title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 591
Vol. 1973/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(73)591 def.
                                                        Brussel . 16 april 1973
                                Aanbeveling voor een
                                BESLUIT   VAN DE RAAD
           houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
           Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad "betreffende
                de levering van zachte tarwe als voedselhulp
                    ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
   C0M(7 ?) 591 def .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAÏT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europose Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring inzake
voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag van 1971 heeft nedergelegd ;
dat dit verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat de Republiek Tsjaad in haar schrijven van 20 november 1972
een verzoek om dringende voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat door de ongunstige weersomstandigheden de graantoevoer
in de Republiek Tsjaad aanmerkelijk is verminderd; dat het daarom nood
zakelijk is dit land 7*000 ton zachte tarwe te schenken in het kader van het
voedselhulpprogramma van de Gemeenschap voor 197l/l972 ,
BESLUIT :
                                   Artikel 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst
gesloten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad
betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp , waarvan de tekst aan
besluit is gehecht »
                                   Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheid te
verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden»
Gedaan te Brussel .                                        voor de Raad :
                                                         De voorzitter ,
 ---pagebreak---        OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE
        ECOUCMSCHE GEMEENSCHAP EN DE
        REPUBLIEK TSJAAD , BETREFPELÏDE
DE LEVERING VAK ZACHTE TARWE ALS VOEDSELHULP -
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
                                                          enerzijds .
DE REGERING VM DE REPUBLIEK TSJAAD
                                                          anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN DEZE OVEREENKOMST TE SLUITEN EN HEBBEN DAARTOE ALS
GEVOLMACHTIGDEN AANGEWEZEN :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TSJAAD
DIS OïiTRMT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                   Artikel 1
       In hot kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van
graan voor 1971/72 levert de Europese Economische Gemeenschap als gift
aan de Republiek Tsjaad hierna te noemen "besteamingsland ", een hoeveel
heid van 7*000 ton zachte tarwe .
                                  Artikel 2
       De zachte tarwe wordt onverpakt franco grens afgeleverd, xn nieuwe
  jute zakken met een netto gewicht van 50 Kilogram.
                                  Artikel 3
       De oepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van
de Europese Economische Gemeenschap en van het besteoningsland betreffende
met name de levering en de overname zijn opgenomen in de bijlage , welke een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                  Artikel 4
       Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te
nemen voor hot vervoer en de verzekering van het geleverde zachte tarwe tussen de
plaatsen van aflevering aan de grens en de plaatsen van bestemming.
                                  Artikel 5
       Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ont
vangen graan voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis aan
de noodlijdende bevolking uit te reiken.
                                   Artikel 6
        De Europese Economische Gemeenschap kent aan het besteamingsland een
 forfaitaire bijdrage toe als tegemoetkoming in de door dit land gemaakte
 kosten voor het vervoer van de geleverde produkten van de plaatsen xran
 aflevering aan de grens naar de plaatsen van bestemming,                     ..
                                                                    • © •/ • • #
 ---pagebreak---        Deze bijdrage is gesteld op 10 r»e . per ton geleverd produkt »
       Zij verplicht zich deze bijdrage over te maken zo spoedig mogelijk
naclat de Commissie het in artikel 9 » eerste streepje   genoemde verslag
heeft oiitvangen.
                                  Artikel 7
       De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
uit te voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie
en van de internationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen
daartoe de nodige maatregelen oifi te verzekeren dat de leveringen in het
kader van de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats
komen van , de handelstransacties dia zonder zodanige leveringen redelijker
wijs te verwachten zijn»
                                  Artikel 8
       Het besteomingsland   neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van  :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen graan , alsook van
  hiervan afkomstige produkten en bijproduktenj
- de al dan niot commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van ter plaatse geproduceerde graan
  soorten die overeenkomen met de in het kader van de voedselhulp ontvangen
  produkten , als de bij verwerking daarvan verkregen produkten en bij-
  pro dukten*
                                  Artikel 9
       Het besteaiaingsland  verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering
van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap
te brengen» Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen de volgende gegevens :
– uiterlijk 30 dagen na overname van elke zending j plaatsen en data van
  overname , aard , hoeveelheid en kwaliteit van de ontvangen produkten:
 ---pagebreak---                                        - 4 -
- totdat ,tet als voedselhulp ontvangen produkt volledig is ppgetrfctkt :
   een driemaandelijkse opgave van met name het aantal en de aard van de ge
   holpen. personen., i. : de verstrekte hoeveelheden en de plaats en wijze
   van uitreiking»
                                     Artikel 10
       Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tussen beide partijen
"bij do overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de
toepassing van deze overeenkomst#
                                     Artikel 11
       Deze. overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
Duitse , de Engelse » .de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek ,
 ---pagebreak---                 BIJLAGE BIJ ARTIKEL' 3    VM DE OVEREENKOMST
                                 Artikel 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan over van de Europese
Economische Gemeenschap op het be e t emnings1 axtd op het tijdstip waarop
de goederen daadwerkelijk de grens' van het ontvangende land zijn gepasseerd .
      Het bestomningsland draagt alle kosten voor overname van de goederen ,
de eventuele kosten van verlading en alle andere kosten die ontstaan na
de levering»
      Indien eventueel door de schuld van het besterxaingsland     vertraging
optreedt bij de overname van de goederen , komen de hieruit voortvloeiende
kosten te zijnen laste .
                                 Artikel 22
      Zo spoedig mogelijk nadat de goederen de haven van inscheping hebben
verlaten , stelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland
op de hoogte van de datum van inlading , de opgeladen hoeveelheid en kwali
teit als vastgesteld bij het inladen , de loshaven en de wijze waarop de
goederen over land van de haven naar de plaats van aflevering zullen worden
vervoerd .
                                 Artikel 3
      De Europese Economische Gemeenschap stelt het besteamingsland
minstens 10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum
van aankomst van de goederen op de jblaats van aflevering .
      De Europese Economische Gemeenschap moet het bestemriingsland minstens
twee dagen van tevoren op de hoogte stellen van de datum waarop de goederen
hoogstwaarschijnlijk op de plaats van aflevering zullen aankomen .
 ---pagebreak---                                  Artikel 4
       Voor de in artikel 1 van de overeenkomst aangegeven hoeveelheden geldt
tij levering een tolerantie van *■ 5
                                 Artikel 5
       De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens mam en
adres tijdig aan het be-steianingslënd mede .
       Het bestenningsland wijst op elke plaats van aflevering een vertegen
woordiger aan voor het overnemen van de goederen en deelt diens naam en adres
vóór de uitvoering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap
mede .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Mauretanië betreffende de levering van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2035
Vol. 1974/0339
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74)2035 def.
                                                        Brussel . 6 december 1974
                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN JE RAAD
                   houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                         Europese Economische Gemeenschap en de
                           Islamitische Republiek Mauretanië
             betreffende de levering van magere-melkpoeder en butteroil
                                    als voedselhulp
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(74 ) 2035 def•
 ---pagebreak---   DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op hot Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 en inzonderheid op de artikelen 113 t 114 en 228 ,                      . >
 gezien de aanbeveling van de Conaissie
 overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG ) no . _35.8^73 •« Verordening
  (HSO)jno . 3583/73 van 28 december 1973 betreffende de levering van aagere-
 melkpoeder en butteroil in het kader van de te verlenen voedselhulp , heef4 .
 besloten 2.000 ton maga re-melkpoeder ea 1.000 ton butteroil /iep beschikking ■"
 van de Islamitische Republiek Mauritanië te stellenj          '
 BESLUIT :
                                     Artikel 1               . . '
 Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
 tussen do Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek
 Mauritanie betreffende de levering van magere-melkpoeder en butteroil als
 voedselhulp , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                                    Artikel 2
De voorzitter van de Raad iB gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en om de Gemeenschap te binden.
