title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Socialistische Republiek Zuidslavië betreffende de handel in katoentextiel (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 480
Vol. 1973/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN              ÜE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(73)480 def.
                                                           Brussel , 29 maart 1973
                    AAEBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
             houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese
        Economische Gemeenschap en de Federatieve Socialistische
               Republiek Zuidslavië" "betreffende de handel in
                                  katoentextiel
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(73 ) 480 def
 ---pagebreak---          AANBEVELING VOOR IÜIIN BESLUI? VAN DE RAAD
  houdende sluiting van een akkoord tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Federatieve Socialistische
     Republiek Zuidslavië betreffende de handel in
                      katoentextiel
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
1.        Bij de uitwerking van haar aanbod betreffends de algemene tarief-
preferenties was de Gemeenschap de mening toegedaan dat de tariefpreferen-
ties voor de katoentextielprodukten die onder de overeenkomst op lange ter
mijn betreffende de internationale handel in katoentextiel vallen , alsmede
voor de vervangingsprodukten van de " voorwaardelijke lijst " van de Kennedy-
ronde , zouden kunnen worden toegekend aan de landen waarvoor de algmene
preferenties gelden en die de overeenkomst op lange termijn hebben onder
tekend , en wel voor de duur van deze overeenkomst . In haar herzien aanbod
verklaarde de Gemeenschap echter dat de tariefpreferenties eveneens voor
deze produkten en gedurende dezelfde periode aan derde landen welke niet
tot de overeenkomst op lange termijn zijn toegetreden zouden kunnen worden
verleend , indien deze landen ten opzichte van de Gemeenschap "soortgelijke
verbintenissen " zouden aangaan als die welke in hat kader van overeenkomst
op lange termijn bestaan .
2.        Daar Zuidslavié heeft verzocht voor de preferenties voor de betrok
ken produkten in aanmerking te komen was de Gemeenschap van mening dat de
soortgelijke verbintenissen die dit land zou moeten aangaan zouden kunnen
worden opgenomen in een bilaterale overeenkomst van hetzelfde type als de
akkoorden waariver de Gemeenschap ten aanzien van katoentextiel met zeven
andere leverende landen op grond van artikel U van de overeenkomst op lange
termijn heeft onderhandeld . De Commissie heeft derhalve aan de Raad een
aanbeveling voor een besluit doen toekomen , waarbij zij zou worden gemachtigd
met Zuidslavië onderhandelingen over het sluiten van een dergelijk akkoord
te openen .
3«        Bij besluit van 27.6.1972 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
met Zuidslavië onderhandelingen te opRacB. net het oog op het sluiten van
een akkoord inzake de handel in katoentextiel .
          Overeenkomstig dit besluit en in overleg met het Speciale Comité
van artikel 113 » heeft de Commissie namens de Gemeenschap met de delegatie
van de Federatieve Socialistische Republiek Zuidslavië onderhandelingen
gevoerd over het sluiten van een dergelijk akkoord . Naar aanleiding van
 ---pagebreak---                                    - 2 -
deze onderhandelingen , die op 1 maart 1973 werden afgesloten , werd een
ontwerp^akkoord opgesteld . De hoofden van de beide delegaties hebben ge
constateerd dat dit ontwerp in overeenstemming is met resultaten van de
besprekingen .
                                                               \
k.       De Commissie is van mening dat dit ontwerp-akkoord voor de Gemeen,
schap een aanvaardbaar resultaat vormt . Zij beveelt derhalve aan de Raad ai
het resultaat van de onderhandelingen goed te keuren en zo spoedig mogelijl
akkoord te gaan met het in de bijlage    opgenomen ontwerp-besluit ; de
mogelijkheid voor Zuidslavië om voor de algemene preferenties voor textiel
katoen en soortgelijke produkten in aanmerking te komen wordt afhankelijk
gesteld van het sluiten van dit akkoord .
 ---pagebreak---                   AAMBEVELI1TG VOCR   FESLUIT VAN BE RAM)
                houdende sluiting van een eikkoord tussen de
    Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Socialistische
        Republiek Zuidslavië betreffende de handel in katoc-ntextiel
DE RAAD VAN DB EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het gewenst is het akkoord over de handel in katoen-
textiel , waarover tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Socialistische Federatieve Republiek Zuidslavië onderhandeld werd , af
te sluiten ,
 ---pagebreak--- BESLUIT  :
                                Artikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt met de Federatie]
Socialistische Bepubliek Zuidslavie oen akkoord betreffende de handel in
katoentextiel gesloten .
        De tekst van dit akkoord is aan dit besluit gehecht .
                                Artik.el 2
        De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzi
die bevoegd is om het akkoord te ondertekenen en hem de nodige bevoegd
heden te verlenen om de Gemeenschap te     binden .
Gedaan te Brussel »                                 Voor de Raad ,
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                    AKKOORD
    tussen de Etiropese Economische Gemeenschap
                        en
de Federatieve Socialistische Republiek Zuidslavië
     betreffende de handel in katoentectiel
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
DE REGERING VAN DE FEDERATIEVE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ZUIDSLAVIE ,
anderzijds ,
GELEID DOOR DE WENS een geordende ontwikkeling van de handel in katoen-
textiel tussen de Europese Economische Gemeenschap , hierna te noemen " de
Gemeenschap " en Zuidslavie te bevolkeren ,
ZICH BEWUST van de rechten en verplichtingen van de Overeenkomstsluitende
Partijen die uit de algemene overeenkomst betreffende de tarieven en
handel voortvloeien ,
ZICH ERVAN BEWUST ZIJNDE dat de onderstaande bepalingen ten doel hebben
de vraagstukken betreffende het handelsverkeer in katoentextiel tussen
Zuidslavié en de Gemeenschap op te lossen en niet movt sn worden geacht zich
te lenen voor toepassing op andere terreinen ,
HEBBEN BESLOTEN , in een geest van samenwerking , dit akkoord te sluiten en
hebben daartoe als gevolmachtigden aangewezen :
DE PAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE FEDERATIEVE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK ZUIDSLAVIE
DIE 0VEREENTS2EMMING HEBBEN BEREIKT OVER DE VOLGENDE BEPALINGEN :
 ---pagebreak---                                 . - 2.
                               Artikel 1  '
1.       De bepalingen van dit akkoord zijn van teopassmg op in Bijlage
bij dit akkoord genoemd katoentextiel van oorsprong en van herkomst uit
Zuidslaviè .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                 Artikel 2
         Zuidslavië verplicht zich de nodige maatregelen toe te passen
voor de inachtneming van de in artikel 3 vastgestelde maxima voor zijn
uitvoer van katoentextiel naar de Gemeenschap .
         De Gemeenschap verplicht zich , voor zover £.v.e uitvoer de kwanti
tatieve maxima als 'bepaald in artikel 3 niet overschrijden , geen kwanti
tatieve beperkingen voor de invoer van katoentextiel van oorsprong en van
herkomst uit Zuidslavië in te stellen en de toepassing van de bestaande
beperkingen te schorsen .
 ---pagebreak---                                     - k -
                                 Artikel 3
1.         De voor de geldigheidsduur van dit akkoord overeengekomen total
jaarhoeveelheid wordt vastgesteld op 17.280 ton , met dien verstande dat
het passieve veredelingsverkeer van de Gemeenschap van dit maximum is
uitgesloten .
2.         De totale jaarhoeveelheid wordt- als volgt onder de onderstaande
groepen van categorieën prqdukten verdeeld :
                                                     Metrieke ton
Groep I     ( weefsels van katoen , ongebleekt of
            gebleekt , ook indien gemerceriseerd )
            - bestemd voor binnaiands verbruik          10.^06
                                                        10.406
            – bestemd voor wederuitvoer                  3*79 ^
                                                         3-79
                                 Totaal                 1^.200
Groep II    ( andere weefsels van katoen , geconfec
            tioneerde artikelen en diverse artikelen
            van katoen )                                 3»080
3»         Ten einde een overdreven concentratie van de handel op bepaalde
produkten te voorkomen kunnen de overeenkomstsluitende partijen , binnen
de in lid 2 bedoelde maxima , bijzondere maxima voor sub-categorieën over
eenkomen .
           Indien de Gemeenschap , in de loop van een jaarperiode , een snel'
le en aanzienlijke ontwikkeling cinstateert van de leveringen van be
paalde sub-categorieen van produkten waarvoor geen bijzondere maxima be
staan , kan zij om vaststelling van een bijzonder maximum verzoeken . In
dat geval plegen de beide partijen onverwijld overleg om de hoeveelheid
van een bijzonder maximum overeen te komen .
 ---pagebreak---                                 Artikel 4
1.         Zuidslavië kan hoogstens 10 % van de voor Groep II vastgestelde
hoeveelheden overdragen op Groep I.
           Zuidslavië kan de niet gebruikte hoeveelheden van een bijzonder
maximum naar een ander bijzonder maximum overbrengen tot hoogstens 10 %
van het laatst genoemde bijzondere maximum of naar de andere sub-cate-
gorieen van dezelfde categorie , waarvoor geen bijzondere maxima bestaan .
2.         Zuidslavië kan de hoeveelheden van een der maxima per categorie
die tijdens de jaarperiode waarvoor het maximum geldig is niet zijn ge
bruikt , overdragen naar het maximum van dezelfde groep per categorie voor
het volgende jaar , tot een hoeveelheid van hoogstens 10 % van dat maximum
voor zover ten aanzien van het betrokken maximTun geen overdracht uit an
deren hoofde heeft   plaatsgevonden .
3.         De Gemeenschap stemt erin toe dat , tot ten hoogste 10 % van elk
der maxima , vooraf wordt geleverd op het maximum van de daarop volgende
jaarperiode , indien Zuidslavië daartoe tijdig een verzoek indient . Zuid-
slavië zal er echter naar streven de uitvoer van katoentextiel van alle
categorieën zo regelmatig mogelijk tijdens elke jaarperiode te spreiden ,
in het bijzonder met inachtneming van de seizoenfactor . De invoer waartoe
op deze wijze machtiging is verleend wordt in mindering gebracht op het
overeenkomstige maximum van de daaropvolgende jaarperiode .
