getreden.2. Het Tweede Protocol van 19 juni 1997 treedt in werking ten aanzien van Bulgarije en Roemenië op dezelfde dag dat dit Protocol in werking treedt ten aanzien van de laatste staat, die een lid van de Europese Unie was op de datum van de goedkeuring door de Raad van het besluit tot vaststelling van dit Protocol[12].Artikel 3Dit besluit wordt van kracht op de volgende dag van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe VoorzitterBIJLAGE 1De Bulgaarse en Roemeense versie van de Overeenkomst van 26 juli 1995, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.BIJLAGE 2De Bulgaarse en Roemeense versie van het protocol van 27 september 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.BIJLAGE 3De Bulgaarse en Roemeense versie van het protocol van 29 november 1996, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen.BIJLAGE 4De Bulgaarse en Roemeense versie van het tweede protocol van 19 juni 1997, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen[pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][pic][1] PB L 157, 21.6.2005, blz. 203.[2] Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, PB C 316 van 27.11.1995, blz. 49.[3] Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, PB C 313 van 23.10.1996, blz. 2.[4] Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, PB C 151 van 20.5.1997, blz. 2.[5] Tweede Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, PB C 221 van 19.7.1997, blz. 12.[6] PB C […] van […], blz. […].[7] PB C […] van […], blz. […].[8] PB C 316 van 27.11.1995, blz. 49.[9] PB C 313 van 23.10.1996, blz. 2.[10] PB C 151 van 20.5.1997, blz. 2.[11] PB C 221 van 19.7.1997, blz. 12.[12] Akte van de Raad van 19 juni 1997 tot vaststelling van het tweede protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen, PB C 221 van 19.7.1997, blz. 11.


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN PROTOCOL INZAKE DE FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK CYPRUS

text:
5. 3. 90                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 53/47
         Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Protocol inzake de
         financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                                   Republiek Cyprus
                                                   COM(89) 431 def.
                                 (Door de Commissie ingediend op 12 oktober 1989)
                                                      (90/C 53/04)
         DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op
         artikel 238,
         Gelet op de aanbeveling van de Commissie,
         Gezien de instemming van het Europese Parlement,
         Overwegende dat het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de
         Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus zou moeten worden goedgekeurd,
         BESLUIT:
                                                         Artikel 1
         Het Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese
         Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
         De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.
                                                         Artikel 2
         De Voorzitter van de Raad verricht de in artikel 21 van het Protocol (*) bedoelde kennisgeving.
                                                         Artikel 3
         Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publikatieblad
         van de Europese Gemeenschappen.
          (*) De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Secretariaat-generaal van de Raad worden
              bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                                                      PROTOCOL
         betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische
                                        Gemeenschap en de Republiek Cyprus
         DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
         enerzijds,
         DE REGERING VAN DE REPUBLIEK CYPRUS,
         anderzijds,
          VANUIT HET VERLANGEN de ontwikkeling van de Cyprische economie en de verwezenlijking van de
         doelstellingen van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
         Republiek Cyprus te bevorderen,
 ---pagebreak--- Nr. C 53/48                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        5. 3. 90
              INDACHTIG de verklaring van de Europese Economische Gemeenschap inzake een Derde Financieel Protocol,
              vervat in de Slotakte welke gehecht is aan het Protocol waarbij de voorwaarden en procedures zijn vastgelegd
              voor de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van de Overeenkomst tot instelling van een associatie tussen de
              Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus, en met wijziging van sommige bepalingen van
              de Overeenkomst, alsook rekening houdend met de blijkens genoemd Protocol onlangs tussen de Gemeenschap
              en Cyprus ingestelde betrekkingen,
              HEBBEN BESLOTEN het onderhavige Protocol te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden
              aangewezen:
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
              DE REGERING VAN DE REPUBLIEK CYPRUS
              DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE                               worden aangewend voor de financiering van specifieke
VOLGENDE BEPALINGEN:                                                    studies voor de voorbereiding en uitwerking van projecten
                                                                        van dergelijke ondernemingen en voor steun aan onder-
                                                                        nemingen in hun aanloopperiode.
                            Artikel 1
                                                                        Het wordt verstrekt en beheerd door de Bank en kan de
In het kader van de financiële en technische samenwerking,              vorm aannemen van:
bedoeld bij de Overeenkomst waarbij een associatie tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                                                                        a) achtergestelde leningen, waarvan de aflossing en, in
Cyprus wordt ingesteld, neemt de Gemeenschap onder de
                                                                            voorkomend geval, de betaling van de verschuldigde
in dit Protocol beschreven voorwaarden deel aan de
                                                                            rente pas plaatsvinden nadat de overige verstrekte
financiering van projecten waarmee wordt beoogd bij te
                                                                            bankkredieten zijn terugbetaald;
dragen tot de economische en sociale ontwikkeling van
Cyprus, ten einde aldus de aanpassing daarvan aan de
                                                                        b) voorwaardelijke leningen, waarvan de aflossing of de
nieuwe mededingingsvoorwaarden te vergemakkelijken.
                                                                            looptijd afhankelijk is van de vervulling van bepaalde
                                                                            voorwaarden die bij de toekenning van de lening zijn
                            Artikel 2                                       vastgesteld;
                                                                        c) minderheidsdeelnemingen van tijdelijke aard namens de
1. Voor de in artikel 1 vermelde doeleinden kunnen, voor
                                                                            Gemeenschap in het kapitaal van op Cyprus gevestigde
een periode die op 31 december 1993 verstrijkt, voor een
                                                                            ondernemingen;
totaalbedrag van 62 miljoen ecu verplichtingen worden
aangegaan ten belope van:
                                                                        d) financiering van deelnemingen in de vorm van voor-
a) 44 miljoen ecu in de vorm van leningen van de Europese                   waardelijke leningen die worden toegekend aan Cyprus
    investeringsbank, hierna „de Bank" te noemen, die uit                   of, met instemming van de Cyprische Regering, aan
    haar eigen middelen worden toegekend;                                   Cyprische ondernemingen, hetzij rechtstreeks, hetzij via
                                                                            Cyprische financiële instellingen.
b) 13 miljoen ecu uit de begrotingsmiddelen van de
    Gemeenschap in de vorm van giften;
                                                                                Artikel 3
c) 5 miljoen ecu uit de begrotingsmiddelen van de
    Gemeenschap in de vorm van bijdragen voor de
                                                                        1. Het in artikel 2 vastgestelde totaalbedrag wordt in de
    vorming van risicodragend kapitaal.
