title: Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek betreffende de handel in textielprodukten en een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 220
Vol. 1985/0108
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---             ---                    —       ----                          C OM (85) 220 de f.
           COMMISSIE                                                      Brussel,      .
             VAN DE                                                                23 mei 1985
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                  INTERN DOCUMENT
       S ecretari aat-g en era a I
                                                  Aanbeveling voor een
                                                VERORDENING VAN DE RAAD
                         betreffende het sluiten van een Overeenkomst tussen de
                                          Europese Economische Gemeenschap en
                                     de Tsjechoslowaakse SociaListische RepubLiek
                                betreffende de handel in textielprodukten en een
                                   overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                                       (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  C0MC85) 220 def.
 ---pagebreak---                                                                    4
                            TOELICHTING
1. Bij besLuit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
   onderhandelingen te openen met TsjechosLowakije met het oog op het
   sluiten van een 0 vereenkomst betreffende de handel in textieIprodukten.
2. Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met het
   speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land van
   25 mei tot en met 16 juli 1982 onderhandelingen gevoerd.
   Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst
   opgesteld.
   Dit ontwerp behelst :
   (i)    mechanismen waardoor alle MVO-produkten van katoen, wol, fijn haar
          en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong uit
          Tsjechoslowakije, onder de overeenkomst vallen;
   (ii)   de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
          uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieen van
          produkten die onder de overeenkomst vallen;
   (iii) voor nog niet beperkte categorieen van produkten een overleg-
          procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen tot
          vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden overschreden;
   (iv)   voor de categorieen van produkten waarvoor een beperking geldt
          een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieen die
          onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van de
          oorsprong;
   (v)    soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
          van de quota van een categorie naar een andere en van een
          jaar naar een ander over te dragen;
   (vi)   een "anti-surge"-clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
          het opschorten van de soepelheidsbepaling of de invoering
          van tijdelijke beperkingen binnen de quota% is toegestaan;
   (vii) een "anti-fraude"-clausule, waarbij het in bepaalde
          omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
          hoeveelheden van de quota van het ware land van oorsprong
          af te boeken;
   (viii) een prijsclausule waardoor de Gemeenschap, indien er moeilijk-
          heden ontstaan door abnormaal lage exportprijzen, om overleg kan
          verzoeken en onder bepaalde omstandigheden de invoer tijdelijk
          kan schorsen;
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                                             l
      (ix)    als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
              over te gaan tot andere kwanti tat ieve beperkingen op grond
              van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO, noch
              tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
              beperkingen.
 3. Na de onderhandelingen sloten beide partijen nog een overeenkomst in
     de vorm van een briefwisseling over bepaalde produkten van vlas en
     ramee, die onder dezelfde voorwaarden aan kwantitatieve maxima dienen
     te uorden onderworpen en overeenkomstig dezelfde administratieve rege
     lingen als de minder gevoelige produkten die onder de Ontwerp-overeenkomst
     betreffende de handel in textieIprodukten vallen.
 4. Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat de Ontwerp-
    overeenkomst en de briefwisseling betreffende produkten van vlas en
     ramee overeenkwamen met de resultaten van de onderhandelingen, hebben
     zij deze op 16 juli 1982 geparafeerd.
 5. Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van de overeenkomst te
    vrijwaren en buitengewone uitvoer v66 r de inwerkingtreding ervan te
    voorkomen, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
    het derde land voorgesteld dat de bepalingen van de overeenkomst vanaf
    1 januari 1983 vooruitlopend op de inwerkingtreding ervan door beide
    partijen autonoom uorden toegepast. De toepassing van deze bepalingen
    wordt door Verordening (EEG) nr. 3589/82 van de Raad van 23 december 1982
    geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten van
    oorsprong uit bepaalde derde landen aan een gemeenschappelijk stelsel van
    vergunningen en kwantitatieve maxima wordt onderworpen CD; deze veror
    dening is door de Verordening van de Raad (EEG) nr. 3762/83 van
    19 december 1983 (2) bevestigd.
6 . De Commissie is van mening dat de Ontwerp-overeenkomst en de briefwisseling
    betreffende produkten van vlas en ramee voor de Gemeenschap aanvaardbare
    regelingen inhouden. Bijgevolg raadt zij de Raad aan :
    (i) de overeenkomst en de briefwisseling goed te keuren door de verordening waar-
         van het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren
    (ii) tot de goedkeuring van de overeenkomst en de briefwisseling de nood-
         kelijke besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
(1) PB L 374 van 31.12.1982,blz . 106
(2) PB L 380 van 31.12.1982, blz. 1
 ---pagebreak---         Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende het
s lunten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
     de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek betreffende de handel
  in textielprodukten en een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
en de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek die tot
 stand zijn gekomen, dienen te worden goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VAST6 ESTELD :
                                  Artikel 1
         De overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische
 Republiek en de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling worden
 namens de Gemeenschap goedgekeurd. De teksten van de overeenkomsten zijn
 bij deze verordening gevoegd.
                                  Artikel 2
         De tfoorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
 artikel 19 van de overeenkomst (1).
                                  Artikel 3
         Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
 van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat.
 Gedaan te Brussel,                                  Voor de Raad :
                                                     De voorzitter,
  (1) De dacum van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het
      Secretariaat-Generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publikatieblad van
      de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---       OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE
TSJECHOSLOWAAKSE SOCIALISTISCHE REPU3LI.EK BETREFFENDE DE HANDEL
                      IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---                  OVEREENKOMST
                    TUSSEN
DE TSJCHOSLOWAAKSE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK
                      EN
     DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---                                                                       ■ 4       •
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  enerzijds, en
  DE REGERING VAN DE TSJECHOSLOWAAKSE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK,
 anderzi jds,
 WENSENDE een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in
 textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna
 "de Gemeenschap" genoemd) en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek (hier
 na "Tsjechoslowakiie" genoemd) te bevorderen met het oog op een bliivende samen
 werking en onder voorwaarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden,
 VASTBESLOTEN zoveeT mogelijk rekening te houden met de ernstige
 economische en sociale problemen die zich momenteel in de textiel-
 industrie, zowel in de invoerende als in de uitvoerende landen, voor-
 doen, ten einde met name werkelijk gevaar voor ontwrichting van de markt
 van de Gemeenschap en voor ontwrichting van de handel in textielorodukten
 van Tsjechoslowakije uit te schakelen,
GELET op de Regeling betreffende de Internationale Handel in Textiel
 (hierna "de Regeling van Genéve"’genoemd), inzonderheid op artikel 4,
en op de voorwaarden voor verlenging daarvan vermeld in het Protocol tot
 Verlenging. van de Regeling, met de conclusies op 22 december 1931 vastgesteld
 door het Textielcomité,
 HANDELEND als deelnemers aan de Regeling van Genéve,
                                                    i
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE TSJECHOSLOWAAKSE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                                                      z      J
DE REGERING VAN DE TSJECHOSLOWAAKSÉ SOCIALISTISCHE REPUBLIEK,
enerzijds, en
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
anderzijds,
WENSENDE een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in
textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna
"de Gemeenschap" genoemd) en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek
(hierna "Tsjechoslowakije" genoemd) te bevorderen met het oog op een
blijvende samenwerking en onder voorwaarden die de nodige waarborgen voor
de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekem'ng te houden met de ernstige economische
en sociale problemen die zich momenteel in de textielindustrie, zowel in
de invoerende als in de uitvoerende landen, voordoen, ten einde met name
werkelijk gevaar voor ontwrichting van de markt van de Gemeenschap en voor
ontwrichting van de handel in textielprodukten van Tsjechoslowakije uit te
schakelen,
GELET op de Regeling betreffende de Internationale Handel in Textiel
 (hierna "de Regeling van Genéve" genoemd), inzonderheid op artikel 4,
en op de voorwaarden voor verlenging daarvan vermeld in het Protocol
tot Verlenging van de Regeling, met de conclusies op 22 december 1981
vastgesteld door het Textielcomité,
HANDELEND als deelnemers aan de Regeling van Genéve,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde
als hun gevolmachtigden aangewezen :
DE REGERING VAN DE TSJECHOSLOWAAKSE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                        DEEL I - HANDELSREGELING
                             Artikel 1
 1.     Deze Overcenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage I
opgenomen textielprodukten van katoen, van wol of van fijn haar en van
 synthetische of kunstmatige vezels, van oorsprong uit Tsjechoslowakije.
2.     De indeling van de produkten die onder deze Overcenkomst vallen
is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.     De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
       De procedure voor de controle van de oorsprong van bovenbedoeIde
produkten is omschreven in Protocol A.
 ---pagebreak---                             Artikel 2
1.      Tsjechoslowakije stemt erin toe voor elk kalenderjaar voor de
uitvoer van zijn produkten naar de Gemeenschap kwantitatieve maxima
vast te stellen en te håndhaven overeenkomstig de tabel in bijlage II.
2.      De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de produkten die onder
deze Overeenkornst vallen en onder voorbehoud van de bepalingen van deze
Overeenkornst, onverminderd de bepalingen van de kwantitatieve invoer-
regeling van toepassing op de onder artikel 3, lid 4, vallende produkten,
de toepassing van de thans van kracht zijnde kwantitatieve invoerbe-
perkingen te schorsen en geen nieuwe kwantitatieve beperkingen op grond
van de Algemene Overeenkornst betreffende tarieven en handel of op grond
van artikel 3 van de Regeling van Généve in te voeren.
3.      Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkornst vallende pro
dukten zijn verboden.
 ---pagebreak---                                                                            c
                               Artikel 3
  1.      De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op met
 de hånd of de voet bediende weefgetouwen, met de hånd vervaardigde
  kledingstukken of andere artikelen van dergelijke weefsels en traditio-
 nele folkloristische met de hånd vervaardigde textielprodukten is niet
 aan kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze produkten voldoen aan
 de voorwaarden vermeld in Protocol B.
2.      De jnvoer in de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende
 textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
 kwantitatieve maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd
zijn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij in ongewijzigde
staat, hetzij na verwerking, volgens het hiertoe binnen de Gemeenschap
ingestelde stelsel van administratieve controle.
                                                                t
       De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde
voorwaarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld
van de overlegging van een door de autoriteiten van Tsjechoslowakije afgegeven
uitvoervergunning en van een bewijs van oorsprong overeenkomsti g de
bepalingen van Protocol A.
3.     Indien de autoriteiten van de Gemeenschap hebben vastgesteld
dat de invoer van textielprodukten op een bij deze Overeenkomst vast
gesteld kwantitatief maximum in mindering is gebracht, maar dat de
produkten nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de
betrokken autoriteiten de Tsj echo-'Slowaakse autoriteiten binnen vier weken
van de betrokken hoeveelheden in kennis en verlenen zij machtiging tot
invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten, die niet op
het bij deze Overeenkomst voor het lopende of het volgende jaar vast
gestelde kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht.
 ---pagebreak--- 4.      De wederinvoer in de Gemeenschap van in bijLage I vermelde
text ielprodukten die t ijde Li jk uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd
en daarna in Tsjechoslowakije zijn veredeld, is niet aan de in
bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze
plaatsvindt in overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht
zijnde voorschriften inzake economische passieve veredeling.
 ---pagebreak---                                  Artikel 4
  1.      Vervroegde benutting in een jaar van een gedeelte van het voor het
  volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor alle categorieén produkt
  toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar.
         Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de kwanti
  tatieve maxima die voor het volgende jaar zijn vastgesteld.
 2.      Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor
 het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een bepaald jaar niet zijn be-
 nut istoegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor het lopende
 jaar.
 3.      Overboekingen tussen de categorieén van groep I zijn slechts
 toegestaan in de volgende gevallen :
    overboekingen tussen de categorieén 2 en 3 mogeri plaatsvinden tot 3,5 %
    van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar overdracht
    plaatsvindt;
   overboekingen tussen de categorieén 4, 5 , 6 , 7 en 8 mogen plaatsvin
   den tot 3,5 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie waar
   naar overdracht plaatsvindt.
        Overdracht naar de categorieén van de groepen II en III uit
categorieén van de groepen I, II en III is toegestaan tot 5 X van het
kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
4.       De equivalent ietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in bij-
lage I van deze Overeenkomst opgenomen.
 ---pagebreak--- 5.    De verhoging in een bepaalde categorie van produkten ten gevolge van
cumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 mag
tijdens een toepassingsjaar niet meer bedragen dan :
1
- 11 % voor categorieen van produkten van groep I
- 12,5 % voor categorieen van produkten van de groepen II en III.
6.    Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegepast wordt
daarvan van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Tsjechoslowaki
 ---pagebreak---                                                                   4 O
                                Artikel 5
1.      Indien een textielprodukt dat onder deze Overeenkomst valt, van
oorsprong en herkomst uit Tsjechoslowakije, in de Gemeenschap wordt
ingevoerd tegen een abnormaal lage prijs, die ver beneden het normale
concurrentieniveau ligt, zodat de producenten van de Gemeenschap van
dergelijke of daarmede di reet concurrerende produkten daarvan ernstig
nadeel ondervinden of dreigen te ondervinden, kan de Gemeenschap om
overleg ovreeenkomstig artikel 14 van deze Overeenkomst verzoeken; in
dat geval zijn de volgende specifieke bepalingen van toepassing.
2.      Indien na dit overleg wederzijds wordt erkend dat de in lid 1
bedoelde situatie bestaat, neemt Tsjechoslowakije alle nodige maatregelen
met-name met betrekking tot de prijs waartegen het betrokken produkt
wordt verkocht, om deze situatie te verhelpen.
3.      Ten einde vast te stellen of de prijs van een textielprodukt
abnormaal ver beneden het normale concurrentieniveau ligt, kan deze
worden vergeleken met :
- de prijzen van overeenkomstige nationale produkten in een vergelijk-
   baar verkoopstadium op de markt van het invoerende land;
- de algerneen toegepaste prijzen voor overeenkomstige produkten vei—
   kocht onder normale omstandigheden door andere uitvoerende landen
   op de markt van het invoerende land;
- de laagste prijzen die door een derde land voor hetzelfde produkt
   onder normale handelsvoorwaarden in de drie maanden voorafgaand aan
   het verzoek om overleg zijn toegepast en die niet hebben geleid tot
   het nemen van maatregelen door de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                                                 / M
4.      Indien bij het in lid 2 bedoelde overleg binnen een termijn
van 30 dagen na de datum van het verzoek van de Gemeenschap geen over-
eenstemrning wordt bereikt, kan de Gemeenschap tijdelijk, tot het
overleg tot een wederzijds bevredigende oplossing heeft geleid,
zendingen van het betrokken produkt tegen de in lid 1 bedoelde prijzen
en voorwaarden weigeren.
5.      In buitengewone en kritieke omstandigheden, wanneer zendingen
van produkten in de Gemeenschap uit Tsjechoslowakije uorden ingevoerd
tegen abnormaal lage prijzen die ver beneden het normale concurrentie-
niveau liggen waardoor moeilijk te verhelpen schade kan uorden berokkend,
kan de Gemeenschap tijdelijk de invoer van de betrokken produkten schor-
sen in afwachting van overeenstemming over een oplossing in het overleg,
dat onverwijld wordt begonnen. Beide partijen trachten zoveel mogelijk
binnen vijf dagen na opening van het overleg tot een wederzijds aan-
vaardbare oplossing te komen.
6.      Indien de Gemeenschap de in de leden 4 en 5 bedoelde rnaatregelen
 toepast kan Tsjechoslowakije op ieder moment om opening van overleg
 verzoeken ten einde te bespreken of het mogelijk is de rnaatregelen op
 te heffen of te wijzigen indien de oorzaak die deze noodzakelijk maakten
 niet meer bestaan.
 ---pagebreak---                                                                  siZ   •
                    DEEL II - BEHEER VAN DE OVEREENKOMST
                              Artikel 6
1.     De uitvoer van textieLprodukten die onder deze Overeenkomst
vallen en waarvoor kwantitatieve maxima gelden is onderworpen aan
een stelsel van dubbele controle waarvan de bijzonderheden zijn vei—
meld in Protocol A.
2.     De bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten dienen automatisch
invoerdocumenten of -vergunningen te verlenen binnen een termijn van
vijf werkdagen na overlegging van het door de importeur overeenkomstig
Protocol A ingediende verzoek.
       Deze invoerdocumenten of -vergunningen zijn gedurende zes
maanden geldig.
 ---pagebreak---                                                                          1 3
                                 Art ikel 7
1.       De uitvoer van niet in bijlage II van deze Overeenkomst vermelde textiel-
produkten kan aan kwantitatieve maxima uorden onderworpen onder de
voorwaarden omschreven in de hierna volgende leden.
2.       Wanrteer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van administra
tieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten van oorsprong ui
Tsjechoslowakije in een bepaalde, niet in bijlage II vermelde categorie, in vergelijking
met de totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie in het
vorige jaar, de volgende percentages overschrijdt :
- 0,2 V. voor de categorieSn van produkten van groep I,
                                                                   9
- 1,2 X voor de categorieen van produkten van groep II,
- 4,0 ’/. voor de categorieen van produkten van groep III, .
kan zij volgens de procedure van artikel 15 van deze Overeenkomst orn het openen
van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een passend
beperkt niveau voor de produkten van die categorie.
<3.       In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt
Tsjechoslowakije zich ertoe vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek
om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van
de Gemcenschappelijke Markt te schorsen of te beperken tot het door de
Gemeenschap aangeduide niveau.
           De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbe-
treffende categorie die uit Tsjechoslowakije werden verzondern v66 r de
datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend.
 ---pagebreak---                                                                         'Y
A.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende opldssing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht een definitief kwantitatief maximum in te stellen op een
jaarniveau dat niet lager is dan het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van
de in lid 2 vermelde formule of, indien dit hoger is, 106 % van het niveau van de
invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveau
voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vermelde formule overschreed
en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg.
        Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus vastgestelde jaar
niveau na overleg overeenkomstig de procedure van artikel 15 verhoogd ten einde
aan de in lid 2 vermelde voorwaarden te voldoe.n.
             I
5.       De maxima die krachtens lid 2 of lid A uorden ingesteld mogen in geen
geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van die categorie
van oorsprong uit Tsjechoslowakije in 1980.
  6.       Overeenkomstig de procedures van de leden 2 en A kan een kwantitatief
  maximum op een regionale basis uorden vastgesteld wanneer de invoer van een
  bepaald produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de
  cijfers vermeld in lid 2 , de volgende regionale percentages overschrijdt :
  Duitsland                   28,5 %
  Benelux                     10,5 %
   Frankrijk                  18,5 %
  Italié                      15,0 %
  Denemarken                   3,0 %
   lerland                     1,0 %
  Verenigd Koninkrijk         23,5 %
  Griekenland                  2,0 %.
 ---pagebreak---                                                                       s f'
7.       Het jaarlijkse groeipercentage voor cb kwantitatieve maxima die op grond
van dit artikel worden ingesteld wordt overeenkomsti g de bepalingen van Protocol C
vas tger. te Id.
8.       De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in lid 2
genoemde percentages werden bereikt doer vermindering van de totale invoer in
de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten van oorsprong
uit Tsjechoslowakije.
9.        In geval de bepalingen van de leden 2 of 4 worden toegepast,. verbindt
Tsjechoslowaki je zich trtoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten die vallen ender
contracten wclk1' v66 r de instelling van het kwant itat ieve maximum waren gesloten,
tot het voor het loperide jaar vastgestclde kwantitatieve maximum is bereikt.
.10.       De Gemeenschap verplicht zich ertoe, voor de toepassing van de
 bepalingen van lid 2, de Tsjechoslowaakse autoriteiten v6dr 15 april van elk
 jaar de invoerstatistieken van het voorgaande jaar van alle onder deze
 Overeenkomst vallende textieIprodukten te verstrekken. Vanaf 1 januari tot
 deze datum zijn de bepalingen van lid 2 van dit artikel van toepassing op
 grond van de eerder door de Gemeenschap medegedeelde jaarlijkse statistieken.
