title: Aanbeveling van de Raad van 12 juli 2016 over het nationale hervormingsprogramma 2016 van Litouwen en met een advies van de Raad over het stabiliteitsprogramma 2016 van Litouwen

text:
               18.8.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 299/69

         AANBEVELING VAN DE RAAD
   van 12 juli 2016
   over het nationale hervormingsprogramma 2016 van Litouwen en met een advies van de Raad over het stabiliteitsprogramma 2016 van Litouwen
   (2016/C 299/17)
   DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
   Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 121, lid 2, en artikel 148, lid 4,
   Gezien Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (1), en met name artikel 5, lid 2,
   Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
   Gezien de resoluties van het Europees Parlement,
   Gezien de conclusies van de Europese Raad,
   Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid,
   Gezien het advies van het Economisch en Financieel Comité,
   Gezien het advies van het Comité voor sociale bescherming,
   Gezien het advies van het Comité voor de economische politiek,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Op 26 november 2015 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan de jaarlijkse groeianalyse en daarmee de aanzet gegeven tot het Europees semester 2016 voor coördinatie van het economisch beleid. De prioriteiten van de jaarlijkse groeianalyse zijn op 17-18 maart 2016 door de Europese Raad bekrachtigd. Op 26 november 2015 heeft de Commissie op grond van Verordening (EU) nr. 1176/2011 van het Europees Parlement en de Raad (2) ook het waarschuwingsmechanismeverslag aangenomen, waarin zij Litouwen niet heeft genoemd als een van de lidstaten die aan een diepgaande evaluatie zouden worden onderworpen. Tevens heeft de Commissie op die datum een aanbeveling voor een aanbeveling van de Raad over het economisch beleid van de eurozone aangenomen. Die aanbeveling is op 18-19 februari 2016 door de Europese Raad bekrachtigd en op 8 maart 2016 door de Raad goedgekeurd (3). Als land dat de euro als munt heeft, en gelet op de nauwe verwevenheid van de economieën in de economische en monetaire unie, moet Litouwen ervoor zorgen dat die aanbeveling tijdig en volledig wordt opgevolgd.

               (2)

               Op 26 februari 2016 is het landverslag 2016 voor Litouwen gepubliceerd. Daarin werd de vooruitgang beoordeeld die Litouwen bij de tenuitvoerlegging van de op 14 juli 2015 vastgestelde landspecifieke aanbevelingen heeft gemaakt, alsmede de vooruitgang die Litouwen richting zijn nationale Europa 2020-doelstellingen heeft geboekt.

               (3)

               Op 29 april 2016 heeft Litouwen zijn nationale hervormingsprogramma 2016 en zijn stabiliteitsprogramma 2016 ingediend. Op grond van de onderlinge verbanden tussen beide programma's zijn deze tegelijkertijd geëvalueerd.

               (4)

               Relevante landspecifieke aanbevelingen zijn meegenomen in de programmering van de Europese structuur- en investeringsfondsen voor de periode 2014-2020. Zoals bij artikel 23 van Verordening (EU) nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad (4) is voorgeschreven, kan de Commissie een lidstaat verzoeken zijn partnerschapsovereenkomst en de relevante programma's te evalueren en wijzigingen daarop voor te stellen indien dit noodzakelijk is om de implementatie van relevante aanbevelingen van de Raad te ondersteunen. De Commissie heeft in richtsnoeren inzake de toepassing van maatregelen om doeltreffendheid van de Europese structuur- en investeringsfondsen te koppelen aan gezond economisch bestuur, nader toegelicht hoe zij van die bepaling zou gebruikmaken.

               (5)

               In zijn stabiliteitsprogramma 2016 heeft Litouwen voor 2017 verzocht om een tijdelijke afwijking van 0,6 % van het bbp van de vereiste aanpassing in de richting van de budgettaire middellangetermijndoelstelling, om rekening te houden met belangrijke structurele hervormingen met een positief effect op de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn. In afwachting van een definitief akkoord, blijft er echter nog onzekerheid bestaan over het pakket hervormingsmaatregelen en over de implementatie ervan. Zodoende heeft Litouwen weliswaar voldoende budgettaire ruimte om een tijdelijke afwijking te kunnen krijgen, maar blijkt het niet te voldoen aan het toelatingscriterium in verband met de uitvoering van de hervorming, zodat het geen gebruik kan maken van de clausule met betrekking tot structurele hervormingen. Bovendien is het momenteel niet mogelijk de door het kabinet van de hervorming verwachte effecten op hun plausibiliteit te toetsen. Daarom is het effect van deze hervormingen nog niet verwerkt in het vereiste aanpassingstraject richting de budgettaire middellangetermijndoelstelling voor 2017.

               (6)

               Litouwen is momenteel onderworpen aan het preventieve deel van het stabiliteits- en groeipact. In zijn stabiliteitsprogramma 2016 rekent het kabinet met een verbetering van het nominale saldo van een tekort van 0,8 % van het bbp in 2016 naar een overschot van 0,9 % van het bbp in 2019. Het (herberekende (5)) structurele saldo zal in 2016 en daarna boven de waarde van de budgettaire middellangetermijndoelstelling — een tekort van 1 % van het bbp in structurele termen — blijven. In het aanpassingstraject is de systemische pensioenhervorming in 2016 verwerkt, maar de geplande structurele hervorming van 2017 niet. Volgens het stabiliteitsprogramma zou de overheidsschuldquote dalen van 39,9 % van het bbp in 2016 naar 35,7 % in 2019. Het macro-economische scenario dat aan deze begrotingsprognoses ten grondslag ligt, is plausibel. De maatregelen die nodig zijn om vanaf 2018 de geplande tekortdoelstellingen te ondersteunen, zijn onvoldoende gespecificeerd. Volgens de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie zal het structurele saldo in 2016 uitkomen op — 1,2 % van het bbp, hetgeen kan worden beschouwd als dicht bij de budgettaire middellangetermijndoelstelling, in 2017 op — 0,8 % van het bbp, wat hoger is dan de begrotingsdoelstelling op middellange termijn. Op basis van zijn beoordeling van het stabiliteitsprogramma en rekening houdende met de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie zal Litouwen naar verwachting aan de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact voldoen.

