ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 90
Vol. 1980/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(80)90 def.
                                                               Brussel, 6 maart 1980
 ...,1e)         'O
         '         C -1
* \ v-               :;,i;
 ,                         i
                    •• -1
                  t~: -i j                     Vs     V>
               -     /
             Γν7                        t4      r\ '          tv
                                        rA            ^
                                             VS7eiT»Vv
                                        Aanbeveling voor een
                                      BESLUIT VAN DE RAAD
           waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen met de
                      Arabische Republiek Egypte te openen met het oog
                              op het sluiten van een meerjarenregeling
                        van vrijwillige beperking voor garens van katoen
                             (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 (80 90 def .
 ---pagebreak---   T03LICHTINC                                               "
                                                            De . Raad hoeft totale invoerplafonds
,, +           ' *· – ■   !·      V  I V · ·>';·"·*, · „· ,      · ,. «»· * ·"· · · ' ·', <. /- ······>' · ♦! ·Η»ΐνν«·'Λ'Λ, '··
  ingesteld voor aoht uiterst gevoelige textielprodukten - waarbij garens van
  katoen - van oorsprong uit leverende landen met lage kostprijs , waarbij inbe
  grepen enkele Middellandse-Zeelanden en met name Egypte .
  2." ■ ' Met het oog o,p de iftachtnemihg van de 2e plafonds wordt getracht toêt " ' "
  Egypte voor garens van katoen - een produkt dat bij de samenwerkingsovereenkomst
  met dit land is geliberaliseerd - tot een regeling van vrijwillige beperking te
  komen die verenigbaar is met de geost van deze overeenkomst .
  3.       Een dergelijke regeling kon echter niet voor 1978 ©n 1979 worden gesloten ;
  de Commissie had toen Egypte in kennis gesteld van de maxima die in acht noesten
  worden genomen om te voorkomen dat de zowel in de interimovereenkomst ( 1978 ) als-
  in de samenwerkingsovereenkomst ( 1979 ) opgenomen vrijwaringsclausule niet werd
  toegepast .                                                         ,         .
  4. .     Na gedachtenwisselingen die eind 1979 en begin 1980 te Brussel plaatsvond
  den heefx Egypte zich bereid verklaard voor garens van katoen een regeling van
  vrijwillige beperking voor twee jaar ( 1980 en 1981 ) - met mogelijkheid vari uit
  breiding tot 1982 - te sluiten als tegenprestatie voor een verbeterde toegang
  tot de communautaire markt voor deze produkten .
           Ket Egyptische verzoek tot verbetering vloeit met name voort uit een
  heroriëntatie van zijn handelsstromen van het Oosten naar het Westen ingevolge
  een grondige wijziging van het Egyptische buitenlandse beleid. Dit houdt in dat
  de onderhandelingsresultaten zouden kunnen leiden tot overschrijding van de
  maxima als vastgesteld in de door de Raad in zijn zitting van december 1977
  aangenomen richtlijnen .
  5«       De Commissie acht het derhalve noodzakeli jk de Raad om aanvullende richt
   lijnen te verzoeken overeenkomstig de in de notulen van 29 oktober 1979 opgenomen
  verklaring inzake textielprodukten .
                                                      «
           Zij beveelt dus de Raad aan zijn goedkeuring te hechten aan bijgaande
   ontwerp-richtli jnen opdat zo spoedig mogelijk onderhandelingen met Egypte kunnen
   worden geopend. Elk verder uitstel zou de uitkomst van deze onderhandelingen
• aanzienlijk kunnen beïnvloeden .
 ---pagebreak---                   Aanbeveling voor een besluit van de Raad
   . ...
          waarbijv de Commissie wordt gemachtigd
                                       w .      w
                                                   onderhandelingen
                                                        '      ,     •   • .1 i  • -.»■
          met do Arabisch© Republiek Egypte te opsnon mat h®t oog
          op het sluiten van een meer jarenregeling van vrijwillige
                        beperking voor garens van katoen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Cezien da aanbeveling van de Commissie ,
 Overwegende de door de Raad vastgestelde besluiten van handelspolitieke
 aard, inzake textielprodukten ;
Overwegende dat Egypte een samenwerkingsovereenkomst met de Gemeenschap heeft
                                            /
gesloten en een van dezer voornaamste leveranciers voor garens van katoen :. s ,
Overwegende dat Egypte bereid is met de Gemeenschap een regeling van vrijwillige
beperking te sluiten ten einde een geregelde ontwikkeling van de uitvoer van
garens van katoen naar de Gemeenschappelijke Karkt te verzekeren ,
EESLUIT ï
                                 ENIG ARTIKEL
          De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op
het sluiten van 'een regeling op textielgebied ( garens van katoen) tussen de
Europese Gemeenschappen de Arabische Republiek Egypte .
                                                                 )
 ---pagebreak---                                   - 2 -
De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het Speciale
comité van artikel 113 van het Verdrag en overeenkomstig de richtsnoeren
in de bijlage .
