title: Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten en een overenkomst in de vorm van een briefwisseling (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 212
Vol. 1985/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                C0M(85) 212 def.
               COMMISSIE                                                               Brussel,   23 mei 1985
                  VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                               IN T E R N DOCUMENT
         S e c r e t a r i a a t - g e n e ra al
                                                               Aanbeveling voor een
                                                             VERORDENING VAN DE RAAD
                                       betreffende het sluiten van een Overeenkomst tussen de
                      Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije
                                              betreffende de handel in textielprodukten en een
                                                 overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                                                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 C O M (85) 212 def.
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
onderhandelingen te openen met    Oulgariie       met het oog op het
sluiten van een Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten.
Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met het
speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land van
24 juni tot en met 20 juli 1982 onderhandelingen gevoerd.
Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst
opgesteld.
Dit ontwerp behelst :
(i)     mechanismen waardoor alle MVO-produkten van katoen, wol, fijn haar
        en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong uit
        Bulgarije          onder de overeenkomst vallen;
(ii)    de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
        uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van
        produkten die onder de overeenkomst vallen;
(iii)   voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overleg
        procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen tot
        vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden overschreden;
(iv)    voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt
        een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën die
        onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van de
        oorsprong;
(v)     soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
        van de quota van een categorie naar een andere en van een
        jaar naar een ander over te dragen;
(vi)    een "anti-surge"~clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
        het opschorten van de soepelheidsbepaling of de invoering
        van ti.jdelijke beperkingen binnen de quota% is toegestaan;
(vii)   een "anti-fraude"-clausule, waarbij het in bepaalde
        omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
        hoeveelheden van de quota van het ware land van oorsprong
        af te boeken;
(viii) een prijsclausule waardoor de Gemeenschap, indien er moeilijk
        heden ontstaan door abnormaal lage exportprijzen, om overleg kan
        verzoeken en onder bepaalde omstandigheden de invoer tijdelijk
        kan schorsen;
                                                                . .. /. ..
 ---pagebreak---                                           - 2  -                                  t
       (ix )       als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
                   over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen
                                                                           noch
                   tot maatregelen van ge li jke werking als kwantitatieve
                   beperkingen.
 3. Na de onderhandelingen sloten beide par tij en nog een overeenkomst in
     de vorm van een briefwisseling over bepaalde produkten van vlas en
      ramee, die onder dezelfde voorwaarden aan kwantitatieve maxima dienen
     te worden onderworpen en overeenkomstig dezelfde administratieve rege
      lingen als de minder gevoelige produkten die onder de Ontwerp-overeenkomst
     betreffende de handel in textielprodukten vallen.
 4. Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat de Ontwerp
     overeenkomst en de briefwisseling betreffende produkten van vlas en
     ramee overeenkwamen met de resultaten van de onderhandelingen, hebben
     z i j deze op 20 j u l i 1982 geparafeerd.
 5. Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van de overeenkomst te
     vrijwaren en buitengewone uitvoer v66r de inwerkingtreding ervan te
     voorkomen, heeft de Gemeenschap, na a f s lu it i n g van de onderhandelingen,
     het derde land voorgesteld dat de bepalingen van de overeenkomst vanaf
     1 januari 1983 vooruitlopend op de inwerkingtreding ervan door beide
    par tijen autonoom worden toegepast. De toepassing van deze bepalingen
    wordt door Verordening (EEG) nr. 3589/82 van de Raad van 23 december 1982
    geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten van
    oorsprong uit bepaalde derde landen aan een gemeenschappelijk stelsel van
    vergunningen en kwantitatieve maxima wordt onderworpen ( 1); deze veror
    dening is door de Verordening van de Raad (EEG) nr. 3762/83 van
    19 december 1983 (2) bevestigd.
6 . De Commissie is van mening dat de Ontwerp-overeenkomst en de briefwisseling
    betreffende produkten van vlas en ramee voor de Gemeenschap aanvaardbare
    regelingen inhouden. Bijgevolg raadt z i j de Raad aan :
    (i) de overeenkomst en de briefwisseling goed te keuren door de verordening waar
          van       het   ontwerp als bijlage is bij gevoegd, goed te keuren
    (ii) tot de goedkeuring van de overeenkomst en de briefwisseling de nood-
           k e li j k e besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
(1) PB L 374 van 31 .1 2.1 98 2,blz . 106
(2) PB L 380 van 31.12.1982, b l z . 1
 ---pagebreak---               Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende het
  sluiten van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
         de    V olksrepubliek,    B u lg arije             , betreffende de handel
   in textielprodukten en een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op a r t i k e l 113,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie,
 Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
 en de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije die to
 stand z i j n gekomen, dienen te worden goedgekeurd,
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Arti kel 1
             De Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de           Vo l k s nep.ub l i ek
Bulgarije en de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling worden
namens de Gemeenschap goedgekeurd. De teksten van de overeenkomsten zijn
bij deze verordening gevoegd.
                                       Artikel 2
             De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
a r t i k e l 18 van de overeenkomst ( 1) .
                                       Artikel 3
             Déze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat.
Gedaan te Brussel,                                            Voor de Raad :
                                                               De v o o r z it t e r ,
( 1) Oe datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt door het
        Secretariaat-Generaal van de Raad bekendgemaakt in het Publikatieblad van
        de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE
  VOLKSREPUBLIEK BULGARIJE BETREFFENDE DE HANDEL
                IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK BULGARIJE
                  BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds, en
DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BULGARIJE
anderzijds,
WENSENDE een wederzijdse uitbreiding en een or delijke en b i l l i j k e ontwikkeling
van de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap
 (hierna "de Gemeenschap" genoemd) en de Volksrepubliek Bulgarije (hierna
"Bulgarije" genoemd) te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking
en onder voorwaarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische
en sociale problemen die zich momenteel in de t e x t i e l i n d u s t r i e van de invoerende
en de uitvoerende landen voordoen, ten einde met name werkelijk gevaar voor
verstoring van de markt van de Gemeenschap en voor ontwrichting van de handel
in textielprodukten van Bulgarije u i t te schakelen,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te suiten en hebben te dien einde als
hun gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIK BULGARIJE :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                                      -  2 -
                      DEEL I - HANDELSREGELING
                             Art ik e l 1
1.     Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bi jlage I
opgenomen textielprodukten van katoen, van wol of van f i j n haar en van
synthetische of kunstmatige vezels, van oorsprong u i t Bulgarije.
2.    De indeling van de Produkten die onder deze Overeenkomst vallen
is gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de goederennomenclatuur voor de st atistieken van de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.    De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende Produkten
wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
      De procedure voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde
Produkten is omschreven in Protocol A.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
                                      A rti kel 2
1.       Bulgarije stemt erin toe voor elk kalenderjaar voor de uitvoer
van z i j n produkten naar de Gemeenschap kwantitatieve maxima vast te
ste lle n en te handhaven overeenkomstig de tabel in bijl age I I van deze
Overeenkomst.
2.       Onder voorbehoud van de bepalingen van a r t i k e l 5 verbindt de Gemeenschap
zich ertoe voor de produkten die onder deze Overeenkomst vallen,met uitzondering
van de produkten die onder de bepalingen van a r t i k e l 3, l i d 4, v a lle n, de
toepassing van de thans van kracht zijnde kwantitatieve invoerbeperkingen te
schorsen en geen nieuwe kwantitatieve beperkingen op grond van de Algemene
Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond van a r t i k e l 3 van de
regeling van Genève in te voeren.
3.       Maatregelen van g e li jk e werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
z i j n verbodèn.
 ---pagebreak---                                         - 4 -
                                       Artikel 3
 1.        De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op met
 de hand of de voet bediende weefgetouwen,            van met de hand vervaardigde
 kledingstukken of andere ar tikelen van dergelijke weefsels en van de tr ad i
 tionele fo lk lo r is t is c h e met de hand vervaardigde textielprodukten is niet
 aan kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze produkten voldoen aan
 de voorwaarden vermeld in Protocol B.
2.       De invoer in de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende
textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage I I vastgestelde
kwantitatieve maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd
z i j n voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij in ongewijzigde
staat, hetzij na veredeling, volgens het hiertoe binnen de Gemeenschap
ingestelde stelsel van administratieve controle.
                                                                           #
         De toelating tot het v r i j e verkeer van de onder bovenvermelde
voorwaarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld
van de overlegging van een door de autor ite ite n van Bulgarije afgegeven
uitvoervergunning en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de
bepalingen van Protocol A.
3.       Indien de a ut or ite ite n van de Gemeenschap bewijzen hebben
dat de invoer van textielprodukten op een bi j deze Overeenkomst vast
gesteld     kwantitatief maximum in mindering is gebracht, maar dat de
produkten nadien weer uit de Gemeenschap z ij n uitgevoerd,            het zij in onge
wijzigde s ta at , h e t zi j na veredeling, stellen de betrokken a ut o r it e it e n de
Bulgaarse a ut or ite ite n binnen vier weken van de betrokken hoeveelheden in
kennis en verlenen z i j machtiging tot invoer van g e li jk e hoeveelheden van
dezelfde produkten, die niet op het genoemde voor het lopende of het volgende
jaar vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering worden gebracht.
4.       De wederinvoer in de Gemeenschap van in b ij la g e I vermelde t e x t i e l
produkten die t i j d e l i j k u i t de Gemeenschap z i j n uitgevoerd en in Bulgarije
z i j n veredeld, is niet aan de krachtens deze overeenkomst vastgestelde
kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze plaatsvindt in overeenstemming
met de in de Gemeenschap van kracht zijnde voorschriften inzake economische
passieve veredeling.
 ---pagebreak---                                  Artikel 4
  1.       Vervroegde benutting in een jaar van een gedeelte van het voor het
 volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor a l l e categorieën produkten
  toegestaan tot 5 /. van het kwantitatieve maximum voor het lopende laa r.
           Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de kwanti
 tatieve maxima die voor het volgende jaar z i j n vastgesteld.
 2.        Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor
 het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een bepaald jaar niet z i j n be
 nut,is toegestaan tot 5 7. van het kwantitatieve maximum voor het lopende
 ja a r .
 3.        Overboekingen tussen de categorieën van groep I z i j n slechts
 toegestaan in de volgende gevallen :
- overboekingen tussen de categorieën 2 en 3       mogen plaatsvinden tot 3,5 X
     van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar overdracht
     plaatsvindt;
- overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 mogen plaatsvin
    den tot 3,5 %     van het kwantitatieve maximum voor de categorie waar
    naar overdracht plaatsvindt.
          Overdracht naar de categorieën van de groepen I I en I I I uit
categorieën van de groepen I , I I en I I I is toegestaan tot 5 X van het
kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
4.        Oe equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in b i j
lage I van deze Overeenkomst opgenomen.
5.        De verhoging in een bepaalde categorie van produkten ten gevolge van
gecumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 mag in een
zelfde jaar niet meer bedragen dan :
 ---pagebreak---                                 - 6 -
- 11 % voor categorieën van Produkten van groep I ,
- 12,5 % voor categorieën van Produkten van de groepen I I en I I I .
6.    Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegepast, wordt
de Gemeenschap daarvan vooraf in kennis gesteld door de a u t o r it e it e n van
Bulgarije.
 ---pagebreak---                                              - 7 -
                                            Arti kel 5
1.      Indien een onder deze Overeenkomst vallend textielprodukt u i t Bulgarije
in de Gemeenschap wordt ingevoerd tegen prijzen die beneden de onder normale
concurrentievoorwaarden toegepaste prijsschaal liggen, waardoor de producenten
in de Gemeenschap van dezelfde of van overeenkomstige produkten of daarmee recht
streeks concurrerende produkten ernstig nadeel ondervinden of dreigen te onder
vinden, kan de Gemeenschap om het openen van overleg met Bulgarije verzoeken;
in dat geval z i j n de         volgende specifieke bepalingen van toepassing.
2.      Op verzoek van de Gemeenschap wordt overleg gepleegd om na te gaan of de in
l i d 1 bedoelde s it u a t ie bestaat.       Indien overeenstemming wordt bereikt over het
bestaan van een dergelijke s i t u a t i e , neemt Bulgarije de nodige maatregelen om
deze s i t u a t i e te verhelpen.
3.      Indien men b i j genoemd overleg binnen een termijn van 30 dagen na de datum
van indiening van het verzoek van de Gemeenschap niet tot overeenstemming komt en.
er nog steeds verzendingen van het betrokken produkt plaatsvinden tegen prijzen
die beneden de onder normale concurrentievoorwaarden toegepaste prijsschaal liggen
waardoor de in l i d 1 bedoelde communautaire producenten ernstig nadeel onder
vinden of dreigen te ondervinden, kan de Gemeenschap, onder voortzetting van het
overleg om tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen, de invoer van de
betrokken zendingen weigeren.             Deze maatregelen worden slechts gehandhaafd geduren
de de t i j d die s t r i k t noodzakelijk is om deze s it u a t ie te voorkomen of te verhelpen.
4.      In k r it ie k e omstandigheden, wanneer de invoer van bepaalde texitelprodukten
tegen prijzen die beneden de onder normale concurrentievoorwaarden toegepaste
prijsschaal liggen moeilijk te verhelpen schade kan berokkenen, kan de
Gemeenschap t i j d e l i j k de invoer van de betrokken produkten weigeren in afwachting
van overeenstemming over een oplossing tijdens het overleg.                Dit overleg wordt
onverwijld begonnen en in ieder geval binnen v i j f dagen na indiening van het
verzoek van de Gemeenschap, ten einde tot een wederzijds aanvaardbare oplossing
te komen.        Beide pa r t ij e n trachten zoveel mogelijk binnen v i j f dagen na opening
van het overleg tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen.
 ---pagebreak---                                      - 8 -
5.     Ter toepassing van het bepaalde in d i t a r t i k e l kunnen, ten einde vast
te stellen of de p r i j s van een textielprodukt "beneden de onder normale
concurrentievoorwaarden toegepaste prijsschaal" l i g t , deze pr ijzen worden
vergeleken met :
- de prijzen van overeenkomstige produkten in een vergelijkbaar verkoopstadium
   op de markt van het invoerende land, of
- de algemeen toegepaste prijzen voor deze produkten die onder normale handels-
   voorwaarden door andere uitvoerende landen op de markt van het invoerende
   land worden verkocht, en
- de laagste prijzen die voor deze produkten b i j verkoop onder normale handels-
   voorwaarden door elk ander uitvoerend land in de drie maanden voorafgaand
   aan het verzoek om overleg z i j n toegepast en die niet hebben geleid tot het
   nemen van maatregelen door de Gemeenschap.
6.     Bulgarije kan te allen t i j d e om overleg verzoeken ten einde moeilijkheden
te bespreken die u i t de toepassing van de bepalingen van d i t a r t i k e l mochten
voortvloeien.
 ---pagebreak---                   DEEL I I - BEHEER VAN DE OVEREENKOMST
                                        Artikel 6
1„    De uitvoer van onder deze Overeenkomst vallende textielprodukten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden, is onderworpen aan een ste lsel van dubbele controle
waarvan de bijzonderheden z i j n vermeld in Protocol A.
2.    De bevoegde au t o r it e it e n van de Lid-Staten dienen automatisch invoer-
documenten of -vergunningen te verlenen binnen een termijn van maximum v i j f
werkdagen na overlegging van het door de importeur overeenkomstig de in
Protocol A vastgestelde voorwaarden ingediende verzoek.
      Deze invoerdocumenten of -vergunningen z i j n zes maanden geldig.
 ---pagebreak---                                          - 10 -
                                       Artikel 7
1.         De uitvoer van niet in bi jlage I I van deze Overeenkomst vermelde t e x t i e l -
produkten kan aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de
voorwaarden omschreven in de hierna volgende leden.
2.         Wanrieer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde stelsel van admin
tieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer van produkten van oorsprong
 Bulgarije in een bepaalde, niet in bijlage I I vermelde categorie, in verg elijk in g
met de totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie in
vorige ja a r , de volgende percentages overschrijdt :
- 0,2     X voor  de categorieën van produkten van groep I ,
- 1,2 X voor      de categorieën van produkten van groep I I ,
- 4,0 X voor       de categorieën van produkten van groep I I I , .
 kan z i j volgens de procedure van a r t i k e l 15 van deze Overeenkomst om het openen
van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een passend
beperkt niveau voor de produkten van die categorie.
>3.        In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt
Bulgarije zich ertoe vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek
om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van
de Gemeenschappelijke Markt te schorsen of te beperken tot het door de
Gemeenschap aangeduide niveau.
            De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbe
treffende categorie die u it Bulgarije werden verzonden vóór de
datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend.
4.          Indien de pa r t ij e n tijdens het overleg binnen de in a r t i k e l 15 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, is
de Gemeenschap gemachtigd een kwantitatief maximum in te s te lle n op een ja a r -
niveau dat niet lager is dan het niveau dat voortvloeit u i t de toepassing van
de in l i d 2 vermelde formule o f , indien d i t hoger i s , 106 % van het niveau van
de invoer in het kalenderjaar voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveau
voortvloeiende u i t de toepassing van de in l i d 2 vermelde formule overschreed
en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg.
 ---pagebreak---                                              - 11 -
          Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus vastgestelde j a a r
niveau na overleg overeenkomstig de procedure van a r ti k e l 15 verhoogd ten einde
aan de in l i d 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
              t
·*·          maxima die krachtens li d 2 of l i d 4 worden ingesteld mogen in geen
geval lager z ij n dan het niveau van de invoer van de produkten van die categorie
van oorsprong u it Bulgarije in 1980.
