ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 130
Vol. 1975/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(75 ) 130 def.
                                                     Brussel , 26 maart 1975
                                 Aanbeveling voor een
                             VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                  tot sluiting van een interimovereenkomst tussen de
                   Europese Economische Gemeenschap en Griekenland
                  in verband met de toetreding van nieuwe lid-staten
                                  tot de Gemeenschap
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
0M ( 75 ) 130 def
 ---pagebreak---         Op basis van ae door de Raad aan de Commissie op
   25 maart 1975  gegeven machtiging         hebben tussen
de Commissie en  Griekenland onderhandelingen op
26 maart 1975    plaats gevonden met heg oog op de uitwerking
van een interimovereenkomst in verband met de toetreding van
nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap.
        Nu de twee partijen overeenstemming over een overeenkomst
hebben bereikt betreffende een ontwerp-interimovereenkomst legt
de Commissie aan de Raad voor :
- een aanbeveling voor en verordening van de Raad tot sluiting
  van een interimovereenkomst tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en Griekenland in verband met de toetreding van
  nieuwe lid-staten tot de Gemeenschap ( Bijlage I)
- de tekst van de interimovereenkomst ( Bijlage II )»
 ---pagebreak---                                                                                Mr* J-
                                 Aanbeveling voor een
                            VERORDStmiG   EFG ) VAN DE RAAD
       tot sluiting van een interimovereonkomst tussen de Europese Economische '
       Goroaenachap en Griekenland in verband ffiet de toetreding van nieuwe lid
       staten tot de Gemeenschap                                             • .* •
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                r         t             , .               ! .          .      .      .
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisohe Gemeensohap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,                              "
 gozioi. de aanbeveling van de Commissie ,
 ovcrwogonio dat do Csoetaascaap. en Griekenland hebben onderhandeld over een protoool
 to-S \TtfJtrtelling van de wijzigingen in de cocociati^-over^ankocint tussen de
 Uur 'pete Eoononicche Geneenochap on Griekenland in verband met de toetreding vim
 ziinrtïWd leden tob de Geneonschapj
ovorwegenie dat hot , in afwachting van de inwerkingtreding van dat protocol ,
wansslijk is sommige bepalingen daarvan inzake hot goederenverkeer ao spoedig
mogelijk door middel van een interimovoreenkomst in werking te stellen ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                               ; •.
                                      Artikol 1
         Namens do Gemeenschap wordt de interimovoreenkomst tussen dd Europese Econo
mische Gemeenschap en Griekenland, waarvan de tekst in de bijlage is opge
nomen , gesloten .                                                  . '•
                                      Artikel 2
         De voorzitter van do Raad gaat over tot kennisgeving van-de ran-de voltooiing
van de voor do inwerkingtreding van deze overeenkomst vereiste       rte prooedures ( l )*            ).
                                                                            V • • •/• • •
                                                                            V.
                                                                       A      '< •              fi :.        ' •,».
                                                                      • '                     •          \<j    '' .
( l ) De datum van inwerkingtreding van de interimovereenkomst; zal       zal
      in het Publikatieblad van do Europese Gemeenschappen worden    •don
      bekendgemaakt .        : .                                       ,
 ---pagebreak---                                                   V
                                   Artikol 3
      Deze verordening treedt i-n werking op de derdo dag volgende op die
van haar "bekendmaking in het Publ ilcat ioblad van de Suropese Gomeonschtipp&n
                   »
      Deze verordoning is verbindend m al haar ondérdelon en is reoht -       .
streeka toepasselijk in elke lid-3taat.'                                 ,
Gedaan te ,                                           .  .
         J     ' *        "1   :                      ■
                             t.* '                  \         • s    * •
                                                           .   ' • '
                                                        Voor do Raad :
                                                        Da voorzitter ,
 ---pagebreak---                              INTERBiOVEREEIÏKCtëST
         tussen de Europese Economisehe Gemeens ohap en Griekenland
  in verband net de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeensohap
  DE RAAD VAN DE EUROPESE G31EENSCHAPPÏÏN ,
  enerzijds .
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GRIEKENLAND ,
  anderzijds ,
  OVERWEGENDE dat de wijzigingen van de Overeenkomst waarbij een associatie tot
  stand wordt gebracht tussen de Europese EoonomisGhe Gemeenschap en Griekenland ,
 hierna te noemen de "Associatieovereenkomst ",
                                     die noodzakelijk zijn ten gevolge van de
 toetreding tot de Gemeenschap van het Koninkrijk Denemarken , Ierland en het Ver
 enig. Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland , hierna te noemen
  "de nieuwe Lid-Staten", zijn neergelegd in een aanvullend       Protocol , dat OJ
                           te Brussel is ondertekend ;
 OVERWEGENDE dat het , in afwachting van de inwerkingtreding van laatstgenoemd
 Protocol , wenselijk is sommige bepalingen daarvan inzake het goederenverkeer
 zo spoedig mogelijk door middel van een Interimovereenkomst in werking te
 stellen ,                              ■ ,
 HEBBEN BESLOTEN de onderhavige Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
 gevolmachtigden aangewezen :
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GMEENSGHAPPEN-:
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GRIEKENLAND *
 DIE , na overlegging van 'hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten ,
 OVEREi&iSTEMMING HEBBEN BEREIKT omtrent de volgende bepalingen:
                                    Artikel 1
          De bepalingen van de Associatieovereenkomst zijn, voor zover zij gelden
 ten aanzien van het goederenverkeer , van toepassing tussen de nieuwe Lid-otaten en
Griekenland, tenzij andera is bepaald in de artikelen 2 tot en met 45 van de
 onderhavige Overeenkomst »
 ---pagebreak---         x.         Tijdeaa d« periode die op 31 dcoeribe* 1977 afloopt p;,.8£.un da
    ■ 3ió-ctf:-fc«i ten opairhto van Griefccnl'.v.id de verlagingen van. douanerecht .-n of .
       hoffjj^ren van gelijke ' vrorking ala bedoelt' in da ascsoeiat^-owreonkonnt toe
     . volgons oen ritne en e:n tijducliema dis -olijk r,ijn aan dio welke ajj voor "
       do afschaffing vna do douaaerochtoa ea heffinrttn vaa gelijk»:- werking ton
       op» S elite van d® Concensohap in 'haar oorspronkelijke ttencmutalliu;' tc : r :-.r;.jrn .
                   Voer u© toepassing van dezo verlagingen ton opaiolitc vzn CricJ;.                 md
       C~y- J do                  lid-at aten uit van clo rechten die op 1 januari 3,y(2 v-:rv ='lijk
                    + oc .« ouu&t-,'
     2.           Onder voorbehoud? vaa do toepassing door do Geneenochsp te cc.ven rm da
     Vouali^sjrta van ar c ü"o1                lxd 5 van 0.0 i-n het Tostrcdingsvcrdrar" f i'cchhi
      ".-.•■.'Liï ocjtroffcuée de tt-etredii-:£.. vroori-rmsxden on do aaupausin,^ dor W.rc'iv m"
     worden voer de apocSfiebs. rechten of hot «pjcifitkc gedeolto van dt} gcncn-Tdr.
     ror:l.ton van de Ierse on Britse douanetarieven de bepaliacon van lid 1 tcofo-
     paot mot afronding op de vierde dccnn - r„l .
                                             Art ilce 1 3
1 . Wanneer de douanerechten een beschermend en een fiscaal element
bevatten zijn de bepalingen van artikel 2 op het beschermend
element van toepassing ,
2 . Ierland en het Verenigd Koninkrijk vervangen de douanerechten
van fiscale aard of het fiscaal element van deze douanerechten
door een binnenlandse belasting overeenkomstig artikel 38 van de
bij het Toetredingsverdrag gevoegde Akte door Griekenland dezelfde
behandeling te verlenen als de andere lid-staten .
                                                        Art ik«l H
                                                        «r«
        I
                     De invoerregelingen welke door Ierland voor de in bijlag I spj^iowt
           prcdvJrier. worden toegepast , vorJlcoi ton opr»?-ehio van Griekenland v.i ^ '.i-KL. j <
            op 'do data , vacigcebold in de protocollen -Tos» 6 en 7 vca do hij het Toctrc
           verdras covoef.de> Akte, opgehsven volgens can prooeiure die door de Asasoiul
           nader dient te morden vastgesteld pot jnacMnoing van het bepaaldo in da
           vorengenoenide p:-¿tocoll«n.
