title: AANBEVELING van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1497
Vol. 1973/0261
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ■ COMMISSIE VAN DE, EUROPESE - GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(73)1497 def.
                                                    Brussel , 7 September 1973
                                    AANBEVELING
                                      van een
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
                 Europese Economische Gemeenschap en de Arabische
                Republiek Egypte betreffende de levering van meel
                 van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
     COM(73 ) 1497 def.
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft afge-
gevenj dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ,
Overwegende dat de Arabische Republiek Egypte bij een schrijven van 29 november
1971 en een schrijven van 23 augustus 1972 een verzoek om voedselhulp heeft in
gediend ,
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Arabische Republiek Egypte zich
ten aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land bij wijze van
gift 20.000 ton zachte tarwe in het kader van het programma voor voedselhulp
met graan voor 1971/72 en 13.000 ton zachto tarwe in het kadar < van het programma
voor 1972/73 dient te worden toegekend ; dat de hoeveelheid van 33.000 ton
zachte tarwe wordt geleverd in de vorm van 21.854 "ton meel van zachte tarwe ,
BESLUIT Ï
                                   Artikel 1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte een Overeenkomst betreffende de
levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                   Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de
Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die
nodig is om do Gemeenschap te binden .
                                         Gedaan te Brussel ,
                                         Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                       OVEREÜHIKOI IS T
     TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE (MENSCHAP
                         EN DE
                ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
BSTREFFEIffiE DE LEVERING VAN MEEL EN ZACHTS TARWE IN
                HET KADER Vilil DE OVEREENKOMST
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               enerzijds ,
DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK EGYPTE
                                                               anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
aangewezen :              1 . .    .  :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GElÉENSCfiAPPEN : :    "       '
DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK' EGYPTE :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT ;
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL I
De Europese economische Gemeenschap levert aan de Arabische Republiek Egypte ,
hierna aan te duiden als het "bestemmingsland", als gift 20.000 ton zachte
tarwe , in het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor 1971/72
en 13,000 ton zachte tarwe in het kader van het programma 1972/73 . De hoeveel
heid van 33.000 ton zachte tarwe wordt geleverd in de vorm van 21.854 ton meel
van zachte tarwe .
                                    ARTIKEL II
De leveringen vinden plaats fob havens van de Gemeenschap in nieuwe jute
zakken met een nettogewicht van 67,485 kg per zak.
                                    ÂRTUGL III
Ds bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met
name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage , welke
een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                    ARTIKEL IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens van
inlading naar de plaatsen van bestemming.
Het verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van oen
billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van Artikel IX van deze
overeenkomst *
                                    ARTIKEL V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , het in het kader van de voedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en voor de ver
koop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor
produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd .
 ---pagebreak---   De opbrengsten van 'deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer ,
  kosten van verzekering en met de' normale kosten voor het in de handel "brengen
  op de markt van het bestemmingsland , wordt op een bijzondere rekening gestort ,
  welke bestemd is ter financiering van een of meer ontwikkelingspro jecten die
  van te voren door het bestemmingsland zijn ingediend en door de Europese
  Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd .
                                      ARTIKEL VI
  De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
  voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de inter
  nationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
  maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de^ voedsel
  hulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de handelstransac
  ties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten . Het
  bestemmingsland verplicht zich in het bijzonder om ongeacht de herkomst
  tussen 1 juli 1973 en 30 juni 1974 oen öiinimumhoeveelheid van 1 . 700 . 000 ton
  zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe op commerciële
  basis in te voeren .
                                      ARTIKEL VII
  Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen tor voorkoming van :
. – de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van de van dit
    produkt verkregen produkten en nevenprodukten ;
  – de al dein niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden vanaf
    de laatste levering, zowel van de ter plaatse geproduceerde zachte tarwe
    die overeenkomt als van de bij verwerking van deze tarwe met het graan dat
    gebruikt werd ter verkrijging van het in het kader van de voedselhulp
    ontvangen meel , verkregen produkten .
                                      ARTIKEL VIII
  Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
  Overeenkomst ter kennis van de Europeso Economische Gemeenschap te brengen .
  Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
  de volgende gegevens :
 ---pagebreak--- – uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van' aankomst
  van het schip ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloste produkten ;
  datum waarop de lossing is "beëindigd ;
– om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
  hoeveelheden volledig zijn verbruikt ; verkochte hoeveelheden , wijze van
  in de handel brengen , toegepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het
  in de handel brengen op de markt van het bestemmingsland ;
– °P 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
  uitgeput s
  . stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van
    het vorige jaar
  « stand van uitvoering van het of de projecten met aanduiding van het in
    dat stadium gefinancieerde bedrag.
                                    ARTIKEL IX
Wanneer een van de Partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
                                    ARTIKEL X
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                  BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVaR'SSIIKO^T
                                   Art ilce 1 1
De levering is verrioht en de risico f s gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
in het ruim van hot schip in de haven van inlading zijn 'gedeponeerd .
Alle kosten die ontstaan na de levering, inclusief de stuwkosten en de
eventuele kosten met "betrekking tot het nivelleren en verpakken » komen ten
laste van het "bestemmingsland .
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie (dispatch money ) in de
haven van inlading komt te laste of ten gunste van de Europese Economische
Gemeenschap 'en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld » Over hot
bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen hst besteamings- ,
land en de vervoerder te sluiten contract , mooten het bestemmingsland en de
in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                   Artikel 2
De Eu;röpese Economische Gemeenschap stelt hot bestemmingsland tijdig in kennis
van de haven(s ) van inlading, dë in elke haven af te leveren hoeveelheden ,
de periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en do hooveelheid
die per dag kan worden ingeladen .
                                   Artikel 3
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de .
in artikel 8 bedoelde gegevens , gereed zijn om de goederen in te laden op ds
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
                                   Artikel 4
Voor de overeenkomstig rartikel I van de overeenkomst - te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolaraiytie van 5/«•
 ---pagebreak---                                     Artikel 5
-uJ.ra de goederen aan boord van liet schip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van do
hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen "bij het inladen.
                                    Artikel 6
Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in
artikel 2 "bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven
van inlading .
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
kan worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmings-
land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop
het schip overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 voor belading gereed
zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft
gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestemmings-
land opgeslagen .
                                    Artikel 7
Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien do hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden
geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen .
In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt
dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het
bestemmingsland opgeslagen .
Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30 volle
dagen na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid moest worden
begonnen ervan in kennis stellen , hetzij op welke datum met de inlading van
dit resterende gedeelte moet worden begonnen , hetzij dat het van dit resterende
gedeelte afziet .
 ---pagebreak--- Bij niet–naleving van deze verplichting kan de Europese Economische Gemeenschap
oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde verplichting
ten opzichte van het bestemmingsland is nagekomen.
                                                                         I
                                  Artikel 8
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste 10
en zo mogelijk 20 volle dagen vóér de vermoedelijke datum van aankomst van
het schip in de haven mode welk schip de goederen moet vorvoeren en hoeveel
tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading gereed
te maken .
Het bestemmingsland neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten minste
72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven van inlading.
                                  Artikel 9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres tijdig aan
het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger aan
en deelt zijn adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan de Europese
Economische Gemeenschap mede .


title: Aanbeveling van een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de opening van onderhandelingen met de FSR Zuidslavie met het oog op het sluiten van een akkoord ter verlenging van het handelsakkoord van 19.3.1970. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 463
Vol. 1973/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSES.        VAN , DE _ EURGP££IL~ GSI-5mî3CM4PP^
                                                         COM(73) 463 def .