Gedaan te Brussel ,                          Voor de Raad ,
                              /
                                             De voorzitter :
 ---pagebreak---                                       0.iTEKHANDELIN GSRI CHTLI JîJgl
I. ECOîïOKISCKE nn-OUD
   PRODUKT : GARH.'S VAN KATOH1 ( CATEGORIE l ) EENHEID ! ton
                    D           F             I  .         ENL         VK     IRL  nV
                                                                                EEG
  1980            5.000 ■     2.500          500          2.350       700     150 800   12 . OCO
         i
  1981            5.000       2.500          500 ■        2.350       700 ■ , 150 £00 ^ 12.600
                                                                       \
 ---pagebreak--- II . TEKSTCrlDKEI , TE
     a ) Looptijd. : twee jaar ( 1$80 en 198l ) met mogelijkheid van uitbreiding tot 1982
                                                                             ν
     b ) Administratieve samenwerking : 'Instelling van de nodige voorschriften als opgenomen in de regelingen met
                                          Griekenland , Portugal en Spanje ,
                                        9                                         >  - \                 ,
"    c ) Clausule voor aanpassing van deze " regeling "bij de Griekse "toetreding            . :       -


title: Wijziging van de Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende machtiging van de Commissie om te onderhandelen over een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk betreffende de bescherming van de aanduidingen van herkomst, de benamingen van oorsprong en andere benamingen van kwaliteitswijnen (COM(78) 657 def.) (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149, tweede alinea van het EEG-Verdrag)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 25
Vol. 1979/0010
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(79 ) 25 def .
                                                     Brussel . 5 februari 1979
                              L
                             A-
                                                 V-  > »
                                                " 7:^
                   Wijziging van de Aanbeveling voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
    houdende machtiging van de Commissie om te onderhandelen over een
       overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
   Republiek Oostenrijk betreffende de bescherming van de aanduidingen
   van herkomst / de benamingen van oorsprong en andere benamingen van
                  kwaliteitswijnen (    COM(78 ) 657 def .)
 (door de Commissie bij de Raad ingediend, krachtens artikel 149 , tweede
                        alinea van het EEG-Verdrag )
C0M(79 ) 25 def .
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
        De op 1 december 1978 door de Commissie bij de Raad ingediende
Aanbeveling voor een besluit houdende machtiging van de Commissie om
te onderhandelen over een Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Oostenrijk moet , in verband met de in de wijnsector
van toepassing of in voorbereiding zijnde communautaire wetgeving ter
zake van punt 6 van de Richtlijn voor de onderhandelingen over deze
Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Oostenrijk betreffende de weder
zijdse bescherming van de aanduidingen van herkomst , de benamingen van
oorsprong en andere benamingen van kwaliteitswijnen , worden aangevuld
met een bepaling over de aanwijzing van de instanties waaraan de con
trole wordt opgedragen op de naleving van de bepalingen van de Overeen
komst , en inzonderheid de voorkoming en opsporing van inbreuken op de
communautaire en Oostenrijkse bepalingen . •
 ---pagebreak---                             ADDENDUM
  op te nemen in de bijlage bij de Aanbeveling voor een " bes luit van
 de Raad houdende machtiging van de Commissie om te onderhandelen over
 een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
 Republiek Oostenrijk betreffende de bescherming van de aanduidingen
  van herkomst , de benamingen van oorsprong en andere benamingen van
 kwaliteitswijnen ( COM ( 78 ) 057 def . van 30 november 1978 ) ( wijziging
voorgesteld volgens artikel 149 , tweede èlinea , EEG-Verdrag ) .
  Addendum bij punt 6 van    de Richtlijn voor de onderhandelingen over
  een Overeenkomst tussen    de Gemeenschap en Oostenrijk betreffende de
  wederzijdse bescherming    van de aanduidingen van herkomst , de bena-
                                                          / •
  mingen van oorsprong en    andere benamingép van kwaliteitswijnen .
  6. Gerechtelijke en bestuursrechtelijke maatregelen .
     1 . De overeenkomstsluitende dienen onderling contact te onderhouden
         ter voorkoming en opsporing van inbreuken' op de voor de wijn-
         sector geldende bepalingen die zijn vastgesteld door de Gemeen-
                                                I
         schap of door de Lid-Staten krachtens de communautaire regeling
         enerzijds , en door Oostenrijk anderzijds .    Hiertoe wijzen de res
         pectieve overeenkomstsluitende Partijen de instanties aan waaraan
         de controle op de naleving van de bovenbedoelde bepalingen wordt       .
         opgedragen .   De voor dit doel aangewezen bevoegde instanties werken
         nauw en rechtstreeks samen .
'        Opmerk ing i De alinea 's 1 / 2 en 3 van punt 6 van doe * C0M(78 ) 657
                      def . worden in het herziene document de alinea 's 2 , 3
                      en U.


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN HET PROTOCOL MET BETREKKING TOT DE FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1509
Vol. 1974/0242
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74) 1509 def .
                                                        Brasse! , 23 september 1974
                         AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                    houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                         Europese Economische Gemeenschap en het
                    Hasjemitische Koninkrijk Jordanië betreffende de
                            levering van graan als voedselhulp
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM174 ) 1509 def .
 ---pagebreak---  DJ3 RAAD VAW US EUftOPiSSy Gìì-ÌSBKSCÌL^SÌI ,
 golot op hot Vordrag tot opr^hting ven do Buropeoo Economische Gemeenschep ,
 inzönderhoid op do artikelen 113 . 114 ©n 228 ,
 g'czicn de aanbcveling van de Ccmmissia ,
 overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulp-
 verdrag heeft gesloten ( l );
overwegende dat het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië bij schrijven van 20.6.197
oen verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat , met het oog op de graansituatie in het Has jemitische
Koninkrijk Jordanië aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
van de Gemeenschap als gift 13 . 500 ton graan dient te worden toegekend , waarvan
1.500 ton ten laste van het voedselhulpprogramma "graan " voor 1970/71 en 12.000
ton voor het programma voor 1973/74 komt . Deze hoeveelheid wordt geleverd in de
vorm van 8.940 ton meel van zachte tarwe .