 11.       De bepalingen van deze Overeenkomst die betrekking hebben op de uitvoer
 van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima gelden,
 zijn ook van toepassing op de produkten waarvoor krachtens dit artikel kwantita
 tieve maxima worden ingesteld.
 ---pagebreak---                                  Artikel 3    -
  1.       Wanneer de Gcmeenschap vaststolt dat het niveau van de invoer van een be-
  paalde categorie van groep I waarvoor in bijlage II vermelde kwanti tat icve maxima
  gelden, in een toepassingsjaar van de Overeenkomst het invoerniveau van het vooraf--
  qaande jaar met 10 % van het niveau van de in bijlage II voor het lopende toepas-
  singsjaar vermelde kwant itat ieve maximum overschri jdt, kan zij overeenkomst ig de
 bcpalingen van artikel 15 van deze Overeenkomst om overleg verzoeken ten einde
 overcenstemming te bereiken over :
 - een gehele of gedceltelijke schorsing van de bepalingen van artikel 4, of
 - een wijziging van het in bijlage II vermelde kwanti tat ieve maximum door vast-
                                                                    9
     stelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestående kwantitat ieve maximum
     ligt, en
 - een overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding.
  2.      De Gcmeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbc-t ref fende
 categorie die uit Tsjechoslowakije werden verzonden v 66 r de datum waarop het verzoek om
 overleg was ingcdiend.
          In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Tsjechoslowakij
 ertoe, gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van het
 verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten na ar de
Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
Gemecnschappelijke Markt te beperken tot één twaalfde van het niveau van uitvoer
van het voorafgaande kalenderjaar.
3.        Op een ingevolge de toepassing van lid 1 gewijzigd kwantitatief maximum
wordt in een jaar voorafgaande aan het Laatste jaar van de Overeenkomst een
groeipercentage toegepast waardoor het niveau van het in bijlage II voor het
laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwanti tat ieve maximum in dat jaar
wordt bereikt.
4.        Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden verbindt
Tsjechoslowakije zich ertoe, indien de Gemeenschap zulks verzoekt :
- de bepalingen van artikel 4 ten aanzien van de Gemeenschap of van een van
   haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeeltelijk op te schorten,
   of,
 ---pagebreak---                                                                     4?
• hot in bi jlage II voor de betrokken categorie vermelde kuantitatieve maxi.imum
    te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
   gebieden te beperken tot 125 X ven de invoer van het voorafgaande kalender]aar,
   of, indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer dat werd bereikt gedurende
   het lopende kalenderjaar tot aan het einde van een periode van 30 dagen na de
   datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend.
         Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
         De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende het jaar
waarin deze maatregelen worden genomen.
5.       De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate
gorie indien de kwanti tat ieve maxima die in bijlage II voor de Gemeenschap voor
die categorie zijn vastgesteld ten minste 2,5 % van de totale invoer van de
Gemeenschap in 1980 uitmaken.
6.        De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate
 gorie indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Tsjechoslowakije gedurende het
 lopende toepassingsjaar van de Overeenkomst ten minste 50 % uitmaakt van het kwan-
 titatieve maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de gehele Gemeenschap
 of voor de betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.
 7.       Een overeenkomsti g de bepalingen van lid 1 of lid 4 geuijzigd maximum mag
 in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
 die categorie van oorsprong uit Tsjechoslowakije in 1980.
   8.       De bepalingen van het artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
   in lid 1 bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt over-
   schreden, echter alleen wanneer de in de leden 6 en 7 vermelde bepalingen
   van toepassing zijn. In dat geval heeft de in de leden 1 en 4 bedoelde ve!
   goeding betrekking op de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het
   verzoek om overleg van de Gemeenschap zijn aangegeven.
  9.       Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt Tsjechoslowawijke zich
  ertoe de Gemeenschap ervan op de hoogte te stellen wanneer zich plotseling een orrivang-
  rijke toeneming bij de afgifte van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie
  voordoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit artikel
  2ou kunnen worden voldaan.
 ---pagebreak---                                                                     4 $
                                Artikel 9
  1.      Tsjechoslowakije en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te Werken ten einde
  te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading, verzending via een andere
  bestemming 'of op andere wijze wordt ontdoken.                                                 tg
                                                                                .     å
  2.     Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomsti g
 de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
 van oorsprong uit Tsjechoslowakije waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn
 vastgcsteld, zijn overgeladen, via een andere bestemming zijn verzonden of
 op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
 Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomsti g de
 procedure van artikel 15 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen-
 stemming te komen over een gel ijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige
 bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
 3.      In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Tsjechoslowakije als
voorzorgsmaatregel. op verzoek van de Gemeenschap, de nodige regelingen ten einde te
 verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge het
 in lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden
 uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg o v e r e e n k o m -
 stig lid 2 is ingediend, of voor het volgende jaar indien het contingent voor
het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
wordt geleverd.
A.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 2 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiking is
geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima gelijk-
waardige hoeveetheden van de produkten van Tsjechoslowaakse oorsprong in mindering             f
te brengen.                                                                                I
 ---pagebreak---                                 Artikel 10
1.      Tsjechoslowakije verstrekt de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens
over alle uitvoervergunningen die de Tsjechoslowaakse autoriteiten afgeven voor
alle categorieen van textie Iprodukten.
        De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Tsjechoslowaakse autoriteiten nauw~
keurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten die door de bevoegde
autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven en invoerstatistieken voor de produkten
die onder het in artikel 7, lid 2, bedoelde stelsel van administratieve controle vallen.,
2.      De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieen produkten te
worden verstrekt v 66 r het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal
waarop de statistieken betrekking hebben.
  3.     Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 9 kan de Gemeenschap
  Tsjechoslowakije verzoeken de beschikbare statistische gegevens over de uitvoer
  van onder deze Overeenkomst vallende produkten, per land van bestemming, te
  verstrekken.
        De Gemeenschap verstrekt aan de Tsjechoslowaakse autoriteiten invoerstatistieken
van alle produkten waarop het in artikel 7, lid 2, bedoeldé stelsel van administro
tieve controle van toepassing is en van de produkten die onder artikel 3, lid 2,
vallen.
A.      De bovenbedoeIde gegevens dienen voor alle categorieen produkten te
worden verstrekt v66 r het einde van de derde maand volgende op het kwartaal
waarop de statistieken betrekking hebben.
5.      Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er signi-icantc
verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers, dan kan tot overleg
worden overgegaan volgens de procedure van artikel 15 van deze Overeenkomst.
6.      Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 7 en artikel 8 verplicht
de Gemeenschap zich ertoe aan de Tsjechoslowaakse autoriteiten v66 r 15 aorit van elk
jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze
Overeenkomst vallende textielprodukten in het voorafgaande jaar, onderverdeeld
per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                                                        o •,
                                                                          O
                               Artikel 11
 1.      Indien tussen Tsjechoslowakije en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
 op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over
 de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten, wordt de indeling
 voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen, in afwaeh-
 ting van het overleg overeenkomsti g artikel 15 met het oog op het bereiken van
 overeenstemming over de definitieve indeling van het betrokken produkt.
 2.       De autoriteiten van Tsjechoslowakije worden in kennis gesteld van elke wijziging
 in het gemeenschappelijk bouanetarief of de NIMEXE en elk besluit dat overeen-
komstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures wordt genomen met
betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst vallen.
        Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of besluiten
waaruit een wijziging van de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten voortvloeit, mogen geen vermindering van de in bijlage II vastgestelde
kwanlitat ieve maxima tot gevolg hebben.
        De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A opgenomen.
 ---pagebreak---                                                                   C 4
                           Artikel 12
       Tsjechoslowakije streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten
waarvoor kwantitatieve maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te
spreiden, waarbij in het bijzonder met seizoenfactoren rekening wordt
gehouden.
       IngevaL echter van opzegging overeenkomstig artikel 19, lid 3,
worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima pro rata vei—
minderd.
 ---pagebreak---                                                                          O o
                                                                        «v <.
                               Artikel 13
       Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van een categone
produkten waarvoor volgens deze Overeenkomst kwantitat ieve maxirna gelden voordoet,
kan de Gemeenschap volgens de procedure van artikel 15 van deze Overeenkomst
om overleg verzoeken ten einde deze situatie te verhelpcn.
 ---pagebreak---                                                                     . ‘V'
                                                                       <? o
                                                                           3
                               Artikel 14
1.     Voor het beheer van deze Qvereerikomst worden de in artikel 2
bedoelde maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke
Lid-Staat..                                           ’
2.     Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwanti tatieve maxima
die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut, mogen aan een
•indere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomst ig de in de Gemeenschap gelderide
procedures. De Gemeenschap verbindt zich ertoe dergelijke verzoeken om nieuwe
toewijzingen van Ts jeclios lowak ije zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen vici
weken te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing wordt
ingestcmd blijven de soepelheidsbepali ngen van artikel 4 van toepassing
tot de niveaus van de oorspronkelijke toewijzing.
3.     Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap, indien de overeen-
komstig lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die be-
hoeften te voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveel-
heden dan die welke in bijlage II zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                                                                      *4- (V
                              Artik o l 15_
1.     Voor de in de 2e Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
overleg, uitgezonderd die uaarop lid 2 betrekking hoeft, gclden de
volgende regels :
•• clk verzoek om overleg uordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
   andere partij;
- het verzoek om overleg dient binnen een redeli jke termijn (en in elk
   geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) te uorden gcvolgd door een
   verslag waarin de omstandigheden uorden uiteengezet
   die volgens de betrokken partij de indiening van het verzoe^ recht-
   vaardi gen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand na
   kennisgeving van het verzoek geopcnd ten einde uiterlijk binnen een
   volgende maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaard-
   bare conclusie te komen,i
- de bovenbedoelde periode van een maand om tot overeenstemming of een
   wederzijds aanvaardbare conclusie te komen kan in onderling overleg
   uorden verlengd.
2.     Voor de in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere
procedures van overleg gelden de'volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
   andere partij, samen met een verklaring waarin de redenen en omstandig
   heden uorden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening
   van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na
   kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen
   nog eens 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan
   vaardbare conclusie te komen.
 ---pagebreak--- 3.     Zo nodig kan op verzoek van een der parti jen en in overeenstemmirig
met de bepalingen van de RegeLing van Genéve, in overleg worden ge-
treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst
voortvloei en. Het overleg krachtens dit artikel wordt gevoerd in een geest
van namenwerking en roet de wil om de onderlinge geschillen tussen beide
partijen te regelen.
 ---pagebreak---                                                                A. 6>
                         Artikel 16
       De partijen erkennen en bevestigen dat, onverminderd hun uit
de Algemene Overeenkomst betreff'ende tarieven en handel voortvloeiende
rechten en verplichtirigen, hun onderlinge handel in textiel-
produkten als omschrevcn in artikel 1 , wordt geregeld overeenkomstig
de bepalingen van deze Overeenkomst en van de Regeling van Genéve.
 ---pagebreak---                                                                       n
                                                                     *i r
                               Arti kct 17
1.      Tsjechoslowakije en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden
discri mi nat ie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoerver-
gunningen of documenten als bedoeld in de protocollen A en B,
2.     Bi j de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst dragen de CVereen-
komstsluitende partijen zorg voor handhaving van de traditionele handels-
praktijken en -stromen tussen de Gemeenschap en Tsjechoslowakije.
3.     Indien een partij vaststelt dat de toepassing van deze Overeen
komst de bestaande handelsbetrekkingen tussen irnporteurs in de Gemeenschap en
leveranciers in Tsjechoslowakijs verstoort, wordt onverwijld begonnen met overleg
volgens de procedure van artikel 15 van deze Overeenkomst, ten einde
deze situatie te verhelpen.
 ---pagebreak---                                                          - 'C ■    P p
                                                                  /VO
                             Årti kel 18
       Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de grondge-
bieden waar1 het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Geineenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, cn anderzijds, op het grondgebied van de TsjechosLowaakse
Socialistische Republiek.
 ---pagebreak---                                                                 £<\
                                                                      *
                             Årti kel 19
          l
1.    Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
votgcnde op de datum waarop de overeenkomsts Lui tende partijen clkaar
ervan in kennis' hebben gesteLd dat de-daartoe vereiste procedures zijn
voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986..
2.    Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.    Elke parti j kan te aLlen t i jde wijzigingen op deze Overeenkomst
voorstellen of de Overeenkomst opzeggen mits een opzeggingstermijn van
ten minste 60 dagen in acht wordt genornen. In dat geval verstrijkt de
Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
4.     De bijLagen en protocoLLen bij deze Overeenkomst en de brief-
wisseLingen maken een integrerend deeL daarvan uit.
 ---pagebreak---                                                                3o
                            Årti kel 20
      Dcze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekso, de Italiaanse, de Nederlandse en
de Tsjechische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---           ''‘<5* .t
BIJLAGE I
 ---pagebreak---                                                                                ^ <5
                                                                                </
                                                         Gaorp i a
                                        NINEXE-                                         Egvlval entldcbel
  Catoforl b        GUT-rturfi»r         cod;                  Oaachrl)v1ng
                                         1882                                     atuks/kg                g/1 tuk
                                                                                l
       1       55.05                   55.05-13;    G&rcriR vii» kåben, nie,t   l
                                       19;2i 25     prced vuor da verfeoif. tn
                                       27;29;3}     hot klcifi
                                      35:37:41
                                      45;<6;48
                                      52:58:61
                                      65:67:69
                                      72;78;92
                                      98
     2        55.0?                                Andare ucefs&ls veii kåben ;
                                     55.07-03;     veefsol s; ven kåben, tndara
                                     04; 05; 05; den voofsiils eet gaasbinding,
                                     07; OS;09; bad- of frotteerabf (lusson-
                                     10; 12; 13;
                                     14;15;16; doek). Lint, fluwoel,                            •
                                     17;19; 21; plucliG, 1ussemaefsel,
                                    29: 32: 34; chonll 1evjcfsol, tut e en
                                    35;37;38; fil etveefsel s
                                    39; 41; 49;
                                    51:52:53:
                                    54; 55; 56;
                                   57;59;61;
                                   63:64.65;
                                   65;67;68;
                                   69;70;71;
                                   72; 73; 74;
                                   75;76;77;
                                   78; 79;CO;
                                   81;82;£3;
                                  84;86;90;
                                  91;92;93;
                                  93; 99
                                  55.09-06:      i) vaarvan hi dåre d-ji ong»-
                                  37; 03; 51;       bleekt of gobleekt                                m
                                  52; 53;54;
                                  55; 56;57;
            '                     SS; 61; 63;
                                  54; 65; 66;
                                  >7; 70; 71;                                              ■-
                                  10; 81; 82;
                                 t 3;84;86;
                                 S0;91:92;
                                 S3; 98; 99
  ✓
/
 ---pagebreak---                                                     - 2-
                             tSIKcXC-                                        f.Qølvsl essti stab«!
Cctt^wrle      ©T-røiSE&f      co d>                OatchrlJvlng
                               1902                                    stvks/kg                    g/»tuk
          56.07                           leofscl 8 ven synIhetlsch»
     3                                    »f ven kunstsatig* st^pel —
          A                               veid s ;
                                             Ven synthotlschø siwsd-
                           5607-01:          veicfs ;
                           04; 05; 07;       indåre dsn 11ntr ftuwcel,
                           03; 10;12:        pluchsj lussonwoofsel s
                            IS:19;20;
                           22;25;29:         (bsd- ro frottoerstof
                           JO:3l:35;         hleroncisr bagrepeo) cn
                           33;39;40;         chaiilll aweefsel s
                           41; 43;<5;
                          1<6;47; 49
                              56.07 01; e) WRsrvro endsre den w>-
                              05;07; 03;       gcbloikt of gebloekt
                              12; 15;19;
                              22; 25; 29;
                              31;35;30;
                              40;41;43;
                              <6; 47;49
                          ■
 ---pagebreak---                                                                           - 3-                                            i.
                                                                                3 9
                                                                        GSOZP I B
                     i.■■ ............. .
                                                     BIKEXE-                                               [gulvs! or.tletsbel
      Categorlo            G0T-nu»R#r                 ceds                 OaschrlJvlng
                                                      19U2                                        *tuks/kg                       g/stek
                                                               Oncbrkl e-Jing van niat-olcj-
                                                                tlsch of van ni et« fsg:i*a?,erd
                   60.04                                        brel- of haekwrk :                  6 .4 8                         154
                    B 11' t)                        60.0 V 19: OvnrhcBc; :i cn »poriheatfen,                            i
                                                    20;22;23; T-shlris, hradtrulcn, sous-
                              3                      24;26;41; pulls, tricotpikken,
                        IV b) 1 n«)                  50;$8;71: paillets ds corps en dorgo-
                                      dd)            79;89 .   lljk a c-rtikelen vei ni ot
                                   2 c«)                       ti esti seti of v il ntot-gs-
                               (S) 1 as)                       gusneerd brel - of h?.F-.\irerk,
                                      dd)                      endsrø d?:i klodingstukken
                                   2 dd)                       voor bc! '!s. vr:i katoen of
                                                               ven syntfiotlsche toxtiel-
                                                               vozel c;
                                                               T-shirts en hesdtrui f.nr (sous-
                                                               pulH) vrn kunstaetic’ tox-
                                                               tielvozels, andare dwi
                                                               bdbvki cdi no
                    60.0$                                        Bov^nkl cding, kl edingtoobe-                                    221
   .......... 5                                                  horen e.i ondere erti kelen,               4-J3
                    A 1                                          van niot-el astlsch of van
                         II b) 4 bb) 11 »*•)                    ni st-gsv'Jtfaeerd brei- of
                                             bbb)
                                             ccc)                h&akwerk :
                                             ddd)               A. Bovon!dedin9 en kledlng-
                                             eee) 60.05-01;
                                          22 bbb) 31:33:34           toebihoren :
                                             ccc) ■ 35:36:39         Tru len, juepers, pullovers,
                                             ddd; 40; 41;42          slipovers, twinsots, ves
                                                                     ten tn jas)es ven ni st
                                             cec) 43                 el asti*ch of van nlet-cw
                                             rro                     guepeerd brel- of haok-
                                                                     vorfc, ven vol, vsfi katoen,
                                                                     of vzn svnttmisen* of                              l
                                                                     vtn kunstaatiga toxtlel-
                                                                     V0Z61 s
             6     61.01                                          Herenbovenkl edlng en Jongens-
                   B Vd) 1                                        bovenkleding
                                2
                                3                                                                      1 .7 6                   568
                           c) 1
                                2
                                3
 i
i
i.   .           i
i                 6102                                         Deaosbovankledlng, leisjes-
                  B II •) 6 ta)                                bovenkleding en klnrbrbo-
                                 bb)                           vonkl edi ng
                                 cc)
                                                               B, Anders
                                                  61.01-62;
                                                  64; 66; 72;      Shorts en endere korte
                                                  74; 76           broeken, 1 enge broeken,
                                                  61.02-66;        9eveven, voor horen on
                                                  68;72             jongens; 1ange broeken,
                                                                   govoven, van vol, van
                                      •                            katoen of van syniheti —
                                                                   sche of vai kunsføatiga
                                                                   textl el vezel s voor dåses,
                                                                   eolsjas en klndoren
. ' _        i .