                                                         Bras8elr -21 .Eaaort 1973
  i
                             Aanbeveling van een
                            BESLUIT  VAN DE RAAD
       ■betreffende de opening van onderhandelingen met de FSR Zuidslavi
                    met het oog op het sluiten van een akkoord
             ter verlenging van het handelsakkoord van 19.3.1970
                 ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  COM(73) 463 def .
 ---pagebreak---                                                              1/129/73 - Ρ
        Aanbeveling van een besluit van de Raad betreffende
       de opening van onderhandelingen met de FSR Zuidslavie
     met het oog op het sluiten van een akkoord ter verlenging
                 van het handelsakkoord van 19 » 3 « 1970
De Raad van de Europese Gemeenschappen ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het handelsakkoord tussen de Europese Economische Ge
meenschap en de FSR Zuidslavi'é , dat volgens artikel VIII van dat akkoord
"voor een periode van drie jaar te rekenen vanaf de datum van inwerking
treding" is gesloten , op 30 april 1973 » afloopt ,
overwegende dat het uitgesloten is dat da enderhandelingen over een nieuw
handelsakkoord , om de opening waarvan door de FSR Zuidslavi'ë in haar
aide-memoire van 28 november 1971 » 1 maart en 24 juli 1972 is verzocht ,
voor die datum kunnen worden afgesloten en dat derhalve om die reden
onderhandelingen met de FSR Zuidslavi'é moeten geopend over de verlenging
van het handelsakkoord van 19 maart 1970 "ko"*1 ds.t het nieuwe akkoord in
werking treedt en aulks uiterlijk tot en inet 30 september 1973 *
BESLUIT :
                               Artikel 1
     De Commissie wordt gemachtigd met de FSR Zuidslavie onderhandelingen
te openen over verlenging van het handelsakkoord van 1$ maart 1970 tot
de inwerkingtreding van een , ra <3"i.TW handelsakkoord en aalks • uiterlijk tot
en met 30 september 1973 »
 ---pagebreak---                                                         1/129/73 - Η
                                  2 τ-
     De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het Speciale
Comité bedoeld in artikel 113 van het verdrag .
Gedaan te Brussel , -  maart 1973                  Voor de Raad :
                                                   De voorzitter .


title: ONTWERP VOOR EEN AANBEVELING VAN DE RAAD BETREFFENDE DE BEKRACHTIGING VAN DE INTERNATIONALE OVEREENKOMST VOOR VEILIGE CONTAINERS (CSC) (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 695
Vol. 1978/0263
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(78)695 def.
                                                           Brussel , 20 December 1978
                          χ':' ' ...
                        /' ■ ■       .        .Λ
                      >                        ' >v
                                       y V  s ^
                                           ,      C"
                    ONTWERP VOOR EEN AANBEVELING VAN DE RAAD .
                BETREFFENDE DE BEKRACHTIG VAIJ DE' INTERNATIONALE
                         OVEREENKOMST VOOR VEILIGE CONTAINERS
                                             (ese )
                     (Door de Commissie tij de Raad ingediend )
C®(78) 695 def.
 ---pagebreak---                                         - 1 -
 TOZLICHTi.TO
1,      Een " oont;J.nor" is een hulpmiddel bij liet voervoer , waarvan hei,
gebruik op iai e znat i onaal vlak td.t een oogpunt van veiligheid tot dusverre
geen grote problemen heeft doen rijzen .
        Da vrees dat sommige staten eenzijdig veiligheidseisen voor containers
zouden gaan voorschrijver:'., en d-j weerslag die dit optreden op het verkeer
van containers en van de daarin ver^o^rde goederen en bijgevolg op het in~
te mat ion.' Ie verkeer zou kunnen hebben , si jn echter voor de Intergouvernemen-
tele maritieme consultatieve organisatie ( IMC-O ) van de Verenigde Kat ie s
aanleiding geweest OP ; eer» overeenkomst op te stellen , die onder de benaming
" Internationale overeenkomst voor veilige containers" ( CSC) op 2 december
1972 te Genève is gesloten .
        Da overeenkomst is op 15 jatvufrj 1973 voor toetreding opangesteld .
Fadat h^t verbiste aantal toetredingen was "bereikt , is zij op 6 september
1977     werking getreden .
        Drie lid-staten van d « Gemeenschap , te weten Frankrijk , de Bonds-
republiek J>ai.talr.n.l en het Verenigd Koninkrijk , hebben de overeenkomst
geratificeerd : andere lid-si aten staan gunstig tegenover de overeenkomst en
hebber het vooneaan te kennen gegeven de se op korte termijn te ratificeren .
2.      De Internationale overeenkomst voor veilige containers bevat gemeen
schappelijke internationale veiligheidsvoorschriften voor het construeren ,
beproeven , inspecteren , goedkeuren en onderhouden van containers .
        De overeenkomst is van toepassing op nieuwe en beutaande oontainers ,
gebruikt in internationaal vervoer , mat uitzondering van speciaal voor
luchtvervoer ontworpen containers .
        Keer bepaald moet krachtens de overeenkomst voor het beproeven , goed
keuren en inspecteren van elke container een doeltreffende procedure worden
gevolgd , waarvoor de normen in de bijlagen 1 en 2 bij de overeenkomst zelf
 ---pagebreak---                                      - 2 -
zijn vastgelegd.; worgde container in overeenstemming bevonden met de voor
schriften van de overeenkomst , dan "brengen de bevoegde instanties op de
container een CSC-veiligheidskeurplaat aan »   De plaat geldt als bewijs dat
de container " veilig" is in de zin van de overeenkomst , en is bijgevolg
onmisbaar om het vrije verkeer van de container te garanderen .
De overeenkomst schrijft voor dat elke bestaande container binnen vijf jaar
na de datum van inwerkingt reding' van de overeenkomst , d.w.z . uiterlijk in
september 1982 , dient te worden goedgekeurd overeenkomstig de bepalingen
van bijl age 1 .
        De " eigenaar" in de zin die daaraan in de CSC wordt toegekend , is
verantwoordelijk voor het in veilige staat houden van de container .     Hij
moet de container met tussenpozen van niet meer dan 24 maanden de door de
bevoegde overheidsinstantie voorgeschreven of goedgekeurde controles laten
ondergaan .
        De Commissie is van oordeel dat de vergroting van de veiligheid van
het voorvoer in het algemeen , waarvan het vervoer van containers als
omschreven in de CSC een facet vormt , als een belangrijk onderdeel van het
gemeenschappen jk vervoerbeleid moet worden aangemerkt .    In dit verband moet
de tenuitvoerlegging van de CSC in da Gemeenschap dan ook noodzakelijk
worden geacht .
        Do Commissie acht het namelijk voor de harmonisatie van de concurrentie
verhoudingen , voor de veiligheid , voor het vrije verkeer van containers en
v«i goederen en , in het algemeen , voor de goede werking van d.e vervoermarkt
nadelig , dat de in het containervervoer gespecialiseerde ondernemers onde in-
worpen worden aan uiteenlopende regelingen , hetgeen het geval zou zijn
wanneer sommige lid-stat en de overeenkomst niet zouden ratificeren of bij
de overname in de nationale wetgeving de bepalingen daarvan op uiteenlopende
wijze zouden interpreteren .
       Bovendien zou iedere actie van de Gemeenschap en van de lid-staten
op dit gebied ook moeten worden ingepast in de initiatieven in het kader van
de        ten einde de doeltreffendheid var. deze acties op wereldniveau te
garanderen .