                                            Voor de Raad ;
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---               OVEREENKOMST
                                             /
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË
BETREFFENDE DE LEVERING VAN IÏAGERE-MELKPOEDER
EN BUTTEROIL ALS VOEDSELHULP
                      r
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         enerzijds .
DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAUBITANIE
        .    '                                         ' anderzijds
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :                                ,
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK MAURITANIË :
                                            y    »  •
                                             (
DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN
                       /
                          /
 ---pagebreak---                                  Artikel I
 Do Europese Economische Gemeenschap levert aan de Islamitische Republiek
Mauritanië hierna te noemen "land. van bestemming", als gift een hoeveelheid
 van 2. 000 ton magere-melkpoeder , en_ 1,000 ton butteroil waarvan de kwaliteit en
 de wijze van verpakking worden gespecificeerd in bijlage I , die een integrerend
 deel uitmaakt van deze overeenkomst .                                 .    •
           ■   .                Artikel II
De leveringen worden verricht GIF lóchavens van hot besteminingslandè
                                                       ***         /
                                Artikel III -•
                               -                         . #
De bepalingen inzake   de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de -
Europese Economische   Gemeenschap en van het land van bestemming betreffende
roet name de levering  en de overname        zijn opgenomen in bijlage II , welke
een integrerend deel   uitmaakt van deze overeenkomst .
                                                 •   •               t   ■
                               Artikel IV
Het land van bestemming verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te
nemen voor het vervoer en de verzekering van het gelevorde produkt vanaf de
CIF stadium naar de plaatsen van bestemming.                 • ,               •
                               Artikel V
Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis aan de nood
lijdende bévolkingsgroepen uit te reiken.                        "         . .
                             • Artikel    VI
  De Europese Economische Gemeenschap staat' aan het ontvangende land een
  forfaitaire bijdrage toe als aandeel in de door dit land gemaakte kosten
  voor het vervoer van de geleverde produkten vanaf ! de loshaven tot aan de
  plaatsen van bestemming.
 ---pagebreak---  Deze bijdrage is gesteld, op 50 r.e . per ton geleverd produkt .
 Zij verplicht zich deze bijdrage over te maken zo spoedig mogelijk nadat de
 Commissie het in artikel 5 ». van bijlage II   bedoelde bewijs van overname
 heeft ontvangen .
                             Artikel    VII
                                                                /
De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
 voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie en van de
 internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
 een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransac
 ties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn .
                                                                    \
     «
•  •                            Artikel » 11
 Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
 – de wederuitvoer van de als voedselhulp ontvangen produkten , alsook van hiervan
   afkomstige produkten ;
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode, van zes maanden vanaf
 ' de laatste levering , zowel van ter plaatse geproduceerde goederen die
'• overeenkomt ract het in het kader van de voedselhulp ontvangen Produkten , als van
   de bij verwerking daarvan verkregen produkten®
                                Artikel
 Het land. van bestemming verplicht zich ertoe de Europese Economische Gemeenschap ■
 van de wijze van uitvoering van deze overeenkomst op de hoogte te houden . Daartoe
 verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen totdat de als voed
 ---pagebreak--- ! •                                  ,1,           v      3' !:i (' - '"tK i        . i ■ ; I' 'i • i-.i. 1 ».
     selhulp ontvangen produkton Kijn opgebruikt de volgende gegevens : een drie- 1 ,
     maandelijkse opgave van aantal en soort geholpen personen , verstrekte hoeveel
  • heden en tempo , plaats en wijze van uitreiking.
                                   Artikel        X
    Het land van "bestemming neemt alle dienstige maatregelen ten einde personen die .
    daartoe door de Europese Economische CemeénBChap naar . behoren gemachtigd zijn ,
    in staat te stellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de overeenkomst
    te volgen»
                                                        \                                                    i
                                   Artikel XI "
                      *
                                                                               <
    Op verzoek van een van de partijen vindt overleg fussen "beide partijen bij de
    overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in - verband met de toepassing van
    deze overeenkomst .                                     t
                                   Artikel XII                                    .
      *                                    '
    Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
    Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
                                                                             •  •
    gelijkelijk authentiek#
                                              I
                                             »                             ■             »
                                            !       . .                                              '
                                         ■ Γ
                                                r
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE I
                               Α.  1.!Λ0ΕΠΙ'νΐ?·1Ι,]:Ρ0ΓΤ!^Π
  I. KWALITEITSEISEN ;
      a ) votgehalte                                        •ten hoogste 1,5%
     t ) watergohalte                                       ten hoogste 4,0%
     c ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt in
          melkzuur                                          ten hoogste 0,157'
     d ) proef op 'aanwezigheid van neutra^-
          liseermiddelen                                    nogatief
     e ) toegelaten additieven ;                            geen            <
     f    fosfaataseproef                                 ' negatief
     e) oplosbaarheid                                       ten hoogste 0,5 dû
     h ) zuiverhe id s graad                                ten minste   schijf
     i    kiemgehalte                                       ten hoogste 50.000
     k)   titer celibacillen                                negatief m 0,1 g
     1    smaak en geur-                                    zuiver
     m)   uiterlijk                                         v/itte of lichtgele
                                                            geen onzuiverheden
                                                            deeltjes
II . VERPAKKING :
     a) netto–inhoud 25 kg
     b ) materiaal :
          aa ) 4 zakken in ICraftpapier van ten minste 10 g per m2 ;
               1 zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g per ra2 ?
               1 "binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mra dik, gelast of met
               dubbele Riemsluiting :
         of
         bb ) 1 zak in M clupak-poly-duple"-papier van ten minste 50/ 20/50 g per n2 ;
               2 zakken in Kraftpapier van ten minste 70/?5 g per m2 ;
               1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 . mm dik ;
                                                r
 ---pagebreak---                                                                          2
of cc ) 1 zak van kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m j
        1 zak. van kraftpapier met eet} polyethyleenlaag , papierstevigheid
        ten minste öO g + 15 g per m :
                                                                            2
        3 zakken van kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m j
        1 binnenzak van polyethyleen van ten minste 0,06 mm dikte , dicht-
        gelast of tweemaal dichtge  •*                                 t
c ) opschrift op de verpakking ( in het Frans ) ï
    MAGERE-MELKPOEDER
    GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
    AAN DE ISLAMITISCHS REPUBLIEK MAURITANIË.             ,
    GRATIS UIT TE REIKEN
 ---pagebreak---          BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST           –
                             Artikel  1
 De levering is voltooid en do risiko 's gaan van de Europene Economische
 Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop van de
 goederen in' het ruim van het schip in de loshaven daadwerkelijk bezit
 is genomen .       ,
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , waaronder
begrepen de loss'ingskosten ( zoals verstuwen , ophijsen , overname ) en de
 eventuele lichterskosten , komen ten laste van het bestemmingsland .
