title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Niger betreffende de levering van maïs in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1839
Vol. 1973/0319
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(73)1839 def.
                                                          Brussel , 7 november 1973
                      AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAP
                houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Niger betreffende de
                levering van maïs in het kader van de voedselhulp
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
!
H73 ) 1839 def.
 ---pagebreak---   DE RAAD VA2J DE EUROPESE GEL1EELTSCHAPFM ,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op do artikelen 113 » 114 en 228 ,
  gezien de aanbeveling; van de Commissie ,
  overvragende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
' lopige toepassing van het Voedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ; dat dit
  verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
  overwegende dat de Republiek Higer een verzoek om voedselhulp heeft ingediend
  hij schrijven van 24 november 1972 }
  overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Niger zich ten aan
  zien van do graanvoorziening "bevindt , aan dit land in het kader van het pro
  gramma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1972/1973 bij wijze van gift .
  7.500 ton maïs dient te worden toegekend,
  BESLUIT :
                                     Artikel 1
        Ifamene de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de Republiek Niger een overeenkomst betreffende
  de levering van maïs in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de
  tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                     Artikel 2
        De voorzitter van de Raad is gemachtigd do personen aan te tfijzen die
  de overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen die
  nodig is om de Gemeenschap to binden .
                              1
                              ft
                               \             Gedaan to Brussel ,
                                            Voor de Raad :
                           >,               De voorzitter,
 ---pagebreak---                    OTERS33TKOMST
ÏUSSELT DE EUROPESE ECONOMISCHE G3IEENSCIIAP
A              m DE BEFUBLIEX ÏÏIGER
  BETPJÜ^PEI'IDE DE LEVEHIITC! VAII MAIS IS HET
               KADER VALT DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VM DE EUEOPESE GE.IEENSCHA.PPEU .
                                                                  enerzijds ,
DE REPUBLIEK ÏTIGER ,
                                                                  anderzijds ,
HEBBEtï BESLOTELT deze overeenkemst te sluiten en hebben daartoe als gevol
machtigden aangewezen :
DE RAAD VAET DE EUROPESE GHffiELTSCHAPFKT :
DE REGERETG TAIT DE REPUBLIEK NIGER :
DIE OMTREKT DE VOLGENDE BEPAKDTGM OVEREEcTSTE'H-IIlTG EEBBEU BEREIKT :
 ---pagebreak---                                      ARTIKEL  I
        In nat kader van haar prograjnma voor voedselhulp met graan voor het
 jaar 1972/73 » levert dö Europosa Eoonomische Gemeenschap aan da Republiek
Niger , hierna "bestemmingsland', genoemd , als gift een hoeveelheid van 7*500
 ton maïs .
                                     ARTIKEL  II
       De leveringen worden verricht franco plaats van bestemming , welke in
overleg door het bestemmingsland en de Europese Economische Gemeenschap zal
worden vastgesteld.
                                 ... ARTIKEL  III
       Da verplichtingen en d® verantwoordelijkheid van do Europese Economische
Gemeenschap en van het bestemmingsland , net narae "betreffende de levering en
het in ontvangst nemen » worden omschreven in de bijlage die een integrerend
deol vormt van deze overeenkomst .
                                     ARTIKEL  IV
       Het bestemmingsland gaat de verplichting aan allo nodige maatregelen
te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf
de plaats van bestemming.
                                     ARTIKEL  V
       Het bestemmingsland- gaat do verplichting asui het als voedselhulp ont
vangen produkt aan te wenden voor consumptiodoeleinden en voor de verkoop
van dit produkt op do binnenlandse markt da voor produkten van vergelijkbare
kwaliteit normaal 'op deze markt gelden prijzen toe te passen .
       De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de normale kosten van
afzet op de plaatselijke markt , ( met uitsluiting van d® binnenlandse vervoer-
kosten ) zal worden gestort op een speoiolo rekening bij de Centrale bank of
bij een door de staat gecontroleerde bank , en zal worden aangewend als volgt :
 ---pagebreak---                                        - 3 -
         – do opbrengst van 5*000 ton : voor do aankoop togon da voor
            deligste voorwaarden van de binnenlandse raarkt , van sorgho
          ' bestemd voor gratis uitreiking }
         – da opbrengst van 2.500 : voor de financiering van één of meer
            ontwikkelingsprojecten die vooraf door het bestemmingsland
            aan de Europese Eoonomisohe Gemeenschap moeten worden voorge
            legd en door deze laatste moeten worden goedgekeurd.
                                     ARTIKEL  VI
              /
      De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichtingen aan deze
overeenkomst derwijze uit te voeren dat elk nadeel voor de normale structuur
van de nationale produktie en van da internationale handel wordt vermeden .
Daartoe nemen zij de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen
in het kader van de voedselhulp een aanvulling vormen op en niet in de
plaats komen van do handelstransacties die zonder zulke leveringen rede
lijkerwijs zijn te verwachten .
                                   ' ARTIKEL  VII
      Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van :
        «• de wederuitvoer van zowel hst als voedselhulp ontvangen produkt
            als de daarvan afkomstige produktonj
        – de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van
            zés maanden vanaf da laatste levering, zowel van het tor plaatse
            geproduceerde produkt dat met hot als voedselhulp ontvangen
            produkt overeenkomt , als van de door verwerking hiervan verkregen
           produktan.
 ---pagebreak---                                ARTIKEL   VIII
      Het bestemnmgsland gaat de verplichtingen aan da wijze van uitvo®'
ring van deze overeenkomst tor kennis van de Europese Economisch®
Gemeenschap te brengen , Daarteo verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Economische Gemeenschap de volgende gegevc      :
       – uiterlijk dertig dagen na het in ontvangst nemen van elke
         zending : plaats en datum van in ontvangstneiaingj aard , hoe
         veelheid en kwaliteit van de in ontvangst genomen produktenj
       – om de drie maanden , totdat de els voedselhulp ontvangen hoe
         veelheden volledig zijn opgebruikt :
             - uitgereikte hoeveelheden , aantal en personalia van de
                geholpen personen , plaats , tempo en wijze van uitreiking ,
             – verkocht® hoeveelheden , wijze van afzet , toegepaste
               verkoopprijs $ normale kosten van afzet op de markt van
                het bestemmingsland ;
       – zodra de aankoop van sorgho heeft plaatsgevonden : de gegevens
         betreffende de voor de uitvoering van dezo transaotio geldende
         voorwaarden :
 ---pagebreak---  - op 15 januari van elk jaar, totdat de speciale rekening volledig is
   geliquideerd ï
   – stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven) per 31 december van
     het vorige jaar ,
   - stand van de uitvoering van het project of de projecten , met opgave
     van hot totale in dat stadium "beschikbaar gestelde "bedrag.
                                  ARTIKEL IX ■
       Het "bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen om de door de
Europese Economische Gemeenschap "behoorlijk gemachtigd© personen in staat
te stellen ter plaatse de met de uitvoering van de overeenkomst verbonden
maatregelen te volgen .
                                  ARTIKEL X
       Wanneer een hunner daarom verzoekt , plegen de overeenkomstsluitende
partijen overleg over alle vraagstukken met "betrekking tot de uitvoering
van deze overeenkomst .