                                                                        eerste plaats gebruikt voor de financiering of de deelneming
2. In verband met de in lid 1, onder a), bedoelde leningen              in de financiering van samenwerkingsprojecten of -activi-
worden rentesubsidies toegestaan (van 1,5 %) die worden                 teiten ter versterking, in wederzijds belang, van de
gefinancierd uit de middelen waarnaar in lid 1, onder b),               economische banden tussen de Gemeenschap en Cyprus
wordt verwezen.                                                         door ontwikkeling van de samenwerking op het gebied van
                                                                        industrie, landbouw, opleiding en onderzoek, technologie,
3. Het in lid 1, onder c), bedoelde risicodragende kapitaal             handel en andere diensten. Behalve bovengenoemde
bevordert de doelstellingen en activiteiten op het gebied van           samenwerkingsactiviteiten kunnen ook de economische
samenwerking omschreven in artikel 3 en in het bijzonder                infrastructuur en zeer belangrijke projecten worden
die welke in lid 2, eerste streepje, daarvan worden vermeld.            gefinancierd.
Het wordt bij voorrang gebruikt om eigen middelen of                    2. Van de te financieren projecten en activiteiten wordt
daarmee gelijk te stellen middelen ter beschikking te stellen           prioriteit verleend aan die welke ten doel hebben:
van Cyprische particuliere ondernemingen, overheidson-
dernemingen en semi-overheidsondernemingen, in het                      — op het gebied van industrie, landbouw en diensten:
bijzonder die waarmee natuurlijke of rechtspersonen zich                    bevordering van de oprichting van gemeenschappelijke
associëren die onderdaan zijn van een Lid-Staat van de                      filialen door ondernemingen uit de Lid-Staten van de
Gemeenschap. Het kan onder dezelfde voorwaarden                             Gemeenschap en Cyprische ondernemingen, recht-
 ---pagebreak---  0.0.^                                      Pubhkatieblad van de europese gemeenschappen                            ^r.CBh^B^
    streekse contacten, uitwisseling van informatie, bevor^           middelenverschaft.Derentevoetwordtvastgesteld volgens
    dering van investeringen en mbreng van particulier                de door de Bank ter zake gevolgde praktijk op het tijdstip
    kapitaal, steun aan nüdden en klembedrijf, met                    vanondertekemngvanelklenmgscontractmetinachtne
    mbegripvanambachtehjkebedrijven,zulksmethetoog                    ming van de in artikel 2, lid 2, bedoelde rentesubsidie.
    op de bevordering van de werkgelegenheid^
                                                                      2. De voorwaarden en voorschriften met betrekking tot
— op het gebied van wetenschap en technologie^uitbreP                 de bijdragen voor de vorming van risicodragend kapitaal
    ding van de capaciteit van de republiek C^vprus voor              worden per geval vastgesteld.
    opleiding en onderzoek en de totstandbrenging of
                                                                      3. r^ulp uit begrotingsmiddelen die niet bestemd is voor
    versteviging van banden tussen C^vprische en europese
                                                                      rentesubsidies voor leningen van de Bank of voor
    particuliere en overheidsinstituten vooronderzoekt
                                                                      transacties met risicodragend kapitaal wordt door de
— op het gebied van de handehdiversifiëring en bevorder               commissie toegekend en beheerd.
    ring van de uitvoer, alsmede de organisatie van                   ^t. De in artikels genoemde middelen kunnen door
    contacten tussen het bedrijfsleven vande^.epubliek                tussenkomst van de ^taat of van bevoegde Cyprische
    C^vprus en het bedrijfsleven van de Lidstaten van de              organen worden toegekend, waarbij op deze de verD
    gemeenschap^                                                      plichtmg rust de gelden aan de begunstigden toe te wijzen
                                                                      op voorwaarden die, in overleg met de gemeenschap,
— opbovengenoemde prioritaire gebiedend maatregelen
                                                                      worden bepaald opgrond van de economischeen financiële
    inzake praktische vorming, gekoppeld aan projecten of
                                                                      kenmerken van de projecten en maatregelen waarvoor rij
    operaties, in de ondernemingen en in onderzoekinsteP              rijn bestemd.
    lingen.
3. De financiële bijdragen van de gemeenschap zijn                                               Arr^B
bestemd tot dekking van de mtgaven in binnen^ en
 buitenland voor de uitvoering van goedgekeurde projecten             De bijstand die de gemeenschap voor de uitvoering van
of acties r^met inbegrip van kosten voor studies, raadD               bepaalde projecten verleent kan, met instemming van
gevende bureaus en technische hulpP ^ij mogen niet                    Crvprus, de vorm aannemen van een cofinanciering
worden gebruikt om lopende mtgaven voor administratie,                waaraan met name krediet en ontwikkelingsorganen en
onderhoud en bedrijf te dekken                                        dergelijke instellrngen van Cvprus, de Lidstaten of derde
                                                                      landenof internationale financieringsinstellingendeelne
                                                                      men.