 ---pagebreak---           Het beheer van de in dit akkoord vermelde maxima geschiedt
volgens het stelsel van dubbele controle .
 ---pagebreak---                               Artikel 0
         De Overeenkomstsluitende Partijen verstrekken elkander axle
nodige inlichtingen betreffende het handelsverkeer in katoentextiel
tussen de Gemeenschap en Zuidslavie . Zij passen daartoe hun eigen
indeling toe en verlenen hun medewerking om de vergelijking van de
uitgewisselde gegevens te vergemakkelijken .
 ---pagebreak---                                 Artikel 7
1.       De Overeenkomstsluitende Paryijden treffen in onderling overleg
passende maatregeln om te voorkomen dat da bepalingen van dit akkoord
worden ontdoken door wederuitvoer of verlegging van het handelsverkeer .
         Indien de Gemeenschap redenen heeft om te betwijfelen dat invoer
uit Zuidslavië van oorsprong is uit dat land , kan zij om overleg met Zuid-
slavië verzoeken , ten einde de vaststelling van de oorsprong van de be
trokken produkten te vergemakkelijken .
 ---pagebreak---                               Artikel 8
1.       Indien de invoer in de Gemeenschap van bepaalde textiel vezels , di
rechtetreeks met katoen concurreren , een verstoring van de markt veroor
zaken of dreigen te veroorzaken en met name wanneer die invoer zodanig
toeneemt dat de bepalingen van dit akkoord zouden kunnen worden ontdoken ,
kan de Gemeenschap aan Zuidslavië verzoeken tot overleg over te gaan , ten
einde maatregelen overeen te komen om zulks te verhelpen . Aan een verzoek
om overleg moet een uitgebreide en met redenen omklede uiteenzetting worde
toegevoegd , die de indiening van dit verzoek rechtvaardigt .
2.       Indien het overig niet binnen 60 dagen na de indiening van het
verzoek tot overeenstemming leidt kan de Gemeenschap beschermende maat
regelen treffen als bedoeld in artikel III , lid 2 van het handelsakkoord
tussen de Gemeenschap en Zuidslavië .-
 ---pagebreak---                                  - 10. -
                               Artikel 10
          De Overeenkomstsluitende Partijen plegen , op verzoek van een
van die partijen , overleg over alle vraagstukken die zich in verband
met de toepassing van het akkoord mochten voordoen .
 ---pagebreak---                                 - 11 -
                               Artikel 11
1.         Dit akkoord is gesloten voor de duur van een jaar te rekenen
van 1 januari 1973#
           Het treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende
op de datum van ondertekening . Het wordt voor een jaar verlengd indien
geen der partijen het akkoord een maand voor het verstrijkt opzegt .
2.         Elke partij behoudt zich het recht voor de bepalingen van het
akkoord aan te passen aan de resultaten van het komende multilaterale
handelsbesprekingen ,
3.         De bijlagen van dit akkoord maken daarvan een integrerend
deel uit .
 ---pagebreak---                                 Artikel 12
          Dit akkoord is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitsa ,
de Engelse , de Deense , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en
Servo-K»oatisclie taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                EXJLAGE I
               LIJST VAN KATCENTEXTIELPRODTJKTEN ALS
               BEDOELD IN ARTIKEL 1 VAN HET AKKOORD
Als "katoentextiel " zijn te beschouwen de hierna vermelde pro-
dukten waarin het katoenaandeel meer dan 50 % ( in gewicht )
vormt van het vezelgehalte ( met uitzondering van de met de
hand op handweefgetouwen vervaardigde weefsels .
 ---pagebreak---                              JW ♦» -- '
  Groep
 catego-      Categorie                 Omschrijving
  rieën
GROEP I                   WEEFSELS VAN ICATOEN » ONGEBLEEKT OP
                     ¥
                          GEBLEEKT . OOK INDIEN GEMERCERISEERD
               Β          WEEFSELS VAN KATOEN , ONGEBLEEKT
               Β 1        Bad- of frotteerstof ( lussendoek )
               Β 2        weefsels , andere dan met gaasbinding
                          en andere dan bad- of frotteerstof
                          ( lussendoek ), bevattende minder dan
                          85 gewichtspercenten katoen
               Β 3        Weefsels , andere dan met gaasbinding
          /
                          en andere dan bad- of frotteerstof
         I
                          ( lussendoek ), bevattende ten minste
                 . •  t .
                          85 gewichtspercenten katoen , met
                          linnenbinding , met een gewicht per
                          m2 van meer dan 70 g , doch niet meer
                          dan 130 g , met een breedte van meer
                          dan 115 cm , doch niet meer dan 165 cm ,
                          uitsluitend samengesteld uit garens
                          met een metrisch nummer van minder
                          dan 55 ( 55.000 m per kg ) ( Engels No . 32 )
               Β 4        Weefsels , andere dan met gaasbinding
                          en andere dan bad- of frotteerstof
                          ( lussendoek ), bevattende ten minste
                          85 gewichts percent en katoen , met
                          linnenbinding , met een gewicht van
                          niet meer dan 130 g per m2 andere dan
                          genoemd sub B 3
               Β 5        Weefsels , andere dan met gaasbinding
                          en andere dan bad- of frotteerstof
                          ( lussendoek ), bevattende ten minste
            I             85 gewichtspercenten katoen , met
            i             linnenbinding , met een gewicht per
                          m2 van meer dan 130 g, doch niet meer
                          dan 200 g , met een breedte van 85 cm
                          of meer , doch niet meer dan 115 em
               Β 6        Weefsels , andere dan met gaasbinding
                          en andere dan bad- of frotteerstof
                          ( lussendoek ), bevattende ten minste
                          85 gewichtspercenten katoen , met
                          linnenbinding , met een gewicht per
                          m2 van meer dan 130 g doch niet meer
                          dan 200 g , met een breedte van meer
                          dan 115 cm
 ---pagebreak---   Groep
 catego- Categorie                Omschrijving
  rieën
          Β  7,    Weefsels , andere dan met gaasbinding
                   en andere dan bad- of frotteerstof
                   ( lussendoelc ) , bevattende ten minste
                   85 gewichtspercenten katoen , met een
                   breedte van ten minste 85 cm , .met-
                   andere binding dan linnenbinding
          Β 8      Andere weefsels
           C       WEEFSELS VAN KATOEN , ANDERE DAN
                   ONGEBLEEKT
           C 1     Gebleekt , ook indien gemerceriseerd
GROEP II           ANDERE WEEFSELS VAN KATOEN , GECON-
                   FECT 10 NEË RDB ARTIKELEN EN DIVERSE
                   AMTKEIM VAN KATOEN
           C 2     Weefsels met gaasbinding , andere dan
                   ongebleekt en dan gebleekt
           C 3     Bad- of frotteerstof ( lussendoek ) ,
                   andere dan ongebleekt en dan ge
                   bleekt
           C 4     Fluweel , pluche , lussenweefsel en
                   chenilleweefsel , met uitzondering
                   van de artikelen bedoeld bij de
                   posten 55.08 en 58.05
           C 5     Weefsels , andere dan met gaasbinding
                   en andere dan bad- of frotteerstof
                   ( lussendoek ), geverfd
           C 6     Weefsels , andere dan met gaasbinding
                   en andere dan bad- of frotteerstof
                   ( lussendoek ), bedrukt
          C 7      Weefsels , andere dan met gaasbinding
                   en andere dan bad- of frotteerstof
                   ( lussendoek ), vervaardigd met garens
                   van verschillende kleuren
 ---pagebreak---                             i
 Groep
 cate-        Categorie .              Omschrijving •
gorieën
                     D     EENVOUDIGE GECONFECTIONEERDE
                           HUISHOUDARTIKELEN , VAN KATOEN
                     D 1   Beddelinnen
                     D 2   Tafellinnen
                     D 3   Hui shoudl innen , van "bad- of
                           frotteerstof
               . ' D 4     Andere huishoudartikelen
                     E     KLEDING VAN KATOEN
                     E 1   Handschoenen , wanten en dergelijke
                           artikelen , van niet-elastische of
                           van niet-gegummeerd brei - of
                           haakwerk
                     E 2   Onderkleding van ni et-elastisch of
                           van niet-gegummeerd brei- of
                           haakwerk
            .        E 3   Bovenkleding , kledingtoebehoren en
                           andere artikelen , van niet-elas-
                           tisch of van niet-gegummeerd brei-
        i
        I •      • •
                           of haakwerk . Artikelen van brei
                           werk en haakwerk , elastisch of
                           gegummeerd , niet aan het stuk
                     E 4   Herenbroeken en jongensbroeken ,
                           van textiel
     /
                - E 5      Andere herenbovenkleding en
                           jongensbovenkleding , van textiel
                     E 6 . Damesbovenkleding , meisjesboven-
                           kleding en kinderbovenkleding ,
                           van textiel
                     E 7   Herenhemden en jongenshemden , van
                           textiel
                     E 8   Andere herenonderkleding en
                           jongensonderkleding , van textiel
 ---pagebreak---  Groep
 cate-    Categorie            Omschrijving
gorieën
              E 9   Dame sonderkle ding , meisjesonder-
           ¥
                    kleding en kinderonderkleding ,
                    van textiel
              E 10  Zakdoeken                    „  ;•
              E 11  Andere kleding en kledmgtoebe-
                    horen
              P     VERSCHILLENDE WEEFSELS EN GE
                    CONFECTIONEERDE ARTIKELEN , VAN
                    KATOEN
              F 1   Dekens
              F 2   Dweilen , vaatdoeken , stofdoeken ,
                    poetsdoeken en dergelijke
              F 3   Luchtmatrassen
        ι
              F 4   Andere
 ---pagebreak---                                BIJLAGE II
Brief nr . 1 Dubbele controle
Brief nr . 2 Wederuitvoer
Brief nr . 3 Doorvoer - vrije handel
Brisf nr , k Clausule 105 %
Brief nr . 3 Vervangingspro dukt en
Brief nr . 6 Grondgebied waarop het akkoord van
             toepassing is
Brief nr . 7 Overleg
Brief nr . 8 Ontwikkeling van het handelsverkeer
 ---pagebreak---                                                  Brie ? nr . 1
                                       Brussel ,
Mevrouw de voorzitster ,
      Ter afsluiting van de onderhandelingen , welke tussen de
regering van Zuidslavië en de Gemeenschap hebben plaats gevonden
en die hebben geleid tot onderSchèn&sïj van het akkoord betreffende
de handel in katoentextiel , vandaag , zijn de beide partijen het
volgende overeengekomen :
       De administratie van de invoer Van katoentextielprodukten
uit Zuidslavië zal worden gebaseerd op een stelsel van dubbele
controle .
