title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK TUNESIE

text:
21. 4. 87                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 104/23
              Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol
              bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                                      Republiek Tunesië
                                                       COM(87) 7 def.
                                (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 januari 1987)
                                                        (87/C 104/04)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          en de Republiek Tunesië wordt namens de Gemeen-
                                                                 schap goedgekeurd.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-
kel 238,                                                         De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht (2).
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement.
                                                                                Artikel 2
Overwegende       dat een Aanvullend Protocol bij de op
25 april 1976     te Tunis ondertekende Samenwerkings-           De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving
overeenkomst       tussen de Europese Economische Ge-            bedoeld in artikel 8 van het Protocol.
meenschap en      de Republiek Tunesië (*) dient te worden
goedgekeurd,
BESLUIT:                                                                                Artikel 3
                            Artikel 1
                                                                 Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die
Het Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereen-             van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap                 Europese       Gemeenschappen.
                                                                  (2) De datum van inwerkingtreding zal door het Secretariaat-
                                                                      generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese
 (') PB nr. L 265 van 27. 9. 1978.                                    Gemeenschappen bekend worden gemaakt.
 ---pagebreak--- Nr. C 104/24                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       21. 4. 87
                                                  AANVULLEND P R O T O C O L
             bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                                         Republiek Tunesië
             DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
            enerzijds,
             DE REPUBLIEK TUNESIË,
             anderzijds,
             GELET op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
             Tunesië die op 25 april 1976 te Tunis werd ondertekend, hierna „de Overeenkomst" genoemd,
             OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Tunesië nauwere betrekkingen wensen aan te knopen ten einde
             het hoofd te bieden aan de gevolgen van de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen
             op 1 januari 1986 en dat artikel 54 van de Overeenkomst in de mogelijkheid tot verbetering van de bepalingen
             daarvan voorziet;
             OVERWEGENDE dat het dienstig is de traditionele uitvoerstromen van Tunesië naar de Gemeenschap in
             stand te houden en dat daartoe een aantal bepalingen dient te worden vastgesteld,
             HEBBEN BESLOTEN te dien einde een Protocol te sluiten waarin de aanpassingen worden vastgesteld die
             in sommige bepalingen van de Overeenkomst dienen te worden aangebracht en hebben te dien einde als hun
             gevolmachtigden aangewezen:
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TUNESIË,
             die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
             OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                           Artikel 1                                    in de bijlage communautaire tariefcontingenten zijn
                                                                        vastgesteld, vindt plaats binnen de grenzen van deze
1.    Voor de in de bijlage bij dit Protocol opgenomen                  contingenten.
produkten van oorsprong uit Tunesië waarop de Over-                     Voor de buiten deze contingenten ingevoerde hoeveel-
eenkomst van toepassing is, worden de douanerechten                     heden past de Gemeenschap de uit de Overeenkomst
die uit hoofde van deze Overeenkomst bij invoer in de                   voortvloeiende douanerechten toe.
Gemeenschap van toepassing zijn, geleidelijk opgeheven
over dezelfde perioden en in hetzelfde tempo als die                    5.    Met het oog op de afschaffing van de douanerech-
welke zijn genoemd in de Toetredingsakte van Spanje                     ten voor nieuwe aardappelen (primeurs) van post
en Portugal voor dezelfde produkten die uit deze landen                 07.01 A II ex a) van het gemeenschappelijk douaneta-
in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 de-                       rief van oorpsrong uit Tunesië, wordt een referen-
cember 1985 worden ingevoerd. Deze bepaling wordt                       tiehoeveelheid van 2 600 ton vastgesteld.
toegepast overeenkomstig de voorschriften welke hier-                   Indien de invoer van dit produkt de referentiehoeveel-
na in dit artikel zijn opgenomen.                                       heid overschrijdt, kan de Gemeenschap, op basis van
                                                                        een door haar opgestelde jaarbalans van het handelsver-
Tijdens deze periode van geleidelijke tariefafbraak
                                                                        keer, het betrokken produkt onderwerpen aan een com-
wordt in gevallen waarin de douanerechten bij invoer in
                                                                        munautair tariefcontingent in de zin van lid 4, voor een
de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december
                                                                        hoeveelheid die gelijk is aan deze referentiehoeveelheid.
1985 van produkten uit Spanje en Portugal voor beide
landen verschillend zijn, op produkten van oorsprong                    6.    Voor de in de bijlage opgenomen produkten an-
uit Tunesië het hoogste van deze douanerechten toege-                   dere dan die welke zijn genoemd in de leden 4 en 5,
past.                                                                   kan de Gemeenschap een referentiehoeveelheid in de
                                                                        zin van en onder de voorwaarden bedoeld in lid 5
                                                                        vaststellen indien zij aan de hand van een door haar
2.    Voor de in de bijlage opgenomen produkten waar-                   opgestelde jaarbalans van het handelsverkeer con-
voor de douanerechten ten aanzien van Tunesië minder                    stateert dat de ingevoerde hoeveelheden moeilijkheden
hoog zijn dan ten aanzien van Spanje en Portugal of                     zouden kunnen doen ontstaan op de markt van de
ten aanzien van een van deze beide landen, wordt met                    Gemeenschap.
de afbraak begonnen zodra de douanerechten waaraan
deze produkten van herkomst uit Spanje en Portugal                                                 Artikel  2
zijn onderworpen, lager zijn geworden dan die welke
op produkten van oorsprong uit Tunesië van toepassing                   1.    Voor het verkoopseizoen 1990 en voor ieder daar-
zijn.                                                                   opvolgend verkoopseizoen beslist de Gemeenschap op
                                                                        basis van de in lid 2 bedoelde balansen en analyses en
                                                                        rekening houdend met de ter zake dienende gegevens
3.    Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van toepassing                 in verband met de doelstelling de traditionele uitvoer-
binnen de grenzen en onder de bijzondere voorwaarden                    stromen in het kader van de uitbreiding te handhaven,
waaraan de in de artikelen 19 en 21 van de Overeen-                     of het dienstig is de in Verordening (EEG) nr. 1035/72
komst bedoelde tariefverlagingen zijn onderworpen.                      bedoelde invoerprijs van verse sinaasappelen van post
                                                                       08.02 ex A van het gemeenschappelijk douanetarief van
4.    De geleidelijke afschaffing van de douanerechten                 oorsprong uit Tunesië bij te stellen voor een hoeveelheid
voor produkten van oorsprong uit Tunesië waarvoor                       van ten hoogste 28 000 ton.
