title: AANBEVELING VAN DE COMMISSIE voor een besluit van de Raad betreffende de vaststelling van een geharmoniseerde regeling inzake omschrijving en codering van de goederen#Ontwerp-besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de EGKS, in het kader van de Raad bijeen, betreffende de vaststelling van een geharmoniseerde regeling inzake omschrijving en codering van de goederen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 611
Vol. 1973/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                            I
COMMISSIE VAN               DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(73)611 def.
                                                          Brussel , 18 april 1973
                            AANBEVELING VAST DE COMMISSIE
                                      voor een
                   besluit van de Raad betreffende de vaststelling
                van een geharmoniseerde regeling inzake omschrijving
                             en codering van de goederen
                                   Ontwerp-besluit
                       van de Vertegenwoordigers van de Regeringen
                             der Lid-Staten van de EGKS ,
                           in het kader van de Raad bijeen ,
           betreffende de vaststelling van een geharmoniseerde regeling
                     inzake omschrijving en docering van de
                                     goederen
                  (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   CGM(73 ) 611 def.
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                   Motivering
   Onderwerp : Onderhandelingen met het oog op de vaststelling van een
                 geharmoniseerde regeling inzake omschrijving en codering
                 van de goederen .
1.                        De Internationale Douaneraad , die onder andere
   tot taak heeft de Nomenclatuur van Brussel te beheren , onderzoekt
   sedert 1970 de mogelijkheid om een geharmoniseerde regeling inzake
   omschrijving en codering van de goederen uit te werken , die zoveel
   mogelijk       tegemoet komt aan de behoeften van de diverse bij de
   internationale handel betrokken instanties ( douane-administraties ,
   statistici , vervoerders , enz .). Een dergelijke regeling zou kunnen
   leiden tot vereenvoudiging van de procedures in de internationale
                                                                   Ν
   handel', met name door gebruikmaking van elektronische middelen .
                          De met dat doel ingestelde Werkgroep heeft de
   voorbereidende werkzaamheden beëindigd met de opstelling van een
   rapport , waaraan is medegewerkt door de deskundigen van een aantal
   landen ( o.a . de lid-staten van de Gemeenschap , de Verenigde Staten ,
   Canada ), van de Commissie en van sommige internationale organisaties .
                          De Internationale Douaneraad zal zich in zijn
   zitting van mei 1973 , na onderzoek van de diverse onderdelen van het
   rapport , dienen uit te spreken voor of tegen de geharmoniseerdê
   regeling inzake omschrijving en codering van de goederen . In feite mag
   worden verwacht dat - zijn besluit mede zal worden bepaald door het
   standpunt dat de Gemeenschap zal innemen .
2.                        Drie vragen komen hierbij voornamelijk aan de
   orde  :
                          - Vat is het belang van de geharmoniseerde
   regeling inzakf omschrijving en codering van de goederen ?
                          - '^at zijn de . consequenties er van op het
   communautaire niveau ?
                          - kelke procedure dient te worden gevolgd om
   te bereiken dat de Gemeenschap als zodanig deel kan nemen aan de
   besluiten en werkzaamheden met betrekking tot de bedoelde geharmoni
   seerde regeling ?
                                                                     • •/• • •
 ---pagebreak---                                    - 3 -
I • Belang van de regeling
                       Momenteel bestaat er geen uniforme regeling
inzake omschrijving van de goederen op het niveau van de internationale
handel .   A fortiori bestaat er ook geen algemeen-gebruikelijke
internationale code *
                   -■  In de praktijk worden voor de omschrijving van
de goederen verschillende nomenclaturen gebruikt .       Deze kunnen in
twee categorieën worden onderverdeeld s
                       a ) De nomenclatus?ï?n welke gebaseerd zijn op de
nomenclatuur van Brussel (NVB ).     Tot deze categorie behoren o.a . :
                           - het gemeenschappelijk douanetarief }
                           - de Mli'SEXE ( import-exportstatistieken ),
beide in gebruik in de Gemeenschap ?
                           - het douanetarief van 115 landen ( Zweden ,
Noorwegen , Finland , OOstenrijk , Zwitserland , Spanje , Karokko , Tunesië ,
Israël , Turkijje , Iran , Japan , Zuidslavië , enz .).
                       Daar deze verschillende nomenclaturen een gemeen
schappelijke basis hebben ( de NVB ), levert de vaststelling van de con
cordanties over en weer weinig moeilijkheden op .
                       b ) De overige nomenclaturen , welke op zeer uiteen
lopende wijze gestructureerd zijn .      Hiertoe behoren o.a . ï
                           - de SCIH ( Standaardclassificatie voor de
                             Internationale Handel ), voor statistische
                             doeleinden ;
                           - de NAVC-nomenclatuur ;
                 '         - de nomenclaturen van transportmaatschappijen :
                             IATA , spoorwegen , wegvervoer , vracht fcarievan ,
                             van de Vereniging der ''estindische trans-
       Ï <                   atlantische scheepvaartlijnen , enz .;
                           - de door de COMECON vastgestelde classificatie ;
                           - de douanetarieven van een aantal landen :
                             Canada , de Verenigde Staten , enz »
                       De vaststelling van de concordanties tussen deze
verschillende nomenclaturen is een uiterst ingewikkelde aangelegenheid .
                                                                  • • •/ • « •
 ---pagebreak---                       Het staat dan ook buiten kijf dat de vaststelling
van een gemeenschappelijke of geharmoniseerde nomenclatuur in de
diverse hiervoren genoemde gevallen zou leiden tot een vereenvoudiging
en een verheldering van de gegevens in verband met de internationale
handel .   Wanneer men bovendien de rubrieken van die nomenclatuur zou
voorzien van een voor gebruik in computers geschikte cijfercode , zou
men tot een enorme verbetering kunnen komen, op het gebied van de voor
een harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer noodzakelijke
informatie .