                                                                                Arr^^
 L Deneer belangrijke projecten k o m e n m a a n m e r k i n g
voor financiering d o o r l e n m g e n v a n d e Bank, waarvoor
                                                                      De financiële en technische samenwerking kan ten goede
rentesubsidies worden verstrekt o n d e r d e voorwaarden
                                                                      komen aan^
waarin is voorzien bij artikel 2, lid 2, of door risicodragend
kapitaal, giften, of een combinatie van de^e middelen.                a^ in het algemeens
2. De maatregelen intake technische en economische                        — de^taató^vprus^
samenwerking worden in het algemeen uit giften gefinan^
cierd.                                                                b^ met instemming van de Cvprische legering, voor door
                                                                          haar goedgekeurde projecten of maatregelen^
                                                                          — C^vprische overheidsinstellingen voor ontwikkeling^
                                                                          — particuliere instellingen voor economischeen sociale
L De jaarlijks vast teleggenbedragenmoeten^oveel                             ontwikkeling op Cvprus^
mogelijk over de gehele toepassingsperiode van dit
Protocol worden verdeeld.                                                 — ondernemingen die hun bedrijvigheid uitoefenen
                                                                             overeenkomstig methoden van industrieel en comD
2. ^ e t eventueel overblijvende bedrag dat niet is                          mercieel beheer en die rechtspersonen rijn in de rin
vastgelegdaanheteindevandeinartikel2,lidi,genoemde                           vanartikel!^
periode ^al worden gebruikt tot het volledig is uitgeput
onder de voorwaarden die in d^t Protocol z^jn vastgesteld.                — groeperingen van producenten die ó^vprischonder^
                                                                             daan rijn en, indien dergelijke groeperingen niet
                                                                             bestaan, bij wijze van uitzondering de producenten
                           Ar^^^                                             ^ehE
 1. DedoordeBankuiteigenmiddelenverstrekteleningen                   — dedoorC^vprusinhetkadervandeinartikel^bedoelde
worden toegekend volgens de in haar statuten vastgestelde                 opleidingsacties uitgevonden bursalen en stagiairs.
voorschriften, voorwaarden en procedures. Voor de
looptijd van deze leningen worden criteria gehanteerd die                                       Arr^^
worden vastgesteld op grond van de economische en
financiële kenmerken van de projecten waarvoor deze                   i. ^ e t het oog op een optimaal gebruik van de in het
leningen zijn bestemd, met inachtneming van de voorwaard             Protocol vastgestelde instrumenten en middelen en de
den van de kapitaalmarkten waarop de Bank ^ich haar                  verwezenlijkingvan de in artikel^bepaaldedoelstellingen,
 ---pagebreak---  Nr. C 53/50                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    5. 3. 90
 stellen de Gemeenschap en Cyprus aan de hand van door            ke en rechtspersonen die onder het toepassingsgebied van
 Cyprus verstrekte gegevens een indicatief programma op           het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 dat beide partijen bindt en waarin de bijzondere doelstellin-    Gemeenschap vallen en voor alle natuurlijke en rechts-
 gen van de financiële en technische samenwerking* de             personen van Cyprus. De statutaire zetel, het hoofdbestuur
 prioritaire interventiesectoren alsmede de actieprogram-         of de hoofdvestiging van de rechtspersonen welke zijn
 ma's welke aan de hand van de prioriteiten van het               samengesteld conform de wetgeving van een Lid-Staat van
 ontwikkelingsplan voor Cyprus worden gepland, vaststelt.         de Europese Economische Gemeenschap of van de
                                                                  Republiek Cyprus moet zich op de grondgebieden waarop
 2. Het indicatieve programma kan in onderling overleg            het EEG-Verdrag van toepassing is of op Cyprus bevinden.
 worden herzien ten einde rekening te houden met                  In het geval dat alleen hun statutaire zetel zich op genoemde
 wijzigingen in de economische situatie van Cyprus of de in       grondgebieden of op Cyprus bevindt, moeten hun activitei-
 het ontwikkelingsplan van dit land vastgestelde doelstellin-     ten daadwerkelijk en doorlopend in verband staan met de
 gen en prioriteiten.                                             economie van genoemde grondgebieden of van Cyprus.
 3. De Gemeenschap en Cyprus blijven van gedachten                2. Met instemming van Cyprus en ten einde de regionale
 wisselen in het kader van passende instanties en beoordelen      samenwerking aan te moedigen kunnen natuurlijke en
ten minste éénmaal tijdens de uitvoeringsperiode van dit          rechtspersonen welke onderdaan zijn van ontwikkelings-
protocol en uiterlijk vóór het einde van het derde jaar na de     landen die uit hoofde van algemene samenwerkings- of
 inwerkingtreding ervan de tenuitvoerlegging van het              associatieovereenkomsten met de Gemeenschap geasso-
indicatieve programma.                                           cieerd zijn, door de Gemeenschap, per geval en bij wijze van
                                                                  uitzondering, worden gemachtigd tot deelneming aan de in
                                                                  lid 1 bedoelde verrichtingen die door de Gemeenschap
                           Artikel 10                            worden gefinancierd. De vaststelling van de natuurlijke of
                                                                  rechtspersonen welke in aanmerking komen zal op analoge
 1. In het op grond van artikel 9 ingestelde kader worden        wijze en onder dezelfde voorwaarden als bedoeld in lid 1
verzoeken om financiële bijstand door de Staat Cyprus of,        plaatsvinden.
met instemming van zijn Regering, door andere in artikel 8
vermelde begunstigden bij de Gemeenschap ingediend.                                          Artikel 13
2. De Gemeenschap onderzoekt de financieringsaanvra-
                                                                 Ter bevordering van de deelneming van Cyprische
gen in samenwerking met de bevoegde Cyprische auto-
                                                                 ondernemingen aan de uitvoering van opdrachten en ten
riteiten en de andere begunstigden aan de hand van de in
                                                                 einde een snelle en doeltreffende uitvoering van projecten
artikel 9 omschreven doeleinden en licht hen in over het
                                                                 en operaties die met door de Commissie beheerde gelden
gevolg dat aan deze aanvragen wordt gegeven.
                                                                 worden gefinancierd, te waarborgen:
                                                                 a) kan door Cyprus in overleg met de Commissie een
                          Artikel 11                                  versnelde procedure voor de uitnodiging tot inschrijving
                                                                      worden gevolgd die kortere termijnen voor de indiening
 1. Voor de uitvoering, het beheer en het onderhoud van               omvat, wanneer het de uitvoering van werken betreft
de projecten die krachtens dit Protocol worden gefinan-               die door hun omvang voornamelijk voor Cyprische
cierd, zijn Cyprus of de andere in artikel 8 bedoelde                 ondernemingen van belang zijn.
begunstigden verantwoordelijk.