                                                                        •Λ
 ---pagebreak---                                        - 3 -
         t rst is dus zaak te bewerken dat de lid-stat -sa de overeenkomst cp harmo
nieuze v.ijz.e toepassen »   Ratificatie van de overeenkomst door alle lid-stat en
is een eerste stap om dit doel te bereiken .     Daarom is in het ontwerp voor
een aanbeveling vaa de Raad een uiterste datum aangegeven , vöbr welke de
lid-staten tot ratificatie of toetreding zouden moeten overgaan .
         Ratificatie van de overeenkomst door de lid-staten binnen de aange
geven termijn is echter op zich niet voldoende voor een harmonieuze
toepassing van de bepalingen betreffende het beproeven , goedkeuren en
inspecteren van de containers op oomarunautair en .internationaal niveau , noch
voor een gemeenschappelijk optreden van de lid-staten in het kader van de
II-'CO met het oog op de toekomstige wijzigingen .
         De Commissie zal dan ook bij de Raad voorstellen indienen , gericht op
harmonisatie van de ter uitvoering van de CSC uitgevaardigde of uit te
vaardigen nationale voorschriften , alsook voorstellen ter bevordering van
een gemeenschappelijk standpunt van. de lid-staten in do IMCO met het oog op
eventuele wijzigingen van de overeenko.ii.st .  Zelfs zou in de toekomst een
initiatief betreffende de toetreding van de Gemeenschap tot die overeenkomst
moeten worden oveivjogen .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
   ONTWXRP VOOR Effl AAJTBEVELIWG VAKT DE RAAD BETREFFENDE DE BEKRACHTIGING
      VAN DE INTERNATIONALE OVEREENKOMST VOOR VEILIGE CONTAINERS ( CSC)
De Raad van de Europese Gemeenschappen/
Vilrrb op h «ït Vortlrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gfezien het ontwerp vaa de Commissie .
Overwegende dat een Internationale overeenkomst voor veilige oantainers
( CSC ), opgesteld in het kader van de werkzaamheden van de Intergouverne-
mentele maritieme c ons-uit at ieve organisatie ( IMCO) van de Verenigde Naties ,
op 6 september 1977        werking is getreden en openstaat voor bekrachtiging
of toetreding door de staten , met inbegrip van de lid-statenj
Overwegende dat de CSC met
name voorschriften bevat voor het handhaven van een hoge graad van veilig
heid voor mensen bij het hanteren , stapelen en vervoeren van containers ,
                             w
alsook veiligheidsvoorschriften voor het oanstrueren en beproeven van
containers ;
Overwegende dat de toepassing van deze voorschriften door de lid- Stat en van
de Gemeenschap alsook door derde landen in hun verkeer met de Gemeenschap
een weerslag zou hebben op de omstandigheden waarin het vervoer plaatsvindt
en met name op de belangen van 'de spoorwegen en van de ondernemers van
vervoer over de weg , over de binnenwateren en over zee , zowel bij enkel
voudig als bij gecombineerd vervoer ;
Overwegende dat drie lid-staten de overeenkomst reeds hebben bekrachtigd en
dat een bekracht iging van de se overeenkomst door slechts een gedeelte van
de lid-stater een ongunstig invloed kan hebben op de oonourrent iavoor*-
w aarden , met name óp die van de ondernemers van de betrokken sector, alsook
op het vrijs verkeer van goederen en ccsrrfc a .uiers binnen de Gemeenschappelijke
Markt :
 ---pagebreak--- Overwegende dat bekracht iging of toetreding door alle lid-stagen ook nodig
is voor een harmonieuze t oep&asing van de overeenkomst in de Gemeenschap en
voor de aanvaarding van een gemeensohappeli jk standpunt ten aanzien van
eventuele wijzigingen van de overeenkomst ;                     •
Overwegende dat het optreden van de Gemeenschap op dit gebied , om doeltref
fend te zijn , moet plaatsvinden in het kader van de door de IMCO genomen
initiatieven ; ;                 *
Overwegende dat in het leader van de IMCO wordt overwogen de door de CSC voor
geschreven controles met ingang van 6 september 1982 uit te oefenen en dat
met spoed nationale voorschriften dienen te worden uitgevaardigd ten einde
de ondernemers in staat te stellen al de         bestaande containers vê>6r die
datum te laten keuren ; dat . gezien het grote aantal containers aan de
ondernemers en de administraties voldoende tijd moet worden gelaten , zodat
zij de werkzaaaaheden , verbonden aan het beproeven en.goedkeuren van de containers
en het aanbrengen van de CSO-plaat , kunnen spreiden ,
BEVEELT DE LID-STATEN AAN ï         '
                  om^roor zover zij zulks nog niet hebben gedaan , de inter
nationale overeenkomst voor veilige containers 'te bekrachtigen of tot die
overeenkomst toe<te treden vóór 1 januari 1980 ;
                   om , S eo ret aris-gene raai van de Intergouvernementele
maritieme consultatieve organisatie sohriftelijk ervan in kennis stellen
dat hun bekrachtiging of toetreding is geschied op grand van deze aanbeveling ,
                                       ,     Voor de Raad :
                                             Gedaan te


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE MAATREGELEN DIE MOETEN WORDEN GENOMEN UIT HOOFDE VAN DE BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP TOT HET OMBUIGEN VAN PROTECTIONISTISCHE TENDENSEN


title: Aanbeveling van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republique Libanon betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingendien)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 815
Vol. 1973/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN              DE      EUROPESE - GEMEETJSCI JAPPEN
                                                      COM( 73 ) 815 def.
                                                      Brussel . 25 mei 1973
                                 Aanbeveling van een
                                 IESLUIT VAN IE RAAD
              houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese
            Economische Gemeenschap en de Republique Libanon betreffende de
                levering van zachte tarwe in het kader van de voedsel
                                          hulp
                                    *  Il      T I
                       ( door de Commissie bij de Raad ingendien )
   C0II(73 ) 8:5 def .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft af
gegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is :
Overwegende dat de Republiek Libanon bij schrijven van 13 oktober 1971
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend %
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Republiek Libanon zich ten
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1971/1972 bij wijze
van gift 10.000 ton zachte tarwe dient te vrorden toegezegd.
 ---pagebreak--- BESLUIT s
                                 Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Republiek Libanon een Overeenkomst betreffende de
levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan
de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                 Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de
Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig
is om de Gemeenschap te binden .
                                         Gedaan te Brussel ,
                  .
                                                     voor de Raad
                                                     De Voorzitter
 ---pagebreak---                        OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
                       REPUBLIEK LIBANON
EETB3FÜEBTDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN HET KADER
                      VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                 enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK LIBANON
                                 anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe
als gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK LIBANON ï
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT ï
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL   I
In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
1971/1972 , levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Republiek Libanon
hierna aan te duiden als het "bestemmingsland " als gift een hoeveelheid van
10.000 ton zachte tarwe .
                                 ARTIKEL   II ' ;
De leveringen vinden plaats onverpakt fob havens van de Gemeenschap .
                                 ARTIKEL   III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met
name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage , welke
een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                 ARTIKEL   IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt . van de havens van
inlading naar xle plaatsen van bestemming.        .
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven
dat de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van
een billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit ver
band kunnen verdoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van Artikel IX van
deze overeenkomst »
                                 ARTIKEL   V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het in het kader van de voedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en voor de
verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor
produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal wordèn gebezigd.