Het overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
loshaven komt ten laste of ten gunste van het bestemmingsland. Over het
bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen de in artikel
4 i bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te sluiten
contract , moeten deze gevolmachtigde en de in artikel 4 bedoelde vertegen
                                   t
voordiger van het bestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben •
bereikt .
                             Artikel  2
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van het schip zijn
gebracht , deelt de 'Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland
mede welk schip de goederen vervoert , de datum van inlading , de hoe
veelheid en kwaliteit van de goederen , zoals waargenomen bij het inladen
én de loshaven .
                                         *
                                                             <
                             Artikel  3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland ten minste
                                                                    «
tien volle dagen van tevoren in kennis van de vermoedelijke datum van
aankomst van het schip in de loshaven .
De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling
opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht het bestemmingsland ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datura
van aankomst van het schip in de haven .
 ---pagebreak---                                           »
                            Artikel  4
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa
lingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres-
tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland Wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger aan voor
het overnemen van de goederen en deelt vo'o'r de uitvoering van de overeenkomst
diens naam en adres aan de Europese Economische Gemeenschap mede * ,
                           Artikel   5
 Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming aan de
 gemaohtigde van do Europese Economische Gemeenschap éen bewijsvan overnane
 met vermelding van plaats en datum van overname en aard en hoeveelheid als
 mede eventuele op- en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van de goederen
 en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan betreffende de levering van zachte tarwe en magere-melkpoeder als dringende voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1893
Vol. 1973/0335
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(73)1893 def.
                                                       Brussel , 8 november 1973
                                       AANBEVELING .
                              VOOR M BESLUIT VAN" DE RAAD
              houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
                 Economische Gemeenschap en de Islamitische -Republiek
       Pakistan betreffende de levering van zachte tarwe en magere-melkpoeder
                               als dringende voedselhulp
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COMI 73 ) 1893 def .
 ---pagebreak---                               - 2 -                   VIII/I097 ( 73 ) B-4-N
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en inzonderheid op de artikelen 113 , 114 e» 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring inzake voor
lopige toepassing van het Voedselhulpverdrag 1971 heeft afgelegd ; dat dit verdrag
met ingang van 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat Pakistan als gevolg van de overstromingen in augustus 1973 in
dit land "bij een nota van 17 augustus 1973 heeft verzocht om dringende voedsel
hulp ;
overwegende dat voor de voeding van de getroffen bevolkingsgroepen aan dit land
dringend 20.000 ton zachte tarwe , waarvan 10.000 ton in het kader van het
voedselhulpprogramma van de Gemeenschap voor 1971/72 en 10.000 ton in het kader
van het programma voor 1972/73 , alsmede 3.000 ton door tussenkomst van het ICRK
te verstrekken magere-melkpoeder ter beschikking dienen te worden gesteld »
BESLUIT :
                                 Artikel 1
       Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan
betreffende de levering van zachte tarwe en magere-melkpoeder als dringende
voedselhulp . De tekst van deze overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                 Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is gemachtigd , "bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap te binden .
                                         <•           •
                                             Brussel ,
                                             Voor de Raad :
                                             De voorzitter ,
 ---pagebreak---                   - 3 -                  VIII /1097 ( 73 ) B- 4-N
             OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
  EN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
       BETREFFENDE DE LEVERING VAN
    ZACHTE TARWE EN MAGERE-MELKPOEDER
        ALS DRINGENDE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                              -4 -                    VIIl/l097 ( 73)B-4-N
     c
   t
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                  «
                                                     –      enerzijds ,
DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN ,
                                                            anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ï
DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN :
DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
 ---pagebreak---                             -5 -                        VIII/I097( 73)B-4-N
     *
   *
                                ARTIKEL I
        Da Europese Economische Gemeenschap levert de 'Islamitische Republiek
Pakistan , hierna te noemen "bestemmingsland", als gift dringende voedselhulp
in de vorm van ï
- 20.000 ton zachte tarwe in bulk ,
- 3.000 ton magere -melkpoeder , die door tussenkomst van het ICRK zal worden
  verstrekt .
        De wijze van verpakking en de kwaliteit van de magere-melkpoeder worden
gespecifieerd in bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeen
komst .
                                ARTIKEL II
        De tarweleveringen worden verricht cif-ontschepingshavens van het be-
stemmingsland .
                              . ARTIKEL III
        De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en het bestemmingsland betreffende met name
de levering en de overname van de tarwe zijn opgenomen in bijlage II , die een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                ARTIKEL IV
        Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de verzekering van de geleverde produkten vanaf de overname .
                                ARTIKEL V
        Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de als voedselhulp ontvangen
produkten voor consumptieve doeleinden aan te wenden en deze gratis aan de door
de overstromingen getroffen bevolking uit te reiken .
                                                      «
                                ARTIKEL VI
        De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de binnelandse produktie en van de inter
nationale handel geen nadeel wordt berokkend. Te dien einde nemen zij de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de hulp een
aanvulling vormen op en niet in de plaats komen van de handelstransacties die
zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn .
 ---pagebreak---                                - 6-                      VIII/I097 ( 73 )B-4-N
                              ARTIKEL VII
       Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt , alsook van hiervan
   afkomstige produkten en bijprodukten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van ter plaatse vervaardigde produkten die
   overeenkomen met de in het kader van de hulp ontvangen produkten , als van de
  "bij de verwerking daarvan verkregen produkten en "bijprodukten .
                              ARTIKEL VIII
       Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de Europese Economische
Gemeenschap van de wijze van uitvoering van deze overeenkomst op de hoogte te
houden . Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
de volgende gegevens ï
- uiterlijk dertig dagen na de overname van elke zending: plaats en datum van
   overname , aard , hoeveelheid en kwaliteit van de overgenomen produkten ;.
- totdat de als voedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt :
   een driemaandelijkse opgave van aantal en soort geholpen personen , verstrekte
  hoeveelheden en plaats , tempo bij wijze van uitreiking .
                            . ARTIKEL IX                                    ' '
       Op verzoek van een van beide partijen vindt overleg tussen de partijen
bij de overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de toepassing
van deze overeenkomst .
                              ARTIKEL X
       Deze overeenkomst is opgesteld m twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                         Vili/1097 ( 7 3) B-4-N
                                BIJLAGE I
                           MAG ERE-1TRLKP0EDER
I. Kv/aliteitseisen :
    vetgehalte                                  ten hoogste 1,5 y»
    watergehalte                                ten hoogste 4»0 $
    totaal zuurgehalte , uitgedrukt in melk
    zuur                                        ten hoogste 0,15 % ( 18° Dornic)
    proef op aanwezigheid van neutraliseer-
    middelen                                    negatief
    toegelaten additi*v«n                       geen
    fosfataseproef                              negatief
    oplosbaarheid                               ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99
    zuiverhcidsgraad                            ten minste schi.jf B ( l5»0 mg)
    kiemgehalte                                 ten hoogste 50.000 per g .
    titer celibaoillen                          negatief in 0,1 g.
    smaak en geur                               zuiver
    uiterlijk                                   witte of lichtgele kleur , geen .