                                  ARTIEEL XI
       Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud , in do Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de ITederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                BIJLAGE BEDOELD UT AETIKEL III VAÏT DE OTEREEHKGJST
                                  Artikel 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan van da Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het ogenblik dat de goederen met
terdaad op de plaats van "bestemming zijn aangekomen .
       De kosten van inontvangstncming van de goederen , de eventuele over-
ladingckosten alsmede alle andere kosten die ontstaan na de levering , komen
ten laste van het bestemmingsland.
       Eventuele kosten , voortvloeiende uit aan Het "bestemmingsland te wijten
vertraging "bij het in ontvangst nemen van de goederen , komen ten laste van
het "bestemmingsland.
                                 Artikel 2
       Do Europese Economische Gemeenschap stelt het "bestemmingsland zo spoedig
mogelijk op de hoogte van het vervoermiddel of de vervoermiddelen waarvan ge
bruik wordt gemaakt voor het vervoer naar de plaats van "bestemming, de vrij zo
van vervoer in de tussenfasen , de datum van inlading , de kwaliteit en de hoe
veelheid van de goederen als geconstateerd bij vertrek uit de Gemeenschap .
                                 Artikel 3
       De Europese Economische Gemeenschap stolt het bestemmingsland tijdig in
kennis van de vermoedelijke datum van aankomst van de goederen op de plaats
van bestemming.
       De Europese Economische Gemeenschap is verplicht het bestemmingsland ten
minste twee dagen van tevoren op de hoogte te stellen van de aankomst van do ■
goederen op de plaats van bestemming.
                                 Artikel A
       Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveel
heid geldt bij de levering een tolerantie van min , 5
                                 Artikel 5
       De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de be
palingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres
tijdig aan het bestemmingsland mede .
       Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertggenwoordige
voor het in ontvangst nemen aan en deelt zijn naam en adres vóór de uitvoering
van. de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap mede .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Hongarije onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 222
Vol. 1977/0084
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(77)222 def.
                                                                 Brussels 2 juni 197
                                  Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
               waarbij de Commissie wordt gemachtigd met Hongarije onderhandelingen
               te openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende
               de handel in textielprodukten
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                    /
COM ( 77) 222 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
1.    De Gemeenschap is uitgegaan van de overeenkomst "betreffende de inter
nationale handel in textiel of wel de "multivezelovereenkomst " (MVO).
Artikel 4 van deze overeenkomst biedt de deelnemende partijen de mogelijkheid
bilaterale overeenkomsten tussen invoerende landen en uitvoerende landen te
sluiten. De Gemeenschap is van mening dat zij door het sluiten van dergelijke
bilaterale overeenkomsten met haar belangrijkste leveranciers het best de
voornaamste doelstellingen van de MVO , met name een regelmatige en billijke
ontwikkeling van de handel in textielprodukten, verwezenlijkt .
      Overeenkomstig deze richtlijn werden met verscheidene derde landen
onderhandelingen gevoerd.
 2.   Het comité van permanente vertegenwoordigers is in zijn vergadering
van 12 maart 1975 overeengekomen dat dergelijke onderhandelingen eveneens
door de Gemeenschap zouden worden voorgesteld aan de drie oostelijke landen
die partij zijn bij de MVO : Hongarije , Polen en Roemenië ( onverminderd
eventuele onderhandelingen over een globale commerciële overeenkomst ). Er
werd tevens overeenstemming bereikt over de tekst van een door de Commissie
aan deze drie landen te richten brief waarin wordt verklaard dat de Gemeen
schap bereid is onderhandelingen te openen die , met inachtneming van de
verschillen in handelsstructuur , gebaseerd zouden zijn op de bepalingen
van artikel 4 van de MVO ( zie tekst van de brief in bijlage A).
      Op 8 maart 1977 hebben de Hongaarse autoriteiten geantwoord ( zie
bijlage B ) dat zij bereid waren bilaterale onderhandelingen met de Gemeenschap
te beginnen met het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de
handel in textielprodukten ; de onderhandelingen zouden geschieden op basis
van de bepalingen van de MVO in het bijzonder rekening houdende met zijn
artikel 4 *
3»    Gezien dit antwoord van Hongarije op het aanbod van de Gemeenschap ,
is de Commissie van oordeel dat de onderhandelingen met dit land zo spoedig
mogelijk moeten beginnen.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
        Tijdens de officieuze besprekingen tussen de diensten van de Commissie
en de Hongaarse autoriteiten en tijdens de werkzaamheden van de groep Textiel
van de Raad ter voorbereiding van de onderhandelingen met een van de hierboven
vermelde landen met staatshandel ( l ), werden bepaalde elementen die voor deze
onderhandelingen als grondslag kunnen dienen naar voren gebracht .
        In het licht daarvan meent de Commissie dat men zich bij de onder
handelingen met Hongarije moet laten leiden door criteria die overeenkomen
met die voor de andere onderhandelingen welke reeds hebben pl aat sgevonden ,
behoudens de aspecten in verband met de verschillen in handelsstructuur als
vermeld in de in punt 2 genoemde brief van de Commissie .
        Op intern vlak moeten de tijdens de voorgaande onderhandelingen ter
zake vastgestelde bepalingen , met name voor de herverdeling van de lasten ,
gelden .
4.      De Commissie beveelt derhalve krachtens artikel 113 van het Verdrag
aan de Raad aan het in bijlage opgenomen besluit goed te keuren .
( l ) Er moet worden op gewezen dat intussen onderhandelingen met Roemenië
      hebben plaatsgevonden , daar dit land het onderhandelingsaanbod van de
      Gemeenschap heeft aanvaard , en dat een overeenkomst met dit land op
      10 november 1976 werd geparafeerd . Bovendien is een aanbeveling voor
      een besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt gemachtigd onder
      handelingen met Polen te openen ter goedkeuring ingediend bij de Raad , daar
      Polen eveneens het onderhandelingsaanbod van de Gemeenschap heeft aan
      genomen.
 ---pagebreak---                         AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                 ' waarbij de OommisBie wordt gemachtigd met Hongarije
                                  Ι
                 'onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten
           van een overeenkomst "betreffende de handel in tertielprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat volgens artikel 4 van de overeenkomst betreffende de inter
nationale handel in textiel bilaterale overeenkomsten tuseen invoerende en
uitvoerende landen kunnen worden gesloten i
                                 '7
overwegende dat de Gemeenschap van mening is dat het sluiten van dergelijke
bilaterale overeenkomsten meti derde landen d-ie haar belangrijkste leveranciers
zijn, haar in staat zal       stellen het best de doelstellingen van de over
eenkomst betreffende de internationale handel in textiel te verwezenlijken ;
               !                 ^
overwegende dat de Gemeenschap derhalve aan Hongarije , welk land partij is
bij die overeenkomst , heeft voorgesteld onderhandelingen te openen met
het oog op het' sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in
tertielprodukten en dat Hongarije dit voorstel heeft aanvaard ,
BESLUIT l      !'
