title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD inzake het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guatemala betreffende de handel in textielprodukten (door de Comissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 207
Vol. 1984/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                COM(84) 207 d e f.
            COMMISSIE                                                                       Brussel, 13 a p r i l 1984
              VAN DE
                                                                                INTERN DOCUMENT
  EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        Sec re ta r ia a t - g e n e r a al
                                           AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                                    inzake het s lu ite n van een overeenkomst tussen de
                      Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guatemala
                                            b e tre ffe n d e de handel in te x tie lp ro d u k te n
                                             (door de Comissie b i j de Raad ingediend)
COM(84) 207 d e f.
 ---pagebreak---                          - 2  -
                     TOELICHTING  '
    ^ ^I besluit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie
    gemachtigd onderhandelingen te openen met Guatemala               met
    het oog op het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel
     in textieIprodukten.
2-  Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met
    het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land
    van 27 juli 1982 tot en met 27 juli 1982 onderhandelingen gevoerd.
    Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
    komst opgesteld.                                                        ,
    Dit ontwerp behelst :
    (i)      mechanismen waardoor alle MVO~produkten van wol, katoen
             en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong
             uit    Guatemala      , onder de overeenkomst vallen ;
    (ii)     de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
             uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van
             produkten die onder de overeenkomst vallen ;
    (iii)    voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overleg-
             procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
             tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden
             overschreden ;
   (iv)      voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt
            een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
            die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
            de oorsprong ;
   (v)      soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
            van de quota van een categorie naar een andere en van een
            jaar naar een ander over te dragen ;
   (vi)     een "anti-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
            het opschorten van de so.epe lhe idsbepa ling of de invoering
            van tijdelijke beperkingen binnen de quotas is toegestaan ;
 ---pagebreak---                               - 3 -
       (vii)      een "anti-fraude" clausule, waarbij het in bepaalde
                  omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
                  hoeveelheden van de quota van het ware land van oorsprong
                  af te boeken ;
       (viii)     als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
     *            over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond
                  van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
                  noch tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
                  beperkingen.
            Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze
       ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onder-
       handelingen, hebben zij deze op 27 juli 1982 geparafeerd.
3.     Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
       te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te
       vermijden, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
       het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst
       vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op zijn in werkingtrediny door
       beide contracterende partijen autonoom worden toegepast. De toepassing
       van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) No. 3589/82 van de
       Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap
       van textieIprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
       gemeenschappelijk stelsel van vergunningen en kwantitatieve maxima
       wordt onderworpen (1); deze verordening is door de Verordening van
       de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19.12.1983 (2) bevestigd.
 4.    De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
       Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt. Bijgevolg raadt zij de
       Raad aan :
               - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan
                 het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren
               - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke
                 besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen.
  (1) P.B. L 374 van 31 december 1982>  -S.
  (2) P.B. L 380 van 31 december 1983,  s. A
 ---pagebreak---              Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
             het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
             Gemeenschap en de Republiek Guatemala.
      DE *RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
      inzonderheid op artikel 113,
     Gezien de aanbeveling van de Commissie,
      Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
     welke tussen de Europese Economische Gemeenschap e nd e Republiek Guatemala to stanc
      is gekomen, dient te worden goedgekeurd,
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                               Artikel 1
             De overeenkomst betreffende de handel in textieIprodukten tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Guatemala
     waarvan de tekst in bijlage is opgenomen, wordt namens de Gemeenschap
     goedgekeurd.
                               Artikel 2
             De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in
     artikel 12 van de overeenkomst.(1)
                               Artikel 3
             Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke lid-staat.
     Gedaan te Brussel,
                                                        Voor de Raad,
                                                        De Voorzitter,
11) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt bekendgemaakt
    in het Pub likatieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak---               OVEREENKOMST
     TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
                   EN
         DE REPUBLIEK GUATEMALA
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
e n e rz ijd s , en
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK GUATEMALA
an d erzijd s,
WENSENDE een o r d e lijk e en b i l l i j k e ontwikkeling van dê handel in t e x t i e l -
produkten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap"
genoemd) en de Republiek Guatemala (hierna "Guatemala" genoemd) te bevorderen
met het oog op een b lijven d e samenwerking en onder voorwaarden die de nodige
waarborgen voor de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische
en sociale problemen die zich momenteel in de t e x t i e l i n d u s t r i e , zowel in de
invoerende als in de uitvoerende landen, voordoen, ten einde met name werke
l i j k gevaar voor ontwrichting van de markt van de Gemeenschap en voor ont
w richting van de te x tie lh a n d e l van Guatemala u i t te schakelen,
GELET op de Regeling betreffende de In te rn a tio n a le Handel in T e x tie l (hierna
"de Regeling van Genève" genoemd), inzonderheid op a r t i k e l 4, en op de voor
waarden vermeld in het Protocol to t verlenging van de regeling, met de op
22 december 1981 door het Textielcom ité vastgestelde conclusies,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te s lu ite n en hebben te dien einde als hun
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN GUATEMALA :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                                             -   2  -
                                DEEL I - HANDELSREGELINGEN
                                         A r t ik e l 1
1.           De p a r t ije n erkennen en bevestigen dat z i j z ic h , behoudens de bepalingen
van deze Overeenkomst en onverminderd hun u i t de Algemene Overeenkomst b e t r e f
fende Tarieven en Handel voortvloeiende rechten en v erp lich tin g e n , in hun
onderlinge handel in textielprodukten zu lle n richten naar de bepalingen van
de Regeling van Genève.
2.           De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de ofldfr deze Overeenkomst
vallende produkten geen kw antitatieve beperkingen op grond van a r t i k e l XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond van
a r t i k e l 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.           Maatregelen van g e l i jk e werking als kw antitatieve beperkingen b ij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
z i j n verboden.
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                A r t ik e l 2
1.       Deze Overeenkomst is van toepassing op de handel in de in b ijla g e
opgenomen textielprodu kten van katoen, van wol of van synthetische of
kunstmatige v eze ls, van oorsprong u i t Guatemala.
         Deze Overeenkomst is van toepassing op de invoer van Produkten van
de h u isindustrie volgens de bepalingen van Protocol B.
2.       De indeling van de Produkten die onder deze Overeenkomst vallen is
gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en op
de goederennomenelatuur voor de s ta tis tie k e n van de buitenlandse handel van
de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid_Staten (NIMEXE). De procedures
voor besluiten met betrekking to t de in deling z i j n in Protocol 1, t i t e l I ,
omschreven.
3.       De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende Produkten wordt
bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
         De procedures voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde
Produkten z i j n omschreven in Protocol A, t i t e l II.
4.       De procedures betreffende adm inistratieve samenwerking b i j de u i t
voering van deze Overeenkomst z i j n in Protocol A, t i t e l V, omschreven.
 ---pagebreak---                                       -   4  -
                                   A r t ik e l 3
       De invoer van de onder deze Overeenkomst vallende textielprodu kt
is onderworpen aan een s t e ls e l van adm inistratieve controle door de
Gemeenschap overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende bepalingen.
 ---pagebreak---                                              - 5 -
                                         A r t ik e l 4
1.           Guatemala verbindt zich ertoe de Gemeenschap de beschikbare s ta tis tis c h e
gegevens over a l l e uitvoer van t e x t i e l te verstrekken, per land van bestemming.
             De Gemeenschap vers tre k t aan de Guatemalaanse a u t o r ite it e n invoersta-
t is t ie k e n over a l l e produkten waarop het in a r t i k e l 3 bedoelde s te ls e l van
adm inistratieve controle van toepassing is .
2.           De in l i d 1 bedoelde gegevens dienen voor a l l e categorieën produkten
te worden vers tre k t v ó ir het eind van de derde maand volgende op het kwartaal
waarop de s ta t is t ie k e n betrekking hebben.
3.          Voor de toepassing van de bepalingen van Protocol C neemt de
Gemeenschap de v e r p lic h tin g op zich de Guatemalaanse a u t o r it e it e n v é ir
15 a p r i l van elk ja a r de s t a t is t ie k e n te verstrekken betreffende de invoer
van a l l e onder deze Overeenkomst vallende textielp ro d u kte n in het vooraf
gaande j a a r , onderverdeeld per leverend land en L id -S taat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                 -    6  -
                              A r t ik e l 5
       De uitvoer uit Guatemala naar de Gemeenschap van de onder deze
Overeenkomst vallende produkten wordt bij de inwerkingtreding van deze
Overeenkomst vrijgesteld van kwantitatieve maxima. Volgens in Protocol
vastgelegde voorwaarden kunnen naderhand echter kwantitatieve maxima
worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                 A r t ik e l 6
       Wanneer volgens het bepaalde in a r t i k e l 5 kw antitatieve maxima
zouden worden ingevoerd, z i j n de bepalingen van Protocol A, t i t e l s I I I , IV
en VI van toepassing.
 ---pagebreak---                                       -   8  -
                                   A r t ik e l 7
        Voor de in deze Overeenkomst bedoelde procedures van overleg gelden
de volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt s c h r i f t e l i j k t e r kennis gebracht van de
  andere p a r t i j ;
- indien zulks gewenst is dient het verzoek om overleg binnen een r e d e lijk e
  term ijn (en in elk geval binnen v i j f t i e n dagen na de kennisgeving) te
  worden gevolgd door een verk larin g waarin de omstandigheden worden uiteen
  gezet die volgens de betrokken p a r t i j de indiening Van het verzoek recht-
  vaardi gen;
- het overleg tussen de p a r t ije n wordt u i t e r l i j k binnen één maand na kennis
  geving van het verzoek geopend ten einde u i t e r l i j k binnen de daaropvolgende
  maand to t  overeenstemming of to t een wederzijds aanvaardbare conclusie te
  komen.
 ---pagebreak---                                       - 9 -
                                   A r t ik e l 8
          Op verzoek van een van de p a r t ije n en in overeenstemming met de
bepalingen van de Regeling van Genève kan in overleg worden getreden over
a l l e vraagstukken betreffende de handel in textielprodu kten en met name
de vraagstukken die u i t de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeien.
Beide p a r t ije n nemen aan het overleg krachtens d i t a r t i k e l deel in een
geest van samenwerking en met de wil de onderlinge geschillen te regelen.
 ---pagebreak---                                -   10   -
                              A r t ik e l 9
       Guatemala en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken
ten einde te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading, verzending
via een andere bestemming of op andere wijze wordt ontdoken.
 ---pagebreak---                                   -   11   -
                               A r t ik e l 10
        Guatemala en de Gemeenschap erkennen het speciale en d i f f e r e n t i ë l e
karakter van textielprodu kten die na veredeling in Guatemala in de Gemeenschap
worden wederingevoerd.
        De wederinvoer kan buiten de volgens deze Overeenkomst vastgestelde
kw antitatieve maxima worden toegestaan mits z i j plaatsvindt in overeenstemming
met de in de Gemeenschap van kracht zijn d e voorschriften inzake economische
passieve veredeling.
 ---pagebreak---                                   -  12   -
               DEEL I I - OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN
                               A r tik e l 11
       Deze Overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de grondgebieden waar
het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepas
sing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat Verdrag en, anderzijds, op het
grondgebied van Guatemala.
 ---pagebreak---                                               - 13 -
                                           A r t ik e l 12
1.           Deze Overeenkomst tre ed t in werking op de eerste dag van de maand volgend
op de datum waarop de overeenkomstsluitende p a r t ije n elkaar ervan in kennis
hebben gesteld dat de daartoe v ere iste procedures z i j n vervuld. Z ij b l i j f t van
kracht to t en met 31 december 1986.
2.           Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.           Elke p a r t i j kan te a lle n t i j d e wijzigingen op deze Overeenkomst voor
s t e l le n .
4.           Elke p a r t i j kan te a lle n t i j d e de Overeenkomst opzeggen met inachtneming
van een opzeggingstermijn van ten minste z e s tig dagen. In dat geval v e r s t r i j k t
de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
5.           De b ijla g e en protocollen b i j deze Overeenkomst maken hiervan een
integrerend deel u i t .
 ---pagebreak---                                              -   u    -
                                         A r t ik e l 13
           Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse,
de Engelse, de Franse, de Griekse, de I t a l i a a n s e , de Nederlandse en de Spaanse
t a a l , zijnde a l l e teksten g e l i j k e l i j k authentiek.
 ---pagebreak--- BIJLAGE I ---pagebreak---                                              GROEP I k
                                                                            Equlval entietabei
                              HIMEXE·
Categorie       GOT-nuaaar     coda                Oatchr))vtng                                  9 /1 tuk
                                                                      atuka/kg
                               1982
                                         6tran» van katoen, nlat
      I    53.03             55.03-13:
                                         9araad vaar da verkoop In
                             19:21;»
                             27;29;33    bet kl aln
                             35:37:41
                             45:46:48
                             52:58:61
                             65;67; 69
                             72:78:92
                             98
    2     55.09                        Andere waafaalt van katoan
                            55.09-03    vaafael * van katoan, andara
                            04;05;06    dan weefsels aet gaasbinding,
                            07:08:09    bad- of frottaarstof (lussen-
                            10; 12; 13  doak). Lint, fluveai,
                            14;15; 16
                            17;I9;2I   plucha, lussenweefsel,
                            29:32:34    chonll 1avaafaal, tula an
                            35;37;38    fll at vaafael a
                           39; 41; 49
                            51:52:53
                           54;55;56
                           57;59:6l
                           63;64;65
                           66; 67;68
                           69; 70;71
                           72;73;74
                           75; 76;77
                           78:79:80
                           81; 82;83
                           84; 86; 90
                           91; 92; 93
                           98; 99
                           55.09-06:   a) waarvan andara dan onga-
                           07:08:51        bloakt of geblaakt
                           52: 53:54
                           55:56:57
                           59;61;63
                           64; 65; 66
                           67;70;71
                           80;81:82
                           83;84;86
                           90:91:92
                           93:98:99
                                                                                ···/* ··
 ---pagebreak---                                                 - 2-
                          NIMEXC-                                             Egel val anti stabel
Categorie      GOT-meaar   cade                  Oaichrljvlng
                                                                        atvks/kg                   g/*tuk
                           1962
                                       leefsal* van aynthotlaeha
    3     56.07                        >f van kunataatiga tta p a l-
          A                            vazal» :
                                       1. V jn^^nthatlaeha stapel -
                         J6.07-0I:
                         04; 05; 07;      andara dan l i n t , fluweel,
                         0«;10;12;        pluche, lussenveefsel«
                         15:19;20;
                         22:25:29;        (bad- an f ro tte e rtto f
                         30:31:35:        hieronder begrepen) an
                         38; 39; 40;      chantlleueefsale
                         41; 43;45:
                         46; 47; 49
                           56.07-01: 4 waarvan endnre dan on·
                           05; 07; 08;      geblaakt of goblaakt
                           12; 15;19;
                           22:25:29;
                           31:35:38;
                           40; 41;43;
                           46; 47; 49
                         1 II
 ---pagebreak---                                                             • 3·
                                                         OtOEP I B
                                                                                Equlval anti «tabel
                                    IIHEXE-
Categorie      GDT-nuoaer             code                    QaschrlJvlng                                        g/stuk
                                                                                stuks/kg
                                      1982
                                                  Onderklading van ni et-al as
                                                  ti sch nf van ni at- geguaaaerd
          60.04                                   bral- of haakwerk :                     6.48                      154
    -.4   B I                                     Overheaden an aportheaden,
              11 a)                 60.04-19;     T-shlrts, headtrylan, sous-
                                    20;22 : 23;   pulls, trieotpakken,
                  3 ,                24;26;41;    aaUlots da corps an derga-
              IV b) t sa)            50; 58;71:   11 Jka årti kolon van n! at
                        dd)          79; 89
                      2 ««)                       al asti sch of
                      I aa)
                                                  ojaaaard bral- of haakwerk,
                        dd)                       andara dan kl adl ngstukken
                      a dd)                       voor baby's, van katpen af
                                                  vin syntnati scha testi el -
                                                  vazal s;
                                                    -shirts an hoadtrulan, (sous-
                                                  pulls) van kunstaatlga tås
                                                   ti al vazal s, andara dan
                                                   babvklading---- -----------------
                                                    Bovenkleding, kl adl ngtoaba-               4-33
        S   60.0S                                   horan en andera artikelen,
                                                    van niat-alasti sen of van
            A II b) 4 bb) 11 eaa)                   niet-gaguaaaard bral- ot
                             bbb)                    haakwerk :
                              ccc)
                              ddd)                  A. Bovenkleding on kleding-
                              tee)     60.05-01 ;        +Afthfthar«n *
                           22 bbb)     31 ; 33;54        truien, juapers, pullovers,
                              ccc)     35; 36;39          t iDovars. tui mets, ves-
                              ddd.     40; 41; 42         ten en jasjes ven niex-
                              cee)     43                elastisch of van ."'•V®·*
                               frf)                      guaaeerd brei- of naak-
                                                         verk, van vol.van katoen,
                                                         oT van synthetische of
                                                         van kunstaatipe textlel-
                                                         vezel s
                                                       Heranbovankl adlng an Jongens·
        6   61.01                                      bovenkl edl ng
            B Vd) I
                     2                                                                        1.76                  568
                     3
                  c) I
                     2
                     3
           6102
                                                      Daaesbovenkleding, aalsjes-
           B H a) 6 aa)                               boverkleding en klndarbo-
                       bb)                            venkl adlng
                       ee)
                                                      8. Andara
                                     61.01-62;
                                     64;66;72;            Shorts en andara korte
                                      74; 76               broeken, 1ange broeken,
                                                           geweven, voor heren en
                                     61.02-66;             jongens; 1ange broeken,
                                      68; 72               gewaven, van wol, van
                                                           katoen of van syntheti
                                                           schs of van kunstaatlga
                                                           test! al vazal s voor daass,
                                                           aalsjas en kinderen
                                                                                9
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                               - 4 .
