title: AANBEVELING van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesie betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1139
Vol. 1973/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- } COMM28£m. VAN ; DE EUROPESE . GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(73)1139 def .
                                                       Brussel , 11 juli 1973
                                       AANBEVELING
                                          van  een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
                  houden sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese
                Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesie betreffende
               de  levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
                       ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
    COH(73 ) 1139 def„
 ---pagebreak--- DE RAAD VM DE EUROPESE GEMEENS CHAPF3N ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 f
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van
voorlopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971
heeft afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
Overwegende dat de Republiek Tunesië' bij schrijven van 27 oktober 1971 verzoek
om voedselhulp heeft ingediend ;
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Tunesië zich ten aan
zien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van het
programma voor voedselhulp van do Gemeenschap voor 1971/1972 bij wijze van
gift 25.000 ton zachte tarwe dient te worden toegekend ,
BESLUIT s
                                   Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Tunesië een Overeenkomst betreffende de levering
van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst
aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                   Artikel 2
De Voorzitter van de Raad j.s gemachtigd de personen aan te wijzen , die de
Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig
is om de Gemeenschap te bindea
                       s                   Gedaan te Brussel ,
                                           Voor de Raad
                                           Be Voorzitter
 ---pagebreak---                   OVEHEElTKOi.iS T
    TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
              EN DE REPUBLIEK TUNES IE
BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN HET KADER
               VAN DE  VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
                                                                   enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TUNES IE
                                                                   anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HE REGERING VAN 'DE REPUBLIEK TUNES IE : , .
DIE .OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENS TEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                    Artikel 1
In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
197i/l972 , levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Republiek Tunesië
hierna aan te duiden als het bestemmingsland als gift een hoeveelheid van 25.000
ton zachte tarwe .
                                   Artikel II
De leveringen vinden plaats onverpakt fob havens van de Gemeenschap .
                                   Artikel III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van do
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met
name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage , welke
een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                   Artikel IV
Ket bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen voor
het vervoer en verzekering van het geleverde produlct van de havens van inlading
naar de plaatsen van bestemming .
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
de gunning van hot zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
billijke concurrentie . Ten aanzien van do problemen die zich in dit verband
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van artikel IX van deze
Overeenkomst .
                                   Artikel V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het m het kader van do voedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en voor de ver
koop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor
produktcn van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd .
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer , kosten
van verzekering en met de normale kosten voor hot in de handel brengen op de
markt van het bestemmingsland ? wordt op een bijzondere rekening gestort , welke
bestemd is ter financiering van een of meer ontwikkelingsprojecten die van te
voren door het bestemmingsland zijn ingediend en door de Europese Economische
Gemeenschap zijn goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                     Artikel VI
De Partijen "bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de nationale produkt ie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de handelstransacties
die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten . Het bestemmings–
laad verplicht zich in het bijzonder om ongeacht de herkomst tussen 1 juli 1972
en 30 juni 1973 een minimumhoeveelheid van 85 . 000 ton zachte tarwe of het
equivalent daarvan in meel van zachte tarwe op commerciële basis in te voeren .
                                    Artikel VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van de van dit
  produkt verkregen produkt en en nevenprodukten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse geproduceerde produkt
  dat met het als gift ontvangen produkt overeenkomt , als van de van dit
  produkt afkomstige produkten en nevenprodukten .
                                    Artikel VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
de volgende gegevens :
– uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aankomst
  van het schip ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloste produkten }
  datum waarop do lossing is beëindigd ;
– om drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde hoeveel
  heden volledig zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze van de in handel .
  brengen , toegepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het in de handel brengen
  op de markt van het bestemmingsland :
 ---pagebreak--- - op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
  uitgeput :
  . stand van uitvoering van hot of de projecten met aanduiding van het in dat
    stadium gefinancieerde "bedrag ;
  • stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december vem het
    vorige jaar .
                                     Artikel IX
Wanneer van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze Overeenkomst .
                                     Artikel X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in do Deense , Duitse ,
Engelse , Franse , Italiaanse en Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                   BIJLAGE BEDOELD IN AF.TIKSL III VAN DE OVEREENKOMST
                    1  ■ TTIF TIIT 'i T"I • •     «un BIUI irmi ini ■ iniman n ■ ■ «i ■ MI HMM
                                                    Artikel 1
De levering is verricht en de risico f s gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd .
Alle kosten die ontstaan na de levering, inclusief de stuwkosten en de
eventuele kosten met betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen ten
laste v$n het bestemmingsland .
Het eventuele overliggeld of do eventuele spoedpremie (dispatch money) in
de; haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld . Over het
bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen het bestemmingsland
en de vervoerder te sluiten contract , -moeten het bestemmingsland en -ïe in-
artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren hebben bereikt                                       v- ■                      ' - J • ' •>'
                                                    Artikel 2
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in kennis
van de haven(s ) van inlading, de in elke haven af te leveren hoeveelheden ,
de periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoeveelheid
die per dag kan worden ingeladen *
                .     . ,                     ...                   .-                  : ■              /
                                                    Artikel 3
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
in artikel   8 bedoelde gegevens gereed zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou tnoeten zijn voor belading .
 ---pagebreak---                                     Artikel 4
 "; or de overeenkomstig artikel I van de Overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van 5l/£«
                                    Artikel 5
Zodra de goederen aan "boord van het schip zijn , stolt de Europese Economische
Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van
de hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen hij het inladen .
                                    Artikel 6
Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen do in
artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen in
overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven van
inlading »
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
kan vrarden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien hot bestemmings-
land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop
het schip overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 voor belading gereed
zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft
gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestemmings-
land opgeslagen .
                                    Artikel 7
Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet werden
geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
 In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
 gedeelte of tot do datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt
dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het
"bo stemmings land .
Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen , na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid
moest worden begonnen hetzij op welke datum met de inlading van dit resterende
gedeelte moet worden begonnen , hetzij dat het van dit resterende gedeelte
afziet in kennis stellen .
Bij niet–naleving van deze verplichting kan de Europese Economische Gemeen
schap oordelen dat zij de in artikel I van de Overeenkomst bedoelde verplichting
ten opzichte van hot bestemmingsland is nagekomen .