 ---pagebreak--- 21.4. 87                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 104/25
2.     Met ingang van 1987 maakt de Gemeenschap na                De in dit lid bedoelde vrijstelling van rechten is van
ieder verkoopseizoen op basis van een statistisch over-           toepassing nadat een onderzoek naar de gelijkwaar-
zicht een analyse van de uitvoer naar de Gemeenschap              digheid van de Tunesische wetgeving op het gebied
van sinaasappelen van oorprong uit Tunesië.                       van de wijnen met gecontroleerde benaming van
                                                                  oorsprong en die van de Gemeenschap de onderte-
Bovendien maakt de Gemeenschap voor dit produkt
                                                                  kening van de in de eerste alinea van dit lid bedoelde
 met ingang van 1989 ieder jaar in samenwerking met
                                                                  briefwisseling mogelijk heeft gemaakt, met ingang
Tunesië een raming van de produktie en de leveringen.
                                                                  van de in deze briefwisseling vastgestelde datum.
3.     De in lid 1 bedoelde bijstelling waartoe eventueel
kan worden overgegaan, heeft betrekking op het bedrag             4.    Voor wijn van verse druiven van post ex 22.05
dat uit hoofde van de douanerechten in mindering                  van het gemeenschappelijk douanetarief in verpak-
dient te worden gebracht op de in de Gemeenschap                  kingen van ten hoogste twee liter, van oorsprong
genoteerde representatieve prijzen voor de berekening             uit Tunesië, wordt het forfaitaire bedrag waarmee
van de invoerprijs van dit produkt, binnen de grenzen             de referentieprijs bedoeld in artikel 17 van Veror-
bedoeld in artikel 152, lid 2, sub c), van de Akte van            dening (EEG) nr. 337/79 houdende een gemeen-
Toetreding van Spanje en Portugal.                                schappelijke ordening van de wijnmarkt wordt ver-
                                                                  hoogd, in het hierna volgende tempo afgeschaft,
                          Artikel 3                               voor een jaarlijkse hoeveelheid van 10 000 hl:
Artikel 20 van de Overeenkomst wordt vervangen door               — bij de inwerkingtreding van het Aanvullend Pro-
het hierna volgende artikel:                                          tocol wordt het forfaitaire bedrag teruggebracht
                                                                      tot 7 5 % ,
    „Artikel 20                                                   — op 1 januari 1988 wordt het forfaitaire bedrag
    1.    Voor wijn van verse druiven van post ex 22.05               teruggebracht tot 62,5 %,
    van het gemeenschappelijk douanetarief van oor-               — op 1 januari 1989 wordt het forfaitaire bedrag
    sprong uit Tunesië worden de douanerechten die                    teruggebracht tot 50 %,
    op het tijdstip van inwerkingtreding van het Aanvul-          — op 1 januari 1990 wordt het forfaitaire bedrag
    lend Protocol [...] van toepassing zijn, bij invoer               teruggebracht tot 37,5 %,
    in de Gemeenschap opgeheven overeenkomstig de                 — op 1 januari 1991 wordt het forfaitaire bedrag
    bepalingen van artikel 1 van genoemd Protocol.                    teruggebracht tot 25 %,
    Deze bepaling is van toepassing binnen de gren-               — op 1 januari 1992 wordt het forfaitaire bedrag
    zen van een communautair tariefcontingent van                     teruggebracht tot 12,5%,
    160 000 hl.                                                   — op 1 januari 1993 wordt het forfaitaire bedrag
                                                                      teruggebracht tot 0 %.
    Voor de buiten dit contingent ingevoerde hoeveelhe-
    den worden de douanerechten bij invoer in de Ge-
                                                                  5.    Voor wijn van verse druiven van post ex 22.05
    meenschap voor de genoemde wijn met 8 0 % ver-
                                                                  in verpakkingen van meer dan twee liter kan de
    laagd.
                                                                  Gemeenschap met ingang van de datum van inwer-
    2.    Het bepaalde in lid 1 is van toepassing op              kingtreding van het Aanvullend Protocol een bijzon-
    voorwaarde dat de prijzen bij invoer in de Gemeen-            dere prijs aan de grens vaststellen indien, voor het
    schap van wijn van oorsprong uit Tunesië, vermeer-            bij de inwerkingtreding van dit Protocol lopende
    derd met de werkelijk geheven douanerechten, op               verkoopseizoen, zij constateert, op basis van de aan
    om het even welk tijdstip tenminste gelijk zijn aan           het einde van het lopende verkoopseizoen be-
    de referentieprijs van de Gemeenschap of aan de               schikbare gegevens, dat de omvang van de uitvoer
    prijs die uit de toepassing van de bijzondere bepalin-        van deze wijn naar de Gemeenschap ten opzichte
    gen van de leden 4 en 5 voortvloeit.                          van het voorgaande verkoopseizoen is gedaald. Dit
                                                                  laatste verkoopseizoen fungeert als referentieperio-
    3.     De wijn van verse druiven van post ex 22.05            de. Voor de daaropvolgende verkoopseizoenen
    van het gemeenschappelijk douanetarief van oor-               wordt het resultaat van de uitvoer vergeleken met
    sprong uit Tunesië die op grond van de Tunesische             de referentieperiode.
    wetgeving een benaming van oorsprong draagt die
    is genoemd in een op 16 oktober 1978 tussen de                De eventuele bijzondere prijs aan de grens wordt
    overeenkomstsluitende partijen gesloten briefwisse-           jaarlijks en voor ieder verkoopseizoen vastgesteld
    ling en die wordt aangeboden in verpakkingen van              en is van toepassing voor een jaarlijkse hoeveelheid
    ten hoogste twee liter, is bij invoer in de Gemeen-           van 150 000 hl.
    schap vrijgesteld van douanerechten binnen de
    grenzen van een jaarlijks communautair tarief-                 De situatie zal vóór 1 januari 1990 aan een nieuw
    contingent van 50 000 hl.                                     onderzoek worden onderworpen.".