 6.        Overeenkomstig de procedures van de leden 2 en 4 kan een kwantitatief
 maximum op een regionale basis worden vastgesteld wanneer de invoer van een
 bepaald produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de vólgens
 l i d 2 bepaalde hoeveelheden, de volgende regionale percentages overschrijdt :
 Bondsrepubliek Duitsland             28,5 Z
 Benelux                               10,5 Z
 Frankrijk                             18,5 Z
 Ita lië                               15,0 Z
 Denemarken                             3,0 Z
 Ierland                                1,0 Z
 Verenigd Koninkrijk                  23,5 Z
 Griekenland                            2,0 Z.
7.        Het j a a r l i j k s e groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond
van dit a r t i k e l worden ingesteld^wordt overeenkomstig de bepalingen van Protocol C
vastgesteld.
8.        De bepalingen van dit a r t i k e l z ij n niet van' toepassing indien de in lid 2
genoemde percentages werden bereikt door vermindering van de totale invoer in
de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten van oorsprong
ui t   Bulgarije.
9.        In geval de bepalingen van de leden 2, 3 of 4 worden toegepast, verbindt
Bulgarije zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten die vallen onder
contracten welke vóór de in st e ll in g van het kwantitatieve maximum waren gesloten,
tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is ber e ik t.
       rf
 ---pagebreak--- 10.     Tot de datum van mededeling van de st ati st iek en bedoeld in a r t i k e l 10#
l i d 6, z i j n de bepalingen van l i d 2 van d i t a r t i k e l van toepassing op grond
van de eerder door de Gemeenschap medegedeelde j a a r l i j k s e s t a ti s t ie k e n .
11.     De bepalingen van deze Overeenkomst die betrekking hébben op de uitvoer
van produkten waarvoor de in bijl age I I vastgestelde kwantitatieve maxima
gelden, z i j n ook van toepassing op de produkten waarvoor krachtens dit a r t i k e l
kwantitatieve maxima worden ingesteld.
 ---pagebreak---                                         - 13 -
                                      Artikel 3
  1.           Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van de invoer van
 een der in bi jlage I I bedoelde categorieën van groep I , in een toepassingsjaar
 van de Overeenkomst het niveau van het voorafgaande jaar met 10 % van het
  kwantitatieve maximum voor het lopende toepassingsjaar overschrijdt, kan z i j
  overeenkomstig de benalingen van a r t i k e l 15 van deze Overeenkomst om overleg
  verzoeken ten einde overeenstemming te bereiken over :
 - een gehele of gedeeltelijke schorsing van de bepalingen van a r t i k e l 4, of
 “ een wijziging van het in bi jlage I I vermelde kwantitatieve maximum door vast-
                                                                        «
     s t e lli n g van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve maximum
     l i g t , en
 - een b i l l i j k e en in kwantiteiten u i t te drukken vergoeding.
  2.           De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbetreffende
 categorie die uit Bulgarije werden verzonden vóór de datum waarop het verzoek om
 overleg was ingediend.
              In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Bulgarije
ertoe, gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van het
verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio            of regio's van de
Gemeenschap te beperken tot één twaalfde van het niveau van de invoer
van het voorafgaande kalenderjaar.
3.            Op een ingevolge lid 1 gewijzigd kwantitatieve maximum wordt in een van de
jaren voorafgaande aan het laatste jaar van toepassing van de Overeenkomst een
groeipercentage toegepast waardoor het niveau van het in bijlage I I voor het
laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum in dat jaar weer
wordt bereikt.
 ---pagebreak---                                                  - 14 -
 4.             Indien de p a rt ije n tijdens het overleg geen bevredigende oplossing kunnen
 vinden binnen de in a r t i k e l 15 van de Overeenkomst vermelde te rmijn, verbihdt
 Bulgarije zich ertoe, indien de Gemeenschap zulks verzoekt :
 - de toepassing van de bepalingen van a r t i k e l 4 ten aanzien van de Gemeenschap
      of van een van haar regio's voor de betrokken categorie geheet of g e d e e lte li jk
      op te schorten,
      of,
- het in bijlage I I voor de betrokken categorie vermelde kwantitatieve maximum
     te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
     gebieden te beperken tot 125 % van het niveau van de invoer van het voorafgaande
      kalenderjaar, of, indien d i t hoger i s , tot het niveau van de uitvoer dat op de
     datum van het verzoek om overleg werd ber e ik t, verhoogd met het niveau van de
      in li d 2 bedoelde uitvoer tijdens de periode van overleg.
               Indien de bepalingen van di t l i d worden toegepast verbindt de Gemeenschap
zich ertoe een b i l l i j k e en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
               De bepalingen van d it l i d z i j n slechts van toepassing gedurende’ het jaar
waarin deze maatregelen worden genomen.                                         *
5.             De bepalingen van l i d 1 z ij n slechts van toepassing aap een bepaalde cate
gorie indien          het kwantitatieve maximum dat in bijlage I I voor die categorie is
vastgesteld ten minste 2,5 % van de tot ale invoer van de Gemeenschap in 1980
uitmaakt.
6.             De bepalingen van li d 1 z ij n slechts van toepassing op een bepaalde cate
gorie indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Bulgarije ge
durende het lopende jaar ten minste 50 % uitmaakt van het kwan
t i t a t i e v e maximum dat in bijlage I I voor die categorie voor de gehele Gemeenschap
of voor de betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.
7.             Een overeenkomstig de bepalingen van l i d 1 of l i d 4 gewijzigd maximum mag
in geen geval lager z i j n dan het niveau van de invoer van de produkten van
die categorie van oorsprong uit              Bulgarije in 1980.
 8.             De bepalingen van het a r t i k e l z i j n eveneens van toepassing wanneer het
  in li d 1 bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt ovei—
  schreden. In dat geval heeft de in de leden 1 en 4 bedoelde vergoeding betrek
  king op de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek om over
  leg van de Gemeenschap z i j n aangegeven.
 ---pagebreak---                                           - 15 -
9.          Ten einde de toepassing van li d 1 te beperken verbindt Bulgarije zich
ertoe de Gemeenschap ervan op de hoogte te stellen wanneer zich plotseling een omvanc
r i j k e toeneming bij de a f g i f t e van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie
voordoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit a r ti k e l
zou kunnen worden voldaan.
                                                                               • .. / . . ·
 ---pagebreak---                                        - 16 -
                                    Artikel 9
  1.      Bulgarije en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken ten einde
  te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading, verzending via een andere
  bestemming >of op andere wijze wordt ontdoken.
 2.       Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
 de·.procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit b l i j k t dat produkten
 van oorsprong uit      Bulgarije waarvoor b i j deze Overeenkomst kwantitatieve maxima z i j n
 vastgesteld, z i j n overgeladen, via een andere bestemming z i j n verzonden of
 op andere wijze in de Gemeenschap z i j n ingevoerd met ontduiking^ van deze
 Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de
 procedure van a r t i k e l 15 van deze Overeenkomst verzoeken,ten einde tot overeen-
 stemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige
 bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
 3.       In afwachting van het in l i d 2 bedoelde overleg t r e f t Bulgarije als
voorzorgsmaatregel, op verzoek van de Gemeenschap, de nodige maatregelen ten einde te
verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima die ingevolge het
 in li d 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden overeengekomen, kunnen worden
uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het verzoek om overleg overeenkom
 stig li d 2 is ingediend, of voor het volgende jaar indien het contingent voor
het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
wordt geleverd.
A.       Indien de par tij en tijdens het overleg binnen de in a r t i k e l 15 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden, kan
de Gemeenschap/ indien een overtuigend bewijs van de ontduiking is
geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima een g e l i j k
waardige hoeveelheid van de produkten van oorsprong in mindering brengen.
 ---pagebreak---                                     - 17 -
                                   A rti kel 10
1.         Bulgarije verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische
gegevens te verstrekken over a l l e uitvoervergunningen die de Bulgaarse au to ri
t e it e n afgeven voor a l l e categorieën van textielprodukten waarvoor b i j deze
Overeenkomst kwantitatieve maxima z i j n vastgesteld, alsmede over a l l e c e r t i f i
caten die de Bulgaarse au t o r it e it e n afgeven voor a l l e in a r t i k e l 3 bedoelde
produkten waarvoor de bepalingen van Protocol B gelden.
           De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Bulgaarse a u t o r ite ite n
nauwkeurige stati st isc he gegevens over invoervergunningen of -documenten die
door de a u t o r ite ite n van de Gemeenschap worden afgegeven u i t hoofde van door
Bulgarije afgegeven uitvoervergunningen en c e r t i f i c a t e n .
2.         De in l i d 1 bedoelde gegevens dienen voor a l l e categorieën produkten
te worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal
waarop de sta tistiek en betrekking hebben.
3.         Bulgarije verbindt zich ertoe de Gemeenschap, desgevraagd, de beschik
bare statis tisch e gegevens over a l l e uitvoer van textielprodukten, per land
van bestemming, te verstrekken.
           De Gemeenschap verstrekt aan Bulgarije invoerstatistieken van a l l e
produkten waarop het in a r t i k e l 7, li d 2, bedoelde s te lse l van administra
tieve controle van toepassing is en van de produkten die onder a r t i k e l 3,
l i d 2, va lle n.
 ---pagebreak---                                            -  18 -
 *·        0e in Lid 3 bedoelde gegevens dienen voor a l l e categorieën produkten te
 worden verstrekt vóór het einde van de derde maand volgende op het kwartaal
 waarop de statistieken betrekking hebben.
 5.       Mocht bi j onderzoek van de wederzijdse gegevens bl ijk e n dat er significante
verschillen bestaan tussen de uitvo er- en de in v o er c ij fe r s , dan kan tot overleg
worden overgegaan volgens de procedure van a r t i k e l 15 van deze Overeenkomst.
6.        Voor de toepassing van de bepalingen van de a r tik el e n 7 en 8 verbindt
de Gemeenschap zich ertoe aan de Bulgaarse a ut o r it e it e n vóór 15 a p r i l van elk
jaar de statistieken te verstrekken betreffende de invoer in het voorafgaande jaar
van a l l e onder deze Overeenkomst vallende textielprodukten, onderverdeeld
per leverend land en Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                          Arti kel 11
1.      Indien tussen              Bulgarije en de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap
op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over
de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende produkten, wordt de indeling
voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap verstrekte aanwijzingen, in afwach
ting van het overleg overeenkomstig a r t i k e l 15 met het oog op het bereiken                   an
overeenstemming over de d e f i n i t i e v e indeling van de betrokken produkten.
 2.    De a u t o r i t e i t e n van Bulgarije worden in kennis gesteld van elke wi jzi gi ng
in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE en                     van elk b e s lu it dat overeen
komstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures wordt genomen met
betrekking tot de indeling van de produkten die onder deze Overeenkomst va llen.
        Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of bestuiten
waaruit een wi jzi gi ng van de in otl in g van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten v o o r t v l o e i t , mogen geen verm’ ndt~ing van de in bi jla ge I I vastgestelde
kwantitatieve maxima tot gevolg hebben.
       De procedures voor de toepassing van di t l i d z i j n in Protocol A opganomen.
 ---pagebreak---                                                            -  20    -
                                                       A rtik e l     1?
           B u lg a rije     s t r e e f t e r n a a r de u i t v o e r van o n d e r deze Over eenkomst
vallende te x tie lp ro d u k te n           zo g e l i j k m a t i g m o g e l i j k o v e r h e t ja a r te sp re ide n ,
waarbij      evenwel       r e k e n i n g moet worden gehouden met s e i z o e n f a c t o r e n .
         I n g e v a l e c h t e r van o p z e g g i n g van de Over eenkomst o v e r e e n k o m s t i g
a rtik e l   1 8,    lid  3 , worden de i n b i j l a g e             II vastgestelde k w a n tita tie v e
maxima p r o       rata verm inderd.
 ---pagebreak--- t                                   -   21   -
                                  A rt ik e l 13
         Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van
  Produkten die behoren tot een categorie waarvoor volgens deze Overeenkomst
  kwantitatieve maxima gelden, voordoet, kan de Gemeenschap volgens de
  procedure van a r t i k e l 15 om overleg verzoeken ten einde deze s i t u a t i e te
  verhelpen.
 ---pagebreak---                                Årti kel_U
1.     Voor het beheer van deze Overeenkomst worden de in b i j Loge I I vast—
gestelde maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor haar
Lid-Staten.
2.     Gedeelten van de in bijl age I I vastgestelde kwantitatieve maxima
die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet z i j n benut, mogen aan een
jndere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende
procedures.
        De Gemeenschap verbindt zich ertoe om een verzoek om een nieuwe
verdeling van Bulgarije zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen v ie r
weken te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe verdeling wordt
ingestemd bl ijv e n de soepelheidsbepalingen van a r t i k e l 4 van toepassing
tot de niveaus van de oorspronkelijke toewijzing.
3.     Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte b l i j k t te
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap, indien de overeen
komstig l i d 1 getroffen maatregelen niet toereikend z i j n om in die be
hoeften te voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveel
heden dan die welke in bi jlage I I z i j n vastgesteld.
 ---pagebreak---                                           - 23 -
                                        Artikel 15
1.          Voor de in deze Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
overleg, gelden de volgende regels :
                i
- elk verzoek om overleg wordt s c h r i f t e l i j k ter kennis gebracht van de
    andere p a r t i j ;
- het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en in elk
    geval binnen 15 dagen na de kennisgeving)           eventueel te worden gevolgd door een
    verslag van de omstandigheden die volgens de betrokken p a r t i j de indiening
    van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg wordt u i t e r l i j k binnen een maand na
    kennisgeving van het verzoek geopend ten einde u i t e r l i j k binnen een
   volgende maand tot overeenstemming of tot wederzijds aanvaard
   bare conclusies te komen;
- de bovenbedoelde periode van een maand om tot overeenstemming of tot
    wederzijds aanvaardbare conclusies te komen kan in onderling overleg
    worden verlengd.
2.          Voor de in a r t i k e l 3 van de Overeenkomst bedoelde bijzondere
procedures van overleg gelden de'volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt s c h r i f t e l i j k ter kennis gebracht van de
    andere p a r t i j , samen met een verklaring waarin de redenen en omstandig
    heden worden uiteengezet die volgens de betrokken p a r t i j de indiening
   van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen de p a rt ije n wordt u i t e r l i j k binnen 15 dagen na
   kennisgeving van het verzoek geopend ten einde u i t e r l i j k binnen
   nog eens 15 dagen tot overeenstemming of tot wederzijds aan
   vaardbare       conclusies te komen.
3.            Zo nodig kan op verzoek van een der p a r t i j e n , in overleg worden
getreden over a l l e vraagstukken die u i t de toepassing van deze Overeenkomst
voortvloeien. Het overleg krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst
 vindt plaats in een geest van samenwerking en met de wil om de tussen beide
 p a r t ij e n bestaande geschillen te regelen.
 ---pagebreak---                                        - 24 -
                                     Artikel 16
 1.       Bulgarije en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden van
 discriminatie b i j het verlenen van uitvoervergunningen en invoerver
 gunningen of documenten als bedoeld in de protocollen A en B.
2.     Bij de tenuitvoerlegging van deze Overeenkomst dragen de             overeen
komstsluitende pa r t ij e n zorg voor handhaving van de t r ad it io n e le handels
praktijken en -stromen tussen de Gemeenschap en          Bulgarije.
3.     Indien eeri der p a r t ij e n van mening is dat de toepassing van deze Overeen
komst de bestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs in de Gemeenschap en
leveranciers in       Bulgarije verstoort, wordt onverwijld begonnen met overleg
volgens de procedure van a r t i k e l 15 van deze Overeenkomst, ten einde
deze s it u a t ie te verhelpen.
 ---pagebreak---                                  - 25 -
                             Artikel 17
      Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de grondge
bieden waar* het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing i s , overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van Bulgarije.
 ---pagebreak---                                      - 26 -
                                   Arti kei 13
           »
1.     Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maam
volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende p a rt ije n elkaar
ervan in kennis hebben gesteld dat de-daartoe vereiste procedures z ij n
voltooid.    Zij b l i j f t van kracht tot en met 31 december 1986.
2.    Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983(.
3.    Elke p a r t i j kan te allen t i j d e wijzigingen op deze Overeenkomst
voorstellen of de Overeenkomst opzeggen mits een opzeggingstermijn van
ten minste 60 dagen in acht wordt genomen. In dat geval v e r s t r i j k t de
Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.'
4.    De bijlagen en protocollen b i j deze Overeenkomst en de b r i e f
wisselingen maken een integrerend deel daarvan u i t .
 ---pagebreak---                                  - 27 -
                                Arti kei 19
      Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Franse,         de Griekse, de It a li a a n s e , de Nederlandse
en de Bulgaarse t a a l , zijnde a l l e teksten g e l i j k e l i j k authentiek.