               (7)

               Een krimp van de bevolking in de werkende leeftijd, als gevolg van de vergrijzing, slechte gezondheidsgevolgen en aanzienlijke netto-emigratie kunnen schadelijk zijn voor het groeipotentieel van Litouwen — en uiteindelijk voor het toekomstige convergentiepad van het land — en tegelijk een risico vormen voor de houdbaarheid van het pensioenstelsel en het stelsel voor langdurige zorg in het land. Tegen 2030 zou de bevolking in de werkende leeftijd naar verwachting met in totaal 35 % afnemen. Indien die tendens niet wordt omgebogen, brengt deze de beschikbaarheid van geschikte arbeidskrachten, de houdbaarheid van economische groei op lange termijn en de socialezekerheidsstelsels, en met name het pensioenstelsel, in het gedrang.

               (8)

               De demografische trends die zich momenteel aftekenen, maken de behoefte duidelijk aan een omvattende pensioenhervorming in Litouwen die een antwoord biedt op de risico's voor het bestaande pensioenstelsel wat betreft houdbaarheid op middellange termijn en toereikendheid. Het armoedepeil onder ouderen behoort in Litouwen tot de hoogste in de Unie. Momenteel bestaat er echter geen indexeringsmechanisme voor wettelijke pensioenen en zijn de uitgaven voor pensioenen in het kader van het socialezekerheidsstelsel betrekkelijk laag. Het Parlement heeft nog niet zijn goedkeuring gehecht aan het door de regering voorgestelde wetsontwerp om een indexeringsmechanisme in te voeren, om de pensioenleeftijd te koppelen aan de levensverwachting na 2026 en om de wijze waarop het basisgedeelte van het wettelijke pensioen wordt gefinancierd, te verbeteren.

               (9)

               In Litouwen behoren de gezondheidsgevolgen tot de slechtste van de Europese Unie. Met name is het sterftecijfer van de bevolking in de leeftijd tussen 20 en 64 jaar het hoogste in de Unie, met een aanzienlijke impact op de potentieel beschikbare arbeidskrachten en de arbeidsproductiviteit. Zwakke punten in de gezondheidszorg zijn onder meer de te grote afhankelijkheid van klinische zorg en de lage uitgaven voor preventie en volksgezondheid. De negatieve demografische trend moet worden aangepakt.

               (10)

               Het is belangrijk dat Litouwen zijn investeringen in menselijk kapitaal versterkt om tegenwicht te bieden tegen een aantal negatieve effecten van zijn krimpende bevolking in de werkende leeftijd en om Litouwens transitie naar een economie met een hogere toegevoegde waarde te ondersteunen. Ook al zijn de onderwijsprestaties verbeterd, toch blijft het aandeel leerlingen met onvoldoende basisvaardigheden hoog. Inspanningen moeten worden voortgezet om hoogkwalitatief onderwijs te garanderen, hetgeen van cruciaal belang is om zwakke prestaties en tekortkomingen in het onderwijs aan te pakken. Daarnaast zijn er zwakke punten wat betreft de kwaliteit van het onderricht in het hoger onderwijs en de mogelijkheden die dat biedt om innovatie te stimuleren. De aanhoudend lage participatie in de volwasseneducatie ondergraaft de inspanningen om de kwaliteit van het menselijke kapitaal te verbeteren en de productiviteit te vergroten. Er zijn tekenen van dreigende tekorten aan vaardigheden voor bepaalde sectoren van de economie. Die tekorten aan vaardigheden zullen in de toekomst naar verwachting alleen maar acuter worden. Sterke loongroei en een vertraging van de productiviteitsgroei kunnen het kostenconcurrentievermogen verzwakken. Daarom is het van belang het onderwijs relevanter te maken voor de arbeidsmarkt, de structuur en de financiering van het onderwijsstelsel te stroomlijnen, een leven lang leren te ontwikkelen en het actieve arbeidsmarktbeleid doelgerichter en doeltreffender te maken. Litouwen heeft stappen gezet om initiatieven van zijn actief arbeidsmarktbeleid en andere diensten ten behoeve van werkzoekenden te verbeteren, maar er is nog steeds ruimte om een en ander beter af te stemmen op bepaalde doelgroepen, met name zeer langdurig werklozen en mensen die het aan de nodige vaardigheden ontbreekt. De uitgaven voor maatregelen in het kader van het actieve arbeidsmarktbeleid blijven beperkt en het sociale vangnet in Litouwen is zwak. Rond 27 % van de Litouwse bevolking loopt een risico op armoede of sociale uitsluiting en de inkomensongelijkheid behoort tot de grootste in de Unie. De regering is voornemens de dekking en de toereikendheid van werkloosheids- en bijstandsuitkeringen te verbeteren, maar de desbetreffende wetgeving is nog niet aangenomen.

               (11)

               Een omvattende herziening van de arbeidswetgeving en het sociale model worden momenteel in het Parlement besproken. Het is de bedoeling de flexibiliteit in de arbeidsverhoudingen te vergroten en meer zekerheid te bieden, maar de desbetreffende wetgeving moet nog worden aangenomen. De betrokkenheid van de sociale partners bij de uitrol van de hervorming en een uitgebreider sociaal overleg zijn belangrijk.