    Voor de toepassing van het bepaalde in dit lid houdt
    Tunesië overeenkomstig zijn nationale voorschrif-
    ten toezicht op de identiteit van de vorengenoemde                                Artikel   4
    wijn. Daartoe gaat elke wijn vergezeld van een
    certificaat van benaming van oorsprong, afgegeven          1.    Voor elk verkoopseizoen in de periode tussen de
    door de bevoegde Tunesische overheidsinstantie,           datum van inwerkingtreding van dit Protocol en 31
    conform het model dat in bijlage D bij deze Over-         december 1990 wordt voor een hoeveelheid van 46 000
    eenkomst is opgenomen.                                    ton per verkoopseizoen, in afwijking van het bepaalde
 ---pagebreak--- Nr. C 104/26                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               21. 4. 87
in artikel 16, leden 1 en 2, en bijlage B van de Overeen-      2.     De Samenwerkingsraad stelt overeenkomstig ar-
komst, bij de invoer van niet behandelde olijfolie van         tikel 46, lid 3, van de Overeenkomst ten spoedigste
de posten 15.07 A I a) en b) van het gemeenschappelijk         bepalingen betreffende de samenstelling en de werking
douanetarief die geheel en al in Tunesië is verkregen en       van het Comité vast. De Raad kan eveneens bepalen of
die rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap is           het Comité hem rapporten dient voor te leggen.
vervoerd, een bijzondere heffing toegepast. Deze heffing
is gelijk aan het verschil tussen de overeenkomstig het
bepaalde in de artikelen 4, 9 en 10 van Verordening nr.                                 Artikel 6
136/66/EEG van de Raad vastgestelde drempelprijs en
de prijs franco grens die overeenkomstig de in artikel 38      De Gemeenschap en Tunesië onderzoeken met ingang
van deze verordening bedoelde procedure wordt vast-            van 1995 de resultaten van de samenwerking tussen de
gesteld.                                                       overeenkomstsluitende partijen ten einde de stand en
                                                               de toekomstige ontwikkeling van hun betrekkingen te
2.     Voor het bepalen van de in lid 1 bedoelde prijs         onderzoeken in het licht van de in de Overeenkomst
franco grens houdt de Gemeenschap rekening met:                neergelegde doelstellingen.
— de door de Tunesische Regering aan haar produ-
    centen gegarandeerde prijs;                                                         Artikel 7
— de noodzakelijke kosten voor het cif-vervoer van
    de olijfolie naar de plaats waar de grens met de
                                                               Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de
    Gemeenschap wordt overschreden.
                                                               Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Eco-
De prijzen worden aangepast met inachtneming van               nomische Gemeenschap en de Republiek Tunesië.
de eventuele kwaliteitsverschillen ten opzichte van de
benaming of de kwaliteit waarvoor de drempelprijs
werd vastgesteld.                                                                       Artikel 8
3.     De met ingang van 1 januari 1991 toe te passen           1.    Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging,
regeling zal vóór 30 juni 1990 door de Gemeenschap en          aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de proce-
Tunesië worden onderzocht met inachtneming van het             dures van de overeenkomstsluitende partijen die elkaar
beleid dat de Gemeenschap in deze sector voert.                kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste
                                                               procedures.
                         Artikel  5
                                                               2.     Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag
1.     Ten einde de werking van de institutionele me-           van de maand volgende op die waarin de in lid 1
chanismen van de Overeenkomst te verbeteren, wordt              bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden.
een Comité economische en commerciële samenwerking
ingesteld.
                                                                                Artikel 9
Dit Comité heeft tot taak
— de regelmatige uitwisseling van informatie over ge-           Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de
    gevens en ramingen betreffende het handelsverkeer           Duitse, de Engelse, de Arabische, de Deense, de Spaanse,
    en de produktie te vergemakkelijken;                        de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse en
— de regelmatige uitwisseling van informatie over mo-           de Portugese taal, zijnde alle teksten gelijkelijk au-
    gelijkheden tot samenwerking op gebieden waarop             thentiek.
    de Overeenkomst van toepassing is te vergemak-
    kelijken.                                                   Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmach-
                                                                tigden hun handtekening onder dit Protocol hebben
Het voorzitterschap van het Comité wordt beurtelings            gesteld.
door een vertegenwoordiger van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen en een vertegenwoordiger
van Tunesië waargenomen.                                        Gedaan te Brussel,
                                     Voor de Raad van de Europese      Gemeenschappen
                                                Voor de Republiek    Tunesië
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr. C 104/27
                                                      BIJLAGE
             Nr. van het
          gemeenschappelijk                                      Omschrijving
            douanetarief
                 01.01         Levende paarden, ezels, muildieren en muilezels:
                               A. Paarden:
                                    II. Slachtpaarden (a)
                                   III. andere
                 07.01         Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld:
                                   A. Aardappelen:
                                        II. nieuwe aardappelen (primeurs):
                                            ex a) van 1 januari tot en met 15 mei: (')
                                                   — van 1 januari tot en met 31 maart
                                   F. Peulgroenten, ook indien gedopt:
                                         I. erwten, peukjes daaronder begrepen:
                                            ex a) van 1 september tot en met 31 mei:
                                                  — van 1 oktober tot en met 30 april
                                       II. Bonen van de „Phaseolus" -soorten:
                                            ex a) van 1 oktober tot en met 30 juni:
                                                  — van 1 november tot en met 30 april
                                   G. Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en andere
                                       dergelijke eetbare wortelen en knollen:
                                       ex II. Wortelen en rapen:
                                               — Wortelen van 1 januari tot en met 31 maart
                               ex H. Uien, sjalotten en knoflook:
                                       — Uien, van 15 februari tot en met 15 mei
                               ex L. Artisjokken:
                                       — van 1 oktober tot en met 31 december
                                   M. Tomaten:
                                       ex I.   van 1 november tot en met 14 mei:
                                               — van 15 november tot en met 30 april
                                   S. Niet scherp smakende pepers
                 07.03         Groenten en moeskruiden, in water, waaraan, voor het voorlopig verduurzamen,
                               zout, zwavel of andere stoffen zijn toegevoegd, doch niet speciaal bereid voor
                               dadelijke consumptie:
                               B. Kappers
                 07.05         Gedroogde zaden van peulgroenten, ook indien gepeld (spliterwten, enz.):
                               A. Voor zaaidoeleinden:
                                   ex I.    Erwten en bonen van de „Phaseolus"-soorten:
                                            — Erwten
                                   ex III. andere:
                                            — Tuinbonen en veldbonen
                 08.02         Citrusvruchten, vers of gedroogd :
                               ex A. Sinaasappelen:
