title: AANBEVELING voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap deel te nemen aan de onderhandelingen over een Kaderovereenkomst inzake de bescherming van de ozonlaag (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 734
Vol. 1981/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(81)734 def.
                                                        Brussel , 30 november 1981
                         AANBEVELING voor een
                             BESLUIT VAN DE RAAD ,
         waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap
         deel te nemen aan de onderhandelingen over een Kaderovereen
         komst inzake de bescherming van de ozonlaag
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(81 ) 734 def .     '  y
                      s»
 ---pagebreak---                      Voorstel voor een Beschikking van de Raad waarbij de
                     Commissie wordt gemachtigd om namens de Gemeenschap
                     deel te nemen aan een Kaderovereenkomst inzake de
                     bescherming van de ozonlaag
                                        Toelichting
1 „ Op de negende vergadering van de Raad van Bestuur van het Milieuprogramma
      van de Verenigde Naties ( UNEP ), die van 13 tot en met 27 mei 1981 te
      Nairobi werd gehouden , is een door de lid-staten van de Gemeenschap
      gesteund     ontwerp-besluit inzake de bescherming van de ozonlaag
      goedgekeurd ( referentie : besluit n° 9 / 13-B van de Raad van Bestuur ).
      De tekst werd op communautair vlak binnen het kader van de Raad zowel
      te Brussel als op de vergadering van de Raad van Bestuur te Nairobi
      gecoördineerd .
2 . Het besluit schrijft o.a . voor , een begin te maken met de werkzaamheden
      die gericht zijn op " de opstelling van een kaderovereenkomst inzake de
      bescherming van de ozonlaag ".
      Met dit doel voorziet dit besluit in de oprichting van " een werkgroep
    , ad hoe van door de betrokken regeringen en intergouvernementele organisaties
      aangestelde juridische en technische deskundigen , die via de met de
      dagelijkse leiding belaste directeur ( van het UNEP ) aan de Raad van
      Bestuur verslag uitbrengt over de stand van zijn werkzaamheden . .
       ( De tekst van het besluit is te vinden in het document van de Raad
      7666 / 81 , ENV 107 , blz . 7 ).
3 . Het ligt in de bedoeling de eerste vergadering van de werkgroep ad hoe
      op uitnodiging van de Zweedse Regering van 20 tot 29 januari 1982 te
      Stockholm te houden .
 ---pagebreak---                                       2.
    Voorts zal het Coördinatie-comité inzake de ozonlaag - een door het
    UNEP opgerichte wetenschappelijke instelling , die jaarlijks vergadert
    en in oktober a.s . opnieuw zal vergaderen , worden verzocht , in
    overeenstemming met bovengenoemd besluit van de Raad van Bestuur , deel
    te riemen aan het werk van de werkgroep ad hoe .
4 . De Gemeenschap is reeds daadwerkelijk tegemoet gekomen aan de bezorgd
    heid op nationaal en internationaal vlak met betrekking tot de
    bescherming van de ozonlaag , met name d.m.v .            de resolutie van de Raad
    van 30 mei 1978       en d.m.v . beschikking van de Raad van 26 maart 1980
    ( waarin wordt bepaald dat de productiecapaciteit met betrekking tot de
    chloorfluorkoolwaterstoffen F – 1 1 en F – 1 2 in geen enkele lid-staat mag
    worden verhoogd en dat uiterlijk op 31 december 1931 het gebruik van
    deze chloorfluorkoolwaterstoffen in spuitbussen in vergelijking met het
    gebrui ksni veau van 1976 met tenminste 30 % dient te worden verminderd )
    en d.m.v . het stimuleren van maatregelen op internationaal vlak .
5 . In de recente mededeling van de Commissie aan de Raad met als titel
    " Chloorfluorkoolwaterstoffen in het milieu : gegevens en standpunten
    voor de voortzetting van het communautaire beleid " ( referentie :
    COrt ( 81 ) 261 def .), wordt aan deze maatregelen herinnerd en zijn
    tevens voorstellen voor verdere maatregelen opgenomen .
6 . De bovengenoemde mededeling werd door de Raad van Ministers voor
    Milieuzaken bestudeerd tijdens zijn vergadering van 11 juni 1981 , waarop
    o.a . werd besloten de Commissie te verzoeken bij de Raad zo vlug mogelijk
    een voorstel in te dienen voor een beschikking van de Raad , waarbij de
    Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap deel te nemen aan
    onderhandelingen over een Kaderovereenkomst inzake de bescherming van
    de ozonlaag .
    Het huidige voorstel is een gevolg van dit verzoek .
7 . Op grond van de bovengenoemde beschouwingen en teneinde de Gemeenschap
    als dusdanig aan de onderhandelingen voor een kaderrichtlijn inzake
    de bescherming van de ozonlaag te laten deelnemen , beveelt de Commissie
    de Raad aan zo vlug mogelijk :
    - de beschikking goed te keuren , waarvoor een voorstel is bijgevoegd ,
       waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap deel te
       nemen aan de onderhandelingen over een kaderovereenkomst inzake de
       bescherming van de ozonlaag .
      * PB C 133 , 7 / 6 / 1 978
     ** Beschikking 80 / 372 / EEG - PB L 90 , 3 / 4 / 1980 .
 ---pagebreak---                                          AANBEVELING VOOR EEN
                                        BESLUIT VAN DE RAAD
                                   waarbij de Commissie wordt " •     ''             ~
              gemachtigd namens de Gemeenschap deel te nemen aan de onderhandelingen
              over een Kaderovereenkomst inzake de bescherming van de ozonlaag .
