title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de akkoorden betreffende rietsuiker, in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbades, Fiji, de Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Malgassische Republiek, de Republiek Malawi, het eiland Mauritius, de Republiek Oeganda, de Volksrepubliek Kongo, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago#AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de Landen en Gebieden Overzee (LGO) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 58
Vol. 1975/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE      EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(75)58 def.
                                                 Brüssel , 18 februari 1975
                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   houdende sluiting van de akkoorden "betreffende rietsuiker , in de vorm van
   "briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbades ,
   Fiji , de Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenya , de Malgassische
   Republiek , de Republiek Malawi , het eiland Mauritius , de Republiek Oeganda ,
   de Volksrepubliek Kongo , het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Republiek
                          Tanzania , Trinidad en Tobago
                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de Landen en Gebieden
                                  Overzee ( LGO)
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0M(75 ) 58 def .
 ---pagebreak---                               I-iEDEDELIÎTG
                     van de Cornmissie aan de Raad
        inzake de -tenuitvoerlegging van overgangsmaatregelen
        betreffende rietsuiker van oorsprong uit de staten in
   Afrika , het Caraïbische Gebied en de Stille Oceaan (ACP-STATEN)
              en uit de Landen en Gebieden Overzee (LGO)
De onderhandelingen tussen de EEG ön de ACP-landen hebben geleid tot
een akkoord over alle teksten van de nieuwe Overeenkomst , inolusief
het Protocol inzake rietsuiker uit de rietsuikerproducerende en -ex
porterende ACP-landen .
Tot deze teksten behoort ook een verklaring volgens welke de Gemeen
schap voor de Landen en Gebieden Overzee (LGO) maatregelen zal treffen
die analoog zijn aan die welke in voornoemd Protocol zijn vervat .
De Overeenkomst zal eind februari 1975 worden ondertekend.
In afwachting dat de overeenkomst in werking treedt dient nu reeds ,
zowel voor de Gemeenschap als voor de ACP-staten waarvoor het suiker-
protocol geldt , het juridische kader te worden opgezet voor de tenuit
voerlegging van de bepalingen met betrekking tot de wederzijdse ver
bintenissen waarover is onderhandeld .
De handelstransacties zijn namelijk reeds aan de gang aangezien be
paalde hoeveelheden v6ê>r 30 juni 1975 » onderweg moeten zijn , en het
juridische kader waarin deze transacties hun beslag moeten krijgen
moet zo spoedig mogelijk van kracht worden .
Te dien einde stelt de Commissie de Raad voor    om in de vorm van brief-
wisselingen tussen de Gemeenschap en de verschillende ACP-landen , inte-
rimakkoorden te sluiten die zullen gelden tot de Overeenkomst in wer
king treedt en uiterlijk tot en met 30 juni 1976 .
De Commissie acht het ook noodzakelijk dat de Raad een besluit neemt
waarbij voor invoer van rietsuiker uit de LGO dezelfde behandeling
wordt gegarandeerd als in de genoemde briefwisselingen ligt vervat .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
3 . Bijlagen bij deze mededeling :
      i) Aanbeveling voor een besluit van de Raad van de Europese Gemeen
         schappen houdende sluiting van interimakkoorden betreffende riet
         suiker uit de ACP-landen , in de vorm van briefwisselingen tussen
         de Gemeenschap en deze landen .
     Il) Voorstel voor briefwisselingen,
    lil) Aanbeveling voor een besluit van de Raad inzake de invoer van
         rietsuiker uit de LGO .
4 . Deze procedure impliceert dat contacten worden gelegd met de rietsui-
    kerproducerende en exporterende ACP-landen om te weten welke procedure
    van hun kant zal worden gevolgd.
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE I
                  AANBEVELING VOOR W BESLUIT VAM DE RAAD
                                      van
         houdende sluiting van de akkoorden betreffende rietsuiker , ■
in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Barbados , Fiji , de Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenya , de Mal-
gassische Republiek , de Republiek Malawi , het eiland Mauritius , de Republiek
Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde
                    Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de ACP-staten op              te Lomé is ondertekend j dat een Protocol
betreffende rietsuiker van oorsprong uit de riet suikerproducerende en ex
porterende ACP-staten , nl . : Barbados , Fiji , de Republiek Guyana , Jamaica ,
de Republiek Kenya , de Malgassische Republiek , de Republiek Malawi , het
eiland Mauritius , de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , het Konin
krijk Swaziland , de Verenigde Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago , een
integrerend deel is van deze Overeenkomst ;
Overwegende dat het dienstig is dat de Gemeenschap in afwachting van de
inwerkingtreding van de Overeenkomst nu reeds de verbintenis aangaat hoe
veelheden rietsuiker tot levering waarvan genoemde ACP-staten zich verbinden ,
aan te kopen en in te voeren tegen gegarandeerde prijzen :
BSSLUIT :
                                    Artikel 1
              Namens de Europese Economisohe Gemeenschap worden in de vorm
van briefwisselingen akkoorden over rietsuiker gesloten tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Barbados , Fiji , de Republiek Guyana , Jamaica ,
de Republiek Kenya , de Malgassische Republiek , de Republiek Malawi , het
 ---pagebreak---                                     - 2 -
eiland Mauritius , de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek Kongo , het
Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago .
De tekst van deze akkoorden wordt aan dit besluit gehecht .
                                . Artikel 2
             De Voorzitter van de Raad mag de persoon aanwijzen die ge
machtigd is om de in artikel 1 bedoelde akkoorden in de vorm van brief-
wisselingen te ondertekenen en hem de nodige bevoeglisid verlenen om namens
de Gemeenschap verbintenissen een te gaan .
Gedaan te                                   Vocr de Raad ,
                                            De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                                                Bi .îlage II
                               ONTVJERP VOOR EEM AKICOORD .      " '
                          m de vorm van briefwisselingen »
                 inzake rietsuiker van oorsprong uit de ACP-staten .
A) Schrijven aan de reuringen van Barbados , Fiji , de Republiek Guyana ,
   Jamaica , de Republiek Kenya , de Halgassische Republiek , de Republiek
   Malawi , het eiland I-auxitius , de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek
   Kon.TQ , het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Republiek Tanzania ,
   Trinidad en TobarsO .
   Excellentie ,
                      '            '                                    / - "
                Bij de ondertekening van de Overeenkomst van Lome tussen de
   EEG en de ACP-staten op ........ zijn de Gemeenschap en Barbados , Fiji
    de Republiek Guyana , Jamaioa , de Republiek Kenya , de Malgassische Repu
   bliek , de Republiek ïlalawi , het eiland Mauritius , de Republiek Oeganda
   de Volksrepubliek Kongo , het Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Repu
   bliek Tanzania , Trinidad en Tobago het volgende overeengekomen :
   met ingang van 15 januari 1975 "tot op de datum van inwerkingtreding
   van de Overeenkomst van. Lomé en uiterlijk tot en met 30 juni 1976
   worden de bepalingen toegepast van het aan voornoemde Overeenkomst
   gehechte Protocol betreffende suiker uit de ACP-staten .
               ü zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van
   dit schrijven wilde melden en de instemming van Uw regering met de
    inhoud ervan wilde bevestigen .
               Gelieve te aanvaarden , Excellentie , de verzekering van mijn .
    zeer bijzondere hoogachting.
                                                     ïïamens de Raad
 ---pagebreak---                                     - 2 -
B; Schrijven aan
   Excellentie ,
             Ik heb de eer ü de ontvangst te melden van Uw van heden da
   terend schrijven , dat als volgt luidt :
             n                 i»
             Ik heb de eer U de instemming van                met het voor
   afgaande te bevestigen.
             Gelieve te aanvaarden , Excellentie , de verzekering van mijn
   zeer bijzondere hoogachting.
 ---pagebreak---                                                             Bi.ilâge III
                            Aanbeveling voor een
                            BESLUIT VAN DS RAAD
                                van
             betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong
                   uit de Landen en Gebieden Overzee ( LGO)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEINSCHAPPEN ,
Gelet of het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap inzonderheid op artikel 136 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat het dienstig is voor rietsuiker van oorsprong uit de Lan
den en Gebieden Overzee bepalingen vast te stellen die analoog zijn aan
die van de interim-akkoorden inzake suiker met bepaalde ACP-staten .
BESLUIT :
                                  Artikel 1
1 . De Europese Economische Gemeenschap koopt en importeert tegen gegaran
    deerde prijzen bepaalde hoeveelheden ruwe of witte rietsuiker van oor
    sprong uit de Landen en Gebieden Overzee ( LGO), welke deze LGO haar le
    veren .                                                 '   '
2 . Dit besluit wordt uitgevoerd in het kader van het beheer van de gemeen
    schappelijke marktordening voor suiker.
                                  Artikel 2
1 . De m metrieke ton witte suiker uitgedrukte hoeveelheden rietsuiker als
    bedoeld in artikel 1 , hierna te noemen "vastgestelde hoeveelheden",
    welke in elke in artikel 3 , lid 1 , bedoelde twaalfmaandelijkse periode
    moeten worden geleverd , bedragen :
            Belize
            St-Kitts-Nevis-Anguilla ...............
            Suriname                ...............
 ---pagebreak---  Voor de periode tot en met 30 juni 1975 bedragen de vastgestelde hoe
 veelheden in metrieke ton ruwsuikerwaarde echter $
            Belize
            St-Kitts-Nevis-Anguilla     -
            Suriname '
                              Article 3 .
De suikerexport erende LGO leveren in elke twaalfraaandeli jke periode
van 1 juli tot en met 30 juni , hierna te noemen "leveringsperiode",'
de in artikel 2 , lid 1 , genoemde hoeveelheden , behoudens aanpassing
van deze hoeveelheden overeenkomstig artikel 6 . Zij leveren eveneens
de in artikel 2 , lid 2 , genoemde hoeveelheden voor de periode tot en
met 30 juni 1975 » d-ie eveneens als een leveringsperiode zal worden
"beschouwd.
De hoeveelheden die van de haven van verscheping of , voor zover het
niet aan zee gelegen landen betreft , over de grens onderweg zijn ,
moeten worden gerekend tot- de in artikel 2 , lid 2 , genoemde in de pe
riode tot en met 30 juni 1975 te leveren hoeveelheden.
Voor levering van rietsuiker van oorsprong uit de LGO in de periode
tot en met 30 juni 1975 gelden de gegarandeerde prijzen voor de le-
veringsperiode die op 1 juli 1975 begint . Voor de volgende leverings-
perioden kunnen soortgelijke regelingen worden getroffen.
                              Artikel 4
De witte of ruwe rietsuiker wordt op de markt van de Gemeenschap af
gezet tegen vrij tussen kopers en verkopers bedongen prijzen .