                                                                                •••/•••
 ---pagebreak---                                                                                * •—
                                                                                J -'■>
                  BIKSXE-                                               Eqv 1val eatletebel
     C0V-tv.)9Mcr   co da               0;<*chrl Jvlng
                    1282                                          steks/kg                    g/stuk
                              Bovenki ed- Ofl, kl etiinsrnsoe*
60.05                         horcii un rciors ertll>«il u»,
A llb} 4e*) 22                ven ni ct—el a&tlscJi ot vra
              33              nlet~g?'..r,:6crri brel** of
              44              nas.;«i?fft :
                              A. Bovéflklfiding en kledtnp*
                                  toibehorwi :                                            ISO
                                                                             S SS
                                   II. /.kdjl'8 :
61.02                         OjsetlKtVi''.ikl erfi ngf pol 5jes-
B ISe) 7 bb)                  bovonkl a-c!; ng un k lo d s r-
           cc)                bcvonkl o din g
           dd)                B. Ah daro
                  C0.05-22:       Dlousos tn hcarlblpuspSp
                  23; 24; 25       vat oral- of has«vor«
                  CI.02-7S:
                  82; M
                               Herofiondirkl edlng cn ) ctsgcns-
                               widorkl cding» kragen, byar*                                217
•61.03                         don, fronten' en tunene t t en                 440
 A                             datirondor begreben ;
                               Ov<;Hit>.dw) en pporthf;".den,
                   61.03-11;'  nsvievnn von vo] f yan katoon
                   15; 19      or vc.n syntheti schs or van
                               Kunstf-uii gs katoenvozul s
                                                                                •**
 ---pagebreak---                                                                                3  C
                                                  C$0£P II A
                                BIOE-                                                 E<fJ1vel entlottbel
Cstcgorle        GDT-r.artar     esc*«                  OatchrlJvtny
                                 1902                                          t,tuhv/k9                  g/s tuk
                                             Bad- of frotteerstof
            53.03                             (lutsendoek) von Iretoen :
                                            Tr.fol-, hedda- en hulthoud-
           62.02                            llnnen; gordllnen, vi tracea
            H Ille) I                       cn enclare artikel ta, veer
                                            stoffer! ng;
                                           B. Anders :
                               55.00-10:         ! sd» of frotteerstof
                               30;JO;80            lusmndook) vwi kafeen;
                                               ' hul rli.r.idl innon* yrn hed-
                               82.02-71          o f fi otteorstoT (lus-son-
                                                 (bc!;j ven katoca
    20    62.02                            Tafel-, bedda- en hulshoud-
          B In)                            linnen; gordijncn, vi trag«
                c)                         en endera artikel en, voor
                                           stoffer!ng ;
                                           B. Anders ;
                              62.02-12;          Gcdc'ol Innan, gsvoven
                              13; 19
                                          Harens van syntliotische of
   22     56.05                            van kunstsatiga stsael-
          A
                                           yezol s (of ywi afval van
                                           sycthotische of yen kunst-
                                           safigo vczelsj ni et gsreed
                                           voor da verxoop in tiet
                                           kloin :
                             56.05-03:    A. Vm synthotisclio vezols:
                             05; 07; 09:        Garrns ven synthøtlcche
                             11:13;15:          stroolvozels, ntot ga-
                             19:21:23;          reød voor do verkoop in
                             25:28:32;          net kloin
                             34:36:38:
                             39; 42;44;
                             45;46;47
                             56.05-21;    •) w»ervan »cryl vezol s
                             23:25:28;
                             32;34;36
                                          Gerens von synthetlsche of
    23     56.05                          J an kunstaatige stepel vezols
           B                                of ven efval ven syntheti-
                                          sche of van kunstaatige
                                          vozels), ni et gereed voor do
                                          verkoop In het kloin ;
                              56.05-51:   B. Von kunsteatiga vezols ;
                              53:61:65;         Gerens van kunstnatiga
                              7l;7J;8l:         strpel vezol s, ni et gereet
                              85; 91; 95;       voor de verkoop in net
                             99                 kl ein
 ---pagebreak---                                                                                r->
                                                   - 6 -
                                                                                .5       h
                            Bl«ex£-                                                Equlvp.l entl »tabel
Cotegorle      GOT-mmavr      cc di                   Oefcchrliviny
                              1902                                           ttuks/k?                       g/stuk
                                        F lllV ilfil, plucho. l iussen-
    32    cr 53.04                       wesfset wi fh:;r.il)(suaafsel,
                                         eet ni tzon fo rin g van <te ar
                                         tik e l er. h !;el d bi i da pos-
                                         ton 55.09 *n 50.05 ;
                            58.04-07;    Fl'ivsel, pluche, lussen-
                                         p a f sol ri cheni 11 euoefEcl
                            I I ;15; 18  [set ui tz-, fidari nc v:vi kalde
                            41:43:45     net) vaersci en 11rit), van
                            61; 63:67    *” ’ ven kafoen o f ven evn
                                         e
                            69:71:75            ischn ot yl: i kunsfcsati gs
                            77; 78              I cl iftcfsels
                         58.04-63       i) Insl to, fluwaol, gerlbd
                                         Tafol-, bi'.ddo- en huishoud-
    39    62.02                          linncn; gtrdi lneti, vi tregos
           B II »)                       on »ndsre irukelen, voor
                  c)                     stoffering :
          .. III «) 2                    0. Andaro :
                  c)
                            62.02-40:         Tsfell Inntn, hulfheud-
                            42;<4;46;         llnnen. andare c|yj vn
                                              katoenun bod- ot frot-
                            51;59;65;         teerttof, gataven
                            72; 74;77
                                                                                • * • / mt
            I
 ---pagebreak---                                    Hll.CXC-                                              [gu i val entletabel
Categorlo         GOT-nuetor        cod*                  Oaicfirl Jvlng
                                    1932                                          stuks/kg                    g/»tuk
     12                                      Kc-uscn,, eadiriiousen. snkknn,
             60.03                            voatjcc co dcrc/jlIjKe cc-tl —                                         41
             A                               kel co v n rtlet-cl p.stisch of          24-3 pair.
             B I                             vfflj nlei-gsgirøseord brei- of
                II b)                        haukwer!:
            C
            D                    60.03-11;        Anders d*n dæeskousen
                                 19;20;27;        von synthotische texxiel-
                                 30; 90 .         vazti s
                                             Ondorkl e<li rtg ven ni et-el as                                        59
    13      60.04                            ti sch of van ni ot-gaguseasrd                17
            B IV b) I cc)                    brei- of heskwork :
                        2 da)    60.04-43;        Slips cn onderbroekt-n voor
                    6) I cc)                      hsren cn jongsfis, si ipr. cn
                        2cc)     56;75;85
                                                  bro'J.cr\ voor.dsae*, eoisjs!
                                                  cn k i noeren (rn/isrø dsn
                                                  di« vpor baby's), slips en
                                                 ondsibrocken van niot-
                                                 elasxiscb of van nlct-go-
                                                 guKceerd brei- of hask-
                                                 vsrk. van kafeen of van
                                                 syntnotische tøxtiol vezols
                                              Herønbovenkl ecTi ng en Jongens
   UA      61.01                              boveckl 6cfi ng ;                           10                          1000
           A I                  61.01-01         Overjrssen. regenjassen
                                                 daarondor Begreben, van oe—    i
                                                 reprogneerde, van oso døx-
                                                laøg voorzien* of bcklade
                                                vcsfscls, voor heren co
                                                Jongsiis, - posten 59.08,
                                                59.11 cf 59.12 van hot go«
                                                ■ eensrhappel i Jk cbucne~
                                                tarief
                                             Horenbovrnkleding en Jcngans-
   UD      61.01                             bovenklodlng ;                            0-72                        1 389
           B Vb) I                                Over]assen, regen)assen en
                     2          61.01-41;
                                                  espes voor horen en ]on-
                     3          42;<4;<6;
                                47                gons, endcro dan dia van
                                                  categarie 14A, van val,
                                                  yen katoøn, of van syntho-
                                                  tiicho of vrn kunstnaiigø
                                                  texti cl vezol s
                                            Deacsbovcjikl »di ng, cslsjes-
  ISA     61.02                             bovenkleding en klndsrboven-                1!                          909
          B I *)                            klcding ;
                                            B. Andøra ;
                               61.02-05          Hånt el s, regen] essen daar*
                                                 onder begrepen, van ge-
                                                 rnprcgoeerda, van een dsk-
                                                 1aag voorziene of bekldde
                                                 vecfsol s, voor døaes,
                                                 •eis Ics on kindøreo, pos
                                                 ten 59.08, 59.11 o f 5D.12
                                                 van het geaeonschappel i jk
                                                 douroctarl ef
 ISR     61.02                               aacsbpvcrikl edinn, oeisjes-              0-M
          B II«) I et)                       pveukled’.ng en fcindarbovøn-                                       1 190
                       bb)                   leding :
                      cc)                   B. Anefere ;
                   2 •■)                        Mentols, regenjsssen cn
                      bb)     61.02-31;         craes daarondor begrepen,
                      cc)     32:33:35;         blazers cn jas Jes, oeva-
                              36; 37; 39;        veo, roder« oeji cé kl o-
                              40
                                               dingstukken van catocvirie
                                                    , van voL ;.:an k cc.-.ro
                                               .»V. Van syntnøti sc6ø of va
                                               kunstoan na tn/ri&(wa?*1 <
 ---pagebreak---                                                                                $
                                                                                ri
                                 NIlir.XE-                                                      Equl val entl etabel
Categorie        røf-nuBøer        cod*                 Oeschrl Jvlng
                                   1982                                                  »tvks/kg                    g/stuk
                                               Horcxabovenkl edip.g en Jon-
                                               genaboveukl eri; ng ;                                           :         1250
    16      61.01
                                                 KosUhh.;s, yc. veven, voor                     Orø
            B Vc) 1             61.01-51;
                      2                          heron rn Jongens [ datr
                      3         54; 57           ender Msgntpui kostuuus                     4
                                                 vel ke >iit i'.'oe of drie
                                                 dal on os stum, valke pc—
                                                 »oonll)l; ssu-n uorden be
                                                 sid d» voi,?'-:t, verronccn I
                                                 ea vav-kocht), van vol. van
                                                 kaloen of van synlhotiscJie
                                                 ot var. kenstfiati ga icx-
                                                 titi]ve?.c] s, ost uitzon-                                     t _              ✓
                                                 dnring van skikleding
                                                                                i i..—
                                                                                »•            1
                                               Harrmbovsiikl cdlng en                             MJ                      700
     17     61.01                              JongansboveiiS-.i uding              i
            E Vn) 1                              Col bert]?.*sen, blazers on *
                      2         61.01-34;        dargsi 1jkr, .gevevan. van
                      3         36;37            »•ni, vin ksioen of v?r
                                                 sviuhiitlcch? of ven kunst-
                                                 a'atlga t p;:t i cl vozol s voor
                                                 horon en jcmgans                 i
                                               Horenonttørlcl oding en Jon—
                                               qansondarkl eding, kragen,
    18     6l!03                               Boorcfcn, frontsn on Ban
            R                                  enetten daia-ondsr begrepen :
           C
                                                   Horenondii -kl tdi ng tn jon-
                                61.03-51;          gensoiidsrk) edinn, gaveven,
                                55:59:81;          indere e;-:i overncacan en
                                                   sporthci^n v?n vol,,van
                                85:89              katof.n or v;n synthetl-
                                                   sche of Ysm kunstnatiga
                                i imwni 11         toxti til vnzel s
                                              *
                                                Zakdoaken ;
      19       61.05
               A                                k, Yan kiloenen voøfsel en
                                   61.05-20         ret f;:i vnarda van seer
                                                     dan ib levr per kg netto"
                                                    gevicht
                                                                                59                          17 _
              H1                                B, Andsre :
                  Hl                                Zakdoeken van voefsel cn          •
                                   61.05-30;        eet een vjardo van ni et
                                   99               aeer dan 15 teu per kg
                                                    nettogovicht
                                                 Herenbsvenkl eding en                            23           k35
                                                  Jongansbovenkl eding :                                       I •
      21      61.01
              D IV                               Denatbovonkl odi ng, »oJ s Jes—
              61.02                              bovenkieding en kinderbo-                                     i
               D Ild)                            vankleding ;
                                                B. Andero :
                                    61.01-   29; Park i;1s, morak s, vind
                                    31; 32          jakken In dargsl 1Jke,
                                                    geusvan, van vol, van
                                    61.02-   25; kat    omi of vs'.i syntheti-
                                                    sche of van kunstaatige
                                                                                1
                                    26; 28           textiel vazel s
          .          ..     . _
                                                                                •••/»•o
 ---pagebreak---                                                                                Ho
                               HIKEXE-                                                      Equi val cntletabtl
C»tsgorf o      (DT-nueaer      cod«                     OaichrlJvlng
                                                                                ituki/kg                    g/stuk
                                1502
                                             Cnilcrklodinq v?.i nlot-
                                             cl ustl st.h or van (ti ot-ge-,
    24     60.0*-                            pjarosrtl broi- af hoafcverk :
           t) IV b) I bb)
                  d) I bb)    60.04-47;         PyJiKta's van brol- of
                                                harkuork, yen haloen of
                              73                ven synthetischa taxtiel-
                                                vezel s, voor horen en                                             257
                                                 Jongarts                                  3/9
           U IV b) 2 ta)                        PyJjrsa's en nechthsndea
                        bb)                     voor doses, r r is je s en
                  d) 2 kb)    60.04-51;         kindftren ( rødere da« die
                        bb)   53:81:83          voor. baby s j, vki b re i-
                                                o t heakwr.rk, yan kafgen
                                                o f van svntnetisene tex-
                                                t i el vozel £
                                             Govenkl 8dl na, kl edi ncfoobe-
    26     60.05                             horen en anders a rtik e l en
           A II b) 4cc) II                   van ni e t—el asti sch nf van
                           22                ni lii-gepyucserd b re i- of
                          33                 haakwerk :
                          44                A. Bovcnkl edl ng en kleding«
                                                  toebehoren ;
                                                   11. Andare
                                            pMesbpvcnkl eding, e e isje s-                          31 •        323
           61.02                            bovenk 1edi ny en Klno9rbo-
           D Ile) 4 bb)                   i venkl eding :
                     cc)                  fB . Andare :
                     dd)
                     ee)      60.05-45:           Japennen voor daaes. oeis-
                              46; 47;48           Jes en kindenen undere
                                                  dan di o voor baby's), ge-
                                                  weven on van brel- ot
                              61.02-48;           hafikverk, van w ], van ka
                              52; 53;54           feen of van synthetlsche
                                                  et kunstsatigc texticl —
                                                  vezel s
                                              Govenkl eding, kl c di ngtoe—                          26         385
                                              bahoron en andore artikel en,
      27     60.05                            van ni ot-el asti sch or van
             A II b) 4 dd)                    niet-gagusaeerd brei- of
                                           j haakverfc :
                                           • A,          Govenkl adi ng     en kleding-
                                           ' toebehoren :
                                           ! 11. Andsro
                                           IDaeesbovenkl edi ng, aeisjas-
             61.02                         ! bovenkleding en fcmdarbo-
             D II c) 5 ta)                     venkl edi ng :
                       bb)
                       cc)                     B. Andero :
                                60.05-51:            Rokken, broekrokken Inbe-
                                52;54;58             grepen, voor daaes, eei fi
                                                     les on kindorsn Undere
                                61.02-57;            dan di o voor baby'sL ge-
                                58; 62               veven of vsnbrei- ot
                                                     haakverk
                                               Bovenkl eding, kl odi ngtoebe-
       28     6005                             horen en andore artikelen,                           1<I          620
              A Mb) 4 ee)                      ven ni et-el asti sch of van
                                              nlet-gegsjeaecrd brel- of
                                               haakverk :
                                              A. Boysnkl udi ng cn kleding-
                                                   foebehorrn :
                                                    i I. An&re :
                                                         Bro es en van brei - qf
                               60.05-61;                 haakverk lai.tgezqnaerd                                       a« » /» •a
                               62; 64      I             sherif
                                                         voor
                                                                    fne-ede dan
                                                                            3—
 ---pagebreak---                                                       -  10 -
                           NIHEXE-                                                    Equl val cntletabel
CategorU       GDT-nuaaer    cod»                     OejchrlJvlng
                                                                                stuks/kg                  g/ituk
                             1082
                                        Uaacsbovr-'ikl cding, roi sjøs-
                                        bovenki eding en Rindsrboven-                                            730
     29   61.02                         Ic1edi ng :                                    1-37
          6 Ile)    ca)
                    bb)                 B» Anders :
                    cc)                      Gewaven Kante! pakken so
                          61.02-42;          broekpekkøn voor deses,
                          43; 44             rel s Ins en kl r.rinren
                                              l endgro dan di o voor ba-
                                             by's], daaronder bagropsn
                                             utt tveø o f driø dolen
                                             bestående pakken uolke g*
                                              woonlijk s?,een bastel d,
                                              vorpnkt, verzonden en ver-
                                             keent vorden, von vo l.
                                              yen katoen, o f van syntna
                                              tisebn of van kunstsatlga
                                              texlicl vezels. Eet uitzon
                                        ___rk.ti.nn .van.skLkLc.ui.nQ------
    '30 A  61.04                         D&jesorid3rkledinnr aslsjes-                                             250
            B I                          pnd^ri'leding en kmdorond6r-                     4-0
                                         kl eøi rig :
                           61.04-11;          Gevaven pyja'ja's en nacht-
                            13; 18            headon voor drues, peisjes
                                              en.kindøren, van ypl , v*n
                                              katoen pf van SYnthcmche
                                              gf yan kuns te at'i gc tox-
                                              ti el vezels
                                         Danesonderkl edi ng, neisjes-
           61.04                         jijickm odi ng en fimdaronder-
    30 B                                    edi ng
           B II
                                              Gevevon onder-kl adi ng voor
                          61.04-91;            dåses, eeisjas en kindaren
                           93; 98              (endere dan voor baby1sJ,
                                               anders dan pyjrra's en
                                               nachuieaden, van vol,
                                               katoen pf van syntneti sciie                            I
                                               gf yan kunstnatige tex-
                                               ti el vezel s
                                                                                l
                                         Korsetten, jcrrctall egordel s,                                         55
                                                                                18-2
                                         corselets (qaines), bustehou-
      31   61.09                          dsrs, brøtels, i arretel les,
            D                             kousebanden, soRoohouders cn
                                          dsrgelilbe årti kel en, van
                                          veefsel (brei- m bsakwerk
                                          daaronder begrepen),ook in-
                                          di en el asti sen ;
                            61.09-50     Bustehouders. geweven of van
                                         brei- of haakwerk
                                           Onderkl eding van ni et-el as
                                           ti sch of van niet-g8guBBeord
      68   60.04                           brei - of haakverk :             |
            AI
               II  a)                      A, Babykl eding; sot sjosk] e—   (
                   b)                            ding tot en eet handels-   |
                   c)                           ■aat 86 :                    j
               lll i)
                   b)                           Onderkl adi nq van ni et-     j
                   e)                            el asti sch of van ni et-
                   d)       60.04-02;
                            03:04; 06;           geguiaeeerd brei- of haak-
                            07;08; 50;           vork voor baby1s
                             11:12; 14
                                      t
 ---pagebreak---                                                                                v O
                                                                                ' V..,
                                                  -
      ---- t-r
             l                   ! i IHEXE-                                                         Equivsl nn11otabal
Cstegorlt          OOT-nvaner        ccd*                      Oatchrl Jvlrig
                                                                                t tukt/kg                     g/stuk
                                     1902
                                                                                167            600
                                                    Bovookl ciding, kl odingvoe-
                                                    bchertn on endsre ?rii ke
     73       (0.05                                 len, y:'0 ni et-ni o*;ti sch of
               >V 11b) 3                            van ni ct-ooo-'Kneord broi-
                                                    of has'; verk :
                                                    A. Bovf-nkl oc?i ng on kleding-
                                                         toøbehoren :
                                                          11. Andoro :
                                                                Trainlngspokken van
                                                               nict-cl rs ti sch of
                                    60.05-16;                   vEai ni c\*gagusaGerd
                                     17; 19                     brei- of naafcverk,                              i
                                                                van vol, van katoen
                                                               of van synthetischa
                                                               of kurisléa'iigo tex-                             i
                                                                ti el vozel s
                                                      Heronbovonkl odi ng cn Jon-
       76        61.01                                gonsbøvenkl eding :
                 B1                                  Dt&est>ovenkl edi no, Beisjos-
                 61.02                               bovcnkl eding en kmderbo-
                                                      venkl eding :
                 B II«)
                                                     B. Andere :
                                                          Gevoven verk- en be
                                      61.01- 13;           dri jfski eding voor
                                      15;17; 19            børen ep longens, gg-
                                                           veven senarten, stofjas-
                                      61.02- 12;           sen on anders verk- én
                                      14                  bedri    lfsk] eding vopr .