                             8IN£X£-                                         Egal val antlatabal
Catagorla       GOT-nooaar    cada              Ooschrijvlng
                              1982                                     stvks/kg                   g/stuk
                                      Bovanklodnt kladlngtoabo-
     7     60.03                       horan m andar· årtifa! an.                  0
           A IIb ) 4aa)22              van nlat-al astlsch ot van
                        33            ntat-gaguaoaard brat- of
                        44            haakvoni :
                       33             A. Bovonkladtng on kladlnp«
                                          toabehoran :
                                                                                S-SS        180
                                          II. Andar· :
          61.02                       Danasbovankl adl ng. nat aj as-
          B II ·) 7 bb)               bovank!adlng an kindar»
                    «)                bovanklading
                    dd)               B. Andar·
                           60.03-22;      Blousas an hon&lousas,
                           23 : 24:23     van bral» of naakvark
                                          (nlat-alasilsch, ni a t·
                           61.02-78:      gaguuaerd}, of aavavan,
                           82:84          voor danos. oaisjas an
                                          kindaran. van mT, van
                                          katoan,of van synthati-
                                          scha of van,kunst*ati ga
                                          taxti al vazal s
                                      Haranondarklading an ]ongans·   .
                                      ondarklading, kragan, boor·
    •     ■61.03                      dan, frontan an aancnattan                  440          217
          A                           daarondar bagrapan ;
                           61.03-11;  Ovarhoodan an sporthaadan,
                            13:19
                                      gawavan van mi , van katoan
                                      pf van synthati scha of van
                                      kunstaatlga katoanvazal s
                                                                                *··/# **
 ---pagebreak---                                                     • 5·
                                                GROEP II A
                                NIREXC-                                            Equtval ent let abel
  Catsgorl ·       GOT-nueaer    eed·                 QaschrlJvlng
                                 1982                                        stuks/kg                   g/e tuk
                                            Bad- of frotteerttof
,      9      55.08                          (lussandeek) van katoen :
                                           Ttfal-, bedde- en huishoud·
             «2.02                         linnen: gordijnen, vitrage·
              B lila) 1                    sn andere artikelen, voor
                                           stof fari ng;
                                           B. Andara :
                                                Bad- of froftaoratof
                               55.08-10:        (luasandoak) van katoan;
                               30:50;80       ' hut*houdl innen, van ba*·
                               62.02-71         of frotteerstof (fuasen-
                                                doak) van katoan
      20     62.02                         Tafel-, bedde- an huishoud-
             B ia)                         1innen; gordijnen, vitrage*
                                           sn anders artikel an, voor
                  «)                       stoffering :
                                           B. Anders :
                              62.02-12;         Beddal innen, geweven
                              13; 19                                                          •
                                           Barons van synthetische ot
                                           van kunstaatigo stapel -
      22     56.05                         vezels (of van afval van
             A                             synthetische of yan kunst-
                                           ■atige vezels J niet gereed :
                                           voor de verkoop <n het
                                           kl oi n :
                              56.05-03:    A. Van synthetische vezel*:
                              05:07:09;         Garen* van,synthetisch*
                              I I :13; 15;      stapel vazal s, ni et ge-
                              19:21:23;         Ijeed^voor de verkoop in
                              25:28:32;
                              34;36;3S:
                              39;42:44;
                              45.-46:47                                                           »
                              56.05-21;    a) waarvan acrylvezels
                              23:25:28;
                              32:34:36
                                           Garen* van synthetische of
       23      56.05                       yan Kunsnati ge stapel vazal*
               B                           (of van afval van syntheti
                                           sche of van kunstaatigo
                                           vezels), niet gereed voor de
                                           verkoop in het klein :
                                56.05-51;   B. Vm kunstaatigo vazals :
                                S5;6I;65;       Garens van kunstaatigo
                               71;75;BI;         stapel vezel s, niet geroot
                               85;9I;95;         voor de verkoop in het
                               99                klein
 ---pagebreak---                                                     - β -
                                 KIHEXC-                                          Equl val entlatabal
Categorie        GOT-moaor         cada               Qaschrtjvlng
                                   1912                                     stuks/kg                  g/stuk
                                            F)uw·], pluche. lussan-
    32     • I 5144                          weefsel on chenil 1eweefsel,
                                            •et uitzondering van do ar-
                                38.04-07;   Fluweel, pluche. lussen-
                                II; 13;18;   yoefsel ,on chenil leweoftal 1
                                41:43:43;    Uax uitzondering van katoe
                                61; 63:67;  nen woeftel en lint], van                           1
                                             uol, van katoen of van syn
                                69; 71;75:  thetische of van kunstiatige
                                77; 78      textl el weefsel s
                           58 . 0 4 - 6 3  a) Inslag, fluwaal, geribd
                                            Tafel-, bedde- en huishoud
    39    62.02                             linnen; gordlnen, vitrages
          B II a)                           en anders artikelen, voor
                  c)                        stoffering :
          .. III ·) 2                       8. Andere :
                  e)
                                62.02-40;      Tafellinnen, huishoud
                                42;44;46;       linnen, andere dan van
                                51; 39:63;     katoenen ba»- ef frot-
                                72:74:77        tearstof, geweven
 ---pagebreak---                                                     - 7-
                                                GROEP II B
                                                                                Equi v a lu ti stabel
                            IWEXE-
Categoria       GOT-nuaeer   eed·                    Omschrijving
                                                                                stuks/kg                       g/s tuk
                             1982
                                         Kautan. ondarkousan. sokkan.
     12   60.03                          vaat i as an daroaii fka arti-                                               41
          A                              kaian van ni at-al aiti acb ot             24-3 pain
          B I                            van nlat-gaeieaerd bral- of
              IIb)                       haakvork
          C                                  Andere to».cta«j*kou*fa
          D                60.03-11;         van synthetische textiel·
                           19;20;27;
                           30; 90 .          vazal a
                                         Onderklad!ng van n!et-el«s-
                                         tl ach ef van nlet-gepiueerd i                   17                            S9
     13   60.04                          brei- of haakwerk :
           B IV b) 1 cel                                                     1                                   i
                    2 do)  60.04-48;         Slipt en onderbroeken veer
                 d) lee)   36;75;83          horen en jongens, slips en
                    2 cc)                    broeken voor.daees, «elsjes
                                             en kinderen (udere dan
                                             die voor babyrsj, slips en
                                             onderbroeken van niet-
                                             elastiscb of van nlet-ge-
                                             guaeeerd brei- of haak
          ··                                 werk, van katoen of van
                                             synthetische textiel vezels                                                       —
                                          Herenbovenkl edi ng en Jongens-
                                          bovenkledlng :                                                                 1 000
    14 A   61.01                                                                         1-0
           AI              61.01-01
                                             Overjassen, regenjassen
                                             daaronder Begrepen, van ge-
                                             lapregneerde, van ten, dex-
                                             1 aag voorzi ene of bakl ede
                                             weefsels, voor heren en
                                             Jongens, - posten 59.08,
                                             59.11 of 59.12 van het ge-
                                             ■eenscnappel I Jk douane
                                             tarief
                                          Herenbovenkl edlng en Jongans-
           61.01                          bovenkledlng :                               0-72                            1 389
    14 B
           B Vb) 1          61.01-41;         Overjassen, regenjassen en
                   2        42; 44; 46;        capes voor heren en jon
                   3        47                 gens, andere dan die van
                                               categorie 1AA. van wol,
                                               vu katoen, ot vu synthe
                                               tisch· of vu kunstmatige
                                               textiel vezels
                                          Duesbovenkl edl ng, eelsjes-                                                  909
    lì A   61.02                          bovenkl edlng u kinderboven-                   1-1
           B 1 a)                         kledlng :
                                          B. Andere :
                            61.02-05          Hutals, regujassu daar
                                               onder begrepu, van ge-
                                               inpregneerdia, vu een dek
                                               laag voorziene of beklede
                                               weefsels, voor dues,
                                               aaltjes en kinderen, oos
                                               ten 59.08, 59.11 o f 59.12
                                               vu het geeeenschappel I jk
                                               douuatarief                  ____________ _ l ------
    13 B   61.02                          Duesbovenkl edi ng, eelsjes-                  0-84
                                          ppvenkiedlng en kinderboven-                                               1 190
           B I I·) 1 sa)                I kleding :
                     bb)
                     cc)                  B. Andere :
                   2 · ·)                     Hutels, regujassu u
                     bb)   61.02-31;           capes daaronder begrepen,
                     cc)   32;33;35;           blazers u jasjes, aew·-                1
                           36; 37; 39;          v u , udere du de kle
                           40                 dingstukken vu categorie
                                                   Vu*s yrrtIfatX a o T 1vai1                            . . . / ...
                                              kunstmatige taxtiel vezels
 ---pagebreak---                                                   •  8  ·
                           NIHCXE-                                                  Equl val anti stabel
Categorie      GOT-nuaaer   cod»                  0«schn]vln9
                            1982                                              stuks/kg                    g/s tuk
                                        Herenbovenkl eding «i Jaa-
                                        gensbovenkl«ding :                                         1           1250
    16    61.01                                                                     MO
          B Vc) 1                          Kostuuas, geweven, voor
                   2      61.01-51;        horen on Jongens [daar
                          54.57            onder begrepen kostuuas               4
                   3                       welke uit twee of,.drie                                  •                ,
                                           delen bestaan, welke ge
                                           woon! l}k seeen worden be
                                           tte) d, verpakt, verzgndan 1
                                           en verkocht], van wol. van
                                           katoen of van synthetische
                                           of van kunstaatige tex
                                           tiel vezels, eet uitzon                                  1                   ✓
                                           dering van skikl eding
                                        Herenbovenkl eding en                         MJ                        700
     17   61.01                         jongensbovenkl eding              1
          B V») 1         61.01-34;        Colbert]assen, blazers on 8
                   2      36; 37           S l? lx iitC T t.r
                   3                       synthetische of van kunst-
                                           aatlge textiel vezels voor
                                           heren en Jongens             i
                                        Herenonderkleding en jon-
    II    61.03                         gensonderkl eding, kragen,
          B                             boorden, fronten en aan-
          C                             cnetten daaronder begrepen :
                                            Herenonderkleding an jon-
                          61.03-51;          gensonderkleding, geweven,
                          55:59:81;          andere dan overneaoen en
                          85:89              sportheeden van wol, van
                                            katoen of van syntheti
                                            sche of van kunstaatige
                                             textiel vezels
      19   161.05                         Zakdoeken :
           lA               61.05-20     A, Van katoenen weefsel en I
                                              aet aao waarde van aeer
                                              dan 15 Ecu per kg netto-
                                              gewicht                                                            ■
                                                                                59                             17 __
            B1                           B. Andere :
               lil                            Zakdoeken van weefsel en      •
                            61.05-30:         aet een waarde van niet
                            99                aeer dan 15 Ecu par kg
                                              nettogewl cht
                                                                                I
                                           Herenbovenkl eding en                      23           I435
                                           Jongensbovenkl eding :                                  I
      21    61.01
            B IV                           Daaesbovenkleding. aelsjes-
            61.02                          bovenkleding en kinderbo-                               !
            B lid)                         venkleding :
                                         B. Andere :
                            61.01-    29;
                             31:32            j a ï v r s r t A · 4·
                                              geweven, van wol, van
                             61.02-   2$; katoen       of van syntheti
                                              sche of van kunstaatige
                             26; 28            textiel vezel s                                     --------------------—
                                                                                ··* /···
 ---pagebreak---                                                                                Equival entletabel
                                   HIHEXE-
                 GOT-nuaaer         code                          O e s c h ri]v ln g                                      g/1 tuk
Categorie                                                                                itu k a /k g
                                    1982
                                                  Onderkledlng van n ie t-
                                                  • l u t i s c h o f v a n ji e t-g e -
    24      60.04-                                u a a a a rd b r a l- o t naak v e r* .
            B IV b) I bb)
                    d) I bb)                          Pyjana's van bral- of
                                  60.04-47;
                                  73                   5 S k S ! U ! 5 c H 5 . f ,. i ·                                      257
                                                       vazal s, voor haran an                          3/9
                                                       jongens
             B IV b) 2    m  )                         P y l» a 's en nachtheadan
                          bb)                          voor daaes, « e lsje s en
                     d) 2 »*)
                                   60.04-51;           kinderen (andere dan dia
                          bb)      53; 8 1;83          voor b a b y's), van b re i-
                                                       o t haakwerk, van katoen
                                                       o f van synthetische tex
                                                       t ie l vezels
                                                   B ovenkleding, k le d in g to e b e -
                                                   horen en andere a r tik e le n
     26      60.05
                                                   van n ie t - e l a s tis c h o f van
              A II b) 4cc) II                      nlet-g e g u a a e e rd b r e i- o f
                               22
                               33                  haakwerk !
