title: Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD inzake de sluiting van een protocol bij de Associate-overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap#Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende vaststelling van de regeling van toepassing op de handel van Griekenland met Turkije#Ontwerp PROTOCOL betreffende de produkten die onder de bevoegdheid vallen van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap#(door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 140
Vol. 1987/0056
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(87 ) 140 def .
                                                       Brussel , 9 april 1987
                                 Aanbeveling voor een
                               BESCHIKKING VAN DE RAAD
              inzake de sluiting van een protocol bij de Associate-
             overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
      en Turkije in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
                                  tôt de Gemeenschap
                                   Voorstel voor een
                               VERORDENING VAN DE RAAD
               houdende vaststelling van de regeling van toepassing
                     op de handel van Griekenland met Turkije
                                        Ontwerp
                                       PROTOCOL
            betreffende de produkten die onder de bevoegdheid vallen
                  van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
             in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
                                  tot de Gemeenschap
                           ( door de Commissie ingediend )
COM ( 87 ) 140 def .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                             TOELICHTING
1.     Op 22 januari 1987 werd door het hoofd van de Gemeenschap en
het hoofd van de Turkse delegatie in verband met de toetreding van
de Helleense Republiek tot de Gemeenschap een protocol bij de Over
eenkomst houdende vaststelling van een Associatie tussen de Europe
se Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije geparafeerd en
op 6 maart 1987 een protocol betreffende de produkten die onder de
bevoegdheid vallen van de EGKS .
       De teksten van de protocollen zijn hier aangehecht en de be
palingen   daarvan zijn in  overeenstemming met  de  onderhandelings-
richtlijnen van de Commissie .
2.       In afwachting van de   inwerkingtreding van het protocol en
met betrekking tot de EEG-produkten ,   legt de Commissie hierbij  de
Raad een voorstel voor een verordening voor , waarin de autonome re
gelingen van toepassing op de handel van Griekenland met Turkije
worden vastgesteld .
3.       De Raad wordt verzocht de procedures voor    de sluiting van
deze protocollen in te leiden en het voorstel voor een verordening
van de Raad waarin de regelingen voor de handel van Griekenland met
Turkije worden vastgesteld , aan te nemen .
 ---pagebreak---                                        3
                  BESCHIKKING  ( EEG )         VAN  DE RAAD
 inzake de sluiting van het Protocol bij de Associati e-overeenkomst
        tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije
       in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
                           tôt de Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge
meenschap , inzonderheid op artikel 238 ,
Gelet op het , op 28 mei  1979 te Athene ondertekende Verdrag betref
fende de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Eco
nomische   Gemeenschap , inzonderheid       op artikel   118 van  de  daaraan
gehechte Akte ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Overwegende dat in verband met de toetreding van de Helleense Repu
bliek  tot de Europese   Economische Gemeenschap ,       een  Protocol  dient
te worden gesloten waarbij enige bepalingen worden vastgesteld met
betrekking tot de Associatie-overeenkomst tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en Turkije ,
HEEFT  DE  VOLGENDE BESCHIKKING   VASTGESTELD     s
                                 Artikel     1
        Het Protocol bij de Associatie-overeenkomst tussen de Euro
pese Economische Gemeenschap en Tuxkije in verband met de toetre
ding van de    Helleense Republiek       tot de Gemeenschap wordt hierbij
namens   de Gemeenschap gesloten en        goedgekeurd .   De tekst van het
Protocol wordt hieraan gehecht .
 ---pagebreak---                                    4
                               Artikel 2
        De  Voorzitter van  de Raad geeft kennis aan de andere over-
eenkomstsluitende partij van de voltooiing , voor wat de Gemeenschap
betreft ,  van  de procedures  die voor   de inwerkingtreding van het
Protocol zijn vereist .
                               Artikel  3
        Deze beschikking treedt in werking op de derde dag volgende
op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europe se
Gemeens chappen .
Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad ,
                                             De voorzitter
 ---pagebreak---                                 5
                          PROTOCOL
             BIJ  DE  ASSOCI ATIE-OVEREENKOMST
 TUSSEN DE EUROPESE   ECONOMISCHE   GEMEENSCHAP EN  TURKIJE
IN VERBAND MET DE  TOETREDING   VAN  DE HELLEENSE  REPUBLIEK
                     TOT DE  GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                      6
ZIJNE MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DE PRESIDENT VAN   DE FRANSE REPUBLIEK ,
DE PRESIDENT VAN IERLAND ,
DE PRESIDENT VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK ,
ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN DER NEDERLANDEN ,
HARE  MAJESTEIT DE  KONINGIN VAN   HET  VERENIGD KONINKRIJK VAN
GROOT-BRITTANNIE EN NOORD - IE RL AND ,
waarvan de Staten Verdragspartij zijn bij het verdrag tot
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
DE PRESIDENT VAN DE HELLEENSE REPUBLIEK ,
die toetredende partij is tot de Europese Gemeenschappen ,
EN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzi j ds ,
EN DE  PRESIDENT VAN  DE REPUBLIEK   TURKIJE
anderzijds .
 ---pagebreak---                                             7
Gelet op de toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese
Gemeenschappen op 1         januari 1981 ,
Gelet op      de   op  12  september    1963  te  Ankara  ondertekende     Associa-
ti e - ove reenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Tur-
kije ,    alsmede op het op       23  november    1970 te   Brussel    ondertekende
Aanvullend Protocol ,         en op het op 30     juni  1973   te Ankara onderte
kende     Complementair      Protocol ,  hierna   genoemd   de   " Associatie-over-
eenkomst " ,
Overwegende dat in verband met de toetreding van de Helleense Repu
bliek     tot   de   Europese   Economische    Gemeenschap     aanpassingen   in de
Associatie-overeenkomst dienen te worden aangebracht ,
HEBBEN     BESLOTEN     de  aanpassingen van     de Associatie-overeenkomst      in
gemeenschappelijk overleg vast te stellen ,
en hebben daartoe als hun gevolmachtigden aangewezen :
 ---pagebreak---                                     8
                                Artikel  1
         De Helleense Republiek wordt partij      bij  de op 12 september
1963 te Ankara ondertekende Associatie-overeenkomst tussen de Euro
pese Economische Gemeenschap en Turkije en de aan de Slotakte ge
hechte Verklaringen bij de op 23 november 1970 te Brussel onderte
kende   Slotakte , en bij  de op 30 juni     1973 te Ankara ondertekende
Slotakte .
                                Artikel 2
         De teksten van de Associatie-overeenkomst ,      met inbegrip van
de bijlagen en Protocollen die daarvan een integrerend deel uitma
ken en de Verklaringen gehecht     aan  de    Slotakten ,  opgesteld  in de
Griekse taal , zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke tek
sten . De Associatieraad keurt de Griekse versie goed .
                                Artikel 3
         De woorden  " van de Helleense    Republiek "  worden  in  artikel
29 , lid 1 , van de Associatie-overeenkomst ingevoegd voor de woorden
" van de Franse Republiek " .
                                Artikel 4
         Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeen
komst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Eu
ropese Gemeenschap en Turkije .
 ---pagebreak---                                  Artikel  5
1 .       Dit Protocol wordt door de Ondertekende Staten bekrachtigd
overeenkomstig hun     onderscheiden  grondwettelijke   regels  en  wat de
Gemeenschap betreft rechtsgeldig gesloten bij        besluit van de Raad
van   de  Europese  Gemeenschappen ,  dat   overeenkomstig  de  bepalingen
van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap is genomen en ter
kennis is gebracht aan de andere partijen .
         De  akten van  bekrachtiging en    de akte van kennisgeving van
sluiting worden te Brussell uitgewisseld .
2.       Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum van uitwisseling van de in lid 1         bedoelde ak
ten .
                                 Artikel  6
         Dit Protocol   is opgesteld in twee exemplaren ,    in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Griekse , de Italiaanse , de Ne
derlandse ,   de Portugese , de Spaanse en de Turkse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                10
                          VERORDENING    ( EEG )          VAN DE RAAD
          houdende vaststelling van de regelingen van toepassing
                     op de handel van Griekenland met Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge
meenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat het Protocol bij de Associatie-overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije , hierna
onderscheidenlijk het           " Protocol”      en  " de   Overeenkomst "   genoemd ,  in
verband met de toetreding van de Helleense Republiek , op 22 januari
1987 is geparafeerd ,
Overwegende dat , in afwachting van de inwerkingtreding van het pro
tocol ,   de Gemeenschap ,         gezien dit Protocol ,         op autonome wijze      de
regelingen van toepassing op de handel van Griekenland met Turkije
dient vast te stellen ,
Overwegende      dat regelingen voor de             invoer in Griekenland uit Tur-
kije    van    af     1   januari     1981   waren      vastgesteld     in    Verordening
nr . 3555 / 80 ( 1 ,    in afwachting van de sluiting van het Protocol ;               dat
gezien de parafering van het protocol                     en het   feit   dat   reeds  met
alle andere betrokken landen Protocollen zijn gesloten , de genoemde
verordening dient te worden ingetrokken ,
HEEFT   DE   VOLGENDE      VERORDENING VASTGESTELD           :
                                         Artikel     1
          In afwachting van de inwerkingtreding van het Protocol , past
Griekenland       op     de  handel    met   Turkije       alle   uit  de   Overeenkomst
Voortvloeiende bepalingen toe .
                                         Artikel     2
          Verordening 3555 / 80 wordt hierbij ingetrokken .