 ---pagebreak--- BIJLAGE I ---pagebreak---                                                                                IT/36/84-NL
                                                                                >
                                                      GROEP IA
                                   N IM E X E -                                                                   EquivalenHettbel
Categorie       GDT-num m er           oodc                                      Omschrijving
                                      (198£)                                                                   ttu k t/k g  g /itu k
    1     5 5 .OJ                5 5 .0 5 - 1 3 :          G aren s van k a to e n , n ie t gereed v o o r de
                                 1 9 ; 2 1 ; 25            v e rk o o p in het klein
                                 2 7 ; 2 9 ; 33
                                 3 5 ;3 7 ;4 I
                                 4 5 ; 4 6 ; 48
                                 5 2 ; 5 8 ;6 1
                                 6 5 ; 6 7 ;6 9
                                 7 2 ;7 8 ;9 2
                                 98
    2     5 5 .0 9               5 5 .0 9 - 0 3 :          A n d e re weefsels van katoen:
                                 0 4 ; 0 5 ; 06
                                                                 W eefsels v a n k a to e n , an dere da n
                                 0 7 ;0 8 ; 09
                                                                 weefsels m et gaasb ind ing , b a d - o f
                                  1 0 ; 1 2 ; 13
                                                                 fro tte e rs to f (lussendoek). L in t, flu
                                 1 4 ; 1 5 ; 16
                                                    t            w e e l, pluch e, lussenweefsel, ch enilie-
                                  1 7 ; 1 9 ; 21
                                                                 w eefsel, tu le cn filetwcefscls
                                 2 9 ; 3 2 ; 34
                                 3 5 ; 3 7 ;3 8
                                 3 9 ; 4 1 ;4 9
                                 5 1 ; 5 2 ;5 3
                                 5 4 ; 5 5 ; 56
                                 5 7 ; 5 9 ; 61
                                 6 3 ; 6 4 ; 65
                                 6 6 :6 7 :6 8
                                 6 9 ; 7 0 ; 71
                                 7 2 ;7 3 ;7 4
                                 7 5 ;7 6 ;7 7
                                 78 ; 7 9 ;8 0
                                 8 1 ;8 2 ;8 3
                             .   84 ; 8 6 ; 90
                                 9 1 ; 9 2 ;9 3
                                 98 ; 99
                               I
                               | 5 5 .0 9 - 0 6 ;                a ) w a a rv a n andere d a n on ge blee kt
                               i 0 7 ;0 8 ;5 1                        o f gebleekt
                               1 5 2 :5 3 :5 4
                               1 5 5 :5 6 :5 7    1
                                 5 9 ; 6 1 ; 63   »
                                 6 4 ;6 5 ;6 6
                                 6 7 ; 7 0 ; 71
                                 8 0 ;8 1 ;8 2
                                 8 3 ; 8 4 ; 86
                                 9 0 ; 9 1 ; 92
                                 9 3 ^ 9 8 ; 99
 ---pagebreak---                                                                                Equivalentictabd
                          NIMEXE-
Categorie     CDT*nummcr       code                      Omicbriivfnf
                             (1982)                                                   stuks/kg     g/milc
    3     56.07                           Weefsels van synthetische o f van kunst
          A                               matige stapclveiels:
                                          A . Weefsels van synthetische stapelve-
                                              lels:
                         56.07- 01;           andere dan lin t, fluweel, pluche, lus-
                         0 4 :0 5 :0 7 ;      senweefsels (bad- en frotteerstof hier
                         0 8 ;1 0 ;1 2 ;      onder begrepen) en chcniUewecfsels
                         15; 19; 20;
                         2 2 :2 5 :2 9 :
                         3 0 :3 1 :3 5 :
                         3 8 :3 9 :4 0 ;
                         4 1 :4 3 :4 5 ;
                         4 6 ; 4 7 ; 49
                         56.07- 01;       a) waarvan andere dan ongebleekt
                         0 5 :0 7 :0 8 :      o f gebleekt                     ’ ·
                         12; 15; 19;
                         2 2 :2 5 :2 9 ;
                         3 1 ;3 5 ;3 8 ;
                         4 0 ; 4 1 ;4 3 ;
                         4 6 ; 47 ; 49
 ---pagebreak---                                                                       - 31-
                                                        N IM E X E -                                                                                Equivslentietsbel
Categoric         C DT-num m cr                            code
                                                          (1982)                                                                                •tu k t/k g   l/ t t u k
    4     6 0 .0 4                                                                  O n d e rk le d in g van niet-clastisch o f van                     6 ,4 8           154
          B 1                                                                       niet-g eg um m eerd b re i- o f h a a k w e rk :
              11    >)
                                           6 0 .0 4 - 1 9 ,2 0 , 2 2 ,2 3 ,2 4 ,           O v e rh e m d e n         en       » p o rth e m d e n ,,
                    b)
                                           26, 41, 50, 58, 71, 79,                         T - i h i r t i , h e m d m iie n (souspu lls), tri-
                    c)
                                           89                                              c o rp a k k e n , m a illo t· de corps en der
              IV b)      1 aa)
                                                                                ge lijke a rtik e le n van niet-elastisch o f
                            dd)
                                                                                van niet-g eg um m eerd b re i- o f h a a k
                         2 ee)
                                                                                w e r k , van ka toe n o f v a n synthetische
                    d ) 1 aa)
                                                                                textielvezels, T - s h ir t i en to u t-p u lls
                            dd)
                                                                                van ku nstm a tige te xtie lveze ls, andere
            '            2 dd)
                                                                                dan kle d in g stu kk en v o o r b a b y ’·
    5     6 0 .0 5                                                                   B ov enk leding, kJedingtocbehoren en an                           4 ,5 3           221
          A 1                                                                        dere a rtik e le n , van niet-elastisch o f van
               I I b ) 4 b b ) 11 aaa)                                               nict-g eg um m eerd b re i- o f h a a k w e rk :
                                    bbb)
                                                                                A . B ov enk leding en kle din gto ebe ho ren :
                                    ccc)
                                    ddd)    6 0 .0 5 -0 1 ,3 1 ,3 3 ,3 4 ,3 5 ,             T r u ie n , ju m p ers , p u llo v ers, slip-
                                    cee)    3 6 , 3 9 , 4 0 , 4 1 , 4 2 , 43                o v e r t, tw in s e tt, vesten en jasjes, met
                                2 2 b b b)                                                  u itzo n d e rin g van jasjes bedoeld bij
                                    ccc)                                                    post 6 0 .0 5 A 11 b ) 4 h h ), van
                                    ddd)                                                    niet-elasüsch o f v a n                niet-gegum -
                                    ccc)                                                    m eerd b re i- o f h a a k w e rk , van w o l,
                                    iff )                                                   van ka toe n o f van synthetische o f
                                                                                v a n ku nstm a tige textielvezels
      6    6 1 .0 1                                                                    H e re n b o v c n k le d in g      en   jongensboven-             1 ,7 6           568
           B V d) 1                                                                    k le din g:
                          2
                          3
                      c)  1
                          2
                          3
            6 1 .0 2                                                                   D a m e s b o v e n k le d in g ,      m eisjesbovenkle-
            B I I e)      6 aa)                                                        d in g en k in d e rb o ve n kle d in g :
                              bb)
                                                                                B . andere:
                              ec)
                                             6 1 .0 1 -      6 2 ,6 4 ,6 6 ,7 2 ,7 4 ,       Shorts en andere k o rte b ro e k e n , la n
                                             76                                              ge b ro e k e n , gew even, v o o r heren en
                                                                                jongens; lange b ro e k e n , gew even,
                                             6 1 .0 2 -      66, 68, 72
                                                                                . va n w o l, van katoen o f van s y nth eti
                                                                                sche o f van ku nstm atige textielvezels
                                                                                v o o r dam es, meisjes en kin de ren
 ---pagebreak---                                                                                E q u iv a lc n c ie iib c l
                                1              N 1 M E X F ..
Categorie        C D T-nunuofr                     code                                   Omschrijving
                                           -      (im )                                                                        stuks/kg             g /s tu k
    7     6 0 .0 5                                                 B o v e n k le d in g , klc d in g to c b e h o re n cn an   5 ,5 5                 180
          A U b ) 4 a a )2 2                                       dere a rtik e |e n , van niet-elastisch o f van
                             33                                    m et-g eg um m ee rd brei- o f h a a k w e rk :
                             44
                                                                   A . B ov enk leding en kJedingtoebehoren:
                             55
                                                                        I I . andere
          61 0 2                                                   D a m c s b o v e n k le d in g ,    m eisjesbovenkle-
          B I ! e)     7 bb)                                       d in g cn kin d e rb o v e n k lc d in g :
                         cc)
                                                                   B . andere:
                         dd)
                                  6 0 .0 5 - 2 2 , 2 3 , 2 4 , 2 5      Blouse« en hem dblouscs, van b re i- o f
                                                                        h a a k w e rk (n iet-elas tisc h, niet-g eg u m -
                                  6 1 .0 2 - 7 8 , 8 2 , 8 4
                                                                        m e e rd ), o f gew even, v o o r dam es,
                                                                        meisjes en k in d e re n , van w o l, van
                                                                        k a to e n , o f van synthetische o f van
                                                                        ku nstm a tige textielvezels
    8     6 1 .0 3                                                 H e re n o n d e rk le d in g en jo ngenso nd erklc-          4 ,6 0                 217
          A                                                        d in g , k ra g e n , b o o rd e n , fro n te n en m a n
                                                                   chetten d a a ro n d e r begrepen:
                                  6 1 .0 3 -1 1 ,1 5 ,1 9               O v e rh e m d e n en s p o rth e m d en , gew e
                                                                        ven van w o l, van k a to e n o f van syn
                                                                        thetische o f van ku n stm a tig e te x tie l
                                                                        vezels
 ---pagebreak---                                                                         G R O E P II A
                                                                                E q u iv ftltftt k a b e l
                                                     N IM E X E -
                    G D T -n u m m e r                   code                                              Omschrijving
r C ategorie
                                                        (1982.)                                                                                K u k s /k g        g r itu k
       9     5 5 .0 8                                                               B ad- o f        fr o tte e r tto f (lu ssend oek)       van
                                                                                katoen
             6 2 .0 2                                                               T a f e l- , bedde- en h u is h o u d lin n e n ; go r
             B I I I ■) 1                                                           d ijn e n , vitrage» en andere a rtik e le n , v o o r
                                                                                stoffering:
                                                                                B. andere:                                                                       •
                                         5 5 .0 8 - 1 0 , 3 0 , 5 0 , 8 0                 B ad - o f fr o tte e r tto f (lussendoek) van
             ►                                                                            k a to e n i h u is h o u d lin n e n , v a n b a d - o f
                                         6 2 .0 2 -7 1                                    fr o t te e n to f (lussendoek) va n k a to e n
       20     6 2 .0 2                                                               T a f e l- , bedd e- en h u is h o u d lin n e n ; go r
              B 1 a)                                                                 d ijn e n , vitrages en andere a rtik e le n , v o o r
                     c)                                                              stoffering:
                                                                                B . 'andere:
                                          6 2 .0 2 - 1 2 , 1 3 , 19                         B e d d elin n e n , gew even
        22     5 6 .0 5                                                               G aren s va n synthetische o f v a n k u n s tm a
               A                                                                      tig e ttapelvezels ( o f va n a fv a l van syn
                                                                                thetische o f van ku n stm a tig e vezels), niet
                                                                                gereed v o o r de v e rk o o p in het k le in :
                                                                                A . v a n synthetische vezels:
                                           5 6 .0 5 -      0 3 ,0 5   ,0 7 ,0 9 ,1 1 ,       G aren s v a n synthetische tta p e lv e ze ls ,
                                           13, 15, 19, 2 1 ,           23, 25,               niet gereed v o o r de v e rk o o p in het
                                           28, 32, 34, 36,             38, 39,             'k le in
                                           4 2 ,4 4 ,4 5 ,4 6 ,4      7
                                           5 6 .0 5 -      2 1 ,2 3 ,2 5 ,2 8 ,3 2 ,       ' a ) w a a rv a n acrylvezels
                                           3 4 , 36
                                       I
                                                                                1
         23     5 6 .0 5                                                                G aren s v a n synthetische o f van k u n s tm a
                B                                                                       tige ttapelvezels (o f van a fv a l van syn
                                                                                thetische o f van ku nstm a tige vezels), niet
                                                                                gereed v o o r de vertyoop in het k le in :
                                                                                B . v a n k u n ttm a d g e ve ze lt:
                                            5 6 .0 5 - 5 1 ,5 5 ,6 1 ,6 5 ,7 1 ,              G aren s van k u n ttm a d g e ttap e lveze ls,
                                            7 5 , 8 1 , 8 5 , 9 1 , 9 5 ,9 9                  oiet gereed v o o r. de v e rk o o p in het
                                                                                k le in
 ---pagebreak---                                                              - 3 $ ·-
                                                                                EquivaJcrmetabcl
                                           N LM E X E -
Categorie        CDT-num m er                  code                                          Omschrijving
                                             (1981)                                                                                stulu/kg    g /x u k
   32     e x 3 8 .0 4                                                 F lu w e e l, pluch e, lussenweefsel en d ie n ij·
                                                                       lew cefsel, m et u itzo n d e rin g van dc a r ti
                                                                       kelen bedoeld bij de posten 5 5 .0 8 en
                                                                       5 8 .0 5
                              3 8 .0 4 - 0 7 , 1 1 , 1 3 , 1 8 , 4 ) ,      F lu w e e l, pluch e, lussenweefsel en
                              43, 45, 61, 63, 67, 69,                       chenillew ecfsel, m e t u itz o n d e rin g van
                              7 1 , 7 5 , 7 7 , 78                          ka toe nen w eefsel, en lin t van w o l,
                                                                            v a n ka toe n o f v a n synthetische o f
                                                                            v a n ku nstm atige textielvczels
                              5 8 .0 4 -       63                            a ) w a a rv a n ka to e n en ge rib d flu w e d
   39     8 2 .0 2                                                     T a f e l· , bedde· en h u is h o u d !in n e n ; g o r
          B I I a)                                                     d ijn e n , vitrages en andere a rtik e le n , vo o r
                   e)                                                  stoffering:
             I II a) 2
                                                                       B . andere:
                   0
                              6 2 .0 2 -4 0 ,4 2 ,4 4 ,4 6 ,5 1 ,            T a fe llin n e n , h u is h o u d lin n e n , an der
                              59 , 65, 7 2 , 7 4 , 77                        d a n van ka toe nen ba d - o f fro tte e r-
                                                                             sto f
 ---pagebreak---                                                                                -2 T
                                                                                G R O E P II B
f · “ “ " ..............
                                                                N IM E X E -                                                                                Equivaler (ietibcl
    Categorie                     G D T^num m cr                    code                                            Omschrijving
                                                                   (1982.)                                                                                stuks/kg       g/stuk
          12              6 0 .0 3                                                           K ousen, o n de rko us en, s o k k e n , voetjes              2 4 ,3 p a a r      41
                          A                                                                  en d e rg elijk e a rtik e le n , van nirt-elas tisc h
                          B I                                                                o f van niet-gegum m eerd b re i- o f h a a k
                               II b)                                                         w e rk :
                          C
                                                   6 0 .0 3 - 1 1 ,1 9 ,2 0 , 2 7 ,3 0 ,          andere da n dam eskousen v a n synthe
                           D
                                                   90                                             tische textielvezels
  13                       6 0 .0 4                                                          O n d e rld e d in g van niet-elastisch o f van                     17             59
                           B IV b) 1        cc)                                              niet-gegum m eerd b re i- o f h a a k w e rk :
                                         2  dd)
                                                   6 0 .0 4 - 4 8 , 5 6 , 7 5 , 8 5                Slips en o n de rb ro eken v o o r heren en
                                     d) 1   cc)
                                                                                jongens, slips en bro e ken                      vo o r
                                         2  cc)
                                                                                dam es, meisjes en kin d e re n (andere
                                                                                d a n die v o o r ba by’s), slips en o n d e r
                                                                                broeken van niet-elastisch o f van
          1                                                                                niet-gegum m eerd brei- o f h a a k w e rk ,
                                                                                van ka toe n o f van synthetische te x
                                                                                tielvezels
   14 A                    6 1 .0 1                                                           H e re n b o v e n k le d in g en jo ngensbovenkle-                1 ,0        1000
                           A l                                                                ding:
                                                   6 1 .0 1 -0 1                                    O ve rja sse n, regenjassen d a a ro n d e r
                                                                                begrepen, van ge ïm pregneerde, van
                                                                                een de klaa g vo orzien e o f beklede
                                                                                weefsels, v o o r heren en jongens —
                                                                                posten 5 9 .0 8 , 5 9 .1 1 o f 5 9 .1 2 van
                                                                                ne t gem eenschappelijk d o u a n e ta rie f
   14 B                     6 1 .0 1                                                          H e re n b o v e n k le d in g     en     jongensboven-           0 ,7 2       1 389
                            B V b)        1                                                   kle d in g
                                         2
                                                    6 1 .0 1 -4 1 ,4 2 ,4 4 ,4 6 , 47               O ve rja sse n, regenjassen en capes
                                         3
                                                                                v o o r heren en jongens, an dere dan
                                                                                die van categorie 14 A , van w o l, van
                                                                                k a to e n o f van synthetische o f van
                                                                                ku n stm a tig e textielvezels
         15 A               6 1 .0 2                                                          D a m esb o v e n k le d in g ,       meisjes boven kle            1 ,1         909
                            B I a)                                                            d in g en k in de rb ove nlde din g:
                                                                                B . andere:                                         ,
                                                    6 1 .0 2 - 0 5                                  M a n te ls ,-re g e n ja s s e n d a a ro n d e r be
                                                                                grepen v a n geïm pregneerde, van een
                                                                                de lda ag vo orzien e o f beklede w e e f
                                                                                sels, v o o r d a m e s,m eisje s en kin d e ren
                                                                                — posten 5 9 .0 8 , 5 9 .1 1 o f 5 9 .1 2 van
                                                                                he t gem eenschappelijk d o u a n e ta rie f
          15 B              6 1 .0 2                                                           D am esb ove n k le d in g ,          m eisjesbovenkle-           0 ,8 4       1190
                             B II e)       1 aa)                                               d in g en kin de rb ove nlde din g:
                                             bb)
                                                                                B . andere:
                                             cc)
                         '             .  2 aa)     6 1 .0 2 -3 1 ,3 2 ,3 3 ,3 5 ,3 6 ,              M a n te ls , regenjassen en capes d a a r
                                             bb)     3 7 , 39, 40                                    o n d e r 'b e g re p e n ,- b la z e n en jasjes,
                                             cc) i                                                   g e w eve n , andere dan de k le d in g s tu k
                                                                                ken v a n categorie 15 A , v a n w o l, van
                                                                                k a to e n o f van synthetische o f van
                                                                                ku n stm a tig e textielvezels
 ---pagebreak---                                                                                Equivalcn tietabcl
                                        N IM E X E -
                                            code                                            Omschrijving
Cucgoric        GDT»nummcr
                                           (1982)                                                                                u u ks/kg      g/stuk
                                                                     H e re n b o v e n k le d in g      en    jongensboven-            0 ,8 0       I2 S 0
    16   6 1 .0 1
         B V c)     1                                                k le d in g :
                    2                                                      K o s tu u m s , g e w eve n , v o o r heren en
                           6 1 .0 1 - 5 1 , 5 4 , 5 7
                    3                                                      jongens (d a a ro n d e r begrepen ko s
                                                                           tu u m s , w e lk e u it tw e e o f d rie delen
                                                                           be sta an , w e lk e g e w o o n lijk te zanten
                                                                           w o rd e n besteld, v e rp a k t, v e rvo erd en
                                                                           v e rk o c h t), van w o l, van k a to e n o f
                                                                           van synthetische o f van ku nstm a tige
                                                                           te xtie lvezc ls, m et u itz o n d e rin g van
                                                                           s k ikled in g
                                                                     H e re n b o v e n k le d in g en jo n g e n b o v e n k le -       1 ,4 3        700
    17   6 1 .0 1
         B V a)      1                                               ding:
                    2                                                      C o lb ertjas sen , blazers en d e rg e lijk e ,
                           6 1 .0 1 - 3 4 , 3 6 , 3 7
                    3                                                      g e w e v e n , van w o l, v a n k a to e n o f van
                                                                            synthetische o f van ku n s tm a tig e te x -
                                                                            ttelvezels v o o r heren en jongens
    18    6 1 .0 3                                                    H e re n o n d e rk le d in g en jo n g e n so n d erk le-
          B                                                           d in g , k ra g e n , b o o rd e n , fro n te n en m a n
         C                                                            ch etten d a a ro n d e r begrepen:
                            6 1 .0 3 - 5 1 ,'5 5 , 5 9 , 8 1 , 8 5 ,        H e re n o n d e rk le d in g en jo ngenso nd er-
 i
                            89                                              k le d in g , g e w eve n , andere da n o v e r
                                                                            hem d en en s p orthe m d en van w o l,
                                                                            van ka toe n o f van synthetische o f
                                                                            van ku nstm a tige textielvezcls
     19   6 1 .0 3                                                    Zakdoeken:                                                            59             17
          A                                                           A . van ka toe nen w eefsel en m et een
                            6 1 .0 5 -       20
                                                                             w a a rd e van m eer d a n 15 E cu per kg
                                                                             netto g ew ich t
          B 1                                                         B . an dere
              111
                            6 1 .0 5 -       30 , 99                         Z a k d o e k e n van k a to e n e n weefsel en
                                                                             m e t een w a a rd e v a n niet m eer dan
                                                                             15 E cu per kg n e tto g e w ic h t
  .  21    6 1 .0 1                                                    H e re n b o v e n k le d in g en jo nge nsb ovc nld e-             2 ,3          435
           B IV                                                        d in g
                                          •                     · ·
           6 1 .0 2
                                                                       D a m e s b o v e n k le d in g ,     m eisjesbovenkle-
           B 11 d )    .
