title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Algerië betreffende de levering van gries van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp#(door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 16
Vol. 1972/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN       DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(72)16 def.
                                                     Brussel , 10 januari 1972
                              AANBEVELING VAN EEN
                              BESLUIT VAN DE RAAD
           houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
                 Economische Gemeenschap en de Republiek Algerië
              betreffende de levering van gries van zachte tarwe in
                           het kader van de voedselhulp
                 (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(72 ) 16 def.
 ---pagebreak---                                 AANBEVELING
                        VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
              houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
        Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Algerie
            betreffende de levering van gries van zachte tarwe
                          in het kader van de voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 223 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het voedsel hulpverdrag
heeft getiloten^^j
overwegende dat de Republiek Algerie door schrijven van 26 september 1970
een verzoek om voedselhulp heeft ingedienj
overwegende dat , gezien de situatie van de graanvoorziening in Algerie j aan
dit land in het kader van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap
voor 1970/1971 bij wijze van gift 6.962 ton gries -van zachte tarwe worden
toegekend ,
BESLUIT :
P.B. no L 66 d*d . 23»3»1970 , blz . 1
 ---pagebreak---                                  Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Republiek Algeriê een overeenkomst betreffende de
levering van gries van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekct aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                 Artikel  2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen , die
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te ver
lenen , die nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                       Gedaan te
                                                   Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                        0VERE2NK0MST
      TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
              EN DE REPUBLIEK ALGERIE
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRIES VAN ZACHTE TARVffi IN HET
                     KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN-
                                ter ene zijde .
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK ALGERIË ,
                                ter andere zijde
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK ALGERIË :
DIE omtrent de volgende bepalingen OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL  I
In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
1970/71 levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Republiek Algerië
als gift , overeenkomstig het besluit van de Raad van 6 april 1971 ; een hoe
veelheid van 11.000 ton zachte tarwe .
De hoeveelheid van 11,000 ton zachte tarwe wordt geleverd in de vorm van
6.962 ton gries van zachte tarwe .
De leveringen vinden plaats onverpakt , f.o.b . havens van de Gemeenschap in
katoenen zakken met een bruto-gewicht van 5     kg . per zak-
Minstens 30 dagen voor de beschikbaarstelling van de goederen in de havens van
verlading deelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen per brief , telex
of telegram , de havens van verlading , de hoeveelheden , de data van beschik-
baarstelling in bedoelde havens , de diepgang ,- alsmede het dagelijkse laadtempo
aan de Republiek Algerië mede .
De bepalingen inzaice de aansprakelijkheid van de Europese Economische Gemeen
schap en van de Republiek Algerië betreffende respectievelijk de levering en
het in ontvangst nemen f.o.b . zijn opgenomen in de bijlage welke een inte
grerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                    ARTIKEL   II
De Republiek Algerie verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer van de gries van zachte tarwe van de havens van inlading
naar de plaats van bestemming .
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven
dat de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan het vrije spel van
een billijke mededinging . Ten aanzien van de problemen die zich in dit ver
band Kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van artikel VIII
van deze overeenkomst .
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL   III
De Repu lie^c Algerie verplicht zich ertoe , de in het kader van de voedsel–
hulp verstrekte gries van zachte tarwe voor consumptieve doeleinden aan
 te wenden en voor de verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen
die op deza markt voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden
gebezigd .
De opbrengst van deze verkoop ; verminderd met de kosten van zeevervoer en
de normale kosten voor commercialisatie op de Algerijnse markt , wordt op
een bijzondere rekening gestort , welke besterad is ter dekking van de uit
gaven die door de Republiek Algeriê worden gedaan voor de financiering van
ontwikkelingsprojecten .
                                 ARTIKEL  IV
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit
te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van
de internationale handel geen nadeel viordt berokkend . Zij nemen daartoe de
nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de
handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs kunnen
worden voorzien . De Republiek Algerie verplicht zich in het bijzonder om
ongeacht de herkomst tussen 1 juli 1971 en 30 juni 1^72 een minimum hoe
veelheid van 500.000     ton zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel en gries
van zachte tarwe op commerciële basis in te voeren .
                                 ARTIKEL  V
De Republiek Algerie neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van
de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen gries van zachte tarwe als
van de bij eerste verwerking van dit gries verkregen produkten en van dit
gries afkomstige nevenprodukten , alsmede van de al dan niet commerciële uit
voer gedurende een periode van zes maanden vanaf de laatste levering, zowel
van de ter plaatse geproduceerde zachte tarwe die met het in het kader van
de voedselhulp ontvangen gries overeenkomst , als van de bij eerste verwer
king van deze zarwe verkregen produkten en van de van deze tarwe afkomstige
nevenprodukten .
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL   VI
De Republiek Algerie verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
volgende gegevens :
1 . vervoer : aankomsthavens en -data van de schepen ; aard , hoeveelheden en
      kwaliteit van de geloste produkten ; datum waarop de lossing is beëindigd ;
2 . in de handel brengen : verkochte hoeveelheden ; wijze van in de handel
      brengen ; toegepaste verkoopprijzen ;
3 . commerciële invoer : tussen 1 juli 1971 en 30 juni 1972 op commerciële
      basis ingevoerde hoeveelheden zachte tarwe ïaeel en gries van zachte tarwe
      ongeacht de herkomst ;
4 . stand van de bijzondere rekening die werd geopend met de opbrengst van
      de verkoop , in plaatselijke valuta , van de in het kader van de voedsel
      hulp geleverde gries van zachte tarwe ;
5 . uit de middelen van de bijzondere rekening gefinancierde projecten ;
      aandeel van deze financiële bijdrage in de totale financiering van de pro
      jecten .
    -   ■                          ARTIKEL   VII
De in artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen
medegedeeld :
- met betrekking tot punt 1 : uiterlijk 30 dagen na lossing van elke
   lading ;
                                   /A
- met betrekking tot punt 3 s voor 30 september 1972 ;
- met betrekking tot de punten 2 , 4 en 5 s een overzicht van de aituatie
   per 31 december van elk jaar wordt vóór 15 januari van het volgende jaar
   medegedeeld totdat de bijzondere rekening volledig is uitgeput .
 ---pagebreak---                               AHTIK3L   VIII
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
                              ARTIKEL   IX
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Franse ,
de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
 ---pagebreak---                                                                    EIJLA3E
                            «.BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR
                              STELLEN VAN HUT GRIES VAK ZACHTE
                              TARHE IN DE HAVÜIS VAN INLADING
 Voor de juiste uitvoering van de overeenkomst, inzonderheid van artikel I,
 komen de Partijen bij de Overeenkomst het volgende overeen :
                                      ARTIKEL 1
  ehc.io.ens het bepaalde in artixel 3, zesde alinea, is de levering verricht
 op het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip in de haven van
 inlading daadwerkelijk zijn gepasseerd ? alle kosten voor gevelingschotten
 en stuwen komen ten laste van de Republiek Algeriê .
                                      ARTIKEL 2
 Behoudens het bepaalde in. artikel 3 , zesde alinea, gaan de risico 's van de
Europese Economische Gemeenschap ever naar de Republiek Algerie op het tijdr
 stip waarop de goederen de reling van het schip in de haven van inlading
daadwerkelijk zijn gepasseerd .
                                     ARTIKEL 3
De Republiek Algerie moet de schepen die de goederen moeten opladen , tijdig
beschikbaar stellen en aan de Europese Economische Gemeenschap aanduiden ,
zodat de verschepingsdata die zullen worden aangegeven overeenkomstig
artikel I van de overeenkomst worden nagekomen .
De aanduiding van het schip door de Republiek Algeriê moet ten minste zeven
volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de
haven geschieden . De Sepubliek Algerie is aansprakelijk voor de eventuele
gevolgen van verzuim of vertraging bij de aanduiding van het schip .