                                                    '  Artikel S
                  Da datura dio'voor- de nicuwa lic'-staten voor dc tospnsDr.ng van oto r-v.';ol ::
       bedoeld ja <irtik<il 37 , lid- 2 , aub a) «? v,ib b) voa de ansoei&tir«-o\vsv?.$Yi.ko,.:gt
       ten cumaion van dc landb«/.:ï^rodulcton die niet op de 1 ijat v»sa bijlade !ü..I van
       do ovo?'e«r>.o:.ir;t voerkoiuciv geldt . i3 1 jnr.up.ri - 972 »
                  Eo Asaociatiar&ad kru. i. ali ? d?.';n.rri i£3 n,;.cvt/*g.-lan neavA on ' C.-J diverso
      riv: r.Ur.' van do dcuaaer-snhtsn , voortvlooitndc uit do in de veri. -e fi ine a
       fcnoondo r^poling , io lirar*onitraron «                                   ..
 ---pagebreak---                              '  ' :       '                                 .              1    1     '• 1
1.           De nieuwe lid-staten openen ter behoeve van Griekenland voor de produkten
van post 22.05 van het gemeenschappelijk douanetarief jaarlijkse tariefcontingenten
gelijk aan de hieronder vermeld hoeveelheden en tegen de reohten die genoemde
lid-staten op 1 januari 1975 op de invoer uit de Oemeensohap in haar oorspronkelijke
samenstelling toepassent
                                      :  Verenigd Koninkrijk                       6.000 hl          V-
                                        Benemarken                               :   500 hl
                                         Ierland                                     500 hl
2.          'De in lid 1 vastgestelde regeling is van toepassing gedurende de jaren
1975 en 1976 .
            Vóór het einde van 1975 kan een nieuw onderzoek plaatsvinden/ wanneer de
ontwikkeling van de situatie in de seotor wijn hiertoe aanleiding mocht geven en
in . het licht van de vorderingen die op het gebied van de harmonisatie van het
landbouwbeleid in genoemde sector worden bereikt .
                                                       Arti'col
                 3><; Gefteenocl'.cvp brengt , vitr het cinAo van het ftcrriè. 5&vr na m i.r.v;ov-
                          ven deze overeenkomst , de bepalingen inzake de bijzondere regelingen
      vastgesteld in protoool No . 5 bij rde assooiatie-overeenkomst bedoeld in artikel
      113 van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden en de aanpassing der Verdra
      gen . ter kennis van Griekenland .
                                                       Art:'); cl     8
      1.         Tijdens do Sn aa-iikal z., 'lid 1 bedoeld© periode vojwijsdrfrt GrisXcnliind '
      •te»: opuiclvto vwi a-.' nieuw?, lid-staten hot vcrsc.Viil tussen do uou^/iovocliicri cn
     hrffiri{,cn van gelijke ;:crld.ng die het ten opzichte va» derdo landen ^ ó>sr.'..::t
     <n die v:olke het tovicMens de oaaociatio-^vercen^oaot ten opzichte vrji clo
     Carcoenncfcnp in huc ? oorspronkelijke . cs/nonctollin,r, toepast , cn wol vo-],':cj'.» ccn
     ritMf; cr; van tijdschema die gelijk sija cci» dio wlke door do niouv;?* l?d-f;tc.tv
     voor de ;.ifs"liaffirij; ven de douanerechten cn hoffïiv.nn von c&üijire                                      ton
     cp'ïic5ii.f. V(H.n de GMiDori .r; chr.p in hara? oorspronkelijke or-ePfir.stGllin^ vortfon ioc^ - r-r»
     £?.      ; 7.i' (jOval vna wijsdfring van het tijdschema cn het ritna , var»tj*c::told vcar-
     do                      vtm do (louaneruohton cn de heff-ln,-;cn vc\n £*lijhe verkiv!.'; vrf.lke
                                                                                \
     clcop dc nioyvri lid-ntatoït ten opzichte/ van de- Ordoer, schap 'in haar oer.'iprorütol i ;•?<<*
 ' * •sw.wv.si'.-ïlin^ worden toopepant , resmt do Associatieraad de rioüiAO
     cu r¡ufc dio vijaifriíj .» r„\k«n::.n'- to houdcr .
     3»         i> : AueooinAitij'^-d kén echter                          tr'.rArc.'-rtlttii ncrwn on u? O »*.»? Cfi .-/-
              to >. opsir.M ?. , v:»n     r.i/Mr.ro. .vaJ-íii ritos* tos te píWSíven vmpJuHívsj :               v-=.'r. ?:•:
     vc:iï«-n i.-.'i cis i»\0n              rJ. i»- «ov: wei j 5c<"r.« J, •«?      c«o*tre.\".*n t JJdvtJ
 ---pagebreak---       3 . Vccvi' rie towaaeipc van nrtifcol 1&, Hd 2 on li;l 5 , cub o ), vr.a irtlVtl 23 .
      .♦. i& lj nu;- 1) ) en VJH'i r-r"t IU-CC* 1 ?. 6 vcin cla r:>r>oo?.^*lio--<>v'*rcsnko*i3^, ••rojv* hyt
      t':> mvccr \v +- de Cr-^cüocfcap in a^aorkin :* -te n'i.ssr. *r*dra*.; berökfcnd dooA«
            .inv<.'.;j' uà# di                           Ot iiivcor cvar eia ì:-; trc'-i'.cn periodi? ir. Gr5.?. :•=. 2,.*d *
              <-¿ r.       r.-.iM licl-sst - icr. f. o ? to vc-.rren .
                  I'c.fco roj-c.l nag- eclitvr niot tot gwolc hebben dat prodaktcn Vc.'i da door
 • Cvi&koiil.'jvl ov«r®onkcyntifi artikel 23 , lid 3 wn deze ovoroonkoaat t ir kennin
    C -br&cuto c -".-onuol idevrde libereliaatielijat'in worden afgevoerd .
   2.             Het bedrag van de invoer in do Gemeenschap uit dorde landen , waarvoor
   do Gemeenschap krachtens- het aan do associatie-overeenkom&t gehechte protocol
  No . 1o , lid " J , sub b ) tariefcontingenten kan openen werdt berekend door aan
  deze invoer die van de nieuwe lid -staten uit derde landen toe te voegen.
                                                             Artikel 10
                 In het goederenverkeer tussen de nieuwe Lid-Staten en Griekenland, zijn de
   maatregelen van art»7 van de Associatieovereenkomst slechst van topeassing op de
   goederen die vanaf de •••••                               ( datum van ondertekening van deze overeenkomst )
   uit een nieuwe lidstaat of uit Griekenland worden uitgevoerd *
                                                           Artikel "M
                      Ijytroft de iïi da oorsprankel! jkt- lid–ütot'cn van 'do (teutten schap c ?
in Grit ,.-r/.«3. ,v:d vervaardigde goederen wroirin produkter. rdt derde lande.-? a?.,in
vc..v-irkt die aich noch in dc oorspronkelijke lid-stoten , noch in GriekenIr; : ó.
i1 ; het vrije verkeer l-ovcadm , kar. de Acrsooiaticrarvd do toelating da -ij-VT-r». tri
het                             'i.tclrjcl bedoelt! in de esrsociriti rj-evorconkorast afhc.'.fcoli jk$;
     :-llcn               i on heffiu~ in het land van uitvoer sclaii.'r in hot ha'-idsü. rverkeer
tu'.f en de nieuue lid-hiaten cn Griekonlnnd rechten en -heffingen v.-vn ,-;«-li,ike
                                too/jepevot die verschillen v;-n die volke in kot Jnvdcl sverkc ru-
i<.r. en do (-■ r?r>r oJÜzeli jke lid- staten en Griekenland vrorden tosgspe.üt#
                     bepr .lintr:cn van «u-tik?! G va» de aas aciat i - c-orcre enkca:.?fc- v;ordeu
 ---pagebreak---                                                                                'V
                 ïxrt jnachtr            van ön door öo Cc.-!<» c.r.s-3h,'.p ter. «s»ioa.vm ; ft                      •
                                                                                ••   :•
         £^>tdftrf;nvcr::ocr tus^m do liw-statcm \^fctj e-5*t.'«ld?.                            ci-cK »•/;                           ■■ '1. v
         Atj:>ocict'tit*rc?id vstjx wlrøiia Y.-^XHO v.''"£'KVi.jV.ei*; ae                             «»•».e- »*•*.«- r*» -^.y, :      V. -       «
         in?-ri:o do toopcrwsifcr:
         inzrko         toop«."sinj;: vtn
                                       viJi do . trtikelen
                                                 artikelen 7< 's 8 , vu a# Aeeeoiatleovertwieemet, •••,''
          in het goederenverkeer *«.1 gescmedea .                                             v      •                                    '.V ■/ >' J
                                                                                . '• '          <' k
                                                                                .   1.