                                                   A. Bovenkleding en k le d in g -
                                                          toebehoren :
                                                          I I . Andere                                                      323
                                                   Oaaesbpvepkl edi na. ae> ? ) · * ■                            31
              61.02                                bovenkleding en R ïnderbó-
              B He) 4bb)                           venkl edi na :
                         cc)                       B. Andere :
                         dd)                              Jjconnen voor dagos. e e is -
                         ee)        60.05-45;             Tes en k in d e re n ! inpere
                                    46;47; 46             dan die voor baby s j* ge
                                                          weven en van b r e i- oT
                                    61.02-48;             haakwerk, van * 1 » v » . k · “
                                    52;53; 54             toen o f van synthetische
                                                          o f kunstaatige t e x t ie l-
                                                           vezels
                                                      B ovenkleding, k le d in o to e -                                      385
                                                                                26
                                                      behoren en andere a r t ik e l en,
        27      60 05                                 van n ie t- e l a s tis c h o f van
                 A II b) 4dd)                         n ie t-g e g u a a e e rd b r a i- o f
                                                       haakwerk :
                                                      A. B ovenkleding an k le d in g *
                                                             toebehoren :
                                                             i I . Andere
                                                        Osaiesbovenkl a d in g . a e is je s -
                 61.02                                   bovenkleding en fclnderbo-
                 B II e)5 aa)                            venkl edi ng :
                            bb)                          B. Anders :
                            cc)
                                       60.05-51;               Rokken, broekrokken inbe
                                       52; 54;58                grepen,, voor danes, a e is -
                                                                ies en kinderen (andere
                                                                dan die voor b a b y 's L ge
                                       61.02-57;                weven o f \# n b re i- ot
                                        58; 62                  haakwerk
                                                         Bovenkl adi ng, kl edi ngtoebe-                                      620
                                                         horen en andere a r t ik e le n ,                         1-61
          21      6005                                   van ni e t-e l a s tis c h o f van
                  A II b) 4 ee)                          nl at-geguaaeerd b ra i - oT
                                                         haakwerk ;
                                                         A. Bovenkl edi ng en k le d in g -
                                                               toebeho
                                                                I I . indere :
                                                                      Broeken, vin. b r e i-
                                        60.05-61;                     haakwerk Iuitgezonderd
                                                                      shorts), indere dan
                                        62; 64                        woor baby's
 ---pagebreak---                                                        - IU -
                              HIHEXE-                                                  E^ilvalentletabel
Categorie       GOT-nueeer     code                    OeschrlJvtng
                                1982                                             stvks/kg                g/stuk
                                           DMosbovonkleding, «lisje*-
    29     61.02                           bovenkleding an ktndorboven-                                         730
           B 11c) 3 aa)                    kl «ding :                                   1-37
                    W»)                    B. Andere ;
                    ce)                        Geweven aantel pikken en
                            61.02-42:          broekpakken voor danas,
                            43; 44             •elsjes en kinderen
                                                (andere dan die voor ba·
                                               by'sl, daaronder begrepen
                                               uit twee of drie delen
                                               bestaande p^kan welke ge
                                               woon! I Ik sa·en bestel d,
                                               verpakt, verzonden en ver
                                               kocht worden, van wol,
                                                 an katoen, of van synthe-
                                               ff___             ___ ..
                                                 Ische of van kunstaattge
                                               text iel vezel s,, eet ui tzon·
                                               dering van skikleding__
   30 A    61.04                          Oanesonderkl edinijj aelsjes-                                         250
           BI                             pndefileding en nderonder-                      4-0
                                          kleding ;
                            61. 04- 11;        Geweven pyjaaa'ss en nacht·   .
                             13; 18            headen voor daa iaaes, Reisjes
                                               en kinderen, van ypl. van
                                               kgtoen
                                               R  t t pf van synthetische
                                                                      eti s
                                                     an ßunsteatlge tex-
                                               ïf.rl vezel'I s
                                          Daaesonderkl edi ng, aeisjes-
  30 B    61.04                           pnderkleding en kinderonder-
           B II                           kl edi ng :
                           61.04-91;
                                              Geweven onderkleding voor
                                               daaes, aeisjes en kinderen
                           93; 98              (andere dan voor baby's),
                                               andere dan pyjaaa's, en
                                              nacntheaden, van wol, van
                                              katoen pf van synthetische
                                              of yan kunstaattge tex-
                                              ti el vezel s
                                          Korsetten, j arretel 1egordel s,                                    55
                                          corselets (gaines), bustehou·                    182
   31     61.09
                                          ders, bretels, Jarretelles,
           O                              kousebanden, sokophouders en
                                          dergelijke artikelen, van
                                          weefsel (brei- «o haakwerk
                                          daaronder begrepen),ook in
                                          dien elastisch :
                           61. 09-50      Bustehouders, geweven of van
                                          brei- of haaxwerk
                                           Onderkleding van niet-elas-
   68     60.04                            tisch of van niet-ge^jaaeerd
          A I                              brei- of haakwerk :                 I
             II  ■>                            Babykleding; eeisjeskle- (
                 b)                             din^ tgt en aet handels- {
                 c)
             111 a)
                 b)
                 c)                            Onderkleding van nlet—
                 d)        60 .04- 02 :        al astisch of van niet-
                           03 ; 04 ; 06 ;      gegwaaeerd brei- of haak
                           07 ; 08 : 10;       werk voor baby's
                           II; 12; 14
 ---pagebreak---                                                                                Equlvalentlatabel
                                      RINEXE-
Categorie        GOT-nuaeer            code                        Oasehrljvtng                                              g/ 1tuk
                                                                                stuks/kg
                                       1982
                                                                                167         600
                                                          Bovenkleding, kledlnat·*-
                                                          behoren en, ander· artike-
     73      «0.03                                        fan, yan nlef-el asfl schaf
             A 11b) 3                                     v*iniet-g*gu*aeerd brei -
                                                          ot haakwerk :                , _
                                                          A. Bovenkleding en klodlng-
                                                             toebehoren :
                                                              II. Andere :
                                                                    Trainingspakken van
                                                                    niet-elastlsch of
                                       60. 05- 16;
                                                                    van niet-aeguaaeerd
                                                                    bral- pf haakwerk,
                                        17:19                       van wi, van katoen
                                                                    of         synthetisch·
                                                                    of kunstaatige tex
                                                                    tiel vezels
                                                           Harenbovenkl edi ng en Jon
               61.01
                                                           gensbovenkl edi ng :
        76
                BI                                         Oaaesbovenkl edi ng. oei sjes»
                                                           bovenklading en klnderbo-
                61.02                                      verkleding :
                B II* )
                                                               Ander* :
                                                               Geweven werk- en be-
                                         61. 01-       13;     dri jfs k l eding voor
                                         15; 17; 19            heren en jongens. ge
                                                               weven schorten. s to T ia s -
                                         61 .02-       12:
                                                               $en en andere werk- en
                                                               b e d rijfs k le d in g vopr ,
                                         14                    daaes, a e is je s en kinde
                                                               ren, van wol, yan katgen
                                                               pT van synthetische o f
                                                               kunstaatige te x tie lfvezel s
                                                            Herenbovenkleding en Jon-
                 61.01
                                                             gensbovenkl eding :
         78
                 A II                     61. 01- 09 ;           Badjassen, kaaerjassen.
                 B III                    24 : 25 ; 26 ;         h uisjas] es, en ,dergel i ik *
                     V    01              81 : 92 : 95 ;
                                                                 binnenhui ski edi ng, s k i-
                                                                 kostuuas en -c o a b in a tie s ,
                                          96
                          ■ > !                                  twee- en d rie d e lig e en
                                3                                videre bovenkleding, ge
                                                                 weven, voor heren en
                                                                  ’ — lens, uitgezonderd da
                                                                 ...eding van de categorie
                                                                 ën 6. HA, 148, 16, 17,
                                                                 21, 76 en 79, van vol.
                                                                 van katoen ot van synthe
                                                                 tische of kunstaatige
                                                                 texti el vezel s
                                                             Oaaesbovenkl edi ng, aeisjes- i
                                                             bovenkleding en Kinder-               >
          81      61.02                                      bovenkleding :
                  B I b)
                      II c)                                  B. Andere :
                         e> **)                                  Badjassen, kaaerjassen,
                                  *·)      61. 02 - 07 ;
                                                                 badjasies en dergelijke
                                  bb)      22 : 23 : 24 ;
                                  cc)      85 ; 90 ; 91 ;
                                                                 binnenhui ski eding en an
                                           92
                                                                  dere bovenkleding, geweven,
                                                                 ypor daaes, «eisles en            !
                                                                 kinderen, bet uitzondering,
                                                                 van de kleding van de cate-
                                                                 rWibk'ïhWkA
                                                                ♦*«9 W*' «1V” *1«— . ...— .1
 ---pagebreak---                                                            - 12 -
                                    NIHEXE-                                                   Et^lval antlatabal
  Categorie       GDNnuaaar          code                  Oetchrl Jvlng
                                      1982                                              atuki/kg                 g/ltuk
              60.03
                                               Bovenkleding, k) adl ngtpebe-
   •    83                                     noren.ao andere artikelen
              A II o)                          van niat-ei uxiacn af van
                    b) 4 hh)   II              nl et-geguaaaerd bral - an
                               22
                               33              tflovankfading an kledlng-
                               44                  toebehoren :
                         •jij) H                     I I . Andere :
                         kk) II
                         II) tl     60.0304:                Bovenkladi ng van nia 1-
                               22   76; 77.78;              al astisch ,of van nia 1-
                               33   79:81:85;
                                                            gegueaeerd bral· of
                               44   88:89:90;
                                                            hadcyerk andere dan                              •
                                                            da kleding van « „„
                                    91                                                                  '
                                                            van katoen, van eyn-
                                                            thetische of van          1
                                                            kunataafigo textiel-
L     _     i______________ !___ _                          vezel *
                                  !
 ---pagebreak---                                                   - 13 -
                                                OBOEP 111 *
                             NINCXC-                                            Eqwlval anti stabel
Categorie       GOT-nuaear     code
                               1982                                       stuks/kg                  g/stuk
                                        Weefsels van synthetische
           51.04                        of van kunstaatigo continu-
    33                                  yezels (weefsels van aono-
           A lila)                      fil en weefsels van strippen
                                       m
                                        of van artikelen van derge-
                                              v u fts ttta r *
                                        daaronder begrepen) :
                                       A. Van synthetische vezels : .
                                                                        ■
           62.03                           .Zakken voor verpakking»·                          ;
           B 11b) 1                         doaleinden :
                                       B. Van weefsels van andere                             1
                                            textiel stoffen :
      »                                 II. Andere :                                          t
                            51.04-06         Weefsel s vervaard) gd van
                                             strippen of dergelfjke
                            62.03-96         van polyethyleen of ven
                                             pol ypropyl een aet een
                                             breedte van ainder dan
                                             3 aster; van deze strip
                                             pen of dergelijke ge
                                             weven zakken
                                         Weefsels van synthetische {
    34     51.04                         of van kunstaatige continu- ;
           A III b)                      vezels (weefsels van aono- ,
                                         fii en weefsels van strippen!
                                         pf van artikel en yanderge-
                                         mke vore. bedoel Obil oost!
                                         51.01 of bii post 51.OZ.
                                         daaronder begrepen; :
                                         a. Van synthetische vezels :
                            51.04-01         Weefsels vervaardigd van
                                             strippen of dergolfjke
                                             van polyethyleen of van
                                             pol ypropyl een aet een.
                                             breedte van 3 Beter of
                                             ■eer
                                       Weefsels van synthetischs of
   35     51.04                        kunstaatigo continuvezels
          A IV                         (weefsels van aonofil en
                                       weefsels van strippen of van
                                       artikelen van deroel ijkevora,
                                       bedoeld bij post 51.Ó1 of bij
                                       post 51.02, daaronder begre-
                                       nenl :
                                       A. Van synthetische vezels :
                           51.04-10;       Weefsels van synthetische
                           11:13;15;       conti nuvezel s, andere dan
                           17; 18; 21:     de voor bui tenbanden be-
                           23:25;27;       stee de en de el astoeear*·
                           28:32:34;       garens bevattende weefsels
                           36; 41;48
                           51.04-10:        a) waarvan andere dan on
                           15:17; II            gebleekt of gebleekt
                           23:25:2'
                           28:32; 3J
                           41; 48
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                                           - 14 -
                             NIHEXE-                                                   Equi vai enti otabol
Categoria       GDT-nuaasr     code                    Oaachrljvtng
                               1982                                              atuks/kg                   g/stuk
                                             Weefsels van synthetische ef
                                             van kunstaatige canti nu-
                                             vezels (waefsals van aono-
     M     51-04                             fil en weefsels van strippen
           B III                             qf van «odor· artikel« van
                                                                 bTpÌai
                                             5Ì.02, daaronder begrepoaj :
                                             0. Van kunstaatige vazal a :
                                                 Weefsel a genaakt van kunst·
                            51.04-55:           aatige conti nuvezel s,
                            56:58:62:            andere dan.de voor Mi ten-
                            64:66:72:            banden bestelde en do
                            74:76.81;            al astoaeergarena bevat
                            89 : 9 3 : 94 :      tende weefsel s
                            97; 98
                                             a) Waarvan andere dan ongo
                            51.04-55;           bi oakt of gebleekt
                            58:62:64;
                            72;74;76;
                            8I;89;94;
                            97; 98
   37     56.07
                                            Weefsels van synthetische ef
          B
                                            van kuostaatlga stapel vazal s:
                                            B, Van kunstaatlge vezels :
                           56.07- 50;
                                                Weefsels van kunstaatige
                           51; 55;56:
                                                stapel vezels, uitgezon
                           59;60; 61;
                                                derd lint. fluweel, pluche,!
                           65; 67;68;
                                                1ussenweefsel (bad· ef
                           69; 70; 71;          frotteerstof inbegrepen)
                           72:73:74;            en chenill eveefseT
                           77;78;82;
                           83;84. 87
                            56.07-50;
                                            a) Waarvan andere dan onge
                            55:56:59
                                                bleekt of gebleekt
                            61:65:67
                            69:70:71
                            73:74:77
                            78:83:84
                            87
    38 A   60.01                             8roiwerk en haakwerk, ni et—
           B Ib)                             elastisch en niet-gegua-
                                             aaerd, aan het stuk :
                                             8. Van syathatische of van
                             60.01-40            kunstaatige texti el vezel s: t
                                                 Brei- en haakwerk van syn-j
                                                 thetisch aateri aal voer i
                                                 gordijnen en vitrages
    38 B   62.02                            Tafel-, bedde- en huishoud in
           A II                             nen; gordi jnen, vl trages en
                                            andere artikelen, veer stof
                                             fer! ng :
                             62.02-09
                                             A« Vitrages
 ---pagebreak---                                                - 15 -
                                                                               Equi val anti etabal
                         NIMEXE·
               GDTHNMMr   C4Ò·                  O aschrljvlng                                       g /stu k
Categoria                                                                stwks/kg
                          1982
                                     Tafel-, bedde- «o huishoud·
    40    62.02                      liane« gordijnen, vitrag»»
          B IV a)                    «n «dar» artikel«, voor
                  c)
                        62.02-83;
                                     stoffering :
                                     B. Andere :               ,.
                                         Geweven gordijn« lander·
                                          dw vl trage»!,«-    orEik·*
                        SS; 89           1 « »oor otoTTi fering
                                      Garens van synthetisch» of
                                      vanl(unstaati ge continu-
     41    ex 31.01                   vazals, niet 9*rf*d *«r "
           A                          verkoop in haf klein .