( 1 ) PB L 382 van 31.12.1980 , blz .            1
 ---pagebreak---                                       Artikel   3
       Deze  verordening     treedt       in  werking  op  de dag  van haar be
kendmaking in het Pub 1 i k a t i e b 1 ad van de Europese Gemeenschappen .
       Zij  verstrijkt   op    de     datum   van de  inwerkingtreding van het
Protocol .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                      Voor de Raad ,
                                                      De  Voorzitter
 ---pagebreak---                               12
                          PROTOCOL
BETREFFENDE  DE PRODUKTEN   DIE  ONDER  DE BEVOEGDHEID VALLEN
    VAN DE  EUROPESE  GEMEENSCHAP VOOR KOLEN    EN STAAL
IN VERBAND  MET DE TOETREDING    VAN DE  HELLEENSE REPUBLIEK
                     TOT DE  GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                      -   13 -
                                    PROTOCOL
       betreffende de produkten die onder de bevoegdheid vallen j
              van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
       in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
                               tôt de Gemeenschap
ZIJN MAJESTEIT DE KONING DER BELGEN ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGIN VAN DENEMARKEN ,
DE PRESIDENT VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ,
DE PRESIDENT VAN DE FRANSE       REPUBLIEK ,
DE PRESIDENT VAN     IERLAND ,
DE PRESIDENT VAN DE      ITALIAANSE  REPUBLIEK ,
ZIJN KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG ,
HARE MAJESTEIT DE KONINGING DER NEDERLANDEN ,
HARE   MAJESTEIT     DE   KONINGING  VAN      HET   VERENIGD  KONINKRIJK   VAN
GROOT-BRITTANNIE EN NOO RD - I E RL AN D ,
voor de Staten die Verdragspartij zijn bij het Verdrag tot oprich
ting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ,             hierna  " de
Lid-staten " genoemd ,
De President van de Helleense Republiek ,          die toetredende partij    is
bij de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , hierna " de nieuwe
Lid-staat " genoemd ,
en
alle  Staten     die  Verdragspartij     zijn  bij   het  op 28  mei  1979   te
Athene ondertekende verdrag betreffende de            toetreding van de   Hel
leense    Republiek ,   tot  de  Europese    Economische   Gemeenschap  en   de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie , hierna " Toetredingsverdrag "
genoemd ,
enerzi j ds ,
De Presidentvan de Republiek Turkije ,
anderzijds
 ---pagebreak---                                          14
HEBBEN BESLOTEN in gemeenschappelijk overleg de aanpassingen vast
te stellen van de op 23 november 1970 te Brussel ondertekende Over
eenkomst tussen de oorspronkelijke Lid-staten en Turkije betreffen
de de produkten die onder de bevoegdheid vallen van de Europese pe-
meenschap voor Kolen en Staal , als gewijzigd en aangevuld bij het
op 30 juni    1973 te Ankara ondertekende Complementair protocol tus
sen de Lid-staten en Turkije , welke aanpassingen noodzakelijk zijn
in verband met de toetreding van de nieuwe Lid-Staat tot de Europe
se Gemeenschap voor Kolen en Staal , en hebben daartoe
als hun gevolmachtigden , AANGEWEZEN         :
ZIJNE  MAJESTEIT    DE  KONING   DER BELGEN    :
HARE  MAJESTEIT   DE   KONINGING VAN    DENEMARKEN     s
DE PRESIDENT VAN     DE  BONDSREPUBLIEK     DUITSLAND    :
DE PRESIDENT VAN     DE  HELLEENSE   REPUBLIEK     s
DE PRESIDENT VAN     DE  FRANSE   REPUBLIEK    :
DE PRESIDENT VAN     IERLAND   :
DE PRESIDENT VAN     DE  ITALIAANSE    REPUBLIEK     :
ZIJNE  KONINKLIJKE     HOOGHEID   DE GROOTHERTOG VAN       LUXEMBURG  :
HARE  MAJESTEIT   DE   KONINGIN   DER NEDERLANDEN      :
HARE  MAJESTEIT    DE   KONINGIN   VAN  HET  VERENIGD      KONINKRIJK VAN GROOT-
BRITTANNIE   EN  NOORD - I ERLAND  :
DE PRESIDENT VAN     DE  REPUBLIER   TURKIJE     :
DIE , na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden
volmachten ,
                                                                             !
OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT omtrent de volgende bepalingen :
 ---pagebreak---                                      Artikel    1
          De   Helleense    Republiek   wordt partij    bij  de   op  23 november
1970 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de oorspronkelijke
Lid-Staten van de Gemeenschap en Turkije              betreffende de produkten
die   onder    de   bevoegdheid   vallen   van    de Europese   Gemeenschap   voor
Kolen en Staal , als gewijzigd en aangevuld bij het op 30 juni 1973
te Ankara ondertekende Complementair Protocol tussen de Lid-Staten
en Turkije , hierna samen " de Overeenkomst " genoemd .
                                     Artikel    2
          De teksten van de Overeenkomst , opgesteld in de Griekse taal
en aan dit Protocol gehecht ,         zijn even zeer authentiek als de oor
spronkelijke teksten .
                                     Artikel    3
          De woorden    " van de Helleense Republiek " worden in artikel 5
van de Overeenkomst ingevoegd voor de woorden " van de Franse                Repu-
bliek " .
                                     Artikel   4
          Dit Protocol maakt een integrerend deel uit van de Overeen
komst .
                                     Artikel    5
1 .        Dit    Protocol   wordt  door  de   ondertekenende    Staten  overeen
komstig hun onderscheiden grondwettelijke procedures , bekrachtigd .
          De akten van bekrachtiging worden te Brussel uitgewisseld .
2.        Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op de datum van uitwisseling van de in lid 1                bedoelde ak
ten .
                                     Artikel   6
          Dit Protocol     is  opgesteld in twee      exemplaren in de Deense ,
de Duitse ,     de Engelse ,    de Franse ,  de Griekse ,    de  Ierse ,  de  Ita
liaanse ,    de Nederlandse en de Turkse taal ,        zijnde alle teksten ge
lijkelijk authentiek .


Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD met betrekking tot de ondertekening van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de onderhandelingen over een overeenkomst betreffende twee ontwerp-bijlagen bij de Internationale Overeenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie van de douaneregelingen inzake de tijdelijke invoer ter actieve veredeling en het entrepot voor actieve veredeling (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 830
Vol. 1973/0156
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(73)830 def .
                                                                        ?
                                                     Brussel . 30 mei 1973
                            Aanbeveling voor een
                            BESLUIT VAN DE  RAAD
              inzake de onderhandelingen over een overeenkomst
          ■betreffende twee ontwerp-bijlagen "bij de Internationale
          Overeenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie
             van de douaneregelingen inzake de tijdelijke invoer
       ter actieve veredeling en het entrepot voor actieve veredeling
                (door de Commissie bij de Raad. ingediend)
   COM(73) 830 def .
 ---pagebreak---                               Aanbeveling voor een
                              Besluit van de Baad
                   Inzake de onderhandelingen over een overeen
                   komst betreffende twee ontwerp-bi jlagen bij
                   de Internationale Over&enkomst voor de ver
                   eenvoudiging en de harmonisatie van de douane-
                   regelingen inzake de tijdelijke invoer ter
                   aciieve veredeling en het entrepot voor
                                actieve veredeling .
 TOBLICHTCEO
1 . Inleiding
    1.1 De Internationale Douaneraad ( I.D.R. ) heeft een ontwerp opgesteld
        voor een Internationale Overeenkomst ter vereenvoudiging en har
        monisatie van de douaneregelingen dat tijdens zijn vergadering
        van 16 tot en met 22 méi 1973 ter aanvaarding zal worden voorge
        legd . Deze overeenkomst heeft op gemeenschapsniveau het onderwerp
        uitgemaakt van een aanbeveling voor een besluit van de Raad
        ( doe . COM ( 73 )   def • van 28 maart 1973 , R/977/73 ( COMER 156 )
        van 12 april 1973 )*
        De overeenkomst biedt de mogeli jkheid om op het tijdstip van de
        ondertekening aan te geven welke bijlage of bijlagen de verdragslui
        tende partijen zich verbinden toe te passen ( artikel 11 lid k van
        de Overeenkomst ).
        Bovendien wordt iedere bijlage net hot oog op de etonnincsn in
        do onderscheidene instanties van dé IDR beschouwd een zelfstandige
        overeenkomst te vormen ( artikel 6 van de Overeenkomst ).             /
    1.2 Het Permanent Technisch Comité van de I.'D.R. heeft besloten in
         zijn toekomstig werkprogramma de ontwerp-bi jlagen op te nemen
        betreffende
 ---pagebreak---                                      - 2 -
         - de tijdelijke invoer ter actieve veredeling ( doe . 19.503 van
            6 april 1973 > opgenomen-' in bi jlage I ),
         - het entrepot voor actieve veredeling ( doe » 19«50^ van 10 april
            1973 » «ïgenomen in Bijlage II ),
         Het Secretariaat van de I.D.R. heeft de Lid-Staten alsmede de
         niet-Lid-Staten en de betrokken internationale organisaties
         verzocht hun eventuele opmerkingen en suggesties over de ont-
         werp-bi jlagen kenbaar te maken .
         - v66r 15 juni 1973 ten aanzien van de tijdelijke invoer ter
            actieve veredeling ,
">       ». v66r 29 juni 1973 ten aanzien van het entrepot voor actieve
            veredeling .