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
              Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
              Gemeenschap ,
           i  Gezien de aanbeveling ven de Commissie ,
              Overwegende dat het doel van het milieubeleid in de Gemeenschap , zoals
              dit is uiteengezet in de verklaring van de Raad van de Europese Gemeen
              schappen en van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lid-staten ,
              in het kader van de Raad bijeen , van 22 november 1973 , betreffende het
              actieprogramma van de Europese Gemeenschappen inzake het milieu ( 1 ),
              aangevuld door de resolutie van de Raad van de Europese Gemeenschappen
              en de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lid-staten , in het kader
              van de Raad bijeen , van 17 mei 1977 ,. betreffende de voortzetting en
              verwezenlijking van een beleid en een actieprogramma van de Europese
              Gemeenschappen inzake het mftieuC27, namelijk de verbetering van de
              kwaliteit van het bestaan , het leefklimaat , het leefmilieu en de levens
              omstandigheden van de volkeren van de Gemeenschap , met name met zich
              brengt het voorkomen , het beperken en het zoveel mogelijk uitschakelen
              van verontreiniging en hinder , alsook het zoeken , te zamen met de staten
              buiten de Gemeenschap , naar gemeenschappelijke oplossingen voor de
              milieuproblemen , met name in het kader van de internationale organisaties ;
              Overwegende dat de Gemeenschap , in overeenstemming met dit beleid , reeds
              maatregelen inzake chloorfluorkoolwaterstoffen heeft goedgekeurd , en
              activiteiten op internationaal vlak heeft voortgezet , met name in het
              kader van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties ;
              Overwegende dat de Raad van Bestuur van het Milieuprogramma van de
              Verenigde Naties op zijn negende vergadering heeft besloten een begin
              te maken met de werkzaamheden die gericht zijn op de opstelling van een
              kaderovereenkomst inzake de bescherming van de ozonlaag ;
( 1 ) P3 n° C 112 , 20 / 12 / 73 , blz . 1
( 2 ) PB n° C 139 , 13 / 6 / 77 , blz . 1
 ---pagebreak---                                   2-
   Overwegende dat het , op grond van      bovengenoemde overwegingen,
   noodzakelijk is dat de Gemeenschap deelneemt aan de onderhandelingen over
   een kaderovereenkomst inzake de bescherming van de ozonlaag ;
   BESLUIT :
                                Enig Artikel
De Commi ssi » -wordt gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen over
   een kaderovereenkomst inzake de bescherming van de ozonlaag .
   De Commis-sie voert deze onderhandelingen in overleg met de
   vertegenwoordigers van de lid-staten en in overeenstemming met de
   aart dit besluit gehechte richtsnoeren .
  Gedaan te Brussel-                        Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                                 BIJLAGE
              Richtsnoeren voor de onderhandelingen
  Het doel van de onderhandelingen dient te zijn de opstelling van een
  Kaderovereenkomst die betrekking heeft op de controle / het wetenschappelijk
  onderzoek en de ontwikkeling van de gemakkelijkst toe te passen en meest
  rendabele technologiën , met het oog op de beperking en de geleidelijke
, vermindering van de emissies van stoffen - die de ozon aantasten , alsook
j met oog op de ontwikkeling van passende strategieën en beleidsli jnen ,
  dit alles in overeenstemming met de tot op heden in de Gemeenschap
  ontwikkelde beleidslijnen .
  De onderhandelingen dienen ook gericht te zijn op de opname in de
  Overeenkomst van passende maatregelen die de Gemeenschap machtigen om als
  Verdragsluitende Partij op te treden .


Avis juridique important

|

52004SC0497

Aanbeveling voor een beschikking van de Raad tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal - Toepassing van artikel 104, lid 12, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap -  /* SEC/2004/0497 def. */

Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal - Toepassing van artikel 104, lid 12, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap -(ingediend door de Commissie)TOELICHTING1. INLEIDINGOp 25 juli 2002 ontving de Commissie de officiële bevestiging van de Portugese autoriteiten dat het overheidstekort in 2001 4,1% van het BBP bedroeg [1], dat is dus een duidelijke overschrijding van de referentiewaarde van het Verdrag. Op grond van deze gegevens leidde de Commissie op 24 september 2002 de buitensporigtekortprocedure in voor Portugal, met de goedkeuring van het in artikel 104, lid 3, van het EG-Verdrag bedoelde verslag. Op 16 oktober 2002 bracht de Commissie een advies uit, waarin werd vastgesteld dat er in Portugal een buitensporig tekort bestond. Op 5 november 2002 nam de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het EG-Verdrag een beschikking [2] in die zin aan.[1]  Later herzien tot 4,4% van het BBP.[2]  PB L 322 van 27.11.2002.Tegelijk richtte de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het EG-Verdrag een aanbeveling tot Portugal, om te bereiken dat deze buitensporigtekortsituatie wordt verholpen. Meer specifiek beval de Raad aan:"de Portugese regering moet zo spoedig mogelijk, conform artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97, een einde maken aan de huidige situatie van buitensporig tekort;de Portugese autoriteiten moeten hun begrotingsplannen voor 2002, die het tekort in 2002 moeten terugbrengen tot 2,8% van het BBP, vastberaden ten uitvoer leggen. De Raad stelt de Portugese regering 31 december 2002 als termijn om alle maatregelen te treffen die nodig zijn om een einde te maken aan het buitensporige tekort;de Portugese regering moet de nodige begrotingsmaatregelen vaststellen en uitvoeren om ervoor te zorgen dat het overheidstekort in 2003 verder wordt teruggebracht tot duidelijk onder 3% van het BBP en dat de overheidsschuld onder de referentiewaarde van 60% van het BBP blijft."Naast de aanbevelingen overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het EG-Verdrag verheugde de Raad zich over de door de Portugese autoriteiten gedane toezeggingen om (i) vóór eind 2002 een geactualiseerd stabiliteitsprogramma in te dienen met bijsturingsmaatregelen teneinde op middellange termijn te komen tot een begroting die bijna in evenwicht is of een overschot vertoont en voorts ervoor te zorgen dat de schuldquote weer op een dalend pad komt; (ii) de verzameling en de verwerking van de gegevens betreffende de overheid te blijven verbeteren; en (iii) de mechanismen voor de coördinatie van het begrotingsbeleid te verbeteren.2. NALEVING VAN DE AANBEVELING VAN DE RAAD2a. Begrotingssaldo in 2002-2003In 2001 heeft het overheidstekort de referentiewaarde van het Verdrag aanzienlijk overschreden. Hoewel de exacte omvang van de ontsporing eerst in juli 2002 bekend werd [3], diende de nieuw verkozen regering reeds in april 2002 bij het Parlement een gewijzigde begroting in, die consolidatiemaatregelen bevatte voor in totaal ongeveer 0,6% van het BBP. De omvang van de begrotingsonevenwichtigheid uit 2001 en de onverwacht zwakke conjunctuur noopten de Portugese autoriteiten er evenwel toe eind 2002 een aantal eenmalige maatregelen te nemen [4], die extra inkomsten ten belope van 1,5% van het BBP opleverden, teneinde het begrotingstekort reeds in 2002 onder de drempel van 3% van het BBP te brengen. Als gevolg daarvan bedroeg het daadwerkelijke begrotingstekort 2,7% van het BBP. In 2002 verbeterde het conjunctuurgezuiverde saldo met 2,3 procentpunten van het BBP tot -2,6% van het BBP. Indien geen rekening wordt gehouden met de eenmalige maatregelen verbeterde dit saldo met 0,8 procentpunt tot -4,1% van het BBP in 2002.