De Gemeenschap zal niet interveniëren indien een lid-staat toestaat
dat de op zijn grondgebied toegepaste verkoopprijzen boven de gemeen
schappelijke drempelprijs stijgen .
 ---pagebreak---                                         - 3 -
  3 . De Gemeenschap koopt tegen de gegarandeerde prijs hoeveelheden witte
       of ruwe suiker die niet in de Gemeenschap kunnen worden afgezet tegen
       een prijs die gelijk is aan of hoger dan de gegarandeerde prijs , tot
       de vastgestelde hoeveelheden .
' 4 . De gegarandeerde prijs , uitgedrukt in rekeneenheden , heeft betrekking
       op onverpakte suiker , cif Europese havens van de Gemeenschap , en viordt
       vastgesteld voor suiker van de standaardkwaliteit .
  5 . Voor de periode van 1 februari 1975 tot        roet 30 juni 1976 worden de
     . gegarandeerde prijzen als volgt vastgesteld :
       a) voor ruwe suiker , op 25 t 53 rekeneenheden per 100 kg ; •
       b) voor witte suiker , op 31 » 72 rekeneenheden per 100 kg.
       Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit
       als gedefinieerd iri de communautaire voorschriften , cif Europese ha
       vens van de Gemeenschap .
                                      Artikel 5
                De in artikel 4 » lid 3 » bedoelde aankoop tegen gegarandeerde
  prijs geschiedt via de interventiebureaus of via andere door de Gemeen
  schap aangewezen gemachtigden .
                                      Artikel 6
  1 . Indion , gedurende een leveringsperiode , een suikerexport erend LGO
       door overmacht niet de gehele vastgestelde hoeveelheid levert , staat
       de Commissie de nodige verlenging van de leveringsperiode toe , mits
       de lid-staat van de Gemeenschap waarmee het betrokken LGO bijzondere
       banden heeft , daarom verzoekt .
  2 . Indien een suikerexporterend LGO de Commissie in de loop van een le-
    . veringsperiode mededeelt dat het niet in staat zal zijn de gehele
       vastgestelde hoeveelheid te leveren en dat het geen verlenging van de
       leveringsperiode als bedoeld in bovenstaand lid 1 wenst , zal het tekort
       door de Commissie opnieuw worden omgeslagen voor levering in de betrok
       ken leveringsperiode.
                                                                         /
 ---pagebreak---                                    - 4
3 » Indien gedurende een leveringsperiode een suikerexporterend LGO om
    andere redenen dan overmacht niet de gehele vastgestelde hoeveelheid
    suiker levert , zal de vastgestelde hoeveelheid voor alle volgende
    leveringsperioden met de niet-geleverde hoeveelheid worden verminderd.
4 . De Commissie kan bepalen dat voor de volgende leveringsperioden de
    niet-geleverde hoeveelheid opnieuw wordt omgeslagen over de andere
    in artikel 2 genoemde LGO.
                                 Artikel 7
             De "bepalingen van dit besluit treden in werking op 15 februa
ri 1975 * Zij zijn van toepassing tot op de datum van inwerkingtreding
van het toekomstige besluit van de Raad betreffende de associatie van
de LGO met de Europese Economische Gemeenschap , en uiterlijk tot en met
30 juni 1976 .   Ingeval genoemd besluit vftftr 30 juni 1976 in werking
treedt , zullen de nodige maatregelen worden getroffen om ervoor te zorgen
dat de in artikel 4 , lid 5 « van dit besluit vastgestelde gegarandeerde
prijs tot en met 30 juni 1976 wordt toegepast .
Gedaan te                                       Voor de Raad ,
                                                de Voorzitter


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst met Joegoslavië inzake vrijwillige beperking in de sector schape- en geitevlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 148
Vol. 1981/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(81)148 def.
                                                          Brussel , 3 april 1981
                           AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                           »
 betreffende de sluiting van een overeenkomst met Joegoslavië inzake vrijwillige
beperking in de sector schape- en geitevlees
                             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                     zf
        C0M(81 ) 148 def .
 ---pagebreak---                                                      \
                                  TOELICHTING
   1 . Overeenkomstig de richtsnoeren van de Raad van 20 december 1980 heeft de
       Commissie onderhandelingen gevoerd met derde Landen die schape- en
       geitevlees of levende schapen en geiten leveren , ten einde te komen tot
       overeenkomsten inzake de vrijwillige beperking van hun uitvoer naar de
       Gemeenschap .
       De resultaten van de onderhandelingen over dergelijke overeenkomsten inzake
       vrijwillige beperking met Argentinië , Australië , Hongari je , Ijsland ,
       Nieuw-Zeeland, Oostenrijk, Polen, Roemenië en Uruguay zijn reeds voor
       goedkeuring aan de Raad voorgelegd . •
  2 . Aangezien de Commissie nu 'ook overeenstemming heeft bereikt met Joegoslavië ,
       wordt voorgesteld het voorstel goed te keuren voor een besluit van de Raad
                            *
       betreffende de sluiting van een dergelijke overeenkomst met Joegoslavië .
. 3 . De overeenkomst heeft voor de Gemeenschap van de 10 betrekking op de volgende
       jaarlijkse hoeveelheden, uitgedrukt in geslacht gewicht ( equivalent van het
       gewicht met been ) :
              Joegoslavië          Levende dieren      Vers of gekoeld      Bevroren vlees
                          -     '                            vlees
                                        200 t              4.800 t                0
 ---pagebreak---                                     Aanbeveling
                            VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
    betreffende de sluiting van een overeenkomst met Joegoslavië inzake
        vrijwillige beperking in de sector schape- en geitevlees
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van dé Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie , met Joegoslavië tot een overeenkomst
is gekomen ;                 \
Overwegende dat de Commissie onderhandelingen heeft aangeknoopt met derde landen
die' schape - en geitevlees of levende schapen en geiten leveren , ten einde te komen
tot overeenkomsten inzake vrijwillige beperking vari hun uitvoer naar de
Gemeenschap ;                                    '               ,
Overwegende dat de Commissie tot een overeenkomst is gekomen ;
Overwegende dat door deze overeenkomst het handelsverkeer in harmonie met de
werking van de gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector
kan verlopen ,
BESLUIT :
                                      Artikel 1
1 . De overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling , inzake de handel in de ,
     sector schape- en geitevlees , die is aangegaan met Joegoslavië , wordt namens
     de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd . .
2 . De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .      '
                                      Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is de in artikel 1 bedoelde overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor
de Gemeenschap te binden .
Gedaan te                                             Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                   ONTWERP
       BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
         EN DE SOCIALISTISCHE FEDERATIEVE REPUBLIEK JOEGOSLAVIË
        INZAKE DE HANDEL IN VLEES VAN SCHAPEN - LAMMEREN EN GEITEN
         Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze
delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit
te werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap
                    ι
van schape -, lams - en geitevlees , alsmede van levende schapen en geiten ,
andere dan fokdieren van zuiver ras , uit Joegoslavië , in verband met de
tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke ordening der markten in de
sector schape- en geitevlees door de Gemeenschap .
         In de loop van deze onderhandelingen zijn beide partijen het
volgende overeengekomen :
1 . Deze regeling heeft betrekking op :
    - levende schapen en geiten ,, andere dan fokdieren van zuiver ras
      (post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief );
    - vers of gekoeld vlees van schapen , lammeren of geiten
      (post 02.01 A IV a ) van het gemeenschappelijk douanetarief );
    - bevroren vlees van schapen, lammeren of geiten
      (post 02.01 A IV b ) van het gemeenschappelijk douanetarief ).
 ---pagebreak---  2m In het kader van deze regeling worden de uitvoermogeli j kheden voor de in punt
      1 bedoelde produkten uit Joegoslavië naar de Gemeenschap vastgesteld op de
'     volgende jaarlijkse hoeveelheden :           ■
               200 ton levende dieren , uitgedrukt in geslacht gewicht ( 1 )
             4.800 ton , vers of bevroren vlees , uitgedrukt in geslacht gewicht ( 2 ).
      Ter verzekering van een goede werking van de regeling gaat Joegoslavië de
      verplichting aan de procedures toe te passen die nodig zijn om te bewerkstel
       ligen dat de werkelijk uitgevoerde jaarlijkse hoeveelheden de overeengekomen
      hoeveelheden niet overschrijden .
3 . Indien de Gemeenschap de vri jwaringsclausure inroept , draagt zij er zorg
      voor dat de toegang van , Joegoslavië tot de Gemeenschap als omschreven in
      deze regeling , niet nadelig wordt beïnvloed .
                                                                             i
4 . Indien de invoer uit Joegoslavië in de loop van een jaar de overeengekomen
      hoeveelheid overschrijdt , behoudt de Geméénschap zich het recht voor de
   •  invoer uit dat land voor de rest van dat jaar te schorsen .
      De hoeveelheid waarmee de toegestane inv.oer is overschreden , wordt in mindering
      gebracht op het Joegoslavische uitvoerquotum voor het volgende jaar .
5 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe de heffing bij - invoer van onder deze
      regeling vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem .
      Afgezien van de hierboven omschreven heffing zal de Gemeenschap geen
      douanerechten of andere heffingen van gelijke werking als invoerheffingen
      of douanerechten , toepassen .         '
 ( 1 ) 100 kg levend gewicht stemt overeen met 47 kg geslacht gewicht •
        ( equivalent van het gewicht met been ) ( 2 ) •
 ( 2 ) Geslacht gewicht ( equivalent van het gewicht met been ). Onder deze term
        wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees , alsmede het
        gewicht van vlees zonder been , omgerekend met behulp van een coëfficiënt
        in gewicht vlees met been .. Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees
          zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees
        zonder been overeenstemt met 100 kg vlees mét been . ,
 ---pagebreak---   Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten wijzigt de Gemeenschap na raadpleging
  van Joegoslavië de in punt 2 genoemde hoeveelheden naar gelang van de handel ,
  van Joegoslavië met elke nieuwe Lid-Staat .
  De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld
 overeenkomstig de voorschriften van het toetredingsverdrag , rekening houdend
 met de in punt 5 van deze regeling genoemde maximumheffing .
