title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de opening van onderhandelingen of bredere basis met Marokko en Tunesië en de voortzetting van de onderhandelingen met Algerije (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1212
Vol. 1972/0154
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMMENSCHAPPEN
                                                   COM(72)1212 def.
                                                   Brussel . 6 oktober 1972
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   betreffende de opening van onderhandelingen of bredere basis rost Marokko en
   Tunesië en de voortzetting van de onderhandelingen met Algerije
               (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  CQM(72 ) 1212 def.
 ---pagebreak---                                                             l/164/ 72-lT
               Aanbeveling voor een b 3 sluit van de Raad betreffende
               de opening van onderhandelingen, op bredere basis met
   Marokko en Tunesië en de voortzetting van de onderhandelingen met Algerije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GMEENSCHAPPEU .
gelet op het Verdrag tot oprichting van de EEG, inzonderheid op artikel 238 ,
overwegende dat de associatie-overeenkomsten met het koninkrijk Marokko en
de Tunesische republiek op 31 augustus 1972 aflopen;
overwegende dat de Raad de Commissie op 10 mei 1972 heeft gemachtigd met
de Democratische Republiek Algerije onderhandelingen aan te gaan ;
gezien de aanbeveling van de Commissie
                         •
                                                                   1
BESLUIT ï
                                  ARTIKEL 1
1.        De Commissie wordt gemachtigd met de regering van Marokko en de
regering van de Tunesische republiek onderhandelingen te openen met het oog
op het sluiten van een associatie-overeenkomst .
          De Commissie voert deze onderhandelingen volgens de in de bijlage
vermelde richtlijnen ; vertegenwoordigers der lid-stat en nemen daaraan deel ,
en de vertegenwoordigers der toetredende landen zullen daarbij in de hoedanig
heid van waarnemer worden betrokken .
2.        Deze richtlijnen gelden eveneens voor de voortzetting van de onder
handelingen met de Democratische Republiek Algerije .
 ---pagebreak---                                                                l/164/72-U
                                      BIJLAGE
I. HA1TDEL S REGEL ING
           Gestreefd wordt naar de verwezenlijking van een vrijhandelszone voor
   het grootste deel van het handelsverkeer in goederen tussen de Gemeenschap
   en elk der Haghreb-landen ( l ).
           Deze vrijhandelszones zullen , door het sluiten van bijzondere overeen
   komsten , ook de EGKS-produkten omvatten .
   1 . Regeling die op de invoer van toepassing is
A. UroUSTHISPRODUKTaiT
   1 . Irvoer van de Gsmeenschap
   a) Behoudens de onderstaande bijzondere "bepalingen , worden produkten van
        oorsprong uit elk der Maghreb-landen, anders dan de produkten genoemd
        in bijlage II van het Verdrag van Rome , zodra de overeenkomsten in
        werking treden bij invoer in de Gemeenschap zonder kwantitatieve beper
        kingen en met vrijdom van douanerechten en heffingen van gelijke werking
        in de Gemeenschap toegelaten,
        - Voor geraffineerde aardolieprodukten worden drempels voor de invoer
          vastgesteld, bij overschrijding waarvan communautaire vrijwarings-
          maatregelen kunnen worden getroffen , in navolging van de clausules
          die momenteel ten aanzien van Marokko en Tunesië gelden .
                                                                            • • •/• • •
   ( l ) Te zijner tijd moet het vraagstuk van de wijze waarop de overwogen
         overeenkomsten gedurende de overgangsperiode op de . toetredende landen
         van toepassing zijn worden bestudeerd.
 ---pagebreak---                                    - 2 -                   I/ 164/ 72-ÏÏ
    Voor de vaststelling van het niveau van deze drempels moet rsïcaning
    worden gehouden met de ontwikkeling van de raffinagecapaciteit , zowel in
    de geassocieerde landen als in de Gemeenschap , alsmede met de ontwikkeling
    van het verbruik in de Gemeenschap ; de Gemeenschap behoudt zich evenwel
    het recht voor de aldus "bepaalde regeling te wijzigen warneer er op
    dit gebied een gemeenschappelijk beleid wordt vastgesteld.
    - Voor de in Verordening Ho . 1059/69 bedoelde produlcten zou de vrijdom
      van recht tot het vaste element van de heffing worden beperkt ,
b ) Bovendien behoudt de Gemeenschap zich het recht voor in geval van
    de vaststelling van een specifieke regeling ten gevolge van de
    tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk landbouwbeleid de in de
    overeenkomst vermelde regeling te wijzigen . Bij de bepaling van deze
    voorschriften of in geval van wijziging daarvan zal zij met de belangen
    van de Maghreb-landen rekening houden .
2 . Invoer van de Ilaghreb-landen
       Zodra de overeenkomst in werking treedt onthouden de Maghreb-landen
zich ervan nieuwe douanerechten en heffingen van gelijke werking of nieuwe
kwantitatieve beperkingen en maatregelen van gelijke werking voor de invoer
van produlcten van oorsprong uit de Gemeenschap in te stellen .
a) Tariefrnaatre&elen
       Be termijn voor de afschaffing van de rechten en heffingen wordt m
beginsel op 12 jaar vastgesteld.
       Ten einde echter met de behoefte aan industrialisatie van de Maghreb-
landen rekening te houden zou de Gemeenschap ermee instemmen deze termijn
voor bepaalde gevoelige produkten, waarvan tijdens de onderhandelingen een
lijst zal worden opgesteld, doch waarvan het invoervolume gedurende de
laatste drie jaren waarover statistieken beschikbaar zijn 50        van de totale
invoer van deze landen uit de EEG niet mag overschrijden, tot 17 jaar te
verlengen .
 ---pagebreak---                                    - 3 -                   1/164/72-11
       De afschaffing van de rechten en heffingen over een periode van
 12 jaar geschiedt door een eerste verlaging van 10 % van de "basisrechten
"bij de inwerkingtreding van de overeenkomsten en door achtereenvolgende
verdere verlagingen , zodat aan het einde van het vijfde jaax een totale
verlaging van 40 fo wordt "bereikt .
       Voor de produkten waarvoor een termijn van 17 jaar geldt vindt zodra
de overeenkomsten in werking treden een eerste verlaging van 5 f° plaats ,
terwijl door verdere verlagingen aan het einde van het vijfde jaar een totale
verlaging van 30 % en aan het einde van het twaalfde jaar een verlaging
van 60 % wordt "bereikt .
       De basisrechten waarop de verlagingen worden toegepast zijn de
rechten die op elk moment ten opzichte van derde landen waarvoor de clausule
van de meest begunstigde natie geldt werkelijk worden toegepast , met dien
verstande dat deze regel niet mag leiden tot enige verhoging van de prefe-
rentiële rechten die aan de Gemeenschap zijn toegekend .
       De maatregelen tot afbraak van de tarieven hebben eveneens betrekking
op de douanerechten van fiscale aard. Aan de Maghr eb-1 anden moet echter
de mogelijkheid worden gelaten om na overleg in de Associatieraad de
douanerechten in binnenlandse belastingen om te zetten , op voorwaarde
dat daaruit geen discriminatie tussen ingevoerde en nationale produkten ■
ontstaat .
b ) Maatregelen betreffende de kwantitatieve beperkingen
       De Kaghr eb-1 anden moeten de verplichting aangaan over een periode
van 12 jaar 80 % van hun invoer uit de Gemeenschap te liberaliseren.
 ---pagebreak---                                      - 4 -                 I/164/72-N
       De Associatieraden vullen dit eerste tijdschema te zijner tijd zodanig
aan dat in een periode van 17 jaar algehele liberalisatie van het handels
verkeer met de Gemeenschap wordt "bereikt .
       Voor de produlcten , waarvan de invoer op deze wijze wordt geliberaliseerd ,
moeten lijsten worden opgesteld, die ten opzichte van de Gemeenschap worden
geconsolideerd.
       Voor de produlcten die niet in de lijsten van geliberaliseerde produkten
die vrorden geconsolideerd voorkomen moeten voor de Gemeenschap contingenten
worden geopend » Deze contingenten dienen minstens gelijk te zijn aan het
gunstigste cijfer van het totaal van de vroeger toegestane jaarlijkse bilate
rale contingenten , nl . hetzij de hoeveelheid van de wettig geopende contin
genten welke niet geheel zijn benut , dan wel de werkelijk ingevoerde hoeveel
heid indien deze contingenten zijn overschreden ( op grond van het gemiddelde
van de invoer in de laatste drie jaren waarover statistieken beschikbaar
zijn). Zodra de overeenkomst in werking treedt wordt aan elk land verzocht
de aldus berekende contingenten door toepassing van een passende coëfficiënt
te verhogen .