                                   Artikel 8
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste 10
en zo mogelijk 20 volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst van
het schip in de haven mede wolk schil de goederen moet vervoeren en hoeveel
tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading gereed
te maken .                                              '
Het bestemmingsland neemt in do charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten minste
72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van
aankomst van het schip in de haven van lading.
                                   Artikel 9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres tijdig
aan het bestemmingsland .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt zijn adres voor de uitvoering van de Overeenkomst aan de
Europeso Economische Gemeenschap mede .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE VERLENGING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE TIJDELIJKE OVEREENKOMST INZAKE IN ONDERLING OVERLEG OPGESTELDE REGELS TUSSEN SPANJE EN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP INZAKE DE INVOER VAN KAAS IN SPANJE


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de verlenging van de geldigheidsduur van de Tijdelijke overeenkomst inzake in onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de Europese Economische Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 876
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(82)876 def.
                                                           Brussels 6 januari 1983
                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   betreffende de verlenging van de geldigheidsduur van de Tijdelijke overeen
   komst inzake in onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de
   Europese Economische Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                 \ k
                                                     \ ")r
                                          ..   X
                                       /    V» -
                                  1 ^. ~
                                        .
                                   %•:
                                      %
     C0M(82 ) 876 def .
 ---pagebreak---                                                                 CoN Ô7<ù
                                     TOELICHTING
1. In paragraaf 9 van de Tijdelijke overeenkomst   nzake   - on   Ling overleg
   opgestelde regels tussen Spanje en de Europese Economische G < menschap
   inzake de invoer van kaas in Spanje van 6 juli 1982 is bepaald dat de
   bij de overeenkomst ingestelde Gemengde Commissie in de loop van het
   tweede halfjaar van 1982 vergadert om te besluiten of en onder welke voor
   waarden de geldigheidsduur van de overeenkomst wordt verlengd .
2. Op 11 november 1982 heeft een overleg plaatsgehad tussen een Spaanse
   delegatie en een delegatie van de Europese Gemeenschap , waarop het dienstig
   is geacht om de geldigheidsduur van de overeenkomst voor 1 jaar te verlengen .
   Er is ook overeenstemming bereikt over de hoeveelheden kaas van herkomst
   uit de Gemeenschap waarvoor Spanje , voor het jaar 1983 , invoervergunningen
   zal verlenen .
   De betrokken hoeveelheden , die in totaal 4,7 % groter zijn dan voor 1982 ,
   zijn zodanig vastgesteld dat een optimaal gebruik kan worden gemaakt van
   de voor elke kaassoort toegekende vergunning . Sommige hoeveelheden , waarvan
   in de vorige jaren geen gebruik is gemaakt , zijn namelijk overgebracht naar
   andere kaassoorten .
3. Het Speciaal Comité van artikel 113 , dat op 11 november 1982 te Genève heeft
   vergaderd , heeft een gunstig advies uitgebracht over het hierboven aangegeven
   resultaat van de onderhandelingen .
 ---pagebreak---                          AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
    betreffende de verlenging van de geldigheidsduur van de Tijdelijke overeenkomst
       inzake in onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de Europese
               Economische Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje
DE  RAAD VAN DE  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat Spanje , zich beroepend op artikel XIX van de Algemene Overeenkomst
inzake Tarieven en Handel ( GATT ), vrijwaringsmaatregelen heeft genomen voor de
invoer van kaas waarvoor de Europese Economische Gemeenschap de belangrijkste
leverancier is ;
overwegende dat de Commissie in het kader van artikel XIX van het GATT onderhande
lingen met Spanje heeft gevoerd ; dat zij met dit land tot een overeenkomst voor
het jaar 1983 inzake de invoer in Spanje van kaas van herkomst uit de Gemeenschap
is gekomen en dat deze overeenkomst bevredigend blijkt te zijn ,
BESLUIT
                                         Artikel 1
De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje , in de
vorm van een goedgekeurd proces-verbaal , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst is als bijlage bij dit besluit gevoegd .
 ---pagebreak---                                                                          (?)
                                       Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te Mijzen die
bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daard ; or c Gemeenschap te
binden .
Brussels                                              Voor de Raad ,
                                                      De voorzitter
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE
                                GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL
1 . Bij de besprekingen die , op grond van paragraaf 9 van de Tijdelijke overeen
    komst inzake in onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de
    Europese Economische Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje , op
    11 november 1982 zijn gevoerd , hebben de delegaties van Spanje en van de
    EEG de volgende regeling bereikt , die evenwel nog door hun respectieve
    instanties moet worden goedgekeurd .
2 . De geldigheidsduur van de Tijdelijke overeenkomst van 6.7.1982 inzake de in
    onderling overleg opgestelde regels tussen Spanje en de Europese Economische
    Gemeenschap inzake de invoer van kaas in Spanje wordt voor 1 jaar verlengd .
3 . De hoeveelheden kaas van herkomst uit de Gemeenschap waarvoor de Spaanse
    autoriteiten , gedurende het jaar 1983 , op geordende en regelmatige grondslag
    invoervergunningen zullen verlenen , worden vastgesteld zoals in de bijlage
    bij dit goedgekeurd proces-verbaal is aangegeven .
4 . Dientengevolge dient het jaar 1982 in de paragrafen 2 , 3 , 8 en 9 door het
    jaar 1983 te worden vervangen .
                                                       Geneve , 11.11.1982
Voor de delegatie van Spanje ,                        Voor de delegatie van de
                                                      Commissie van de Europese
                                                      Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                                                                   bi j lage
                         IN 1983 IN SPANJE IN TE VOEREN HOEVEELHEDEN
                                    KAAS UIT DE GEMEENSCHAP
»                                                                In metrieke ton
>
  A. Emmentaler in platte cylindnsche vorm                              1.150
     of in stukken
  B. Blauw-groengeaderde kaas :
     - Roquefort                                                             60
     - Andere                                                           1 . 850
  C. Smeltkaas                                                              525
  D. Asiago , Provolone , Grana-Padano ,
     Parmigiano-reggiano                                                    150
  E. Cheddar , Chester                                                      100
  F. Gouda , edam in bolvorm                                            3.400
  G. Havarti 60 %                                                           950
  H. Saint-Nectaire , Saint-Paulin ,
     Taleggio                                                               140
  I. Zachte kaassoorten                                                     625
  J. Andere kazen met uitsluiting van Edam
     kaas met rechthoekige vorm en in cilin-
     dervorm met een ander netto-gewicht dan
     2 kg of meer en 5 kg of minder                                     1.000
                                                                        9.950


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD MET BETREKKING TOT DE SLUITING VAN HET PROTOCOL INZAKE DE FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK MAROKKO


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1535
Vol. 1973/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(73)1535 def.