BESLUIT S
                                     Artikîîl 1
         Namens de ïïuropose Economische Gemeenschap wordt tussen de L\?rcpese
Economische Gemeenschap on het Has jemitir-che Koninkrijk Jordanië een overeen
komst gesloten betreffende de levering van meel van zachte tarwe als voedsel
hulp , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                                     Arti.-col 2
         Do voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegd
heid te vorlenen om do overeenkomst te tekenen en do Gemeenschap te binden .
Brusscl ,                                               Voor de Kaad :
                                                        De voorzitter ,
( l ) PB . nr . L 219 van 9.8.1974 , blz. 19 .
 ---pagebreak---               OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS
VOEDSELHULP .
 ---pagebreak---  Dj'j RAAD VAN mi 15UROH3S3 GïS'üiMlSClL'iPPStf
     .♦ >               ,
                                                         enorKijds ,
Dïü RisHSHIIICI VAii HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË
                              i
                                                         anâoraijds ,   /
                                                    i
tfCBBSW BSSLOEJvï do 20 overeenkomst to sluxton on hebben daartoe als
Co volmacht .igdon p,an£awazen :
3)13 RAAD VAN 3)13 >JUIÏ0PE33 GïïtSHÏSCKAFKSr :
D3 REG2RÏÏTG VAN HET HASJEMITISCHE KONINKRIJK JORDANIË i
DIS OUíREiíT DiJ VCLGnflHDB B3PALING3ÍÍ CvaiESlSaSíaiia HBBBSil BíHSIKT i
 ---pagebreak---                                   Artikel I
       pe Europeen Economische Gemeenschap levert bij wijze van gift aan het
Has jemitische Koninkrijk Jordanië , hierna "land van bestemming" genoemd een
 hoeveelheid van 13 . 500 ton graan waarvan 1.500 ton in het kader van haar voedsel-
programma voor 1970/71 en 12.000 ton vallende onder' het programma voor 1973/74 »
Deze hoeveelheid wordt geleverd in de vorm van 8.940 ton meel van zachte tarwe .
    /
                                  Artikel II
De leveringen worden verricht in nieuwe katoenen zakken met een nettogewicht van
50 kg elk , FOB volgens de voorschriften van de bijlage , die een integrerend deel
uitmaakt van deze overeenkomst .
                                   Art il : cl y. ï I
       Het land van becteuiniirjg verplicht zich ertoe alle ncdige inae/tre^len
to nomen voor hot vervoer en de verkokering van het geleverde produki
vanaf dc plaats ven levering tot do plaatsen van bestemming .
       Hot verbindt zich , er nauwlcttorid op too to zien dat da aanbe
steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
do concurrentie . Cver alle problemen dio in dit verband zouden kunnsn .
rijzen moot overleg worden gepleegd zoeJs bedoeld onder artikel VIII van
deze overeenkomst .                                   .
                                 Artikel IV
       Het land van bestemming verplicht zich ertoe do als voedselhulp ontvangen
produkten voor consumptieve doeleinden aen te wenden en gratis aan de nood- .
lijdende vluchtelingen uit te reiken .
                                 Artikel V
       De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze over
eenkomst zo uit te voeren dat aan do norraalo structuur van de nationale
produktio en van de internationale handel geen enkel nadeel wordt berokkend ..
Mot het oog daarop nernen zij de nodigo maatregelen om to verzekeren dat de
leveringen in hot kader van de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet
in de plaats komen van , do handelstransacties dio zonder zul'co leveringen
redeli jkervji js zijn te vervrachten . Het land van bestemming verplicht zich in
het bijzonder ertoe , tussen 1 januari 1974 en 30. december 1974 een hoeveelheid
van tenminste 19.100 ton zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte
tarwe ongeacht de herkomst op commerciële basis in te voeren .
 ---pagebreak---     _ A– *»=
                                ArtikfiX VI
                                    \
           Het land van "bestemming noemt alle dienstige maatregelen ter
 voorkoming van :
 - wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produlct en van de daarvan
   afkomstige produkten ;
y de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
   vanaf de laatste levering , van het ter plaatse geproduceerde produkt dat
   met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en van de daarvan
■  afkomstige produkt en .
                              . Artikcl VII          '  '      _           X
          Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeen^~nst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te "brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Cterncenschappen de volgende gegevens :
– onmiddellijk na het lossen van elke lading i
   havens en data VOJI aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en eventuele
   opmerkingen over de kwaliteit van do geloste goederen ; datum waarop het .
   lossen is "beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daarvoor gesloten
   verzekering ;
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
   volledig zijn opgebruikt : de uitgereikte hoeveelheden , aantal en soort
   geholpen personen , plaatsen , tempo en wijze van uitreiking »
                                Artikel VIII
          wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen
deze onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toe
passing van deze overeenkomst .