 ---pagebreak--- De Republiek Algerie moet in de charterpartij een bepaling opnemen waarbij
de kapitein wordt verplicht ? de Europese Economische Gemeenschap ten minste
72 uren van tevoren in lconnis te stellen van de vermoedelijke datum van aan
komst van het schip in de haven .
De goederen moeten in de aangeduide haven ter beschikking van de RepublieK
Algerië worden gehouden vanaf de datum waarop het schip voor belading gereed
wordt verklaard . Ingeval de Europese Economische Gemeenschap de goederen niet
tijdig voor belading beschikbaar stelt , komen alle gevolgen daarvan , met name
overleggelden en/of foutvracht voor rekening van de Europese Economische
Gemeenschap .
In geval van vertraging in de aankomst van het door de Republiek Algerie aan
geduide schip in de haven van inlading of van onmogelijkheid tot belading van
het schip , waarbij de belading niet binnen de overeenkomstig artikel I van
de overeenkomst aangegeven termijn kan geschieden , verblijven de goederen voor
rekening en voor risico van de Republiek Algerië .
Ingeval de Republiek Algerië het schip met passende tonnenmaat niet binnen de
termijn die zal worden aangegeven overeenkomstig artikel I van de overeen
komst ter beschikking stelt , wordt zij geacht in gebreke te zijn , tenzij zij ,
uiterlijk op de laatste dag van de voor de levering bepaalde termijn , tele
grafisch aan de Europese Economische Gemeenschap mededeelt , dat zij verzoekt
om verlanging van deze termijn . Wanneer aldus om verlanging is gevraagd ,
houdt de Europese Economische Gemeenschap de goederen voor rekening van de
Republiek Algerië in bewaringj de kosten in verband hiermede komen ten laste
van de Republiek Algerië .
De Republiek Algerië is aansprakelijk voor de gevolgen die kunnen voortvloei
en uit de omstandigheid dat zij een schip ter beschikking stelt waarvan de
afmetingen niet in overeenstemming zijn met de mogelijkheden va-n belading in
de betrokken haven van inlading .
                                  ARTIKEL  4
voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bij inlading een tolerantie van 5 c/°i evenwel zonder dat de totale hoe
veelheid van 6.962 mag worden overschreden .
 ---pagebreak---    Wanneer evenwel de hoeveelheid die ter beschikking is gesteld om in een
   bepaald schip te worden geladen, niet geheel aan boord kan worden gebracht
   ingevolge omstandigheden buiten de wil van de Europese Economische Gemeen
   schap, wordt het resterende gedeelte dat niet binnen de gestelde termijn
  aan boord kon worden gebracht, op kosten van de Republiek Algerië opgesla
  gen en in het volgende schip geladen.
  Indien de Republiek Algerië binnen een termijn van 15 volle dagen aan de
  Europese Economische Gemeenschap mededeelt, dat zij bovengenoemd resterend
  gedeelte niet afneemt, blijven de ontstane verladings- en opslagkosten ten
  laste van de Republiek Algerië tot op het ogenblik waarop zij mededeelt dat
  zij van dit resterende gedeelte afziet .
  In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap oordelen dat zij haar
 verplichtingen ten opzichte van de Republiek Algerië is nagekomen.
                                    ARTIKEL  5
 Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , moet de Europese Economische
 Gemeenschap de Republiek Algerië onverwijld in kennis stellen van de datum
 van inlading en van de opgeslagen hoeveelheid en kwaliteit als vastgesteld
 bij het inladen en vermeld in het cognossement van het schip.
                                   ARTIKEL  6 '
Alle kosten die ontstaan na lavering van de goederen , vanaf het ogenblik waar
op zij daadwerkelijk de reling van het schip zijn gepasseerd, komen ten laste
van de Republiek Algerië .
                                   ARTIKEL  7
De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht voor, een of meer
gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de overeenkomst .
De Republiek Algerie wijst voor de goede gang van zaken in elke haven van
inlading een vertegenwoordiger aan .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van een aanbeveling van de Internationale Douaneraad (technische samenwerking op douanegebied) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 218
Vol. 1982/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(82)218 def.
                                                                  Brussel , 27 april 1982
                                      Aanbeveling voor een
                                         BESLUIT VAN DE RAAD
                houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van een
                  aanbeveling van de Internationale Douaneraad
                     ( technische samenwerking op douanegebied )
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                             Λ>..ν                 /     νΆ
                           r–          ,                    V
                           r*--?         ,                  l~ 5?
                           \o -       C • r-         ..•   L–i
                            Y    -.
                            \ c* -•>.      "> a .<
                                                      ■ av'.s/
                                                              VV
COM ( 82 ) 218 def .
 ---pagebreak---  TOELICHTING
 Rekening houdend met haar doelstelling ( het vergemakkelijken van de
 internationale handel en het verzekeren van de grootst mogelijke mate
 van harmonie en eenvormigheid in douanezaken ) heeft deze aanbeveling ,
 handelend over een zaak die gezien de laatste ontwikkelingen in de
 opleidingstechnieken van bijzonder belang is voor de werking van de
 douanediensten , rechtstreeks betrekking op de werking van de Douane-unie
 en daardoor op de toepassing van de Gemeenschappelijke handelspolitiek .
 De aanbeveling werd in juni 1981 door de Internatiole Douaneraad aangenomen .
 De Gemeenschap dient zich nu hierover uit te spreken . Deze aanbeveling is
 door de betrokken diensten bij de Commissie en de vertegenwoordigers van
 de lid-staten grondig bestudeerd .
 Uit dit onderzoek is gebleken dat de aanbeveling aanvaard kan worden ,
 onder de volgende bijzondere voorwaarden voor de toepassing ervan :
 " De Europese Economische Gemeenschap denkt de in de aanbeveling voorziene
 technische samenwerking te doen plaatsvinden in het kader van de
 werkzaamheden van de Gemeenschap en van bepaalde lid-staten , waarbij
 opgemerkt wordt dat de instellingen van de Europese Economische Gemeenschap
 geen douane-opleidingsinstituten kennen ".
  Het besluit , waarbij de aanbeveling wordt aangenomen, Hient zo spoedig
 mogelijk te worden aangenomen, daar er rekening moet worden gehouden
 met de wens van de Gemeenschap en haar Lid-Staten deze aanvaarding tijdens
 de komende zitting van de Internationale Douaneraad van 14 tot 18 juni 1982
  bekend te maken .
  Uit doelmatigheids overwegingen en zich baserend op de tot nog toe door de
  Raad gevolgde praktijk bij de aanvaarding van de bijlagen bij de Kyoto
  Overeenkomst , beveelt de Commissie de Raad derhalve aan het besluit
  betreffende de aanbeveling van de Internationale Douaneraad aan te nemen
  op de algemene basis van het Verdrag .
CONCLUSIE
De Commissie beveelt                                         de Raad aan   '
om met onmiddellijke ingang de aanbeveling van de Internationale
Douaneraad betreffende de technische samenwerking op douanegebied onder de
hierbovengenoemde bijzondere voorwaarden voor de toepassing ervan te
aanvaarden .
 ---pagebreak---                            Aanbeveling voor een
                           BESLUIT VAN DE RAAD
            houdende aanvaarding namens de Gemeenschap van een
              aanbeveling van de Internationale Douaneraad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende
de technische samenwerking op douanegebied met onmiddellijke ingang door
de Gemeenschap kan worden aanvaard ;
Overwegende dat evenwel bijzondere voorwaarden voor de toepassing ervan
aangegeven dienen te worden , ten einde rekening te houden met de eisen
van de Douane-unie ,
BESLUIT :
                              Artikel 1
Namens de Gemeenschap wordt de aanbeveling van 18 juni 1981 van de
Internationale Douaneraad betreffende de technische samenwerking op
douanegebied met onmiddellijke ingang aanvaard ; evenwel onder de volgende
bijzondere toepassingsvoorwaarden :
De Europese Economische Gemeenschap denkt de in de aanbeveling voorziene
technische samenwerking te doen plaatsvinden in het kader van de
werkzaamheden van de Gemeenschap en van bepaalde lid-staten , waarbij
opgemerkt wordt dat de instellingen van de Europese Economische Gemeenschap
geen douane-opleidingsinstituten kennen .
