AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE WIJZIGING AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE WIJZIGING VAN DE TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VAN DE TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK OVEREENGEKOMEN TIJDELIJKE REGELING REPUBLIEK OOSTENRIJK OVEREENGEKOMEN TIJDELIJKE REGELING INZAKE VRIJWILLIGE BEPERKING VAN HET ONDERLING INZAKE VRIJWILLIGE BEPERKING VAN HET ONDERLING HANDELSVERKEER IN KAAS HANDELSVERKEER IN KAAS


Belangrijke juridische mededeling

|

52007PC0839(01)

Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen  /* COM/2007/0839 def. - CNS 2007/0283 */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 20.12.2007COM(2007) 839 definitief2007/0283 (CNS)Aanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingenVoorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADtot wijziging van bijlage I bij de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGDe Toetredingsakte van Bulgarije en Roemenië van 2005[1] bevat een vereenvoudigd mechanisme voor de toetreding van die twee landen tot de verdragen en overeenkomsten (en protocollen) die door de lidstaten zijn gesloten op basis van artikel 34 VEU (ex artikel K.3 VEU) of artikel 293 EG. De onderhandeling over en sluiting van specifieke toetredingsprotocollen tot deze verdragen en overeenkomsten (die nadien door 27 landen moeten worden geratificeerd) is daarmee overbodig geworden. In artikel 3, lid 3, van de akte is gewoon bepaald dat Bulgarije en Roemenië bij wege van de Toetredingsakte tot deze verdragen, overeenkomsten en protocollen toetreden.In artikel 3, leden 3 en 4, van de Toetredingsakte is bepaald dat de Raad te dien einde besluit op welke data deze verdragen en overeenkomsten ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking treden alsook dat hij de ingevolge de toetreding van deze twee nieuwe lidstaten vereiste aanpassingen in deze verdragen en overeenkomsten aanbrengt (hetgeen ten minste betekent dat zij in de Bulgaarse en Roemeense taal worden aangenomen, zodat deze versies "gelijkelijk authentiek" zijn). De Raad moet hierbij handelen op aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement.In Bijlage I bij de Akte van toetreding is de lijst van verdragen, overeenkomsten en protocollen in kwestie opgenomen.Deze lijst omvat onder meer het verdrag (90/436/EEG) van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen (het zogenaamde arbitrageverdrag), het verdrag van 21 december 1995 betreffende de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot het arbitrageverdrag, en het protocol van 25 mei 1999 tot wijziging van het arbitrageverdrag.In de periode voorafgaand aan de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie hebben de lidstaten op 8 december 2004 een verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot het arbitrageverdrag ondertekend.Er dient derhalve te worden voorzien in de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het arbitrageverdrag zoals gewijzigd bij het verdrag van 8 december 2004, en dit verdrag moet aan bijlage I bij de Akte van toetreding worden toegevoegd. In overeenstemming met artikel 3, lid 6, van de Toetredingsakte heeft de Commissie derhalve een voorstel voor een besluit van de Raad opgesteld om het verdrag van 8 december 2004 betreffende de toetreding van de tien nieuwe lidstaten tot het arbitrageverdrag aan de lijst toe te voegen.Deze aanbeveling van de Commissie voor een besluit van de Raad strekt ertoe overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de Toetredingsakte de vereiste aanpassingen aan te brengen naar aanleiding van de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot voornoemd verdrag.2007/0283 (CNS)Aanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 3, lid 4,Gezien de aanbeveling van de Commissie[2],Gezien het advies van het Europees Parlement[3],Overwegende hetgeen volgt:(1) Het verdrag (90/436/EEG) van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen[4] (hierna "het arbitrageverdrag" genoemd) is op 23 juli 1990 in Brussel ondertekend en op 1 januari 1995 in werking getreden.(2) Het arbitrageverdrag is gewijzigd bij een protocol[5], dat op 25 mei 1999 is ondertekend en op 1 november 2004 in werking is getreden.(3) Oostenrijk, Finland en Zweden zijn tot het arbitrageverdrag toegetreden middels een verdrag[6] dat op 21 december 1995 is ondertekend.(4) Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije zijn tot het arbitrageverdrag toegetreden middels een verdrag[7] dat op 8 december 2004 is ondertekend.(5) In artikel 3, lid 3, van de Toetredingsakte van 2005 is bepaald dat Bulgarije en Roemenië toetreden tot de in bijlage I van die akte opgesomde verdragen, overeenkomsten en protocollen tussen de lidstaten, waaronder het arbitrageverdrag. Deze verdragen, overeenkomsten en protocollen dienen ten aanzien van Bulgarije en Roemenië in werking te treden op de door de Raad bepaalde data.(6) Overeenkomstig artikel 3, lid 4, van de Toetredingsakte van 2005 moet de Raad de ingevolge de toetreding vereiste aanpassingen in deze verdragen, overeenkomsten en protocollen aanbrengen,BESLUIT:Artikel 1Het arbitrageverdrag wordt als volgt gewijzigd:(1) In artikel 2, lid 2, worden de punten a) tot y) vervangen door:(i) in België:(a) impôt des personnes physiques/personenbelasting(b) impôt des sociétés/vennootschapsbelasting(c) impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting(d) impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders(e) taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting(ii) in Bulgarije:(a) данък върху доходите на физическите лица(b) корпоративен данък(iii) in Tsjechië:(a) daň z příjmů fyzických osob(b) daň z příjmů právnických osob(iv) in Denemarken:(a) indkomstskat til staten(b) den kommunale indkomstskat(c) den amtskommunale indkomstskat(v) in Duitsland:(a) Einkommensteuer(b) Koerperschaftsteuer(c) Gewerbesteuer, voor zover deze belasting naar de ondernemingswinst wordt berekend(vi) in Estland:(a) tulumaks(vii) in Griekenland:(a) foros eisodimatos fysikon prosopon(b) foros eisodimatos nomikon prosopon(c) eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis(viii) in Spanje:(a) Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas(b) Impuesto sobre Sociedades(c) Impuesto sobre la Renta de no Residentes(ix) in Frankrijk:(a) impôt sur le revenu(b) impôt sur les sociétés(x) in Ierland:(a) Income Tax(b) Corporation Tax(xi) in Italië:(a) imposta sul reddito delle persone fisiche(b) imposta sul reddito delle società(c) imposta regionale sulle attività produttive(xii) in Cyprus:(a) Φόρος Εισοδήματος(b) Έκτακτη Εισφορά για την Άμυνα της Δημοκρατίας(xiii) in Letland:(a) uzņēmumu ienākuma nodoklis(b) iedzīvotāju ienākuma nodoklis(xiv) in Litouwen:(a) Gyventojų pajamų mokestis(b) Pelno mokestis(xv) in Luxemburg:(a) impôt sur le revenu des personnes physiques(b) impôt sur le revenu des collectivités(c) impôt commercial, voor zover deze belasting naar de ondernemingswinst wordt berekend(xvi) in Hongarije:(a) személyi jövedelemadó(b) társasági adó(c) osztalékadó(xvii) in Malta:(a) taxxa fuq l-income(xviii) in Nederland:(a) inkomstenbelasting(b) vennootschapsbelasting(xix) in Oostenrijk:(a) Einkommensteuer(b) Körperschaftsteuer(xx) in Polen:(a) podatek dochodowy od osób fizycznych(b) podatek dochodowy od osób prawnych(xxi) in Portugal:(a) imposto sobre o rendimento das pessoas singulares(b) imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas(c) derrama para os municípios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas(xxii) in Roemenië:(a) impozitul pe venit(b) impozitul pe profit(c) impozitul pe veniturile obţinute din România de nerezidenţi(xxiii) in Slovenië:(a) dohodnina(b) davek od dobička pravnih oseb(xxiv) in Slowakije:(a) daň z príjmov právnických osôb(b) daň z príjmov fyzických osôb(xxv) in Finland:(a) valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna(b) yhteisöjen tulovero/inkomstskatten för samfund(c) kunnallisvero/kommunalskatten(d) kirkollisvero/kyrkoskatten(e) korkotulon lähdevero/källskatten å ränteinkomst(f) rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för begränsat skattskyldig(xxvi) in Zweden:(a) statlig inkomstskatt(b) kupongskatt(c) kommunal inkomstskatt(xxvii) in het Verenigd Koninkrijk:(a) Income Tax(b) Corporation Tax.(2) In artikel 3, lid 1, worden de volgende streepjes toegevoegd:-  in Bulgarije:Министъра на финансите или негов упълномощен представител,-  in Roemenië:Agenţia Naţionala de Administrare Fiscala.Artikel 2Het in de Bulgaarse en Roemeense taal opgestelde en aan dit besluit gehechte arbitrageverdrag, als gewijzigd bij het protocol van 25 mei 1999, de verdragen van 21 december 1995 en 8 december 2004 alsook dit besluit, is op gelijke wijze authentiek als de overige teksten van het arbitrageverdrag en het protocol.Artikel 3Het arbitrageverdrag, als gewijzigd bij het protocol van 25 mei 1999, de verdragen van 21 december 1995 en 8 december 2004 alsook dit besluit, treedt op 1 januari 2007 in werking tussen Bulgarije, Roemenië en de lidstaten waarvoor het arbitrageverdrag van kracht is. Het treedt in werking tussen Bulgarije, Roemenië en elk van de overige lidstaten op de datum waarop het arbitrageverdrag voor de betrokken lidstaat in werking treedt.Artikel 4Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe voorzitter[…]BIJLAGETekst van het verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen, als gewijzigd bij het protocol van 25 mei 1999 en de verdragen van 21 december 1995 en 8 december 2004, in de Bulgaarse en Roemeense taal.Voorstel voor eenBESLUIT VAN DE RAADtot wijziging van bijlage I bij de Akte van toetreding van Bulgarije en RoemeniëDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op de Akte van toetreding van Bulgarije en Roemenië, en met name op artikel 3, lid 6,Gezien het voorstel van de Commissie[8],Overwegende hetgeen volgt:(1) In artikel 3, lid 3, van de Toetredingsakte van 2005 is bepaald dat Bulgarije en Roemenië toetreden tot de in bijlage I van die akte opgesomde verdragen, overeenkomsten en protocollen tussen de lidstaten.(2) In de periode voorafgaand aan de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie hebben de lidstaten op 8 december 2004 een verdrag betreffende de toetreding van Tsjechië, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije tot het verdrag van 23 juli 1990 ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen[9] (hierna "het arbitrageverdrag" genoemd) ondertekend.(3) Er dient derhalve te worden voorzien in de toetreding van Bulgarije en Roemenië tot het arbitrageverdrag zoals gewijzigd bij het verdrag van 8 december 2004. Te dien einde moet laatstgenoemd verdrag worden toegevoegd aan bijlage I bij de Toetredingsakte van 2005,BESLUIT:Artikel 1Bijlage I bij de Akte van toetreding van 2005 wordt als volgt gewijzigd:In punt 2 wordt het volgende streepje toegevoegd:« - Verdrag van 8 december 2004 betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen (PB C 160 van 30.6.2005, blz. 1). »Artikel 2Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie .Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe voorzitter [1] PB L 157 van 21.6.2005, blz. 203.[2] PB C […] van […], blz. […].[3] PB C […] van […], blz. […].[4] PB L 225 van 20.8.1990, blz. 10.[5] PB C 202 van 16.7.1999, blz. 1.[6] PB C 26 van 31.1.1996, blz. 1.[7] PB C 160 van 30.6.2005, blz. 1.[8] PB C […] van […], blz. […].[9] PB L 225 van 20.8.1990, blz. 10.