                                      A. Van synthetische vazal a:
                                          Garens vin aynthatiacha
                         51.01-0$;        vazals, niet garaed voor
                         06; 07; 08       da verkoop m het klein,
                         09; 10; 12       andere dan ni et-getextu-
                         20:22; 24        raerda ongetwijnde, niet·
                         27; 29; 30       gatwi sta garen» ot tot
                         35; 36; 37       op 50 toaren per aatar
                         39;40;4$         gatwiste garens
                                       Garens v» synthetisch» of
      42    ex 51.01                   van kunstaatige continu-
            B                          vazels, niat gereed voor
                                       da verkoop in het klain :
                                       B, Van kunstaatige vezels :
                                           Garens van kunstaatige
                          51.01-50;        continuvezals, niat
                          61:67:68; gereed          voor da verkoop
                          71; 77;78;       in het klain, andere dan
                          80               ongetwi Jnda garens v«
                                           viscoserayon. niet ga
                                           twist» of tot op 250 toa
                                            ren per aatar getwiste
                                            en ongetwi jnda mat-ga-
                                            textureerde garens van
                                            acetaatrayon van al la
                                            soort«__________ _
                                     Garens v« synthetischs of
    43    SI.03         51.03-10;     v« kunstaatige continuve-
                        20            zel s, gereed voor da verkoop
                                      in bat Klein
                                       keefseis van synthetisch»
                                       ot van kunstaatige conti
          $1.04                        nuvezels {weefsels vin ao-
          A II                         nofil en weefsel s v » strip
                                       pen of van artikelen van
                                       dergal i Jks vora, bedoel d
                                       bij post 51,01 of bij           ,
                                       post 51.02, daarondar begre-
                                      A^ weeVsels van synthetisch»
                        51.04-05
                                          Sêsfsals van synthetischa
                                          conti nuvezel s, welk# »las·
                                           tnaaarflarens nevatlBB-----
                                                                                ·«·/·
 ---pagebreak---                                                                  • 11 ·
                                         mHCXE-                                                C91 I val anti etabel
  Categerl •          GOT-MM·«·           cede                     Oaachrljvlng
                                          1982                                           stuks/kg                     g/stuk
        45        51.04                                  Weefseli van synthetische
                  B I!                                   of van kunstaatige continu-
                                                         vezels (weefsels van eonofil
                                                         en weefsels van strippen of
                                                         van artikelen van deraelijke
                                                         vore. bedoel d bi j oost
                                                        51.0* of bi j post 5Ï.02,
                                                         daaronder begrepen) :
                                                        8. Van kunstaatige vezels :
                                        51.04-54             Weefsels van kunstaatige
                                                            -conti nuvezels, welke
                                                             elastoseergarens bevatten
       46      ■ ex 53.05
                                                        Wol en fi in of grof haar,
                                                        gekaard of gekaad :
                                       53.05-10;             Vol en fijn haar, gekaard
                                       22;29;32:             of gekaad
j                                      39
                            -
     47         53.06                I             j Kaardgaren van wol, niet ge
                                                        reed voor de verkoop In het
                                                   1 klein :
                53.0«                              i
                A                                       Garens van fijn haar, gekaart
                                                        of gekaad, niet aereod voor
                                                        de verkoop in het klein :
                                     53.06-21;            Kaardgaren van wol of van
                                     25:3I;3S;            fijn naar, niet gereed voor
                                     51:55:71;             de verkoop in hef klein
                                     75
                                   153.08-11;
                                   115
    48        53.07               I
                                                     Kaagaran, niet gereed voor
                                                     de verkoop in het klein                                    *
             53.0«                                   Sarens van fi jn haar. ge
             B                                      kaard of gekaad, niet gereed
                                                    voor de verkoop in het klein:
                                   53.07- 02;            Kaagaren, niet gereed
                                   08:12;18;             voor de verkoop in hat
                                  30;40;51;              klein                         e
                                  59;81;«9
                                  53.08-      21;
                                1 25
                                                                                1
  49       eit53.IO                               Garens van vol, van fijn
                                                  haar of van grof haar of
                                                  van paardehaar (erin),
                                                  gereed voor do verkoop In
                                                  net kl ein :
                                 53.10-11;            Garens van vol of van                                    1
                                 15                   fi jn haar, gareed voor
                                                       de verkoop in het klein
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                                        -1 7 -
                                   MHEXE-                                                Equi val antletabal
     Categorie       GOT-nuoaer      code               Oaschrljvlng
                                                                                stuks/kg                        g/s tuk
                                     1982
                                               Keefaal s van wol of van          «
                53.11              53.11-01 :  fijn haar
      ■   50                       03:07; II:
                                   13:17:20;
                                   30; 40; 52;
                                   54:58:72;
                                   74;75;82;
                                   M;88 “·:
                                   93; C’                                                               i
                                                                                I
                                                                                <
                                r
                                                                                *           --- --- —
/                                                                                *
                 55.04              55.04-00    Katoen, gakaard of gekaad
           SI
                                                                               i
                                   55.06-10;    Garans van katoan, gereed
      .   52    5506                            voor da varkoop In het                                  •
                                   90           klain
                                                                                a
          53    55.07              55.07-10;    Veefsels aat gaasbinding,
                                   90           van katoan
                                                Synthetische en kunstaatlga
                                                stapel vezels en afval vsn
         54    56.04                            synthatlacha of van kunst-
               B                                aatiga vazal t (continuva-                                     *
                                                zals of stapel vezels), ge
                                                kaard, gekaad of op andaro                    '
                                                wijze bewerkt aet het oog
                                                op net spinnen :
                                  56.04-21;     6. Kunstaatige vezels :
                                  23; 28            Kunstaatige stapel vezels,
                                                    afval daarin begrepen,
                                                    gakaard of gakand
                                               Synthetische en kunstaa-                                   i
                                                ti oe stapel vezels en afval
         55    56.04                            van synthetische of van
               A                                kunstaatlge vezels (continu-
                                                vazal s of stapal vazal s),                                                       f
                                                gekaard, gekaad of op an
                                                dere wijze bewerkt aat hat
                                                oog op net spinnen :
                                  56.04-11;    A. Synthetische vezels :
                                  13;15;16;         Synthetische stapel-                                    s
                                  17; 18            vezels, af val daarin
                                                    begrepen, gekaard of                                    \
                                                    gekaad
  III                                                                                ---------------   :
                                                                                ·*#/·*·
 ---pagebreak---                                 «IKKE-                                                          Equivalent! stabel
Categorie        GOT-nuaasr      end»                  Oaschrl Jvlng
                                 1982                                                    stuks/kg                   g/stuk
                                           Garant van synthetische of,
    56     56.06                           van kunstaatige stapel vezels
           A                               [of yen afval van
                                           tiscfae.of van kuns
                                           vezels), gereed voor    or do vi
                              56.06- 11;   koop In haf klaln «:
                              15                                   hotl ach;
                                               barons van sypthotlache
                                               stapol   vazal t .(van
                                                     ____,.            pfval
                                                                   an afvai
                                               hieronder begrepen), p*·
                                               i*? afe?n * v*™00^ 'n
           56.06
                                           Garant van synthetischs of
    57                                     van kunstfati ge stapel vazal a
           B                               lof van afval van sVnthetï-
                                           acne of van kunstaatige
                              56.06-20
                                           vezelsj gereed voor de var-
                                           kooo m net klein ;
                                               Gairans van kunstaatioe
                                               stacelvezels (van afval
                                               hieronder beareoenJ.
                                               aaraad voer oa vencooo
                                               in nat klein
    58     58.01              58.01 01;
                               11: 13: 17; Tapijten, geknoopt of eet
                              30:80        opgergl de.pol en. ook Indian
                                           geconfectioneerd
     59      58.02
            ex A                            Anderg tapijten, ook indien
                B                           geconfectioneerd;
                                            Suaak-, Karaeaitiestof  {alle-,
                                                                         en'
                                            dergelllke,ook indien ge
                                            confectioneerd
            59.02
            ex A                            VIIt en viltwaren, ook Indiër
                                            geTepregneord of eet aan
                                            k. Vilt.     aan hat stuk of on
                               58.02-04;
                                                kel vierkant of recht-
                               06; 07; 09
                                                hoekt o gesneden :
                               56: 61:65
                                                Tapijten, geweven of yen
                                                brei- of haakwerk, ook
                              71: 75:81          indien geconfectioneens
                              85; 90            Kei ie-, Sueak-. Karaaanle-
                                                stof en dergeliike, ook
                                                 indien geconfectioneerd;
                              59.02-01;         vloerbedekking van vilt
                              09
   60     58.03
                                           Tapissarieln, aat de hand
                                           geweven (zoals Gpbalins,,
                                           Tlaanse tapissarieln, Apbus-.
                                           sons. Beauvals an dergell jkel
                                           of aat de naa(d vervaardigd
                                           (balye kruissteek,kniis-
                                           steek, enz.], ook indien ge
                                           confectioneerd :
                             58.03-00
                                              Tapisserteln, aat de hand
                                           — oawevan             --------------
  61 . | 58.05
         A I a)                            Lint, al seede bol duel Int,
               c                           zijnda lint zondar inalag
             I!
         B
                            58.05-01;
                            08; 30;40
                                           s"J4tk»i>’ilsaljrw'■
                                           r s - w
                                           oost 58.UÖ ;
                                                         x if w     m     ü 1* '
                                              Lint van Mn brsedte.vai>,Bi«t .
                            51; 59;61         Rant «'LL«·? 9W *vin.. W n i a
                            69; 73; 77        a t afwWfatint aanalbr.achtl
                            79;90
                                              « ffk a flM . M f f « · » ·« d ir a ·! i ]ka artikelen: bol duel in t
 ---pagebreak---                                                             - 19 -
                                        IIMCtt-                                                Equi val entlatabal
        Categorie       GOT-nueaor       cede                  QaschrIJvlag
                                         1982                                            stuks/kg                    g/ituk
             62    38.06               58.06-10:
                                       90           'SSSë:
                                                      Chenillegaren* oaweld
                   58.07                              r a
                                                      ander dan oawoel d paaroe-
                                                      haar); vl achten aan nat                                •
                                                      stuk; ander passeaentwerk an                            (
                                                      dergelijke :                     |
•                                      58.07-31:         Cheni'llegaren; onweid 1
                                       39;50;80          garen (andere dan aataal-I
                                                         garens en ander dan pa
                                                         wel d paardehaarj: vl echt*m
                                                         aan het stuk; ander pas-                                           ■
                                                         sopantwork en andere der-
                                                         gelijke versi eringsarti-
                                                         kelen; aan Bet stuk;
                                                         eikels; kwasten» poapons
                  58.08                58.08· 10;   Tule*en<%PaiwJe?sels, niet
                                       90           opgeaaakt
                                       58.09- 11:
                                                    Tule, bobinettule, en fï 1at—
                  58.09                              weefsels, opgeaaakt; kant
                                       19; 21 ; 51:  (aochanisch of eet da hand
                                       35:39:91.     vervaardigd), aan het stuk,
                                       95:99         in bandan of in de vort van
                                                    aotieven
                  58.10                58.10-21 :   Bordiurverk, aan het stuk,
                                       29:4I;45:     in banden o? in de vora
                                       49:51:55:     van aotieven
                                       59
    ...                            “
            63    60.01
                                                     Breiwerk an haakwerk, niat-
                  B I.)
                                                     elastisch en niet-geguaaeerd^
                                     '               aan het stuk
                                                     B. Van synthetischa of van
  •                                                     kunstaati ge texti el vezel s:
                  60.06                             Breiwerk en haakwerit, el as-
                  A
                                                           si |??VE:r:5,i!uSïJ!*t
                                                     [kniestukken en aderspat-,
                                                    kousen daaronder begrepen; :
                                                    k. Stoffen aan het stuk :
                                     60.01-30           Breiwerk en haakwerk, niet·»
                                                        elastisch en nlet-gegua-
                                     60.06-11;
                                                        aeerd, van synthetische
                                     18
                                                        texti el vezels, bevattende
                                                        elastoaeergaren; breiwerk
                                                        en haakwerk; elastisch
                                                        o^eguaaeerd. aan het
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                                  - 20-
                               «IHEXE-                                              Equ1val anti stabel
Categorie        GDT^nuaaer      coda                 Oaschrt)vlng
                                 1982                                         stuks/kg                  5/1 tuk
                                             Breiwerk of haakwerk, niat- ^
                                             •lastlach an niet-gegua-
    64    60.01                              eeerd, aan Hat stuk :
          B Ib) 2
                    3                       B. Van aynthatlacha of van
                                                kunstaatlae texti al vazal <:
                             60.01-31:
                             55
                                                Sisïtói n.fiïsslj
                                                          f.
                                                van nlat-aluTltch an niat·
                                                                          ’·
                                                gaguaaeerd breiwark an
                                                vazal s
                                            Bralyerk an hadcyark, niat·
    6J    60.01                             elastisch en ni et-gegueaeerd,
          A                                 aan hat stuk :
          B Ib) 4
                             60.01-01:          Andere dan,dia badpaldLbij
              II                                w categorie«! 38TL o3 aft
          c .i               10:62:64:
                             65:68:72:          P % ^ !ïsifi!?f5cliir s r v «
                             74; 75;78:         kunstaatiga taxti al vazal
                             t l ; 89;92:
                             94:96:97
          62.01
                                            Dakans :
    66
          A                                    Daken» van vol. van katoenr
          B 1                62.01-10:
              II a)          20:81:85:         of van synthetische of van                           •
                  b)         93:95             kunstaatiga taxti al vazal s
                  c)
                                          1
                            _________ l
 ---pagebreak---                                                   -  21  -
                                          .a tflff l l U
                                                                                Equi val anti stabel
                          KIREXE-
Categorie      GOT-nvaaer   coda                   Oaschrljvlng                                           g/stuk
                                                                               stwks/kg
                            1982
                                        HMdschoMtfl. yantm in dir-
     10   60.02                                                                                59
          A                                                                     17 P ·" ·
                                        S     s f iO         T    Æ       r
                          60.02-40
                                           S a f f i c i 1»        a   ît .* ·
                                           geguaaaerd brei- of haak·
                                           sfia          ta ·   «.1ju
                                           ti sebo sioffen_______ .
                                        Haidschoanan. yanten en dw-
                                        gai I Jka arti kal en, van ni at
                          60.02-S0;     ei u t i ach of van nlet-ge-
                          60; 70: «0    guaaaerd bral- of haakwerk?