               (12)

               Investeringen zijn traag hersteld sinds het uitbreken van de economische crisis en zullen in de komende jaren worden ondersteund door structuur- en investeringsfondsen van de EU. Niettemin is de invoering en absorptie van nieuwe technologie nog niet doorgesijpeld naar de hele economie en is er weinig innovatie, hetgeen de productiviteitsgroei afremt. Particuliere investeringen in onderzoek en innovatie waren gering, misschien doordat er onvoldoende prikkels zijn voor zakelijk onderzoek en zakelijke innovatie en publiek-private samenwerking. Particuliere investeringen versterken kan de risico's mitigeren die verband houden met het feit dat in Litouwen overheidsinvesteringen in onderzoek en innovatie afhankelijk zijn van EU-structuur- en investeringsfondsen. Het hoger onderwijs vertoont zwakke punten wat betreft kwaliteit en innovatie-uitkomsten, met een beperkte mate van samenwerking met buitenlandse universiteiten en onderzoekscentra. Het onderzoeks- en innovatiestelsel is gefragmenteerd en wordt gekenmerkt door overlappingen en duplicering. Daardoor kan Litouwen niet de kritische massa aan onderzoeks- en ontwikkelingscapaciteit opbouwen die nodig is om innoverende kennis uit te breiden. Prikkels voor innovatie en samenwerking tussen academische wereld en bedrijfsleven moeten worden versterkt, onder meer door menselijk kapitaal te ontwikkelen en daarin te investeren, hetgeen het aandeel technologieoverdrachten naar de reële economie kan verhogen. Door een verbetering van het beperkte vermogen van Litouwse ondernemingen om externe kennis te absorberen en voor commerciële doeleinden toe te passen, kan het innovatiepeil toenemen.

               (13)

               In de context van het Europees semester heeft de Commissie een brede analyse van het economische beleid van Litouwen verricht. Deze analyse is gepubliceerd in het landverslag 2016. Voorts heeft de Commissie zowel het stabiliteitsprogramma als het nationale hervormingsprogramma doorgelicht en onderzocht welk gevolg is gegeven aan de aanbevelingen die in eerdere jaren tot Litouwen zijn gericht. Daarbij heeft zij niet alleen gekeken naar de relevantie ervan voor een houdbaar budgettair en sociaaleconomisch beleid in Litouwen, maar is zij ook nagegaan of de EU-regels en -richtsnoeren in acht zijn genomen, gezien de noodzaak de algehele economische governance van de Unie te versterken door middel van een inbreng op EU-niveau in toekomstige nationale besluiten. De aanbevelingen in het kader van het Europees semester worden in de onderstaande aanbevelingen (1), (2) en (3) weergegeven.

               (14)

               In het licht van deze beoordeling heeft de Raad het stabiliteitsprogramma onderzocht en zijn advies daarover (6) is met name in de onderstaande aanbeveling (1) weergegeven.

         BEVEELT AAN dat Litouwen in 2016 en 2017 de volgende actie onderneemt:

               1.

               Erop toezien dat de afwijking van de budgettaire middellangetermijndoelstelling beperkt blijft tot de marge die verband houdt met de systemische pensioenhervorming in 2016 en 2017. De belastingdruk voor mensen op een laag inkomen verminderen door de belastingdruk te verschuiven naar andere bronnen die minder schadelijk zijn voor de groei, en de inachtneming van de belastingregels verbeteren, met name op het gebied van btw.

               2.

               Investeringen in menselijk kapitaal versterken en tekorten aan vaardigheden aanpakken, door onderwijs relevanter te maken voor de arbeidsmarkt, de kwaliteit van het onderricht en de volwasseneneducatie te verbeteren. De dekking en de doeltreffendheid van het actieve arbeidsmarktbeleid versterken. De rol van mechanismen voor sociaal overleg versterken. De prestaties van de gezondheidszorg verbeteren door het versterken van de ambulante zorg, de ziektepreventie en de gezondheidsbevordering. De dekking en de toereikendheid van werkloosheids- en bijstandsuitkeringen verbeteren.

               3.

               Maatregelen nemen om de productiviteit te versterken en de opname en absorptie van nieuwe technologie in de hele economie te verbeteren. De coördinatie van het innovatiebeleid verbeteren en particuliere investeringen aanmoedigen, onder meer door alternatieve vormen van financiering te ontwikkelen.

      Gedaan te Brussel, 12 juli 2016.

            Voor de Raad

            De voorzitter

         P. KAŽIMÍR

      (1)  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.

      (2)  Verordening (EU) nr. 1176/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 betreffende de preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden (PB L 306 van 23.11.2011, blz. 25).

      (3)  PB C 96 van 11.3.2016, blz. 1.

      (4)  Verordening (EU) nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad (PB L 347 van 20.12.2013, blz. 320).

      (5)  Het structurele saldo zoals de Commissie dat op basis van de informatie in het stabiliteitsprogramma heeft herberekend volgens de algemeen aanvaarde methode.

      (6)  Uit hoofde van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1466/97.