                  1
                                        Artikel 1
       De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met Hongarije te
openen met hei oog op het sluiten van een overeenkomst , betreffende de
handel in textielprodukten overeenkomstig de bepalingen van de overeen
komst betreffende de internationale handel in textiel *
                 H               M         •     ;
                                                                       • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     Artikel 2
      De CommiBsie voert deze onderhandelingen in overleg met het
speciale comité van artikel 113 en op grond van de richtlijnen die
in bijlage zijn opgenomen.
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad s
                                                   De voorzitter .
 ---pagebreak---                                       BIJLAGE
                 Richtlijnen voor de onderhandelingen met HONGARIJE             „
  I. Elementen die overeenkomen mét die welke ten opzichte van alle derde landen
      waarmee de Gemeenschap heeft onderhandeld zijn aangehouden .
      a) Overeenkomst voor vrijwillige "beperking van de uitvoer ,
         beheerd volgens een stelsel van dubbele controle .
      b) De selectief en op grond van de criteria van artikel 4 van de multi-
          ve zeiovereenkomst opgestelde overeenkomst behelst i opheffing van
          reële gevaren van marktverstoring en vaststelling van maxima op
          grond van dit begrip .
                                                             «
      c ) Bindende overlegclausule en regionale maatregelen.
      d) Soepelhéidsbepal ingen én bepalingen betreffende overdracht en
          vervroegde uitvoering.
 II . Aanvullende elementen
      a) Opneming van vlas in de overeenkomst .
      b) Bepalingen met betrekking tot het passieve veredel ingsverkeer :
          als vastgesteld voor Joegoslavië .
III . Bijzondere elementen
      voortvloeiend uit de verschillen in handelsstructuur ( inzonderheid prijzen).
      - Soortgelijke bepalingen als die welke ter zake in het kader van de
         onderhandelingen met Roemenie zijn vastgesteld .
                                  »•<


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met India en Bangla Desh te openen met het oog op het sluiten van overeenkomsten inzake de handel in juteprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 434
Vol. 1975/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN       DE EUROPESE               GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(75)434 def.
                                                      Brussel , 25 juli 1975
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met India en Bangla Desh
                  te openen met het oog op het sluiten van overeenkomsten
                           inzake de handel in juteprodukten
                      (door de Commissie hij de Raad ingediend )
  CCIî(75 ) 434 def
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
1*          Di 1973 is tussen de Gemeenschap , enerzijds , en India en Bangla Dcsh
anderzijds onderhandeld over twee overeenkomsten inzake de handel in jute-
produkten . Deze overeenkomsten vormen voor deze "beide landen, de voornaamste
leveranciers van de Gemeenschap , de ""bijzondere maatregelen" als vermeld in
het aanbod van de Gemeenschap in het kader van de algemene preferenties om
de "betrokken ontwikkelingslanden voor de preferenties voor de "bedoelde
produkten in aanmerking te doen komen ( l ).
            De huidige overeenkomsten houden voornamelijk het volgende in :
- autoncme toekenning door de Gemeenschap van toenemende tariefschorsingen
    die in het laatste jaar van de toepassing van de overeenkomsten (d.w.z .
    in 19V5 ) naar gelang van de produkten tot een verlaging tussen 50 en
    60       l^idc:i|
- vrijwillige "beperking door India en 3angla Desh van hun uitvoer van brede
   weefsels van jute ( categorieën 4 en 5 )        van garens ( categorie 6) tot
   een overeengekomen niveau , schorsing van de eventueel geldonde kwantita
    tieve beperkingen voor produkten waarvoor de vrijwillige beperking geldt ,
    alsmede een stand still voor de kwantitatieve beperkingen die in de
    Gemeenschap voor de produkten van de categorieën 1 tot en met 3 worden
   toegepast ( 2)j
- instelling van een gemengde commissie , die met name met de bestudering
   van alle belangrijke aspecten van de gehele jute-economie is belast .
     .                                                                 * • •/• • •
( 1 ) Voor Thailand gelden eveneens tariefpreferenties voor de produkten
         van jute . In verband met het niveau van de huidige uitvoerstromon uit
         Thailand heeft de Gemeenschap echter gemeend de preferenties te
         kunnen toekennen zonder daaraan soortgelijke maatregelen als voor haar
         voornaamste leveranciers te verbinden . Met Thailand is in oen brief
         wisseling overeengekomen dat dit land zo nodig in onderhandelingen met
         de Gemeenschap zal toestemmen .
( 2 ) Voor deze laatste produkten van jute , namelijk zakken en smalle weefsels
         ( categorieën 1 tot en met 3 ) blijft de invoerregeling die in de lid
         staten geldt van toepassing : contingentering in Frankrijk , Ierland ,
         het Verenigd Koninkrijk en Duitsland ( in deze laatste lid-staat alleen
       • voor weefsels ) en in de overige lid-staten liberalisatie .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
2.      In do overeenkomsten waarover is onderhandeld en die op 31 december 1975
verstrijken moei; de invoerregeling voor deze produkten vanaf 1 januari 1976
worden vastgesteld . Do Commissie acht het in dit opzicht wenselijk door het
sluiten van nieuwe regelingen met India en Bangla Desh te streven naar een
regeling waardoor het proces waarmede in de vorige overeenkomsten een aanvang
is gemaakt kan worden voortgezet en welke te zijner tijd moet leiden tot de
totstandkoming van vrijstelling van rechten ( zoals in het communautaire aanbod
in het kader van hot stelsel van algemene preferenties vermeld) en de ge
leidelijke afschaffing van de kwantitatieve invoerbeperkingen , en wel om de
volgende redenen s
- het aanbod van do Gemeenschap betreffende de tariofpreferenties vermeldt
   voor juteprodukten dat " de vrijstelling van rechten eveneens in het kader
   van "bijzondere maatregelen die mot de export erende ontwikkelingslanden
   moeten worden vastgesteld wordt overwogen";
- de communautaire jute-industrie f waarin zich het proces van herstructure
   ring of omschakeling voltrekt , maakt een bijzonder moeilijke crisis door ;
   door de maatregelen voor vrijwillige "beperking van do uitvoer nog gedurende
   enige tijd te handhaven zou dit proces en met name de reeds ver gevorderde
   overheveling van do in de jute-industrie tewerkgestelde werkkrachten naar
   andere "bedrijfstakken of naar zeer arbeidsintensieve produkties in de sector
   jute ordelijk kunnen verlopen »
3»     Bij de onderhandelingen zou rekening moeten worden gehouden mot :
- de toestand van do markt van de Gemeenschap ,
- de resultaten van do van kracht zijnde overeenkomsten en van het "beleid
   dat door de Gemeenschap ten opzichte van de ontwikkelingslanden in het
   algemeen , en van de "betrokken derde landen in het bijzonder is gevoerd ,
   gezien de belangrijke plaats die jute in do economie van die landen inneemt .
a) In de communautaire industrie van juteprodukten heeft zich sinds 1972 een
    verlaging van do produktie en van het verbruik voorgedaan , terwijl in be
    paalde lid-staten de werkloosheid en do werktijdverkortingen in versneld
    tempo zijn toegenomen .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
    De produktie is namelijk sinds dat jaar voor de spinnerijen mot 24 % en
    voor weefsels en zakken met 25 % gedaald . Voor garens is de verlaging-
    van de produktie vooral aanzienlijk geweest in het Verenigd Koninkrijk
    en in België , de twee lid-staten die de voornaamste producenten zijn :
    tussen 1973 en 1974 heeft de vermindering zxl * in het Verenigd Koninkrijk
    16 % en in België' 13 % "bedragen. In de weverijen heeft zich een algemene
    scherpe daling van de produktie voorgedaan , welke in het bijzonder het
    Verenigd Koninkrijk ( 21 %3) en BelgiS ( 17 fo) heeft getroffen .