                                                                                1 ^-
                                                 £riMii \                                     "l ■
■ -       VIM* ,h«t rinJo van hét eerste                          -t?i • rohcr.cn VÜU de invcrkin^lredin.' ; ' '
 v.vi                      Irwiron d «» Cchoeucebap tv; OricfccrilaaA intcke het 5<;vk'.$1 ->-                                                         ■ 6 ";
                                                                                "r
verder, •iï-'iftn d? rdor.ue lid-..':*later.i en Gtv.cVjrj.rvnd ccn b«roop Acgiv o? dc .                                    .
»óSali'^ïJ..e<tl tod^frlil in r-rtilrci 10 , lid 4 vrat «Ie &sewü&tif>?w*roeró:o;Ki3i                                   •
In/lr&iTt ^V-Vcs .do cr.,-*ol :> i&rsid Vv"i .<lcf:.LUi,.<».rf?rr*l .ca? die vdt de toeiwu-ïing v:-;» • £ »                  .'\\V- f. '• j'f
c.'i-r^aa:^*!): •vrlie.vcn vun het 7<< et rodiiL^everdrac? inctUse dwï!U?.erc«iiite:i door de 'V;                                                   ;V.£
                                                                                ...     .
r.i aura ljA- cta-Lea gouden voortvloeien ,                                                                                /. •;
                                                                                ' • •>
      1 . . Wanneer       zich in een der nieuwe lid-staten ernstige Boeili^kha&aa ia ffass»                                                                   *.
                                                                                • •'* Tf . f
      economische sector voordoen die kunnen blijven voortduren of belangrijke ver-,                                                                 'i'■ Ki1 1./ '
      aoderingen in een regionale economische situatie teweeg kannen brengen , kan                                                   '■ i .
      de Coffiffliesie tot 31 deoember 1977 vrijwaringsmaatregelen neiaenoa de situatie                                                                   v'--,
                                                                                V
      veer in evenwicht te brengen .                                                                                ! x-
      2.     Onder dezelfde voorwaarden kan Griekenland vrijwaringsaa&tregelen ten aan-                                                                    f,
      si en van een of neer nieuwe lid-staten treffen .                                   .                                                   > r :"\-'r
      3.     De ingevolge de leden 1 en- 2 genomen maatregelen kunnen afwijkingen meebrengen!'
      op de regels van de Overeenkomst waarbij een associatie tussen -de EEG en GrieMn*».
      land tot stand wordt gebracht , voor zover en zolang dit strikt noodzakelijk is -öm - V?'
      de in genoemd lid bedoelde doeleinden te bereiken.
      4»     Bij voorkeur dienen maatregelen to worden getroffen di® devminste verst orin^K
      in de werking van de associatie veroorzaken.                                          '    , .
      5»         aldus getroffen maatregelen en de bijzonderheden over de toepassing ervagi
      worden onverwijld ter kennis van de Associatieraad gebracht . Zn deze Raad kan , : > /
      overleg over de genomen maatregelen plaatsvinden.                                                                                K»-' :
 ---pagebreak---                                                                                -3-
                                              Artikel 15
   1 ► J>«* ovorEaiikc.-act is onder c"o voor;:-?ari.-n v.'.si^c-^i'ld in V.et Vcv'ro-.; io*«
 epricVl ine-: • van clc ïOiivapecb Eooncraiaoha Goziocncobap vs» tcöi-?^sr.iir.;- cp di
 j&xvoxA-W ) {-l'cnd^ooìe cerv van fcet Ko^5.nfcritik Ikì.rie , nai Xor.ir.-rri.v.: jJ -n . - :-3:
 de                         jMi'tsCL&ail , ilo UVeausc reputale!:, Xer?.r.r.i , ;ìe ItJilf.'xnst
 n-.r/ablii:!:, hat ni-oothcr^ofucn IfaxoMVurrr , hot :Conin!cri^c d»-r ircrcrlcrrli-n oh
 het yor;.v:i»-yl Koiiiïi'crJ         •.     •Gi*0Gt-3x, ittsnniS sr» ^oorci -Ierla -jd., clv.<r^c op is
 CITK^CIFO '.'Xvrop^sG r^nciicvr..\i"bi<j CIOH               0011 lin.–           CVJ »< isi <■      wju
 kineen 'oonartigt enerzijds , e:-i op het grondgebied v«n de republiek Griekenland
 anderzijds »
2,      •>! i in ook van toepassing op de in lid 2 t eerste alinea » van ar -,, cj. •- - (                             & *•
het V -: ; rag tot oprichting van de Europese Economisohe Gemeensohap genoemde gebie
den voor de onderwerpen van deze Overeenkomst , die overeenkomen met deze bedoeld
in hetzelfde alinea*
        Voor de overige onlerwerpen wordt de wijze waarop de bepalingen •vn.n                                 -u
 Overeen ' omst op die grondgebieden worden toegepast , op een later ti Hsi . i vj >                     . 1.  '.ji
 on;lerl; .„ng overleg tussen de Overeenkomstsluitende Partijen Vepaald .
                                                 Artikel Jjo
                                                                                tweedê
         Leze Overeenkomst treedt in werking op le eerste dag van de/maan i vol - en 3 o ( >
de datum" waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkander van ie voltooi in.',                                       :n do
de da-rtoe vereiste_orQcedures in kennis hebben gesteld » Woöhtans,,±reden de , in de
artikelen 2 , 3 » 4 » 5 » 7 en 11 neergelegde bepalingen op 1 julin.975                                 werking.
         Zij is van toepassing totdat het aanvullend Protocol in werking treeit ®
uiterlijk 'tot en met 31 december 1976 »
         Vanaf die datum zal de Overeenkomst stilzwijgend telkens met een jaar- wo • sïv
vexleii ;: d , indien geen der Overeenkomstsluitende Partijen zich daartegen ee;> r.v and
v66r het verstrijken van de Overeenkomst verzet .
                                                                                \
     Deze Overeenkomst                                .\n •i.'.vru                       ;e                          »
     ele ! i--¿'ol0C | <Hi 7'y,«iz (: , ¿o Tv\l i         ";~ r ¿c . ; -íí'-.I -¿tu- e:¡ üa Kc ;;.; xz.v.1 )
     si *.** e alle                              ijì' taire n-tic' »
 ---pagebreak---                                BIJLAGE i :                 -  :
               Lijst van dg in Artikel -t bedoelde protoücten - .
  ür . van het ge
  meenschappelijk                    Omschrijving
i  douanetarief
  ex 60 « 03 ,          Kousen en pantiea , sokken daaronder niet be~
  ex 60.04              griepen , volledig of in hoofdsaak van ssijdo
                        of van kunatvesela^ met een waarde van tflu
                        hoogste £ 2,50 per dozijn paar »
  ox 73.35              Veren en veerbladen van gewalat ijRf>r of
                        gewalst staal , voor voertuigen.
  ex 85 vQo 33          Bougies en roe teil en onderdelen daarvan
  ex 96*01 ,
  ex 96.02              Bezems en "borat ela met een •waard.» VRIÏ minder
                        dan £ 1,50 per dozijn '
                                                                   t
                        Personenwagens en bedrijfsvoertuigen bedoeld in
                        protocol N° 7 van de Toetredingsakte
 ---pagebreak---    Til bckrseficlsc af dette har dc undertegnede hcfiildmarRtigedc sat deres underskrifter
   under denne midlertidige aftnle.
   Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ilvre Unterschriften unter
   diese« Intcrimsabkoramen gesetzt.                  ;                   .    * •
                                           ^      *.    . .      •*
   In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below
   this Interim Agreement.
   T.n foi de quoi» les pléîupotmtiairrs soussignés ont apposé leurs signatures au bas du
   prient accord intérimaire.
   In fede «li che, i plenipotenziari sonoserirri h?nnp apporto   loro firme in calce al presente
   accordo interinale.
   Ten blijke waarvan d'4 ondergetekende                       p hun handtekening onder dit .
   Intcrimsakkoord hehh'cn gesteld.
ΕΙ~ ΠΙΣΤΩΣΙΝ ΤΩΝ ΛΝΩΤΗΡίΙ , οί πληρεξούσιοι εθεσαν τάς μκογρβφης
κάτωθι της παρούσης Συμφωνίας .                                                     ) .
 ■ U<li.ridi;;et i
   Grschclten 7.«
   Done at •
         a
   J'.utn ,1
   Cedami te.
      Krcveto ev '
 ---pagebreak---   For Radct for Dc europæiske Fællesskaber
                                         * •
. îm Namcn des Rîitcs der Europ.HiscIien Gcmcinsclmftoi
  For tliè Coiinci ) of the Eiiropc.m Communitics
  Pour le Conseil des Communautés européennes
  Pcr il Consiglio cU-Hc Comunità curopcc
  Voot de Raad der F.mopcsc Gemccnschanpen


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende sommige wijnen van oorsprong uit Tunesië die een benaming van oorsprong dragen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de opening, de verdeling en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnen met een benaming van oorsprong, van post ex 22.05 C van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Tunesië (1978/1979) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 274
Vol. 1978/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                     COM(78)274 def.
                                                                     Brussels 21 juni 1978
                                    AANBEVELING VOOR EEN
                                   VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische
            Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende sommige wijnen van
            oorsprong uit Tunesië die een benaming van oorsprong dragen
                                    Voorstel voor een
                                   VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            betreffende de. opening , de verdeling en de wijze van beheer van commu
            nautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnen met een benaming van
            oorsprong , van post ex 22.05 C van het gemeenschappelijk douanetarief
            van oorsprong uit Tunesië ( 1978 / 1979 )
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 78 ) 274 def .
 ---pagebreak---                          MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
          De Samenwerkingsovereenkomst en de Interimovereenkomst die op
25 april 1976 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Tunesië werden
ondertekend , voorzien respectievelijk volgens artikel 20 § 2 en artikel
13 § 2 , een vrijstelling van douanerechten voor de invoer van wijnen van
oorsprong uit Tunesië die een benaming van oorsprong dragen , binnen de
grenzen van een jaarlijks contingent van 50.000 hl .
          De datum van inwerkingtreding van deze regeling alsmede de lijst
van de in aanmerking komende wijnen moeten door middel van een briefwisse
ling worden vastgesteld , nadat is onderzocht of de Tunesische wetgeving
inzake wijn met benaming van oorsprong overeenstemt met de communautaire
wetgeving .
          Aangezien dit onderzoek voor de betrokken wijnen is verricht ,
stelt de Commissie de Raad voor om toelating tot het openen van onderhan
delingen met Tunesië voor het sluiten van een briefwisseling op grond
van bijgevoegde aanbeveling . Om de termijn van de procedure niet te
verlengen maakt de Commissie terzelfderti jd , de Ontwerp-Verordening in
de vorm van een briefwisseling en de Ontwerp-Verordening van de Raad be
treffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van Communau-;
tairé tariefcontingenten voor bepaalde wijnen met een benaming van oor
sprong , van onderverdeling EX 2205 C van het Gemeenschappelijk douaneta-
rief , van oorsprong uit Tunesië ( 1978/ 79 ), aan de Raad over .
 ---pagebreak---                                       1
               AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
houdende sluiting van een      Overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende sommige wijnen van oor
 sprong uit Tunesië die een benaming van oorsprong dragen .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat op 25 april 1976 de Samenwerkingsovereenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië is ondertekend ;
Overwegende dat de op diezelfde datum ondertekende Interimovereenkomst ( 1 )
op 1 juli 1976 van kracht is geworden ten einde de handelsbepalingen van
de Samenwerkingsovereenkomst vervroegd in werking te stellen ;
Overwegende dat de in artikel 20 , lid 2 , van de Samènwerkingsovereenkomst
en artikel 13 , lid 2 , van de Interimovereenkomst bedoelde Overeenkomst in
de vorm vari een briefwisseling betreffende de inwerkingtreding van de in
genoemde artikelen bedoelde regeling, waarbij wijn die op grond van de
Tunesische wetgeving een benaming van oorsprong draagt , bij invoer in de
Gemeenschap wordt vrijgesteld van douanerechten binnen de grenzen van een
jaarlijks communautair tariefcontingent van 50.000 hl ., dient te worden ge-?
sloten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende de inwerking
treding van de in artikel 20 , lid 2 , van de Samenwerkingsovereenkomst en
artikel 13 , lid 2 , van de Interimovereenkomst bedoelde regeling waarbij
wijn die op grond van de Tunesische wetgeving een benaming van oorsprong
draagt , bij invoer in de Gemeenschap wordt vrijgesteld van douanerechten
binnen de grenzen van een jaarlijks communautair tariefcontingent van
 ---pagebreak---                                          2
50.00 hl , wordt namens de Gemeenschap gesloten .
De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze verordening gehecht .
                               Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die be
voegd is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap
te binden ( 2 ).
                               Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar be
kendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
             rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad
                                               De Voorzitter
( 1 ) PB nr . L141 van 28.5.1976 , blz . 195
( 2 ) De datum van ondertekening van de Overeenkomst zal door het Secreta-
riaat-generaal van de Raad worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van
de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                        3
                            OVEREENKOMST
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesi'è betref
fende sommige wijnen van oorsprong uit Tunesi'è die een benaming van oor
sprong dragen
Excellentie ,
Hierbij heb ik de eer U mede te delen dat aan de nodige voorwaarden is
voldaan om , mits de referentiepri js in acht wordt genomen ,, de in artikel
20 , lid 2 , van de op 25 april 1976 ondertekende Samenwerkingsovereenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië en in
artikel 13 , lid 2 van de op dezelfde dag ondertekende Interimovereenkomèt be
doelde regeling toe te passen voor de invoer in de Gemeenschap van de hiernavolgende
wijnen die op grond vanTunesi sche wetgeving een benaming van oorsprong dragen en
ten behoeve daarvan U om toepassing van de vogengenoemde bepalingen hebt
verzocht :
- Coteaux de Tebourba
- Sidi-Salem
- Kelibia
- Thi bar
- Mornag
- grand cru Mornag
In verband met de datum van inwerkingtreding van de laatste onderdelen van
de desbetreffende wetgeving     voor genoemde wijnen , zullen alleen wijnen ge
produceerd vanaf het oogstjaar 1977 voor de contingentenregeling in aanmer
king komen .
Voorts ben ik zo vrij U er met het oog op de toepassing van de verklaring
van de Gemeenschap betreffende genoemde artikelen op te wijzen dat onver
pakte wijn , om in aanmerking te komen voor de betrokken regeling , moet
voldoen aan de volgende eisen ten aanzien van de voor het vervoer gebruik
te recipiënten :
a ) de recipiënten moeten geschikt zijn voor transport van wijn en mogen
    uitsluitend daarvoor gebruikt worden ;
b) de recipiënten moeten geheel gevuld zijn ;
c ) de recipiënten moeten voorzien zijn van een veiligheidssluiting , die-
    garandeert dat tijdens het vervoer eb de io-                           r
    slag geen enkele behandeling plaatsvindt die niet behoorlijk wordt ge
    controleerd door de Tunesische instanties of door de instanties van de
 ---pagebreak---                                       4
    Lid-Staten van de Gemeenschap ;
d ) elke recipiënt moet voorzien zijn van een etiket waardoor de daarin ver
    voerde kwaliteitswi jn kan worden geïdentificeerd ;
e ) deze wijnen mogen alleen worden vervoerd in recipiënten met een capaci
    teit van maximaal 25 hl .
Deze Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling vormt een integrerend
bestanddeel van de Samenwerkingsovereenkomst en de Interimovereenkomst .
