ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 449
Vol. 1974/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 r
                                                   COM(74)449 def.
                                                   Brussel , 9 april 1974
                    AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
               houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
                       Europese Economische Gemeenschap
                             en de Republiek Niger
                       betreffende de levering van graan
                        in het kader van de voedselhulp
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(74) 449 «ef.
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GK-JI3ENSCIIAPPE1I                                      _     . :     ''
 Gelet op hot Verdrag tot oprichting van de Europeso Econoiniooho Gcmeicnnchcip ,
 inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,             .                           . r.
 Gezien do aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor**
lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven; dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing iej
Overwegende dat do Republiek Niger bij schrijven van              9*10.73
een verzoek ora voedselhulp h£Jpft ingedien ;
                                                                                «
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Niger                     aich ten
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1973/74 bij wijze van
gift 20.000 ton graan in de vorm van 15.000 ton maïs en 5*000 ton Gorghum dient
te worden toegekend :
                                              • '   V .              .»
BESLUIT î                                                                                .
                                 Artikcl    1
                                                                             »
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en do Republiek jNiger                        een Overeenkomst betreffende de
levering van maïs en sorghum          in het kader van de voedcelhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
      •                          Artikcl    2   '       '                      . *
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te v/ijaen , die bevoegd
zijn / de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verleneni die
nodig- zijn om do Gemeenschap te binden .         .
                                              Gedaan te Brussel ,
                                                               ■ 'Voor de Raad ■
                                                                  De vooraitter
 ---pagebreak---                 OVEREENXOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
          EN DE REPUBLIEK NIGER
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAM IN
        HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAK' DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ■
                                   onerzx jdo ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK NIGER                  '     . .  .
                                   undcrzijds ,.
                          • *.                  •           ♦
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst ."te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen : .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :         '
DE REOERIKG VAN DE REPUBL3EK NIGER :     .
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEM! ING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL  I
                                               «
                                                            m
  In het kader van haar programma voor voedselhulp in dc vorm van graan voor
 1973/74 levert do Europese Economische Gemeenschap als gift aan de
 Republiek Niger        , hierna aan te duiden als hot "bestemminguland " een
'hoeveelheid van 20.000 ton graan in de. vorm van 15-000 ton mais en 5»000 ton
 sorghum .                                       .        ■          •
                                ARTIKEL  II
De leveringen worden verricht in nieuwe jute zakken met een netto gewicht van 50 kg
 elk , franco plaatsen van bestemming , welke in overleg door het bestemmingsland en
de Europese Economische Gemeenschap zullen worden vastgesteld .
     •'                        ARTIKEL  II I
De vederzi jdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
het bestemmingsland betreffende met naine de levering en de overname zijn
omschreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeen
komst .                                                                .
                                                              .«
                               ARTIKBL  1T
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de
plaatsen van bestemming .
                               ARTII03L V
 Het bestemmingsland gaat de verplichting aan het als voedselhulp ontvangen
 produkt D.BXI te wenden voor consumptieve doeleinden .
 Het bestemmingsland aal de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden gratis uit
 reiken , met uitzondering van 5»000       ton maïs                    die op de
plaatselijke markt togen de voor produkten van vergeli jkbare kwaliteit normaal
 op deze markt toegepaste prijzen mogen worden verkocht .
 ---pagebreak---  De opbrengat van deze verkoop , verminderd mot de normale kostcm van afzet op
 de plaatselijke markt (met uitsluiting van de binnenlandse vervoerkosten ),
 zal v/orden gestort op een speciale rekening bij de centrale bank of bij een
 door de staat gecontroleerde bank en zal v/orden aangewend voor de financiering
 van een of moer ontwikkelingspro jecten , die vooraf door het bestemmingsland
 aan de Europese Economische Gemeenschap moeten worden voorgelegd en door deze
 laatste moeten worden goedgekeurd .
                                 ARTIKEL  VI
  De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
  voeren dat aan' do normale structuur van de binnenlandse produlctie en van de
  internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
  maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het leader van de voedselhulp
  een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van r de handelstransacties
 die " zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn.
                             <?         • '
                              "  ARTIKEL VII
Het bestemmingsland neemt alle ' dienstige maatregelen ter voorkoming van      '
– de wederuitvoer zowel van de als voedselhulpt ontvangen produkten als van de
           I
   van deze produkten afkomstige produkten en nevenprodukten ,     -
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
   vanaf de laatste levering , zowel van ' de ter plaatse voortgebrachte produkten
   die aan de   .als voedselhulp ontvangen produkten gelijkaardig zijn , als van de
   van' deze produkten verkregen produkten en nevenprodukten .
                                 ARTIKEL   VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen om de
drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden geheel zijn
verbruikt :
- een overzicht van met name het aantal geholpen personen ? en hun hoedanigheid ,
   de verstrekte hoeveelheden en de plaatsen en wijze van uitreiking.
 ---pagebreak---  – verkochte hoeveelheden , wijze van in de handel brengen , -toegepaste verkoop
   prijzen ; normale kosten voor het in de handel brengen op de markt van het
   be s temmingsl and ;
 - op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is uit
   geput :
     - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van het
         'voorafgaande jaar                                      .
     - stand van uitvoering van het project of de projecten met aanduiding van
          het in dat stadium gefinancierde bedrag»
                                  ARTÏKJBL    TX
Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ten oinde personen die
daartoe door de Europese Economische Gemeenschaap naar behoren gemachtigd zijn ,
in staat te stellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de overeenkom
te vólgen .
                              ' ' ARTTKRI , ' X                             "
Op verzoek van een van de partijen vindt ovc:rleg tussen beide partijen bij de
overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de toepassing van
deze overeenkomst •
                                  ARTIKEL     X.T
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , do Duitse t de
Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .                           •
 ---pagebreak---          BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III V.AW DF, OVEPEEKKOT»! ST
                              Artikel I                            •
De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het ogenblik dat dc goederen
metterdaad op de plaats van bestemming zijn aangekomen .
De kosten van inontvangstneming Van de goederen , de eventuele overladings-
                                                                 »
kosten alsmede alle andere kosten die ontstaan na dc levering , komen ten
laste van het bestemmingsland .
Eventuele kosten , voortvloeiende uit aan het bestemmingsland te wijten
vertraging bij het in ontvangst nemen van de goederen , komen ten lasto van
het bestemmingsland .
                             Artikel  2
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland 20 spoedig ,
mogelijk op de hoogte van het vervoermiddel of de vervoermiddelen waarvan
gebruik wordt gemaakt voor het vervoer naar de plaats van bestemming , de
wijze van vervoer in de tussenfasen , de datum van inlading , do kwaliteit ;
en dc hoeveelheid van de goederen als geconstateerd bij vertrek uit de
                                               v
Gcmeenschap .
                              Artikel
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in
kennis van de vermoedelijke datum van aankomst van de goederen op de
plaats van bestemming .
De Europese Economische Gemeenschap is verplicht het bestemmingsland ten
minste twee dagen van tevoren op de hoogte te stellen van de aankomst van
de goederen op do plaats van bestemming .
                             Artikel  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveel
heid geldt bij de levering een tolerantie van min 5
 ---pagebreak---                            Artike l                                 .           !
                                                                                I
7)o lüuropoyo Eoonomiooho Geroocnoehap wijot voor do uitvoering van Ao
bepalingen van deze bijlade een gevolmachtigde aan cn doelt zijn naam
en adres tijdig aan het bestemmingsland raede .
Het besteiniaingslond v/ijst' in elke plaats van levering een vertegenwoordiger
voor het in ontvangst nemen aan en deelt zijn naam en adres vóór de uit
voering van de overeenkomst a.an de Europese Economische Gemeenschap mede .
                                                    »   •
                           Artikel   6
Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming aan de
gemachtigde van de Europese Economische Gemeenschap, een bewijs van overname
met vermelding van plaats en datum van overname en . aard en hoeveelheid als
mede eventuele op- en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van de goederen
en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                              ;