                                Artikel IX
         Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense,' de
Duitse , de Engelse , de PVanse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                 BIJLAC1S
                                  xv
                      . Alpcr~:nc bnpalinfon
                              Artikel 1
       De levering is verricht en do risico 's gaan van de Europese Econo:.uscno
 Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bc stemming op het ogen
blik waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeen ach apper
 aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van "be
 stemming of zijn in artikel 3 "bedoelde gemachtigde aangegeven plaats , onder de
 condities bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde
in de artikelen 8 en 9 komen de kosten tot en met de levering voor rekening
van de EIEG en de kosten na de levering voor rekening van het land van bestemmi
                             Artikel 2
                              ■               i
       Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren
hoeveelheden geldt bij de levering een tolerantie van 5 /»♦
                             Artikel 3
       De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijiage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naa;* en
adres zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt ,
liet land van bestemming wijst in de haven(s ) van inlauing een gemachtigde
aan ( wiens naain en adres het onverwijld en indien mogelijk vèór de aan
wijzing van de gemachtigde van de EEG aan de EEG mededeelt .
                              Artikel 4
       Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 3 be
doelde gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie
van de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamen de termijn
vast waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
    Verplicht in/ren van de Europese Economische Gcmeenschat)
                             Artikel 5 .
       Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 7 "te-
doelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor
rekening van de EEG .
 ---pagebreak---                                                                         Li.-il .'V-e
        De in de ove re enko:n st en "tussen het land van bestemming cn öc vervoers
 onderneming vastgestelde tarieven en wij /.e van betaling van het overliggeld
 moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van do
 EEG zijn overeengekomen . I)e andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
 door de EEG slechts vergoed , indien zij door hot land van bestemming met
 instemming van de EEG zijn betaald .
                                                      Artikel 6
        Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de ciatvia en
 binnen de termijn bedoeld in artikel ^ kan leveren f worden , onverminderd
het bepaalde in artikel 5 > voor de levering van de 'goederen of van het
niet geleverde deel daarvan een nieuwe daturn en een nieuwe termijn overeen
gekomen tussen de gemachtigden van. de EEG en liet land van bestemming .
           Vcrolicht in/ton van het l?nd van bestemminsr
           ■ ■ ■ ■ i 1 - il il ■ i M . i ■ i * -■ i i             -
                                                      Artikcl 7
       Voor het vervoer van de totale in artikel I van de overeenkomst ver
melde hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact net
de EEG te hebben opgenomen , oen of raeer schepen beschikbaar , waarvan de af
metingen overeenkomen met de normale mogel ijldie den van de haven van inlading
en die voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4
bedoelde termijn .
     . De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum cn de
datum waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra
 hij deze data kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10
 volle dagen voor de datum waarop met de levering moet worden begonnen .
       Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                                                      Artikel 8
       Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 7 »
eerste alinea bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
kennis .                                                   •    .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                                                                       r.i .ïlrv-n
                                                                       – Ι»ν·1.^«<Μ» ■
          In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van nco
  land. van bestemming een n i euwe datum , waarop rnet de levering moet v?orden begc
  nen , en eventueel een ander tempo van levering overeenkomen . In elk geval
 .komen' de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor
  rekening van het land van bestemming .
• '      Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datuin neer dan 30 volle
  dagen na de in artikel 7 » cercte alinea , bedoelde daturn valt , kan de Gemeen
  schap , onverhinderd de in artikel I van de overeenkomst vervatte verplichting
 over de goederen beschikken .
                               Artikel 9
         Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
 aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG "o
 spoedig mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd
 mede , of het voornemens is de resterende hoeveolhoid te nemen of niet »
         In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede en derde
 alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
 daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .
         In het tweede geval mag de Genieenschap oordelen dat r.i j de In artikel 1
 van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van bestemming is
 nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze resterende hoe
 veelheid voortvloeien voor haar rekening »
         In elk geval wordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
 bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
 resterende hoeveelheid af te zien .
                              Artikel 10
         Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vennel ding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over do kwaliteit van deze
goederen . en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN ZIJN BESLUIT DAT DE COMMISSIE MACHTIGT TOT HET OPENEN VAN ONDERHANDELINGEN MET GRIEKENLAND MET HET OOG OP HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 755
Vol. 1979/0251
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                            COM(79)755 def.
          COMMISSIE
                                                                           Brussel , 14 december 1979
            VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      Sec re ta r i acit- gen er aal
                                                                           INTERN DOCUMENT
                                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                             TOT WIJZIGING VAN ZIJN       BESLUIT DAT DE COMMISSIE
                             MACHTIGT TOT HET OPENEN VAN ONDERHANDELINGEN MET
             GRIEKENLAND MET HET OOG OP HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST
                                    BETREFFENDE DE HANDEL   IN TEXTIELPRODUKTEN
                                     (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   C0M(79 ) 755 def .
 ---pagebreak---                   TOELICHTING
1. Tijdens de vergadering van 20 november 1979 heeft de Raad
   de Commissie gemachtigd tot het openen van onderhandelingen
   met het oog op het afsluiten van een overeenkomst betreffende
   de handel in textielprodukten in 1980 .
2. De Commissie heeft deze onderhandelingen gevoerd in overleg
   met het Comité 113 / Textiel , overeenkomstig de richtlijnen van
   de Raad .