                                       — vers (2)
                               ex B. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen; clementines,
                                       wilkings en andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten:
                                       — vers
 ---pagebreak--- Nr. C 104/28                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       21. 4. 87
                    Nr. van het
                gemeenschappelijk                                        Omschrijving
                   douanetarief
                                        ex C. Citroenen:
                                                — vers
                        08.08           Aardbeien en bessen, vers:
                                        A. Aardbeien:
                                            ex II. van 1 augustus tot en met 30 april:
                                                    — van 1 november tot en met 31 maart
                    ex 08.09            Ander vers fruit:
                                        — Meloenen, van 1 november tot en met 31 mei
                         12.03          Zaaigoed, sporen daaronder begrepen:
                                        E. andere (b)
                         16.04          Bereidingen en conserven, van vis (kaviaarsurrogaten daaronder begrepen):
                                        E. Tonijn
                        20.02           Groenten en moeskruiden, bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur:
                                            A. Paddestoelen:
                                                —• gekweekte champignons
                                                — andere
                                        ex C. Tomaten:
                                                — gepelde tomaten
                                            H. andere, mengsels daaronder begrepen:
                                                — Wortelen en mengsels
                                                — andere
                        20.06           Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien met toegevoegde
                                       suiker of alcohol:
                                       B. andere:
                                            II. zonder toegevoegde alcohol:
                                                a) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per
                                                   onmiddellijke verpakking van meer dan 1 kg:
                                                   ex 7. Perziken en abrikozen :
                                                          — Abrikozen
                                                   ex 9. Mengsels van vruchten:
                                                          — Vruchtensalades (3)
                                                c) zonder toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per
                                                   onmiddellijke verpakking:
                                                   1. van 4,5 kg of meer:
                                                       ex aa) Abrikozen:
                                                               — halve abrikozen
                                                               — Pulp van abrikozen (4)
                                                   2. van minder dan 4,5 kg:
                                                       ex bb) andere vruchten en gemengde vruchten:
                                                               — halve abrikozen en halve perziken (pruimen en nectari-
                                                                  nes daaronder begrepen)
          (a) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen, vast te stellen
              door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap.
          (b) Deze concessie betreft uitsluitend zaaigoed dat voldoet aan de bepalingen van de richtlijnen betreffende
              het in de handel brengen van zaaizaad en pootgoed.
          (') Referentiehoeveelheid van 2 600 ton.
          (2) Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 28 000 ton.
          (?) Onder de voorwaarden bedoeld in artikel 19 van de Overeenkomst.
          (4) Binnen de grenzen van het in artikel 21 van de Overeenkomst bedoelde tariefcontingent.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 104/29
          Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot de
                                       artikelen 1, 2, 3 en 4 van het Protocol
                                      (als bijlage aan het Protocol te hechten)
          De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat wanneer de datum van inwerking-
          treding van het Protocol niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar of, in voorkomend
          geval, van het verkoopseizoen, de in de artikelen 1, 2, 3 en 4 van het Protocol bedoelde
          kwantitatieve beperkingen pro rata temporis worden toegepast.
          Voorts komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de boeking van de hoeveelheden
          van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Tunesië die in de Gemeenschap worden
          ingevoerd en waarvoor in dit Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang
          neemt op 1 januari van ieder jaar, behalve voor sinaasappelen, waarvoor de datum van 1 juli
          geldt, en voor olijfolie, waarvoor de datum van 1 november van toepassing is.
          Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot
          nieuwe aardappelen (primeurs) van post 07.01 A II ex a) van het gemeenschappelijk douane-
                                                         tarief
                                      (als bijlage aan het Protocol te hechten)
          Ten einde verstoringen van de markt van de Gemeenschap te vermijden, komen de overeen-
          komstsluitende partijen overeen overleg te plegen in het kader van een raadgevende groep
          die met het onderzoek van de situatie op de markt voor aardappelen (situatie met betrekking
          tot de oogsten en de voorziening) is belast. De leden van deze groep worden door de
          belangrijke exporterende landen van het Middellandse-Zeegebied en door de importeurs van
          de Gemeenschap aangewezen.
          Deze groep, waarvan het voorzitterschap door de Commissie wordt waargenomen, komt ten
          minste driemaal per jaar bijeen, met name vóór de periode van het inzaaien in de exporterende
          landen en op het tijdstip van levering.
          Deze bijeenkomsten, die de belangrijkste Middellandse-Zeelanden die aardappelen exporteren
          in staat zullen stellen kennis te nemen van de situatie op de markten van bestemming en op
          concurrerende markten, hebben ten doel indicatieve tijdschema's vast te stellen die erop
          gericht zijn een concentratie van leveringen in perioden die voor de markt van de Gemeenschap
          als gevoelig kunnen worden aangemerkt, te vermijden.


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake het onderhandelen over een juridisch instrument waardoor de Europese Economische Gemeenschap in staat wordt gesteld partij te worden bij de Europese Overeen komst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 754
Vol. 1978/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM ( 78 ) 754 def .
                                                             Brussel / 12 januari 1979
                             AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       inzake het onderhandelen over een juridisch instrument waardoor de Europese Econo
      mische Gemeenschap in staat wordt gesteld partij te worden bij de Europese Overeen
       komst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                '/        "Χ -
                                     :t '           .             \
                                                                    X
                                                                        i    '
                                                                     . J
                                           ri. <L '   ■ '• *          /
                                                                "/
C0M(78 ) 754 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
               De Europese overeenkomst betreffende.de uitwisseling van ge
 neesmiddelen van menselijke oorsprong welke vanaf 15 december 1958 door de
 Lid-Staten van de Raad van Europa kon worden ondertekend , is tussen 1958 en
 1964 door alle Lid-Staten van de Gemeenschap ondertekend en bekrachtigd .