      De invoer van produkten van katoentextiel wordt door de auto
riteiten der lid-staten van de Gemeenschap automatisch . en onverwijld
aanvaard op vertoon van het verzoek van de importeur , vergezeld van
het originele exemplaar van de uitvoervergunning . Deze uitvoerver
gunningen worden door de Zuidslavische autoriteiten afgegeven
tot de totale hoeveelheid van de overeengekomen maxima .
      De door de Zuidslavische autoriteiten afgegeven uitvoervergun
ning is van toepassing op de in artikel 1 van het akkoord vermelde
produkten .
 ---pagebreak---                              - 2 -
      Op de uitvoervergunning moet worden vermeld :
1 . de bestemming
2 » het volgnummer
3 . de naam en adres van de importeur
k » naam en adres van de exporteur
5 - het nettogewicht ( in Kg of in metrieke ton ) en de waarde
6 . de categorie en de indeling vanfhet produkt
7 . de door de autoriteiten afgegeven verklaring , waarin is vermeld
    dat de hoeveelheid in mindering is gebracht op het voor de
    uitvoer naar de Gemeenschap overeengekomen maximum .
      De autoriteiten van de lid-staten van de Gemeenschap zullen
geen moeilijkheden maken indien zich versshillen voordoen tussen
het in de uitvoervergunning vermelde gewicht en het gewicht van
de lading of het ingevoerde gewicht , op voorwaarde dat deze ver
schillen binnen redelijke grenzen blijven , terwijl de Zuidslavische
autoriteiten hunnerzijds zullen trachten eventuele verschillen tot
het uiterste te beperken .
      Ingeval van algehele of gedsaltsiijke intrekking van een
uitvoervergunning stellen de Zuidslavische autoriteiten de autori
teiten van de lidstaten van de Gemeenschap daarvan in kennis .
De autoriteiten van de lid-staten van de Gemeenschap nemen in het
kader van de bestaande administratieve bepalingen passende maatregel
      De Zuidslavische autoriteiten doen aan de autoriteiten van de
lid-staten van de Gemeenschap , via cfe ambassades van de lid-staten
van de Gemeenschap en , rechtstreeks , aan de Commissie , om de drie
                                                          /
maanden opgaven toekomen van het netto gewicht in tonnen van de
uitvoervergunningen die in het kader van de maxima voor de uitvoer
naar de lid-staten van de Gemeenschap voor elke in het akkoord
vermelde categorie zijn afgegeven .                         /
 ---pagebreak--- De onder groep I vallende categorieën worden als een geheel
beschouwd .
       Ik zal het op prijs stellen indien IJ mij zoudt willen be
vestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief akkoord
gaat .
       Gelieve , Mevrouw de voorzitster , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te willen aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                     Brief nr . 1
                                    Brussel ,
Mijnheer de voorzitter ,
      Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief
van vandaag die als volgt luidt :
      "Ter afsluiting van de onderhandelingen , welke tussen de regering
van Zuidslavië en de Gemeenschap hebben plaats gevonden en die hebben
geleid tot ondertekening van het akkoord betreffende de handel in
kato ent ext iel , vandaag , zijn de beide partijen het volgende overeen
gekomen :
      De administratie van de invoer , van katoentextielprodukten uit
Zuidslavië zal worden gebaseerd op een stelsel van dubbele controle .
      De invoer van produkten van katoentextiel wordt door de autori
teiten der lid-staten van de Gemeenschap automatisch en onverwijld
aanvaard op vertoon van het. verzoek van de import eurj vergezeld van
het originale exemplaar van de uitvoervergunning . Deze uitvoerver
gunningen worden door de Zuidslavische autoriteiten afgegeven tot de
totale hoeveelheid van de overeengekomen . maxima *     ;
      De door de Zuidslavische autoriteiten afgegeven uitvoervergunning
is van toepassing op de in artikel 1 van het akkoord vermelde pro-
dukten .                              :                          •
 ---pagebreak---                                - 2 -
         Op de uitvoervergunning moet worden vermeld :
1 . de bestemming
2 . het volgnummer
3 - naam en adres van de importeur     '
*f . naam en adres van de exporteur
3 • het nettogewicht ( in kg of in metrieke ton ) en de waarde
6 . de categorie en de indeling van het produkt
7 » de door de autoriteiten afgegeven verklaring , waarin is vermeld
     dat de hoeveelheid in mindering is gebracht op het voor de uit
     voer naar de Gemeenschap overeen gekomen maximum .
         De autoriteiten van de lid-staten van de Gemeenschap zullen
geen moeilijkheden maken indien zich verschillen voordoen tussen het
in de uitvoervergunning vermelde gewicht en het gewicht van de lading
of het ingevoerde gewicht , op voorwaarde dat deze verschillen binnen
redelijke . grenzen blijven , terwijl de Zuidslavische autoriteiten
hunnerzijds zullen trachten eventuele verschillen tot het uiterste
te beperken .
         Ingeval van algehele of gedeeltelijke intrekking van een uitvoer
vergunning stellen de Zuidslavische autoriteiten de autoriteiten van
de lid*etaten van de Gemeenschap daarvan in kennis . De autoriteiten
van de lid-staten van de Gemeenschap nemen in het kader van de be
staande administratieve bepalingen passende maatregelen .
       . De Zuidslavische autoriteiten doen aan de autoriteiten van de
lid-staten van de Gemeenschap , via de ambassades van de lid-staten
van de Gemeenschap en , rechtstreeks , aan de Commissie , om de drie
maanden opgaven toekomen van het netto gewicht in tonnen van de uit-
vergunningen die in het kader van de maxima voor de uitvoer naar
de lid-staten van de Gemeenschap voor elke in het akkoord vermelde ;
categorie zijn afgegeven . De onder I vallande categorieën worden
 ---pagebreak--- als een geheel beschouwd .
       Ik zal het op prijs stellen indien U mij zoudt willen be
vestigen dat Uw regering net de inhoud van deze brief akkoord gaat .
       Ik heb de eer U te bevestigen dat de Zuidslavische regering
met de inhoud van deze brief instemt .
       Gelieve , Mijnheer de vr-orzitter , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                   Brief nr . Z
                                   Brussel ,
Mevrouw de voorzitster ,
      Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de Zuid-
slavische regering en de Gemeenschap hebben plaats gevonden en die
hebben geleid tot de ondertekening van het akkoord betreffende de      >
handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen het volgende
overeengekomen :
      "Alle Zuidslavische uitvoer naar de Gemeenschap als bedoeld in
artikel 2 van het akkoord wordt in mindering gebracht op de overeen
gekomen maxima .
      Wanneer er behoefte bestaat aan aanvullende hoeveelheden voor
wederuitvoer naar derde landen , na verwerking in de Gemeenschap , kunnen
de lid–staten van de Gemeenschap speciale invoervergunningen afgeven ,
op grond waarvan uitvoervergunningen worden verstrekt zonder dat deze
op de overeengekomen . maxima in mindering worden gebracht .
      De Commissie zal de Zuidslavische regering hierover elke drie
maanden inlichten .
      Ik verzoek U mij te willen bevestigen dat Uw regering met de in-» *
houd van deze brief akkoord gaat .
      Gelieve , Mevrouw de voorzitster,, de verzekering van mijn bij
zondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                 Brief nr . 2
                                     Brussel ,
Mijnheer de voorzitter .
                                       ι
      \
          Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van
Uw brief van vandaag , die als volgt luidt :
          "Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
Zuidslavischè regering en de Gemeenschap hebben plaats gevonden
en die hebben geleid tot de ondertekening van het akkoord betref
fende de handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen
het volgende overeengekomen :
          Alle Zuidslavischè uitvoer naar de Gemeenschap als be
doeld in artikel 2 van het akkoord wordt in mindering gebracht
op de overeengekomen maxima .
          Wanneer er behoefte bestaat aan aanvullende hoeveelheden
voor wederuitvoer naar derde landen , na vérwerking in de Gemeen
schap , kruinen de lid-stat en van de Gemeenschap speciale invoerver-
gunningen afgeven , op grond waarvan uitvoervergunningen worden
verstrekt zonder dat deze op de overeengekomen maxima . in mindering
worden gebracht »
           De Commissie zal de Zuidslavischè regering hierover elke
drie maanden inlichten .
          Ik verzoek U mij te willen bevestigen dat Uw regering met
de inhoud van deze brief akkoord gaat ."
          Ik heb de eer U te bevestigen dat de Zuidslavischè regering
met de inhoud van deze brief instemt .
          Gelieve , Mijnheer de voorzitter , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                  Brief nr . 3
                                Brass el .
Mevrouw de voorzitster ,
           Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
Zuidslavische regering en de Gemeenschap hebben plaatsgevonden en
die hebben geleid tot de ondertekening van het akkoord betreffende
de handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen het vol
gende overeengekomen :
           Het akkoord zal de vrije handel met derde landen van de
handelaren van de landen van de Gemeenschap , zoals tot dusverre ge
dreven , op geen enkele wijze belemmeren . ,
           Dit principe geldt zowel voor -transacties die worden uit
gevoerd onder de regeling voor doorvoer als voor de transacties met
betrekking tot goederen die het grondgebied van de Gemeenschap niet
binnenkomen .
           Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen beves»
tigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief akkoord gaat .
           Gelieve , Mevrouw de voorzitster , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                    Brief nr . 3
                                 Brussel ,
Mijnheer de voorzitter ,
                                                              .
           Hierbij fceb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw
brief van vandaag , die als volgt luidt :
           "Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
Zuidslavische regering en de Gemeenschap hebben plaatsgevonden en
die hebben geleid tot de ondertekening van het akkoord betreffende
de handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen het vol
gende' overeengekomen :
           Het akkoord zal de vrije handel met derde landen van de
handelaren van de landen van de Gemeenschap , zoals tot dusverre ge
dreven , op geen enkele wijze belemmeren .      •>
           Dit principe geldt zowel voor transacties die worden uit
gevoerd onder de regeling voor doorvoer als voor de transacties met
betrekking tot goederen die het grondgebied van de Gemeenschap niet
binnenkomen .