                   «
3. Deze richtlijnen blijken echter in dit stadium van de onder
   handelingen , met name voor wat betreft de economische inhoud ,
   op bepaalde punten' onvoldoende om tot een overeenkomst met
   Griekenland te komen .                        )
4. Bijgevolg beveelt de Commissie de Raad aan om op 18 december
   het in de bijlage opgenomen ontwerp tot wijziging van deze richt
   lijnen goed te keuren ten einde een door Griekenland .te accepteren
   compromis te bereiken dat in een positieve afsluiting van*-de
   onderhandelingen resulteert .
 ---pagebreak---                 Aanbeveling voor een Besluit van de Raad tot
                wijziging van zijn Besluit dat de Commissie machtigt
                tot het openen van onderhandelingen met Griekenland met het
                oog op het afsluiten van een overeenkomst betreffende
                de handel in textielprodukten in 1980 .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op Artikel 113 ,
Gezien de Aanbeveling van de Commissie ,
Gezien de Besluiten van handelspolitieke aard , die de Raad heeft goegekeurd
tijdens zijn zitting van 19 en 20, december 1977 ;
Overwegende dat Griekenland één van de voornaamste leveranciers van de Ge
meenschap is voor wat betreft het merendeel van de textielprodukten die
voor invoer aan globale plafonds zijn onderworpen ;
Overwegende dat de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap , die
zeer nabij is , het noodzakelijk maakt een geregelde en geconcentreerde inte
gratie van de Griekse textielindustrie binnen de Gemeenschap te waarborgen ;
Overwegende dat de richlpnoerenvoor de onderhandelingen met het oog op het afsluiten
van een overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten met Griekenland
in 1980 door de Raad op 20 november 1979 zijn goedgekeurd ;
BESLUIT :
                           > .
                                 Enig Artikel
De richtlijnen van de bijlage bij het Besluit van de Raad van 20 november 1979 ,
dat de Commissie machtigt tot het openen van onderhandelingen met Griekenland
met het oog op het afsluiten van een overeenkomst betreffende de handel in textiel-
produkten in 1980,wordengewi jzigd overeenkomstig de            bijlage .
 ---pagebreak---                   I     Economische inhoud                    Oncierhande lingsri cht li jnen
                                                                                0
Cate - ' Eenheic                           D        .  Ρ                I              BNL             VK .          IRL            DK             EES
gorie                                                                                I
                                                                                * i >i
                    overboeki ng     24 500   '    6 070) >           8 710 ^ '      7 700 v '    2 86Cr '            300 { '     3 300 ^ 1      53 440
                         1979                              (2)  .
   1      ton   -
                    niveau 1980                                                         650                                                           650
                                                           l i                I . V
                    overboeki ng                   1 475^-3"            900          1   900                                                      5 970
   2      ton .                          X                                                               X              30          220
                         1979   „
                    niveau 1980                       125                                                        b                                    265
                                                                                2 500
          ton
                    oveitoôeklng         630       1 loo' '               X
                                                                                280
                                                                                ■       90            25           X
   3                     1979
                    niveau 1980            50           90                                 25                                                         180
                    overboeking                    4 400                240                                                                      39 500
   4     1000 p.         1979              X                                         5 100          1 600               60          440
                    niveau I98O                       365                 20                                                                       1 400
                                                                                I
                                                                                26 110
                    .overboeki ng
    ξ
         1000 p.         1979       15 000            X                   X              X          1   100            100          X
                    niveau 1980
                                                                                I
                                                                                +     8#0
                                                –ι
                     overboeki ng                                                                                4 500
   6     1000 ρ .        1979            X            X                   X              X              X               20          X
                     niveau 1980                                                                                365
                     overboeking :                                                                                6 300
    7    1000 ρ .                        X            630                 X .            450            430             40          120
                       • 1979 ^- nn
                     niveau 1980
                                                                                445
                                                                                _____
                                                                                I
                     overboeki ng
  13     1000 ρ .                                                                                X ..        X             X                 X
                       • 1979 . Q        X              X                 X                 X
                     niveau I98O
                     over^oeki ng
  20      ton            1979            X              X                 X                 X               X           X             X                 X
                     niveau 1980
                     overboeking                                                                                3 565
   22     ton
                                      -• X-           850                550                X        1  250             X             X
                     niveau 1980                                                                                I
                                                                                85
                                                                                /
 ---pagebreak--- Opmerking
( 1 ) Eventuele revisie-clausule van de niveaus in september met het oog op de daadwerkelijke realisaties van de globale
       plafonds
( 2 ) Onder-plafond van   4 500   ton voor de nummers boven 40 metrisch stelsel
( 3 ) Onder-plafond van     650   ton voor het denim weefsel
(.4 ) Onder-plafond van   1 650   ton voor het denim weefsel
( 5 ) Onder-plafond van     750   ton voor de weefsels andere dan ongebleekt
( 6 )- Onder-plafond van    920   ton voor het denim weefsel
II Beslissingen               _                                        '             *
      Afschaffing van administratieve samenwerking voor de categorieën Nos 16, 26, -27, 28, 31
                                                         !»


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Republiek Senegal betreffende de levering van maïs in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1566
Vol. 1973/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                         y
                                                         COM(73 ) 1566 def.
                                                         Brussel , 24 September 1973
                         AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Republiek Senegal betreffende de levering van maïs in het kader van de voedselhulp
                      ( deer de Commissie bij de Raad ingediend )
 °*(73 ) 1566 def.