    Kaast deze daling van de communautaire produktie is de invoer uit derde
    landen voor alle juteprodukten tussen 1972 en 1974 eveneens afgenomen ,
    namelijk mot 41 $ voor garens en met 4 c/o voor weefsels en zakken . Daar
    de communautaire produktie voor weefsels en zakken echter sneller is
    gedaald dan de invoer is het percentage van de invoer ten opzichte van
    het verbruik toegenomen en van 39 tot 49 f° gestegen»
    Men kan echter niet zeggen dat dc moeilijke situatie van de industrie te
    wijten is aan de invoor , daar deze terugloopt . De achteruitgang van de
    communautaire produktie moet derhalve voornamelijk worden toegeschreven
    aan een inkrimping van de markt , die elk jaar toeneemt en ten dele te
    wijten is aan do algemene economische situatie doch vooral aan de ver
    snelling van het proce3 van vervanging van jute door synthetische produkten .
b ) Op grond van do invoer uit India en uit Bangla Desh in 1974 kan worden
    vastgesteld dat de maxima voor brede weefsels ( categorieën 4 en 5 ) en
    garens ( categorie 6), ondanks de verlaging van de tariefbescherming ( die
    sinds 1 januari 1975 naar gelang van de produkten van 50 "tot 60 $ is
    verlaagd ; de vrijstelling van rechten in het Verenigd Koninkrijk en in
    Denemarken word gehandhe^afd ) noch door India, noch door Bangla Desh geheel
    zijn benut , met uitzondering van de quota van het Verenigd Koninkrijk .
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 - 4 -
India heeft het communautaire maximum voor de categorieën 4 en 5 slechts
voor 26 $ gebruikt , terwijl Bangla Desh het maximum voor. de categorieën
4 en 5 slechts voor 34 $ iieeft "benut en er geen uitvoer ven garens
( categorie 6 ) heeft plaatsgevonden .
India en Bangla Desh hebben trouwens herhaaldelijk aan de diensten van de
ConmiBsie medegedeeld teleurgesteld te zijn over de in het kader van deze
overeenkomsten bereikte resultaten . De beide landen hebben net name ver
klaard dat do strenge verdeling van de maxima over de lid-staten vaak tot
gedeeltelijke bevriezing van de uitvoermogelijkheden leiden .
Inderdaad kan worden vastgesteld dat een van de doelstellingen van de
overeenkomsten , die in de ogen vaa de leverende landen het belangrijkst
is , namelijk de verhoging van hun verkopen op de markt van de Gemeenschap ,
niet is bereikt .
De toename van de verkopen was ongetwijfeld moeilijk op een markt waar de
vraag van jaar tot jaar zwakker wordt , daar juteprodukten een steeds
sterkere concurrentie ondervinden van synthetische produkten ( welke con
currentie bovendien nog wordt versterkt door do botrekkelijk stabiele
prijzen van synthetische produkten in vergelijking met de stijgende
prijzen voor jute ).
Geconstateerd moet worden dat de situatie van India en Bangla De3h op
de jutemarkt van de Gemeenschap in do periode gedurende de welke do over
eenkomsten zijn toegepast ontegenzeggelijk is verslechterd ( voor de pro-
dukten waarvoor een vrijwillige beperking geldt is de uitvoer tussen 1973
en 1974 voor de door Bangla Desh uitgevoerdo garens gedaald met 75 i° en
voor de door India uitgevoerde brede weefsels met 61 $).
De beide landen hebben er trouwens herhaaldelijk op gewezen dat het
moeilijk zal zijn tot onderhandelingen en het sluiten van nieuwe overeen
komsten te konen zonder dat overeenstemming wordt bereikt over concrete
uitvoemogeli jkheden , waarbij net de werkelijke toestand op de markt
rekening wordt gehouden .
 ---pagebreak---                                    - 5 -
4.     Gezien de bovenstaande beschouwingen met betrekking tot de huidige
situatie en de vooruitzichten voor de ontwikkelingen op lange termijn voor
de communautaire jute-industric lijkt het wenselijk een regeling voor vrij
willige beperking van de uitvoer van de betrokken produkten naar de communau
taire markt te handhaven ; ten einde dit doel in het kader van een overeen
komst te verwezenlijken moeten de onderhandelingsrichtlijnen met name
zijn gericht op ;
- voortzetting van de tariefafbraak die in het kader van de algemene tarief-
   preferenties heeft plaatsgevonden ;
- verhoging van de bedragen voor de vrijwillige beperking van de uitvoer ,
   met een soepele verdeling onder de lid-staten , welke beter aan de werke
   lijke handelsstromen is aangepast .
       De Commissie stelt derhalve aan de Raad voor het bijgaande ontwerp
besluit goed te keuren .
 ---pagebreak---                  AANBEVELING VOOR EELT BESLUIT VAN DE RAAD
        waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met
      India en Bangla Desh te openen met het oog op het sluiten van
             overeenkomsten inzake de handel in juteprodukten
DE RAAD VM DE EUROPESE G3!EEtfSCHAPPI2J ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel U3 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het aanbod van de Gemeenschap met betrekking tot de algemene
tariefpreferenties vermeldt dat voor de produkten van jute eveneens vrij
stelling van recliton zal worden overwogen " in het kader van bijzondere maat
regelen die met do uitvoerende ontwikkelingslanden moeten worden vastgesteld";
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap met de Rs publiek India ,
enerzijds , en de Volksrepubliek Bangla Desh anderzijds , heeft onderhandeld
over overeenkomsten inzake de handel in juteprodukten , die deze "bijzondere
maatregelen" vormen ; dat deze overeenkomsten op 31 december 1975 verstrijken ;
overwegende dat het wenselijk blijkt machtiging te verlenen tot het openen
van onderhandelingen met India en Bangla Desh , ten einde de regeling vast te
stellen welke na die datum op de handel in juteprodukten van toepassing zal zijn .
BESLUIT :
                                 Artikel 1
       De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen mot het oog
op het sluiten van een overeenkomst inzake de handel in juteprodukten tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India, enerzijds , en de
Volksrepubliek Bangla Desh anderzijds .,
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                     i   •
      De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het speciale
comité van artikel 113 van het Verdrag: en overeenkomstig de in de bijlage "bij
dit bes lui x vermelde richtlijnen .
Gedaan te }3rns sel ,                               Voor de Raad :
                                                    De voorzitter .