       Voor de produlcten die aan een monopolieregeling zijn onderworpen
wordt aan de Maghreb-landen verzocht elk jaar voor de Gemeenschap een quotum
van hun invoer te bestemmen dat gelijk is aan het gemiddelde van de invoer
uit de Gemeenschap over de laatste 3 jaren waarover statistieken beschikbaar
zijn .
       De Gemeenschap tracht tijdens de onderhandelingen passende garanties
te verkrijgen om de afschaffing van de douanerechten , alsmede de liberalisatie
van de invoer van industrieprodukten van oorsprong uit de Gemeenschap , ook
in het kader van een economisch bestel waarin de buitenlandse handel
grotendeels is genationaliseerd toe te passen .
 ---pagebreak---                                    - 5 -                   l/i 64/ 72-sr
c ) Soepele regeling
        Op grond van de overeenkomsten zullen wijzigingen in de voor de
verschillende categorieën produkten vastgestelde regelingen kunnen worden
aangebracht , ten einde met de industrialisatiebehoeften van elk der
geassocieerde staten rekening te houden. Deze wijzigingen kunnen bestaan uit
overheveling van produkten die op de verschillende lijsten voorkomen .
        Deze maatregelen kunnen in werking worden gesteld door besluiten van
de Associatieraden .
LMDBOUVIPRODUKTM
1 . Invoer van de Gemeenschap
    De regeling, die van toepassing zal zijn op de landbouwprodukten van
    oorsprong uit de Maghreb-landen is in de bijlage weergegeven ( l ).
                                                                         • • •/ • • •
(1 ) De Commissie zal binnenkort een voorstel betreffende deze sector
     indienen . Zij herinnert in dit verband aan de gemeenschappelijke koers
     die in het kader van de Raad is uitgestippeld.
     " Vcor de te verlenen concessies zou enerzijds rekening worden gehouden
     met de eisen van een doeltreffende werking van de communautaire markten
     en de rechtmatige belangen van de producenten van de Gemeenschap , en
     anderzijds met het belang van de uitvoer van landbouwprodukten voor een
     versnelde ontwikkeling van de betrokken landen .
     De Gemeenschap zou in het bijzonder trachten de thans de jure of de
     facto bestaande stelsels van bilaterale preferenties te vervangen door
     een stelsel van communautaire preferenties dat over het algemeen minstens
     vergelijkbare voordelen biedt ."
 ---pagebreak---                                    - 6 -                  I/l 64/72-11
  * Invcer van "-e Haghreb-1 anden
    De partnerlanden zouden voor de commerciële invoer van landbouwprodukten
    een preferentiële regeling moeten toestaan , waardoor een bevredigende
    toename van de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit de
    Gemeenschap wordt verzekerd.
    Voor de produkten ten aanzien waarvan de Gemeenschap bij de verschillende
    Maghreb-landen bijzondere verzoeken kan indienen zullen later richtlijnen
    worden verstrekt .
    De overeenkomsten zullen , behalve de verlenging van de clausules voor
    de herziening van de landbouwpolitieke maatregelen welke reeds in de
    overeenkomsten van Tunis en Rabat (met handhaving van gelijkwaardige
    voordelen voor de geassocieerde landen) zijn opgenomen, eveneens een
    periodiek hernieuwd onderzoek - bijvoorbeeld om de vijf jaar - inhouden ,
    ten einde toe te zien op de verwezenl ijking van de doelstellingen van
    de overeenkomsten en om eventueel de conclusies te trekken uit onver
    mijdelijke wijzigingen in de marktsituatie van de Gemeenschap , die niet
    kunnen worden voorzien .
2 » Ps ^eling die op de uitvoer van toepassing is
        De partijen onthouden zich ervan bij uitvoer nieuwe douanerechten
of heffingen van gelijke werking of elke andere beperking voor de uitvoer
van goederen in te stellen of de op de datum van inwerkingtreding van de
overeenkomst bestaande beperkingen te verscherpen.
        Behoudens bijzondere bepalingen , die met name kunnen worden vastgesteld
ten einde met de vereisten van de economische ontwikkeling van de Maghreb-
landen rekening te houden , kunnen de partijen binnen een termijn van
twaalf jaar te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de overeen
komsten tot afschaffing van de belemmeringen voor hun wederzijdse uitvoer
overgaan .
 ---pagebreak---                                     - 7 -                   I/164/ 72-N
3 . Regels betreffende de oorsprong
       De in de de overeenkomsten vj\n Tunis en Rabat vastgestelde regels
betreffende de oorsprong zullen worden verlengd en uitgebreid tot Algerije ,
behoudens wijzigingen die noodzakelijk mochten blijken om een zo ver mogelijke
harmonisatie van deze regels met die welke op andere laaiden van toepassing
zijn te verzekeren »
       Bovendien zal de Gemeenschap ermede akkoord gaan dat bewerkingen of
verwerkingen , die recht geven op de preferentiële regeling, achtereenvolgens
in verschillende Haghreb-landen kunnen plaatsvinden.
       Aan de Associatieraden moet de bevoegdheid worden verleend over elke
wijziging in de regels betreffende de oorsprong te beslissen .
4 . Diverse clausules
a) Afwijking van de clausule van de mee stbegunstigde natie
       Behalve de reeds in de overeenkomsten van Rabat en Tunis toegestane
afwijkingen zal de Gemeenschap instemmen met een afwijking ten aanzien van
maatregelen welke met het oog op de economische integratie van het Maghreb-
gebied mochten worden vastgesteld .
b ) ITon-discriminatie
       De overeenkomst moet passende clausules bevatten om elke discriminatie
tussen de lid-staten , alsmede tussen de onderdanen en vennootschappen van de
partijen , tussen nationale en ingevoerde produkten en tussen de produlcten
van de Gemeenschap en die van andere derde landen te voorkomen.
c ) Dumping en vrijwaringsclausules
       De bepalingen van de overeenkomst met Portugal moeten tot de drie
Maghreb-landen worden uitgebreid.
                                                                        • ♦ •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 8 -                    1/164/ 72-N
ECONOMISCHE EN TECHNlSCHE SMEWWERKINO
       In de            . overeenkomsten worden de doelstelling van de
economische en technische samenwerking, de daartoe aan te wenden middelen
en de procedures voor de tenuitvoerlegging daarvan vastgelegd.
1 . Doel van de samenwerking
       Het doel van de economische en technische samenwerking is de
Gemeenschap in staat te stellen tot de economische en sociale ontwikkeling
van de Maghreb-landen bij te dragen door de inspanning, die deze landen en
de lid-staten zich daartoe reeds hebben getroost , aan te vullen , waardoor
de tussen de geassocieerde staten en de Gemeenschap bestaande economische
banden op zo breed mogelijke basis kunnen worden verstevigd .
2 , Methoden voor saraenwerking
       In de overeenkomsten moeten de mogelijke methoden voor samenwerking
worden vastgelegd , zoals met name :
- maatregelen ter bevordering van de ontwikkeling van de produktie en van
   de economische infrastructuur , in het bijzonder om de modernisering van
   de sector landbouw , de totstandkoming van industriële ontwikkel ingskeraen
   of de expansie van bepaalde sleutelsectoren van de produktie van goederen
   of van de dienstverlening ( industrie , toerisme , vervoer , enz ...) aan te
   moedigen ;
- maatregelen waardoor de sam.snwrr.'krng tu.snen industrieën van de Gemeenschap
   en industrieën van de Maghreb-lancon ( overeenkomsten met onderaannemers ,
   betreffende octrooien , enz .) kan uos&en bevorderd en de toelating van de
   produkten van de Maghreb-landen tot de markt van de Gemeenschap kan worden
   vergemakkelijkt ( samenwerking op het gebied van normen en standaarden, enz .
- maatregelen om de particuliere investeringen te stimuleren ;
- maatregelen betreffende algemene technische samenwerking of technische
   samenwerking die hetzij met investeringen hetzij met de beroepsopleiding
   verband houdt ;
- maatregelen ter bevordering van de commercialisatie en van de verkoop
   van de produkten die door de geassocieerde staten worden uitgevoerd;
- passende deelneming van de geassocieerde staten in bepaalde resultaten van
   de samenwerking tussen de Europese landen ( projecten PEEST en COST );
 ---pagebreak---                                   - 9 -                   I/164/ 72-N
- maatregelen ter bescherming van het milieu en ter bestrijding van de
   vervuiling , met name in regionaal verband ;
- wederzijdse inlichtingen over de economische , financiële en monetaire
   toestand en over de ontwikkeling daarvan , voor zover de goede werking
   van de overeenkomsten zulks vereist .