                                                                      De organisatie van deze versnelde procedure sluit de
De Gemeenschap vergewist zich ervan dat het gebruik van               mogelijkheid van een internationale uitnodiging tot
deze financiële middelen overeenstemt met de bestemming               inschrijving niet uit wanneer blijkt dat de aard van de uit
waartoe is besloten en onder de meest gunstige economi-               te voeren werkzaamheden of het belang van een
sche voorwaarden plaatsvindt.                                         grootschalige deelneming een internationale uitnodi-
                                                                      ging tot inschrijving rechtvaardigen;
2. De projecten en actieprogramma's worden aan een
deugdelijk onderzoek onderworpen en de bevindingen               b) kan Cyprus in urgentiegevallen of indien de aard, het
worden meegedeeld aan beide partijen, die in gezamenlijk              geringe belang van de bijzondere kenmerken van
overleg de vereiste maatregelen nemen.                                bepaalde werkzaamheden of leveringen zulks recht-
                                                                      vaardigt, in overleg met de Commissie, toestemming
3. Bepaalde voorschriften met betrekking tot het beheer               verlenen tot gunning van opdrachten na beperkte
van de financiële steun van de Gemeenschap worden                     inschrijving of via onderhandse aanbesteding, en tot
vastgesteld in een briefwisseling of een kaderovereenkomst            uitvoering in regie.
tussen de Commissie en Cyprus bij de sluiting van dit
Protocol.                                                        De onder a) en b) bedoelde procedures kunnen worden
                                                                 gevolgd voor verrichtingen waarvan de geraamde kosten
                                                                 lager zijn dan 3 miljoen ecu.
                          Artikel 12
                                                                                Artikel 14
1. De inschrijving op aanbestedingen en verzoeken om
offertes alsook het aangaan van overeenkomsten en                1. Cyprus past op de koop- en aannemingscontracten die
contracten die voor financiering in aanmerking komen,            voor de uitvoering van door de Gemeenschap gefinancierde
staan, onder gelijke voorwaarden, open voor alle natuurlij-      projecten of programma's zijn gesloten, belasting- en
 ---pagebreak--- 5. 3. 90                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 53/51
douaneregelingen toe die niet minder gunstig zijn dan die             de deelneming van de Gemeenschap in het kapitaal van
welke worden toegepast ten opzichte van de meest                      ondernemingen vertegenwoordigen.
begunstigde Staat of de meest begunstigde internationale
organisatie.                                                                                Artikel 18
2. De inhoud van de in lid 1 genoemde regelingen wordt            De resultaten van de financiële en technische samen-
bij briefwisseling tussen de partijen vastgesteld.                werking kunnen worden onderworpen aan een onderzoek
                                                                  in het kader van de Samenwerkingsraad. Deze stelt
                         Artikel IS                               eventueel de algemene richtlijnen voor deze samenwerking
                                                                  vast.
Cyprus draagt er zorg voor dat de rente en alle andere
bedragen die aan de Bank verschuldigd zijn uit hoofde van                                   Artikel 19
de krachtens het Protocol verrichte operaties, worden
vrijgesteld van elke nationale of plaatselijke belasting of       Een jaar vóór het verstrijken van dit Protocol onderzoeken
fiscale heffing.                                                  de verdragspartijen welke bepalingen op het gebied van
                                                                  financiële en technische samenwerking voor een eventuele
                         Artikel 16                               nieuwe periode kunnen worden vastgesteld.
Wanneer overeenkomstig artikel 8 met toestemming van de                                     Artikel 20
Regering van Cyprus een lening wordt verstrekt aan een
andere begunstigde dan de Cyprische Staat wordt aan de            Dit Protocol wordt gehecht aan de Overeenkomst waarbij
toekenning van de lening door de Bank de voorwaarde               een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
verbonden dat de Cyprische Staat zich garant stelt of dat         Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus.
andere voldoende geachte waarborgen worden gesteld.
                                                                                Artikel 21
                         Artikel 17
                                                                  1. Dit Protocol wordt gesloten volgens de eigen procedu-
Tijdens de gehele looptijd van de in artikel 2 bedoelde           res van de overeenkomstsluitende partijen die elkaar in
leningen of transacties met risicodragend kapitaal verbindt       kennis stellen van de voltooiing van de daartoe vereiste
Cyprus zich ertoe:                                                procedures.
a) de begunstigden of degenen die voor hen garant staan,          2. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de
    de beschikking te geven over de nodige deviezen voor de       tweede maand volgende op de datum waarop de in lid 1
    betaling van rente, provisies, aflossing van leningen en      bedoelde kennisgevingen zijn verricht.
    bijstand uit risicodragend kapitaal, verstrekt voor de
    uitvoering van maatregelen op haar grondgebied;                                         Artikel 22
b) de Bank de beschikking te geven over de nodige deviezen        Dit Protocol is opgesteld in twee originele exemplaren, in
    voor de transfer van alle bedragen die zij in nationale       de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de
    valuta heeft ontvangen en die de netto-inkomsten uit en       Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese en de Spaanse taal,
    de netto-opbrengsten van de transacties uit hoofde van        zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.


				|

		52012PC0389

			Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot verlening van een machtiging om onderhandelingen te openen over aanpassing van gesloten of ondertekende overeenkomsten (bedoeld in de bijlage) van de Europese Unie, of de Europese Unie en haar lidstaten, met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de uitbreiding van de Europese Unie met de Republiek Kroatië. /* COM/2012/0389 final - 2012/0189 (NLE) */

			   	TOELICHTING
1.           Het Verdrag betreffende de
toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie[1] is ondertekend op 9 december
2011.
2.           Overeenkomstig artikel 6 van
de Toetredingsakte heeft Kroatië zich ertoe verbonden toe te treden tot de door
de huidige lidstaten en de Unie met een of meer derde landen of met een
internationale organisatie gesloten of ondertekende overeenkomsten. Volgens
dezelfde bepaling moet de toetreding van Kroatië tot dergelijke overeenkomsten
worden geregeld door sluiting van een protocol bij die overeenkomsten door de
Raad, handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en het (de)
betrokken derde land(en) of internationale organisatie. De Commissie voert de
onderhandelingen over deze protocollen[2]
op basis van door de Raad met eenparigheid van stemmen goedgekeurde
onderhandelingsrichtsnoeren en in overleg met een comité bestaande uit
vertegenwoordigers van de lidstaten. De protocollen worden gesloten door de
Raad.