                      Ket gebruik van een dergelijke nomenclatuur , die
de functie zou vervullen van een gemeenschappelijke taal ten behoeve
van alle bij dé internationale handel betrokken instanties , levert
niet alleen onmiskenbare voordelen op , doch wordt in feite een nood
zaak met het oog op de toenemende omvang en de steeds groter wordende
diversiteit vari het internationale handelsverkeer .
II . Consequenties op communautair niveau
                      De Europese Gemeenschappen maken xn het kader van
de internationale betrekkingen op het gebied van het goederenverkeer
gebruik van het gemeenschappelijk douanetarief ( landbouwprodukten en
industrieprodukten ) en van de NIMEXE (import-exportstatistieken ).
Tussen - deze twee nomenclaturen bestaat een verband ; de eerstgenoemde
wordt door de tweede nagenoeg geheel overgenomen en op talrijke punten
nader uitgewerkt .   Beide zijn gebaseerd op de Nomenclatuur van Brussel .
                      De Werkgroep stelt in zijn rapport aan de Inter
nationale Douaneraad voor de Nomenclatuur van Brussel als grondslag te
nemen voor de vaststelling van ide beoogde geharmoniseerde » regeling.
                      De meeste postonderverdelingen van het gemeen
schappelijk douanetarief en van de NIKEXE zullen mede in aanmerking
worden genomen bij de verdere uitwerking van die basisnomenclatuur .
Toch zullen in . het gemeenschappelijk douanetarief en in de NIKEXE
belangrijke wijzigingen dienen te worden, aangebracht wanneer de ge
harmoniseerde regeling wordt aangenomen en toegepast »         ■ -
                      Zo zal de basisnummering , die momenteel voor het
gemeenschappelijk douanetarief uit vier cijfers bestaat , op zes cijfers
worden gebracht .
                      Voorts zal het aantal posten en postonderverdelingen
dat voor het genoemde tarief circa 2.600 bedraagt , in de regeling zelf , •
naar verwacht wordt , op meer dan 8.000 komen .
 ---pagebreak---                                          5 -
      III . Procédure
6.                          Zoals hiervoren reeds is gezegd , heeft de
      Vterkgroep de voorbereidende fase van zijn werkzaamheden beëindigd .
      De Internationale Douaneraad zal eerstdaags op basis van het rapport
    • zijn standpunt bepalen .                            1 '
                                                                ,   1
                            De lid-staten van de Gemeenschap waren , als over-
           r
                           Partijen bij de Internationale Douaneraad , door
      deskundigen in de werkgroep vertegenwoordigd . De Commissie was tot
      deelneming aan de werkzaamheden van die Groep uitgenodigd op dezelfde
      voet als een aantal intergouvernementele organisaties ( OESO , UNCTAD ,
      NAVO , enz .) en internationale niet-gouvernementele organisaties
      ( IATA , International Chamber of Shipping , Internationale Spoorwegunie ,
      enz .).   Ambtenaren van de Commissie hebben dus actief aan de voorbe
      reidende werkzaamheden deelgenomen , naast de deskundigen van de lid
      staten met wie van te voren overleg was gepleegd .
                            Uit de vorenstaande overwegingen volgt dat de ge
      harmoniseerde regeling een aangelegenheid is die tot de eigen bevoegd
      heid van de Gemeenschap behoort .                           '
                            Een dergelijke regeling is immers van direct belang
      voor de Gemeenschap , en met name voor wezenlijke instrumenten van haar
      gemeenschappelijke handelspolitiek zoals het gemeenschappelijk douane-
      tarief en de NIMEXE (Verordening (EEG ) nr . 1^5/72 van de Raad van
      26 juni 1972 ).
                            Het lijdt dan ook geen twijfel dat de vaststelling
      van een geharmoniseerde regeling inzake omschrijving en codering van
      de goederen op internationaal niveau onder het bepaalde in de artikelen
      113 en 3,1^ van het Verdrag valt »
7.                          Op grond van die overwegingen doet de Commissie
      aan de Raad de aanbeveling haar machtiging te verlenen om de onder
      handelingen over de vaststelling van de bedoelde regeling te openen :
                            - in overleg met het speciaal comité alö bedoeld
      in artikel 113 voor de onder het EEG-Verdrag vallende produkten , en
      in overleg met de vertegenwoordigers van de lid-staten voor de onder
      het EGKS-Verdrag vallende produkten ;
                            - op basis van de richtlijnen die uit het rapport
   " van de Werkgroep voortvloeien »
                                                                      • • ♦/ • • •
 ---pagebreak---                                - 6 -
                    Te dien einde stelt de Commissie aan de Raad voor
het als bijlage I hieraan gehechte besluit en de als bijlage II daar
aan toegevoegde onderhandelingsrichtlijnen goed te keuren ; aan de
Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-3taten van de EGKS , in
het kader van de Raad bijeen , stelt zij voor het als bijlage III
hieraan gehechte besluit en de als bijlage IV daaraan toegevoegde
onderhandelingsrichtlijnen goed te keuren .
 ---pagebreak---                                                             BI JLAGE I
                     Aanbeveling van de Commissie
                               voor     een
            besluit van de Raad betreffende de vaststelling
          van een geharmoniseerde regeling inzake omschrijving
                      en codering van de goederen
 DE RAAD VAN DS EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 gelet op de aanbeveling van de Commissie ,               1
 gelet op artikel 113 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Gemeenschap ,
 overwegende dat in het kader van de Internationale Douaneraad wordt
 overwogen een geharmoniseerde regeling inzake omschrijving en codering
 van de goederen vast te stellen , welke met name bestemd is voor toe
 passing op het gebied van tarieven en statistieken ;
 overwegende dat een dergelijke regeling niet alleen gewenst , maar op
 middellange termijn zelfs onontbeerlijk is ter bevordering van het
 internationale handelsverkeer ;
 overwegende dat de Gemeenschap er belang bij heeft deel te nemen aan
 de uitwerking van de geharmoniseerde regeling inzake omschrijving en
                                  *' v/ »
 codering van de goederen ; '
 BESLUIT :
                              Enig artikel
                      De Commissie wordt gemachtigd in het kader van
 de Internationale Douaneraad onderhandelingen te openen over de vast
stelling van een regeling inzake omschrijving en codering van de
 goederen , overeenkomstig de als bijlage hieraan gehechte richtlijnen
 en onder voorbehoud van verdere richtlijnen .