 De Gemeenschap zal ernaar streven elke marktontwi kkeling te voorkomen ,
 waardoor het gevaar ontstaat dat de. overeengekomen hoeveelheden produkten
 uit' Joegoslavië waarop deze regeling van toepassing ^ s , niet op de markt'
 van de Gemeenschap kunnen worden afgezet .               -
 Gelet op de doelstellingen en bepalingen van deze " regeling betuigt de
'Gemeenschap er , haar instemming mede, dat elke effectieve toepassing van
 restituties of enige andere vorm van steun met' betrekking tot de uitvoer
 van vlees van schapen en lammeren , alsmede van levende schapen of lammeren .,
 bestemd voor de slacht , slechts zal geschieden op .basis van prijzen en
 voorwaarden die voldoen aan de bestaande internationale verplichtingen en
 met inachtneming van het traditionele aandeel van de Gemeenschap in de
 wereldhandel , in deze produkten . Deze formulering moet worden geïnte'rpreteerd
 op een wijze die ir. overeenstemming i s. met 'arti kei XVI van de Algemene -
                                                            ι
 Overeenkomst betreffende Tarievën en Handel ( GATT ) en met name met
 artikel 10 , lid 2 , sub c ), van de Overeenkomst inzake de interpretatie
 en de toepassing van de artikelen VI , XVI en XXIII van de Algemene
 Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel .
 Joegoslavië ziet erop toe dat deze regeling in acht wordt genomen , met name
 door de afgifte van uitvoercertificaten voor de in . punt 1 bedoelde
 produkten , binnen de grenzen van de in deze regeling genoemde hoeveelheden .
 ---pagebreak---                                         - 4 -
      Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen
      vast te stellen ten einde de . afgifte van een invoercertif i caat voor de
      bovengenoemde produkten, van oorsprong uit Joegoslavië , afhankelijk
      te stellen van de overlegging van een ui tvoercerti f i caat afgegeven door
      de bevoegde door Joegoslavië aangewezen autoriteiten .
      De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden
      vastgesteld dat het stellen van een waarborg vöor de afgifte van' invoei–       ,
      certif i caten ' voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is .
      Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde
     Joegoslavische autoriteiten 'de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
     periodiek de hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoer- en invoercertif i caten
     zijn afgegeven, eventueel onderverdeeld naar bestemming .            1
10 . Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld , samengesteld uit vertegenwoordigers
     van de Gemeenschap en van Joegoslavië . Het Comité ziet erop 'toe dat de
     regeling correct wordt toegepast en harmonisch functioneert .                  _
                                                                                I
     Het ziet erop toe dat de correcte toepassing van de regeling niet nadelig
     wordt beïnvloed , door de uitvoer naar de Gemeenschap van produkten op basis
     van vlees van schapen > lammeren en geiten , welke vallen onder niet in de
     regeling genoemde tariefposten .               ,                       •
     Het comité bespreekt alle problemen die zich bij de toepassing van de
     regeling kunnen voordoen en zal de bevoegde instanties passende oplossingen
/
     aanbevelen .
                                                                                V
11 . De bepalingen van deze regeling worden aanvaard onverminderd de rechten en
     verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT .
12 . De in punt . 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheden hebben betrekking op de
     periode van 1 januari tot en met 31 december .
     De hoeveelheden welke gelden met ingang van de inwerkingtreding van deze rege
     ling tot en met 31 december van het lopende jaar zullen naar rato van de to'tale
     jaarlijke hoeveelheden worden vastgesteld , rekening houdend met de seizoenge-
     bonden ontwikkeling van het handelsverkeer .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
13 . Deze regeling is' van toepassing , enerzijds op de gebieden waar het Verdrag
      tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is
     en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden , en anderzijds op het
     grondgebied van de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië .
14 . Deze regeling treedt in werking op 1 januari 1931 :
     Zij blijft van kracht tot en met 31 maart 1984 en zal nadien van kracht
     blijven onder voorb'ehoud van het recht van beide partijen haar schriftelijk
     op te zeggen met inachtneming van een opzegtermijn van één jaar . In elk
     geval zullen de bepalingen van deze regeling door beide partijen vóór
     1 april 1984 aan een onderzoek worden onderworpen ten einde er in onderling
     overleg zo nodig aanpassingen in aan te brengen .
     Beleefdheidsformule                            '
          Voor de Commissie -                    Voor ae Federale Uitvoerende Raad
     van de Europese Gemeenschappen              van de Algemene Vergadering van de
                                                 Socialistische Federatieve Republiek
                                                 Joegoslavië
 ---pagebreak---                                ONTWERP
         Bn ef ui sse li ng die een overeenkomst vormt met betrekking
         tot clausule 2 van de briefwisseling die een r ,.-/<",elir.g
         vormt tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
         Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië inzake
         de handel in vlees van schapen - lammeren en geiten .
Ik heb de eer U te verwijzen naar de briefwisseling van 13 februari 1981
betreffende de handel in vlees van schapen , lammeren en geiten .
In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge uw verzoek , deel
ik U mede dat . in het tijdvak van 1 januari 1981 tot en met 31 maart 1984
de traditionele uitvoerstromen van vlees van schapen en geiten en van
levende schapen en geiten uit de Socialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië naar de als gevoelig beschouwde markten van de Europese
Economische Gemeenschap in acht zullen worden genomen .
De bevoegde autoriteiten van de Socialistische Federatieve Republiek
Joegoslavië zullen daartoe de nodige maatregelen treffen .
                                                    /
                                                                i
                                               Voor de Federale Uitvoerende Raad
                                               van de Algemene Vergadering van de
                                               Socialistische Federatieve Republiek
                                               Joegoslavië
 ---pagebreak---                     FINANCIEEL                    MEMORANDUM
                                                                                DATCM :         februari 1981
      1 . sECRcrn.'cspcsT t              100
      2. OK3 C HRIJVIMO _ i Sluiting van een overeenkomst tot vrijwillige beperking van de" uitvoer . 1
          van Joegoslavië in de sector schape- en geitevlees waarbij de invoerbelasting tot |
         de maximum ad valorem bedragen van 10 % voor levende dieren en 10 % voor vers of §
                           OOC            KONORL-1-
     3. JURIDISCHS CR0NDSLAG :                 Art . 113
     4. D C.L :        DE H E FF.J NG beperken tot de maximum ad valorem bedragen van 10 % voor onder
         Verordening 1837 / 80 vallende produkten uit Joegoslavië dat zich ertoe verbindt
         niet meer uit te voeren dan de in punt 5.2i genoemde hoei/eelheden .
  I 5· FINANCIELE WEEilüLAO ■                        .CED'JRENDE VERKOOPSEIZOEN  LOPEND I>EGROTÏ.\*CSJAAR(' Ι   V0LC2K3 3EGR0TI.\'GSJAAR(
    5. 0 KOSTEN
           - TEN LASTE VAN DS BECROTING EC
             (RESTITUTIES/INTERVENTIES )                                     · ■
          - TEN LASTE VAN NAT . OVERBID                                                                                '·
          - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
             IN DE LID-STATEN
    5.1 ONTVANGSTEN                                                                              .
          - EICE.'i VIDDE LEN EC
             ( lEFFINGBN/DCUANERBCHTEN)                                              - 980.000 Ecu "              - 1,176 min Ecu
          - NATIONALS BECROTINCEN
                                                       JAAR ...1933....           JAAR .. ..1.984 ..          .  JAAR
    5. o. i                  x^xftPSl?Xx                                            (5 maanden )
    5.1.1 SPREI DING VAN DE ONTVANGSTEN
                                                              - 1,176 min Ecu                   - 490.000 Ecu
    s.2 Bi:R£KE;:ir;csyi;TH0D2
                                            ( Basis wereldprijs : 2.400 Ecu / t )
                                                               Vers vlees                                  Levende dieren                 I
                                                               Verlies ontvangsten : 10 %                  verlies ontvangsten s
                                                               ten opzichte van het tot                    5 % ten opzichte               (
                                                               20.10.1980 geldende                         van het tot 20.10.1900
                                                               douanerecht •                               geldende douanerecht |
              Joegoslavie               200 t levende dieren                                                        24.000 Ecu
                                     4.800 t vers vlees                              1.152.000 Ecu
   6.O. PISANCWnm^IS XOCffitLHC-TOF^EDIETE* DIE^ItfkET BETSOKKEN HOOFDJTUtf* VAN DE- L0PENDE BEGROTING\                      v.
   6. 1 \ FINANCIERING. IS HOGELIJK -DOOfMDVERBOEKINC VAN"EET«liPOFDSTUK .'JAAR EEK-ANDER. HOOFDSTUK VA.V D3V
          N>e?ENbs                                                                              *v                   V . >*'    '
   6.2% AAINVULLENDE"1)EGR0TING
                             Η ΟΤΙ !  N0DIC .-
   6. 3. VetTEN, OP    DE V0LCEN2E BECR0TINGSN KREDIETEN - WORDEN UITGETROKKEN ?