AANBEVELING VOOR BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST, TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE BETREFFENDE DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN VRUCHTENSALADES, CONSERVEN, VAN OORSPRONG UIT ALGERIJE


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap met Zuid-Slavië onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst inzake de handel in katoentextiel (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 362
Vol. 1972/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE          VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(72)362 def.
                                                   Brussel , 17 april 1972
                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap met Zuid-Slavië
  onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst
                  inzake de handel in katoentextiel
                  ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   COM(72 ) 362 def .
 ---pagebreak---                                                          1
                                Toelichting
1.         Bij de opstelling van haar aanbod voor algemene tariefprefe-
renties heeft de Gemeenschap aan de toekenning van preferenties voor ka-
toentextiel dat onder de Overeenkomst op lange termijn valt en voor de
vervangingsprodukten van de "voorwaardelijke lijst " van de Kennedy-ronde
twee voorwaarden verbondens                -
- het aanbod zal slechts worden gedaan aan de begunstigde landen die de
   Overeenkomst op lange termijn hebben ondertekend ,
- het aanbod zal tot de geldigheidsduur van deze Overeenkomst worden be
   perkt .
           In haar herzien aanbod heeft de Gemeenschap echter bovendien
verklaard dat "aan de landen , waarvoor de algemene preferenties gelden ,
en die de Overeenkomst op lange termijn niet hebben ondertekend en ten
opzichte van de Gemeenschap soortgelijke verplichtingen zouden aangaan
als die welke in het kader van de Overeenkomst op lange termijn van
kracht zijn , gedurende dezelfde periode volgens langs bilaterale weg te
bepalen voorwaarden en methoden eveneens preferenties zouden kunnen
worden toegekend ".
           Tijdens de eerste vergadering van de Gemengde Commissie EEG-
Zuid-Slavië , die in januari 1971 te Belgrado heeft plaatsgevonden ,
waren de delegaties van de Gemeenschap en van Zuid-Slavië , onder ver
wijzing naar briefwisseling No . 2 van het handelsakkoord tussen de EEG ,
en Zuid-Slavië van 1970 , het erover eens dat het wenselijk was de re' ge-
ling voor de invoer in de Gemeenschap van textiel van oorsprong uit
Zuid-Slavië te bezien .
           Zuid»Slavië , waarvoor de algemene preferenties gelden , behalve
voor de textielprodukten die onder de Overeenkomst op lange termijn val
len , welke dat land echter niet heeft ondertekend , heeft verzocht voor
de preferenties voor de betrokken produkten in aanmerking te komen .
3.         De Commissie is in de eerste plaats van mening dat de voordelen ,
die op het gebied van de algemene preferenties in de betrokken sector aan
Zuid-Slavië moeten worden aangeboden , gescheiden moeten blijven van de
voordelen - waarin geen enkele wijziging komt - die zijn toegekend aan
de ontwikkelingslanden welke de overeenkomst op lange termijn hebben
 ---pagebreak---                                      - 2 -
ondertekend ; voorts mogen aan Zuid-Slavië geen grotere voordelen worden
aangeboden dan die welke gelden voor elk der ontwikkelingslanden die de
Overeenkomst op lange termijn hebben ondertekend . Over het algemeen moet
het handelsvolume , dat aan Zuid-Slavië onder de regeling van algemene
preferenties wordt aangeboden , overeenkomen met het handelsvolume dat
reeds in toepassing van de minimumhoeveelheden per land voor de landen ,
welke de Overeenkomst op lange termijn hebben ondertekend , geldt .
            Anderzijds is de Commissie van mening dat de " soortgelijke
verbintenissen als die welke in het kader van de Overeenkomst op lange
termijn bestaan ", welke Zuid-Slavië zou moeten aangaan , minstens even
dwingend moeten zijn als de maatregelen die door de voornaamste uit
voerende landen welke de Overeenkomst op lange termijn hebben onderte
kend zijn aanvaard . Deze verbintenissen zouden kunnen worden vastgelegd
in een bilaterale overeenkomst van hetzelfde type als die waarover de
Gemeenschap inzake katoentextiel met zeven andere leverende landen
( Korea , Hongkong , India , Japan , Pakistan , Arabische Eepubliek Egypte ,
Taiwan ) op grond van artikel k van de Overeenkomst op lange termijn
heeft onderhandeld .
            Een ad hoe groep heeft de technische aspecten van het probleem
op deze grondslagen onderzocht , zowel voor wat de omvang van de aam te
bieden preferenties als wat de methoden voor de toekenning daarvan be
treft , alsmede ten aanzien van de " soortgelijke verbintenissen" die
Zuid-Slavië zou moeten aangaan , en waarover de Gemeenschap en dat land
zullen moeten onderhan delen . De werkzaamheden van de ad hoe groep
hebben resultaten opgeleverd , zodat met Zuid-Slavië onderhandelingen
kunnen worden geopend .
            De Commissie beveelt derhalve op grond van artikel 11J van
het Verdrag van Rome aan de Raad aan het besluit te nemen dat in ont
werp hierbij gaat .
 ---pagebreak---                 AANBEVELING VOOR EEN   BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de opening van onderhandelingen met de Socialistische Fe
 deratieve Republiek Zuid-Slavië met het oog op het sluiten van een
            overeenkomst inzake de handel in   katoentextiel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Gemeenschap en Zuid-Slavië tijdens de eerste verga
dering van de Gemengde Commissie EEG-Zuid -S7.avi 8 met verwi j zir g naar
briefwisseling No . 2 van het handelsakkoord t-issen de EEG en de Socia
listische Federatieve Republiek Zaid-Slavië zijn overeengekomen de re
geling voor de invoer in de Gemeenschap van textiel van oorsprong uit
Zuid-Slavië te bezien ,
Overwegende dat de Gemeenschap bij haar aanbod betreffende de toekenning
van algemene tariefpreferenties , ten aanzien van onder de Overeenkomst
op lange termijn vallend katoentextiel , alsmede voor de vervangingspro-
dukten van de " voorwaardelijke lijst " van de Kermo dy -ronde , heeft ver
klaard dat preferenties zullen worden toegekend aan de landen waarvoor
de algemene preferenties gelden en die de Overeenkomst op lange termijn
hebben ondertekend , en wel voor de geldigheidsduur van de genoemde Over
eenkomst ; dat voor deze produkten , gedurende dezelfde periode , volgens
nader langs bilaterale weg vast te stellen voorwaarden en methoden ,
eveneens preferenties zullen kunnen worden toegekend aan landen waarvoor
de algemene preferenties gelden , doch die de Overeenkomst op lange ter
mijn niet hebben ondertekend , en welke ten opzichte van de Gemeenschap
soortgelijke verplichtingen zouden aangaan als die welke in het kader
van de Overeenkomst op lange termijn van kracht zijn ,
Overwegende dat Zuid-S'lavië , voor welk land preferenties gelden , doch
dat de Overeenkomst op lange termijn niet hee'ft ondertekend , heeft ver
zocht voor de onder deze Overeenkomst vallende texti^lprodukten vooi*
preferenties in aanmerking te komen ;
 ---pagebreak---                                    - 2 -
  Overwegende dat van Zuid-Slavië soortgelijke verbintenissen zouden kun
  nen worden geëist als die welke zijn aangegaan door de leverende landen '
  welke tot nu toe met de Gemeenschap overeenkomsten inzake vrijwillige
  beperking van de uitvoer , overeenkomstig artikel k van de Overeenkomst
  op lange termijn , hebben aangegaan ,
  Overwegende dat de Gemeenschap voor de duur van deze verbintenissen van
  Zuid-Slavië aan dat land de algemene tariefpreferenties , die de Gemeen-
r schap voor katoentextiel en de vervangingsprodukten van de " voorwaarde
  lijke lijst " van de Kennedy-ronde toepast , autonoom en zonder mogelijk
  heid tot onderhandelingen daarover , zou kunnen aanbieden ,
  BESLUIT :
                                 Artikel 1
            De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met
  het oog op het sluiten van een overeenkomst inzake de handel in katoen-
  textiel tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische
  Federatieve Republiek Zuid-Slavië .                     *     ' ^
            De Commissie voert deze onderhandelingen volgens de in bij
  lage I vermelde richtlijnen .
                                 Artikel 2
            Het autonome aanbod van de Gemeenschap voor algemene tarief-
  preferenties voor katoentextiel en de vervangingsprodukten van de " voor
  waardelijke lijst " van de Kennedy-ronde , waarover niet zal kunnen worden
  onderhandeld , dat de Commissie aan Zuid-Slavië tijdens de onderhande
  lingen met het oog op het sluiten van de in artikel 1 genoemde overeen
  komst zal doen , zal worden vastgesteld volgens de in bijlage II ver
  melde leidraad .
  Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                         BTJLAGE I
Inhoud van de overeenkomst
- Overeenkomst inzake vrijwillige beperking van de uitvoer van hetzelfde
   type als de overeenkomsten welke met verscheidene derde landen , die
   de Overeenkomst op lange termijn hebben ondertekend , zijn gesloten .
- De duur van de overeenkomst zal tot de geldigheidsduur van de Over
   eenkomst op lange termijn worden beperkt .
- De overeenkomst zal een prijsclausule bevatten ,
- In de overeenkomst zullen bepalingen betreffende de vervangingspro duk-
   ten worden opgenomen .
- De Gemeenschap zal zich de mogelijkheid voorbehouden zich , onder be
   paalde voorwaarden , in geval van moeilijkheden , welke door de toepas
   sing van deze overeenkomst worden veroorzaakt , te beroepen op de be
   palingen van artikel III , lid 2 van het handelsakkoord tussen de EEG
   en Zuid-Sla vië .                   1
Maxima voor de vrijwillige beperking van de uitvoer
a ) De maxima voor de vrijwillige beperking die door Zuid-Slavië in
    acht moeten worden genomen zullen worden vastgesteld door de ad hoe
    groep .
b ) Voor de gevoelige produkten zullen specifieke maxima worden vastge
    steld .
 ---pagebreak---                                 (
                                                       BIJLAGE II
           Toekenning van de algemene tariefpreferenties
- Het aanbod van de Gemeenschap op het gebied van de algemene tarief-
  preferenties is een autonoom aanbod waarover niet kan worden onder
  handeld en dat beperkt is tot de duur van de overeenkomst inzake de
  vrijwillige beperking »
- Teneinde geen verandering te brengen in de voordelen die de huidige
  begunstigden voor dezelfde produkten genieten zullen voor Zuid-Slavië
  afzonderlijke maxima met vrijdom van recht worden ingesteld . Deze
  maxima zullen niet gelden voor de andere begunstigde ontwikkelings
  landen ; de maxima die voor de andere landen van toepassing zijn
  zullen niet voor Zuid-SlaviS gelden .
- De voor Zuid-Slavië vastgestelde maxima zijn gelijk aan de maximumbe-
  dragen per land , uitgedrukt in hoeveelheden , welke zijn vastgesteld
  voor de landen waarvoor deze regeling reeds geldt . Deze maxima kunnen
  echter niet lager zijn dan 10 % van de Zuid-Slavische uitvoer naar
  de Gemeenschap in 1968 en niet hoger dan 100 % van deze uitvoer . Voor
  enige produkten , die in 1968 niet mochten zijn uitgevoerd , zal een
  bijzondere oplossing worden aangehouden .


title: Aanbeveling voor een beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA- frank en de Comoren-frank