[3]  Met de publicatie van een verslag van een ad hoc taskforce die door de nieuw verkozen regering werd belast met de analyse van de rekeningen van de overheid. Deze taskforce bestond uit vertegenwoordigers van het ministerie van Financiën, de Bank van Portugal en het nationaal instituut voor de statistiek, en stond onder rechtstreeks toezicht van de gouverneur van de Bank van Portugal.[4]  Met name fiscale amnestie voor rentestoeslagen op alle achterstallige belastingen en sociale premies. Op zich leverde deze maatregel extra inkomsten op ten belope van in totaal 1,0% van het BBP.In de eerste - door Eurostat gevalideerde - kennisgeving 2004 in het kader van de buitensporigtekortprocedure wordt het begrotingstekort voor 2003 geraamd op 2,8% van het BBP. Ter vergelijking: in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van januari 2003 werd uitgegaan van een streefcijfer van 2,4% van het BBP. Deze afwijking van de doelstelling is het gevolg van uiterst tegenvallende belastingontvangsten [5], in samenhang met de onverwachte daling van het BBP in 2003, een daling die wordt geraamd op 1,3% (in vergelijking met een oorspronkelijke BBP-groeiprognose van +1,3%) en de geringe fiscale intensiteit van de economie in de huidige recessie. Zonder de cessie van achterstallige belastingen, leidde de economische recessie volgens ramingen tot een daling van de totale belastingontvangsten met 2,4% in 2003, in vergelijking met een initiële begrotingsdoelstelling van +4%. Aan de uitgavenzijde daarentegen is de regering over het algemeen succesvol gebleken bij het bewerkstelligen van de geplande uitgavenbeperking. De groei van de lopende primaire uitgaven vertraagde verder van 8,9% in 2001 tot 7,8% in 2002 en 4,1% in 2003. Dit weerspiegelt in wezen de drastische beteugeling van de overheidsconsumptie als gevolg van de vrijwel volledige bevriezing van de aanwervingen en de nominale lonen in 2003. Door al deze ontwikkelingen op het gebied van de ontvangsten en uitgaven zou het overheidstekort voor 2003 ruim boven de 3% van het BBP hebben gelegen. Om dit te voorkomen namen de Portugese autoriteiten twee eenmalige maatregelen samen in de orde van grootte van 2,1% van het BBP: een overheidsbedrijf betaalde de regering een forfaitair bedrag in ruil voor de overname door de regering van de pensioenverplichtingen van dat bedrijf en de regering cedeerde aan een financiële instelling de rechten op de in de toekomst te innen achterstallige belastingen en sociale premies. In 2003 verbeterde het conjunctuurgezuiverde saldo met 0,9 procentpunt van het BBP tot -1,7% van het BBP. Indien geen rekening wordt gehouden met de eenmalige maatregelen verbeterde dit saldo met 0,3 procentpunt tot -3,8% van het BBP in 2003.[5]  Zonder rekening te houden met de eenmalige transactie met betrekking tot de cessie van achterstallige belastingen en sociale premies.>RUIMTE VOOR DE TABEL>2b. Schuldquote in 2002-2003In de periode 2001-2003 is de verhouding tussen de bruto overheidsschuld en het BBP gestegen, vooral als gevolg van de lage economische groei en omvangrijke financiële operaties. Deze financiële operaties [6] weerspiegelen grotendeels de vereffening van achterstallige uitgaven en de omzetting van een groot aantal openbare ziekenhuizen in overheidsbedrijven.[6]  GEBOEKT ONDER "STOCK-FLOW AANPASSING".3. FOLLOW-UP VAN DE IN DE AANBEVELING VAN DE RAAD BEDOELDE TOEZEGGINGENWat de toezeggingen betreft die de Portugese autoriteiten hebben gedaan naar aanleiding van de aanbeveling van de Raad op grond van artikel 104, lid 7, van het EG-Verdrag, is er aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de versterking van de mechanismen voor de coördinatie van het begrotingsbeleid met de goedkeuring in 2002 van een wet op het begrotingskader ("Lei de Estabilidade Orçamental") en tevens bij de verzameling en de verwerking van de gegevens betreffende de overheid. De wet op het begrotingskader heeft voorrang op alle andere begrotingswetgeving en gaf de regering de mogelijkheid om de netto-financieringsbehoeften van de lokale of regionale overheden voor 2004 op nul vast te leggen, waarbij niet-inachtneming van dit vereiste ertoe kan leiden dat de overdrachten van de centrale overheid in het daaropvolgende jaar worden verlaagd.Hierbij moeten evenwel twee kanttekeningen worden geplaatst: ten eerste zal de doeltreffendheid van de versterking van de coördinatiemechanismen maar worden getest tijdens de aanloop naar de volgende lokale verkiezingen (gepland in de herfst van 2005), als gevolg van de normale politieke cyclus van lokale (investerings-) uitgaven; en ten tweede heeft het ontbreken van kwartaalgegevens over de lokale overheden de geplande opstelling van de kwartaalrekeningen van de totale overheid belemmerd, hoewel bij de verwerking van gegevens op kwartaalbasis reeds aanzienlijke vooruitgang werd geboekt voor de andere overheidsniveaus.4. BEGROTINGSVOORUITZICHTENVolgens de voorjaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie zal het overheidstekort voor 2004 waarschijnlijk 3,4% van het BBP bedragen. Ter vergelijking: in het laatste stabiliteitsprogramma werd uitgegaan van een officieel streefcijfer van 2,8%, een cijfer dat in de eerste kennisgeving 2004 in het kader van de buitensporigtekortprocedure werd bevestigd. Dit verschil wordt in wezen verklaard door drie factoren: (i) volgens de voorjaarsprognoses van de Commissie zal de groei van het BBP ¼ procentpunt lager uitvallen dan geraamd; (ii) basiseffecten in verband met de eind 2003 uitgevoerde omvangrijke eenmalige maatregelen, die gevolgen hebben voor de ontvangstenzijde; en (iii) de gedeeltelijke vervanging van deze eenmalige maatregelen, die teruglopen van 2,1% van het BBP in 2003 tot 0,7% van het BBP in 2004 - op basis van de tot nu toe bekende plannen van de regering. Volgens de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie - die gebaseerd zijn op de gebruikelijke veronderstelling van "een ongewijzigd beleid" - zal het overheidstekort voor 2005 stijgen tot 3,8% van het BBP, als gevolg van de aanhoudende grote negatieve output gap en de geleidelijke opheffing van alle eenmalige maatregelen.Volgens de voorjaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie zal het conjunctuurgezuiverde saldo in 2004 met 0,3 procentpunt van het BBP verslechteren en -2% van het BBP bedragen, hoewel dit resultaat volledig het gevolg is van een vermindering van de eenmalige maatregelen van 2,1% van het BBP in 2003 tot - volgens de huidige ramingen - 0,7% van het BBP. Indien bijgevolg geen rekening wordt gehouden met de eenmalige maatregelen verbeterde dit saldo in 2004 volgens ramingen met 1,1 procentpunt tot -2,7% van het BBP (-3,8% in 2003). In het laatste geactualiseerde stabiliteitsprogramma van december 2003 planden de Portugese autoriteiten een terugdringing van het conjunctuurgezuiverde saldo met 0,6 procentpunt van het BBP in 2004 tot -1,1% van het BBP in dat jaar.