De tekst van genoemde aanbeveling wordt als bijlage bij dit besluit
opgenomen .
 ---pagebreak---                              Artikel 2
De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die gemachtigd is
de Secretaris-generaal van de Internationale Douaneraad in kennis te
stellen van het feit dat de Gemeenschap de aanbeveling betreffende de
technische samenwerking op douanegebied met onmiddellijke ingang en
onder de bijzondere toepassingsvoorwaarden , bedoeld in artikel 1 , heeft
aanvaard .                                                             .
                                                  Gedaan te Brussel ,
                                                  Voor de Raad ,
                                                  De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE
               AANBEVELING VAN DE INTERNATIONALE DOUANERAAD VAN
             18 JUNI 1981 BETREFFENDE DE TECHNISCHE SAMENWERKING
                               OP DOUANEGEBIED
DE INTERNATIONALE DOUANERAAD ,
Rekening houdend met de algemene doelstellingen van de overeenkomst tot oprichting
van een Internationale Douaneraad , in het bijzonder met het bepaalde in artikel III
dat maatregelen ter bereiking van een zo hoog mogelijke graad van harmonisatie en
eenvormigheid op douanegebied aangeeft ,
Herinnerend aan de tijdens de 49e en de 50e vergadering van de Raad in 1977 te Nairobi
gevoerde besprekingen , waarbij de Raad bevestigde dat deze actiever zou moeten
optreden om de technische samenwerking tussen alle landen , zowel geïndustrialiseerde
als ontwikkelingslanden , te bevorderen en zijn algemene politiek ter zake meer
gewicht te geven ;
Zich ervan bewust dat de voortschrijdende ontwikkeling van het internationale
handelsverkeer voortdurende aanpassing van douaneprocedures meebrengt ,
Beseffende dat , ofschoon reeds een aanzienlijk aantal internationale douane-
overeenkomsten onder de auspiciën van de Raad werd gesloten , de initiatieven die
erop gericht zijn de aanvaarding of ratificering van deze instrumenten te
bevorderen , aangevuld dienen te worden met nieuwe maatregelen ter vergemakkelijking
van het internationale handelsverkeer .
Indachtig de bevredigende resultaten van de samenwerking op douanegebied met andere
al dan niet intergouvernementele internationale organisaties ,
In de overtuiging dat het bevorderen van technische samenwerking ook de inter
nationale handel ten goede komt ,
                                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak---                                            - 2 -
In de overtuiging dat de doelmatige opleiding van douane-ambtenaren een onontbeerlijke
voorwaarde is voor de goede gang van zaken in de internationale handel en het
internationale toerisme ,
Wensende dat het secretariaat verder
1 . met de ^ l id-staten en niet-leden die zulks wensen, samenwerkt om op bilaterale
    of multilaterale basis seminaries , cursussen en colloquia op douanegebied te
    organiseren , met name ter zake van de overeenkomsten en andere internationale
    instrumenten die door de Raad worden beheerd ,
2 . met de regionale en internationale organisaties blijft samenwerken om regionale
    en interregionale seminaries over douanevraagstukken te organiseren ,
Beveelt de lid-staten van de Raad en de andere landen , alsmede de douane- en
economische unies aan :
1 . maatregelen te nemen voor het plaatsen van stagiaires en voor het ontvangen ,
    uitzenden of uitwisselen van deskundigen en conferenciers op douanegebied, in
    zoverre mogelijk met gebruikmaking van de diensten van de Raad >
2 . te overwegen om , voor zover mogelijk en in daarvoor in aanmerking komende
    gevallen , ambtenaren van andere douane-administraties tot hun eigen instituten
    voor de opleiding van douane-ambtenaren toe te laten ,
3 . voor ingezetenen van andere landen bestemde of toegankelijke seminaries ,
    cursussen of colloquia te organiseren over de nationale en internationale
    douanewetgeving en -voorschriften alsmede over de toepassing daarvan ,
4 . maatregelen in overweging te nemen die erop gericht zijn de technische
    samenwerking op douanegebied te intensiveren ,
Verzoekt de staten , al dan niet lid van de Raad , evenals douane- en economische
unies die deze aanbeveling aannemen , het Secretariaat-generaal daarvan in kennis
te stellen en de datum van inwerkingtreding evenals de toepassingsvoorwaarden
ervan mede te delen . Het Secretariaat-generaal zal deze inlichtingen aan de
douane-administraties van de betrokken lid-staten en aan de betreffende unies
doen toekomen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN BE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het United Nations Relief and Works Agency voor de Palestijnse vluchtelingen, inzake de levering van graan bij wijze van voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1574
Vol. 1973/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(73 ) 1574 def .
                                                            Brussel , 24 September 1973
                              AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT
                                      VAN BE RAAD
             houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
                   Gemeenschap en het United Nations Relief and Works Agency
             voor de Palestijnse vluchtelingen , inzake de levering van graan "bij
                                    wijze van voedselhulp
                        (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
1(73 ) 1574 def .
 ---pagebreak---                                ΤοηΙίοΚΐιησ·
         Op 14 mei 1973 hoeft de Raad zijn goedkeuring gehecht aan hot voedsel-
  hulpprogramma van de Gemeenschap voor het jaar 1972/73 » dat voorziet in do
  levering van 20.000 ton graan aan de UNRWA . Deze hoeveelheid zal bestaan uit
  de volgende pertijen :
  1.      in het kader van de overeenkomst tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en het United Nations Rolief and Works Agency voor de
  Palestijnse vluchtelingen inzake de "bijstand aan d.e vluchtelingen van de
  landen van het Midden-Oosten , ondertekend op 18.12.1972 en in gewijzigde
  vorm verlengd voor hot jaar 1973/1974 hij een door de Raad op 16 juli 1973
  goedgekeurde briefwisseling :
  - 2.821 ton zachte tarwe ( in de vorm van 1.868 ton meel van zachte tarwe ),
  - 157 "ton gedopte rijst ( in de vorm van 122 ton fabrieksri jst ) ;
  2.     uit hoofde van de normale hulp 1972/1973 » waartoe is besloten naar
  aanleiding van de door deze organisatie bij schrijven van 12 januari 1973
  ingediende aanvraag om levering :
  - 14«067 ton zachte tarwe ( in de vorm van 9*316 ton meel van zachte tarwe ),
/
  - 2.955 "ton gedopte rijst ( in de vorm van 2.290 ton fabrieksri jst ) .
         Aangezien de partij onder 1 valt onder de overeenkomst ( gewijzigd bij
  voornoeiffde briefwisseling) dient derhalve nog met de UNRWA een overeenkomst
  gesloten te worden voor de levering van de overige 17«022 ton .
                                                     /
         Bij onderhavig voorstel legt de Commissie de Raad een ontwerp voor
  van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
  UNRWA , met het oog op de aanvaarding van de voorwaarden van deze overeenkomst .