text:
     -ft-^-ft-      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
 -ft-         TV
it             ir
 -ft-          *
                                                     Brussel, 01.07.1998
                                                     COM(1998)412def.
                                   Aanbeveling voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                            inzake wisselkoersaangelegenheden
                  met betrekking tot de CFA-frank en de Comoren-frank
                               (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---   Aanbeveling voor een beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden
                   met betrekking tot de CFA-frank en de Comoren-frank
                                           TOELICHTING
Frankrijk heeft een aantal overeenkomsten inzake wisselkoersaangelegenheden met de
UEMOA (West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie), de CEMAC (Economische
en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika) en met de Comoren gesloten1.
Het bestaan van een gemeenschappelijke munt in dit gebied, welke bij een overeenkomst
tussen Frankrijk en de landen van de CFA-zone is ingevoerd, vormt een belangrijke
aanvulling op het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap. Het sluit aan bij haar
streven om de regionale samenwerking en groei te verbeteren door een grotere mate van
onderlinge economische afhankelijkheid en solidariteit, zoals bijvoorbeeld in de
UEMOA. Als zodanig verhoogt het de efficiëntie van de aanzienlijke steun die de
Gemeenschap voor de deelnemende landen verleent in de vorm van nationale indicatieve
programma's, steun voor structurele aanpassingen of regionale fondsen.
Het gebruik van een gemeenschappelijke munt is uiteraard een monetaire
aangelegenheid. Maar in dit geval heeft het een werkelijke ontwikkelingsdimensie
doordat het een aanvulling vormt op het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap dat
gericht is op groei, armoedebestrijding en integratie in de wereldeconomie door middel
van regionale integratie.
Vanaf 1 januari 1999 krijgt de Gemeenschap de exclusieve bevoegdheid over monetaire
en wisselkoersaangelegenheden in de lidstaten waar de euro wordt ingevoerd.
Overeenkomsten met derde landen inzake monetaire of wisselkoerskwesties moeten deze
verdeling van de bevoegdheden weerspiegelen. De Gemeenschap moet derhalve over de
voortzetting van deze overeenkomsten beslissen. Hiertoe dient de Commissie bij deze
een ontwerp-beschikking van de Raad in waarbij Frankrijk wordt toegestaan de lopende
overeenkomsten inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA-frank
ï   Convention de coopération monétaire du 23 novembre 1972 entre les Etats membres de la Banque des
    Etats de l'Afrique centrale (BEAC) et la République française, zoals gewijzigd; Convention de compte
    d'opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République
    Française et le Président du Conseil de l'administration de la Banque des Etats de l'Afrique Centrale,
    zoals gewijzigd; Accord de coopération du 4 décembre 1973 entre la République française et les
    Républiques membres de l'union monétaire ouest-africaine, zoals gewijzigd; Convention de compte
    d'opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République
    Française et le Président du conseil des ministres de l'Union monétaire quest-africaine, zoals
    gewijzigd; Accord de coopération monétaire du 23 novembre 1979 entre la République française et la
    République fédérale islamique des Comores, zoals gewijzigd; Convention de compte d'opérations du
    23 novembre 1979 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République Française et le
    ministre des Finances, de l'Economie et du Plan de la République fédérale des Comores, zoals
    gewijzigd.
                                                       -1-
 ---pagebreak--- (die wordt uitgegeven door de Centrale Bank van de staten van West-Afrika en de Bank
van de staten van Centraal-Afrika) en de Comoren-frank (uitgegeven door de Centrale
Bank van de Comoren), te handhaven.
I. Algemene overwegingen
Artikel 109, lid 3 van het Verdrag bepaalt dat "in afwijking van artikel 228 neemt de
Raad, wanneer de Gemeenschap onderhandelingen met een of meer staten of
internationale organisaties moet voeren over aangelegenheden betreffende het monetaire
of wisselkoersregime, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen op aanbeveling
van de Commissie en na raadpleging van de ECB, besluiten over de regelingen voor de
onderhandelingen over en de sluiting van dergelijke overeenkomsten."
De bestaande overeenkomsten tussen Frankrijk en de UEMOA (Economische en
Monetaire Unie van West-Afrika), de CEMAC (Economische en Monetaire
Gemeenschap van Centraal-Afrika) en de Comoren omvatten een vaste pariteit van de
CFA-frank en de Comoren-frank tegen de Franse frank, welke laatste vanaf
1 januari 1999 door de euro wordt vervangen.
Het is onwaarschijnlijk dat deze overeenkomsten concrete gevolgen zullen hebben voor
het monetaire en wisselkoersbeleid van de eurozone. De converteerbaarheidsgarantie
voor de CFA-frank en de Comoren-frank is gebaseerd op een budgettaire verplichting
van het Franse Ministerie van Financiën. Alle centrale banken $ie partij zijn bij de
overeenkomsten (Centrale Bank van de staten van West-Afrika, Bank van de staten van
Centraal-Afrika en Centrale Bank van de Comoren) beschikken over een rekening
(compte d'opérations) bij het Franse Ministerie van Financiën die deze centrale banken
een in beginsel ongelimiteerd voorschot in rekening-courant biedt. Tegelijkertijd zijn
deze centrale banken verplicht een groot deel (in principe tenminste 65%) van hun
buitenlandse deviezen op deze rekening aan te houden.
De Banque de France, die vanaf 1 januari 1999 een integrerend onderdeel vormt van het
Europese stelsel van centrale banken, is niet verplicht de converteerbaarheid van de
CFA-frank en de Comoren-frank te garanderen. De voortzetting van deze
overeenkomsten staat derhalve een soepele werking van de EMU niet in de weg.
II. Opmerkingen over de artikelen
Artikel 1
Dit artikel bepaalt dat de overeenkomsten inzake wisselkoersaangelegenheden tussen
Frankrijk en de UEMOA (Economische en Monetaire Unie van West-Afrika), de
CEMAC (Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika) en de Comoren
vanaf de datum van invoering van de euro onder de bevoegdheid van de Gemeenschap
vallen. Het artikel bepaalt dat Frankrijk de lopende overeenkomsten mag voortzetten.
Artikel 2
Dit artikel bepaalt dat Frankrijk en de Afrikaanse landen die partij zijn bij de
overeenkomsten als enige verantwoordelijk blijven voor de tenuitvoerlegging van de
tussen Frankrijk en de UEMOA, de CEMAC en de Comoren gesloten overeenkomsten.
Het artikel rept niet over eventuele wijzigingen van deze overeenkomsten.
                                                 -2-
 ---pagebreak--- Artikel 3
Dit artikel bepaalt dat Frankrijk de Commissie en het Economisch en Financieel Comité
regelmatig informeert over de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten. Deze
regelmatigheid dient van dien aard te zijn dat eventuele gebeurtenissen die gevolgen
kunnen hebben voor de soepele uitvoering van één monetair en wisselkoersbeleid, tijdig
worden gemeld.
Bij wijzigingen van de pariteit tussen de Franse frank en de CFA-frank en de Comoren-
frank moet Frankrijk het Economisch en Financieel Comité hiervan vooraf in kennis
stellen.
Artikel 4
Artikel 4 én 5 bevatten bepalingen voor eventuele toekomstige wijzigingen van de
overeenkomsten tussen Frankrijk, de UEMOA, de CEMAC en de Comoren. Er wordt een
onderscheid gemaakt tussen wijzigingen die de aard of het toepassingsgebied van de
overeenkomsten veranderen en die welke dit niet doen. Artikel 4 heeft betrekking op het
laatste type wijzigingen. In dergelijke gevallen mag Frankrijk met wijzigingen
instemmen nadat het de Commissie en het Economisch en Financieel Comité hiervan in
kennis heeft gesteld.
Door het delegeren van de bevoegdheid om over dergelijke wijzigingen van de bestaande
overeenkomsten te onderhandelen en deze goed te keuren aan Frankrijk, maakt de Raad
gebruik van zijn bevoegdheid om te besluiten over de regelingen voor de
onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten over aangelegenheden
betreffende het monetaire of wisselkoersregime.
Artikel 5
Dit artikel betreft eventuele wijzigingen van de overeenkomsten tussen Frankrijk, de
UEMOA, de CEMAC en de Comoren met betrekking tot het toepassingsgebied of de
aard ervan in de toekomst.
Frankrijk wordt verplicht om dergelijke wijzigingsvoornemens aan de Commissie en het
Economisch en Financieel Comité voor te leggen. De Commissie dient vervolgens een
aanbeveling voor een beschikking bij de Raad in. Overeenkomstig artikel 109, lid 3 zal
de ECB worden geraadpleegd voordat de Raad een beschikking vaststelt.
Alle wijzigingen die verder gaan dan technische wijzigingen en die de aard of het