                                           Handschoanan« vanten on
                                            deraal I jka artikelen, van
                                            nlet-el astiseli of van niet·
                                            <MQUM0ird bf«l· OT htlfc·
                                            werk. andare dan gaffpi*·»*
                                            naorda af aat aan Mtiaag
                                            van pi nati scha atoffan
                                        Bovenkl adl n^ kl adlngtoaba-
     67   60.05                         horen an andere artikel an,
          A II b) 5                      van niet-ei astisch of van
           B                             piet-geguaaeerd brei- of
                                         haakwerk ;
          60.06                         Bral- an haakwerk, elastisch
          B II                           of oeguaaeardt aan het stuk,
              III                        an artikelen daarvan (knie
                                         stukken en, aderspatkousen
                                         daaronder begrepen j
                                         B. Andere :
                          60.03-93;
                          94:95:96;          &    λ ϊΜ      τ ϊ τ ϊ  »&γ
                          97;9«; 99
                          60.06-92;          M ï iS jr r a » «               ‘
                          96; 98             Indere don badwstuuasj
                                             van elastisch en gegua-
                                             aotrd brei - of bolwerk,
                                              van voi, van katoen, van
                                              synthetische of van
                                              kunstaatiae texti el vezel S
                          6 0 .0 5 -9 7
                                         ·> »      r ø     m     r - s    r
                                              ïSi'SSfî.tSyftS'lV’Îîlr-
                                              nroovltaß------------- -----
     69    60.04                         Ondsrkl e(ü ng van niet-elas-
                                          tisch of yanniet-geguMeerd
           B IVb) 2 cc)                   brei- of haakverk :
                                         8. Vin ander· tosti el stof fen           7 .8                     128
                           60.04-54           K i 'C i ï t e r . n W '
                                              ■elsjes en kinderen, an
                                              dere dan babykleding
                                         Onderkledlng van ni et-el as
     70   60.04                          ti sch of van ni et-geguaseerd
          B III                          bral- of haakwerk :
                                         B, Van andare text! el stoffen:
                                                                                3 0 .4                      3 3
                          60.04-31;          Kousanbroaken
                           33; 34
                                                                                ···/·
 ---pagebreak---                                                         - 22 -
                                 MIHCXE-                                                   Equi val anti stabel
Citatori·        GOT-oueeer       coda                    Oaachrljvlng
                                  1982                                               atuks/kg                   g/atuk
                                              Bovenkl (dl ng, kl edSnotofc-                               1
    71      60.05                             bohoron on andere, artl kei sa,
            A Db) 1                           vin ,nt et-el estlsch of v m
                                              niat-geguMoordoraT- of
                                              haakvork :
                                              A. Bovonkl «ding on kleding»
                                                  toobohoron :
                                                   I I . Andoro :               1
                                                         b) «dor· :
                                                            1. Babyklein«
                                                               aeisjesklodlng
                                                               tot on aot han                              1
                                                               del saaat 86
                                                               Bovonkl odl ng
                                 60.05-06:                     vin brei- of      i
                                 07:08:09                      haakwerk voor
                                                               baby's, van vol , 1
                                                               van katoen of
                               •                               van syntheti-
                                                               scha of van                                  1
                                                               kunstaatlgo
                                                               textiel vozala
    72      60.05                            Bovenkleding, kledingtoabo-
            A II b) 2                        horen en andoro artikel en,
                                             van niet-el astisch of van
                                             nlet-geguaaeerd broi· of
                                             Haakvork :
                                             A. Bovenkleding en kleding·
                                                 toebehoren :
                                                 I I . -Andere *
           60.06                             Brei vork en haakwerk, elas
           B1                                tisch of geguaaeerd, aan
                                             hot stuk, on artikelen daar
                                             van (kniestukken en adersoat·
                                             kousen daaronder begrepen) :               9 ,7                        103
                                             B. Andere :
                               60.05-    11;    Badcostuuas van bral - of
                                                haakwerk
                                                                                s
                               13; 15
                              60.06-     91
          51.01             !
          9 II                               Heronbovenkleding on jon-             e
                                             gensbovenkleding
           1.02
             Il b)
                                             vooklodiog
                                             B. Andere :
                            61.01-22;           Zweabroeken on barakken,
                            2                   van wol. van katoen of
                                          i     van synthetische of van
                            61.02-16: 1         kunstaatige textiel-
                                                vezel s
                              l _ L L
 ---pagebreak---                                                       - 23 -
                                NINCXE·                                              Egulvalentletabel
Catagort ·        GOT-nwaaor     cada                   M icfiri )  ny
                                 1982                                          atuks/kg                   g/stuk
                                             Bovenkleding, kledlngtoe-
     74      60.05                           behoren an andere artikel an(                1-54 ..  -650
             A 11b)4||)(!|                   van niet-elastisch af van
                                             niot-geguaaeerd brei- af
                       '■ 33                 haakwerk :
                          44                 A. Bo'vpnkleding an kladln9>
                                                  toebehorsn ;
                                                  II. Andara :
                                                       Mantel pakkan ao break-
                               60.05-71;               pakkan (daaronder be
                               72; 73; 74              grepen oe uit twee
                                                       of drie dalen bestaan-
                                                       da pakken welke ga·
                                                       woonljjk sanen worden
                                                       b estell verpakt,
                                                       verzonden en verkocht
                                                       van niet-elastisch
                                                       of van, ni ot-gegue-
                                                      aeard brei- of haak
                                                       werk. voor danes.
                                                      •elsjes en kinderen.,
                                                       andere, dan vopr,baby's
                                                       van wol. van katoen
                                                      of van synthetische
                                                      of van kunstaatige
                                                      textiel vezels, eet
                                                      uitzondering van
                                                      skikleding
                                            Bovenkleding kladingtoebe-
                                            horan en andere artikelen,                   0-80      1 250         •4
    75      60.05                           van niet-elastisch of van
            A 11b) 4 IT)                    niet-geguaaeerd brei- of
                                            haakwerk :
                                            A. Bovenkleding en kleding-
                                                 toebehoren :
                                                 II. Andere :
                              60.05-66;               Kostuuas (daaronder
                              6»                      begrepen op uit twee
                                                      of drie delen be                           S
                                                      staande kpstuuns wel
                                                     ke gewoon!ijk sanan
                                                      worden besteld, ver
                                                     pakt. verzonden en,
                                                     verkócht), van niet-
                                                      elastisch of van
                                                     ni et-geguaaeerd bral —
                                                     pf haakwerk, voor
                                                     heren en Jongens, van
                                                      wol, van katoen, ot
                                                     van synthetische of
                                                     kunstaatige tpxtiel-
                                                     yezeTs, nét uitzonr
                                                     denng van skikleding
                                          (
   77      60.03                            Kousen, onderkousen, sokken,               40 pain
           B Ila)                           voetjes an dergelijke arti                               2 S            !
                                            kel an van niet-elastisch of
                                            van ni et-geguaaeerd brei-
                                            o f hadcwerk :                                                          i
                             60.03-24;          Kousen van synthetischs
                             26                 texti el vezel s voor daaes
 ---pagebreak--- ' ·· i                                 g g g a r S l ’ S 'h J S i t ó s .
   so         61.02
              A
               61.04
                                       Daaasonderkladlng. «elsjes-
               A                       onderkleding au kinderonder-
                                       kladng ;
                                       *· t ó f » . S ' t ó S l t
                                           saat 86 ;
                           61.02-01;       Geweven klading voor baby's    t
                           03              van wol. van katoen of van
                                           synthetische of kunetaa-
                           61.04-01;       tige textiel vazal»
                           09
                                                                                «*% · · · · · · * ' * *
    82  ’     60.04
                                        Ondarkladlng van niet-elas-
               B IV  ·)                 tisch of van ni et-gopiaaeerd
                     e)
                                        brei- of haakvark ;
                                        B. Van ander» taxtl el stoffen :
                           60.04-38;       Onderkleding ander» dan
                          60                voor baby1*, van m at
                                            ol astisch of van niot-
                                            gaguaaaard bral- of haw-
                                            verk, van « 1 , van fi ]n
                                           baar of van kunstaatige
                                            taxtl »1 vazal *
  84        61.08
                                       Sjaals, sjerpen, hoofddoeken
            B
                                       an halsdoeken, aantilles.
            c                          sluiers, voiles an dergelij-
       • D               61.06-30;     ka artikelen :         . . .
                                           Andere dan van brei- of
          Ie             40; 50; 60        haakvark, van wol . van
                                           katoan, van synthetische
                                           gf yan kunstaatige tex-
                                           li el vazal s
85         61.07                       Dassen :
           B
           c            61.07-30;          Dassen, andere dan van           17 9         56
           D            40; 90             brei- of haakwerk, van
                                           wol, katoan, van synthe-
                                           tische of van kunstaa-
                                     i     tiga textiel vezels
                                       orsetten, J arretel 1egor-
                                       blst corselets (aainesj,
                                       ustehouders, bretels, Jar-
                                       etelles, kousebinden, sok·
                                       phouders en deroelMka ar-
                                       Tkei en, van weefsel Ibrei-
                                       lark en haakwerk daaronder
                                       ingrepen), ook indian al as-
                                       :isch :             , ,,      .,
                                       isfu iSes,
                                       larreteil   'iKkousebanden,
                                                         ö f'ssiifi:
                                       (ahpuqars!. van weefsel, (brei
 ---pagebreak---                                              . 25 -
                           NlVtCXC-                                           Equlval entletabet
Categorie      GOT-nweaer   ceda              O itc h r l) v tn 9
                                                                        atuka/kg                 g/ituk
                            1982
                                    H andachoenan, e a n ta n « d a r -
    17    *1.10           *1.1040
                                    W'hfrr.s sS-"·
                                    Ander geconfectioneerd
    »     61.11                     kledingtpeDehoran : toua-
                                    bras, schoudervullinaen an
                                    dergel 1jke opvul stukken voor
                                    kl e i ng; gordel s en koppel t ,
                                    eoffen, overeouwen, enz. :
                          61.1140        Andere dan die van brei·
                                          of haakwerk
 ---pagebreak---                                                      - 20
                                                  giftp n u
                              NIHEXC-                                                       triv a l entletabel
Categorie        GOT-nueeer    code                      Oaschrljvlng           —
                               1982                                                   stuks/kg                  g/stuk
                                             BI négeren,, touw enaarsns,
    90      ex 59.04                         al dan niet gevlochten ;
                                                 Bindgaren, touw en kabel
                              59.04· 11;         van synthetische vezels,
                              13; 15; 17;        ai itan niet gevlochten
                              18
                                               Dekkleden, seheepszeilen.
     91     62.04                              zonneschereen voor winkel
             A ll                              puien en derden jke, tenten
         . 1 B II                              en kanpeerartikelen :                                                       •
                              62.04-23;            Tenten
                              73           ;
                                             Weefsel s van synthetj sche of
                                              yan kunstaatige conti nuvezel     ·.
                                              (weefsels van.aonofil en
     92    151.04                             weefsel van strippen of ven
             A1                                                                        •
             B1
                                              begrepen; :
                                              Geplaneerde weefsels, andere
             59.11                            dan van brei- of haakwerk :
             A lila)
                                               A. Geguaaeerda weefsels die
                                                   niet in B zijn opgenoaenï
                                                    III. Andere :
                               51.04-03:                    Weefsels van syn
                                                            thetische of van
                               52                           kunstaatige vezels
                                                            en geguaeeerde
                               59.11-15                     weefsels voor
                                                            bui tonbanden          .*—··*.-  · avae ·. · ■*
                                               Zakken voor verpakking*doel
                                               einden :
      93      62.03
              Bi b)                            B. Van weefsels van anders
                  II *)                            texti el stoffen :              a
                     b) 2                          Zakken voor verpakkings-
                      c)        62.03-93;
                                95.97.98           dseleinden van weefsels
                                                   van andere vezels, andere                                !
                                                   dan die van strippen en
                                                   dergelijke van polyethy                                 1
                                                   leen of van polypropy-                                   I
                                                   1een
                                 59.01- 07; Watten        en artikelen van watt                             i
        94     59.01                            ten   ;  scheerhaar
                                 12; M; 15; en noppen van texti       (tontisse)                             1
                                 16;18;21:                              el stof
                                 29                                                                          |
                                                 Vilt en viltwaren,ook indien                  ■             j
        95    I ex 59.02                         gefapregneerd of aet een                    •
                                                 deklaag :
                                  59.02- 35;           Vilt en vil t waren, ook              1
                                  41.47:51             indien geTapregneerd of
                                  57; 59; 91           aet een deklaag, andere
                                  95; 97                dan vloerbedekkingen
               1            t                                                                                * ··/*··
 ---pagebreak---                                                      - 27 -
                                                                                Equi vel «ntl »tabel
                            NINCXC·
                GOT-nueeer   ceda                  Oeichrl JvIng                                              g/stuk
Categorie                                                                          »tuki/kg
                             19B2
                                        Gebonden textl al vi I et, »Is
     9«    59.03                        nede artikel a« daarvan, ook
                                        Indian, aeJapregneerd oT »at
                                        een deklaag :
                                            Andara dø kleding w
                            $9.03-II;       kledingtoebehorw
                            19; 30 -
                                         Muffen. vervaard! Qd van oro-
                                         duktan badoel d bl i oost 59.0»,
      97    59.03                        in banan, aan hat stuk ot in
                                         een banaal de vor·; vi syane·
                                         natten van garen, van oino*
                                         oaren. o t van touw :
                            59.05-11;        Hatten, vervaardigd,vin
                            21 ; 2»; 91      nrodukten bedoel o di j
                            99               oost 39,0*. in banen, aan
                                             het stuk ot in e8n bepaal
                                             de vom; vi svangnetten
                                             van garen, van bindgaren
                                             nf vantALLK__               i■
                                         Andere artikelen, vervaardigd
    98    59.06                          van garen, van bindgaren,
                                         van touv of van kabel. pet
                                         uitzondering van weefsels w
                                         vw artikelw van weefsels :
                           59.06-00          Artikelen, vervaardigd
                                                  uu
                                             vw garen,              flpwnen,
                                                            van bin.r·*“'
                                             van fouv of van kabel,
                                                      nÆ«.
                                             ■et,ui,  zondering,    van
                                              weefse
                                              weefse
                                             V W6*:egorie 97
    99    59.07            59.07-10;    mrøvSS^SSeetM^f
                           90
                                        aebrul k innrcsM ne. enz,j> cai-
                                        óuaeri innen Ki-tak enI innen;.
                                        scM 1dardoak: ett+fl I enen Ibuck-
                                        r · an dareelHke-veeftal« voer
                                        staunvoreen-van hoeden -an oer«
                                        Qeliik »KMlA
                                        Ueefsels, g»r»pregnaprd est»
    100   59.08            59.08-10:    voorzi w vw een dekl aag van
                           51; 61;71;   o : bekleed ■ e t . celf ui oséder i vaten
                           79           o andere Kunstaatige plastische
                                        stoffen, al snede weefsels »et
                                        inlagen van deze stoffen
                                        Bindgaren, touv en kabel, al den
    101   ex 59.04                      niet gevlochten :
                           59.04-80          Andere dan die vw synthe-
                                             tlxche vezels
 ---pagebreak---                                                              28
                                  NIHEXC-                                                     Equivalent! stabel
  Categorie         GOT-nuteer     co da                   G m hrljvlng
                                   1982                                                 etuks/kg          1      g/stuk
                                               Lino)eue, ongeacht het ge
      102      59.10              S9.I0-I0;    bruik daarvan, ook indien in
                                 31; 39
                                               ^ .W         ^ n o ^ ^ d . uil
                                               aan, dek! aag, aal aan rug, van
                                               te x tie l, ook indien in Be                                1
                                               paal da vors gesneden
?                                                                                i
                                                                                t1           ^
                                                                                I
                                               Gooimeer de weefsels, net              '
      103      59.11
!
               A 1                             uitsondering, van, gegumaard
                                               brei- on haakwerk ;
                  II
                  m b)                              Andere dan die voor
               B                 59.11-11;          buitenbanden
                                  14;17;20
                                                                                «
                                                                                1
       104                                     Andere weefsels, gafepreg-
               59.12                                                                                1
                                               oeki aag; geschilperd doek
                                               voor tliaatercoul ï ssen,,. vgor
                                               achtergronden van studio's
                                               of voor dergelijk gebruik :
1                                59.12-00           Gerepregneerde of van.een
                                                     deklaag voorziene weef-
     »
                                                    132,« 103: batch'l dprl
                                                     doek voor theatercoulis-
                                                    sen, voor achtergronden
                                                    van stug) ors. of. voor
                                                     dergeliJk gebruik
     103     59.13              59.13-01 :    Elastische weefsels (eet u it
                                II: 13:li:     zondering van brei- en haak
                                               werk) van eet, rubber draden
                                19; 32; 34;    verbonden textiel stoffen
                                35; 39
                                                                                •
                                            1
                                            !
                                      .