 ---pagebreak---                   AANBEVELING VOOR ESN BESLUIT VAN
                  DE RAAD
      houdend© sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap on het United Nations Relief and Works Agency
   voor de Palestijnse vluchtelingen , inzake de levering van graan
                      bij wijze van voedselhulp
DE RAAD VAN DS EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gozien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring hoeft
gedoponeerd tot voorlopige toepassing van de overeenkomst inzake voedselhulp
1971 > dat deze overeenkomst van toepassing is vanaf 1 juli 1971 »
overwegende dat hot United Nations Relief and Works Agency voor de
Palestijnse vluchtelingen heeft bekend gemaakt aan welke graanprodukten
het ton behoeve van de vluchtelingen behoefto heeft en dat het derhalve
wenselijk is een hoeveelheid voedsel ter beschikking van dit agentschap
te stollen , equivalent aan 17.022 ton graan in de vorm van 9 « 31 6 ton meel
van zachte tarwe en 2.290 ton fabrieksri jst .                '
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST    •
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEI-EENSCHAP EN
 HET UNITED NATIONS RELIEF AND WORKS AGENCY
VOOR DE PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN , INZAKE DE
LEVERING VAN GRAAN BIJ VIIJ ZE VAN VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                         enerzijds
HET UNITED NATÏONS RELIEP AND WORKS AGENCY VOOR DE PALESTIJNSE VLUCHTELINGEN ,
hierna te noemen UNRWA ,
                                         anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevol
machtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN t
DS UNRWA î
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEM'UNG HEBBEN BEREIKT :
                                                                 • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 Artikel I
        In het kader van bot programma voor voedselhulp met graan voor het
jaar 1972/73 schenkt do Europese Economische Gemeenschap aan de UNRWA ,
hierna te noemen "begunstigde organisatie ", een hoeveelheid van 17 » 022 ton
graan in de vorm van 9*316 ton meel van zachte tarwe en 2.290 ton fabrielcs-
rijst .
                                Artikel II
        De levering geschiedt cif Libanese haven van ontscheping of cif
Israëlische haven van ontscheping in nieuwe jutezakken met een netto
gewicht van 50 kg .
                               Artikel III
        De verplichtingen van ae Europese Economische Gemeenschap en van de
begunstigde organisatie betreffende met name de levering en do overname
zijn opgenomen in de bijlage , welke een integrerend deel uitmaakt van deze
ovoreenkomst .
                                Artikel IV
        De begunstigde organisatie verbindt zich tot het treffen van alle
nodige maatregelen voor het vervoer en de verzekering van de geleverde
produkten vanaf* de haven van ontscheping tot aan de plaats van bestemming.
                                Artikel V
        De begunstigde organisatie verbindt zich de bij wijze van voedselhulp
ontvangen produkten voor consumptieve doeleinden gratis te distribueren onder
de Palestijnse vluchtelingen .
                               Artikel VI
        De begunstigde organisatie verbindt zich , de wijze van uitvoering van
deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen met name
de volgende gegevens :
 ---pagebreak---                                  - 3 -
  binnen 30 dagen na lossing : een verslag "behelzende data van aankomst
  van de schepen in de havens van bestomming, de hoeveelheid en de staat
  van do geloste produlcten en het tijdstip waarop de lossing werd vol
  tooid ;
  elke drie maanden , totdat de ontvangen hoeveelheden volledig zijn ver
  bruikt s een ovorzicht van do distributie der goederen , met vermelding
  van het aantal ontvangende personen , de gedistribueerde hoeveelheden ,
  alsmede do plaatsen , het tempo en do wijze van distributie .
                              Artikel VII
      Op verzoek van een hunner plegen de partijen tor overeenkomst
overleg over allo voorkomende kwesties inzake de tenuitvoerlegging van
onderhavige overeenkomst .
                              Artikel VIII
      Dezo overeenkomst is opgesteld m twee exemplaren , in de Duitse ,
Engelse , Deense , Franse , Italiaanse en Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---           BIJLAGE ALS BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE 0VERKENR0?-*5T
                                  Artikel 1
       Do levering zal worden geacht te zijn voltooid en de risico 's gaan van do
Europese Economische Gemeenschap over op de "begunstigde organisatie op het moment
waarop de goederen daadwerkeli jk zijn gedeponeerd op de kade of eventueel in het
siloschip in de haven van uitlading , of in lichters indien deze laatste methode
wordt gobezigd .
      Alle kosten welke ontstaan na do levering , met inbegrip van de kosten van
overname van de goederen , komen voor rekening van de begunstigde organisatie .
      Eventuele overliggolden in de haven van uitlading , veroorzaakt door ver- '
tragingen waarvoor de begunstigde organisatie verantwoordelijk is , koinon voor
rekening van genoemde organisatie . De voor overliggolden geldende condities zoals
deze zijn vastgelegd in het contract tussen do gemachtigde van de Gemeenschap als
bodoeld in artikel 5 en de vervoerder , dienen vooraf te zijn overeengekomen tussen
deze gemachtigde en de vertegenwoordiger van de begunstigde organisatie als be
doeld in artikel 5 .
                                  Artikol 2
      Zo spoedig mogelijk nadat de goederen in het schxp zijn geladon doolt de
Europese Economische Gemeenschap de begunstigde organisatie mede met welk schip
do verzending plaatsvindt , hoe groot de ingeladen hoeveelheid bij inlading be
droeg en in wolke hoedanigheid de goederen zich daarbij bèvondon , welke de
haven van uitlading zal zijn en in welk tempo de uitlading in déze haven zal
plaatsvinden .
                                  Artikel 3
       De Europese Economische Gemeenschap Btelt de begunstigde organisatie in
kennis van de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in de haven van
uitlading en wel ten minste 10 volle dagen vóór deze datum .
       De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling
opnemen , waarbij de kapitein verplicht wordt de begunstigde organisatie minstens
72 uur van    tevoren op de hoogte te stellen van de datum waarop het schip ver
moedelijk in de haven zal aankomen *
 ---pagebreak---                            Artikel 4
      Bij levering van do goederen overeenkomstig artikel I van de overeen
komst is een afwijking van min 5 $ van do hoeveelheid van het betrokkon
produkt toelaatbaar .
                                             à                •
                           Artikel 5
      De Europese Economische Gemeenschap wijst voor do uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage oen gemachtigde aan en deelt diens naam en
adres tijdig aan do ontvangende organisatie mede .
      De ontvangende organisatie wijst in elke haven van uitlading een
vertegenwoordiger aan voor het overnemen van de goederen en deelt diens
naam en adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan - do Europese
Economische Gemeenschap mede .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van de tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Finland overeengekomen tijdelijke regeling aangaande onderling afgestemde discipline inzake het handelsverkeer van kaas (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 439
Vol. 1983/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                              COM(83) 4 3 9 d e f .
                                                                              Brussel,  11 j u l i 1 9 8 3
                             A A N B E V E L I N G VOOR E E N B E S L U I T V A N DE RAAD
         tot  w i j z i g i n g v a n de t u s s e n de Europese Economische               Gemeenschap
      en de R e p u b l i e k    Finland         overeengekomen       tijdelijke     regeling      aangaande
       onderling       afgestemde d i s c i p l i n e inzake hethandelsverkeer                    v a n kaas
                            (door       de C o m m i s s i e b i j de Raad     ingediend)
 COM(83) 4 3 9 d e f .
 ---pagebreak---                                                             TOELICHTING
1.     In a r t i k e l 5 van de tussen de Europese Economische Gemeenschap en F i n l a n d
       overeengekomen t i j d e l i j k e r e g e l i n g aangaande o n d e r l i n g afgestemde
       discipline            inzake het handelsverkeer van kaas i s bepaald dat                        beide
       partijen          e l k a a r te a l l e n  t i j d e kunnen raadplegen over de toepassing van              de
       regeling.
2.     Terzake h e e f t tussen een F i n s e d e l e g a t i e en een d e l e g a t i e van             de
       Gemeenschap op 11 mei                   1983    o v e r l e g plaatsgevonden.   T i j d e n s d i t overleg
       werd het w e n s e l i j k geacht sommige bepalingen                    van de betrokken r e g e l i n g te
       w i j z i g e n om       ze aan de m a r k t s i t u a t i e aan te passen.
        Het     bleek n o o d z a k e l i j k voor bepaalde soorten kaas de i n F i n l a n d ,
        respectievelijk                i n de Gemeenschap i n te voeren hoeveelheden te w i j z i g e n .