                      De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg
 met het speciaal comité bedoeld in artikel 113 » dat haar daarin bij
 staat •
                      Dit besluit is gericht tot de Lid-Staten .
                                                   Gedaan te Brussel ,
                                                   Voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE II
                    Onderhandelingsrichtliinen
                     Bij de werkzaamheden voor de vaststelling van
de regeling inzake omschrijving en codering van de goederen zal het
streven van de Gemeenschap er op gericht dienen te zijn t te bereiken
dat de betrokken regeling de volgende kenmerken vertoont :
- een gestructureerde nomenclatuur , voornamelijk gebaseerd op de
  nomenclatuur van Brussel en waarvan iedere rubriek voor nadere
  uitwerking vatbaar zal moeten zijn volgens de speciale behoeften
  van iedere gebruiker ;
- een code bestaande uit zes cijfers , waarbij wordt uitgegaan van
  de uit vier cijfers bestaande code van de Nomenclatuur van Brussel
  en waarbij iedere rubriek een apart codenummer krijgt 5
- een lijst van omschrijvingen van goederen J
- een alfabetisch register ;
- toelichtingen ( eventueel ).
                     In de gestructureerde nomenclatuur en in de lijst
van omschrijvingen zullen de produkten zoveel mogelijk worden ge
ïdentificeerd op basis van hun technologische kenmerken .
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE III
                           Ontwerp-besluit
              van de Vertegenwoordigers 'van de Regeringen
                    der lid-Staten van de EGKS , .
                  in het kader van de Raad bijeen ,
    betreffende de vaststelling van een geharmoniseerde regeling
            inzake omschrijving en codering van de goederen
De Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de Raad
bij een i
BESLUITEN :
       ,                      Artikel 1
                      De Commissie wordt gemachtigd in het kader van
de Internationale Douaneraad onderhandelingen te openen over de
vaststelling van een regeling inzake omschrijving en codering van
de goederen . Deze onderhandelingen zullen worden gevoerd overeen
komstig de als bijlage hieraan gehechte richtlijnen en onder voor
behoud van verdere richtlijnen »
                      De Commissie leidt deze onderhandelingen in
overleg met de Vertegenwoordigers van de Lid-Staten , die haar hier
bij zullen bijstaan .
                               Artikel 2
                      De Lid-Staten nemen alle dienstige maatregelen
voor de tenuitvoerlegging van dit besluit .
                                                   Gedaan te Brussel ,
                                                   De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE IV
                      Gnderh&ndelingsrichtli jnen.
                      Bij de werkzaamheden voor de vaststelling van
 de regeling inzake omschrijving en codering van de goederen zal
 het streven van de Gemeenschap er op gericht dienen te zijn , te
 bereiken dat de betrokken regeling de volgende kenmerken vertoont :
 - een gestructureerde nomenclatuur , voornamelijk gebaseerd op de
   Nomenclatuur van Brussel en waarvan iedere rubriek voor nadere
   uitwerking vatbaar zal moeten zijn volgens de speciale behoeften
v van iedere gebruiker ?
 - een code bestaande uit zes cijfers , waarbij wordt uitgegaan van
   de uit vier cijfers bestaande code van de Nomenclatuur van Brussel
   en waarbij iedere rubriek een apart codenummer krijgt ;
 - een lijst van omschrijvingen van goederen ;
 - een alfabetisch register ;
 - toelichtingen ( eventueel ).
                      In de gestructureerde nomenclatuur en in de lijst
 van omschrijvingen zullen de produkten zoveel mogelijk worden ge
 ïdentificeerd op basis van hun technologische kenmerken .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING VAN ONDERHANDELINGEN MET HET OOG OP DE TOETREDING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TOT HET VERDRAG VAN DE RAAD VAN EUROPA TOT BESCHERMING VAN HET INDIVIDU IN VERBAND MET DE GEAUTOMATISEERDE REGISTRATIE VAN PERSOONSGEGEVENS


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1514/76 betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije#Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van de Verordening (EEG) nr. 1521/76 betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Marokko#Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije#(door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 222
Vol. 1988/0070
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(88 ) 222 def .
                                                  Brussel , 25 april 1988
                                  Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
         betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een
         briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
    Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling , voor het tijdvak
   van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990, van het aanvullend bedrag
    dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de
            Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
                              van oorsprong uit Algerije
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1514 / 76 betreffende de invoer
                      van olijfolie van oorsprong uit Algerije
                                  Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen
de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling
    voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 van het
   aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die
  bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
                               van oorsprong uit Marokko               ;    ^
                                                                               /
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RA
          tot wijziging van de Verordening ( EEG) nr . |§21 /76 betreffende
                 de invoer van olijfolie van oorsprong uit Marokko "
                                                                                Ci
                                  Aanbeveling voor een
                                                                             \  •
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
     tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling ,
   voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990, van het
      aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing
      die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde
                         olijfolie van oorsprong uit Turkije
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1180 / 77 betreffende de invoer
                  in de Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten
                               van oorsprong uit Turkije
                            ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
1 . In bijlage B van de samenwerkingsovereenkomsten en van de
     interiaovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds
     en respectievelijk         . . Marokko en Algerije andèrzijds , alsmede in
     bijlage 17 van besluit Nr . 1 / 77 van de Associatieraad EEG-Turkije van
     28.12.1976 betreffende de resultaten van het tweede hernieuwd onderzoek van
     de regeling die van toepassing is op landbouwprodukten van oorsprong uit
     Turkije , is bepaald dat het mogelijk is door de vaststelling van een
     aanvullend bedrag het bedrag te verhogen , dat onder bepaalde voorwaarden in
     mindering wordt gebracht op de bij invoer in de Gemeenschap toegepaste
     heffing op andere olijfolie dan die welke aan een raf f inageproces
     onderworpen is geweest .