                                                onzuiverheden noch gekleurde
                                                deeltjes
II . Verpakking :
a) netto-inhoud 25 kg.
b) materiaal :
    aa) 4 zakken in Kraftpapier van ten minste 70 g. per m2 ;
         1 zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g. per m2 ;
         1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik , gelast of met
         dubbele klemsluiting ; •
of bb) 1 zak in "clupak-poly~duple"-papier van ten minste 50/20/50 per m2 ;
         2 zakken in Kraftpapier van ten minste 70/75 g*       o2 ;
         1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 mm dik , gelast of met
         dubbele klemsluiting ;
c) opschrift op de verpakking :              ^
         SKIKMED MILK P0WDER
         GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
         THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
 ---pagebreak---                                                       VIII/I097 ( 73 ) B-4-N
                                BIJLAOE II            – •        -
               BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                 Artikel 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap op het bestemmingsland over op het tijdstip waarop de goederen in
de ontschepingshaven daadwerkelijk uit het ruim van het schip zijn genomen .
       Het "bestemmingsland draagt alle kosten vanaf de levering van de goederen ,
ook die voor het lossen ( zoals verstouwen , hijsen en schouwen), alsook
eventuele lichterkosten .
       Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispat ch money) in
 de loshaven komt ten laste of ten gunste van het bestemmingsland .        Over het
"bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen de in artikel 5
bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te sluiten contract ,
moeten deze gevolmachtigde én de in artikel 5 bedoelde vertegenwoordiger van
het bestemmingsland van te voren overeenstemming hebben bereikt .
                                 Artikel 2
       Zo spoedig mogelijk nadat de goederen op het schip zijn geladen , deelt de
Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland mede met welk schip de
verzending plaatsvindt , de datum van inlading , de . opgeladen hoeveelheid en
kwaliteit van de goederen als vastgesteld bij het inladen , en de loshaven .
                                 Artikel 3
       De JJuropese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland ten minste
10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de loshaven .
       De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling
opnemen , waarbij de kapitein verplicht wordt het bestemmingsland minstens
72 uur van tevoren op de hoogte te stellen van de datum waarop het schip
waarschijnlijk in de haven zal aankomen .
 ---pagebreak---                              - 2 -                 VIII/1097 ( 73 ) B-4-N
                                                   Bijlage II
                           Artikel 4
      Bij d© levering van do in artikel I van de overeenkomst vastgestelde
hoeveelheid graan geldt «en tolerantie van -5 $.
                           Artikel 5
      De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en
adres tijdig aan het bestemmingsland mede .
      Het beatemmingsland wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger aan
voor het overnemen van de goederen en deelt diens naam en adres vóór de uit
voering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap mede .


title: AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 9 april 1968 tot wijziging van de aanbeveling van 21 december 1967 gericht tot de Lid-Staten op grond van do artikelen 155 en 115 over de ten opzichte van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor bepaalde resten en assen van non-ferro metalen en over de administratieve samenwerking tussen de Lid-Staten

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 207
Vol. 1968/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          COM ( 68 ) 207 def .
                                          Brussel , 9 april 1968 .
                     AANBEVELING YAM DE COMMISSIE
                           van 9 april 1968
       tot wijziging van de aanbeveling van 21 december        1967
        gericht tot de Lid-Staten op grond van do      artikelen
        155 en 115 over de ten opzichte van derde landen toe
         te passen uitvoerregeling voor bepaalde      resten en
         assen van non-ferro metalen en over de administra
                tieve samenwerking tussen de Lid-Staten
       COM(68 ) 207 def .
 ---pagebreak---                        AANBEVELING VAN DE COMMISSIE
                             van 9 april 1968
        tot wijziging van do aanbeveling van 21 december      1967
         gericht tot de Lid-Staten op grond van de      artikelen
         155 © n 1 15 over de ten oj^ichte van derde landen toe
           te passen uitvoerregeling voor "bepaalde    resten en
           assen van non-ferro metalen en over de administra
                 tieve samenwerking tussen de Lid-Staten
     Op 21 december 196 ? heeft de Commissie de Lid-Staten aanbevolen
de uitvoer van bepaalde resten en assen van non-ferro metalen naar
derde landen aan een contingenteringsstelsel te onderwerpen en de
uitvoer naar derde landen van de bovengenoemde produkten in het
kader van de voor elke Lid-Staat vastgestelde oontingenten toe
te staan .
     Naar aanleiding van een vernoek van da Beneluxlanden om voor het
jaar 1968    het oontingent voor asssn en residuen van koper en koper
legeringen ( ex 26.03 I>) te verhogen -«■'an 250 ton tot 320 ton , heeft
de Commissie de situatie in de sector       resten en assen van non-ferro
metalen met medewerking van de deskundigen uit de Lid-Staten opnieuw
bestudeerd    en is zij tot de conclusie gekomen dat de voorziening
van de Gemeensohap niet nadelig zal worden beïnvloed door een
éénmalige verhoging van dit contingent .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
      Om deze redenen en op grond van artikel 155          artikel 115 » eerste
alinea , eerste volzin , doet de Commissie , met inachtneming van de voor
stellen der regerings deskundigen , da aanbeveling de uitvoer naar derde
landen van   de hierna genoemde proiulrton te beperken tot de contingenten
welke hieronder voor    elke Lid-Stt.at of voor elk douanegebied voor het
jaar 1968 zijn vermeld i
                                                                                r
ro.van het gemeen                                    Contingenten :Ln tonnen                '
schappelijk douane-         Omschrijving                             t
tarief                                         Duitsland    Benelux-   Frankri jk Italj -i) :
                                                            landen                          >
                                                                                I
                                                                                1
ex 26 #03 D             Assen en residuen
                        van koper sn            3.000        320        3.500      1 . 500
                        koperlegenr.^en
                                                         I
                      I
                                         Brussel , 9 april 1968 .
                                         Voor de Commissie
                                         De Voorzitter
                                  ( vyC )«j"san EEY


title: AANBEVELING VOOR BESLUITEN VAN DE RAAD IN AANVULLING OP DE RICHTLIJNEN VOOR DE ONDERHANDELINGEN MET ISRAEL (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 288
Vol. 1979/0109
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM ( 79 ) 288 def .
                                               Brussel / 31 mei 1979
             AANBEVELING VOOR BESLUITEN VAN DE RAAD IN AANVULLING
            OP DE RICHTLIJNEN   VOOR DE ONDERHANDELINGEN MET ISRAEL
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                            tel
                                            •ra
                                                      ' .*          ^
                                                                    ,o
                                                           L_Ü
COM ( 79 ) 288 def .
 ---pagebreak---  MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAW DE RAAD OVER DE ONDERHARDELBTOEN MET ISRAËL IN HET
                     KADER VAN ARTIKEL 22 VM DE OV2KEENKCMST .
 1.     In het kader van de tanuitvoerlegging van artikel 22 van de overeenkomst
 vonden op 21 maart 1979 in Brussel onderhandelingen plaat a tussen een delegatie
 van de Gemeenschap en een Israëlische delegatie met het oog op de sluiting van
 een overeenkomst tot wijziging van sommige bepalingen van de overeenkomst van 1975 »
       Deze onderhandelingen vierden voorafgegaan door een grondig onderzoek van de
werking van de overeenkomst , waarover . reeds een eerste gedachtenwiase 1 ing had
                          \
plaatsgevonden tijdens de oriënterende besprekingen van 21 september en in de
samenwerkingsraad van 22 december , met name wat betreft de ontwikkeling van het
handelsverkeer en de resultaten van de samenwerking .              ,
                                                               '     'X      J
       Deze onderhandelingen , die op grond van de door de Raad op 6 februari 11 .