 3.     Het     S p e c i a a l Comité van a r t i k e l 113 heeft i n z i j n vergadering                van
        20 mei        1983       C l ) i n Brüssel een g u n s t i g advies u i t g e b r a c h t   over het
        r e s u l t a a t van het          overleg.
  ( l ) Doc.       7165/83 (GATT 102)             van       25 mei     1983-
 ---pagebreak---                                       A A N B E V E L I N G VOOR E E N B E S L U I T V A N DE RAAD
                           TOT     W I J Z I G I N G V A N DE T U S S E N D E E U R O P E S E E C O N O M I S C H E
                            G E M E E N S C H A P E N DE R E P U B L I E K  FINLAND       OVEREENGEKOMEN
     TIJDELIJKE REGELING AANGAANDE ONDERLING AFGESTEMDE DISCIPLINE INZAKE HET
                                                    HANDELSVERKEER VAN KAAS
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag t o t o p r i c h t i n g van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op a r t i k e l 113»
Gelet o p de tussen d e E u r o p e s e                    Economische     Gemeenschap en de R e p u b l i e k            Finland
overeengekomen t i j d e l i j k e r e g e l i n g aangaande o n d e r l i n g afgestemde d i s c i p l i n e
 i n z a k e het h a n d e l s v e r k e e r v a n k a a s ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
 Overwegende dat het w e n s e l i j k i s gebleken sommige bepalingen van de                                          tijdelijke
 r e g e l i n g aangaande o n d e r l i n g afgestemde d i s c i p l i n e te w i j z i g e n om ze beter a a n de
 m a r k t s i t u a t i e aan te passen;
 Overwegende dat de Commissie terzake met F i n l a n d o v e r l e g heeft gepleegd en met
 dit     land een voor beide p a r t i j e n bevredigende overeenkomst heeft                                        bereikt,
 BESLUIT :
                                                               Artikel 1
 De    overeenkomst i n de vorm van een b r i e f w i s s e l i n g tussen d e E u r o p e s e                          Economische
  Gemeenschap en de R e p u b l i e k F i n l a n d               wordt    namens de Gemeenschap                   goedgekeurd.
  De    t e k s t van de overeenkomst i s a a n d i t b e s l u i t                  gehecht.
                                                                Artikel     2
  De V o o r z i t t e r van de Raad wordt g> m c h t i g d de persoon aan te wijzen d i e
  bevoegd i s de Overeenkomst                        te ondej. ekenen t e n einde daardoor de Gemeenschap
                                                                u
  te binden.
  Gedaan te B r u s s e l ,                                                           Voor de Raad
                                                                                De V o o r z i t t e r
 ---pagebreak---                                          GOEDGEKEURD PROCES-VERBAAL
Na het o v e r l e g tussen de d e l e g a t i e s v a n F i n l a n d en de Commissie v a n de
Europese G e m e e n s c h a p p e n  zijn     beide    delegaties   o v e r e e n g e k o m e n om
aan hun r e s p e c t i e v e a u t o r i t e i t e n de bijgaande b r i e f w i s s e l i n g v o o r te leggen
 ter goedkeuring.
                                                                           Genève, 11 mei 1983
Voor de d e l e g a t i e v a n de                                        Voor de d e l e g a t i e v a n
Commissie van de Europese                                                 de    Republiek         Finland
Gemeenschappen
 ---pagebreak---                          COMMISSIE                                                                                Brussel,
                           VAN DE
    EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N
                Directorant-generaal             landbouw
              Excellentie,
                      Ik    heb de e e r t e v e r w i j z e n naar de tussen d e E u r o p e s e E c o n o m i s c h e                                                    Gemeen-
               schap ende Republiek                                      Finland         overeengekomen                  tijdelijke           regeling     aangaande                 onderling
              afsestemde d i s c i p l i n e                            inzake het handelsverkeer van kaas, d i e op
              9 december 1981 t e B r u s s e l i s ondertekend.
                 I.   B i j het o v e r l e g op grond van a r t i k e l 5 van voornoemde r e g e l i n g i s het
                      w e n s e l i j k gebleken sommige bepalingen van de r e g e l i n g t e w i j z i g e n om ze
                      b e t e r aan t e passen aan de m a r k t s i t u a t i e .                                           In d i t verband bleek het
                      n o o d z a k e l i j k voor bepaalde kaassoorten de i n paragraaf 2 a) en 2 b) van de
                      r e g e l i n g vermelde hoeveelheden t e w i j z i g e n .
              II.     In o v e r l e g wordt de tussen F i n l a n d en de Europese Economische Gemeenschap
                      overeengekomen t i j d e l i j k e r e g e l i n g aangaande o n d e r l i n g                                               afgestemde
                      d i s c i p l i n e inzake h e t handelsverkeer van kaas, a l s v o l g t g e w i j z i g d :
                      1. P a r a g r a a f 2 wordt g e l e z e n :
                             "2.              T e g e l i j k met de sub 1 hierboven bedoelde schorsingen s t e l l e n
                                              de     Europese Economische Gemeenschap en de Republiek                                                     Finland             voor
                                              dezelfde               periode           devolgende regeling                        voor hethandelsverkeer i n :
                                                                                T e l e » . : '21 3 7 7 C O M E U B "
V i i o i l o p m adres- W . j t ï S t a a l '-'00, B - 1 0 4 9 B r u s s e l T e l . 735 0 0 4 0 / 7 3 5 8 0 4 0 - Telegramadres: " C O M E U R Brussel"
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
Voor de periode van 1 j a n u a r i                  1983 t o t en met 31 december 1984 mogen de
j a a r l i j k s e i n v o e r en de b i j i n v o e r t e h e f f e n i n v o e r r e c h t e n , voor de
navolgende             kaassoorten, n i e t meer bedragen             dan :
a) B I J INVOER IN DE GEMEENSCHAP
      Kaas van post 04-04 van het GDT, van oorsprong en herkomst u i t F i n l a n d ,
      v e r g e z e l d van een o f f i c i e e l erkend c e r t i f i c a a t :
                                                              Hoeveelheid                   Invoerrecht
      - F i n l a n d i a , met een v e t g e h a l t e        )
          van t e n minste 45 gewichtsper-                    )
          centen berekend op de droge                         )
           s t o f , en met een r i j p i n g s t i j d       )
          van t e n minste 100 dagen, i n                     )
           rechthoekige blokken, met een                       )
          nettogewicht van 30 kg o f meer,                     )
          van post 04*04 E I b) 5, van                         )
          het GDT                                              ) 6.150 t o n ,
                                                               ) waarvan t e n
       - Emmentaler, Gruyère, S b r i n z en )                    hoogste
           Bergkase, andere dan geraspt o f )                     2.900 t o n                       18,13 Ecu/lOO kg
           i n poeder, met een v e t g e h a l t e             )  Finlandia
           van t e n minste 45 gewichtsper-                    )
           centen, berekend op de droge                        )
           s t o f , en met een r i j p i n g s t i j d        )
           van t e n minste d r i e maanden, van)
           de posten 04.04 A I en I I van                      )
           het GDT :                                           )
            . i n p l a t t e c i l i n d r i s c h e vorm      )
               met standaardgewicht                            )
            . i n stukken, vacuüm o f onder
                i n e r t gas v e r p a k t , waarvan de
                k o r s t aan t e n minste één z i j d e
                nog aanwezig i s , met een n e t t o -
                gewicht van 1 kg o f meer, doch
               minder dan 5 kg                                    1.350 t o n                       18,13  Ecu/lOO kg
       - Smeltkaas, andere dan geraspt o f
            i n poeder, waarin geen andere
            kaassoorten z i j n verwerkt dan
            Emmentaler, Gruyère en A p p e n z e l l
            en e v e n t u e e l met toevoeging van
            G l a r i s kruidenkaas (zogenaamde
            S c h a b z i g e r ) , v e r p a k t voor de v e r -
            koop i n het k l e i n en met een v e t -
            g e h a l t e berekend op de droge s t o f
            van n i e t meer dan 56 gewichtsper-
            centen van de posten 04.04 D I en
            D I I a) 1 van het GDT                                   500 ton                         36,27 Ecu/lOO kg
        - Overige k a a s s o o r t e n                                0 ton
 ---pagebreak---                                                           - 3 -
   b) B I J INVOER IN FINLAND
       Kaas van post 04-04 van het F i n s e douanetarief, van oorsprong en
       herkomst u i t de Gemeenschap, v e r g e z e l d van een o f f i c i e e l                       erkend
       document inzake k w a l i t e i t en oorsprong :
                                                                   Hoeveelheid                 Invoerrecht
       04.04         150 verse kaas, wrongel                       )Totale h o e v e e l -     2/3 van de h e f f i n g
                                                                   )heid van
                     200 smeltkaas                                 )                            1/3 van de h e f f i n g
                     300 kaas van ondermeldk                        )400 t o n i n 1982        2/3 van de h e f f i n g
                     400 "schimmelkaas"                             )650 t o n i n 1983        1/3 van de h e f f i n g
                                                                    )
                     901   Emmentaler                               )750 t o n i n 1984        volledige heffing
                                                                    )
                     902 Edammer                                    )zonder beperking          volledige heffing
                                                                    )ten aanzien van
                     909 andere kaassoorten                         )de soort en de             l / 3 van de h e f f i n g
                                                                    ) k w a l i t e i t van de
                                                                    )kaas
     2. In de loop van het v i e r d e kwartaal van 1983 z a l o v e r l e g p l a a t s v i n d e n om
        de i n deze b r i e f w i s s e l i n g v a s t g e s t e l d e hoeveelheden voor 1984 eventueel
        te verhogen.