   OPMERKINCSif :
I


Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen af te ronden over een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika over de toepassing van de communautaire richtlijn voor de invoer van vlees uit derde landen (Richtlijn 72/462/EEG van de Raad) en van de overeenkomstige wettelijke voorschriften van de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de handel in vers vlees van runderen en van varkens


Belangrijke juridische mededeling

|

52007SC0725

Aanbeveling voor een beschikking van de Raad waarbij overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt vastgesteld dat de maatregelen die Tsjechië in reactie op de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag heeft genomen, ontoereikend blijken te zijn  /* SEC/2007/0725 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 30.5.2007SEC(2007) 725 definitiefAanbeveling voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADwaarbij overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt vastgesteld dat de maatregelen die Tsjechië in reactie op de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag heeft genomen, ontoereikend blijken te zijn(door de Commissie ingediend)1. ACHTERGRONDOP BASIS VAN DE ECONOMISCHE VOORJAARSPROGNOSES 2004 VAN DE DIENSTEN VAN DE COMMISSIE [1], waaruit een tekort van 12,9% van het BBP over 2003 (5,9%, als een grote eenmalige maatregel in verband met de tenlasteneming van staatsgaranties buiten beschouwing wordt gelaten)[2] bleek, heeft de Commissie met een verslag overeenkomstig artikel 104, lid 3[3], ten aanzien van Tsjechië de buitensporigtekortprocedure ingeleid. In mei 2004 heeft Tsjechië zijn eerste convergentieprogramma voor de periode 2004-2007 ingediend en op 5 juli 2004 heeft de Raad op aanbeveling van de Commissie daarover advies uitgebracht[4]. Op dezelfde datum stelde de Raad op aanbeveling van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 6, vast dat in Tsjechië een buitensporig tekort bestond[5] en richtte hij derhalve overeenkomstig artikel 104, lid 7, een aanbeveling tot de Tsjechische autoriteiten om deze situatie te verhelpen[6]. De Tsjechische autoriteiten moesten zo spoedig mogelijk een einde maken aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie en binnen een middellange-termijnkader maatregelen treffen om het beoogde doel te bereiken, dat wil zeggen het tekort in 2008 op geloofwaardige en duurzame wijze terug te dringen tot onder de 3% van het BBP, overeenkomstig het traject voor tekortreductie dat in het advies van de Raad van 5 juli 2004 over het in mei 2004 ingediende convergentieprogramma is aangegeven , waarbij de jaarlijkse streefcijfers de volgende waren: 5,3% van het BBP in 2004, 4,7% van het BBP in 2005, 3,8% van het BBP in 2006 en 3,3% van het BBP in 2007.Ook werd de Tsjechische autoriteiten aanbevolen de in het convergentieprogramma van mei 2004 geplande maatregelen, met name een verlaging van de loonkosten van de centrale overheid en lagere uitgaven van individuele ministeries, vastberaden ten uitvoer <te> leggen. Voorts werd hun verzocht hoger dan verwachte inkomsten aan te wenden om het tekort te verminderen; begrotingsdoelstellingen in te voeren op basis van uitgavenplafonds voor de middellange termijn en doeltreffende regels op te stellen om het risico van de stijgende schuldenlast van regio's en gemeenten te beperken; de pensioen- en gezondheidszorgstelsels te hervormen om de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te verbeteren; de negatieve budgettaire gevolgen van de door het Tsjechische consolidatieagentschap verrichte transacties te beperken .Daarnaast stelde de Raad 5 november 2004 vast als uiterste datum voor het zetten van doeltreffende stappen ten aanzien van de maatregelen die gepland waren om de tekortdoelstelling voor 2005 te halen. Na het verstrijken van deze datum stelde de Commissie in haar mededeling aan de Raad van 14 december 2004 vast dat Tsjechië doeltreffende stappen had gezet ten aanzien van deze maatregelen en dat derhalve geen verdere stappen in de BTP nodig waren[7]. Tijdens zijn vergadering van 18 januari 2005 sloot de Raad zich bij deze beoordeling aan.2. AANBEVELING VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 104, LID 8, WAARIN WORDT VASTGESTELD DAT DE MAATREGELEN ONTOEREIKEND ZIJNINGEVOLGE DE AANBEVELING van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, moest het tekort in 2008 onder de 3% van het BBP zijn gebracht. Voor 2008 was geen gekwantificeerd streefcijfer genoemd omdat het convergentieprogramma van mei 2004, waarnaar de Raad in zijn aanbeveling verwees, tot 2007 liep. In de actualisering van het convergentieprogramma van november 2005, die doorliep tot 2008, was de tekortdoelstelling voor 2008 vastgesteld op 2,7% van het BBP. In zijn advies over dit programma merkte de Raad op dat het programma het aanpassingstraject voor het tekort volgde dat in de aanbevelingen van de Raad in het kader van artikel 104, lid 7, was uitgezet[8]. De Raad verzocht Tsjechië om tegen de achtergrond van een mogelijk beter begrotingsresultaat in 2005 en van een krachtiger groei en betere vooruitzichten, zijn inspanning met het oog op de structurele aanpassing van de begroting op te voeren, gezien de geringe marge ten opzichte van de referentiewaarde die voor 2008 als streefdoel is gesteld (2008 is tevens de termijn voor de correctie van het buitensporig tekort) en teneinde de middellangetermijndoelstelling sneller te kunnen halen ; ii) de kwaliteit van de budgettaire planning te verhogen, met name door de oorzaken van aanzienlijke uitgavenoverdrachten te onderzoeken en de uitgavenplafonds op middellange termijn een groter gewicht toe te kennen; iii) de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te verbeteren, met name door de pensioenhervorming te versnellen en een aanvang te maken met de hervorming van het gezondheidsstelsel.Op 15 maart 2007 heeft Tsjechië de meest recente actualisering van het convergentieprogramma ingediend, die de periode 2006-2009 bestrijkt. Op grond van de politieke situatie in Tsjechië, waar in juni 2006 algemene verkiezingen zijn gehouden en de regering pas op 19 januari 2007 het vertrouwen kreeg van het parlement, was de indiening van de actualisering uitgesteld tot na de termijn van 1 december. De actualisering van het convergentieprogramma van maart 2007 bevatte de volgende tekortprognoses: 4,0% van het BBP voor 2007, 3,5% van het BBP voor 2008 en 3,2% van het BBP voor 2009. De tekortdoelstellingen voor 2007 en 2008 kwamen overeen met de tekortdoelstellingen in de door het parlement op 13 december 2006 goedgekeurde begroting voor 2007. Ook bevatte het programma een aanvullende "verklaring van de nieuwe regering" dat het de bedoeling was om het nominale tekort door middel van allerlei nog definitief in te vullen en goed te keuren beleidsmaatregelen terug te brengen tot 3,2% van het BBP in 2008 en 2,8% van het BBP in 2009.De voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie, volgens welke het tekort in 2007 op 3,9% van het BBP en in 2008 bij ongewijzigd beleid op 3,6% van het BBP uitkomt, bevestigen dat de streefcijfers die in de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, voor 2007 (3,3% van het BBP) en 2008 (3% van het BBP) zijn vastgesteld, niet worden gehaald. Het structurele tekort (d.w.z. het conjunctuurgezuiverde tekort, ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen) zou in 2007 met 1¼ procentpunt van het BBP oplopen, dit terwijl het in 2005 en 2006 ook al was verslechterd.De voorspellingen van de diensten van de Commissie bevestigen derhalve in wezen de prognoses van het convergentieprogramma, die niet voldoen aan de eis dat het buitensporig tekort uiterlijk in 2008 wordt gecorrigeerd. In haar vandaag goedgekeurde aanbeveling voor een advies van de Raad over de actualisering besluit de Commissie haar beoordeling als volgt: De correctie van het buitensporig tekort in het programma ondanks de betere groeivooruitzichten en ondanks een meevallend tekort over 2006 wordt uitgesteld tot 2010, dit terwijl de Raad in de aanbeveling van juli 2004 ingevolge artikel 104, lid 7, daarvoor het jaar 2008 als termijn heeft vastgesteld. Gezien de aanhoudende groei zou het begrotingsbeleid met het uitstel, dat voortvloeit uit het feit dat het tekort voornamelijk door de beoogde stijging van de sociale uitgaven in 2007 hoger uitvalt, een procyclisch expansief karakter krijgen.Door de verhoging van de uitgaven in de begroting van 2007 is het eerder vastgestelde middellangetermijnkader voor de uitgaven dus overschreden. Ondanks een groei die veel forser is dan ten tijde van de aanbeveling van de Raad werd verwacht, valt het tekort over 2007 hoger uit. Dit is voornamelijk te wijten aan de stijging van de sociale uitgaven, waartoe het vorige parlement al had besloten en waaraan het nieuwe parlement in de vastgestelde begroting heeft vastgehouden. Het effect van deze extra uitgaven wordt voor 2007 geraamd op meer dan 1% van het BBP. Ook zij opgemerkt dat de tekorten in de jaren daarvoor veel lager waren dan waarop in de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, was gerekend: in de periode 2004-2006 kwamen deze gemiddeld meer dan 1 procentpunt van het BBP lager uit dan in de aanbeveling was verwacht (2004: tekort van 2,9% van het BBP tegen een streefcijfer van de Raad van 5,3%, 2005: 3,6% van het BBP tegen 4,7% en 2006: 2,9% van het BBP tegen 3,8%). Dit was voornamelijk te danken aan een meevallende groei en niet zozeer aan structurele bezuinigingen.Kortom, afgaande op de begroting van 2007 en de meest recente actualisering van het convergentieprogramma mikt Tsjechië op een resultaat dat uitkomt boven het streefcijfer voor 2007 (3,3% van het BBP) in de aanbevelingen van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, en boven het streefcijfer voor 2008 (2,7% van het BBP) in het door de Raad op 24 januari 2006 goedgekeurde convergentieprogramma van november 2005. De voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie geven voor beide jaren eveneens een overschrijding van de goedgekeurde streefcijfers te zien. Derhalve zijn de maatregelen van de Tsjechische autoriteiten om het buitensporige tekort overeenkomstig de eis van de Raad uiterlijk in 2008 te verhelpen, ontoereikend. Sinds de vaststelling van de aanbeveling hebben zich geen onverwachte ongunstige economische gebeurtenissen met een ernstige negatieve weerslag op de openbare financiën als bedoeld in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad voorgedaan. Integendeel, de economische ontwikkelingen die voor de openbare financiën van belang zijn, zijn duidelijk gunstiger geweest dan verwacht.Tabel 1: Tekort- en groeiprognosesJaarlijkse tekortprognoses (% van het BBP) | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie | 2,9 | 3,6 | 2,9 | 3,9 | 3,6 | - |Convergentieprogramma van maart 2007 | - | 3,6 | 3,5 | 4,0 | 3,5 | 3,2 |Convergentieprogramma van maart 2007 (alternatieve tekortdoelstellingen in de verklaring van de nieuwe regering) | - | 3,6 | 3,5 | 4,0 | 3,2 | 2,8 |Convergentieprogramma van november 2005 | 3,0 | 3,6 | 3,5 | 3,3 | 2,7 | - |Aanbeveling van de Raad van juli 2004 | 5,3 | 4,7 | 3,8 | 3,3 | < 3 | - |BBP-groeiprognoses (in % t.o.v. het jaar ervoor) | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie | 4,2 | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | - |Convergentieprogramma van maart 2007 | - | 6,0 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |Convergentieprogramma van november 2005 | 4,4 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | - |Aanbeveling van de Raad van juli 2004 | 2,8 | 3,1 | 3,3 | 3,5 | - | - |Tabel 2: Vergelijking van de belangrijkste macro-economische en budgettaire prognoses2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |Reëel BBP (Verandering in %) | CP mrt 2007 | 6,1 | 6,0 | 4,9 | 4,8 | 4,8 |COM mei 2007 | 6,1 | 6,1 | 4,9 | 4,9 | n.b. |CP nov 2005 | 4,8 | 4,4 | 4,2 | 4,3 | n.b. |HICP- inflatie (%) | CP mrt 2007 | 1,6 | 2,4 | 2,6 | 2,5 | 2,5 |COM mei 2007 | 1,6 | 2,1 | 2,4 | 2,9 | n.b. |CP nov 2005 | 1,5 | 2,2 | 2,0 | 2,1 | n.b. |Output gap (% van het potentiële BBP) | CP mrt 20071 | -0,7 | 0,9 | 1,1 | 1,0 | 1,0 |COM mei 20073 | -1,1 | 0,4 | 0,5 | 0,5 | n.b. |CP nov 20051 | -0,8 | -0,1 | 0,3 | 0,8 | n.b. |Overheidssaldo (% van het BBP) | CP mrt 20076 | -3,6 | -3,5 | -4,0 | -3,5 | -3,2 |COM mei 2007 | -3,5 | -2,9 | -3,9 | -3,6 | n.b. |CP nov 2005 | -4,8 | -3,8 | -3,3 | -2,7 | n.b. |Primair saldo (% van het BBP) | CP mrt 2007 | -2,5 | -2,4 | -2,6 | -2,0 | -1,6 |COM mei 2007 | -2,4 | -1,8 | -2,8 | -2,6 | n.b. |CP nov 2005 | -4,1 | -3,0 | -2,4 | -1,7 | n.b. |Conjunctuurgezuiverd saldo (% van het BBP) | CP mrt 20071 | -3,4 | -3,9 | -4,4 | -3,9 | -3,5 |COM mei 2007 | -3,1 | -3,1 | -4,1 | -3,8 | n.b. |CP nov 20051 | -4,5 | -3,8 | -3,4 | -3,0 | n.b. |Structureel saldo2 (% van het BBP) | CP mrt 2007 | -3,4 | -3,9 | -4,4 | -3,9 | -3,5 |COM mei 20074 | -2,0 | -2,8 | -4,1 | -3,8 | n.b. |CP nov 20055 | -3,4 | -3,8 | -3,4 | -3,0 | n.b. |Overheidsschuld (% van het BBP) | CP mrt 2007 | 30,4 | 30,6 | 30,5 | 31,3 | 32,2 |COM mei 2007 | 30,4 | 30,4 | 30,6 | 30,9 | n.b. |CP nov 2005 | 37,4 | 37,1 | 37,9 | 37,8 | n.b. |Noten: |1Berekeningen van de diensten van de Commissie op basis van de in het programma voorkomende informatie. |2Conjunctuurgezuiverd saldo (zoals in de voorgaande rijen), ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen. |3Op basis van een geraamde potentiële groei van achtereenvolgens 4,2%, 4,6%, 4,8% en 4,9% in de periode 2005-2008. |4 Eenmalige en tijdelijke maatregelen uit de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie (1,1% van het BBP in 2005 en 0,2% van het BBP in 2006, beide met een tekortverhogend effect). |5 Eenmalige en tijdelijke maatregelen uit het convergentieprogramma 2005 (1,1% van het BBP in 2005, met een tekortverhogend effect). |6Alternatieve tekortdoelstellingen op basis van nog niet goedgekeurde maatregelen van de nieuwe Tsjechische regering: 3,2% van het BBP in 2008 en 2,8% van het BBP in 2009. |Bronnen: |Convergentieprogramma (CP); economische voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie (COM); berekeningen van de diensten van de Commissie. |Aanbeveling voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADwaarbij overeenkomstig artikel 104, lid 8, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap wordt vastgesteld dat de maatregelen die Tsjechië in reactie op de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag heeft genomen, ontoereikend blijken te zijnDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 8,Gezien de aanbeveling van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:1.  Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.2.  Het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren. Het stabiliteits- en groeipact omvat onder meer Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten[9], die is aangenomen om een snelle correctie van buitensporige overheidstekorten te bevorderen.3.  Bij Beschikking 2005/185/EG van de Raad[10] van 5 juli 2004 is na een aanbeveling van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag vastgesteld dat er in Tsjechië een buitensporig tekort bestond.4.  Op 5 juli 2004 richtte de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 op basis van een aanbeveling van de Commissie de aanbeveling tot de Tsjechië autoriteiten zo spoedig mogelijk een einde te maken aan de bestaande buitensporigtekortsituatie en binnen een middellange-termijnkader maatregelen te nemen om het tekort in 2008 op geloofwaardige en duurzame wijze tot onder de 3% van het BBP terug te dringen overeenkomstig het traject voor tekortreductie dat in het in mei 2004 door de autoriteiten ingediende en in het advies van de Raad van 5 juli 2004[11] goedgekeurde convergentieprogramma was aangegeven, waarbij de jaarlijkse streefcijfers de volgende waren: 5,3% van het BBP in 2004, 4,7% van het BBP in 2005, 3,8% van het BBP in 2006 en 3,3% van het BBP in 2007. De Raad stelde 5 november 2004 vast als uiterste datum voor het zetten van doeltreffende stappen ten aanzien van de maatregelen die gepland waren om de tekortdoelstelling voor 2005 te halen. Tsjechië stemde ermee in om de aanbeveling openbaar te maken.5.  Na het verstrijken van de uiterste datum van 5 november 2004 stelde de Commissie in haar mededeling aan de Raad van 14 december 2004[12] vast dat geen verdere stappen in de buitensporigtekortprocedure ten aanzien van Tsjechië meer nodig waren, aangezien de Tsjechische regering doeltreffende stappen had gezet ten aanzien van de maatregelen die gepland waren om de tekortdoelstelling voor 2005 te halen. In het op 24 januari 2006 door de Raad goedgekeurde geactualiseerde convergentieprogramma van november 2005 werd voor 2008 een tekort van 2,7% van het BBP genoemd.6.  De beoordeling van de maatregelen die Tsjechië in reactie op de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, heeft genomen om het buitensporige tekort in 2008 te verhelpen, leidt tot de volgende conclusies:7.  op 15 maart 2007 heeft Tsjechië de meest recente actualisering van het convergentieprogramma ingediend, die tot 2009 loopt. Het programma bevatte de volgende tekortprognoses: 4,0% van het BBP voor 2007, 3,5% van het BBP voor 2008 en 3,2% van het BBP voor 2009. Ook bevatte het programma een aanvullende "verklaring van de nieuwe regering" dat het de bedoeling was om het nominale tekort door middel van allerlei nog onbekende beleidsmaatregelen terug te brengen tot 3,2% van het BBP in 2008 en 2,8% van het BBP in 2009;8.  de voorjaarsprognoses 2007 van de diensten van de Commissie, volgens welke het tekort in 2007 en 2008 bij ongewijzigd beleid uitkomt op respectievelijk 3,9% van het BBP en 3,6% van het BBP, bevestigen dat de streefcijfers die in de aanbeveling van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, voor 2007 (3,3% van het BBP) en 2008 (onder de 3% van het BBP) zijn vastgesteld, met het huidige beleid niet worden gehaald. Het structurele tekort (d.w.z. het conjunctuurgezuiverde tekort, ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen) zou in 2007 met 1¼ procentpunt van het BBP oplopen, dit terwijl het in 2005 en 2006 ook al was verslechterd;9.  ondanks een groei die veel forser is dan ten tijde van de aanbeveling van de Raad werd verwacht, valt het tekort over 2007 hoger uit. Dit is voornamelijk te wijten aan de stijging van de sociale uitgaven, waartoe al voor de parlementaire verkiezingen van 2006 was besloten. Daar komt nog bij dat de tekorten in de jaren daarvoor veel lager waren dan waarop in de aanbeveling van de Raad was gerekend. Dit was voornamelijk te danken aan een meevallende groei en niet zozeer aan structurele bezuinigingen.10.  Daarom luidt de conclusie dat Tsjechië de budgettaire streefcijfers voor de jaren 2004-2006 in het in de aanbeveling van de Raad van 5 juli 2004 uitgezette consolidatietraject in positieve zin heeft overtroffen, maar dat het tekort van 2007 ruim boven het streefcijfer van de Raad ligt en het tekort van 2008 met het huidige beleid duidelijk boven de drempel van 3% van het BBP uitkomt. De budgettaire streefcijfers van de Tsjechische autoriteiten zijn niet in overeenstemming met de aanbevelingen van de Raad om het buitensporige tekort uiterlijk in 2008 te corrigeren. Sinds de vaststelling van de aanbeveling hebben zich geen onverwachte ongunstige economische gebeurtenissen met een ernstige negatieve weerslag op de openbare financiën als bedoeld in artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad voorgedaan. Integendeel, de economische ontwikkelingen die voor de openbare financiën van belang zijn, zijn duidelijk gunstiger geweest dan verwacht,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1De maatregelen die Tsjechië heeft genomen in reactie op de aanbeveling die de Raad op 5 juli 2004 overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag heeft gedaan, blijken ontoereikend te zijn om het buitensporige tekort binnen de in de aanbeveling vastgestelde termijn te verhelpen.Artikel 2Deze beschikking is gericht tot de Tsjechische Republiek.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe Voorzitter [1] In deze prognoses was rekening gehouden met de gegevens die Tsjechië in maart 2004 had meegedeeld.[2] Inmiddels is het tekort voor 2003 volgens de gebruikelijke procedures herzien. Het thans gehanteerde cijfer is 6,6% van het BBP.[3] SEC(2004) 575.[4] PB C 320 van 24.12.2004, blz. 1.[5] PB L 62 van 9.3.2005, blz. 20.[6] Zie http://register.consilium.eu.int/pdf/nl/04/st11/st11215.nl04.pdf.[7] Communication from the Commission to the Council: The action taken by the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure, SEC(2004) 1630 van 22.12.2004.[8] PB C 55 van 7.3.2006, blz. 5.[9] PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).[10] PB L 62 van 9.3.2005, blz. 20.[11] PB C 320 van 24.12.2004, blz. 1.[12] Communication from the Commission to the Council: The action taken by the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure, SEC(2004) 1630 van 22.12.2004.


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING TOT OPENING VAN ONDERHANDELINGEN MET DE ARABISCHE REPUBLIEK JEMEN ( YAR ) BEOOGENDE AFSLUITING VAN EEN SAMENWERKINGSOVEREENKOMST


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de ondertekening van een overeenkomst inzake wetenschapppelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid- Afrika

text:
           COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                         Brussel, 04.09.1996
                                         COM(96)423 def.
                        Aanbeveling voor een
                     BESLUIT VAN DE RAAD
houdende goedkeuring van de ondertekening van een overeenkomst
 inzake wetenschapppelijke en technische samenwerking tussen de
       Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika
                   (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                       TOELICHTING
Betreft;    Aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende goedkeuiing van de
            ondeitekening van een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische
            samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika
1. In het kader van de nieuwe betrekkingen tussen de Europese Unie en Zuid-Afrika
    heeft de Zuidafrikaanse regering herhaaldelijk verzocht om nauwere banden met de
    Europese Unie op het gebied van wetenschap en technologie.
    De Commissie heeft welwillend op deze verzoeken gereageerd en in oktober 1994
    een verkennende missie naar Zuid-Afrika gezonden. Deze kwam tot de bevinding dat
    beide partijen belang hebben bij samenwerking op een grote verscheidenheid aan
    onderzoekgebieden. Tevens concludeerde de missie dat nauwere samenwerking met
    Zuid-Afrika op het gebied van wetenschap en technologie positieve gevolgen kan
    hebben voor de hele Zuidafrikaanse regio, gezien de centrale rol van Zuid-Afrika in
    de SADC (Southern African Development Community).