>RUIMTE VOOR DE TABEL>5. CONCLUSIESDe Portugese autoriteiten zijn de aanbeveling van de Raad uit hoofde van artikel 104, lid 7, van het EG-Verdrag nagekomen. Met name hebben zij voldaan aan de aanbeveling om overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 zo spoedig mogelijk een einde maken aan de buitensporigtekortsituatie, d.w.z. in casu uiterlijk 2003. Bovendien brachten zij het tekort in 2002 onder 3% en namen zij vóór december 2002 - de door de Raad vastgestelde uiterste termijn - maatregelen om een einde te maken aan het bestaan van een buitensporig tekort. In 2003 bleef het tekort onder 3% van het BBP. Tot slot bedroeg de schuldquote volgens de eerste kennisgeving 2004 in het kader van de buitensporigtekortprocedure in 2003 59,4% van het BBP, tegen 58,1% in 2002 en 55,6% in 2001. Uit een algehele evaluatie volgt dus dat de Portugese autoriteiten in 2003 een eind hebben gemaakt aan de buitensporigtekortsituatie, overeenkomstig de aanbeveling van de Raad van 5 november 2002. De Commissie beveelt de Raad bijgevolg aan om de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal in te trekken.Er zijn evenwel aanvullende maatregelen nodig om te voorkomen dat het overheidstekort vanaf 2004 opnieuw de referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt. Volgens de diensten van de Commissie zou het risico van een overschrijding van de drempel van 3% van het BBP in 2004 worden beperkt door extra maatregelen te nemen ten belope van ten minste ½% van het BBP. De tijdens de voorbije herfst opgestelde begrotingsplannen (voor de begroting 2004) bevatten reeds bepalingen inzake eenmalige maatregelen (verkoop van onroerende goederen), die kunnen worden geactiveerd om eventuele tekorten op te vangen. Na de einddatum voor de voorjaarprognoses 2004 van de Commissie maakten de Portugese autoriteiten bovendien hun voornemen bekend om verdere operaties (met betrekking tot onroerende goederen) te verrichten teneinde het tekort in het lopende jaar onder de drempel van 3% van het BBP te houden. In de toekomst moet de regering alles in het werk stellen om geleidelijk alle eenmalige maatregelen te vervangen door meer structurele maatregelen en aldus de weg van een duurzamere consolidatie in te slaan in overeenstemming met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in PortugalDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 104, lid 12,Gezien de aanbeveling van de Commissie,(1) Bij Beschikking 2002/923/EG [7] van de Raad werd op aanbeveling van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het EG-Verdrag besloten dat er in Portugal een buitensporig tekort bestond.[7]  PB L 322 van 27.11.2002, blz. 30.(2) Overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het EG-Verdrag richtte de Raad een aanbeveling tot Portugal om te bereiken dat deze buitensporigtekortsituatie wordt verholpen [8]. In deze aanbeveling werd, in samenhang met artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad van 7 juli 1997 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten [9], een termijn bepaald voor het corrigeren van het buitensporige tekort, dat binnen het jaar nadat het is geconstateerd verholpen moet zijn, d.w.z. uiterlijk 2003.[8]  Aanbeveling van de Raad van 5 november 2002.[9]  PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6.(3) Overeenkomstig artikel 104, lid 12, van het EG-Verdrag wordt een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort ingetrokken indien de Raad van oordeel is dat het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd.(4) De definities van "overheid" en "tekort" zijn vastgelegd in het protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten door verwijzing naar het Europees Stelsel van economische rekeningen (ESER), tweede uitgave. De gegevens voor de buitensporigtekortprocedure worden door de Commissie verstrekt.(5) Uit de gegevens die de Commissie heeft verstrekt, nadat Portugal vóór 1 maart 2004 gegevens heeft overgelegd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten [10], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 475/2000 [11], alsmede uit de voorjaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie, kunnen de volgende conclusies worden getrokken:[10]  PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 351/2002 (PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23).[11]  PB L 58 van 3.3.2000, blz. 1.- Het overheidstekort wordt voor 2003 geraamd op 2,8% van het BBP, in vergelijking met 2,7% in 2002 en 4,4% in 2001. Het resultaat voor 2003 is in overeenstemming met de aanbeveling van de Raad uit hoofde van artikel 104, lid 7, met name wat betreft de terugdringing van het overheidstekort onder de referentiewaarde van 3% van het BBP uiterlijk tegen 2003. In 2003 werd de budgettaire aanpassing voortgezet door middel van een gestage vertraging van de groei van de lopende primaire uitgaven van 8,9% in 2001 tot 7,8% in 2002 en 4,1% in 2003. De huidige conjunctuurverzwakking, die in 2003 uitmondde in een recessie, leidde evenwel tot een aanzienlijke afwijking - 2,6 procentpunten - tussen de daadwerkelijke BBP-groei en de oorspronkelijke begrotingsprognose. Als gevolg daarvan vielen de belastingontvangsten in de loop van 2003 sterk tegen, wat diende te worden gecompenseerd door twee eenmalige maatregelen, samen in de orde van grootte van 2,1%van het BBP.- In de voorjaarprognoses 2004 van de diensten van de Commissie wordt uitgegaan van een overheidstekort van 3,4% van het BBP voor 2004, wat aanzienlijk boven het officiële streefcijfer (2,8% van het BBP) ligt. Dit verschil is in wezen toe te schrijven aan: (i) een groei die enigszins lager uitvalt dan geraamd; (ii) basiseffecten in verband met de in 2003 genomen eenmalige maatregelen; en (iii) de tot nu toe geplande gedeeltelijke vervanging van deze eenmalige maatregelen. Er zijn bijgevolg aanvullende maatregelen nodig om te voorkomen dat het overheidstekort in 2004 en de daaropvolgende jaren de referentiewaarde van 3% van het BBP overschrijdt.- Na de einddatum voor de voorjaarprognoses 2004 van de Commissie maakten de Portugese autoriteiten hun voornemen bekend om verdere operaties (met betrekking tot onroerende goederen) te verrichten teneinde het tekort in het lopende jaar onder de drempel van 3% van het BBP te houden.- Volgens de eerste kennisgeving 2004 in het kader van de buitensporigtekortprocedure werd de schuldquote in 2003 onder de referentiewaarde van 60% van het BBP gehouden, wat in overeenstemming is met de aanbeveling van de Raad uit hoofde van artikel 104, lid 7, van het EG-Verdrag, hoewel de schuldquote sinds 2001 gestaag is gestegen en volgens de voorjaarsprognoses van de diensten van de Commissie in 2004 deze referentiewaarde waarschijnlijk zal overschrijden.(6) Beschikking 2002/923/EG moet bijgevolg worden ingetrokken, hoewel het gezien de in de voorjaarsprognoses genoemde risico's voor de begrotingssituatie uitermate belangrijk is dat de Portugese autoriteiten de passende maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het begrotingstekort onder 3% van het BBP blijft.(7) Om een duurzame consolidatie te bewerkstelligen en op middellange termijn uiteindelijk te komen tot een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont, overeenkomstig de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, moeten alle eenmalige maatregelen geleidelijk worden vervangen door meer structurele maatregelen en moet de conjunctuurgezuiverde begrotingssituatie met ten minste 0,5 procentpunt van het BBP per jaar worden verbeterd.HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :Artikel 1Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Portugal in 2003 is gecorrigeerd, overeenkomstig de aanbeveling die op 5 november 2002 krachtens artikel 104, lid 7, van het EG-Verdrag tot Portugal werd gericht.Artikel 2Beschikking 2002/923/EG wordt ingetrokken.Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.Gedaan te Brussel, [...]Voor de RaadDe Voorzitter[...]