                                                     Brussel , 12 September 1973
                                   AANBEVELING
                           VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
              houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                     Europese Economische Gemeenschap en de
                                Republiek Libanon
              betreffende de levering van zachte tarwe in het
                            kader van de voedselhulp
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(73 ) 1535 def.
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 22Ö ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de Conventie "betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven } dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing isj
overwegende dat de Republiek Libanon                _    een verzoek om voedselhulp
heeft ingediend bij schrijven van 25 augustus 1972 }
overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Libanon
zich ten aanzien van de graanvoorziening bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1972/73 bij wijze van
gift 5.000' ton zachte tarwe dient te worden toegekend ,
BESLUIT :                                                     •      ,
                                   Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Libanon                    een overeenkomst betreffende
de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de
tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                   Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de over
eenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig is om
de Gemeenschap te binden.
                                                       Gedaan te Brussel ,
                                                          Voor de Raad
 ---pagebreak---                  OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
      DE REPUBLIEK LIBANON
BETREFFENDE DE LEVERING VAN  ZACHTE TARWE IN HET
        KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                 enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK LIBANON
                                 anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe
als gevolmachtigden aangewenzen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK LIBANON
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                               ARTIKEL  I
In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar 1972/73 ,
levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Republiek Libanon
        hierna aan de duiden als het "bestemmingsland" als gift een hoeveelheid
van  5.000 ton zachte tarwe .
                              ARTIKEL  II
De leveringen vinden plaats onverpakt fob havens van de Gemeenschap .
                              ARTIKEL  III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met
name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage , welke
een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                              ARTIKEL  IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens van
inlading naar de plaatsen van bestemming.
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van Artikel IX van deze
overeenkomst .
                              ARTIKEL  V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het in het kader van de voedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en voor de
verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor
produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd.
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer , kosten
van verzekering en met de normale kosten voor het in de handel brengen op de
markt van het bestemmingsland , wordt op een bijzondere rekening gestort , welke
bestemd is ter financiering van een of meer ontwikkelingsprojecten die van te
voren door het bestemmingsland zijn ingediend en door de Europese Economische
Gemeenschap zijn goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                     ARTIKEL  VI ,
  De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
  voeren dat aan de normale structuur van de nationale próduktie en van do
  internationale handel geen nadeel wordt "berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
  maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
  ©en aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de handelstransacties die
  zonder zodanige leveringen redelijkerwi js zijn te verwachten . Het bestemmingsland
  verplicht zich in het bijzonder om ongeacht de herkomst tussen 1 juli 1973 en
  30 juni 1974 een minimurahoeveelheid van          ton zachte tarwe of het equivalent
  daarvan in meel van zachte tarwe op commerciële basis in te voeren .
                                     ARTIKEL  VII
  Het bestemmmgsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
  – de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van de van
     dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten ;
  – de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden vanaf
     de laatste levering , zowel van het ter plaatse geproduceerde produkt dat met
     het als gift ontvangen produkt overeenkomt , als van de van dit produkt
     afkomstige produkten en nevenprodukten .
                                     ARTIKEL  VIII
  Het bestemmmgsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
  Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
  Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
  de volgende gegevens :
  - uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aankomst
     van het schip ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloste produkten ;
     datum waarop de lossing is beëindigd ;                 ...
• – om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
     hoeveelheden volledig zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze van in
     de handel brengen , toegepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het in de
     handel brengen op de markt van het bestemmingsland ;
  – op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
     uitgeput :                                           •                       .
    • – Btand van uitvoering van het op de projecten met aanduiding van het in
         dat stadium gefinancierde bedrag ;
      - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van het
         vorige jaar .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                ARTIKEL   TX
Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
                                ARTIKEL  X
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAH DE OVEREENKOMST
                                  Artikel  1
  De levering is verricht en de risiko 's gaan van de Europese Economische
  Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
• in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd.
  Alle kosten die ontstaan na de levering, inclusief de stuukosten en de even
  tuele kosten met betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen ten laste
  van het bestemmingsland .
  Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
  haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
  Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld. Over het
  bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen het bestemmings-
  land en de vervoerder te sluiten contract , moeten het bestemmingsland en de
  in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
  van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                  Artikel  2
 De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in kennis
  van de haven(s ) van inlading, de in elke haven af te leveren hoeveelheden , de
  periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoeveelheid die
  per dag kan worden ingeladen .
                                  Artikel  3
  De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
  in artikel 8 bedoelde gegevens, gereed zijn om de goederen in te laden op de
  plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
                                  Artikel  4
           » • •
  Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
  geldt bij de levering een tolerantie van min 5
                                  Artikel  5
  Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
  Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van de
  hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het inladen .
 ---pagebreak---                                 Artikel  6
Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in artikel ;
bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen in overeenstemmin,
zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven van inlading.
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading kan
worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmingsland de
Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop het schip over
eenkomstig de bepalingen van artikel ö voor belading gereed zou moeten zijn van
deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft gesteld , mag de Europese
Economische Gemeenschap over de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestemmings-
land opgeslagen .
                                Artikol  7
Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden geladen ,
niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden buiten de wil
van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende gedeelte volgens de
bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geleiden .
In dat geval blijven do goederen tot de datum van inlading van dit resterende
gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt dat
het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het bestem-
mingsland opgeslagen .
Het bestemmingsland moet de ouropese Economische Gemeenschap uiterlijk 30 volle
dagen , na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid moest worden
begonnen hetzij op welke datum met de inlading van dit resterende gedeelte moet
worden begonnen , hetzij dat het van dit resterende gedeelte afziet , in kennis
stellen .
Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische Gemeenschap,
oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde verplichting ten
opzichte van het bestemmingsland is nagekomen.
                                Artikel  8
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste 10 en
zo mogelijk 20 volle dagen vóór de vermoedelijke datum van aankomst van het
schip in de haven mede welk schip de goedoren moet vervoeren en hoeveel tijd
vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading gereed te maken .
 ---pagebreak---                                - 3 -
Het bestemmingsland neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten _
minste 72 uur van tevoren in kennis t© stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van inlading.
                                Artikel    9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa
lingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres
tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt zijn naam en adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan
de Europese Economische Gemeenschap mede .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM ONDERHANDELINGEN TE BEGINNEN MET HET OOG OP DE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK FINLAND BETREFFENDE DE TOEKENNING VAN WEDERZIJDSE TARIEFCONCESSIES VOOR BEPAALDE ALCOHOLHOUDENDE DRANKEN


title: AANBEVELING van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Somalië betreffende de levering van zachte tarwe en rijst in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1138
Vol. 1973/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                        •'   ;r "i ..J -I
■'
  COMMISSIE VAN DE- EUROPESE Ga^ENÜCHX^PEI*    .
                                                         COM(73)1138 def.
                                                        Brussel . 11 juli 1973 .
                                      AANBEVELING
                                         van een
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
                          houdende sluiting van een Overeenkomst
                     tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                   de Democratische Republiek Somalië betreffende de
                    levering van zachte tarwe en rijst in het kader
                                    van de voedselhulp
                      ( door de Commissie "bij de Raad ingediend) ■
    0011(73 ) 1138 def.
 ---pagebreak---  TE HMD VAIÎ 332 S5UEOP3S3 G£;35KSCEâPE2î
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van da Ivuropese Economische -
 Gemeenschap , - inzonderheid op de artikelen 113^ 114 en 228 ,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie )
'Overwegende-dat "de Europese JDconomiS-cheJlemeensfihap .-een- verklaring-
 van voorlopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp
 1971 heeft afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van
 toepassing is ;
 Overwegende dat de Republiek Somalië bij schrijven van 2 februari 1972
 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
 Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Somalië zich
 ten aanzien van de ' bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in
 het kader van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor
 197l/l972 bij wijze van gift 10^000 ton zacht tarwe q» 5-000 &qn -jcl
dient te worden toegekend .
 ---pagebreak---                             - 2 -
BESLUIT :
                      Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Somalië een
Overeenkomst betreffende de levering van zachte tarwe en rijst
in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan
het onderhavige besluit is gehecht .
                      Artikel 2
De Voorzitter van de -Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen ,
die de Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te
verlenen , die nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                Gedaan te Brussel ,
                                         Voor de Raad
                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---     /
                   OVEREENKOMST
 TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP EN DE
  DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOMALIË
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN IN HET KADER VAN DE
                   VOEDSELHULP .
 ---pagebreak--- DE RAAD WuT DE EUROPESE GI3ÏEEITSCEAPP3N
                                                enerzijds ,
DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOMALIË
                                                anderzijds ,
HEBBEN Br] SLOTZIN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe
als gevolmachtigden aangewezen ;
DE RAAD VAN DG EUROPESE GEIEENSCEAPPEN :
DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEX SOMALIE :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEIEilNG HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                          ARTIKEL 1
 In het leader van haar programma voor voedselhulp met graan voor
het jaar 197l/l972 , levert de 3uropese Economische Gemeenschap
aan de Democratische Republiek Somalië hierna aan te - duiden ,
als het "best ernmingsland" als gift een hoeveelheid van 10.000
 ton zachte tarwe en 5*000 ton rijst .
                         ARTIKEL II
De leveringen vinden plaats CIF havens van ontscheping van
Somaliland in nieuwe jute zakken mot een netto gewicht van
50 kilogram.
                         ARTIKEL III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid
van de Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmings-
land betreffende met name de levering en het in ontvangst nemen zijn
opgenomen in de bijlage , welke een integrerend deel uitmaakt van
deze Overeenkomst .
                         ARTIKEL IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen
te nemen voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt
van de havens van ontscheping naar de plaatsen van bestemming.
                         ARTIKEL V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het in het kader van
de voedselhulp verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden
aan te wenden en voor de verkoop ervan op haar markt de prijzen
toe te passen dié op deze markt voor produkten van vergelijkbare
. '  . .* .. ii
kwaliteit normaal worden gebezigd .
 ---pagebreak--- De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer ,
kosten van verzekering en met de normale kosten voor het in de
handel brengen op de markt van het begunstigde land , wordt op een
bijzondere rekening bij de centrale bank ten lande gestort , welke
bestemd is ter financiering van een of meer ontwikkelingspro jecten
die van te voren door liet beeteffimiagelaudai jn ingediend en door de
Europese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd.                        j
                                                                          j
                                                                          f
                        ■ ARTIKEL VI                                      |
De Partijen bij do Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie
en van de internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij
nemen daartoe de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen
in het kader van de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet
in de plaats komen van de handelstransacties die zonder zodanige
leveringen redelijkerwi js zijn te verwachten . Het bestemmingsland
verplicht zich in het bijzonder om ongeacht de herkomst tussen
1 juli 1973 en 30 juni 197^ een minimumhoeveelheid van 22.000 ton
ton graan op commerciële basis in te voeren .
                          ARTIKEL VII           .                          j
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van  :
- de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van
  de van dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten ;
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van
  6 maanden vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse
  geproduceerde produkt dat met het als gift ontvangen produkt overeenkom^
  als van de van dit produkt afkomstige produkten en nevenprodukten.      !
                                                                          1
                                                            ./•
 ---pagebreak---                              AETIKEL VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering
van deze Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen.
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische
Gemeenschap de volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data
  van aankomst van het schip 5 aard , hoeveelheden en kwaliteit van
  de geloste produlcten ; datum waarop do lossing is "beëindigd ;
- om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
  hoeveelheden volledig zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden ,
  wijze van in de handel brengen , toegepaste verkoopprijzen ; normale
  kosten voor het in de handel brengen op de markt van het bestemmings-
   land ;
- °P 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening
  volledig is uitgeput :
  - stand van deze rekening (inkomsten en uitgaven ) per 31 december
    van het vorige jaar
  - stand van uitvoering van het of de projecten met aanduiding van
    het in dat stadium gefinancieerde bedrag.