title: Aanbeveling voor een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Frankrijk - Toepassing van artikel 104, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van het besluit 76/568/EEG betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 598
Vol. 1977/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(77)598 def.
                          Aanbeveling voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
tot wijziging van het besluit 76 / 568 / EEG betreffende de associatie van de landen
         en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap
C0M(77 ) 598 def .
 ---pagebreak---                                                    Vin/858 ( 77 ) –MX,
                            TOELICHPIMÏ
De EEG/ACS-Raad van Fidji heeft aan de lijst van produkten waarvan de
export opbrengst en onder het bij de Overeenkomst van Lomé ingestelde stabilisatie-
systeem vallen, de volgende produkten toegevoegd : kruidnagel , Arabische gom ,
wol , mohair , pyretrum , vanille , ylang-ylang .
Het bij het besluit van 29 juni 1976 betreffende de associatie van de LGO met
de Gemeenschap ingevoerde systeem komt overeen met dat van de Overeenkomst
van Lomé .      ,
Bijgevolg en aangezien de voor the wijzigen van de produktenli jst vereiste
periode van 1 jaar is verlopen , lijkt het wenselijk deze lijst ten gunste
van de LGO uit te breiden .
 ---pagebreak---  Aanbeveling voor een besluit van de Raad tot wijziging
 van het besluit 76 / 562 / EEG betreffende
 de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese
 Economische Gemeenschap
 DE RAAD VAU DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gelet op het besluit 76/ 568/ EEG van de Raad van 29 juni 1976 betreffende de associatie
 van de landen en gebieden overzee met de Europese Economische Gemeenschap ( l ),
 hierna "het Besluit " genoemd , inzonderheid op artikel 19 , lid 3 ,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 Overwegende dat artikel 17 » lid 1 , van de op 28 februari 1975 ondertekende
 ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé (2 ), hierna "de Overeenkomst " genoemd, de lijst
bevat van de produkten uit de ACS-Staten waarvan de exportopbrengsten onder het
stabi Lisatiesysteem vallen ,
 Overwegende dat ,bij besluit ÏTr. 3 van 14 april 1977 houdende toevoeging van
 sommige produkten aan de in artikel 17 » lid 1 , van de Overeenkomst opgenomen
 lijst, de Raad van ACS-EEG-ministers nieuwe produkten heeft toegevoegd aan
 de lijst van produkten opgenomen in artikel 17 , lid 1 ,
 Overwegende dat de bepalingen van het Besluit       overeenkomen met die van de
 Overeenkomst ,
 Overwegende dat de periode van 12 maanden bedoeld in artikel 19 , lid 3 , van
 het besluit is verlopen en dat aan de in dit lid omschreven criteria is voldaan
 voor de produkten die aan de in artikel 17 , lid 1 , van de Overeenkomst opgenomen
 lijst zijn toegevoegd ,
 ( 1 ) PB Hr. L 176 van 1 juli 1976 , blz . 8
 (2 ) PB Kr . L 25 van 30 januari 1976 , blz . 1
 ---pagebreak---                                 - 2 -                        VIIl/858/77-îiL
Overwegende dat het bijgevolg wenselijk is deze produkten toe te voegen aan
de in artikel 19 » lid 1 , van het Besluit opgenomen lijst ,
BESLUIT
                                Artikel 1
De volgende produkten worden toegevoegd aan de m artikel 19 » lid 1 , van het
Besluit 76/ 568 / EEG opgenomen Lijst :
n) kruidnagel
o) Arabische gom
p) wol
q) mohair
r) pyretrum
s) vanille
t) ylang-ylang .
                                Artikel 2
Dit besluit is     van toepassing op de uitvoer van de m artikel 1 genoemde
produkten die op of na 1 januari 1976 heeft plaatsgevonden .
Gedaan te              » °P                          voor de Raad ,
                                                     De Voorzitter


AANBEVELING VOOR BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE BETREFFENDE DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN TOMATENPASTA VAN OORSPRONG UIT ALGERIJE