De Gemeenschap zal de nodige maatregelen treffen opdat de bovengenoemde
regeling met ingang van 1 september 1978 van toepassing is .
Ik zou het zeer op prijs stellen indien U mij de instemming van uw
Regering met het bovenstaande zoudt willen bevestigên .
Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                  Namens de Raad
                                         van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                       5
Geachte Heer ,
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , luidend
als volgt :
Ik kan U bevestigen dat mijn Regering met het bovenstaande instemt .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                            Voor de Regering van de
                                            Tunesische Republiek
 ---pagebreak---                                   Toeli chting
1 . a ) In artikel 13 van de Interimovereenkomst en in artikel 20 van de samenwerkings-
        overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië
        is , met het oog op de inveor met vrijstelling van rechten in de Gemeenschap, de
        de opening bepaald van een jaarlijks communautair tariefcontingent van 50.000 hl
        voor bepaalde wijnen met benaming van oorsprong , van post 22.05 C van het CDT ,
        van oorsprong uit Tunesië . Deze wijn móet worden aangeboden in verpakkingen
        met een inhoud van 2 l of minder .
    b ) De Gemeenschap heeft zich evenwel bereid verklaard, gedurende de betrokken per
        iode voor een hoeveelheid met een maximum van 20.000 hl de hierboven bedoelde
        bepalingen tót te passen op onverpakt uitgevoerde wijn .
        Om voor deze regeling in aanmerking te komen dient de onverpakte wijn aan be
        paalde voorwaarden inzake aanbiedingsvorm te voldoen en mag hij met name uit
        sluitend worden vervoerd in recipiënten met een capaciteit van maximaal 25 hl .
        Gezien de omstandigheden waaronder het vervoer momenteel plaatsvindt ,, zou
        deze verplichting er echter toe leiden dat Tunesië het haar toegekende tarief-
        contingent van onverpakte wijn niet kan benutten . De Commissie stelt derhalve
        voor deze maximale inhoud voor een eerste contingentsperiode op 200 hl te
        brengen .
2 . Volgens de briefwisseling als bedoeld in de betrokken Overeenkomst is de boven
    genoemde tarief reductie vanaf 1 september 1978 van toepassing . Het betrokken
    tariefcontingent dient derhalve te worden geopend voor een eerste periode die
    loopt van 1 september 1978 tot en met 31 augustus 1979 .
3 . Zoals gebruikelijk wordt in de verordening bepaald dat elk van de contingenten
    in twee gedeelten wordt gesplitst , waarvan het eerste in quota over alle
    Lid-Skaten wordt verdeeld, terwijl het tweede de reserve vormt .
    Voor de verdeling van het eerste gedeelte wordt gewoonlijk uitgegaan van de
    statistieken over de drie voorafgaande jaren en van de ramingen voor de be
    trokken periode .                                                      .
 ---pagebreak--- In het onderhavige geval ontbreken evenwel zowel communautaire als nationale
statistische gegevens , onderscheiden naar de kwaliteit van de betrokken wijnen,
en kan geen enkele prognose worden gemaakt . Onder deze omstandigheiden lijkt
het wenselijk de aanvankelijke quota van de Lid-Staten zo vast te stellen dat
rekening wordt gehouden met de afnamemogeli jkheden voor de genoemde wijnen in
de verschillende Lid-Staten .
Er wordt voorgesteld het hierboven omschreven voorstel voor een verordening van
de Raad betreffende de opening van het communautaire tariefcontingent goed te
keuren .
 ---pagebreak---                                   Voorstel voor een
                                VERORDENING ( EEG )  VAN DE RAAD
         betreffende de opening , de verdeling en de wijze van beheer van com
         munautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnen met een benaming
         van oorsprong , van post ex 22.05 C van het gemeenschappelijk douane-
         tarief , van oorsprong uit Tunesië ( 1978 / 1979 )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 43 , en 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ( 1 ),
Overwegende dat in artikel 20 van de op 25apri l 1976 ondertekende samenwerkingsovereen-
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië alsmede in arti
kel 13van de op dezelfde dag ondertekende Interimovereenkomst tussen de Europese Economi sche
Gemeenschap en de Republiek Tunesië ( 2 ) is bepaa ld dat sommige wijnen met een benaming van oor
sprong , van post ex 22.05 C van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Tunesië ,
bij invoer in de Gemeenschap van douanerechten zijn vrijgesteld , binnen de grenzen van
een jaarlijks communautair tarief contigent van 50.000 hectoliter; dat deze wijnen
moeten worden aangeboden in verpakkingen inhoudende 2 liter of minder ; dat de Gemeen
schap zich evenwel heeft bereid verklaard gedurende het tijdvak 1978 / 1979 voor een'i
hoeveelheid met een maximum van 20.000 hectoliter de hierboven bedoelde bepalingen
toe te passen op onverpakt uitgevoerde wijn; dat de onverpakte wijn aan bepaalde
voorwaarden inzake de aanbiedingsvorm moet voldoen; dat de voor deze wijn bij invoer
in de Gemeenschap toegepaste prijzen steeds ten minste gelijk moeten zijn aan de
referentiepri jzen van de Gemeenschap die daarop van toepassing zijn ; dat deze wijn
vergezeld dient te gaan van een certificaat van benaming van oorsprong , conform het
model in bijlage D bij de betrokken Overeenkomst ;
Overwegende dat op basis van de Overeenkomst . in de vorm van een briefwisseling ,
ondertekend op             (3 ), zoals bedoeld     in artikel 13 van de Interimovereenkomst ,
de tariefvermindering vanaf 1 september 1978 van toepassing is ; dat in de genoemde
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling is bepaald dat , enerzijds , het con
 tingent beperkt is tot wijnen die vanaf de oogst van 1977 worden geproduceerd en ,
anderzijds , deze onverpakte wijnen uitsluitend mogen worden vervoerd in recipiënten
jnet een capaciteit van maximaal 25 hl ; dat evenwel bij wijze van tijdelijke overgangs
 maatregel' dient te worden bepaald dat deze wijnen mogen worden vervoerd in recipiënten
 met een capaciteit van maximaal 200 hl ; dat het betrokken communautaire tariefcontin-
 gent derhalve moet worden geopend voor de periode die loopt van 1 september 1978 tot
 en met 30 augustus 1979;
  ( 1 ) PB NR
  ( 2 ) PB NR L 141 van 28.05.1976 , blz 195
  ( 3 ) PB
 ---pagebreak--- Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2506/75 • -
van de Raad van 29 september 1975 tot vaststelling
van bijzondere voorschriften inzake de invoer van
produkten uit de wijnsector van oorsprong uit bepaal
de derde landen (4),j"frét begrip referentieprijs franco
grens is ingevoerd, zijnde de referentieprijs vermin
derd met de werkelijk geheven douanerechten ;
Overwegende dat met name gewaarborgd moet wor
den dat alle importeurs van de Gemeenschap te allen
tijde en in gelijke mate gebruik kunnen maken van
genoemde contingenten en voorts dat in de Lid-Staten
de op de genoemde contingenten toe te passen rech
ten ononderbroken worden toegepast op alle invoer
van de betrokken produkten tot op het moment dal
de contingenten zijn uitgeput ; dat een systeem voor
de benutting van de communautaire tariefcontingen-
ten, gebaseerd op een verdeling over de Lid-Staten, in
overeenstemming schijnt te zijn met het communau
taire karakter van de genoemde contingenten in het
licht van de hierboven uiteengezette beginselen ; dat
deze verdeling, om zo goed mogelijk de werkelijke
ontwikkeling van de markt van de betrokken produk-
ten weer te geven, toegepast moet worden naar ver
houding van de behoeften der Lid-Staten, berekend
enerzijds op grond van de statistische gegevens betref
fende de invoer van de genoemde produkten uit Tunesie
        over een representatieve referentieperiode en
anderzijds op grond van de economische vooruitzich
ten voor de betrokken contingentsperiode ;
Overwegende dat evenwel in het onderhavige geval
zowel communautaire als nationale statistische gege
vens, onderverdeeld naar de kwaliteit van de betrok
ken wijnen, ontbreken, en dat geen enkele deugdelijke
prognose betreffende de invoer kan worden gemaakt ;
dat het onder deze omstandigheden wenselijk lijkt de
contingenten zodanig in aanvankelijke quota te verde
len dat rekening wordt gehouden met de afnamemo-
gelijkheden voor de genoemde wijnen op de markten
van de verschillende Lid-Staten ;
Overwegende dat, ten einde rekening te houden met
de ontwikkeling van de invoer van de betrokken pro-
dukten in de verschillende Lid-Staten, de contingen
ten in twee gedeelten moeten worden gesplitst, waar
van het eerste gedeelte over de Lid-Staten wordt ver
deeld, terwijl het tweede gedeelte een reserve vormt
 ter voorziening in de verdere behoeften van de Lid-
Staten die hun aanvankelijke quota hebben opge
bruikt ; dat, ten einde aan de importeurs van elke Lid-
 Hl PB nr. L 256 van 2. 10. 1975, blz. 2.