                                                                                «
goedgekeurde richtlijnen plaatsvonden , hebben het echter niet mogelijk gemaakt         ■
tot overeenstemming tussen de beide delegaties te komen en zodoende de procedures
voor een nieuw onderzoek, als. voorgeschreven in artikel 22 te beëindigen.
Een tweede onderhandelingsfase is dus noodzakelijk .
Verloof van de onderhandelingen                  ■ ■
2o     De Israëlische delegatie verklaarde zeer teleurgesteld te zijn over de
negatieve houding van de Gemeenschap wat betreft het tegemoetkomen aan de
verzoeken tot concessies in de landbouwsector die zij tijdens de oriënterende
besprekingen had voorgelegd .
       Daa,r -landbouwprodukten een belangrijk deel' uitmaken van de Israëlische uitvoer
naar de Gemeenschap meende zij dat het rende z-vous" voorgeschreven in artikel 22
in de eerste plaats gericht moest zijn op de verbetering van de voorwaarden van
toegang van deze produkrfcen tot de corrimunaut aire markt . Zij acht het absoluut
niet gerechtvaardigd dat de Gemeenschap geen rekening houdt met de doèlatelling
van de overeenkomst de uitbreiding van het handelsverkeer te bevorderen en wees
met nadruk op de onevenwiohtige handelsbetrekkingen met d® Gemeenschap ten gevolge
van. het bestaan van een tekort van 1 miljard dollar te haren laste ; terwijl
Israël onder de zuidelijke Mddsllajidse–Zesl &mlon het enige land ia dat een
preferentiële regeling toekent (goleidelijk gaande tot vrijstelling van de
 ---pagebreak---  douanerechten ) voor 95 % van de uitvoer van de Gemeenschap#
        Onder deze omstandigheden heeft de Israëlische delegatie in het licht gesteld
 dat het feit dat de landbouwuitvoer van haar land een zekere ontwikkeling vertoonde t
 geen argument kon zijn om elke mogelijkheid tot "verbetering van de voorwaarden
 van toegang tot de Gemeenschappelijke Markt voor deze produkten ter zijde te
 sohuiven, rekening houdend met het "belang van de landbouwsector voor de verbetering
van haar handelsbalans met de Gemeenschap ,
 3*    Met de bedoeling tegemoet te komen aan de moeilijkheden van de Gemeenschap
heeft de Israëlische delegatie een beperkte lijst met verzoeken tot verbetering
ter bespreking ingediend die nu (met uitsondering van citrusvruchten en
tomatenpuree ) alleen produkten betreft die niet onder jde huidige overeenkomst
vallen ( zie lijst bijlage ï )» De totale uitvosr van deze produkten (24 tariefposten)
bedraagt 36 miljoen RE ( citrusvruchten en tomatenpuree niet inbegrepen), hetgeen
ongeveer 11 fo van de totale landbouwuitvoer van Israël naar de Gemeenschap verte
genwoordigd     Voor 11 van deze produkten gelden reeds concessies ten opzichte
van andere Middellandse–Zeelanden ©n het betreft een exportvolume van ongeveer
32 miljoen RE®
       Met betrekicing tot de citrusvruchten dringt de IsraSlxso&e delegatie er
sterk op aan dat het noodzakelijk is dat de Gemeenschap gevolg geeft aan. de
verbintenis als bedoeld in da overeenkomst van 1975 01111 de ooncessie voor déze
produkten op 80 $ te brengen en zij verklaart zeer teleurgesteld te zijn dat het
de Gemeenschap nog niet mogelijk was haar in dit verband een positief antwoord
te geven#
       Be Israëlischs delegatie verklaarde dat het haar onder deze omstandigheden
                                \ •
oranogeli jk was het heronderzoek voorgesohreven in artikel 22 voor de landbouw-
sector ala beëindigd te beschouwen en zij drong erop aan dat de Gemeenschap een
positievere houding aanneemt overeenkomstig de besluiten van de samenwerkingsraad
van 22 deoember 11®                                                1
4*     Alvorens in te gaan op d® verzoeken van Israël in de industriesector herinnerde
de delegatie van de Gemeenschap Israël eraan dat het de toepassing van een
discriminerende tariefregeling op de invoer uit da dri « nieuwe lid-staten dient
te staken en zij wees erop dat ar geen enkel® twijfel kon bestaan over de
interpretatie van de bepalingen van de overeenkomst op dit gebied *
 ---pagebreak---         De Israëlische delegatie betwistte op juridisoh vlak de interpretatie door
                                                                                χ
de Gemeenschap . Zij verklaarde dat er voor Israël ook geen enkele twijfel
bestaat over de interpretatie van de bepalingen van de overeenkomst betreffende
de verbetering van de concessies voor citrusvruchten® De Israëlische delegatie
verklaarde zioh echter bereid met de Gemeenschap naar een passende oplossing
voor alle huidige px"oblemen te zoeken* .
        Wat betreft het uitstel van twee jaar van de termijn voor de door Israël
ten behoeve van de Gemeenschap uit te voeren tariefafbraak en de Hnieuwe industrieën"
heeft de Israëlische delegatie verklaard het aanbod van de Gemeensohap te kunnen
aanvaarden, daar dit beschouwd moet worden als een bijdrage tot de vermindering
van het tekort op de handelsbalans met de Gemeenschap *
Oordeel Tran de Commissie       '
5«      In haar mededeling over de oriënterende besprekingen met Israël had de
Commissie gesteld dat de goede ontwikkeling van de landbouwuitvoer van Israël
naar de Gemeenschap , zowel voor produkten die onder de overeenkomst als voor
produkten die daar niet onder vallen, onder ds huidige omstandigheden geen
verbeteringen in de landbouwsector leken te re chtvaardig®n„ , op de voorstellen
na de Commissie reeds had geformuleerd voor citrusvruchten .
De Israëlische delegatie . was van oordeel dat de uitbreiding tot haar land
van bepaalde toegevingen , waartoe reeds in het kader van de globale benadering
ten opzichte van de andere Middel landse-Zee landen werd besloten , zou kunnen
bijdragen tot de vermindering van het tekort op de Israëlische handelsbalans , in
overeenstemming met de richtlijnen van de samenwerkingsraad van 22 december
"de 'maatregelen te onderzoeken die genomen zouden " kunnen worden om nog beter
aan het gestelde doel van' de 'overeenkomst te kunnen beantwoorden" alsmede
" in een positieve geest de resultaten van de ori&nterende besprekingen te
onderzoeken".          '                                                  <
6.      De Commissie kan nochtans enkel haar standpunt bevestigen dat. het niet
raadzaam- is om in de huidige omstandigheden en op de vooravond van de besprekingen
voor de aanpassing van het akkoord aan de toestand voortvloeiend uit de uitbreiding
van de Gemeenschap , aan de Raad voorstellen voor te leggen die nieuwe toegevingen
op . landbouwgebied inhouden .