                                                           danes, ssisjes en kinoe-
                                                           ren, van vgl, van katoen
                                                          pf van syningtische ot
                                                          kunstfiatlge t65cti el vezel s
                                                                                1
                                                                                i
                                                       lleronbovenkleding en Jon-
       78        61.01                                 gansbovenkl odi ng :
                  A II                61.01-09:             Badjassen, kaaerjassen.
                  B III               24:25:26;             hui s) as] es cn dergelijlio
                     V 0I             81:92:95:             binnenhuiski eding, ski —
                                      96                    kostuues en -cosbi nati es,
                         g,2                                tvee- en dri edel i go en
                           3                                andere bovenkleding, ge-
                                                            veven, voor heren en
                                                            longens, uitqezondord de
                                                            Kl ecing van oe categorie-
                                                            en 6, HA, H8, 16, 17,
                                                            21, 76 en 79. van tal,
                                                            van katoen ot van synthe-
                                                            ti sche of knnstaati ge                               i          ■_
                                                            texti el vezel s
                                                                                i ' ‘
                                                                                j
                                                                                i
                                                      Deaosbovenkl odi ng, neisjes- 1
                                                       bovenkleding en kindor-             \
        81        61.02                                bovenkleding :                                              i
                  B 1 b)
                     Ile)                              B. Andero :
                        c) 8 s«)
                           9 aa)      61.02-07;             Badjassen, kaøerjassen,
                             bb)       22:23:24;            bedjasle« en dergel i ]ke
                             cc)       85;90;91;            blnnennul ski edl ng en an
                                       92                   dere bevenkl edi ng, geveveHs
                                                           ypor, doaes, nemes 6n , f
                                                           kindaren, aet uilzonderlr »i
                                                          van do kl eding van de cat e-                              i
                                                                                i. •
                                                                                1
                                                    I     tryl":?; kW: t f 'i
                                                     ! BO, van >fol, van katoen pi                                    I •**/
           f                                         1 ,van syriljiefi scIp of kunst«
                                    . .   i ...-1CV                                      r
 ---pagebreak---                                                         12 -
                                KIKi'XE"                                               Egulve! ontictsb«!
CaUgorle     CDT-nueesr          codo                 Osschrl  Jvlng
                                 1982                                           s tuks/k 9                g/ stuk
                                          Oovonkl odi ng, kl cd> ngtpebe-
   83    60.03                            Itoron en ?.nb;r;> optik,olen
         A II a)                          van ni et-al m i sen or von
               »>) 4 hh) Il               ni el-gajpuiicerd br ci — cn
                           23             hr.fkvsrK ;
                           33             k. bovenklading tu kled inp -
                           44                 toeboiioren :
                     ijij) II                   i l . Andoro :
                     kk) II
                     II) II     60.0VfM:              Bovcnkl eding vtm ni et
                           22   76;77.78              b5astisch oT van nist
                           33   79;81: 8$             gegueaeerd broi- ot
                           44   KS;89;90              fiaakuerk ar.dore d&n
                                                      do kl edi nq v>n fo
                                91                                          26,
                                                      Ib en /5,   variWval,.
                                                      var) haloen, van syn-
                                                      theti seSiQ of v?g
                                                      kuntt.natigs ter.tiol-
                                                      vozel s          ___
                                                                                •••/•
                              I
 ---pagebreak---                                                  - 13 -
                                              tkior.p m a
                                                                                i ''i
                            KllOt-                                                EcfJ1val entletabel
CetcgnrlB       GOT-ny»*er    COd«               Ostischrl Jvlng
                                                                            etvks/kg                      g/tt iik
                              1332
                                       Wcafsds ven synthotischn
                                       of v»vi kunstnatigu conti nu—
     33    51.04                       veisis (iT.efsnls vsn none-
           A III o)                    fil (.o wH.fse| s »f.i sijnppen
                                       of van artikel cn vmi oorge-
                                       M     im     t t H   W    ii’” 1
                                       dar.rondsr begreben) :
                                       A. V?n synthetische veiols : •
           62.03                          .Zinken voor vorpakklngs-
           » llb) 1                        doel oin c!on :
                                       6. Van veefsels van andere                                  \
                                           tcxti el stoffen :
                                       II, Andere :                                                I
                            51.04 06        Veefsels VQrvanrdi pd van
                                            slrippcn of der-gel i jke
                            62.03-96        van pol yøthyl • en of vmi
                                            pol ypropyl sen rot een                                '
                                            brcedle von vind or dan
                                            3 ooter; van dozo sirip-
                                            pen of dergol 1)ko go-
                                            voven lakken                j                 —... -»1 i___ _
                                        Veefsels van synthcti sche j .
     34    51.04                        of van kunstsati go cont)nu- ;
           A III b)                     yezels (veefsels van cone-
                                        fil en veefsol s van s trippen:
                                        of van rrtikolon yr,n derge- i                             1
                                        lilkg varp, beooelo bij pos11
                                        5liol of bi} posT
                                        doarondcr begrepon) :
                                        Å, Van syfithsti schc vczel s :!
                            51.0-1-OK       Veefsels vervaardiqd van <
                                            »trippen of dargelfjks |
                                            van pol yothyl cm of ven
                                            pol ypropyl em t.ct een
                                            bresdte van 3 retor of ,
                                            uoer
                                       Veefsels van synthetische of
    35    51.04                        knnsisatige conti nuvezel s
          A IV                         (woefsels van Bonofil en
                                       veefsels van strippen of van
                                       artikel en van dcrojlijke vora $ *
                                       beoool d bi j post 51.01 of bi ]
                                       post 51.02, daaronder begre-
                                                                          i
                                       S, Van synthetische vozel s : i
                           51.04-10;       Veefsels van synthotisch* i
                           II; 13;15;      conti nuvezel s, andere dan i
                           17; 18;21:      dy voor bui tonbanden be- i
                           23; 25:27;      steede en da el astosean* i1
                           28;32;34;       garens bevattende veefsels i
                           36;41; 48                                      i
                                                                          j
                           51.04-I0: ’      s) vaarvan andore den on- i
                           15; 17; 18;          gebl sekt of gebl cekt
                           23: 25: 27;
                           28;32;34;
                           41; 48
 ---pagebreak---                                                       -H -
                            HIMEXE-                                                  Eqol va! entl etsbsl
Catcgorle      GOT-nueaer    Cod*                Oeechr! Jvlng
                                                                               stuks/kg                   g/stuk
                              1962
                                       Veefsols van fynthetischo of
                                       van              S® ccntir.J-
                                       veiels {i/oofsels von i'ona-
     36   51.04                        fil en vsofsol s van strippe?*
           B 111                       ef van fjiiiaro artikel cn van
                                       osreel i ilce vora, bciVjl cl .
                                       bi) nost 2*1.01 of b i) pos£
                                       51.02, (ir.aronoar bcgrcpsn) :
                                       0. Ven l:e;isW ,tlas va ld is ;
                                           tfen.fs.:ls gesarkt vr-n kunst-
                          SI.0-4-55:       uatlo,: coniiiiiivezol s8
                          56:58;62         rod ar o den de vocir bul ton-
                          64:66:72         oan don besteada en ds
                          74:70.81         el estcusergarens bovat-
                          89; 93; 94       tcnde voofsol s               :«
                          97; 98
                                       a) Vsarvan ondere dan onge-
                          51.04-55;        blcdi of gobleekt
                           58;62; 64
                           72; 74;76
                           81;£9;94
                           97; 98
                                       Veefsols van eynthetlsche of
    37    56.07                        van kunsta&tlga s tap el vozels;
          B
                                       B, Van kunstflatl93 vezels :
                                          Veefsels van kunr.hatige
                          56.07- 50;      stapel vezel s, ui tgozorw
                          51; 55; 56       dsrd lintt fluvealj, p1uche„:
                          59; 60;61       lussem/eørsel (bac- of
                          65; 67; 68      frotteerstof inbogrcpen)
                          69;70;71        en chenillevaefseT
                          72; 73;74
                          77;78; £2
                          83;84; 87
                                       e) Vaarvan rndsre don enge-
                            56.07- 50;    bl eekt of gebl eckt
                            55;56;59
                            61;65;67
                            69:70;71
                            73;74;77
                            78; 83;84
                            87
            60.01                       Breivørk cn haakuerk, ni et—
     38 A                               elastiscli en niet-gcgjts-
            B Ib) I                     ■eerd, aan hot stuk :              i
                                        B. Van synthetische of van
                                            kunstnatige texti el vozel s ; ,
                             60.01-40
                                            Broi- en haakverk van syn-j
                                            thetisch aateriaal voor \
                                            gordi Joen en vi trages
            62.02                       Tafel-, bsdde- er» hulshoudUn-j
     38 B                               ncn; Qorrf> jnon, vi tragos cn
            A II
                                        andore artikel en, voor stof- 1
                                        fering :                             j                                   •••/•«
                             62.02-09
                                        A, Vi trages
 ---pagebreak---                                                        - 15 -
                                                                                V b
                                                                                Ecyil vel enlletabel
                                HIKEXE-
                  COT-iiKsoer     coda                  Oaichrl Jvlng                                      g/ stuk
  Catogorio                                                                     ituha/kg
                                  1332
                                            Tnfe1-P b«ddo- «n huishoud-
      40    62.02                           l lnntifi; gordllnsn, vi trages
            B IV »)      .                  cn tnderr wtlkclwii voor
                    c)                      stofferi»g :
                                            D. And-rr :               .
                                                Govoven gordnnrn lan&iro
                               62.02-83;         dan vi treg'/sl sn. artike-
                               85; 89           1en voor stoiforing
                                             Garens v?n synthetische of
      /                                      van kunstaatigs continu-
       41    ca 51.01                        vozcls, rii et gereed voor do
             A                               vorkoop in net Klein !
ø                                           A. Van synthetischo vezel s: 1
                                                 Garens van synthetischo
                                51.01-05:        vezel s. nlet gareed voor
                                06;07;08;         cfo vorKoop in het klein,
                                09; 10; 12;       ondere dan ni ct-getextu«
                                20;22;24;         reordo ongatwijndo, niet-
                                27; 29; 30;       gotvi sto garen* or tot
                                35; 36;37;        op 50 toeren per soter                                 1
                                39; 40;45         getviste garens                                        1
                                             Garens van synthetische of
        42    et 51.01 •                     van kunstaatige coritinu-
              B                              vezel s, ni ot gareed voor
                                             do vorKoop in hat klein ;
                                             8. Van kunstaatige vezel s :
                                                  Garens van kunsteatiga
                                 51.01-50;        continuvezel s, ni et
                                 61; 67;68;       gereed voor da verkoop
                                 71; 77;78;        in hat klein, andere dan
                                 80               ongetvijnda garens van
                                                  viscoscrayon. ni et oe-                                •
                           t                      tviste of tot op 250 toe                     .
                                                  ren per eeter gøtuiste
                                                   en ongetvijnde riiet-ge-
                                                  tejetureerdo garons van
                                                  scetaatrayon van al I e
                              ----------—V
                                            Garens ven synthetische of        V
      43    51.03              51.03-10;    van kunstxati ga conti nuve-
                               20           zels, gereed voor de verkoop
                                            in het kleiri
                                             Weefsels van synthetische
      44    51.04                            or van kunstsatipo conti-
            A II                             nuvozels (ueefsefs van «o-
                                             nofll en veefsols van strip-
                                             pen of van artikel en van
                                              dergolijke vore, bodoel d
                                             bl ] post 51.01 of bi) .
                                             post 51.02, doarondor begro-
                                            A^ ceef^els ven synthetiacho
                               51.04-05
                                                Jeofsols van synthetischo
                                                 continuvazel st valke el as-
                                                 tnaecrQaxoiisJjMiLktsn------            •     .........
 ---pagebreak---                                           « 16 -
                                                                     / S
                                                                     Y- -h
                                            Oaschrl Jvlr.g
                                  V'eofsel* van lynthstischo
                                  or van kunstøati gn continu-
                                  ve zs li (voefsal s’ ven nonofil
                                  60 w s o fiils van strippen of
                                  van årti kolon van d ir o s lljk e
                                  vors, bedoel d bl i pest
                                 51,0 i of bl ] pot,t 51.02,,
                                  daaronder bøgrepon) :
                                  B. Van kunstcatige vøzals :
                                      Veefsels vra kunstøati ga
                                     •cpntiriuvszels, vol ko
                                      el astoaeorgarcms bevatten
                                  Vfol en fi In of grof haar,
                                  gokaard r.f gokand :
                                      Wol en fI jn haar, gskaard
                                      of gekand
 <7    53.06                      Keardgarcn van vol, ni et go-
                                  roed voor de verkoop In het
                                 klein :
       53.03
       A                         Garcns van f 1)n haar, gekaar
                                 of gekaad, ni et qereod voor
                                  da verkoop in het klein ;
                 53.06-21:           Kaardgaren van vol of van
               I 25: 31 : 35;        fijn nnar, ni ot pereed voor
                51:55:71;            da verkoop in het klein
                75
              153.08-11;
                15
48    53.07
                               Kaagnrcn, ni et gereod voor
                               d9 verkoop in het klein
     53.08                     Ganens van fl ]n hcar. ge-
     B                         kaard of grkasd, ni ot gsreed
                               voor de verkoop in het klein;
              53.C7-02;            Kasgaren, ni et gereod
              OS; 12; 18;          voor da verkoop in het
              30;40;51;            kl ein
              59;8i;89
             53.08-21;
             25
    ex 53.10                  Garens van vol, ven fi )n
                              haar of van grof haar of
                              van paardahaar (crin),
                              gereod voor da verkoop in
                              het kl ein ;
             53.10-11:           Garons van vol of van
             15                  fi )n haar, garoed voor
                                 da verkoop in hat kl ein
 ---pagebreak---                                                         17 -
                                                                                *■<?
                                   liinext-                                            Equi val entintabel
  Categorle           GQT-miaeer     cotk              OoschrlJvlng
                                                                                stuks/kg                     g/stuk
                                     1982
                                             K&cfseH ven val of v»n            «
                 53.11            53.II Ol:  fljn haar
     •   5Q                       03:07;11:
                                   13:17:20:
                                  30;40;52:
                                   54:58:72;
                                  74;75;H2;
                                  84;8fc°l:
                                   93;C'                                                                i
                                                                                1
                                                                                <
                                                                             i
r ..........—-                                 _        ___      . ....      i1         . __ J .M . . —
                                   55.04-00   Katoon, gekaard of gekaad      j
          51      55.04
                                                                             4
                                  55.06-10;   Garons van katocn, gerced
    . . 52       55.06                        voor do verkoop in het                                    •
                                  90
                                              kl ein
               1
                                              W'eefsol 3 set gaasbinding,                                 •
         53      55.07            55.07-10;   ven katoen
                                  90
                                             Syniheti sche en kunstsatige
                                              stsnel vezel s en afval van
        54      56.04                        synthetische of ven kunst-
               B                             eetigo vezelfi (coniinuvo-                                    •'
                                             zels of steps) vezel s)f gs-
                                             kasrd, gokasd of op ondere                        •
                                             wljze bevorkt eet net oog
                                             op n6t spionen :
                                 56.04-21;   6. Kunstaati go vezel s :
                        »
                                 23:28           Kunstaatige strpcl vezel s,
                                                  afval daarin begropon,
                                                  gekaard of gek&fid
                                             Synthetische en kunstaa-                                   i
                                             ti ga stapel vezfil s en afval
       55      56.04                         van synthetische of van
               A                             kunstaatige vezel s (continu-
                                             vezel s of s tapel vezol s),      |
                                             gekaard, gekaad of op an-
                                             dere vijze beyerkt eet høt
                                             oog op het spinnen :
                                 56.04-11;   k, Synthetische vczøls :
                                 13:15;16;       Synthotlsche stapel-                                    »
                                 17; 18          vezel s, af val daarin
                                                 begropen, gekaard of
                                                 gekaad
Mil          *                                                                                f
                                           i
 ---pagebreak---                                                                                V '■)
                            filHEXE-                                                     Eqol val 8nti Btab«!
Catigorlo       CQT-nusaar    ccåi                   Oaaehrl jving
                              1982                                                 ituks/kg                     g/ltuk
                                      Garens vm »ynthotischo of
    55    56.06                       yen kunstttttige stop el vozels
          A                           (of van rival y«n sviitha-
                                      xiseno ot van k u n s g o
                                      vezds), gorøsd vocr ite Y8P-
                           55.06-11;  koop in hat klein :
                           15             Gfrens van r.ynthotlsche
                                           stig el voze) s Ivan afval
                                           hlerondar t\agrtpsn)f ae-
                                           jje|d |-o^r o-a Yarfcoop In
                                      Gsrens van svnthotischo of
    57     56.06                      yen kunstuati go stapntyazpls
                                      (of fMi ri vaj van sypthoti-
                                      scfie of van kunstimige
                           56.06-20   yezolsj ooraed vcor da ver-
                                      fcooD in hot klein :
                                           barons van kunstaatioa
                                           stapalveze's (van rival
                                           hioroftosr bsnrGponJf
                                            prj;o|j j,'j>oj“n(k?jferkoop__ _
                                      Tepi )t&n,       goknoopt of set
                                      opgargldi polen, ook Indien
                                      gocoinacii onoord
                                       Andere tap i) ten, ook indien
                                       nscofifocfionecrd: kel.
                                       Smak-, naraaani Esstof       SVK*
                                                     !:e,ook indien
                                       confoctloneerd
                                     ! Vi 11 en vil tvåren, ook Indien
                                           rnpregneard of not een
                                         ekl aag :
                                       A, Vilt, aan hot stuk of en
                                             kel vi arkant of rocht-
                                             hoekia gosricden :
                                             Tspijfon, gevovep of van
                                             brei- of haakverx, ook
                                             indien geconfocti onoord:
                                             keliti", Su«ak—o Karrsianle-
                                             stof en dergelijke, ook
                                             i ridi en gecpnfectioneord;
                                             vloerbaoekking van vilt
                                      TapisserjeBn,■leen. Bjt,
                                                             , . (te ___
                                                                     hånd
                                      ^voven (zopls Gpbfil i ns,
                                         asaso tspi sseri eqn, Aiipus-.
                                      sons, BeKuvals en oorgel i jkej
                                           pot de naald varvaardigd
                                         al ye krui ssteek. kry i s-
                                      steek, enz.J, ook indien ge-
                                      confectionaord :
                                          TapisserleBn, aet de hånd
                                      _ oeveven_________________
                                      Lint, al seede bol duel int,
                                      zijndo 1int zpndar inslag
                                      yan aeneen goli indo oypnMlJdlg
                                      Iopeno3 tiraden OT taxtiel-
                                      vezel i , ret uitzpnfterjn van
                                      da artikellen    an becL-efd
                                                          b.         bi
                                      post 58.06
                                                                          ..Biet
                                                                            «n   .
                                                                                •
                                         ot ondprszids ,aa                Llia
                                          ean béi da zi iden n'der dan
                                          etiketten, insipiones'enr dcrgel i ]ke artikel en; bol did Int
                                                                       --1 jr.-— •—                   :
 ---pagebreak---                                                    - 19 -
                                                                                . r c ?