III.    A l l e overige bepalingen van de r e g e l i n g b l i j v e n ongewijzigd.
        Ik moge U verzoeken m i j te w i l l e n mededelen dat u met de inhoud van
        deze b r i e f      instemt.
        G e l i e v e , E x c e l l e n t i e , de v e r z e k e r i n g van m i j n b i j z o n d e r e hoogachting t e
        aanvaarden.
 ---pagebreak--- Excellentie,
       Ik heb de eer te b e v e s t i g e n dat i k instem met                         de inhoud van uw           schrijven
van                                                          dat a l s v o l g t l u i d t     :
Excellentie,
         Ik heb de eer te v e r w i j z e n naar de t u s s e n
afgestemde d i s c i p l i n e           i n z a k e het h a n d e l s v e r k e e r van kaas, d i e op
 9 december 1981                te B r u s s e l i s   ondertekend.
  I. B i j het o v e r l e g op grond van a r t i k e l 5 van voornoemde r e g e l i n g i s het
       w e n s e l i j k gebleken sommige b e p a l i n g e n van de r e g e l i n g te w i j z i g e n om               ze
        b e t e r aan te passen aan de m a r k t s i t u a t i e .                   In d i t verband    b l e e k het
        n o o d z a k e l i j k voor bepaalde          k a a s s o o r t e n de i n paragraaf 2 a) en 2 b) van              de
        r e g e l i n g vermelde hoeveelheden                  te w i j z i g e n .
 I I . In o v e r l e g wordt de t u s s e n F i n l a n d en de Europese                     Economische Gemeenschap
        overeengekomen t i j d e l i j k e r e g e l i n g aangaande o n d e r l i n g afgestemde
        discipline             inzake het h a n d e l s v e r k e e r van kaas, a l s v o l g t g e w i j z i g d :
        1. Paragraaf 2 wordt g e l e z e n :
               "2.       T e g e l i j k m e t d e sub 1 b e d o e l d e      schorsingen        stellen   de Europese
                         Economische Gemeenschap en de Republiek                            Finland   voor      dezelfde
                         periode        de volgende       regeling          voor    het handelsverkeer i n :
 ---pagebreak---                                                      - 2 -
Voor de periode van 1 j a n u a r i              1983 t o t en met 31 december 1984 mogen de
jaarlijkse         i n v o e r en de b i j i n v o e r te h e f f e n i n v o e r r e c h t e n , voor de
navolgende         kaassoorten, n i e t meer bedragen              dan :
a) B I J INVOER IN DE GEMEENSCHAP
   Kaas van post 04*04 van het GDT, van oorsprong en herkomst u i t F i n l a n d ,
   v e r g e z e l d van een o f f i c i e e l erkend c e r t i f i c a a t :
                                                            Hoeveelheid                  Invoerrecht
   - F i n l a n d i a , met een v e t g e h a l t e        )
       van t e n minste 45 gewichtsper-                     )
       centen berekend op de droge                          )
       s t o f , en met een r i j p i n g s t i j d         )
       van t e n minste 100 dagen, i n                      )
       rechthoekige blokken, met een                        )
       nettogewicht van 30 kg o f meer,                     )
       van post 04.04 E I b) 5, van                         )
       het GDT                                               ) 6.150 t o n ,
                                                             ) waarvan t e n
    - Emmentaler, Gruyère, S b r i n z en ) hoogste
        Bergkáse, andere dan geraspt of ) 2.900 t o n                                            18,13 Ecu/lOO kg
        i n poeder, met een v e t g e h a l t e              ) Finlandia
       van t e n minste 45 gewichtsper- )
        centen, berekend op de droge                         )
        s t o f , en met een r i j p i n g s t i j d         )
       van t e n minste d r i e maanden, van)
        de posten 04*04 A I en II van                        )
        het GDT :                                            )
        . i n p l a t t e c i l i n d r i s c h e vorm       )
            met standaardgewicht                             )
        . i n stukken, vacuüm o f onder
            i n e r t gas v e r p a k t , waarvan de
            k o r s t aan t e n minste één z i j d e
            nog aanwezig i s , met een n e t t o -
            gewicht van 1 kg o f meer, doch
            minder dan 5 kg                                    1.350 t o n                        18,13 Ecu/lOO kg
    - Smeltkaas, andere dan geraspt o f
        i n poeder, waarin geen andere
        k a a s s o o r t e n z i j n verwerkt dan
        Emmentaler, Gruyère en A p p e n z e l l
        en eventueel met toevo " i n g van
        G l a r i s kruidenkaas (zo. inaamde
        S c h a b z i g e r ) , verpakt voo de v e r -
        koop i n het k l e i n en met              -;n v e t -
        g e h a l t e berekend op de d r o e s t o f
                                                   6
       van n i e t meer dan 56 gewichtsper-
        centen van de posten 04.04 D I en
        D I I a) 1 van het GDT                                   500 ton                          36,27 Ecu/lOO kg
    - Overige kaassoorten                                            0 ton
 ---pagebreak---                                                              - 3 -
   b ) B I J INVOER IN FINLAND
         Kaas van post 04.04 van het F i n s e d o u a n e t a r i e f , van oorsprong                                   en
         herkomst u i t de Gemeenschap, v e r g e z e l d van een o f f i c i e e l                             erkend
         document inzake k w a l i t e i t en oorsprong                          :
                                                                      Hoeveelheid                      Invoerrecht
         04.04          150 v e r s e kaas, wrongel                    )Totale hoeveel-                 2/3 van de          heffing
                                                                       )heid van
                        200 smeltkaas                                  )                                1/3 v a n de        heffing
                                                                       )
                        300 kaas van ondermeldk                        )400 ton i n 1982                2/3 van de          heffing
                        400   "schimmelkaas"                           IsS'O ton i n 1983               l / 3 van de        heffing
                                                                       )
                        901   Emmentaler                               )750 ton i n 1984                volledige         heffing
                        902   Edammer                                  1zonder beperking v o l l e d i g e h e f f i n g
                                                                        )ten aanzien van
                        909 andere kaassoorten                         )de s o o r t en de               1/3 van de h e f f i n g
                                                                        ) k w a l i t e i t van de
                                                                        )kaas
     2. In de loop van het v i e r d e k w a r t a a l van 1983                            z a l o v e r l e g p l a a t s v i n d e n om
          de i n deze b r i e f w i s s e l i n g v a s t g e s t e l d e hoeveelheden voor 1984                           eventueel
           te verhogen.