 ---pagebreak---   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
  Oelct op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap i
  inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
                                               ■>
  Gezien dn aanbeveling van de Commissie ,
                         /
  Overwegende datf de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voorlopige
  toepassing van de Conventie "betreffende de voedselhulp 1971 heeft afgegeven , dat
  deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing isj
  Overwegende dat de Republiek Senegal bij schrijven van 7 december 1972 een verzoek
  om voedselhulp heeft ingedien ;
  Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Senegal zich ten aanzien
  van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van het programma
  voor Voedselhulp van de Gemeenschap voor 1972/73 hij wijze van gift 5*000 ton
,             .. dient . te worden toegekend ,
  BESLUIT I
                                           Artikel 1
  Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en de Republiek Senegal een Overeenkomst betreffende de levering van
  sachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het
  onderhavige besluit is gehecht .                                          _        .
                                                                             •• *« *
                                           Artikel 2
  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aart te wijzen , die de Overeen
  komst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig is om de
  Oemeënsohap te binden *
  ■7 . ,
                                                     Gedaan te Brussel ,
                                                               Voor de Raad
                                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                     OVEREENKOMST
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
                 REPUBLIEK SENEGAL
BETREFFENDE DE LEVERING VAN MAÏS         IN HET KADER
          '      VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               ■      v  .
                                       enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL      m»
                                       anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigde
aangewezen t
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN J
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK SENEGAL
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                              ARTIKEL  I
In het kador van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
1972/73i levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Republiek Senegal
hierna aan te duiden als het "bestemmingsland " als gift een hoeveelheid van
5.000   ton maïs .
                              ARTIKEL  II   •
De leveringen vinden plaats franco plaats van "bestemming , die in gemeenschap
pelijk overleg tussen het land van bestemming en de Europese Economische
Gemeenschap zal worden vastgesteld .
                              ARTIKEL   III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende
met name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage ,
welke een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                              ARTIKEL   IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens van
ontscheping naar de plaatsen van bestemming .
                             ARTIKEL   V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen produkt
voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis aan de noodlijdende
bevolking uit te reiken .
                ν
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL  VI
     Do partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit
     te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van
     de internationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen daartoe
     de nodige maatregelen om te ver&ekercn dat de leveringen in het kader van
     de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de
*
   : handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te
     verwachten »          .
                                  ARTIKEL  VII
     Het bestemraingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
     – de wederuitvoer zov/el van het als gift ontvangen produkt als de daarvan
        afkomstige produkten ;                                                    .
     – de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
       vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse geproduceerde pro-
       dukt dat overeenkomt met het in het kader van de voedselhulp ontvangen
       product , als van de bij verwerking daarvan verkregen produkten.
                                  ARTIKEL  VIII
     Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
     overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen ,
 j Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
  . de volgende gegevens Ï
r       • • •
i - uiterlijk dertig dagen na de overname van elke zending : plaats en datum van
I      overname ; aard , hoeveelheid en kwaliteit .van de overgenomen produkten ;
| « om de drie maanden, totdat de als voedselhulp ontvangen . hoeveelheden geheel
       eijn verbruikt een overzicht van met name het aantal geholpen personen , en
       hun hoedanigheid, de verstrekte hoeveelheden en de plaatsen en wijze van
|      uitreiking.
                                  ARTIKEL  IX
     Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ten einde personen
     die daartoe door do Europese Economische Gemeenschap raar behoren gemachtigd
     Eijni in staat te stellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de
     overeenkomst te volgen .
 ---pagebreak---                                ARTIKEL  X
Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tussen beide partijen bij
de overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de toepassing
van deze overeenkomst .
                               ARTIKEL  XI
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---          BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                             Artikel  1                             •
De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het ogenblik dat de goederen
metterdaad op de plaats van bestemming zijn aangekomen .
De kosten van. inontvangstneming van de goederen , de eventuele overladings-
kosten alsmede alle andere kosten die ontstaan na de levering , komen ten
laste van het bestemmingsland.
Eventuele kosten , voortvloeiende uit aan het bestemmingsland te wijten
vertraging bij het in ontvangst nemen van de goederen , komen ten laste van
het bestemmingsland.
                        v
                             Artikel  2
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland zo spoedig
mogelijk op de hoogte van het vervoermiddel of de vervoermiddelen waarvan
gebruik wordt gemaakt voor het vervoer naar de plaats van bestemming , de
wijze van vervoer in de tussenfasen , de datum van inlading , de kwaliteit
en de hoeveelheid van de goederen als geconstateerd bij vertrek uit de
Gemeenschap *
                             Artikel  3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in
kennis van de vermoedelijke datum van aankomst van de goederen op de
plaats van bestemming.                                         ...
De Europese Economische Gemeenschap is verplicht het bestemmingsland ten
minste twee dagen van tevoren op de hoogte te stellen van de aankomst van
                                        ■ ' •<       •
de goederen op de plaats van bestemming.
     ^ '      r -,                      l,
                             Artikel  4
              ! Μ
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveel
heid geldt bij de levering een tolerantie van min 5
 ---pagebreak---                          Artikel 5
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam
en adres tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
vöor het in ontvangst nemen aan en deelt zijn naam en adres vóór de uit
voering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap mede .
                                                                         »
                                                                       »


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende machtiging van de Commissie tot het onderhandelen over een complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verlenging van de regeling voor het handelsverkeer met Malta tot na de vervaldatum van de eerste etappe van de Associatie-overeenkomst (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 708
Vol. 1980/0225
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM ( 80 ) 708 def .