3 . Procédures
       Op grond van de in de overeenkomsten vastgelegde doelstellingen zouden
de Associatieraden de algemene koers van de economische en technische
samenwerking in het kader van de associatie kunnen bepalen . Deze koers
moet   regelmatig opnieuw   worden bezien . Daartoe wordt aan de Commissie
opgedragen periodiek een verslag over het verloop van de samenwerking op te
stellen .
       De verzoeken om samenwerking worden hetzij door elke geassocieerde
staat , hetzij door lichamen of ondernemingen , met goedvinden van de regering
van de geassocieerde staat waar deze een zetel of een vestiging hebben ,
ingediend.
       De Gemeenschap zal echter projecten of programma 's voor technische
samenwerking kannen voorstellen , na de goedkeuring van de betrokken
geassocieerde staten over de hoofdlijnen van deze projecten en programma 's ,
te hebben verkregen .
       De aanvragen worden onderzocht door de Commissie , daarin bijgestaan
door een comité bestaande uit vertegenwoordigers der lid-staten .
       De Coinmissie en de geassocieerde staat bepalen in gemeenschappelijk
overleg de methoden voor de vastgestelde maatregelen op het gebied van de
samenwerking, overeenkomstig de in da overeenkomsten vastgelegde beginselen
en doelstellingen en de resoluties van de Associatieraden .
       Voor de maatregelen die esn financi'éel optreden van de Gemeenschap
vereisen zijn de bijzóndere procedures welke voor de financiële samenwerking
zijn vastgesteld van toepassing.
 ---pagebreak---                                         - 10 -                    I/L64/72-N
III . WERKKRACHTEN
      1 . Arbeidsvoorwaarden en lonen
              Ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden en de lonen stelt elke
      lid-staat voor de in de Gemeenschap werkzame werknemers , die onder
      daan zijn van de geassocieerde staten , ten opzichte van de werknemers
      die onderdanen zijn van de andere lid-staten een regeling in die
      geen enkele op de nationaliteit gebaseerde discriminatie inhoudt ,
      2 . Sociale zekerheid
      a) Gelijke behandeling
          Wat de sociale zekerheid betreft wordt in de te sluiten evereen–
          komsten bepaald dat de werknemers uit de Maghreb–landen die in een
          lid–staat zijn gevestigd en de bij hen wonende gezinsleden een ge
          lijke behandeling genieten als de onderdanen van de andere lid-stap-
          ten .
      b ) Samentel l ing van de verzekeringsperiodos
          De Gemeenschap stemt in met de samentelling van de periodes ge
          durende welke werknemers uit de Maghreb-landen achtereenvolgens
          in hun land van herkomst of in eert of meer lid-staten verzekerd of
          tewerkgesteld zijn geweest , met name ten aanzien van da pensioenen
          en ouderdoms-, over.1 ï jd jns– en inval i dit eitsuit keringen , alsmede
          de gezondheidsvoorzieniriraa voor de werknemer en zijn gezin .
      c ) Overmaking van de uit - ^a;rr'n, -;g ,i
          De pensioenen en oudoróoEcs-, overlijdens- en invaliditeit suitke-
          ringen , de gezinstoelagen alsmede bepaalde uitkeringen uit hoofde
          van gezondheidsvoorzieningen moeten naar het land van herkomst van
          de werknemer kunnen worden overgemaakt »
      3 . Beroepsopleiclinff
             De Gemeenschap zou erin toestemmen mede te werken aan de
                                                                     • • •/ •
 ---pagebreak---                                 - 11 -                 I/164/72-N
beroepsopleiding ( basiskennis , specialisatie ) van de werknemers die
onderdaan zijn van de Maghreb–landen , ten einde zowel hun tewerkstel
ling in de Gemeenschap als hun opneming in de economie van hun land
van herkomst te vergemakkelijken .
FINANCIËLE SAMENWERKING
1 • Doel van de financiële samenwerking
        De financiële samenwerking zal ten doel hebben de pogingen van
de betrokken landen om hoon ontwikkeling te bevorderen aan te vullen .
Daardoor zou de Gemeenschap kunnen deelnemen aan de financiering van
de overwogen maatregelen op het gebied van de economische en technische
samenwerking , alsmede van da beroepsopleiding »
2 » Duur van de verplich tinken
        De financiële samenwerking zal betrekicing hebben op een periode
van 5 jaar » Een jaar voor het verstrijken van het te duiten protocol
gaan de overeenkomstsluitende partijen na welke bepalingen op het ge
bied van de financiële samenwerking voor een nieuwe periode kunnen
worden vastgesteld .
3 . Vorraen van ec. voorwaarden voor de financiële samenwerking
        De samenwerking van de Gemeenschap zou de vorm kunnen hebben van
giften , leningen tegen bijzondere voorwaarden en leningen tegen markt-
voorwaarden , met of zonder rentesubsidies , alsmede bijdragen tot de
vorming van risicodragend kapitaal ( met name in de vorm van deelnemingen) .
       De verschillende categorieën van hulp worden verleend naar gelang
van de aard van de te financieren maatregelen , alsmede van de economische
en financiële toestand van elke betrokken geassociearda staat en de
middelen waarover hij beschikt .
4 » Bedragen en procédures
       Het totale bedrag van da verschillende categorieën van hulp en
de voornaamste methoden - voor de hulpverlening zullen , evenals da
procedures voor de tenuitvoerlegging daarvan , in een later stadium van
de onderhandelingen worden vastgesteld.
 ---pagebreak---                                    12 -                  l/164/72-iî
RECHT VAN VESTIG ING , DIENSTEN . BETALINGEN EN KAPITAAL
       In de overeenkomsten zal worden "bepaald dat de overeenkomstslui-
tende partijen zich ervan onthouden onderling nieuwe beperkingen voor
de vrije vestiging , hot vrij verrichten van diensten en het kapitaal
verkeer in te stellen .
1 . Recht van vestiging en het verrichten van diensten
       Ten aanzien van het recht van vestiging en het verrichten van
diensten onthouden de geassocieerde staten zich van elke discriminatie
tussen de onderdanen of de vennootschappen van elk der lid-staten .
       Indien de geassooieerde staten aan de onderdanen of vennootschap
pen van een derde land een gunstiger behandeling mochten toekennen wordt
deze bovendien uitgebreid tot de onderdanen en vennootschappen der
lid-staten , behalve wanneer deze behandeling uit regionale overeenkomsten
voortvloeit .
       De Associatieraden kunnen alle maatregelen tot opheffing van de
beperkingen voor do vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van
diensten aan een onderzoek onderwerpen .
2 . Betalingen en kapitaal
       De betalingen en overmakingen met betrekking tot het handelsver
keer in goederen , het verrichten van diensten , het kapitaal en de lonen
als in de te sluiten overeenkomsten bedoeld , worden zonder beperking
toegestaan .
       De geassocieerde staten onthouden zich van elke discriminatie
tussen de onderdanen en de vennootschappen van de lid–staten ten aanzien
van de investeringen uit die staten en het daaruit voortvloeiende kapi
taalverkeer »
       De associatieraden onderzoeken de maatregelen ter bevordering van
do particuliere investeringen uit de Gemeenschap in de goassocieerde
staten , waardoor tot de economische ontwikkeling van die staten wordt
bijgedragen . De geassocieerde staten trachten hunnerzijds de voor
 ---pagebreak---                                - 13 -                 I/L64/72-N
particulier kaprtaax geldende regeling te verbeteren , met nccne ten
aanzien van het deviezenverkeer .
DE INSTELLIMG3N VM DE ASSOCIâTIE
        De instellingen van elke associatie bestaan uit :
- de Associeraad, bijgestaand door het associatiecomité j
– de gemengde parlementaire commissie .
^      Associatieraad
a) Bevoegdheden van de As sociat ieraad
    Voor de verwezenlijking van de in de overeenkomst bepaalde doel
    stellingen en in de daarin vastgelegde gevallen is de Associatieraad
    bevoegd om te besluiten . Deze besluiten zullen bindend zijn voor do
    overeenkomstsluitende partijen , die gehouden zijn maatregelen voor
    de tenuitvoerlegging daarvan te treffen .
    De Associatieraad kan eveneens de resoluties aa-cmemen , de aanbeve
    lingen doen of adviezen uitbrengen die hij voor de goede werking
    van de associatie wenselijk acht .
b ) Samenstelling van de Raad
    De Associatieraden bestaan uit leden van de Raad en leden van de
    Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds en uit loden
    van de regerir.g van de geassocieerde staat anderzijds .
    De Associatieraad spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming
    tussen de ESG enerzijds en de geassocieerde staat anderzijds .