                                                            t
           Ik zou het op prijs stellen indien ü mij zoudt willen be
vestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief akkoord gaat .
           Ik heb de eer U te bevestigen dat de Zuidslavische regerinj
met de inhoud van deze brief instemt .
   ι
           Gelieve , Mijnheer de voorzitter , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                  Brief nr . H-
                               Brussel ,
Mevrouw de voorzitster ,
          Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
Zuidalavische regering en de Gemeenschap hebben plaatsgevonden en
die hebben geleid tot ondertekening van het akkoord betreffende de
handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen het volgen
de overeengekomen :
1.        Geen enkele bepaling van het akkoord mag zodanig worden
uitgelegd dat daardoor de huidige stand van de liberalisatie van de
katoentextielprodukten in de betrekkingen tussen de lid-staten van
de Gemeenschap en Zuidfilavië wordt beïnvloed .
2.        Afgesproken blijft dat de Gemeenschap slechts om vaststel
ling van een bijzonder maximum op grond van artikel 3 van het akkoord
zal verzoeken indien de snelle en aanzienlijke ontwikkeling van de
leveringen van de betrokken produkten een verstoring van de markt
veroorzaakt of dreigt te veroorzaken .
          In afwachting van de resultaten van het in dat artikel
bedoelde overleg handhaaft de Zuidslavische regering , vanaf het tijd
stip van de aanvraag , haar uitvper van de betrokken produkten op een
niveau dat prorata temporis gelijk is aan 105 % van de uitvoer tij
dens de meest recente periode van 12 maanden waarover statistische
gegevens beschikbaar zijn .
          Ik zal het op prijs stellen indien Ü mij zoudt willen be
vestigen dat Uw rgering met de inhoud van deze brief akkoord gaat .
   ,      Gelieve , Mevrouw de voorzitster , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden . ^
 ---pagebreak---                                                Brief nr . k
                                 Brussel ,
Mijnheer de voorzitter ,
          Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van
Uw brief van vandaag , die als volgt luidt :
           " Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
Zuidslavische regering en de Gemeenschap hebben plaatsgevonden en
die hebben geleid tot ondertekening van het akkoord betreffende de
handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen het volgende
overeengekomen :
1.         Geen enkele bepaling van het akkoord mag zodanig worden
uitgelegd dat daardoor de huidige stand van de liberalisatie van de
katoentextielprodukten in de betrekkingen tussen de lid-staten van
de Gemeenschap en Zuidslavië wordt beïnvloed »
2.        Afgesproken blijft dat de Gemeenschap slechts om vaststelli
van een bijzonder maximum op grond van artikel 3 van het akkoord zal
verzoeken indien de snelle en aanzienlijke ontwikkeling van de le
veringen van de betrokken produkten een verstoring van de markt ver
oorzaakt of dreigt te veroorzaken .
           In afwachting van de resultaten van het in dat artikel be
doelde overleg handhaaft de Zuidslavische regering , vanaf het tijd
stip van de aanvraag , haar uitvoer van de betrokken produkten op een
niveau dat prorata temporis gelijk is aan 105 % van de uitvoer tij
dens de meest recente periode van 12 maanden waarover statistische
gegevens beschikbaar zijn .
           Ik zal het op prijs stellen indien U mij zoudt willen be
vestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief instemt ."
          Ik heb de eer te bevestigen dat de Zuidslavische regering
met de inhoud van deze brief instemt .
          Gelieve , Mijnheer de voorzitter , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                 Brief nr. 5
                               Brussel .
                   χ
Mevrouw de voorzitster ,
          Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
Zuidslavische regering en de Gemeenschap hebben plaatsgevonden en
die hebben geleid tot ondertekening van het .akkoord betreffende de
handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen het volgende
overeengekomen :
          De bepalingen van artikel 8 van het akkoord zullen van toe
passing zijn op de produkten welke voorkomen op de lijst die als
bijlage aan deze brief is gehecht .
          Ik zal het op prijs stellen indien U mij zoudt willen be
vestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief akkoord gaat .
          Gelieve , Mevrouw de voorzitster , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                              Bijlage bij brief nr . 5
5^.05     WeeÊels van vlas of van zamee
56.05     Garens van synthetische of van kunstmatige stapel vezels
          ( of van afval van synthetische of van kunstmatige vezels ),
          niet gereed voor de verkoop in het klein ;
      B   van kunstmatige vezels
56.07     Weejfels van synthetische of van kunstmatige stapelvezels :
      B   van kunstmatige vezels
58.0^     Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenilleweefsel , met uitzon
          dering van de artikelen bedoeld bij de posten 55»08 en 58.05 '
      A   van synthetische vezels
  ex B    van andere textielstof fen
58.10     Borduurwerk , aan het stuk , in banden of in de vorm van motieven :
      A   etskant en borduurwerk zonder zichtbaar grondweefsel
  ex II   ander         '        . ,
      B   ander
  ex II   overig
60.01     Breiwerk en haakwerk , niet elastisoh en niet gegummeerd , aan
          het stuk :
      B   van synthetische of van kunstmatige textielvezels
    ex C  van andere textielstoffen
60.06     Breiwerk en haakwerk , elastisch of gegummeerd , aan het stuk ,
          en artikelen daarvan ( kniestukken en aderspatkousen daaronder
          begrepen ) :
  ex A    stoffen aan het stuk
ex. 61.01 Herenbovenkleding en jongensbovenkleding
61.02     Damesbovenkleding , meisjesbovenkleding en kinderbovenkleding
  ex B    andere
ex 61.03  Herenonderkleding en jongensonderkleding , kragen , boorden ,
          fronten en manchetten daaronder begrepen
61.05     Zakdoeken
  ex B    andere
 ---pagebreak---                             - 2 -
62.02     Tafel-, bedde-, en huishoudlinnen , gordijnen , vitrages en
          andere artikelen , voor stoffering :
  ex B    andere
62.03     Zakken voor verpakkingsdoeleinden
      B   van weefsel   van andere textielstoffen :
        I gebruikte
  ex B    andere
  ex II   andere
62.04     Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen voor winkelpuien ,
          tenten en kampeerartikelen :
      B   van andere textielstoffen
                  ί
63.01     Kleding en kledingtoebehoren , dekens , linnengoed en ar
          tikelen voor stoffering , van textiel ( andere dan artikelen
          bedoeld bij de posten 58.01 , 58.02 en 58.03 ), schoeisel
          en hoofddeksels , ongeacht van welk materiaal , voor zover
          deze goederen duidelijke sporen van gebruik dragen , in
          bulk dan wel verpakt in baden , in zakken of in dergelijke
          verpakkingsmiddelen
  ex A    Gebruikte kleding
 ---pagebreak---                                                 Brief nr . 5
                               Brussel ,
Mijnheer de voorzitter ,
          Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw
brief van vandaag die als volgt luidt :
          " Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
Zuidslavische regering en de Gemeenschap hebben plaatsgevonden en
die hebben geleid tot ondertekening van het akkoord betreffende de
handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen het volgende
overeengekomen :
          De bepalingen van artikel 8 van het akkoord zullen van
toepassing zijn op de produkten welke voorkomen op de lijst die als
bijlage aan deze brief is gehecht .
          Ik zal het op prijs stellen indien II mij zoudt willen be
vestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief akkoord gaat 1.'
          Ik heb de eer te bevestigen dat de Zuidslavische regering
met de inhoud van deze brief instemt .
          Gelieve:, Mijnheer de voorzitter , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                    Bijlage bij brief nr . 5
5*t.05    Weefsels van vlas of van zamee
56.05     Garens van synthetische of van kunstmatige stapelveaels
          ( of van afval van synthetische of van kunstmatige vezels),
          niet gereed voor de verkoop in het klein :
        B van kunstmatige vezels
56.07     Weefsels van synthetische of van kunstmatige stapelvezels :
        B van kunstmatige vezels
58 . Ok   Fluweel , pluche , lussenweefsel en chenilleweefsel , met uit
          zondering van de artikelen bedoeld bij de posten 55*08 en
          58.05 :
        A van synthetische vezels
        B van andere textielstof fen
58.10     Borduurwerk , aan het stuk , in banden of in de vorm van mo
          tieven :
        A Etskant en borduurwerk zonder zichtbaar grondweefsel
  ex II   ander
        B ander
  ex II   overig
60.01     Breiwerk en haakwerk , niet elastisch en niet gegummeerd ,
          aan het stuk :
        B van synthetische of van kunstmatige textielvezels
  ex C    van andere textielstoffen
60.06     Breiwerk en haakwerk , elastisch of gegummeerd , aan het stuk ,
          en artikelen daarvan ( kniestukken en aderspatkousen daaron
          der begrepen ) :
   ex A   Stoffen aan het stuk
ex 61.01  Herenbovenkleding en jongensbovenkleding
61.02     Damesbovenkl®ding , meis jesbovenkleding en kinderbovenkleding
   ex B   andere
ex 61.03  Herenonderkleding en jongensonderkleding , kragen-, boorden ,
          fronten en manchetten daaronder begrepen
61.05     Zakdoeken
   ex B   Andere
 ---pagebreak---                                - 2 -
62.02      Tafel-, bedde-, en huishoudlinnen , gordijnen , vitrages en
           andere artikelen , voor stoffering s
  ex B     andere
62.03      Zakken voor verpakkings doeleinden
     , B   van weefsel   van andere textielstoffen :
         I gebruikte
  ex B     andere
  ex II    andere
62.0*t     Dekkleden , scheepszeilen , zonneschermen voor winkelpuien ,
           tenten en kampeerartikelen :
       B   van andere textielstoffen
63.01      Kleding en kledingtebehoren , dekens , linnengoed en artikelen
           voor stoffering , van textiel ( andere dan artikelen bedoeld
           bij de posten 58.01 , 58.02 en 58.03 ), schoeisel en hoofd
           deksels , ongeacht van welk materiaal , voor zover deze goe
           deren duidelijke sporen van gebruik dragen , in bulk dan wel
           verpakt in balen , in zakken of in dergelijke verpakkings
           middelen
  ex A     Gebruikte kleding
 ---pagebreak---                                      Brief No . 6
                                     Brussel ,
Mevrouw de Voorzitster ,
           Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
Zuidslavische regering en de Gemeenschap hebben plaatsgevonden en
die hebben geleid tot de ondertekening van het akkoord betreffende
de handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen het
volgende overeengekomen :
           Ten aanzien van het Koninkrijk der Nederlanden is het
akkoord slechts op het in Europa gelegen grondgebied van het
Koninkrijk van toepassing .
