title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Mauritius betreffende de levering van meel van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2084
Vol. 1973/0376
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(73)2084 def.
                                                        Brussel , 14 december 1973
                  AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische
           Gemeenschap en Mauritius "betreffende de levering van
                meel van zachte tarwe in het kader van de
                               voedselhulp
             (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
2084 def.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                                                 ι
                                                         »
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
                                                           /_
 inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overv:egende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
Overwegende dat Mauritius bij schrijven van 23 februari 1973             '
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend
Overwegende dat , gezien de toestand waarin Mauritius                      zich ten
aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit - land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor' 197 2/73 bij wijze van
gift 12 » 000 ton zachte tarwe in de vorm' van 7-947 ton meel 'van zachte tarwe
dient te worden toegekend ,                      ,
BESLUIT .: .                                                  '
                                 Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Mauritius . .                       een Overeenkomst betreffende de
levering van meel van pachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                                                      <
                        -I
                                 Artikel   2
                           ι                     ·.·.■■.
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die bevoegd
zijn , de Overeenkomst ' te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                                                            *
                                              Gedaan te Brussel ,
                                                           Voor de Raad
                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
          EN MAURITIUS
BETREFFENDE DE LEVERING VAN .VEEL VAN ZACHTE TARWE IN
        HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                                                  j:
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                  • . . .
                                   énerzijds ,
DE REGERING VAN MAURITIUS          •       -  ■    •
                                   anderzijds , ..
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEK SCHAPPEN :
DE REGERING VAN MAURITIUS              ' •
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBEEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                      - 3 -
                                   ARTIKEL   I
   In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
   197 2/7 3i levert de Europese Economische Gemeenschap , aan
   Mauritius                hierna genoemd "bestemmingsland ", als gift een hoe
  veelheid van 12.000 ton zachte tarwe in de vorm Van 7«947 ton meel van zachte
   tarwe .                 •                               •
                                    ARTIKEL    II
                             • •-
  De leveringen vinden plaats FOB havens van de Gemeenschap , in nieuwe jute      of
^ jute/aloë zakken elk met een nettogewicht van 67 kg.
                                    ARTIKEL • III
 De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
                                                           .                       .   1
  het bestemmingsland "betreffende met name de levering en de overname zijn om- j
   schreven in de "bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst
                                    ARTIKEL    IV
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
  voor het vervoer en de verzekering van de geleverde produkten van de havens
         Φ
 van inladmg naar de plaatsen van bestemming.
 Eet verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
  de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
  "billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
  kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd overeenkomstig artikel IX van deze
  overeenkomst
                                                                     <
                                    ARTIKEL    V
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen produkt
  voor consumptieve doeleinden aan te wenden en bij de verkoop ervan op zijn
 markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor produkten van vergelijk
  bare kwaliteit doorgaans worden gebezigd.                                 .    '      !
                                                                                I
 De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de normale kosten voor he-t in
  de handel brengen op de markt van het bestemmingsland , wordt op een bijzondere
 rekening bij de schatkist          gestort , welke bestemd is ter financiering van is .
  een of meer ontwikkelingsprojecten die door het bestemmingsland zijn ingediend
  en door de Europese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd .                       >
 ---pagebreak---                                      ARTIKEL  VI '                                      :
                    • *          '                                                      f
 Ie partijen "bij de overeenkomst verplichten zich ertoe > deze zodanig uit
 te voeren dat aan da normale structuur van de nationale produktie en van de            |
                                                                                i
 internationale handel geen nadeel wordt "berokkend . Zij nemen daartoe de nodige ■ ■ i
 maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van' de voedselhulp         ;
 een aanvulling vormen op , en niet in de plaats , komen van , de handelstransacties
 die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten . Het bestemmings– :
 land verplicht zich er in het bijzonder toe om tussen 1 juli 1973 en 30 juni 1974
een minimumhoeveelheid van                ton meel van zachte tarwe of het equivalent
daarvan in zachte tarwe ongeacht de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                                     ARTIKEL  VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van de
     van dit produkt afkomstige produktenj
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
  ' vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte zachte
   ; tarv,-e _van - dezelfde soort als datgene gebruikt om het meel te vervaardigen dat
     als hulp werd ontvangen of verwerkte produkten van deze tarwe .
                                     ARTIKEL   VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Eco'nomische Gemeenschapje brengen.
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
de volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aankomst
     van het schip ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste produkten ; datum
     waarop de lossing is beëindigd ;                                          .•
– om de drie maanden , totdat de als voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
     zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze van in de handel brengen , toe
     gepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het in de handel brengen op de
     markt van het bestemmingsland ;
 ---pagebreak--- - op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
  uitgeput i
         – stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van
           hot voorafgaande jaar         .       .
         - stand van uitvoering van liet project of de projecten met aanduiding
           van het in dat stadium gefinancierde bedreig .
                        • •
                            ARTIKEL   IX
YJanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
                                                        • '            •
                            ARTIKEL   X               •
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,-
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
                                            •               • •
teksten gelijkelijk authentiek .    ■                           "        •
 ---pagebreak---              BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                   Artikel     1
De levering is voltooid, en de risico 's gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap over op het bestemmingsland -op het tijdstip waarop de goederen
 in het ruim van het schip in de haven van - inlading zijn gedeponeerd.
Alle kosten die ontstaan na de levering , inclusief de stuwkosten en de
 eventuele kosten met betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen ten
 laste van het bestemmingsland.
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld . Over het .
"bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen het bestemmings-
land en de vervoerder te sluiten contract , moeten het bestemmingsland en de
in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                           •          /
                                   Artikel     2         •* .
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in kennis
van de haven(s ) van inlading , de in elke haven af te leveren hoeveelheden , de
periode waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoeveelheid die
per dag kan worden ingeladen .               Î   •
                                                               -•
                                   Artikel     3
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
in artikel Ö bedoelde gegevens , gereed zijn om de goederen in te laden op de
           /
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
                                   Artikel     4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van min 5 $>•
 ---pagebreak---                                 Artikel  5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van de
hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals . waargenomen bij het inladen .
                                 Artikel  6
Het bestemmmgsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in
artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen
in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven
van inlading.
Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
kan worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmings–
land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop
het schip overeenkomstig de bepalingen van artikel ö voor belading gereed
                                                                                I
zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft
gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de 'goederen beschikken . .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestemmings-
land opgeslagen .
     *
                                                         ••                        !
                                 Artikel  7
Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden
geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
buiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen .
                                                                < *
In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt
dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het
bestemmingsland opgeslagen .
Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
volle dagen na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid
moest worden begonnen ervan in kennis stellen , hetzij op welke datum met
de inlading van dit resterende gedeelte moet worden begonnen , hetzij dat
het van dit resterende gedeelte afziet .
 ---pagebreak--- Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische
Gemeenschap oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde
verplichting ten opzichte van het bestemmingsland is nagekomen .
                          Artikel    8
                *
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste
10 en zo mogelijk 20 volle dagen voo'r de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en
hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading
gereed te maken .          '   '   <
Het bestemmingsland neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van inlading.
                          Artikel ' 9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam
en adres tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt voor de uitvoering van de overeenkomst zijn naam en adres aan de
Europese Economische Gemeenschap mede .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Mali betreffende de levering van zachte tarwe en sorghum als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 729
Vol. 1973/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE                               GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(73)729 def.
                                                      Brussel . 16 mei 1973
                                Aanbeveling voor een
                                BESLUIT  VAN DE RAAD
              houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
            Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Mali
             betreffende de levering van zachte tarwe en sorghum
                                  als voedselhulp
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM(73 ) 729 def .
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring inzake
voorlopige toepassing van het voedselhulpverdrag van 1971 heeft afgelegd }
dat dit verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing isj
overwegende dat de Republiek Mali in haar schrijven van 29 december 1971 een
verzoek om dringende voedselhulp heeft ingediend ?
overwegende dat door de ongunstige weersomstandigheden de graantoevoer in de
Republiek Mali aanmerkelijk is verminderd j dit het daarom noodzakelijk is
dit land 10.000 ton graan te schenken in het kader van het voedselhulppro-
gramma van de Gemeenschap voor 197l/l972 |
BESLUIT :
                                   Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Mali betreffende
de levering van sorghum en zachte tarwe als voedselhulp , waarvan de tekst
aan dit besluit is gehecht .
                                   Artikel   2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd
zijn om de overeenkomst te ondertekenen en htm de bevoegdheid te verlenen die
nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                           Gedaan te Brussel .
                                                   Voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
   DE REPUBLIEK MALI BETREFFENDE DE LEVERING
          VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                  enerzijds .
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK I1ALI ,
                                  andererzijds .
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen ï
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK KALI
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIST
 ---pagebreak---                                      ARTIKEL    1
 In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan voor '
 1971/72 levert de Europese Economische Gemeenschap als gift aan de Republiek
 Mali , hierna te noemen "bestemmingsland 1' , een hoeveelheid van 5.000 ton' ƒ .
eorghum en 5*000 ton zachte tarwe in de vorm van 3 » 311 ton meel van zachte
 tarwe .
                                     ARTIKEL    II
Het graan wordt franco grens afgeleverd in nieuwe jute zakken voor het sorghum
 en katoenen zakken, met een netto-inhoud     van 50 kg., voor het meel van zachte
 tarwe .
                                     ARTIKEL    III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
 Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met •
 name de levering en de overname zijn opgenomen in de bijlage , ; welke een r inte
 grerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                     ARTIKEL    IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen voor
 het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt tussen de plaatsen van
 aflevering aan de grens en de plaatsen van bestemming.
                                   • ARTIKEL    V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het in het kader van de voedselhulp
 verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wénden en voor de ver
koop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor pro–
 dukten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd.
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de normale kosten voor het in
 de handel brengen op de markt van het bestemmingsland , wordt óp een bijzondere
 rekening gestort , welke 'bestemd is ter financiering van een of meer ontwikke
 lingsprojecten die van te voren door het bestemmingsland zijn ingediend en door
 de Europese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                    ARTIKEL  VI
De Partijen tij de Overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale 8 truc tuur van de nationale produktie en van de
 internationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedsel
hulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de handels
transacties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
                                    ARTIKEL  VII
Het bestemmmgsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van de vaft
   dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten ;
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden
   vanaf de laatste levering, zowel van het ter plaatse geproduceerde produkt
-. dat met het als gift ontvangen produkt overeenkomt , als van de van dit
   produkt afkomstige produkten en nevenprodukten .
                                  " ARTIKEL  VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
de volgende gegevens :
– uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : plaatsen en data van over
   name j aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloste produktenj datum waarop
   de lossing is beëindigd }
– om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde hoe- •
   veelheden volledig zijn verbruikt een driemaandelijkse opgave van met name
   het aantal geholpen personen met hun personalia» de verstrekte hoeveelheden
   en de plaats en wijze van uitreiking.
                                    ARTIKEL  IX          ' .
Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
 onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van
 deze Overeenkomst .
 ---pagebreak---                BIJLAGE BIJ ARTIKEL III VAN DE OvEREENKQIIgP
                                  Artikel  1
De levering is verricht en de risico 's gaan over van de Europese Economische
Gemeenschap op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen daad
werkelijk de grens van het bestemmingsland zijn gepasseerd.
Het bestemmingsland draagt alle kosten voor overname van de goederen , de
eventuele kosten van verlading en alle andere kosten die ontstaan na de
levering.
Indien eventueel door de schuld van het ontvangende land vertraging optreedt
bij de overname van de goederen , komen de hieruit voortvloeiende kosten te
zijnen laste .
                                  Artikel  2
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen de haven  van inscheping hebben verla
ten , stelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland op de
hoogte van de datum van inlading , de opgeladen hoeveelheid en kwaliteit als
vastgesteld bij het inladen , de loshaven en de wijze waarop de goederen over
land van de haven naar de plaats van aflevering zullen worden vervoerd.
                                  Artikel  3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland minstens 10 vol
le dagen van tevpren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst van
de goederen op de plaats van aflevering.
De Europese Economische Gemeenschap moet het bestemmingsland minstens twee
dagen van tevoren op de hoogte stellen van de datum waarop de goederen hoogst
waarschijnlijk op de plaats van aflevering zullen aankomen .
                                  Artikel  4
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en adres tijdig
aan het bestemmingsland mede .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                 Artikel  5
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de "bepa
lingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en adres
tijdig aan het "bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst op elke plaats van aflevering een vertegenwoordiger
aan voor het overnemen van de goederen en deelt diens naam en adres vóór de
uitvoering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap mede .


VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING(EEG)VAN DE RAAD TOT INSTELLING VAN EEN DEFINITIEF ANTI-DUMPINGRECHT OP KOPERSULFAAT VAN OORSPRONG UIT JOEGOSLAVIE EN DEFINITIEVE INNING VAN DE BIJ WIJZE VAN VOORLOPIG ANTI-DUMPINGRECHT INGEHOUDEN BEDRAGEN


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 25.9.2017
            COM(2017) 549 final
            Aanbeveling voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            tot goedkeuring van de sluiting door de Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de brede en versterkte partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Armenië, anderzijds

               TOELICHTING

               1.
                     ACHTERGROND VAN HET VOORSTEL

               Dit voorstel is opgesteld met het oog op de voorgenomen ondertekening, voorlopige toepassing en sluiting van de brede en versterkte partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds (hierna "de overeenkomst" genoemd). Het moet de Raad in staat stellen zijn goedkeuring te hechten aan de sluiting van die overeenkomst door de Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (hierna "EGA" genoemd).

               Aangezien de EGA ook partij is bij de brede en versterkte partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Armenië, anderzijds, doet de Commissie een afzonderlijke aanbeveling voor de goedkeuring door de Raad van de sluiting door de Commissie van de onderdelen van de overeenkomst die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie vallen.

               De procedure voor de ondertekening en sluiting van internationale overeenkomsten door de EGA verschilt van die welke geldt voor de EU. Met name is in artikel 101 EGA-Verdrag bepaald dat deze overeenkomsten worden gesloten door de Commissie met goedkeuring van de Raad. Het is daarom noodzakelijk dat de Raad twee afzonderlijke besluiten vaststelt over de ondertekening en de sluiting van de overeenkomst: een dat geldt voor de EU en een tweede dat geldt voor de EGA.

               Wat betreft de sluiting van de overeenkomst namens de EGA beveelt de Commissie aan dat de Raad zijn goedkeuring verleent overeenkomstig artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag.

               Zodra de Raad zijn goedkeuring heeft verleend en de Commissie het passende besluit heeft vastgesteld, kan de Commissie de overeenkomst namens de EGA ondertekenen en sluiten.

               2.
                     JURIDISCHE ELEMENTEN VAN HET VOORSTEL

               De Commissie beveelt aan dat de Raad, overeenkomstig artikel 101, tweede alinea, EGA-Verdrag, zijn goedkeuring hecht aan de sluiting van de brede en versterkte partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Armenië, anderzijds, wat betreft aangelegenheden die onder de EGA ressorteren.

               Het aangehechte voorstel vormt, samen met het besluit van de Commissie betreffende de sluiting, het rechtsinstrument voor de sluiting, namens de EGA, van de brede en versterkte partnerschapsovereenkomst.

               Overeenkomstig artikel 102 van het Euratom-Verdrag kan een overeenkomst eerst voor de EGA in werking treden nadat de lidstaten aan de Commissie hebben medegedeeld dat de overeenkomst volgens de bepalingen van hun onderscheidene nationale wetgevingen van toepassing zijn geworden.

               Aanbeveling voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               tot goedkeuring van de sluiting door de Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de brede en versterkte partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Armenië, anderzijds

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, tweede alinea,

               Gezien de aanbeveling van de Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Op 29 september 2015 hechtte de Raad zijn goedkeuring aan besluiten waarmee de Commissie en de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid werden gemachtigd om te onderhandelen over een kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en Armenië.

               (2)De onderhandelingen over de overeenkomst zijn op 7 december 2015 aangevat en de tekst van de overeenkomst is op 21 maart 2017 geparafeerd.

               (3)De Commissie stelt de Raad voor dat de overeenkomst namens de Unie wordt ondertekend en voorlopig wordt toegepast overeenkomstig artikel 385 van de overeenkomst, in afwachting van de sluiting op een later tijdstip.

               (4)De overeenkomst bestrijkt ook aangelegenheden die onder Euratom-bevoegdheden vallen, met name de artikelen 42, 43 en 44.

               (5)De ondertekening en de sluiting van de overeenkomst zijn onderworpen aan een afzonderlijke procedure voor aangelegenheden die onder het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie vallen.

               (6)De overeenkomst dient derhalve ook namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie te worden gesloten wat betreft aangelegenheden die onder het Euratom-Verdrag vallen.

               (7)Overeenkomstig artikel 102 van het Euratom-Verdrag kan de overeenkomst eerst voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie in werking treden nadat de lidstaten aan de Europese Commissie hebben medegedeeld dat die overeenkomst volgens de bepalingen van hun onderscheidene nationale wetgevingen van toepassing zijn geworden.

               (8)De sluiting van de overeenkomst door de Europese Commissie namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie dient te worden goedgekeurd,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               De sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de brede en versterkte partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en hun lidstaten, enerzijds, en Armenië, anderzijds, wordt goedgekeurd, met inbegrip van de voorlopige toepassing ervan.

               Artikel 2

               Dit besluit treedt in werking op de dag na die van de vaststelling ervan.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter


title: AANBEVELING van een BESLUIT VAUT DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the Near East (UNRWA) betreffende de levering van witte suiker in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1116
Vol. 1972/0141
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(72)1116 def.
                                                 Brussel , 20 September 1972
                               AANBEVELING
                                 van een
                           BESLUIT VAUT DE RAAD)
             houdende sluiting van een Overeenkomst tussen
                   de Europese Economische Gemeenschap
           en de United Nations Relief and Works Agency for
           Palestine refugees in the Near East (UNRWA) betref
   fende de levering van witte suiker in het kader van de voedselhulp
              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
 ---pagebreak---                                 ^-4».             .            »
                               ) . ; :■ ;     •„ ' ... _
                                V^;:MÎ®EVEL-Iiro'
                              •PESLDIT TO DE RAAD .
                    houdende sluiting van een Overeenkomst tussen
                         de Europese Economische Gemeenschap
                 en de United Nations Relief and Works Agency for
                 Palestine refugees in the Near East (UNRWA) betref
         fende de levering van witte suiker in het kader van de voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de United Nations Relief and Works Agency for Palestine
refugees in the Near East (UNRWA ) haar behoefte aan suiker ten gunste van
de Palestijnse vluchtelingen heeft kenbaar gemaakt en dat haar derhalve een
hoeveelheid van 4 » 000 ton van dit product ter beschikking zou moeten worden
gestelds
BESLUIT ï
                                   Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees
in the Near East (UNRWA) een Overeenkomst betreffende de levering van witte
suiker in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het
onderhavige besluit is gehecht .
 ---pagebreak---                                Artikel    2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die de
Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun' de bevoegdheid te verlenen , die
nodig is om de Gemeenschap te binden.
                                      Gedaan te Brussel,'
                                              Voor de Raad
                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                               OVEREENKOMST
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de United Nations Relief and
Works Agency for Palestine refugees in the Near East (UNRWA) betreffende
de levering van witte suiker in het kader van de voedselhulp .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds .
DE UNITED NATION RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE
NEAit EAST ,
andererzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE UNITED NATION RELIEF AND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN
THE NEAR EAST :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                            -  ARTIKEL I
De Europese Economische Gemeenschap levert aan de UNITED NATION RELIEF
AND WORK AGENCY POR PALESTINE REFUGEES IN THE NEAK EAST , hierna aan te
duiden als "de begunstigde instelling", als gift een hoeveelheid van
4.000 ton witte suiker.
                              ARTIKEL II
De leveringen vinden plaats c.i.f. Libanese haven van ontscheping of
c.i.f. Israëlische havens van ontscheping , in nieuwe jute zakken met een
nette gewicht van 50 kilogram.
                              ARTIKEL III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van
de EEG en van de begunstigde instelling betreffende met name de levering
en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage , welke een integre
rend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                              ARTIKEL IV
De begunstigde instelling verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te
nemen voor het vervoer van de suiker van de havens van ontscheping naar de
plaatsen van bestemming.
                              ARTIKEL V
De begunstigde instelling verplicht zich ertoe de in het kader van de
voedselhulp verstrekte suiker voor consumptieve doeleinden aan te wenden
en gratis onder de Palestijnse vluchtelingen te verdelen.
                              ARTIKEL VI
De Europese Economische Gemeenschap zal de begunstigde instelling een
geldelijke bijdrage verlenen ter dekking van de kosten die deze instelling
in naleving van de artikelen IV en V zal moeten maken. Deze bijdrage
bedraagt      11,78 r.e . per ton geleverde suiker .
 ---pagebreak---                                     -4 4
  Zij verplicht zich ertoe deze bijdrage zo spoedig mogelijk nadat de
  Commissie de in artikel VII , eerste streepje , "bedoelde verslagen heeft
  ontvangen , over te maken.
                               ARTIKEL VII
  De begunstigde instelling verplicht zich ertoe de wijze van uitvoering
  van deze Overeenkomst ter kennis van de EEG te brengen . Daartoe verstrekt
  de instelling de Commissie van de Europese Gemeenschappen met name het
  volgende :
  - 30 dagen na lossing verslagen , waarin de data van aankomst van de
    schepen in de havens van bestemming , de hoeveelheden en de staat van
    de geloste goederen alsmede de data waarop de ontscheping is beëindigd ,
    worden aangeduid;
  - maandelijks , totdat de geleverde hoeveelheden volledig zijn verbruikt ,
    een overzicht van de verdeling , waarbij het aantal van de begunstigden ,
    de verdeelde hoeveelheden , de plaatsen , het tempo en de wijze van verde
    ling worden aangeduid.
                               ARTIKEL VIII
  Wanneer de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoeken , plegen . zij
  onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
  van deze Overeenkomst ,
                               ARTIKEL IX
  Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Franse ,
■ de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkblijk
  authentiek .
 ---pagebreak---                                   - 5 -
                                BIJLAGE
            Bepalingen inzak© het beschikbaar stellen van suiker xn
                             de havens van lossing
                      M
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid van artikel II ,
komen de Overeenkomstsluitende Partijen het volgende overeen :
                             ARTIKEL 1
De levering is verricht op het tijdstip waarop de goederen de reling van
liet schip in de haven van lossing daadwerkelijk zijn gepasseerd .
                             ARTIKEL 2
De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap over op de .
begunstigde instelling op het tijdstip waarop èe goederen de reling van
het schip in de haven van lossing daadwerkelijk zijn gepasseerd »
                             ARTIKEL . 3
De Europese Economische Gemeenschap moet    de schepen die de goederen moeten
vervoerenj tijdig ba schikbaar stellen en deze alsmede dè loshavons en de •
data van da ter beschikking stelling van de goederen in genoemde haven»
aanduiden.                                             <■
De aanduiding van het schip door de Europese Economische Gemeenschap
moet ten minste zeven volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven geschieden . De Europese Economische Gemeenschap
is aansprakelijk voor de eventuele gevolgen van vertraging bij de aanduiding
van het schip .
De Europese Economische Gemeenschap neemt in de charterpartij een bepaling
 op waarbij de kapitein wordt verplicht , de begunstigde instelling ten
minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven .
 ---pagebreak---                               ARTIKEL 4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bij inlading een tolerantie van 5%, evenwel zonder dat de totale
hoeveelheid van 4 . 000 ton mag worden overschreden.
                              ARTIKEL 5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Econo
mische Gemeenschap de begunstigde instelling in kennis van de datum van
inlading en van de hoeveelheid en kwaliteit van de opgeladen waren , als
vastgesteld bij het inladen en vermeld in het cognossement van het schip .
                              ARTIKEL 6
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , dat wil zeggen
vanaf het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip in de
haven van ontscheping zijn gepasseerd , komen ten laste van de begunstigde
instelling ongeacht de bepalingen van artikel VI van het accoord.
                              ARTIKEL 7
De Overeenkomstsluitende Partijen behouden zich het recht voor , een of
meer gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de Overeenkomst .
De begunstigde instelling wijst voor de goede gang van zaken in elke haven
van ontscheping een vertegenwoordiger aan .


title: Aanbeveling voor een besluit van de Raad Betreffende het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor 2008

text:
Avis juridique important

|

52004SC0464

Aanbeveling voor een Besluit van de Raad Betreffende het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor 2008  /* SEC/2004/0464 def. */

Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD Betreffende het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor 2008(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGBesluit 1419/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 [1] stelt de procedure vast voor de aanwijzing van de Culturele Hoofdstad van Europa vanaf 2005.[1]  PB L 166 van 1.7.1999, blz. 1, hierna te noemen "het besluit".Overeenkomstig artikel 2 van het besluit wordt één stad van een lidstaat bij toerbeurtregeling als Culturele Hoofdstad van Europa aangewezen in de chronologische volgorde als vastgesteld in bijlage I bij het besluit.De aan de beurt zijnde lidstaat draagt uiterlijk vier jaar voor de aanvang van het evenement één of meer steden voor aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en het Comité van de Regio's.De Commissie stelt elk jaar een jury samen die aan de hand van de doelstellingen en kenmerken van deze actie over de voorgedragen stad of steden verslag uitbrengt. Deze jury bestaat uit onafhankelijke prominenten uit de culturele sector. De jury brengt verslag uit aan de Commissie, het Europees Parlement en de Raad.Binnen drie maanden na ontvangst van het verslag kan het Europees Parlement de Commissie een advies doen toekomen over de voorgedragen stad of steden. Voor 2008 heeft het Europees Parlement uitdrukkelijk verklaard dat het niet voornemens is een advies uit te brengen [2].[2]  Zie « Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1419/1999/EG », Rapporteur Michel Rocard, PE 334.052, Toelichting, bladzijde 10.De Raad wijst op basis van een aanbeveling van de Commissie, opgesteld in het licht van het verslag van de jury, de stad officieel als Culturele Hoofdstad van Europa aan voor het jaar waarvoor zij is voorgedragen.Bovendien kunnen overeenkomstig artikel 4 "Europese derde landen aan deze actie deelnemen. Elk van die landen kan een stad als Culturele Hoofdstad van Europa voordragen en stelt het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en het Comité van de Regio's van deze voordracht in kennis".Overeenkomstig artikel 2 en bijlage I heeft het Verenigd Koninkrijk vóór eind 2003 Liverpool voorgedragen.Tegelijkertijd heeft Noorwegen overeenkomstig artikel 4 Stavanger voorgedragen.De jury is op 25 februari 2004 bijeengekomen om beide voordrachten te onderzoeken. Dit onderzoek omvatte hoorzittingen met vertegenwoordigers van Liverpool en Stavanger. De jury heeft haar verslag op 4 maart 2004 bij de Commissie ingediend; op verzoek van de jury heeft de Commissie het verslag ook aan de andere instellingen doen toekomen.Op grond van een algemene evaluatie van en de aanbevelingen van de jury ten aanzien van de kandidaturen van beide voorgedragen steden was de jury - hoewel zij heeft gevraagd om enige verbeteringen op de in het verslag aangegeven gebieden - het er unaniem over eens om de instellingen van de Europese Unie aan te bevelen Liverpool en Stavanger aan te wijzen als Culturele Hoofdstad van Europa in 2008.Bovendien heeft de jury enkele algemene opmerkingen gemaakt over een mogelijke hervorming van Besluit 1419/1999/EG. De Commissie neemt met belangstelling kennis van deze opmerkingen, aangezien zij een nuttige bijdrage leveren aan het lopende debat over deze kwestie.Bijgevolg dient de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 3, en artikel 4 van Besluit 1419/1999/EG bij de Raad de bijgevoegde aanbeveling in voor de officiële aanwijzing van Liverpool respectievelijk Stavanger voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" in 2008.Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD Betreffende het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor 2008DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Besluit 1419/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 [3], en met name op artikel 2, lid 3,[3]  PB L 166 van 1.7.1999, blz. 1.Gezien het verslag van de jury van februari 2004 dat overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Besluit 1419/1999/EG bij de Commissie, het Europees Parlement en de Raad is ingediend,Overwegende dat volledig wordt voldaan aan de in artikel 3 en bijlage II van Besluit 1419/1999/EG vastgestelde criteria,Gezien de aanbeveling van de Commissie van -------- 2004,BESLUIT:Artikel 1Liverpool wordt overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Besluit 1419/1999/EG aangewezen als "Culturele Hoofdstad van Europa 2008".Artikel 2Stavanger wordt overeenkomstig artikel 4 van Besluit 1419/1999/EG aangewezen als "Culturele Hoofdstad van Europa 2008".Artikel 3Beide aangewezen steden nemen de nodige maatregelen om te zorgen voor de doeltreffende tenuitvoerlegging van de artikelen 1 en 5 van Besluit 1419/1999/EG.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitter


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een vertrouwelijke briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de handel in kokosprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 436
Vol. 1982/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COM(82)436 def.
        'COMMISSIE                                               Brussel , 20 juli 1982
           VAN DE
                                                                 INTERN DOCUMENT
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
      Secretariaat-generaal
                                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een vertrouwelijke briefwisseling
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de handel in   v
 kokosprodukten
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     C0M(82 ) 436 def .
 ---pagebreak---    ν
                               TOELICHTING
1.         De Commissie werd bij besluit van de Raad ( 10 december 1979 ) - gemachtigd
onderhandelingen aan te gaan met India voor het sluiten van een overeenkomst
inzake de handel in kokosprodukten . Volgens dit besluit en in overleg met het
speciaal comité van artikel 113      heeft de Commissie in september 1980 met
India onderhandelingen gevoerd .
           Als gevolg van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst uit
gewerkt die op 1 oktober 1980 werd geparafeerd . De Commissie acht deze ontwerp-
overeenkomst , ten aanzien waarvan het speciaal comité van artikel 113 een
gunstig advies heeft uitgebracht , een voor de Gemeenschap aanvaardbaar resul
taat .
                                                                                f
2.         Een aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende sluiting van
deze overeenkomst is zojuist door de Commissie aan de Raad voorgelegd ( 1 ).             ».
Twee briefwisselingen van vertrouwelijke aard maken van deze overeenkomst
deel - uit .
                                                                , K ■ »
           Gelet op het bijzonder karakter van deze teksten wordt voor elk van
beiden een afzonderlijk besluit voorgesteld .
           De Commissie beveelt de Raad dienovereenkomstig aan het besluit ,
waarvan het ontwerp als bijlage hierbij gaat , aan te nemen .
                                     *
                                          "
           Ter informatie van de Raad is eveneens als bijlage hierbij gesloten
een uitwisseling var> nota 's betreffende de toepassing van de bepalingen van
vertrouwelijke brief nr . 2 .
( 1 ) Doc . COM                  van
 ---pagebreak---               AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
     inzake de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een ver
    trouwelijke briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen
     schap en de Republiek India inzake de handel in kokosprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het dienstig is de overeenkomst in de vorm van een vertrouwe
lijke briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
India over de handel in kokosprodukten goed te keuren ,
BESLUIT
                                 Artikel 1
                                                               . * ' *
           De overeenkomst in de vorm van een vertrouwelijke briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de
handel in kokosprodukten wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd .
           De tekst van de overeenkomst wordt als bijlage aan dit besluit gehecht ,
                                Artikel 2
           De voorzitter van de Raad stelt de andere overeenkomstsluitende partij
in kennis van de afsluiting van de voor de inwerkingtreding van de overeenkomst
noodzakelijke procedures .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                  Vertrouwelijke brief  nr . 1
                                                                                r
 Mi jnheer .
        Ter afsluiting van de onderhandelingen tussen de regering van de
 Republiek India en de Europese Economische Gemeenschap, welke heden hebben
 geleid tot de ondertekening van de overeenkomst betreffende de handel in kokos-
 produkten , heb ik de eer , onder verwijzing naar artikel 3 van de overeenkomst ,
 te bevestigen dat de partijen bij de overeenkomst zijn overeengekomen dat
 gedurende de periode dat de overeenkomst van kracht is de in Frankrijk geldende
 kwantitatieve beperkingen worden toegepast , waarvan de omvang hieronder is
'aangegeven .                                                  ...
                                                              ( in tonnen )
                                              1981          1982
Tapijten van kokosvezel ( 1 )                1.700        1.950
                                                                                l
        Indien de vraag toeneemt , zal de Gemeenschap geen bezwaar maken tegen ver
 hoging van bedoelde maximumhoeveelheden , met dien verstande dat de extra
 hoeveelheden in onderlinge overeenstemming tussen de beide partijen worden
vastgesteld .                                                          .*•»
        Ik zou het op prijs stellen indien U uw instemming met de inhoud van deze
brief zoudt willen bevestigen .
        Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
      NIMEXE- No .  van het    Statistische
      nummer  gemeenschap-     onderverde-
                                                            Omschri jving
              pelijk douane- ling
              tarief
                   58.02    ^                 Andere tapijten , ook indien geconfectio-
                                              neerd ; Kelem-, Schumack- en Karamanie-:
                                              stof en dergelijke , ook indien geconfec-
                                              tioneerd :
                   A.                            Tapijten
                    I.                             Tapijten van kokosvezel en zogenaamde
                                                   " tufted"-tapi jten
      58.02-                     a.                   Tapijten van kokosvezel , andere
         11                                           dan " tufted "
 ---pagebreak---                                                                    Vertrouwelijke brief nr . 1
Mijnheer ,                                                                          t
       Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als
volgt luidt :
      "Ter afsluiting van de onderhandelingen tussen de regering van de Republiek
India en de Europese Economische Gemeenschap, welke heden hebben geleid tot de
ondertekening van de overeenkomst betreffende de handel in kokosprodukten , heb
ik de eer , onder verwijzing naar artikel 3 van de overeenkomst , te bevestigen dat
de partijen bij de overeenkomst zijn overeengekomen dat gedurende de periode dat
de overeenkomst van kracht is de in Frankrijk geldende kwantitatieve beperkingen
worden toegepast , waarvan de omvang hieronder is aangegeven .
                                                           ( in tonnen )
                                            1981         1982
Tapijten van kokosvezel ( 1 )              1.700        1.950
                                                                                *
      Indien de vraag toeneemt , zal de Gemeenschap geen bezwaar maken tegen ver
                                  •                                                            ^
hoging van bedoelde maximumhoeveelheden , met dien verstande dat de extra
hoeveelheden in onderlinge overeenstemming tussen de beide partijen worden vastgesteld .
                                                                         , κ ■ *
      Ik zou het op prijs stellen indien U uw instemming met de inhoud van deze
brief zoudt willen bevestigen ."
      Ik heb de eer U mijn instemming met de inhoud van deze brief te bevestigen .
      Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
    NIMEXE- No . van het      Statistische
    nummer   gemeenschap-     onderverde-
                                                               Omschri jving
             peli jk douane- ling
             tarief
              58.02                          Andere tapijten , ook indien geconfectioneerd ;
                                             Kelem-, Schumack- en Karamaniestof en derge-
         f
                                             lijke , ook indien geconfectioneerd :
              A.                               Tapijten
               I.                                Tapijten van kokosvezel en zogenaamde
                                                 " tufted"-tapi jten
    58.02-                     a.                   Tapijten van kokosvezel , andere
        11                                          dan " tufted "
                                                                                9
 ---pagebreak---                                                              Vertrouwelijke brief  nr . 2
Mijnheer ,
       Onder verwijzing naar de besprekingen tussen de regering van India* en de
Europese Economische Gemeenschap , welke hebben geleid tot de ondertekening van
de overeenkomst betreffende de handel in kokosprodukten voor de periode van
1 januari 1981 tot en met 31 december 1982 , heb ik de eer U mede te delen dat ,
wat het jaar 1980 betreft , de invoermogeli jkheden voor tapijten van kokosvezel
in Frankrijk ( 1 ) zijn vastgesteld op 1.500 ton . De hoeveelheden waarvoor reeds
invoervergunningen zijn afgegeven in het kader van het voorlopige quotum voor
1980 van 1.155 ton , zullen in mindering worden gebracht op het hogergenoemde
maximum van 1.500 ton . Bij wijze van uitzondering mag ten hoogste 100 ton van
het niet-gebrui kte gedeelte van dit quotum worden overgedragen en bij de in
het kader van de hogergenoemde overeenkomst voor 1981 vastgestelde maximum-
hoeveelheden worden gevoegd .
       Ik zou het op prijs stellen indien U uw instemming met de inhoud van
deze brief zoudt willen bevestigen .
      Gelieve , Mijnheer , de gevoelens van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
    NIMEXE-  No . van het     Statistische
    nummer   gemeenschap-     onderverde-
                                                             Omschri jving
             pelijk douane-   ling
             tarief
             58.02                          Andere tapijten , ook indien geconfectio-
                                            neerd ; Kelem-, Schumack- en Karamaniestof
                                            en dergelijke , ook indien geconfectio-
                                            neerd :
             Α.          r                    Tapijten
              I.                                Tapijten van kokosvezel en zogenaamde
                                                " tufted"-tapi jten
    58'. 02-                   a.                  Tapijten van kokosvezel , andere
         11                                        dan " tufted'.'
 ---pagebreak---                                                                  Vertrouwelijke brief nr . 2
 Mijnheer ,
         Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden' welke
 als volgt luidt :
         " Onder verwijzing naar de besprekingen tussen de regering van India en de
  Europese Economische Gemeenschap, welke hebben geleid tot de ondertekening van
 de overeenkomst betreffende de handel in kokosprodukten voor de periode van
 1 januari 1981 tot en met 31 december 1982 , heb ik de eer U mede te delen dat ,
  wat het jaar 1980 betreft , de invoermogeli jkheden voor tapijten van kokosvezel
  in Frankrijk (1 ) zijn vastgesteld op 1.500 ton . De hoeveelheden waarvoor reeds
  invoervergunningen zijn afgegeven in het kader van het voorlopige quotum voor
  1980 van 1.155 ton , zullen in mindering worden gebracht op het hogergenoemde 1
  maximum van 1.500 ton . Bij wijze van uitzondering mag ten hoogste 100 ton van
  het niet-gebrui kte gedeelte van dit quotum worden overgedragen en bij de in het
  kader van de hogergenoemde overeenkomst voor 1981 vastgestelde maximumhoeveel-
  heden worden gevoegd .
         Ik zou het op prijs stellen indien U uw instemming met dè Inhoud van deze
  brief zoudt willen bevestigen ."
<
         Ik heb de eer U mijn instemming met de inhoud van deze brief te bevestigen .
         Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
  aanvaarden .
  (1 )
       NIMEXE- No . van het     Stati sti sehe
       nummer   gemeens c hap-  onderverde-
                pelijk douane-  ling                            Omschri jving
                tarief
                58.02                          Andere tapijten , ook indien geconfectio-
                                               neerd ; Kelem-, Schumack- en Karamaniestof
                                               en dergelijke , ook indien geconfectio-
                                               neerd :
                A.                               Tapijten
                 I.                                Tapijten van kokosvezel en zogenaamde
                                                   " tuf ted"-tapi jten
       58.02-                    a.                   Tapijten van kokosvezel , andere
           11                                         dan " tufted "