toepassingsgebied van deze overeenkomsten veranderen dienen derhalve door de Raad te
worden goedgekeurd. Dit geldt voor eventuele wijzigingen in de samenstelling van de
landen die partij zijn bij de overeenkomsten en voor wijzigingen met betrekking tot het
beginsel van vrije converteerbaarheid tegen een vaste pariteit tussen de euro en de
CF A-frank en de Comoren-frank, welke door een budgettaire verplichting van het Franse
Ministerie van Financiën wordt gegarandeerd.
Artikelen 6 en 7
Deze artikelen bepalen dat de aan Frankrijk gerichte beschikking van toepassing is vanaf
de eerste dag van de derde fase van de Economische en Monetaire Unie, dat wil zeggen
vanaf 1 januari 1999. Dit is tevens de eerste dag waarop artikel 109, lid 3 van toepassing
is-                                            -3-
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                  Aanbeveling voor een beschikking [ ] van de Raad van
     inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de CFA-frank en de
                                    Comoren-frank
De Raad van de Europese Unie,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 109, lid 3,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Gezien het advies van de Europese Centrale Bank,
(1)   Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van
      3 mei 19981 de munteenheid van elke deelnemende lidstaat met ingang van
       1 januari 1999 tegen de omrekeningskoers wordt vervangen door de euro;
(2)   Overwegende dat de Gemeenschap met ingang van dezelfde datum bevoegd is voor
      aangelegenheden op monetair en wisselkoersgebied in de lidstaten waar de euro
      wordt ingevoerd;
(3)   Overwegende dat de Raad zal besluiten over de passende regelingen voor de
      onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomsten inzake aangelegenheden
      betreffende het monetaire of wisselkoersregime;
(4)   Overwegende dat Frankrijk verschillende overeenkomsten heeft gesloten met de
      UEMOA (Economische en Monetaire Unie van West-Afrika), de CEMAC
      (Economische en Monetaire Unie van Centraal-Afrika) en met de Comoren,
1
    PB L 139 van 11.5.1998, blz. 1.
                                              -1-
                                                                                1
 ---pagebreak---        waarmee wordt beoogd de converteerbaarheid van de CF A-frank en de
        Comoren-frank tegen de Fransefrankmet een vaste pariteit te garanderen2;
(5)    Overwegende dat de Franse frank met ingang van 1 januari 1999 door de euro zal
       worden vervangen;
(6)    Overwegende dat de converteerbaarheid van de CFA-frank en de Comoren-frank
       wordt gegarandeerd door een budgettaire verplichting van de Franse autoriteiten;
       dat de Franse autoriteiten hebben verzekerd dat de overeenkomsten met de
       UEMOA, de CEMAC en de Comoren geen verstrekkende financiële gevolgen
       hebben voor Frankrijk;
(7)    Overwegende dat het onwaarschijnlijk is dat deze overeenkomsten concrete
       gevolgen zullen hebben voor het monetaire en wisselkoersbeleid van de eurozone;
       dat het derhalve onwaarschijnlijk is dat deze overeenkomsten in hun huidige vorm
       en stadium van tenuitvoerlegging, een belemmering zullen vormen voor een
       soepele werking van de Economische en Monetaire Unie;
(8)    Overwegende dat Frankrijk en de Afrikaanse landen die partij zijn bij de
       overeenkomsten, deze overeenkomsten wensen voort te zetten nadat de Franse
       frank door de euro is vervangen; dat het dienstig is om te bepalen dat Frankrijk de
       huidige overeenkomsten mag voortzetten en dat Frankrijk en de Afrikaanse landen
       die de overeenkomsten hebben ondertekend als enige verantwoordelijk zijn voor de
       tenuitvoerlegging ervan;
2   Convention de coopération monétaire du 23 novembre 1972 entre les Etats membres de la Banque des
    Etats de l'Afrique centrale (BEAC) et la République française, zoals gewijzigd; Convention de compte
    d'opérations du 13 mars 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République
    Française et le Président du Conseil de l'administration de la Banque des Etats de l'Afrique Centrale,
    zoals gewijzigd; Accord de coopération du 4 décembre 1973 entre la République française et les
    Républiques membres de l'union monétaire ouest-africaine, zoals gewijzigd; Convention de compte
    d'opérations du 4 décembre 1973 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République
    Française et le Président du conseil des ministres de l'Union monétaire quest-africaine, zoals
    gewijzigd; Accord de coopération monétaire du 23 novembre 1979 entre la République française et la
    République fédérale islamique des Comores, zoals gewijzigd; Convention de compte d'opérations du
    23 novembre 1979 entre le ministre de l'Economie et des Finances de la République Française et le
    ministre des Finances, de l'Economie et du Plan de la République fédérale des Comores, zoals
    gewijzigd.
                                                                                f
 ---pagebreak--- (9)   Overwegende dat het noodzakelijk is dat de Gemeenschap regelmatig wordt
      geïnformeerd over de tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten en voorgenomen
      wijzigingen;
(10) Overwegende dat het noodzakelijk is de bevoegde communautaire instanties te
      raadplegen alvorens de aard of het toepassingsgebied van de huidige
      overeenkomsten te wijzigen; overwegende dat dit geldt met betrekking tot de
      deelneming aan de overeenkomsten en het beginsel van vrije converteerbaarheid,
      met een vaste pariteit, tussen de euro en de CF A-frank en Comoren-frank, welke
      converteerbaarheid door een budgettaire verplichting van het Franse Ministerie van
      Financiën wordt gegarandeerd;
(11) Overwegende dat de lidstaten internationale overeenkomsten mogen sluiten zonder
      dat evenwel afbreuk wordt gedaan aan de bevoegdheid van de Gemeenschap en de
      overeenkomsten van de Gemeenschap inzake de Eonomische en Monetaire Unie,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:
                                        Artikel 1
Na de vervanging van de Franse frank door de euro mag Frankrijk de huidige
overeenkomsten betreffende wisselkoersaangelegenheden met de UEMOA (Economische
en Monetaire Unie van West-Afrika), de CEMAC (Economische en Monetaire
Gemeenschap van Centraal-Afrika) en met de Comoren voortzetten.
                                        Artikel 2
Frankrijk en de Afrikaanse landen die partij zijn bij de overeenkomsten blijven als enige
verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomsten.
                                        Artikel 3
De bevoegde Franse autoriteiten informeren de Commissie, de Europese Centrale Bank
en het Economisch en Financieel Comité regelmatig over de tenuitvoerlegging van de
overeenkomsten. De Franse autoriteiten stellen het Economisch en Financieel Comité
                                                                                G
 ---pagebreak--- vooraf in kennis van eventuele wijzigingen in de pariteit tussen de euro en de CF A-frank
of Comoren-frank.
                                        Artikel 4
Frankrijk kan onderhandelingen voeren en besluiten over wijzigingen in de huidige
overeenkomsten in zoverre deze wijzigingen de aard of het toepassingsgebied van de
overeenkomsten niet veranderen. Het deelt de Commissie en het Economisch en
Financieel Comité dergelijke wijzigingen van tevoren mee.
                                        Artikel 5
Eventuele voornemens om de aard of het toepassingsgebied van deze overeenkomsten te
wijzigen worden door Frankrijk aan de Commissie en het Economisch en Financieel
Comité voorgelegd. Voor dergelijke voornemens is de goedkeuring van de Raad vereist
op basis van een aanbeveling van de Commissie en na raadpleging van de Europese
Centrale Bank.
                                        Artikel 6
Deze beschikking treedt met ingang van 1 januari 1999 in werking.
                                        Artikel 7
Deze beschikking is gericht tot Frankrijk.
Gedaan te Brussel,                                           Voor de Raad
                                                             De Voorzitter
                                              -4-
                                                                                ?
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                    ISSN 0254-1513
                                                           COM(98) 412 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                 09 06 11
                                   Catalogusnummer : CB-CO-98-431-NL-C
                                                              ISBN 92-78-37880-1
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                                                                ?