     Dit eventuele aanvullend bedrag wordt voor elk toepassings jaar vastgesteld
     bij briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende partijen aan de hand van
     de situatie op de olijfoliemarkt .
   9    Teneinde het beheer van de betrokken overeenkomsten te vergemakkelijken ,
   2* ïs de Commissie van mening dat het aanvullende bedrag voor de periode van
        1 november 1987 tot en met 31 december 1990 op het huidige peil
        worden gehandhaafd voor Algerije , Marokko en Turkije .
                                                          I
     De Commissie beveelt de Raad derhalve aan haar te machtigen om met de
     betrokken landen over de bijgevoegde briefwisselingen te onderhandelen .
3 . Wegens de voor de afwikkeling van de procedures vereiste termijnen legt de
     Commissie reeds nu aan de Raad de SSSUJITÊKJ      . betreffende het afsluiten
     van de briefwisselingen voor , waarover zij met de betrokken landen wilt
     onderhandelen , alsmede de voorstellen voor verordeningen om de bij de
     briefwisselingen vastgestelde maatregelen ten uitvoer te leggen .
     Zij stelt de Raad voor ' deze rf(U\TREGE.L.EM goed te keuren zodra hij door
     de Commissie van de afloop van de onderhandel ingen alsmede van de
     definitieve tekst van de briefwisselingen in kennis is gesteld .
 ---pagebreak---        Aanbeveling voor een besluit ( EEG ) van de Raad betreffende de sluiting
           van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije
          tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met
             31 december 1990 , van het aanvullend bedrag dat in mindering
         moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
             van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong
                                       uit Algerije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije ( 1 ) die op
1 november 1978 in werking is getreden , inzonderheid op bijlage B van die
Overeenkomst ,
Gelet op de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Democratische Volksrepubliek Algerije in de vorm van een briefwisseling tot
vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met
31 december 1990 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en 1510.00-10 van de
gecombineerde nomenclatuur ) en van oorsprong uit Algerije , dient te worden
goedgekeurd ,
BESLUIT :
( 1 ) PB nr . L 263 van 27 . 9.1978 , blz . 2.
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot
vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met
31 december 1990 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en 1510.00-10 van de
gecombineerde nomenclatuur ) en van oorsprong uit Algerije , wordt namens de
Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
                                     Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden .
                                     Artikel 3
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                   OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling , voor het tijdvak
van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 , van het aanvullend bedrag dat
in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit
Algerije
 ---pagebreak---                                      Brief nr . 1
Mi jnheer ,
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met
betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en 1510.00-10 van de
gecombineerde nomenclatuur ), ten einde rekening te houden met bepaalde
factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 ,
sub b ), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend
bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als
vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , op basis
van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal
nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .
In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst ,
blijft de huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht
voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 , behoudens
opzegging door een der partijen tenminste drie maanden vóór het einde van
iedere campagne .
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven ,
alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen
bevestigen .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                           Namens de Raad
                                                   van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                      Brief nr . 2
Mijnheer ,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden ,
luidend als volgt :
" In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met
betrekking tot niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en 1510.00-10 van de
gecombineerde nomenclatuur ), ten einde rekening te houden met bepaalde
factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16 , lid 1 ,
sub b ), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend
bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als
vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , op basis
van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal
nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .
In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst ,
blijft de huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht
voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 , behoudens
opzegging door een der partijen tenminste drie maanden vóór het einde van
iedere campagne .
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven ,
alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen
bevestigen . "
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                     Voor de Regering
                                                    van de Democratische
                                                   Volksrepubliek Algerije
                                                                                Τ'
 ---pagebreak---               Voorstel voor een verordening ( EEG ) van de Raad tot wijziging van
              Verordening ( EEG ) nr . 1514 / 76 betreffende de invoer van olijfolie
                                     van oorsprong uit Algerije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 16 , alsmede in de bijlagen B van de
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Algerije ( 1 ) is bepaald dt bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van post
15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en
1510.00-10 van de gecombineerde nomenclatuur ) en op voorwaarde dat dit land
een uitvoerhef f ing toepast , de heffing die van toepassing is op deze olie
wordt verminderd met een forfaitair bedrag van 0,60 Ecu per 100 kilogram en
met een bedrag gelijk aan de bijzondere uitvoerheff ing , met een maximum van
12,09 Ecu per 100 kilogram uit hoofde van de in bovenstaand artikel bedoelde
vermindering en 12,09 Ecu per 100 kilogram uit hoofde van het in de
bovenstaande bijlage B bedoelde aanvullend bedrag ;
Overwegende dat bovenvermelde Overeenkomst ten uitvoer is gelegd bij
Verordening ( EEG ) nr . 1514 / 76 ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr . 798 / 87 ( 3 );
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij briefwisseling zijn
overeengekomen het aanvullend bedrag , voor het tijdvak van 1 november 1987 tot
en met 31 december 1990 vast te stellen op 12,09 Ecu per 100 kilogram ;
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 1514 / 76 dienovereenkomstig dient te
worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( 1 ) PB nr . L 263 van 27 . 9.1978 , blz .       2.
 < 2 ) ril nr . I. K,<) van 28 . 6.1976 , hlz . 24 .
 ( '■ ) i'l'. nr . 1 7' ) van 71 . J.1987 , hlz . 11 .
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
Artikel 1 , lid 1 , sub b ), van Verordening ( EEG ) nr . 1514 / 76 wordt vervangen
door :
"b ) een bedrag gelijk aan de door Algerije op deze olie toegepaste speciale
     uitvoerheff ing , met een maximum van 12,09 Ecu per 100 kilogram , welk
     bedrag voor de periode van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 ,
     wordt verhoogd met 12,09 Ecu per 100 kilogram".