 ---pagebreak---                                - 14 -                  I/164/72-N
c) Associât le comité
    De Associatieraad wordt in de vervulling van haar taak "bijgestaan
    door een essociatiecomité , dat bestaat uit een vertegenwoordiger van
    elke lid-staat en een vertegenwoordiger van de Commissie enerzijds
    en uit de vertegenwoordiger van de geassocieerde staat anderzijds .
    De Associatieraad kan besluiten tot instelling van ieder speciaal
    comité , dat het in de vervulling van zijn takon kan bijstaan .
2 . Gemengde parlementaire commissie
       De gemengde parlementaire commissie komt eenmaal per jaar bijeen .
Zij bestaat , op paritaire basis , uit leden van het Europese Parlement
en loden van de parlementen der geassocieerde staten .
       Elk jaar wordt door de Associatieraad een verslag van de werk
zaamheden voorgelegd aan de gemengde parlementaire commissie , die be
voegd is resoluties aan te nemen over de onderwerpen waarop de associa
tie betrekking heeft .
3 . Vertegenwoordigers van de beroepskringen      . .
       De Associatieraad kan elke aanbeveling doen om de contacten tussen
vertegenwoordigers van de sociale en beroepskringen van de Gemeenschap -
met goedvinden van het Economisch en Sociaal Comité – en vertegenwoor
digers der geassocieerde staten te vergemakkelijken .
 ---pagebreak---                                     - 15 -                 IÂ64/72-N
VII . ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN
      !• Geldigheidsduur
             De geldigheidsduur van de te sluiten overeenkomsten zal niet
      worden "beperkt • De overeenkomsten zullen echter door elke overeen-
      komstsluitende partij kunnen worden opgezegd met een opzegtermijn van
      6 maanden *
      2 . Juridische basis
             De overeenkomsten zullen , voor wat de Gemeenschap "betreft ,
      gebaseerd zijn op artikel 238 van het EEG-Verdrag.
      3 . Torritoriale werkingssfeer
             De overeenkomsten zullen gelden voor de Europese grondgebieden
      waar het Verdrag van de EEG van toepassing is , alsmede voor de Franse
      overzeese gebieden , enerzijds , en op de grondgebieden van Algerije ,
      Marokko of Tunesië , anderzijds .
      4 * Toetredingen of nieuwe associaties
             In geval van uitbreiding van de Gemeenschap of indien de
      Gemeenschap associatie-overeenkomsten sluit , welke een rechtstreekse
      en bijzondere invloed hebben op de overeenkomsten met de Maghreb-landen ,
      vindt in de Associatieraad passend overleg plaats , ten einde met de
      wederzijdse belangen van de overeenkomstsluitende partijen rekening
      te kunnen houden .
      5 » Handelspolitiek
             Elke overeenkomstsluitende partij dient , op verzoek van de
      andere partij , de nodige inlichtingen te verstrekken over de handels
      akkoorden die zij sluit , alsmede over de wijzigingen die zij in de
      regeling voor haar binnenlands handelsverkeer aanbrengt . Op verzoek
      van een der partijen kan overleg in de Associatieraden plaatsvinden .
                                                                  /■
 ---pagebreak---                                  - 16 -                 IA64/72-N
      Da verdragen , conventies , akkoorden of regelingen tussen een of
meer lid-staten en elk der Maghreb-landen vormen geen "beletsel voor de
toepassing van de bepalingen van de te sluiten overeenkomsten .


title: Aanbevelingen voor BESLUITEN (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Israël#houdende sluiting van de Overeenkomst, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Algerije#houdende sluiting van de Overeenkomst, tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Marokko#houdende sluiting van de Overeenkomst, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Tunesië#houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit Algerije#(door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 188
Vol. 1988/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(88 ) 188 def .
                                              Brussel , 8 apri l 1988
                                 Aanbevelingen voor
                            BESLUITEN ( EEG ) VAN DE RAAD
    houdende sluiting van de Overeenkomst , tussen de Europese Economische
          Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de
                  Gemeenschap van vruchtensalades , conserven ,
                         van oorsprong uit Israël
    houdende sluiting van de Overeenkomst , tussen de Europese Economische
            Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije
   betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades , conserven ,
                        van oorsprong uit Algerije
    houdende sluiting van de Overeenkomst , tussen de Europese Economische
      Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko betreffende de invoer in de
                   Gemeenschap van vruchtensalades , conserven ,
                         van oorsprong uit Marokko
    houdende sluiting van de Overeenkomst , tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en de Republiek Tunesië betreffende de invoer in de
                   Gemeenschap van vruchtensalades , -conserven ,
                         van oogsprong uit Tunesië
     houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
             Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije
            betreffende de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta
                        van oorsprong uit Algerije                 ^-
                          ( door de Commissie ingediend
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
        De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat
        Israël evenals de door de Europese Economische Gemeenschap en de Maghreb-
         landen ondertekende samenwerkingsovereenkomsten voorzien in een jaarlijkse
        briefwisseling over met name de toepassingsbepalingen van de tussen de
        Gemeenschap en deze landen overeengekomen regeling betreffende de invoer
        van bepaalde produkten van oorsprong uit de Staat Israël en de Maghreb-landen .
        De betrokken produkten zijn :
        vruchtensalades voor alle bovengenoemde landen en tomatenpasta voor
        Algerije .
De Commissie doet de Raad de aanbeveling tot goedkeuring van de 5£S<-otTfc»«i
houdende sluiting van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling
betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades van oorsprong uit
Israël , Algerije , Marokko én Tunesië en van tomatenpasta van oorsprong uit
Algerije .
Teneinde het beheer van deze overeenkomsten te vergemakkelijken blijven deze
bepalingen van toepassing tot hun opzegging door een der partijen .
Deze ges LOITEJJ moeten op 1 januari 1988 van toepassing worden .
 ---pagebreak---                                        0,
                                                                                *n
QftrtSevCUN 6 Vooft              E£*2»3«Z-U( T      (EEG)            VAN DE RAAD
                 houdende stuiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling ,
                 inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese
                 Economische Gemeenschap en de Staat Israël betreffende de invoer in de
                  Gemeenschap van vruchtensalades, conserven , van oorsprong uit Israël
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                  komst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                                            en   de   Staat   Israël  betreffende  de  invoer in de
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese      Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van
*' Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel         oorsprong uit Israël                  wordt namens de
   113,
                                                            Gemeenschap goedgekeurd.
   Cs.is.-r or oe Bnwsevet.u»fr Va *» t>& CowutsiS'
   Overwegende dat de Overeenkomst tussen' de               De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening
                                                            gehecht.
   Europese Economische Gemeenschap en de Staat
   Israël (') op 11 mei 1975 is ondertekend ;
   Overwegende dat de Overeenkomst, in de vorm van                                    Artikel 2
   een briefwisseling , inzake artikel 9 van Protocol nr. 1
   van bovengenoemde overeenkomst betreffende de
   Invoer in de Gemeenschap van viuclilensnladcs ,          De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
   conserven , van oorsprong uit Israël , dient te worden   aan te wijzen die bevoegd ts de ovetecukumsl te
   goedgekeurd.                                             ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
                                                            binden .
               6ESU.MT 2
                                                                                Artikel 3
                           Artikel 1                                              r
                                                            DIT      BÊSLOIT WOKD-C VHH KRACHT op de dag
   De Overeenkomst, in de vorm van een briefwis'eiing,      volgende op die van haar bekendmaking in het Pttbli-
   inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeen .-    katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Gedaan te Brussel ,
                                                                          Voor de Raad
                                                                          De Voorzitter
                     »
    (') PB nr. L 136 van 28 . 5. 1975, blz. 3 .
                  '              .. .                 '        •            •                                     3
 ---pagebreak---                                         OVEREENKOMST
     in de vorm van een briefwisseling , inzake artikel 9 van Protocol nr. 1 van de
    Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
     betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van
                                   oorsprong uit Israël
                                            Brief nr. 1
     Mijnheer,
     Op grond van artikel 9 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese
     Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse
    toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven , van de posten ес гвоУ.9г-Го ; Ехгоо?.1г-я
         jtöo292-?9 WW t>E G£CeH3itiae*.t>Z /JoJYciJeUflT u 01?                             ' van
    oorsprong uil bmfl , in tic Gemeenschap worden ingevoerd , heb ik de eer hierbij tc Uwer
     kennis tc brengen dal Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen tc treilen opdat
    de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december VAN
&K  rAfkft niet meer dan 220 ton zullen bedragen.
     In dit verband verklaart de Regering van de Sta*t Israël nog nader dat alle uitvoer van deze
     produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via e^gorteurs wier activiteit wordt
    gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie^ Handel.
     Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen dit .
     Ministerie en het Directoraat-genefaal Landbouw van de Commissie van de Eurbpese
     Gemeenschappen.