 ---pagebreak---                                      3IJLAGE
                          OroERKAiraELTOG SRIŒi TLIJÏÏM
1.      Dc overeenkomst geldt voor vier jaiar , d.w.z . tot en net
31 december 1979 »
2.      India en Bangla Desh "beperken vrijwillig hun uitvoer van juteprodukten
van de categorieën 4 » 5 en 6 . De communautaire maxima worden vastgesteld
op grond van de voor 1975 overeengekomen maxima , met een passend jaarlijks
verhogingspercentage , waardoor de huidige invoeraogelijkhoden aanzienlijk
kunnen vrorden vergroot .
3.      .Als tegenprestatie voortzetting van de autonone schorsing door de
Gemeenschap van de douanerechten in jaarlijkse etappes , ten einde voor de
produkten van de categorieën 4 » 5 eïl ^ op 1 januari I98O tot vrijstelling
van rechten te komen .
        Op de produkten van de categorieën 1 tot en met 3 » waarvoor geen
vrij'/rillige beperking van de uitvoer geldt , zal vanaf 2 januari 1976 de
algemene regeling van de preferenties worden toegepast , d.w.z . nulrecht
in het kader van een maxima-regeling.


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Republiek Cyprus betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 953
Vol. 1974/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                     COM(74)953 def.
                                                                     Brussel , 27 juni 1974
                           AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN JE RAAD
   houdende sluiting van eeh overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
   Republiek Cyprus betreffende de levering van graan als voedselhulp
                         (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
w(74 ) 953 def.
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 »      en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Eccnomische Gemeenschap . een verklaring van
                                                    *
voorlopige toepassing van het Voedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven ;
dat dit verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
overwegende dat de Republiek Cyprus bij schrijven van 5»6.1973
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat , met het oog op de graansituatie in de Republiek
Cyprus          , aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
van de Gemeenschap voor 1973/7 ^ als gift 5.000 t graan dient te worden
toegekend ,          .
BESLUIT :
                          SCrtikel 1
       Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus een
overeenkomst gesloten betreffende de levering van graan als voedselhulp ,
waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                           Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
te binden .
Brussel ,                                   Voor de Raad :
                                            De voorzitter ,
 ---pagebreak---                    OVEREENKOMST
   TUSSEN I)E EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
       EN DE REPUBLIEK   CYPRUS-
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DS EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                     «
                                                  ejierzi jds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK CYPRUS
                                                  aiiderzijds .
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK CYPRUS :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---          In hot kader van haar programma voor voedselhulp inde vorm van
  graan voor 1973/197^ levert de Europese Economische Gemeenschap bij
  wijze van gift aan de Republiek Cyprus , hierna "land van
  bestemming " genoemd , een hoeveelheid van 5«000 t graan .
                                                                       φ
                               Artikel II                          .          -
                                                          J
         De leveringen worden verricht onverpakt , fob volgens de voor
  schriften van de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze over
• eenkomst .
                               Artikel III                  r
                                                                 i
        Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat
 regelen te nemen voor het vervoèr en de verzekering van het geleverde
 produkt vanaf de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
        Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbe
 steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
 de concurrentie . Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen
 rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld r in artikel VIII van
 deze overeenkomst .
                               Artikel TV *
        Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp
 ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het
 op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daai4
                                                      *
 voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
        De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale
 rekening bij de centrale bank en worden gebruikt voor het financieren
 Van een of meer ontwikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen
het land van bestemming en de Europese Economische Gemeenschap over
 eengekomen regeling .
 ---pagebreak---                                 Artn Vol V
         'De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
  overeenkomst zo uit te voeren dat aan do normale structuur van de
  nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadc-el
  wordt berokkend . Met het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om
  te verzekeren dat de leveringen in hot kader van de voedselhulp een
  aanvulling vormen op , en niet in de 'plaats komen van , de handelstrans
  acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
 Het land van bestemming verplicht zich in het bijzonder ertoe , tussen
 1 juli 197^ en        juni 1975 een hoeveelheid van ten minste 33«400       t
  zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe ongeacht
  de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                                Artikel VI
         Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
 voorkoming van :        ■
 •• de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
     daarvan afkomstige produkten ;
 - de. al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
    maanden vanaf de laatste levering , Van het ter plaatse geproduceerde
    produkt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en
    van de daarvan afkomstige produkten .
                                Artikel VII
         Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
 voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
 Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij eian de Commissie van de
 Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
 - onmiddellijk na het lossen van elke lading      :
    havens en data van aankomst van het schip ;    aard , hoeveelheid en even
    tuele opmerkingen over de kwaliteit van de     geloste goederen ; datum
  - waarop het lossen is beëindigd ; kosten van    het, zeevervoer en de daar
    voor gesloten verzekering ;                            *
 - ora de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
    volledig zijn opgebruikt ; de verkochte hoeveelheden , de wijze van
    verkoop , de verkoopprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse
    markt , de kosten van verzekering ( en eventueel van "Vervoer ) vanaf
    do loshaven tot de^plaatsen van "bestenimitt»}
– elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uitgepu
 ---pagebreak---                               - ï -
  - etand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op 21 december van
    het voorafgaande jaar ;
  - stand van de uitvoering van het pf de projecten , onder opgave van
    het in totaal daaraan bestede bedrag .
                            Artikel VIII'
                            P  ■ ■ M I I ■ » ' Il I   4
      Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst • daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
tot de toepassing van deze overeenkomst .
                            Artikel IX              '
      Deze overeenkomst is opgesteld in tv/ee exemplaren , ; m de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                         ΒΪ«7ΙΛ'. '
                                Al /?emene benrJ intern
                                       Artikel 1
         De levering is verricht cn de risico 's gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van "bestemming op het ogenblik
 waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aange
 wezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van "bestemming of
 zijn in artikel 3 "bedoelde gemachtigde aangegeven plaats , onder de condities
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het "bepaalde in de artikelen
 7 en ö komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de kosten
 na de levering voor rekening van het land van "bestemming .
                                      Artikel 2
        Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveel
heden geldt bij de levering een tolerantie van 5
                                      Artikel 3
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adres
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt . Het land
van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan , wiens naam
en adres het onverwijld en indien mogelijk vöór de aanwijzing van de gemachtigde
van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                      Artikel 4
        Alvorens de procedures voor de aanwijzing van dé in artikel 3 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamen de termijn vast
waarbinnen met de leve :: ,   moet worden begonnen .
           Verplicht inpc": van de Europese Economische Gemeenschap
                                      Artikel 5
        Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 7
bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor
rekening van de EEG .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                                                       Bi,i3 a^o
          De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
  onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
                                              ι
 moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van de
 EEG zijn overeengekomen . De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
 door de EEG slecht 3 vergoed , indien zij door hot land van bestemming met
  instemming van de EEG zijn betaald .                      '
                                     Artikel 6
          Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en
 binnen de termijn bedoeld . in artikel 7 kan leveren , worden , onverminderd het
 bepaalde in artikel 5 » voor de levering van goederen of van het niet
 geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeengekomen
 tussen de gemachtigden van de EEG en /van het land van bestemming 0 •
                  Verplichtingen van het land van bestemming
                                     Artikel 7
         Voor liet vervoer van de totale in artikel  Ivan de overeenkomst vermelde
hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met de EEG
*te hebben, opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen
 overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die
voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4 "bedoelde
termijn .