( 2)PB nr . L 135 van 24.5.1976 ,"blz . 41 .
 ---pagebreak---                                                                           - 3 -
  Stn.it een tukcre wnnrberg te gever» het eerste gedeelte              bcstnot, noodzakelijk is dat dat land daarvan , een an-
  v.:n elk communautair contingent zou moeten worden                    merkelijk percentage terugstort in de overeenkomstige
  vastgesteld op een niveau dat in het onderhavige geval                reserve, ten einde te voorkomen dat in ccn Lici-St;iat
  50 % van het volume van elk contingent zou kunnen                     ccn gedeelte van een der communautaire tariefcontin-
  bedragen ;                                                            genten onbenut blijft, terwijl andere Lid-Staten er ge
                                                                        bruik van zouden kunnen maken ;
  Overwegende dat de aanvankelijke quota van dc Lid-
  Stalen meer of minder spoedig kunnen zijn opge                       Overwegende dat, aangezien het Koninkrijk België,
  bruikt ; dat het, ten einde daarmee rekening te hou                  het Koninkrijk der Nederlanden en het Groothertog
  den en elke onderbreking te voorkomen, van belang is                  dom Luxemburg verenigd zijn in en vertegenwoordigd
  dat iedere- Lid-Staat die een van zijn aanvankelijke                  worden door de Benelux Economische Unie, elke
  quota nagenoeg geheel heeft benut, een extra quotum                   handeling met betrekking tot het beheer van de aan
  uit de overeenkomstige reserve opneemt ; dat deze                     de genoemde Economische Unie toegewezen quota
  opneming door elke Lid-Staat moet worden verricht                     kan worden verricht door één van haar leden.
  wanneer elk van zijn extra quota vrijwel geheel is be
   nut, en wel zo vaak als de reserve dit toelaat ; dat de
  aanvankelijke en de extra quota moeten gelden tot aan                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                  •
   het einde van de contingentsperiode ; dat deze wijze                 VASTGESTELD :
  van beheer een nauwe samenwerking vereist tussen de
    Lid-Staten en de Commissie, die met name de uitput-                                        Artikel /
  tingsgraad van de 'contingenten moet kunnen volgen                                                 \ september
  en de Lid-Staten daarover moet kunnen inlichten ;                      1 . Voor de periode van 1».          1978 tot en met 31 au
                                                                  gustus - 1979 worden communautaire tariefcontingenten
  Overwegende dat het, indien in een Lid-Staat op een                   geopend voor de volgende produkten, van oorsprong
  bepaald tijdstip van de contingentsperiode een aan                   uit Tunesië binnen de naast deze produk-
  zienlijk overschot van een van de aanvankelijke quota                 ten vermelde grenzen : ... -                 -
                    Nr. van hel
                     ftrîîffl-                               Omichriprinfi                               Omvan# van
                    Khappclijk                                                                          htt contingent
                    douin«trid
                      22.05       Wijn van verso druiven ; druivcmost, waarvan dc gisting door
                                  toevoegen van alcohol is gestuit (mistella daaronder begrepen) :
                                  C. andcrc :
                                      – wijnen met een benaming van oorsprong die de volgende
                                          namen draden :
                                       ; COTEAUX" J3E' TEBOCRM, SIDI-SALEM-, JCEL3 BIA .
                                        \ TKI3AR , -MOHNACr, - grand cru MORIiAG -                 .
                                          met een sterkte van. met meer dan 15 graden :
                                          – in verpakkingen inhoudende twee liter of minder              30 000 hl
                                          – in verpakkingen inhoudende meer dan twee liter               20 000 hl
    2. Binnen de grenzen van deze tariefcontingenten
■ worden de voor deze wijnen geldende rechten van het
   gemeenschappelijk douanetarief geheel geschorst.
     3 . Om in aanmerking te konten voor deze tariefcontingenten moet de wijn vervaardigd
          zijn uit druiven van de oogst 1977 en latere oogsten .
     4, Deze wijn kan alleen voor deze tariefcontingen-
     ten in aanmerking konten indien de bïj invoer in de
     Gemeenschap toegepaste prijzen steeds ten minste ge- •
     lijk zijn aan de referentieprijzen franco grens bedoeld •
     in Verordening (EEG) nr. 2.506/75 en de daaropvol
     gende teksten die daarop van toepassing zijn. '
  '         Dc wijn in recipiënten inhoudende meer dan •
     twee liter moet aan dc volgende voorwaarden inzake t
     dc aanbiedingsvorm voldoen :                                 «
      a) dc recipiënten moeten voor het vervoer van wijn
         geschikt zijn en uitsluitend daarvoor gebruikt wor
         den ;                                            ■
 ---pagebreak---                                         _ 4 -
    b) dc recspiör.ten r"Ofc£en geheel gevuld zijn ;■
    c) dc recipiënten moeten voorzien zijn van 'een vei-                                                 -•
         lighcidssluiting die garandeert dat tijdens het ver-                             '
         voer cn dc opslag aileen^behand.elingen plaatsvin -                                   |
         den die hetzij door dcf . .                       .     autoriteiten, ■ , \              fm
         hetzij door de autoriteiten van dc Lid-Staten naar                                       ' Aunesiso"®
         behoren worden gecontroleerd ;
  /                                                                                .
    d) iedere recipiënt moet voorzien zijn van een etiket-
         tering welke het mogelijk maakt de daarin aanwe
         zige kwaliteitswijn te identificeren ;
    e) het vervoer van de betrokken wijn mag slechts ge
         schieden in recipiënten met een capaciteit van ten
         hoogste 200 hectoliter.
      ,6 « Bij de invoer moet elk van deze wijnen vergezeld
     gaan van een certificaat vah benaming van oorsprong,                                     ,
     afgegeven door de bevoegde ƒ"                         – «e overheids-                       / Tunesische
     instantie, conform het aan deze verordening gehechte
     mode' ea waarin door dezê overheidsinstantie in rubriek 16 moet
    worden verklaard dat öe2e wijn is vervaardigd uit druiven van
    de oogst 1977 en latere oogsten .
                                             Artikel 2
             1 . De in artikel 1 genoemde tariefcontingenten
             worden in twee gedeelten gesplitst.
             2. Een eerste gedeelte van elk contingent wordt
             over de Lid-Staten verdeeld ; de quota die, onder
             voorbehoud van artikel 5, tot en met 31 augustus'
1979         gelden, bedragen :                                                                                _ - -
                                                                            (in hectoliter)
                                                wijn mei een benaming van oorsprong,
                                                     in verpakkingen inhoudende :
                      Lid-Staten           I
                                              twee liter of minder   meer dan twee liter
             Bénélux                               2 500                  1 670
             Denemarken                            1 5G0                  1 000
             Duitsland                             3 000                  2 C00
             Frankrijk                             3.000                  2 000
             Ierland                     v         1 000                       660
             Italie                                1. 500                 1 000
             Verenigd KoninKnjk                     a, 500                1 670
                                 Totaal          15 000                 10 000
             3.     Het tweede gedeelte van ieder contingent, ter
             grootte van respectievelijk 5 000 en lOOOOiectoliter,
             vormt de overeenkomstige reserve.