                                                                                Equlval eniletabel
                           insstt-
Categarlo      GOr-mta&er    cods                      OaschrlJvlng
                                                                                ituks/kg                 g/*vok
                             1982
                                       E tik e tte n . jn slg nss en d s r-
                                       g o ltjk e t H Ik e ! en, goveven,
                           58.06-10:   niei-cjcbu r-a ju rd, na-i hnt
    62    58.06                        s tilk , In banden ot gesnøden
                          90
                                       ChenlU egeren. oøvoeld
          58.07                         «UUQln   u vi j        - » r y    - •  ' '\
                                         __Ti _ .. J ,.it a a u a a I t% ^ r*n?*t »Ama
                                         anoar      dm oavoel u pearcte-
                                         haer); vlechten aan hot
                                         stu k; ander ppsseoentvork                    on
                                         eikClsi kvasteh, poupons cn
                                         derqeltjke ;
                           58.07-31;          Cheni 1legaron; oisvoelId
                           39:50:80            gæren (endere dan notaal-
                                               gærens en ander dan ob-
                                               woel (! paerdehaar) ; vi ochten
                                               aan hot stuk; ender pas-
                                               SKicntvcrk en antirre dsr-
                                               golilko versi erwigsarti-
                                               kel en? aan het stuk;
                                         ’ eikels; kvasten, pospons
                                      Tule^n^rPøUlofsbls, ni ot
          58.08            58.08-10;  opgeaa&kt
                           90
                                      Tul c, bobinettule f n t i l e j -
          58.09            58.09-II:   veefsels, opgeeaakt : kani
                            I9;2l;3l;  fcechiinisch o f søt de hånd
                           35:39:91;   yervsardi g d |,, aan het stuk.
                           95:99       in bcnd«i                in de vor« van
                                      s o ti oven
                                       B orA iurvork. aan hot stu k,
          58.10            58.10-21;   in bro den ot in da vore
                           29:41:45:   van eotteven
                           49;5I;55:
                           59
                                       Brelverk en haakverk, niet-
    63    60.01                       ,el astisch en ni et-gegunseerd,
           B la)                       aan hat stuk
                                       B. Van synthetlsche of van
                                              kunstnatige textiel vezel s;
          60.06                        Breivork en haekwBrk, øl as-
          A                             tiseh of gogusaserd, aan het
                                        stuk, en, artikel en daaryan
                                        Ikniostu/.ken en aderspat-.
                                       Kousen daaronder begrepenj :
                                       k. Stoffen aan het stuk ;
                          60.01-30            Breivork en haakverk, niet-
                                              el astisch en niet-gaajB-
                                              tieern, van synthettsche
                          60.06-11;            tflxtiel vezel s, beyattonde
                          18                   efastoøeergaren; breiwerk
                                               en haakverk; el astisch
                                              o^ijcguøsøerd, aan het
 ---pagebreak---                                                40 -
                                                                                <n
                             ■IHEXE-                                             Equl v*l entl etabel
Cetegorl#       GOI-nutiøer    cod*               Datchrljvlng           ~
                               1982                                        »tuks/kg                   g/itvk
                                                                         \
                                        Broiwcrk of haekwark, nist- '
                                        olcstiEch t n niet~Qsguø-
    64    60.01                         isecrd, aan hat stuk :
          B Ib) 2
                   3                    B* Yen synthtll scl'.e of v e o
                                            kunst;-.atiøs tsxtielvszel s:
                                            Rstcho) kagt én hoocpoljQO
                            60.01-511       s ton to (loiTatichyiit]
                            55              van nlot-olastisch en niet-
                                            gsgemnaerd breitrerk en
                                            naafcvjrk. asn het stuk.
                                            van syntnotische texciel-
                                            vazcl s
                                        Brøly»rt( en haakyerk, ni et—
    65    60.01                         eløstiscii en ni et-gegutmeerd«
           A                            aan he{ .stuk :
           B lb ) 4         60.01-01;
                                            Ajid&ry dan d;e btcbel d bi j
              II                            pp catngorleen 3a k. 63 on
           Cl
                             10;62;64;      m . van irj\. vjin katosn                      '
                            65:68; 72:      pf vp synthstisene or van i
                            74; 75; 78:     kunsts stig« testi o) vazel 1
                            81; 89;92;
                            94;96;97
                                        Dekens :
     66    62.01
           A                62.01-10;      Dekeos ven vgl. van katoon,
           B I               20;81 ;85;    of van synthetischo of vao                             •
               II a)        93; 95         kunstfifitigs toxticl vezol s
                  b)
                  c)
                                                                                /...
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                     JiiKf n u
                                                MIKEXE-                                                      Equlval entletabel
       Catogorle              GQT-nuaser         COCis                     føschrlJving
                                                 1982                                                  ituks/kg                       g /ib k
                                                                                \
 '■ *'        10        60.02                                   Hjndschoontii. Kanten en cbr-
                                                                csliike arti!;cl cn« van nifit-
                        A                                       el osti sen of van ni ot-gogue-         17 P»»r                               59
                                                                ueerd brel -- ot naakverk :
                                               60.02-40            Handschoonen, vanten en
                                                                   »real i Ikp, artlkol on, van,
                                                                   nfex-al astlscli of vyi ni et
                                                                   gogurceerd b rei- of hgak-                               1
                                                                   vafk. golnprngnaerd of                                   1
                                                                                «»
                                                                   net een pakl aag van pi as                             1.
                                                                   ti sern stoffen                                         'I
                                                                                i-
                                                                                «
                       D
                                                                Hafidachoanen, vanten en (h r-
                                                                gelilke artikel en, van ni et—
                                              60.02-50:         clastiFch of van niet-ge-
                                              60; 70;80         guniseerd brei- of haekvørk:
                                                                  Handschoenen, vanten en
                                                                   deroelljke artikel en, vhi
                                                                  niet-ol asti sch of v m ni et
                                                                  gegunneerd broi- of haak-
                                                                  werk, andåre dan geren ret)-
                                                                  nearde of eet een d:kl aag
                                                                  ven plEstisch* stoffen
                                                               Boven1;! edi naP kl edlnntpebe-
            67         60.05                                   horen en enSåre artikel en,
                       A II b) 5                               van ni et-e) asti sch of van
                       B                                       ntet-gecusneerd b rei- of
                                                               haakvsrk :
                      60.06                                    Broi- tn hsakwerk, cl rsti sch
                       D II                                    of gaouiiseerd, aan het stuk,
                          III                                  en artikel en daarvan (knie-
                                                               ttukken on aderspatkousen
                                                               daarondor begrepen )
                                                               B. Ander* :
                                             60.05-93;             Kl edi notoebehoren pn en
                                             94; 95; 96;            dero af ti kel en (ui toe-
                                             97; 98;99             zondird.kl e efi ngstukken)
                     •                                             van ni et—elastfsch of
               ;                            60.06-92;              v?.n niet-gaguBQeerd brei —
                                                                   pf haakwerk; artikel en
                                            96:98                  (ancire dm ba&ostuuss)
                                                                   van el asti sch en geguo-
                                   %                               ■ eerd brei - of naakwerk,                                 å
                                                                   van vol, van katoen, van
                                                         .1        syntlieu sche of van
                                           6 0 .0 5 -9 7          kunstoatige      texti el vezel s
                                                              t) wtarvan zakken voor ver-
                                                                  pakkingsdool eindtn van
                                                                   strippen en dargel i jke
                                                                  van pplyethyleen of poly-
                                                                  nronvl flpn
          69         60.04                                    Onderkleding van niøt-el as-
                     B IVb)2cc)                               ti sen cf van niet-gegueseerd
                                                              brei - of haakwerk :
                                                             B. Van ondere texti el stoffen:
                                                                  Ondorjurken en ondurrok-              7 .8                         128
                                            60.04-54              ken van brei - of haak-
                                                                  york van synthetischa                                                                   t
                                                                  texti el vozel s, voor dases,
                                                                  ne 1sjes en kinderen, an-                             ii
                                                                  d8re dan babykl eding
----------------- f-                                                                                |     »• • .*»— '■-**&**>*+*<*•, ,
                                                            Dndorkleding van niet-elas
        70         60.04
                   C III                                    ti sch of van niet-gegusoeerd
                                                            brei- of hadrverk :
                                         i >0.04-31;
                                         3J;34
                                                            1. Van andare texti el stoffen:
                                                                Koussnbroeken
                                                                                3 0 .4          1
                                                                                1               „                i
                                                                                l
                                                                                i
                                                                                i              •»*/»«©           •
                                                                                t
 ---pagebreak---                                                        -  22  -
                                                                                ^ 3
                                 KIHEXE-                                                      Ecfjl val sntletabel
Cstegorle         ©T-mssnep       COdc                    Oaichrl Jvi ng
                                  1982                                                 stuks/kg                     g/stuk
                                               Bovenkl odi ng, kl edinoto?-                                   i
    71       60.05                             bohoren to rnrlrre rrtikslen,
             A 11b) 1                          ven.nlet-el nsti-sfih of vy.i
                                               ru et-oerrømeru broi —et
                                               hasJcvéri; :
                                               A« Bover:!;lcuii;g en kleding-
                                                    toebrhoren ;
                                                    II. Andare :
                                                         b) andere :
                                                             1, Babykledingj
                                                                neisjeskl eding   (
                                                                 tot an eet han                               i
                                                                 del snaat 86
                                                                Bovenkl edi ng    1
                                60.05-06:                        van brei- ot     1
                                 07:08:09                        haakvork voor
                                                                baby*s. van vol    1
                                                                 van katoeri of
                                                                 van synthati-
                                                                 schs of van                                    I
                                                                kunstfiatigo
                                                                 textl el vezel s
    72       60.05                            Bovenkl e cl ng, kl c di ngto cbt-
             A II b) 2                        hcron en anchre årti kolen,
                                              v?n ni et-ol asii sch of van
                                              ni et~gegL'uaec<rd brei- of
                                              naakverk :
                                             A» BoYonkfeding en kleding-
                                                   toebehoren :
                                                   li. Andare
            60.06                            Brelverk en haakverk, el as
            B1                                ti sch of gogumcerd- aan
                                             het stuk, en artikel en d&ar-
                                             van (knl eslukkon en adersoat-
                                             kousen daarondar begrepen) :                 9 ,7                          103 .
                                             B. Andore :
                              60.05-     11;      BadeostuuBS van brei- of                              •         *
                               13; 15             haakverk
                              60.06-    91
           51.01
           J II                              Hcrenbovenkl edi ng en jon-             •
                                             gonsbovenkl edi ng
          5 1.02
              Mb)                            Daaesbovenkl
                                             uovockleaj ngodinn,       Eoisies-
                                                               en Klndarbd-
                                             venkl eding
                      1                      B. Anders :
                            61.01-22;             Zveebrocken en badpakken,
                            2                     van ml, van katoen of
                                          i       van syntlieti schn of van                                      2
                            « -02-16;            kur.staatige textiel-
                                                  vezel s
           --------          _       l  l
                                                                                **•/
                                                                                *•       •
             i
 ---pagebreak---                                                   - li -
                               HIliEXE-                                             Egul vel cntletabel
Cstegorle        GOT-nueeer     coda                Osechrl Jv1rtg
                                                                              stuke/kg                    g/ s tuk
                                1902
                                          Bavenkl odi ng*, kl e-dinotoe-                  154 .. . _650
            60.05                         behorw cn sne!er o arf i kel en,
    74                                    vmi nict-ol astisch ot van
            A llb) *«()».                 niot-QcrwBpeord brei- or
                        .22               haak ver k :
          .            ' 33
                          44              A. Bo'venkl ttling en klodinø-
                                              toebohoren :
                                              11. Andere :
                                                   Kante! pekkon en breek-
                              60.05-71:            pakken -Ldaarondsr b»«
                              72;73;74             f-repen cn uit tue?
                                                   cf dr i tø (bien beståen
                                                   de prfken v.’fclke gc-
                                                   voonljlk sraen vorden
                                                   bostel o, verpakt.       .
                                                   verzond^n pn yerkochlj
                                                   van ni et~ol asti s til
                                                   ot van, ni tt-gegyø-
                                                   Esord brsi- oi hats-
                                                   wark.. voor doses,
                                                   peisjos en kindor-an,
                                                   ondere, dan vopr basy’s,
                                                   ven vol, van katopn
                                                   ot van synthati sene
                                                   ot van kunstsati go
                                                   texti el vezel s, not
                                                   ui tzonderi ng van
                                                   skikleding
                                          Bovcnkl odingr kl edingtoobe-                              1 250
                                          hore-n en andore artikel en,.                  0-80                      w*
    75      CO.05                         vrn ni el-el asti scli p f van
            A II b) 4 fi)                 ni et-gor/jBsecrd brei- ot
                                          bark rer-, •
                                          A» Bcvpr.kl edi ng en klcding-
                                              toebehoren :
                                              il. Andore ;
                              60.05-6«:            KoslmiES (daaronder
                              68                   bagri pen de uit tvoa
                                                   of dri o do! cn be                              *
                                                   stående kpstuuns val
                                                   ke gevoonlijk soaen
                                                   varden bostel d, ver
                                                   pak lt vorzenden en
                                                   verkocht), van ni ot—
                                                   el asti sen of van
                                                   ni et-oensiraeerd brei-
                                                   pf haikverk, voor
                                                   nernn cn longens, van
                                                   vol. van, kajloen. of
                                                   van syntnetiseno ot
                                                   kimsiitatige tpxtiel-
                                                   vcze I s, nfit ui t zon-
                                                   daring van skik! odi ng
                                        1
    77      60.03                         Kousen, ondorkousen. sokken,                 40 pair*         25               i
            B II a)                       voetjes on dargelijke arti
                                          kel en van ni et-el astisch of
                                          van niet-gogusaeerd brei-
                                          OT haakverk :                                                                 1
                             60.03-24;        Kouson van synthetische
                             26               texti el vezel s voor daaes
                                                                                l
                                                                                ii.
                                                                                ••#/•••       |
 ---pagebreak---                                                                                .
                                                                                i
                                                                                £ £ .   ]
                                                 KIKEXE-                                                EquWd entletsbel
 Cfctcg&rU             GQT-nuBfltr                ceda                    Osschrl]vlng                                     g/siuk
                                                                                »tuks/kg
                                                  1982
                                                           -    •                              \
         i                                                    Djt3sbpvepk1odlnp» tisl pies-
               ' 61.02                                        ppvsnkiading en tonaerooven**
       60                                                     Kloding ;
                 A                                            A. Bsbyklsding; nnlsjeskje-
                                                                   ding tot en net hanools-
                                                                   aaaf 86 :
                                                               Daseumdorkl edinq, aelsjes-
                   61.04                                       ondorklcding en kinderonder-
               1 A                                             kioding :
                                                               A„ Babykleding; Rolsjcskle-
                                                                   dino tot en eet nwstlols-
‘ '                                                                uaat 86 :
                                                 61.02-01;         Govovon kl oding voor bsby's '
                                                 03                van vol, v&n katoen of ven
                                                                   »ynthetisehs of kunstea-
                                                 61.04-01;         tlge textio! vozals
                                                 09
                                                                                -----
        82 '      60.04                                        Opdorkleding ven ni et-el as
                   B IV t)                                     ti sch of ven ni ct-gogunøeerd
                          c)                                   brei- of haakverk ;
                                                               B. Yen endsre texti ol stofføn ;
                                                60.04-38;           Onderkleding ander« dan
                                                60                  voor babv's- van niat-
                                                                    ol asti sen ot van ni ot-
                                                                    gsgusseerd brei- of bask-
                                                                    verk, var. vol, van fi jn
                                                                    haar of ve-n kunstoatige
                                                                    texti el vei el s
      84        61.06                                         S]aal s, sjerpen, hoofddoeken
                B                                             en hal sdooken, eantilles.
                C                                             si ulers, voiles en dergoi i J-
                D                             61.06-30;       ko artikel en :
                E                             40;50;o0            Andero dan van brøl - ot
                                                                   haakverk, van val, van
                                                                   katoen, van synthemchs
                                                                   of yan kur.stsatiga tex
                                                                   ti elvezel s
     85       61.07                                           Dassen :
               B
              C                              61.07-30;'            Dassen, andere dan van                   179          56
              D                              ♦0; 90                Brei- of haakuerk, van
                                                                   vol, katoen, van synthe-
                                                                   tische of van kunsta*-
                                                          1        tige texti ol vezel s
    86       <1.09                                           Korsetten, iarrotcll egor-
                                                             dels, corsefets (oainesj,                      88          114
             /V                                              bustehouders, bretols, )ar-
             f                                               rctolles, koustbanebo. sok-
             C                                               ophouders en dorgelijKe er-
             £                                               tikolcn, van vosfsol Ibrei-                •
                                                             verk en haakverk daaronder
                                                             bogrepen}, ook in di on ol as
                                            6 1.09-20;       ti sch :
                                            33;40;80         Korsetter,, j arretgi 1egordel s,
                                                              carsefots (gainesj. bratols,                «
                                                              jarretollas, kousobanoan,
                                                              sokophpudars en deroal j ike                                    •••/•••     l
                                                              artikel en, andsro pin, bps- .
                                                             Fenouqers,, vgn vaetscl Ibrei- .                                             •
                                           i                 of.naakverk paaronder bdgrepenj ■
                 i..    ..................                                                         "
                                                           —ook Indien
                                                                     ----- --el asti----
                                                                                sen . v
 ---pagebreak---                                                   - 25 -
                                                                                <r-/
                                HIlicXE-                                       Eqalv&l »ntlefebel
teUgiric         v37-ftu?>ecr    corie             Caschrl Jvlng
                                 1982                                    tfukt/kg                 g/>tok
   87      61.10              61.10-00   HandsciKJcn2nc unnten endar-
                                          gsl 1jkor kousen en sokken,
                                          endprø, dan die v?ji brei—   •
                                         of haæu'erk
                                         Anfør gccanfecticneerd                              1
   es      61.11                         kl edingfrobehorcn : sous-
                                         bras, schouticrvnll ingon en
                                         dargalijke opvul stukken voor
                                         kloning; gorføls cn koppels,
                                         Bofren, ovortfouuen, enz. :
                              61.11-00        Andere dan die van brei*                       1
                                              of haakverk
         i
 ---pagebreak---                                                                                1i
                                                       •» 10 -                                              i/r/o^-n.               |'
                                                                                .                   .
                                                   iiP 2 J 1 L L
                                                                                <r-7 -j
                               BIKEXE-                                                          fqul val enti etjbel
Cstegorle        GOT-nuGaer     co de                     Ooft chj 1] v 1n ^         *
                                1802                                                     stuks/kg                     g/stuk
                                             B inderen, ton« en oprens,
    SO      ex 59.04                         al d.-n n le t govloclurn :
                                                 Bindgaron,, touv on kabel
                              59.C4-11;          van synthetischa vezel ss
                              13:15;17;           si d u ni et gevlochten
                              13
                                              Dskkl ecff'n, scheepszeil en.