3.           De Commissie moet daartoe bij
de Raad een aanbeveling indienen ter vaststelling van een besluit waarbij de
Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen over de aanpassing van
gesloten of ondertekende overeenkomsten (bedoeld in de bijlage bij de
ontwerpaanbeveling) van de Europese Unie of de Europese Unie en haar lidstaten,
met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de
uitbreiding van de Europese Unie met de Republiek Kroatië. De Commissie wordt
gemachtigd om namens de Europese Unie en haar lidstaten, met inbegrip van de
Republiek Kroatië – onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het
Toetredingsverdrag – over deze aanpassingen te onderhandelen.
4.           In verband met de uitbreiding
van de Europese Unie met de Republiek Kroatië is het eveneens noodzakelijk te
onderhandelen over de wijziging van bepaalde gesloten of ondertekende
preferentiële overeenkomsten van de Europese Unie of de Europese Unie en haar
lidstaten, met een of meer derde landen of internationale organisaties.
5.           Bijlage 1 bij de
onderhandelingsrichtsnoeren die aan het ontwerpbesluit van de Raad zijn
gehecht, bevat een niet-limitatieve lijst van door de Europese Unie of door de
Europese Unie en haar lidstaten met derde landen gesloten of ondertekende
overeenkomsten die in verband met de uitbreiding van de Europese Unie met de
Republiek Kroatië mogelijk aanpassing behoeven.
6.           Bijlage 2 bij de
onderhandelingsrichtsnoeren bevat een indicatieve lijst van “sectorale”
overeenkomsten die mogelijk eveneens aanpassing behoeven in verband met
uitbreiding van de Europese Unie met de Republiek Kroatië.
7.           Bijlage 3 bij de
onderhandelingsrichtsnoeren bevat een indicatieve lijst van
handelsovereenkomsten van de Europese Unie met derde landen en internationale
organisaties die voor 1 juli 2013, de verwachte toetredingsdatum van de
Republiek Kroatië tot de Europese Unie, kunnen worden ondertekend. Deze
overeenkomsten moeten na ondertekening eveneens worden aangepast in verband met
de uitbreiding van de Europese Unie met de Republiek Kroatië.
8.           Bij enkele van de in de bijlage
vermelde overeenkomsten worden institutionele organen ingesteld ter aanpassing
van besluiten die voor alle partijen bij die overeenkomsten bindend zijn. Het
door de Raad te verlenen mandaat dient eveneens op deze besluiten betrekking te
hebben.
De Commissie beveelt de Raad derhalve aan:
–
het aangehechte besluit vast te stellen waarbij
machtiging wordt verleend om onderhandelingen te openen over de aanpassing van
bovengenoemde gesloten of ondertekende overeenkomsten van de Europese Unie of
de Europese Unie en haar lidstaten, met een of meer derde landen of
internationale organisaties, in verband met de uitbreiding van de Europese Unie
met de Republiek Kroatië;
–
de aan dat besluit gehechte
onderhandelingsrichtsnoeren uit te vaardigen;
–
een speciaal comité aan te wijzen in overleg
waarmee de onderhandelingen moeten worden gevoerd.
2012/0189 (NLE)
Aanbeveling voor een
BESLUIT VAN DE RAAD
tot verlening van een machtiging om
onderhandelingen te openen over aanpassing van gesloten of ondertekende
overeenkomsten (bedoeld in de bijlage) van de Europese Unie, of de Europese
Unie en haar lidstaten, met een of meer derde landen of internationale
organisaties, in verband met de uitbreiding van de Europese Unie met de
Republiek Kroatië.
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van
de Europese Unie, en met name artikel 218, leden 3 en 4,
Gezien het Verdrag tussen het Koninkrijk
België, de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk
Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense
Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse
Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen,
het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het
Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de
Portugese Republiek, Roemenië, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek,
de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie) en de
Republiek Kroatië betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië tot de
Europese Unie[3],
ondertekend op 9 december 2011, en met name artikel 3, lid 4,
Gezien de Akte betreffende de voorwaarden voor
de toetreding van de Republiek Kroatië en de aanpassing van het Verdrag
betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de
Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie[4],
en met name artikel 6, lid 2, tweede alinea,
Gezien de aanbeveling van de Europese
Commissie,
Overwegende dat onderhandelingen dienen te
worden geopend over aanpassing van de gesloten of ondertekende overeenkomsten
van de Europese Unie of de Europese Unie en haar lidstaten, met een of meer
derde landen of internationale organisaties, in verband met de uitbreiding van
de Europese Unie met de Republiek Kroatië,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1
De Commissie wordt gemachtigd namens de
Europese Unie of de Europese Unie en haar lidstaten, met inbegrip van de
Republiek Kroatië – onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het
Toetredingsverdrag – te onderhandelen over wijziging van de gesloten of
ondertekende overeenkomsten van de Europese Gemeenschap of de Europese
Gemeenschap en haar lidstaten, met een of meer derde landen of internationale
organisaties, in verband met de uitbreiding van de Europese Unie met de
Republiek Kroatië.
Artikel 2
De richtsnoeren voor de onderhandelingen zijn
opgenomen in de bijlage. Een indicatieve lijst van de aan te passen
overeenkomsten is opgenomen in de bijlage bij deze richtsnoeren.
Artikel 3
De onderhandelingen worden gevoerd in overleg
met het speciale comité [naam van het speciale comité in te voegen door de
Raad].
Artikel 4
Dit besluit is gericht tot de Commissie.
Gedaan te Brussel,
                                                                       Voor
de Raad
                                                                       De
voorzitter
BIJLAGE
Richtsnoeren voor de onderhandelingen namens
de Europese Unie, of de Europese Unie en haar lidstaten, over de aanpassing van
gesloten of ondertekende overeenkomsten van de Europese Unie, of de Europese
Unie en haar lidstaten, met een of meer derde landen of internationale
organisaties
De bijlagen 1 tot en met 3 bij deze
onderhandelingsrichtsnoeren bevatten een indicatieve lijst van de aan te passen
overeenkomsten in verband met de uitbreiding van de Europese Unie met de
Republiek Kroatië.