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer , kosten
van verzekering en met de normale kosten voor het" in de handel brengen op de
markt van het beBtemmingsland , wordt op een bijzondere rekening 'gestort , welke
bestemd is ter financiering van een of meer ontwikkelingsprojecten die van te
                                                    1 ' :         1
voren door het begunstigde land zijn ingediend en door de Europese Economische
Gemeenschap zijn goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL  VI
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zódanig uit
te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen daartoe de
nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de
handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te
verwachten . Het bestemmingsland verplicht zich in het bijzonder om ongeacht
de herkomst tussen 1 juli 1972 en 30 juni 1973       minimumhoeveelheid van
230.000 ton zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe
op commerciële basis in te voeren .
                                  ARTIKEL  VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- de wederuitvoer zoqwl van het als gift ontvangen produkt als van de van
  dit produkt verkregen produkten en nevenproduktenj
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse geproduceerde pro-
  dukt dat met het als gift ontvangen produkt overeenkomt * als van de van
  dit produkt afkomstige produkten en nevenprodukten .
                                  ARTIKEL  VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
de volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading t havens en data van aan
  komst van het schip j aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloste
  produkten ; datum waarop de lossing is beëindigd j
– om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
  hoeveelheden volledig zijn verbruikt : verkochten hoeveelheden , wijze van
  in de handel brengen , toegepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het
  in de handel brengen op de markt van het bestemmingsland }
 ---pagebreak---    - op 15 januari van elk jaar en -totdat de bijzondere rekening volledig
     is uitgeput :
   - stand van uitvoering van het of de projecten met aanduiding van het in
     dat stadium gefinancieerde bedrag ;
   - stand van deze rekening ( inkosten en uitgaven ) per 31 december van het
     vorige jaar.
                                  ARTIKEL IX
Wanneer oen van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze Overeenkomst .
                                  ARTIKEL X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren ,     de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse an de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                   BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                   Artikel   1
De levering is verricht en. de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd.
Alle kosten die ontstaan na de levering , inclusief de stuwkosten en de even
tuele kosten met "betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen ten laste
van het bestemmingsland.
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
haven van inlading komt te laste of ten gunste van de Europese Economische
Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld. Over het
                                                                      /
bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen het bestemmings-
land en de vervoerder te sluiten contract , moeten het bestemmingsland en
de in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeen
schap van tevoren hebben bereikt .
                                   Artikel ,2
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig m •
kennis van de haven(s ) van inlading, de in elke haven af te leveren hoeveel
heden , de periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoe
veelheid die per dag kan worden ingeladen.
                                   Artikel   3 -
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
in artikel 8 bedoelde gegevens gereed zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
                                   Artikel   4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van 5 1° •
 ---pagebreak---                                   Artikel   5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Econo
mische Gemeenschap het be s temmings1 and in kennis van de datum van inlading
en van de hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het
inladen .
                                  Artikel   6
Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in
artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven
van inlading.
Indien in de 'loop van de in artikel "2 bedoelde periode niet met de belading
kan worden begonnen omdat bet schip niet gereed is en indien het bestem-
mingsland de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum
waarop het schip overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 voor belading
gereed zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte
heeft gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de goederen
beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestem-
mingsland opgeslagen .
                                . Artikel   7 .
Indien het bestemmingsland niet eeri schip met passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met 'passende tonnenmaat moet worden
geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten de wil van de Europese Économische Gemeenschap , wordt het resterende
gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip
geladen .
In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit reste
rende. gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk
mededeelt dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en
risico van hét bestemmingsland opgeslagen .
 ---pagebreak--- Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk
30 volle dagen , na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveel
heid moest worden "begonnen hetzij op welke datum met de inlading van dit
resterende gedeelte moet worden begonnen , hetzij, dat het van dit resterende
gedeelte afziet, in kennis stellen .
Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische Gemeen
schap oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde ver
plichting ten opzichte van het bestemmingsland is nagekomen .
                                 Artikel  8
liet bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste
10 en zo mogelijk 20 volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading
gereed te maken .
Het bestemmingsland neemt in de charterpatij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van lading.
                                 Artikel  9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa
lingen van deze bijlage eeb gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres
tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan én deelt zijn adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan de
Europese Economische Gemeenschap mede .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap met de Volksrepubliek Bangladesh onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst met dat land inzake de handel in de met de hand vervaardigde produkten (handicrafts) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2099
Vol. 1973/0377
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM (73 ) 2099 def*
                                                        Brussel , 11 december 1973
                            AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT
                                     VAN DE RAAD
                   waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de
                 Gemeenschap met de Volksrepubliek Bangladesh onder
                   handelingen te openen met het oog op het sluiten
                  van een overeenkomst met dat land inzake de handel
                in de met de hand vervaardigde produkten (handicrafts)
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM ( 73) 2099 def
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
1.        Ten gevolge van de verplichting die de Gemeenschap tijdens de
multilaterale GATT-onderhandelingen in 19^7 heeft aangegaan heeft zij
een autonoom tariefcontingent erga omnes met vrijdom van recht voor met
de hand vervaardigde produkten ( handicrafts ) geopend . Dit tariefcontin-
gent heeft betrekking op een totaal bedrag van 5 miljoen r.e . met een
maximum van 0,5 miljoen r.e . per tarieflijn .
          Aan de vrijstelling van invoerrechten is echter de voorwaarde ...
verboirden dat aan de douaneinstanties van de Gemeenschap een certificaat
wordt overgelegd dat is afgegeven door de door de Gemeenschap erkende
instanties van het begunstigde land , waarin wordt verklaard dat de be
trokken produkten met de hand zijn vervaardigd . -
          De eerste landen die éen aandeel in de tariefcontingenten ont
vingen waren India en Pakistan * De Gemeenschap heeft met deze beide lan
den in 1969 en 1970 twee afzonderlijke overeenkomsten gesloten , waarin
de voorwaarden voor de toelating van de produkten met vrijdom van recht
zijn vastgesteld , terwijl voorts een lijst van produkten aan deze over
eenkomsten werd gehecht .
2.        De Raad heeft bij beschikking van juli 1970 de teksten van twee
aanvullende overeenkomsten , de ene met India en de andere met Pakistan
en bij beschikking van oktober 1973 een tekst voor een overeenkomst met
Uruguay goedgekeurd , waarbij de lijst van produkten die aan de oude
overeenkomst was gehecht tot een aantal andere produkten werd uitge
breid . Dientengevolge geldt „momenteel . voor ongeveer    tariefposten "bij
invoer in de Gemeenschap vrijdom van recht .
3.        Ook is in 1972 aan de Philippi jnen , Thailand , Indonesië , Iran
en Ceylon , die de vereiste waarborgen hadden verstrekt , een aandeel in
het genoemde contingent toegekend . Zij hadden in mei 1971 afzonderlijke
overeenkomsten met de Gemeenschap gesloten , welke soortgelijke bepalingen
bevatten als de overeenkomsten met India en Pakistan .             ,
 ---pagebreak---                                   -  ? -
4.        De Missie van Bangladesh heeft in een aan de' Commissie ge
richte nota van 25 september 1973 ( bijlage XI ) de wens van haar regering
overgebracht voor het bedoelde contingent in aanmerking te komen .