               Bij het opstellen van deze overeenkomst heeft men zich laten
 leiden door een geest van Europese saamhorigheid en   humanitaire motieven ,
 waarover wij ons alleen maar kunnen verheugen .
               Onafhankelijk van deze  overwegingen dient erop te worden ge
wezen dat in artikel 5 van de betrokken overeenkomst bepaald is dat door
 elke overeenkomstsluitende partij alle nodige maatregelen zullen worden ge
troffen ten einde de hun door andere partijen ter beschikking gestelde ge
neesmiddelen vrij te stellen van alle invoerrechten . In de praktijk betekent
dit dat de rechten van het GDT op de betrokken produkten ( 8,8 % - 9,6 % ) welke
thans onder tariéfposten 30.01 B en 30.02 A van het tarief vallen , niet door de
Lid-Staten zullen worden toegepast .
               Rekening houdende met het feit dat met name wat de bevoegdheden
op tarifair gebied betreft de Gemeenschap in de plaats is gekomen van de af -"
zonderlijke Lid-Staten , is het wenselijk dat behalve door deze Lid-Staten
ook door de Gemeenschap de betrokken overeenkomst wordt gesloten , met name
met het oog op artikel 5 .
               Aangezien tot de Europese overeenkomst betreffende de uitwisse
 ling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong uitsluitend door de Lid-
Staten van de Raad van Europa kan worden toegetreden , dient een juridisch
instrument te worden gevonden waardoor het ook de    Gemeenschap mogelijk wordt •
gemaakt partij te worden bij de overeenkomst .
               Met dit doel voor ogen beveelt de Commissie de Raad aan om
haar op grond van artikel 113 van het Verdrag te machtigen onderhandelingen aan
aan te knopen over een juridisch instrument waardoor de Europese Economische
Gemeenschap in staat wordt gesteld om naast de afzonderlijke Lid-Staten de
Europese Ovreenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van men^
selijke oorsprong te sluiten .
               De tekst van artikel 5 van deze overeenkomst is als bijlage op
genomen bij dit ontwerp voor een besluit van de Raad .
                                                            ■ • •/ • • •
 ---pagebreak---                     AANBEVELING VOOR' EEN BESLUIT VAN DE RAAD
            inzake het onderhandelen over een juridisch instrument
               waardoor de Europese Economische Gemeenschap in
               staat wordt gesteld partij te worden bij de Euro
               pese overeenkomst betreffende de uitwisseling van
               geneesmiddelen van menselijke oorsprong
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel    113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese overeenkomst betreffende de uitwisseling
van geneesmiddelen welke op initiatief van de Raad van Europa werd op
gesteld , ten doel heeft dat de Lid-Staten van deze organisatie elkaar
helpen door deze geneesmiddelen ,Van menselijke oorsprong te verschaffen;
Overwegende dat één van de voorwaarden welke noodzakelijk zijn voor
het verwezenlijken van een doeltreffende wederzijdse hulp erin bestaat
dat , zoals in artikel 5 van deze overeenkomst is bepaald , de betrokken
geneesmiddelen van douanerechten worden vrijgesteld ;
Overwegende dat de betrokken overeenkomst tussen 1958 en 1964 door alle
Lid-Staten van de Gemeenschap ondertekend en bekrachtigd werd ; dat de
Gemeenschap intussen , in het bijzonder ten aanzien van de bevoegdheden
op tarifair gebied , in de plaats gesteld is van de Lid-Staten ; dat het
men het oog op artikel 5 wenselijk is dat deze overeenkomst behalve door
de afzonderlijke Lid-Staten ook door de Gemeenschap gesloten wordt ;
BESLUIT   :
                                                          ■ §/• •
 ---pagebreak---                                    - 2 -
                                Enig artikel
             De Commissie wordt gemachtigd om in het kader van de Raad van
Europa onderhandelingen te voeren met de bedoeling om in de Europese Overeen
komst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong
een clausule op te nemen , waardoor de Europese Economische Gemeenschap in
staat wordt gesteld partij te worden bij deze overeenkomst .
             De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het in
artikel 113 EEG-Verdrag bedoelde Speciaal Comité dat   haar daarin bijstaat .
                                             Brussels
                                             voor de Raad
                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                             BIJLAGE
                                  Artikel 5
                De Overeenkomstsluitende partijen zullen alle nodige . maatregelen
  treffen ten einde de hun door andere partijen ter beschikking gestelde ge
  neesmiddelen var, menselijke oorsprong vrij te stellen van alle invoerrechten .
       V
               Zij zullen eveneens alle nodige maatregelen treffen ten einde
  de snelle aflevering van deze geneesmiddelen , langs de meest rechtstreekse
  weg , aan de in artikel 3 van deze overeenkomst bedoelde geadresseerden te
» bewerkstel lingen .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 767
Vol. 1973/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(73) 767 def .
                                                         Brussel , lö mei 1973
                                Aanbeveling voor een
                                BESLUIT  VAN DE RAAD
                houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
      Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh
               "betreffende de levering van magere-melkpoeder als
                                  voedselhulp
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   CQE(73 ) 767 def .
 ---pagebreak---  DE RAAD VIM DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN ,
 gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 en inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
 gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) n° 2721/72 betreffende de leve
 ring van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp ( l ) besloten heeft
 19.450 ton magere-melkpoeder ter beschikking van de Volksrepubliek Bangla Desh
 te stellen ,
 BESLUIT :
                                    Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh
betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp , waarvan de
tekst aan dit besluit is gehecht .
                                    Artikel   2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd
zijn om de overeenkomst te tekenen en hun de bevoegdheid te verlenen die
nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                          Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad
                                               De Voorzitter
( 1 ) PB No . L 291 van 23.12.1972 , blz . 28
 ---pagebreak---                 OVEREEMOUST
TUSSEN DE EUROPESE ECOïïOIÏISCHE GÏÏ&ESN SCHAP
     E» DE VOLXSiUliPUBLIEIC BAïJGLA DESH
BSTREPPEÏÏDS DE LEVEHING VAN ÏL1GERE-I3ELKPOEDER
                 ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
                             enerzijds ,
DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH
vertegenwoordigd, door haar President
                             anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                     - 3 -
                               ARTIKEL    I
De Europese Economische Gemeenschap levert aan de Volksrepubliek Bangla Desh ,
hierna te noemen "bestemmingsland ", als gift een hoeveelheid van 19.450 ton
magere-melkpoeder , waarvan de kwaliteit en de wijze van verpakking worden
gespecificeerd in bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze
overeenkomst .