                             ARTIKEL IX
Wanneer van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toe»
passing van deze Overeenkomst .
                             ARTIKEL X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de DeenBe ,
de Duitse , de Engelse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandsé - taalf
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---            BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN Tft OTEHFENKCftTSP
                                    Artikel    1
De levering xs verricht en de risiko 's gaan. van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdtip waarop de goederen
in het ruim van het schip in de loshaven daadwerkelijk zijn vastgegrepen .
                                             T • J   •
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , inclusief de los-
singskosten ( zoals verstuwen , ophijsen , overname ) en de eventuele lichters–
kosten , komen ten laste van het bestemmingsland »
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
loshaven komt ten laste of ten gunste van het bestemmingsland . Ook het
bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen de in artikel 5
bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te sluiten
contract , moeten deze gevolmachtigde en de in artikel 5 bedoelde vertegenwoor
diger van het best enraingsland van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                    Artikel    2
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van het schip zijn gebracht ,
deelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland mede welk
schip de goederen vervoert , de datum van inlading , de hoeveelheid en kwali
teit van de goederen , zoals waargenomen bij het inladen en de loshaven .
                                   Artikel     3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland ten minste
tien volle dagen van tevoren in kennis van de vermoedelijke datum van aan
komst van het schip in de loshaven .
                                                                      *
 ---pagebreak---                                      - 2 -
De Europese Economische Gemeenschap doei: in de charter partij een bepaling
opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht het bestemmingsland ten minste
72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van aan
komst van het schip in de haven .
                                  Artikel  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van 5 i°<
                                  Artikel  5
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres tijdig
aan het' bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger aan en
deelt zijn naam en adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan de
Europese Economische Gemeenschap mede .
         <


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de goedkeuring van een ontwerp van aanvullend protocol bij de Overeenkomst voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten, uit hoofde van gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische doeleinden, van medisch-chirurgisch materiaal en van laboratoriummateriaal bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 192
Vol. 1982/0060
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(82)192 def.
                                                         Brussel , 16 april 1982
                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
inzake de goedkeuring van een ontwerp van aanvullend protocol bij de Overeen
komst voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten , uit hoofde van
gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische doeleinden , van medisch-
chirurgisch materiaal en van laboratoriummateriaal bestemd voor instellingen voor
gezondheidszorg
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                             S '"^j           y - •     uu " rç»        wUJI
                             I
                             | i- j         -v **'; ^   C-'
                                                      ZI lQs
                                                            '£■'     !"
                                                                     F–!
                                                                     L.
                                                                    h *-
                             r, \                    -b             /r    /
                                              ^      -© w
                                                     î?            Aû»/
                                 V/ '.v     * *               xvrs^Jy
                                    n/ /. ? 7fr[XF!   ^:%\Qr
                                                   6 \ \>S
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Bij besluit van 25 juni 1979 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om , in
het kader van de Raad van Europa , te onderhandelen over de toevoeging aan
de Overeenkomst voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten ,
uit hoofde van gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische
doeleinden , van medisch-chirurgisch materiaal en van laboratoriummateriaal ,
bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg , van een protocol waardoor
de Europese Economische Gemeenschap partij kan worden bij genoemde
Overeenkomst .
De reden voor dat besluit was dat in deze Overeenkomst is bepaald dat elke
overeenkomstsluitende partij die over voldoende reserves beschikt om aan haar
eigen behoeften te voldoen , medisch-chirurgisch materiaal en laboratorium-
materiaal uit hoofde van gratis bruikleen ter beschikking stelt van de
andere overeenkomstsluitende partijen die zich in buitengewone omstandigheden
bevinden en hieraan dringend behoefte hebben , waarbij dit materiaal later
moet worden teruggegeven ; voorts worden in artikel 2 van deze overeenkomst
de duur van de tijdelijke invoer , alsmede degenen die voor deze regeling in
aanmerking komen , vastgesteld .
In de praktijk betekent dit dat de lid-staten wat het desbetreffend materiaal
betreft , afwijken van de toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk
douanetarief .
Het secretariaat-generaal van de Raad zal dit ontwerp van aanvullend
protocol ter goedkeuring aan het Comité van Ministers van die organisatie
voorleggen voor zover de Raad van Ministers van de EEG daarmee van tevoren
heeft ingestemd . Het secretariaat-generaal zou dit ontwerp willen kunnen
voorleggen op een vergadering die in mei van dit jaar zal worden gehouden .
Wanneer het Comité van Ministers van de Raad van Europa de toevoeging van
dit protocol zal hebben goedgekeurd , zal de Europese Gemeenschap partij bij
de Overeenkomst kunnen worden .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan het ontwerp van aanvullend
protocol bij de Overeenkomst voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van
rechten , uit hoofde van gratis bruikleen en voor diagnostische of
therapeutische doeleinden , van medisch-chirurgisch materiaal en van
laboratoriummateriaal , bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg goed
te keuren en de Commissie opdracht te geven het secretariaat-generaal van
de Raad van Europa in kennis te stellen van deze goedkeuring ( bijlage I ).
Zodra dit aanvullend protocol door het Comité van Ministers van de Raad van
Europa is goedgekeurd ( waarschijnlijk in de loop van het tweede halfjaar 1984 )
zal de Commissie de Raad van Ministers van de Gemeenschap aanbevelen de
Overeenkomst voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten , uit
hoofde van gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische
doeleinden , van medisch-chirurgisch materiaal en van laboratoriummateriaal ,
bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg , namens de Gemeenschap te
sluiten .