                                    »,
 De huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling blijft van kracht
 behoudens opzegging door een der partijen vóór 30 september van elk jaar .
      Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
      bovenstaande zoudt willen bevestigen .
      Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                  Voor de Regering
                                                                van de Staat Israel
 ---pagebreak---                                                                                s
                                                  • Brief nr. 2
           Mijnhcer, •
           Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden , luidend als
           volgt :
               .Op grond van artikel 9 van Protocol nr. I van de Overeenkomst tussen de Europese
               Economische Gemeenschap en de Staat Israël en naar aanleiding van de wederzijdse
               toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven , van de posten Ex2oo? <Jg - Joy £X 2oa?
              £tJ &i2ooS.<^z-2^ WAJ oe                      /s(oHfe /s)a.flTOc'R                 , van
               oorsprong uit Israël , in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik dt eer hierbij te
               Uwer kennis te brengen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te
               treffen opdat dc aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met
               31 december •, A      niet meer dan 220 ton zullen bedragen .
                          VAW
               In dit verband verklaart de Regering van de Staat Israël nog nader dat alle uitvoer van
               dezg produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs^wier activi ¬
               teit wordt gecontroleerd door het Israëlische Ministerie van Industrie* Handel
               Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
               dit Ministerie en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Euro¬
               pese Gemeenschappen.
  De huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling blijft van kracht
  behoudens opzegging door een der partijen vóór 30 september van elk jaar .
                 ïk zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
                 bovenstaande zoudt willen bevestigen .".
            Ik kan U de instemming van de Gemeenschap met het bovenstaande bevestigerf.
            Gelieve Mijnheer, de verzekering mijner zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                              Voor de Raad
                                                                  van de Europese Gemeenschappen
                                                                                O
0
 ---pagebreak---                        voo^ EE/J 6CSCO/ T           (EEG)             VAN DE RAAD
                betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepu¬
                bliek Algerije, betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades,
                                     conserven , van oorsprong uit Algerije
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                              Best.oir :
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                               Artikel 1
  Economische       Gemeenschap,        inzonderheid   op
  artikel 113 ,                                               De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                                                              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                                              Democratische Volksrepubliek Algerije, betreffende de
  &C.LST OP T>£ l?»(slflE.veuN/ (r V«N DC        Ml&lE ,      invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades,
                                                              conserven , van oorsprong uit Algerije, wordt n-.'.mens
                                                              de Gemeenschap goedgekeurd.
  Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst                De tekst van de Overeenkomst Is ali bijlage aan deze
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de            verordening gehecht.
  Democratische Volksrepubliek Algerije (') op 26 april
  1976 is ondertekend en op 1 november 1978 in                                      Artikel 2
  werking is getreden ;                                       De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
                                                              aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te
                                                              ondertekenen om de Gemeenschap te binden.
& Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van
™ een briefwisseling tussen de Europese Economische                                 Artikel 3
  Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek
  Algerije, betreffende de invoer in de Gemeenschap van        DIT BCSCUIT wo*or VM 'can<-nr            op de dag
  vruchtensalades, conserven, van oorsprong uit Algerije,     volgende op die van haar bekendmaking in het Publi-
  dient te worden goedgekeurd.                                 katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Gedaan te ürussel .
                                                                           Voor de Raad
                                                                           De Voorzitter
   0 PB nr. L 263 van 27 . 9 . 1978 , bit. 2.
 ---pagebreak---                                                OVEREENKOMST
           in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen ¬
           schap en de Democratische Volksrepubliek Algerije , betreffende de invoer in de
               Gemeenschap van vruchtensalades, conserven , van oorsprong uit Algerije
           Mijnheer,
           Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst
           tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek
           Algerije bedoelde verlaging met 55 % van de rechten van het gemeenschappelijk douane¬
           tarief, en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder
           vruchtensalades, conserven, van de onderverdelingen                           2oog.’ï2.~':H E*. VfleJ
            6-ECo>i&(/0 EERDE                          ' van oorsprong uit Algerije , in de Gemeenschap
           worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de Algerijnse
           Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeen ¬
           schap gelevcide hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december ^              niet meer dan
           100 ton zullen bedragen.                                         yaU fty
           In dit verband verklaart de Algerijnse Regering nog nader dat alle uitvoer van voomoemde
           |) f0(luktcu naar (JÉ GomectiüChflp uitsluitend geschiedt vis exporteurs wier activiieit wordt
           gecontroleerd door de „Société de geslion et de dcveloppcment des industries alimentaires
           (SOGEDLA)" (Maatschappij voor beheer en ontwikkeling van de levensmiddelenindustrie).
           Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen de
           Maatschappij voor beheer en ontwikkeling van de levensmiddelenindustrie en het Direc-
           toraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
 In afwijking van artikel 19- van de samenwerkingsovereenkomst
<»e huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling blijft van kracht
behoudens opzegging door een der partijen vóór 30 september van elk jaar .
            Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
            bovenstaande zoudt willen bevestigen .
     .      Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                  Voor de Regering van de
                                                           Democratische Volksrepubliek Algerije
 ---pagebreak---                                                                                8
                                             „.r. ,'e »                         t
         Mijnhccr,
         Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als
        volgt :
            .Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de
            Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
            Democratische Volksrepubliek Algerije bedoelde verlaging met 55 % van de rechten
            van het gemeenschappelijk douanetarief, en naar aanleiding van de wederzijdse
            toelichtingen OD de voorwaarden waaronder vruchtensalades, conserven, van de onder¬
            verdelingen BK ZOOÏ <}Z-5O ; tx 2oo?.<U -?/ CM S ZoogMZ-^1 VAN K CecoHiiiteEH.be
      . NoH£*i CLATiiuR , van oorsprong uit Algerije, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik ‘
            de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de Algerijnse Regering zich ertoe verbindt
            alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveel¬
            heden van 1 januari tot en met 31 december A niet meer dan 100 ton zullen bedra¬
            gen.                                        VM&Cfit# *
            In dit verband verklaart de Algerijnse Regering r.og nader dat alle uitvoer van voor¬
            noemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier
            activiteit wordt gecontroleerd door de .Société de gestion et de développement des
             industries alimentaires (SOGliDIA)* (MdBtscItftppij voor beheer en ontwikkeling van de
             levensmiddelenindustrie).
            Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
             de Maatschappij voor beheer en ontwikkeling van de levensmiddelenindustrie en liet
             Dircctoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
In afwijking van artikel 19 van de samenwerkingsovereenkomst j
                                     I
          Ü
èe huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling biijtt van kracht
behoudens opzegging door een der partijen vóór 30 september van' elk jaar .
             Ik zou het op prijs stellen indien u mij de instemming van de Gemeenschap met het
             bovenstaande zoudt willen bevestigen’.
         Ik kan u bevestigen dat de Gemeenschap met het bovenstaande instemt en dat derhalve
         van 1 januari tot en met 31 december* y "^ae verlaging met 55 % van de rechten van het
         gemeenschappelijk douanetarief voor de in uw brief vermelde hoeveelheden vruchtensala¬
         des, conserven, van oorsprong uit Algerije zal worden toegepasL
         Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                     Namens de Raad
                                                               der Europese Gemeenschappen
                                                                        0'■
 ---pagebreak---                                                                                3
                                                                                1
   AHHSEVSUWG VOOREEN BESLUIT                        (EEG)            VAN DE RAAD
               betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko ,
               betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades , conserven , van
                                               oorsprong uit Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                       Koninkrijk Marokko, betreffende de invoer in de
                                                               Gemeenschap van vruchtensalades, conserven , van
Gelet op hetVrrdrag tot oprichting van de Europese             oorsprong uit Marokko, wordt namens de Gemeen ¬
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel               schap goedgekeurd.
113 ,
          op DE Rnrtïsvet-iVifr v^a ot CoHMiïnt ,
                                                               De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst                   gehecht.
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninklijk MmukkuC ) op 17 « pril 1976 is onder ¬
tekend en op 1 november 1^78 in werking is
getreden ;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van
een briefwisseling tussen dt Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko, betreffende             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades ,              aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te
conserven , van oorsprong uit Marokko, dient te                ondertekenen Om de Gemeenschap te binden .
worden goedgekeurd,                   ,
        U
                                                                                Artikel 3
                        Artikel ]
                                                                DIT     3£S /_oi'>’ Woaof v^iJ KUde-Hf  op de dag
 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling              volgende op die van haar bekendmaking in het Publi -
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het              kalitblad ion de Europese Gemeenschappen.
                Gedaan xe Brussel ,
                                                                            Voor de Raad
                                                                            De Voorzitter
                           O
  o Pü r.r . L 264 Van 27. 9 . 1978 , blz . 2.