III.       A l l e overige bepalingen van de r e g e l i n g b l i j v e n o n g e w i j z i g d .
           Ik moge U verzoeken                   mij te w i l l e n mededelen dat u met                      de inhoud          van
           deze b r i e f instemt.
            G e l i e v e , E x c e l l e n t i e , de v e r z e k e r i n g van mijn b i j z o n d e r e hoogachting                  te
           aanvaarden."
      G e l i e v e , E x c e l l e n t i e , de v e r z e k e r i n g van m i j n b i j z o n d e r e hoogachting                  te
aanvaarden.


title: AANBEVELING VAN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Japan ingevolge onderhandelingen krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 328
Vol. 1975/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(75)328 def.
                                                 Brussel . 2 juli 1975
                           AANBEVELING VAN
                         BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
 schap en Japan ingevolge onderhandelingen krachtens artikel XXVIII van de
 Algemene Overeenkomst "betreffende tarieven en handel .
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(75 ) 328 def .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE I
        Verslap; van de resultaten van de heronderhandel in,gen over skischoenen
1 . Op 4 november 1974 heeft de regering van Japan aan het secretariaat van
    het G.A.T.T. medegedeeld voornemens te zijn onderhandelingen krachtens
    lid 5 van artikel XXVIII van de Algemene overeenkomst met de Europese.
    Gemeenschap te openen met het oog op wijziging van tariefconcessie
        ex 64.01 – skischoenen – geconsolideerd recht 10
    daar de Gemeenschap de voornaamste leverancier is en het derhalve gaat
    om een tijdens de onderhandelingen van de Kennedy-ronde toegekende
    concessie , zodat zij de eerste onderhandelaar over deze concessies.
2 . Gezien de moeilijkheden van de nationale ski schoenenindustrie en de
    reorganisatieplannen om deze te verhelpen, hebben de Japanse autoriteiten
    besloten het douanerecht tot 27 i° te verhogen, daar, naar hun mening,
    dit niveau de huidige nationale produktie in stand kan houden, zonder
    groei , terwijl daardoor een eventuele marktuitbreiding aan de invoer ten
    goede kan komen.
3 . Op grond van het gemiddelde van de jaren 1971 » 1972 en 1973 bedroeg de
    door de wijziging van de concessie op skischoen® door de Gemeenschap
    geleden directe nadeel I.O69 miljoen Yen ten aanzien van het handelsvolume
    en 182 miljoen Yen ten aanzien van de douanerechten ( verhoging van het
    douanerecht van 10 tot 27 %)•
4 » Ten einde het door de Gemeenschap geleden nadeel te compenseren had Japan
    oorspronkelijk verlaging van de geconsolideerde rechten op 8 produkten
    aangeboden ( met name : marmer , muziekinstrumenten, aanstekers en meubelen)
    hetgeen ten aanzien van de Gemeenschap een handelsvolume van 1.879 Yen
    en een verbetering van de douanerechten van 49 miljoen Yen. Bij het
    indienen van dit compensatie-aanbod heeft Japan er met name op gewezen
    dat overeenkomstig artikel XXVIII de vergelijking op grond van het handels-
    volume moet geschieden .
5 . De Commissie , die dit aanbod met name uit kwalitatief oogpunt absoluut
    onvoldoende achtte en van mening was dat in dit verband de douane-ontvangsten
    één der factoren is waarmede rekening moet worden gehouden, heeft de
    Japanse autoriteiten verzocht hun aanvankelijk standpunt te herzien en
                                                                     • •/ • •
 ---pagebreak---                                   - 2 -
    een evenwichtiger aanbod te doen . De Commissie heeft hiertoe aanvullende
    verzoeken ingediend "betreffende verlagingen van douanerechten en consoli
    datie van een niet-geconsolideerd recht . Bovendien heeft de Commissie ,
    hoewel zij begrip had voor de moeilijkheden die de Japanse industrie
    in deze sector ondervindt , enerzijds verzocht , het nieuwe douanerecht
    op skischoenen op een lager niveau dan 27 $ vasttestellen en, anderzijds
    dit nieuwe recht opnieuw te consolideren om iedere onzekerheid voor de
    toekomst te vermijden .
6 . Tussen december 1974 en begin maart 1975 heeft een aantal onderhandelings-
    bijeenkomsten met de Japanse autoriteiten plaatsgevonden ; het speciale
    comité van artikel 113 werd regelmatig van het verloop van de onder
    handelingen op de hoogte gehouden. Hoewel enkele van de voor de Gemeen
    schap van belang zijnde aanvullende posten in de uiteindelijke compensa-
    tielijst van Japan konden worden opgenomen, werden andere om redenen
    van economische en sociale aard verworpen en vervangen door andere produkten
    ( met name breiwerk en haakwerk, motoren voor tractors en met edele metalen
    beklede aanstekers ). Vermeld zij nog dat de Japanse autoriteiten er
    herhaaldelijk op hebben gewezen dat indien de Gemeenschap het verbeterde
    aanbod zou weigeren het mogelijk zou zijn      dat de concessie in dit
    stadium niet zou worden gewijzigd en Japan zich na onderzoek van de
    ontwikkeling van de Japanse invoer van skischoenen in het najaar op
    andere maatregelen op grond van de Algemene overeenkomst ( met name
    artikel XIX ) zou beroepen, hetgeen andere gevolgen voor de uitvoer van
    de Gemeenschap zou kunnen medebrengen .
7 . Het verbeterde en uiteindelijke compensatie-aanbod van Japan omvat de
    volgende punten :
    – herconsolidering van de concessie op skischoenen op 27 $
    – verlaging van de geconsolideerde rechten voor 14 produkten ( bijlage II )
       hetgeen voor de Gemeenschap een handelsvolume van 4*403 miljoen Yen
       betekent ( compensatie van het nadeel tot 392 fo) en een verbetering van
       de douaneontvangsten van 160 miljoen Yen ( compensatie van het
       nadeel tot 88 %),
                                                                     • •/ • •
 ---pagebreak---                                  - 3 -
 8 . Gezien deze punten acht de Commissie het uiteindelijke compensatie–aanbod
     bevredigend en billijk en stelt voor de heronderhandelingen met de
     Japanse regering op deze basis af te sluiten .
 9 * Tijdens zijn vergadering van 6 maart 1975 heeft het speciale comité van
     artikel 113 een advies in overeenstemming met het voorstel van de Commissie
     uitgebracht , waarbij één lid-staat een voorloping voorbehoud maakte dat
     enkele dagen later werd opgeheven.
10 . Het document waarin de resultaten van de heronderhandel ingen zijn opge
     nomen ( bijlage li ) is op 15 april 1975 geparafeerd.
11 . Het nieuwe Japanse tarief van 27 $ op skischoenen is op 5 juni 1975 in.
     werking getreden , tegelijk met de tariefverlagingen voor de ter compensatie
     aangeboden produkten .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE II
                                                            CEHEIM
       ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE LIJST XXXVIII - JAPAN
        De delegaties van Japan en van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen hebben hun onderhandelingen krachtens artikel XXVIII
over de wijziging of intrekking van concessies van lijst XXXVIII ->Japan
overeenkomstig bijgevoegd verslag afgesloten .