     1.3 De Commissie heeft deze ontwerpen met de vertegenwoordigers van
         de Lid-Staten in de "ad-hotf groep van het Comité Actief verede-
       . lingsverkeer besproken ter voorbereiding van een in onderling
         overleg te bepalen standpunt , dat binnen de gestelde termijnen
         aan het secretariaat van de Internationale Douaneraad dient te
         worden medegedeeld .
2 . Voornaamste kenmerken van de ontwerpen
     2.1 De tijdelijke invoer ter actieve veredeling
         Bij de opstelling van dit ontwerp heeft het Secretariaat van de
         I.D.R. , ondermeer rekening gehouden met de richtlijn van de
         Raad van k maart 1 969 inzake de harmonisatie van de wettelijke
         en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de regeling
         "actieve veredeling" ( 69/73/EEG ) ( 1 ).
( 1 ) P.B. nr . L 58 van 8.3.1969 , blz . 1
                                                                   ♦Α
 ---pagebreak---                                - 3 -
    Het ontwerp gaat uit van de volgenden grondbeginselen :
    - de wetgeving van de meeste Staten bevat bepalingen die het
      mogelijk maken toe te staan dat de invoerrechten en -belastingen
      worden opgeschort voor goederen die bestemd zijn om wederuit-
      gevoerd te worden nadat zij een bepaalde bewerking , verwerking
      of reparatie hebben ondergaan »
    - het hoofddoel van deze douaneregeling is , het nationale bedrijven
      mogelijk te maken hun produkten of hun diensten op buitenlandse
      markten aan te bieden tegen concurrerende prijzen en aldus bij
       te dragen tot het verzekeren van een zo groot mogelijke werk
      gelegenheid voor de nationale werknemers •
    - het toestaan van de regeling kan afhankelijk worden gesteld van
       de voorwaarde dat de beoogde behandelingen voordelen voor de
      nationale economie meebrengen en dat zij de belangen van de
      nationale producenten van identieke of soortgelijke goederen! -> .
       niet schaden .
    - de regeling houdt , als algeméne regel , volledige schorsing van
       de invoerrechten en -belastingen in .
2.2 Het entrepot voor actieve veredeling.
    Dit ontwerp is verwant aan de tijdelijke invoer ter actieve
    veredeling ; het valt onder het toepassingsgebied van richtlijn
    nr . 69/73/EEG .
    Het ontwerp gaat uit van de volgende grondbeginselen :
    - de wetgeving van sommige Staten bevat bepalingen die het mo
       gelijk maken aan personen toe te staan goederen met opschorting
      van rechten en belastingen in te voeren op Voorwaarde dat
       • deze goederen be - of verwerkt zullen worden in , door de douane
         goedgekeurde en onder haar controle staande inriohtingen en
       • de verkregen produkten geheel of ten dele voor wederuitvoer
         bestemd zijn .
 ---pagebreak---     - de bepalingen betreffende de tijdelijke invoer ter actieve
       veredeling zijn algemeen toepasselijk op de regeling entrepot
       voor actieve veredeling . Deze laatste regeling onderscheidt zich
       echter van de eerste door de bijzondere faciliteiten welke de
       autoriteiten toestaan vanwege de guastigere omstandigheden
       waaronder de douanecontrole kan plaatsvinden .
Strekking van de door de Gemeenschap te voeren acti e ti jdens jïe
onderhandelingen over de ontwerpen
    Uit de voornaamste kennmerken van de ontwerpen ( punt Z hiervoor )
    volgt dat deze betrekking hebben op die douaneregelingen die onder
    de belangrijkste handelspolitieke instrumenten te rangschikken
    zijn . Indien deze regelingen bijgevolg het onderwerp uitmaken van
    internationale fcvereénkomsten * zijn deze overeenkomsten interna-,
    tionale tarief- en handelsakkoorden , diev krachtens artikel 113
    van hét- EEG Verdrdg , deel uitmaken Van de gemeenschappelijke han
    delspolitiek * Uit de' artikelen 1l3 en "li ** vari het EEG V'erdrag Volgt
    fint allèen de Gèmeenschap bevoegd is daarover te onderhandelen en
    ze te sluiten .
    Artikel 113 lid 3 van het EEG Verdrag bepaalt dat als in dit kader
    over akkoorden met derde landen moet worden onderhandeld , de
    Commissie aanbevelingen aan de Raad doet die haar machtigt de
    vereiste onderhandelingen te    openen .
Conclusie
    De Commissie beveelt de Raad aan om haar , krachtens artikel 113
    van het EEG Verdrag , te machtigen- om , rekening houdend met de
    bepalingen van richtlijn nr . 69/73/EEG , te onderhandelen over
    de ontwerp - bijlagen bij de . internationale overeenkomst voor
    de vereenvoudiging en de harmonisatie van de douaneregelingen
    en betreffende
    - de tijdelijke invoer ter actieve veredeling ,
    - het entrepot voor actieve veredeling .
 ---pagebreak---                          Aanbeveling voor een
                         Besluit van de Raad
            inzake de onderhandelingen 'over een overeenkomst
            betreffende twee ontwerp-bi jlagen bij de Inter
            nationale Overeenkomst voor de vereenvoudiging
            en de harmonisatie van de douaneregelingen inzake
            de tijdelijke invoer ter actieve veredeling en
            het entrepot voor actieve veredeling .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat het , sluiten van een overeenkomst betreffende twee ont-
werp-bi jlagen bij de Internationale Overeenkomst voor de vereenvoudi
ging en de harmonisatie van de douaneregelingen inzake de tijdelijke
invoer ter actieve veredeling en het entrepot voor actieve veredeling
op doelmatige wijze kan bijdragen tot de ontwikkeling van het inter
nationale goederenverkeer , inzonderheid van de internationale handel ;
Overwegende dat genoemde Overeenkomst invloed heeft op de gemeenschappe
lijke douanewetgeving , met name op het gebied van het gemeenschappelijk
douanetarief ; dat zij rekening dient te houden met de eisen welke eigen
zijn aan de Douane-Unie ; dat het derhalve noodzakelijk is dat de Ge
meenschap over deze overeenkomst onderhandelt en deze sluit ,
BESLUIT :
                               Enig artikel
        De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te voeren in het
kader van de Internationale Douaneraad met het oog op het sluiten van
een overeenkomst over twee ontwerp-bi jlagen bij de internationale over
eenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie van de douanerege-
lingen en betreffende de tijdelijke invoer ter actieve veredeling en
het entrepot voor actieve veredeling .
                                                                   /.
 ---pagebreak---                                  - 2 -
       De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het
bij artikel 113 van het Verdrag voorziene speciale Comité , dat haar
in deze taak bijstaat »
Gedaan te Brussel ,
                                     . Voor de Raad
                                       De .Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                        Annexe I
     E.6 - PROJET D ' ANNEXE CONCERNANT L' ADMISSION TEMPORAIRE
                           POUR PERFECTIONNEMENT ACTIF
INTRODUCTION
        La législation nationale de la plupart des Etats contient
des dispositions qui permettent d' accorder la suspension dos droits
et taxes à l' importation pour les marchandises qui sont destinées
à êt.L-o réexportées après avoir subi une transformation , une
ouvraison ou une réparation déterminée . Le régime douanier qui
reprend ces dispositions est celui do -1 ' admission temporaire pour
                                                                                /
perfectionnement actif dénommé ci-après " perfectionnement actif ".
                   ■     i   ■                        ^           k
        Le but principal de ce régime " douanier est de permettre aux
              é
entreprises nationales d' offrir leurs produits ou leurs services \
sur les marchés étrangers à des prix compétitifs et de contribuer
ainsi à assurer de meilleures possibilités d' emploi à la main-' .
d' oeuvre nationale .          ,
                       .*                                                 *
        Toutefois , l' octroi du perfectionnement actif peut êtrs
                                                        *
subordonné à" la condition que les opérations envisagées soient
bénéfiques pour 1 ' économie , nationale' et qu' elles ne portent pas
atteinte aux intérêts des producteurs nationaux de marchandises
identiques ou similaires à celles pour lesquelles le bénéfice du'
régime est demandé .                              ■           . .
                         ι χ                        ·     '         . ·..···
        Le perfectionnement actif implique , en règle générale , la
suspension totale des droits et' taxes à l' importation . Les déchets
provenant de l' ouvraison ou de la transformation des marchandises
en perfectionnement actif peuvent toutefois être taxés .
        La législation1 nationale des Etats impose généralement que
les marchandises exportées proviennent des marchandises importées
 ( compensation à l' identique).'              1;
                     ι               ·»   . ι■              1
        Il est cependant parfois autorisé de mettre en. oeuvre des
marchandises équivalentes à celles qui ont été admis'es en perfec
 tionnement actif ( compensation à l' équivalent ).
                                                                                1.
 ---pagebreak---   Annexe I
          Dans le cadre du perfectionnement actif , une exonération des
  droits et taxes à l' importation peut être accordée aux marchandises
  qui sont consommées au cours de la production des marchandises
  exportées sans être effectivement contenués dans ces dernières .