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta betreffende de levering van maïs in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1567
Vol. 1973/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(73 ) 1567 def.
                                                           Brussel , 24 September 1973
                    AANBEVELING VAN EEN BESLUlT VAN DE RAAD
                houdende sluiting van een overeenkomst tussen
      de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta
      betreffende de levering van maïs in het kader van de voedselhulp
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 CCM(73 ) 1567 def .
 ---pagebreak---                                                             VIII/902/73-N
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven ; dat deze conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat de Republiek Boven-Volta een verzoek om voedselhulp heeft
ingediend bij schrijven van 27 november 1972 »
overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Boven-Volta zich
ten aanzien van de graanvoorziening bevindt , aan dit land in hot kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1972/1973 tij wijze
van gift 14.900 "t°n maïs dient te worden toegekend ,
BESLUIT ï
                                 Artikel 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta een overeen
komst betreffende de levering van maïs in het kader van do voedselhulp ge
sloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                 Artikel 2
      De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
de overeenkomst mogen ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen , die
nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                            Gedaan te Brussel ,
                                            Voor do Raad. :
 ---pagebreak---                                            VHI/902/T3-N
                 OVEREENKOMST
TOSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
           DE REPUBLIEK BOVEfo-VOLTA
BETREFFENDE DE LEVERING VAN MAÏS IN HET KADER
              VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                                                  Vm/902/73-N
                                       t ■ ■
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN
                  r•                     se.          • ' •• • . - enerzijds ,
   DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
                                                         • • - •           •
                                                                   anderzijds ,
   HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe , als
 . gevolmachtigden aangewezen :                                    •     ,
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
   DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA :   ,
' DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT i "
 ---pagebreak---                                                            vni/ 902/ 73-lî
                                  ARTIKEL I
      In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het
jaar 1972/1973 levert de Europese Eoonomische Gemeenschap aan de
Republiek Boven-Volta , hierna "bestemmingsland" genoemd , als gift een
hoeveelheid van 14.900 ton maïs .
                                  ARTIKEL II
      De leveringen worden verricht franco plaats van bestemming , welke in
overleg door het bestemmingsland en de Europese Economische Gemeenschap zal
worden vastgesteld .
                                  ARTIKEL III
      De verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de Europese Economische
Gemeenschap en van het bestemmingsland , met name betreffende de levering en
het in ontvangst nemen , worden omschreven in de bijlage die een integrerend
deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                  ARTIKEL IV
      Het bestemmingsland gaat de verplichting aan alle nodige maatregelen
te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf
de plaats van bestemming .
                                  ARTIKEL V
      Het bestemmingsland gaat de verplichting aan het als voedselhulp ont
vangen produkt aan te wenden voor consumptiedoeleinden .
      Het bestemmingsland zal de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden gratis
uitreiken , met uitzondering van 1.000 ton maïs die op de plaatselijke markt
tegen de voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal op deze markt toe
gepaste prijzen mogen worden verkocht .
      De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de normale kosten van
afzet op de plaatselijke markt (met uitsluiting van de binnenlandse vervoer-
kosten) , zal worden gestort op een speciale rekening bij de centrale bank
of bij een door de staat gecontroleerde bank en zal worden aangewend voor de
 ---pagebreak---                                      - 3 -                      VIII/902/73-N
financiering van een of meer ontwikkelingsprojecten , die vooraf door het
bestemmingsland aan de Europese Economische Gemeenschap moeten worden voor
gelegd en door deze laatste moeten worden goedgekeurd .
                                  ARTIKEL VI
       Do overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
overeenkomst derwijze uit te voeren dat elk nadeel voor de normale structuur
van de nationale produktie en van de International© handel wordt venueden .
Daartoe nemen zij de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen
in het kader van de voedselhulp een aanvulling vormen op en niet in de
plaats komen van de handelstransacties die zonder zulke leveringen redelijker
wijs zijn te verwachten ,             » ;
                                  ARTIKEL VII                       -: r. t
       Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van :
- de wederuitvoer van zowel het als vöedselhulp ontvangen, produkt als de
   daarvan afkomstige produktén ;     *'
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een période van - zes maanden
   vanaf de laatste levering , .zowel van het ter plaatse geproduceerde produkt
   dat mot het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt , als van de
                 t
   door verwerking hiervan verkregen produkt en . .
                                                    ·· ' ■» - ι
                                  ARTIKEL VIII
       Het bestemmingsland gaat de verplichting aan de wijze van uitvoering
van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te
"brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische
Gemeenschap de volgende gegevens t
 1)uiterlijk dertig dagen na het in ontvangst nemen van elke zending t plaats
   en datum van inontvangstneming ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van de in
   ontvangst genomen produkten ;
 2)om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden volle–
   dig zijn opgebruikt :
   - uitgereikte hoeveelheden , aantal en personalia van de geholpen personen ,
     plaats , tempo en wijze van uitreiking ;
 ---pagebreak---                                      -4-                    VIII/902/73-N
    - verkochte hoeveelheden , wijze van afzet , toegepaste verkoopprijs , normale
      kosten van afzet öp de markt van het bestemmingsland ; _
3 ) op 15 januari van elk jaar , totdat de speciale rekening volledig is geliqui
    deerd s
    - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven) per 31 december van het
      vorige jaar ;
    - stand van uitvoering van het project of de projecten , met opgave van het
      totale in dat stadium "beschikbaar gestelde bedrag .
                                  ARTIKEL IX
        Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen om de door de
Europese Economische Gemeenschap behoorlijk gemachtigde personen in staat
te stellen ter plaatce de met de uitvoering van de overeenkomst verbonden
maatregelen te volgen .
                                  ARTIKEL X
        Wanneer een hunner daarom verzoekt plegen de overeenkomstsluitende
partijen overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
                                  ARTIKEL XI
        Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten golijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                             ΥΙΠ/902/73-Ν
            BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VM DE OVEREENKOMST
                                 . Artikel 1
       De levering is verricht en dé' risico 's gaan van de Europese Economische -
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het ogenblik dat de goederen
metterdaad op de plaats van "bestemming zijn aangekomen .
       De kosten van inohtvangstneming van de goederen , de eventuele kosten
van overlading alsmedë 'alle andere kosten die ontstaan na do levering komen
ten laste van het bestemmingsland .
       Eventuele kosten , voortvloeiende uit aan het "bestemmingsland te wijten
vertraging "bij het in ontvangst nemen van de góederen , komen ten laste van
het "bestemmingsland .
                                   Artikel 2
       De Europese Economische Gemeenschap stelt het "bestemmingsland zo
spoedig mogelijk op de hoogte van het vervoermiddel of de vervoermiddelen
waarvan gebruik wordt gemaakt voor het vervoer naar de plaats van "bestem
ming , de wijze van vervoer in de tussenfasen , de datum van inlading , de
kwaliteit en de hoeveelheid van de goederen als geconstateerd "bij vertrek
uit de Gemeenschap .
                                   Artikel 3
       De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig
in kennis van de vermoedelijke datum van aankomst van de goederen op de
plaats van bestemming .
       De Europese Economische Gemeenschap is verplicht het bsstemmingsland
ten minste twee dagen van tevoren op de hoogte te stellen van de aankomst
van de goederen op de plaats van bestemming .
                                   Artikel 4
       Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren
hoeveelheid geldt bij de levering een tolerantie van 5
 ---pagebreak---                                    - 2 -                  VIII/902/73-N
                                                          Bijlage I
                                 Artikel 5
       De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van ie
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en
adres tijdig aan het bestemmingsland mode .
       Het bestemmingsland wijst in elke plaats van bestemming een vertegen
woordiger voor het in ontvangst nemen aan en deelt zijn naam en adres voor
de uitvoering van de overeenkomst aan de . Europese Economische Gemeenschap
mede .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met Roemenië inzake het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 35
Vol. 1976/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(76)35 def.
                                                     Brussel , 3 februari 1976
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
              waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te
              openen met Roemenië inzake het sluiten van een overeenkomst
                       betreffende de handel in textielprodukten
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 76 ) 35 def
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
1.       De Gemeenschap is uitgegaan van de regeling betreffende de interna
tionale handel in textiel of de "multivezelregeling" ( MVR ). Artikel k van
deze regeling biedt do deelnemende partijen de mogelijkheid bilaterale
overeenkomsten tussen invoerlanden    en uitvoerlanden te sluiten . De Gemeen
schap is van mening dat zij door de sluiting van dergelijke bilaterale over
eenkomsten met haar belangrijkste leveranciers het best de voornaamste doel
stelling van de MVR de ordelijke uitbreiding van de handel in textielpro-
dukten , verwezenlijkt .
         Overeenkomstig deze richtsnoer werden eerst onderhandelingen gevoerd
met de derde landen waarmee de Gemeenschap vroeger overeenkomsten inzake
katoentextiel had gesloten .
2.       Tijdens zijn vergadering van 12 maart 1975 is het Comité van perma
nente vertegenwoordigers overeengekomen dat dergelijke onderhandelingen even
eens door de Gemeenschap zouden worden voorgesteld aan de drie oostelijke
landen die deel uitmaken van de MVB : Hongarije , Polen en Roemenië ( onver
minderd eventuele onderhandelingen over een globale commerciële overeenkomst ).
Er werd tevens overeenstemming bereikt over de tekst van een door de Commis
sie aan deze drie landen te richten brief waarin wordt verklaard dat de Ge
meenschap bereid is onderhandelingen te openen die , met inachtneming van de
verschillen in handelsstructuur , gebaseerd zouden zijn op de bepalingen van
artikel k van de MVR ( zie tekst van de brief in bijlage A ).
         Op 8 januari 1976 hebben de Roemeense autoritèiten geantwoord dat zij
bereid waren onderhandelingen met de Gemeenschap te openen op grond van
artikel k van de MVR met inachtneming van de artikelen 2 en 6 ( zie tekst
van deze brief in bijlage B ).
         Polen en Hongarije hebben daarentegen niet op het communautaire
aanbod geantwoord . De Commissie is van oordeel dat bijgevolg de momenteel
ten opzichte van deze landen toegepaste invoerregeling , overeenkomstig de
bepalingen van het GATT , met inbegrip van de toetredingsprotocollen , moet
worden gehandhaafd .
 ---pagebreak---                               - 2 -
3.    • Rekening houdende met de voor de sluiting van de bilaterale overeen
komsten in de MVR vastgestelde termijnen ( 31 maart 1976 ) en rekening houden
de met het gunstige antwoord van Roemenië op het aanbod van de Gemeenschap ,
is de Commissie van oordeel dat de onderhandelingen met dit land zo spoedig
mogelijk moeten beginnen .
        Tijdens de officieuze besprekingen tussen de diensten van de Com
missie en de Roemeense autoriteiten en tijdens de werkzaamheden van de
groep textiel van de Raad met betrekking tot de voorbereiding van eventuele
onderhandelingen met de oostelijke landen werden bepaalde elementen bespro
ken die tot grondslag kunnen dienen voor deze onderhandelingen , naar voren
gebracht .
         In het licht daarvan en gelet op de bepalingen en verplichtingen
van de MVR meent de Commissie dat men zich bij de onderhandelingen met
Roemenië moet    laten leiden door criteria die overeenkomen met die van
de andere onderhandelingen die reeds plaatsvonden , met uitzondering van
de aspecten in verband met de verschillen in handelsstructuur als bedoeld
in de in punt 2 aangehaalde brief van de Commissie .
        Op intern vlak moeten de tijdens voorgaande besprekingen terzake
vastgestelde bepalingen , met name de herverdeling van de lasten , gelden .
4.      Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan krachtens artikel 113
van het verdrag het in bijlage opgenomen besluit goed te keuren .
 ---pagebreak---             AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen
       te openen met Roemenië voor het sluiten van een overeen
            komst betreffende de handel in textielprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van' de Commissie ,
overwegende dat volgens artikel 4 van de regeling betreffende internationale
handel in textiel bilaterale overeenkomsten tussen in- en uitvoerlanden
kunnen worden gesloten ;
overwegende dat de Gemeenschap van mening is dat het sluiten van dergelijke
bilaterale overeenkomsten met derde landen die haar belangrijkste leveran
ciers zijn , haar in staat zal stellen het best de doelstellingen van de
regeling betreffende de internationale handel in textiel te verwezenlijken ;
overwegende dat de Gemeenschap bijgevolg aan Roemenië , partij bij deze rege
ling , de opening van onderhandelingen heeft voorgesteld voor het sluiten
van een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten en dat Roe-
menië gunstig heeft geantwoord ,                            .  •
BESLUIT :
                                  Artikel 1
         De Commissie wordt machtiging verleend onderhandelingen te openen
met Roemenië met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende
de handel in textielprodukten ingevolge de bepalingen van de regeling betref
fende de internationale handel in textiel .
                                                            ./
 ---pagebreak---                              - 2 -
                          Artikel 2
        De Commissie voert deze onderhandelingen m overleg met het
speciaal Comité van artikel 113 en op grond van de richtlijnen die in
bijlage zijn opgenomen .
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                   De voorzitter
 ---pagebreak---                                                               E1 3 lafie,         ι
                  RICHTLIJNEN VOOR DE ONDERHANDELINGEN MET ROEMENIE
  I. Elementen die overeenkomen met die welke ten opzichte van alle derde
      landen waarmee de Gemeenschap heeft onderhandeld gelden *
      a ) Overeenkomst voor vrijwillige beperkingen , geldig tot en met 31 de
          cember 1977 , beheerd volgens een stelsel van dubbele controle *
      b ) Inachtneming van de overeenkomst totstandgekomen op grond van do
          criteria van artikel k van de MVR : opheffing van de werkelijke ge
          varen voor marktverstoring en vaststelling van maxima op basis van
          dit begrip .
      c ) Verbindende overlegclausule en regionale maatregelen .
      d ) Bepalingen van soepelheid , overdracht , vervroegde uitvoering .
 II . Aanvullende elementen
      a) Opneming van vlas in de overeenkomst
      b ) Bepalingen met betrekking tot het passieve veredelingsverkeer : zoals
          die vastgesteld voor Yougoslavië .
III . Bijzondere elementen     die voortvloeien uit de verschillen in handels-
      structuur .
                         waar<*oor rekening gehouden kan worden met de bijzondere
          wijze van prijsvorming in Roemenië en de Gemeenschap de mogelijkheid
          biedt tot interventie , wanneer de produkten die onder de overeenkomst
          vallen tegen aanmerkelijke lagere prijzen worden aangeboden dan :
          - de prijzen van het nationale produkt in een vergelijkbaar verkoop-
            stadium ;
          - de prijzen die door andere uitvoerlanden in het algemeen op de
            invoermarkt worden toegepast .
 ---pagebreak---                         - a -
b)             denmarkt voor de textielprodukten van de Gemeen
   schap : Roemenië verplicht zich zijn invoer van textielproduk-
   ten uit de Gemeenschap te diversificeren en te verhogen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende machtiging van de Commissie tot het openen van onderhandelingen met India over het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in kokosprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 677
Vol. 1975/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN BE HUROIBSE GEMEENSCHAfffiBN
                                                  COM(75)677 def.
                                                  Brussel , 19 december 1975
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAS
       houdende machtiging van de Commissie tot het openen van onderhandelingen
             met India over het sluiten van een overeenkomst "betreffende
                            de handel in kokosprodukten
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   CGK(75 ) 677 def
 ---pagebreak---                                     TOELICHTII'JG
1.       3ij besluit van 21 maart 1974 ( l ) is tussen de Republiek India en de
EEG een overeenkomst gesloten betreffende de handel in kokosprodukten .
         Deze overeenkomst die tot en met 31 december 1975 geldt kent India
als voornaamste uitvoerland algemene tariefpreferenties toe voor zijn uit
voer van kokosprodukten . Tijdens de uitwerking van haar aanbod inzake alge
mene tariefpreferenties was de Gemeenschap namelijk van oordeel dat met be
trekking tot kokosprodukten " de vrijstelling eveneens overwogen zou worden
in het kader van de bijzondere maatregelen die met de exporterende ontwikke
lingslanden zullen worden overeengekomen" ( 2 ).
         Deze overeenkomst bevat in hoofdzaak :
- autonome schorsing door de Gemeenschap van de rechten van het GDT in be
    paalde verhoudingen en volgens een bepaald tijdschema ( 60 % op
    1 januari 1975 ) 9
- de instelling van een gemengd comité voor samenwerking , dat met name be
    last is met het onderzoek naar de mogelijkheden voor samenwerking op het
    gebied van het onderzoek en de ontwikkeling van de produktie voor de be
    trokken produkten .
2.       Daar de overeenkomst op 31 december 1975 afloopt dient de invoerregeling
die vanaf 1 januari 1976 2 al gelden te worden vastgesteld . De Commissie acht
het wenselijk door het sluiten van een nieuw akkoord met India naar een
regeling te zoekon die het mogelijk maakt :
                                                                      • • • /• • •
( 1 ) PB No . L u2 van 27 maart 1974
( 2 ) Aan Sri Lanka zijn eveneens tariefpreferenties voor kokosprodukten toege
       kend . Gezien het niveau van de uitvoer van dit land heeft de Gemeenschap
       gemeend de preferenties te kunnen toestaan zonder over een overeenljnmst
       te onderhandelen ? er werd echter in een briefwisseling overeengekomen
       dat Sri Lanka zo nodig tot onderhandelingen zou overgaan .
 ---pagebreak---                                         2 -
- de in de voorgaande overeenkomst vastgestelde wijze van tariefschorsing
   autonoom en voor de geldigheidsduur van de overeenkomst voort te zetten
   om op den duur tot een totale schorsing te koenen ?
- hetgeen door beide partijen werd ondernomen op het gebied van onderzoek
   en' ontwikkeling van de produktie in het kader van het gemengd comité voor
   samenwerking van de huidige overeenkomst voort te zettenf
- van India de verzekering te krijgen dat aan de bevoorrading van de commu
   nautaire industrie van kokosprodukten met grondstoffen op niet-discrimine-
   rende wijze wordt voldaan .                                                      '
        De tariefvri jstelling was voorgesteld in het aanbod van de Gemeenschap
voor tariefpreferenties . Bovendien hebben de Indiase autoriteiten herhaalde
lijk de aandacht van de' Gemeenschap gevestigd op het vitale belang van de
produktie en de uitvoer van eindprodukten van kokos voor de economie van
hun land . Deze produktie is namelijk geconcentreerd in een bijzonder arme
streek van India en er zijn meer dan een miljoen personen bij tewerkgesteld !
voorts verschaft de uitvoer van kokosprodukten aan India een niet onbelang
rijk deel van zijn inkomsten en deviezen .
        Met betrekking tot het kwantitatieve aspect dient te worden opgemerkt dat er
geen grens gesteldis aan de invoer van kokosprodukten in de Gemeenschap ,
met uitzondering van kokostapijten waarvoor een kwantitatieve beperking in
een der lid-staten blijft gelden .          •
        De waarborgen die men van India verlangt met betrekking tot de bevoor
rading van de Gemeenschap met grondstoffen zijn gerechtvaardigd , omdat India
praktisch de enige leverancier van de Gemeenschap is . Bepalingen in die zin
zijn trouwens in de thans geldende overeenkomst opgenomen .
3.      Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan het bijgevoegde ontwerp
besluit goed te keuren .
 ---pagebreak---                                   AANBEVELING
                                    VOOR M
                              BESLUIT VAET DE RAAD
               houdende machtiging van de Commissie tot het openen
               van pnderhandelingen met India over het sluiten van
           een overeenkomst betreffende de handel in kokosprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat volgens het aanbod van de Gemeenschap op het gebied van de
algemene tariefpreferenties voor kokosprodukten de vrijstelling eveneens
beoogd wordt " in het kader van de bi j zonde re maatregelen die met de exporte
rende ontwikkelingslanden worden overeengekomen";
overwegende dat een overeenkomst betreffende de handel in kokosprodukten ,
die deze "bijzondere maatregelen" vaststelt , tussen de Gemeenschap en India
is geslotens dat deze overeenkomst op 31 december 1975 afloopt ?
overwegende dat het wenselijk is machtiging te verlenen tot het openen van
onderhandelingen met India ten einde de regeling die na deze datum van toe
passing is op de handel in kokosprodukten vast te stellen ,
BESLUIT :
                                  Eniff artikel
      De Commissie wordt machtiging verleend onderhandelingen te openen met
het oog op het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en India betreffende de handel in kokosprodukten .
      De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het speciaal comité
bedoeld in artikel 113 volgens de richtlijnen die in bijlage zijn opgenomen#
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad :
                                                   De voorzitter ,
 ---pagebreak---                        RICHTLTJTIM VOOR DE OÎTDERHAITDEL IÎTGEN
1 . Overeenkomst geldig voor een termijn van vier jaar , d.w.z . tot en met
    31 december 1979 »
2 . Voortzetting van de schorsing door de Gemeenschap , autonoom en voor de
    duur van de overeenkomst , van de douanerechten in jaarlijkse etappen ,
    zodanig dat op 1 januari 1979 vrijstelling is "bereikt .
3. Instelling van een gemengd comité voor samenwerking belast met het doen
    van voorstellen inzake samenwerking op het gebied van het onderzoek en de
    ontwikkeling van de produktie en het gebruik van kokosprodukten .
4 . Het verkrijgen van waarborgen van India voor de bevoorrading op niet-
    discriminerende wijze met grondstoffen welke voor de communautaire
    industrie 'van kokosprodukten nodig zijn .