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad betreffende de levering van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 914
Vol. 1974/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(74 ) ? 14 clef.
                                                            Bras sel , 21 juni 1974
                              AANBEVELING VOOR     BESLUIT VAN DE RAAD
      houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en d
      Republiek Tsjaad, "betreffende de levering van magere -melkpoeder en "butteroil al s voed se
                                            hulp
                            (door de Commissie bij de Raad ingediend )
( 74 ) 9 1/1 def .
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op hot Verdrag -tot oprichting van de Europese Economische Gemeenscha
 en inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
 gezien do aarbevelin.?* van de Ooïïirnipsie ,               .
 overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG ) no . 3582/73 en Verordening
 no . 3583/73 van 28 december 1973 betreffende de levering van magere-melk-
 poeder en butteroil in het kader van de te verlenen voedselhulp , "( l ) h?e-?t
                                                   ♦
 besloten 800 ton magere-melkpoeder en 150 ton butteroil ter beschikking
 van de Republiek Tsjaad te stellens
BESLUIT :
                                              Artikel 1
Namens do Europese Economische Gemeenschap v/ordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad
betreffende de levering van magere-melkpoeder en butteroil als voedselhulp
 waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
            \                                Artikel 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd "personen aan te wijzen "■'e bevoel
zijn de overeenkomst te tekenen en' hun de nodige volmachten te verlenen om
de Oemeenschap te "binden .                          '
                                 • •
                                                 l
                                                       Vopr de Raad s
                                               ;       De Voorzitter .
 ( 1 ) PB ÎTo . t '65 van 7.3.1974 , M- a ." '
 ---pagebreak---                     i
              OVEREENKOMST ■
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN DE REPUBLIEK 'TSJAAD BETREFFENDE DE LEVERING *.
VAN MAGERE-MELKPOEDER EN BUTTEROIL ALS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak---   "DE RAAD VAN DE EUIÎOPESE GEMEENS CHAPPEN
                                                              onerzijdn ,
  DE   REGERING VAN DE REPUBLIEK TSJAAD
                                                              anderzijds ,
  HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en lie'b'ben daartoe als
■ gevolmachtigden aangewezen :
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TSJAAD :
  DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
                                            •     »
                                                t              •
                                      •         «
                                               i
                                          "    i    ».            •
                                         • I
                                         1 1
                                        • I
                                        ' i                .
                                             f
 ---pagebreak---                                Artikel I
 Da Europese Economische Gemeenschap levert aan de Republiek Tsjaad
 hierna to noemen " land van bontemming" , als gift een hoovoolheid van   Ö00
 ton magere–melkpoeder en    150    ton butteroil waarvan de kwaliteit en de
  wijze van verpakking worden gespecificeerd in bijlade I , die een integrerend
  deel uitmaakt van deze overeenkomst .
      .                                    •
                               Artikel II
3)e leveringen worden verricht franco pJaatsen van bestemming , die in gemeenschap
pelijk overleg tussen het land van bestemming en de Europese Economische
Gemeenschap zullen worden vastgesteld .
                               Artikel III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het land van bestemming betreffende
met name de levering en de overname        zijn opgenomen in bijlage II , vrelkc
een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                               Artikel IV
Het land van bestemming verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te
nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de
plaatsen van bestemming »
                               Artikel V
Bet land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
produkt voor consumptieve doeleinden aan' te wenden en dit gratiG aan de nood
lijdende bevolkingsgroepen uit te reiken .
                               Artikel VI
De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe     deze zodanig \nt te
voeren dat aan do normale structuur van de binnenlandse produkrfcie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , do handelstransacties
die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn .
 ---pagebreak---                                 Artikel VII
 Hot land van bestemming neornt allo dienstige maatregelen ter voorkoming van :
 – do wederuitvoer van de als voedselhulp ontvangen produkten , alsook van hiervan
   afkomstige produkten }                                    ,
–. de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden vanaf
• do laatste levering , zowel van ter plaatse geproduceerde goederen d.-ia cver_
. ^eenkoTPen   met hot in het kader van de voedselhulp ontvangen produkt , als van
   de bij verwerking daarvan verkregen produkten .
                                Artikel VIII
Het land van bestemming verplicht zich ertoe de Europese Economische Gemeenschap
van de wijze van uitvoering van deze overeenkomst op de hoogte te houden . Daartoe
verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen totdat de aiu
voedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt de volgende gegevens :
een driemaandelijkse opgave van aantal en soort geholpen personen verstrekte
hoeveelheden en tempo , plaats en wijze van uitreiking .
      *
                                Artikel IX
Het land van bestemming neemt allo dienstige maatregelen ten einde personen die
daartoe door de Europese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd zijn ,
in staat te stellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de overeenkomst
te volgen .