          Un régime douanier particulier peut être appliqué aux marchan
  dises étrangères qui , étant destinées ! a être réexportées en totalité
  ou en part ??, après avoir subi une transformation , une ouvraison ou
  une réparation déterminée , sont mises en oeuvre dans des établissements
  agréés par la douane *et placés sous son contrôle . Ce régime douanier
  particulier qui s' .apparente a celui' de l 'admission temporaire pour
  perfectionnement aotif. fait l' objet de l' annexe concernant les -
  entrepôts pour perfect ionnement actif> m.                                  -
                              «                                          /
  DEFINITIONS
          Pour l' application de la présente annexe , on entend :
                          l <                       \ î
  a ) ' par " perfectionnement actif " : le régime 'douanier qui permet de
                          *                ^                                  '
        recevoir dans un territoire douanier , en suspension des droits
                          ;       • •            ■   h i.           '^            •:
        et taxes à l' importation , certaines marchandises importées dans
        un but défini et destinées à être réexportées , dans un délai
        déterminé , après avoir subi une transformation , une ouvraison ou
              ,           •'                 "     f , ■
        une réparation déterminée .
  b ) . par " droits et : taxes à l' importation " : les droits de douane et
        tous autres droits , taxes et redevances ou impositions diverses
'       qui sont perçus à l' importation ou à l' occasion de l' importation' ■
!       des marchandises , à l' exception des redevances et impositions
        dont^le montant est limité au coût ; approximatif des services
        rendus .        »                ■     ■ '' 1, ■                        '
                     '■     '          *              i ;•
                   *                                r      •
  b ) par " produits compensateurs'.', : les "* produits obtenus à la suite -,
        de la transformation , de l' ouvr,aisôn ou de la réparation des
                                                             • »
        marchandises admises en suspension" des droits et taxes à l' impor
        tation .                                   i :                      '
 ---pagebreak---                                                               Annexe I
  d)'- par " contrôle de la douane " : l' ensemble des mesures prises
       en vue d' assurer l' observation des lois et règlements que, la
       douane est chargée d' appliquer .,                        . .
               /                 •                                        ' '
  e)   par " garantie " : ce qui assure , à la satisfaction de la douane ,
       l' exécution d' une obligation envers celle-ci . La garantie est
       dite " globale " lorsqu' elle assure: l' exécution des obligations
                     η κ                         '
       résultant de plusieurs opérations .
  f)' par " personne " : aussi bien une personne physique qu' une
       personne morale , à moins que le contexte n' en dispose autrement .
  PRINCIPE
  1.                     . . ■             .■:                       " ■ Norme
          Le perfectionnement actif est régi par les dispositions de la
                          m
  présente annexe .
                     :             -         h
  CHAMP D' APPLICATION         '       '     r t,
                                             I : : 'l
                                                      .
  2.             • .                                                     Norme
                                     0
          La législation nationale énumère les cas dans lesquels le
  perfectionnement actif peyt être accordé et - fixe les conditions qui
  doivent être remplies' pour bénéficier de ce régime .
                       >                 "
  Notos
  1.      L' énumération des cas d' application du perfectionnement
  actif peut être faite soit sous la forme de listes exhaustives , soit
  en termes généraux , soit encore en combinant ces deux possibilités .
                                                   ii                         .
  2.      Le droit .d' importer des marchandises en perfectionnement
  actif £>eut* être subordonné à la condition que les opérations de
  perfectionnement envisagées soient considérées par les autorités -
  compétentes comme étant bénéfiques pour l' économie nationale .
          Le droit 'd'importer des marchandises en perfectionnement actif
| peut être réservé aux personnes établies dans le territoire douanier
 ---pagebreak--- Annexe X
3.                                                                           Norme
       Les marchandises en perfectionnement actif bénéficient de- la
suspension totale des droits et taxes à l' importation . Toutefois,'
les déchets - provenant de 1 ' ouvraison ou de la transformation des
marchandises en perfectionnement actif et qui ne sont pas réexportés
                                                                                S
ou traités de manière a leur ôter toute; valeur commerciale , peuvent
                        n M                      *      r>
être soumis à 1 ' acquittement des droits et taxes à' 1 ' importation .
Notes                       v                               _
1.     La législation nationale peut prévoir que les déchetr; qui
présentent une certa'ine " valeur commerciale seront taxés soit selon
leur espèce tarifaire propre , soit selon. 1 ' espèce tarifaire des
marchandises dont ils proviennent .
                '      i' I     .
2.     La législation nationale peut prévoir qu' une franchise des
droits et taxes à . 1 ' importation est accordée aux déchets dans la
limite do certains pourcentages ou lprsque les déchets sont irrécu
pérables ou inutilisables'.                 '        ;
                       r. f 1                        : : I
                       ' '                        ." «        *
4.                                                                           Norme
                              »          0
       Le per'f ectionnement actif n' est pas réservé à des marchandises
qui sont importées directen^nt de l' oranger , mais est également
autorisé pour des ; marchandises qui font l' objet d' un transit douanier
ou qui sortent d' un entrepôt de "douane , d' un port franc ou d' une
zone franche .        -,
                      i' !                         • ' 1
5.                 .                          . 'fi'"           Pratique recommandée
       Le perfectionnement actif devrait être accordé sans avoir
égard au pays d' origine , de provenance ou de destination des marchan
                      t i'
dises • /     #
6.                .                     " '                     Pratique recommandée
                     i .:.-       . ■ "  "■     ■. '! ■■ ■'
       Lorsque les marchandises sont destinées à l' exécution d' un
contrat de travail à façon passé avec . une personne établie à
l' étranger , l' octroi du perfectionnement actif ne devrait pas être
4.                                        .   '
 ---pagebreak---                                                                  Annexe      I
subordonné à l' indisponibilité dans le territoire douanier , de
marchandises de qualité et de valeur égales à celles qui sont
importées .                                                                    ,
7.              .                                                   , -      Norme
         Lorsque le droit d' importer des marchandises en perfection
nement a - tir es"tf réservé . aux personnes établies dans le territoire
d • .ani -' - r, il ne doit pas être exigé que ces personnes soient
propriétaires des marchandises importées ..
8.                                 -         ; - ' ■     Prat. igné recommandée
         La possibilité d' identifier les marchandises importées dans
les produits compensateurs ne devrait pas être imposée comme
condition indispensable pour l' octroi du perfectionnement actif .
9.                                                       Pratique recommandée
                         S
         Les marchandises ,telles que catalyseurs , accélérateurs ou
ralentisseurs de réactions chimiques'i qui sont utilisées pour
l' obtention .de produits compensateurs et qui disparaissent tota
lement ou partiellement au cciurs de leur utilisation sans être
effectivement contenues dans ces produits , devraient bénéficier de
l' exonération des droits'et taxes à l' importation dans la mesure
où les produits compensateurs obtenus sont exportés . Cette exoné-
                      >              *    ' -
ration des droits et taxes a l' importation ne couvre toutefois
pas l' utilisation de sources d' énergie , de lubrifiants et d' outil
lage .                                                          -
                                 9
PLACEMENT DES MARCHANDISES EN PERFECTIONNEMENT ACTIF
à ) Fo/"mâl£.tés à accomplir avant la mise en gerf ectionnetnent^actif
                    « ::                 i 1           •                  -,
10 .                               "                              '     .    Norme
       . La législation nationale énumère les cas dans lesquels le
                                       '             .               t
perfectionnement actif est subordonné à une autorisation préalable
et désigne les' autorités habilitées' à délivrer cette autorisation .
 ---pagebreak---    fi        i      7
S"         ;
«I
                          *                                  ...
          Annexe I
                                                                                »
          11 .       N         •      •                                                     Pratique recommandée
                       Les personnes qui effectuent des opérations importantes et •
         continues de perfectionnement actif devraient bénéficier d' une auto
         risation générale couvrant ces opérations .
          12 .                                                       '             ' .■■■               " Norme .     s'
                                         "-il **                           \^ ^
                       Lorsque les marchandises en perfectionnement aictif doivent
         « uLir une ouvraison ou une transformation , les autorités douanières
         fixent le taux de rendement de l' opération de perfectionnement en
         se basant ,<*ur les conditions réelles dans lesquelles s' effectue cette
         opération . Le taux de'rendeme'nt est fixé en précisant l' espèce , la
      J qualité et la quantité des divers produits . compensateurs .
         13 .                                                                    c          Pratique recommandée
                                                     ...                      * ï
                       Lorsque les opérations de perfectionnement actif :                                     -
                                                 y
         - portent sur des marchandises de caractéristiques sensiblement ,
                                                      0
               constantes , .           . •        •         . " ' . ..
         - sont effectuées traditionnellement dans des' conditions techniques
               bien définies ei;;' ,
                                        Ζ Γ                               νι· ;.
         - aboutissent à l' obtention de produits compensateurs de qualité                                        ^
               constante ,
         les autorités douanières devraient fijçer des taux forfaitaires de
         rendement applicables à ces opérations .
       i          ■                                                         ■. j ;      . '  '    " ' .
                Déc 1 ar^a. t ion de mise en perfectionnement actif
                                            "           ■ *                           '
         14 .                                              ;                                              Norme
                      La législation nationale détermine les conditions dans lesquelles
                          /      «                                                                        .
         les marchandises . qui sont destinées à 5ê,tre placées en perfectionnement
                                    '                           m
         actif doivent être présentées au bureau de douane compétent et faire
                                                                  fr
         l' objet d' une déclaration de marchandises .
                                   ■■■'-.                               t  : ',                                 .   .