                               ARTIKEL    II
De leveringen worden verricht cif havens van ontscheping in het bestemmingsland.
                                ARTIKEL     III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met
name de levering en de overname zijn opgenomen in bijlage II , welke een
integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                ARTIKEL     IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoem alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt tussen de los-
havens en de plaatsen van bestemming.
                                ARTIKEL     V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen pro-
dukt voor consumptieve doeleinden aan te wenden . Het reikt , in het kader van
zijn hulpprogramma , de gehele hoeveelheid of een gedeelte van de in artikel I
vermelde 19.450 "ton gratis uit aan behoeftige personen en met name aardkinderen ,
zwangere vrouwen , zieken en bejaarden . In het laatste geval verkoopt het het
overige gedeelte , binnen de limiet van ten hoogste 10.000 ton , op zijn plaatse
lijke markt .                     ,         •
Het bestemmingsland past voor de verkoop van dit produkt op zijn markt de
prijzen toe , die normaal voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gebruike-
                                          ι
lijk zijn .
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de normale kosten voor commer-
cialisatie op de markt van het bestemmingsland wordt op een bijzondere rekening
van de Bank van Bangla Desh gestort en zal worden bestemd voor de financiering
van één of meerdere ontwikkelingsprojecten die voor de Regering van Bangla
Dash zal worden uitgekozen en door de Europese Economische Gemeenschap zal
worden goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                      ARTIKEL VI
De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie en van de
internationale handel geen nadeel wordt berokkend, Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransacties
die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn .
                                      ARTIKEL VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt , alsook van hier
   van afkomstige produkten j
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
   vanaf de' laatste levering , zowel van ter plaatse geproduceerde magere-melkpoe-
   der dat' overeenkomt met het in het kader van de voedselhulp ontvangen pro
 ' dukt , als de bij verwerking daarvan verkregen produkten .
                                      ARTIKEL VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
volgende gegevens :
- uiterlijk 30 dagen na het lossen van elke lading Ï havens en data van aan
   komst van het schip ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste produkten ,
   datum waarop het lossen is beëindigd ;
- totdat de als voedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt t
   een driemaandelijkse opgave van met name het aantal geholpen personen met
   hun personalia , de verstrekte hoeveelheden en het tempo , de plaats en de
   wijze van uitreiking ; eventueel , de verkochte hoeveelheden , de wijze van
   commercialisatie , de gehanteerde verkoopprijzen , de commercialisatie'costen
   op de markt van het bestemmingsland.
       - op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig
          is uitgeput :        '    '
          . stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van
            het vorige jaar
          . stand van uitvoering van het of de projecten met aanduiding van het
            in dat stadium gefinancieerde bedrag.
 ---pagebreak---                                    ARTIKEL  IX
Het bestemmmgsland neemt alle dienstige maatregelen ten einde personen die
daartoe door de Europese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd zijn ,
in staat te stellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de overeen
komst te volgen .
                                   ARTIKEL  X
                                                           ,             •
Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tussen beide partijen bij de
overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband met de toepassing
van deze overeenkomst .
                                   ARTIKEL  XI
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE   I
                                  MAGERE-MELKPOEDER
 I. Kwaliteitseisen :
    a) vetgehalte                              ten hoogste 1,5 $
    b ) watergehalte                           ten hoogste 4»0 %
    c ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt        ten hoogste 0,15 f° (l8° Dornic )
        in melkzuur
    d) proef op aanwezigheid van               negatief
        neutral iseermiddelen
    e)  toegelaten additieven                  geen
    f)  fosfataseproef                         negatief
    g)  oplosbaarheid                          ten hoogste 0,5 ml ( ten minste 99 5°)
    h)  zuiverheidsgraad                       ten minste schijf B ( 15»0 mg)
    i)  kiemgehalte                            ten hoogste 50.000 per g
    k)  titer colibacillen                     negatief in 0,1 g
                                                                        \
    l)  smaak en geur                          zuiver
    m)  uiterlijk                              witte of lichtgele kleur , geen
                                               onzuiverheden noch gekleurde deeltjes
Π . νοΓΡΒΜίΐη^ :
    a) netto–inhoud- 25 kilogram
    b ) materiaal :
        aa) 4 zakken in Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70 S Per      m
            1 zak m teer^apier als tussenlaag met een sterkte van ten minste
              140 g por m
            1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik , gelast of met
              dubbele klemsluiting
    of bb ) 1 zak in "clupalc poly-duplo "-papier met een sterkte van ten minste
              50/20/50 g per m2                                                     r
            2 zakken in Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70/ 75 S Per m
            1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 mm dik , gelast of met
              dubbele klemsluiting
    c ) opschrift op de verpakking
            SKIMMED MILK POWDER / GIFT OP THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
            TO THE PEOPLE 'S REPUBLIC OP BANGLADESH
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE  II
                    BIJLAGE BIJ ARTIKEL III VAM DE OVEREENKOMST
                                    Artikel    1
De levering is verricht en de risico 's gaan over van de Europese Economische
Gemeenschap op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen daadwer
kelijk in het ruim van het schip in de ontschepingshaven zijn opgepakt .
Het bestemmingsland draagt alle kosten vanaf de levering van de goederen , ook
die van het lossen ( zoals verstouwen , hijsen , schouwen ), alsook eventuele
lichterskosten .
De eventuele overliggelden of de eventuele snelheidspremie ( dispatch money) in
de ontschepingshaven komen ten laste van of ten goede aan het bestemmingsland.
Over het bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen de in
Artikel IV bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te
sluiten contract , moeten deze gevolmachtigde en de in artikel IV bedoelde
vertegenwoordiger van het bestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben
bereikt .
                                    Artikel    2
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen op het schip zijn geladen , deelt de
Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland mede met welk schip de
verzending plaatsvindt , de datum van inlading, de opgeladen hoeveelheid en
kwaliteit als vastgesteld bij het inladen , en de loshaven .
                                    Artikel   3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland minstens 10 volle
dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst van het
schip in de loshaven .