           Ik zou het op prijs stellen indien U mij . zoudt   wielen
bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief akkoord
gaat .
           Gelieve , Mevrouw de Voorzitster , de verzekering van
mijn bijzondere . hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                           Brief No . 6
                                          Brussel ,
Mijnheer de Voorzitter ,
            Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van
uw brief van vandaag die als volgt luidt :
"           Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
" Zuidslavische regering en de Gemeenschap hebben plaatsgevonden en
" die hebben geleid tot de ondertekening van het akkoord betreffen
" de de handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen het
" volgende overeengekomen : . .
"           Ten aanzien van het Koninkrijk der Nederlanden is het
" akkoord slechts op het in Europa gelegen grondgebied van het
" Koninkrijk van toepassing .
"           Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen
" bevestigen dat Uw regering met de inhoud van deze brief akkoord
" gaat . "
            Ik heb de eer U mede te delen dat de Zuidslavische
regering met de inhoud van deze brief akkoord gaat . .
            Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van
mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                              Brief No , 7
                                             Brussel ,
Mijnheer de Voorzitter ,
            Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
Gemeenschap en de Zuidslavische regering hebben plaatsgevonden en
die hebben geleid tot de ondertekening van het akkoord betreffende
de handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen het vol
gende overeengekomen :
            Ten aanzien van de in het akkoord vermelde vrijwarings-
clausules geven de beide partijen het voornemen te kennen maatregelen
             '
te vermijden ten gevolge waarvan het akkoord buiten werking zou worden
gesteld .
            Indien een der beide partijen vaststelt dat haar belangen
door degelijke maatregelen die door de andere partij zijn genomen
ernstig worden aangetast , kaii zij om overleg verzoeken , ten einde
naar wederzijds aanvaardbare oplossingen te zoeken .
            Ik zou het op prijs stellen indien u mij' zoudt willen
bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van deze brief akkoord
gaat .
            Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering' van
mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                           Brief No . ?
                                          Brussel ,
Mevrouw de Voorzitster ,
            Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw
brief van vandaag , die als volgt luidt :
 i
"           Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
" Gemeenschap en de Zuidslavische regering hebben plaatsgevonden
" en die hebben geleid tot de ondertekening van het akkoord betref
" fende de handel in katoentextiel vandaag , zijn de beide partijen
het volgende overeengekomen :
H
n           Ten aanzien van de in het akkoord vermelde vrijwanngs-
" clausules geven de beide partijen het voornemen te kennen maat
" regelen te vermijden ten gevolge waarvan het akkoord buiten wer-
" king zou worden gesteld .
"           Indien een der beide partijen vaststelt dat haar belangen
" door dergelijke maatregelen die door de andere partij zijn genomen
n ernstig worden aangetast * kan zij om overleg verzoeken , ten einde
" naar wederzijds aanvaardbare oplossingen te zoeken .
»i       • ■ 1' . •. . ■'
"           Ik zou het op prijs stellen indien u mij zoudt willen
» bevestigen dat de Gemeenschap met de inhoud van deze brief akkoord
" gaat ."
            Ik heb de eer u te bevestigen dat de Gemeenschap met de
inhoud van deze brief instemt .
            Gelieve , Mevrouw de Voorzitster , de verzekering van
mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                                           Brief No . 8
                                          Brussel ,
Mijnheer de Voorzitter ,
            Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
Gemeenschap en de Zuidslavische regering hebben plaatsgevonden en
die hebben geleid tot de ondertekening van het akkoord betreffende
de handel in katoentextiel vandaag , heb ik de eer Uw aandacht te
vestigen op de ontwikkeling van het handelsverkeer tussen de
Gemeenschap en Zuidslavië in de sector textielprodukten .
            Het handelsverkeer in textielprodukten tussen de
Gemeenschap en Zuidslavië vertoont . namelijk , in verband met de
economische ontwikkeling van Zuidslavië en zijn pogingen om zijn
binnenlandse markt open te stellen , een steeds krachtiger ontwik
keling met een grotere diversificatie . Ten aanzien van textiel-
produkten bedraagt het aandeel van de Gemeenschap in de totale
Zuidslavische uitvoer 3 1* % en in de Zuidslavische invoer bO % ,
            De industriële samenwerking op het gebied van textiel-
produkten is een belangrijke factor voor de structurele wijzigingen
in het handelsverkeer , alsmede voor de aanvullende ontwikkeling
van de betrokken industrieën .
 ---pagebreak---             De bijgevoegde statistische tabel geeft een beeld van
de handelsstromen en van de industriële samenwerking op het gebied
van textielprodukten .
            De Zuidèlavische regering spreekt de hoop uit dat het
akkoord betreffende textielkatoen zal bijdragen tot de verdere
ontwikkeling van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en
Zuidslaviëin het algemeen , en in het bijzonder op het gebied van
textielprodukten .
            ik moge u verzoeken de ontvangst van deze brief en de
daaraan gehechte bijlage te willen bevestigen .
            Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van
mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                  Voorzitter van de
                                  Zuidslavische delegatie ,
 ---pagebreak---                 DE STRUCTUUR VAN DE ZUIDSLAVISCHE INVOER
                    EN UITVOER VAN TEXTIELPRODUCTEN
                                     1971              in miljoenen dollar
                                       EEG    Veren .   Dene-     EEG
 Groepen                    Totaal                                       %
                                       " 6"  Koninkr .  raarken   tigit
 INVOER
 26   : vezels van            118.2   17,7     2,3               19,9   16,8
        textiel en
        afvallen
 65   : garens , weefsels ,   139,1   80,0     2A                82,4   59,2
        geconfect ionneer-
        de artikelen van
        textiel
 841 : Kleding                 17,5    7,2     0,1                7,3   M,7
        TOTAAL          :     274 ,8  104,9    4,7              109,6
                              100 %    38,2$                     39,9$
UITVOER
 26   : Vezels van              9,5      2,1                      2,1   22,1
        textiel en
        afvallen
 65   : garens , weefsels ,    79,0    30,4    0,8       1,2     32,4   41,0
        geconfect ionneer-
        de artikelen van
        textiel
 84l    Kleding                93,6    24,9    2,0       0,4     27,3   29,1
        TOTAAL          :     182,1    57,4    2,8       1,6     61,8
                              100 $    31,5$                     33,9$
 Bron   :  0ES0
 Veredelingsverkeer
 INVOER                        73,2    55,5                      55,5   75,8
 UITVOER                       89,4    76,9     mm
                                                                 76,9   86,0
 Bron   :  Zuidslavische statistieken
        TOTAAL : INVOER       348,0   160,4    ^,7              165,1   47,4
                  UITVOER     271,5   134,3    2,8       1,6    138,7   52,0
 ---pagebreak---                                           Brief No . 8
                                         Brussel ,
Mevrouw de Voorzitster ,
            Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw
brief van vandaag , die als volgt luidt :
il
"           Ter afsluiting van de onderhandelingen welke tussen de
11 Gemeenschap en de Zuidslavische regering hebben plaatsgevonden
"  en die hebben geleid tot de ondertekening van het akkoord betref
"  fende de handel in katoentextiel vandaag , heb ik de eer Uw aan
"  dacht te vestigen op de ontwikkeling van het handelsverkeer
" tussen de Gemeenschap en Zuidslavië in de sector textielprodukten »
II
 1          Het handelsverkeer in textielprodukten tussen de
 1 Gemeenschap en Zuidslavië vertoont namelijk , in verband met de
 ' economische ontwikkeling van Zuidslavië en zijn pogingen om
 • zijn binnenlandse markt open te stellen , een steeds krachtiger
 ' ontwikkeling met een grotere diversificatie . Ten aanzien van
 ' textielprodukten bedraagt het aandeel van de Gemeenschap in de
 ' totale Zuidslavische uitvoer 3^ % en in de Zuidslavische
 ' invoer kO % .
"           De industriële samenwerking op het gebied van textiel-
produkten is een belangrijke factor voor de structurele wijzi-
11 gingen in het handelsverkeer , alsmede voor de aanvullende ont-
" wikkeling van - de betrokken industriën .
                                                           /
 ---pagebreak--- 11           De bijgevoegde statistische tabel geeft een beeld van.
11 de handelsstromen en van de industriële samenwerking op het
" gebied van textielprodukten .
"        De Zuidslavische regering spreekt de hoop uit dat het
"  akkoord betreffende textielkatoen zal bijdragen tot de verdere
"  ontwikkeling van het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en
"  Zuidslaviëj in het algemeen , en in het bijzonder op het gebied
M  van textielprodukten .
"            Ik moge u verzoeken de ontvangst van deze brief en de
" daaraan "gehechte bijlage te willen bevestigen ."