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 22.5.2017
            COM(2017) 510 final
            Aanbeveling voor een
            AANBEVELING VAN DE RAAD
            over het nationale hervormingsprogramma 2017 van Kroatiëen met een advies van de Raad over het convergentieprogramma 2017 van Kroatië

               Aanbeveling voor een

               AANBEVELING VAN DE RAAD

               over het nationale hervormingsprogramma 2017 van Kroatië

                  en met een advies van de Raad over het convergentieprogramma 2017 van Kroatië

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 121, lid 2, en artikel 148, lid 4,

               Gezien Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid
                  1
               , en met name artikel 9, lid 2,

               Gezien Verordening (EU) nr. 1176/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 betreffende de preventie en correctie van macro-economische onevenwichtigheden
                  2
               , en met name artikel 6, lid 1,

               Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie
                  3
               ,

               Gezien de resoluties van het Europees Parlement
                  4
               ,

               Gezien de conclusies van de Europese Raad,

               Gezien het advies van het Comité voor de werkgelegenheid,

               Gezien het advies van het Economisch en Financieel Comité,

               Gezien het advies van het Comité voor sociale bescherming,

               Gezien het advies van het Comité voor de economische politiek,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Op 16 november 2016 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan de jaarlijkse groeianalyse
                  5
                en daarmee de aanzet gegeven tot het Europees semester 2017 voor coördinatie van het economisch beleid. De prioriteiten van de jaarlijkse groeianalyse zijn op 9-10 maart 2017 door de Europese Raad bekrachtigd. Op 16 november 2016 heeft de Commissie op grond van Verordening (EU) nr. 1176/2011 ook het waarschuwingsmechanismeverslag
                  6
                aangenomen, waarin zij Kroatië heeft genoemd als een van de lidstaten die aan een diepgaande evaluatie zouden worden onderworpen.