2.  Nadat zij op 22 december 1994 een voorstel voor een overeenkomst inzake
    wetenschappelijke en technische samenwerking had ontvangen van de Zuidafrikaanse
    regering en na verdere verkennende besprekingen en overleg tussen de betrokken
    diensten van de Commissie, heeft de Commissie de Raad verzocht om
    onderhandelingsrichtsnoeren voor een overeenkomst inzake W&T-samenwerking voor
    alle activiteiten in verband met het meerjarig kaderprogramma voor OTO (1994-1998)
    van de Europese Gemeenschap. Op 22 januari 1996 heeft de Raad de Commissie
    gemachtigd onderhandelingen te voeren over deze overeenkomst.
3.  De onderhandelingen hebben geleid tot de bijgevoegde ontwerp-overeenkomst en de
    bijlage daarbij inzake de verspreiding en het gebruik van informatie en het beheer,
    de toekenning en de uitoefening van intellectuele-eigendomsrechten.
    De ontwerp-overeenkomst voorziet in:
    -    de deelname van onderzoekinstellingen, met inbegrip van de partijen zelf aan
         OTO-projecten die door Zuid-Afrika of de Gemeenschap worden uitgevoerd op
         onderzoekgebieden die deel uitmaken van het vierde kaderprogramma van de
         Europese Gemeenschap;
    -    gemeenschappelijk gebruik van onderzoekfaciliteiten,
         bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici,
                                              &
 ---pagebreak---    -  uitwisseling van informatie;
   -  andere activiteiten die gezamenlijk kunnen worden vastgesteld door het
      Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische
      samenwerking, overeenkomstig de toepasselijke beleidslijnen en programma's van
      de partijen;
   -  de goedkeuring door de partijen van programma's inzake technologiebeheer als
      voorwaarde om met de onderzoekprojecten te beginnen, zoals omschreven in de
      bijlage bij de ontwerp-overeenkomst;
   -  de afhankelijkheid van samenwerkingsactiviteiten van de beschikbare middelen en
      van de geldende wetten en voorschriften, beleidslijnen en programma's van
      Zuid-Afrika en de Gemeenschap; er zal geen overdracht van middelen
      plaatshebben, behalve voor de deelname van Zuidafrikaanse onderzoekinstellingen
      aan het specifiek programma voor OTO op het gebied van samenwerking met
      derde landen en internationale organisaties, waarvoor Zuid-Afrika als
      ontwikkelingsland wordt beschouwd.
4. De ontwerp-overeenkomst is op 7 mei 1996 geparafeerd. De resultaten van de
   onderhandelingen zijn in overeenstemming met de richtsnoeren voor
   onderhandelingen die de Raad op 22 januari 1996 had vastgesteld.
5. Gezien het bovenstaande stelt de Commissie de Raad voor, onverminderd de sluiting
   van de overeenkomst na raadpleging van het Europees Parlement:
   -  te besluiten dat de overeenkomst namens de Gemeenschap wordt ondertekend en
   -  de voorzitter van de Raad te machtigen de personen aan te wijzen die bevoegd
      zijn de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen.
 ---pagebreak---                                         Ontwerp
                                  OVEREENKOMST
                  inzake wetenschappelijke en technische samenwerking
             tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE namens de Europese Gemeenschap (hierna "de
Gemeenschap" te noemen) enerzijds, en
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK ZUID-AFRIKA namens de Republiek
Zuid-Afrika (hierna "Zuid-Afrika" te noemen) anderzijds,
hierna "de partijen" te noemen,
OVERWEGENDE het belang van wetenschap en technologie voor hun economische en
sociale ontwikkeling;
OVERWEGENDE DAT de Gemeenschap en Zuid-Afrika zich bezighouden met
onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, op een aantal
gebieden van gemeenschappelijk belang, en dat wederzijdse voordelen kunnen worden
bereikt als de partijen samenwerkingsactiviteiten opzetten,
OVERWEGENDE DAT dergelijke samenwerking tevens waar mogelijk in
gerechtvaardigde gevallen aan de S ADC (Southern African Development Community) ten
goede moet komen;
OVERWEGENDE DAT het derhalve wenselijk is een kader voor samenwerking op te
zetten;
OVERWEGENDE DAT Zuid-Afrika enerzijds en de Gemeenschap en haar Lid-Staten
anderzijds onderhandelingen voeren over een overeenkomst waarin onder meer wordt
verwezen naar onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van
wetenschap en technologie;
OVERWEGENDE DAT het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij
Besluit 1110/94/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van
communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek, technische ontwikkeling
en demonstratie (1994-1998), hierna het "vierde kaderprogramma" te noemen, hebben
aangenomen;
OVERWEGENDE DAT onverminderd de relevante bepalingen van het Verdrag tot
oprichting van de Europese Gemeenschap deze overeenkomst en de daarin opgenomen
activiteiten op geen enkele wijze afbreuk doen aan de bevoegdheden van de Lid-Staten
om met Zuid-Afrika bilaterale activiteiten op het gebied van wetenschap, technologie,
 ---pagebreak--- onderzoek en ontwikkeling       te ondernemen      en daartoe   in voorkomend     geval
overeenkomsten te sluiten;
ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:
                                      ARTIKEL 1
                                          Doel
De partijen bevorderen en vergemakkelijken samenwerking tussen de Gemeenschap en
Zuid-Afrika op gebieden van gemeenschappelijk belang waarop zij onderzoek- en
ontwikkelingsactiviteiten, met inbegrip van demonstratie-activiteiten, ondersteunen ter
bevordering van wetenschap en/of technologie.
                                      ARTIKEL 2
                                        Definities
In de zin van deze overeenkomst:
a) wordt onder "samenwerkingsactiviteit" verstaan een activiteit die ten uitvoer wordt
    gelegd in het kader van deze overeenkomst en gemeenschappelijk onderzoek omvat;
b) wordt onder "informatie" verstaan wetenschappelijke of technische gegevens,
    resultaten of onderzoek- en ontwikkelingsmethoden die voortvloeien uit het
    gemeenschappelijk onderzoek alsmede alle andere informatie die de bij de
    samenwerkingsactiviteit betrokken deelnemers en, voor zover nodig, de partijen zelf,
    noodzakelijk achten;
c) heeft "intellectuele eigendom" de betekenis als gedefinieerd in artikel 2 van het
    Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor intellectuele eigendom, gedaan
    te Stockholm, op 14 juli 1967;
d) wordt onder "gemeenschappelijk onderzoek" verstaan onderzoek, technologische
    ontwikkeling en demonstratie uitgevoerd met of zonder financiële steun van een van
    de partijen of van beide partijen en waarbij deelnemers uit zowel de Gemeenschap
    als uit Zuid-Afrika zijn betrokken;
e) wordt onder "deelnemer" of "onderzoekinstelling" verstaan alle natuurlijke of
    rechtspersonen, universiteiten, onderzoekinstellingen of andere lichamen of
    ondernemingen die deelnemen aan een samenwerkingsactiviteit, met inbegrip van de
    partijen zelf.
                                      ARTIKEL 3
                                        Beginselen
De samenwerking vindt plaats op grond van onderstaande beginselen,
a)  wederzijds voordeel;
                                            5"
 ---pagebreak--- b) tijdige uitwisseling van informatie die van invloed kan zijn op de werkzaamheden van
     deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten, en
c) binnen het kader van de geldende wetten en voorschriften - een doeltreffende
     bescherming van de intellectuele eigendom en een eerlijke verdeling van de
     intellectuele-eigendomsrechten, zoals uiteengezet in de bijlage bij deze overeenkomst,
     die hiervan een integrerend deel vormt;
                                             ARTIKEL 4
                                            Werkingssfeer
Samenwerking in het kader van deze overeenkomst kan betrekking hebben op alle
activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie
(hierna "OTO" te noemen) in verband met het vierde kaderprogramma en alle soortgelijke
OTO-activiteiten in Zuid-Afrika.
                                             ARTIKEL 5
                                       Wijze van samenwerking
De samenwerking kan de volgende vormen aannemen:
(a) (i)      deelneming van Zuidafrikaanse onderzoekinstellingen aan OTO-projecten in
             verband met het vierde kaderprogramma en anderzijds deelneming van
             onderzoekinstellingen uit de Europese Gemeenschap aan Zuidafrikaanse
             projecten op soortgelijke onderzoekgebieden; de Zuidafrikaanse deelneming
             aan OTO-projecten van de Gemeenschap is onderworpen aan de regels voor
             de deelneming van ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten aan de
             specifieke OTO-programma's van de Gemeenschap';
    (ii)     wat betreft de deelneming van Zuidafrikaanse onderzoekinstellingen aan het
             specifiek programma voor OTO op het gebied van samenwerking met derde
             landen en internationale organisaties (1994-1998) wordt Zuid-Afrika als
             ontwikkelingsland beschouwd,
(b) gezamenlijk gebruik van onderzoekfaciliteiten;
(c) bezoeken en uitwisselingen van wetenschappers, ingenieurs en technici;
(d) deelneming van deskundigen aan seminars, symposia en workshops;
(e) wetenschappelijke netwerken en opleiding van onderzoekers;
         Besluit van de Raad van 21 november 1994 betreffende de regels voor de deelneming van
         ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten aan de activiteiten van de Europese
         Gemeenschap op hel gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (PB
         L 306 van .10.1 1 1994, blz. X).
 ---pagebreak--- (f) uitwisseling van informatie over gebruiken, wetten, voorschriften en programma's die
    relevant zijn voor de samenwerking in het kader van deze overeenkomst;
(g) andere vormen van samenwerking die door het Gemeenschappelijk Comité voor
    wetenschappelijke en technologische samenwerking kunnen worden aanbevolen
    overeenkomstig de geldende beleidslijnen en programma's van de partijen.
Met uitzondering van projecten als bedoeld onder punt (a) (ii) van dit artikel nemen
gemeenschappelijke OTO-projecten een aanvang zodra de deelnemers een
gemeenschappelijk programma inzake technologiebeheer hebben aangenomen, als
beschreven in de bijlage bij deze overeenkomst.
                                        ARTIKEL 6
  Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking
(a) Er wordt een Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische
    samenwerking opgericht om deze overeenkomst te beheren; het comité is
    samengesteld uit vertegenwoordigers van de Commissie en van Zuid-Afrika; het
    comité stelt zijn reglement van orde vast.
b) Het Gemeenschappelijk Comité            voor   Wetenschappelijke   en   technologische
    samenwerking heeft tot taak:
     1) de diverse in het kader van de overeenkomst beoogde activiteiten te bevorderen
        en te beoordelen;
    2) aanbevelingen te doen als bedoeld in artikel 5, sub g);
    3) de partijen te adviseren over de wijze waarop de samenwerking kan worden
        uitgebreid overeenkomstig de in deze overeenkomst neergelegde beginselen;
    4) te beoordelen of de overeenkomst doeltreffend functioneert.