 ---pagebreak---                           - 5 -
                           Artikel 3
  1.     Indien een van de aanvankelijke quota van een
  Lid-Staat, zoals vastgesteld in artikel 2, lid 2, dan wel
  dat zelfde quotum, verminderd met het bij toepassing
  van artikel 5 in de reserve teruggestorte gedeelte, voor
  90 % of meer is benut, gaat deze Lid-Staat, door mid
  del van een kennisgeving aan de Commissie, onver
  wijld over tot opneming, voor zover in de reserve nog
  een voldoende hoeveelheid aanwezig is, van een twee
  de quotum' ter grootte van 15 #/o van zijn aanvankelij
  ke quotum, eventueel op de volgende eenheid naar
  boven afgerond.
   2.     Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van
   een van zijn aanvankelijke quota, het door hem opge
   nomen tweede quotum voor 90 % of meer heeft aan
. gewend, gaat hij, op de wijze als bepaald in iid 1 , over
   tot opneming voor zover in de reserve nog een vol
   doende hoeveelheid aanwezig is, van een derde quo
   tum, gelijk aan 7,5 % van zijn aanvankelijke quotum,
   eventueel op de volgende eenheid naar boven afge
   rond.
   3.     Indien een Lid-Staat, na volledige benutting van
   een tweede quotum, het door hem opgenomen derde
   quotum voor 90 % of meer heeft aangewend, gaat hij,
op de wijze als bepaald in lid 1 , over tot opnem.ng
vL een vierde quotum, dat gelijk is aan het derde.
 Deze procedure wordt toegepast totdat de reserve is
 uitgeput.
 4      In afwijking van het bepaalde in de leden 1 tot
 en met 3 kunnen de Lid-Staten overgaan tot opne
 ming van geringere hoeveelheden dan de in die leden
 vastgestelde quota, wanneer er aanleiding is om aan te
 nemen dat deze quota wellicht niet geheel zullen
 worden benut. Zij delen aan de Commissie de rede
  nen mede die tot toepassing van het onderhavige lid
  hebben geleid.                                        .
                           Artikel 4
  Alle overeenkomstig artikel 3 opgenomen extra quota
  gelden tot en met 31 augustus 1979 •
                           Artikel 5
    De Lid-Staten storten uiterlijk op 1 3^1i * 1979 e'
    niet benutte  gedeelte van hun aanvankelijk que. turn m
         uc" u^ 6 : r~ ; , c -iuni 1979 20 % van het
    de reserve terug, dat op 15 juni                      –
    aanvankelijk quotum te boven gaat Zi, kunn^ *
    grotere hoeveelheid terugstorten, indien er gmnden
    rij, om aan te nemen dat deze wellicht onbenut zal
    blijven .
     De Lid-Staten geven de Commissie uiterlijk op 1 3
         ■ 1979 kennis van de totale invoer van de be
     trokken produkten, die tot en met 15 juni
     heeft plaatsgevonden en op de communautaire con
     tingenten is afgeboekt, alsmede eventueel van het ge
      deelte van ieder van hun aanvankelijke quota,- dat zij
      in de overeenkomstige reserve terugstorten.
 ---pagebreak---                                      - 6 -
                                   Artikel 6
          De Commissie houdt boek van de hoeveelheden van
         de door de Lid-Staten overeenkomstig de artikelen 2
         en 3 geopende quota, en brengt, zodra de opgaven
         haar bereiken, elke Lid-Staat op de hoogte van de uit-
         puttingsgraad van de reserves.
         Zij stelt de Lid-Staten uiterlijk op . 5 juli 1979 in
         kennis van de s'and van de diverse .reserves na de
         overeenkomstig artikel 5 verrichte terugstortingen.
         Zij ziet erop toe dat de opneming waardoor een van
         de reserves volledig wordt uitgeput tot het nog be
         schikbare overschot beperkt blijft en deelt te dien
         einde aan de Lid-Staat die deze laatste opneming ver
         richt mede, hoeveel dit overschot bedraagt.
                                              *
                                 Artikel 7
         1 .. De Lid-Staten treffen alle dienstige maatregelen
       opdat door opening van de met toepassing van artikel
       3 door hen opgenomen extra quota, de door hen in
       gevoerde hoeveelheden zonder onderbreking kunnen
       worden afgeboekt op hun gecumuleerd aandeel in de
       communautaire tariefcontingenten.
             2.   De Lid-Staten waarborgen de op hun grondge
             bied gevestigde importeurs van dc betrokken produk-
          • ten vrije toegang tot de hun toegekende quota.
             3.    De uitputtingsgraad van de quota, van de Lid-
             Staten wordt vastgesteld op grond van de invoer van
             oorsprong uit Tunesië die bij de douane
       ■     ten uitvoer tot verbruik wordt aangegeven .
                                      Artikel 8
              Op verzoek van de Commissie stellen de Lid-Staten
              haar op de hoogte van de invoer van de betrokken
                    :                      •
             produkten, die daadwerkelijk op hun quota is afge
             boekt.   j ,      -
                                     Artikel 9                   .
       ' De Lid-Staten en de Commissie werken nauw samen
             om te bereiken dat deze veroidemng wordt nageko-
           ' men.-                       '                           '
                                     Artikel 10                     j
              Deze verordening treedt in werking op 1 september
              197&               •    <
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat.                              .                                   .
Gedaan te Brussel, •                v ^
                                                             Voor de Raad
                                                             De Voorzitter*
 ---pagebreak---                                                                      UULAUt
                                                                                i
                                                                                I
 1 . j «-li i     I- Eksport0r - Ausfûhrer - Exporter - Exporta          2.         • - Nummer - Nummer -
    • teur - Esportatore - Exporteur:                                         Number - Numéro - Numéro -                       ooooo                !
                                                                              Nummer                          1
                                                                          3. (Naam van de instantie die de benaming van                             !
                                                                              oorsprong garandeert)                                                 !
                                                                                j
 4. vJ I              I - Modtager - Empfånger - Consignee -
      Oestinataire - Destinatario - Geadresseerde:
                                                                          5,                  mi.'J I à J
                                                                               CERTIFIKAT FOR OPRINDELSESBETEGNELSE
                                                                               BESCHEIN9GUNG DER URSPRUNGSBEZEiCHNUNG
                                                                               CERTIFICATE OF DESIGNATION OF ORIGIN
                                                                               CERTIFICAT D' APPELLATION D' ORIGINE
                                                                              CERTIFICATO DI DENOMINAZIONE DI ORIGINE
 6.                      - Transportmiddel - Beforderungsmittel                CERTIFICAAT VAN BENAMING VAN OORSPROMG
      - Means of transport - Moyen de transport - Mezzo di
      trasporto - Vervoermiddel:
                                                                          7 . ( Benaming van oorsprong)
 8. L \f* * O & - Losningssted - Entladungsort - Place
      of unloading - Lieu de déchargement - Luogo di sbarco -
      Plaats van lossing :.
                                                                   /
 g            I gjJj J Ufi- < 0                  £ jjj 1                                                10. P      I ijj%J I
      Mærker og numre, kollienes antal og art                                                                Bruttovaegt              Liter         j
      Zeichen und Nummern, Anzahl und Art der Packstucke                                                     Rohgewicht               Liter
      Marks and numbers, number and kind of packages                                                         Gross weight             Litres
      Marques et numéros, hombre et nature des colis                                                         Poids brut'              Litres
      Marca e numero, quantitå e natura dei colli                                                            Peso lordo               Litri
      Merken en nummers, aantal en soort der coili                                                           Brutogewicht             Liter
12.              L ) O. I        - Liter (i bogstaver) - Liter (in Buchstaben) - Litres (in words) - Litres (en lettres) - Litri ( in lettere) -
      Liter (voluit):
                      f-J * Oje-l- 1 - Påtegning fra udstedende organ - Bescheinigung der erteilenden Stelle - Certificate of the
      issuing authority - Visa de l'organisme émetteur - Visto dell'organismo emittente - Visum van de instantie van afgifte:
14. ^j           I&        te - Toldstedets attest - Sichtvermerk der                                                                            !I
     Zöllstelie - Customs stamp - Visa de la douane - Visto delta
      dogana - Visum .van de douane                                                                         (Oversaettelse se nr. 15 - Über- ,
                                                                         Setzung siehe Nr. 15 - see the translation under No 15
                                                                         Voir traduction au nP 15 - Vedi traduzione al n. 15 - Zie voor
                                                                         vertaling nr. 15)                                                       i
 ---pagebreak---           De f bekræftes. at vint n, 'jer er nævnt i dette ;ertifikat, er fremstillet i         området og ifølgo                lovgivning er
          beiettiget til oprindelsesbetegnelsen : »                        «.