                                                                                •
                                              Laepe- en kaarsapit, kousen
    106     59.14              59.14-00       gf pitten (wieken), voor keo-
                                              foren en dergeli ike, geweven,
                                              gevlochten pf gebreid; gloei
                                              kousjes, ook indian gatepreg-
                                              nepra, al snede rondgebreide
                                              buisjes vpor het vervaardigen
                                              van gloeikousjes
                                                                                1
   107      Ì9.I5              59.15-10;      Brandsl angen en dergel i ike
                               K>             slangen, van textieistoffen,
                                              ook ingien,gewapend, eet be
                                              slag of aet.toebehoran van
                                              andere stoffen                        |
                                                                                ■ i
                                                                                ···/ ···
 ---pagebreak---                                                         - 29 -
                                                                                j
                                                                                I
                            NINEXE-                                                         Equl val » t l e tabel
C ategorie      GOT-nuaeer    cede                      O eic h rljv le g
                                                                                stu k s/k g                       g/stuk
                              1982
     10*   59.1«           59.16-00
                                         æiT4diÆ,ssty
                                         sxoTten, polc In di mi v e r s te r k t
                                         ■ a t aetaal o f a a t » d e r#
             ~7 “
                                         s to ff»
                                         D ekklad», sch eap szeilen .
      109  62.04                         s r . “ S , a s .m u , t f c
            A 1                           m k » p e e r a r tik e f » :
            B 1            62.04-21;           Gauevm dekkl e d » , scheaps-
                                               z e ile n , z»ne$chereen voor
                           61:69               w in k elp u i» m d e rg e lijk e                           —----------------- - - ·
                                         D ekklad » , sch eap szeilen .
           62.04                          zonneschermen voor winkel
     110                                 p u i » » dergel i ike, t e n t »
           A m                            w k aap aa r a r t i k e f » :
           B III            62.04-25;          Geweven luchtbeddm
                            75
                                         D ekklad», s c h e e p s z e il» ,
      III   62.04                         z o n n e sc h e rm . t e n t » »
            A IV                          kaap aerartik el w ;
            B IV                               K » p e e ra rtik # 1 » , gew ev»,
                             62.04-29;          andere den 1u ch tb ao d » w
                             79                 te n t»
                                          Andere geconfectioneerde ar
     113   62.05                          t i k e l » v » w eefsels, p a tro -
           A                              g » voor kleding daaronder
           B
           D                62.05-01;       *^inSpro’qeeonfect ioneer de
                            10;30;93;           a rtik e le n van weefsels
           E                                   ■ e t u itzo n d erin g van die
                            95; 99
                                                ^      de c a te g o rie in 113 m                             •
                                          Andere geconfectioneerde
       113  62.0)                         a r t i k e l » v » w eefsels,
            C                             ( p a tr o n » voor kled in g daar
                                          onder begrepw} :
                                          C. D w e il» , vaatdoeken, s to f      e
                                                doek» en p o etsd o ek » :
                             62.05-20          Dweilen, vaatdoeken, s to f
                                                doeken » p o e tsd o e k » ,
                                                andere d » die v » b r e i-
                                                of hedt werk                                                ---------------------------- ·
                                          Weefsels w a r t i k e l » , voor
      114   59.17            59.17-10:    technisch gebruik, v » te * -
            A                29:31:39;
                             49:51:59;    ti el s t o f t »
            B II
            C                71;'79; 91;
            D                93:95:99
 ---pagebreak---                                 - ' 1. -
                              PROTOCOL A
                               TITEL I
                               Indeling
                               Artikel 1
  1.     In geval de opvattingen van Guatemala en de bevoegde communautaire
  autoriteiten op de plaats van invoer in de Gemeenschap ten aanzien van de
  indeling van de onder de huidige Overeenkomst vallende produkten uiteen-
  lopen/ wordt de indeling voorlopig gebaseerd op door de Gemeenschap ver
  strekte gegevens, in afwachting van het bij artikel 7 van deze Overeenkomst
  bedoelde overleg met het oog op de gemeenschappelijke vaststelling van een
  definitieve indeling van de betrokken produkten.
  2.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Guatemala in kennis
 van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE véór de
 datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
 3.      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Guatemala in kennis
 van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die onder
 de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na de vast
 stelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
 a) een omschrijving van de betrokken produkten,
 b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de NIMEXE-
     code,
 c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
4.      Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode of
een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap een
termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van kennisgeving door de Gemeenschap,
v66r het besluit in werking treedt. Voor produkten die v66r de datum van de
inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden blijft de vroegere indelings
methode gelden, mits de betrokken goederen binnen 60 dagen vanaf die datum
in de Gemeenschap worden ingevoerd.
5.      Wijzigingen op het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of be
sluiten die tot een wijziging van de indeling van de onder deze Overeenkomst
vallende produkten voeren, leiden niet tot vermindering van ingevolge de
onderhavige Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
 ---pagebreak---                                 -  -L -
                               TITEL II
                               Oorsprong
                               Artikel 2
  1.     De produkten van oorsprong uit Guatemala en bestemd voor uitvoer naar
  de Gemeenschap volgens de in de deze Overeenkomst vastgestelde regelingen
  gaan vergezeld van een certificaat van oorsprong uit Guatemala overeen
  komstig het model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
 2.      Dit certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van Guatemala
 afgegeven indien de betrokken produkten kunnen worden beschouwd als pro
 dukten van oorsprong uit dat land in de betekenis van de in de Gemeenschap
 ter zake geldende regels.
 3.     De produkten van groep III mogen echter volgens de in deze Overeen
 komst vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na over
 legging van een verklaring van de exporteur, op de factuur of op een ander
 op de produkten betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken pro
 dukten van oorsprong zijn uit Guatemala in de betekenis van de in de
 Gemeenschap ter zake geldende regels.
4.      Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor
de invoer van goederen gedekt door een certificaat van oorsprong formulier A
of formulier APR dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter zake geldende
 regels is ingevuld ten einde in aanmerking te kunnen komen voor algemene
tariefpreferenties.
                              Artikel 3
       Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven nadat door de
exporteur of, onder zijn aansprakelijkheid, door zijn gemachtigde vertegen
woordiger hiertoe een schriftelijk verzoek is ingediend. De bevoegde over
heidsdiensten van Guatemala vergewissen zich ervan dat het certificaat
van oorsprong juist is ingevuld en zij kunnen hiertoe om het nodige be
wijsmateriaal verzoeken of de controles uitvoeren die zij nodig achten.
 ---pagebreak---                             - 3  -
                          Artikel 4
      Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen ver
schillende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld,
dienen de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend ge
detailleerde omschrijving van de goederen te bevatten om te kunnen be
palen op grond van welk criterium een certificaat werd afgegeven of de
verklaring opgesteld.
                          Artikel 5
      Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de ver
meldingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten
welke met het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt
aan de douanediensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het
certificaat niet ipso facto in twijfel getrokken.
 ---pagebreak---                              - fcf -
                            TITEL III
      STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR PE CATEGORIEËN VAN
               PRODUKTEN HET KWANTITATIEVE MAXIMA
                              DEEL I
                              Uitvoer
                             Artikel 6
       De bevoegde autoriteiten van Guatemala geven een uitvoervergunning
af voor alle zendingen uit Guatemala van de textielprodukten waarvoor inge
volge deze Overeenkomst definitieve of voorlopige kwantitatieve maxima
werden vastgesteld, totdat de desbetreffende kwantitatieve maxima zijn
berei kt.
                             Artikel 7
1.     De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit document moet onder meer   worden
verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de  cate
gorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering   is
gebracht.
2.     Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één van de
categorieën van produkten waarvoor ingevolge de onderhavige Overeenkomst
kwantitatieve maxima zijn vastgesteld. De uitvoervergunning kan voor één
of meer zendingen van de betrokken produkten worden gebruikt.
                             Artikel 8
       De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in
kennis gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven
uitvoervergunningen.
                             Artikel 9
1.     De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima
die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen
heeft plaatsgevonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending
werd afgegeven.
 ---pagebreak---                              - 5  -
 2.    Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen
 geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het lucht
vaartuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
                           Artikel 10
       Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                             DEEL II
                             Invoer
                           Artikel 11
       Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden
overgelegd.
                           Artikel 12
1.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoerver
gunningen of -documenten af binnen vijf werkdagen na indiening door de
importeur van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
       De invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden geldig.
2.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap annuleren de reeds af
gegeven invoervergunningen of -documenten indien de overeenkomstige uitvoer
vergunning is ingetrokken.
       Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de
intrekking of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld
nadat het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken
hoeveelheden in mindering gebracht op het kwantitatieve maximum voor de
desbetreffende categorie en het quotumjaar in kwestie.
                           Artikel 13
1.     Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat
de totale hoeveelheden waarvoor Guatemala in een van de toepassingsjaren
 ---pagebreak---                             -  G -
                       i
Vandeze Overeenkomst vooreen bepaalde categorie uitvoercertificaten heeft
afgegeven, de ingevolge de Overeenkomst voor die categorie bepaalde kwanti
tatieve maxima overschrijden, mogen deze autoriteiten de verdere afgifte
van invoervergunningen of -documenten opschorten. In dat geval stellen de
bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap de Guatemalaanse autoriteiten hier
van onmiddellijk in kennis en wordt de bijzondere overlegprocedure van ar
tikel 7 van de Overeenkomst onverwijld ingeleid.
2.    De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren invoer
vergunningen of -documenten af te geven voor de uitvoer van Guatemalaanse
oorsprong die niet wordt gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit
Protocol afgegeven uitvoervergunningen.
      Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in de       ·
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
hoeveelheden niet in mindering gebracht van de overeenkomstige maxima vast
gesteld ingevolge de onderhavige Overeenkomst, zonder de uitdrukkelijke toe
stemming van Guatemala behoudens als bepaald in Protocol A, titel VI,van de
Overeenkomst.
3.    Guatemala verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische
gegevens te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de Guatemalaanse
autoriteiten afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij
deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn vastgesteld alsmede over alle
certificaten die de Guatemalaanse autoriteiten afgeven voor alle in artikel 2
bedoelde produkten waarvoor de bepalingen van Protocol B gelden.
      De Gemeenschap verstrekt van haar kant de Guatemalaanse autoriteiten
nauwkeurige statistische gegevens over invoervergunningen of —documenten
die door de autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde
van door Guatemala afgegeven uitvoervergunningen en -certificaten.
 ---pagebreak---                                 -  J -
                               TITEL IV
      VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                 VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                             Artikel 14
1.     De uitvoervergunningen en het certificaat van oorsprong mogen met behoor
lijk als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. Zij worden opgesteld
in het Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met
inkt en in drukletters geschieden.
       Het formaat van deze documenten is 210 mm x 297 mm. Het te gebruiken
papier is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is en
weegt ten minste 25 g/m2. Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achter
grond waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het
blote oog zichtbaar wordt.
       Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter
grond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere exemplaren
"afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer naar de
Gemeenschap overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
2.     Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt, waar
door het kan worden geïdentificeerd.
 ---pagebreak---                                  -a -
                                Artikel 15
       De uiitvoervergunningen en het certificaat van oorsprong mogen worden
afgegeven na verzending van de Produkten waarop zij betrekking hebben. In
dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
"issued retrospectively".
                                Artikel 16
1.     In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheids
dienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden
opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het afge
geven duplicaat van de vergunning of van het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
2.     Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of het
originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                  - 9 - -
                                TITEL V
                     ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                               Artikel 17
      , De Gemeenschap en Guatemala werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging van
de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe con
tacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
                               Artikel 18
        Ten einde de juiste toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Guatemala elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid en
juistheid van overeenkomstig dit protocol afgegeven uitvoervergunningen of cer
tificaten van oorsprong of overgelegde verklaringen.
                               Artikel 19
        Guatemala zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten dié bevoegd zijn voor het afgeven en verifiëren
van uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong, met specimen van de stem
pels die door deze autoriteiten worden gebruikt. Guatemala zal de Commissie ook
in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
                               Artikel 20
1.      De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uitvoerver
gunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de bevoegde
autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de echtheid van
het certificaat of de vergunning of over de juistheid van de gegevens inzake de
betrokken produkten.
2.      In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap het
certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan terug
naar de bevoegde overheidsdienst in Guatemala en vermelden eventueel de redenen,
naar vorm of inhoud, die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgelegd wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat, de vergunning
of het afschrift daarvan gevoegd. De autoriteiten verstrekken tevens alle
 ---pagebreak---                                     - IC? -
  inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op het certi
 ficaat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
 3.       De bepalingen van lid 1 zijn van toepassing op de controle a posteriori van
 de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2 van dit protocol.
 4.      De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
 a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten in
 de Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het bestreden cer-
 ficaat, de vergunning of de verklaring betrekking heeft op de werkelijk uitgevoerde
 goederen en of deze goederen overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde
 regelingen voor uitvoer in aanmerking komen. De mededeling omvat tevens, op verzoek
 van de Gemeenschap, afschriften van alle documenten die nodig zijn voor een volle
 dige vaststelling van de feiten en in het bijzonder df ware oorsprong van de goe
 deren.
         Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van
 de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen dan kan de Gemeenschap op de
 invoer van de betrokken produkten de bepalingèn van artikel 2, lid 1, van dit
protocol toepassen.
5.       Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong worden af
schriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die daarop betrekking
hebben ten minste drie jaar door de bevoegde overheidsdienst van Guatemala bewaard.
6.       Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure door
middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelating tot het
vrije verkeer van de betrokken produkten.
                                 Artikel 21
1.      Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeenschap of
Guatemala ter beschikking staande gegevens erop wijzen of erop lijken te wijzen
dat de bepalingen van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide partijen
nauw samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te voorkomen.
2.      Guatemala stelt hiertoe, op eigen initiatief of op verzoek van de Gemeenschap,
de nodig geachte onderzoekingen in of treft regelingen voor dergelijke onderzoekingen
betreffende de handelingen die volgens de Gemeenschap in overtreding met deze
Overeenkomst zijn of lijken te zijn. Guatemala deelt de resultaten van deze onder
zoekingen aan de Gemeenschap mede, samen met alle andere gegevens ter zake waardoor
de ware oorsprong van de goederen kan worden bepaald.
 ---pagebreak---                                 - 1Λ -
3.     De Gemeenschap en Guatemala kunnen overeenkomen dat door de Gemeenschap
aangewezen ambtenaren aanwezig zijn bij de in lid 2 bedoelde onderzoekingen.
4.     Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen Guatemala en de
Gemeenschap alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van over
tredingen van de bepalingen van deze Overeenkomst nuttig achten. Deze inlich
tingen kunnen gegevens over de handel in de onder deze Overeenkomst vallende
produkten tussen Guatemala en andere landen bevatten en gegevens over de produk
tie van deze produkten in Guatemala.
5.     Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze Overeenkomst zijn
overtreden kunnen Guatemala en de Gemeenschap de nodi|fe maatregelen overeen
komen om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---                                 - \* J -
                               TITEL VI
                              ONTDUIKING
                              Artikel 22
1.     Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
de procedures van Titel V over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
van oorsprong uit Guatemala waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima
zijn vastgesteld, zijn overgeladen, via een andere bestemming zijn verzonden of
op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van OVlMeg overeenkomstig de
procedures van artikel 7 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen
stemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige bij
deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
2.     In afwachting van het resultaat van het in lid 1 bedoelde overleg treft
Guatemala als voorzorgsmaatregel, op verzoek van de Gemeenschap, de nodige
regelingen ten einde te verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve
maxima die ingevolge het in lid 1 bedoelde overleg waarschijnlijk worden over
eengekomen, kunnen worden uitgevoerd voor het contingenteringsjaar waarin het
verzoek om overleg overeenkomstig lid 1 is ingediend, of voor het volgende jaar
indien het contingent voor het lopende jaar is uitgeput, wanneer een overtui
gend bewijs van de ontduiking wordt geleverd.
3.     Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 7 van de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunpen vinden, heeft
de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de ontduiking is
geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima gelijk
waardige hoeveelheden van de produkten van Guatemalaanse oorsprong in mindering
te brengen.