 ---pagebreak---                                 BIJLAGE I
                               Aanbeveling
                  voor een besluit van de Raad inzake de
goedkeuring van een ontwerp van aanvullend protocol bij de Overeenkomst
voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten , uit hoofde van
gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische doeleinden , van
medisch-chirurgisch materiaal en van laboratoriummateriaal bestemd voor
                     instellingen voor gezondheidszorg
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat het doel van de op initiatief van de Raad van Europa opgestelde
Overeenkomst voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten , uit hoofde
van gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische doeleinden , van
medisch-chirurgisch materiaal en van laboratoriummateriaal bestemd voor
instellingen voor gezondheidszorg , is te komen tot de vergemakkelijking van de
invoer , onder voorbehoud van wederuitvoer , door de lid-staten van deze
organisatie , van medisch-chirurgisch materiaal en van laboratoriummateriaal
dat in geval van buitengewone omstandigheden door andere lid-staten in
bruikleen wordt gegeven ;
Overwegende dat het voor de verwezenlijking van deze samenwerking die bedoeld
is om aan de meest dringende behoeften van de bevolkingen van de betrokken
lid-staten te voldoen noodzakelijk is dat , zoals in de artikelen 1 en 2 van
de   Overeenkomst is bepaald , voor dit materiaal een tijdelijke vrijstelling
van rechten en belastingen bij de invoer wordt verleend , wanneer zij bestemd
zijn voor ziekenhuizen en andere instellingen voor gezondheidszorg ;
Overwegende dat bij het verlenen van een tijdelijke vrijstelling van de
invoerrechten langs conventionele weg , rekening dient te worden gehouden met
de eisen die door de douane-unie worden gesteld , met name met het bestaan
van het gemeenschappelijk douanetarief ;
Overwegende dat iedere afwijking van het gemeenschappelijk douanetarief ,
hetzij autonoom , hetzij conventioneel , onder de uitsluitende bevoegdheid
van de Gemeenschap valt ;
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Overwegende dat het secretariaat-generaal van de Raad van Europa voorstelt
aan deze Overeenkomst een aanvullend protocol toe te voegen waardoor de
Europese Economische Gemeenschap partij bij genoemde Overeenkomst kan
worden zodat zij in staat wordt gesteld deze bevoegdheid uit te oefenen ;
Overwegende dat bedoeld           ontwerp van aanvullend protocol beantwoordt
aan de behoeften van de Europese Economische Gemeenschap ,
BESLUIT :
                               Artikel 1
Het ontwerp van aanvullend protocol bi ] de Overeenkomst voor de tijdelijke
invoer met vrijstelling van rechten , uit hoofde van gratis bruikleen en voor
diagnostische of therapeutische doeleinden , van medisch-chi rurgisch materiaal
en van laboratoriummateriaal , bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg ,
zoals voorgesteld door het secretariaat-generaal van de Raad van Europa ,
wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van het ontwerp van aanvullend protocol is als bijlage aan dit
besluit gehecht .
                               Artikel 2
De Commissie stelt het secretariaat-generaal van de Raad van Europa in
kennis van de goedkeuring door de Gemeenschap van het in artikel 1 bedoelde
ontwerp van protocol .
Gedaan te Brussel ,                                      Voor de Raad ,
                                                         De voorzitter .
 ---pagebreak---                            AANVULLEND PROTOCOL
BIJ DE OVEREENKOMST VOOR DE TIJDELIJKE INVOER MET VRIJSTELLING VAN RECHTEN ,
UIT HOOFDE VAN GRATIS BRUIKLEEN EN VOOR DIAGNOSTISCHE OF THERAPEUTISCHE
DOELEINDEN , VAN MEDISCH-CHIRURGISCH MATERIAAL EN VAN LABORATORIUMMATERIAAL
           BESTEMD VOOR INSTELLINGEN VOOR GEZONDHEIDSZORG
De Lid-staten van de Raad van Europa , partijen bij de Overeenkomst van
28 april 1960 voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten uit
hoofde van gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische doeleinden ,
van medi sch-chi rurgi sch materiaal en van laboratoriummateriaal , bestemd voor
instellingen voor gezondheidszorg ( hierna genoemd "de Overeenkomst "),
                Gezien       de artikelen 1 en 2 van de Overeenkomst waarin
wordt bepaald dat voor dit soort materiaal onder bepaalde voorwaarden een
regeling voor tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten van toepassing is ,
Overwegende dat , wat de lid-staten van de Europese Economische Gemeenschap
betreft , bij het verlenen van een dergelijke vrijstelling met name rekening
dient te worden gehouden met het bestaan van het door deze staten vastgestelde
gemeenschappelijk douanetarief en dat elke afwijking van dit gemeenschappelijk
douanetarief onder de uitsluitende bevoegdheid valt van de Europese
Economische Gemeenschap die daartoe krachtens haar oprichtingsverdrag over
de nodige bevoegdheden beschikt ;
Overwegende dat het voor de toepassing van de artikelen 1 en 2 van de
Overeenkomst dan ook van belang is dat de Europese Economische Gemeenschap
partij kan worden bij de Overeenkomst ,
ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN :
                                   Artikel 1
De Europese Economische Gemeenschap kan partij worden bij de Overeenkomst
door de ondertekening ervan . De Overeenkomst zal ten aanzien van de
Gemeenschap in werking treden op de eerste dag van de maand na de ondertekening .
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
1 . Dit aanvullend protocol staat open voor aanvaarding door de partijen bij
    de Overeenkomst . Het treedt in werking op de eerste dag van de maand na
    de datum waarop de laatste van de overeenkomstsluitende partijen haar akte
    van aanvaarding bij de     secretaris-generaal van de Raad van Europa zal
    hebben neergelegd .
2 . Dit aanvullend protocol zal echter pas in werking treden na het verstrijken
    van een periode van twee jaar vanaf de datum waarop het is opengesteld
    voor aanvaarding , behalve indien een overeenkomstsluitende partij bezwaar
    heeft aangetekend tegen de inwerkingtreding ervan . Wanneer een dergelijk
    bezwaar is medegedeeld wordt lid 1 van dit artikel toegepast .
                                Artikel 3
Vanaf zijn inwerkingtreding wordt dit aanvullend protocol een integrerend
bestanddeel van de Overeenkomst . Vanaf die    datum kan geen enkele staat partij
worden bij de Overeenkomst zonder tegelijkertijd partij te worden bij het
aanvullend protocol .