             Gelieve , Mevrouw de Voorzitster , de verzekering van
mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
 ---pagebreak---                DE STRUCTUUR VAN DE ZUIDSLAVISCHE INVOER
                   EN UITVOER VAN TEXTIELPRODUCTEN
                                  1971            in miljoenen dollar
                                          Veren .    Dene-
Groepen                    Totaal   EEG                        EEG     %
                                         Koninkr . marken
                                    " 6V                       nan
INVOER
26   : vezels van          118,2   17,7   2,2         mm
                                                             19,9     16,8
       textiel en
       afvallen
65   : garens , weefsels , 139,1   80,0   2,4                 82,4    59,2
       geconfectionnesr-
       de artikelen van
       textiel
841 : Kleding               17,5    7,2   0,1                  7,3    41,7
       TOTAAL          :   274,8  104,9   4,7               109,6
                           100 %   38,2#                     39,9 %
UITVOER
26   : vezels van            9,5    2,1                        2,1    22,1
       textiel en
       afvallen
65   : garens , weefsels , 79,0    30,4   0,8        1,2     32,4     41,0
       geconfect ionneer-
       de artikelen van
       textiel
841 : Kleding               93,6   24,9   2,0        0,4     27,3     29,1
       TOTAAL          :   182,1   57,4   2,8        1,6     61,8
                           100 %   31,5%                     33,9#
Bron   :  0ES0
Veredelingsverkeer
INVOER                      73,2   55,5                      55,5     75,8
UITVOER .                   89,4   76,9    ••                76,9     86,0
Bron   :  Zuidslavische statistieken
       TOTAAL : INVOER      348,0 160,4   4,7               165,1     47,4
                 UITVOER    271,5 134,3   2,8        1,6    138,7     52,0


title: Aanbeveling van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de lid-staten enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 563
Vol. 1972/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                      y
COMMISSIE           VAN     DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(72 ) 563 def .
                                                     Brussel , 25 mei 1972
                               Aanbeveling van een
                               BESLUIT VAN DE RAAD
          houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de
          Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische s sa
          menwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
          lid-staten enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds
              (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(72 ) 563def .
 ---pagebreak---                                     _ 1  _ .
                                Toelichting
1.      De Overeenkomst inzake het handelsverkeer en de technische samen
werking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon ,
die op 21 mei 1965 voor de duur van drie jaar is gesloten , is op 1 juli I968
van kracht geworden . Bij het verstrijken op 30 juni 1971 » heeft de overeen
komst , op verzoek van de regering van Libanon , het voorwerp uitgemaakt van
een eerste verlenging voor de duur van een jaar door beschikking van de
Raad van 12 juli 1971 ( l ).
2.      De Missie van Libanon bij de Europese Gemeenschappen heeft bij nota 's
van 20 april 1972 , gericht aan de Voorzitter van de Raad en aan de Voorzit
ter van de Commissie , medegedeeld dat de regering van Libanon de betrokken
overeenkomst voor de duur van een jaar wil verlengen .
3.      Vermeld zij dat , in het kader van het besluit van de Raad van
20/21 juli 1970 inzake de opening van onderhandelingen met Libanon met
het oog op het sluiten van een preferentiële overeenkomst en met name
in de commentaren betreffende bepaalde punten van de richtlijnen die door
de Raad zijn vastgesteld , overeengekomen was dat de Overeenkomst inzake
het handelsverkeer en de technische samenwerking van 1965 tussen de
Gemeenschap en de lid-staten enerzijds en Libanon anderzijds van kracht
blijft voor de gebieden die niet onder de preferentiële overeenkomst
vallen .
4.      Daar de onderhandelingen met Libanon nog niet zijn afgesloten , is
de Commissie van mening dat de overeenkomst van 21 mei I965 voor de duur
van een jaar moet worden verlengd . Tegen deze verlenging bestaat geen
enkel bezwaar .
5.      De Commissie beveelt derhalve de Raad aan :
a) de ontwerp-beschikking in bijlage I , houdende verlenging van de overeen
     komst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen
     de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon goed te
     keuren ;
b ) in te stemmen met de ontwerp-briefwisseling in bijlage XI .
( 1 ) PB Eo . L 181 van 11 augustus 1972
 ---pagebreak---        Voor wat het door kwestige akkoord bepaalde aspect betreft van de
technische samenwerking tussen de lid-staten en Libanon , herinnert de
Commissie de Raad eraan dat de nieuwe lid-staten overeenkomstig artikel 4 »
lid 2 , van het toetredingsverdrag , tot bovenvermeld akkoord als dusdanig
zullen moeten toetreden .
 ---pagebreak---                            Aanbeveling van een
                           BESLUIT W IE RAAD
houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van de Overeen
komst inzake het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de lid-staten enerzijds en de
                      Libanese Republielc anderzi ids
DE RAAD VM DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEEN SCHAPPEE ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het wenselijk is de Overeenkomst inzake het handelsverkeer
en de technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de lid-staten enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds op grond
van artikel XII van deze Overeenkomst met een jaar te verlengen , met de
moge li jkheid later opnieuw tot verlenging over te gaan ,
BESLUIT :
                                                               I • t /9 • •
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt , in de vorm van
een "briefwisseling , de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge
meenschap en de Libanese Republiek tot verlenging van de Overeenkomst in
zake het handelsverkeer en de technische samenwerking , ondertekend te
Brussel op 21 mei I9S5 » gesloten. De tekst van de briefwisseling is aan
dit besluit gehecht .
                                 Artikel 2
       De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen
die bevoegd zijn de Overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheid te
verlenen om de Gemeenschap te binden.
                                       Brussel ,
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                            ONTWERP-OVEREENKOMST
               IN DE VORM VAN EEN BRIEF JISSELING TOT VERLENGING
                VAN DE OVEREENKOMST INZAKE HET HANDELSVERKEER
                   EN DE TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE
      EUROPESE   ECONOMISCHE GEïIEENSCHAP EN DE LID-STATEN ENERZIJDS
                    EN DE LIBANESE REPUBLIEK ANDERZIJDS
Aan de Libanese autoriteiten te richten "brief :
                 Onder verrijzing naar artikel XII van de Overeenkomst inzake
het handelsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Lid-Staten enerzijds en de Libanese Republiek an
derzijds ( welke Overeenkomst op 21 mei 1965 te Brussel is ondertekend , heb
ben wij de eer U namens de Europese Economische Gemeenschap en namens de
Lid-Staten mede te delen , dat de Raad en de Regeringen van de Lid-Staten
instemmen met een verlenging van genoemde Overeenkomst , ingaande op 1 juli
1972 } voor de duur van één jaar .
                 De Raad van de Europese Gemeenschappen zal de Regering van
de Libanese Republiek in kennis stellen van de voltooiing van de zowel in
de Europese Economische Gemeenschap als in de Lid-Staten voor de inwerking
treding van deze Overeenkomst vereiste interne procedures .
                 De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de
maand volgend op die waarin deze kennisgeving heeft plaatsgehad .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                De Regeringen van de Lid-Staten en de Raad van de Europese
Gemeenschappen verklaren zich bereid , ieder voor zover het hem of haar-
zelve betreft en volgens zijn of haar eigen bepalingen , de onderhavige
verlengingsovereenkomst met ingang van 1 juli 1972 voorlopig toe te passen ,
op voorgaarde dat de Regering van de Libanese Republiek dezelfde verkla
ring - aflegt .
                                                                          *
                Gelieve , de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting
te xd.llen aanvaarden .
                                                Namens de Raad
                                         Van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- B. Aan de Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen te richten
   brief »
   Mijnheer de Voorzitter ,
                 Bij ui-r brief van               hebt Ü mij namens de Europese
   Economische Gemeenschap en de Regeringen van de Lid-Staten de volgende me
   dedeling doen toekomen ;
           "Onder ver* ri jzing naar artikel XII van de Overeenkomst inzake bet han
   delsverkeer en de technische samenwerking tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en de Lid-Staten enerzijds en de Libanese Republiek anderzijds
   welke Overeenkomst op 21 mei 1965 te Brussel is ondertekend , hebben wij de
   eer U namens de Europese Economische Gemeenschap en namens de Lid-Staten
   mede te delen , dat de Raad. en de Regeringen van de Lid-Staten instemmen
   met een verlenging van genoemde Overeenkomst , ingaande op 1 juli 1972 , voor
   de duur van één jaar .
                 De Raad van de Europese Gemeenschappen zal de Regering van de
   Libanese Republiek in kennis stellen van de voltooiing van de zoiirel in de
   Europese Economische Gemeenschap als in de Lid-Staten voor de inwerking
   treding van deze Overeenkomst vereiste interne procedures .
                 De Overeenkomst treedt in trerking op do eersto dag van de maand
   volgend op die iraarin deze kennisgeving heeft plaatsgehad .
                 De Regeringen van de Lid-Staten en do Raad van de Europese Ge-
   neenschappen verklaren zich bereid , ieder voor zover het hen of haajr zelve
   betreft en volgens zijn of haar eigen bepalingen , de onderhavige verlengings-
    overeenkomst met ingang van 1 juli 1972 voorlopig toe te passen , op voor
   waarde dat de Regering van de Libanese Republiek dezelfde verklaring af
    legt ."
                                                               •/•
 ---pagebreak---                                    - 4 -
            Ik heb de eer U nanens de Regering van de Libanese Republiek
mede te delen , dat ook zij instemt met de verlenging van voornoemde Over
eenkomst voor de duur van één jaar , en dat zij zich bereid verkiert , voor
zover het haar betreft een volgens haar eigen bepalingen > de onderhavigs
verlengingsovereenkomst niet ingang van 1 juli 1972 voorlopig toe te passen .
            Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de gevoelens van mijn bijzon
dere hoogachting te rillen aanvaarden .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd in het kader van de 65e Internationale Arbeidsconferentie deel te nemen aan de onderhandelingen over de herziening van overeenkomst No. 67 van de IAO (betreffende de arbeidsduur en de rusttijden in het wegvervoer (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 301
Vol. 1979/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                 /
                                   ' x ■«     •• . ^
                                                   v
                                                                   COM(79)301 def.
                                                              fc-i
                                t .--                  Tf     îr^i Brussels 6 juni 1979
                                I- .                     J    »–t
                                \                  - s
                                 %^   \.^ ' f
                                       \ ·' /
                                                        ^
                                                     .^ V\ \»
                                                           V/ '
                            AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   waarbij de Commissie wordt gemachtigd in het kader van de 65e              Internationale
   Arbeidsconferentie deel te nemen aan de onderhandelingen over de herziening van
   overeenkomst No . 67 van de IAO ( betreffende de arbeidsduur en de rusttijden in het
   wegvervoer
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0MC79 ) 301 def .
 ---pagebreak--- TOELICHTING
        De ontwerp- overeenkomst tot herziening van overeenkomst nr . 67 van de
IAO "betreffende de arbeidsduur en de rusttijden ia het wegvervoer heeft "be
trekking op dezelfde onderwerpen als die welke op gemeenschapsniveau worden
geregeld door de "besohikking van de Raad van 13 mei 1965 met betrekking tot
de hazmonisatie van "bepaalde voorsohriften die van invloed zijn op de mede
dinging in het vervoer per spoor, over de weg en over de "binnenwateren (l ).