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Afghanistan betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2097
Vol. 1974/0347
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(74)2097 def.
                                                         Brussel « 17 december 1974
                         AANBEVELING •VOOR EEN BESLUIT VAN -DE RAAS
                    houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                             Europese Economische Gemeenschap
                               en de Republiek Afghanistan
                     "betreffende de levering van magere -melkpoeder
                                     als voedselhulp
                         (door de Commissie "bij de Raad ingediend )
                                                                                »
COM (74) 2097 def .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAÏÏ DE EÜIiOPESE GEiEENSCHAPPET .
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 114    228 ,                         .
                                                                                *
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Raad "bij Verordening XEEG ) No. 1826/74 van 11.7.1974 betreffende de
levering van magere-melkpoeder als voedselhulp besloten heeft om 300 ton ma^re^V-melkpoeder
ter besohikking te stellen van de Republiek Afghanistan .
BESLUIT ï                 •                                          •
                                     Artikel 1
       Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Republiek Afghanistan           een overeenkomst gesloten
betreffende de levering van magere-melkpoeder alB voedselhulp , waarvan de tekst
 aan dit besluit is gehecht .
       «
                                     Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid,
te verlenen om d.e overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap te binden.
Brussel .
                                                             Voor de Raad :
                                                             De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                w
                ■ OVEREENKOMST
TUSSELï DE EUROPESE ECGtTOJ-HSCHS GEMEETSCHAP
        ELT DE REPUBLIEK   AFGHMTISTAN
BETREFFENDE 'DE LEVERINGf VAN MAGERE-MELKPOEDER
AIS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak--- DB RAAD VAN DE EUROPESE GH-lEffl SCHAPPEN
                                                  enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK    AFGHANISTAN   .
                                                  anderzijds ,
HEBBELT BESLOTEN deze overeenkom et te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK AFGHANISTAN    '   '
DIE OliTEENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREET STEH>HNG HEBBELT BEREIKT ï
 ---pagebreak---                                       ARTIKEL   I
                                          \
      De Europese Economische Gemeenschap levert "bij wijze van gift aan de
Républiek Afghanistan f hierna " land van "bestemming" genoemd , een hoeveelheid
van 300        ton magere-melkpoeder . De kwaliteit en de wijze van verpakking
worden gespecificeerd in bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze
overeenkomst *
                                      ARTIKEL   II
      De leveringen worden verricht volgens de voorschriften van bijlage II , die
een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst »
                                      ARTIKEL   III
      Het land van 'bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te ne
men voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf de plaats
van levering tot de plaatsen van bestemming.
       Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbesteding van het
zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van de concurrentie. Over alle
problemen die in dit verband zouden kunnen rijzen moet overleg wórden gepleegd zo
als bedoeld onder artikel W van deze overeenkomst .
                                      ARTIKEL    IV
       Het land van bestemming verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen
produkten voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan de noodlijdende
bevolkingsgroepen uit te reiken.           .  ■   • ,
                                      ARTIKEL   V- .
     De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze overeenkomst
zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktio en van de
internationale handel geen enkel nadeel wordt berokkend. Met het oog daarop nemen
zij de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de
voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handels
transacties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
 ---pagebreak---                                      ARTIKEL  VI
       Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van :
- wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van do daarvan afkomst
  ge produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden vanaf
  de laatste levering , van hot ter plaatse geproduceerde produkt dat met het als
  voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en van de daarvan afkomstige produkten
                                     ARTIKEL  VII
       Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uitvoering
van deze overeenkomst ter kennis van de,^Europese Economische Gemeenschap te bren
gen, Daartoe verGtrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
volgende gegevens ï
- onmiddellijk na het lossen van elke lading :
  havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en eventuele opmer
  kingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum waarop het lossen is be-
  ëindigd; kosten van het zeevervoer en de daarvoor gesloten verzekering;
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden volledig
  zijn opgebruikt ï de uitgereikte hoeveelheden , aantal en soort geholpen personen
  plaatsen , tempo en wijze van uitreiking.
                                     ARTIKEL  VIII
       Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen deze
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze
overeenkomst .
                                     ARTIKEL  IX
     • Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
                                                                                ' t
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                    j'ÎAGEÏÏF^l'jTDMCPOEDTDR
  I» KWAI.ÏTOITS15IS15» î
     a) vetcehalto                                  •     ten lioogijte 1,5$&
     b) vatex-gehalte                                     ten hoogste 4>0/S
     o ) totaal zilvergehalte , uitgedrukt in
         melkzuur
                                 •      •
                                                          ten hoogste 0,15^ (l8° Dcrnic)
     d) proef op 'aanwezigheid van neutra^-                           •                   *
          lisoermiddelen                                 .nogatief                      ' ' '
     e)   toegelaten additieven                           geen
     Jf)  fosfaatasepx-oef                                nogatief
     g)   oplosbaarheid                                   ten hoogste 0,5 ral (ton minst 0
     h)   zuiverheidsgraad                   "1 - ■ '     ten minste schijf B (l5»0 mg)
     i) kiemgehalte                        .      t      ten hoogste 50 » 000 psr g
   . k) titer celibacillen                               negatief in 0,1 g
     l ) eraaak en geur                                   zuiver
     m) uiterlijk                                        vjitte of lichtgele kle\ir ,
                                                          geen onzuiverheden noch gekleurde
                                                         deeltjes
II. VERP/jacnra
     a) netto-inhoud 25 kg                                                . •  •      •