               (2)Op 22 februari 2017 is het landverslag 2017 voor Kroatië
                  7
                gepubliceerd. Daarin werd de vooruitgang beoordeeld die Kroatië bij de tenuitvoerlegging van de op 12 juli 2016 door de Raad vastgestelde landspecifieke aanbevelingen heeft gemaakt, alsmede het gevolg dat is gegeven aan de aanbevelingen die in eerdere jaren werden goedgekeurd, en de vooruitgang die Kroatië in de richting van zijn nationale Europa 2020-doelstellingen heeft geboekt. Het landverslag bevatte ook een op grond van artikel 5 van Verordening (EU) nr. 1176/2011 uitgevoerde diepgaande evaluatie, waarvan de uitkomsten ook op 22 februari 2017 zijn gepubliceerd
                  8
               . Op basis van haar analyse concludeert de Commissie dat Kroatië met buitensporige macro-economische onevenwichtigheden wordt geconfronteerd. In het bijzonder is de overheidsschuldquote in 2016 beginnen dalen, maar de overheidsschuld is blootgesteld aan een valutarisico en de budgettaire houdbaarheidsrisico's blijven groot op middellange termijn. De schuld van de particuliere sector is gedaald, maar blijft hoog, in het bijzonder bij ondernemingen, en is in grote mate blootgesteld aan een valutarisico. De financiële sector moet het herstel ondersteunen, maar blijft blootgesteld aan door valuta veroorzaakte kredietrisico's en het percentage oninbare leningen blijft hoog. De werkloosheid daalt snel dankzij matige banencreatie, maar ook door een krimpende beroepsbevolking. Ten slotte belemmert een problematisch ondernemingsklimaat de productieve investeringen en de productiviteitsgroei.

               (3)Op 27 april 2017 heeft Kroatië zijn nationale hervormingsprogramma 2017 en zijn convergentieprogramma 2017 ingediend. Om met de onderlinge verbanden tussen beide programma's rekening te houden, zijn deze tegelijkertijd geëvalueerd.

               (4)De betrokken landspecifieke aanbevelingen zijn meegenomen in de programma's van de lidstaten voor de Europese structuur- en investeringsfondsen (ESI-fondsen) voor de periode 2014-2020. Op grond van de wetgeving over de ESI-fondsen
                  9
                kan de Commissie een lidstaat verzoeken de betrokken programma's van de ESI-fondsen te evalueren en te wijzigen wanneer dit nodig is om de uitvoering van betrokken landspecifieke aanbevelingen te ondersteunen. De Commissie heeft nadere richtsnoeren verstrekt over de toepassing van die regels
                  10
               .

               (5)Ingevolge de intrekking van de buitensporigtekortprocedure valt Kroatië momenteel onder het preventieve deel van het stabiliteits- en groeipact en is het aan de schuldregel onderworpen. In haar convergentieprogramma 2017 gaat de regering ervan uit dat het overheidssaldo geleidelijk zal verbeteren van -0,8 % van het bbp in 2016 tot 0,5 % van het bbp in 2020. In 2016 werd met een ruime marge voldaan aan de begrotingsdoelstelling op middellange termijn, die in structurele termen was vastgesteld op -1,75 % van het bbp. Het (herberekende
                  11
               ) structurele saldo zal naar verwachting in 2017 en 2018 de begrotingsdoelstelling op middellange termijn bereiken, maar zonder marge. Volgens de ramingen zal het daarna weer licht verbeteren. In het convergentieprogramma wordt verwacht dat de overheidsschuldquote zal blijven dalen tot 72,1 % in 2020, nadat ze een piek bereikt had van 86,7 % van het bbp in 2015. Het macro-economische scenario dat aan deze begrotingsprognoses ten grondslag ligt, is gunstig, in het bijzonder in het licht van de negatieve gevolgen van de financiële problemen waarmee de grootste particuliere onderneming in Kroatië, Agrokor, te kampen heeft en waarmee in de programmaprognoses geen rekening wordt gehouden. De Agrokor-crisis houdt ook rechtstreekse risico's in voor de begrotingsprognoses. Bovendien zijn de maatregelen die nodig zijn om vanaf 2017 de geplande tekortdoelstellingen te ondersteunen, nog niet volledig gespecificeerd.

               (6)Op 12 juli 2016 heeft de Raad Kroatië aanbevolen in 2017 een jaarlijkse begrotingsaanpassing van ten minste 0,6 % van het bbp in de richting van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn te realiseren. De begrotingsresultaten, waaruit een aanzienlijke verbetering van het nominale saldo voor 2016 blijkt, geven aan dat Kroatië dat jaar zijn begrotingsdoelstelling op middellange termijn al heeft bereikt. In de voorjaarsprognoses 2017 van de Commissie wordt voorspeld dat het structurele saldo in 2017 boven de begrotingsdoelstelling op middellange termijn zal blijven, ondanks het feit dat het gedaald is van -0,3 % van het bbp in 2016 naar -1,7 % van het bbp in 2017. Er wordt aanbevolen dat Kroatië in 2018 de begrotingsdoelstelling op middellange termijn blijft aanhouden. Volgens de voorjaarsprognoses 2017 van de Commissie zal het structurele saldo naar verwachting blijven dalen tot -2,1 % van het bbp, wat erop wijst dat het risico bestaat dat enigszins zal worden afgeweken van de begrotingsdoelstelling op middellange termijn. De verwachting is dat Kroatië in 2017 en 2018 aan de schuldregel zal voldoen. Al met al is de Raad van oordeel dat Kroatië bereid moet zijn om in 2018 verdere maatregelen te nemen om aan de bepalingen van het stabiliteits- en groeipact te voldoen.

               (7)Het kader voor begrotingsbeheer van Kroatië vertoont gebreken. De nieuwe wet inzake budgettaire verantwoordelijkheid, die verondersteld wordt het begrotingskader alsook de onafhankelijkheid en het mandaat van het Comité Begrotingbeleid te versterken, is nog niet goedgekeurd. De wijziging van de begrotingswet, die onder meer tot doel had de frequente herzieningen van de begrotingsplannen op zowel centraal als lokaal niveau aan te pakken, is uitgesteld. De betrouwbaarheid van de prognoses die aan de begrotingsplannen ten grondslag liggen, blijft zwak.

               (8)Kroatië haalt relatief weinig inkomsten uit periodieke belastingen op onroerend goed. Het haalt via lokale lichamen inkomsten uit belastingen op eigendom, maar de berekening en inning daarvan variëren aanzienlijk. Het is ook afhankelijk van de minder efficiënte belasting op eigendomsoverdrachten. Als follow-up van herhaaldelijke landspecifieke aanbevelingen zullen vanaf 2018, als onderdeel van de belastinghervorming van eind 2016, een aantal lokale heffingen en belastingen worden vervangen door een periodieke belasting op onroerend goed. Die zal worden berekend op basis van vijf parameters waarmee de waarde van het eigendom wordt geraamd. Ze wordt beschouwd als een eerste stap in de richting van een volwaardige op waarde gebaseerde periodieke belasting op onroerend goed die voor 2020 gepland is.

               (9)
                     De financieringsbehoeften van de overheid in Kroatië en de blootstelling van de overheidsschuld aan een valutarisico tonen aan hoe belangrijk betrouwbare financieringsbronnen en een zorgvuldig risicobeheer zijn. Als reactie op een landspecifieke aanbeveling is begin 2017 een schuldbeheerstrategie voor de centrale overheid voor de periode 2017-2019 goedgekeurd. Die strategie kwam er drie jaar na het verstrijken van de vorige strategie. De institutionele structuur voor het beheer van de overheidsschuld, met inbegrip van de communicatie met de markten, het risicobeheer en de regelmatige actualisering van de strategie, is gebrekkig. Er wordt ook onvoldoende aandacht besteed aan transacties buiten de begroting die gevolgen kunnen hebben voor de schuld.