                                                                       /
 ---pagebreak---          De Commissie stelt nochtans vast dat de overeenkomst van 1975 niet volledig
 heeft kunnen werken voor twee 1 andbouvrpr o Aukten waarvoor reeda ©en concessie
 gold » Het gaat om tomatenpuree en sinaasappelen » Voor sinaasappelen zijn de
voorwaarden van toegang tot de Gemeensohappeli jke Markt sedert 1 januari 1978
 gedeeltelijk verslechterd , ten gevolge van de verhoging van de rechten toegepast
bij invoer in de dLri® nieuwe lid-staten » Voor tomatenpuree heeft de voorziene
 concessie tot nu toe gaan affect gehaxi wegens de zeer geringe hoeveelheid
waartoe Israël zich vrijwillig dient te beperken , vastgesteld op basis van de
handelsstromen vé-ói* dé sluiting van de overeenkomst «
lm      üfet citrusvruchten betreft heeft de Commissie reeds in haar mededeling
aan de Haad van oktober 1977 verklaard dat volgens haar alle voorwaarden om de
tarief concessie van 60 tot 80     voor alle nieuwe lid–staten ta verhogen aanwezig
wro*en « Tot nu toe hoaft da Raad ai jn standpunt over dit voorstel niet kunnen
bepalen . Door beid© delegaties ingediend® oompromi sforsnul es hebban niet de
voltallig® iiistanuaing van de Raad kunnen verkrijgen »           ■
        Nu ia tijdeas de huidige onderhands] ingsfass duidalijk gebleken dat het voor
Israël onmogelijk zou zijn in t® sièssïsn rast de beëindiging van de onderhandelingen
op grond van artikel 22 indien voor dit vraagstuk g®e.n oplossing werd gevonden .
De kwssti® ia voor Israël van. s eer groot economisch belang , daar het vooruitsicht
van de uitbreiding van de Gemeenschap het land mat grot® bezorgdheid vervult
betreffend® de toekomst van zijn landbouwexport •
 8.    Onder deze omstandigheden , en in het licht van de resultaten van de samenwer-
 kingsraad van 22 december ,       beveelt d® Commissie de Raad aan een compromis–
oplossing goed te geuren die volgens haar aowel voor Israël aanvaardbaar is als
rekening houdt met de moeilijkheden van da meest betrokken lid–staten .       Deze ,
oplossing zou erin bestaan,, ertoa t® besluite^ de huidige preferentie van 60 %
op 70 ia te brengen alleen wat sinaasappelen betreft , die de belangri jkste post
ia de uitvoer ran citrusvrucht en van Israël vormen® Mandarijnen en clementines ,
dia daarentegen ecm steeds belangrijkere post in d© uitvoeren van andere
Midde11andes-Z©©1anden vormen, met name van Marokko , zouden hianran worden
ui.tg«slotesu
        &sise tariefverlaging zou op intern vlak worden vergezeld van de destijds
voor de Franse delegatie voorgestelde verklaring , aangevuld met betrekking tot
Cjprua®
                                                                            • © •/ 6*0
 ---pagebreak---               ™a"® * Q^atanptrr e9 betx'eft meent de Commissie dat het gewenst zou zijn de in
' 1975 vastgestelde hoeveelheid yan dé vrijwillige TbeperJd.Bg ,te herzien, ' én deze
   opnieuw te 'beoordelen- op grond van de ontwikkeling van d© Israëlische uitvoer
   in de laatste jaren evenals van het overzicht van wat in de Gemeenschap van dit
    produkt beschikbaar is ( 1 ).
         . . In d®                       iB &een wijziging van de reeds door de Raad^.goedgekeurde
   onderhandeliiïgsrich'ttli jnen noodsalceli jk« Plat onderzoek yan de wens van Israël •
  om sommige bepalingen van het ocrsprongaprotoool betreffende de regel van 5 % voor
  de prbdukten van de posten 84 » 55» 85.19 ®n 85,21 te wijzigen» alsmede het verzoek  ν
  om de datum van 1984 ?Üt te stellen voor de opheffing van de "drawback", valt onder
  de bevoegdheid, van de samenwerkingsraad, waarvoor volgens de overeenkomst de
  mogelijkheid bestaat deze bepalingen indien nodig te wijaigen.»
  9»         Ter gelegenheid vaa dese onderh&udelingefaee heeft de Israëlische delegatie
  voorstellen ingediend ter verwezenlijking van bepaalde Bamerorerkingsac-tles 'in de ,
  industrie-» eh de landbouwsector «* -                                .                     •
       . Ofschoon deze kwestie niet rechtstreeks betrekking heeft op d® huidige onder- •
 handelingen en het onder ao ©k daarvan eerder ond®r de bevoegdheid van de samenwerkings.
 zaad valt in het kader van hst h.orra-3.1© beheer van de bepalingen van, de overeenkomst ,
 stelt de Commissie de Raad in kexml s van de Israëlische voorstellen ( zie. bijlage li ),
 daar de verwesenli jking ervan in bepaalde gemalen op financiële • belemmeringen "
 stuit           '
                          -r                           '
               "             /'                   ■. *   '
            De Commissie stelt, namelijk vast d&t hei ontbreken van een VOÓT dit doel aan
                                                            \
 te wenden kredietlijn in het financiële protocol met Israël, of in de begroting
van de Gemeenschap de tenlaHteneming van da materiële kosten die voortvloeien uit
de organisatie van dese flamenHwrkingsaotieB (althans de acties van da zijde van de
Genieenuchap ) zeer problematisch,, so niet omiogalijk maakt ,
 < 1 > Als aanwijzing ; voor de jaren 1976, 1977, 1978 beliep de gemiddelde
        jaarlijkse invoer van de Gemeenschap uit Israël ongeveer 5000 T;
 ---pagebreak---          Eet bestaan van een fonds , zelfs al betreft het een tamelijk gering
bedrag ( 400 a 5C0o000 RE ), SOU uiteraard DE verwe 2erü„i jki Kg van. da saraenwerïdings-
 acties overeenkomstig d© bepalingen va» da overeenkomst ter zake en de oonclusies
van de samenwerkingsraad van 22 december vergemakkeli jkeru
 Conclusies
         Op grond van de voorafgaande overwegingen beveelt de Commissie da Raad aan
de aanvallende onderh&ndelizjgBrichtli jzum vervat in bijlags III goed te keuren .
Zij meent dat door deze richtlijnen de onderhandelingen met Israil in het kader
van artikel 22. zullen kunnen worden beëindigd en de overeenkomst van 1975
• ten volle zal kunnen werken overeenkomstig de eerste doelstelling ervan . De
Gotriiiasie is echter van Eaning dat elke aanvaarding docr de Gemeenschap van
verbatering-an van de overeenkomst ten gtrnete van Israël in het kader van
artik-al 22 afhankelijk moet worden gesteld van een oplossing vooraf door dit
lf?i"d van het vraagstuk vaa de tari'zfdisoriiainatie tan opzichte vaa de drie
Xf.1 euwe 1 1 d=-s t at erf. a
 ---pagebreak---                                BIJLAGE I
'VERZOEKEN VAN ISRAËL AAIT DE EEG VOOR CGJCESSIES UT DE LA1TD30UWSECT0R
            De verzoeken hebben betrekking op artikel 22
            van de Overeenkomst tussen de EEG en Israël
                                                               maart 1979
 ---pagebreak---                                                                                Bi.il are      I
                                                                VersoeK van     Uitvoer van Israël naar ae             Opmerkingen:
   ί*Τ»Φ
   ϋ·±Ί                     Omschri jvirg            percentage    Israël                  - 1 a 000 i -
                                                                ( concessies )
                                                                                I976             1977
  06.02  Andere levende planten en wortels s stekken
         en enten daaronder "begrepen
         Ae Stekken zonder wortels en enten
             II . Andere                             12 fi           80 fo           982              le 285
         D » Andere                                  13 %            80 #
                                                                               Γ
  06.03  Afgesneden bloenien s bloesems en Dioerr;–
         knoppen , voor bloemstukken of voor
         versiering , vers , georocgd s genleektj.