title: AANBEVELING VOOR EEN BESCHIKKING EN RICHTLIJN RAAD tot vaststelling van de in acht te nemen voorwaarden inzake economische politiek in het kader van de Gemeenschapsleningen en van de financiële termjin bijstand op middellange termjin toegestaan aan de Italiaanse Republiek (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 365
Vol. 1978/9026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      COM(78)365 def.
                                                               Bruxelles, le 20 juli 1978
        COMMISSION
             DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
       Secrétariat général
                                                                                s
               AANBEVELING VOOR EEN BESCHIKKING EN RICHTLIJN VAN D
                                                                          m
                 tot vaststelling van de in acht te nemen voorwaarden
                     inzake economische politiek in het kader van de
                           Gemeenschapsleningen en. van de financiële
                                                     termjin
                      bijstand op middellange termjin toegestaan aan de
                                        Italiaanse Republiek
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 COM(78 ) 365 def .
 ---pagebreak---                       I
                     i
                    Voorwaarden ten aanzien van het economische beleid
                         voor 1978 » vastgesteld in verband met de
                             gemeenschapsleningen aan Italië
                                      Motivering
  1»     Aan de financiële bijstand op middellange termijn en de gemeenschapsleningen
  aan Italië zijn indertijd voorwaarden verbonden die op grond van de voor deze ï^je-
  lingen geldende voorschriften elk jaar regelmatig zijn aangepast . Artikel 1
  beschikking 77/359/E3G van de Raad van 17 mei 1977 noemt de voorwaarden t^^aanzien
  van het economische beleid die de Italiaanse Republiek in 1977 in acht moet nemen
  om de in de derde overweging van de considerans van deze beschikking opgesomde doelen
  te bereiken. Vorig jaar werden deze doelen, te weten opheffing v,^^Taet tekort op de
  lopende rekening van de betalingsbalans in de loop van het j^§^en verlaging van de
  stijging der consumptieprijzen in december 1977 tot 16 $ t^^opzichte van december
  1976 volledig bereikt » De in artikel 1 van de be schikking^jenoemde doelen van instru
  mentele aard werden daarentegen merendeels overschreden : ten aanzien van de finan-
  cieringsbehoefte van de schatkist met 3*920 milj^d lire , ten aanzien van de finan-
  cieringsbehoefte van de schatkist en de plaats^^jke overheden met 3*830 miljard lire ,
  ten aanzien van de financieringsbehoefte vaj^te overheidssector in ruime zin met
  4*550 miljard lire , ten aanzien van de tof&le uitbreiding van het binnenlands krediet
  met 5*250 miljard lire » Anderzijds bleef de toeneming van de totale staatsuitgaven
  rond 1.250 miljard lire beneden het voorgeschreven niveau terwijl de financiering van
  de schatkistbehoefte door de cerej^rale bank niet met 4*000 miljard steeg doch met
  4*300 miljard lire verminderc^^oordat de uitzetting van de liquiditeitenmassa voor
  namelijk voortkwam uit hetererschot op de betalingsbalans.
         Bij de beoordeling van deze resultaten dient rekening te worden gehouden met
  het feit dat de ontwikkeling van de bedrijvigheid - zowel door binnenlandse als        ; '
  buitenlandse   f^^oren - is achtergebleven bij wat aan het begin van 1977 werd voor
  ondersteld. «<5^
         Deze omstandigheid werkte een sterkere vertraging van de prijs- en kostenstij
  ging en een evenwichtiger betalingsbalansverloop in de hand , maar stelde , gezien de
^tótrekkeli jke ongunstige ontwikkeling van bedrijvigheid en werkgelegenheid, tege-
' lijkerti jd het probleem van een te strikte toepassing van budgettaire en monetaire
  instrumenten . Bepaalde automatismen hebben evenwel het evenwicht op niet te verwaar
  lozen wijze verstoord . De overschrijding van het krediet plafond in het vierde kwar
  taal van 1977 werd vrijwel uitsluitend veroorzaakt door de overschrijding der
 ---pagebreak---   begrotingsnormen , die ten dele aan bestaande automatische regelingen voor overheids
  uitgaven te wijten is» Deze overschrijdingen , die tegen het eind van het jaar plaats-
   vonden , hebben het conjunctuurverloop over het gehele jaar echter slechts weinig ge
   schaad •
   2.       Volgens artikel 3 van de beschikking 77/359/ESG van de Raad van 17 raei^^7
   hadden de voorwaarden ten aanzien van het economische beleid voor 1978 vfté^^"loop
   van het jaar 1977 moeten worden aangepast onder gelijktijdige vaststelling van aan
   vullende voorwaarden. De Commissie en het Monatair Comité hebben daartoe in januari
   en vervolgens in mei 1978 overleg gepleegd met de Italiaanse autoriteiten, maar zoals
   het Comité in zijn verslag van 12 mei 1978 ( l ) mededeelde , maakijj^f de politieke om
   standigheden het onmogelijk vèdrr het eind van het eerste hal^^-ar tot een afsluiting
   te komen. Dientengevolge zien de Commissie en het MonetaiH&emité zich thans genood
   zaakt om de voorwaarden voor 1978 vast te stellen op een ogenblik waarop reeds een
   aanzienlijk deel van het jaar is verstreken.
                                                    /
            De voorstellen van de diensten van de Commissie berusten op de volgende uit
   gangspunten :                    ^
   a) het verschil tussen het        at ietempo in Italië en dat in de andere industrielan
                                                                                an-
        den dient zo veel moge^jk te worden verminderd ,
   b ) de ontwikkeling van het tekort in de overheidssector dient in de komende
        maanden te worden afgeremd onder gelijktijdige wijziging van de structuur der
        uitgaven ten^j^ïide heftige bewegingen om middellange termijn in toom te houden,
   c) de ontwikJaS^ng der monetaire aggregaten behoort derhalve te worden vertraagd
        om onga^ötiste kapitaalbewegingen tegen te gaan.
            Op deze wijze worden tevens de geeigende voorwaarden geschapen voor onderhan-
   (^sLing in een geest van matiging over de voornaamste collectieve arbeidsovereen-
^i^komsten.
   ( 1 ) Doc. 11/370/78 def., punt 11 .
 ---pagebreak---                                              - 3 -
   3.        De Commissie heeft vastgesteld dat de Italiaanse regering ten aanzien van
   de overheidsfinanciën en het kredietwezen voor 1978 de meest restrictieve maatre
   gelen heeft getroffen die onder de gegeven economische en politieke doelstellingen
   als voorwaarden te kiezen :
   1978
   Fundamentele doelstellingen
   - een overschot van ten minste 3.000 miljard lire op de lopende rekening vah de
      betalingsbalans ,
   - een stijging van de consumptieprijzen met minder dan 14 $ van he^vierde kwartaal
      1978 "tov het vierde kwartaal 1977*
   Instrumentele     doelstellingen
   - "beperking van de lopende overheidsuitgaven tot
                                                                  <3^*
                                                         90» 500 miljard liref
   - "beperking van het totale tekort van de overheidssector ( schatkist , plaatselijke
      overheden, ziektekostenverzekering, ENEL), en v^i het schatkisttekort tot 31»500
      miljard lire respectievelijk 28.000 miljard^^e ;
   - "beperking van de uitbreiding van het total^krediet in de zin van artikel 6 ,
      lid 1 , van richtlijn 74/637/EEG tot 46^^ miljard lire ;
   - "beperking van de toeneming der "monetaire basis" ( exclusief deposito 's bij de
      post )      tot 7*500 miljard lire ;
   - een zodanige wijziging van het^telsel van de glijdende loonschaal dat het effect
      op de loonkosten en de operiïjè^e financiën minder wordt .
    4*        Naar verwachting zal de gecoördineerde opleving van de volkshuishoudingen
    der Europese landen , waarvan een aanzienlijke impuls zal uitgaan op de Italiaanse
    economie , de autoriteiten van dit land gemakkelijker in staat stellen een op