                                                                       d in g en kin d e rb o v e n k le d in g ;
                                                                       B . an dere:
                             6 1 .0 1 -       2 9 ,3 1 ,3 2                  P a rk a 's , a n o ra k s , w in d ja k k e n en der-i
                                                                             g e lijk e , geweven van w o l, van k a to e n
                             6 1 .0 2 -       2 5 , 2 6 ; 28                 o f van synthetische o f v a n k u n s tm a ti
                                                                             ge tcxtielvezels
 ---pagebreak---                                                                          -■ s ? -
                                                                                EquivalentKtabel
                                                     N 1M EXE-
                     GDT*nummer                           code                                           Om ichntving                              -
Categorie
                                                        (1982)                              '                                                         nuks/kg      g/stuk
                                                                                O n d e rk lc d in g v a n niet-elastisch o f van                     3 ,9          2S I
    24       6 0 .0 4
                                                                                n iet-g eg um m ee rd b re i- o f h a a k w e rk :
             B IV        b) 1 bb)
                         d ) I bb)
                                         6 0 .0 4 - 4 7 , 7 3                           P y ja m a '· v a n b re i- o f h a a k w e rk , van
                                                                                k a to e n o f van synthetische te x tie lv e -
                                                                                re ls , v o o r heren en jongens
             6 0 .0 4
             B IV        b) 2 u )
                                 bb)
                                         6 0 .0 4 -        5 1 , 5 3 , 8 1 , 83          P y ja m a '· en n a chthem de n v o o r d a
                         d ) 2 aa)
                                                                                m e», meisjes en kin de ren (a n d e re dan
                                 bb)                        1                            d ie v o o r b a b y's ), van b re i- o f h a a k
                                                                                w e r k , van k a to e n o f v a n synthetische
                                                                                textielvezcls
                                                                                B o v e n k le d in g , k le d in g to e b e h o re n en an          3 ,1          323
     26        6 0 .0 5
               AU        b ) 4 cc)    11                                           dere a rtik e le n , van niet-elastisch o f van
                                      22                                            n iet-g eg um m ee rd b re i- o f h a a k w e rk :
                                      33
                                      44                                            A . B o v en k led in g en kle d in g to eb e h o ren :
                                                                                11. andere
               6 1 .0 2                                                              D a m e s b o v e n k le d in g ,     m eisjesbovenkle-
                B II e) 4 bb )                                                       d in g en kin d e rb o v e n k le d in g :
                                 cc)
                                 dd)                                                 B . andere:
                                 CC)
                                           6 0 .0 5 - 4 5 , 4 6 , 4 7 , 4 8               Japon nen v o o r d a m e » , m eisje» en
                                                                                k in d e re n     (andere        da n      die     voor
                                           6 1 .0 2 - 4 8 , 5 2 , 5 3 , 5 4                b a b y 's ), gew even en van b re i- o f
                                                                                h a a k w e rk , van w o l, v a n k a to e n o f
                                                                                v a n synthetische o f k u n s tm a tig e te x -
                                                                                delvezels
 1         ■
                                                                                B o v e n k le d in g , kle d in g to e b e h o re n en a n          2 .6         385
       27        6 0 .0 5
                 AU        b ) 4 dd)                                                  dere a rtik e le n , van niet-elastisch o f van
                                                                                n iet-g eg u m m ee rd b re i- o f h a a k w e rk :
                                                                                A . B o v e n k le d in g en k le d in g to eb e h o ren :
                                                                                I I . andere
                                                                                D a m e s b o v e n k le d in g ,      m eisje»boven kle
                  6 1 .0 2
                                                                                d in g en kin d e rb o v e n k le d in g :
                  B II c )      5 aa)
                                  bb)
                                  cc)                                                 B . andere:
                                             6 0 .0 5 - 5 1 , 5 2 , 5 4 , 5 8                R o k k e n , b ro e k ro k k e n in b eg re p en ,
                                                                                v o o r dam es, meisjes en k in d e re n (a n -
                                             6 1 .0 2 - 5 7 , 5 8 , 6 2                    »d ere d a n die v o o r b a b y's ), gew even
                                                                                o f van b re i- o f h a a k w e rk
                                                                                B o v e n k le d in g , k le d in g to e b e h o re n en a n        1 ,6 1         620
        28        6 0 .0 5
                  AU        b ) 4 cc)                                                  dere a rtik e le n , v a i. niet-elastisch o f van
                                                                                n iet-g eg um m ee rd b re i- o f h a a k w e rk :
                                                                                A . B o v en k led in g en kle d in g to e b e h o re n :
                                                                                I I . andere:
                                              6 0 .0 5 - 6 1 , 6 2 , 6 4                           B ro e k e n ' va n b re i- o f h a a k w e rk
                                                                                (u itg ezo n d erd sh o rts), an dere dan
                                                                                v o o r baby's
 ---pagebreak---                                                                                Equivalentictabcl
                                  N1MEXE-
Categorie      C DT-nummer           code                            Omackrijving
                                    (1982)                                                       ■tukt/kg     g/uuk
                                                     Damesbovenkleding, meisjesbovenkle-            1,37         730
   29     61.02
          B II e)     aa)                            ding en kinderbovenkleding:
                      bb)
                      cc)                            B. andere:
                           61.02-42, 43,44               Geweven mantelpakken en broek-
                                                         pakken voor dames, meisjes en kin
                                                         deren (andere dan die voor baby's),
                                                         daaronder begrepen uit twee of drie
                                                         delen bestaande pakken welke ge-
                                                         woonlijk samen besteld, verpakt,
                                                         verstuurd en verkocht worden, van
                                                         wol, van katoen of van synthetische
                                                         of van kunstmatige textielvezels, met
                                                         uitzondering van skikleding
                                                     Damesonderkleding, meisjesonderkle-             4,0          250
  30 A    61.04
          BI                                         ding en kinderonderkleding:
                           61.04-11, 13, 18               Geweven pyjama’s en nachthemden
                                                          voor dames, meisjes en kinderen, van
                                                          wol, van katoen of van synthetische
                                                          of van kunstmatige textielvezels
   30 B    61.04                                      Damesonderkleding, meisjesonderkle-
           B 11                                       ding en kinderonderkleding:
                            61.04-91, 93, 98              Geweven onderkleding voor dames,
                                                          meisjes en kinderen (andere dan voor
                                                          baby's), andere dan pyjama’s en
                                                          nachthemden, van wol, van katoen
                                                          of van synthetische of van kunstmati
                                                          ge textielvezels
     31    Al.09                                      Korsetten, jarretellegordels, korselets        18,2            55
           D                                          (gaines), bustehouders, bretels, jarretel
                                                      les, kousebanden, sokophouders en der
                                                      gelijke artikelen, van weefsel (brei- of
                                                      haakwerk daaronder begrepen), ook
                                                       indien elastisch:
                            61.09-50                       Bustehouders, geweven of van brei-
                                                           of haakwerk
     6B     60.04                                      Onderkleding van niet-elastisch of van
            Al                                         nict-gegummccrd brei- of haakwerk:
              II
                                                       A. Babyldeding; meisjetkleding tot en
                                                           met handelsmaat 86:
              III
                             60.04-02,03, 04,06, 07,       Onderkleding van niet-elastisch of
                             08, 10,11, 12, 14 .           van niet-gegummeerd brei- of haak
                                                           werk voor baby's
 ---pagebreak---                                                    -
                                  NIMEXE-                                                           Equivalentierabd
Categorie     CDT·nummer            code                             Omschrijving
                                   (1SS2)                                                         stulu/kg     g/ttuk
    73    60.03                                      Bovenkleding, klcdingtoebehoren en an         1,61         «00
          AU b) 3                                    dere artikelen, van niet-clastisch of van
                                                     niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                                     A. Bovenkleding en Idedingtoebehoren:
                                                         n. andere:                                                   '
                          60.05-16, 17, 19               Trainingspakken van niet-elastisch of
                                                         van niet-gegummeerd brei- of haak
                                                         werk, van wol, van katoen of van
                                                         synthetische of kunstmatige textielve-
                                                         zels
                                                                         «
                                                                                j
                                                                                i
                    •
    76    61.01                                       Herenbovenkleding cn jongensbovenkle-
          BI                                         ding
                                               1
                                        •    t ’
          61.02                                       Damesbovenkleding, tneisjesbovenkJe-
           Bil a)                                     ding en kinderbovenkleding:
                                                      B. andere:
                           61.01-    13, 15, 17,19        Geweven werk- en bedrijfskleding
                                                          voor heren en jongens, geweven
                           61.02-    12, ,14              schorten, stofjassen en andere werk
  i                                                       en bedrijfskleding voor dames, meis
                                                          jes en kinderen, van wol, van katoen
                                                          of van synthetische of kunstmatige
                                                          tcxtielvezels
     78    61.01                                       Herenbovenkleding cn jongenibovenkle
           All                                         ding:
           B lil
             V f) 1        61.01-09,24,25,26,81,           Badjassen, kamerjassen, huisjasjes en
                           92, 95, 96                      dergelijke binnenhuiskleding, skikos-
                                                           tuums cn -combinaties, twee- en drie
                    3                                      delige, en andere bovenkleding, ge
                                                           weven, voor heren en jongens, uitge-
                                                        * tonderd de kleding van de catego
                                                           rieën 6, 14 A, 14 B, 16, 17, 21. 76,
                                                           en 79, van wol, van katoen of van
                                                           synthetische of kunstmatige textielve-
                                                           zeis
     81     61.02                                      Damesbovenkleding, meisjcsbovenkle-
           BI b)                                       ding en kinderbovenkleding:
              U c)                                     B. andere:
                 «) 8 aa)
                    9 aal   61.02-07, 22,23,24,85,          Badjassen, kamerjassen, bedjasjes en
                      bb)   90,91,92                       dergelijke binnenhuiskleding en an
                      ce)                                  dere bovenkleding, geweven, voor
                                                           dames, meisjes en kinderen, met uit
                                                           zondering van de kleding van de
                                                            categorieën 6, 7, 15 A, 15 B, 21, 26,
                                                            27, 29, 76, 79 en 80, van wol, van
                                                           katoen of van synthetische of kunst
                                                           matige tcxtielvezels
 ---pagebreak---                                                 - 4 e -
                                    N1MEXE-                                                         Equhralendcubd
Categorie     CDT-nummcr               eode                            Omachrijvinf
                                      (1982)                                                      •tulu/kg    g/wuk
   83     60.OJ                                         Bovenkleding, kledingtoebchorcn en an
          AH a)                                         dere artikelen van nict-elaadich of van
               b) 4 hh) 11                              niet-gegummeerd brei- en haakwerk:
                          22                            A. Bovenkleding en kledingtoebchorcn:
                          33
                          44                                11. andere:
                    ijij) 11 60.05-04,76,77,78,79,          Bovenkleding van niet-elastitch of
                    kk) 11   81, 85, 88, 89, 90, 91         van niet-gegummeerd brei- of haak
                    11) 11                                  werk, andere dan de kleding van de
                          22                                categorieën 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72,
                          33                                73, 74 en 75, van wol, van katoen,
                          44                                van synihedsche of van kunstmadge
                                                            textielvezels
 ---pagebreak---                                               GROEP lilA
                                   NIMEXE-                                                       Equivalc -----------!