         6.                                                                    !l
 ---pagebreak---                                                                   Annexe  I
15 .                                                                      Norme
       Les formules nationales qui sont utilisées pour la mise -en
perfectionnement actif sont harmonisées avec celles qui sont uti
lisées pour la déclaration de marchandises pour mise à la consom
mation .
c ) Garantie                  ,                               ,
16 .                                                                      Norme«
       Les formes de garantie a constituer lors de la mise en perfec
tionnement actif sont fixé.es par la législation nationale ou ,
conformément à celle-ci , par les autorités douanières . >
1 .          ,          '                ■    n             Pratique recommandée
       Parmi les - formes de garantie admises , le choix devrait, être
                 -  Γ
laissé au déclarant^.                        >
18 ..               .       •    '                                        Norme
                 ,, ; ,   '                  ; i
       Les autorités douanières fixent conformément à la législùi ion
nationale , le montant de la garantie à fournir lors de la mise des
marchandises en perfectionnement actif .
19 .-                                '     '   A    ■       Pratique recommandée
                 '■y               *
       Le montant de la garantie à constituer lors de la mise des
marchandises en perfectionnement actif ne devrait pas exroder le
montant des droits , et taxes à l' importation dont la perception -
est suspendue .                               !.
Note                                              ?
       Cettfc pratique recommandée ne•: ■ s'   i
                                                 oppose pas à ce que le montant
de la garantie à fournir soit calculé sur la base d' un taux unique
lorsque les marchandises sont - rangées sous un grand nombre de
positions tarifaires .                 i
                                                      ■ '  .•               i
                                                                        : / 7.
 ---pagebreak--- Annexe I
20 .                                                               Norme
                                            »                                t
       Les personnes qui effectuent habituellement des opérations de
perfectionnement actif soit dans un bureau ," soit dans différents ■
bureaux d' un- même territoire douanier , doivent être autorisées à
constituer une garantie globale .                                          v r.
21 .                   •         ■,       '           Pratique recommandée
       iViiS autorités douanières devraient renoncer à exiger une
garantie dans les cas où elles admettent que le recouvrement des
sommes éventuellement exigibles pourrait être assuré par d' autres
moyens .                 -
d ) Vérification des marchandises
22 .                         .                        Pratique recommandée
       Sur demande de      ' importateur et pour des raisons jugées
valables , les autorités douanières devraient , dans la mesure du
                                      !
possible , permettre que les marchandises à placer en perfectionnement
actif soient vérifiées dans les locaux de l' intéressé , les frais qui
en résultent étant 1 à la charge de l' importateur .
e ) Mesures d' identification ..
23 .                                    ^                           Norme
       Les exigences relatives à l' identification des marchandises en
perfectionnement actif sont fixées par les autorités douanières compte
tenu de la nature des marchandises , de l' importance des intérêts' én
jeu et du souci de ne pas endommager les marchandises .
Note
           /   #                              •
       Pour l' identification des , marchandises en perfectionnement actif
les autorités 'douanières peuvent,, avoir recours aux scellements
étrangers apposés sur les marchandises , aux marques , numéros ou autres
8.
 ---pagebreak---                                                             Annexe I
 indications figurant de maniéré permanente sur les marchandises ,
à la description des marchandises , à des plans à l' échelle ou à
des photos , au prélèvement d' échantillons ou encore , à l' apposition
de marques douanières ( scellements , timbres , marques perforées,' .
etc. ). Les autorités douanières peuvent également avoir recours à
                                                                            , r».
la comptabilité-matières de l' importateur .
                   „ ♦,               ■      n
SEJOUR DES MARCHANDISES DANS LE TERRITOIRE DOUANIER
24 .                                                                Norm *>
         Le délai de -perfectionnement actif est fixé dans chaquç/cas
particulier en fonction de la durée nécessaire pour accomplir les
opérations de perfectionnement et jusqu' à concurrence , le cas
échéant , d' un délai maximal prévu par la législation nationale . ■
25 .              - -■    -
                                          '         Pratinue recommandée
                                                          '
                  3 :       ■            ■ : ΐ'
         Sur demande de 1 intéressé et pour des raisons jugées
valables , les autorités douanières devraient proroger le délai
initialement prévu .                            . '
                  r%              +     r»   r*
                        r
26 .                          - •                                   Norme
       ■ Les intéressés tiennent des écritures ou une comptabilité-
matières permettant de contrôler l' utilisation des marchandises
en perfectionnement actif .
27 . .                                    • >"                      Norme
         La personne qui bénéficie du perfectionnement actif doit
permettre aux autorités douanières d' effectuer à tout moment un
contrôle dans ses installations , des marchandises en perfection
nement acfif ainsi que des produits compensateurs et des produits
                *
en cours de perfectionnement *.
                                                                      9.
 ---pagebreak--- Annexe I
28 .                                                                           Pratique recommandée
            Les autorités douanières devraient permettre qu' une partie des :
opérations de perfectionnement prévues soit effectuée par une autre
personne que celle qui bénéficie "du perf ecti'onnnement actif sans que ;
cette dernière personne doive recourir à la cession des marchandises                                     Λ "
                                                                                ;
ru-1 ' !", perfectionnement actif mais a ' ^ .'condition toutefois que sa
responsabilité demeure engagée vis- à--vis de la douane pendant toute
la durée des opérations.'                               –                  • '
FIN DU' PERFECTIONNEMENT ACTIF                                        _ •
29 .                  <                 1                                                  .   Norme
            La législation nàtionalè détermine les conditions dans
                    /         -                           '
                              A» U                         .    . -                              " * 1
lesquelles les produits compensateurs doivent être présentés np
bureau de douane           ■ L' L
                                    compétent et faire l' objet d' une déclaration' des
marchandises .                       '
                          ,                                       i
                            '              i                             1
                                                  t                 .
N O t C-                ;     ^~                              t        •
            La législation nationale peut prévoir que la déclaration de
mardhandise-s devrâ contenir les indications nécessaires en vue de
permettre l' apurement de la déclaration de mise en perfectionnement
                                / \          ^
actif aux marchandises qui ont été mises - en oeuvre .
                  •                                 *
a ; Réexportation
                              j t-                       ■■ ■
30 .                          -, !"                   '           -,                           Norme -
            Les produits compensateurs doivent pouvoir être exportés par
un bureau de douane différent de celui d' importation des marchandises
en perfectionnement actif . ,
31 .                                                             -                             Norme
                                                •                -                           *         1
            L' apurement du perfectionnement actif doit pouvoir être
obtenu par 1 ' exportation des produits compensateurs en un ou plusieurs
envois         distincts1 ( compensation à l' identique ).
10 .
 ---pagebreak---                                                1                  Annexe I
%
                                                                  ' : /■
                                                                       /
  32 ..
  32                                                       Pratique' recommandée
           L' apurement du perfectionnement actif devrait pouvoir être '
  obtenu par l' exportation des produits obtenus à la suite du
  traitement de marchandises d' espèce , de qualité et de caractéris
  tiques techniques identiques à celles qui ont été admises en
  perfectionnement actif ( compensation à l' équivalent ).                      '
                       »•                   I M  *
  33 .                                                     Pratique recommandée
           Sur demande de l' exportateur et pour des raisons jugées
  valables , les autorités douanières devraient , dans la mesure du
  possible , permettre que - les produits compensateurs à réexporter
  soient vérifiés dans les locaux de l' intéressé , les frais qui en
  résultent étant à la charge de l' exportateur .
  34 .               1r                • ' -ï . .    . ■ • Pratique recommandée
           Lorsque pqjjr des raisons jugées valables , les marchandises en
                          .                   Α
  perfectionnement actif ne peuvent . subir la transformation ,
                   '• i            '
  l' ouvraison ou la réparation prévue , les autorités douanières
  devraient, autoriser la réexportation deddites marchandises en l' état ,
  en apurement du perfectionnement actif .
                    ' i      . .         ■ •! r                          ■  .
  35 .             > .         ^              "    -         '             Norme
           L' apurement du perfectionnement actif doit pouvoir être
                   ' *           ■   +     V,  *
  obtenu par la mise des produits compensateurs dans des ports francs
  ou des zones franches .
        £i^££s_cas d' apurement
  36 .                                                                     Norme
        / L'^apurêrtient du perfectionnèrent actif doit pouvoir être
  obtenu par "la mise des produits cômpensateurs en entrepôts de
  douane en vue de leur exportât ion " ul térieure ou de toute autre
  destination admise .
                                                                              11 .
 ---pagebreak--- Annexe   I
            > .
 37,"'                                                                     Pratique recommandée
                                                                                «
       L' apurement du perfectionnement actif devrait pouvoir être
 obtenu après placement des produits compensateurs sous ' le «régime '
 du transit douanier en vue de leur exportation ultérieure .
                           t
 33 .                             ■               .              .       . Pratique recommandée
                        n II                                1                             j.
       L' apurement du perf ectionnement • actif devrait pouvoir être
obtenu par la mise à la consommation des produits compensateurs sous
 réserve qu' il soit satisfait aux conditions et aux formalités appli
cables dans ce cas .                                           m   ■
 39 .                                                                      Pratique recommandée
       Lorsque pour des raisons jugées valables , les marchandises en
perfectionnement actif ne peuvent subir la transformation , 1 • owraison
                       * f     «•                       »    !
ou la réparation prévue , les autorités douanières devraient autoriser
                        • *■    *                    ' '■
 leur mise à la consommation sous réserve qu' il soit satisfait aux
conditions et aux formalités applicables dans ce cas .
*10 .           ■.                                  "                '                  Norme
       La législation i. .