          Alkohol tilsat denne vin e : alkohol fremstiiie;? af vin .                               -
          Wi -- bestätigen. daß aar in dieser Bescheinigung bezeichnete Wein im Bezirk                     gewonnen Wierde und ihm nach
                       Aehn. -\ Gesetz die Ursprungsbezcichnung                       " zuerkannt wird.
          Dt . diesem Wein zugefügte Alkohol ist aus Wein gewonnener Alkohol.
          We hereby cecl'iv that the wine described in this cert;ficate is wine produced within the wine district of                      and is
          considered bynUw/ 'fit *1 legislation as entitle- i to the designation of origin '
          The alcohol added to this wine- is alcohol of vinous origin.                                                                  .
          Nous certifions qae ie vin décrit dans ce certificat a été produit dans la zone de                •.» et est reconnu, suivant la loi
(tiyii'jfeHn è , comme ayant droit à la dénomination d'origine «                             ».
          L' alcool ajouté à ce vin est de l' alcool d' origine vinique.                                                          -
          Si certifica che il vino descritto nei presente certificato è un vino prodotto nejia zona di              ed è riconosciuto, secondo
          la legge                      come aventa diritto alla denominazione di origine «             ».
          L' alcole aggiunto a questo vino è alcole di origine vinica.
          Wij verklaren dat de in dit certificaat omschreven wijn is vervaardigd in het wijndistrict van                       en dat volgens
          de Juhüj isuli* wetgeving de benaming van oorsprong                             " erkend wordt.
          De aan deze wijn toegevoegde alcohol is alcohol, uit wijn gewonnen.               ... -
   16. O
                                                                                /■
 (•) Rubrik forbeholdt eksportlandets andre angivelser                      ' •        i
 (1) 0>ooe Nummer ist wederen Angaben des Ausführendes vorbehält««.
 0 ) Space reservod (or additional details gtven in the eaporting country.
 0 ) C. '.o 'frservte pouf d' autres indications du pays exportateur.
 W S&A *»O riservato per altre indica/toni del paese esportatore.
 0 ) Bv-rnte p«ttemd voor andere Gegevens van het i**4 van uitvo«f.


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël tot schorsing van de toepassing van de tariefverlaging voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit Israël (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 696
Vol. 1975/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(75 ) 696 def.
                                                         Brussel . 23 december 1975
                      AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                                                                                x
               houdende sluiting  van de Overeenkomst , in de vorm van een "briefwis
               seling, tussen de  Europese Economische  Gemeenschap en de Staat Israël
               tot schorsing van  de toepassing van de  tariefverlaging voor de invoer
               in de Gemeenschap  van tomatenpasta van  oorsprong uit Israël
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(75 ) 696 def.
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
 In artikel 9 van Protocol Ho 1 , dat gehecht is aan de op 11 mai 1975 ondertekende
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël is
"bepaald dat de douanerechten "bij invoer in de . Gemeenschap worden verlaagd voor
bepaalde produkten , o.a . voor tomatenpasta van oorsprong uit Israël , op voorwaarde
dat de per briefwisseling overeengekomen voorwaarden in acht worden genomen.
De momenteel van kracht zijnde briefwisseling vervalt per 31 december 1975 *
verlenging van de geldigheidsduur daarvan zal vóór deze datum niet mogelijk zijn
door het ontbreken van overeenstemming tussen de twee partijen over de inhoud
daarvan , met name de kwantitatieve zelfbeperking van Israëlische zijde .
Om een oplossing te vinden voor de liit ervaring bekende , ernstige moèili jkheden
waartoe deze situatie kan leiden, hebben de twee partijen overeenstemming bereikt
over een briefwisseling houdende schorsing van de toepassing van de tariefverlaging
tot de inwerkingtreding van een nieuwe briefwisseling .
Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan zo spoedig mogelijk de voorgestelde
Verordening houdende sluiting van de briefwisseling tot schorsing van de tarief-
verlaging voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit
 Israël aan te nemen .
                                                                y
 ---pagebreak---                                          -aanbevel ing
                                      voôr een
                     VERORDENING ( ESC ) No     HS VAN DE RAAD
houdende sluiting van de Overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling, tussen
      de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël tot schorsing van
de toepassing van de tariefverlaging voor de invoer in de Gemeenschap van tomaten-
                           pasta van oorsprong uit Israël
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEIEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
met name op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 9 van Protocol No . 1 van de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël ( l ) een tariefverlaging van
30 fo van het gemeenschappelijk douanetarief is vastgesteld voor de invoer in de
Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit Israël , op voorwaarde dat de per
briefwisseling overeengekomen voorwaarden in acht worden genomen ;
Overwegende dat op 16 oktober 1975 ( 2 ) een briefwisseling over het tijdvak van
1 oktober tot en met 31 december 1975 is gesloten ;
Overwegende dat bij de onderhandelingen met Israël over het sluiten van de brief
wisseling voor 1976 nog geen akkoord is bereikt , met name ten aanzien van de
kwantitatieve zelfbeperking ;
Overwegende dat in de gegeven omstandigheden en tot een akkoord is bereilct , een
Overeenkomst moet worden gesloten in de vorm van een briefwisseling tussen de
Gemeenschap en Israël , tot schorsing van de toepassing van de betrokken tarief-
verlaging ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
         De Overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling , tot schorsing van de
toepassing van de tariefverlaging voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta
    ^                                                                          • •/» 4
{ 1 ) PB L 136 van 28.5.1975t blz . 3
( 2 ) PB L 272 van 23.10.1975 , blz . 4
 ---pagebreak--- van de tariefpost 20.02 ex C van het Gemeenschappelijk douanetarief van
oorsprong uit Israël wordt namens de Gemeenschap gesloten .
         De tekst van de Overeenkomst wordt aan deze Verordening gehecht .
                                Artikel 2
         De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen
die bevoegd is de in artikel 1 bedoelde "briefwisseling te ondertekenen , en
hem de "bevoegdheden toe te kennen die vereist zijn om de Gemeenschap te ver
binden .
                                Artikel 3
         Deze Verordening treedt in werking op de 8e dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
         Deze Verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te                                       Voor de Raad :
                                                De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                    Brief No . 1
Excellentie ,                                                                    '
           Wegens het ontbreken voor 1976 van de "briefwisseling , bedoeld in
artikel 9 van Protocol No . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Staat Israël , zijn de voorwaarden voor de toepassing
van de tariefverlaging voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta
bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur , van de onderverdeling 20.02
ex C van het gemeenschappelijk douanetarief , en van oorsprong uit Israël , niet
vervuld .
            In de gegeven omstandigheden wordt de toepassing van de tanef-
bepalingen van artikel 9 van Protocol No . 1 van de Overeenkomst geschorst
voor de betrokken produkt en tot de inwerkingtreding van een nieuwe brief
wisseling.
            Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw
regering met het bovenstaande zoudt willen bevestigen .
            Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere
hoogachting te willen aanvaarden .
                                                Namens de Raad van de
                                                Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                               Brief Ho . 2
Mijnheer             ,
        Hierbij heb ik de eer de ontvangst : te Bevestigen van Uv «ohrijven
van heden , luidend als volgt :
"Wegens het ontbreken d voor 1976 van de briefwisseling, bedoeld in artikel 9
 van Protocol No . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de Staat Israël zijn de voorwaarden voor de toepassing van
 de tariefverlaging voor de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta bereid
 of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur , van de onderverdeling 20.02 ex C
 van het gemeenschappelijk douanetarief , en van oorsprong uit Israël , niet
 vervuld .
 In de gegeven omstandigheden wordt de toepassing van de tariefbepalingen
 van artikel 9 va*1 Protocol No . 1 van de Overeenkomst geschorst voor de
 betrokken produkten tot de inwerkingtreding van een nieuwe briefwisseling.
 Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw regering met
 het bovenstaande zoudt willen bevestigen."
         Ik kan U de instemming van mijn regering met het bovenstaande be
vestigen.
         Gelieve , Mijnheer             t de verzekering mijner zeer bijzondere
hoogachting te willen aanvaarden.
                                           (<5. ) Ambassadeur