 ---pagebreak---        (w "i Μ ι:> π> ι - Λ β                                                                       C6o?iriCA?c c? « m e i n
      Ί ι·*          n»r a «na                                                                      »    Γ""'7 r'c^M      %
                                                                                f    ccatf?ic^rcp.iPini!
                                                                           r|C<**i«'PC«>                        1t w t i«tftws-r»
                                                                         .·■ l i n f e · * * ·  !               vP M etÎUMflO
                                                                              . · ;J:                             > '' *
      ftttctir>£rtt*UtiMc(ræ34 *;...,                                       I                  in**i '■:
     ttftr*TO*crt»Uîïc*opîissn                                               O O M ltl M ø to M tM C t
     r -r rn · f·**» «s* n j c»p c irn · CISCai»ttO*t 01 COOOS                                                                  l}«03V9v*n
    i r·.«*» · fcsot a          en cm · Ciseiaie* RS tuAOuttiüS                                                  toucan           tes»ic»n
  i*o*«Br tnj rcvTTjm tuîoirr. \r-\ ci wuioauf compìimu
           rji·*»i»rt Pt (:tft cnt»t:3 iee*« β'·;'»ιΐ»ί * imcovnt·«,»»»«· * ta N»B.· «centi«:« «ο P4              · ·π* · ci hrtrr* ferv-t
  Hmι·ι pi inrariers«»fiterenofcm· un *φν*>ηA                    ifjp tçvn.1(n biciS.OÊmiKIta evnM P *?·"■>WbCfwwtt*l
 itvr.1 :»!«
• M*vtj «·.·*» >n»
  rwtr.i n· e n » «>m tn*                                              «•4
 ---pagebreak---    ' I ··« '’«· ****** *mWMB     IM ITI
                                                                                o m e t t i AL                       Ν·
     flJWW Ι·Μ
                                                                                3 Ove« hm                                4 tl'H*'» »«**«
                                                                                tMilWMCMM                                Ν»**ι» to cinge*
 1Co*i»Ç'*eiuni ,M M»m i m «                                                                                l i r o n t LICINCI
   OttMUrf* I M I M H UM MKIM                                                                                (Telili* puduels)
                                                                                LICINCI D'IXPONTATION
                                                                                (Produit! tdltildl)
                                                                                ICtutog U «t*                            /         0 dn.·*«·*·
                                                                                tir» r*t««                               Ntt 4* 4«e*Mt4*
• *K» M u ti liih g w * « Ui m d IW H I                                                   i ι# μ μ     «( Mmi
  !(« « Μ ΙΗ Μ ΊΜ Μ Ι · U*H* dl »MIM
0 Unti «AàKi«tm · Nummi «Od Ud «I pieug« · OUCnirtlON OF COOOS                                                                     MOurtfyf)          UMa«uu*n
  Un«« Λ w * u . Noam * a a n da ahi - OlSiCNAHM OU MAKMANOBES                                                                        ftüMin             vawMn
■ϊα»Ί':«·3Μ s» imi ccw?(ifNi auihcsiit · visa οι t auîouic οομρπινιι
  • N k'Jfvj"·« ««*( im ih ge-ei icKi it l lie»· »ni tie» tto<g*l igimti tu« guinMiim WM titittito ! I« B» h ** ito *· « bu Ni J m meta * du
             ito·» ·* loi ho 4 0g ito ρ·:»·ι·ο«ι itguiawig into λ ini<l« pioducu *>t» ito (wopiin (couenne Commuto;.
  * ιο.ιι;χ* ««to «m m mr cM"0         'Mi ο*ι>ρ«*η o-dtitut tu M unpuUoi tur u Wnt* poitoul«* toil pomrinnto m&dutodl« fetu a I pourfeΜ Ι; ·* tU &é» tu a
  k ut* 4Imi M««O In e'ipoiupni rtgiiuM m toumen to proéuiu tMUM M ( UCommutoiitt 4toM«duMiM*l4Mi.
Ί CrprtM ntto'-'f (·ι «μ     m koou     tomu»
  Un*« (K ii:»li imo tatui tMpw. mi!                                                    Al · A
                                                                                rt't«Itoli                              Un«· ·C.
 ---pagebreak---                                    - ts -
                                 PROTOCOL B
                       PRODUKTEN VAN DE HUISINDUSTRIE
          De bepalingen van de tweede alinea van artikel 2, lid 1, van de Overeenkomst
met betrekking tot produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende
produkten :
a) weefsels, geweven op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, dat
    wil zeggen weefsels van het soort dat traditioneel in de huisindustrie van
    Guatemala wordt vervaardigd;
b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de huisindustrie
    van Guatemala fciöhden gemaakt, vervaardigd uit de Mërboven beschreven weefsels,
    en uitsluitend met de hand ineengenaaid zonder gebruikmaking van machines;
c) traditionele folkloristische produkten die deel uitmaken van de bijzondere
    culturele tradities van Guatemala, in de huisindustrie van Guatemala met de
    hand vervaardigd, zonder gebruikmaking van machines, als vermeld in een tussen
    beide partijen overeengekomen lijst van dergelijke produkten;
d) traditionele Guatemalaanse met de hand vervaardigde batik (D-weefsels en
    textielprodukten die zonder gebruikmaking van machines uit dergelijke batik-
    weefsels worden vervaardigd.
          De invoer van deze produkten is niet onderworpen aan kwantitatieve maxima
mits zij vergezeld gaan van een door de bevoegde autoriteiten van Guatemala afge-
gegeven certificaat dat overeenkomt met het aan dit protocol gehechte model. Dat
certificaat geeft de gronden aan waarop de uitzondering is gebaseerd en wordt door
de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap aanvaard mits zij er zeker van zijn dat
de betrokken produkten in overeenstemming zijn met de in dit protocol vermelde
voorwaarden. Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten een zodanige
omvang aanneemt dat dit voor de Gemeenschap moeilijkheden oplevert, treden beide
partijen onverwijld overeenkomstig de pröcedure van artikel 7 van de Overeenkomst
in overleg ten einde een oplossing voor het probleem van de hoeveelheden te vinden.
        ^                                                           ... ...
                                                                       /
(1) Met de hand gemaakte batik wordt op traditionele wijze vervaardigd door op
     gebleekte of witte weefsels kleuren en schaduwen aan te brengen. Het proces
     wordt in drie gedeelten uitgevoerd namelijk :
     a) het met de hand aanbrengen van was op het weefsel;
     b) het verven/beschiIderen (aanbrengen van kleur hetzij door middel van de in
         de huisindustrie toegepaste traditionele verfmethode, hetzij door beschil
         dering met de hand);
     c) het verwijderen van de was (door het weefsel te koken).
     De drie gedeelten van het proces worden herhaald voor elke op het weefsel
     aan te brengen kleur of schaduw van het patroon.
 ---pagebreak---        • (·:;*«· V*- U i::ni ;»✓··».
         IHt'HUHMlMMIfMK.Mt                                                                                ORIGINAL
                                                                                CIRIlflCAtf I· "t"t I · NANOlOOUl. t l l l l l l MN0lC«»n» l«4 I·«
             •                                                                                oitiONâi i i i n u Moeucri. 01 m i co iiaci moult«», i····« u
                                                                                Cl«ll<mitf •il» i«0 «nMl t«· ctnl>li···                                       V*«· I» »·■»**·
                                                                                •                       |il4*Cll ■11« tM               j» IciumlC Cl*mt»«U|
     ) Co«i';*ii iu m . m #e*nv cm «))
        OlflMIMI («M MflU CMMU. Mfl)
                                                         •
                                                                                ccawicai »•(•ut m i            mius mus                 sur m iiiir s a m u r . m i pao
                     •                                                                                0UI1S T d lIliS MHS A U MAIN. « m i PRODUITS TUtllIS RlllrANT
                            •                                 «             •         1
                                     •                                                                     OU 101*10« TRAOIIIONNU. 0( IAIRICAÎION «RTISANAU.                                         ·«·
                                      •                                                                    CMtoimitl m e it M il Ml cn R itliii it|liii* l l u IcA*»··! <1 p i4 « lu
                                                                                I i i I iIi i m ic 1« C lw m u M u ll é c i f t i m l ;u · g y r i f t i g M
                                                                       •
                                            •                                             •                4             «>                                       SC^si'i U CtiîMÜ
                                                                                •                       P«i»                                                 Pif» M ftiLNlM
                                                  •
                                                    •                                 •            •
    1 Puet M4 4Hf 0 P 5 N I - UUN 0 M ifM                                                      <·          TSy;;'im«iU7 «il»*-
        lit» M«M T M » M « « « - M m · 4l iMtOUf                                 , . .         V     *
                                                                                ■· . i ' '
                                                                     ? ■                y» ·. ·. ;
                                                                                . s· ' , ,* .V ·
               . ,     , \                · ■R                    ■,         ·. ·■ '· ", 'y«r·
                                             *·<·-■ » i
      •,                     . ·*; *            *         :,
  ■;■'··           ;                            ·. *··,. s ■ . / ;         • · ''Vi* ·/            ir··
                                                 '>**' ) . ' · ·%        • ■■···       • r i;· ·'· ·
   ■         · « **S m - lunde «4 Μβ ø pKUga - OCSC*OTtON Of GCOOS                                                                                lOuMRRy                  lOfCOViimO
   ■            e M m — tento Λ t£to <α ce» "·CtøCNAlKM OB UAMKAMSiStS                                                                                11                          VMM loir)
                                                                                î- i i >»
 h   C(»i'i'CAr:Ci B» th£ ccv^eunt A^iHcaitr - visa de ia u ic aiî E coupe ieme
     I pi          ;*tJ. e t' > r i: :*i te*: ;*“ » i f u t' :»j i5c*t i«cii,Jti o"'f IN loi :··« ( Inttii pnOutt» M IN cofiiji Mviirj 0 in cm »»ï i n ·« * l a Ni 4
     I) t*5’-C1 »3»t« 0« 'te*! ectT tÎ IC *'f If t | - | 1t lej! (*|fli‘C0»ll (*)
     II (i—*-ii v c-t* irit » i" : m e n -tj i r r . i 'i i>o*' in Ii Ck i CticMtl ip î " il i «0 « · « lo'tif If AiN «iPot/l P i 14 0 Mr inc« n (M*C cu*,i) (')
     t) Mi* :'*· <3« :■» f»·: :·»! itr »                     ri:r     «i »j i i           .« p i i.>t ·;·« { lt:»et« IN Cw'epi·« Eto«c»'C Co"‘»«iWf M P i c w . ' t »N·« « ici Ni 4
     il I'I0!0'|I *i«0 :··! l ï · :«■£» l*J lliM 11.(111 r t U If «i'4 lio« liK» lu i l||<.(l ••PM IN l>< M l«f * i:M | CI
    Jt :c.n ;*♦ t»*’ r c . i r· ' ·«· i c i e>im . i cc*i m t i c V i . f r i tes pieluii ititiiti iw iim i /|it*»«t o· ii iib'.ciio« i't<ii«tit 4u pift                                Ci«» U cm «:
    i l Mihi               in "t·»·» i::e«'*i i                 tj n : » 3 P i i J C )
    If «Ii»*»*:· m · / n ii·:·«» ur. «i i:u « .i «rw» »·»»* i tn.r u n u i lie mi io. i ·) « ctuui y«.0yimifll I II mi·» u n fM i fo N MC»·«· |t|«4.cu*a) (')
   () I·’. ;. ‘1 UC «I ·( I>|4 té <; i C'I l'Il! ;«'·»! l«C^;y|| I II m»,«. COifM 4ll.«<l 4l«l II fcn CMI>I««I IWI II CcM>uNy!4 éCOMMOnl MlMl-tN M R Mrt
                (i l ii e n · ·
   4) l-Mvl l t i r i . l »•0 I.C*Mll l l l ’ M M t l l IUI.IH '•O' Qvh | Il M ·. UN f l 4 l M                       MCA·««, | |M f « | IM | 4 U l l t l * (*S
11 Cs* ;i·!·« i y P y r f <«*«« i.i i : m i i t u t r i \
   A«AJiei                («·, m i u · c m m u .m R
                                                                                λ  - Α -------- L - _______ · - ! ____ _______
                                                                                β                    ·
                                                                                _________ (1«*ΛΛΙ ___                                             β<*«* - Cm '**
 ---pagebreak---                                                         -n--
                                                    PROTOCOL C
  1.            O v e r e e n k o m s t i g artikel 5 van de O v er een ko mst mag de uitvoer van de in de
  b i jl age ve r m e l d e te xt i e l p r o d u k t e n aan k w an tit at iev e maxima worden on de rwo rp en onder
  de vo o r w a a r d e n o m s c hre ve n in de hierna v o lg end e leden.
  2.           Wanneer de Ge m e e n s c h a p o v e r e e n k o m s t i g het ingevoerde stelsel van a d m i n i s t r a
  tieve controle va ststelt dat het ni veau van de invoer van prod ukt en van oo rsprong
  uit Gu at emala, in v e r g e l i j k i n g met de totale invoer in de Ge me ens ch ap van pr o d u k
  ten in die cate gor ie - uit alle b r on nen - in het vorige jaar, de volgende pe r c e n
  tages o v er sch ri jdt :
 - 0,5 X voor de c a t e g or ie ën p r o d u k t e n van groep I,
 - 2,5 X voor de ca te gor ie ën pr o d u k t e n van groep II,
 “ 5 X voor de c a t e g or ie ën prod ukt en van groep III,
 kan zij volg ens de pr o c e d u r e van artikel 7 van deze Ov ereenkomst om het op enen van
 o v e r l e g ve r z o e k e n ten einde tot o v e r e e n s t e m m i n g te komen over een p a s s e n d beperkt
 n i v e a u voor de p r o d u k t e n van die categorie.
               De Ge m e e n s c h a p staat de invoer toe voor pr o d u k t e n van de de s b e t r e f f e n d e
 c a t e gor ie die uit G u a t ema la we rden v e r z ond en vóór de da t u m waarop het verzoek om
 o v e r l e g werd ingediend.
 3.           In a f w a c h t i n g van een we derzijds b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g verbindt Guatemala
 zich ertoe, voor een vo o r l o p i g e pe r i o d e van drie m a an den vanaf de datum van ke nnis
 geving van het v e rz oek om overleg, de ui tvoer van de b e t r okk en cate gor ie pr odukten
naar de G e m e e n s c h a p of naar de door de G e m e e n s c h a p aa n g e g e v e n regio of regio's van
de Ge me e n s c h a p p e l i j k e Markt te beperken. Dit vo o r l o p i g m a x i m u m wordt v a s t ges te ld
op 25 X van het n i v e a u van de invoer in het ka le nde rj aar v o o r a f g a a n d e aan dat
waarin de invoer het niveau, v o o r t v l o e i e n d e uit de to e p a s s i n g v.an de in lid 2 v e r
me ld e formule, o v e r s c h r e e d en a a n l e i d i n g gaf tot het verz oek om o v e r l e g of 25 X van
het ni v e a u dat v o o r tvl oe it uit de t o e p a s s i n g van de in lid 2 v e rm eld e formule,
indien dit hoger is.
4.            Indien de p a r t i j e n tijdens het o v e r l e g bi nnen de in artikel 7 van de
O v e r e en ko mst ve r m e l d e t e rm ijn geen b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g kunnen vi nden heeft
de G e m e e n s c h a p het recht een de fi nit ie f kwantit at ief m a x i m u m in te stellen op
een j a a r niv ea u dat niet lager is dan het ni veau dat v o o r tvl oe it uit de toepassing
van de in lid 2 ve r m e l d e f o rm ule of, indien dit hoger is, 106 X van het niveau van
 ---pagebreak---                                             «
                                                   -18 -
de invoer in het kalende rj aar vo o r a f g a a n d e aan dat wa arin de invoer het niveau
v o or tvl oe ien de ui t.de t o e p ass in g van de in lid 2 v e rm eld e form ule ov er sch re ed
en aa n l e i d i n g gaf tot het verzoek om overleg.