     5) jaarlijks verslag uit te brengen aan de partijen over het niveau, de stand en de
        doeltreffendheid van de samenwerking in het kader van deze overeenkomst;
 c) Het comité komt in onderlinge overeenstemming bijeen, afwisselend              in de
    Gemeenschap en in Zuid-Afrika.
 d) Kosten die worden gemaakt door of namens het comité, worden gedragen door de
    partij waaraan de leden rekening en verantwoording moeten afleggen. Andere kosten
     dan reis- en verblijfkosten die rechtstreeks betrekking hebben op vergaderingen van
    het comité, worden gedragen door de partij waar de vergadering plaatsvindt.
                                            ARTIKEL 7
                                             Financiering
                                                ¥
 ---pagebreak--- a) De samenwerkingsactiviteiten zijn afhankelijk van de beschikbare middelen en onderworpen
    aan de van toepassing zijnde wetten en voorschriften en aan de geldende beleidslijnen en
    programma's van de partijen.
b) Kosten die door de deelnemers aan samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze
    overeenkomst worden gemaakt, mogen geen aanleiding geven tot overdracht van middelen
    tussen de partijen, behalve in geval van deelneming als bedoeld in artikel 5, sub (a), punt (ii).
                                            ARTIKEL 8
                               Toelating van personeel en apparatuur
Elke partij treft alle redelijke maatregelen en stelt alles in het werk om, binnen de bestaande
wetten en voorschriften, de toegang tot en het vertrek uit haar grondgebied te vergemakkelijken
voor bij de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst betrokken personeel,
materiaal en apparatuur van de deelnemer(s).
                                            ARTIKEL 9
                              Verspreiding en gebruik van informatie
Onverminderd de bijlage bij deze overeenkomst gelden voor in Zuid-Afrika gevestigde
onderzoekinstellingen, die aan communautaire OTO-projecten deelnemen, met betrekking tot de
eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie en intellectuele eigendom die uit deze
deelneming voortvloeien, de regels voor de verspreiding van de onderzoekresultaten van de
specifieke OTO-programma's van de Gemeenschap.
Onverminderd de bijlage bij deze overeenkomst hebben in de Gemeenschap gevestigde
onderzoekinstellingen die aan Zuidafrikaanse OTO-projecten deelnemen, met betrekking tot de
eigendom, de verspreiding en het gebruik van informatie en intellectuele eigendom die uit deze
deelneming voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als Zuidafrikaanse onderzoekinstellingen.
                                           ARTIKEL 10
                                       Territoriale toepassing
Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting
van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde
voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Zuid-Afrika.
                                           ARTIKEL 11
                   Inwerkingtreding, beëindiging en beslechting van geschillen
a) Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk
    van in kennis hebben gesteld dat aan hun wettelijke voorschriften voor de inwerkingtreding
    van deze overeenkomst is voldaan.
b) Deze overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het vierde kaderprogramma en kan met
    instemming van beide partijen worden verlengd (stilzwijgende verlenging) voor de specifieke
                                                 6
 ---pagebreak---     programma's waarmee de volgende kaderprogramma's van de Gemeenschap ten uitvoer
    worden gelegd.
c)  De overeenkomst kan met instemming van beide partijen worden gewijzigd. Wijzigingen
    treden in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben
    gesteld dat aan hun wettelijke voorschriften is voldaan.
d) Deze overeenkomst kan te allen tijde door een der partijen worden beëindigd mits de andere
    partij daarvan zes maanden van tevoren schriftelijk in kennis wordt gesteld. Het aflopen of
    de beëindiging van deze overeenkomst heeft geen invloed op de geldigheid of de looptijd van
    enige in het kader van de overeenkomst getroffen regeling noch op de rechten en
    verplichtingen die zijn ontstaan uit hoofde van de bijlage bij deze overeenkomst.
e)  Alle vraagstukken en geschillen in verband met de interpretatie of uitvoering van deze
    overeenkomst worden door de partijen in onderling overleg opgelost.
                                           ARTIKEL 12
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de
Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de
Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Voor de Raad van de Europese Unie
Voor de Regering van de Republiek Zuid-Afrika
                                               ^
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
              BIJLAGE INZAKE DE VERSPREIDING EN HET GEBRUIK VAN
                 INFORMATIE EN HET BEHEER, DE TOEKENNING EN DE
               UITOEFENING VAN INTELLECTUEL^EIGENDOMSRECHTEN
L EIGENDOM. TOEKENNING EN UITOEFENING VAN RECHTEN
1. Al het onderzoek dat uit hoofde van deze overeenkomst wordt verricht, is
   "gemeenschappelijk onderzoek". De deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek
   ontwikkelen gezamenlijk gemeenschappelijke programma's inzake technologiebeheer (PTB's)*
   die ten minste de beginselen moeten bevatten met betrekking tot de eigendom en het gebruik,
   inclusief de verspreiding, van informatie en intellectuele eigendom die voortvloeien uit het
   gemeenschappelijk onderzoek.
   De PTB's moeten door het verantwoordelijke financieringsorgaan van de bij de financiering
   van het onderzoek betrokken partij worden goedgekeurd voordat de specifieke O&O-
   overeenkomsten waaraan zij gehecht zijn, worden gesloten. De gemeenschappelijke PTB's
   worden opgezet met inachtneming van de doelstellingen van het gemeenschappelijk
   onderzoek, de respectieve bijdragen van de deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen
   van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de door de geldende wetgeving
   opgelegde voorwaarden, de behoefte aan arbitrageprocedures en andere factoren die door de
   deelnemers van belang worden geacht. Ook de rechten en verplichtingen inzake intellectuele
   eigendom met betrekking tot het door gastonderzoekers verrichte onderzoek en de daaruit
   voortvloeiende informatie worden in de gemeenschappelijke PTB's geregeld.
2. Ten aanzien van informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit het
   gemeenschappelijk PTB en niet in een gemeenschappelijk PTB is geregeld, wordt op de sub
   1.1 bedoelde wijze te werk gegaan, overeenkomstig de beginselen van het desbetreffende
   gemeenschappelijk PTB. Bij onenigheid die niet via de overeengekomen arbitrageprocedure
   kan worden opgelost, komt de informatie of de intellectuele eigendom toe aan alle
   deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele
   eigendom heeft voortgebracht, en heeft elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing
   is het recht om die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor
   eigen commerciële doeleinden te gebruiken.
3. Overeenkomstig de geldende wetgeving zorgt elke partij ervoor dat de andere partij en haar
   deelnemers over de intellectuele-eigendomsrechten kunnen beschikken die hun
   overeenkomstig de beginselen van deel I van deze bijlage toekomen.
4. Met inachtneming van de concurrentievoorwaarden op de onder de overeenkomst vallende
   gebieden, streeft elke partij ernaar dat de krachtens deze overeenkomst en de daaruit
   voortvloeiende regelingen verkregen rechten zodanig worden uitgeoefend, dat met name:
    i) de verspreiding en het gebruik van gegevens die in het kader van de overeenkomst zijn
       ontstaan, bekendgemaakt, of anderszins beschikbaar gesteld, worden aangemoedigd;
   ii) de vaststelling en de uitvoering van internationale normen worden bevorderd.
   De indicatieve kenmerken van dergelijke PTB's zijn vermeld in het aanhangsel.
                                                 JJÜ
 ---pagebreak--- II. WERKEN DIE ONDER HET AUTEURSRECHT VALLEN
Auteursrechten die aan de partijen of aan hun deelnemers toebehoren, worden geregeld
overeenkomstig de Berner Conventie (Akte van Parijs 1971).
HL WETENSCHAPPELIJKE PUBLIKATIES
Behoudens het bepaalde in deel IV en tenzij in het PTB anders is overeengekomen, geschiedt de
publikatie van de resultaten van het gemeenschappelijk onderzoek gezamenlijk door de deelnemers
aan dat onderzoek. Naast deze algemene regel is het volgende van toepassing:
1. indien door een partij of door de overheidslichamen van die partij wetenschappelijke en
    technische tijdschriften, artikelen, rapporten, boeken, video-opnamen of computerprogramma's
    worden gepubliceerd die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek in het kader van
     deze overeenkomst, ontstaat voor de andere partij, met schriftelijke toestemming van de uitgever,
    het wereldwijd geldende, alomvattende, onherroepelijke recht met vrijstelling van royalties, om
    die werken te vertalen, te reproduceren, te bewerken, te verspreiden en openbaar te maken;
2.   de partijen streven naar de verspreiding op een zo ruim mogelijke schaal van wetenschappelijke
    geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van deze
    overeenkomst en die door onafhankelijke uitgevers zijn gepubliceerd;
3.  op alle voor publikatie bestemde exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat
    volgens deze bepaling tot stand is gekomen, dient de naam van de auteur(s) van het werk te
     worden vermeld, tenzij een of meer auteurs uitdrukkelijk wensen daarvan af te zien. Ook moet
     op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de
     partijen.
IV. GEHEIME INFORMATIE
A. Schriftelijke geheime informatie
 1. Elke partij - of haar deelnemers, naar gelang van het geval - stelt in een zo vroeg mogelijk
     stadium en bij voorkeur in het gemeenschappelijk PTB vast welke informatie zij geheim wenst
     te houden met betrekking tot deze overeenkomst. Daarbij moet onder meer rekening worden
     gehouden met:
     -   het geheime karakter van de informatie, d.w.z. dat de gegevens - als geheel of in de gegeven
         samenstelling van de onderdelen - niet algemeen bekend zijn bij deskundigen en voor hen ook
         niet gemakkelijk toegankelijk zijn met wettige middelen;
     -   de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter
         ervan;
         de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde
         persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de
         geheimhouding van de gegevens te garanderen.
2. Van de deelnemers mag normaal niet worden gevraagd geheime informatie aan de partijen te
    verstrekken. Ingeval de partijen kennis krijgen van dergelijke informatie, respecteren zij de
    vertrouwelijkheid daarvan en wordt deze niet verder bekendgemaakt door, binnen of tussen de
                                                  Al
 ---pagebreak---     partijen, zonder de schriftelijke toestemming van de deelnemer(s) aan wie de informatie
    toebehoort. Deze beperkingen worden automatisch opgeheven, wanneer de gegevens door de
    eigenaar ongelimiteerd worden bekendgemaakt aan deskundigen op het betreffende gebied.
3. Elke partij zorgt ervoor dat als geheim en dus als vertrouwelijk beschouwde informatie die
    ingevolge deze overeenkomst aan de partijen wordt medegedeeld, door de andere partij
    gemakkelijk als zodanig kan worden herkend, bijvoorbeeld door een passend kenteken of een
    beperkend opschrift. Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproduktie van de
    desbetreffende gegevens.