               (10)
                     De arbeidsmarkt blijft zich herstellen, maar de werkloosheid is nog steeds hoog en het aandeel langdurig werklozen is groot. In combinatie met een lage en teruglopende activiteit betekent dit dat er een groot onbenut arbeidspotentieel is. De daling in de activiteit was in 2016 bijzonder uitgesproken bij laaggeschoolde werknemers in de meest actieve leeftijdsgroep en werd veroorzaakt door de krimpende beroepsbevolking omdat zowel de vergrijzing als de emigratie zijn toegenomen.

               (11)
                     De inactiviteit is relatief hoog bij de groepen die voor vervroegd pensioen in aanmerking komen. Voor wie maar een korte periode heeft bijgedragen, zijn de huidige en toekomstige pensioenen weinig toereikend en bestaat het risico op armoede op oudere leeftijd. Er zijn veel trajecten voor vervroegd pensioen en werknemers kunnen vijf volledige jaren vóór de wettelijke pensioenleeftijd vervroegd uittreden. De financiële stimulansen om tot die leeftijd te werken zijn gering. De aangekondigde maatregelen om langere loopbanen te bevorderen, zijn niet uitgevoerd. Zorgtaken leiden tot een lage arbeidsparticipatie, vooral van oudere vrouwen in de meest actieve leeftijdsgroep. Er is een gebrek aan formele kinderopvang en er zijn grote regionale verschillen. Vaderschapsverlof wordt niet betaald en arbeidsovereenkomsten laten weinig ruimte voor flexibiliteit om een evenwicht te vinden tussen werk en zorg. Momenteel is de wettelijke pensioenleeftijd 61 jaar en 9 maanden voor vrouwen en 65 jaar voor mannen. Die wettelijke pensioenleeftijden worden maar traag gelijkgetrokken en verhoogd: de pensioenleeftijd zal voor beide geslachten 67 jaar zijn in 2038. Er wordt overwogen om dit proces te versnellen, maar het is nog niet goedgekeurd. Het pensioenstelsel voorziet in gunstiger voorwaarden voor specifieke categorieën werknemers in beroepen die als zwaar en gevaarlijk worden aangemerkt, en in bepaalde sectoren. De autoriteiten hebben de zware en gevaarlijke beroepen onderzocht, maar de regels zijn nog niet gestroomlijnd.

               (12)Volgens de meest recente gegevens liep in 2015 bijna 30 % van de bevolking kans op armoede of sociale uitsluiting. Het socialezekerheidsstelsel vertoont gebreken op het gebied van doeltreffendheid en billijkheid door inconsiste criteria om in aanmerking te komen voor bescherming, een versnipperde geografische dekking, een gebrek aan coördinatie tussen de verantwoordelijke instanties en weinig transparantie. In 2016 werd maar 0,6 % van het bbp besteed aan de minimuminkomensregeling voor de armste huishoudens. De hervormingsplannen, met inbegrip van de institutionele herverdeling van de verantwoordelijkheden en de harmonisering van de criteria om in aanmerking te komen voor bescherming, zijn vastgelopen.

               (13)Het verwerven van vaardigheden waaraan de arbeidsmarkt nood heeft, is een belangrijke voorwaarde voor de inzetbaarheid. De participatie in het volwassenonderwijs is zeer laag, net als de uitgaven voor en de dekking van een actief arbeidsmarktbeleid, omscholing en een leven lang leren. Opleidingen zijn niet voldoende gericht op oudere en laaggeschoolde werknemers en langdurig werklozen, die vaak geconfronteerd worden met specifieke inzetbaarheidsproblemen. De voorbereiding van wetgeving om de kwaliteit van de instellingen, de programma's en het onderwijs voor volwassenen te verbeteren, is uitgesteld.

               (14)Voldoende basisvaardigheden zijn van essentieel belang om een goede, stabiele baan te vinden en met succes deel te kunnen nemen aan het economische en sociale leven. Uit internationale enquêtes blijken ernstige tekorten op het gebied van basisvaardigheden, toegepaste wetenschappen en wiskunde bij de 15-jarige scholieren in Kroatië. Als onderdeel van de uitvoering van de strategie voor onderwijs, wetenschap en technologie wordt sinds 2015 gewerkt aan een hervorming van de leerplannen om de inhoud van en het onderricht in overdraagbare vaardigheden te verbeteren. Omdat de reacties van de belanghebbenden verdeeld waren, werd de hervorming van de leerplannen herzien en heeft de uitvoering ervan aanzienlijke vertraging opgelopen. Het proces moet nu in overeenstemming met de oorspronkelijke doelstellingen worden voortgezet. Kroatië heeft onlangs een strategie voor beroepsonderwijs en -opleiding goedgekeurd. Naar verwachting zullen de leerplannen in het beroepsonderwijs en de beroepsopleidingen hierdoor worden bijgewerkt, zal werkplekleren een grotere rol spelen en zal de kwaliteit van het onderwijs in het beroepsonderwijs en de beroepsopleidingen verbeteren. Het systeem voor de erkenning en validering van niet-formeel en informeel leren moet nog worden ingevoerd.

               (15)De territoriale en functionele versnippering van de overheidsdiensten weegt op de dienstverlening en de doeltreffendheid van de overheidsuitgaven. De huidige bevoegdheden en de budgettaire betrekkingen tussen de overheidsniveaus zijn niet bevorderlijk voor een doeltreffende en rechtvaardige openbare dienstverlening, met name op het gebied van gezondheidszorg, onderwijs en sociale bijstand. De grondige hervorming van het overheidsapparaat heeft vertraging opgelopen. De wetgeving om taken te herverdelen tussen de centrale en de lokale autoriteiten wacht op goedkeuring, evenals de stroomlijning van het systeem van overheidsinstellingen. Begin 2017 hebben de autoriteiten aangekondigd dat zij een taskforce zullen oprichten om wetgeving inzake subnationale overheidsfinanciering op te stellen.

               (16)De versnippering van de loonvorming bij overheidsdiensten blijft de transparantie van de lonen en de gelijke behandeling belemmeren, evenals de overheidscontrole op de loonkosten bij de overheid, met risico's op overloopeffecten op de ruimere economie. In februari 2017 heeft de regering gemeenschappelijke richtsnoeren voor het onderhandelen over en het toezicht op collectieve overeenkomsten in de overheidssector goedgekeurd, maar de stroomlijning van de loonvormingskaders is tot 2019 uitgesteld.

               (17)Staatsbedrijven zijn gemiddeld minder productief dan particuliere ondernemingen, wat wijst op zwakke punten in hun bestuur. Ze hebben een negatieve invloed op de allocatieve efficiëntie en werken de geringe productiviteitsgroei in de economie in de hand. Er is het voorbije jaar trage vooruitgang geboekt met de stappen om staatsbedrijven voor particulier beheer open te stellen. Een beter toezicht op hun prestaties en op de verantwoordingsplicht van het bestuur, ook voor bedrijven die eigendom zijn van lokale overheden, zou het beheer ervan helpen verbeteren.

               (18)De Kroatische bank voor wederopbouw en ontwikkeling (HBOR) speelt een essentiële rol in de uitvoering van de financiële instrumenten van de EU en het investeringsplan voor Europa in het bijzonder. Om deze rol volledig te kunnen vervullen, moet zij aan de strenge normen voor transparantie en verantwoording voldoen. De autoriteiten plannen een onafhankelijke doorlichting van de kwaliteit van de activa van haar kredietportefeuille door onafhankelijke controleurs, die uiterlijk eind 2017 afgerond moet zijn. Op basis van de resultaten van die doorlichting zullen het regelgevingskader en de bestuursstructuren worden herzien.

               (19)Bedrijven worden met hoge regelgevingskosten belast. Door het grote aantal parafiscale heffingen, waarvan er veel statistisch gezien als belastingen worden behandeld, wordt het ondernemingsklimaat ingewikkeld. Als reactie op een landspecifieke aanbeveling heeft de regering in de zomer van 2016 beslist 13 parafiscale heffingen af te schaffen en 11 andere te verlagen. Die beslissing wordt echter maar traag uitgevoerd en bedrijven blijven zich geconfronteerd zien met hoge administratieve lasten. Er werd een actieplan opgesteld om de administratieve lasten op acht regelgevingsgebieden te verminderen, maar de uitvoering ervan laat op zich wachten.

               (20)De investeringen zijn in 2016 heropgeleefd, na een scherpe daling tijdens de crisis. Ondanks de gunstige macro-economische en financiële omstandigheden wegen belangrijke knelpunten echter op een duurzamer herstel van de investeringen. De zwakke punten van de overheidsdiensten, het problematische ondernemingsklimaat, de trage uitvoering van de anticorruptiestrategie, de restrictieve regelgeving in belangrijke infrastructuursectoren en de sterke aanwezigheid van de overheid in de economie wegen op het ondernemingsklimaat.