         De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en de datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG n,ede zodra hij deze data
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vóór de
datum waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
                                   *
moet geschieden .
                                     Artikel 8
                                                  a
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 7 »
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
kennis .
 ---pagebreak---                                        - 3 -                            ......
                                                                        Bijlnre
        ■ In dit geval kunnen de gemachtigde - van do EEG en de gemachtigde van het
 land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden "begon
 nen , en eventueel een ander tempo van levering, overeenkomen . In elk geval komen
 de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
van het land van bestemming.                 _                *
          Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle
 dagen na de in artikel 7 » eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap ,
 onverminderd de in artikel I van de overeenkomst vervatte verplichting , over
de goederen beschikken .
                                     Artikel 9
          Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo spoedig
mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd mede ,
of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
          In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede en derde
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering daarvan
nog niet heeft plaatsgevonden .
          In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat ; zij de in artikel I
van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van bestemming is
nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveel
heid voortvloeien voor haar rekening .
         In elk geval wordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit, land geacht van de
resterende hoeveelheid af te zien .
                                    Artikel 10
         Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst tussen de EEG en de Syrische Arabische Republiek betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 334
Vol. 1975/0129
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(75)334 def.
                                                           Brussel , 4 juli 1975
                           AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
      houdende sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst tussen de
             s EEG en de Syrische Arabische Republiek "betreffende de levering van meel
                           van zachte tarwe als voedselhulp
                        ( deer de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(75 ) 334 def.
 ---pagebreak---                                   - 2 -
  1. Bij de in augustus en september 1974 gevoerde onderhandelingen over de
  overeenkomst tussen de EEG en de Syrische Arabische Republiek betreffende
 de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp voor 1973/74 ( l)
 had de Commissie de Syrische autoriteiten voorgesteld om in artikel V van
 de overeenkomst een UMR (2 ) te vermelden van 204.000 ton zachte tarwe
 of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe . Deze hoeveelheid vormde
 overeenkomstig in het kader van de PAO ter zake aangehouden beginselen het
 jaargemiddelde van de commerciële invoer van Syrië tijdenö de voorafgaande
 5 jaren .
 De Syrische autoriteiten verzochten om vermindering van, de voqrgest^lde
 UMR met de helft ( 102.000 ton ), waarbij zij met name aanvoerden dat
 - de invoerbehoefte van Syrië in 1973/74 minder groot was dan in de voor
     afgaande jaren , hetgeen verband houdt met de omstandigheid dat de
     behoeften van het land als gevolg van de wisselende oogsten van jaar
     tot jaar sterk kunnen uiteenlopen ;                                       „ -
– Syrië, gezien de voor de wederopbouw getroffen maatregelen met grote
                                                  » m
     economische moeilijkheden te .kampen had :                              -
- bij de gewone lasten van de staat ook nog de hulp aan de vluchtelingen
    was gekomen .
Na overleg met de voornaamste betrpkken exportlanden was de Raad op dit
verzoek ingegaan .
2 . Naderhand heeft de Commissie vernomen (telex van 21.11.1974 van de
delegatie in Washington ) dat de Verenigde Staten krachtens PL 480 met         ^ :
Syrië een tarwe leveringsovereenkomst hadden gesloten , waarin werd uitge
gaan van een UMR van 204.000 ton , hetgeen in strijd was met de regel van
de eenheid van de UMR (voor een en hetzelfde produkt en een en dezelfde
periode kan er slechts een enkele UMR zijn ). Bij navraag heeft de Syrische
ambassade de juistheid van deze inlichting bevestigd en verklaard dat de
Syrische regering zich » genoodzaakt had gezien over te gaan tot een extra
verstrekking van graan aan de Syrische landbouwers en dorpsbewoners en
bijgevolg meer tarwe had moeten aankopen op de internationale markten .
Zij verklaarde zich overigens bereid opnieuw te onderhandelen over
de overeenkomst met de Gemeenschap
( 1 ) De overeenkomst is op 11 november 1974 ondertekend - PB No. L 335
       van 14.12.1974.'                         .             . _       - • • .
(2) Usual Marketing Requirement , d.w.z. de hoeveelheid tarwe of het equivalent
      daarvan in meel die het ontvangende land tijdens het betrokken verkoop-
      seizoen verplicht is in de voeren , ongeacht de herkomst .      -         -• ••
 ---pagebreak---                                - 3 -
 3 . De Commissie heeft de Syrische autoriteiten reeds laten weten dat zij
 de dubbele onderhandelingen van de Syrische Regering over de UMR ( eerst
met de Gemeenschap en daarna met de Verenigde Staten ) betreurt , en zij
 is van oordeel dat de overeenkomst met Syrië dienovereenkomstig (verhoging
van de UMR tot 204.000 t ) dient te worden gewijzigd , waarbij in gedachten
moet worden gehouden dat deze wijziging uiteindelijk in het belang van de
exportlanden en dus van de Gemeenschap is .
4 . Op grond van het bovenstaande wordt de Raad voorgesteld om de overeen
komst in de vorm van een briefwisseling ( l ), waarbij de op 11 november
door de Syrische regering en de Gemeenschap getekende leveringsovereen-
komst wordt gewijzigd , te sluiten .
( l ) Het ontwerp-besluit is aan dit document gehecht .
 ---pagebreak---                           BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling ,
 tot wijziging van de overeenkomst van 11 november 1974 tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek betreffende
 de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp .
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                        >»     · ·     .
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
 gezien de              van de Commissie ,
 overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het voedselhulpverdrag
van 1971 heeft gesloten ( l );
overwegende dat op 11 november 1974 een overeenkomst is ondertekend tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek
betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp ;
overwegende dat de Syrische Arabische Republiek gevraagd heeft de UMR-hoe-
veelheid te wijzigen en dat de Gemeenschap dit verzoek gegrond acht ;
                                    J
overwegende dat , ten einde aan dit verzoek gevolg te geven , artikel V van
genoemde overeenkomst dient te worden gewijzigd ,
                                                   S
BESLUIT :
                               Artikel 1
Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst in de vorm van een briefwisse
ling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische
Republiek gesloten , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
( l') PB no. L 219 van 9«8»1974 » blz . 24
 ---pagebreak---                               - 5 -
                             Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die de
overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen die
nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                                           «
                                          Brussel ,
                                                       ■»      • .  » . .
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                              OVEREENKOMST
 in de vorm van een briefwisseling, tot wijziging van de overeenkomst van
 11 november 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische
Arabische Republiek betreffende de levering van meel van zachte tarwe als
voedselhulp.