                                Artikel X
Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tussen beide partijen bij de
overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de tóepassing van
deze overeenkomst .
                                        { '     '
                                Artikel XI
                                             i        .
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .              '
 ---pagebreak---                                    BÏJLACS I
 KWAI.ITEITSEISEFT :
 a ) votgehalte                                  ten lioogste 1,5>
b ) v/atergehalte                                ten lioogste 4 » 0/5
 c ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt in
     melkzuur                                    ten hoogste 0,15$ (l8° Demie )
d ) proef op 'aanwezigheid van neutra^
     lisoermiddelcn                             .negatief
e)   toegelaten additieven                       geen
f)   fosfaataseproef                             négatief    '
g)   oplosbaarheid                               ten hoogste 0? 5 ml (ten mincte
h)   zuiverheidsgraad                            ten minste schijf B (l5f0 1ng)
i)   kiengehalte                                 ten hoogste 50.000 per g
k)   titer celibacillen                          negatief in 0,1 g    -
l)   smaak en geur                               zuiver
m)   uiterlijk                                  witte of lichtgele kleur ,
                                                 geen onzuiverheden noch gekleurde
                                                 deelt jes
VERPAKKTHG :
a) netto-inhoud 25 kg
b ) materiaal :
     aa) 4 zakken in ICraftpapier van ton minste 70 g per m2j
         1 zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g per m2 ;
         1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik, gelast of met
         dubbele klemcluiting :         '
    of
    tb ) 1 zak in 11 clupak-po ly-duple'1-papier van ten minste 50/20/50 g per c2 ;
         2 zalcken in ICraftpapier van ten minste 70/75 6 Per m2 ;
         1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 . mm dik:
 ---pagebreak--- of cc ) 1 zak van kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m ;
        1 zak van kraftpapier met eet} polyethyleenlaag , papierstevigheid
        ten minst® 00 s + 15 S P Q r w j
        3 zakken van kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m *1 }
        1 binnenzak van polyethyleen . van ten minste 0,06 mm dikte , dicht-
        gelast of dubbel genaaid .
c ) opschrift op de verpakking ( in het Frans ) :
    MAGERË-MELKP0EDER
    GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
    AAN DE REPUBLIEK TSJAAD
    GRATIS UIT TE 'REIKEN      '         *
 ---pagebreak---                                             B. EUTTEÏÏOIL
  I. Kwaliteit                                      -
       ■ &) Kenmerken van het produkt :
     . --^.Melkvet concentraat met ten minste . 99 , 8 $ zuivere vetstof
                            *  •                                         .
     ■          Standaardsamens telling :                 .            •             .              1
                (Analyse te verrichten tijdens de bereiding en de- ver
                pakking ) •                           '                       . •                     ■;
                - Vocht en melkbest anddel en anders dan vet : 'ten hoogste
                  0,2                                                      -._••••
                - Vetstof :■ ten minste 99,8 $                                      • ;                  .
                - Vrije vetztiren ; ten hoogste 0,5 7° ( uitgedrukt in
                         *                                        "*                       « • •
                  oliezuur )                      '
                - Peroxyde- index : ten hoogste -1 eenheid ( in milli-
  . •             equivalenten actieve zuurstof per kg)                                            . .
                                                          • •   •               * *        .               *
                – Smaak :     zuiver
                - Geur : geen voor "butteroil vreemde geuren .
                                                                                s
II .. Vcrpa.kkinn;svoorwaarden                                              .            ■       .
         '                       *              •       •
  a) Blikken van 5                 ( 2,2 kg) - ö dozen per carton
*         • • •                                       •
' fc ) Opschrift op de verpakking in het Frans :
           BUTTEROIL
           GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
           AN DE REPUBLIEK TSJAAD             '               ,
           GRATIS UIT TE REIKEN .                                    '
 ---pagebreak---                  BIJLAGE 1RD0ELT) TM ARTIKEL III VAN !D3 OVEREENKOMST
                                         Artikel 1
   Do levering is verricht en do risico 's gaan van de Europene Econornischo
   Gemeenschap op het land van bestemming over , op het tijdstip waarop de
   goederen daadwerkelijk op do plaats van "bestemming zijn gearriveerd .
  Het land van bestemming draagt alle kosten van overname van de goederen ,          j
  ook de eventuele overslagkosten en alle andere bijkomende kosten na do             i
  levermg .                                                  ,
                                                                                t
  Eventuele kosten in verband met te late overname van de goederen , die het
  land van bestemming aan zich zelf te wijten heeft , komen ten laste van dit
  land .
                                         Artikel 2
  De Europese Economische Gemeenschap deelt het land van bestemming zo spoedig
  mogelijk mede met welk(e ) vervoermiddel ( en ) de verzending naar de plaats van :
  bestemming plaatsvindt , de wijze van verzending voor de tussenfases , de datun
  van inlading , en de bij do verzending uit de Gemeenschap vastgestelde kwalite :
  en kwantiteit van de goederen .
                                         Artikel 5
• De Europese Economische Gemeenschap stelt het land van bestemming tijdig op
  de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst van de goederen op de plaat
  van bestemming .
  De Europese Economische Gemeenschap - is gehouden het land van bestemming ten
  minste twee dagen van tevoren op de hoogte te brengen van de aankomst van de ;
  goederen op de plaats van bestemming .
                                                                              V
                                         ΑΓΐϋίοΙ 4
  De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalinge.
  van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en adres tijdig
  aan het 'land van "besternmin.®' mede .        "             ■  '
• Het _ land _vari besiemntir» wiiR+, in elke plaats van levering een verte*e?j- -
  woordiger aan voor . het overnemen van de goederen en deelt diens naam en adres
  vóór de uitvoering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenscha
  mede .                           ,   .
                                         ·<
                                         *
 ---pagebreak---                           Artikel  5
Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming aan de
gemachtigde van de Europese Economische Gejneenschap een bevjijs van overname
met vermelding van plaats en datum van overname en aard en hoeveelheid als
mede eventuele op- en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van de goederen
en zendt het een kopie hiervan aan dé Commissie van de Europese Gemeenschappen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST WAARBIJ EEN ASSOCIATIE TOT STAND WORDT GEBRACHT TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK MALTA

text:
12. 12. 88                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 319/35
            7.  Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
                Gemeenschappen:
                                                         BIJLAGE XV
                                     AANKONDIGING VAN GEPLAATSTE OPDRACHTEN
            1.  Naam en adres van de aanbestedende dienst:
            2.  Wijze van aanbesteding:
            3.  Datum van gunning:
            4.  Criteria voor de gunning:
            5.  Aantal ontvangen offertes:
            6.  Naam en adres van de leverancier(s) of aannemer(s) aan wie de opdracht is gegund:
            7.  Aard en hoeveelheid van de geleverde produkten, in voorkomend geval per leverancier:
                of
                aard en omvang van de verrichte diensten, algemene kenmerken van de eindstructuur:
            8.  Betaalde prijs of prijzen (minimum/maximum):
            9.  Overige inlichtingen:
            10. Datum van bekendmaking van de aankondiging van de aanbesteding in het Publikatieblad van de Europese
                Gemeenschappen:
            11. Datum van verzending van de aankondiging:
            12. Datum van de ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publikaties der Europese
                Gemeenschappen:
            Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol bij
            de overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
                                             Gemeenschap en de Republiek Malta
                                                      COM(88) 581 def.