          Het bedoelde jaarlijlse contingent gold vroeger voor Bangladesh
in het kader van de overeenkomst met Pakistan betreffende de handel^.in
met de hand vervaardigde produkten . Het gaat er derhalve in dit geval
om de continuïteit van het aandeel van Bangladesh in: het communautaire
tariefcontingent voor de invoer uit Öat land te verzekeren .,
3*        Gezien de bovènstaande 'punten is de Commissie van mening dat'
de Gemeenschap zich er in dit stadium tóe zou moeten beperken aan het
verzoek van Bangladesh gevolg te geven .
          Tijdens de' onderhandelingen die^met dit land zouden moeten "
plaatsvinden zal moeten worden overeengekömen dat in de te sluiten over
eenkomst dezelfde voorwaarden zullen worden opgenomen als die welke
voorkomen in de thans met de bovengenoemde landen van kracht zijnde
overeenkomsten ( l ).                                             *
6.        Tenslotte beveelt de Commissie in dit perspektiéf aan de
Raad aan het bijgaande ontwerp-besluit goed te keuren ( Bijlage I ).
( 1) India , Pakistan , de Philippi jnen , Thailand ,- Indonesië , Iran , Ceylon
     en Uruguay .                                           t.         ; ; *
 ---pagebreak---                                                         BIJLAGE I
                                      Ontwerp
                  AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeen
        schap met de Volksrepubliek Bangladesh onderhandelingen
        te openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst
        met dat land inzake de handel in met de hand vervaardigde
                            produkten ( handicrafts )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat aan het verzoek van Bangladesh gevolg moet worden ge
geven door onderhandelingen tussen de Gemeenschap en dat land te oponen ,
teneinde bepaalde produkten van de ambachtsnijverheid van oorsprong
uit dat land in aanmerking te doen komen voor het communautaire tarief-
contingent erga omnes voor met de hand vervaardigde produkten ( handi-
crafts ), dat de Gemeenschap bij Verordening van de Raad nr . 2733/72 van
19-12.1972. ( l ) } wijzigd bij Verordening van de Raad nr . 2816/73 van
15.10.1973 ( 2 ), op autonome wijze heeft geopend ,
BESLUIT   :
                                     Artikel een
            De Commissie wordt gemachtigd namens de Europese economische
Gemeenschap met Bangladesh onderhandelingen te openen met het oog op
een mat dat land te sluiten overeenkomst inzake de handel in met de
hand vervaardigde produkten , onder dezelfde voorwaarden als die welke
zijn vastgesteld in de overeenkomsten welke de Gemeenschap met andere
derde landen heeft gesloten .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad ,
                                                  De voorzitter
( 1 ) PB nr . L 291 van 28.12.1972
( 2 ) PB nr . L 291 van 18.10 . 1973
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE II
AMBASSADE VAN VOLKSREPUBLIEK BANGLADESH
BRUSSHL lO'fO    -  Baron de Cast rostraat , 27
                                        17 September 1973
                                        Nr . EEG-12/73
            De Missie van Bangladesh biedt haar complimenten aan aan de
Commissie van de Europese Gemeenschappen en verzoekt in opdracht van
haar Regering Bangladesh in aanmerking te doen komen voor de voordelen
die de Europese economische Gemeenschap verleent in het kader van het
communautaire tariefcontingent met vrijdom van recht voor op handweef-
getouwen vervaardigde produkten en "handicrafts " welk contingent jaar-»
lijks door de Gemeenschap wordt verlengd .
            Zoals gebruikelijk zal de Missie van Bangladesh 4e verplichting
aangaan aan de douaneautoriteiten van de Gemeenschap certificaten over
te leggen waarin wordt verklaard dat de betrokken produkten met de hand
zijn vervaardigd . Deze certificaten zullen door de bevoegde instantie
van Bangladesh , n.1 . het Bureau ter bevarderftagp van de uitvoer , regering
van de Volksrepubliek Bangladesh , Dacca/Chittagong/lChulna , worden afge
geven .
            De Missie van Bangladesh verzoekt de Commissie van de Europese
Gemeenschappen haar verzoek in welwillende overweging te nemen..
            De Missie van Bangladesh dankt de Europese Gemeenschappen
bij voorbaat voor de welwillende behandelingen haar verzoek en maakt
van deze gelegenheid gebruik om de Commissie opnieuw van haar bijzon
dere hoogachting te verzekeren .
Aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen
( ter attentie van het Directortaat-generaal
Buitenlandse Betrekkingen )
Wetstraat , 200
10^0    BRUSSEL


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN ES RAAS inzake de onderhandelingen krachtens artikel XXIV, 6 van het GATT Ontwerp-besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten van de EGKS, in het kader van de Raad hijeen, betreffende de opening van tariefonderhandelingen krachtens artikel XXIV, 6 van het GATT (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1551
Vol. 1972/0213
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN      DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(72)1551 def.
                                                     Brussel , 6 december 1972
                              Aanbeveling voor een
                               BESLUIT VAN ES RAAS
             inzake de onderhandelingen krachtens artikel XXIV, 6 van het GATT
                              Ontwerp-besluit van de
   vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten van de EGKS , in het
   kader van de Raad hijeen , betreffende de opening van tariefonderhandelingen
                  krachtens artikel XXIV, 6 van het GATT
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   CCfcl(72 ) I55I def.
 ---pagebreak---                                                             XI/284/72-N
                                                                Orig . I?
                          MEDEDELING VAM DE COMMISSIE
               "betreffende de opening van heronderhandelingen
                    krachtens artikel XXIV , 6 van het GATT
1.     De invoering droor de drie toetredende landen van het gemeenschappelijk
douanetarief en de gemeenschappelijke landbouwvoorschriften verplicht de
vergrote Gemeenschap krachtens de bepalingen van artikel XXIV, 6 van de
algemene overeenkomst inzake tarieven en handel tot heronderhandelingen over
de in de lijsten van de drie nieuwe lid-staten in het kader van het GATT
geconsolideerde tariefconcessies .
2.     In dit verband verklaarde de Gemeenschap in de 28e zitting' van' het
GATT , welke onlangs te Genève plaatsvond , bereid te zijn krachtens artikel
XKIV, 6 heronderhandelingen te openen , zodra de ratificatieprocedures van
het Toetredingsverdrag beëindigd zijn . Voorts verklaarde zij , daar ratificatie
vóór het einde van het lopende jaar zou moeten plaatsvinden , dat zij zich
voorbereidde dan vaste vorm te geven aan de heronderhandelingen en tevens
haar standpunt te bepalen betreffende de vaststelling van de compensaties
overeenkomstig de bepalingen van artikel XXIV, 6 , in verband met de nodige
wijzigingen in de concessielijsten van de drie toetredende landen gehecht
aan de algemene overeenkomst .
3.     Ten einde deze onderhandelingen onmiddellijk na de beëindiging van de
ratificatieprocedures te kunnen openen , beveelt de Commissie de Raad aan
in zijn zitting van. 18 en 19 december een besluit te nemen krachtens
artikel 113 van het Verdrag van Rome , waarbij de Commissie wordt gemachtigd
onderhandelingen te openen overeenkomstig artikel XXIV, 6 van het GATT .
Aan het ontwerp-besluit (bijlage I ) is een richtlijn gehecht in de vorm van
een aan de partijen bij de algemene overeenkomst voor te leggen tekst .
 ---pagebreak---                                    - 2 -                   ΧΙ/284/ 72-Ν
4.     De Commissie doet eveneens een aanbevoling voor een "besluit te nemen
door de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-stat en van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de Raad bijeen ,
houdende machtiging tot het openen van onderhandelingen namens de lid-staten
over de onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende produkten
( bijlage II ).