Over deze overeenkomsten en eventuele
toekomstige soortgelijke overeenkomsten die voorafgaande aan de toetreding in
werking treden, dienen onderhandelingen te worden gevoerd over protocollen die,
waar van toepassing, voorzien in de noodzakelijke aanpassingen in
verband met de toetreding van een nieuwe partij bij de overeenkomsten (de
Republiek Kroatië).
Verder moeten eventueel bestaande
handelsconcessies worden herzien om rekening te houden met enerzijds de
traditionele handel en anderzijds de bestaande concessies tussen partners uit
derde landen en Kroatië, met als doel deze traditionele handel ten minste in
stand te houden.
In wezen dienen deze overeenkomsten zodanig te
worden aangepast dat de Republiek Kroatië wordt toegevoegd aan de lijst van de
betrokken partijen en/of dat de inhoud van iedere overeenkomst in verband met
de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie wordt aangepast.
De protocollen dienen een bepaling te bevatten
dat de overeenkomsten worden gewijzigd onder voorbehoud van de inwerkingtreding
van het Toetredingsverdrag van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, naar
verwachting op 1 juli 2013.
De onderhandelingen dienen zo spoedig
mogelijk te worden afgerond, zodat de protocollen op de datum van de
toetreding van Kroatië en onder voorbehoud van die toetreding in werking kunnen
treden. Voor het geval dat de protocollen niet op de datum van de toetreding
tot de Europese Unie in werking kunnen treden, dient in een voorlopige
toepassing te worden voorzien, met inachtneming van de respectieve procedures
in de Europese Unie en in de betrokken derde landen.
BIJLAGE 1 bij de
onderhandelingsrichtsnoeren
Handels-,
associatie, kader-, partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten
Chronologisch
overzicht
   || Citeertitel || Soort || Datum van ondertekening
 1 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Irak, anderzijds (*) || Bilateraal || 11.5.2012
 2 || Memorandum van samenwerking tussen de Europese Unie en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie tot vaststelling van een kader voor versterkte samenwerking (*) || Bilateraal || 29.3.2012
 3 || Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (*) || Bilateraal || 6.10.2010
 4 || Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 en voor de eerste maal gewijzigd te Luxemburg op 25 juni 2005 (*) || Multilateraal || 22.6.2010
 5 || Kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (*) || Bilateraal || 10.5.2010
 6 || Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds (*) || Bilateraal || 9.11.2009
 7 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, tot wijziging van de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking (*) || Bilateraal || 11.9.2009
 8 || Tussentijdse overeenkomst tot vaststelling van een kader voor een economische partnerschapsovereenkomst tussen staten in oostelijk en zuidelijk Afrika, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds || Multilateraal || 29.8.2009
 9 || Tussentijdse partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de staten in de Stille Oceaan, anderzijds || Multilateraal || 30.7.2009
 10 || Tussentijdse overeenkomst tot vaststelling van een kader voor een economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de SADC-EPO-staten, anderzijds (*) || Multilateraal || 4.6.2009
 11 || Tijdelijke economische partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en Centraal-Afrika, anderzijds (*) || Bilateraal || 15.1.2009
 12 || Tijdelijke economische partnerschapsovereenkomst tussen Ivoorkust, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds (*) || Bilateraal || 26.11.2008
 13 || Economische partnerschapsovereenkomst tussen de Cariforum-staten, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds (*) || Multilateraal || 15.10.2008
 14 || Memorandum voor samenwerking tussen de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie en de Europese Gemeenschap inzake veiligheidscontroles/-inspecties en aanverwante aangelegenheden || Bilateraal || 17.9.2008
 15 || Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds || Bilateraal || 16.6.2008
 16 || Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds (*) || Bilateraal || 16.6.2008
 17 || Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds || Bilateraal || 29.4.2008
 18 || Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds (*) || Bilateraal || 29.4.2008
 19 || Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds || Bilateraal || 15.10.2007
 20 || Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds || Bilateraal || 12.6.2006
 21 || Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 || Multilateraal || 22.12.2005
 22 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds || Bilateraal || 11.10.2004
 23 || Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, anderzijds (*) || Multilateraal || 15.12.2003
 24 || Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Costa Rica, de Republiek El Salvador, de Republiek Guatemala, de Republiek Honduras, de Republiek Nicaragua en de Republiek Panama anderzijds (*) || Multilateraal || 15.12.2003
 25 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken || Bilateraal || 16.9.2003
 26 || Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds || Bilateraal || 18.11.2002
 27 || Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds || Bilateraal || 17.6.2002
 28 || Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds || Bilateraal || 22.4.2002
 29 || Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds || Bilateraal || 25.6.2001
 30 || Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds || Bilateraal || 9.4.2001
 31 || Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 || Multilateraal || 23.6.2000
 32 || Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangladesh inzake partnerschap en ontwikkeling || Bilateraal || 22.5.2000
 33 || Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds || Bilateraal || 11.10.1999
 34 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds (*) || Bilateraal || 25.5.1998
 35 || Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds || Bilateraal || 08.12.1997
 36 || Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Jemen || Bilateraal || 25.11.1997
 37 || Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds || Bilateraal || 24.11.1997
 38 || Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja || Bilateraal || 29.4.1997
 39 || Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Laos || Bilateraal || 29.4.1997
 40 || Euro-mediterrane interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie (PLO) ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds || Bilateraal || 24.2.1997
 41 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de regering van Denemarken en de landsregering van de Faeröer, anderzijds || Bilateraal || 6.12.1996
 42 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds || Bilateraal || 21.6.1996
 43 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds || Bilateraal || 22.4.1996
 44 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds || Bilateraal || 22.4.1996
 45 || Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds || Bilateraal || 26.2.1996
 46 || Interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende Staten, anderzijds – Gezamenlijke verklaring betreffende de politieke dialoog tussen de Europese Unie en Mercosur || Multilateraal || 15.12.1995
 47 || Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds || Bilateraal || 20.11.1995
 48 || Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds || Bilateraal || 17.5.1995
 49 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Wit-Rusland, anderzijds (*) || Bilateraal || 6.3.1995
 50 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizië, anderzijds || Bilateraal || 9.2.1995
 51 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds || Bilateraal || 23.1.1995
 52 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds || Bilateraal || 28.11.1994
 53 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds || Bilateraal || 24.6.1994
 54 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds || Bilateraal || 14.6.1994
 55 || Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake partnerschap en ontwikkeling || Bilateraal || 20.12.1993
 56 || Overeenkomst inzake commerciële en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mongolië || Bilateraal || 16.6.1992
 57 || Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra – Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Vorstendom Andorra || Multilateraal || 28.6.1990
 58 || Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabisch Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit), anderzijds || Multilateraal || 15.6.1988
 59 || Overeenkomst voor handel en economische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek China || Bilateraal || 21.5.1985
 60 || Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië, Maleisië, de Filipijnen, Singapore en Thailand, lidstaten van de Association of South-East Asian Nations || Multilateraal || 7.3.1980
 61 ||  Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap (EEG) en België, Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland en het Verenigd Koninkrijk, Lid-Staten van deze Gemeenschap (Lid-Staten), enerzijds en de Internationale Ontwikkelingsassociatie (Associatie) anderzijds || Multilateraal || 2.5.1978
 62 || Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Syrië || Bilateraal || 18.1.1977
 63 || Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen || Bilateraal || 14.5.1973
 64 || Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland || Bilateraal || 22.7.1972
 65 || Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat || Bilateraal || 22.7.1972
 66 || Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije || Bilateraal || 12.9.1963
 (*) Dit verdrag is nog niet in werking getreden.