title: AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije#AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko#AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië#AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte#AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië#AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek#AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verleging van de interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 265
Vol. 1978/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM ( 78 ) 265 def .
                                                            Brussel , 30 juni 1978
                  AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de
       interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                        Democratische Volksrepubliek Algerije
                  AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de
       interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
                               Koninkrijk Marokko
                  AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           I
       betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de
       interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                               Republiek Tunesië
                  AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de
       interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                              Arabische Republiek Egypte
                  AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de
       interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
                           Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
                  AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de sluiting van de overeenkomst tot verlenging van de
       interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                               Libanese Republiek
                  AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       betreffende de sluiting van de overeenkomst tot vert-^fi^ng^^Jify^de
       interimovereenkomst tussen de Europese Economi sch^$Gernëenschap eiCde
                             Syrische Arabische Republiek /                     y /X
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 78 ) 265 def .
                                                                           \
 ---pagebreak---  AANBEVELING VOOR VERORDENINGEN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN
 OVEREENKOMSTEN TOT VERLENGING VAN DE INTERIMOVEREENKOMSTEN TUSSEN DE
 EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ENERZIJDS EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK
ALGERIJE , HET KONINKRIJK MAROKKO , DE REPUBLIEK TUNESIE , DE ARABISCHE REPUBLIEK
 EGYPTE , HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË , DE LIBANESE REPUBLIEK , EN DE
 SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK ,- ANDERZIJDS
Gevolg gevend aan het door de Raad in zijn zitting van 22 mei 197° genomen
besluit om onderhandelingen te openen met Algerije , Marokko , Tunesië , Egypte ,
Jordanië , Libanon en Syrië , voor de sluiting van overeenkomsten tot verlenging .
van de met deze landen gesloten interimovereenkomsten , legt de Commissie met
de onderhavige mededeling de ontwerpen voor van overeenkomsten waarvan de
teksten door de delegaties van de betreffende landen zijn goedgekeurd .
De Commissie beveelt de Raad aan het resultaat van deze onderhandelingen goed
te keuren en de procedures voör ondertekening en sluiting in te leiden .     Daartoe
legt zij bijgaande aanbevelingen voor verordeningen voor houdende goedkeuring
van de overeenkomsten tot verlenging van de interimovereenkomsten .
 ---pagebreak---                     AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG)        VAN DE RAAD
      : betreffende' de 'sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de Interim-
        overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                             Democratische Volksrepubliek Algerije
    >                                                                                '
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
' Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 113 ,
  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  Overwegende dat de op 26 april 1976 • te Algiers ondertekende Interimovereenkomst
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek
            Algerije     die achtereenvolgens op 30 juni en op 31 december 1977 is
. verlengd , uiterlijk op 30 juni 197° verstrijkt ;
  Overwegende dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
  overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische
  Vólksrepubliek Algerije welke op 26 april 1976           te Algiers     is ondertekend ,
  opnieuw dient te worden overgegaan tot verlenging van de Interimovereenkomst ,
  HEEFT DE V0LGE2JDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
  De Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije
  wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .                      >
  De tekst van de Ovéreenkomst is aan deze verordening gehecht#
                                        Artikel 2
  Dé Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die "bevoegd is
  de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .                                     ,
                                           Gedaan te
                                                    Voor de Raad
                                                      ï)e Voorzitter
 ---pagebreak---                                    OVEREENKOMST
          tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Riropese Economische
          Gemeenschap en de Democratische Republiek Algerije
, DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    enerzijds ,
  DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ,
   VOORZITTER VAN DE RAAD VAN DE REVOLUTIE,
   VOORZITTER VAN DE RAAD VAN MINISTERS VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
   anderzijds ,
 ;
   OVERWEG2TOE dat de op 26 april 197o - te - Algiers     ondertekendé Interim-
   overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische
    Volksrepubliek Algerije     , die achtereenvolgens op 30 juni en op 31 december
   1977 is verlengd , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt ;
   0VZTW3G2NDE dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
   overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische
    Volksrepubliek Algerije     , welke op 26 è.pril 1976   te Algiers
   is ondertekend , opnieuw dient te worden overgegaan tot verlenging van de
   Ihterimovereenkomst ,
   HZ33EN BESLOTEN de volgende Overeenkomst aan te gaan en hebben te dien einde
   als hun gevolmachtigden aangewezen :
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN' :
   DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK ,
   VOORZITTER VAN DE 'RAAD VAN DE REVOLUTIE ,
   VOORZITTER VAN DE RAAD VAN MINISTERS VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK
   ALGERIJE :
   DIr,, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
   overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen :
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
In artikel 41 , lid. 2 , tweede alinea , van de Interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije
wordt de datum 30 juni 1978 vervangen door 31 december 1978 .
                                   Artikel 2
De tekst van artikel 13 , lid. 2 , sub b en lid 3 , eerste alinea van de interim-
overeenkomst wordt vervangen door de in bijlage I van de onderhavige overeenkomst
voortkomende tekst .
                                   Artikel 3
De tekst van bijlage C van de interimovereenkomst betreffende minimumprijzen
voor bereidingen en conserven van sardines bedoeld bij onderverdeling 16,04 D
van het gemeenschappelijk douanetarief wordt vervangen door de in bijlage II
opgenomen tekst . De prijzen voor de periode beginnend op 1 juli 1978 moeten
ten minste overeenkomen met die welke in de aldus gewijzigde bijlage zijn
vermeld , bijgewerkt volgens briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende
partijen ten einde met de kostenontwikkeling van de betrokken produkten
rekening te houden .
                                   Artikel 4
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Arabische taal , zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .
                                   Artikel 5
                                                            »
Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 juli 1978 .
 ---pagebreak---                                                   BIJLAGE I
 Nieuwe tekst van artikel 13, lid 2, sub b), en lid 3, eerste alinea, van de Interimoverccn-
                                                    komsc
„b) Voor de in lid 1 bedoelde wijn welke hierna wordt genoemd en die bestemd is om
     te worden gedistilleerd: >
          Ν Γ . ν.ιη η*ΐ
                          |                                      Omtchnivins
         Joii.MKl.iricI
                          I      -                                •               ;
             22.05               Wijn van verse druiven, druivcmosr, wa.1rv.1n Je gisting door toe
                                voegen van alcohol is gestuit (mistella daaronder begrepen);
                                C. andere:
                                        I. met een sterkte van 13 graden of minder, in verpakkingen
                                           inhoudende :
                                           ex b) meer dan twee liter:
                                                 – Wijn van verse druiven, bestemd om te worden
                                     •               gedistilleerd (*)
                                       II. met een sterkte van meer dan 13 eraden doch niet meer dan
                                           15 graden, in verpakkingen inhoudende:
                                           ex b) meer dan twee liter:
                                                 – wim van verse druiven, bestemd om te worden
                                                     gedistilleerd ( ! )
    {') Indeling onder der? onderverdeling ia onderworpen aai» tic voorwaarden en bcp.tlingen,     te Mclicn dwor
        de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap.
    worden dc douanerechten bij invoer in de Gemeenschap met 80 % verlangt!. Voort*
     moeten , in afwijking van het bepaalde in lid 1 , tot een m.iximumhi'c\cci!ieid \.m
    500 000 hectoliter per jaar, dc hij de uivoer toegepaste prij /en, vermeerderd met het
     werkelijk geïnde douanerecht, ten minste gelijk zijn aan de referenticprij / cn , ver