                                                                                10
                                                                                \
 ---pagebreak---                                                                                il
                                                                         ' *■“» I
                                                OVEREENKOMST
       in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen ¬
       schap en het Koninkrijk Marokko, betreffende de invoer in de Gemeenschap van
                    vruchtensalades , conserven , van oorsprong uit Marokko
                                                   Brief nr. 1
                                                                                Brussel,
       Mijnhcor,                 .           i.
       Met het oog op de toepassing van de in artikel 20 van de Samenwerkingsovereenkomst
       tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko bedoelde
       verlaging met 55 % van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, en naar
       aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchlcnsala- .
       des, conserven , van de onderverdelingen E* Zoo^.gJt-Sb ) ê* Zovp.ïZ-H e* 5x                     ttAH T>£
                        f'Jtx-iENa-ai'oo*. , van oorsprong ui : Marokko, in de Gemeenschap worden
       ingevoerd , heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Marokkaanse Rrgcring
       zich grtoc verbindt alle nodige maatregelen Ie tref feu opdat de aan de Gemeenschap gele ¬
       verde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december             A      niet meer dan 100 ton
       zullen bedragen .
    In dit verband verklaart de Marokkaanse Regering nog nader dat alle uitvoer
   van deze produkten naar de .Gemeenschap uitsluitend geschiedt via de Marokkanse
   administratie .
   Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen
    tussen de Marokkaanse administratie en het Directoraat-generaal Landbouw van
   de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
In afwijking van artikel                     van ae samenwerkingsovereenkomst }
Óe huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling blijft van kracht
behoudens opzegging door een der partijen vóór 30 september van elk jaar .
        Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
        bovenstaande zoudt willen bevestigen .
        Gelieve. Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                      Voor de Regering
                                                                tan het Koninkrijk Marokko
 ---pagebreak---                                                                                Il
                                                                             o
                                                       Brief nr. 2
                             •
                                                                                Brussel,
                                                                                l'
              Mijnheer,                                  •
              Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
              volgt :                                  '
                  •Met het oog op de toepassing van de in artikel . 20 van de Samenwerkings¬
                   overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk
                   Marokko bedoelde verlaging met 55 % van de rechten van het gemeenschappelijk
                   douanetarief, en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden
                 „waaronder vruchtensalades, conserven, van de onderverdelingen Ex 2.oog.Sï.- 50 ^ Et         92-71 gal Ex 200V
                  Vl\t* CE GtCoM3jrt£ER.Dt HoMEAJC.ijrruu#*                          .. van oorsprong uit   •
                   Marokko, in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis
                   te brengen dat de Marokkaanse Regering zich ertoe verbindt alle nodige ma.-.tregelen
                   te treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 jnm.ari tot en
                   mct .11 dcccnshcr A -MÌCI meer duit 100 ioti rullai halnigcn .
                                     VAw fc(j< TAAft '
                ' In dit verband Verklaart de Marokkaanse Regering nog nader dat alle uitvoer van deze
                   produkten naaf de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via P& ttflfexkKAUtWe RoHitfrfrtHriS
                   Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
                   M HUKoUKAfiniB                               en het Dircctoraat-generaal Landbouw van .
                   de Commissie van de Europese Gemeenschappen.
                                    ».
In afwijking
              van artikel 20 van de samenwerkingsovereenkomst ,
                                                                                G
^ huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling blijft van kracht
 e oudens opzegging door een der partijen vóór 30 september van elk jaar.
                  Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
                 Bovenstaanlifc zoudt willen bevestigen ".
             Ik kan U bevestigen dat de Gemeyischan mgt het bovenstaande instemt en dat derhalve
             van 1 januari tot en met 31 december* w       oc verlaging met 55 % van de rechten van het
             gemeenschappelijk douanetarief voor de in Uw brief vermelde hoeveelheden vruchtensala¬
             des, conserven.' van oorsprong uit Marokko zal worden toegepast.                             o
   .         Gelieve, Mijnheer, de verzekering van°mijn bijzondeie hoogachting te aanvaarden.
                                                                         Namens de Raad
                                                                 van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                        .1        .                            •          •     •  *  •
     tWfcveU*#- vt>o * EtJj Zisu) lT                   (EEG) •             VAN DE RAAD
                betreffende de Sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                tusscn.de Europese Economische Gemeenschap e -\ de Republiek Ton csië, betref¬
                fende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades , conserven, van
                                                 oorsprong uit Tunesië
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                             Republiek Tuneüë, betreffende de invoer in de
                                                                    Gemeenschap van vruchtensalades, conserven, van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 oorsprong uit Tunesië,, wordt namens de Gemeen¬
Economische Gemeenschap, inzonderheid Of\ artikel '
113,
                                                                    schap goedgekeurd.
SUBfoPfcS »IBitBEVcUNtr VüN DE CftHHIfilE,
                                                                    De tekst van de -overeenkomst is aan deze verordening
Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst .                      gehecht.
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Tunesië (') op 25 april 1976 is ondertekend
en op 1 november 1.978 van kracht is geworden ;
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van '                                           Artikel 2
een briefwisseling tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Tunesië, betreffende
de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades,
                                                                    De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
                                                                 .. aan te wijzen die bevoegd is de overeenkomst te
conserven, van oorsprong uit Tunesië, dient te worden           . ondertekenorfi om dë Gemewhschap te binden.
goedgekeurd.
                                                                                f
                    Best-u /'r i
                                                                                Artikel J   .
                          Artikel 1
                                                                    Dir tesujir WORDT vaa KKt\<-UT Op de dag
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling                   volgende op die van haar bekendmaking in -het Publi-
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de                    katieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Gedaan te Brussel ,
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De  Voorzitter
 (') Pil in . L 265 van 17 . 9. 1978 , Ulz . 2 .
 ---pagebreak---                                                                     J> # •  •       ‘      •   9
                                                OVEREENKOMST
            in de vorm . van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen ¬
            schap en de Republiek Tunesië, betreffende de invoer in de Gemeenschap van
                         . vruchtensalades, conserven , van oorsprong uit Tunesië
                                                    Brief nr. I
            Mijnheer,
            Met het oog op de toepassing van de in artikel 19 van de Samenwerkingsovereenkomst
            tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tunesië bedoelde verla¬
            ging met 55 % van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief, en naar aanlei-
         ' ding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruchtensalades,
            conserven, van de onderverdelingen ex Zoog 9Z-S0 ; £» ZooB.tfzTi             £( 2oog.9Z -?9 V(W *£
          G&CoMSits          tfOHZNCLdTiJUFK , van oorsprong uit Tunesië, in de Gemeenschap worden
            ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Tunesische Regering
            zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan c!e Gemeenschap gele¬
            verde hoeveelheden van- 1 januari tot en met 31 december A niet meer dan 100 ton
            zullen bedragen.                                                      JWW
            In dit verband verklaart de Tunesische Regering nog nader dat alle uitvoer van voor¬
            noemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activi¬
            teit wordt gecontroleerd door het .Office de Commercc de Tunisie’ (Tunesische Mandeis¬
            dienst).                                             .
            Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen de
            Tunesische Handelsdienst en het Directoraat-gcneraal Landbouw van de Commissie van
          ^,de Europese Gemeenschappen.'
In afwijking van artikel 19 van de samenwerkingsovereenkomst
Oe huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling blijft van kracht
behoudens, opzegging door een der partijen vóór 30 september van elk jaar' .
            ^ zou        °P prijs stellen indien U mij de instemming van de Gemeenschap met het
            bovenstaande zoudt willen bevestigen.
            Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                           Voor de Regering
                                                                   van de Republiek Tunesië -
 ---pagebreak---                                                Brief nr. 2
       Mijnhccr,
       Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als
       volgt :
           .Met hel oog op de toepassing \«>n de in artikel 19 van de Samenwerkings¬
           overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
           Tunesië bedoelde verlaging met 55 % van de rechten van het gemeenschappelijk
           douaneta ief, en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden
           waaronder vruchtensalades, conserven, van de onderverdelingen Ex 2038.9250 ; £> 2oof. 92 -?/ £>/
          E*2OOS              DE GtcoH3iNE.B_n&3 VotY£>J Ccflroi/<?   van oorsprong uit Tunesië,
           in de Gemeenschap worden ingevoerd, heb ik de eer hierbij te Uwer kennis te
           brengen dat de Tunesische Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te
           treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met
           31 december »         niet meer dan 100 ton zullen bedragen .
                       VRW eUCCThftft
           In dil velband vciklaaü de Tunesische Regering nog nader dal alle uitvuer van voor
           noemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier
           activiteit wordt gecontroleerd door het .Office de Commerce de Tunisie" (Tunesische
           HanJelsdienst).
           Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
           de Tunesische Handelsdienst en het Directoraat-gcneraal Landbouw van de Com-
          -missie van de Europese Gemeenschappen.
  In afwijking van artikel 19 van de samenwerkingsovereenkomst ,
  de huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling blijft van kracht
  behoudens opeeg6 ins door een der partijen vóór 30 september van elk laar .
            -lk IOU'hl, „p pnjs «Urn indi.n U mij de instemming van de Geme.n.chep me. het
               bovenstaande zoudt willen bevestigen *.
          Ik kan U bevee-Jeen da. de Ceme^ta. mj. he.                               “ Sn ™t'.
                                                                         hoeveelheden vruchtensala -
                                                                         > oast .
                                           Uit Tunesië, zal worden toegapast,
          Galicvc. Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting tc aanvaarden.
                                                                     gamens de Raad
                                                             van de Europese Gemeenschappen
3
                                                                                /
                                                                                »
 ---pagebreak---                                              - *_                                 *       •         r
/}A*J3&V£UNG VooA,               l£Jt.uir         (EEG)   .         VAN DE RAAD
              betreffende de sluiting van de Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling,
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepu¬
              bliek Algerije betreffende de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van
                                           oorsprong uit Algerije
 DE RAAD VA.N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          BESLUIT '
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                Artikel 1
 Economische       Gemeenschap,       inzonderheid   op
 artikel 113,                                               De Overeenkomst^ in de vorm van een briefwisseling,
                                                            tussen dc Europese Economische Gemeenschap en de
                                         4
                                                            Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende dc
  fitter OP D£ i)n*i&e\izuti(r              COHHIssitt      invoer in dt Gemeenschap van tomatenpasta van
                                                            oorsprong uit Algerije , woidt namens de Gemeenschap
                                                            goedgekeurd.
 Overwegende dat de Samenwerkingsovereenkomst               De tekst van de Overeenkomst is als bijlage aan deze
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de           verordening gehecht
 E>emocradsche Volksrepubliek Algerije ('), op 26 april
  1976 is ondertekend en op 1 november 1978 van                                     Artikel 2
 kracht is geworden ;                                       De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon
                                    I
                                                            aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te
                                                            ondertekenen om de Gemeenschap te binden .
  Overwegende dat de Overeenkomst, in de vorm van
  een briefwisseling, russen de Europese Economische                                 Artikel 3
  Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek
 Algerije betreffende de invoer in de Gemeenschap van       DIT      3£S(_oi-r wo<or VAAJ K^AC. nr _ op de dag
  tomatenpasta van oorsprong uit Algerije, dient te         volgende op die van haar bekendmaking in het Publi-
 worden goedgekeurd.                                         katieblad van dt Europese Gemeenschappen.
              Gedaan te Brussel,
                                                                        Voor de Raad
                                                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                             i;
                                          OVEREENKOMST
       tn de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeen *
       schap en de Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende de invoer in de
                    Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit Algerije
       Mijnhcer,
       Ten einde de in artikel 19 van de tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
       Democratische Volksrepubliek Algerije gesloten Samenwerkingsovereenkomst bedoelde
     ' verlaging met 30 % van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief te kunnen
       toepassen en naar aanleiding .van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waar¬
       onder tomatenpasta bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur van onderverdelingen/ Xoo^ /lo ■ $$
      S/J Zoo3 . ‘to -?o VM DÓ 6E6ort3/deEAoe Vo>»£/vct arüVR van oorsprong uit Algerije in de
       Gemeenschap wordt ingevoerd, heb ik de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de
       Algerijnse Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te treffen opdat de aan de
       Gemeensch-.p geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met 31 december           ^ niet
       nieei dun 100 lüii füllen bedugen.                                             vw*ßKTfifl «
       In dit verband verklaart de Algerijnse P.egering nog nader dat alle uitvoer van deze
       produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt
       gecontroleerd door de .Société de gestion et- de développement des industries alimentaires
       (SOGEDIA)*.                                                 ■           .
       Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen russen de
       SOGEDLA en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Europese
       Gemeenschappen .
In afwijking van artikel 19 van de samenwerkingsovereenkomst ,
&e huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling blijft van kracht
behoudens opzegging door een der partijen vóór 30 september van elk jaar .
        Ik zou het op prijs stellen indien u mij de instemming van de Gemeenschap met het
        bovenstaande zoudt willen bevestigen.
        Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te willen aanvaar-
   •    den .                                                                   ,
                                                            Voor de Regering van de
                                                     Democratische Volksrepubliek Algerije
 ---pagebreak---           Mijnheer,
          Hierbij heb ilc de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van heden, luidend als
          volgt :
            ’ .Ten einde de in artikel 19 van de tussen de Europese Economische Gemeenschap en
              de Democratische Volksrepubliek Algerije gesloten Samenwerkingsovereenkomst
              bedoelde verlaging met 30 % van de rechten v^n het gemeenschappelijk douancurief
              te kunnen toepassen en naar aanleiding van de wederzijdse toelichtingen op de voor-
       •      waarden waaronder toma - '’'’oasta bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur van
              onderverdelingen Zeoz.VoJo CMZoaz.<io-1oUil t>6 GiteWi/niAt*. rf^anaanw^van oorsprong uit
              Algerije in de Gemeenschap wordt ingevoerd, heb ik de eer hierbij te uwer kennis te
    •         brengen dat de Algerijnse Regering zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te
              treffen opdat de aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 januari tot en met
            . 31 december /* niet meer dan 100 ton zullen bedragen.
                            VMM SutTMA
              In dit verband verklaart de Algerijnse Regering nog nader dat alle uitvoer van deze
 ■            produkten naar de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wiet activiteit
              wordt gecontroleerd door de .Société de gestion et de développement des industries
              « limetilâites (SOüÜDlA)".
              Aangaande de waarborgen inzake de hoeveelheden wordt een regeling getroffen tussen
              de SOGEDLA en het Directoraat-generaal Landbouw van de Commissie van de Euro¬
              pese Gemeenschappen.
In afwijking van artikel 19 van de samenwerkingsovereenkomst }
4e huidige overeenkomst in de vorm van een briefwisseling blijft van kracht
behoudens optegging door een der partijen vóór 30 september van elk laar .
                Ik zou het op prijs stellen mdien u mij de instemming van de Gemeenschap met het
                bovenstaande zoudt willen bevestigen . .
           ,k k„ „ de inning v.» de Gemeenh,o                                                         £
           toeoassine van 1 januari tot en met 31 december             wn de erl gt g            .      i
            2T».n het                             doueneudel ,oo, de ,» o. boel .ennelde hoeveel
            heden tomatenpasu van oorsprong utt Algerije bevescigen.
            Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hpogachting te willen aanvaar¬
            den .
                                                                           Namens de Raad
                                                                  van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                                I# I
                  FICHE FINANCIERE                                                         DATE : 10.12.198 ?
 i . tient BUDGÉTA IRE :                120 ( droits de douane )                        CREDITS  :
 2 . ir.-T : T-JLE DE LA MESURE : Projets de règlements du Conseil portant conclusion des accords
     entre la CEE et l Algérie , le Maroc , la Tunisie et Israël concernant l' importation
 , dans ta CEE de salades de fruits en conserves de ces pays et de concentrés de
     tomates originaires de l' Algérie ._                                                  '
î . SA s f JUR.'OIOL'E : Art . 113 du Traité
t . oEJECTifs DE LA MESURE : Prorogation de la réduction tarifaire de 55 Xtdu TDC C30 7.
                                             pour concentrés de tomates ) à l' importation dans la CEE de
                                             ces produits jusqu' à éventuelle dénonciation par une des
                                             parties .
5.   INCIDENCES          FINANCIERES                        PERIODE DE 12 MOIS  EXERCICE EN COURS  C  )  EXERCICE SUIVANT   <   )
5.0 :E = ENSES A L‘              .‘MARGE
      - SL' 3UDGET DES CE
           ( RES " I T uT IONS.' INTERVENTIONS )
      - SES SUDGETS NATIONAUX
      - D' AUTRES SECTEURS
5.1   SECE'TES
      - RESSOURCES pac-RRES" DES CE
          XPUISHUGU         Ec :£ 'DROITS  DE DOUANE )
                                                                 p. m .                                           p.m .