BIJLAGE 2 bij de
onderhandelingsrichtsnoeren
Gemengde
sectorale overeenkomsten gesloten door de EU (voorheen de Europese Gemeenschap)
en haar lidstaten
Chronologisch
overzicht
   || Citeertitel || Soort || Datum van ondertekening
 1 || Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Indonesië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (*) || Bilateraal || 29.6.2011
 2 || Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen ten eerste de Verenigde Staten van Amerika, ten tweede de Europese Unie en haar lidstaten, ten derde IJsland en ten vierde het Koninkrijk Noorwegen (*) || Multilateraal || 21.6.2011
 3 || Aanvullende Overeenkomst tussen ten eerste de Europese Unie en haar lidstaten, ten tweede IJsland en ten derde het Koninkrijk Noorwegen met betrekking tot de toepassing van de Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen ten eerste de Verenigde Staten van Amerika, ten tweede de Europese Unie en haar lidstaten, ten derde IJsland en ten vierde het Koninkrijk Noorwegen (*) || Multilateraal || 21.6.2011
 4 || Euro-mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds (*) || Bilateraal || 15.12.2010
 5 || Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds (*) || Bilateraal || 2.12.2010
 6 || Samenwerkingsoveenkomst inzake satellietnavigatie tussen de Europese Unie en haar lidstaten en het Koninkrijk Noorwegen (*) || Bilateraal || 22.9.2010
 7 || Protocol tot wijziging van de luchtvervoersovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Staten van Amerika, anderzijds (*) || Bilateraal || 24.6.2010
 8 || Luchtvervoersovereenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten (*) || Bilateraal || 17.12.2009
 9 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Nepal inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (*) || Bilateraal || 23.1.2009
 10 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten || Bilateraal || 9.12.2008
 11 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek India inzake bepaalde aspecten van luchtdienstenchtdiensten (*) || Bilateraal || 28.9.2008
 12 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Australië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten || Bilateraal || 29.4.2008
 13 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (*) || Bilateraal || 25.2.2008
 14 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Arabische Emiraten inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (*) || Bilateraal || 30.11.2007
 15 || Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Staten van Amerika, anderzijds (*) || Bilateraal || 30.4.2007
 16 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Maleisië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten || Bilateraal || 22.3.2007
 17 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (*) || Bilateraal || 12.12.2006
 18 || Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem (Civil Global Navigation Satellite System) (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en het Koninkrijk Marokko (*) || Bilateraal || 12.12.2006
 19 || Euro-mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds (*) || Bilateraal || 12.12.2006
 20 || Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem (Civil Global Navigation Satellite System) (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (*) || Bilateraal || 9.9.2006
 21 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Singapore inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten (*) || Bilateraal || 9.6.2006
 22 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Oekraïne inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten || Bilateraal || 1.12.2005
 23 || Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem (Civil Global Navigation Satellite System) (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en Oekraïne (*) || Bilateraal || 1.12.2005
 24 || Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden (*) || Bilateraal || 26.10.2004
 25 || Memorandum van Overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap, het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, en de Zwitserse Bondsstaat || Bilateraal || 26.10.2004
 26 || Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal navigatiesatellietsysteem (Civil Global Navigation Satellite System) (GNSS) tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël (*) || Bilateraal || 13.7.2004
 27 || Samenwerkingsovereenkomst betreffende een wereldwijd satelliet-navigatiesysteem (GNSS) – GALILEO tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Volksrepubliek China, anderzijds (*) || Bilateraal || 30.10.2003
 28 || Overeenkomst tot wijziging van de Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de regering van de Volksrepubliek China, anderzijds || Bilateraal || 6.12.2002
 29 || Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat over het luchtvervoer || Bilateraal || 21.6.1999
 30 || Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens || Bilateraal || 5.4.1973
 (*) Dit verdrag is nog niet in werking getreden.