 ---pagebreak---                                    - 3 -                  XI/284/72-N
                                 BIJLAGE I
                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN SE RAAD
     inzake de onderhandelingen krachtens artikel XXIV , 6 van het GATT
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat in verband met de uitbreiding van de Gemeenschappen dient
te worden heronderhandeld over de tariefconcessies van de toetredende landen
overeenkomstig de bepalingen van artikel XXIV , lid 6 van de algemene
overeenkomst betreffende tarieven en handel ,
BESLUIT :
                               ïhig artikel
      De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen krachtens
artikel XXIV, 6 van de algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel .
      De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het. speciaal
comité bedoeld in artikel 113 van het Verdrag , dat haar overeenkomstig de
in de bijlage opgenomen richtlijn in deze zal bijstaan *
 ---pagebreak---                                      - 4 -                  XI/28 -V72-N
                                                            Biila~e I
      De- Commissie zal de partijen bij het GATT op de hoogte stellen van
het standpunt van de Gemeenschappen inzake de opening van heronderhandelingen
krachtens artikel XXIV , 6 van de algemene overeenkomst door middel van een
mededeling waarvan de inhoud hieronder wordt weergegeven :
      Tijdens de 28o zitting van de overeenkomst sluitende partijen hebben de
Gemeenschappen zich ertoe verplicht heronderhandelingen te openen als bedoeld
in artikel XXIV , 6 van de algemene overeenkomst , zodra de ratificatieprocedures
van het Toetredingsverdrag vervuld zijn .
      Ru- de ratificatieprocedures beëindigd zijn , stellen de Europese
Gemeenschappen overeenkomstig deze verplichting aan de partijen die heronder-
handelingen inzake de tarieven wensen te openen over de intrekking van
de conceesieli jsten met betrekking tot de grondgebieden die de
vergrote douane-unie vormen voor , hiertoe er van uit te gaan dat
de thans op de lijsten XL en XL bis , respectievelijk van de
Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor IColen en Staal ,
geconsolideerde concessies de concessies zijn die zijn aangeboden ter toepas
sing op het douanegebied van de vergrote Gemeenschap , behoudens aanpassingen
in de grootte van de in deze concessieli jsten opgenomen tariefcontingenten .
      Dit voorstel heeft ten doel beiderzijds over te gaan tot vaststelling
van de compensaties overeenkomstig de bepalingen van artikel XXIV , 6 .
      De Gemeenschappen zijn van mening dat dit voorstel als geheel een
reeks concessies omvat die verder gaan dan de rechten welke voor derde landen
uit de bepalingen van artikel XXIV , 6 voortvloeien .
                                                                     • •i• • •
 ---pagebreak---                                      - 5 -                   XI/284/72-rN
                                  BIJLAGE II
                            Qntwerp-besluit van de
      vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-stat en van de EGKS ,
      in hst kader van de Raad bijeen , betreffende de opening van tarief-
            onderhandelingen krachtens artikel XXIV, 6 van het GATT
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN VAN DE LID-STATEN VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
kennis genomen hebbende van de mededeling van de Commissie ,
overwegende dat in verband met de uitbreiding van de Gemeenschappen overeen
komstig de bepalingen van artikel XXIV, 6 van de algemene overeenkomst betref
fende tarieven en handel moet worden heronderhandeld over de tariefconcessies
van de lid-staten ,
BESLUITEN :
1.     De Commissie wordt verzocht onderhandelingen te openen krachtens
artikel XXIV, 6 van de algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel
over de onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende produk-
ten .
2.     De Commissie voert deze onderhandelingen bijgestaan door de vertegen
woordigers van de lid-staten en volgens dezelfde richtlijn als de Raad
vaststelde voor de onderhandelingen van de Europese Economische Gemeenschap
op grond van artikel XXIV, 6 van de algemene overeenkomst .
 ---pagebreak---           COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES
                                          COM(72 ) 1551 final
                                        * Brussels . 6 december 1972
                RECOMMENDAT ION FOR A COUNCIL DECISION
         relating to negotiations under Article XXIV:6 of GATT
                                Draft Decision
         of the Representatives of the Governments of the Member
         States of the ECSC meeting in the Council on the opening
         of tariff negotiations under Article XXIV : 6 of the General
                  Agreement on Tariffs and Trade
                 ( Submitted "to the Council by the Commission )
COM172 ) 1551 final
 ---pagebreak---                                                        XI/28V72 -E
                     COMMUNICATION OF TIlE COMMISSION
             relating to the opening of further negotiations
             under Article XXIV:6 of GATT
1.     The three apceding countries having adopted the Common Customs
Tariff and the common agricultural rules , the enlarged Community must
therefore , in pursuance of Article XXIV : 6 of the General Agreement
on Tariffs and Trade , enter into further negotiations regarding the
fixed tariff concessions made by the three new Member States and
incorporated in the relevant Schedules to GATT .
2.     The Community has , in this connection , at the 28th session of
GATT held recently in Geneva , declared its intention to enter into
further negotiations under Article XXIV : 6 immediately upon completion
of the procedures for ratifying the Treaty of Accession . It further
stated that as the process of ratification should be completed before
the end of the current year , it would then be prepared to make a
positive contribution to the opening of negotiations by defining its
position as regards the fixing of compensation under Article XXIV:6
in connection with the adjustments which have to be made to the
schedules annexed to GATT relating to concessions by the three
acceding countries .
3.     In order to be in the position to open negotiations immediately
upon the completion of ratification procedures , the Commission recommends
to the Council the adoption , at its meeting of 18 and 19 December , of
a Decision under Article 113 of the Treaty of Rome authorizing the
Commission to enter into negotiations in pursuance of Article XXIV : 6
of GATT .  To the draft Decision ( Annex 1 ) is annexed a Directive which
is submitted in the form of a communication to the Contracting Parties
t<T the General Agreement .
       The Commission also recommends that the representatives of the
 ---pagebreak---                                -  2                    X 1/28 V7 2-E
Governments of the bomber States meeting in the Council should
adopt a Decision authorizing it to open negotiations on behalf
of the Member States in respect of products within the purview
of the European Coal and Steel Community ( Annex II ).
 ---pagebreak---                                   - 3 -              XI/28V72-E
                                                      ANNEX I
                 RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION
             relating to negotiations under Article XXIV : 6
             of GATT
THE COUNCIL OF EUKOPEAN COMKUNITIES :
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community ,
and in particular Article 113 thereof ;
Having regard to the recommendation of the Commission ;
Whereas by reason of the enlargement of the Community the tariff
concessions made by the acceding States must be further negotiated
in pursuance of Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs
and Trade :               -                                "
HAS DSCIDED AS FOLLOWS :
                              Sole Article
The Commissxon is authorized to enter into negotiations in pursuance of
Article XXIV;6 of the' General Agreement on Tariffs and Trade ,.     .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with
the Special Committee referred to in Article 113 which shall assist
the Commission in its task in accordance with the 'Directive annexed
hereto .
 ---pagebreak---                                      - *f- –                XI/28 4/72-E
                                   ANN3X
The Commission will notify the Contracting Parties to GATT of the
position taken by the Communities with regard to the opening of further
negotiations under Article XXIV : 6 of the General Agreement by addressing
to them the following communication :
"At the 28th session of tho Contracting Parties * the Gommuni'ties undertook
to reopen negotiations under Article XXIV:6 as soon as -fiho procedures for 1
ratifying the Treaty of Accession had been completed.