4. In het kader van de overeenkomst door een van de partijen verstrekte geheime informatie mag
    door de ontvangende partij worden verspreid onder personen die behoren tot of in dienst zijn van
    de ontvangende partij en andere betrokken departementen of instellingen van de ontvangende
    partij welke voor de specifieke doeleinden van het lopende gemeenschappelijk onderzoek
    gemachtigd zijn, mits deze geheime gegevens krachtens een schriftelijk akkoord inzake de
    vertrouwelijkheid worden verspreid en gemakkelijk - zoals boven vermeld - als zodanig kunnen
    worden herkend.
5. Indien de partij die de geheime gegevens in het kader van deze overeenkomst verstrekt, vooraf
    schriftelijke toestemming verleent, mag de ontvangende partij de geheime gegevens op een
    ruimere schaal verspreiden dan volgens punt 3 is toegestaan. De partijen werken samen procedures
    uit voor het aanvragen en verkrijgen van een voorafgaande schriftelijke toestemming voor de
    verspreiding op ruimere schaal; elke partij verleent deze goedkeuring voor zover dit in het kader
    van haar binnenlands beleid en haar nationale voorschriften en wetten mogelijk is.
B. Niet-schrifteliike geheime informatie
Niet op schrift gestelde geheime gegevens of andere vertrouwelijke informatie die worden verstrekt
tijdens studiedagen en andere bijeenkomsten welke in het kader van deze overeenkomst worden
gehouden, of gegevens verkregen door de indienstneming van personeel, het gebruik van
voorzieningen of gemeenschappelijke projecten, worden door de partijen of hun deelnemers behandeld
overeenkomstig de beginselen welke in deel IV A hiervoor zijn vastgesteld, mits de ontvanger van
dergelijke geheime of anderszins vertrouwelijke gegevens vooraf en schriftelijk is gewezen op het
vertrouwelijk karakter van de te verstrekken informatie.
C. Beheer
Elke partij doet haar uiterste best om ervoor te zorgen dat geheime informatie die zij uit hoofde van
deze overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de overeenkomst is bepaald. Indien een van de
partijen zich realiseert dat zij niet in staat is, of redelijkerwijs verwacht niet in staat te zullen zijn,
om de in de punten A en B vervatte bepalingen inzake niet-verspreiding na te leven, stelt zij de partij
die vermoedelijk door de verspreiding wordt benadeeld daarvan onmiddellijk in kennis. De betrokken
partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.
                                                   /&-
 ---pagebreak---                                                                            AANHANGSEL
                                 INDICATIEVE KENMERKEN VAN
    EEN GEMEENSCHAPPELIJK PROGRAMMA INZAKE TECHNOLOGIEBEHEER (PTB)
Het gemeenschappelijk PTB maakt deel uit van de tussen de deelnemers aan gemeenschappelijk
onderzoek te sluiten overeenkomst waarin hun respectieve rechten en verplichtingen worden
vastgesteld. Wat de intellectuele eigendom betreft, heeft het gemeenschappelijk PTB normaliter onder
meer betrekking op: eigendom, bescherming, gebruikersrechten voor O&O-doeleinden, exploitatie en
verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gemeenschappelijke publikatie, rechten en
verplichtingen van gastonderzoekers en arbitrageprocedures. Het PTB kan ook betrekking hebben op
essentiële en achtergrondinformatie, regels voor het vrijgeven van geheime informatie, vergunningen
en te verwachten resultaten.
                                              M
 ---pagebreak---                                     FINANCIEEL MEMORANDUM
 1. Titel van de maatregel
    Internationale wetenschappelijke samenwerking: overeenkomst inzake wetenschappelijke en
    technologische samenwerking met de Republiek Zuid-Afrika.
2. Begrotingslijnen
    De reiskosten van EG-ambtenaren en EG-deskundigen zullen worden geboekt op de specifieke
    begrotingslijnen voor de programma's die vallen onder het vierde kaderprogramma voor OTO van
    de Gemeenschap/deel EG.
3. Juridische grondslag
    Artikelen 1301 en 130M samen met artikel 228 van het EG-Verdrag.
    Besluiten 11I0/94/EG van 26 april 1994 en 616/96/EG van 25 maart 1996 van het Europees
    Parlement en de Raad.
4. Omschrijving van de maatregel
4.1. Specifieke doelstellingen van de maatregel
      Het hoofddoel van de maatregel is het aanmoedigen van samenwerking op OTO-gebied tussen
      de EG en Zuid          Afrika   met betrekking    tot onder     het   kaderprogramma     vallende
      onderzoekprojecten.
4.2. Duur
      De overeenkomst wordt gesloten voor de duur van het kaderprogramma (1994-1998) en kan in
      onderlinge overeenstemming tussen de partijen worden verlengd (stilzwijgende verlenging) voor
      alle specifieke programma's waarmee de volgende kaderprogramma's ten uitvoer worden gelegd.
      De overeenkomst kan te allen tijde door elk van beide partijen schriftelijk worden beëindigd met
      een opzegtermijn van zes maanden.
                                              AH
 ---pagebreak---    5. Indeling van de uitgaven
   5.1. Ni et-verplichte uitgaven
   5.2. Gesplitste kredieten
   6. Aard van de uitgaven
       Financiering van dienstreizen van ambtenaren van de Commissie naar Zuid-Afrika; organisatie
       van workshops, seminars en vergaderingen in Europa en Zuid-Afrika.
   7. Financiële gevolgen
   7.1. Wijze van berekening van de totale jaarlijkse kosten van de maatregel (raming)
           a.  Voorbereidende werkzaamheden, beooixieliiig van de samenwerking: vergaderingen       van
               het Gemeenschappelijk Comité voor wetenschappelijke en technologische samenwerking,
               uitwisseling van informatie, bezoeken van ambtenaren en deskundigen aan Zuid-Afrika
                                                                                50.000 ecu
           b.  Wetenschappelijke en technische workshops/vergaderingen
                                                                                60.000 ecu
                                                                     Totaal            110.000 ecu/iaar
   7.2.    Indicatief tijdschema voor de kredieten (miljoen ecu)
     KP IV-EG
                      1995       1996        1997       1998      1999 +     2000+    TOTAAL
Vastleggingen     2.599,467   2.836,804  3.164,853  3.162,876         -         -       11.764,000
Betalingen          694,567   2.010,940  2.402,509  3.284,733   2.054,287   1.316,964   11.764,000
                                           A5
 ---pagebreak--- 8. Maatregelen om bedrog tegen te gaan
   In elke fase van de ondertekening en de uitvoering van de onderzoekcontracten vindt een groot
   aantal administratieve en financiële controles plaats, bij voorbeeld:
   Voorafgaand aan de sluiting van de contracten
        Eerste selectie van voorstellen gebaseerd op de wetenschappelijke verdienste van het
        project en de realistische benadering van de onderzoekkosten in het licht van de inhoud,
        duur en potentiële implicaties van het project.
        Analyse van financiële gegevens die de indieners van het voorstel in het formulier voor
        de contractonderhandelingen hebben vermeld.
   Na ondertekening van het contract
        Controle van de uitgaven op een aantal niveaus (financieel ambtenaar, wetenschappelijk
        ambtenaar) voordat betaling plaatsvindt.
        Interne controle van de rekeningen door de financieel controleur.
        Controle van de rekeningen ter plaatse met de mogelijkheid om aan de hand van de
        stukken die ter staving van de rekeningen dienen, fouten en andere onregelmatigheden op
        te sporen. Met het oog op de doelmatigheid van deze controles hebben de diensten van de
        Commissie een eenheid voor boekhoudkundige controles opgericht die alle controles
        coördineert die worden uitgevoerd. Deze controles worden uitgevoerd door medewerkers
        van deze boekhoudkundige eenheid of, onder supervisie van deze medewerkers, door
        accountantsbedrijven waarmee de Commissie een overeenkomst heeft gesloten.
        Inspecties ter plaatse door de financieel controleur van de Commissie en door de
        Rekenkamer van de Europese Unie.
9.  Kosten/batenanalyse
                                              Af
 ---pagebreak--- 9.1. Specifieke doelstellingen, doelgroep
     - De overeenkomst heeft tot doel de Gemeenschap en Zuid-Afrika wederzijds van de in het
        kader van hun respectieve onderzoekprogramma's geboekte wetenschappelijke en technische
        vooruitgang te laten profiteren door de deelneming van Zuid-Afrikaanse wetenschappers en
        bedrijven aan de onderzoekprogramma's van de Gemeenschap en door onafhankelijke en
        niet-gesubsidieerde deelneming van in de Gemeenschap gevestigde organisaties aan
        Zuid-Afrikaanse onderzoekprojecten;
     - Begunstigden in de EG en Zuid-Afrika zijn, gelet op de directe en indirecte gevolgen van
        de samenwerking, de wetenschappelijke kringen, de industrie en het grote publiek.
9.2. Motivering van de maatregel
     De bijdrage uit de begroting van de Gemeenschap is noodzakelijk omdat de voorgenomen
     samenwerking onder de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma valt, ook wat de begroting
     betreft: deelneming van Zuid-Afrika aan bepaalde specifieke programma's en administratieve
     uitgaven van Europese kant (dienstreizen van ambtenaren van de Gemeenschap, organisatie van
     seminars in de Gemeenschap en Zuid-Afrika).
9.3. Controle en evaluatie van de maatregel
     De samenwerkingsovereenkomst zal geregeld door de betrokken diensten van de Commissie
     worden geëvalueerd. De evaluatie zal bestaan uit:
     a. Verzamelen van informatie:
        Op grond van gegevens van de specifieke programma's van het kaderprogramma.
     b. Algemene evaluatie van de maatregel;
        Alle samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst zullen aan het einde van
         ieder jaar door de diensten van de Commissie worden geëvalueerd.
                                               ft
 ---pagebreak--- 10. Gevolgen voor de huishoudelijke uitgaven
    - De Commissie vraagt geen extra posten voor het beheer van de overeenkomst.
    - Voor het beheer van de overeenkomst worden geen ambtenaren speciaal toegewezen. Het
      beheer van de samenwerkingsactiviteiten en van de uitvoering van de overeenkomst zal
      worden verzorgd door het voor het huidige kaderprogramma en eventuele volgende
      kaderprogramma's goedgekeurde personeel.
                                           Ai
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                            COM(96) 423 def.
                                       DOCUMENTEN
NL                                                                        11 15
                                   Catalogusnummer : CB-CO-96-418-NL-C
                                                              ISBN 92-78-07901-4
Bureau voor officiële publicities der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg
                                        y is