                                                                                itietabel j
Categorie      GDT-nummer            code '             ■            Omschrijving
                                    (1982)                                                     stuki/kg   — l/sttik
                                                                                7~1:
   33     51.04                                      Weefsels van synthetische of van kunst                         i
          A lil a)                                   matige continuvezels (weefsels van mo-                         vj
                                                     noftl en weefsels van strippen of van
                                                     artikelen van dergelijkc vorm, bedoeld
                                                     bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron
          »                                          der begrepen):
                                                1
                                                     A. van synthetische vezels
          62.03                                      Zakken voor verpakkingsdoeleinden:
          B II b) 1
                                                     B. van weefsels van andere textielstof-
                                                          fen:
                                                          II. andere:
                          •51.04-06                       Weefsels vervaardigd van strippen of                       1
                                                          dergelijke van polyethyleen of van
                                                          polypropyleen met een breedte van
                           62 .(33-96                     minder dan 3 m; van deze strippen of
                                                          dergelijke geweven zakken
   34     51.04
                                                                                i
                                                     Weefsels van synthetische of van kunst
          A III b)                                   matige continuvezels (weefsels van mo-
                                                     nofü en weefsels van strippen of van
                                                     artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                     bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron
                                                     der begrepen):
                                                     A. van synthetische vezels:
                           51.04-08                       Weefsels vervaardigd van strippen of
                                                          dergelijke van polyethyleen of van
                                                          polypropyleen met een breedte van
                                                           3 m of meer
   35     51.04                                      Weefsels van synthetische of van kunst
          A IV                                       matige continuvezels (weefsels van mo>
                                                     noRI.cn weefsels van strippen of van
                                                     artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                     bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron
                                                     der begrepen):
                                                     A. van synthetische vezels:
                           51.04- 10,11,13,15,17, Weefsels van synthetische continuve
                           18, 21, 23, 25, 27, 28,         zels, andere dan de voor buitenban
                           32, 34,36,41,48                 den bestemde en de clastomeergarens
                                                           bevattende weefsels:
                           51.04-10,15, 17,18,23,          a) waarvan andere dan ongebleekt
                           25 , 27, 28 , 32, 34 , 48           of gebleekt
  _____
 ---pagebreak---                                                                                Equivtlcn ietabel
                                  NIMEX£-
Cttcgonc       GDT*nummcr            code                           Omschrijving
                                    (198?)                                                       stukt/kg     g/stuk
    36    Jl.04                                     Weefsel» van lynthctische of van kunst
          B lil                                     matige continuvezcl» (weefsel» van mo-
                                                    noftl en weefsels van strippen of van
                                                    artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                    bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron
                                                    der begrepen):
                                                    B. van kunstmatige vciels:
                          31.04- 55, 36.38,62,64, Weefsel» gemaakt van kunstmatige
                          66, 72, 74, 76, 81. 89,       continuvezcl», andere dan de voor
                          93, 94, 97, 98                buitenbanden bestemde en de elasto-
                                                        meergarens bevattende weefsel»:
                          51.04-35,58,62,64,72,          a) waarvan andere din ongebleekt
                          74, 76, 81, 89, 94, 97,            of gebleekt
                           98
     37    36.07                                     Weefsel» van tynthetische of van kunst
           B                                         matige stapelvezejs:
                                                     B. van kunstmatige vezels:
                           36.07- 30,51,35,56,59,        Weefsels van kunstmatige stapelr
                           60, 61, 65, 67, 68, 69,       vezels, uitgezonderd lint, fluweel,
                           70, 71, 72, 73, 74, 77,       pluche, lussenweefsel (bad- of frot-
                           78, 82, 83, 84, 87            teerstof inbegrepen) en chenilleweef-
                                                         sel:
                          \
                            56.07- 50,55,56,59,61,        a) waarvan andere dan ongebleekt
                            65, 67, 69, 70, 71, 73,           of gebleekt
                            74, 77, 78, 83, 84, 87
    38 A    60.01                                    Breiwerk en haakwerk, niet elastisch en
            B 1 b) 1                                 niet gegummeerd, aan het stuk:
                                                      B. van synthetische of van kunstmatige
                                                          textielvezels:
                            60.01-40                       Brei- en haakwerk van synthetisch
                                                           materiaal voor gordijnen en vitrages
     38 B   62.02                                     Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gor
            AU                                        dijnen, vitrages en andere artikelen, voor
                                                      stoffering:
                             62.02-09                 A. Vitrages
 ---pagebreak---                                  N1MEXE-                                                        . Equivtlentictabel
C*ttfori«     GDT-nummer            Code                             Omschrijving
                                   (1983)                                                       itukj/k|      g/uuk
   40     62.02                                     Tafel-, bedde- en huishoudlinnen; gor
          B IV a)                                   dijnen, vitrages en andere artikelen, voor
               c)                                   stoffering:
                                                    B. andere:
                          62.02-83, 85, 89               Geweven gordijnen (andere dan vi
                                                         trages) en artikelen voor stoffering,
                                                      • geweven,       van wol,.van.katoen
                                                        ot van synthetische of kunst·
                                                        matige textielvezels
   41     ex 51.01                                  Garens van synthetische of van kunstma
          A                                         tige condnuvezels, niet gereed voor de
                                                    verkoop in het klein:
                                                    A. van synthetische vezels:
                                                                                •
                         51.01-05, 06, 07                 Garens van synthetische vezels, niet
                         08, 09, 10, 12,                  gereed voor de verkoop in het klein,
                                                          andere dan niet-getextureerde onge
                         20, 22, 24, 27,                  twijnde, 'niet-getwiste garens of tot
                         29, 30, 35, 36,                  op 50 toeren per m getwiste garens
                         37, 39, 40, 45
    42     ex 51.01                                  Garens van synthetische of van kunstma
           B                                         tige condnuvezels, niet gereed voor de
                                                     verkoop in het klein:
                                                     B. van kunstmadge vezelt:
                           51.01-50, 61, 67, 68,71,       Garens van kunstmadge continuve-
                           77, 78, 80                     zeis, niet gereed voor de verkoop in
                                                           het klein, andere dan ongetwijnde
                                                           garens van viscoscrayon, niet-ge
                                                           twiste of tot op 250 toeren per m en
                                                           ongetwijnde niet-getextureerde gâ
                                                           tent van acetaatrayon van alle soor
                                                           ten
     43    51.03           51.03-10,20                Garens van synthetische of van kunstma
                                                      dge condnuvezels, gereed voor de ver
                                                      koop in het klein
     44    51.04                                      Weefsels van synthetische of van kunst
           AU                                         madge condnuvezels (weefsels van mo-
                                                      nofil en weefsels van strippen of van
                                                      artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                      bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron
                                                      der begrepen):
                                                      A. Weefsels van synthetische vezels:
                           51.04-05                        Weefsels van synthetische continuve-
                                                            zels, welke elastomeergarens bevat
                                                            ten
                         1
 ---pagebreak---                                               - H -
                                    NlMEXE-                                                        EquivaJtmicubcl
Categorie       CDT-numnitr           code                            Omschrijving
                                     (!98i)                                                      stuks/kg    g/ituk
    45     51.04                                        Weefsels ven synthetische of van kunst
           B 11                                         matige conrinuvezels (weefsels van mo-
                                                        nofil en weefsels van strippen of van
                                                       artikelen van detgclijke vorm, bedoeld
                                                       bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron
                                            1          der begrepen):
                                                       B. van kunstmatige vezels:
                            51.04-54                       Weefsels van kunstmatige continuve-
                                                           zcls, welke elastomeergarens bevat
                                                           ten
   46     ex 53.05                                     Wol en fijn of grof haar, gekaard of
                                                       gekamd
                            53.05-10, 22, 29, 32, 39       Wol en fijn haar, gekaard of
                                                           gekamd: .
   47     53.06                                        Kaardgaren van wol, niet gereed voor de
                                                       verkoop in het klein
          53.08                                        Garens van fijn haar, gekaard of
          A                                            gekamd, niet gereed voor de verkoop in
                                                       het klein:
                            53.06-21,25,31,35,51,          Kaardgaren van wol of van Fijn haar,
                            55,71,75                       niet gereed voor de verkoop in het
                                                           klein
                            53.08-11, 15
   48     53.07                                        Kamgaren, niet gereed voor de verkoop
                                                     ' in het klein
          53.08                                        Garens van fijn haar, gekaard of
          B                                            gekamd, niet gereed voor. de verkoop in
                                                       het klein:
                            53.07-02,08,12,18,30,          Kamgaren, niet gereed voor de ver
                            40, 51, 59, 81, 89             koop in het klein
                            53.08-    21,25     '«
   49     ex 53.10                                     Garens van wol, van fijn haar of van
                                                       grof haar of van paardehaar (erin),
                                                       gereed voor de verkoop in het Idein:
                            53.10-11, 15                   Garens van wol of van fijn haar,
                                                           gereed voor de verkoop in het klein
 ---pagebreak---                                                - r -
                                   N1MEXE-                                                       EquivaJeniierabd
Categorie      GDT-nummer            code                          Omschrijving
                                    u m  j
                                                                                stuks/kg      g/stuk
   50      53.11           53.11.01,03,07, 11, 13,  Weefsels van wol of van fijn haar
                           17, 20, 30, 40, 52, 54,
                           58, 72, 74, 75, 82, 84,
                           88, 91, 93,97                                                               •
   51      55.04           55.04-00                 Katoen, gekaard of gekamd
                                                                                •
   52     55.06            55.06-10, 90            Garens van katoen, gereed voor de ver
                                                   koop in het kJern
                                                                                i
                                                                                I
   53     55.07           55.07-10, 90
                                                                                j
                                                   Weefsel· met gaasbinding, van katoen                            j
                                                                                i
   54     56.04
          B                                        Synthetische en kunstmatige stapelvezels
                                                   en afval van synthetische of van kunst
                                                   matige vezels (continuvezels of stapclve-
                                                   zels), gekaard, gekamd of op andere
                                                   wijze bewerkt met het oog op het spin
                                                   nen:
                                                   B. Kunstmatige vezels:                                          t
                          56.04-21,23, 28               Kunstmatige stapelvezels, afval daar                      j
                                                        in begrepen, gekaard of gekamd                             1
  55      56.04                                                                                1
          A                                        Synthetische en kunstmatige stapelvezels
                                                   en afval van synthetische of van kunst
                                                   matige vezels (continuvezels of stapelve-
                        f                          zels), gekaard, gekamd of op andere
                                                   wijze bewerkt met het oog op het spin
                                                   nen :
                                                   A. Synthetische vezels:
                          56.04-11,13, 15,16,17,       Synthetische stapelvezels, afval daar
                                                       in begrepen, gekaard of gekamd
 ---pagebreak---                                             - $$ -                                                 IT/36/84-NL
                                NIMEXE·                                                           Equivalcntictabe!
Qcegorie    . CDT-nummcr           forfg                           Onuchrijving
                                  (1912)                                                       ttuks/kg      g/ituk
  56     56.06                                     Garens van synthetische of van kunstma
         A                                         tige stapclvezels (of van afval van syn
                                                   thetische of Yan kunstmatige vezels),
                                                   gereed voor de verkoop in het klein:
                         56.06-11, 15                  Garens van synthetische stapclvezels
                                    • *      1         (van afval hieronder begrepen), ge
                                                       reed voor de verkoop in het klein
   57    56.06                                     Garens van synthetische of vah kunstma
         B                                         tige stapclvezels (of van afval van syn
                                                   thetische of van kunstmatige vezels),
                                                   gereed voor de verkoop in het klein:
                         56.06-20                      Garens van kunstmatige stapclvezels
                                                       (van afval hieronder begrepen), ge
                                                       reed voor de verkoop in het klein
  58     58.01           58.01-01, 11, 13, 17, 30, Tapijten, geknoopt of met opgerolde
                         80                        polen, ook indien geconfectioneerd
  59     58.02                                     Andere tapijten, ook indien geconfectio
         ex A                                      neerd; Kelim-, Sumak-, Karamaniestof
             B                                     en dergelijke, ook indien geconfectio
                                                   neerd:
         59.02                                     Vilt en viltwaren, ook indien geïmpreg
         ex A                                      neerd of mee een deklaag:
                                                   A, Vilt, aan het stuk of enkel vierkant of
                                                       rechthoekig gesneden:
                         58.02-04, 06, 07, 09, 56,     Tapijten, geweven of van brei- of
                         61, 65, 71, 75, 81, 85,       haakwerk, ook indien geconfectio
                         90                            neerd; Kelim-, Sumak-, Karamanie
                                                       stof en dergelijke, ook indien gecon
                         59.02-    01, 09              fectioneerd; vloerbedekking van vilt
   60    58.03                                     Tapisserieën. met de hand geweven
                                                   (zoals Gobelins, Vlaamse tapisserieën,
                                                   aubussons, beauvais en dergelijke) of
                                                   met de naald vervaardigd (halve kruis
                                                   steek, kruissteek, enz.), ook indien
                                                   geconfectioneerd:
                         58.03-00                      Tapisserieën, met de hand geweven
  61     58.05                                     Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zon
         Al » )-                                   der inslag van aaneengelijmde evenwij
              0                                    dig lopende draden of textielvezels, met
           II                                      uitzondering van de artikelen bedoeld bij
         B                                         post 58.06;
                         58.05-01,08,30, 40,51,        Lint van een breedte van niet meer
                         59, 61, 69, 73, 77, 79,       dan 30 cm en met zelfkanten (aange-
                         90                            geweven, gelijmd of anderszins aan
                                                       gebracht) aan beide zijden, ander dan
                                                       etiketten, insignes en dergelijke arti
                                                       kelen; boldudint
 ---pagebreak---                                 NIMEXE-                                                          EquivtUnUcdbd
Cm gork      GDT'Oumtner           Code                           Omschrijving
                                  (1»I2)                                                       stuki/kg   |/u\jk
  62    58.06            58.06-    10, 90        Etiketten, insignes en dergelijke artike
                                                 len, geweven, niet geborduurd, aan het
                                                 ituk, in banden of gesneden
        58.07                                    Chenillegaren; omwoeld garen (ander
                                                 dan garen bedoeld bij post 52.01 en
                                                 tnder dan omwoeld paardehaar); vlech
                                                 ten aan het stuk; ander passementwerk
                                                 en andere dergelijke versieringsartikelen,
                                                 aan het stuk; eikels, kwasten, pompons
                                                 en dergelijke;
                         58.07-    31, 39, 50,80     Chenillega/en; omwoeld garen (an
                                                      dere dan metaalgarens en ander dan
           1                                          omwoeld paardehaar), vlechten aan
                                                      het stuk; ander passementwerk en
                                                      andere, dergelijke versieringsartike
                                                      len, aan het stuk: eikels, kwasten,
                                                      pompons en dergelijke
        58.08            58.08- 10, 90            Tule en Rletweefsels, niet opgemaakt
        58.09            58.09- 11,19,21,31,35,Tule, bobinet-tule en filetweefsels, opge-
                         39, 91, 95, 99           tnaakt; kant (mechanisch of met de hand
                                                  vervaardigd), aan het stuk, in banden of
                                                  in de vorm van motieven
        58.10            J8.10-21.29.61,«,«, Borduurwerk, aan hei stuk, in bamles· uf
                         5«, 55, 59               ui da yo»m «ai, uumwru
   63   60.01                                     Breiwerk en haakwerk, niet elastisch en
        Bi t )                                    ntai gsgummserd, aan het ituki
                                                   B. van synthetische of van kunstmatige
                                                       texticlveielt
         60.06                                     Breiwerk en haakwerk, elastisch of
         A                                         gegutnmeerd, aan het stuk, en artikelen
                                                   daarvan (kniestukken en aderspatkousen
                                                   daaronder begrepen):
                                                   A. Stoffen aan het stuk:
                          60.01-30                      Breiwerk en haakwerk, niet elastisch
                                                        en niet gegutnmeerd, van syntheti
                                                        sche texticlveiels, bevattende elasto-
                          60.06-11, 18                  meergarens; breiwerk en haakwerk,
                                                        elastisch of gegutnmeerd, aan het
                                                        Stuk
 ---pagebreak---                                   NIMEXE-                                                        Equivalcntwtabcl
Categorie      GDT-nummer           code                         Omschrijving
                                   (1982)                                                     ituks/kg      g/ituk
   64     60.01                                   Breiwerk of haakwerk, niet elastisch en
          BI b) 2                                 niet gegummeerd, aan het stuk;
                  3                               B. van synthetische of van kunstmatige
                                                      tcxneivezels:
                          60.01-51, 55                Rachelkant en poolbrciwerk (imitatie
                                                      bont) van niet-elastisch en niet-ge-
                                                      gummeerd breiwerk en haakwerk,
                                                      aan het stuk, van synthetische textiel-
                                                      vezels
   65     60.01                                   Breiwerk en haakwerk, niet elastisch en
          A                                       niet gegummeerd, aan het stuk:
          B I b) 4
            u             60.01-01,10, 62,64,65,      andere dan die bedoeld bij de catego
                          68, 72, 74, 75, 78, 81,     rieën 38 A, 63 en 64, van wol, van
          Cl              89, 92, 94, 96, 97          katoen of van synthetische of van
                                                      kunstmatige textielvezels
   66     62.01                                   Dekens:
          A
          B1              62.01-10, 20, 81,85,93,     Dekens van wol, van katoen of van
            II i)         95                          tynthetische of van kunstmatige tex-
               b)                                     tielvezels
               c)
                                                                                •
 ---pagebreak---                                                    CROEP IQ B
Ciototic                             NIMEXE-                                                               Equivalentietsbd
                GDT-nummer              code                                  Onuchrijvmg
                                       (1982)
                                                                                stulu/kg     g/mik
  10      60.02                                             Handschoenen, wanten en dergelijke           17 paar       59
          A                                                 artikelen, van niet-elaitiscb of van niet-
                                                            gegummeerd brei- of haakwerk:
                              60.02-40                            Handschoenen, wanten en dergelijke
                                                                  artikelen, van niet-elaidsch ol van
                                          1                       niet-gegummeerd brei- of haakwerk,
                                                                  geïmpregneerd of met een deklaag
                                                                 van plastische stoffen
          60.02               60.02-50, 60, 70, 80                Handschoenen, wanten en dergelijke
          B                                                       artikden, van niet-elastisch of van
                                                                  niet-gegummeerd brei- of haakwerk,
                                                                  andere dan geïmpregneerd of met een
                                                                 deklaag van plastische stoffen
  67       <0.05
          All b) 5                                          Bovenkleding, Idedingtoebchoren en an
          B                                                dere artikelen, van niet-elastisch of van
                                                           niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
          <0.06                                            Breiwerk en haakwerk, · dastisch of
          B II                                             gegummeerd, aan het stuk, en artikden
             IQ                                            daarvan (kniestukken en aderspatkousen
                                                           daaronder begrepen):
                                                           B. andere:
                             60.05-     93, 94, 95, 96, 97,      KIedingtoebehoren en andere artike
                             98, 99                              len (uitgezonderd kledingstukken),
                                                                 van niet-dasdsch of van niet-gegum
                             60.06-92, 96, 98                    meerd brei- of haakwerk; artikden
 ►                                                               (andere dan badkostuums), van elas
                                                                 tisch en gegummeerd brei- of haak
                                                                 werk van wol, van katoen, van syn
                                                                 thetische of van kunstmatige texdel-
                                                                 vezels:
                                                                            *           f
                             60.05-97                            a) waarvan zakken voor verpak-
                                                                      kingsdodeinden van strippen en
         t
                                                                      dergelijke van polyethyleen of van
                                                                    ' polypropyleen
 69      60.04                                            Onderkleding van niet-elastisch of
         B IV b) 2 cc)                                                                                7,8      128
                                                          niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                           t
                                                          B. andere (extidstoffen:
                             60.04-54                           Onderjurken en onderrokken van
                                                                brei- of haakwerk van synthetische
                                                                textielvezels, voor dames, meisjes en
                                                                kinderen (andere dan die voor
                                                                baby's)
70       60.04                                            Onderkleding van niet-elastisch of
         B 01                                                                                30,4       33
                                                       • niet-gegummeerd brei- of haakwerk:.1
                                                             '·        · ·           ·,          \ ►
                                                          B. van andere texddstoffen:
                             60.04-31,33,34      ·              kousenfiroeken
 ---pagebreak---                                    NLMEXE-                                                     Equivalcntictabcl 1
Categorie      CDT'Oummcr            code
                                    11982)                                                   stuks/kg     g/stuk
   71     60.05                                  Bovenkleding, kledingtoebehoren en an
          AU b) 1                                dere artikelen, van nict-elastisch of van
                                                 nier-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                                 A. Bovenkleding en kledingtocbchoren:
                                                     II. andere:
                          »
                                                                                ■·
                                                          b) andere:
                                                             1. BabykJeding; meisjeslde-
                                                                ding tor en met handels-
                                                                 maat 86:
                          60.05-06, 07, 08, 09                  Bovenkleding van brei- of
                                                                haakwerk voor baby'»,
                                                                van wol, van katoen of
                                                                 van synthetische of van
                                                                 kunstmatige textielvczels
    72    60.05                                  Bovenkleding, kledingtoebehoren en an         9,7        103
          AU b) 2                                dere artikelen, van niet-elasrisch of van
                                                 niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                                 A. Bovenkleding en kledingtoebehoren:
                                                      11. andere
          60.06                                   Breiwerk en haakwerk, elasrisdi of
          B1                                      gegummeerd, aan het stuk, en artikelen
                                                  daarvan (kniestukken en aderspatkousen
                                                  daaronder begrepen):
                                                  B. andere:
                           60.05-     11, 13, 15      Badkostuums van brei- of haakwerk
                           60.06-     91
           61.01                                  Herenbovenkleding en jongensbovenlde-
           B II                                   ding
           61.02                                  Damesbovcnkleding, meisjesbovenkle-
           B II b)                                ding en kinderbovenkleding:
                                                  B. andere:
                           61.01-     22,23           Ceweven zwembroeken en badpak
                                                      ken van wol, van katoen of van
                            61.02-    16, 18          synthetische of kunstmatige textielve-
                                                      zeis
                                                                                /
 ---pagebreak---                                    NIMEXE-                                                       Equivftlentieubc)
Ciicgorie     GDT'iuimmer             coJe      .                 OmtcHriprini
                                    (1982)                                                     stukt/kg      g/stuk
   74     60.05                                   Bovenkleding, kJcdingtocbehoren en an         1.54        650
          AU b) 4 gg) 11                          dere artikelen, van niet-elastisch ol van
            •          22                         niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                       53
                       44                         A. Bovenkleding en kledingtoebchorcn:
                                                      II. andere:
                            60.05-71, 72, 73,74           Mantelpakken en brockpakken
                                                          (daaronder begrepen de uit twee
                                                          of drie delen bestaande pakken
                                                          welke gewoonlijk samen worden
                                                          besteld, verpakt, verzonden en
                     .    ·                               verkocht) van niet-elastisch of                  y
                                                          van niet-gegununeerd brei- of
                                                          haakwerk, voor dames, meisjes
                                     -      t             en kinderen (andere dan voor
                                                          baby’s), van wol, van katoen of .