              A. Brief van de Europese Economische Gemeenschap
                                                      .»   >*
Excellentie ,
Onder verwijzing naar de overeenkomst van 11 november 1974 tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek betreffende de
levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp, waarin in. artikel V
sprake is van een UMR van 102.000 ton zachte tarwe of het equivalent daarvaft
in meel van zachte tarwe , en naar Uw verzoek pjn deze hoeveelheid op 204.000
                                              ■%
                                                         *
t te brengen , heb ik de eer U de volgende wi jziging op .genoemde overeenkomst.,
voor te stellen :
In artikel V wordt " 102.000" vervangen door M204.000".
                                    À
Ik moge U verzoeken mij mede te delen of Uw regering met het bovenstaande
kan instemmen .
                                                       v               • •
Gelieve Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te  « '
aanvaarden .
                                         Namens de Raad van de
                                 .      Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                 B. Brief van de Syrische Arabische Republiek .
 Excellentie ,
 Ik heb de eer U de goede ontvangst te berichten van Uw brief van heden ,
die als volgt luidt :
" Onder verwijzin   naar de overeenkomst van 11 november 1974 «tussen de
  Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek
  betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedselhulp ,
  waarin in artikel V sprake is van een UMR van 102.000 ton zacht-e- tarwe
  of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe , en naar Uw verzoek
  om deze hoeveelheid op 204.000 ton te brengen , heb ik de eer U de
  volgende wijziging op genoemde overeenkomst voor te stellen :
  In artikel V wordt " 102 . 000" vervangen door " 204.000".
  Ik moge U verzoeken mij mede te delen of Uw regering met het boven
  staande kan instemmen ."
                                                    • • m
                                                  %
Ik moge U mededelen dat de regering van de Syrische Arabische Republiek _
akkoord gaat met de in die brief voorgestelde wijziging.
Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
                                        À
                                            Voor de Regering van de
                                          . Syrische Arabische Republiek


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE DE WIJZIGING VAN DE TARIEFCONCESSIE VOOR AFVALLEN AFKOMSTIG VAN MAISZETMEELFABRIEKEN


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 329
Vol. 1984/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                COM(84) 329 def.
             COMMISSIE                                                             Brussel, 27 juni 1984
                 VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        S e c r e t a ria a t - g e n e r a al                                    INTERN DOCUMENT
                                               AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         Betreffende de onderhandelingen over de Euro-Arabische Overeenkomst inzake
          de bevordering en de bescherming van investeringen
                                                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM (84) 329 def.
 ---pagebreak---                                         TOELICHTING
                      S i n d s s e p t e m b e r 1 9 8 1 , i s de w e r k g r o e p " F i n a n c i ë l e C o m m i s s i e "
v a n de E u r o - A r a b i s c h e d i a l o o g v e r s c h i l l e n d e m a l e n
b i j e e n g e k o m e n ( d r i e m a a l t e B r u s s e l en t we e ma a l t e T u n i s ) v o o r de u i t
w e r k i n g va n e e n o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t i n z a k e de b e v o r d e r i n g en de w e d e r
z i j d s e b e s c h e r m i n g van de i n v e s t e r i n g e n . D i t o n t w e r p g e e f t e e n z e e r r u i me
d e f i n i t i e va n de t e r m " i n v e s t e r i n g " , w a a r d o o r ook de f i n a n c i ë l e en mone
t a i r e a c t i v a wor den b e s t r e k e n .
                       De Ge meens chap v e r r i c h t i n v e s t e r i n g e n i n tfe vorm va n l e n i n g e n
'en r i s i c o d r a g e n d k a p i t a a l i n de A r a b i s c h e l a n d e n i n h e t k a d e r va n de
  f i n a n c i ë l e p r o t o c o l l e n met M a g h r e b r M a c h r a k - L a n d e n a l s m e d e i n h e t k a d e r
  va n de Ov e r e e n k o ms t van Lomé.
                      Het l i j k t d e r h a l v e g e we n s t d a t de Ge me e n s c h a p O v e r e e n k o m s t
 s l u i t e n d e p a r t i j w o r d t ; z o a l s d o o r de J u r i d i s c h e D i e n s t va n de Raad o n d e r -
 l i j n d ( d o e . DEA/ 3/ 83) : " Wanneer h e t om de b e s c h e r m i n g va n i n v e s t e r i n g e n
u i t h o o f d e va n i n t e r n a t i o n a l e v e r b i n t e n i s s e n va n d e Ge me ens c ha p g a a t ,
v l o e i t h i e r u i t v o o r t d a t de L i d - S t a t e n n i e t i n s t a a t z o u d e n z i j n i n de
p l a a t s t e t r e d e n van de Gemeens chap om z i c h t e n b e h o e v e van de O v e r e e n
 koms t t e v e r b i n d e n z e l f de v e i l i g h e i d van de g e m e e n s c h a p s i n v e s t e r i n g e n t e
 verzekeren".
                       D i e n t e n g e v o l g e - w o r d t de Raad v e r z o c h t h e t h i e r b i j g e v o e g d e b e
 s l u i t goe d t e k e u r e n , w a a r i n de Commi s s i e wo r d t g e m a c h t i g d i n de d e s b e
 t r e f f e n d e c o l l e g e s o v e r de opn e mi n g van h a a r e i g e n i n v e s t e r i n g e n i n h e t
 Verdrag t e onderhandelen.
                      V a n z e l f s p r e k e n d houdt deze m a c h t i g i n g g e e n s z i n s een w i j z i g i n g
 i n v a n de n a t i o n a l e b e v o e g d h e d e n t e r z a k e v a n de b e s c h e r m i n g v a n de i n v e s
 t e r i n g e n va n i e d e r l a n d .
 ---pagebreak---                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                       VAN . . . . . . . . . . . .
 Betreffende de onderhandel ingen over de Euro-Arabische Overeenkomst
 inzake de bevordering en de bescherming van investeringen
 De Raad van de Europese Gemeenschappen,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
 Gemeenschap, en met name op artikel 238,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat over een overeenkomst inzake de bevordering en de wedei—
 zijdse bescherming van de investeringen wordt onderhandeld in het kader
van de "Euro-Arabische dialoog";
Overwegende dat de Gemeenschap deelneemt in de financiering van investe
ringen in de Arabische Landen, zowel in het kader van de financiële
protocollen met de Maghreb-Machrak-landen als van de Overeenkomst van
Lomé;dat het derhalve gewenst is deze investeringen te beschermen door
de in deze overeenkomst geboden middelen; dat het te dien einde dienstig
is dat de Gemeenschap met het oog op haar deelneming aan de Overeenkomst,
deelneemt aan de-onderhandelingen,
besluit
                             Enig artikel
       De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap onderhandelingen
te voeren over de Euro-Arabische Overeenkomst voor de bevordering en de
wederzijdse bescherming van de investeringen, ten einde de bescherming
van haar eigen investeringen in deze Overeenkomst te doen opnemen.
                                      Gedaan te Brussel,
                                      Voor de Raad
                                      De Voorzitter


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Genieenschap en de Unit d Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, betreffende de levering van melkvet (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 265
Vol. 1973/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAM DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(73 ) 265 def .
                                                   Brussel , lb februari V73
                         AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT
                                 VAN DE RAAD
             houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                      Europese Economische Genieenschap
                en de Unit d Nat i ons Re lief and Works Agency
                 for Palestine Refugees in the Near East ,
                    "betreffende de levering van melkvet
             ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
     COM(73)265 def.