In accordance with this undertaking , the ratification procedures being
now completed , the European Communities submit to the Contracting Parties
wishing to enter into further tariff negotiations as a result of the
withdrawal of the schedules of concessions made by the territories
forming part of the enlarged Community , the following proposal for
consideration : that the concessions now contained in Schedules XL and
XL bis,' relating to the European Economic Community and to the European
Coal and Steel' Community respectively , shall be the concessions applicable
throughout the customs territory of the enlarged Community subject to
any appropriate modification to the amount of tariff quotas referred
to in these Schedules .
This proposal is intended to enable the parties to reach an agreement
on compensatory adjustment for which provision is required under
Article XXIV : 6 .
The Communities consider that this proposal does , as a whole , embody a
number of concessions far exceeding the rights which third countries at
present derive from Article XXIV : 6 .
 ---pagebreak---                                                              XI/28V72-E
                                                       AN PCX II
                              Draft Décision
                  of the Representatives of the Governments of the
                  Member States of the ECSC meeting in the Council
                  on tho opening of tariff negotiations under
                  Article XXIV : 6 of the General Agreement on Tariffs
                  and Trade
The Representatives of the Governments of the Member States of the
European Coal and Steel Community meeting in the Council ,
Having taken cognizance of the communication of the Commission ;
Whereas by reason of the enlargement of the Community the tariff
concessions made by the acceding States must be further negotiated
in pursuance of Article XXIV : 6 of the General Agreement on Tariffs
and Trade :
HA5SE D^CIDSD AS FOLLO' / S :
1.      Tho Commission is invited to enter into negotiations in
pursuance of Article XXIV : 6 of the General Agreement on Tariffs and
Trade in respect of products within the purview of the European Coal
and Steel Community .
2.      The Commission shall conduct tho negotiations with the assistance
of tho Representatives of the Member States and in accordance with
the Directive adopted by the Council with respect to the negotiations
of the European Economic Community under Article XXIV : 6 of the
General Agreement .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN HET BESLUIT VAN DE RAAD VAN 15 DECEMBER 1981 BETREFFENDE HET OPENEN VAN ONDERHANDELINGEN TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK OOSTENRIJK OVER VERVOERSZAKEN


title: Aanbeveling van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta betreffende de levering van maïs in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 734
Vol. 1973/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE-- 'VAN _ JDE- 'EUROPEES                        GEMEENSCHAPPEN1
                                                            COM(73)734 def.
                                                            Brussel , 16 mei 1973
                              Aanbeveling van een
                              ES SLUIT VAN DE RAAD
                      houdende sluiting van een   Overeenkomst
                  tussen de Europese Economische Gemeenschap
                    en de Republiek Boven-Volta "betreffende
              de levering van maïs in het kader van de voedselhulp
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   0011(73) 734 def .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Ctelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113, 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van
voorlopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971
heeft afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is j
Overwegende dat de Republiek Boven-Volta bij schrijven van 3 december 1971
een verzoek oo voedselhulp heeft ingediendj
Overwegende dat * gezien de toestand waarin de Republiek Boven-Volta zich
ten aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het
kader van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1971/72
bij wijze van gift 2.500 ton maïs dient te worden toegekend,
BESLUIT j
                                  Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Republiek Boven–Volta een Overeenkomst betreffende
de levering van maïs in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de
tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                  Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de
Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die
nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                          Gedaan te Brussel ,
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---                   OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
               REPUBLIEK BOV3N-VOLTA
    BETREFFENDE DE LEVERING VAN MAÏS IN HET
            KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                 enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
                                 anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EJJROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMÏIING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL  I
In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
1971/72 , levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Republiek Boven-
Volta , hierna aan te duiden 'als het 'TDestemaingsland'1 als gift een hoeveel
heid van 2.500 ton maïs .                                  •
                                  ARTIKEL  II
De leveringen vinden plaats franco grens Boven-Volta m nieuwe jute zakken
met een netto gewicht van 50 kg.
                                  ARTIKEL  III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de •
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met
name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in .de bijlage ,
welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                  ARTIKEL  IV ,
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens van
inlading naar de plaatsen van bestemming .
                                  ARTIKEL  V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het in het kader van dé voedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en voor de
verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor
produkten van vergelijkbare kwaliteit ^normaal worden, gebezigd .
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer ,
kosten van verzekering en met de normale kosten voor het in de handel
brengen op de markt van het bestemmingsland , wordt op een bijzondere reke
ning bij de centrale bank ten lande gestort , welke bestemd is ter finan
ciering van een of meer ontwikkelingsprojecten die van te voren door het
bestemmingsland zijn ingediend en door de Europese Economische Gemeenschap
zijn goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                 ARTIKEL   VI
De partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en, van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de
nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de
handelstransacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te
verwachten . Het begunstigde land verplicht zich in het bijzonder om onge- •
acht de herkomst tussen 1 juli 1972 en 30 juni 1973 een iainimumhoeveelheid
van 18.000 ton graan op commerciële basis in te voeren .
                                 ARTIKEL  VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van de van
  dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten |
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse geproduceerde
  produkt dat met het als gift ontvangen produkt overeenkomt , als van de
  van dit produkt afkomstige produkten en nevenprodukten .
                                 ARTIKEL  VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe ,- de wijze van uitvoering van deze
Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische Gemeen
schap de volgende gegevens ï
- uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aan
  komst van het schip ; aard hoeveelheden en kwaliteit van de geloste pro-
  dukten ; datum waarop de lossing is beëindigd ;
- om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
  hoeveelheden volledig zijn verbruikt Ï verkochte hoeveelheden , wijze van
  in de handel brengen , toegepaste verkoopprijzen } normale kosten voor het in
  de handel brengen op de markt van het bestemmingsland :
 ---pagebreak---                                     - 5 -
- op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
  uitgeput :
      – stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven) per 31 december
        van het vorige jaar
      - stand van uitvoering van het of de projecten met aanduiding van
        het in dat stadium gefinancierde bedrag.
                                  ARTIKEL  IX
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze Overeenkomst .
                                  ARTIKEL  X
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , m de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---            BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                  Artikel   1
De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap op het bestemmingsland over op het tijdstip waarop de goederen
daadwerkelijk de grens van het bestemmingsland zijn gepasseerd .
Alle kosten in verband met de overname van de goederen alsmede de eventuele
overslagkosten en alle andere kosten die ontstaan na de levering , komen ten
laste van het bestemmingsland .
Eventuale kosten als gevolg van vertraging bij de overname van de goederen
waardoor het begunstigde land verantwoordelijk is , komen ten laste van dit
land .
                                  Artikel   2
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen de haven van inlading hebben verlaten ,
stelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van
de datum van inlading , de hoeveelheid en kwaliteit van de goederen , zoals
waargenomen bij het inladen , en het vervoermiddel of de vervoermiddelen
waarvan voor het vervoer te land van de goederen naar de plaats van levering
gebruik wordt gemaakt .
                                  Artikel   3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland ten minste 10
volle dagen van te voren in kennis van de vermoedelijke datum van aankomst
van de goederen op de plaats van levering .
                                  Artikel   4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van 5 /»••
                                  Artikel   5
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres tijdig aan
het bestemmingsland mede .
 ---pagebreak--- Hot "bestemiainjsland wijst in elke plaats van levering een vertegenwoordiger
aan en deelt zijn nasm en adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan
de Europese Economische Gemeenschap mede .