    evenwicht shewgfr&l gericht economisch   beleid te voeren»
    5»        In verband met het bovenstaande beveelt de Commissie , na overleg met het
    Monetair Comité , in bijgaande ontwe rp-be schikking en ontwerp-richtli jn aan om
   ^or 1978         over te gaan tot aanpassing van de voorwaarden ten aanzien van het
 <^feconomisch beleid, bedoeld in beschikking 77/359/EECï en richtlijn 77/360/SEG van
^ 17 mei 1977.
 ---pagebreak---                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
         tot aanpassing van Beschikking 77 / 359 / EEG van 17.5.77 houdende
         vaststelling van de door de Italiaanse Republiek in acht te nemen
                     voorwaarden inzake economisch     beleid
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                S
                                                                              r     *
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet  op Verordening (EEG) nr. 397/75 van de Raad van 17 februari^t^5
betreffende communautaire leningen ( 1 ), inzonderheid op artikekSr,
Gelet op Beschikking 77/359/EEG van de Raad van 17 mei 197^houdende vaststelling
van de door de Italiaanse Republiek in acht te nemen voorwaarden inzake
economische politiek ( 2 ), inzonderheid op artikel
Gezien het voorstel van de Commissie die het JÖrietair Comité hieromtrent heeft
geraadpleegd-
Overwegende dat de Raad bij Beschikking 77 / 359 / EEG de door de Italiaanse Republiek
in 1977 in acht te nemen voorwaarden inzake economische politiek heeft vastgesteld ;
Overwegende dat de voor de^itgende jaren van de looptijd van de bij Beschikkingen
76/322/ EEG (3) en 77/361 / ^G ( 4) aan de Italiaanse Republiek toegekende lening in
acht te nemen voorwaarden dienen te worden vastgesteld;
                  Λ
Overwegende da^jsè ontwikkeling van de economische situatie in Italië het mogelijk
moet maken            ' om ',n 1978 een overschot van 3000 miljard lire te bereiken op
de lopende^ekening van de betalingsbalans en de stijging van de consumptieprijzen
tussen het vierde kwartaal van 1977 en het vierde kwartaal van 1978 te beperken
tot minder dan 14 % !                                                                  ,
                                                                                ./.
                                                                        'y
(1 )  PB nr L 46 van 20.2.1975 , blz . 1
(2)   PB nr L 132 van 27.5.1977 , blz . 34
(3)   PB nr L 77 van 24.3.1976 , blz . 12
(4)   PB nr L 132 van 27.5.1977 , blz . 37
 ---pagebreak---   dat met het oog hierop de in 19.78 in acht te nemen voorwaarden inzake econo
  misch beleid dienen te worden vastgesteld ; dat de voorwaarden inzake economisch
  beleid voor 1979 in de komende herfst worden vastgesteld ;
  Overwegende dat de Italiaanse autoriteiten hebben verklaard dat zij geen enkele
  eenzijdige maatregel van commerciële of financiële aard tot beperking van de ^
   invoer of tot subsidiëring van de uitvoer zullen treffen ,
                                                                                f
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
  De in het kalenderjaar 1978 door de Italiaanse Pepubliek        acht te nemen voor
  waarden inzake economisch beleid zijn de volgende :
 a ) de lopende overheidsuitgaven dienen te worden beperkt tot     9O.5OO     miljard lire .
                                                    <#
,b) het totale tekort van de overheidssectogSPSchatkist , plaatselijke overheden ,
       ziekteverzekering ENEL ) / rekening hoywnde met de financiële steun die
       rechtstreeks aan subjecten buiten d%* overheidssector wordt verstrekt , dient
       te worden beperkt tot 31»500 miljard lire , dat is* ca 15 7t f<> van het bruto
       binnenlands produkt , waarvan 28.000 miljard voor de transacties van de Schatkist
       en de plaatselijke overh^^. tezamen;
 c' devan uitbreiding  van de^^fale kredietverlening, in de zin van artikel 6 lid 1,
           Richtlijn 74/631$feEG ( 1 ) mag het bedrag van 46.000 miljard Lire niet
       overschrijden ;
                                                                                »
     ' de totale ^tbreiding van de "monetaire basis" (exclusief deposito 's bij de
       bost)      dient te worden beperkt tot     7*500 * miljard lire ;
 e)    het systeem van de glijdende loonschaal dient te worden aangepast ten einde het
       effect op de loonkosten en op het financieringstekort van de overheidssector te
                                                                                # . : -s:
       verminderen .
 ( 1 ) PBnr L 341 van 20.12.1974 . ULz . 51 .
 ---pagebreak---                     /
                                      Artikel 2
 a)  Vóór eind oktober 1978 worden in onderlinge overeenstemming tussen de Italiaanse
     autoriteiten en de Commissie tussentijdse kwartaaldoels-tellingen               <
                         >      - vastgesteld met betrekking tot de in artikel 1
     omschreven maatregelen , met uitzondering van die onder e;
 b)  vóór het einde van 1978 past de Raad , op aanbeveling van de Commissie , voor het
     jaar 1979 de voorwaarden bedoeld in artikel 1 aan .
                                    Artikel 3
 Bil deze beschikking wordt Beschikking 77 / 359 / EEG aangepast .
                                    Artikel 4
Deze beschikking is gericht tot de Italiaanss^jrepubliek .
Gedaan te Brussel ,
                                  c#
                             #
                                                      Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                  /
                         RICHTLIJN VAN DE RAAD
  houdende aanpassing van de voorwaarden voor de verlening van
       financiële bijstand op middellange termijn aan de                          s
                        Italiaanse BepubLiek
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Econ^sj^che
  Gemeenschap , inzonderheid op artikel 108 , lid 2 ,
  Gelet op Richtlijn 74 / 637 / EEG van de Raad van 17 december 1974
  inzake verlening van financiële bijstand op middellange termijn
  aan de Italiaanse Republiek ( 1 ),             ^
  Gelet op Richtlijn 77/360/EEG van d^^ad van 17 mei 1977 houdende
  aanpassing van de voorwaarden voq^?èfe verlening van financiële
  bijstand op middellange termijn aan de Italiaanse Republiek ( 2 ),
  Gezien     de aanbeveling d^yde Commissie heeft gedaan na raadpleging
  van het Monetair ComisSS
  Overwegende dat bij Beschikking 78 /     / EEG ( 3 ) van         , de
  voorwaarden inzake economisch; beleid         die door de Italiaanse
  Republiel^in verband met de aan deze Lid-Staat bij Beschikkingen
  76/322/È^G (4) en 77/361 /EEG (5) verstrekte communautaire lening
  in,«>ht moeten worden genomen , voor 1978                zijn vastgesteld .
  Overwegende dat deze voorwaarden voldoen aan de eisen van Beschikking
. 71 / 143 / EEG van de Raad van 22 maart 1971 houdende instelling van een ♦
  mechanisme voor financiële bijstand op middellange termijn ( 6 ),
  laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 75 / 785 / EEG (7 ).
                                                                              ./.
  <1 >   PB nr L 341 van 20.12.1974 , blz . 51 .
  (2)    PB nr L 132 van 27.5.1977 , blz . 36 .
  (3 )   Zie blz .    van dit Publikatieblad .
  (4 )   PB nr L 77 van 24.3.1976 , blz . 12 .
  (5 )   PB nr L 132 van 27.5.1977 , blz . 37 .
  (6 )   PB nr L 73 van 27.3.1971 , blz . 15 .
  (7 )   PB nr L 330 van 24.12.1975 , blz . 50 .
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD
                           Artikel 1
De voorwaarden inzake economisch       beleid - vastgesteld bij Richtlijn
77 / 360/ EEG worden vervangen voor 1978 door de bij Beschikking    /     / EEG'»
vastgestelde voorwaarden .
                           Artikel 2
                                                                Λ
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel .
                                     riS?     Voor de Raad
                                              De Voorzitter