         geverfd , geïmpregneerd of op andere wijss
         geprepareerd
i
t
         A « Vers
                  Van 1 november tot en met  ? 1
                                                 msi 1 7             80          19 . 287            26c 95 5
                                                                                e o b- /
 ---pagebreak---                                                                                Bi ilaere I
                                                                           Verzoek van       Uitvoer van Israël naar de FTFfi
   GOT                        Omschrijving                GDT-percentâge .    Israël                   - 1.000 $ -                  Opmerkingen
                                                                           ( concessies )
                                                                                ■ _ ]
                                                                                -  1976             1977
  07.01  Groenten en moeskruiden , vers of gekoeld
        A. Aardappelen
            II . Nieuwe aardappelen
                 ex a) Van 1 januari tot en met
                           15 mei                            15 $         40    van            2.513           1.367
                                                                    I
                                                                          1 januari t/m
                                                                          31 maart
        B. Kool en spruitjes                                                                                ι
            ex III . Andere
                  . . 1
                         - Chinese kool                      15 *         60    van              200 ( l )       600 ( l )
                                                                          10 december
                                                                          t/m 30 april
        D. Sla van alle soorten , alsmede andijvie     !
            en witlof
                                                       I
            ex II . Andere
                        - Ijsbergsla                         13 1o             80                 88             225
        G. Wortelen , rapen , kroten , schorseneren ,
            knolselderij , radijs en andere dergelijke
            eetbare wortelen en knollen
            ex . IV . Andere
                        – Radijs                             17 1°        100 $ van              100 ( 1)        300 ( 1)
                                                                          1 december
                                                                        i t/m 31 maart
                                                                        1
        M. Tomaten                                                      1
            ex I. van 1 november tot en met 14 mei       11 % doch        60 $ van             1.605           2.866               Onderworpen
                                                         minstens 2 ERE   15 november                                              aan refe
                                                         per 100 kg       t/ m 31 maart                                            rentie- •
                                                         nettogewicht                                                              prijzen
                                                                        I
( l) Raming
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                           - ô -
                                                                                Bijlage I
                                                                                Vei- zoek van      Uitvoer van Israël naar de EEG                         i
  GDx                      Oms chri j vxng                    G DT~per centâge     Israël                       - 1.000 i -            Opmerkingen \
                                                                                ( concessies )
                                                                                . 1976                 1977                         i
                                                                                î
07*02   Groenten en moeskruiden} al dan niet gekookt !                                                                             !
                                                                                1
                                                                                !
                                                                                1
        01 gebakken , "bevroren                           i                                                                        I
        exm B® Andere                                             18 f                100 4>     i       c o a                131                            1
                 - Broccoli
                 - Fijne wortelen
                 - Uien
07,04   Groenten en moeskruiden ,, gedroogd., geaeiijsr»
        dreerd of geëvaporeerd , ook indien in
        s'bufcken of in schijven gesneden , dan wel
        fijngemaakt of in poedervorm , doch niet op
        andere vri. j "e bereid                                                I
        A c Uien                                                  18 f-               100 %                  75               450
            ex . B 0 Andere                                       16 %                100 4,          lo980               1.998
                     - Wortelen                             !
                     - Paprika                              I
                      - Aardappelen                         !
                      ~ Rapen                               ¡
                                                                                i
                      - Kroten
                                                                                I                                  r/erkiarmg
08,02   ex « A « Sinaasappelen )                                 4-20 %                P  n ol
                                                                                \y \.) iQ     71e 000             61 g 000     door de E33G
        ex, B„ Mandarijnen )                                                                                inzake art„2£
                                                                                van de over
                                                                                eenkomst en
                                                                                "t 9 gi q V ctl"!
                                                                                I
                                                                                Dl'OtOCOl 1
                                                              !
                                                              I
08.04 j Dralveiij rozijnen en krenten                         !
        Ao Druiven                                                                                I
                                                                                i
            I , Voor tafelgebruik                                                  SO jù V3Ì1                                      ! On&erworpen
                ex» a) van 1 november tot en met 14 juli          18 %             1 mei t/m                                       i
                                                                                aan refersn-
                                                                                14 juli                 867                 411
                                                                  S
                                                                                60                                                 tiepri j sen
                ex , b ) van 15 juli tot en met 31 oktober         22               15 juli t'/m
                                                                                30 juli                           1        tS~
 ---pagebreak---                                                 - 4 -
                                                                    Verzoek van    Uitvoer van Israël naar de EEG
 GDT                 Omschrijving                    GDT-percentage    Israël              - l.OCX) t -             Opmerkingen
                                                                    ( concessies )
                                                                                1976              1977
20.05 Jam , gelei , marmelade , vruchtenmoes en                                                                      Israël ver
      vruchtenpasta, door koken of stoven                                                                            zoekt om
      verkregen , met of zonder toevoeging                                                                           aanpassing
      van suiker                                                                                van het
      ex » B. Jam en marmelade van
                                                                                . tarief aan
                                                                                de andere
              citrusvruchten                            27 1°            100 %          63                 70        citrus-
                                                                                vruchten .
                                                                                Produkten
                                                                                waarvoor
                                                                                concessies
                                                                                werden toe
                                                                                gekend
                                                                                • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                                               - 5 -
                                                                                Biilage I
                                                                             Verzoek van      Uitvoer van Israël naar de EEG
 GDT                    Omschrijving                       GDT-percentage      Israël                 - 1*000 é -              Opmerkingen
                                                                             ( concessies ) l
                                                                                I    1976             1977
20.06 Op andere wij se bereide of verduurzaamde
      vruchten , ook indien met toegevoegds
      suiker of alcohol
      B. Anasre t
         II » Zonder toegevoegde alconol
              a) met toegevoegde suiker ? in
                  verpakkingen met een netto-                                                                                i
                  inhoud per onmiddellijke ver
                  pakking van meer dan 1 kg
                  ex . 7 * Perziken en abrikozen
                            aa) met een sioj.kergeh3.lte
                                 van meer dan
                                 13 gewicht spercentsn :
                                                              22 %               ioo io
                                 abrikozen
                            bb ) Andere : abrikozen           22 %               ioo i*        j 801               977
                  ex . 8 . Andere vruchten
                            - SinaasappelparT jes             22 >               ioo io           372              416
                            - Meloenen                        22 $               ioo io
      B. II . b ) Ket toegevoegde suiker y in                             i
                                                                          |
                  verpakkingen met een netto-                              I
                                                                          i
                  inhoud per onmiddellijke ver
                  pakking van 1 kg of' minder
                  ex 6 7 . Abrikozen                                                                         |
                            aa ) met een suikergehalte
                                 van meer dan 15 ge
                                 wicht g pe r ce n t en       '-4 p                OÛ "j'o
                                                                   c't
                            bb ) Ander-e                      ^4 /o                O0 Cjo                    i
                   ex . 8 . Andere vruchten
                                                                                i
                            - SinaasappeiparT jes        j    ^ fi £?.
                                                              ^4 >                100 cju
                            ~ Keloenen                   j    24 £                100 %
                                                                                i
                                                                                !