     b) materiaal :                      '                                                    '
         aa) 4 zakken in ICraftpapier van ten minste 70 g per m2j
              X zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g per ra2j
              1 binnenzak in polyethyleen, ten minste 0,05 mm dik. gelast of met
              dubbele klemsluiting :
         of
         bb) 1 zak in "clupak-poly-duple1,-papier van ten minste 50/20/50 g per n2j
              2 Zcüdcen in ICraftpapier van ten minste 70/75 S Per E2» r
              1 binnenzalc in polyethyleen , ten minste 0,10 .au dik:
 ---pagebreak--- of oc ) 1 zak van kraftpapier, papierstevigheid ten minste 70 g per m }
* •     "1 zak van kraftpapier met eeg polyethyleenlaag, papierstevigheid
         ten minste ö0 g + 15 g por m i
         3 zakken van kraftpapier , papierstevigheid ten minste 70 g per m ;
         1 binnenzak van polyethyleen van' ten minste 0,06 mm dikte , dicht-
         gelast of . dubbel genaaid. .
c) opschrift op de verpakking ( in het eng&t) :
    MAGERE-MELKPOEDER
    GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GETIEENSCHAP
    AAN DE REPUBLIEK AFGHANISTAN
    GRATIS UIT TE REIKEN                               .           "
 ---pagebreak---                               Artikel 1
           De levering is verricht en do risico 's gaan van de Luropese
   Economische Gemeenschap , hierna EEG genoemd, over op het land van oe'2 oGi jniii^
■ op het ogenblik waarop de goederen in de door o.e Commissie van de ^Axrooesè
   Gemeenschappen aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door hot
   land van bestemming, of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigde aangegevsn
   plaatGj <<nder de condities bedoeld in de hierna volgende artikelen. Onver
    minderd het bepaalde in de artikelen 7 en 8 komen de kosten tot en met de
    levering voor rekening van de EEG en de kosten na de levering voor rekening
    van het land van bestemming .
                              Artikel 2
          'De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze oijlr„ge -
 ' eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , v:iens naa:;! en a/Ir 2
   zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestenning mededeelt . Het
   land van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan,
   wiens naam en adre3 het onverwijld en indien mogelijk vóór de aanwijzing van
   de gemachtigde van de EEG aan de EEG neaedeelt .
                              Artikel 3
           Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde
   gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Conaissio van de
   Europese Gemeenschappen en het land van bestensaing te zaaen de. termijn vast
   waarbinnen met de levering moet worden begonnen.
      ■ Verplichtingen van de Europese Economische Geneenschar)        r   •
                              Artikel 4
           Indien de EliCJ niet in staat is met de levering op de in artikel 6 be–
   doelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde te~po
  "te verrichten, komen de voor het land van besteriming eventueel hieruit voort
  vloeiende kosten , b.v. overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor rekening
  van de ÉEG .
                                           # .    *
           De in de overeenkomsten tassen het land . van bestenr-iing en de vervoers–
  onderneming vastgestelde tarieven en wij ze van betaling van het overliggeld
  moeten van tevoren tussen het land van besterining en de gemaefhtigde van de EEI
  zijn overeengekomen . De andere in do eerste alinea bedoelde kosten worden doox
  de EEG slechts vergoed , indien zij door het land van bestorming raet inst e.-ii^i::;
  van de EEG zijn betaald .                                              1
                                                                                /...
 ---pagebreak---                                 Arti -col b
                                    \
       " ïmlioii d» HUi .eoedwtm of m 4m1 dawvM M«t 05 d. W
  binnen de termijn .hedoeld InWtücel 6 kan leveren, vordsn, onveranderd
  het bepaalde in artikel 4, voèr de levering van de goederen of vr-n net mes
  geleverde doel daarvan een nieuwe datum en een nieuvie termijn overeenje„c.....
  tassen de fe-emohtigden van de WO en het land van besterffling.
           VpttiI i c.htin.Tsn van het land van bcGter.ming
                                 Artikel o :
         Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkons „ ver
  melde hoeveelhoden stolt . het land van _bestenming, na hierover contact est
  de EEG te hebben opgenomen, esn of neer schepen beschikbaar, waarvan de af
  metingen overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inladittg
   en die voor belading gereed noeten zijn op een datun binnen dé in artikel 3
. bedoelde tsmijn.
          De gemachtigde' van het land van besterroing deelt deze datun' en de datu:.i
   waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze
   data kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen
   voor de datum waarop met de levering moet worden begonnen .
                                                            i
          XIx3 bet)aalt net de gemachtigde van de EEG het teinpo waarin de lsveriïig
   moet geschieden.
                                  Artikel 7
                                                                /
          Indien het land van bestenning niet in staat is op de in artikel o ,
   eerste alinea , bedoelde datum , met het inladen te beginnen , stelt de genachtigie
    \                                              . ,             #       ;         ,
   van het land van b.estenuiing de gemachtigde van de ESG onverwijld daarvan m
   kennis .
                                                                      Γ' "
          In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van net
   land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begon
   nen , en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen. In elk geval komen
                                                                                i
   de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
   van het land van bestemming.
         'Indien de in de tweede alinea gedoelde. nieuwe dat uw neer dan 30 volle
   dagen na de in artikel 6 , eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Geneensc/.a?
   onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting, over do,
   goederen beschikken.
                    '                        »' .«                           •••/§•«
 ---pagebreak---                           Artikel 3
       Indien d® voor inlading in e@n aohip bedoeldo hoovoolhoid niet fio/.ocjl
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bcsteiYiining do UJ 'J ZO sno~-
dig mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindiga nc:-.s
 of het voornemens is de resteronde hoeveelheid te nemen of niet »
       In het eercte gaval zijn de bepalingen van artikel 7 » tweede en aerae
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
 daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .
       In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij de in
artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting j egou j liet land van
bestemming i3 nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening.
       In elk geval wordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
"bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
resterende hoeveelheid af te zién.
                        • Artikel 9
       Bij de levering van de goederen .overhandigt het land van oestenr-ing
aan de gemachtigde van do HSG een beuijs van overnane .net vermelding van
de haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
 do overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen , en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
 Gemeenschappen .