De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling op
nemen , waarbij de kapitein verplicht wordt het begunstigde land minstens 72
uur van tevoren op de hoogte te stellen van de datum waaróp het schip waar
schijnlijk in de haven zal aankomen .
                                    Artikel   4
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepalingen
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en adres tijdig
aan het bestemmingsland mede .
                                                                    /
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Het bestemmingsland wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger aan voor het
overnemen van de goederen en deelt diens naam en adres vodr de uitvoering van de
overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap mede .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de aanvaarding van de Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV a) en XVI d) van het Verdrag betreffende de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven. (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 610
Vol. 1978/0235
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(78)610 def.
                                               Brussel . 17 november 1978
                             _  AANBEVELING VOOR EEN
                               BESLUIT VAN DE RAAD
 betreffende de aanvaarding van de Aanbeveling van 13 juni 1978 van
 de Internationale Douaneraad met het oog op,              wijziging van de ar -,
 tikelen XIV a ) en XVI d) van het Verdrag betreffende de nomenclatuur
 voor de indeling van goederen in de douanetarieven .
                (Door de Conmissie bij de Raad ingediend )
                   / V-
                   f      •             .a
                   Η
                    v
   C OK ( 78 ) 610 def
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
Betreft : Qntwerp-voorstel voor een besluit van de Raad houdende aan
            vaarding van de aanbeveling van 13 juni 1978 van de Inter
            nationale Douaneraad met het oog op de aanpassing van de
            artikelen XIV a ) en XVI d ) van het Verdrag betreffende de
            nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douane-
            tarieven .
            Sedert 1950 , 1951 of 1963 , naar gelang het geval , zijn de
negen Lid-Staten verdragsluitende partij bij het Verdrag betreffende
de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven
( december 1950 ). Op basis van deze nomenclatuur , genaamd " Nomenclatuur
van de Internationale Douaneraad " is het gemeenschappelijk douane-
tarief opgesteld .
            Ten einde met name rekening te kunnen houden met de voort
durende technische ontwikkeling en de wijzigingen die daaruit voor het
internationale handelsverkeer voortvloeien , kan de Internationale
Douaneraad de verdragsluitende partijen wijzigingen in de nomenclatuur
aanbevelen . Opdat dergelijke wijzigingen in de nomenclatuur in alle
verdragsluitende 6taten onder de beste voorwaarden , zowel voor de
douaneadministraties als voor de gebruikers van het internationale
handelsverkeer in werking kunnen treden , heeft de Internationale Douane-
raad op 13 juni 1978 aanbevolen de in artikel XVI d ) van bovengenoemd
Verdrag vastgestelde termijn voor de inwerkingtreding van deze wijzi
gingen na hun aanvaarding overeenkomstig het bepaalde in artikel XVI c )
van genoemd Verdrag van 6 maanden op 1 jaar te brengen . Voorts heeft de
Internationale Douaneraad , wegens het feit dat artikel XII van dit Ver-
     V
drag is komen te vervallen bij het herzieningsprotocol van 1 juli 1955 »
artikel b ), eveneens aanbevolen de vermelding " zoals deze is vastge
steld in artikel XII a )" in artikel XIV a ) te schrappen . Overeenkomstig
de bepalingen van het Verdrag is de aanbeveling op 30 juni 1978 , in
gaande op 1 juli 1978 , door het Ministerie van Buitenlandse Zaken van
België aan de verdragsluitende partijen medegedeeld .
            Overeenkomstig artikel XVI van het Verdrag worden de in de
aanbeveling voorgestelde wijzigingen geacht te zijn aanvaard indien
geen enkele verdragsluitende partij binnen een termijn van 6 maanden
na genoemde datum , d.w.z . vóór yi december 1978 , bezwaar heeft aange
tekend . Indien . geen bezwaar is gemaakt worden de betrokken wijzigingen
op 1 juli 1979 van kracht .
            Na een grondig onderzoek van deze nieuwe aanbeveling in samen
werking met de daartoe bevoegde vertegenwoordigers van de Lid-Staten in
het kader van het Comité Nomenclatuur van het gemeenschappelijk douane-
 tarief , is de Commissie van mening dat genoemde aanbeveling kan worden
 aanvaard .
 ---pagebreak---                            AANBEVELING VOOR EEN
                           BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de aanvaarding van de A anbeveling van 13 juni 1978 van
de Internationale Douaneraad met het oog op       wijziging van de ar
tikelen XIV a ) en XVI d) van het Verdrag betreffende de nomenclatuur
voor de indeling van goederen in de douanetarieven .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de negen Lid-Staten partij zijn bij het Verdrag
van Brussel van 15 december 1950 betreffende de nomenclatuur voor
de indeling van goederen in de douanetarieven ; dat het gemeenschap
pelijk douanetarief op basis van deze nomenclatuur is opgesteld ;
Overwegende dat de Internationale Douaneraad de verdragsluitende par
tijen wijzigingen in het Verdrag kan aanbevelen ; dat genoemde Raad
                 *
op 13 juni 1978 een aanbeveling heeft gedaan met het oog op        wijzi
ging van de artikelen XIV a ) en XVI d ) van dat Verdrag ;
Overwegende dat overeenkomstig genoemd Verdrag de tekst van iedere
aanbevolen ontwerp-wi jziging door het Ministerie van Buitenlandse
Zaken van België wordt medegedeeld aan alle verdragsluitende partijen
en aan de regeringen van alle andere staten die het ' Verdrag hebben
ondertekend of ertoe zijn toegetreden en dat deze tekst wordt geacht
te zijn aanvaard indien geen enkele verdragsluitende partij binnen
een termijn van zes maanden na datum van die . kennisgeving bezwaren
aantekent ; dat , indien geen bezwaren worden gemaakt , de wijziging zes
maanden na het verstrijken van bovengenoemde termijn van kracht wordt
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Overwegende dat het Ministerie van Buitenlandse Zaken van België de
tekst van de Aanbeveling van 13 juni 1978 op 30 juni 1978 , ingaande
op 1 juli 1978 , aan de verdragsluitende partijen heeft medegedeeld
dat de Aanbeveling bijgevolg wordt geacht te zijn aanvaard op yi
december 1978 en op 1 juli 1979 van kracht zal worden indien geen
enkel bezwaar wordt gemaakt hetzij tegen de A.anbeveling in haar geheel ,
hetzij tegen een gedeelte daarvan ;
Overwegende dat er geen enkel bezwaar bestaat tegen genoemde Aanbe
veling in haar geheel ,
BESLUIT »                             - .    ' '                   .