      -   y;R Le       PLAN NATIONAL
5.0.1        PREVISIONS DES DEPENSES                             /                 /                   /                  /
5.1.1        PREVISIONS DES RECETTES
5.2     MODE DE CALCUL              :  1 . Salades de fruits
        Réduct i on                        Israël      : 220 t x 109 Ecus         23.980   ECUS
        théorique des                      Algérie : 100 t x 109                  10.900   ECUS
        recettes                (1 )       Maroc       : 100 t x 109              10.900   ECUS
                                           Tunisie : 100 t x 109                  10.900   ECUS
                                       2 . Concentrés de tomates
                                           Algérie : 100 t x          33 Ecus      3.300   ECUS
                                                                                59.980 ECUS
6.0      FINANCEMENT          POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D' EXECUTION
6.1     FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS O'-EXECUTION                               dakkük
6.2     f;;C£SS:Tt        D   UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                           ”                                      àtkhkk
6.3     CRICITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS
                                                                                dakkàtk
OBSERVA-IJNS           :
  ( 1 ) Jusqu' à maintenant , les pays concernés ne font quasiment pas usane du drcir
            qui leur a été octroyé .
 ---pagebreak---                   Fiche d' impact sur La compétitivité et L' emploi
I. La justification principale pour L' introduction de cette mesure
     est La conclusion de L' accord sous forme d' échange de Lettres
     entre La Communauté économique européenne et certains pays tiers
     médi terranéens concernant L' importation dans La Communauté de
      salades de fruits , de concentrés de tomates et de L' huile d' olive .
I_I . _è_ VII .
      Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l' activité
                      t
      de- s PME .
                                                                  %


Avis juridique important

|

52004SC0802

Aanbeveling voor een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op Cyprus  /* SEC/2004/0802 def. */

Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op Cyprus(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGOp 7 april 2004 heeft de Commissie haar voorjaarsprognoses 2004 gepubliceerd [1]. Volgens deze prognoses, waarin rekening is gehouden met de gegevens die Cyprus in maart 2004 heeft verstrekt, is het overheidstekort van Cyprus opgelopen van 4,6% van het BBP in 2002 naar 6,3% van het BBP in 2003, waardoor het hoger is uitgekomen dan de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP.[1]  De voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie zijn beschikbaar op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.Op grond van dit bewijsmateriaal heeft de Commissie op 12 mei 2004 de buitensporigtekortprocedure ten aanzien van Cyprus ingeleid met de goedkeuring van het verslag als bedoeld in artikel 104, lid 3, van het Verdrag [2]. Op 24 mei 2004 heeft de Commissie het convergentieprogramma van Cyprus ontvangen. Daarin werd het tekort van 6,3% van het BBP in 2003 bevestigd.[2]  De volledige tekst van dit verslag is beschikbaar op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/procedures_en.htm.De toepassing van de buitensporigtekortprocedure (BTP) is geregeld bij artikel 104 van het Verdrag en bij Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten, die deel uitmaakt van het stabiliteits- en groeipact [3]. De landen die op 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden, zijn lidstaten met een derogatie. Deze dienen weliswaar buitensporige tekorten te vermijden, maar sancties uit hoofde van artikel 104, leden 9 en 11, van het Verdrag kunnen aan hen niet worden opgelegd.[3]  PB L 209 van 2.8.1997.In het Commissieverslag op grond van artikel 104, lid 3, van het Verdrag werd geconcludeerd dat het feit dat het tekort van Cyprus in 2003 de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP overschreed, niet werd veroorzaakt door een buiten de macht van de Cypriotische autoriteiten vallende ongewone gebeurtenis en evenmin het gevolg was van een ernstige economische neergang in de zin van het stabiliteits- en groeipact, aangezien de reële BBP-groei in 2003 is uitgekomen op 2,0%. Wat de ontwikkelingen in 2004 betreft, luidde de conclusie dat het overheidstekort waarschijnlijk zal afnemen, maar wel boven de 3% van het BBP blijft. Zo wordt in de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie uitgegaan van een overheidstekort van 4,6% van het BBP in 2004, dat daarmee wel onder de raming van 5,2% van het BBP in het convergentieverslag van de Cypriotische autoriteiten ligt.In het Commissieverslag, dat op de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie is gebaseerd, werd ook geconcludeerd dat de schuldquote, die in 2003 was uitgekomen op 72,2% van het BBP, in 2004 nog verder zal afwijken van de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60%. In de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie wordt er meer bepaald van uitgegaan dat de schuldquote in 2004 74,6% zal bedragen, hetgeen wel minder is dan de raming van 75,2% in het convergentieverslag van de Cypriotische autoriteiten.In artikel 104, lid 4, van het Verdrag wordt bepaald dat "het in artikel 114 bedoelde Comité (d.i. het Economisch en Financieel Comité) advies uitbrengt over het verslag van de Commissie". Het Comité bracht advies uit op 25 mei 2004 en sloot zich daarin aan bij de beoordeling van het Commissieverslag. Met name kwam het Comité tot de conclusie dat volgens de beide in artikel 104, lid 2, genoemde criteria voor de vaststelling van buitensporige tekorten in de Cypriotische begrotingssituatie sprake is van een dergelijk tekort. Meeweging van andere relevante factoren, met name de begrotingssituatie op middellange termijn en de investeringsquote van de overheid, leidde niet tot een andere beoordeling dan die op basis van de criteria zelf. Ook achtte het Comité het waarschijnlijk dat het overheidstekort in 2004 boven de referentiewaarde van het Verdrag blijft en dat de bruto overheidsschuld, die al boven de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% ligt, in 2004 nog verder zal stijgen.Na onderzoek van de in haar verslag in aanmerking genomen relevante factoren en gezien het advies van het Comité is de Commissie van mening dat er op Cyprus een buitensporig tekort bestaat. Dit advies, dat op 24 juni 2004 door de Commissie werd goedgekeurd, is aan de Raad uitgebracht overeenkomstig artikel 104, lid 5, van het Verdrag. De Commissie beveelt de Raad aan dienovereenkomstig te besluiten conform artikel 104, lid 6, en richt bij deze een aanbeveling voor een beschikking in die zin tot de Raad. Bovendien dient de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag bij de Raad een aanbeveling in voor een tot Cyprus te richten aanbeveling van de Raad om te bereiken dat het buitensporige tekort wordt verholpen.Aanbeveling voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op CyprusDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,Gezien de aanbeveling van de Commissie,Gezien de opmerkingen van Cyprus,Overwegende hetgeen volgt:(1) Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige tekorten te vermijden. Dit geldt ook voor de lidstaten met een derogatie, wat het geval is voor alle landen die op 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden.(2) Het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende sterke duurzame groei te verbeteren.(3) De buitensporigtekortprocedure van artikel 104 voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort. Het aan het Verdrag gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten bevat nadere bepalingen inzake de uitvoering van deze procedure. Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad [4], zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 475/2000 van de Raad [5], en Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie [6], bevatten gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd protocol.[4] PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.[5]  PB L 58 van 3.3.2000, blz. 1.[6]  PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23.(4) Volgens artikel 104, lid 5, van het Verdrag moet de Commissie advies uitbrengen aan de Raad indien zij van oordeel is dat er in een lidstaat een buitensporig tekort bestaat of kan ontstaan. Na onderzoek van alle relevante factoren waarmee in haar verslag op grond van artikel 104, lid 3, rekening is gehouden en gezien het advies van het Economisch en Financieel Comité overeenkomstig artikel 104, lid 4, kwam de Commissie in haar advies van 24 juni 2004 tot de conclusie dat er op Cyprus een buitensporig tekort bestaat.(5) In artikel 104, lid 6, van het Verdrag wordt bepaald dat de Raad rekening moet houden met de opmerkingen die de betrokken lidstaat eventueel wenst te maken, alvorens, na een algehele evaluatie te hebben gemaakt, te besluiten of er al dan niet een buitensporig tekort bestaat.(6) De algehele evaluatie leidt tot de volgende conclusies. In 2003 is het overheidstekort op Cyprus uitgekomen op 6,3% van het BBP, waardoor de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% werd overschreden. Deze overschrijding door het tekort van de referentiewaarde werd niet veroorzaakt door een buiten de macht van de Cypriotische autoriteiten vallende ongewone gebeurtenis en was evenmin het gevolg van een ernstige economische neergang in de zin van het stabiliteits- en groeipact. In 2004 zal het overheidstekort waarschijnlijk ook boven de 3% van het BBP blijven. Zo wordt in de voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie uitgegaan van een tekort van 4,6% in 2004, terwijl in het convergentieprogramma van Cyprus wordt gerekend op een tekort van 5,2% van het BBP. De schuldquote, die in 2003 is uitgekomen op 72,2%, zal in 2004 vermoedelijk nog verder afwijken van de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60%,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1Uit een algehele evaluatie volgt dat er op Cyprus een buitensporig tekort bestaat.Artikel 2Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.Gedaan te Brussel, 5 juli 2004.Voor de Raad