    91      62.04                              zonncsrlttimen veor u in kul-
            A II                              puien en d ere slijke , tunton
            B II                               en kn p e e ra rtik e l en :
                              62.04-23;             Tenten
                              73 .         j
                                           1
                                             Veefsols van synthetische o f
                                             van kunstratige ccntinuvezel i
            51.04                            (veefsols ven ro n o iil gn
    92                                       wcefsel ven strippen ot van
            A 1                              a rtik e l tg van dergsl i jke
            B 1                              vore, beton! d bi i post b l . 01
                                             p f el J post $1.1)2, daarondar
                                             bogrepeii) ;
                                             Geguseeorde voefselsf sndsre
            59.11                            dan van b re i- o f haakuerk :
            A 111«)
                                              A. Gogunseerds voofsols die
                                                    ni et in B zi jn opgenoaen;
                                                    i 11.    Andoro :
                               51.04-03;                     Veofsels van syn-
                               52                            thotische of van
                                                             kunstuaii go vezel s
                               59.11-15                      en oegusseorda
                                                             veersels voor
                                                             bu i tenbanden                          1.   •  *•
                                             Zekkcn vcor verpakki rigsdoel -
                                              einden :
     93     62.03
             B 1 b)
                Il G)                        B. Van ueofsels van anderø
                    b) 2                           te x ti el stoffen :                •
                    c)         62.03-93;          Zakkcn voor verpakkinos-
                               95;97;98            cbeleinden van veefsels                              t
                                                  van ondere vezel s, andere
                                                   dan die van strippen en
                                                  dorgalijke van pol yethy—
                                                  1 oen of van pol ypropy-                                      1
                                                  1 een
                                59.01-07;     Vatten en a rtik e l en van vat
      94     59.01                            ten ; scheerhaar (to n tis s c )
                                12; 14;15;
                                16;18;21;     en noppen van te x iie ls to f
                                29                                                                                '
                                               V i l t on v iltu a re n t ook i ndi en
              ex 59.02                         gsTepregnoard o f set een                      •
      95
                                               daklaag ;
                                59.02-35;             Vil t er? v il tvaron, ook              9
                                4!;47;53;             indien gefForegncord o f
                                57:59:91:             net eon dekl aag, andore
                                95; 97                dan vioerbedi-kkingen
                            1
          l
                                                                                ■
 ---pagebreak---                                                                     - 2? -
                                                                                .  r
                                                                                ■tf   fj
                                      WMCXE-                                                                               Eqvtvalentictabel
Cetegorle          GOT-fittBBOf        coda                     tbcctirl Jving
                                       1902                                                                       *ti'l;s/kg                 g/stuk
                                                   Gebondoit tf.xtl el vi i es el s«
      96      59.03                                sods artikel o da?,rv; :i^              % ook
                                                   Indien rc<!tareijnesrd o'f cot
                                                   oen deleI tag :
                                                       Andere dat klodirg «t
                                     55.03-11;         kl edingtoebohoren
                                     19; 30
                                                                                --4V-r-f"IrwfcrtIxiT
                                                    Netten, vurv&ardi gd vm pro-
      97      59.05                                 dilttcn li ;i dael d bl j post S9.CH',
                                                    In banen, asn hot stuk o f in
                                                    een bop ad! de vore; visvnng-
                                                   netten vui garon, ven bi n ci
                                                    garen, o f van iouw :
                                     $9 05-11;          Netten, vervaardigd ven
                                     21; 29;91          pro du: len neooal d bi ]
                                     99                 post                in banen, nap
                                                        net stuk ot in een bopaai-
                                                        de vora; visvangsiattart
                                                        vat garen, van bi negaren
                                                        nt v a n t n n u ----------------------------------------
    93      59.06                                  Andere artikel op, vorvaardigd
                                                   van aaren, van Dtndgaren,
                                                   van touv of van kabel, pat
                                                   ul tiondari ng van vaefsels en
                                                   van artikel cn van voefsels ;
                                   $9.06-00            Artikel en, vervaardigd
                                                        van caren, van bi ncigaren,
                                                        van touv ef van kabal,
                                                       Bof,ui itonderina van
                                                        weefsel s. artikel en van
                                                        veefscls cn de artikel en
                                                       van categorie 9<
   99      59.07                  59.07-10;
                                  90
                                                        vogt lirt-k a rtc n n o ri,.,
                                                fopd~p.d>'cr;--o f yr-or dercelhEs
                                                g a tn iik Uv'.rest-ir;::P enz»}; cal
                                                guaerli rdaa vn- ta« »ni i nr, en;. ,
                                                scm 1dsrpocr.; .st i 531 i s nan l back—
                                                r p j cn derfsl tjk e -v e e fs c ls voor
                                                stcttnvors-i'rn-ven hoseka-en d#r»
                                            ■n J d llL fi^ æ ilk .
  100     $9.08                  59.08-10;      Meefselc, rsTrpreaneerd eet,,
                                 51; 61;71;     vwrzlcn vr:t oen dekl aag van
                                 79            oot bekl   eec r.ct, col|u1 esp deri vaten
                                                     endere kunstuafi ge p! ismene
                                                  :pffen, alssteda weefsel s eet
                                                tnlageh'v&n dszo sfoffen
 101     ex 59.04                                ndgaren, touv en kabel, al dan
                                                  et govlochten :
                                59.04-80             Andere dan die van synthe-
                                                     tisclie vezols
 ---pagebreak---                                                           ~ 28   -
                                   RIKEXE-                                              Eq-jt vel ontietabc!
Calagsrls           Gør-nucaar       code                 OaschrlJvlng
                                     1982                                         atuks/kg                   g/ stuk
                                               Linet) cua, ongcaclit het ge-
     102     59.10                59.10-10;    pr-uik dat'ivan, ook indien in
                                  31; 39       bppa?,] d'          cosnedan: ,
                                               vlbKrood^kino. bestaando uii
                                               een dejd«;/,1rot een pug van
                                               textiel. nok in di hi in be~
                                              paal d-3 vera gssnedcn
                                                                                . . . - . r tH k.
                                              Gecutiaeecrfc wesfsels, aet
     10)     59.11                            uitfondoi inq van gegu888ord
             A 1                               brei** en ii&kkvork :
                 l ! l b)                           AndorG den die voer
                                  59.11-11;         bui twibaiidui
                                  14; 17;20
                                               Anclera veofsels. gefEpreg-
     104     59.12                             necrd of voorzi en van oe.n
                                               cekl asn; basenil tierd ckiek
                                               vopr tneatercouh sson. vcor
                                               acntcrgrcncen van studio's
                                               of voor d' røl i i k ocbrvik ;
                                  59.12-00          uortpr-eijnoepdo'ot van et
                                                    deklaag voorziéne weef-
                                                    s  '  M &  h    f y '  M  , "
                                                    102 c.n IUj ; beschildprd
                                                    d3cx voor th*atercoun fi
                                                    sen, yoor aentergrond^
                                                    van cj.y di o1s, ot, yoor
                                                    oørøel \ Jfc gebnnk
    105     59.13                59.13-01;    El asti sche weefsels (eet ui t-
                                               zondering van b re i- en baak-
                                 I I ; 13;15;  verkj ven Eet rvbberdraden
                                 19;32;34;     vorbonden te x ti ol s to f fen
                                 35; 39
                                              Læspe- en kaarseplt, kousen
   106     59.14                59.14-00      ?f pi tten (v ie k c n l, voor koa-
                                                oren en darge liiko, geveven,
                                              gevlgchten p f gebrei d; g lo e i-
                                              Rousjes, ook indi en gafapreg-
                                              pepro, alsscdp rondgebrcide
                                              buis jas vpor not vervaardlgen
                                              van gloeikuusjes
  107     59.15                               Brandsi angon on derpel i ko
                               59.15-10;      slangen, van te x tio ls to fon,
                               90             opk ingien ggvspepd. ne he-
                                              sPag o l øeL^too^oKofen van
                                              anoero s to f fen
                                           i
 ---pagebreak---                                                        -7 9 -
                                                                                O-'O
                                                                                i
                                BMEXE-                                                 Equlval entletubal
 | CeUpsrle       G0r-iws#*r     CGda                  Caichrl Jvlng
                                 1582                                           stuiss/kg                       g/stuk
i
!                                           Qrl )frlt;;::n, drljfsnaron ki x
             59.1«             59.16-00     tranrnortbanrita, v;-i luxiicl-
I      108                                  stinusn, oo!< Indien vm terkt
i              7 ■                          eet r.etaal of nat c’idere
i                                           s toften
                                           Dakkledn't, schccpucilen,
                                            zopnofclisipan v?9f vlnvoi-
       109   62.04                         puien rn derned i il; s, ton ten
             A1                             en kjapoorartikel en ;
             Bl                                  Gowcvon dakkl rdon, schecps-
                              62.04-21;          zeilen, zonneschsrisen voor
                              61; 69             tflnkalpuicn en dergel i jka
                                           Oekkl gfcn, schecpszeil en.
      110   62.04                           zonneschoraen voor winkel-
            Am                             puicn en darqalijkc, itnten
             B III                          en kaapcaraHi kel en :
                               62.04-25;         GewøvM luchtbodden
                               75
                                                                                ,       ------------
                                           Dekkleden, scheepszeil en,
       III   62.04                          zcnnescherticn. tenten rn
             A IV                          ksepøerartikel en :
             B IV                                Ktapeerartikel ro. geweven,
                               62.04-29;         ancera dan luchtosodon en
                               79                ienten
                                           Åndere geconfeciicmearde ar
      113   62.05                          tikel en van veefsels, patro
            A                              nen voor kleding daaronder
            B                              begrepen :
            D                 62.05-01;         Anføre, geconrecti eneerde
                              10;30;93;          artikel en van veefsels
            E                195; 99            net uitzondsring Y&n die
                                                ^ de categorieiln 113 en                             ft
                                           Andere gecanfectioneerde
       113  62.05                          artikel en van veefsels,
            C                              (patronen voor kleding daar-
                                           onfør begrepen) ;
                                           C» Ovoilen, vcatdoekon, stof-      •
                                                doeken en poetsdooken :
                               62.05-20         Oveilen, vaatdoeken, stof-
                                                doeken en poetsdoeken,
                                                andore dan die van brei-
                                                of haakverk                                        ............ ....... .......... •
                                                                                1
      114   59.17              59.17-10; Heefsel     t an artikel en, voor
                                           technisch gebruik, van tex-
            A                  29;31;39; ti    el stoffen
            B II               49; 51; 59;
            C                  71; 79;91;
            D                  93:95:99
                                                                                »
 ---pagebreak---                                                      TSJECH0SL0WAK1JE          L "/
                                BIJLAGE II
       De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage
om prakt ische redenen in verkorte vorm overgenomen.
Kwanti t at ieve maxima van de Gemeenschap
                                           '
                                                                      Kwant it at ieve
Categori e        Omschri jving              Eenheid       Jaar       maxi rna
                                                                      EEG
   1            6arens van katoen              ton         1983           318
                                                           198-1          318
                                                           1985           319
                                                        i  1986           319
   2            Weefsels van katoen            ton      ! 1983         6.000
                                                            198-1      6.030
                                                            1985       6.06O
                                                            1986       6,090
   3            Weefsels van synthetische      ton          1983       1.543
                stapelvezels                                1984       1.896
                                                             1985  ■   1.590
                                                             1985      1.613
   4            Overhemden, T-shirts en      1.000           1983       1.765
                hemdtruien (sous-pulls)      stuks           1984       1.791
                van brei- of haakwerk                        1965       I .618
                                                          ■ 1986        1.646
   5            Truien, pull-overs           1.000           1983       1.221 •
                                             stuks           1994       1.239
                                                             1985       1.258
                                                             1966       1.277
   6            Lange oroeken voor dames     1.000           1983          469
                en horen, shorts en andere   stuks           1984          473
                korte broeken voor heren,                    1985          488
                gewevert                                     1986          497
   7            Blouses, hemdblouses en      1.000           1983           178
                blouses van brei- of haak stuks             1984           181
                werk                                          1985          183
                                                             1986           ie 6
   8            Overhemden voor heren,       1.000           1983           717
                geweven                      stuks            1984          724
                                                              1985          731
                                                              1986          739'
 ---pagebreak---                                                                        s
                                                                       U
                                                         Kwantitatieve
 Categorie       Omschri iving         Eenhei d   viaar  maxima
                                                         EEG
      9      Bad- of frotteerstof         ton     1983      619
             (lussendoek) van katoen,             1984       631
             hui shoudlinnen van bad-             1985       644
             of frotteerstof                      1986       657
    12       Kousen en sokken van       1.000     1903    6.005
             brei- of haakwerk, andere  paar      1984    6.095
            dan dameskousen van syn-              19&5    6.187
            thetische textielvezels               1986    6.279
    13      Slips v,oor heren en        1.000     1983       921
            dames, van brei- of         stuks     1984       930
            haakwerk                              1904       940
                                                  I 986      949
    14 B    Overjassen, regenjassen     1.000     1963       142
            en capes voor heren         stuks     1984       145
                                                  1985       148
                                                  1986       151
   15 B     Manteis, regenjassen en     1.000     1983       313
            capes daaronder begrepen,   stuks     1984       322
            voor dames, geweven                   1934       332
                                                  1985       3-;2
   16       Kostuutns voor heren,       1.000     1903       405
            geweven                     stuks     1984      411
                                                1985        417
                                                  1986      423
   17       Colbertjasjes voor heren,  1.000     1983       324
            geweven                    stuks     1904       334
                                                 1909       344
                                                 1986       354
   18      Herenonderkledi ng,           ton     1983       274
           geweven, andere dan over-             1984       282
           hemden                                1985       291
                                                 1986       299
19+39      Zakdoeken                   1.000     1903   12.715
                                       stuks     1984   12.969
                                                 19&5   13.229
                                                 1986   13.493
  20       Beddel innen                  ton    1983        e43
                                                1984       860
                                                1905       677
                                                1986       895
  21       Parka's, anoraks,           1.000    1983       313
           blousons                    stuks    1904       328
                                                1985       337
                                                1986       347
 ---pagebreak---                                                                 Kwantitatieve
Calegori c      Omschri jving        Eenhei d       Jaar        maxi ma
                                                                EEG
  24+25     Pyjama's van brei- of    1.000         1983          1.763
            haakwcrk voor heren      stuks         1984           I .816
            en dames                                19 89         1*870
                                                    1986          1.926
                                                              '
   26       Japonnen, geweven en     1.000          1903              3 35
            van brei- of haak-       stuks          1934              330   .
            werk (a)                                1985              34 2
                                                    1986              >15
                                                           •M
   30 A     Geweven pyjama's en      1.000          1983              475
            nachthemden voor dames,  stuks          1984              48/9
            rneisjes en kinderen                    1985              504
                                                    19 C 6            519
   31       Bustehouders             1.000           1933             626
                                     stuks           1934             645
                                                     1985             644
                                                     1986             684
   32       Fluweel en pluche          ton           1983          1.423
                                                     1984          1.487
                                                     1985          1.554
                                                     1986          1.624
    32 A    Geribd fluweel             ton           1983          1.229
                                                     1984          1.284
                                                     1985          1.342
                                                     1906          M02
    36      Weefsels van kunstmatige   ton           1903              620
            continuweefsels, andere                  1984              639
            dan voor buitenbanden                ■ 1985                658
            en elastomeergarens                    1986                677
            bevattende weefsels
    37      Weefselsvan kunstmatige    ton           1983          1.494
            ve?e ls                                  1984          1.539
                                                     1985          1.565
                                                 : 1986            1.633
    39      Beddelinnen                ton       :   1983              728
                                                 :   1984              7 57
                                                 i   1965              767
                                                 :   1986              £19
    58      Tapijten, geknoopt         ton       ; 1983               (*)
                                                 i 1984               (»)
                                                    1905              (»)
    61       Lint                      ton        ■ 1983               540
                                                  r' 1984             551
                                                  ! 1985               562
                                                  i 1966              57 3
 (1) Voor Frankrijk zijn produkten in categorie 27 inbegrepen.
 (*) Voor Griekenland gelden voor de invoer specifieke bepalingen.
 ---pagebreak---                                                               Kwant itat ieve
Catcgori e      Omschri jving        Eenheid     Jaar         maxi ma
                                                              EEG
    66        Dekens                   ton        1903        1.004
                                                  V /C A      1.0.14
                                                  1985        1. Oiiu
                                                  1935        1.179
    67        Klcdi ngtoebehoren       ton        1983           973
              andere art ikelen van               19 84          996
              brei- of haakwerk                   1939           620
                                                  1966   .       645
    67 A      Zakken                   ton        1983           363
                                                  1984           373
                                                  1985           393
                                                  1966           4 0 c3
   69        Onderkleding van brei-    1.000      1983           498
             of haakwerk               stuks      1984           918
                                                  1935           939
                                                  1986           960
   73        Trainingspakken, van      1.000      1933           493
             brei- of haakwerk         stuks      1984           469
                                                  1985           461
                                                  1986           493
   76        Werkkteding voor         ton         1903           499
             heren                               1934            910
                                                 1965            979
                                               . 1936            941
   77        Kousen van synthetische  paar       1983            349
             textielvezels                       1984            337
                                                 1989            407
                                                 1936            427
  90        Bindgaren, touw en        ton        1983        1.424
            kabel                                1934        1.474
                                                 1985        1.929
                                                 1966        1-979
  91        Tenten                    ton        1933-       1-930
                                                 1934        1 .60 ?
                                                 1935        I .607
                                                 1986        1.771
 110        Luchtbedden (1 )         ton         1903        1.937
                                                 1984        1.995
                                                 1955        2.349
                                                 1986
   Voor Gri ekenland zijn produkten in categorie 109 inbegrepen.
 ---pagebreak---                                                           TSJECHOSLOWAKIJE         iV:<
Regionale kwantitatieve maxima
Cntogon o    Omschri jving            Eenhei d Lid-Staat  Jaar            Maxi rna
  2a       Weefsols van katoen,         ton               1983           1.681
           andoro dan ongobleekt                          1964           1.890
           of gebleekt                                    1985           1.900
                                                          1986           1.909
                                                          1983             280
                                                          1984              281
                                                          1985              283
                                                          1986              2 84
                                                 BNL      1983               120
                                                          1984              121
                                                          1983              121
                                                          1986              122
                                                 VK       1983               194
                                                          1984               195
                                                          1963               196
                                                          1986              197
                                                 DK       1983              627
                                                          1984              630
                                                          1985              633
                                                          1986              636
  3a       Weefsels van synthetische   ton                1983                80
           vozets, andoro dan ongcr-                      1984                89
           bleckt of gebleekt                             1985                91
                                                          1986                92
                                                 PNL      1983                57
                                                         1984                 58
                                                         1985                 59
                                                         1986                 60
                                                 VK      1983                 24
                                                         1984                 24
                                                         1985                 25
                                                         1986                 25
  10       Haridschoenon van brei- of  paar       F (1)  1983              208
           hnakwcrk                                      1984              216
                                                         1985              225
                                                         1986              234
  (1) De produkten van categorie 11 inbegrepen
 ---pagebreak---                                       - 2  -
                                                                       (i  ^
nCatcgono      Omschri jvi ng             Eenhei d Li d-Staat    Jaar     Maxima
    21       Rokken                       1.000       DK          1983          11
                                          stuks               ' 1904           11
                                                                  1985          11
                                                                  1986          12
    33       Woefscls vervaardigd van     ton        BNL          1983        430
             strippen                                             1984        443
                                                                ■1905         456
                                                               . 1986         470
             Weefsel van synthetische     ton        IRL         1983            8
             textielvezels                                       1984            8
                                                                 1985            9
                                                                 1986          10
                                                     DK          1983          13
                                                                 1984          14
                                                               - 1989          14
                                                                 1986          15
    58 A+B  Stoffen van breiwerk en      ton                     1983            6
            haakwerk                                             1984            6
                                                                 1985            6
                                                                 1986            7
   AO       Gordi jnen                   ton                     1983          11
                                                                 1984          11
                                                                 1985          11
                                                                 1966          12
   41       Garens van kunstmatige       ton        BNL          1983        108
            continuvezels                                       1984         112
                                                                1985         116
                                                                1986         12 0
 78 + 81    Badjassen                    ton                   1983           80
                                                                1984          82
                                                                1955          85
                                                                1986          87
  100      Weefsels, geimpregneerd      ton         VK          1963 •        17
                                                                1984          18
                                                                1989          19
                                                                1966          20
  105      Elastische weefsels          ton         VK         1983           35
                                                               1984           36
                                                               1965           38
                                                               1986          39
  112      Andere geconfeet ioneerde    ton         IRL        1983          13
           art ikel en                                         1984          13
                                                               1985          14
                                                               1°86          14
 ---pagebreak---                           PROTOCOl. A
                           T IT E L I
        '                  INDELING
Artikel 1
1.     De bevcegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Tsjechoslowakije in
kennis van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIPIEXE v66r
de datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.    4
2.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stel lenTsjechoslowijke in
 kennis van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na
de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
a) een omschrijving van de betrokken produkten,
b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
    NIMEXE-code,                                 '
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de
Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van mededeling-
van de Gemeenschap, v66r het besluit in werking treedt. Voor produkten
die v66r de datum van de inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden
blijft de vroegere indelingsmethpde gelden, mits de betrokken goederen
binnen 60 aagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                                                          r
                                                                         L■
                           TITEL II
                           PORSPHPNG
 Årti ket 2
 1.     De produkten van oorsprong uit Tsjechoslowakije bestemd voor de uitvoer
 naar de Gemeenschap volgens de in deze Overeenkomst vastgestelde regelingen gaan
 vergezeId van een certificaat van oorsprong van Tsjechoslowåkije overeenkomsti g
 het model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
 2.     Het certificaat wordt doer de bevoegde overheidsdiensten van Tsjechoslowakije
 afgegeven, indien de betrokken produkten kunnen worden b e s c h o u w d als
 produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van de in de
 Gemeenschap ter zake geldende regels.