Sommige "bepalingen daarvan zijn te vergelijken met die van verordening
(EEG ) nr. 543/69 van de Raad (2 ), terwijl andere samenvallen met het voorstel
voor een verordening (EEG ) van de Raad tot harmonisatie van "bepaalde voor-
sohriften van sociale aard in het wegvervoer, dat door de Commissie op
9 maart 1976 hij de Raad is ingediend ( 3 ).
        Naast de expliciet in het Verdrag genoemde "bevoegdheid kan communau
taire "bevoegdheid tot het sluiten van akkoorden niet alleen voortvloeien uit
een expliciete vermelding in het Verdrag (zoals voor de artikelen 113 en
238 ), maar kan deze eveneens impliciet voortvloeien uit andere "bepalingen
van het Verdrag en het afgeleide recht . In het bijzonder kunnen de lid-staten
 geen internationale verbintenissen meer aangaan in al die gevallen waarin
 gemeenschappelijke regels van het afgeleide recht zijn goedgekeurd voor de
verwezenlijking van een in de Verdragen voorgeschreven vorm van beleid (4 )*
 ( 1 ) PB 88 van 25.5.1965
 (2 ) Verordening (EEG ) 543 van de Raad van 25 maart 1969 betreffende de har
       monisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard in het wegvervoer
       (PB L 77 van 29.3.1969 ) gewijzigd door :
       - verordening (EEG ) 5^4/72 van de Raad van 28 februari 1972
         (PB L 67 van 20.3.1972 ),
       - verordening (EEG ) 515/72 van de Raad van 28 februari 1972
         (PB L 67 van 20.3.1972 ),
       - verordening (EEG ) 2827/ 77 van de Raad van 12 december 1977
         ( PB L 334 van 24.12.1977 ).
       - verordening (EEG ) 2829/77 van de Raad van 12 december 1977 met be-
       , trekking tot de inwerkingtreding van de Europese overeenkomst nopens
         de arbeidsvoorwaarden voor bemanningen van motorrijtuigen in het
         internationale vervoer over de weg (AETR) (PB L 334 van 24.12.1977 ).
 ( 3 ) PB C 103 van 6.5.1976 „
 (4 ) Arrest 22/70 Commissie tegen Raad van 31.3«1971f verzameling 1971»hlz.263
       en volgende (AETR ).
 ---pagebreak---       Telkens wanneer de Gemeenschap over externe "bevoegdheid, beschikt , dient
de Commissie krach.tena artikel 228 de onderhandelingen over de internatio
nale akkoorden te voeren en dient de Raad de akkoorden te sluiten . De Com
missie moet door de Raad worden gemachtigd om de onderhandelingen te "begin
nen . Zij dient op te treden in het kader van richtsnoeren die de Raad haar
kan geven en die de Raad haar in de praktijk op nauwkeurige wijze voor
schrijft . Bij ds uitoefening van zijn bevoegdheid ota tot onderhandelen te
machtigen of om richtsnoeren voor het voeren van de onderhandelingen te
verstrekken dient de Raad te handelen op aanbeveling of voorstel van de
Commissie .
      De lid-staten worden nauw bij de onderhandelingen betrokken , in het
bijzonder in het kader van een speciaal comité .
      De machtiging om te onderhandelen die in dit voorstel voor de Commissie
wordt gevraagd , loopt niet vooruit op de bekrachtiging door de lid-staten
van de overeenkomst dia eventueel uit de 65e zitting van de internationale
arbeidsconferentie zal voortvloeien .
 ---pagebreak--- Aanbeveling voor een besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd
 in het kader van de 65e Internationale Arbeidsconferentie deel te némen aan de
onderhandelingen over de herziening van Overeenkomst no. 67 van de IAO "be
treffende de arbeidsduur en de rusttijden in het wegvervoer
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN',
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gezien de Aanbeveling van da Commissie ,
OVERWEGENDE dat de 65e zitting van de Internationale Arbeidsoonferentie
onder meer gewijd zal zijn aan de herziening van Overeenkomst no . 67 van
de IAO betreffende de arbeidsduur en de rusttijden in het wegvervoer ;
OVERWEGENDE dat de ontwerp- overeenkomst betrekking heeft op dezelfde aangelegen
heden als op Gemeenschapsniveau zijn geregeld door de Beschikking 65 / 271 /EEG
van de Raad van 13 mei 19^5 met betrekking tot de harmonisatie van bepaalde
voorschriften die van invloed zijn op de mededinging in het vervoer per spoor,
over de weg en over de binnenwateren (l)j dat sommige bepalingen van de
ontwerp-overeenkomst vergelijkbaar zijn met die van Verordening (EEG ) no.
543/69 van de Raad van 25 maart 1969 betreffende de harmonisatie van bepaalde
voorschriften van sociale aard in het wegvervoer ( 2), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening ( EEG) nr . 2829/ 77 ( 3), terwijl andere zijn opgenomen in het
voorstel voor een verordening ( EEG ) van de Raad tot . harmonisatie van bepaalde
voorschriften van sociale aard in het wegvervoer , dat door de Commissie op
9 maart 1976 bij de Raad werd ingediend (4 );
 (1)  PB nr . 88 van 25.5.1965 , blz . 1500 /65
 (2)  PB nr . L 77 van 29.3.1969 , blz . 158
 ( 3) PB nr . L 334 van 24.12.1977, blz . 11
 (4)  PB nr C 103 . van 6.5.1976 , blz » 2 .
 ---pagebreak---                                           -2-
OVEHWGENDE dat het , wegens haar bevoegdheden op de gebieden welke worden "be
st reken , door overeenkomst no . 67 van de IAO betreffende de arbeidsduur en
de rusttijden in het wegvervoer, van belang is dat de Europese Eoonomische
Gemeenschap naast haar lid-staten deelneemt aan de onderhandelingen over de
herziening van die overeenkomst ,
BESLUIP :
                                    Eniff artikel
      De Commissie wordt gemachtigd deel te nemen aan. de onderhandelingen
over de herziening van Overeenkomst no . 67 van de IAO betreffende de ax*-
beidsduur en de rusttijden in het wegvervoer.
      De Commissie voert deze onderhandelingen met bijstand van een
Speciaal oomité bestaande uit vertegenwoordigers van de lid-staten en
aan de hand van de in de bijlage opgenomen richtsnoeren, alsmede van die
welke haar later mochten worden gegeven .
Gedaan te Brussel ,             191 .?
                                                         voor de Raad
 ---pagebreak---    Door de Raad aan de Comraisaie verstrekte richtsnoeren
^        Rekening houdend met de specifieke problemen in verband met het drie–
   partijenstelsel ., dat wordt toegepast tijdens de Internationale Arbeidscon-
   ferenties , zal de Commissie ernaar streven dat het ontwerp tot herziening
   van Overeenkomst no « 67 van de XAO betreffende de arbeidsduur en de rust
   tijden in het wegvervoer, waarover tijdens de 65e zitting van de Internatio
   nale Arbeidsconferentie zal worden onderhandeld, in overeenstemming zal
   zijn met de maatregelen welke door de Gemeenschap reeds zijn genomen,
   met name in Verordening (EEG ) np . 543/69 van de Raad van 25 maart 1969
   en Verordening (EEG ) no . 2827/77 van de Raad van 12 december 1977
   die     de harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard in het
   wegvervoer .
         De herziene ontwerp-overeenkomst zal bepalingen moeten omvatten die
   de Europese Economische Gemeenschap in staat stellen eventueel tot de
   overeenkomst toe te treden * De daartoe op te nemen bepalingen zullen reke
   ning moeten houden met het specifieke karakter van de overeenkomsten die
   door de conferenties van de Internationale Arbeidsorganisatie worden aan
                             \
   vaard .
B.  De bijlage vormt een eerste werkdocument met het oog op de onderhandelingen
   van de Commissie .
 ---pagebreak---                                                                    BIJLAGE
                  VJerkd.ocu.ment met het oog op de onderhandelingen van de
                  Commissie met "betrekking tot de herziening van (Overeenkomst
                  nr 67 van de IAO ' betreffende de arbeidsduur en de rusttijden
                  in het wegvervoer ( punt van de agenda van de 65e zitting van de
                  Internationale arbeidsconferentie van 6 tot 27 juni 1979 in Geneve )
            De Commissie legt hierbij haar voorstellen en toelichtingen voor inzake
            de ontwerp-overeenkomst en de ontwerp-aanbeveling "betreffende de arbeids
            duur en de rusttijden in het wegvervoer , die op de agenda van de 65e
            zitting van de Internationale Arbeidsconferentie staan (lAB – Geneve ,
            van 6 tot 27 juni 1979 ) in het kader van de herziening van overeenkomst
   ,        nr 67 van    de IAO "betreffende de arbeidsduur en de rusttijden in het
            wegvervoer ,
ONTWERP-OVEREENKOMST BETREFTPETOE DE ARBEIDSDUUR EN DE RUSTTIJDEN UT HET WEGVERVOER
I
                                       Artikel 1                   '
       Lid 1 wordt als volgt gelezen :
"La présente convention s' âpplique a . travail des conduoteurs , convoyeurs ,
aides , receveurs et autres personnes - alariés affectés aux véhicules
automobiles effectuant •••••" De rest l.'ijft ongewijzigd *
       Lid 2 wordt als volgt gelezen :
                                                                         »     ♦ •
"La présente convention s' applique égalment au travail des propriétaires
de véhicules et des membres non salariés de leur famille oocupés comme
conducteurs , convoyeurs , aides , receveurs ou en toute autre qualité à des
transports routiers •"
                                       Artikel 2
       Lid 1 a) wordt geschrapt .
       Lid 1 e ) wordt als volgt gelezen 1
"des transports effectués pour la défense n . tonale , les servioes de la
police et les services des pompiers ainsi qi < des transports effectués" •••••
De rest blijft ongewijzigd .
       Lid 1 f) wordt als volgt gelezen :
          «                             ,               _
"des transports par taxi "»
 ---pagebreak---                                          - 2 -
         Lid 1 g) wordt geschrapt .