BIJLAGE 3 bij de
onderhandelingsrichtsnoeren
Nog niet
ondertekende overeenkomsten / lopende onderhandelingen

   || Citeertitel || Soort overeenkomst
 1 || Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke luchtvaartruimte tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds || Bilateraal
 2 || Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Arabische Republiek Egypte inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten || Bilateraal
 3 || Overeenkomst tussen de Europese Unie en de regering van de Republiek Turkije inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten || Bilateraal
 4 || Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Volksrepubliek China inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten || Bilateraal
 5 || Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds || Multilateraal
 6 || Overeenkomst inzake luchtvervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Federale Republiek Brazilië, anderzijds || Bilateraal
 7 || Overeenkomst inzake de gemeenschappelijke luchtvaartruimte tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds || Bilateraal
 8 || Brede economische en handelsovereenkomst met Canada || Bilateraal
 9 || Europees-mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds || Bilateraal
 10 || Kaderovereenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek der Filipijnen, anderzijds || Bilateraal
 11 || Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Socialistische Republiek Vietnam, anderzijds || Bilateraal
 12 || Kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Mongolië, anderzijds || Bilateraal
 13 || Kaderovereenkomst inzake handel met Libië || Bilateraal
 14 || Vrijhandelsakkoord met de Republiek India || Bilateraal
 15 || Vrijhandelsakkoord met Maleisië || Bilateraal
 16 || Vrijhandelsakkoord met Mercosur || Multilateraal
 17 || Vrijhandelsakkoord met de Republiek Singapore || Bilateraal
 18 || Tussentijdse economische partnerschapsovereenkomst met de Republiek Botswana, het Koninkrijk Lesotho, de Republiek Namibië, en het Koninkrijk Swaziland || Multilateraal
 19 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Maleisië || Bilateraal
 20 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de Republiek der Filipijnen || Bilateraal
 21 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de Republiek Singapore || Bilateraal
 22 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met het Koninkrijk Thailand || Bilateraal
 23 || Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met de Socialistische Republiek Vietnam || Bilateraal
 24 || Handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Colombia en de Republiek Peru, anderzijds || Multilateraal
[1]               PB L 112 van 24.4.2012, blz. 10.
[2]               Tenzij het overeenkomsten betreft die uitsluitend of
hoofdzakelijk betrekking hebben op het gemeenschappelijk buitenlands en
veiligheidsbeleid.
[3]               PB L xxx van xx.xx.xxxx, blz. x.
[4]               PB L xxx van xx.xx.xxxx, blz. x.


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen aan te gaan met de in het Protocol No. 3, gehecht aan de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé, bedoelde ACS-Staten en de Republiek India betreffende de gegarandeerde prijs voor rietsuiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 117
Vol. 1976/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(76)117 de ?.
                                                          Brussel , 26 maart 1976
                              AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
     waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen aan te gaan met de in het
     Protocol No . 3 » gehecht aan de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé , "bedoelde ACS-Staten
     en de Republiek India betreffende de gegarandeerde prijs voor rietsuiker
                              ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(76 ) 117 def
 ---pagebreak---                                TQELICÏÏTIMJ
la Betreft
    In het Protocol nr« 3 betreffende ACS-Buiker , gehecht aan de ACS-EEO-Overeenkomst
    van Lomé t evenals dn de overeenkomst met India betreffende rietsuiker verbindt
    de Gemeenschap er zich toe , tegen gegarandeerde prijzen, overeengekomen
    hoeveelheden witte of ruwe suiker van oorsprong uit de ACS-Staten en India
    te kopen*
    Volgens het artikel 5 » lid 4 » van genoemd Protocol evenals dat van de
    Overeenkomst worden deze prijzen jaarlijks door onderhandelingen vastgesteld
    binnen de in de Gemeenschap geldende prijsschaal waarbij rekening wordt
    gehouden met alle relevante economische faktoren*
    Bovendien heeft de Raad tijdens de zitting van 2,3 en 4 maart 1976 met name
    de gemeenschappelijke prijzen vastgesteld voor het per 1 juli aanvangende
' . verkoopseizoen voor suiker»
    Daarenboven gelden de huidige gegarandeerde prijzen slechts tot 30 juni 1976 •
    Deze aanbeveling voor een besluit heeft dus tot doel het beginnen van onder
    handelingen toe te laten, overeenkomstig artikel 5i lid 4 van Protocol nr«3 ^
    gehecht aan de Overeenkomsten dat van het akkoord , om gegarandeerde prijzen
    vast te stellen voor de leveringsperiode die op 1 juli 1976 aanvangt ; deze
    moeten ten laatste op 1 mei 1976 vastgesteld zijn*
Financiële consequenties
Deze aanbeveling voor het besluit tot jaarlijkse onderhandeling over gegarandeerde
prijzen is het normaal gevolg van de jaarlijkse vaststelling van de prijzen#
Op financieel vlak brengt zij geen andere gevolgen met zich mee dan deze welke
reeds in overweging zijn genomen in het kader van de voorstellen voor land-
bouwprijzen»
(Doc CCM 75/600 definittef II Blz 119 tot 130 ) #
 ---pagebreak---         AAJtrBffVEMLJTO VOOR EEISf m&WlT VAN m RAAO
waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen aan te gaan met
de    in het Protocol nr*3 * gehecht aan de AC3 -EEQ- Overeenkomst van
Lomé , bedoelde ACS-Staten en de Republiek India betreffende de ge
garandeerde prijs voor rietsuiker
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
Gelet op het Verdrag tot opriohting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en met name op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG-Overeenk<inst
van Lomé op 1 april 1976 ( l ) in werking is getreden j
Overwegende dat een op 18 juli 1975 ondertekende overeenkomst betreffende
rietsuiker tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India ,
hierna "overeenkomst1* genoemd , op 18; juli 1975 ( 2 ), in werking is getreden ;
Overwegende dat in artikel 5 » ÜóL 4ivan het Protocol nr.3 » gehecht aan de ACS-
EEG -Overeenkoms +, , hierna "Protocol " genoemd , evenals in artikel 5t lid 4 » van
de overeenkomst wordt voorzien dat de gegarandeerde prijs voor de overeengekomen
hoeveelheden rietsuiker jaarlijks door onderhandelingen wordt vastgesteld .
BESLUIT :
                                       Eniff artikel
1 * De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te voeren met de in het
     Protoool bedoelde ACS-Staten en de Republiek India betreffende de gegaran
     deerde prijs bedoeld in artikel 5 , lid 4 , van het Protocol evenals in arti
     kel 5 » lid 4 » van de overeenkomst .
2 « De Commissie voert de onderhandelingen in overleg met vertegenwoordigers
     van de Lid-Staten overeenkomstig de volgende riohtli jn .
     De aldus door onderhandelingen vastgestelde gegarandeerde prijs wordt
     slechts toegepast voor de per 1 juli 1976 aanvangende leveringsperiode#
Gedaan te Brussel ,                                        Voor de Raad
                                                          De Voorzitter
( 1 ) PB nr« L     25 van 30. 1 01976
( 2 ) PB nr. L 190 van 23# 7«1975 . *>lz»3