                                                          van synthetische of van kunstma •
                                                          tige textielvezels, met uitzonde
                                                          ring van skikleding . „            .            «k- j l.
    75    60.05                                   Bovenkleding, kledingtoebchorcn en an         0,80       1 250
          A 11 b) 4 10                            dere artikelen, van niet-elastisch of van
                                                  niet-gegummeerd brei- of haakwerk:
                                                  A. Bovenkleding en kledingtoebchorcn:
                                                      II. andere:
                            60.05-66, 68                  Kostuums (daaronder begrepen
                                                          de uit twee of drie delen bestaan
                                                          de kostuums welke gewoonlijk
                                                          samen worden besteld, verpakt,
                                                           vervoerd en verkocht) van
                                                          niet-elasüsch of van niet-gegum
                                                           meerd brei- of haakwerk, voor
                                                           heren en jongens, van wol, van
                                                           katoen of van synthetische of
                                                           kunstmatige textielvezels, met
                                                          uitzondering van skikleding
    77    60.03                           •       Kousen, onderkousen, sokken, voetjes          40 paar       25
      i   B II a)                                 en dergelijke artikelen, van niet-elastisch
                                                  of van niet-gegummeerd brei- of haak
                                                  werk:
                            60.03-24, 26               Kousen van synthetische textielvezels
                                                      voor dames
 ---pagebreak---                                                                                EquivilciuietAbel
                                N1MEXE-
Categorie     CDT-nmnmer           code                     Omschrijving
                                  (1983)                                                  stuks/kg      g/stuk
   80     61.02                              Damesbovenkleding, meiijeabovenkle
          A                                  ding en kinderbovenkleding:
                                             A. Babykleding; meisjeskleding tot en
                                                 met handelsmaat 86
                                 y
          61.04                              Damesonderldcding, meisjesonderkle-
          A                                  ding en kinderonderldeding:
                                             A. Babykleding; meisjeskleding tot en
                                                 met handelsmaat 86:
                         61.02-01, 03            Geweven kleding voor baby's, van
                                                 wol, van katoen of van synthetische
                         61.04-01, 09            of^junstmatige textielvezeis
   82     60.04                              OnderkJeding van niet-elasdsch of van
          B IV a)                            niet-gegumnjjjerd brei- of haakwerk:
               c)                            B. van andere textielstoffen:                              •
                         60.04-38, 60            OnderkJeding, andere dan voor
                                                 baby's, van niet-elastisch of van
                                                 niet-gegummeerd brei- of haakwerk,
                                                 van wol, van fijn haar of van kunst
                                                 matige textielvezeis
   84     61.06                              Sjaal!, sjerpen, hoofddoeken en halsdoe
          B                                  ken, mantilles, sluiers, voiles en dergelij
          C                                  ke artikelen:
          D              61.06-30,40,50,60       andere dan van brei- of haakwerk,              •7         t
          E                                      van wol, van katoen, van syntheti
                                                 sche of van kunstmatige texticlvezels
    85    61.07                               Dassen:                                       17.9          56
          B
          C              61.07-30, 40, 90        Dassen, andere' dan van brei- of
          D                                      haakwerk, van wol, katoen, van syn
                                                 thetische of van kunstmatige textiel-
                                                 vezels
    86    61.09                              Korsetten, jarrctellegordels, korselets         8,8         114
          A                                  (gaines), bustehouders, bretels, jarretel
          B                                  les, kousebanden, sokophouders en der
          C                                  gelijke artikelen, van weefsel (brei- en
          E                                  haakwerk daaronder begrepen), ook
                                             indien elastisch:
                         61.09-20, 30,40, 80     Korsetten, jarretellegordels, korselets
                                                 (gaines), bretels, jarretelles, kouse
                                                 banden, sokophouders en dergelijke
                                                 artikelen, andere dan bustehouders,
                                                 van weefsel (brei- of haakwerk daar
                                                 onder begrepen), ook indien elas
                                                 tisch
 ---pagebreak---                                   NIMEXE-                                            Equivalentietsbel
Categorie     GDT-nutnmcr           eode                  Omschrijving
                                 ’                                                 ttukj/kg     g/uuk
   87     61.10           61.10-00          Handschoenen, wanten en dergelijke,
                                            kouten en tokken, andere dan die van
                                1         , brei- of haakwerk
   88     61.11                             Ander geconfectioneerd Idedingtoebeho
                                            ren: tout-brai, tchoudervulimgen en
                                            dergelijke opvulttukken voor kleding;
                                            gordelt en koppels, moffen, overmou-
                                            wen, enz.:
                                                                                ■
                          61.11-00              andere dan die van brei- of haak
                                                werk
 ---pagebreak---                                               GROEP 111 C
                             .   NIMEXE-                                                           Equivalenrietibc!
Categorie      GDT-nummcr           code                             Omschrijving
                                   (1982)                                                        stuks/kg     g/stlik
   90     ex 59.04                                    Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
                                                      gevlochten:
                          59.04-11,13,15,17, 1i           Bindgaren, touw en kabel van syn
                                                          thetische vezel·, al dan niet gevloch
                                                          ten
   91     62.04                                       Dekkleden, tcheepszeilen, zonnescher
          A 11                                        men voor winkelpuien en dergelijke, ten-
          B II                                       ,ten en kampeerartikelen:
                          62.04-23,73 ·                   Tenten
    92    51.04                                       Weefsel· van synthetische of van Iflsnst-
          AI                                          matige continuveztls (weefsel· vanjjjno-
          BI                                          nofil en weefsel» van strippen orvan
                                                      artikelen van dergelijke vorm, bedoeld
                                                      bij post 51.01 of bij post 51.02, daaron
                                                      der begrepen)
          59.11                                       Gegummeerde weefsels, andere dan van
          A III «)                                    brei- of haakwerk:
                                                      A. Gegummeerde weefsels die niet in B
                                                           zijn opgenomen:
                                                           Dl. andere:
                          51.04-03, 52                         Weefsels van synthetische of van
                                                               kunstmatige vezels en gegum-
                          59.11-15                             meerde weefsels voor buitenban
                                                               den
    93     62.03                                       Zakken voor verpakkingsdoeleindcn:
           B 1 b)                                      B. van weefsels van andere textielstof-
             II a)                                         fen:
                b) 2
                c)        62.03- 93, 95, 97,               Zakken voor verpakkingsdoeleindcn
                                                           van weefsels van andere vezels, ande
                           98                              re dan die van strippen e.d. van
                                                           polyethyleen of polypropyleen
    94     59.01          59.01-07,12,14,15,16,        Watten en artikelen van watten; scheer-
                           18,21,29                    haar (tonrissc) en noppen van textiel-
                                                       stof
    95     ex 59.02                                    Vilt en viltwaren, ook indien geïmpreg
                                                       neerd of met een deklaag:
                          59.02-35,4‘l , 47, 51, 57,       VDt en viltwaren, ook indien
                          59, 91, 95, 97                   geïmpregneerd of met een deklaag,
                                                           andere aan vloerbedekkingen
 ---pagebreak---                                           -JT-
                                 NIMEXE-                                                       Equivalcntietabel
Categorie     CDT-mmuncr            code
                                   11982)                                                    stuks/kg     g/uuk
   96     59.03                                 Gebonden cextielvliei, alsmede artikelen
                                                daarvan, ook indien geïmpregneerd of
                                                met een deklaag:                             f 4  111 .
                         59.03-1 i, l'9, 30         andere dan kleding en toebehoren
   97     59.05                                 Netten, vervaardigd van produkten be
                                                doeld bij post 59.04, in banen, aan het
                                                Stuk of in een bepaalde vorm; visvang-
                                                netten van garen, van bindgaren of van
                                                touw:
                         59.05-11,21, 29,91.99       Netten, vervaardigd van produkten
                                                     bedoeld bij post 59.04, in banen, aan
                                                     het stuk ot in een bepaalde vorm;
                                                     visvangnetten van garen, van bindga
                                                     ren of van touw
    98    59.06                                 Andere artikelen, vervaardigd van garen,
                                          t     van bindgaren, van touw of van kabel,
                                                 met uitzondering van weefsels en van
                                                 artikelen van weefsels:
                         59.06-00                    Artikelen, vervaardigd van garen,
                                                     van bindgaren, van touw of van
                                                      kabel, met uitzondering van weefsels,
                                                      artikelen van weefsels en de artikelen
                                                      van de categorie 97
    99     59.07          59.07-10, 90           Weefsels met een deklaag van lijm of van
                                                 zctmeelachtige stoffen, van de soorten
                                                 welke gebruikt worden voor het boek
                                                 binden, voor het kartonneren, voor foe-
                                                 draalwerk of voor dergelijk gebruik (per-
                                                 caline, enz.); calqueerlinnen en tekenlin-
                                                 oen; schilderdoek; stijflinncn (buckram)
                                                 en dergelijke weefsels voor steunvormen
                                                 van hoeden en dergelijk gebruik
    100    59.08          59.08-10, 51,61,71,79  Weefsels, geïmpregneerd met. voorzien
                                                 van een deklaag van of bekleed met
                                                 cellulosederivaten of andere kunstmatige
                                                 plastische stoffen, alsmede weefsels met
                                                 inlagen van deze stoffen
    101    ex 59.04                               Bindgaren, touw en kabel, al dan niet
                                                  gevlochten:
                          59.04-80                     andere dan die van synthetische
                                                       vezels
 ---pagebreak---                                     NIMEXE-                                                      Equivalentietabcl
Categorie ' ,    CDT-nummer           code                  „         Omtchrijvins
                                     (1982)                                                    •tuki/kg     g/stuk
                                                                                «
  102       59.10           59.10-10,31,39            Linoleum, ongeacht het gebruik daar
                                                      van, ook indien in bepaalde vortn gesne
                                                      den; vloerbedekking bestaande uit een
                                                      deklaag met een rug van textiel, ook
                                                      indien in bepaalde vorm gesneden
  103       39.11                                     Gegummecrde weefsels, met uitzonde
            Al                                        ring van gegummeerd brei- en haak
              II                            .     *   werk:
              III b)        59.11-11,14, 17, 20           andere dan die voor buitenbanden
            B
  104       39.12                                     Andere weefsels, geïmpregneerd of voor
                                                      zien van een deklaag; beschilderd doek
                                                      voor theatercoulissen, voor achtergron
                                                      den van studio's of voor dergelijk
                                                      gebruik:
                            59.12-00                      Geïmpregneerde of van een deklaag
                                                          voorziene weefsels, andere dan die
                                                          van de categorieën 99, 100, 102 en
                                                          103; beschilderd doek voor theater-
                                                          coulissen, voor achtergronden van
                                                          studio's of voor dergelijk gebruik
  10J       59.13           59.13-01, 11, 13,15,19,   Elastische weefsels (met uitzondering                 -
                            32, 34, 35, 39            van brei- en haakwerk) van met rubber-
                                                      draden verbonden textielstoffen
  106       59.14           59.14-00                  Lampe- en kaarsepit, kousen of pitten
                                                      (wieken), voor komforen en dergelijke,
                                                      geweven, gevlochten of gebteid; gloei
                                                      kousjes, ook indien geïmpregneerd, als
                                                      mede rondgebreide buisjes voor het ver
                                              1       vaardigen van gloeikousjes
           r
   107      59.15           59.15-10, 90              Brandslangen en dergelijke slangen, van
                                                    . textielstoffen, ook indien gewapend, met
                                                      beslag of met toebehoren van andere
                                                      stoffen
 ---pagebreak---                                   N1MEXE-                                                             Equivftlcr (ieubc!
Categorie     CDT-numroer           code                                Omschrijving
                                   (1981)                                                           stuks/kg       g/uuk
   108    59.16           59.16-00                       Drijfriemen, drijfsnaren en transport
                                                         banden, van textielstoifen, oolc indien
                                                         versterkt met metaal of met andere stof
                                                         fen
   109    62.04                                          Dekkleden, schccpszeilen, zonnescher
          Al                                             men voor winkelpuien en dergclijke, ten
          B1                                             ten en kampeerarrikelen:
                          62.04-21, 61, 69                   Geweven dekkleden, schccpszeilen,
                                                             zonneschermen voor winkelpuien en
                                                          ' dergclijke
   110    62.04                                          Dekkleden, schccpszeilen, zonnescher
          A III                                          men voor winkelpuien cn dergclijke, ten
          B III                                          ten en kampeerarrikelen:
                          62.04-25, 75                       Geweven luchtbedden
   111    62.04                                           Dekkleden, schccpszeilen, zonnescher
          A IV                                            men voor winkelpuien en dergelijke, ten
          B IV                                            ten en kampeerarrikelen:
                           62.04-29, 79                       Kampeerarrikelen, geweven, andere
                                                              dan luchtbedden en tenten
    112    62.05                                          Andere geconfectioneerde artikelen van
           A                                              weefsels, patronen voor kleding daaron
           B                                              der begrepen:
           D               62.05-01,10, 30, 93,95,            andere geconfectioneerde artikelen
      r    E               99                                 van weefsels, met uitzondering van
                                                              die van de categorieën 113 en 114
    113    62.05                                           Andere geconfectioneerde artikelen van
           C                                               weefsels, patronen voor kleding daaron
                                                           der begrepen:
                                                           C. Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken en
                                                              poetsdoeken:
                           62.05-20                            Dweilen, vaatdoeken, stofdoeken en
                                                               poetsdoeken, andere dan van brei- of
                                                               haakwerk
    114    59.17           59.17-10, 2 9 .3 1 ,3 9 ,4 $ | Weefsels cn artikelen,, voor technisch
           A               51, 59, 71, 79,· 91, 93, gebruik, van textielstoffen
           B 11            95,99
           C
           D                                                                                •
 ---pagebreak---                                               - s f -
                                           BIJLAGE II
                          Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
                                                                                Kwantitatief
Categorie          Omschrijving                       Eenheid      Jaar             maximum
                                                                                EEG
   1      Garens van katoen                           ton           1983                    ' 63
                                                                    1984                          83
                                                                    1985                          83
                                                                   .1986                          83
   2      Weefsels van katoen                         ton           1983                   1    220
                                                                   ■ 1984                  1    224
                                                                     1985                  1    23*'
                                                                     1906                   1   238
   2 A    Weefsels van katoen,, andere dan            ton            1983                       458
          ongebleekt                                                 1984                       460
                                                                     1985                       463
                                                                     1986                       465
   3      Weefsels van synthetische stapel-           ton            1983                        14-'
          vezels                                                     1984                        149
                                                                     1985                        151
                                                                     1986                        152
   3 A    Synthetische weefsels andere dan            ton            1983                          80
          ongebleekt                                               ‘ 1984                          61
                                                                     1985                          82
                                                                     198 6                         84
   4      T-shirts                                    1.000 stuks    1983                        74 0 ·
                                                                   , 1984                        747
                                                                      1985                       755
                                                                    •1986                        762
                                                                                -·*♦ - ·- -     ***-
                           C
                                                                         >· ■ / ■ ■ >
                                                               CfF
                                                                       iM.