                                      nationale fixef .1le moment a prendre en considé-
racion pour déterminer la valeur et la quantité des marchandises dont
la mise à la consommation a été autorisée ainsi que le taux des
droits et taxes à l' importation- qui leur est applicable .
Note               . ;                                    3
                                                      i                »
1.     La législation nationale peut;; notamment prévoir que le montant
des droits et taxes à 1 * importation., applicables aux produits compen
sateurs sera limité au montant des droits et taxes à l' importation
applicéble * aux marchandises en perfectionnement actif qui ont été
mises en oeuvre .            '      "
2.     La législation nationale peut prévoir que dans le cas de mise
a la consommation de produits compensateurs qui , en " cours d' ouvraison
ont été envoyés temporairement à l' étranger pour y subir un perfection-
12 .
 ---pagebreak---                                                                 Annexe I
nement complémentaire , les droits et taxes à l' importation ne
seront perçus que sur la base de la* valeur des marchandises qui
ont été initialement mises en oeuvre augmentée du coût des opé
rations de perfectionnement effectuées à l' étranger ,
41 .                                                    Pratique recommandée
         L' apurement du perf ec tionnenfeTit actif devrait pouvoir être
obt'onu par la., cession des produits compensateurs à une personne
qui les destine à la réexportation après leur avoir fait subir une
opération de perfectionnement , sous réserve que cette personne
prenne en charge les obligations de l' importât - i. et qu' un nouveau
perf ectionnement actif puisse être accordé .
                   r r                       »
42 .                                         ■          Pratique r^'ommandt'i'
                                                             . >            ι
                    Ir                   -
         L * apurement # du perfectionnement actif devrait pouvoir etre
Qptenu pour les marchandises dont la perte a été provoquée par
des causes naturelles , notamment le coulage ou la dossication , sous
réserve que cette perte soit 'dûment établie à la satisfaction des
autorités douanières .
Note          ' ■
                   ' . -.                i .
         La législation nationale peut fixer des pourcentages forfai
taires de perte par catégorie de marchandises en perfectionnement
actif .             ''               "
43 .                                                                    Norme
         L' apurement du perfectionnement actif doit pouvoir être .
obtenu si , sur demande de l' intéressé et selon la décision des
autorités douanières , les marchandises en perfectionnement açtif
ou les produits compensateurs sont abandonnés au profit du Trésor
public ou détruits ou traités de manière à leur ôter toute valeur
commerciale , sous contrôle' de la douane . Cet abandon ou cette
destruction ne doit entraîner auQuns frais pour le Trésor public .
      '*                                       '                          13 . .
 ---pagebreak--- Annexe I
          Les déchets et débris résultant , le cas échéant , de la
destruction , sont assujettis , en cas < de cuise à la cônsommation , aux •
droits et taxes à l' importation qui seraient applicables à c.esy _
dechets et débris s' ils étaient importés dans cet état .                  7
44 .                                                                        Norme
          Les marchandises en perfectionnement actif et les produits
compensateurs qui sont détruits . ou 'irrémédiablement perdus par suite
d' accident ou de force .majeure , ne sont pas soumis aux droits et
* -tx.'n- à 3 1 importation , à condition que-: cette des truc t. Ion ou .: r;lte
perte soit dûment établie à la satisfaction dos autorités - douanières .
          Les déchets et débris résultant , le cas échéant , de la
d ^ 1 • . otion , sont assujettis , en cas de mise à la consommation , aux
dicits et taxes à l' importation qui seraient applicables a ces
déchets et débris • a ' ils étaient importés dans cet étal .
                           y
PEC MARGE DE LA GARANTIE ,           f
                                         '    -
      •             ■ ti r                   . : • 4
45.             '                                                           Moi:' me
          La décharge , de la garant'ie éventuellement fournie est accordée
le pi us rapidement possible après 1' apurement total du perfectionnement
aev if .              ....
46 .                                   "     • '          Pratique recommandee ;
          Si la. garantie a été constitué-;; sous forme d' un cautionnement
en espèces , le remboursement de cette garantie devrait pouvoir être
accordé par le bureau de sortie , même si ce bureau est différent de
                                  f
celui d' entrée .
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE PERFECTIONNEMENT ACTIF
47 .              *                                                         Norme
          Les autorités douanières fortt^en sorte que toute personne
intece,;sée puisse se procurer sans dif f icul té , tous renseignements
utiles au .TU jet du perf ectionnement ' actif .
14 .                                       ■   i
 ---pagebreak---                                                           Annexe II
           E . 7 - PROJET D' ANNEXE CONCERNANT LES ENTREPOTS
                         POUR PERFECTIONNEMENT ACTIF
 INTRODUCTION .
        La législation nationale de certains Etats contient des
 dispositions qui permettent d' autoriser des personnes a importer
 des marchandises en suspension des droits et taxes à 1 ' impor- ■
 tation , à la condition que ces marchandises soient mises en
 oeuvre dans des établissements agréés par la douane et placés
 sous son contrôle et que les produits obtenus soient destinés à
 être réexportés en totalité ou en partie .
        Le' régime douanier qui prévoit ces dispositions est celui
de l' entrepôt pour perfectionnement actif .
       Les dispositions de l' annexe concernant l' admission tempo
raire pour perfectionnement- actif sont généralement applicables
au régime de ,l 'entrepôt pour perfectionnement actif . Ce dernier
régime sé distingue toutefois du. perfectionnement actif par les
facilités particulières que les . autorités douanières accordent
de façon générale , en raison des. conditions plus favorables dans
lesquelles peut s' exercer le contrôle de la douane .
       L' octroi du régime de l' entrepôt pour perfectionnement
actif peut toutefois être subordonné à la condition que les
établissements dans lesquels le §. opérations de perfectionnement
doivent être réalisées , soient situés dans une localité ou une
région déterminée . L ' importance ' des importations de marchandise
à mettre .en oeuvre peut également être prise en considération .
    /    «                                  #         -
                *
DEFINITIONS ■ ■                 -      ■' !
       Pour l' application de la^ présente annexe , on entend :
a ) par " régime de l' entrepôt poiir 1 perfectionnement actif " :
    le régime douanier qui permet de recevoir dans un territoire
                  •' •                ! )
    douanier , en suspension des droits et taxes à l' importation ,
 ---pagebreak--- Annexe II
      certaines marchandises importées dans un but défini et
      destinées à être réexportées , dans                     un délai déterminé , après
      avoir subi une transformation , une                     ouvraison ou une réparation
      déterminée dans des établissements                      qui sont agréés par la
      douane et placés sous son contrôle                      ( entrepôts pour perfection- _S '
      nement actif );*                           .
                                                ,n   r>
                                                          :
b ) par " droits et taxes à l' importation " : les droits de douane
      et tous autres droits , taxes et redevances ou impositions
      diverses qui sont perçues à l' importation ou à l' occasion de
      l' importation -des marchandises , a l' exception des redevances
      et impositions dont le montant est limité au coût approximatif
      des servicéâ rendus ;                           r
c ) par " produits compensateurs " le3 produits obtenus a la suite
      de la transformation , de 1 'ouvraison ou de la réparation dès
      marchandises admises en suspension des droits et taxes à
    , 1 ' importation ;                 '               f   '      .
d)' par " contrôle de la douane " : lîensemble des mesures prises en
      vue d' assurer l' observation des lois et règlements que la .
      douane est ; chargée d' appliquer ; .,
e ) par " garantie " : ce qui assure , à la satisfaction de la douane ,
                                          *
                      9      .....
      l' exécution d' une obligation envers celle-ci .                     La garantie
      est dite " globale " lorsqu' elle assure l' exécution des obli
      gations résultant de plusieurs opérations ;
f ) par " personne " : aussi 'bien une personne physique qu' une
                    : ■   s        •        •      p-u -                    /
      personne morale , à moins que lé contexte n' en dispose autrement
         /    «                      $
PRINCIPE            ;                              ;; •
1.                                     "                                              Norme
                                              /    VI .
               Le régime de' 1 ' entrepôt pour perfectionnement actif
est régi par les dispositions de la . présente annexe .
2.                                        .         ? *        '
 ---pagebreak---                                                              Annexe II
 2.                                                                    Norme
            Les dispositions de l' annexe concernant l' admission
 temporaire pour perfectionnement actif sont applicables' aux
marchandises placées sous le régime de l' entrepôt pour perfec
 tionnement actif dans la mesure ou la Partie contractante qui
accepte la présente annexe s ' est -engagée à appliquer les dispo- ■
 sitions de l' annexe concernant l' admission temporaire pour
perfectionnement actif . '
 ETABLISSEMENT D' ENTREPOTS POUR PERFECTIONNEMENT ACTIF
3.                      '                                              Norme
            La législation nationale prévoit des entrepots pour perfec-
tionnemént actif réservés aux personnes qui placent habituellement
des marchand ise-s en perfectionnement actif .
                      s                  i
4.                                                                     Norme
            Les exigences relatives à . la localisation géographique
des entrepôts pour perfectionnement actif ainsi qu' à leur
équipement soi?.t fixées par" les autorités douanières .
Notes ■« i'
                  ■                     i.
                                        '
1.          Les autorités douanières peuvent désigner les localités
                    /            ^
ou les régions sur le territoire desquelles l' agrément des
établissements peut être obtenu .                         .
2.          Les intéressés peuvent être invités à apporter la preuve
que l' équipement" technique de l' établissement est suffisant pour
effectuer les opérations de perfectionnement envisagées .