          Deze bepaling is te vaag en kan beter door de volgende tekst worden
vervangen :
 " g) des transports de marchandises lorsque le poids maximum autorisé du
       véhicule ne dépasse pas 3,5 tonnes ;
   h) des transports de matériel de cirque et de speotacle ;
  i ) des transports effectués pour des services spécialisés de dépannage ;
   j ) des 'transports de passagers effectués par des véhicules conçus et
       aménagés pour transporter un maximum de 15 personnes conducteurs inolusj
  k) des transports d' animaux vivants depuis l' exploitation agricole
       jusqu' aux marchés locaux et vice-versa , ainsi que des transports de
       carcasses ou de déchets d' abattage non destinés à la consommation humaine "»
                                     Artikel 4
         Lid 2 wordt gasohrapt .
         Indien deze bepaling wordt behouden , zou dat immers het gevolg hebben
dat de maximale ononderbroken rijtijd van 4 uur op 5 uur wordt gebracht .
         Lid 3 ( wordt lid 2 ) wordt alB volgt gelezen :
" La durée minimale de la pause visee au présent artiole est fixée à trente
minutes ( Règl . ( CEE) No . 543/69 » wt , 8 ). Le cas échéant son fractionnement
doit          " De rest blijft ongewijzigd .
         Lid 4 wordt geschrapt .
         Voor zover men met die tupaling verder wil gaan dan de in lid 3 (nieuw
lid 2 ) bedoelde spreiding' van de pauze , bestaat immers het risioo dat er
misbruik van wordt gemaakt .
                                     Artikel 5
         Lid 1 wordt als volgt ge.gzen :
  'La durée totale maximum de c^î^duite ne doit dépasser rit huit heures- par jour n
quarante-six heures par senain< , La durée maximale journalière peut être
portée à neuf heures deux fois ;.ar semaine ( Règl . ( CEE) NO . 543/69 » art . 7 »
§§ 2 et 3 )".
         Lid 2 wordt geschrapt .
         Het behoud van die bepaling i ou de bepalingen van lid 1 immers
ongedaan maken .
         Lid 3 wordt lid 2 .
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                Artikel 6
'Wordt als volgt gelezen t
•• § 1. Aucun conducteur salarié ne doit travailler au-delà d'uno période con
                 tinue de quatro heures au plus sans "bénéficier d'une pause ,
          § 2, La duréo minimale do la pause visée au par, 1 ci-dessus C3t fixée à
!                30 minutes, Lo cas échéant , son fractionnement doit Ctre déterminé par
\                l'autorité ou l' organisme compétent dans çhaquo pays,
    ( § 3# Aux fins do la présente convention, l' expression "travailler" ci^nifio :j
                 Ctre à la disposition de leur. employeur au lieu de travail,"
  '                                          /
                    '  •  ■                ■    Artikel 7
                 Geen oonunentaar. Er moet evenwel worden opgemerkt dat de "bepalingen
     van dat artikel voor de bemanningsleden gunstiger zijn dan de "bepalingen
     van artikel 11 , lid 3 en lid 4 van Verordening (EEG) nr . 543/69/- waar het
      gaat over met twee bestuurders bemande voertuigen.
                                                Artikel 8
         Er moet onderscheid gemaakt worden tussen enerzi jds de gebeurterd ssen be
          doeld in artikel 13 "bis van Verordening (EEG) 543/69 en anderzijds de ^dringende
          uitzonderlijke gevallen waarin het noodzakelijk is de werking van openbare
          nutsbedrijven te verzekeren. Dit artikel zou dus als volgt kunnen worden
          geredigeerd :
                                                                                •       t
          « 1 , En cas de nécessité urgente et exceptionnelle d' assurer lo fonctionnement         ;
                do cervices d' intérCt public, l' iutorité ou l' organisme compétent d^ns          ?
     î          chaque pays peut permettre, à t.tre cb dérogatior.3 temporaires caisj unique–
                cent dans la mesure nécessaire \tur effectuer le3 travaux indispensables, •
                des prolongations de la durco do conduite , des prolongations de lai duréo
                                                    '         *.                         s
                du travail continu ainsi quo eba r* luctionq de la durée du repos journalior
       '                                                    ■ '                          I
                dont il est question aux art , 4 » 5 6 et 7 de la précento convention,
       !'                                .                                               |
            2» A condition de ne pas compromettre . \ sécurité de la circulation routière ,
                                                                 1
                lo conducteur peut déroger aux art . ï , 5 , 6 et 7 de la présonte convention
                en cas do dar.jcr , en cas de force r.aj:ure , pour porter secours ou par s-^ite
                d' une panr.e , dans la mesure nécessaire pour assurer la sécurité deo per
                sonnes , du véhicule ou de cor. charjenei • et pour lui - permettre d' atteindro |
                un point d' arrCt approprié ou selon les :ircor.ctar.ccc , le tcrco de son
                voyc^-c . Le ccr.iucteur doit ccntionncr 1< (.-enre et le r.otif de la dérojaiior.
                d.rr.3 le livret individuel de cor.'.role ou sur la feuillo c' cnrc jiutrc-cr.-:
                de l' appareil de contrSle .                                       ,,,/•••
 ---pagebreak---                                               -4-
     ! 3 » L' autorité ou l' organisme compétent dans ehaqua pays doit prsaopire
             une procédure de déclaration d' heures supplémentaires effectuées en
              application des dispositions-des paragraphes 1 et 2.V     .
     QNT.-fSRP-A/CTEVELrTO BETREFFENDE DE ARBEIDSDUUR EM DE RUSTTIJDEN IN HET
     WEGVERVOER'                •" ■
      1 . a) Wordt gelezen "des conduoteurs"
            b) In de tweede regel worden de woorden "A titre professionnel" ge
                schrapt .
      2.        In de derde regel worden de woorden "A titre professionnel"
      geschrapt .                                  . .  '
                                                        «
      3.        Hier moeten da verduidelijkingen worden opgenomen die in het
      onderhavige document voor artikel 2 , lid 1 van de ontwerp-overeenkomst
      worden voorgesteld.
      5 + 6 . Wordt als volgt gelezen :
        Aux fina do la présente recommandation l' expression "durée du travail"
        couvre , en ce qui concorno le3 travailleurs salariés tous les temps pondant
         lesquels il3 sont à, la disposition do leur employeur au lieu do travail
         et , en ce qui concerne les propriétaires do véhicules et les mcrabxes nop–
         salariés de leur famille , les temps consacrés à la conduito , à d' autres
         travaux pendant la périodo de circulation du véhicule ou à des travaux &uxi<
         liaires concernant le 'véhicule ses passagers ou sa chargo ."
      Toelichting :
                Een duidelijke definitie die in overeenstemming is met die welke
      voor de meeste werknemers geldt , blijkt noodzakelijk* Voor de soepelheid ,
      die nodig zou kunnen zijn , met name om ermee rekening te houden dat de
      werknemers een groot deel van de tijd alleen maar op de arbeidsplaats
      aanwezig zijn , moet in het systeem van de afwijkingen een regeling worden
      getroffen .
(iV) NORMALE ARBEIDSDUUR
                Het is noodzakelijk dat dit hoofdstuk wordt voorafgegaan door een
      definitie van het begrip "normale" arbeidsduur. Te dien einde wordt de
      volgende tekst voorgesteld : " La durée normale du travail est la durée du
      travail qui ne fait pas l' objet d' une dérogation acoordée par l' autorité
      compétente d' un aooord spécial oonolu entre les travailleurs et les
                                                *
      employeurs ou des dispositions ou conventions régissant les heures
      supplémentaires ( l )."                                         /
       ( 1 ) Deze tekst dient als uitgangspunt voor vergelijkende studies van de
             arbeidstijd , de rurrttijd en de bezoldiging in het vervoer over zee ,
             de burgerluchtvaart en ie havens , waartoe door de ComiGBie werd
             besloten op 17 november 1977 en die thans worden uitgevoerd .
 ---pagebreak---                                       ■ ja                                     '
7.       Wordt als volgt gelezen :
" La' durée normale du travail ne devrait pas dépasser une norme se situant
entre quarante et quarante-huit heures par semaine ."
10 .     Wordt als vol^t gelezen :
" La durée normale du travail ne devrait pas dépasser huit heures par jour."
ToelichtinK
P.M. Alle overschri jdingen van de normale arbeidsduur , zelfs indien die
automatisch worden gecompenseerd door toepassing van de regel dat de
normale arbeidsduur als gemiddelde arbeidsduur geldt , moeten in het kader
van het systeem van afwijkingen en overuren worden geregeld.
11 .     Wordt als volgt gelezen :
"( l ) Aucun travailleur ne devrait travailler au-delà d' une période oontinue
de quatre heures au plus sans bénéfioier d' une pause .
  ( 2 ) La durée minimale de la pause visée au sous-paragraphe ( l ) oi-dessus
est fixée à trente minutes . Son fractionnement devrait 6tre détermina
par l' autorité ou l' organisme compétent dans chaque pays ."
14 .     (2 ) wordt geschrapt - cfr. ontwerp-overeenkomst .
         ( 3 ) wordt als volgt gelezen t
" La durée minimale de la pause visee au présent paragraphe est fixée à
trente minutes . Le cas échéant , son fractionnement devrait être déter
miné par l' autorité ou l' organisme compétent dans chaque pays ."
         (4 ) wordt gesohrapt – ofr. ontwerp-overeenkomst artikel 4 » lid 4 .
15 *     Wordt gelézen : "... ni huit heures par jour ni quarante-aix heures
par semaine ."
16 .     Wordt gesohrapt - ofr. ontwerp-overeenkomst artikel 5 » lid 2 .
22 .     ( l ) "... devrait être fixée à vingt-neuf heures oonséoutivea ..."
         ( 2 ) Nieuw - wordt als volgt gelezen s
"Le repos visé au paragraphe 1 peut être réduit jusqu' à un minimum de
vingt-quatre heures consécutives à condition qu' un repos équivalent à la
réduction soit accordé au oours de la même semaine au membre de l' équipage
concerné ."
25 .     De formulering van artikel 8 van de ontwerp-overeenkomst wordt
overgenomen .