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Filippijnen betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bil de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1709
Vol. 1974/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(74)1709   def .
                                             Brussel , 21 oktober 197^
                               AANBEVELING
                       VOOR EEN BESLUIT VAN DE BAAD
            houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
  Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Filippijnen
            betreffende de levering van graan als voedselhulp
                 ( door de Commissie bil de Raad ingediend )
COM ( 7*0 1709 def
 ---pagebreak--- DE BAAD VAH DE J3UK0PESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 ,           en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulp-
verdrag heeft gesloten^
overwegende dat de Republiek der Filippijnen bij schrijven van 30.8.1973
 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat , met het oog op de graansituatie in de Republiek der
Filippijnen       , aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
van de Gemeenschap voor 1973/7 ^ als gift 5*000          graan in de vorm van
3.311 ton meel van zachte tarwe dient te worden toegekend .
BESLUIT   :
                                Artikel 1
       Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Filippijnen            een
 overeenkomst gesloten betreffende de levering van meel van zachte tarw*
 in het kader van 'de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige
 besluit is gehecht .
                                Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
te binden .
Brussel ,                                        Voor de Raad :
                                                 De voorzitter ,
P.B. L 219 d.d . 9.8.74 , blz . 19
 ---pagebreak---                   OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
       EN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN
BETREFFENDE DE LEVERING VAII GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN
                                                  anderzijds ,
HEBBEK BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---        In het kader van haar programma voor voedselhulp m de vorm van
graan voor 1972/1974- levert do Europese Economische Gemeenschap bij
wijze van gift aan de Republiek • der Filippijnen       t hierna "land van
bestemming " genoemd , een hoeveelheid van 5«000 t graan in de vorm van
3.3II ton meel van zachte tarwe .
                              ARTIKEL    II
       De leveringen worden verricht in nieuwe katoenen zakken met een netto
gewicht van 50 kg elk , fob volgens de voorschriften van de bijlage , die een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                             AKTIK'ijL  III '
       Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat
regelen te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde
produkt vanaf de plaats . van levering tot de plaatsen van bestemming .
       Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbe
steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
de concurrentie . Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen
rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel 8 van
deze overeenkomst .
                             AHTIKEL   IV
       Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
       De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale
rekening bij de centrale bank en worden gebruikt voor het financieren
van een of meer ontwikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen
het land van bestemming en de Europese Economische Gemeenschap over
eengekomen regeling .
 ---pagebreak---         De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting asm deze         j
                                                                                i
overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de
nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om
te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een
aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstrans
acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
Het land van bestemming verplicht zich in het bijzonder ertoe , tussen
1 juli 197^ en 30 juni 1975 een hoeveelheid van ten minste 615«500            t
zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe ongeacht
de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                            ARTIKEL   VI
        Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
  daarvan afkomstige produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
  maanden vanaf de laatste levering , van het ter plaatse geproduceerde
  produkt dat van dezelfde qualiteit is als dat gebruikt voor het verkrijgen van
  het als voedselhulp ontvangen meel evenals de daarvan afkomstige produkten en
  ne venprodukten .
                            ARTIKEL   VII
       Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
- onmiddellijk na het lossen van elke lading :
  havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en even
  tuele opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum
  waarop het lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daar
  voor gesloten verzekering ;
– om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
  volledig zijn opgebruikt : de verkochte hoeveelheden , de wijze van .
  verkoop , de verkooppri jz'en ; de normale afzetkosten op de binnenlandse
  markt , de kosten van verzekering en eventueel van vervoer vanaf de
  haven van ontscheping tot de plaatsen van bestemming ;
                                                     »
- elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uitgepu-
 ---pagebreak---                              mm A mm
  - stand vrn deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op J>1 december van
    het voorafgaande jaar ;
  - stand van de uitvoering van het of de projecten , onder opgave van
    het in totaal daaraan bestede bedrag .
                            ARTIKEL  VIII
      Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over al'le vraagstukken met betrekking
tot de toepassing van deze overeenkomst .
                            ARTIKEL  IX
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                *
                                     BIJLAGE
                                                                                i
                               Algemene "bepalingen
                                    Artikel 1
        De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van "bestemming op het ogenblik
waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aange
wezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van "bestemming of
zijn in artikel 3 "bedoelde gemachtigde aangegeven plaats , onder de . condities
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
 8 en 9 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
na de levering voor rekening van het land van bestemming .
                                    Artikel 2
        Voor de overeenkomstig artikel 1 van de overeenkomst te leveren hoeveel
heden geldt bij de levering een tolerantie van 5
                                    Artikel 3
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adres
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt . Het land
van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan , wiens naam
en adres het onverwijld en indien mogelijk vó6r de aanwijzing van de gemachtigde
van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                    Artikel 4
        Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 3 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeensch - - pen en het land van bestemming te zamen de termijn vast
waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
           Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap
                                    Artikel 5
        Indien de EEG niet in. staat is met de levering op de in artikel 7
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten , komen de voor het land van bestemming - eventueel hieruit voort
vloeiende kosten ,N bi jvoorbeeld óverliggeld , foutvracht en wanvracht , voor
rekening van de EEG .
                                                                           Λ
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                                         Bijlade
         De in de overeenkomsten tussen het land van "bestemming en de vervoers
 onderneming vastgestelde tarieven en wijze van "betaling van het overliggeld
moeten van tevoren tussen het land van "bestemming en de gemachtigde van de
EEG zijn overeengekomen . De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
door de EEG slechts vergoed , indien zij door het land van "bestemming met
instemming van de EEG zijn "betaald .
                                   Artikel 6
         Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en
"binnen de termijn "bedoeld in artikel 7 kan leveren , worden , onverminderd het
"bepaalde in artikel 5 » voor de levering van goederen of van het niet
geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeengekomen
tussen de gemachtigden van de EEG en het land van "bestemming .
                 Verplichtingen van het land van "bestemming
                                   Artikel 7
         Voor het Vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst vermelde
hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met de EEG
te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen
overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die
voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4 bedoelde
termijn .
         De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en de datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hi.j deze data
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 vrije dagen vóór de
datum waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                                   Artikel 8
                                                 »               . - ...
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 7 >
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
kennis .
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                                                     Bijlage
        In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
land van "bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begon
nen , en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen . In elk geval komen
de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , "behoudens overmacht , voor rekening
van het land van bestemming .               .
        Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 vrije
dagen na de in artikel 7 > eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap ,
onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting , over
de goederen beschikken .
                                    Artikel 9
        Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo spoedig
mogelijk en uiterlijk 15 v ï'-j - dagen nadat het inladen is geëindigd mede ,
of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
        In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede en derde
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering daarvan
nog niet heeft plaatsgevonden .
        1'n het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat   zij de in artikel 1
van de overeenkomst vervatte verpli enting jegens het land van bestemming is
nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van' deze resterende hoeveel
heid voortvloeien voor haar rekening .
        In elk geval wordt , na de termijn van 15 vrije dagen en indien geen
bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
resterende hoeveelheid af te zien .
                                    Artikel 10
        Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen en zendt het een kopie hiervan tan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen .


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 18.2.2016
            COM(2016) 66 final
            Aanbeveling voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

               TOELICHTING

               Bijgaand voorstel vormt het rechtsinstrument voor de aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring van de sluiting van het protocol, door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

               i)Aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring van de sluiting van het protocol door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.

               Dit voorstel wordt ingediend tezamen met een:

               ii)voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening van het protocol namens de Europese Unie en haar lidstaten;

               iii)voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het protocol namens de Europese Unie en haar lidstaten.

               In overeenstemming met de Akten van toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek, treden de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek toe tot de internationale overeenkomsten die zijn ondertekend of gesloten door de Europese Unie en haar lidstaten, via een protocol bij deze overeenkomsten.

               De partnerschap- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds (hierna "de overeenkomst" genoemd), werd op 25 mei 1998 te Brussel ondertekend (de ratificering ervan is nog niet voltooid en de overeenkomst is nog niet in werking getreden).

               Bij het voorgestelde protocol worden de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek als overeenkomstsluitende partij opgenomen en verbindt de EU zich ertoe een authentieke versie van de overeenkomst voor te leggen in de Bulgaarse, Deense, Duitse, Engelse, Estse, Finse, Franse, Griekse, Hongaarse, Italiaanse, Kroatische, Letse, Litouwse, Maltese, Nederlandse, Poolse, Portugese, Roemeense, Sloveense, Slowaakse, Spaanse en Tsjechische taal.

               De Commissie is van mening dat de resultaten van de onderhandelingen aan de verwachtingen voldoen en beveelt de Raad aan een besluit vast te stellen houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij overeenkomst in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

               Aanbeveling voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, tweede alinea,

               Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek van 2003, overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië van 2005, overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië van 2011, wordt de toetreding tot de partnerschaps- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds (hierna “de overeenkomst” genoemd) geregeld door middel van een protocol bij die overeenkomst. Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akten van toetreding van 2003, 2005 en 2011 wordt een vereenvoudigde procedure voor toetredingen toegepast, waarbij een protocol wordt gesloten door de Raad, handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en het betrokken derde land.

               (2)Op 8 december 2003 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Turkmenistan te onderhandelen over een protocol bij de overeenkomst in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

               (3)Op 23 oktober 2006 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Gemeenschap en haar lidstaten met Turkmenistan te onderhandelen over een protocol bij de overeenkomst in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie.

               (4)Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om met de betrokken derde landen
                  1
                onderhandelingen te openen over de aanpassing van ondertekende of gesloten overeenkomsten van de Europese Unie, of de Europese Unie en haar lidstaten, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.

               (5)De sluiting van het protocol door de Commissie dient te worden goedgekeurd met betrekking tot de onderdelen die tot de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie behoren.

               (4)De ondertekening en de sluiting van het protocol zijn onderworpen aan een afzonderlijke procedure voor wat betreft aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de Unie en haar lidstaten behoren,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Enig artikel

               De sluiting, namens de Europese Unie en haar lidstaten, van het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Bulgarije, de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Kroatië, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, Roemenië, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd.

               De tekst van het protocol is gehecht aan het besluit betreffende de ondertekening ervan.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  Besluit van de Raad tot verlening van een machtiging om onderhandelingen te openen over aanpassing van gesloten of ondertekende overeenkomsten van de Europese Unie, of de Europese Unie en haar lidstaten, met een of meer derde landen of internationale organisaties, in verband met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (Raadsdoc. 13351/12 LIMITED).