 ---pagebreak---                            Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
                                                                             Kwantitatief
Categorie         Omschrijving                      Eenheid         Jaar     maximum
                                                                             EEG
    5     Pullovers                                  1.000 stuks     1983          750
                                                                     1984          761
                                                                   ’ 1935          773
                                                                     1986          784
   6      Lange broeken                              1.000 stuks     1983           354
                                                                     1984          361
                                                                     1985           368
                                                                     1986          376
   7      Blouses                                    1.000 stuks     1983          320
                                                                     1984  ■       325
                                                                     1985          330
                                                                     1986           335
   8      Overhemden                                 1.000 stuks     1903        2 470
                                                                     1984        2 507
                                                                     1985        2 545
                                                                     1986        2 583
  12      Kousen en sokken van brei- of              1.000 paar      1983        1 900
          haakwerk
      r                                                            • 1984        1 929
                                                                     1985        1 957
                                                                     1986        1 987
  14 B    Overjassen, regenjassen voor               1.000 stuks     1983.         141
          heren
                                                                     1984          144
                                                                     1985          147
                                                                     1986'         150
 ---pagebreak---                                           —
                             Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
                                                                              Kwantitatief
Categorie               Omschri jving                   Eenheid        Jaar   maximum
                                                                              EEG
   15 B     Mantels, regenjassen voor dames              1.000 stuks  1983         269
          ■                                                           1984         296
                                                                      .1985        3O 4
                                                                      1986         311
   16       Kostuums voor heren, geweven                 1.000 stuks  1983         214
                                                                       1984        217
                                                                      1985         220
                                                                       1986 .      224
   50       Weefsels van wol                             ton           1983         224
                                                                       1984         228
                                                                       1985         233
                                                                       1986        238
                                                                                V
   76       Werkkleding                                  1.000 stuks   1983     1 432
                                                                       1984     1 461
                                                                     . 1985     1 490
                                                                       1980     1 * 520
 ---pagebreak---                                 Regionale kwantitatieve maxima
Categorie          Omschrijving               Eenheid    Lid-Staat   Jaar Maxima
    9      Bad- of frotteerstof (Lussen-        ton         VK     1983     90
           doek) van katoen                                        1984     52
                                                                   1985     53
                                                                   1986     55
   13      Onderkteding van brei- of            1.000       VK     1933 ·    65
           haakwerk                             stuks              1984      66
           Slips en broeken
                                                                    1985     66
                                                                    1985     67 '
   17      Bovenkleding voor heren               1.000       VK     1983     20
           (jasjes)                              stuks              1984     21
                                                                    1985      21
                                                                    1986      22
   18      Onderkleding, geweven,                ton         F      1983      38
           andere dan overhemden                                    1984      39
                                                                     1985     40
                                                                     1986     42
   19      Zakdoeken                             1.000       VK     1983    120
                                                 stuks               1984   124
                                                                     1985   127
                                                                     1986   131
   20 + 39 Bedde linnen                          ton         VK      1983     50
                                                                     1984     52
                                                                     1985     53
                                                                    1986      55
                         ,
 ---pagebreak---                                       -  bK. -
                               Regionale kwantitatieve maxima
Categorie       Omschrijving                 Eenheid   Lid-Staat   Jaar    Maxima
    22    Garens van synthetische              ton         VK    1983         50
          stapelvezels
                                                                 1984         52
                                                                 1985         53
                                                                 1988         55
    24    Pyjama's van brei- of haakwerk       1.000       BNL.  19&3         19
                                               stuks             1984         2°
                                                                 1985          21
                                                                 1906         21
    32    Fluweel                              ton         VK    1983         30
                                                                 1984         31
                                                                 1985          32
                                                                 1986          33
    33    Weefsels vervaardigd van             ton         VK    1983          50
          polyethyleen                                                         52
                                                                 1984
                                                                 1985          53
                                                                  1986         55
    37    Weefsels van kunstmatige             ton         VK    1983          30
          stapelvezels                                           1984          31
                                                                 1985          32
                                                                 1986          34
                                                         Italië  1983        501
                                                                 1984        521
                                                                 1985        542
                                                                 1986        5M
    53    Weefsels met gaasbinding, van        ton       Italië  19 O 3       90
          katoen
                                                                 1984         93
                                                                             1 ■·< '*m Ml
                                                                 1985         95
                                                                 1986 ' 'i    95
 ---pagebreak---                                        -   6i   x-
                              Regionale kwantitatieve maxima
Categorie        Omschrijving                Eenheid   Lid-Staat  Jaar Maxima
   66     Dekens                               ton         VK    I983   30
                                                                 1984   31
                                                                 1985   32
                                                                 1986   34
 ---pagebreak---                                 -è<t
                             PROTOCOL A
                              TITEL I
                              INDELING
 Artikel 1
 1.      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Bulgarije in
 kennis van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
 de datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
 2.      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Bulgarije in
                                                                    •·»
 kennis van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk éèn maand na
de vaststelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
a> een omschrijving van de betrokken produkten,
b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
     NIMEXE-code,                                  ’
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
3 . · Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de
Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van mededeling
van de Gemeenschap, vóór het besluit iri werking treedt.
        Voor produkten die vóór de datum van de inwerkingtreding van het
besluit zijn verzonden blijft de vroegere indelingsmethode gelden,
mits de betrokken goederen binnen 60 dagen vanaf die datum in de
Gemeenschap worden ingevoerd.
                                                                       /
 ---pagebreak---                              TITEL II
                             OORSPRONG
Artikel 2
1.    De produkten van oorsprong uit Bulgarije kunnen volgens de bij
deze Overeenkomst vastgestelde regeling naar de Gemeenschap worden uit
gevoerd na overlegging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig
het model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
2.    Het certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van
Bulgarije afgegeven, indien de betrokken produkten kunnen worden beschouwd
als produkten van oorsprong uit Bulgarije in de betekenis van de in de
Gemeenschap ter zake geldende regels.
3.    De produkten van groep III mogen echter volgens de bij deze
Overeenkomst vastgestelde regeling in de Gemeenschap worden ingevoerd
na overlegging van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een
ander handelsdocument, dat de betrokken produkten van oorsprong zijn uit
Bulgarije in de betekenis van de in de Gemeenschap ter zake geldende
regels.
Artikel 3
      Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven nadat door
de exporteur of, onder zijn aansprakelijkheid, door zijn gemachtigde
vertegenwoordiger, hiertoe een schriftelijk verzoek is ingediend. De
bevoegde overheidsdiensten van Bulgarije vergewissen zich ervan dat het
certificaat van oorsprong juist is ingevuld; zij kunnen hiertoe om het
nodige bewijsmateriaal verzoeken of de controles uitvoeren die zij
nodig achten.
 ---pagebreak---                                      - u -
 Ar t i kel 4
          Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen verschil
 lende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld, dienen
de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend gedetailleerde
omschrijving van de goederen te bevatten om het criterium te kunnen bepalen
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven 'of de verklaring opgesteld.
Artikel 5                     t
          Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel
dingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met
het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet
ipso facto in twijfel getrokken.
 ---pagebreak---                               TITEL I I I
          STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
        VAN PRODUKTEN WAARVOOR KWANTITATIEVE MAXIMA GELDEN
                               Deel I
                               Ui tvoer
 Artikel 6
        De bevoegde autoriteiten van Bulgarije geven een uitvoervergunning af
voor alle zendingen Van de textielprodukten bedoeld in bijlage
II, totdat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens de artikelen 4,
                                                                         •·
 en 14 van de Overeenkomst kunnen worden gewijzigd, zijn b e r e i k t , en van de
 textielprodukten waarvoor definitieve of voorlopige kwantitatieve maxima
 gelden welke in toepassing van de artikelen 7 en R van de Overeenkomst zijn
  vastgesteld.
 Artikel 7
 1.     De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat
  aan dit protocol is gehecht. In dit document moet.met name worden
 verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
 categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering
 is gebracht.
 2.     Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één van de cate
 gorieën van produkten vermeld in bijlage II van deze Overeenkomst. De uitvoer
 vergunning kan worden gebruikt voor een of meer zendingen van de betrok
 produkten.
 Artikel 8                                         '
         De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis
  gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver-
  gunningen.
                                                                            /
 ---pagebreak---   Ar t i k e l 9
  1.         De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve ■■«j ■*1m <» die
  zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de          i··· ·n <"·< ft
  plaatsge'vonden/ zelfs indien de uitvoervergunning na de vet zending werd
  afgegeven.
  2. , Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen
  geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het luchtvaar
  tuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
                                                                  #
 Art ikel 10
            Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
 31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
 vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                                 Deel   II
                                  Invoer
 Artikel 11
           Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvrui k w a n t i
 tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden over
gelegd.
Artikel 12
1.        De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoer.··,            , ogen
of -documenten automatisch af binnen vijf werkdagen nu im! >en m o <'·>·■! i. irnpor·
teur van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
          De invoervergunningen of -documenten zijn zes maunden g··1■1··..:.
2.         De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap annuleren de reeds
afgegeven invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige
uitvoervergunning is ingetrokken.
                                                                             • · ■ / «t·
 ---pagebreak---                                        - 6 ?
        Indien
         i
               echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek-
 king of annulering van de uitvoervergunning pas in kennis worden gesteld nadat de
 produkten in de Gemeenschap zijn ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
 in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor de desbetreffende
 categorie en het betrokken quotumjaar.            '
Artikel 13 ·
r                                                             «
 1.    Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de
 totale hoeveelheden waarvoor Bulgarije in een toepassingsjaar van de
 Overeenkomst voor een bepaalde categorie uitvoervergunningen heeft afgeyeven
het in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum, dat
krachtens de artikelen 4/ 12 en 14 van de Overeenkomst kan zijn gewijzigd,
of een overeenkomstig artikel 7 of artikel 3 van de Overeenkomst vastgesteld
definitief of voorlopig kwantitatief maximum overnchr1Jd»n, mogen deie auto
riteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documenten opschorten.
In dat geval stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap de Bulgaarse
 autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bijzondere overleg
procedure van artikel    15 van de Overeenkomst onverwijld ingeleid.
2.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap kunnen weigeren invoerver
gunningen of -documenten af te geven voor produkten van Bulgaarse oorsprong
 die niet worden gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit protocol
 afgegeven uitvoervergunningen.
       Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap de invoer in de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
hoeveelheden niet in mindering gebracht van de overeenkomstige maxima vermeld
in bijlage II of vastgesteld in toepassing van de artikelen 7 of 8
van de Overeenkomst, zonder de uitdrukkelijke instemming van Bulgarije,
 behoudens als bepaald in artikel 9 van de Overeenkomst.
 ---pagebreak---                                    TITEL IV
           VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                      VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN,
                I
  Artikel 14
  1.      De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen met b e h o o r l i j k
  als 2 odanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. Zij worden o p g e s t e l d in het
  Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld, moe.t d i t met i nkt en
  in drukletters geschieden.
          Het formaat van deze documenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier
 is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt
 ten minste 25 g/m2.
          Indien de documenten üit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
 het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter
 grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren
 "afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
 instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de
 Gemeenschap overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
 2.       Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
 waardoor het kan worden geïdentificeerd.
          Dit nummer wordt samengesteld uit de volgende onderdelen :
~ een nummer dat het quotumjaar aangeeft;
- nummers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van bestemming;
“       nummeringsstelsel geeft eveneens het land van bestemming aan (in vak 7
    van de uitvoervergunning), het land van uitvoer en het bureau van afgifte.
 ---pagebreak---                                                 ”?■ A*
 A r t i k e l 15
              De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden
 afgegeven na verzending van de Produkten waarop zij betrekking hebben. In
 dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
 "issued retrospectively".
'Artikel 16
 1.           In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat wordt voorzien van de vermelding "duplicata".
2.           Het duplicaat draagt de datum van de oorspronkelijke uitvoervergunning of
van het oorspronkelijke certificaat van oorsprong.
                                                            l
 ---pagebreak---                                         - u -
                                 TITEL V
                      ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
              I
 Artikel 17
         De Gemeenschap en Bulgarije werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van
 de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
 contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
Artikel 18
        Ten einde de juiste toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Bulgarije elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid
 en juistheid van overeenkomstig dit Protocol afgegeven uitvoervergunningen,
 certificaten van oorsprong of verklaringen.
Artikel 19
         Bulgarije zendt de Commissie van de Europese Gemeenscnappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afyeven van
 de uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong, met specimens van de
stempels die door deze autoriteiten worden gebruikt. Bulgarije zal de Commissie
ook in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
Artikel 20
1.      De controle a posteriori vancertificaten van oorsprong of uitvoervergunningen
 geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de
echtheid van het certificaat of de vergunning of de juistheid van de inlichtingen
betreffende de werkelijke oorsprong van de betrokken produkten.
                                                          t
2.      In dergelijke gevallen zenden de bevoegde  a u t ori t eiten van de Gemeenschap
het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan terug
naar de bevoegde overheidsdienst in Bulgarije en vermelden eventueel de redenen
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelegd wordt deze,of een afschrift daarvan,bij het certificaat of de vergunning
of het afschrift daarvan, gevoegd.   De autoriteiten verstrekken tevens alle
 ---pagebreak---     inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op
    het certificaat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
    3.     Het bepaalde in lid 1 is van toepassing op de controle a posteriori van de
    in artikel 2 van dit Protocol bedoelde verklaringen van oorsprong.
   4'      De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
   a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten van
   de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het omstreden
   certificaat, de vergunning of de verklaring betrekking heeft op werkelijk uitge
   voerde goederen en of deze goederen overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vast
   gestelde regeling voor uitvoer in aanmerking komen. De mededeling omvat tevens,
  desgevraagd door de Gemeenschap, afschriften van alle documenten die nodig zijn'voor
  een volledige vaststelling van de feiten en in het bijzonder van de ware oorsprong
  van de goederen.
         Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van
  de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen, dan kan de Gemeenschap op
  de invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 2, lid 1 van dit
  protocol toepassen.
 5·      Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong worden
 afschriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop
 betrekking hebben ten minste drie jaar door de bevoegde overheidsdienst van
  Bulgarije bewaard.
 6‘      Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure door
 middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor de toelating tot het
 vrije verkeer van de betrokken produkten.
Artikel 2*1
1.      Wanneer  de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeenschap of
 Bulgarije ter    oeschikking staande gegevens erop wijzen of erop lijken te
wijzen dat de    bepalingen van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide
partijen nauw    samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te
voorkomen.
 ---pagebreak--- 2.     Bulgarije stelt hiertoe, op eigen initiatief of op verzoek van
de Gemeenschap de nodige onderzoekingen in, of treft regelingen voor
dergelijke onderzoekingen, inzake de handelingen die volgens de Gemeenschap
 in overtreding met deze Overeenkomst zijn of lijken te zijn. Bulgarije
deelt de resultaten van deze onderzoekingen mede, samen met alle andere
gegevens ter zake waardoor de ware oorsprong van de goederen kan worden
bepaald.
3.     De Gemeenschap en Bulgarije kunnen overeenkomen dat door de
Gemeenschap aangewezen ambtenaren bij de in lid 2 bedoelde onderzoekingen
aanwezig zijn.
4.     Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen Bulgarije
en de Gemeenschap alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen
van overtredingen van de bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten.
Deze gegevens kunnen inlichtingen bevatten over de handel in onder deze
Overeenkomst vallende produkten tussen Bulgarije en andere landen en
inlichtingen over de vervaardiging van dergelijke produkten in Bulgarije.
5.     Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze Overeenkomst
zijn overtreden, kunnen Bulgarije en de Gemeenschap de nodige maatregelen
overeenkomen om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                                                                ] C.:·! tin                                     • C·■· ; · · , ” ■:»<
                                                                                |Λ ΛΜ                                           Η - Ί i* t»ir;a»«
1/ Cvvy** (w ·« M »*>ru IM U                                                                                IXrORI H t t N C l
                 Us*. M»a»M u^pcea. M                                                                                (T ·X1  il· pioducU)
                                                                                i l C EMC I O ' I X f ORI AMO«
                                                                                (P roduit» le i t i l o )
 tøf.*» •*<4 u«it tf               · U<*<tt  a  *wnjo4
    I M tf IM I                      * U^M M »M«tf
                                                                                12 Κ δ vw iO
                                                                                Vto*y tos f )
                                                                              * ··
    ß
                                                                             *
        ·.«*··           t< i .h< ς ·.ν κ ΐ|* ιΐ * jiH tv iit ' W W      tu jto e iti tO vKUHU
        • * t .‘ i f 4*··| <«1'j Γ Λ 1-* ς ν » e»U' 6»i tic«» !<»* 6»»* c*<'î»1 »ΐ«·η\Ι               bvi'iM«!·*» VnuC                  Io» C* JUI Uto*M * (Οι k l } i rn & 3 Cf Ptf
         ■.<*·> ·ι ···.·« ·· f . i S'. < ii r « g· , ve«··. ι»;/«ι *; tuC» λ t«*t i« t»oî«cU ··!» τλι ltfoÿrik Ico n ;« * CtovnvU|
         |i ν..ν.-çn« >*n <« tut ir» <·.ι · ιν*μ ,μ Μ'. ;·4 β o o«iwi ont «4 «n'élit» w u »«mi o*-mtuove u i t pouf l                  *c-ïM t*m II aaé 2           Vi ungo«* #M*g*£» UM
                                                                                •                              ·
         k u « * 4i~ i « u c i en e           soni '» ;iu n t M icwng«* o« pcAAC UxJ-rt M t U Cutwnuviül I co * o *     h Qv » iu o u *««»*.