     minderd met 15 % van het verschil tussen de refcrenticprij /en, en de oriëntatie-
     prijs.                              .>■
     Voor dc toepassing van het bepaalde in de vorige alinea wordt verstaan :
    – onder „oriëntatieprijs", de oriëntatieprijs voor de soort R I wat rode wijn be
         treft, cn de oriëntatieprijs voor de soort A I wat witte wijn betreft ;
     – onder „rcfcrentieprijs", de op de betrokken wijnen toepasselijke prij7.cn die door
         de Gcmcccnschap zijn vastgesteld cn gedurende de betrokken periode te allen
          tijde gelden.
3.   De in lid 1 bedoelde wijn die op grond van de Algerijnse wetgeving één der hierna
genoemde benamingen van oorsprong draagt:
– Am-I>csscm – Bouïra,
– Medea .
 – Coteaux du Zaccar,
 – Oahra ,
– Coteaux dç.Mascara,                                                        >
– Monts du Tessalah,
 – Coteaux de Tlemcen,
 wordt bij invoer in dc Gemeenschap vrijgesteld van douanerechten binnen de grenzen
Van een tariefcontingent dat vanaf 1 juli 19/8 voor een periode van 12 maanden geldig is
voor de volgende hoeveelheden :
                                                                                fin I 000 h:;
         Totale hoeveelheid                      Onverpakte wijn                         U'un in fcwt          '
                 400                                  170 .                             • - 230
                                    I
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE II
                                                                    Bi.llafre C
                                     Minimum prijzen geldig vanaf 1.7.1978                                                                       •    »
                                           ferlcM            fclf                                          Htnlw*prt)z«ft
                                                                                CoVfft *
                   rmi                      *c*d*r           brut »  (fthoud                       Ml Inbtgrip van tnvo«rr*cMM
                                                                                ctHtti
                                         vlaalilaf          OvvlcM                                   K ar dooi m 100 bUhjot
        Ui«Mt >« '  TOIT
                              Utalt
                              ■ ooqU     QMI
                                                   Γ  f         t     a'
                                                                         ι
                                                                                6«MfASCHo                             I
           4* KM««1                                                                             Ml                     tot         ftlddftlM
                                  m
                                                                                tlftfotU                      vu b*d«tkt «
 jsêtM^ïëklëëbëd*                                  Π
 1 1/10 d«k                       »        t          »         95      53       0,60           12.10                        11.40
 i 1 / 4 r'ié                     25       2 JA        80     1»        75       CL 70                                       13,30
   1/4 rtkll                      11       2 s/a       *      130       73       0,77           15,73                        14,63
   1 /1 < 1 *               !     30       31 /4      «0      140       93       (teo           16,40                        15,70
   1/4 «ikUl                      25       3 1 /B     10      140       90       0,85           17,41                        16,15
   1 /1 tat el»t                  24       3 3/3       S5     14S       99       0,90           11,45                        17,10                 l
    1A cl4                        30  :    4 3/1 1 125        190      12S
   1 /6 F 25                                     I
                                                              17»     125    I
                                                                                1.00
   '/V n-L                        22       3 3/4     105      160      106                 I
                                                                                1i
                                                                                JÛ.50             I
                                                                                iI
                                                                                19.00
                                                                                "                 1
                                                                                !
    1 /6 {...* 30)                                            Ut |     130
 1 1/1 ·*ν·1                      24       4 3/1 125          19S      125       1,10      I    22.5S                        2CU»°               !
    1 /4 ttdil                    30                 150       240     1C9 I
    1 /4 <1ι6                     40       11 /4 125           250     17 >    . t.îo           26,65                        < 4,70
 1 1/4 r )C               I     '    I                         250     187
   1 /4 ufrlal*                   30                 200       3C0               1,60           32,69                        30,40
h/4 ««i                           40   : » 1 /4 1                      250 I                                                                  .
                                                                                '          '                I
   1/3 t                 I             i '                    337 !   250         V»            36,8° *                      34,20                 j
I \fk cl<A 1am           i        40   ι   1 3/4     2 »!     320      241
1 1 /2 tu                         30       9 1/4     260      370      245        1,20          45,10                        41 ,»
   1 /4 rul ) en                  40     11 1 /2     325       423     313        2.50          51,25                        47,50
   1 /4 M*al                      α      ii          310 ,    3S0      297        2.60          53,30                        49,40
   1 /2 kat                       40     11 1/2      325       460    330
                                                          I                       2,70
   1 /2 t                                                      476    375                       ».»      .                   51,30
   1 /1                                                       902      750
                                                                                4,65
   4/4                            10     27 1/2      780      950      771                      85,33                        61 »
                                                   I      i
' 0.<l , Wdw                                                                                V»            »
11 /2 »»ul                        40
                                      MI                  i
                                                              - 1      452
                                                                                |    «.»
                                                                                I
                                                                                «4,60                 j
                                                                                I
 ---pagebreak---     f
    [             AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG)        VAN DE RAAD
      betreffende da sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de Interim
   '  overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
                                  Koninkrijk Jjarokko
                                           *
, 1
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  belet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 113 »
  Gezien de aanbeveling van.de Commissie ,
  Overwegende dat de op 27 april 1976 '      te Rabat    ondertekende Interimovereenkomst
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko ,
                       die achtereenvolgens ,op 30 juni en op 31 december 1977 * s
 verlengd , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt ;
 Overwegende dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
  overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
   i
           , Karokko          welke op 27 april 1976     te    Rabat    is ondertekend ,
 Opnieuw dient te worden overgegaan tot verlenging van de Interimovereenkomst ,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
  s i
                                     Artikel 1
  r                                  ___                  •
  *Î                        '                         •                                ' •
 De Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
 wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd#                    »
 Dè tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
                                  •  Artikel 2                                        •
 I)è Voorzitter van de Raacl is gemachtigd de persoon aan te wijzen die fcevoegd is
 de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
                                                                             /.
 ---pagebreak---                                   Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen »
                                          *
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
tocDasselijlc in elke Lid-Staat .
                                            Gedaan te
                                                     Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
                                                            »
 ---pagebreak---                                   OVEREENKOMST
 ■        tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
          Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
 i
                                                /
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN MAROKKO ,
anderzijds ,
                                                                               /
OVER'.fZGZJTDE dat de op 27 april 1976 - te Rabat         ondertekende Interim-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap        en het Koninkrijk
         Marokko                , die achtereenvolgens op 30 juni en op 31 december
1977 is verlengd , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt ;
OV'EnWEGFXDE dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en " het Koninkrijk
                      Marokko   , welke op 27 april 1976    te    Rabat
is ondertekend , opnieuw dient te worden overgegaan tot verlenging van de