 3.     De produkten van groep III mogen echter volgens de in deze Overeenko
 vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na overlegging
 van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een ander op de
 produkten betrekking hebbend bandelsdocument, dat de betrokken produkten
 van oorsprong zijn uitTsjechoslowakije in de betekenis van de in de Gemeenschap
 ter zake geldende regels.
Artikel 3
        Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven nadat door de
exporteur of, onder zijn aansprakelijkheid, door zijn gemachtigde vertegen-
woordiger, hiertoe een schriftelijk verzoek is ingediend. De bevoegde over
heidsdiensten van Tsjechoslowakije vergewissen zich ervan dat het certificaat
van oorsprong juist is ingevuld; zij kunnen hiertoe om het nodige bewijsmate-
riaal verzoeken of de controles uitvoeren die zij nodig achten.
 ---pagebreak---                                - 3 -                            . Cq
Artikel A
       Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen vcrschil-
 lende critcria voor het bopalen van de oorsprong zijn vastgesteld, dienen
de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend gedetai l leerde
omsclir i'jving van de goederen te bevatten om het criterium te kunnen bepalen
                                                   i
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven'of de verklaring opgesteld.
Artikel 5
       Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel
dingen in het certificaat van oorsprong en die in de docurnenten welke met
het oog op de formåliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane-
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet
ipso facto in twijfel getrokken.
 ---pagebreak---                                    " * "                I      '   ■   vo I /■>
                                T IT E L III
         STELSEl. VAN f.HJBBELE CONTROI E VOOR DE CATE60RI EEN
                VAN IT(QDUKTCN MET KWANTI TAT IEVE MAX IMA
         I
                                 Pepl I
                                 Ui tvoer
 Artikel 6
       Or- bevoegde autoriteiten van Tsjechoslowakije geven een uitvoervergunning af
voor alle rendingen uit Tsjechoslowakije van de textielprodukten bedoeld in bijlag
II, tot dat. de desbet ref fende kwanti tat ieve maxima die krachtens do arlikelen 4, 1?
en 14 von de Overeenkomst kunnen uorden gewijzigd, zijn bereikt, en vari de
 textielprodukten waarvoor definitieve of voorlopige kwanti tat ieve maxima
gelden welke ingevolge de toepassing van de artikelen 7 en 3 van de
Overeenkomst zijn vastgesteld.
Artikel 7
1.     De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat
 aan dit protoeol is gehecht. In dit doeument moet onder meer uorden
verkloard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
categorie van dat produkt vastgestelde kwanti tat ieve maximum in mindering
is gebracht.
2.     Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één van de cate-
gorieén van produkten vermeld in bijlage II van deze Overeenkomst. De uitvoer
vergunning kan uorden gebruikt voor een of meer zendingen van de betrokken
produkten.
Artikel 8                                        ■    •
       De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis
gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver-
gunningen.
 ---pagebreak---                                -  5 -
A r tikel 9
1.      Dc uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitat ieve maxima die
zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft
ptaat sge'vonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
afgegevcn.
2.      Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen
geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het luchtvaar-
tuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
                                                               t
Artikel 10
        Een nitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                              Deel IJ.
                              Invoer
Art ike l 11
        Voor de invoer in de Gemecnschap van textieIprodukten waarvoor kwanti-
tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over
gelegd.
Artikel 1?
1.      De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
of -documeriten automatisch af binnen vijf werkdagen na indiening door de impoi—
teur van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
        De invoervergunni ngen of -documenten zijn zes maanden geldig.
                                 QWWtl
 ---pagebreak---   2.      De bevoegde autor ite iten in de Gemeenschap annuleren de reeds afyegeven
   invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige uitvoervergunning
   is ingetrokken.
          Indien
           i
                 echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek-
  king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteLd nodat
  hot produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
  in nindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor de desbetreffende
  categorie en het betrokken quotumjaar.              1
 ^Artikel
     “1 “"1 "13'                                                 ø
  1.      Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststetlen dat de
  totale hoeveetheden waarvoor TsjechosLowakije in een van de toepassingsjaren van
  deze Overeenkomst voor een bepaalde categorie uitvoercertificateri heeft afgegeven.
 het in bijlage II voordie categorie bepaalde kwanti tat ieve maximum, dat
 krachtens de artikelen 4/ 12 en 14 van de Overeenkomst kan worden gewijzigd,
of een overeenkomstig artikel 7 of artikel 3 van de Overeenkomst vastgesteld
definitief of voorlopig kwantitwtief meximufti overtchrijcJtin, magen dote owto-
 riteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documenten opschorten.
 In dat geval stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap de Tsjechoslowaaksr
  autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bijzondere overleg-
procedure van artikel 15van de Overeenkomst onverwijld ingeleid.
2.       De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap kunnen weigeren invoerver
gunningen of -documenten af te geven voor uitvoer van Tsjechoslowaakse oorsprong
  die niet wordt gedekt door overeenkomsti g de bepalingen van dit protocol afgegever
uitvoervergunningen.
         Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
hoeveelheden niet in mindering gebracht van de overeenkomstige maxima vermeld
in bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepassing van de artikelen 7 of 3
van de Overeenkomst, zonder de uitdrukkelijke instemming van Tsjechoslouakije
 behoudens als bepaald in artikel 9 van de Overeenkomst.
                                                                       . ■« /• • •
                                      nWnnMMi
 ---pagebreak---                                           » 7I -                       ^ %v .,fr
                                      T IT E L JV
          VORM EN INDIENING VAN UITVOERCFRTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                       V~AN~ OORSPRONG, AL^EMENT OEPALIN gT n ,
  Art ikel 14
          f*e ui tvoervergunni ng en het certificaat van oorsprong mogen met behoorlijk
  als zodanig aangeduide afschriften uorden opgemaakt. 2 ij uorden opgesteld in tiet
  Engels of het Frans. Indien zij met de hånd uorden ingevuld, moe,t dit met inkt en
  in drukletters geschieden.
          Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier
  is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt
 ten minste 25 g/m2. ELk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond
 waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het blote
 oog zichtbaar uordt.
          Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
 het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte gegui l locheerde achter
 grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren
   afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel uordt door de bevoegde
 instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de
 Gemeenschap overeenkomsti g de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
2.       Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
waardoor het kan uorden geidentificeerd.
         Dit nummer uordt samengesteld uit de volgende onderdelen :
- een nummer dat het quotumjaar aangeeft;
- nummers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van bestemming;
        nummeringsstelsel geeft eveneens het land van bestemming aan (in vak 7
   van de uitvoervergunning), het land van uitvoer en het bureau van afgifte.
 ---pagebreak---                                     - 8 -
 Artikel 15
         De uitvoervergunning cn het certificaat van oorsprong mogen worden
 afgegeven na verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben. In
 dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
 "issued retrospect ive ly".
Artikel 16
 1.      In gcval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
                                                                   t
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaak't
aan de hånd van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
2.      Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van
het originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                          T IT E L V
                       AD M IN IS T R A T IE VE SAMGNWERKIN6
              I
Artikel 17
         De Gemeenschap en Tsjechoslowakije werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging var
de bepalingen van deze Overeenkomst• Beide partijen vergemakkolijken hiertoe
contacten en gedachtenwi sselingen (eveneens over teclinische aange legenheden).
Årti ke^l 18
         Ten einde de juiste toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenscha.o en Tsjechoslowaki je elkaar bij bij het verifieren van de echtheid
 en juisheid van overeenkomsti g dit Protocol afgegeven certificaten van oorsprong of
verklaringen.
Artikel 19
          Tsjechoslowakije zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afgeven en verifieren
van uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong, met specimens van de
stempels die door deze autoriteiten uorden gebruikt. Tsjechoslowakije zal de Commissie
ook in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
Artikel 20
1.       De controle a posteriori vancertificaten van oorsprong of uitvoerveraunningen
 geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de
echtheid van het certificaat of de vergunning of de juistheid van de gegevens betref-
fende de betrokken produkten.
                                                             $
2.       In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afsehrift daarvan terug
naar de bevoegde overheidsdienst in Tsjechoslowakije en vermelden eventueel de redenen
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelcgd wordt deze,of een afsehrift daarvan,bij het certificaat of de vergunning
of het afsehrift daarvan, gevoegd.
 ---pagebreak---        Dc autoriteiten vcrstrekken tovens alle inlichtingen die konden uorden
verkregen en dio doen vermoeden dat de op het certificaat of de vergunning
aangebrachte vermeldingen onjuist zijri.
3.      Het bepaalde in lid 1 is van toepassing op de controle a posteriori van de
 in artikel 2 van dit Protocol bedoelde verklaringen van oorsprong.
4.       De resultaten van de overeenkomsti g de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
a posteriori uorden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten van
de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het omst reden
certificaat of de vergunning of de verklaring betrekking heeft op werkelijk uitgc—
voerde goederen en of deze goederen overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vast-
gestelde regelingen voor uitvoer in aanmerking komen. De mededeling ornvat tevens,
decgevraagd door de Gemeenschap, afschriften van alle documenten die nodig zijri voor
een vol ledige vaststelling van de feiten en in het bijzonder van de ware oorsprong
van de goederen.
       Mochten deze controles systemat ische onregelmatigheden bij het gebruik van
 de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen, dan kan de Gemeenschap op
 de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 2, lid 1 van dit
 protocol toepassen.
 5.    Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong uorden
 afschriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop-
 betrekking hebben ten minste drie jaar door de bevoegde overheidsdienst van
 Tsjechoslowakije bewaard.
 6.    Indien een beroep wordt gedaan op do in dit artikel bedoelde procedure door
 middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor de toelatingtot het
 vrije verkeer van de betrokken produkten.
 Artikel 2i
 T.    Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeenschap of
 Tsjechoslowakije ter beschikking staande gegevens erop wijzen of erop lijken te
 wijzen dat de bepalingen van deze Overeenkomst uorden overtreden, werken beide
 partijen nauw samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te
 voorkomen.
 2.     Tsjechoslowakije stelt hiertoe, op eigen initiatief of op verzoek van de
 Gemeenschap de nodige onderzoekingen in, of treft regel irigen voor dergelijke onder-
 zoekingen, inzake de handelingen die volgens de Gemeenschap in overtreding met deze
 Overeenkomst zijn of lijken te zijn. Tsjechoslowakije deelt de resultaten van deze
 onderzoekingen mede, samen met alle andere gegevens ter zake waardoor de ware
 oorsprong van de goederen kan uorden bepaald.
                                                                     ■ • • /. . .
 ---pagebreak---                              - 11 -
3.    De Gemeenschap en TsjechosLowakije kunnen overeenkomen dat
door de Gemeenschap aangewezen ambtenaren bij de in Lid 2 bedoelde
onderzoekingen aanwezig zijn.
4.    Ingevolge de in Lid 1 bedoeLde samenwerking wisseLen
TsjechosLowakije en de Gemeenschap aLLe gegevens uit die zij met
hot oog op het voorkomen van overtredingen van de bepaLingen van
deze Overeenkomst nuttig achten« Deze gegevens kunnen inLichtingen
bevatten over de handeL in onder deze Overeenkomst vaLLende produkten
tussen TsjechosLowakije en andere Landen en inLichtingen over de
vervaarai ging van dergeLijke.produkten in TsjechosLowakije.
5.    Wanneer wordt vastgesteLd dat de bepaLingen van deze
Overeenkomst zijn overtreden, kunnen TsjechosLowakije en de
Gemeenschap de nodige maatregeLen overeenkomen om een herhaLing
van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                                                                ■3- r
  (•rs-'l't*1                es-*** t&fiKit                                                                                (jRlGtKAl                                            Ko
                                  r                                                                              1 C.:’* itu                                            * l*1*; •
                                                                                Aao*» COrt-'iQAAtt.fe i
                                                                                Kitmjoinøs)
  Cy''.'<Ct*su4i l.,'/: 1.4 t/wirj)                                                                                IXPOP. ? I t C t H C C
                     (mt H'vttHt crvww. t<«|                                                                                (T® r liii? p f o r f u C t t )
                                                                                IIC E N C I           R I £ P 0 R fA fl0 » 3
                                                                                (P fo d m tc l e d i l r i )
                                                                                vmxvsmtoiXOKtmi*’
                                                                                i CovAt'r o! d'.g.ø                                     I C:.-Vf c*
                                                                                P«i* Co^-a«                                             P#fi t« Ci;vu'-»s
If                &<U (1                                 £iitr£,'U>Vt                                            6 Svp;i«irvtMvrf C«V4J*
   Itf*d C/W tf                              •■tieijtfst-r                                             4           CiAA&U Iwffiiii^iULt^X
                                                                                '«aer=3M*sEStis^rwe5MBr<»»imeaaEPaT«xWi-j
                                 - J s r i w IC « w « t f n c u ; * s - U S & W O i 0? GCCDS
                                                                                neuron                   i2fC6*i^O
 ^       a.o     es ► js.'-t* - t:ocaus « &iu* fsj                           - CCSCkaIÆMC£S IWXOUJilXfS ’                                                                              (7
 V*
                                                                                *e
                                                                                •c
                                                                                •   ff
                                                                                •
:.    •.!»•• 'i«.'*,        fif   JkJ ('.VM tl'it                            . W D I | fU«C»lU ICVKIINIt
      , *.             , - * » t ^ ' f r o r . Sv >•. e » « . V 0 * ; ( ,.« » , , ♦ 6»»«                » g .^ « fh* Q vtm -U t.rf t « 4 » y . a i- t f * « »or £ * p u       »J>OWI *   t«   »U J O » rtvM t f t f CM
       ’V ,> '* ”             "' * •* *’' * 9» r-t f ' '•«"•• '»JV.I "J l>«£* rt tt.U t ffoCuet* ».Ih tht («fOJr4ft [toflim* CcflVR-W?
       » V~..-y* '«>«***•.                                  ,m « - ;'**! O Ønwt OO«tl4 «w?xl«r» tu« U C'O.io Qbj/U.ut»« W« pOu«ItAoA*                               (Uftj fe UM J           feOflUgooj    iS Ml ÉcM
       fcu « « Cj m 4 CM « o n e •.*.■.                     'r . i v t ' l t t IO-j a ^ c t pcA^Ml u U n r o « U C oTxew W é Jtoac/r*^fcw c< 460< «.                '             •
    *   <-is r f't't                        •..■ » a e /ru
        ^ M                         lT5^ »5ra<Jr^VJ-C^
                                                                                A l - A ____,_____                                             -.«-to
                                                                                («M)
 ---pagebreak---                                                                                1CvCU t«w                                                * C• ' . ■«          :r
                                                                                V"- «,9»
                                                                     pamitaWrø4J^rc^r?SR»>*aBw*-(i
 ».:/•.>'«■* *«'•»'“'*fc->»it»m »M»9                                                                                CERTiriCfiie or ofueiK
                   ("z'.i ti**** otsc # |;»J                                                                                ( Ts * r*i c p io d u ttt)
                                                                                CCEIIMCM D*0 RIC t »1s
                                                                                (ProduiU te i U t t )
                                                                                & C 0 w " tf( O* (H J 'f l                               / C : - r i ' t iJ w . ’. '-e’. n 9
                                                                                Pift C0''J-n«                                            r«ri &» 6*v:-»ii*9
                                                                                »viMnKKnaftVjtnMmt.
C K u t » '« ! o : # t'f  t> + y r.? « s - U « j ; i c» { l i T i p s t                             -           I Sypj^in-^r.i^rj£rl*J3
  t OV |S flHS tf »«UV(V.*-Vr..3 <»                    ftj t- t.ucrSl                               ' *
                                          o                                •                          ®
         r»la^g/ir                                             . • sU) l r   J t                                  -t i'v«,**Mv*r.x~-;ij .]-HLzuyjsnx&iTrSi'-;*.*^’*■
 1 V M ) m v.^.j-1* f».y-.v_.-4*3tA;! (S p.KUJU - OfSCSlPtlGM (tf CCCSS                                                                                h   CUaw /o                        IX fC?. W ..-.0
   P } - « <* * « w s * *»«*» « ws*,; J: i ctis - CCSiCJifJifii 0£$ iAUlCKWi'JiJtS                                      *       ’ ;                                                                          VS*?\-ffeAQ
  O                                      •                               .     ;    r                 ' • :
                                                                                \    .
                                               * <*•
                                                                                ©■a
                                                                                •       *      »• •
                                                                                •
                                                                                l     , •      •                                             » *
                                                                                * .*          ’
                                                                                ••      C ft                                      *
                                                                                9
    )(fn »               fr TK CCv;(T(vr *vr.,iSiTV-VSAK fAu:c«il£ C£M?£!(N!£
           * . .* . ,*■»* c* i r i * r»» p t . 'i c-rtc'-i-«! »5crt v^'-vti « o * tounuj i&cwo «a t c i *ta & et                             ks & U  k s d >A    P>s p<c>.m c s ia tuco ca c-4                       Ecywrve
               Mf
      h\c,w;-4cT« *« C,« M »wr-cfuryj^-,                                        CKtewi rc*4             &t pnft              «**» tt u u & «»ttw«*ae*g fooctf^c*ÆcAt e*                                   eaw b Cc^ - w t
      •‘U/VX'
    *                                         k'4- rv*   ( MVf)
      kj&it C^V^r'-jUfl (»-s« *£vto*Cta5i#*H3
                                                                                l'X*h                                                       ~ .ta-to.
                                                                                iMnimiMMMMa
                                                                                6»<*» r#Mi
 ---pagebreak---                                   PROTOCOL B
           De uitzonderingen bedoeld in artikel 3, lid 1, van de Overeenkornst met
  belrekking tot produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende
 produkten :
 a) tcxtielstoffen, geweven op weefgetouwen welke uitsluiténd met de hånd of de voet
     worden bediend, d.w.z. weefsels van het genre als traditioneel in de
     huisindustrie van Tsjechoslowakije vervaardigd;
 b) kledingstukken of andere textielartikclen als traditioneel in de huisindustrie
     van Tsjechoslowakije gemaakt, met de hånd vervaardigd uit de hierboven
     beschreven weefsels en enkel met de hånd ineengenaaid zonder hutp van
     machines;
 c) traditionele folkloristische in de huisindustrie van Tsjechoslowakije met
    de hånd vervaardigde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide
    partijen overeengekomen lijst.
         De uitzonderingen gelden alleen met betrekking tot produkten gedekt door
een certificaat dat door de bevoegde autoriteiten van Tsjechoslowakije in
overeenstemming met het aan dit protocol gehechte specimen is afgegeven.