               (21)De modernisering van de reglementering van beroepen kan de arbeidsmobiliteit bevorderen en bijdragen tot lagere prijzen voor zakelijke diensten, en zo het groeipotentieel vergroten. De Kroatische regelgeving voor dienstverleners en gereglementeerde beroepen is restrictief, in het bijzonder voor advocaten. In de zomer van 2016 keurde de regering een actieplan goed om ongeschikte regelgeving te vervangen en te moderniseren. Dat had echter een beperkt toepassingsgebied en was weinig gedetailleerd.

               (22)De kwaliteit en de efficiëntie van het rechtsstelsel zijn bepalende factoren voor het ondernemingsklimaat. De achterstand is weliswaar kleiner geworden, maar de gerechtelijke procedures in eerste aanleg in handelsrechtelijke, burgerrechtelijke en strafrechtelijke zaken duren lang. De elektronische indiening en verzending van gerechtelijke stukken kan leiden tot een aanzienlijke verbetering van het rechtsstelsel, maar is nog niet uitgerold. Rechters in handelsrechtelijke zaken hebben geen onlinetoegang tot de registers: dit gaat ten koste van de efficiëntie van insolventieprocedures. Rechterlijke uitspraken zijn maar zelden online beschikbaar en er zijn nog geen hervormingen van het beheer van rechtszaken, zoals de modernisering van de bedrijfsprocessen, doorgevoerd in de handelsrechtbanken van eerste aanleg.

               (23)De banksector blijft goed gekapitaliseerd en de winstgevendheid ervan herstelde zich in 2016 na de omzetting van leningen in Zwitserse frank naar euro in 2015. Het percentage onrendabele leningen ten opzichte van brutoleningen is gedaald, maar is nog steeds hoog, in het bijzonder bij niet-financiële ondernemingen. De daling lijkt te zijn aangedreven door verkopen, alsook door de in 2013 ingevoerde verplichting tot aanleg van progressieve automatische voorzieningen. In het kader van de recente belastinghervorming heeft de regering als antwoord op een landspecifieke aanbeveling ook een nieuwe fiscale behandeling voor afschrijvingen van oninbare leningen ingevoerd. De effecten ervan moeten nauwlettend worden gevolgd. De efficiëntie van het onlangs hervormde insolventiekader om de afwikkeling van oninbare leningen te vergemakkelijken, moet ook van nabij worden gevolgd.

               (24)In de context van het Europees semester heeft de Commissie een brede analyse van het economische beleid van Kroatië verricht. Die analyse is gepubliceerd in het landverslag 2017. Voorts heeft de Commissie zowel het convergentieprogramma als het nationale hervormingsprogramma doorgelicht en onderzocht welk gevolg is gegeven aan de aanbevelingen die in eerdere jaren tot Kroatië zijn gericht. Daarbij heeft zij niet alleen gekeken naar de relevantie ervan voor een houdbaar budgettair en sociaaleconomisch beleid in Kroatië, maar is zij ook nagegaan of de EU-regels en -richtsnoeren in acht zijn genomen, gezien de noodzaak de algehele economische governance van de Europese Unie te versterken door middel van een inbreng op EU-niveau in toekomstige nationale besluiten.

               (25)In het licht van deze beoordeling heeft de Raad het convergentieprogramma onderzocht en zijn advies
                  12
                daarover is met name in onderstaande aanbeveling 1 weergegeven.

               (26)In het licht van de diepgaande evaluatie door de Commissie en van deze beoordeling heeft de Raad het nationale hervormingsprogramma en het convergentieprogramma onderzocht. Zijn aanbevelingen op grond van artikel 6 van Verordening (EU) nr. 1176/2011 zijn in de onderstaande aanbevelingen 1 tot en met 5 weergegeven,

               BEVEELT AAN dat Kroatië in 2017 en 2018 de volgende actie onderneemt:

               1.Zijn begrotingsbeleid voortzetten overeenkomstig de vereisten van het preventieve deel van het stabiliteits- en groeipact, wat inhoudt dat de begrotingsdoelstelling op middellange termijn in 2018 wordt aangehouden. Vóór september 2017 de begrotingsplanning en het meerjarig begrotingskader verbeteren, onder meer door de onafhankelijkheid en het mandaat van het Comité Begrotingsbeleid te versterken. De nodige stappen zetten om de op waarde gebaseerde belasting op onroerend goed in te voeren. Het kader voor het beheer van de overheidsschuld versterken, onder meer door ervoor te zorgen dat de schuldbeheerstrategie jaarlijks wordt geactualiseerd.

               2.Vervroegde uittreding ontmoedigen, de overgang naar een hogere wettelijke pensioenleeftijd bespoedigen en de pensioenregelingen voor specifieke beroepscategorieën in overeenstemming brengen met de algemene regelingen. De coördinatie en transparantie van sociale uitkeringen verbeteren.

               3.Het volwassenenonderwijs verbeteren, met name voor oudere werknemers, laaggeschoolden en langdurig werklozen. De hervorming van het onderwijsstelsel versnellen.

               4.De versnippering terugdringen en de functionele verdeling van overheidsbevoegdheden verbeteren, en tegelijkertijd de efficiëntie vergroten en de regionale verschillen op het vlak van openbare dienstverlening afbouwen. In overleg met de sociale partners de loonschalen in alle geledingen van de overheid en de overheidsdiensten harmoniseren.

               5.De afstoting van staatsbedrijven en andere staatseigendommen versnellen en de corporate governance in de sector van de staatsbedrijven verbeteren. De lasten voor ondernemingen die voortvloeien uit regelgevingskosten en administratieve rompslomp significant verminderen. Regelgevende beperkingen wegnemen die de toegang tot en de uitoefening van gereglementeerde beroepen en professionele en zakelijke diensten belemmeren. De kwaliteit en de efficiëntie van het rechtsstelsel verbeteren, met name door de duur van burgerrechtelijke en handelsrechtelijke zaken te beperken.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1.

                     (2)
                  PB L 306 van 23.11.2011, blz. 25.

                     (3)
                  COM(2017) 510 final.

                     (4)
                  P8_TA(2017)0038, P8_TA(2017)0039 en P8_TA(2017)0040.

                     (5)
                  COM(2016) 725 final.

                     (6)
                  COM(2016) 728 final.

                     (7)
                  SWD(2017) 76 final.

                     (8)
                  COM(2017) 90 final.

                     (9)
                  Artikel 23 van Verordening (EU) nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 17 december 2013 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij en algemene bepalingen inzake het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1083/2006 van de Raad (PB L 347 van 20.12.2013, blz. 320).

                     (10)
                  COM(2014) 494 final.

                     (11)
                  Het conjunctuurgezuiverde begrotingssaldo, exclusief eenmalige en tijdelijke maatregelen, dat de Commissie aan de hand van de gezamenlijk overeengekomen methode heeft herberekend.

                     (12)
                  Op grond van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad.


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE KADEROVEREENKOMST VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HET ZWITSERSE EEDGENOOTSCHAP


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende wijziging van het reglement van orde van het Comité van het Europees Ontwikkelingsfonds (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1300
Vol. 1972/0168
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(72 ) 1300 def.
                                                   Brussel , 27 oktober 1972
                              AAHBEVELING VOOR EEN"
                             BESLUIT VAK JE RAAD
   houdende wijziging van het reglement van orde van het Comité van het Euro
                             pees Ontwikkelingsfonds
                      ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
   C0M(72 ) 1300 def.
 ---pagebreak---                                               VIIl/l027(72)-ïr
                                                      Orig.ï F
                                              BIJLAGE
                   AOJI3EVELING VOOR EEN
                   Besluit van de Raad houdende wijziging van
                   het reglement van orde van het Comité van
                   het Europees Ontwikkelingsfonds .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
GELET op de op 29 juli 19^9 ondertekende Associatie-overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de met deze Gemeen
schap geassocieerde Afrikaanse staten en Madagascar , hierna te
noemen "de Overeenkomst" , •
GELET op liet intern akkoord van 29 juli 1969 betreffende de
financiering en het beheer van dé steun van de Gemeenschap ,
hierna te noemen "het Intern akkoord" , inzonderheid op artikel 13
houdende instelling van een Comité van het Europees Ontwikkelings-
fonds ,
OVERWEGENDE dat de Raad op 26 januari 1971 het reglement van orde
van dit Comité heeft vastgesteld ,
OVERWEGENDE dat het middels de in artikel 4 van dit reglement
van orde "bedoelde versnelde procedure in zeer dringende gevallen
onmogelijk is de in artikel 20 van de Overeenkomst bedoelde hulp
te verlenen ,
 OVERWEGENDE dat het derhalve noodzakeli jk is voor dergelijke ge
 vallen een speciale procedure in het reglement van orde te laten
 opnemen ,
 BESLUIT ï
                                                              ./
 ---pagebreak---                             - 2 -                 VIIl/l027(72)-N
                                                          Orig.ï F
                     Enig artikel
             In het reglement van orde van het Comits van het
Europees Ontwikkelingsfonds wordt het volgende " artikel 4 bis"
opgenomen i
"            In zeer dringende gevallen gelden voor de verlening
" van de in artikel 20 Van de Overeenkomst "bedoelde steun de
w volgende bepalingen :
M - de in artikel 4» lid l f "bedoelde termijn kan worden terug
"     gebracht tot 2 werkdagen j
w - het financieringsvoorst el kan mondeling of in de vorm van
w   , een ter zitting overhandigd kort document worden ingediend ,
M     doch het ontwerp voor een besluit dient schriftelijk bij
"     het Comité te worden ingediend .
"            De bepalingen van artikel 4 » lid 2 en 3 » blijven van
" toepassing".
Brussel .
                                               Voor de Raad ,