Interimovereenkomst ,
HEBBEN BESLOTEN de volgende Overeenkomst aan te gaan en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
     r           ■
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
   * I                                 . .
                                                               »
   ? •                                                          ■     -
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING VAN MAROKKO :
       /                                                            *
Dik, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen :
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
In artikel 43, lid. 2 , tweede alinea , van de Interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
wordt de datum van 30 juni 1978 vervangen door 31 december 1978 .
                                     Artikel 2
De tekst van bijlage C van de intenmovereenkomst betreffende minimumprijzen
voor bereidingen en conserven van sardines "bedoeld bij onderverdeling 16 . 04 D
van het gemeenschappelijk' douanetarief wordt vervangen door de tekst voorkomende
in bijlage . De prijzen voor de periode beginnend op 1 juli 1978 moeten ten
minste overeenkomen met die welke in de aldus gewijzigde bijlage zijn vermeld ,
bijgewerkt volgens briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen ten
einde met de kostenontwikkeling van de betrokken produkten rekening te houden .
                                 *                            *
                                   ' Artikel 3
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
2ngelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Arabische taal , zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .
                                     Artikel 4 •
Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 juli 1978 .
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAC2
                                             Bi .ilare C 9_
                           Minimum prijzen geldig vanaf 1.7.1978
                                              « Cewidit        Half                     -   Minimumpri|7cn met
                                                                                Coêff». inbegrip van invurrrctfctea
                   Form**«                       zonJcr       bruto-   Inhoud   cUoteo
                                                vlocitrof                                     Rfc prr %!<►>>» van
                                                             gewicht                             10U Mikirs
                              i TM * U I                             Γ                         Ccmttnichftp
        Aanduiding voor                   Ounce*          S     t    I   cm*
                                BOO^TC                                                                   mrf andere
             hinikl                                                                          mer
                                 en m                                                                  rn>JJclrn **a
                                                                                ohifoUe        bcJekkms
 Rechthoekige bodcaa
V.# club                          20       2              56    95        53     0,60     12,30           11,40
    club                          25       2%             80   120        75     0,70     14,35          13,30
Vt réduit                         18       2%             74   130        73     0,77     15,79          14,63
>/, club                          30     . 3%             90   140        93     0,80    16,40           15,20
*/t SPCCii!                       25       3 V.           90   140        90     0,85     17,43          16,15
v4 bj \ plat                      24       3%             95   145        96     030      18,45          17,10
»/4 Club                         30        4%            125   190       125
V, P 25                                                        176      125
                                                                                1,00
V.  usual                        22        3%            105   180      106              20,50           19,00
V, (club 30)                                                   188      130
V4 usual                         24        4 V.          125  195       125   I  1,10   22,55            20,90
v4 usual                         30        5%            150  240 ■     169
V4 club                          40                      175  250       178      1,30   26,65            24,70
>/4 P 30                                                      250       187
*/4 américain                    30        7             200  300       207     1,60     32,80           30,40
v4 muai                          40        9V4          260   326       250
                                                                                I
                                                                                I
»/, Ρ                                                                                36,90
                                                              337       250     1,80                     34,20
 /4 club long                    40        a »/
                                                        248   320       241
V, bii                           30        9V4          260   370       245     2,20    45,10            41,80
v4 usual long                    40       11 V,         325   423       313     2,50      51,25          47,50
                                       I
2/a usual                        48       11            310   390       297     2,60     53,30           49,40
V, Ιιιυι                         40       11V.          325   460      330
ν, Ρ                                                                            2,70
                                                              476      375                55,35          51,30
                             !
                             ι                                902      750
v4                                                                              4,65      95,33          88,35
                                 80       27 V.         780   950      771
Ovale boJem                 I
*/. ovaal                        40       15            425  555       452      3,4G    69,70            84,60
 ---pagebreak---                   > AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG)        VAN DE RAAD    X
        betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de Interim-
        overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                      Republiek Tunesië
                                                                            t
 ;
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 t
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
                                                       /
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de op 25 april 1976 *         te Tunis    ondertekende Interimovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië ,
 ;                       die achtereenvolgens op 30 juni en op 31 december 1977 is
verlengd , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt ;
Overwegende dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en          de Republiek
              Tunesië           welke op 25 april 1976    te    Tunis      is ondertekend ,
opnieuw dient te worden overgegaan tot verlenging van de Interimovereenkomst ,
KEEPT DE V0LG2TDE VERORDENING VASTGESTELD : '
 t  -                                              » •
                                       Artikel 1
De Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .                    .   »
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
 !  ■                           ,
 ) ,
                                       Artikel 2
                                        -                                               \
  i   .
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan? t6 wijzen die bevoegd is
de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
"bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
            «
Dose verordening is verbindend m al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staai#
                                     \
                    ■'                                       Λ
                             »
                                          Gedaan te
                                                             ' /
                                                   Voor de Raad
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                                   OVEREENKOMST
         tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
         Cemeenschap en de Republiek Tunesië
I
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  enerzijds ,
'                                 .                                                '
    DE PRESIDENT VAN 'DE REPUBLIEK TUNESIE
>      >
 anderzijds ,
0VZRÏO32JDE dat de op 25 april 1976 te . Tunis            ondertekende Interim-
 overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
- Republiek Tunesië             , die achtereenvolgens op 30 juni en op 31 december
1977 is verlengd , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt ;
OVERWSC3TDE dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
    Republiek Tunesië           , welke gp 25 april 1976    te Tunis
is ondertekend , opnieuw dient te worden overgegaan tot verlenging van de
Interimovereenkomst ,
HE33EN BESLOTEN de volgende Overeenkomst aan te gaan en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
  { »                                                     •
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK TUNESIE :
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten .
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen :
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                       Artikel 1
                                            . 1
In artikel 42, lid 2 , tweede alinea , van de Interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië
wordt de datum van 30 juni 1978 vervangen' door 31 december 1978 *
                                       Artikel 2
De teknt van bijlag® C van de interimovereenkomst betreffende minimumprijzen
voor bereidingen en conserven van sardines bedoeld bij onderverdeling 16.04 D
van het gemeenschappeli jk douanetarief wordt vervangen door de tekst voorkomende
in bijlade . De prijzen voor de periode beginnend op 1 juli 1978 moeten ten
raincto overeenkomen met die- welke in de aldus gewijzigde bijlage, zijn vermeld ,
bijgewerkt volgens briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen ten