                                Artikel 4
De secretaris-generaal van de Raad van Europa geeft, de lid-staten van de
Raad van Europa , elke      staat die tot de Overeenkomst is toegetreden en
de Europese Economische Gemeenschap       kennis van elke aanvaarding of elk
bezwaar in de zin van artikel 2 en van de datum van inwerkingtreding van
dit aanvullend protocol overeenkomstig artikel 2 .
De secretaris-generaal geeft de Europese Economische Gemeenschap tevens
kennis van elke actie , kennisgeving of mededeling die verband houdt met de
Overeenkomst .
Gedaan te Straatsburg ,                     in de Engelse en de Franse taal ,
zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek , in één enkel exemplaar dat zal
worden nedergelegd in het archief van de Raad van Europa . De secretaris-generaal
van de Raad van Europa zendt aan elke lid-staat van de Raad van Europa , aan
elke staat die verzocht wordt tot de Overeenkomst toe te treden en aan de
Europese Economische Gemeenschap een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift
daarvan toe .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE AANVAARDING NAMENS DE GEMEENSCHAP VAN DRIE BIJLAGEN BIJ DE INTERNATIONALE OVEREENKOMST INZAKE DE VEREENVOUDIGING EN DE HARMONISATIE VAN DOUANEPROCEDURES


title: Aanbeveling tot een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen en raadplegingen in het kader van de GATT over de wijziging van tariefconcessies voor ruw lood en ruw zink (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1937
Vol. 1974/0312
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE      EUROPESE          GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(74)1937 def .
                                               Brussel , 22 november 1974
                       Aanbeveling tot een
                         BESLUIT VAN DE RAAD
   waarbij machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen en
   raadplegingen in het kader van de GATT over de wijziging van tariefcon
   cessies voor ruw lood en ruw zink
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(74 ) 1937 def .
 ---pagebreak---                                   Toelichtinr
 Tijdens de onderhandelingen op grond van art . XXIV/§6 en de "Dillonronde"
 van 1962 en 1963 in het kader van de GATT , heeft de Gemeenschap het douane-
 recht van 1,32 UC/lOOkg voor ruw lood (tariefpost 78 .OI A II) en voor ruw
 zink ( tariefpost 79»01 A) geconsolideerd .
De protocollen 14 en 15 van het toetredingsverdrag bepalen dat ruw lood en
 ruw zink vanaf 1 januari 1974 onderworpen zullen zijn aan een recht van
4,5$ met een minimumjieffing van 1,1 UC/lOOkg. Sedert 1 januari 1974 is het
"bestaande douanerecht geschorst en wordt een recht geheven van 4 » 5$ met een
minimum van 1,1 UC/lOOkg en hoogstens 1,32 UC/lOOkg, teneinde onze GATT
verplichtingen na te komen .   Deze schorsing loopt tot uiterlijk 31 juni 1975 *
Om een einde te maken aan deze situatie en mede gelet op het feit dat alle
voorwaarden zijn vervuld om deze tariefkwestie te regelen , stelt de Commissie
de Raad voor, op grond van artikel 113/§3 van het Verdrag , haar machtiging
te verlenen tot het openen van onderhandelingen volgens art . XXVIII §1 van de
Algemene Overeenkomst teneinde het recht van 1,32 UC/lOOkg voor ruw lood en
ruw zink te deconsolideren .
Het Speciaal Comité van artikel 113 heeft zich reeds in gunstige zin uitge
sproken over deze onderhandelingen en zal verder de Commissie "bijstaan in
het zoeken naar compensaties , voor zover deze noodaakelijk "blijken om de
                    •                                                  • t
onderhandelingen tot een goed einde te brengen .                           .
De Commissie "biedt dé Raad bijgaand een voorstel voor een besluit aan »
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE
                   Aanbeveling tot een besluit van cle Raad
                   Wc.arbi.j machtiging wordt verleend tot het
                   openen van onderhandelingen en raadplegingen
                   in het leader van de GATT over de wijziging
                   van tariefconcessies voor ruw lood en
                                     ruw zink
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting ven de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid artikel 113 ;
      • '                              :                                 ' • ;
GELET op het voorstel van de Commissie ;
OVERWEGENDE dat gedurende de tariefonderhandelingen in de jaren 1962/1963
in het kader van de GATT , de Gemeenschap een douanerecht van 1,32 UC/lOOkg
voor ruw lood , ander (No 78.01 A II) en voor ruw zink ( No 79*01 A) van het
Gemeenschappelijk douanetarief heeft geconsolideerd ; dat deze consolidaties
zijn opgenomen in de lijst van de Europese Economische Gemeenschap ( Lijst
LXXII-CEE ), aangehecht aan de Algemene Overeenkomst voor Tarieven en Handel ;
OVERWEGENDE dat het dienstig lijkt deze concessies te wijzigen ;
OVERI'JSGEIIDE dat daarvoor tariefonderhcndelingen of raadplegingen aangeknoopt
moeten worden met die verdragsluitende partijen van de GATT , die rechten ton
aanzien van deze concessies op grond van artikel XXVIII van de Algemene
Overeenkomst kunnen doen gelden ;
BESLUIT :
                                    Enig Artikel
De Commissie wordt gemachtigd tariefonderhandelingen of raadplegingen ce
beginnen met de verdragsluitende partijen , die rechten kunnen doen gelden op
grond van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst , ten einde tot decon
solidatie te kunnen overgaan van het douanerecht van 1,32 UC/lOOkg voor ruw
lood , ander (No 78*01 A II ) en ruw zink (No 79*01 A) van het Gemeenschappelijk
douanetarief *


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Dahomey betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1448
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(74 ) 1448 def .