    /       Λ
AUTORISATIONS D 'AGREMENT
5.            '                       :    '                •          Norme
            Les autorités douanière/; désignent dans l' autorisation
d' agrément d' un entrepôt pour perfectionnement actif :
a ) les marchandises susceptibles d' être mises en oeuvre ;
b ) la nature . des opérations de perfectionnement autorisées ;
 ---pagebreak--- Annexe II
c ) la durée de validité de l' autorisation ;                            . ,
d ) la ( ou les ) personne(s ) tenue(s ) pour responsable ( s ) de
     l' acquittement des droits et taxes 'à l' importation éventuel
     lement applicables aux marchandises admises au bénéfice de
     ce régime .                                                                     v
                                        „ f  r*
                  m    r
6.                           *                                Pratique recommandée
         L' autorisation d' agrément d' un entrepôt pour perfection- ■
nement actif ne devrait pas limiter les quantités de marchan
dises susceptibles d' être importées "au bénéfice de ce régime .
7.                                                    - -     Pratique recommandée
                  }                       •  i
         Les autorités douanières devraient proroger l' autorisation
                                          r.  •
initiale d' agrément d' un entrepôt pour perfectionnement actif sur
demande de l' intéressé , sous réserve que les conditions d' agrément
                   .       y               J i-
demeurent remplies .
                                  /
8.                                                                             Norme
                                                            •
         Les autorités douanières fixent les conditions dans les
quelles s' exerce le contrôle de la (douane dans les entrepôts
pour perfectionnement actif .
Note                    *
                                    ^                                        4
         Pour exercer leur contrôle , les autorités douanières peuvent
                     Α   -
notamment :                     •     ■         ; • .
                     ■'7)                       >■        \
- surveiller les lieux de façon permanente ou intermittente ;                     i
- tenir une comptabilité des marchandises admises au bénéfice du
   régime en utilisant soit des registres spéciaux soit les décla
   rations *elles-mêmes , ou exiger la tenue d' une telle comptabilité
   par la personne intéressée ;
                      c 1         "               c
- procéder périodiquement au recensement des marchandises qui ont
                      r* r            /                             »
   été admises au bénéfice du régime et qui se trouvent soit en
   l' état , soit en cours de perfectionnement , soit sous forme de
   produits compensateurs .
4.                                                "
 ---pagebreak---                                                         Annexe IX
PLACEMENT DES MARCHANDISES EN ENTREPOTS POUR PERFECTIONNEMENT
ACTIF
a ) Déclaration de mise en entrepôt pour gerfectionnemen t^actif
  9.                                                             Norme v
        Les déclarations . relatives aux marchandi ses destinées à
être placées sous le régime de l' entrepôt pour perfectionnement
actif doivent pouvoir être centralisées au bureau de douane dans
le ressort duquel l' entrepôt pour perfectionnement actif est
situé .              -
b ) Garantie
            /                          •
10 .                                                             Norme
        Les autcirités douanières renoncent à exiger une garantie
dans les cas où les marchandises sont reçues dans un entrepôt
pour perfectionnement actif 'qui est soumis à une surveillance
appropriée de la douane .            "      .
                >1                   ;
11 .      •        '                                             Norme
        Lorsqu'une garantie doit être constituée lors de la mise
des marchandises sous le régime de l' entrepôt pour perfection
nement actif , 'les autorités "douanières doivent permettre aux
personnes intéressées de constituer une garantie globale .
c ) Y2£i£içation
12 .                                                             Norme
        Les marchandises à placer sous le régime de l' entrepôt '
pour perfectionnement actif sont vérifiées dans l' établissement
d& l' intéressé .
 ---pagebreak--- Annexe II
Note                                    ;:
       L' intéressé peut être dispensé du paiement des frais /
résultant de la vérification des marchandises .
d ) Mesures d' identification
13 .                                          -  Pratique recommandée
       Pour l' identification des marchandises admises en entrepôt
pour perfectionnement actif , les autorités douanières devraient
se satisfaire des données de la comptabilité-matières de
l' intéressé .
SEJOUR DES MARCHANDISES EN ENTREPOT POUR PERFECTIONNEMENT ACTIF
                  M .                  -<
14 .               -,                                            Norme
       Les autorités douanières peuvent imposer que la comptabilité'
matières de 1' intéressé fasse 'apparaître constamment , par caté
gorie de marchandises admises en entrepôt pour perfectionnement
actif : les quantités non encore mises en oeuvre , les quantités
                 ί *■
en cours dé perfectionnement et les quantités qui ont été incor
porées dans les produits compensateurs .
                   i                  '• >'
SORTIS DE L' ENTREPOT POUR PERFECTIONNEMENT ACTIF
a ) Déclaration ài la sortie d' entregô-t gour £erfectionnement__actif
15 .                <                  !.. (                     Norme
       Les déclarations de marchandises à la sortie de l' entrepôt
pour perfectionnement actif doivent pouvoir être centralisées
       /    *                                           *          c
au bureau de douane dans le ressort duquel l' entrepôt pour perfec
tionnement actif est situé .    *     ' lf
 ---pagebreak---                                                          Annexe I -l
b)   Verification
16 .                                                      •  , . ■ Norme
        La vérification des produits compensateurs qui sont
déclarés à la sortie de l' entrepôt pour perfectionnement actif
a lieu dans l-' -établissement de l f intéressé .
Note
        L' intéressé peut être dispensé du paiement des frais
résultant de la vérification des ma-rchandises .
c ) Mise a la consommation              '  .
                  c »
17 .        '                                                      Norme
        L' apurement du régime de l' entrepôt pour perfectionnement
actif doit pouvoir être obtenu par la mise à la consommation
d' un pourcentage déterminé c}e produits compensateurs .
                 « • ,t               ;
Note
        Ce - pourcentage peut être fixé dans l' autorisation d agré
ment de l' entrepôt pour perfectionnement actif .
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE^ REGIME DE L' ENTREPOT POUR
PERFECTIONNEMENT ACTIF
18 .                                                               Norme
        Les autorités douanières font en sorte que toute personne
intéressée puisse se procurer sans difficulté , tous renseignements
au sujet
     /    «
             du régime de l' entrepôt, pour perfectionnement actif .


				|

		52014PC0147

			Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot goedkeuring van de sluiting door de Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de associatie-overeenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds /* COM/2014/0147 final */

			   	TOELICHTING
1.           ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL
Dit voorstel is opgesteld in het licht van de
geplande ondertekening, voorlopige toepassing en sluiting van de associatie-overeenkomst
tussen de EU en de Republiek Moldavië, met het oog op de sluiting van de associatie-overeenkomst
door de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Aangezien de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie ook partij is bij de associatie-overeenkomst tussen de Europese
Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, doet
de Commissie een afzonderlijke aanbeveling voor de goedkeuring door de Raad van
de sluiting door de Commissie van de onderdelen van de overeenkomst die onder
het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
vallen.
Voor de ondertekening en sluiting van
internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
gelden verschillende procedures. Met name moeten dergelijke overeenkomsten
overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie door de Commissie worden gesloten met goedkeuring
van de Raad. Het is daarom noodzakelijk afzonderlijke besluiten vast te stellen
voor de ondertekening en de sluiting van de associatie-overeenkomst door de EU
en door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Wat de sluiting van de associatie-overeenkomst
namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie betreft, stelt de Commissie
voor dat de Raad zijn goedkeuring verleent overeenkomstig artikel 101, lid 2,
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
In het licht van de
resultaten van de onderhandelingen die worden vermeld in het voorstel voor een
besluit van de Raad betreffende de ondertekening, namens de EU, en de voorlopige
toepassing van de associatie-overeenkomst tussen de EU en de Republiek
Moldavië, alsook van het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de
sluiting van de associatie-overeenkomst tussen de EU en de Republiek Moldavië,
stelt de Commissie voor dat de Raad besluit dat de associatie-overeenkomst
tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun
lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, moet worden
ondertekend en dat de Raad de persoon (personen) aanwijst die bevoegd is (zijn)
om namens de Europese Unie de overeenkomst te ondertekenen.
Zodra de Raad zijn
goedkeuring heeft verleend en de Commissie het desbetreffende besluit heeft
vastgesteld, kan de Commissie de associatie-overeenkomst namens de Europese Gemeenschap
voor Atoomenergie ondertekenen en sluiten.
2.           RESULTATEN EN JURIDISCHE
ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL
De Commissie beveelt aan dat de Raad,
overeenkomstig artikel 101, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, zijn goedkeuring hecht aan de sluiting
van de associatie-overeenkomst tussen de Europese Unie en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek
Moldavië, anderzijds, wat aangelegenheden betreft die onder de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie ressorteren.
De tekst van de overeenkomst is aan
onderhavige aanbeveling gehecht.
Voor
de Unie vormt artikel 217 van het Verdrag betreffende de werking van de
Europese Unie, in samenhang met artikel 218, lid 6, onder a), en artikel 218,
lid 8, tweede alinea, de rechtsgrondslag voor de sluiting van deze
overeenkomst.
Voor
de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vormt artikel 101 van het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie de rechtsgrondslag
voor de sluiting van deze overeenkomst.
Bijgaand
voorstel vormt, samen met het besluit van de Commissie betreffende de sluiting,
het rechtsinstrument voor de sluiting van de associatie-overeenkomst namens de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Dat de Commissie dit voorstel indient
als een overeenkomst tussen de Unie en haar lidstaten en de Republiek Moldavië,
houdt verband met het feit dat de overeenkomst tot stand is gekomen volgens de
verdragsregels die golden vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van
Lissabon.