   _r   ,  , ,    , .     _        Voor de delegatie van de Commissie
   Voor de delegatie van Japan            , r>.      <- „
               "                     van de Europese Gemeenschappen
                                                          15 april 1975
 ---pagebreak---                                                                          GEHEIM
                     RESULTATEN VilR DE 'ONDERHANDELINGEN MET DE EUROPESE ECONOMISCHE
                      GEMEENSCHAP KRACHTENS ARTIKEL XXVII OVER DE WIJZIGING OF IN
                               TREKKING VAN CONCESSIES IN DE LIJST VAN JAPAN
                                   VERANDERIN GEN IN LIJST XXXVIII - JAPAN
B. TE WIJZIGEN CONCESSIES
                                                                  Geconsolideerd,
    Tarief
                                                                  recht in "be
                                                                                Nieuw geconso
                              Omschrijving                                         lideerd recht
    numraer
                                                                  staande li.ist
    ex 64-01  i
                Schoeisel met buitenzooi en bovendeel van
                rubber of van kunstmatige plastische stof :
                   Skischoenen                                        10 %              27 '%
                                                                                –-–r
C. NIEUWE CONCESSIES OP POSTEN IN DE BESTAANDE LIJSTEN
                                                                              -                   i
                                                                  Geconsolideerd
    T'arief                                                                       Nieuw geconso
                              Omschrijving                        recht in be
    nummer                                                                        lideerd recht
                                                                  staande li.ist
   ex 60.01     Breiwerk en haakwerk, met elastisch en
                niet gegummeerd , aan het stuk :
                   1 . Glad of geribbeld ( andere dan de
                       goederen in 2 hieronder ) :
                       ( 3 ) van synthetische stof of van
                             kunstmatige textiel vezels :
                             A. Bevattende meer dan 50
                                gewicht spercenten synthe
                                tische vezels of acetaat-
                                vezels                               12,5 1°           10 %
 ---pagebreak---                                                                      GEHEIM
                                         - 2 -
                                                        Geconsolideerd
  Tarief                                                                 Nieuw geconso
  nummer
                             Omschrijving               recht in be
                                                                         lideerd recht
                                                        staande li.ist
   68.02   Werken van steen , bewerkte steen daaronder
           begrepen , met uitzondering van de goederen
           bedoeld bij post 68.01 en bij één der posten
         I
           van hoofdstuk 69 ; blokjes voor mozaïeken :
         I    1 . Marmer , gepolijst , en artikelen van
         I        marmer  :
         I
         |            Tegels en platen van marmer ,
         i
                      gepolijst                             6,25 %            Vrij
                      Andere                                7,5 %             Vrij
              2 . Andere                                    2,5 %             Vrij
   70.09   Spiegels van glas , ook indien omlijst ,
           achteruitkijkspiegels daaronder begrepen        12,5 %             10 %
ex 70.14   Verlichtingsartikelen , signalen waar
           schuwingsartikelen, van glas ; optische
           elementen van gewoon glas , niet optisch
           bewerkt :
              Glaswerk voor elektrische lampen,
              met uitzondering van gloeilampen              10 %               8 %
ex 84.06   Explosiemotoren en verbrandingsmotoren,
           met zuigers :
              1 . Motoren :
              ex ( l ) voor automobielen
 ---pagebreak---                                           - 3 -                      GEHEIM
                                                    Geconsolideerd
Tarief
                               Omschrijving         recht in be     Nieuw geconso
nummer                                                               lideerd recht
                                                    staande li.ist
ex 84 » 06           Bestemd voor gebruik in de                    I
( vervolg)           tractors bedoeld bij post
            I        87.01 : .
           I            andere dan benzinemotoren        30 %           . 15 $
                                                  I
                                                  1
ex 84.52      Rekenmachines , boekhoudmachines ,
              kasregisters , frankeermachines ,
              machines voor de afgifte van
              kaartjes en dergelijke , met tel
              werk :
              ex 2 . Elektrische rekenmachines
                     andere dan de hierboven
                     onder 1 . genoemde :
                        andere dan die met drie
                        bewerkingen of meer tel–
                        werkmechani smen                7,5 %             6 %
ex 85.13      Elektrische toestellen voor lijn
              telefonie en voor li jntelegrafie ,
              toestellen voor het overseinen met
              draaggolf daaronder begrepen :
                 Toestellen voor het overseinen
                 met draaggolf                          7,5 %             6 %
 ---pagebreak---                                       - 4 -                        GEHEIM
                                                   Geconsolideerd
 Tarief                                                           Nieuw geconso
 nummer  I             Omschrijving                recht in "be-
                                                                  lideerd recht
         1
                                                   staande li.ist
   92.05   Blaasinstrumenten                            7,5 1»         6 %
ex 94.03   Andere meubelen en delen daarvan :
           ex 3 » Andere :
                  Andere dan die gemaakt van
                  hout of onedel metaal                  10 %          8 $
         I
ex 98*10 ! Vuurslagen en aanstekers ( mecha
           nische , elektrische , katalitische ,
         I enz .), alsmede delen en onderdelen
           daarvan , met uitzondering van
           vuursteentjes en lonten :
           ex 1 . Vervaardigd uit of gecombi
                  neerd met edele metalen , met
                  edele metalen geplateerde
                  metalen , geplatineerde , ver
                  gulde of verzilverde metalen ,
                  edelstenen of halfedelstenen ,
                  parels , koralen , ivoor of    !
                  Bekko :
                     Vervaardigd uit of gecom
                     bineerd met geplateerd met
                     zilver of platinametalen
                     of met zilver of platina-
                     metalen beklede metalen            20           16 %
           ex 2 . Andere :
                     Aanstekers                         10 %          8 %
 ---pagebreak---                                         - 5 -
Opmerking : Nadat de wijzigingen van lijst XXXVIII - Japan overeenkomstig de
            tweede akte van verandering van de lijsten van de algemene overeenkomst
            betreffende tarieven en handel , opgemaakt te Geneve op $ januari 1974 »
            van kracht worden , zal de omschrijving van de nieuwe concessie op de
            met een sterretje gemerkte post als volgt luiden :
  ex 84.52          Rekenmachines , boekhoudmachines ,
                   kasregisters , frankeermachines ,
                   machines voor de afgifte van
                   kaartjes en dergelijke , met tel
                    werk :
                    ex 2 . Andere :
                           Elektrische rekenmachines :
                              Andere dan die met drie
                              bewerkingen of meer tel–
                              werkmechanismen                      7 »5 i°     & 7°
 ---pagebreak---                                                               EIJLAGE TII
                         AANBEVELING VAN
                        BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
 schap en Japan ingevolge onderhandelingen krachtens artikel XXVIII van de
Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid artikel 113 ,
gelet op het "besluit van de Raad van 25 mei 1970 waarbij de Commissie werd
gemachtigd onder bepaalde omstandigheden onderhandelingen te openen of in
overleg te treden met derde landen die partij zijn bij het G.A.T.T. ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de regering van Japan overeenkomstig artikel XXVIII van de
Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel heeft doen weten dat .
zij een concessie die voor de Europese Economische Gemeenschap van belang is
wil wijzigen ; dat over deze wijziging compensatieonderhandelingen hebben
plaatsgevonden ;
overwegende dat de door Japan aangeboden concessies ter compensatie van de
gewijzigde concessie bevredigend zijn,
BESLUIT :
                              Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt de overeenkomst ingevolge
onderhandelingen met Japan krachtens artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst
betreffende tarieven en handel , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht ,
gesloten .
                              Artikel 2
De sluiting van deze overeenkomst wordt ter kennis gebracht van de partijen
bij de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel .
Gedaan te Brussel ,                              Voor de Raad
                                                 De Voorzitter


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE DE KENNISGEVING TOT AANVAARDING DOOR DE GEMEENSCHAP VAN DE TOT EN MET 30 SEPTEMBER 1991 VERLENGDE INTERNATIONALE KOFFIEOVEREENKOMST VAN 1983