                                                       Brussel , 13 november 1980
                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          houdende machtiging van de Commissie tot het onderhandelen
  over een complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen
                 de Europese Economische Germeenschap en Malta
                                 Voorstel voor een
                          V ERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       houdende verlenging van de regeling voor het handelsverkeer met
                   Malta tot na de vervaldatum van de eerste
                      etappe van de Associatie -overeenkomst
                   ( door (ie Commissie bij de Raad ingediend )
C0M ( 80 ) 703 de
 ---pagebreak---                      Aanbeveling van de Commissie aan de Raad
                    'inzake de conclusie van een complementair
                     protocol tussen de Gemeenschap en Malta
 1.          De eerste etappe van de associatie-overeenkomst tussen de
Gemeenschap en* Malta welke op 1 april 1971 in werking trad , zal na een eerste
 verlenging met vijftien maanden in 1976 en een tweede met drie en een halve
maand in 1977 , op 31 december 1980 verstrijken . Volgens de overeenkomst zou
tijdens de tweede etappe , welke in beginsel vijf jaar zal duren , de
opheffing van de technische handelsbelemmeringen tussen de Gemeenschap en
Malta moeten worden voortgezet en zou Malta het gemeenschappelijk douane-
tarief moeten aannemen .
                          ι
2.           Tijdens de contacten die plaatsvonden tussen de Commissie en de
Malteser, autoriteiten bleek dat de regering vanMalta , zonder afbreuk te willen
doen aan de betrekkingen met de Gemeenschap , op het huidige ogenblik om
redenen van politieke en economische aard de lasten welke uit de instelling van
een douane - unie voortvloeien niet op zich kan nemen en onder deze
omstandigheden dus binnen het kader van de huidige vrijhandelsregeling zou
willen blijven .                                                           \
             De verlenging van de eerste etappe van de overeenkomst zou volgens
de Maltese autoriteiten echter moeten worden aangevuld door de versterking
van de concessies van de Gemeenschap in de sectoren industrie en landbouw .
Malta vraagt bovendien om sluiting van een nieuw financieel protocol .
             De regering van Malta wenst evenwel dat de Gemeenschap op industrieel
gebied afzipt van de toepassing van vri jwaringsclaus<iles voor haar ( vooral voor
gevoelige produkten zoals textiel ). De afwijkingen van de regels van oorsprong
die in 1978 ten einde liepen zouden moeten worden verlengd voor vlees
in blik , chocolade , tussen-transformatoren , transistors en brandrecorders ;
verder zouden de regels van oorsprong met andere mediterrane landen , in navolging
van hetgeen de Gemeenschap aan de drie Maghreb-landen in hun wederzijdse
betrekkingen heeft toegekend, moeten worden gecumuleerd .
 ---pagebreak---         Op Landbouwgebied vraagt Malta in verband met het beperkte karakter
van zijn produktie om vrijstelling van rechten bij invoer in de EEG voor de
meeste produkten die onder de associatie-overeenkomst vallen, om uitbreiding
van de preferentieperiode voor bepaalde andere produkten ( 1 ) en tenslotte om
toekenning van de vrijstelling van rechten voor bepaalde produktep die niet
onder de overeenkomst vallen ( 2 ).
3.      De Commissie van haar kant is van mening dan met het oog op de door
de Malteser regering geuite bezorgdheid tegemoet gekomen moet worden aan
haar wens om de bepalingen die de betrekkingen EEG-Malta thans regelen op
handelsgebied opnieuw te verlengen .
        De Commissie doet de Raad in bijlage haar voorstellen inzake de
besprekingen met Malta toekomen en beveelt hem aan deze zo spoedig mogelijk
goed te keuren .
Tijdelijke autonome regeling
4.      In afwachting yan de voltooing van de op bovengenoemde grondslagen
gevoerde besprekingen is de Commissie van meningrdat *
                                                          de thans van kracht
zijnde handelsregeling die op 31 december 1980 komt te vervallen , op autonome
wijze zou moeten worden verlengd . Daarvoor is een ontwerp-verordening in '
bijlage II gevoegd .
                             '                          f
                                                       M
                                                   *    i         ■
                                                        i
( 1 ) Nieuwe aardappelen ^( primeurs ) ; uien ; bonen van de "Phaseolus"-soorten;
      tomaten ; niet scherp smakende pepers ; courgettes ; aardbeien ; andere
      levende planten ; afgesneden bloemen ; loofs bladeren en takken
( 2 ) Levende konijnen , konijnevlees ; legbatterij kippen ; verse zeevis ;
      schaal - en schelpdieren ; natuurlijke honing ; komkommers ; aubergines ;
      kappers ; citroen ; venkelzaad ; zaaigoed sporen daaronder begrepen ;
      drui vesap .
 ---pagebreak---                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          houdende machtiging van de Commissie tot het onderhandelen
   over een complementair Protocol bij de Associatieovereenkomst tussen
                 de Europese Economische Germeenschap 'en Malta
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                  I
                                                         t
                                                         i
                                                        I
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europesei Economische Gemeen-
schap , inzonderheid op artikel 238 ,                   !