                                                         i                                                                                i
 ---pagebreak---                                                            - 6 -
                                                                                Bi i läse X
                                                                           Verzoek van  Uitvoer van Israël naar de EBG                )
   GDT                      .Omschrijving                 GDT-percentage      Israël             1.000 2 -              . Opmerkingen
                                                                           ( concessie^
                                                                                1976              .1977
  20.06      B.II . c) Zonder toegevoegde suiker , in                                                 1
                                                                                Verzoek om
(vervolg)              verpakkingen met een netto-                                                                        concessies
                       inhoud per onmiddellijke                          1
                                                                                toe te pas
                       verpakking                                                                                sen op ver
                       2 . Van minder dan 4,5 kg                                                                          pakkingen
          |                ex. bb ) Andere vruchten                                                                       met een
                                    - Abrikozen , in ver     23 %              80 4,                                     netto-inhoud
                                      pakkingen van 4 kg                                                                  tussen 4 kg
                                      of meer , voor                                                                      en 4,5 kg .
                                      industrieel gebruik                                                                 De capaci
                                                                                teit van de
                                                                                verpakkingen
                                                                                die gewoon
                                                                                lijk aan de
                                                                                industrie
                                                                                worden ge
                                                                                leverd is
                                                                                4,2 kg.       I
  20.07     Ongegiste vruchtensappen (met inbegrip
            van druivemost ) en ongegiste groente
            sappen , zonder toegevoegde alcohol , ook
            indien met toegevoegde suiker                                                                             l
            B. Het een dichtheid van 1,33 of minder
               bij 15 °0 .
               II . Andere
                    a) met een waarde van meer dan
                       30 ERE per 100 kg netto-gevacht
                       ex » 3 . Van citroenen                            I
                                aa) toegevoegde suiker
                                    bevattend                 18 %             100 %        292              402
          ;               –        –     ,
 ---pagebreak---    MISSIE VAN ISRAËL               *     BIJLAGE II
         bij de
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
       21.3.1979
                           SAMENWERKING TUSSEN DE EEG EN ISRAËL
                                     OP LANDBOUWGEBIED
               Nu de samenwerkingsraad de landbouwsamenwerking tussen Israël en de
       EEG heeft goedgekeurd hebben wij naar middelen gezocht , hoe een begin te
       maken met de verwezenli jking ervan . Een taak die niet makkelijker wordt
       gemaakt , omdat er geen specifieke fondsen zijn toegewezen voor de samen-
       werkingsactiviteiten , en een dergelijke samenwerking binnen de Gemeenschap
       bestaat op bilaterale basis en niet lange gemeenschappelijke kanalen .
               In toepassing van de besluiten van de samenwerkingsraad van
       22 december 1978 stelt de Israëlische delegatie voor als volgt te werk'
       te gaan :            ,                                                        7 x
                       '               ,                ,   '
       symposia of studiedagen m te richten over de volgende onderwerpen :
       - moderne irrigatiemethoden ( in overeenstemming met het klimaat en andere
          bebauwingsvoorwaarden) :
                                                      Λ          /
       - herbebossingstechnieken (met speciale verwijzing naar gebieden die door
          erosie worden aangetast of andere speciale factoren met betrekking tot
          de bodem ) ;
       - de organisatie van diensten voor uitbreiding en toepassing van uitbreidings-
          methoden .
              Vóór de symposia zal er een bijeenkomst van deskundigen zijn om zo
       nauwkeurig mogelijk de details te bepalen omtrent de juiste onderwerpen
       die later op de symposia zullen worden behandeld , de duur van de studiedagen ,
       de agenda van de vergaderingen , het aantal deelnemers , de plaats van bijeen
       komst en de verantwoordelijkheid voor de uitgaven .
              Deze deskundigenvergaderingen kunnen in 1979 plaatsvinden , in het
     ' vooruitzicht dat dit jaar een symposium wordt gehouden en de andere twee
       op een latere datum .
             'Het doel van de symposia , i die bijgewoond zullen worden door specialisten
       ter zake uit mogelijk geïnteresseerde landen of gebieden , is het zoeken naar
       en bepalen van wederzijdse belangen , die ertoe zouden kunnen leiden plannen
       aan te bevelen voor toekomstige gezamenlijke activiteiten op grond van de
       prestaties in het ene gebied en de ontoereikende resultaten in het andere
       gebied »
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                           Biilace II
      Tevens zou de mogelijkheid , een meinier te vinden om de fondsen van
het EOGFL of regionale fondsen die betrekking hebben op gelijkaardige
prospecten te gebruiken , dienen te worden onderzocht *
 ---pagebreak---                                BIJLAGE III
         AANBEVELING VOOR BESLUITEN VAN DE RAAD IN AANVULLING
         OP DE RICHTLIJNEN VOOR DE ONDERHANDELINGEN MET ISRAËL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gelet op artikel 22 van de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Israël ,
                                                                Ν
Overwegende dat de Raad op 6 februari 1979 onderhandelingsrichtlijnen
heeft goedgekeurd met het oog op het sluiten van een overeenkomst tot
wijziging van sommige bepalingen van de overeenkomst tussen de EEG en
                 . -                  \
Israël van 1975 »
     \                                                        ,
Overwegende dat deze rxohtlijnen dienen te worden aangevuld voor de
voortzetting en de beëindiging van de onderhandelingen ,
               I                                                  ■ ■
BESLUIT :
                              Enig artikel               •               ,•
         I            '·' /■■                                               .Ν
       De onderhandelingsrichtlijnen met het oog op de sluiting van een
overeenkomst tot wijziging van sommige bepalingen van de overeenkomst
van 1975 worden aangevuld met de in bijlage vervatte richtlijnen.
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE                   ?•.        .
                          ONDERHANDELINGSRICHTLIJNEN
 T . ANtmOïïWSECTQR
1 . Citrusvruchten                           . v      .
          De tarief verlaging als bedoeld in artikel 8 van protocol No . 1 van
de overeenkomst wordt op 70 % gebracht uitsluitend voor verse sinaas
appelen van post 08.02 ex A.
          De volgende ^verklaring zal in de notulen van de Baad van de
Gemeenschappen worden opgenomen :                                 : _
          "Bij het bèsluit de huidige tariefconcessie voor de betrokken landen
op 70 % te brengen verbinden de Baad en de Commissie zich ertoe het aldus
verkregen evenwicht in het Middellandse-Zeegebied niet meer te wijzigen ,
wat de regeling voor sinaasappelen betreft , vóó^r de beëindiging van de
toetredingsonderhandelingen ." ( l ).                                 ,,
2 . Tomatenpuree
          De omvang van de vrijwillige beperking voortvloeiende uit de voor
waarden voor toepassing van de bepalingen van artikel 9 van protocol No . 1
zou opnieuw beoordeeld worden op grond van de ontwikkeling van de Israëlische
uitvoer in de laatste jaren evenals van het ovërzicht van wat iri de gemeenschap
van dit prodükt beschikbaar is .
(l) Overeengekomen is dat deze verklaring de mogelijkheid niet uitsluit ,
        te zijner tijd ook de communautaire tariefconcessie voor dezelfde
        produkten van oorsprong uit Cyprus op 70 % te brengen , tijdens de
        onderhandelingen over de overgang naar de 2e etappe van de
        associatie-overeenkomst met dit land .


AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE TOESTEMMING VOOR HET OPENEN VAN ONDERHANDELINGEN OVER EEN KADEROVEREENKOMST VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE SAMENWERKING MET HET ZWITSERSE EEDGENOOTSCHAP