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Soedan betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1616
Vol. 1974/0259
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(74) 1616 def.
                                                         Brussel , 8 oktober 1974
                         AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN JE RAAD
                    houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
           Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Soedan
                    "betreffende de levering van graan als voedselhulp
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(74 ) 1616 def .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEKDCHAPPEN ,
geiet op het Verdrag tot oprichting vari de Europese Economiscne
Gemeenschap , inzonderheid op do artikelen 115 , 11** en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,                                      .
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulp-
verdrag heeft gesloten^,
overwegende dat de Democratische Republiek Soedan bij schrijven van 20.O.1973
 een verzoelc om voedselhulp heeft ingediend )
 overwegende dat , met het oog op 'de graansituatie in de Democratische
Republiek Soedan , aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
 van de Gemeenschap voor 1973/7't als gift > 000 ton zachte tarwe dien te worden
 toegekend ,
 BESLUIT :
                                   Artikel 1
          Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Soedan een
  overeenkomst gesloten betreffende de levering vaii zachte tarwe als voedselhulp
  waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                                • Artikel 2
          De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
  bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
  te binden .
  Brussel ,            '                       Voor de Eaad !
                                               De voorcitter ,
  P . B. L 219 d.d . 9.8.74 , blz . 19
 ---pagebreak---                   OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
       EN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    enerzijds ,
DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN
                                                    anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN    :
DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                              ΛΤνΤΓ/Ύ,ϊ,  I
        Ia het kaüer van haar proCra-ima voor voedselhulp in Se voro van
graan voor 1973/19?»» levert <le Europeso Economisehe Gemeenschap bij
wij« van ei" aan de Democratische Republiek Soedan , hierna «land van
bestemming" genoemd, een hoeveelheid van5.°0° ton zachte tarv.,. _
                              ATîTIîCEL   II
         De leveringen v/orden verricht onverpakt, fob
volgens de voorschriften van de bijlage, die een integrerend deel
 uitmaakt van deze overeenkomst .
                               ARTIKT.L    III
         Het land va^ bestemming verplioht zich ertoe alle nodige maat
 regelen te nemen voor het vervoer en de verkering van het geleverde
 produkt vanaf de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming.
          Het verbindt zich, er nauwlettend op toe te zien dat de aanbe
  steding van "het zeetransport geer. afbreuk doet aan hot vrij P
  ae concurrentie. Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen
  rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder art.kel 8 «i
  deze overeenkomst »
                                AHTUSL      IV
     ' ' Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp
   ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wend~               ^
   op de binnenlandse narkt te verkopen tegen de norna e pn0z
   voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden.
           De opbrengst van deze verkoop moet worden 6estort op een speciile
   rekening   b«  de  centrale  bank    en  worden gebruikt voor  het
   van een of meer ontvikkelingsprojecten volgens een van tevoren tus
                                                                        fineren
   het land van bestemming en de Europese Economische Gemeenschap over-
    eengekoraen regeling*
                                                                 • • •/• • •
 ---pagebreak---          De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting can dsce
 overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de
 nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeol
 v/ordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen on
 te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een
 aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstrans
 acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
Het land van bestemming verplicht zich in het bijzonder ertoe , tussen
1 juli 197^ en 30 juni 1S75 een hoeveelheid van ten minste 152.200         t
 zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe ongeacht
 de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                             ARTIKEL  VI
        liet land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
    daarvan afkomstige produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
    maanden vanaf de laatste levering , van het ter plaatse geproduceerde
    produkt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
    van de daarvan afkomstige produkten .
                            AOTITrfJL VII
        Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
- onmiddellijk na het lossen van elke lading :
    havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en even
    tuele opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datun
    waarop het lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daar
    voor gesloten verzekering ;
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
    volledig zijn opgebruikt : de verkochte hoeveelheden , de wijze van
    verkoop , de verkoopprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse
   markt , de kosten van verzekering en eventueel van vervoer     vanaf ds
   haven van ontscheping tot de plaatsen van bestemming ;
- elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uitgep'A
 ---pagebreak---   - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op 21 december van
    het voorafgaande jaar ;
  - stand van do uitvoering van het of de projecten , onder opgave van
    het in totaal daaraan bestede bedrag .
                         '  ARTIKEL  VIII
      Wanneer een van de partijen bi 3 de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
tot de - toepassing van deze overeenkomst .
                            ARTÏÏC3L IX
      Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , m de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse 'taal
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                       BÎJLÂGJ]
                              Al rem ene ber>alin-"cn
                                    Artikel 1
         De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming op het ogenblik
 waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aange
 wezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming of
 zijn in artikel 3 bedoelde gemachtigde aangegeven plaats , onder de condities
 bedoeld in do hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
 ö en 9 komen de kosten tot en rnet de levering voor rekening van de EEG en de koster,
 na de levering voor rekening van het land van bestemming.
                                    Artikel 2
        Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveel
heden geldt bij de levering een tolerantie van 5 /£ •
                                    Artikel 3
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adres
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt . Het land
van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan , wiens naam
en adres het onverwijld en indien mogelijk v66r de aanwijzing van de gemachtigde
van de EEG aan de ESG mededeelt .                                            '
                                    Artikel 4
        Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 3 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamen de termijn vast
waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
           Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschat)
                                    Artikel 5
        Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 7
bedoelde datuni te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wemvracht , vcor
rekening van de EEG .
                                                                      • • •/• • •
 ---pagebreak---           Do m do overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
 onderneming vastgestelde tarieven en wijze van "betaling van het overliggeld
 moeten van tevoren tuuson hot land van boetornming en do gemachtigde van de
 EEG zijn overeengekomen , De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
 door de EEG slechts vergoed , indien zij door het land van bestemming met
 instemming van de EEG zijn betaald .
                                      Artikel 6
         Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en
binnen de termijn bedoeld in artikel 7 kan leveren , worden , onverminderd het
bepaalde in artikel 5 » voor de levering van goederen of van het niet
geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeengekomen
tussen de gemachtigden van de EEG en van het land van bestemming .
                 VorDlichtiri'-en van het land van bestemming
                                      Artikel 7
         Voor het vervoer van de totale in artikel I van de overeenkomst vermelde
hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met de EEG
te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen
overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die
voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4 bedoelde
termijn .
       ■ De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en de datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG n.ede zodra hij deze data
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 vrije dagen vóór de
datum waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                                     Artikel 8
                                     » ■ ■    ■                                    «
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 7i
eerste alinea , bedoelde datum inet het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
van liet land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
kennis .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                                                        Bi ,il^-"e
          In dit geval kunnen do gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van bet
  land van bestemming een nieuwe daturn , waarop rnot de levering moet worden begon
  nen , en eventuool oen ander tempo van levering , overeenkomen . In elk s;eval kor.en
  de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
 .van het land van bestemming .
          Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 vrije
  dagen na de in artikel 7 » eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap ,
  onverminderd de in artikel X van de overeenkomst vervatte verplichting , over
  de goederen beschikken .
                                     Artikel 9
          Indien de voor mlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
 aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo spcedig
 mogelijk en uiterlijk 15 vrije dagen nadat het inladen is geëindigd mede ,
 of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .                 (
          In het eerste geval zijn de bepalingen van ax-tikel 8 , tweede en derde
 alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering daarvan
 nog niet heeft plaatsgevonden .
          In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat     zij de in artikel I
 van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van bestemming is
 nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveel
 heid voortvloeien voor haar rekening ,
          In elk geval wordt , na de termijn van 15 vrije dagen en indien geen
 bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
'resterende hoeveelheid af te zien .
                                     Artikel 10
          Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
 aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
 haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
 de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
 goederen . en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
 Gemeenschappen .