                                       Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
 ---pagebreak---            Aanbeveling voor een besluit ( EEG ) van de Raad houdende sluiting
           van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
              Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko
          tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met
             31 december 1990 , van het aanvullend bedrag dat in mindering
         moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
             van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong
                                        uit Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko ( 1 ) die op 1 november 1978 in werking is
getreden , inzonderheid op bijlage B van die Overeenkomst ,
Gelet op de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
het Koninkrijk Marokko in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling ,
voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 , van het
aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij
invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van
onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 ,
1509.10-90 en 1510.00-10 van de gecombineerde nomenclatuur ) en van oorsprong
uit Marokko , dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
( 1 ) PB nr . L 264 van 27 . 9.1978 , blz .  2.
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling , voor het
tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 , van het aanvullend
bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in
de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van
onderverdeling 15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 ,
1509.10-90 en 1510.00-10 van de gecombineerde nomenclatuur ) en van oorsprong
uit Marokko , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
                                     Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden .
                                     Artikel 3
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                    OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november
1987 tot en met 31 december 1990 , van het aanvullend bedrag dat in mindering
moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko
 ---pagebreak---                                      Brief nr . 1
Mijnheer ,
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en 1510.00-10 van de
gecombineerde nomenclatuur ), ten einde rekening te houden met bepaalde
factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17 , lid 1 ,
sub b ), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend
bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als
vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , op basis
van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal
nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .
In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst ,
blijft de huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht
voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 , behoudens
opzegging door een der partijen tenminste drie maanden vóór het einde van
iedere campagne .
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven ,
alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen
bevestigen .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                           Namens de Raad
                                                   van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                      Brief nr . 2
Mijnheer ,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden ,
luidend als volgt :
" In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en 1510.00-10 van de
gecombineerde nomenclatuur ), ten einde rekening te houden met bepaalde
factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17 , lid 1 ,
sub b ), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend
bedrag , onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als
vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepalingen .
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , op basis
van de in voornoemde bijlage bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal
nemen opdat het aanvullend bedrag 12,09 Ecu per 100 kilogram bedraagt .
In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst ,
blijft de huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht
voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 , behoudens
opzegging door een der partijen tenminste drie maanden vóór het einde van
iedere campagne .
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven ,
alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen
bevestigen ."
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                        Voor de Regering
                                                   van het Koninkrijk Marokko
                                                                                l'i
 ---pagebreak---           Voorstel voor een verordening ( EEG ) van de Raad tot wijziging van
          Verordening ( EEG ) nr . 1521 / 76 betreffende de invoer van olijfolie
                                 van oorsprong uit Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 17 , alsmede in de bijlagen B van de
Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Marokko ( 1 ) is bepaald dt bij invoer in de Gemeenschap van olijfolie van post
15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en
1510.00-10 van de gecombineerde nomenclatuur ) en op voorwaarde dat dit land
een uitvoerhef f ing toepast , de heffing die van toepassing is op deze olie
wordt verminderd met een forfaitair bedrag van 0,60 Ecu per 100 kilogram en
met een bedrag gelijk aan de bijzondere uitvoerhef f ing , met een maximum van
12,09 Ecu per 100 kilogram uit hoofde van de in bovenstaand artikel bedoelde
vermindering en 12,09 Ecu per 100 kilogram uit hoofde van het in de
bovenstaande bijlage B bedoelde aanvullend bedrag ;
Overwegende dat bovenvermelde Overeenkomst ten uitvoer is gelegd bij
Verordening ( EEG ) nr . 1521 / 76 ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr . 799 / 87 ( 3 );
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij briefwisseling zijn
overeengekomen het aanvullend bedrag , voor het tijdvak van 1 november 1987 tot
en met 31 december 1990 vast te stellen op 12,09 Ecu per 100 kilogram ;
Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr . 1521 / 76 dienovereenkomstig dient te
worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . L 264 van 27 . 9.1978 , blz . 2 .
( 2 ) PB nr . L 169 van 28 . 6.1976 , blz . 43 .
( 3 ) PB nr . L 79 van 21 . 3.1987 , blz . 12 .
 ---pagebreak---                                         Artikel 1
Artikel 1 , lid 1 , sub b ), van Verordening ( EEG ) nr . 1521 / 76 wordt vervangen
door :
"b ) een bedrag gelijk aan de door Marokko op deze olie toegepaste speciale
     uitvoerhef f ing , met een maximum van 12,09 Ecu per 100 kilogram , welk
     bedrag voor de periode van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 ,
     wordt verhoogd met 12,09 Ecu per 100 kilogram".
                                        Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
 ---pagebreak---      Aanbeveling voor een besluit ( EEG ) van de Raad betreffende de sluiting
         van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
                    Europese Economische Gemeenschap en Turkije
        tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met
           31 december 1990 , van het aanvullend bedrag dat in mindering
       moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
           van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong
                                      uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet op Besluit nr . 1 / 77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977
betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten
in de Gemeenschap , inzonderheid op bijlage IV ,
Gelet op de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Turkije in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling , voor het tijdvak
van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 , van het aanvullend bedrag dat
in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van onderverdeling
15.07 A I van het gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en
1510.00-10 van de gecombineerde nomenclatuur ) en van oorsprong uit Turkije ,
dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
 ---pagebreak---                                      Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling , voor het tijdvak van
1 november 1987 tot en met 31 december 1990 , van het aanvullend bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I
van het gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en 1510.00-10
van de gecombineerde nomenclatuur ) en van oorsprong uit Turkije , wordt namens
de Gemeenschap goedgekeurd .
De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht .
                                     Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is de Overeenkomst te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te binden .