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,      .-
gezien de aanbeveling van de Commissie ,         .">
óverwegende dat de Raad "bij Verordening (SEG ) "NO, 1692/72 "besloten heeft
melkvet in een voedselhulpprogramma op te hemènj
overwegende dat de United Nat i ons Relief and Works Agency te kennen heeft
gegeven melkvet nodig te hebben voor de vluchtelingen en dat daarom
2.000 ton van dit produkt tot haar beschikking dient te worden gesteld,
 ---pagebreak--- BESLUIT :
                               Artikel 1
      ITamens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen do Europese
Economische Gemeenschap en de United Kations Relief and Works Agenoy for
Palostine Refugees in the Uear East een overeenkomst "betreffende de levering
van melkvet in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan
dit besluit is gehecht «
                                Artikel 2
      De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen
die bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheid
te verlenen die nodig is om de Gemeenscha# te binden.
                                     Gedaan te Brussel ,
                                               voor de Raad :
                                               De voorzitter ,
 ---pagebreak---                            OVEREENKOMST
         TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DE UNITED NATIONS R2LIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES
     IN THE NEAR EAST , BETREFFENDE DE LEVERING VAN BUTTEROIL
                 IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GETIEENSCHAPPEN,
                                  enerzijds
DE UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE NEAR EAST
hiema aangeduid als U1TKIJA .
                                  anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmach
tigden aangewezen Ï
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
DE UNRWA ,
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT ï
                                                                    • *♦/ •••
 ---pagebreak---                                          - 3 -
                                      Artikel I
       De Eytropese Economische . Gemeenschap; levert, aan de UïïKWA , hierna te
noemen "begunstigde instelling", als gift een hoeveelheid van ; 2,000 ton
butteroil ,                                                           •
       De te leveren butteroil moet op zijn minst beantwoorden aan de eisen
ijizake kwaliteit en verpakking welke zijn opgenomen in bijlage I , welke een
integrerend deel vormt van de overeenkomst »
                                    - Artikel II
       De leveringen vinden plaats cif haven van ontscheping in Libanon of
Israël .
                                      Artikel III
                                                                           t
       De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
EEG en van de begunstigde instelling betreffende met name de levering en.de
overname van de goederen zijn opgenomen in bijlage II , welke een integrerend
deel vormt van deze 'overeenkomst • ' ■ ~               -
                                      Artikel IV                           ,
       De begunstigde instelling verplicht zich alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer van de butteroil van de havens van ontscheping naar.de
plaatsen van bestemming.
                                      Artikel V
       De begunstigde instelling verplicht zich de als voedselhulp ontvangen
butteroil voor consumptieve doeleinden aan te wenden en deze gratis onder de
Palestijnse vluchtelingen te verdelen.               ■'
 ---pagebreak---                                      Artikel VI    .
         De Europese Economische Gemeenschap' kent aan de begunstigde instelling
  een bijdrage toe ter bestrijding van 'de door deze instelling gemaakte kosten
  voor de in artikelen IV en V genoemde verrichtingen . Deze bijdrage is gesteld
  op      15 u.c . ,   per -ton geleverd produkt .
         Zij verplicht zich deze bijdrage zo spoedig mogelijk nadat de Commissie
  de in artikel VII , eerste streepje ,   edoelde verslagen heeft ontvangen , over
  te maken.
                                     Artikel VII
         De begunstigde instelling verplicht zich ertoe de wijze van uitvoaring
  van deze overeenkomst ter kennis van de EEG te brengen. Daartoe versteekt zij
  aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
  – uiterlijk 30 dagen na de lossing : aankomstdata van de schepen in de havens
     van bestemming, hoeveelheden en kwaliteit van de geloste produkten en data
  . waarop het lossen is beëindigd ;
  - totdat de ontvangen produkten geheel zijn opgebruikt : een maandelijks
     verslag met opgave van het aantal geholpen personen , de verstrekte hoe–
   . veelheden en de plaatsen , het tempo en de wijze van distributie.
                                    Artikel VIII
         Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen
  de partijen onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de
. toepassing van deze overeenkomst .
                                     Artikel IX
         Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de
  Frajise , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
  authentiek.
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE I
         Ter "beschikking van de UNRWA te stellen butteroil
 I , Kwaliteitseisen
     •- Kenmerken van het produkt : melkvet concentraat met ten minste 99 » 8 $
        zui vete vetstof
     - Standaardsamenstelling : ( analyse te verrichten tijdens de bereiding en
        de verpakking)
        • vocht en andere melkbe standdel en dan vet : ten hoogste 0,20 %
        • vetstof s ten minste 99 fö $
        • vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % (uitgedrukt in oliezuur)
        • perosyde–index : ten hoogste 1 eenheid ( in milli-equivalenten actieve
          zuurstof per kg)
        • smaak : zuiver
        • geur : geen vreemde geuren
II « Verpakking
     Blikken van 20 kg – 1 blik per karton#
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE II
             BIJLAGE BEDOELD III ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                   Artikel 1
      De levering is verricht en de risico 's gaan over van de Europese Eco
nomische Gemeenschap op de "begunstigde instelling op het tijdstip waarop de
goederen daadwerkelijk gedeponeerd zijn op de kade of op een siloschip in
de loshaven of op een lichter indien dit vervoermiddel wordi gebruikt »
      Alle kosten die ontstaan na de levering , ook die voor overname van de
goederen f komen voor rekening van de begunstigde instelling.
      De eventuele overliggelden in de ontschepingshaven voor aan de "begun
stigde instelling te wijten vertragingen komen te haren laste . Over de hoogte
en de wijze van "betaling hiervan , bepaald in het contract tussen de in
artikel 5 bedoelde gemachtigde van de Gemeenschap en de vervoerde , moet van
tevoren tussen deze gemachtigde en de in artikel 5 bedoelde vertegenwoordiger
van de begunstigde instelling overeenstemming zijn bereikt *
                                   Artikel 2
      Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stuurt de Europese
Economische Gemeenschap de begunstigde instelling een bericht met de aandui
ding van het schip , de datum van inlading, de opgeladen hoeveelheid en kwa
liteit als vastgesteld bij het inladen , de ontschepingshaven en het dagelijkse
lostempo in deze haven»
                                   Artikel 3
      De Europese Economische Gemeenschap stelt de begunstigde instelling
minstens 10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de ontschepingshaven»
      De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een be
paling opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht de begunstigde instelling
ten minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke
datum van aankomst van het schip in de haven»
 ---pagebreak---                                      - 2 -   '             ■ -τ ·
                                                             Bijlage II
                                   Artikel 4
       Voor de irr artikel 1 van de overeenkomst aangegeven hoeveelheid
geldt bij levering een tolerantie van – 5 f°*
                                   Artikel 5
       De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de be
palingen van deze bijlage een gemachtigde aan en deelt diens naam en adres
tijdig aan de begunstigde instelling mede .
       De begunstigde instelling wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger
aan voor het overnemen van de goederen en deelt diens naam en adres vóór
de uitvoering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap
mede .