                                                        i
                                                        i
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                 j
Overwegende dat de handelsregeling tussen de Gemeenschap en Malta , die
vanaf 1 januari 1 98 1 van toepassing wordt , dient te worden vastgesteld ,
BESLUIT :
                                  Enig artikel
De Commissie wordt gemachtigd tot het openen van onderhandelingen met
Malta met het oog op het sluiten van een complementair protocol bij de
Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en dat
land .
 ---pagebreak---                                                                 BIJLAGE
                                                                 • #*»»•' .* i - ♦* i «4 «.*, «
                         ONDERHANDELING SRICHTLIJNEN
          COMPLEMENTAIR PROTOCOL BIJ - DE ASSOCIATIE-OVEREENKOMST
           TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN MALTA
Bij complementair protocol zouden de bepalingen die thans de eerste etappe
van de associatie-overeenkomst regelen worden verlengd tot en met 30 juni
1984.'
Twaalf maanden voor het verstrijken van de eerste etappe zouden onderhan
delingen worden geopend ten einde , overeenkomstig de bepalingen van de
overeenkomst , de inhoud van de tweede etappe vast te stellen .
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
                inzake de verlenging van de bepalingen betreffende
                de eerste etappe van de overeenkomst waarbij een
                associatie tot stand wordt gebracht tussen de Euro
                pese Economische Gemeenschap en Malta
1.           De bepalingen betreffende de eerste etappe van de overeenkomst
met Malta en die van de niet dit land gesloten protocollen vervallen op
 31 december 1980 .
2.           De onderhandelingen die met Malta moeten worden gevoerd om de
handelsregeling vanaf 1 januari 1981 vast te stellen , zullen dus niet
zo tijdig kunnen worden afgesloten dat deze regeling op die datum in werking
kan treden .                                                       v
              /
                                          '         >
3.           Onder deze omstandigheden en ten einde bij de betrekkingen van .
de Gemeenschap met Malta een juridisch vacuum te vermijden - stelt de Commissie
                                                t       . .
de Raad voor om de ontwerp-verordèning waarbij de bepalingen betreffende de
eerste etappe van de overeenkomst met Malta tot de inwerkingtreding van een
complementair protocol , doch uiterlijk tot en met 30 juni 1981 autonoom
worden verlengd , goed te keuren .          -
                             ■     -              *
4.           Het regiem dat de Gemeenschap zou kunnen toepassen van Malta ten
gevolge van de griekse toetreding kan niet in bijgaande verordening worden
opgenomen wegens een verlating bij de onderhandeling van een aanpassing
en overgangsprotocol . De Commissie heeft evenwel > her voornemen om binnenhort
een voorstel in die richting aan de Raad voor te leggen .
 ---pagebreak---                                          Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                    houdende verlenging van de regeling voor het handels
                    verkeer met Malta tot na de vervaldatum van de eerste
                            etappe van de Associatie-overeenkomst
  DÉ RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, .                       |      '     ' '
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op artikel 113 ,
  Gezien het voorstel van de Commissie, *
  Overwegende dat de bepalingen betreffende de eerste etappe van de Overeenkomst
  waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en Malta ( 1 ), met^inbegrip van het Protocol houdende vaststelling van
  enkele bepalingen betreffende de Overeenkomst waarbij een asssociatie tot stand
  wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta ( 2 ), en van
  het Aanvullend protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand
  wordt gebracht tussen de' Europese Economische Gèmeenschap en Malta ( 3 ), op
  31 december 1980 hun geldigheid verliezen ;
, Óverwegende dat de onderhandelingen inzake de vaststelling van de handels
   "                                                     • !
  regeling met Malta voor de periode na 31 december 1980 niet binnen de
  voorgeschreven termijn konden worden gevoerd ;
                                                            - j       '•   -        "
                                                          1   ί'-            · . .
  Overwegende dat , in afwachting van de voltooiing van deze onderhandelingen ,
                                                              i     ,
  het wenselijk is de regeling die de Gemeenschap op ; het handelsverkeer met
  Malta toepast in het kader van de associatie met dft land , te verlengen zodat
  bepaalde traditionele handelsstromen niet plotseling worden onderbroken ,
   ( 1 ) PB L 61 van 14.3.1971 , blz . 2
   ( 2 ) PB L 111 van 28.4.1976, blz . 3
   ( 3 ) PB L 304 van 29.11.1977 , blz . 3
 ---pagebreak--- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD
                                 i Artikel 1
                                                      \
               De regeling betreffende het handelsverkeer ingesteld bij de
 Overeenkomst 'yaarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en Malta , met inbegrip van het Protocol houdende vast
 stelling van enkele bepalingen betreffende deze overeenkomst en van het Aanvul
 lend protocol bij deze overeenkomst , blijft in de Gemeenschap van toepassing tot
 en met 30 juni 1981 .
                                   Artikel 2
           Deze verordening treedt in werking op de dag volgend . op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
           Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1981 .
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
    Gedaan te Brussel ,                            Voor de Raad
                                                   De voorzitter


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE DEELNEMING VAN DE GEMEENSCHAP AAN DE ONDERHANDELINGEN IN VERBAND MET DE HERZIENING VAN DE DOUANEOVEREENKOMSTEN INZAKE DE TIJDELIJKE INVOER VAN PARTICULIERE WEGVOERTUIGEN ( 1954 ) EN VAN VOERTUIGEN VOOR BEDRIJFSMATIG VERVOER LANGS DE WEG ( 1956 )