                                     Artikel 3
Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van zijn bekendmaking
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                                    OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Turkije tot vaststelling , voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met
31 december 1990 , van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op
niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije
 ---pagebreak---                                       Brief nr . 1
Mijnheer ,
In bijlage IV van Besluit nr . 1 / 77 van de Associatieraad EEG-Turkije van
17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse
landbouwprodukten in de Gemeenschap , is bepaald dat met betrekking tot
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en 1510.00-10 van de
gecombineerde nomenclatuur ), ten einde rekening te houden met bepaalde
factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het
besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde
voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing
van bovenvermelde bepalingen .
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , op basis
van de in bijlage IV bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat
het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt .
In afwijking van bijlage IV van Besluit nr . 1 / 77 van de Associatieraad
EEG-Turkije , blijft de huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
van kracht voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 ,
behoudens opzegging door een der partijen tenminste drie maanden vóór het
einde van iedere campagne .
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven ,
alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen
bevestigen .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                            Namens de Raad
                                                    van de Europese Gemeenschappen
                                                                                to
 ---pagebreak---                                        Brief nr . 2
Mi jnheer ,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden ,
luidend als volgt :
" In bijlage IV van Besluit nr . 1 / 77 van de Associatieraad EEG-Turkije van
17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse
landbouwprodukten in de Gemeenschap , is bepaald dat met betrekking tot
niet-behandelde olijfolie van onderverdeling 15.07 A I van het
gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en 1510.00-10 van de
gecombineerde nomenclatuur ), ten einde rekening te houden met bepaalde
factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt , het bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het
besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag , onder dezelfde
voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing
van bovenvermelde bepalingen .
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap , op basis
van de in bijlage IV bedoelde criteria , de nodige maatregelen zal nemen opdat
het aanvullend bedrag 10,88 Ecu per 100 kilogram bedraagt .
In afwijking van bijlage IV van Besluit nr . 1 / 77 van de Associatieraad
EEG-Turkije , blijft de huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
van kracht voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 ,
behoudens opzegging door een der partijen tenminste drie maanden vóór het
einde van iedere campagne .
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven ,
alsmede de instemming van Uw Regering met de inhoud ervan , zoudt willen
bevestigen ."
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                         Voor de Regering
                                                     van de Republiek Turkije
 ---pagebreak---           Voorstel voor een verordening ( EEG ) van de Raad tot wijziging van
        Verordening ( EEG ) nr . 1180 / 77 betreffende de invoer in de Gemeenschap
               van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Overwegende dat in bijlage IV van Besluit nr . 1 / 77 van de Associatieraad
EEG-Turkije betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse
landbouwprodukten in de Gemeenschap is bepaald dat het aanvullend bedrag dat
eventueel in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van post 15.07 A I
van het gemeenschappelijk douanetarief ( 1509.10-10 , 1509.10-90 en 1510.00-10
van de gecombineerde nomenclatuur ) van oorsprong uit Turkije , voor elk jaar
dat het wordt toegepast wordt vastgesteld bij briefwisseling tussen de
Gemeenschap en Turkije ;
Overwegende dat in Verordening ( EEG ) nr . 1180 / 77 ( 1 ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG ) nr . 800 / 87 ( 2 ), bovenvermeld besluit , met name
betreffende olijfolie , ten uitvoer is gelegd ;
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij briefwisseling het
aanvullend bedrag , voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met
31 december 1990 , hebben vastgesteld op 10,88 Ecu per 100 kg ;
Overwegende dat artikel 9 van Verordening ( EEG ) nr . 1180 / 77 dienovereenkomstig
moet worden gewijzigd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
( 1 ) PB nr . L 142 van 9 . 6.1977 , blz . 10 .
( 2 ) PB nr . L 79 van 21 . 3.1987 , blz . 13 .
 ---pagebreak---                                        Artikel 1
Artikel 9 , lid 1 , sub b ), van Verordening ( EEG ) nr . 1180/ 77 wordt als volgt
gelezen :
"b ) een bedrag gelijk aan de door Turkije op deze olie toegepaste speciale
     uitvoerheff ing , met een maximum van 10,88 Ecu per 100 kilogram , welk
     bedrag voor de periode van 1 november 1987 tot en met 31 december 1990 ,
     wordt verhoogd met 10,88 Ecu per 100 kilogram".
                                       Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
 ---pagebreak---                FICHE FIHHNCIE                                                      Mît t     8.12.87
             BUDGÉTAIRE ; 100 ( Prélèvements , ... )                             APB 1988 : 1.753 Mio ECU
1 . LIGNE
     l' Algérie et de la Turquie .                                                                                .
     - déduction du prélèvement applicable aux importations dans la Communauté pour la
"                                                      .            campagne , 1 98 // 88
3. B»st JO»IOI#UC : Accord de coopération , accord d' association
*. OBJECTIFS DE u* MESURE : Prorogation de la réduction du prélèvement applicable aux impor¬
     tations dans la C.E. d' huile d' olive pour la campagne 1987/ 88
5.   INCÏ0EHCES FINANCIERES                       ri R IODE DE 12 MOIS   EXERCICE EH COU·* ( 87 ) EXERCICE SUIVANT ( Çd
 5.0 0EPEWSES A Î.A CHARGE                                                                                »
      - 00 BUDGET DES CE                                                                                »
         ( REST ! TUT ! OMS 'INTERVENTIONS )
      - OES BU0GETS HATJONALÏ
      - D' AUTRES SECTEURS
   1  RECETTES
      - RESSOURCES PROPRES         DES CE
                                                   - 123.332 ECU                                   - 123 . 332 ECU
         ( PRE'.EvEMENTS / tWXJOCXXXOOOIWa
      - SUR lE PLAN NATIONAL                                                                                •
                                                                                •
 5.0.1     « EVIS10NS DES DE D ENSES                                                                             ··
 5.1.1     »orv-sra« DES RECt-TES                                                       •
                                                                                •
 5.2   '.C:E Î ; :« LCUL :
      Sur base des importations de l' année 1986, on peut estimer les importations
      pour 1987/88 à 140 t pour l' Algérie - Maroc et 978 pour la Turquie .