                                                             Brussel , 16 september 1974
                             AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        houdende sluiting van een, overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
        de Republiek Dahomey betreffende de levering van graan als voedselhulp
                           (door de Commissie hij de Raad ingediend )
C0M(74 ) 1448 def .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 »         en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van
voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ;
dat dit verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overv/egende dat de Republiek      Dahomey     bij schrijven van 5«10»1973
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat , met het oog op de graansituatie in de Republiek
Dahorney         , aam dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
van de Gemeenschap voor 1973/7 ^ als gift 4 « 000 t zachte tarwe als voedselhulp
toegekend ,                      ,
BESLUIT :
                            Artikel 1
                                                       i
       Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Dahomey een overeenkomst
gesloten betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulD
waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht *
                            Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
te binden *
Brussel ,                                     Voor de Raad :
                               ,              De vooraitter ,
 ---pagebreak---                   OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
       EN DE REPUBLIEK DAHOMEY (            <
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
                      »
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE G EM EEN S CHA PPEN
                       t
                                                  enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DAHOMEY
                                            i
                                                  anderzijds ,
                                    i
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen s
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK DAHOMEY î
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                Artikel 1
        In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van
graan voor 1973/197 ^ levert de Europese Economische Gemeenschap bij
wijze van gift aan de Republiek Dahomey , hierna "land van bestemming " ge
noemd , een hoeveelheid van 4«000 ton zachte tarwe .
                               Artikel 2
        De leveringen worden verricht in nieuwe jute zakken met een netto–
gewicht van 50 kg . elk , FOB volgens de voorschriften van de bijlage , die een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                       l '
                               Artikel 3
       Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat
regelen te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde
produkt vanaf de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
       Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbe
steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het Vrije spel van
de concurrentie . Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen
                                                         »
rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel 8 van
deze overeenkomst .
                               Artikel 4
       Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
       De opbrengst van deze verkoop moet worden gestor.t op een speciale
rekening bij de centrale bank of een bank onder Staatstoezicht en worden
gebruikt voor het financieren van een of meer ontwikkelingsprojecten volgens
een tevoren tussen het land van bestemming en de Europese Economische
Gemeenschap overeengekomen regel ingi
 ---pagebreak---                                Artikel 5
           De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
 overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de
nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeel
 wordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om
 te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een
 aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstrans-      ;
 acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
Het land van bestemming verplicht zich in het bijzonder ertoe , tussen
1 juli 197'+ en 30 juni 1975 een hoeveelheid van ten minste 14«7CO         t
 zachte tarwe of het . equivalent daarvan in meel van zachte tarwe ongeacht
de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                               Artikel 6
         Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :                   »
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
   daarvan afkomstige prodükten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
   maanden vanaf de laatste levering , van het ter plaatse geproduceerde
   produkt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
   van de daarvan afkomstige prodükten »
                                                     *
                               Artikel 7
         Het land van besteraming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
- onmiddellijk na het lossen van elke lading :
   havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en even
   tuele opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum
   waarop het lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daar
       , .                                                                   i
   voor gesloten verzekering ;
           i
•- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
                                     i
    t
   volledig zijn opgebruikt : de verkochte hoeveelheden , de wijze van
   verkoop , de verkoopprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse
   markt , de kosten van verzekering en eventueel van vervoer Vanaf de
   haven van ontscheping tot de plaatsen van bestemming ;
- elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uitgeput
 ---pagebreak---   - ctcmd van doae rekening ( inkomsten en uitgaven ) op 31 decembor van
    het voorafgaande jaar ;
  - stand van de uitvoering van het of de projecten , onder opgave van
    het in totaal daaraan bestede bedrag .
                            " vtikel 8
      Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
tot de toepassing van deze overeenkomst »
                            Artikel 9
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in dé Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek »
 ---pagebreak---                                       BIJLAGS
                              Alftemene bepalingcn
                                    Artikel 1
         De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische .
 Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming op het ogenblik
 waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aange
 wezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming of
 zijn in artikel 3 bedoelde gemachtigde aangegeven plaats » onder de condities
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
 8 en 9 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
 na de levering voor rekening van het land van bestemming .
                                    Artikel 2
        Voor de overeenkomstig artikel 1 van de overeenkomst te leveren hoeveel
heden geldt bij de levering een tolerantie van 5
                                    Artikel 3
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adres
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt » Het land
van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan , wiens naaw
en adres het onverv/ijld en indien mogelijk vfcór de aanwijzing van de gemachtigde
van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                    Artikel 4
        Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 3 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamen de termijn vast
                                    «
waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
           Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschao
                                                            .< .*•
                                    Artikel 5
        Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 7
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor
rekening van de EEG ,
                                                                      4 • •/ M «
 ---pagebreak---                                          f 2 •-
                                                                       Bi jlarre
           De in de overeenkomsten tussen het land van "bestemming en de vervoers
  onderneming vastgestelde tarieven en wijze van "betaling van het overliggeld
  moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van de
  EEG zijn overeengekomen . De andere in de eerste alinea bedoelde kosten v/ orden
  door de EEG slechts vergoed , indien zij door het land van bestemming met
  instemming van de EEG zijn betaald .
                                     Artikel 6
           Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en
 binnen de termijn bedoeld in artikel ^ kan leveren , worden , onverminderd het
 bepaalde in artikel 5 » voor de levering van goederen of van het niet
 geleverde deel daarvan een nieuwe datum en . een nieuwe termijn overeengekomen
 tussen de gemachtigden van de EEG en het land van bestemming .
                   Verplichtingen van 'het land van bestemming
                                     Artikel 7
          Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst vermeld
hoeveelheden stelt het land van bestemming', na hierover 'contact met de EEG
te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen
         I
 overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die
voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de. in artikel 4 bedoelde
termijn .
         De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en de datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze dat
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vóór de
datum waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                                       J
                                     Artikel 8
                                                   • •
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 7 »
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen » stelt de gemachtigd
van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
kennis .
 ---pagebreak---                                          3 -
                                                                      Bi.ilarTG
         In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de' levering moet worden begon
nen , en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen . In elk geval komen
de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
van het land van bestemming .
         Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle
dagen na de in artikel 7 » eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap ,
onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting , over
de goederen beschikken . *                             .
                                    Artikel 9 .
         Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo spoedig
mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd mede ,
of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet . .
         In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede en derde
alinea ,- van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering daarvan
nog niet heeft plaatsgevonden .        ;
        In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat     zij de in artikel 1
van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van bestemming is
nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveel
heid voortvloeien voor haar rekening .
         . 1
         Jn elk geval wordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de ^
resterende hoeveelheid af te zien .
                                    Artikel 10           «•     I
                                                                   .
        Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over do kwaliteit van deze
goederen , en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
                                     *
Gemeenschapperw                              .