einde met de kostenontwikkeling van de betrokken produkten rekening te houden .
                                    , Artikel 3
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
                                                 «
^vj^-else , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Arabische taal , zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .                  .        .
. )
  ,   ,             ■                  Artikel 4
Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 juli 1978 .
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
                                                               Bijlage C
                                   Minimum prijzen geldig vanaf 1.7.1978
                                       6«vlch1           feW
                                                                                CrtffU                    fllnituaprl j*#o                     {
               foeoftt                   zo*àtf          bruto       laftcaa
                                                                                CUM«A
                                                                                Mt Inbtorlp van InvotrrecMt*                I
                                      flMUtof           oivicM                                      IS Mr deot van 100 bllkitt                I
                          i                                                                                6»e«ntchap                       I
       Aaiwutdiaq iw
                          I Totalt                                I       * I
                            Kooatc    ftlNIl     0          «         C0     J
          *» ku>d«l                                                                            Mt                       •tt and*r«
                                                                                I   •UlfeMt                       van bcdofckkng
                                              n
                                                     \
                                                      I
jRscKUotklg« bod«a                                   I          I
   1 /lb club                  :o      2         55         95          53      0,60           12.30                          11,10
   1 /1 club                   25      2 3/4     80        120          75      CL 70          14,35                          13,30
   1/4 rHcIt                   18      2 5/8     *        130           73      0.77           15,79               i          «.«»
   1 /8 cl *                   30      3 1 /4    90        140          93      0.60           16,40                          15.20
1 1/4 tpfcltl                  25      3 1 /8    90        140          90      0,85           17. 43                         16.15
11 /8 bai plat                 24   !  3 3/3     95        145      . «         0,50           18,45                          17,10
   1/4 club                    30      4 3/8    125        190        125
   1 /6                                              I     17»        125
                                                                                1.00
   1 /4 VIid)                  22      S 3/4    105        180        106                      20,50                          19,00
   1 /6 (club 30)         L
                          I
                                                           188    I   130              J
   1/4                         24      4 3/8    125        195        13        1,10           22,55                          20,50
I 1/4 owll                     30      51 /4    150        240         1E9
   1/4 club                    40      « 1 /4 175          250        17S       1,30           28,85                          24,70
   1 /4 t 30                                               250    I 187 l
 MA ulrlcaU                    30      7        200        300         2 07     1,60           12,80                          30,40
 1 1 /4 niai                   40   I « 1/4     260        326         250
   1 /3 t                                                 337
                                                                  i
                                                                      250     I I.»            36,90                          34,20          1
1 1/4 club long         I      40      8 3/4    248       320         241
  1 /2 tes                     30      9 1/4    280       370         245        2,20          45,10                           41,80
  1 /4 uual lun                40     11 1 /2 [ 325       423         313        2,50          51,3                           47,50
1 1 /4 atua]                   44     11        310       390         297        2,60          53,30                          49,40
   1 /2 hiut                   40     11 1 /2                                                                                !
   1 /2 r
                          I
                                              1 325
                                              I
                                                          460
                                                           476
                                                                      330
                                                                      375
                                                                                2.70
                                                                                55,35                          51,30          !
   1 /1
   4/4                         80     271/2 780
                                                          «02
                                                          850
                                                                      750
                                                                      771 !
                                                                                4.6Î    ! •
                                                                                '■        11            M.»           !
                                                                                1                                                   t
                                              1     1
J Oval« bod*                                        !
                                                                                I
                                                                                i
j 1tl OVM*             '     . 40               ♦25       555         4S2        3.40          69,70               I          64,60
 ---pagebreak---                  AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG)       ' VAN DE RAAD
      betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de Interim-
      overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en dei
                                  Arabische Republiek Egypte
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN",
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,         ,
  inzonderheid op artikel . 113 ,
  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  Overwegende dat de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende Interimovereenkomst
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek
         Egypte     , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt ;
 Overwegende dat , m afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
 overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische
   Republiek Egypte          weike op dezelfde dag te Brussel            is ondertekend,
          dient te worden overgegaan tot verlenging van de Interimovereenkomst ,
 HEEFT DE V0I£ENDE VERORDENING VASTGESTELD •
                                     Artikel 1
                                                                                / »
De Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .                    »
                                                                                '
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
                                    Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is eemaohtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is
de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te Mnden.
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
      • I
                                                        ■
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                           Gedaan te
                                                    Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                               OVEREENKOMST
      tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
      Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN ,
enerzijds ,
DE PRESIDENT VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE ,
anderzijds ,                            .
OVERWEGENDE dat de op 18 januari 1977 te Brussel       ondertekende Interim-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische
   Republiek Egypte         , uiterlijk op 30 juni. 197$ verstrijkt ;
OVERWEGENDE dat , in afwachting van de inwerkingtreding .van de Samenwerkings-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische
  Republiek Egypte          , welke op dezelfde dag      te  Brussel
is ondertekend ,         dient te worden overgegaan tot verlenging van de
Interimovereenkomst ,
HEBBEN BESLOTEN de volgende Overeenkomst aan te gaan en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE PRESIDENT VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE :
Dit, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden" volmachten ,
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingen :
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
  In artikel 41 » lid- 2 , tweede alinea , van de Interimovereenkomst tussen de
  Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte
  wordt de datum 30 juni 1977 vervangen door 31 december 1978 .
                                   Artikel 2
/
 Deze Overeenkomst is opgesteld m twee exemplaren in de Deense , de Duitse
 de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Arabische taal
  zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
                                 I
                                   Artikel 3
Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 juli 197° . •
 ---pagebreak---                           AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG )                  VAN DE RAAD
    \. ci; ,■«»{ r'oii.i ? tlp pl u 1. t, i >>;: van tip Övfli'ennkomöt tot vorlonginff van do Interim-
    overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
                                             Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