                                     (Door de Commissie ingediend op 20 oktober 1988)
                                                        (88/C 319/03)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            Overwegende dat een Aanvullend Protocol dient te worden
                                                                   goedgekeurd bij de overeenkomst waarbij een associatie tot
                                                                   stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                Gemeenschap en de Republiek Malta en waarbij een aantal
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238,              bepalingen van de op 5 december 1970 te La Valetta
                                                                   ondertekende overeenkomst wordt aangepast (x),
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                      (!) PB nr. L 61 van 14. 3. 1971, blz. 1.
 ---pagebreak--- Nr. C 319/36                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  12. 12. 88
BESLUIT:                                                                                Artikel 2
                                                                    De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld
                                                                    in artikel 5 van het protocol (1).
                           Artikel 1
                                                                                Artikel 3
Het Aanvullend Protocol bij de overeenkomst waarbij een             Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die van
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese              zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek Malta en                    Gemeenschappen.
houdende aanpassing van een aantal bepalingen van de
overeenkomst en daaraan gehechte verklaringen wordt
namens de Gemeenschap goedgekeurd.                                  (*) Het Protocol en de datum van inwerkingtreding ervan zullen
                                                                        door het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatie-
                                                                        blad van de Europese Gemeenschappen worden bekendge-
De tekst van het protocol is aan dit besluit gehecht.                   maakt.
              Voorstel voor een Verordening (EEG) van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der
                                            markten in de sector schape- en geitevlees
                                                        COM(88) 528 def.
                                       (Door de Commissie ingediend op 21 oktober 1988)
                                                           (88/C 319/04)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                             regelen ter vergemakkelijking van de aanpassing van het
                                                                    aanbod aan de eisen van de markt moeten worden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                    gehandhaafd; dat met name de regeling waarbij aan de
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen
                                                                    producenten van schapevlees in de Gemeenschap een
42 en 43,
                                                                    premie wordt verleend ter compensatie van hun inkomens-
Gezien het voorstel van de Commissie,                               verlies en bepaalde interventiemaatregelen moeten worden
                                                                    gecontinueerd; dat de laatstgenoemde maatregelen de
Gezien het advies van het Europese Parlement,                       vorm kunnen aannemen van steunverlening voor de
                                                                    particuliere opslag, aangezien deze de normale afzet van de
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité,             produkten het minst beïnvloedt;
Overwegende dat de werking en de ontwikkeling van de                Overwegende dat vorengenoemde premie ten doel heeft de
gemeenschappelijke markt voor landbouwprodukten                     producent een billijk inkomen te garanderen; dat evenwel,
gepaard moeten gaan met de totstandkoming van een                   in verband met de afzetmogelijkheden op de markt van de
gemeenschappelijk landbouwbeleid, en dat dit beleid met             Gemeenschap en met de internationale verbintenissen die
name een gemeenschappelijke ordening van de landbouw-               de Gemeenschap heeft aangegaan, de produktie van
markten dient te omvatten die verschillende vormen kan              schape- en geitevlees niet meer mag worden gestimuleerd
aannemen naar gelang van de produkten;                              zodra het bestand een op grond van de marktsituatie
                                                                    vastgestelde omvang heeft bereikt; dat daartoe de bij de
Overwegende dat de regeling die is ingesteld bij Ver-
                                                                    betrokken maatregelen vastgestelde garantie moet worden
ordening (EEG) nr. 1837/80 van de Raad houdende een
                                                                    beperkt; dat het dienstig is de gegarandeerde maximumom-
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                                                    vang vast te stellen op het niveau van het ooienbestand in de
schape- en geitevlees ( J ), laatstelijk gewijzigd bij Ver-
                                                                    diverse regio's per 31 december 1987, en te bepalen dat de
ordening (EEG) nr. 1115/88 (2), opnieuw moet worden
                                                                    bedoelde maximumomvang op termijn moet worden
bezien met het oog op de voltooiing van de gemeenschappe-
                                                                    herzien;
lijke markt;
                                                                    Overwegende dat een basisprijs moet worden vastgesteld
Overwegende dat, om de doelstellingen van artikel 39 van            als drempel voor de toepassing van interventiemaatregelen
het Verdrag te bereiken en met name ten einde de markten            en ter bescherming van de markt van de Gemeenschap
te stabiliseren en de betrokken landbouwbevolking een               tegen de prijsschommelingen op de wereldmarkt voor
redelijke levensstandaard te verzekeren, bepaalde maat-             bepaalde produkten van deze sector;
                                                                     Overwegende dat de totstandbrenging van een gemeen-
(!) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1.                           schappelijke markt voor de Gemeenschap in de sector
(2) PB nr. L 110 van 29. 4. 1988, blz. 36.                          schape- en geitevlees de instelling van een uniforme regeling


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Madagaskar betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 148
Vol. 1975/0051
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(75)148 def.
                                                       Brussel , 10 april 1975
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAP
                 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
                          Europese Economische Gemeenschap
                              en de Republiek Madagaskar
                         betreffende de levering van graan
                           in het kader van de voedselhulp
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(75 ) 148 def
 ---pagebreak---  DÜ . - n -lD VAN DE EüROfESE GEILEEN SCHAPPEN
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie , •
Overwegende dat de                ^ror^mischf» Gemeenschap het. Tweede Voedselhulp-
ver-drap- he»ft gesloten ( l )>
Overwegende dat de Republiek Madagaskar een verzoek om voedselhulp heeft ingediend
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Madagaskar zich ten
aanzien van de bevoorradi ng met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1971/72 bij wijze van
gift /t.000 ton zachte tarwe in de vorm van 2.649 ton meel van zachte tarwe
dient te wor-^rn toegekend .