title: AANBEVELING van een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bangladesh betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1117
Vol. 1972/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSE VAN DS EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                       /
                                                                     /
                                                COM(72)1117 def.
                                                Brussel , 20 september 1972
                                  AANBEVELING
                                    van een       . .
                              BESLUIT VAK DE RAAD
                houdende sluiting van een Overeenkomst tussen
                   de Europese Economische Gemeenschap en
                   de Republiek Bangladesh betreffende de
                   levering van zachte tarwe in het kader
                            van de voedselhult»
                  (door -de Commissie bij de Raad ingediend )
  CQM(72 ) 1117 def.
 ---pagebreak---                   van een
              BESLUIT VAN DE RAAD
houdende sluiting van een Overeenkomst tussen
   de Europese Economische Gemeenschap en
   de Republiek Bangladesh betreffende de
   levering van zachte tarwe in het kader
           v?,n de voedselhulp
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet cp het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft af
gegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing isj
Overwegende dat de Republiek Bangladesh bij schrijven van 23 maart 1971 een
verzoek om voedselhulp heeft ingedienj
Overwegende dat , gezien de toestand waarin da Republiek Bangladesh zich ten
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1971/1972 bij wijze
van gift 60.000 ton zachte tarwe dient te worden toegekend ;
BESLUIT :
                                 Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Bangladesh een overeenkomst betreffende de leve
ring van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de
tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                 Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de
overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig
is om de Gemeenschap te binden .
                                         Gedaan te Brctesel ,
                                          Voor de Raad ,
                                          Dg Voorzitter
 ---pagebreak---        OVEREENKOÜST
 TUSSEN XE EUROPESE ECONOMISCHE
       GEMEENSCHAP EN
DE REPUBLIEK BANGLADESH BETREFFENDE
   DE LEVERING VAN ZACHTE TARWS IN
   HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- HE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BANGLADESH ,
anderzijds
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN IE REPUBLIEK BANGLADESH :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL 1
       In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan veor
het jaar 19?l/l972 levert de Europese Economische Gemeenschap de
Republiek Bangladesh , hierna aan te duiden als het "begunstigde land" ,
als gift een heeveelheid van 60.000 ton zachte tarwe .
                                ARTIKEL II
       De leveringen vinden plaats onverpakt , cif havens van ©ntacheping
van het begunstigde land .
                                ARTIKEL III
       De bepalingen inzake de verplichtingen en de aansprakelijkheid
van de Europese Econcmische Gemeenschap en van het begunstigde land
betreffende met name de levering en het in ontvangst nemen 2ijn öpgenomen
in de bijlage , welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                ARTIKEL IV
       Het begunstigde land verplicht zich ertoe , alle nedige maatregelen
te nemen ve©r het vervoer van het geleverde produkt van de havens van
ontscheping naar de plaatsen van bestemming.
                                ARTIKEL V
       Het begunstigde land verplicht zich ertoe , het in het kader van
de voedselhulp    verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan
te wenden en gratis aan de nooddruftige bevolking uit te delen .
                                ARTIKEL VI
       De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze
zodanig uit te voeren dat aan de nermale structuur van de nationale
     ι                                 ·
produktie en van de internationale hamlil geen nadeel werdt berokkend .
Ze nemen daartoe de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen
in het kader van de voedselhulp een aanvulling vormen cp , en niet in
plaats komen van de handelstransacties die zonder dergelijke leveringen
redelijkerwijs te verwachten zijn .
                                                                 ./
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL VII
        Het begunstigde land neemt alle dienstige maatregelen ter
. voorkoming van :
  – de wederuitvoer van het als gift ontvangen produkt en van de hisrvan
    afkomstige produkten en nevenprodukten ,
  - de al dan niet commerciële uitveer , gedurende een perisde van 6
    maanden vanaf de laatste levering , Mowel van het ter plaatse gepro
    duceerde predukt dat met het als gift ontvangen predukt overeenkomt ,
    als van de van dit produkt afkomstige produkten en nevenprvdukten .
                                 ARTIKEL VTII
        Het begunstigde land verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering
  van deze Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap
  te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese
  Gemeeaschap de volgende gegevens :
  – uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading , aankomst havens en data
    van het schip : aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste prsdukten
    datum waarap de lessing is beëindigd ;
  – cm de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
    hoeveelheden volledig zijn verbruikt : ©verzicht van de situatie net
    name betreffende het aantrl en de hoedanigheid van de begunstigden ,
    verdeelde hoeveelheden , plaats en wijze van verdeling .
                                 ARTIKEL IX   '
        Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt ,
  plegen zij onderling overleg ever alls vraagstukken met betrekking tot
  de toepassing van deze Overeenksiast ,
                                 ARTIKEL 7
        Deze Overeenkomst is opgesteld in 2 exemplaren , in de Duitse , de
  Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
  gelijkelijh authentiek.
 ---pagebreak---                                               BIJLAGE
     Bepalingen inzake het "beschikbaar stellen van graan in de
                       havens van ©nt scheping
      Veer de juiste uitvoering van de Overeenkomst inzenderheid
van artikel II , komen de Partijen het vclgende overeen :
                          Artikel I
      De levering is verricht op het tijdstip waarop de goederen
de reling van het schip in de haven van ontscheping daadwerkelijk
zijn gepasseerd .
                          Artikel 2
      De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap ever
op het begunstigde land op het tijdstip waarop de goederen de reling
vanhhet schip in de haven van ontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd .
                          Artikel 3
      De Europese Economische Gemeenschap moet aan het begunstigde
laad de schepen die de gosderen moeten vervoeren tijdig ter beschikking
stellen en aanduiden evenals de havens van snt lading en de data
waarop die goederen in voornoemde havens ter beschikking kemen .
      De aanduiding van het schip door de Europese Economische
Gemeenscha# moet ten minste zeven volle dagen vóór de vermoedelijke
datum van aankomst' van het schip in.de haven geschieden . De Europese
Economische Gemeenschap is aansprakeli jk voor de eventuele gevolgen
van vertraging bij aanduiding van het schip .
      De Europese Economische Gemeenschap mr,et in de charterpartij
een bepaling spnemen waarbij de kapitein ertoe wordt verplicht ,
het begunstigde land ten minste 72 uren van tevcren in kennis te
stellen van de vermoedelijke datum van aankomst van het sehip in
de haven .
                                                    ♦/.
 ---pagebreak---                                                BIJLAGE
                           Artikel 4
      Voer de overeenkomstig artikel 1 van de Overeenkomst aangegeven
hoeveelheid geldt hij uitlading een tolerantie van 5 % evenwel
zender dat de totale hoeveelheid van 60.000 ten mag worden overschredei.
                           Artikel 5
      Zodra dé goederen aan bsord van het schip zijn , moet de
Europese Economische Gemeenschap het begunstigde, land onverwijld
in kennis stellen van de datum van inlading en van de opgeladen
hoeveelheid en kwaliteit , zoals waargenomen bij het inladen en
vermeld in het cognossement van het schi$ .
                           Artikel 6
      Alle kosten die ©ntstaaja na de levering van de goederen ,
dat wil zeggen vanaf het ogenblik waarop zij daarwerkeli jk de reling
van het schip in de haven van ontscheping zijn gepasseerd , komen
ten laste van het begunstigde land »
                           Artikel 7
      De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht
v©cr , een sf meer gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering
van de Overeenkomst .
      Eet begunstigde land wijst voor de goede ga~g van zaken in
elke haven van ontscheping een vertegenwsordiger aan .