DS RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de op 18 januari 1977                           te Brussel ondertekende Interimovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk
5 Jordanië                    , uiterlijk , op 30 juni 1978 verstrijkt ;
Overwegende dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische
' Koninkrijk Jordanië                           welke op dezelfde dag te Brussel             is ondertekend ,
(           • dient te worden overgegaan tot verlenging" van de Interimovereenkomst ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                        Artikel 1
t
De Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .                                         ,
D«> tokiit v.'in da Overeenkomst ia aan deze verordening gehecht *
 '                                                      Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is
de Overeenkomst te óndertekenen ten einde de Gemeenschap te "binden .
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
Dese verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bokendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                           Gedaan te
                                                    Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                  OVEREENKOMST
       tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
       Cemeenschap en   het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
DS RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
 DE KONING VAN HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË,
anderzijds ,
OVERVfECIïrDE dat de op 18 januari 1977 "te Brussel      ondertekende Interim-
ovorecrJcomst tussen de Europese Economische Gemeenschap     en het Hasjemitische
   Koninkrijk Jordanië       . , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt j
OVZR'A'ZGIXDS dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en ' het Hasjemitische
    Koninkrijk Jordanië        , welke op dezelfde dag     te Brussel
is ondertekend ,           dient te worden overgegaan tot verlenging van de
înteriraovereenkomst ,
HE32H2? B23L0T2I de volgende Overeenkomst aan te gaan en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen : "
DE RAAD VAN DS EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
 DE KONING VAN HST HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË :
D^E, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,
 overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingfen ï
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                               Artikel 1
In artikel 37 , lid 2 , tweede alinea , van de Interimovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
wordt de datum 30 juni 1977 vervangen door 31 december 1978 .
                                        i
                               Artikel 2
                                                      »
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Arabische taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
                               Artikel 3
Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 juli 1978 . -
                                 *
                            *
 ---pagebreak---                    AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG)        VAN DE RAAD
      "betreffende de sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de Interir-
       overe inkomst tussen de Europese Fconomische Gemeenschap en de
                           I ;       Libanese Republiek
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN1,
1 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemoenschap ,
  inzonderheid op artikel 113 »
  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
' Overwegende dat de op 3 mei 1977            te Brussel ondertekende Interimovereenkomst
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese
     Republiek        , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt ;
  Óverwegende dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
  overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese
             Republiek         welke op dezelfde dag     te Brussel      is ondertekend,
            dient te worden overgegaan tot verlenging' van de Interimovereenkomst , .
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                      Artikel 1
  De Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek
  wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .                   »
  De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
                                      Artikel 2
 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is
  de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden .
 ---pagebreak---                                   Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Pub1 ikat i eblad van de Europese Gemeenschappen .
                                               /
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                            Gedaan te
                                                     Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
                                                             /
 ---pagebreak---                                     OVEREENKOMST ■
           tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
           Gemeenschap en de Libanese Republiek
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCKAPPBST ,
     enerzijds ,
    DE PRESIDENT VAN DE LIBANESE REPUBLIEK,
    anderzijds ,
    OVERtfECENDE dat de op 3 mei I977       te Brussel     ondertekende Interim-
    overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
         Libanese Republiek     , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt j
  OVERWEGENDE dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
  overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en 'de
       Libanese Republiek       f welke op dezelfde dag te Brussel
  is ondertekend ,           dient te worden overgegaan tot verlenging van de
 Interiraovereenkomst ,
 HSB3EN BESLOTEN de volgende Overeenkomst aan te gaan en hebben te dien einde
 als hun gevolmachtigden aangewezen :
  1  '
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
 c
DE PRESIDENT VAN DE LIBANESE "REPUBLIEK •
»IE, na overlegging van hun in goede en behoorliJlce vo™ bevonden volmachten,
overeenstecmung hebben bereikt omtrent de volgende bepalin^n :
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
 In artikel 3° , lid 2 , tweede alinea, van de Interimovereenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek
 wordt de datum 30 juni 1977 vervangen door 31 december 1978 »
                                        i '
                                Artikel 2
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse
de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Arabische taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
                                     I
                                Artikel 3
Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 juli 1978 . .
 ---pagebreak---                AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG )        VAN DE RAAD ,
    betreffende 1 de sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de Interim-
    overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                              Syrische Arabische Republiek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de op     18 januari 1977 te Brussel   ondertekende Interimovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en     de Syrische    Arabische
   Republiek        , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt ;
                                                  I                                  * ■
Overwegende dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de         Syrische
    Arabische Republiek      welke op  dezelfde dag    te     Brussel    is ondertekend ,
         dient te worden overgegaan tot verlenging' van de Interimovereenkomst ,
HEEFT DE V0L3EHDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
De Overeenkomst tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de     Syrische Arabische Republiek
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd . ■                 >
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht »
                                    Artikel 2
Do Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is
de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden.
 ---pagebreak---                                  Artikel 3
          t                                   '
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Genieenschappen »
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                           Gedaan te
                                                    Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
                                                                        ■I .
    /
 ---pagebreak---                                    OVEREENKOMST
       tot verlenging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en    Syrische Arabische Republiek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
DE PRESIDENT VAN DE SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK ,
                              '  "            \
anderzijds ,
OVER'.tfEGISroE dat de op 18 januari 1977 te Brussel      ondertekende Interim-*
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische
   Arabische Republiek          , uiterlijk op 30 juni 1978 verstrijkt ;
                                                                    \
OVERWEGENDE dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de Samenwerkings-
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische
      Arabische Republiek       , welke op dezelfde dag     te Brussel
is ondertekend ,           dient te worden overgegaan tot verlenging van de
Interimovereenkomst ,
HE3BSN BESLOTEN de volgende Overeenkomst aan te gaan en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE PRESIDENT VAN DE SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK :
Dli, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
overeenstemming hebben bereikt omtrent de volgende bepalingfen s
 ---pagebreak---                                 Artikel 1
 In artikel 38 , lid 2 , tweede alinea , van de Interimovereenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek
 wordt de datum 30 juni 1977 vervangen door 31 december 1978 »
                                Artikel 2
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse
de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Arabische taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
                             \
                                Artikel \
Deze Overeenkomst treedt in werking op 1 juli 1978 . •