      La réduction du prélèvement est de 12,09 ECU/ 100 kg pour le Maroc et l' Algérie
      et de 10,88 ECU/ 100 kg pour la Turquie .
      Il est proposé de reconduire cette réduction, soit :
      Algérie - Maroc : 140 T x 120,9 Ecu/ t = 16.926 ECU
      Turquie                        î 978 T x 108,8 Ecu/ t = 1, 06.406 ECU
                                                                  123.332 ECU
                                                                       »
 6.0    FINANCEMENT POSSIBLE PR R CREDITS INSCRITS RU CHAPITRE COHCEMiC W BUKET P COURS B'tXCCUTXSR             Ute»
                                                                                1
                                                                                •
 6.1    FINANCEMENT POSSIBLE = AR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D '-EXECUTION                     •üttelta
 6.2   NEC : SI PE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                  •uttei
 6.3   CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                               Büttel
 0BSERV » t IONS :
 ---pagebreak---               Fiche d' impact sur la compétitivité et l' emploi
I. la justification principale pour l' introduction de cette mesure
    est la conclusion de l' accord sous forme d' échange de lettres
    entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers
    méditerranéens concernant l' importation dans la Communauté de
    salades de fruits , de concentrés de tomates et de l' huile d' olive .
II . à VII .
    les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l' activité
    des PME .
                                                                           Zi


title: AANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD inzake de onderhandelingen met Oostenrijk en Zwitserland over een driepartijenovereenkomst betreffende de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 77
Vol. 1976/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  f                                                                             ,
COMMISSES VAN D2 EUROrSSE GBMEBK&LUEÎÀ^ÎïlîV .
                                                        COM(76)77 def.
                                                        Brussel . 8 maart 1976
                   AANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
         inzake de onderhandelingen met Oostenrijk en Zwitserland over een
         driepart ijenovereenkomst betreffende de uitbreiding van het toepas
         singsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M( 76 ) 77 def .
 ---pagebreak--- I. INLEIDING
           De op 23 en 30 november 1972 "tussen de EEG enerzijds , en de Zwitserse
Bondsstaat en de Republiek Oostenrijk anderzijds , gesloten Overeenkomsten over
de toepassin» van de voorschriften inzake communautair douanevervoer ( l ) ( 2 ),
zijn op 1 januari 1974 in werking getreden . Elk van deze Overeenkomsten heeft
tot doel de bij het overschrijden van de grenzen voor het goederenverkeer te
vervullen douaneformaliteiten te vereenvoudigen . Gebleken is evenwel dat dit
doel niet wordt bereikt wanneer het vervoer zowel met gebruikmaking van het
grondgebied van de Gemeenschap als van dat van Oostenrijk en Zwitserland plaats
vindt » Aangezien namelijk iedere Overeenkomst een strikt bilateraal karakter
heeft , is ten aanzien van bovenbedoeld goederenvervoer geen enkele bepaling
opgenomen .
           Bij de verkennende besprekingen die de douanediensten van de Commissie
hebben gevoerd ter gelegenheid van de gemeenschappelijke vergaderingen van de
Werkgroepen " Communautair Douanevervoer" EEG-Oostenrijk en EEG-Zwitserland
( subgroepen van de overeenkomstige Gemengde Commissies ) kon worden geconsta
teerd dat het sluiten van een overeenkomst die tot doel zou hebben het toepas
singsgebied van de voorschriften inzake communautair douanevervoer tot het bo
venbedoelde goederenvervoer uit te breiden aan de wensen van de drie betrokken
partijen tegemoet zou komen . De te sluiten Overeenkomst zou voornamelijk tot
doel hebben de uit iedere Overeenkomst voortvloeiende rechten en verplichtingen
uit te breiden tot de derde " partij " die hierbij geen overeenkomstsluitende
partij is .
II . Onderhandelingsrichtli jnen
     a) Strekking van de te sluiten overeenkomst
          Ten einde de . formaliteiten in verband met het goederenvervoer tussen
       .- twee plaatsen, inde Gemeenschap , dat zowel over Oostenrijks als Zwitsers
          grondgebied plaatsvindt , zoveel mogelijk te verlichten , dienen de bepa
          lingen van de Overeenkomsten EEG–Zwitserland en EEG-Oostenrijk inzake
          communautair    douanevervoer tot het bovenbedoelde vervoer te worden
          uitgebreid . ;
          Voorts moet in dé' te sluiten overeenkomst worden bepaald dat de voor
          schriften inzake communautair douanevervoer van toepassing kunnen zijn
          op elk ander vervoer van goederen dat zowel over Oostenrijks als Zwitsers
          grondgebied plaatsvindt .                                                   *' *
( IJ PB nr . L 294 van 29.i2.i972 . blz .1 - ( 2 ) PB nr . L 294 van 21.12.1972 , blz . 86
 ---pagebreak---        b ) Verbintenissen die door Oostenrijk en Zwitserland dienen te worden
            aangegaan
            Opgemerkt zij dat Oostenrijk en Zwitserland in hun onderlinge betrek
            kingen dezelfde rechten genieten en aan dezelfde verplichtingen voldoen
            als een Lid-Staat ten opzichte van ieder van deze landen . Hr dient op
            te worden gewezen dat de in de Overeenkomst EEG-Zwitserland vervatte
            bijzondere bepalingen ( 3 ) welke geen vergelijkbare tegenhanger in de
          , overeenkomst ESG-Oostcnri jk hebben , eveneens van toepassing zijn in
            de betrekkingen tussen Oostenrijk en Zwitserland onderling .
III . Beheer van de beoogde overeenkomst
            Alle moeili jkheden die uit de toepassing van de beoogde overeenkomst
zouden kunnen voortvloeien dienen in de bestaande Gemengde Commissies te worden
behandeld .