             Mocht het v e rl oop van de totale invoer in de Ge m e e n s c h a p van het betrok-|"»<n
produkt zulks n o od zak el ijk maken, dan wordt het aldus va s t g e s t e l d e jaarlijkse
niveau, na o v er leg ov e r e e n k o m s t i g de p r o c edu re van artikel 7 van deze Overeenkomst,
v e rh oog d ten einde aan de in lid 2 verm eld e vo o r w a a r d e n te voldoen.
5.           De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen geval
 lager zijn dan het ni veau van de invoer van de pr o d u k t e n van die categorie van
o o r s pro ng uit Gu at ema la in 1980.
6.           K w an tit at iev e maxima kunnen op re gionale ba sl i Worden va s t g e s t e l d wanneer
de invoer van een b e pa ald produkt in een regio van de Ge m e e n s c h a p met be t r e k k i n g
tot de o v e r e e n k o m s t i g lid 2 b e pa ald e be d r a g e n de vo l g e n d e regionale percent ag es
ov erschrijdt :
Duit sla nd                           28,5 X
Benelux                               10,5 X
Frankrijk                             18,5 X
Italië                                15 X
De nemarken                             3 X
Ierland                                 1 %
Ve r e n i g d Ko ni nkrijk           23,5 X
G r i e ken la nd                       2 %
7.           Het jaarlijkse gr oe i p e r c e n t a g e voor de ingevolge dit protocol ingestelde
k w an tit at iev e ma xima wordt als volgt va s t g e s t e l d :
voor de p r o d ukt en van de ca te gor ie ën die v a ll en on de r de g r oe pen I, II, III,
wordt het gr oe i p e r c e n t a g e in o n d e r l i n g o v e r l e g tu ss en de pa r t i j e n volgens de
pr oc edu re van artikel 7 van de Ov e r e e n k o m s t va st gesteld. Dit g r oe ipe rc ent ag e
mag in geen geval lager zijn dan het hoog ste p e r c e n t a g e dat wordt toegepast op
ov er een k o m s t i g e pr o d u k t e n volg ens de krachtens de R e ge lin g van Genève gesl ote n
b i l a ter al e ov e r e e n k o m s t e n tu ssen de G e m e e n s c h a p en an dere derde landen die een
ha nd e l s n i v e a u hebben dat gelijk is aan of ve r g e l i j k b a a r is met dat van Guatemala.
 ---pagebreak---                                                     - IS» -
8.            De be p a l i n g e n van dit artikel zijn niet van to e p a s s i n g indien de in lid 2
genoemde pe r c e n t a g e s we rden bereikt door v e r m i n d e r i n g van de totale invoer in de
G e m e ens ch ap en niet door een to ename van de uitv oer van prod ukt en van oors pro ng
uit Guatemala.
9.            Tot de datum van m e d e d e l i n g van de in artikel 4, lid 2* van de Overeenkomst
be d o e l d e s t at ist ie ken zijn de b e p a lin ge n van lid 2 van dit protocol van toep ass in g
op grond van de eerder door de Ge m e e n s c h a p m e d e g e d e e l d e jaarlijkse statistieken.
10.           Kw a n t i t a t i e v e ma xima welke ingevolge deze O v er een ko mst werden ingesteld
kunnen als volgt v e r v r o e g d worden benut, ov er geb oe kt en o v e r g ed ra gen :
1. Ve r v r o e g d e b e n u t t i n g in een t o e p a s s i n g s j a a r van de Ov er een ko mst van een gedeelte
      van het voor het vo l g e n d e jaar v a s t g e s t e l d e k w a n t i t at iev e m a xi mum is voor elke
      cate gor ie pr o d u k t e n to e g e s t a a n tot 5 % van het k w an tit at iev e maxi mum voor het
      lopende t o e p a s s i n g s j a a r van de Overeenkomst.
      V e r v r o e g d e leveringen worden in m i n d e r i n g gebracht op de kw an titatieve maxima
      welke voor het vo l g e n d e t o e p a s s i n g s j a a r van de O v er een ko mst zijn vastgesteld.
2. O v e r b o e k i n g naar het d e s b e t r e f f e n d e k w an tit at iev e m a x i m u m voor het volgende
      t o e p a s s i n g s j a a r van de Ov er een ko mst van ho e v e e l h e d e n die tijdens een to e p a s
      si ngsjaar niet zijn benut, is t o e g est aa n tot 5 % van het k w an tit at iev e maxi mum
      voor het lopende toep ass in gsj aa r.
3. Ov er b o e k i n g e n tu ssen de c a t e g or ie ën van groep I zijn slechts toeg est aa n in
      de vo l g e n d e geva lle n :
      - o v e r b o e k i n g e n t u ss en de c a t e g or ie ën 2 en 3 en van c a t e gor ie 1 naar de
          c a t e g or ie ën 2 en 3 mo ge n p l a a t s v i n d e n tot 5 % van de kw a n t i t a t i e v e maxima
          voor de ca te gor ie waarnaar de ov er dracht plaatsv in dt;
      - o v e r b o e k i n g e n tu ssen de c a t e g or ie ën 4, 5, 6, 7 en 8 mo g e n p l a a t sv in den
          tot 5 % van het kw a n t i t a t i e v e m a x i m u m voor de ca t e g o r i e waarnaar o v e r
          dracht p l aa tsv in dt.
      Over dra ch t naar de 'categorieën van de g r oe pen II en III uit ca te gor ie ën van
      de gr oepen I, II en III is to e g e s t a a n tot 5 X van het kw a n t i t a t i e v e maximum
      voor de c a t e gor ie w a ar naa r de ov erdracht plaatsv in dt.
 ---pagebreak---                                             - Ic -
4. De e q u i v al en tie ta bel voor bo v e n b e d o e l d e o v e r b o e k i n g e n is in bijlage I van
   deze Overeen ko mst opgenomen.
                                                                                4,S
5. De v e r h ogi ng in een categorie van pr o d u k t e n ten gevo lge van gecumuleerde
   t o e p ass in g van de b e p a lin ge n van de leden 1, 2 en 3 mag tijdens een toepas-
   singsjaar niet meer b e dr age n dan 15 X.
6. Indien de be p a l i n g e n van de leden 1 , 2 en 3 worden toegepast wordt daarvan
   van tevo ren kennis gege ven door de a u to rit ei ten van Guatemala.
                                                                                • ·« /. . .
 ---pagebreak---                               M E M O R A N D U M VAN O V E R E E N K O M S T
         G u a t ema la en de G e m e e n s c h a p komen o v e r e e n dat de be p a l i n g e n van
Protocol A van de op 27 juli g e p a r a f e e r d e b i l a t e r a l e textielovere en kom st
wo rd en aa ngepast ten einde rekening te ho ud en met t e c h nis ch e wi jz igi ng en
die in gevolge de o n d e r h a n d e l i n g e n tu ss en d e Ge m e e n s c h a p en an dere partijen
bij het MVO nodig m o c h t e n zijn.
B r us sel , 27 juli 1982
Ho of d van de d e l e g a t i e van de                                        Ho o f d van de de l e g a t i e van de
        R e p u bli ek G u a t ema la                                        E u ro pes e Ec o n o m i s c h e G e m e ens ch ap
 ---pagebreak---                  M a voor                     puW -.ka-h'e                       ;w W f                 'V^i]
                 COMMISSIE
                   VAN DE                                                                       ..Brussel..                       ..27..j.u.l.i..1.932.
   EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      Di rectoraat-generaal
   Buitenl an dse B e tr ekk in gen
      Dr. Horst G. Krenzler                                                                                VERTROUWELIJK
                 Di recteur
  Speciaal Ve rt e g e n w o o r d i g e r
                  v o o r de
    T e x tie lo n d e rh a n d e lin g e n
                      Geachte Me j u f f r o u w Mendoza,
                                   Ik heb de eer U de ontvangst te b e v e s t i g e n van Uw brief
                      van 27 juli 1982                         welke als volgt luidt :
                                   "Bij de pa r a f e r i n g van de overeen ko mst ma a k t e de G u a t e m a la ans e
                      de l e g a t i e het vo o r b e h o u d dat de regering van G u a t ema la , m o c h t e n de
                      b e p a lin ge n van de Pr o t o c o l l e n A, titel VI, en C met be t r e k k i n g tot
                      u n i l ate ra le ma a t r e g e l e n , n a d e rha nd bij een do or de G e m e e ns ch ap g e sl ote n
                      overeen ko mst met een ander u i t v oer en d land w o rd en g e w i jzi gd , gere cht ig d
                      is de huid ige be p a l i n g e n van de do or Guat ema la en de G e m e ens ch ap te
                      sluiten ov ereenkomst te ve r v a n g e n door een o v e r e e n k o m s t i g e gewi jzi gd e
                      versie of g e w i jzi gd e versies.                              Ik neem aan dat U dit recht niet b e t w ist ."
                                                                                Hoogachtend,             .
                                                                                Horst G. KREN ZLE R
                     M e j u f f r o u w Maria del Ca rmen Mend oza Di es eld or ff
                     Hoofd van de de l e g a t i e van de
                     Repu bli ek Gu atemala
V oorlopig adres: W etstraat 2 0 0 , B -1 0 4 9 Brussel - Tal. 735 0 0 4 0 /7 3 6 8 0 4 0 - Telegram adres: "C O M E U R B russel" - Telex : ” 21 877 COMEU B"
 ---pagebreak---             \Zev -WoweV*. VU — N '«* vo o r                                                   tVI dL» Uo^          ïe        cH      Uo+
                  COMMISSIE                i                                                bU K ».
                     VAN DE                                                                    ...... Br.us.s.e.   1....... , ....     2.7..Juli...1982.
   EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
       Di rectora at -ge ne raa l
   Bu i t e n l a n d s e B e t r e k k i n g e n
 Speciaal Ve rt e g e n w o o r d i g e r
                    voor de
       Textielonderhandelingen
                          G e ac hte M e j u f f r o u w Mend oza ,
                                      Ik heb de eer U de on tvangst te b e v e s t i g e n van Uw brief van 27 juli 1982                                           ,
                         welke als volgt luidt :
                                      "Ik heb de eer te v e r w i j z e n naar de nieuwe Ov er een ko mst b e t r e ff en de
                         de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n tu ss en de Europese E c o n o mi sc he Ge me ens ch ap
                         en de Re publiek Guat ema la die heden is g e p a r a f e e r d en deel U mede dat,
                         ongeacht de b e p a l i n g e n van artikel 4, G u a t ema la thans v o o r nem en s is de
                         be s c h i k b a r e s t at ist is che g e ge ven s op jaar bas is te v e r s t r e k k e n o v e r e e n
                         koms tig de in Guat ema la ge v o l g d e in de lin gs met ho de.
                                     Ik neem aan dat de E u ro pes e Ec o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p deze
                         ha n d e l w i j z e        kan aa n v a a r d e n . "
                                                                                H o og ach te nd,
                                                                                Horst G. K R EN ZLE R
                      M e j u f f r o u w Maria del Ca rmen Mend oza Di es eld or ff
                      Ho of d van de d e l e g a t i e van de
                      R e p u bli ek G u a t ema la
V oorlopig adres: W etstraat 2 0 0 , B - 1 0 4 9 Brussel - Tal. 7 3 6 0 0 4 0 /7 3 6 8 0 4 0 - T elegram adres: "C O M E U R B russel" - T elex : "21 B77 COMEU B"
 ---pagebreak---                                             v/eirti'©v/eX’\jl< —           V A if       vo» r             tV- o LIU 'a-Kfc
     MISSIE VAN GUATEMALA                                             '*                       -T> l
BIJ DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                     VvC'^         rUbl* U *            btatf.
                                                                                Brus sel , 27 juli 1982
               Geac hte Heer Krenzler,
                           Ik heb de eer te v e r w ijz en naar de ni eu we Ov ereenkomst be t r e f f e n d e
               de handel in te xt i e l p r o d u k t e n tu ssen de Re publiek Guat ema la en de
               Euro pes e Ec on omi sc he G e m e ens ch ap die he de n werd g e p a r af ee rd en deel U
               mede dat de Gu a t e m a l a a n s e d e l e gat ie bij de p a r a fer in g het voor beh ou d
               heeft gemaakt dat de regering van Gu at ema la , m o c h t e n de b e p a lin ge n
               van de P r o t o co ll en A, titel VI,en C met b e t r e k k i n g tot un il ate ra le
               m a a t r e g e l e n nade rha nd bij een do or de Ge m e e n s c h a p ge s l o t e n overeenkomst
               met een ander uitv oer en d land w o rd en g e w i jzi gd , ge r e c h t i g d is de huidige
               be p a l i n g e n van de door Gu at ema la en de Ge m e e n s c h a p te sluiten o v e r e e n
               komst te verv ang en door een ov er e e n k o m s t i g e ge w i j z i g d e versie of
               gewi jzi gd e versies.
                           Ik neem aan dat U dit recht niet betwist.
                                                                                I
                           Gelieve, Mi jnheer, de v e r z e ke ri ng van m i j n b i j z ond er e ho og achting
                te aanvaarden.
                                                                         Maria del Carmen Mendoza Dieseldorff
                                                                               Z a a k g e l a s t i g d e ad interim
                                                                                D e le gat ie hoo fd
                Dr. Horst G. Kren zle r
                Di re cteur, Speciaal V e r t e g e n w o o r d i g e r
                voor de T e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
                Di reetoraat-generaal
                B u i t e nl an dse Be t r e k k i n g e n
                Commissie van de Europese G e m e e n s c h a p p e n
                Brussel
                                                                                I
 ---pagebreak---      MI SS IE VAN G U A T EMA LA
BIJ DE EUROPESE GE ME E N S C H A P P E N
         V^/'WovvJeA.MV                -                  voor         ^t\A>Uk<vKe              Im       V\fi.+            o L \lc a ± ie . lol*.&
                                                                                Brus sel , 27 juli 1982
                  Ge a c h t e Heer K r e n zle r,
                             Ik heb de eer te v e r w i j z e n naar de n i eu we O v er een ko mst be tr eff en de
                 de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n tu ss en de E u ro pes e               Ec o n o m i s c h e Gemeens ch ap
                 en de Repu bli ek G u a t ema la die heden is g e p a r a f e e r d en deel U me de dat,
                 onge ach t de b e p a l i n g e n van arti kel 4, Gu a t e m a l i thans v o o r nem en s is de
                 b e s c h i k b a r e st a t i s t i s c h e ge g e v e n s op jaar bas is te v e r s t r e k k e n o v e r e e n
                 ko mstig de in Gu at ema la g e vo lgd e in de lin gs met ho de.
                             Ik neem aan dat de E u ro pes e E c o n o m i s c h e Ge m e e n s c h a p deze handelw ij ze
                 kan aa nv aarden.
                             Geli eve , Mi j n h e e r , de v e r z e k e r i n g van m i j n b i j z o n d e r e ho og ach ti ng
                 te aanvaar de n.
                                                                                Ma r i a del Ca rm en Mend oza Dieseld or ff
                                                                                Z a a k g e l a s t i g d e ad interim
                                                                                Delegatiehoofd
                 De heer Horst G. Kr e n z l e r
                 D i r e cte ur , Speciaal V e r t e g e n w o o r d i g e r
                v o o r de T e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
                Di r e c t o ra at -ge ne raa l
                Buitenlandse Betrekkingen
                Co m m i s s i e van de Eu r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n
                Brus sel
                                                                                I