Overeenkomstig artikel 102 van het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie kan een overeenkomst
pas voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in werking treden nadat de
lidstaten aan de Commissie hebben medegedeeld dat de overeenkomst volgens de
bepalingen van hun onderscheidene nationale wetgevingen van toepassing is
geworden.
Aanbeveling voor een
BESLUIT VAN DE RAAD
tot goedkeuring van de sluiting door de
Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de
associatie-overeenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag tot oprichting van de
Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, tweede alinea,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
1)         Op 15 juni 2009 heeft de
Raad de Commissie gemachtigd om onderhandelingen met de Republiek Moldavië te
openen met het oog op de sluiting van een nieuwe overeenkomst tussen de
Europese Unie en de Republiek Moldavië ter vervanging van de partnerschaps- en
samenwerkingsovereenkomst.[1]

2)         Rekening houdend met de
nauwe historische banden en de geleidelijk aan nauwer worden betrekkingen
tussen de partijen, alsook hun verlangen om de betrekkingen op een ambitieuze
en innovatieve wijze te versterken en te verbreden, werden de onderhandelingen
over een associatie-overeenkomst tussen de Europese Unie en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek
Moldavië, anderzijds, (hierna "de overeenkomst" genoemd) met succes
afgerond door de parafering van de overeenkomst op 29 november 2013.
3)         De Commissie stelt de Raad
voor dat de overeenkomst namens de Unie wordt ondertekend en voorlopig wordt
toegepast overeenkomstig artikel 465 van de overeenkomst, in afwachting van de
sluiting op een latere datum.
4)         De overeenkomst bestrijkt
ook aangelegenheden die onder de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vallen,
namelijk artikel 77, onder i).
5)         De ondertekening en de
sluiting van de overeenkomst zijn onderworpen aan een afzonderlijke procedure
voor aangelegenheden die onder het Verdrag betreffende de Europese Unie en het
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie vallen.
6)         De overeenkomst dient
derhalve te worden gesloten, ook namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie voor kwesties die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie vallen.
7)         Overeenkomstig artikel 102
van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
kan de overeenkomst pas voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in
werking treden als alle lidstaten aan de Europese Commissie hebben medegedeeld
dat deze overeenkomst volgens de bepalingen van hun onderscheidene nationale
wetgevingen van toepassing is geworden.
8)         De sluiting van de
overeenkomst door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie dient te worden goedgekeurd,
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1
De sluiting
door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie,
van de associatie-overeenkomst tussen de Europese Unie en de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek
Moldavië, anderzijds, wordt goedgekeurd.[2]
[3]
Artikel 2
Dit besluit treedt in werking op de dag na die
van de vaststelling ervan.
Gedaan te Brussel,
                                                                       Voor
de Raad
                                                                       De
voorzitter
[1]               PB L 181 van 24.6.1998, blz. 1.
[2]  De tekst van de overeenkomst is gehecht aan het besluit betreffende
de ondertekening, namens de Europese Unie, en voorlopige toepassing van de
associatie-overeenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds.
[3]               PB: Vul in de voetnoot hierboven de referentie in naar
de publicatie van het besluit in document [...].


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een akkoord tot wijziging van het 2e uitvoeringsjaar (1973-1974) van de hoeveelheden als bepaald in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de UNRWA

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 998
Vol. 1973/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN        DE    EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(73)998 def.
                                                             Brussel . 20 juni 1973
                                   AANBEVELING VOOR EEN
                                   BESLUIT VAN DE RAAD
  houdende sluiting van een akkoord tot wijziging van het 2e uitvoeringsjaar
  * 1973-1974 ) van de hoeveelheden als "bepaald in de overeenkomst tussen de
                      Europese Economische Gemeenschap en de UNRWA
   tPl(72 . 999 def .
 ---pagebreak---                                                       VIII/691/73-N
                               Toelichting
        Op 18 december 1972 heeft de Commissie een overeenkomst getekend
met de organisatie van de Verenigde Katies voor bijstand aan de
Palestijnse vluchtelingen (UNRWA) ( l ) waarbij de Gemeenschap op zich
neemt in het kader van een drie jarenprogramma aan deze organisatie
bijdragen in geld en natura te leveren voor voortzetting en uitbreiding
van de door deze organisatie verleende voedselhulp ten behoeve van
de vluchtelingen uit de landen van het Midden-Oosten .
        Volgens het bepaalde in artikel XII wordt de overeenkomst , die
oorspronkelijk geldt voor de periode van 1 juli 1972 tot en met
30 juni 1973 , stilzwijgend telkens voor twee jaar verlengd , tenzij
één der partijen daartegen vèèr 1 mei bezwaar maakt .
        De Raad heeft in zijn zitting van ^ en 5 juni 1973 besloten tot
verlenging van deze overeenkomst voor een tweede uitvoeringsjaar ,
namelijk de periode van 1 juli 1973 tot en met 30 juni 197*N onder
voorbehoud van bepaalde in de communautaire bijdrage voor het uit-
voeringsjaar 1973–197 ^ aan te brengen wijzigingen .
        Bij hetzelfde besluit heeft de Raad de Commissie gemachtigd
tot onderhandeling over deze wijzigingen met de UNRWA . Genoemde
organisatie heeft zich recentelijk akkoord verklaard met de door
de Commissie voorgestelde wijzigingen .
        Het doel van dit document is de Raad aan te bevelen , te besluiten
tot sluiting van een akkoord via briefwisseling tussen de EEG en de
UNRWA , waarbij voor het tweede uitvoeringsjaar ( 1973-197*0 de hoe
veelheden als bepaald in de overeenkomst betreffende bijstand aan
vluchtelingen uit de landen van het Midden-Oosten worden gewijzigd .
( 1 ) PB No . L 30^ van 31.12.72 , blz . 23
 ---pagebreak---                                                        VIII/691/73-N
           OrTWERP-AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   Loudcnde sluiting van een 'akkoord tot wijziging voor het tweede
  uitvoeringsjaar ( 1973-197^) van de hoeveelheden als bepaald in de
    overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
       organisatie van de Verenigde Naties voor bijstand aan de
      Palestijnse vluchtelingen (UNRWA ) betreffende bijstand aan
         de vluchtelingen uit de landen van het Midden-Oosten
DS RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van- de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 , 11^ en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap op 19 december 1972
 een overeenkomst heeft gesloten met de UNRWA betreffende bijstand aan
de vluchtelingen uit'de landen van het Midden-Oosten voor een periode
van drie jaar {
overwegende- dat volgens artikel XII ieder jaar wijzigingen in deze
overeenkomst kunnen worden aangebracht ; dat het gezien de door de
UNRWA verschafte inlichtingen over het eerste uitvoeringsjaar van de
overeenkomst gewenst is bepaalde bijdragen van de Gemeenschap te
wijzigen ,         ...
BESLUIT ;                                                               '
                                Artikel 1
       Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt via briefwis
seling met de organisatie van do Verenigde Naties voor bijstand aan
vluchtelingen uit do land-en van het Midden-Oosten (UNRWA ) een akkoord
gesloten tot wijziging voor het tweede uitvoeringsjaar ( 1973-197^) van
 de bijdragen als bepaald in de op 19 december 1972 met deze organisatie
gesloten overeenkomst .
                                Artikel 2
       De voorzitter van do Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen ,
 die bevoegd zijn tot ondertekening van de desbetreffende correspondentie
 en deze personen de nodige machtigingen te verlenen ten einde de
Gemeenschap te binden .
                                             Gedaan te Brussel ,
                                               Voor de Raad :
                                               De voorzitter ,
 ---pagebreak---                  I
                                                         VIIl/b91/7>H
                            Briefwisseling
A. Brief van de Europese Economische Gemeenschap
           Met referte aan de op 19 december 1972 gesloten overeenkomst
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en de organisatie van
    de Verenigde Naties voor bijstand aan de Palestijnse vluchtelingen
    (UNRWA ) met betrekking tot de bijstand aan do vluchtelingen uit
    de landen van het Midden-Oosten , en gezien de door uw organisatie
    verschafte inlichtingen , heb ik de eer , op grond van artikel XII
    van de overeenkomst , U voor het uitvoeringsjaar 1975-*197i|' de
    volgende' communautaire bijdragen in het kader van het aanvullende
    distributieprogramma ( art . II , 2e streepje , en art . VII van de
    overeenkomst ) voor te stellen :
    . 2.821 ton tarwe , in de vorm van 1.868 ton meel ( in plaats van
      4.636 ton tarwe , in de vorm van 3»070 ton meel ), :
   •. 157 ton gedopte rijst , in de vorm van 122 ton fabrieksri jst
      ( in plaats van 309 ton gedopte rijst , in de vorm van 2^0 ton
      fabrieksri jst ) ,
    . 1.600 ton magere-melkpoeder ( in pla; ts van 1.100 ton ),
    . 62 ton witte suiker ( in plaats van 150 ton ).
           Ik moge U verzoeken mij te doen weten of U met het boven
    staande akkoord kunt gaan . .             »
B. Brief van de UNRWA
           Ik bevestig de ontvangst van uw schrijven dd
    van de volgende inhoud :
           "Met referte aan
              akkoord kunt gaan ."
           Ik heb de eer U mede te delen , dat de UNRWA met deze
    wijzigingen akkoord gaat .