                                                                                A4 - À ----------
 ---pagebreak---                                                                                > t« :u   it f
                                                                                CERTI FI CATI or ORI CI »
                                                                                (Ttilil* piodjcii)
                                                                                CERTIFICAT D O R I C I N I
                                                                                (FfoduiU d i M( i )
                                                                                i CcvAi'r oi Ο' ί'Λ
                                                                                Ptri ίν·ί·* 4
I V rti                          w w i i p c u j a - 0£$C3j?T£n cf DOCiS
             ct          . fco«ö» « «U*» fe* UM * CÜCXAIC* OtS UAAOOJOSCi
  Ô                                           ; · ·*                      ' · :
             ·· »        t
                                                                                ♦      · *
                                                                                •       ·
                                                                                *·
  iu * H - :it- y » gr i *  c:v;nt*r            . v iy ct u u i M i i i ccu?£h m c
              1*"*t*        1Γ,<^ f::i'(<lt'^ ,5c,t              *   IM COifWf t*cwn * U t ka ί Λ U   » uL&
                                                                                &U ZX
                                                                                tx i » a Γ4 » . . i w           n ic c i « r * ( s a p t# ( c w rv<
   A *«.»·.       cr1*4 **
   •ü/O*                                                                                ****R C*M A.c e t* o n u è m it t* g i M tn t t r t » t f        m» tf
 '«Cv^^i-nr *JV<! ia—* U> >«*ru
   AJv *4 U*pflrM u w Miui et»«m ^
                                                                                Al· A          • · «
 ---pagebreak---                            PROTOCOL B
1.    De uitzondering bedoeld in artikel 3 van de Overeenkomst met betrekking
tot produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende prodüktetl !
a) weefsels, geweven op uitsluitend met de hand of met de voet bediende weef
   getouwen, dit wil zeggen weefsels van het soort dat traditioneel in de
   huisindustrie van Bulgarije wordt vervaardigd;
b) folkloristische kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel
   in de huisindustrie van Bulgarije worden gemaakt, met de hand vervaardigd
   uit de hierboven beschreven weefsels en uitsluitend met de hand ineen
   genaaid zonder gebruikmaking van machines;
c) traditionele folkloristische, in de huisindustrie van Bulgarije met de hand
   vervaardigde textielprodukten, als vermeld in een tussen beide partijen
   overeengekomen en aan dit protocol gehechte lijst van dergelijke produkten.
      De uitzondering geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een
door de bevoegde autoriteiten van Bulgarije afgegeven certificaat dat overeen
komt met het aan dit protocol gehechte model. Dat certificaat geeft de gronden
aan waarop de uitzondering is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten
in de Gemeenschap aanvaard, nadat zij hebben vastgesteld dat de betrokken pro
dukten voldoen aan de in dit protocol vermelde voorwaarden. De certificaten
die betrekking hebben op de sub c) bedoelde produkten moeten zijn voorzien
van een duidelijk zichtbaar stempel "FOLKLORE". Indien tussen Bulgarije en de
bevoegde autoriteiten in de Gemeenshap op het punt van binnenkomst in de
Gemeenschap een verschil van mening ontstaat over het karakter van deze
produkten, wordt binnen een maand overleg gepleegd ten einde het verschil op
te lossen. Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten een zodanige
omvang aanneemt dat dit voor de Gemeenschap moeilijkheden oplevert, treden
beide partijen onverwijld overeenkomstig de procedure van artikel 15 in overleg,
ten einde een oplossing voor het probleem van de hoeveelheden te vinden.
2.    De bepalingen van titels IV en V van Protocol A zijn "mutatis mutandis"
van toepassing op de in lid 1 bedoelde produkten.
 ---pagebreak---                                                                                AnntTt tr>                           Η
        (*. /r               t* i:: mi :o*'C|(                                                                                O R IG IN A L                        No
        ( ·ρ ς Ί « ιι>   ih «. t» n M (iffH U . M jti
                                                                                CCAIiriCAM Id f»g»)d to HANOIOOUS, i m t l f MAMOICOAn» »»4 IAA
                                                                                DIIIO NAt K X IIL t PROOUCIS, Of iM t CO IIAG l INDUSIRf. I»»»«d ta
                                                                                coM oim ity with in d            undee tho condition! fcg u l« tift| t / i d t ta lo iU ta
                                                                                product! with Ih · fu io p e in Economic Community
    3 Contante (Hr*. M |U<(U ΙΜΛηί
       Otu-MU>ii («ο*. MrfM« comp-m. p*rti
                                                                                CtAfIfICAT rel*Hf            IUI  IISSUS I I 55ÎS SUR MUKRS A M llN . > ·) MO
                                                                                OUI!S TCXTIlfS f AUS A IA MAIN, rt l u i PRODUITS I f l f l t l S A lU fA H I
                                                                                DU f 0 LK10RC IRAOITIONNU. Di FABRICATION AAIISANAU, d l l l r t f · ·
                                                                                conloimitl i r t e f t tout I t i condilloni i l g i n i n t l u t c h m g f i t · μ od. l u
                                                                                t f i t i l i l i r t e U Commumut* économlqm tuiopeiont
                                                                                4 tc.niiy cl ci-o<n                               S C:.r.:i) U Ce’-·mica
                                                                                Pijl d Ocg.ftl                                  Plyl Si Gut.ruloa
    t Puc« i a Ci:« (X tJ '-iO f'i — U e in i o< l/imjpcrft                                                              7 Suppumtr.ury Oeti.U·
        l * v f t 8»U C tm tfO ucm «)« — M jy t» Ol triA ip g it                                                            Oonnui uippiimiaum
 , 8 Μ * Ή »ftd r iy T iM — Number * n : cm : es p jc u p fJ — DE SCRIPT ION OF COOOS                                                                                9 Oa.iWy              io fc o v i ^ » n
il ' U in ji/ n « R um */» — k e rn t« a m v i t a c û ü — DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                                VtNur tooD
    I l C d U i l i C A I C N B f h < £ C C V = E I E N T A v î < R i T r - VI SA DE l ' A U I O R I l E C C U P E I E W E
          I. ih« «f;»ί ; " t l ir '.i'i r i t me t:"·. ;*~ fd C ucciti ne»» includei only mi (oi:o*cnj tuli!« produca of TM coflij» ndùttry of η (τνΛη «hown · oca Ro 4
          I) iiScci «dtn en i : : n ccei'td te e'y by nmd tx Kst (hiod'comt) (’ )
          ti               V c " r un e n m i cb'i ned mjni.i'1, tiem ih* litc c i detected ondet i) ind te«n loiely by hmd wdhoi/t Ih» I'd of r a trichin· (hj.*-d ciifn) (')
          (1 l'id i '.'li K « ; e t r : ' . i l te rt ■« poCjCIj mise t ( hjnd u ceined m ibi liti ij'te d beueen Ih* Eurcpem Economie Commgcoiy jnd thf coucry i.'c«n « tei Ko 4
          Il lud' o*Il e.inO’di*t ti: · 'ld ci ino K i t i| rM iet cr-id* by hmd liom tuCh blt.t llbcct without Ihl l'd 0t i«y mich.m (')
          J<                e e t' t e.e i r u C id i C'Cen.i c c i mi «ic'ui<»e ~eni let piodu>tl leHiiet I u k im i iiiiiim di II fib c c iu n i n it ia i t in μ yt Ι ^ ι / ι * μ μ K c n i t :
          i l 11tu 1 1: : t t w cet <rr m »:: c«'»i i U < u n ou u p ed mm: ;omt) (*j
          l i »li»—«-a Ou i / e i ιη.οιι in : et c îk «oi minuimmtnt t pidii ci Intuì dlciiii IOui i) »1 coulut oniOuiminj I U miin u n i fi.d i ffua ru : R.a (hindwiha) (')
          () Ρ'·.:.·ι ien u t r.in» du                  c i l'id'icnai livcOolt I U rni.n. commi dll.n.i dmi U lui« convinui inizi U Commua. J iconom.«»« tucop4i-vi« .N K μ fi
              * : ; . i c«*i K t u · *
          f) i tt .t m i n . · tndt o 'n fi “Irt f *t n tc m tirt.i« ΙιΟηςυΙι 4 ti miut. u n Tud« f u a imc Ma«. I μ /W f t UN U tat ‘( t u ' (’ ).
     Il    Cbn ;«·π lumo'.ty tum«, ta n: m. c .t d
           A/.pi.’J a ~ /V ^ U («ta. & tu * amputi H/t)
                                                                                A l-        A.
 ---pagebreak---                                    - > 9 -
                               PROTOCOL C
        Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 7 van de
Overeenkomst, ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
voor de produkten van categorieën die vallen onder de groepen II of III
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijen volgens de
procedure van artikel '5 van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval lager zijn dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genève
gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en ande>re derde
landen die een handelsniveau hebben dat gelijk is aan of vergelijkbaar is met
dat van Bulgarije.
 ---pagebreak---                                    -fo-
                              VERKLARING
             betreffende artikel 4 , lid 3, van de Overeenkomst
       De Gemeenschap verklaart dat, volgens de regels van oorsprong van de
Gemeenschap vermeld in artikel 1 , lid 3 van de Overeenkomst, voor
wijzigingen van voornoemde regels criteria blijven gelden die voor het
toekennen van het karakter van oorsprong niet meer omvattende verrichtingen
vereisen dan die welke één enkele volledige bewerking vormen.
Gedaan te Brussel,                            Voor de Europese Economische Gemeensch
 ---pagebreak---                   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
      Gezien de bepalingen van Protocol A betreffende de regels voor het afgeven
van uitvoervergunningen zijn de Partijen overeengekomen dat met ingang van de
datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst de in de bijlage opgenomen voor
schriften van toepassing zullen zijn op de uitvoer van Bulgarije naar de
Bondsrepubliek Duitsland.  De Gemeenschap zal het vraagstuk van de uitbreiding
van deze voorschriften tot de uitvoer van Bulgarije naar andere gebieden van
de Gemeenschap in overweging nemen; de eventueel op dit gebied genomen m aat
regelen zullen onverwijld aan Bulgarije worden medegedeeld.
Voor de Volksrepubliek                                 Voor de Europese
      Bulgarije                                   Econom ische Gemeenschap
 ---pagebreak---       B I J L A G E BIJ DE G E M E E N S C H A P P E L I J K E V E R K L A R I N G B E T R E F F E N D E
              DE REGELS VOOR DE A F G I F T E VAN U I T V O E R V E R G U N N I N G E N
 1.       De bevoegde autoriteiten van Bulgarije kunnen, indien zij zulks wensen,
 een voorlopige kennisgeving van uitvoer volgens het hierna vermelde model
 afgeven voor elk leveringscontract van voor uitvoer bestemde produkten waarvoor
 kwantitatieve maxima gelden.                    De genoemde autoriteiten verbinden zich ertoe :
 - vóór de verzending van de produkten waarvoor een voorlopige kennisgeving is
    afgegeven (een) uitvoervergunning(en) overeenkomstig het aan Protocol A van
    de Overeenkomst gehechte model af te geven en de hoeveelheid uitgevoerde
    produkten definitief in mindering te brengen op het kwantitatieve maximum
    van het jaar waarin de uitvoer plaatsvindt;
 - zich ervan te verzekeren dat de uitgevoerde hoeveelheid niet hoger is dan die
   welke is vermeld in de voorlopige kennisgeving;
- indien de uitvoer van goederen waarvoor een voorlopige kennisgeving is afge
   geven, niet plaatsvindt in het in de voorlopige kennisgeving vermelde jaar,
   zulks ter kennis van de bevoegde autoriteiten in dë Gemeenschap te brengen.
2.       In de uitvoervergunningen wordt het nummer vermeld van de eventueel
afgegeven voorlopige kennisgeving.
3.       De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven, na overlegging van een
voorlopige kennisgeving van uitvoer, een invoervergunning of -document af o v ereen
komstig de bepalingen van Protocol A.                           Zij brengen de betrokken hoeveelheid in
mindering op het overeenkomstige kwantitatieve maximum.
4.       Wanneer de totale hoeveelheid uitgevoerde produkten, als vermeld op de
uitvoervergunning(en), lager is dan die welke is vermeld in de desbetreffende
voorafgaande kennisgeving, of wanneer de uitvoer van de in een voorafgaande
kennisgeving vermelde goederen niet plaatsvond of niet zal plaatsvinden in het
in de kennisgeving vermelde jaar, dienen de bevoegde autoriteiten in de
Gemeenschap daarmede rekening te houden bij de boeking van de invoer op de
overeenkomstige kwantitatieve maxima.
 ---pagebreak--- Mijnheer de Bijzonder Vertegenwoordiger,
      Bij de parafering van de Overeenkomst betreffende de handel in
textielprodukten tussen Bulgarije en de Gemeenschap heeft de Bulgaarse
delegatie voor de regering van Bulgarije het recht voorbehouden om te
verzoeken de huidige bepalingen van artikel 8 aan te passen ingeval
zij zouden worden gewijzigd in een later gesloten overeenkomst met
een ander leverend land dat een niveau van handel en economische ont
wikkeling heeft dat vergelijkbaar is met dat van Bulgarije.
      Ik zou het op prijs stellen indien U de ontvangst van deze brief
zoudt willen bevestigen.
      Gelieve, Mijnheer de Bijzonder Vertegenwoordiger, de verzekering
van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,
                                               P.O. M. MILANOV
                                          Hoofd van de Bulgaarse
                                 Delegatie bij de Textielonderhandelingen
                                            met de Gemeenschap
 ---pagebreak--- i r , . P ' :!        z '1               . *7 ? / / . ' * ,/· h ?           f\.j  p/\f
4./; 1C { ■'/ ' i t s ( *■ ■*1 f * -·'>■· ' J ‘ > w *» <--'•V -·' v'«- i'** i *yY · <v v ·
 ■ ■ ' i /
                                 -
   Mijnheer het Hoofd van de Delegatie,
         Hierbij bevestig ik de ontvangst van Uw brief van heden welke
   als volgt luidt :
         "Bij de parafering van de Overeenkomst betreffende de handel in
   textielprodukten tussen Bulgarije en de Gemeenschap heeft de Bulgaarse
   delegatie voor de regering van Bulgarije het recht voorbehouden om te
   verzoeken de huidige bepalingen van artikel 8 aan te passen ingeval
   zij zouden worden gewijzigd in een later gesloten overeenkomst met een
   ander leverend land dat een niveau van handel en economische ontwikkeling
   heeft dat vergelijkbaar is met dat van Bulgarije."
         Gelieve, Mijnheer het Hoofd van de Delegatie, de verzekering van
  mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden,
                                                                      Horst G. KRENZLER
                                                              Bijzonder Vertegenwoordiger
                                                            voor Textielonderhandelingen
                                                              van de Commissie van de EEG
 ---pagebreak---           OVEREENKOMST
IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
 ---pagebreak---  Mijnheer,
        Ik heb de eer te verwijzen naar de op 20 juli 1982 geparafeerde
 Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek
 Bulgarije betreffende de handel in textielprodukten.
        Bij de onderhandelingen over deze Overeenkomst zijn de Gemeenschap en
 de Volksrepubliek Bulgarije tevens de volgende bepalingen met betrekking
 tot de handel in bepaalde produkten van vlas en ramee overeengekomen.
        Tijdens de geldigheidsduur van bovengenoemde  bilaterale Overeenkomst
 houdt de Volksrepubliek Bulgarije zich elk kalenderjaar bij de uitvoer
 van produkten van vlas en ramee naar de Gemeenschap aan de kwantitatieve
 maxima vermeld in de bijgevoegde tabellen I en II (I - omschrijving van de
 produkten, II - niveau van de Bulgaarse uitvoer).
       De bijzonderheden en het beheer van deze maatregelen van vrijwillige
beperking zijn aan analoge voorwaarden onderworpen als van toepassing op
de uitvoer van de produkten in groep III, die onder de Overeenkomst tussen
de Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije betreffende de handel in
textielprodukten vallen.    Hetzelfde geldt voor de verwijzingen in genoemde
bijlagen I en II naar de artikelen van deze Overeenkomst.
       De inwerkingtreding en de duur van de regeling in bovengenoemde
bepalingen zijn gelijk aan die van genoemde Overeenkomst.
       Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat
het bovenstaande overeenstemt met de desbetreffende conclusies van de
onderhandelingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Volksrepubliek Bulgarije.
 ---pagebreak---                              BIJLAGE I
Categorie      Omschri jving                   Code N I ME XE
                                                 (1982)
   115    Garens van vlas of van ramee,      54.03-10, 31,
          niet gereed voor de verkoop        35, 37, 39, 50,
          in het klein                       61, 69
   116    Garens van vlas of van ramee,      54.04-10, 90
          gereed voor de verkoop in het
          klein
   117    Weefsels van vlas of van ramee     54.05-21, 25,
                                             31, 35, 38, 51,
                                             55, 61, 68
   118    Beddelinnen van vlas of van        62.02-15
          ramee, andere dan van brei- of
          haakwerk
   119    Tafel-, bedde- en huishoudlinnery 62.02-61,75
          van vlas of van ramee, andere
          dan van brei- of haakwerk
   120    Gordijnen, vitrages en andere      62.02-01, 87
          artikelen van vlas of van
          ramee, andere dan van brei- of
          haakwerk
   121    Bindgaren, touw en kabel, al       59.04-60
          dan niet gevlochten, van vlas
          of van ramee
    122   Gebruikte zakken voor verpakkings-
          doeleinden, van vlas of van sisal,
          andere dan van brei- of haakwerk 62.03-91
   123     Fluweel, pluche, lussen-           58.04-80
          weefsel en chenilleweefsel,         61.06-90
          geweven, van vlas of van ramee
          met uitzondering van die van
           lint; sjaals, sjerpen, hoofd
          doeken en halsdoeken, mantilies,
           sluiers, voiles en dergelijke
           artikelen van vlas of van ramee,
           andere dan van brei- of haakwerk
 ---pagebreak---                                        -JT Ö ~
                                      BIJLAGE II
                                   Regionale maxima
                                                                     Kwantita
Categorie         Omschrijving                Eenheid Lid-Staat Jaar tieve
                                                                     maxima
117+118+  Tafel-, bedde- en huishoudlinnen     ton    Italië    1983   24
  119                                                           1984   25
                                                                1985   26
                                                                1986   27
                                                      V.K.      1983   47
                                                                1984   49
                                                                1985   51
                                                                1986   53