IV . Juridische grondslagen
         • De Commissie is van oordeel dat de betrokken overeenkomst op grond van
artikel 113 van het Verdrag dient te worden gesloten .
            De bilaterale Overeenkomsten over do toepassing van de voorschriften
inzake communautair douanevervoer hebben eveneens dit artikel als juridische
grondslag .
V. Conclusie
            De Commissie beveelt de Raad krachtens artikel 113 , lid 3 , van het
Verdrag aan , haar te machtigen met Oostenrijk en Zwitserland onderhandelingen
te openen met het oog op de sluiting van een driepartijenovercenkomst over de
uitbreiding van hot toepassingsgebied van de voorschriften inzake communautair
douanevervoer .
(3 ) Deze bepalingen hebben betrekking op de administratieve bijstand , met ii>-
     begrip van het strafrechtelijk onderzoek ( artikel 4 » lid- 3 , en Bijlage 2
     van de Overeenkomst ) , do particuliere entrepots in de zin van de Zwitserse
     Douancwet ( artikel 5 » lid 1 , eerste streepje ), alsmede op Liechtenstein
     ( artikel 18 ).
 ---pagebreak---                                            Aanbeveling
                                            voor een
                                 Besluit    van  de   Raad
                                 van  ......
              betreffende het openen van onderhandelingen met het oog op de sluiting
              van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap ,
              Oostenrijk en Zwitserland over de      uitbreiding van het toepassingsgebied
              van de voorschriften inzake communautair douanevervoer .
DE RMD VAN DE EUROPESE GEI1EE1ISGHAPPEI1,
Gelet op hot Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inz onder-
hei d op artikel 113 ,
Gezien de Aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de op 23 en 30 november 1972 ( l ) ( 2 ) tussen de ESG enerzijds , en
Zwitserland en Oostenrijk anderzijds , ondertekende Overeenkomsten over de toepas
sing van de voorschriften inzake communautair douanevervoer tot doel hebben de for
maliteiten die bij het overschrijden van de grenzen dienen te worden vervuld voor het
vervoer van goederen     dat zowel met gebruikmaking van hét grondgebied van de Gemeen
schap als van dat van Zwitserland of dat van Oostenrijk plaatsvindt , te vereenvoudigen ;
Overwegende dat iedere ■Overeenkomst een strikt bilateraal karakter bezit en dit doel
derhalve niet wordt bèreikt wanneer het vervoer van goederen zowel over het grondge
bied van de Gemeenschap als over dat van Oostenrijk en van Zwitserland plaatsvindt ;
Overwegende dat alle partijen bij de genoemde Overeenkomsten er belang bij hebben
dat het toepassingsgebied van do bepalingen van deze Overeenkomsten wordt uitgebreid
tot het vervoer waarbij zowel Oostenrijk als Zwitserland is betrokken ,
BIS LUIT :
                                           Enig artikel
          De Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap , de Republiek Oostenrijk en de Zwitserse Bonds
staat , over de uitbreiding van het toepassingsgebied van de voorschriften inzake com
munautair douanevervoer . Deze onderhandelingen worden , behoudens eventuele later te
verstrekken richtlijnen , gevoerd overeenkomstig de in de bijlage opgenomen richtlijnen .
          De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het bij artikel 113
van het Verdrag ingestelde Speciale Comité dat haar         nierin zal bijstaan .
                                                         Gedaan te Brussel ,  ...
___                                                              Voor de Raad
( l ) PB nr . L 294 van 29.12.1972 , blz.l
      PB nr . L 294 van 29.12.19*72 , blz . 86
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE
                                    RICHTLIJNEIJ
I.   Strekking van do te sluiten overeenkomst
     Ton einde de formaliteiten in verband mot het goederenvervoer tussen twee
     plaatsen in do Gemeenschap , dat zowel over Oostenrijks als Zwitsers grond
     gebied plaatsvindt , zoveel mogelijk to verlichten, dienen de bepalingen van
     de Overeenkomsten EEGf-rZwitserland on EEG-Oo stenrijk inzake communautair
     douanevervoer tot het bovenbedoelde vervoer to worden uitgebreid .
     Voorts moot in de te sluiten overeenkomst worden bepaald dat de voorschriften
     inzake communautair douanevervoer van toepassing kunnen zijn op ieder ander
     vervoer van goederen dat zowel over Oostenrijks als Zwitsers grondgebied
     plaatsvindt .
II . Verbintenissen die door Oostenrijk en Zwitserland dienen te worden aangegaan
     Opgemerkt zij dat Oostenrijk en Zwitserland in hun ondorlinge betrekkingen
     dezelfde rechten genieten en aan dezelfde verplichtingen voldoen als een
     Lid–Staat ten opzichte van ieder van deze landen . Er dient op te worden gewezen
     dat de in de Overeenkomst EEG-Zwitserland vervatte bijzondere bepalingen welke
     geen vergelijkbare tegenhanger in de overeenkomst EEG-Oostenri jk hebben , even
     eens van toepassing zijn in de betrekkingen tussen Oostenrijk en Zwitserland
     onderling .
III . Beheer van de overeenkomst                                           r
     Alle moeilijkheden dio uit de toepassing van de beoogde overeenkomst zouden
     kunnen voortvloeien dienen in aeibestaande Gemengde Commissies to worden be
     handeld .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM IN HET KADER VAN DE TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN TWAALF DERDE LANDEN GESLOTEN OVEREENKOMSTEN INZAKE VRIJWILLIGE BEPERKING VAN DE HANDEL IN DE SECTOR SCHAPE- EN GEITEVLEES, MET HET OOG OP EEN VLOT VERLOOP VAN DE HANDEL EN MET INACHTNEMING VAN DE OVEREENGEKOMEN HOEVEELHEDEN, LEVENDE DIEREN IN VLEES OF VLEES IN LEVENDE DIEREN OM TE REKENEN