BESLUIT î
                                     Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Madagaskar                 een Overeenkomst betreffende de
levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                     Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die bevoegd
zijn , c.e Overeenkomst te ondertekenen, en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                                   Gedaan te Brussel ,
                          7                      ■
                                                              Voor de Raad
                                                              De voorzitter
    ( 1 ) ;\ B. L 219 d-d . 9-*.74 , blzjO
 ---pagebreak--- TUSSEN DE EÜROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHA?
            EN DE  PEPU3LIEK MADAGASKAR
BE'PREFFKiiDE DE LEVERING VAN  GRAAN
         HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                        *-» 2 **
])!■: RAAD VAN DE EUROPESB iEMEENSCHAPPEN
                                      énerzi jds .
DE REGERING VA« DE     REPUBLIEK MADAGASKAR
                                      anderzijds , .
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE R'TUBI/ fEfc' MADAGASKAR •
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEKING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL  I
In het kader van ha,g.r p ,gramma voor voedselhulp met graan voor het jaar
197-/7 2» levert de Europasa Economisohe Gemeenschap aan de Republiek
 Madagaskar              hierna genoemd "bestemmingsland", als gift een hoe
veelheid van 4.000 ton zachte tarwe in de vorm van 2.649 "ton meel van zachte tarwe .
                 •
                                 ARTIKEL  II
                       »
De leveringen vin&an plaats in nieuwe van drie vouwen voorziene polyester zakken ,
 gevoerd met kraftpapier, elk met een inhoud van 50 kg netto , fob havens van de
 Gemeenschap . •
                                 ARTIKEL  III
De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
het beetemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn om
schreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst*
                                 ARTIKEL  IV
Het bestemmingsland verplicht . zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt . van de havens j    1
van inlading naar de plaatsen van bestemming.
Het verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
                                                                         I
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
billijke ooncurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband j
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd overeenkomstig artikel IX van deze
overeenkomst
                                 ARTIKEL  V
Est bestammmgftland varplicht iich ertoe het als voedselhulp ontvangen produkt
VOQ? consumptieve doeleinden aan te wenden en bij de verkoop ervan op zijn
markt da prijsen toe to passen die op deze markt voor produkten van vergelijk
bare kwaliteit doorgaans worden gebezigd.
De oj/bran^st van deze verkoop , verminderd met de kosten van het zeevervoer , de
desbetreffende verzekering en de* normale kosten voor het in de handel brengen op
de markt van het bestemmingsland , wordt op* een bijzondere rekening bij de schat
kist van de Republiek Madagaskar gestort , welke bestemd is ter financiering van
een of meer ontwikkelingsprojecten die door het bestemmingsland vooraf zijn inge
diend en door de Europese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd • •         .j
 ---pagebreak---                                   - 4 -
                               ARTIKEL  VI
De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit
te voeren dat aan de hormale structuur van de nationale produktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen ooi te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van . de handelstransacties
                         *
die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten . Het bestemmings–
land verplicht zich er in het bijzonder toe om tussen 1 juli 1974 en 30 juni 197 5
een minimumhoeveelheid van 30.000 ton zachte tarwe       of het equivalent daarvan
in meel van zachte tarwe ongeacht de herkomst op commeroiëlo basis in te voeren*
                               ARTIKEL  VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als ven de
  van dit produkt afkomstige produkten èn nevenprodukten ;
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
  vanaf de laatste levering , _van het ter plaatse voortgebrachte meel
  van zachte tarwe dat met het als gift ontvangen meel gelijkaardig is *
                                                                                i
                                                                                i
                                                                                i
                               ARTIKEL  VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoé , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen *
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
de volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aankomst
  van het schip } aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste produkten ; datum
  waarop de leasing is beëindigd }
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
  zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze van in de handel brengen , toe*»
  gepaste verkoopprijzen } normale kosten voor het in de handel brengen op de
  markt van het bestemmingsland :                                                '
 ---pagebreak---              BÏJI.MÜ* J5.D0EIJ) IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                     Artikel  1
De levering is voltooid en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het beBtemraingsland op het tijdstip waarop de goederen
 in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd *
                       '                                                     •  i
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , inclusief de stuwkosten
en de eventuele kosten met betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen
ten laste van het best emmings land .
Het eventuele overliggeld of dfj eventuele Bpoedpremie ( dispatch money ) in de
haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld * Over het
bedrag en de wijze van betaling, vastgesteld in het tussen het bestemmings-
land en de vervoerder te sluiten contract , moeten het bestemmingsland en de
in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren overaenstemming hebben bereikt .
                                    Artikel   2
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in kennis
van de hnven(s ) van inlading, de in elke haven af te leveren hoeveelheden , de
periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoeveelheid die
pei' dag kan worden ingeladen .
                                    Artikel   3
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum .die voortvloeit uit de
in artikel ö bedoelde gegevens , gereed zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
                                    Artikel  4
Voor da overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
produkt geldt bij de levering een tolerantie van min 5 % •
 ---pagebreak---                                     Artikel  5
 /. orlra de goederen aan ooori van het schip zijn , stelt de Europese Economische
 Gemeenschap het bosteuimingsland in kennis van de datum van inlading en van de
hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het inladen .
                                    Artikel   6
Het bestercmingsland sxelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in
artikel 2 bedeelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven
van ïnlading .
 Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
kan worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmings-
land de Europese Economische Gemeenschap niet, uiterlijk op de datum waarop
het schip overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 voor belading gereed
zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft
gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de goederen beschikken »
De goederen blijven in ieder geval voor rekaning en risieo van het bestemmings-
land opgeslagen .
                                    Artikel  7
Indien het bestennningsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden
jeiaden , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
huiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen .
In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt
dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risioo van het
bestemmingsland opgeslagen .
Het bestenmiiigs ] and moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
vrije dagen na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid
moest worden begonnen ervan in kennis stellen , hetzij op welke datum met      |
do inlarting van dit resterende gedeelte moet worden begonnen , hetzij dat
het van dit restorende gedeelte afziet .
 ---pagebreak--- Bij niet- naleving van deze verplichting kan de Europese Economische
Qemeenschap oordelen ovt zij de in artikel I van de Overeenkomst bedoelde
verplichting ten opzichte van het bestemmingsland is nagekomen*
                           Artikel  8 .
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste .
10 en zo mogelijk 20 vrije dagen vódr de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading
gereed te maken .
Het bestemmingsland noemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 12 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aamkomst van het schip in de haven van inlading.
                           Artikel  9
Be Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam
en adres tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt yócfr de uitvoering van de overeenkomst zijn naam en adres aan de
Europese Economische Gemeenschap mede .