Dit certificaat geeft de gronden aan waarop de uitzoridering is gebaseerd en wordt
dooi' de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard, rnits zij er zeker van
zijn dat de betrokken produkten in overeensteinming zijn met de in dit protocol
vermclde voorwaarden. Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten een
zodanige omvang aanneemt dat de Gemeenschap moeilijkheden worden berokkend,
treden beide partijen onverwijld overeervkomstig de procedure van artikel 15
van de Overeenkornst in overleg, ten einde een oplossing in -kwan.titat.ieve
zin voor het probleem te vinden.
 ---pagebreak---                                                                                vi
                                                                                Anm-ttt t o P r o t o c o l B
         §#',‘"V1-rt»'\tt/ *■?>%              **••*«■>si rwte                                                                      OBictnst                                          t!»
                                                                                cnimCAtf » h | k ( <« m n rts c u t.T tii'ii ■*o;<:»inx *»4 nu-
                                                                                tltu .b it t l t t i t l f t ; 0 oC*!. C> ln( CSUlCt n : , ; i t t , I r - I « M
                                                                                **e **»19.0« ik« c«*tf.'j(«i '» i «i *»oq r *m n kneW
                                                         - i—imnrr-n-~TWr-------                                    p 9 t9 « { U o i LiS Lk 9   tv/ffua     ! t n c * ix.< ( oov « * .... 1 p
      3 Cj-VT*« l' ■ '<. >:.1 *5vrn tf-W||
        f,5x:^i*ci\ «?wu cr<£«m
                                                                                c is u m c a i      itu iii * » . m i u i m f d           }u fi   m im     t i & u*in        » i
                                                                                om n       m n a i i t i t i & u t i m m . n «»»                m   ::;   iii  i i n u i ttjn m r
                                                                                Du fOlftlufc( J*iOil.CHHU, fig I aSA CAl«C<a                                               M lf't r*
                                                                                itts H l««elél L««4 (t**8r1(-n«U <«% é<                             c* ^rv^wa.1
                                                                                ffn U Ci^VvJifcBie (u4i*>4«e (i*nin*ft*o
                                                                                4 C»v«^ w i- ^                                           i C>-/
                                                                                P»U                                                      Pt ri t*
      iti«« i«1tål <Jtof’-il•” M*W «t(«!'                                                                             J                     4nna
         (<»»« cv» #<rt.i'c>»i»*<.'3«•Wifrs estv«5«?
Oi
q
                                                                         U'6MW’‘MQMV*IWIc
       ' U fo f.'C                      ***             f.ri tvr\S ta w ;uyr* —Cl2C/*;PtOS O? CCTOS                                                                             S G ’js -W }               T KA fi'/i         01
         i-c*r^.<sar$                    “**Httc-tr*cstcajflc**                    CLliCxOC^» CjCI MAåCXWua^E                                                                  ■ &æ =3                        f e s r j f v l ITJ
                                                                                • « ..
                                                                                « »
                                                                                ‘ %
                                                                                • \t
                                                              *Å* * *
                                                                                . .1           ..
                                                                      »s^Wuinj
       ii  a»:/ : y           . 'i  5» •>{. c^nuv **<;•!:!» —vr> w i«i:c««t onUNtt
           i "r» .«■:■'•—»: :r*. ’i Pil r« crr*-''-«': m c*:rj ns>« c v /tti r ’in * iojo»^ j twate frtfccu c? lu                                                     p i j r i tf fis c a /r r f w         o ta til:
            n '» :- ti "<•»" n cc*t c:«-* fM ;« t ti ij-S ? ‘: o i O                                                                                »
            t i > * ■« —i u r * - « »>■ t *n< n : : n -» « ■“• » '. a~i ' t n f » i : - < i c t u r l r t anen e)            1*1 i r * ^   u s t y t i t«"<              W     U S n          rx o n t   • c a c i ' l l (?)
            a »»«,!<'•< -c i o i '*^ic i" uiM ; 3C.::i                                tr ' u t »i ;•■ i.ti* l\« *e i?c tl Jt«-«ni 'Jb                                                   tré :*> iz~rrr t M o i ^ t j t
             Jr, 11/< I ;>« U • c t . • ! . « . * TtcB C 'ClL e i r ^ c ' l i;(v.k9cr«A « n T i. ; „ J              u iv a a  t a x i 'O I W < I H t t b l i V u c u t f U t A S f t» H f *                D N H tA«t ’J <:
          ■ti in.* u.*» i<i in *ri'i x. »''■ti > * b i -ii ia m c<: i*i»w*;*»i i?)
              t i »i » 'c - i >.       a.-  l i »/•< n itr; •« c.-«» j i'i* v « ».“ e t i n u t t a u . * t c tiia i s a t j a tA rto l c ^ t - t n e « 6 is cvM m <m t c < t ( m                   6*4.*^«               » f il O )
 J*           ( j ic ia ^ i i u .: * i     i i - n i . ixt4<« eiw uc/.vjj                   t te a a ^ c w m m i a c <a «4 te k u u i c m r x i « te Cua^w v a j j l i M a x i * ix i,* a m i o o j.* t !
 i!
 *i
                  c^aovC ti'a li (.at                 4                                                                      •
 j  .
 \ '
  s:      I C v * :r« a f. l a . '   Z^l I * a n     U l t * r ( U aaV 4
                                     I\.*>c \a-aa*. 0 *1* coala**4 fl-.O
  i:   I           «*aU
                                                                                «-A.
  Si                                                                                (trivsl                                                       *»c*of<>
  r r                                                                                muM
       a~**a *. rv * ^l i-ooi* **iafl *                                            IHM t-
                                                                                N»««M                                                                                4
       -, t ---- - «■» *         ^i         * • H«v»d
 ---pagebreak---                                PROTOCOL C
        Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 7 van de
Overeenkomst, ingestelde kwantitat ieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
voor de produkten van categorieen die vallen onder de groepen II of III
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijen volgens de
procedure van artikel 15 van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genéve
gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andc*re derde
landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of vergel ijkbaar is met
dat van Tsjechoslowakije.
 ---pagebreak---                                VERKLARING
              bctrcffonde artikel 1, Lid 3, van de 0vereenkom st
        De Gemeenschap verklaart dat, volgens de regels van oorsprong van de
Gomecnr.chap veimeld in artikel 1, lid 3 van de Overeenkomst, voor
wijzigingen van voornoemde regels criteria blijven gelden die voor het
toekennen van het karakter van oorsprong niet meer omvattende verri chti ngen
vereisen dan die welke één enkele volledige bewerking vormen.
Gedaan te Brussel,                            Voor de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                                                               r■
                                                                                7
                                 VFRKLARING
                      botreffcnde artikel 12 van Protocol A
        De Gerneenschap verklaart dat het ontbreken van volledige inli chti ngen
of het verstrekken van benaderende gegevens in vak 8 van de uitvoervergunning
of het ontbreken van bijzonderheden betreffende de merken en de nummers
ofwel het aantal en de soort van colli in vak 10 voor de autoriteiten van de
Gerneenschap geen geldige reden mogen zijn om te weigeren een invoervergunning
of “doeument af te geven.
Gedaan te Brussel,                 Voor de (iuropese Economische Gerneenschap
 ---pagebreak---   V PI'C t / t i f< ‘  **   1f ’A v 'i -TV » w i c / v . • « w '» 'V - »■.*     I '^ - k t       l**v\øv~9,'(>
                                                  MEMORANDUM
»
                                           VAN OVEREENKOMST
                     Tsjechoslowakije en de Gemeenschap komen overeen dat de bepalingen van
     Protocol A van de op 16 juli 1982 geparafeerde Bilaterale Textielovereenkomst
     in onderling over leg worden aangepast ten einde rekening te houden met
     teclinische wijzigingen die ingevolge de onderhandelingen tussen de Gemeenschap
     en andere partijen bij het MVO nodig mochten zijn.
     Brussel, 16 juli 1982
     Hoofd van de Delegatie van                                              Hoofd van de Delegatie van de
     Tsjechoslowakije voor de                                               Europese Economische Gemeenschap
     Textielonderhandelingen met de EEG
                        R. STOLAR                                                     H.G. KRENZLER
 ---pagebreak---           - s\wJ     W-l                         (vi y ’J l J C ' L t Å ' t t e - w
                                                                        « b
                                       Brussel, 16 juli 1982
Geachte heer Krenzler,
      Ik heb de eer te verwijzen naar de heden geparafeerde
Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Tsjechoslowakije betref-
fende de handel in textielprodukten, inzonderheid op artikel 5.
      Hierbij deel ik U mede dat Tsjechostowakije
dit artikel,als voorgesteld door de Gemeenschap,aanvaardt op
voorwaarde dat de Gemeenschap v64r het uitoefenen van de in lid 5
van dit artikel bedoelde bevoegdheid tot schorsing van de invoer, als administra-
tieve procedure Tsjechoslowakije hiervan aankondiging doet met een termijn
von tien werkdagen,ten einde Tsjechoslowakije in staat te stellen de
situatie die aanleiding geeft tot de toepassing van dit artikel te
verhelpen.
      Gelieve, Mijnheer de Directeur, de verzekering van mijn
bijzondere hoogaehting te aanvaarden.
                                 R. STOLAR
                       Hoofd van de Tsjechoslowaakse
                       Delegatie voor Textielonderhan-
                       delingen met de EEG
 ---pagebreak---                                                   Brussel, 16 juli 1982
Geachte heer Stolar,
       Ik hcb de eer te verwijzen naar llw brief van heden welke als
volgt luidt :
"Ik hob de eer te verwijzen naar de heden geparafeerde Overeenkomst
 tussen de Gemeenschap en Tsjechoslowakije betreffende de handel in tex-
 tielprodukten,inzonderheid op artikel 5.
       Hierbij deel ik U mede dat  V s jechoslowakije  dit artikel, als
 voorgesteld door de Gerneenschap^aanvaardt op voorwaarde dat de
 Gemeenschap v6ir het uitoefenen van de in lid 5 van dit artikel
 bedoelde bevoegdheid tot schorsing van de invoer, als administratieve procedur
 Tsjechoslowakije hiervan aankondiging doet rnet een termijn van tien
 werkdagen, ten einde Tsjechoslowakije in staat te stellen de situatie
 die aarileiding geeft tot de toepassing van dit artikel te verhelpen".
      Ik heb de eer tc bevestigen dat het bovenstaande een juiste
weergave is van de administratieve procedure die wij heden overeen-
kwamen.
      Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
tc aanvaarden.
                                 Horét G. KRENZLER
                           Bijzonder Vertegenwoordiger voor
                           Textielonderhandelingen van de
                     Commissie van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- Geaehte heer Krenzler,
      Bij de parafering van de Overeenkomst betreffende de handel in
textielprodukten tussen Tsjechoslowakije en de Gemeenschap heeft de
Tsjechoslowaakse delegatie voor de regering van Tsjechoslowakije het
recht voorbehouden om te verzoekon de bepalingen van artikel 8 te
verandcren ingeval zij zouden uorden gewijzigd in een latere
overeenkomst met een ander leverend land dat een niveau van handel
in textielprodukten met de Gemeenschap heeft bereikt dat vergelijk-
baar is met dat van Tsjechoslowakije.
      Ik neem aan dat U dit recht niet betwist.
      Ik zou het op prijs stellen indien U de ontvangst van deze
brief zoudt willen bovestigen.
                                 Hoogachtend,
                                 R. STOLAR
                        Hoofd van de Tsjechoslowaakse
                         Delegatie bij de Textielonder-
                         handelingen met de EEG
 ---pagebreak--- Geachte heer Stolar,
         Hierbij bevestig ik de ontvangst van Uw brief van lieden welke
als volgt luidt :
" B i j de parafering van de Overeenkomst betreffende de handel in tex~
  tielprodukten tussen Tsjechoslowakije en de Gemeenschap heeft de
  Tsjechoslowaakse delegatie voor de regering van Tsjechoslowakije
  het recht voorbehouden om te verzoeken de bepalingen van artikel 8
  te veranderen ingeval zij zouden worden gewijzigd in een latere
  overeenkomst met een ander leverend land dat een niveau van handel
  in textielprodukten met de Gemeenschap heeft bereikt dat vergelijk-
  baar is met dat van Tsjechoslowakije".
         Hierbij bevestig ik dat ik dit recht niet betwist.
                                    Hoogachtend,
                                 Horst G. KRENZLER
                             Bijzonder Vertegenwoordiger
                             voor Textielonderhandelingen
                             van de Comtnissie van de
                             Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                              » /
, i-vi V./;
           /
                       GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
           Indien zich bi j de toepassing van de bepalingen van artikel 8,       ,
  lid 2, van de Bilaterale Textielovereenkomst tussen Tsjechoslowakije
  en de Europese Economische Gemeenschap voor Tsjechoslowakije ernstige moei-
   lijkhedcn hij de tenuitvoerlegging voordoen, is de Gemeenschap bereid
  in overleg te treden ten einde deze vraagstukken te bespreken.
 Delegatie van de Tsjechoslowaakse               Delegatie van de Europese Economische
  Socialistische Republiek                       Gemeenschap
             R. STOLAR                              Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                     OVEREENKOMST
     IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSEL1NG TUSSEN
DE TSJECHOSLOWAAKSE SOCIALISTISCHE REPUBLIEK EN
         EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
 ---pagebreak---                                                                         q-t
 Mijnheer,
         Ik heb de eer te verwijzen naar de op 16 juli 1982 geparafeerde Over "'enko nist
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische
 Republiek betreffende de handel in textielprodukten.
        Na de onderhandelingen over deze Overcenkomst zijn de Gemeenschap en de
 Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek, beide partijen deelnemers aan het GATT,
 tovens de volgende bepalingen met belrekking tot de handel in bepaalde produkten
van vlas en ramee overeengekomen.
        Voor de geldigheidsduur van bovengenoemde Bilaterale Overcenkomst neernt
de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek voor elk kalender jaar bij de uitvoer
van produkten van vlas en ramee naar de Gemeenschap de kwantitatieve maxima
overcenkomsti g de bijgevoegde tabellen I en I I in acht ( I - omschrijving van de
produkten, I I - niveau van de Tsjechoslowaakse uitvoer).
        De bijzonderheden en het behecr van deze rnaatregelen van vrijwillige
beperking zijn dienovereenkomsti g aan dezelfde voorwaarden onderworpen als van
toepassing op de uitvoer van produkten in groep I I I , die onder de Overeenkomst
tussen de Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek betreffende
de handel in textielprodukten vallen. Hetzelfde geldt voor de verwijzingen
in genoemde bi j lagen I en I I naar de artikelen van deze Overeenkomst.
        De inwerkingtreding en de duur van de regeling bij bovenstaande bepalingen
zijn gelijk aan die van genoemde Overeenkomst.
 ---pagebreak---         Ik zou het op prijs stel Len indicn U mi j zoudt willen bevestigen dat het
bovenst aonde overeenstemt met de conclusies ter zake van de onderhandel ingen
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse
Socialistische Republiek en dat deze briefwisselirig een overeenkomst
tussen dc Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en de Europese
Economische Gemeenschap vormt.
        Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzonder hoogachting
te aanvaarderi.
                                      Voor de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak--- Mi jnhecr,
        Ik heb de eer U de ontvangst van Uw brief van heden te bevestigen, welkc
als volgt luidt :
        "Ik heb de ec?r te verwijzen naar de op 16 juli 1982 geparafeerdc Overeenkornst
tussen de Europese Economische Gemeertschap en de Tsjechoslowaakse Socialistische
Republiek betreffende de handel in textieIprodukten.
        Na de onderhandelingen over deze Overeenkornst zijn de Getneenschap
en de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek, beide partijen deelnemers
aan hel GATT, tevens de volgende bepalingen met belrekking tot de handel
in bepaalde produkten van vlas en rarnee overeengekomert.
        Voor de geldigheidsduur van bovengenoemde Bilaterale  Overeenkornst
necmt de Tsjechoslowaakse Sociali stische Republiek voor elk  kalenderjaar bij de
uitvoer van produkten van vlas en ramee naar de Gemeenschap   de kwantitatieve maxirna
overeenkomstig de bijgevoegde tabellen I en II in acht (I -   omschrijving van
de produkten, II - niveau van de Tsjechoslowaakse uitvoer).
        De bijzonderhedtn en het beheer van deze maatregclen van vrijwillige
beperking zijn dienovereenkomstig aan dezelfde voorwaarden onderworpen als
van toepassing op de uitvoer van produkten in groep III, die onder de
Overeenkornst tussen de Gemeenschap en de Tsjechoslowaakse Soci al istische
Republiek betreffende de handel in textielprodukten vallen. Hetzelfde geldt
voor de verwijzingen in genoemdebij lagen I en II naar de årti kelen van deze
Overeenkornst.
        De inwerkingtreding en de duur van de regeling bij bovenstaande bepalingen
zijn gelijk aan die van genoemde Overeenkomst.
 ---pagebreak---        Ik zou hot op prijs dellen indien U mi j zoudt willen bevestigen
dat hot bovenstaande overeenstemt met de conclusies ter zake van de
onderhandel ingen tussen de Europese Econornische Gemeenschap en de
Tsjechoslowaakse Socialistische Repbuliek en dat deze briefwisseling
een overeenkomst tussen de Tsjechoslowaakse Soci al istische Republiek
en de Europese Econornische Gemeenschap vorrnt."
       Ik hob de eer de Gemeenschap namens mijn regering te bevestigen
dat hot bovenstaande overeenstemt met de conclusies bereikt na de
onderhandelingen ter zake tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republie
en de Europese Econornische Gemeenschap en dat deze briefwisseling een
overeenkomst tussen de Tsjechoslowaakse Socialistische Republiek en dc
Europese Economische Gemeenschap vormt.
       Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden.
                                      Voor de Regering van de
                                      Tsjechoslowaakse' Socialistische Republi
 ---pagebreak---                                TABEL  I
Calegorie        Omschrijving                    Code NIMEXE   Equi valcnti et abe L
                                                   (1982)      Stuks/kg g/stuk
   11!     Garens van vi as of van ramee,      54.03- 10, 31,
          nict gereed voor de verkoop          35, 37, 39, 50,
           in het klcin                        61, 69
   116    Garens van vlas of van ramee,        54.04- 10, 90
          gereed voor de verkoop in het
           k le in
   117    Weefsels van vlas of van ramee       54.05-21, 25,
                                               31, 35, 38, 51,
                                               55, 61, 68
   118    Beddel innen van vlas of van         62.02-15
          ramee, andere dan van brei- of
          haakwerk
   119    Tafel-, bedde- en hui slioudl inner> 62.02-61,75
          van vlas of van ramee, andere
          dan van brei- of haakwerk
   120    Gordijnen, vitrages en andere        62.02-01, 87
          art ikelen van vlas of van
          ramee, andere dan van brei- of
          haakwerk
   121    Bindgareri, touw en kabel, al        59.04-60
          dan niet gevlochten, van vlas
          of van ramee
   122    Gebruikte zakken voor ver-
          pakkingsdoeleinden, andere
          dan van brei- of haakwerk            62.03-       91
   12:    Fluweel, pluche, lussen-             58.04-       80
          weefsel en chenilleweefsel,          61.06-90
          geweven, van vlas of van ramee
          met uitzondering van die van
          lint; sjaals, sjerpen, hoofd-
          doeken en halsdoeken, mantilles,
          sluiers, voiles en dergelijke
          årti kelen van vlas of van ramee,
          andere dan van brei- of haakwerk
 ---pagebreak---                                BIJ LAGT II
                        Produkton van lionen
Cateuorte    Oms chr i jvi rig               Eeniiei d Jaar Kwant itatieve
                                                            maxima EEG
   117    Weefsels van linnen of van ramee    ton      1983   1.699
                                                       1984   1.750
                                                       1985   1.802
                                                       1986   1.856
   119    Tafcl-, bedde- en huishoudlinnen    ton      1983     422
                                                       1984     430
                                                       1985     439
                                                       1986      448