                         Enig Artikel
De Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad
met het oog op     wijziging van de artikelen XIV a ) en XVI d ) van
het Verdrag betreffende de nomenclatuur voor de indeling van goederen
in de douanetarieven wordt aanvaard om met ingang van 1 juli 1979
te worden toegepast .
Gedaan te
                                    ;     Voor de Raad ,
                                          De Voorzitter
                                    !


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen Europese Economische Gemeenschap en de Valleien van Andorra (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 744
Vol. 1988/0245
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM ( 88 ) 744   def .
                                                        Brussel / 12 december 1988
                   - AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog
   de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen <
            Europese Economische Gemeenschap en de Valleien van Andorra
                            ( door de Commissie ingediend )
                                                      12  •3
                                          £              <7       ■£·
                                                                      .3
                                                                   ce
                                             rA
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING
1 . Bij de Gemeenschappelijke Verklaring met betrekking tot de toekomstige
    regeling van het handelsverkeer met Andorra, welke gehecht is aan de Akte van
    Toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen, is voorzien
    dat binnen een termijn van twee jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van
    de Akte van Toetreding een regeling zou worden opgesteld , van toepassing op de
    handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en Andorra en ertoe bestemd de thans
    van kracht zijnde nationale regelingen te vervangen .
2 . Sindsdien hebben de diensten van de Commissie contact opgenomen met de
    diensten van de twee eo-staatshoofden , de president van de Franse Republiek en
    de bisschop van Urgel , alsook met de Franse en Spaanse overheden . Door deze
    contacten konden enige fundamentele en procedurele vraagstukken worden
    opgehelderd .
3 . De delegatie van Andorra heeft de Commissie, op 13 juli 1988, een Aide-mémoire
    overhandigd waarbij om de opening van onderhandelingen tussen Andorra en de
    Gemeenschap wordt verzocht ( bijlage 2 ).
4 . Rekening houdend met deze onderscheidene gegevens, heeft de Commissie een
    ontwerp voor richtsnoeren inzake onderhandelingen met Andorra uitgewerkt . Dit
    ontwerp berust op twee leidmotieven . Enerzijds heeft het tot doel de
    ongelijkheid en incompatibi liteit tussen de thans geldende nationale
    regelingen ten opzichte van Andorra, en het communautaire recht , op te heffen
    en deze regelingen te vervangen door een uniforme communautaire regeling .
    Anderzijds wordt rekening gehouden met de specificiteit van de situatie van
    Andorra en kunnen de economische en commerciële belangen van dit gebied veilig
    worden gesteld .
5 . De Commissie stelt de Raad voor :
    - haar te machtigen onderbande lingen te openen met Andorra ten einde een
      overeenkomst in de vorm van een briefwisseling te kunnen sluiten,
    * voor deze onderhandelingen de aangehechte richtsnoeren vast te stellen .
 ---pagebreak---                                  ONTWERP -BESLUIT
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat bij een gemeenschappelijke verklaring inzake de toekomstige
regeling van het handelsverkeer met Andorra, gehecht aan de Akte van
Toetreding van Spanje en Portugal , is bepaald dat binnen een termijn van
twee jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van de Akte van Toetreding een
regeling van -toepassing op de handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en
Andorra zal worden ingesteld welke ertoe bestemd is de thans geldende
nationale regelingen te vervangen ,
Overwegende dat Andorra bij Memorandum van 13 juli 1988 verzocht heeft om de
opening van onderhandelingen met de Gemeenschap,
      «
BESLUIT :
                                   Enig artikel
De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op de
sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Valleien van Andorra , in de vorm van een briefwisseling .
De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met de vertegenwoordigers
van de Lid-Staten en in het kader van de in bijlage 1 opgenomen richtsnoeren .
                                                                               3
 ---pagebreak---                                             BIJLAGE 1
 1 . Douane-unie op het gebied industrieprodukten
 1.1 . Tussen de Gemeenschap en Andorra zou een douane-unie worden Ingesteld die,
        behoudens bijzondere afwijking, van toepassing zou zijn op alle industrie¬
        produkten,
        vallen .
                     d.w.z . op de produkten die niet onder bijlage II van het EEG-Verdrag
        De ter zake vast te stellen voorschriften zouden van toepassing zijn :
        a ) op de in de Gemeenschap of in Andorra vervaardigde goederen, met inbegrip van
             die welke geheel of gedeeltelijk worden verkregen met gebruikmaking van
             produkten uit derde landen die zich in de Gemeenschap of in Andorra in het
             vrije verkeer bevinden ;
        b) op de goederen uit derde landen die zich in de Gemeenschap of in Andorra in
             het vrije verkeer bevinden .
        Deze voorschriften zouden eventueel vergezeld moeten gaan van speciale
       maatregelen van toezicht ten aanzien van enige gevoelige produkten ( zie
       punt 4.1 ).
1.2 . Wat de betrekkingen tussen de EEG en Andorra betreft zou deze Douane-unie
        i nhouden :
1.2.1 . de afschaffing, zowel bij invoer als bij uitvoer, van de douanerechten en
           heffingen van gelijke werking ;
1.2.2 . de afschaffing, zowel bij invoer als bij uitvoer, van de kwantitatieve
           beperkingen en maatregelen van gelijke werking;
1.2.3 . dat deze regeling tijdens een overgangsperiode geleidelijk en volgens een
           overeen te komen tempo zou worden toegepast . Deze periode en dit tempo zouden
           kunnen worden overgenomen van die welke in de Akte van Toetreding van Spanje
           zijn opgenomen .
           Tijdens deze periode zou Andorra zich ertoe verbinden in zijn handelsverkeer
           met de Lid-Staten van de Gemeenschap en derde landen rekening te houden met de
           kwantitatieve beperkingen die Spanje, uit hoofde van de Toetredingsakte, ten
           aanzien van de Lid-Staten en derde landen mag handhaven .
           Ten einde, wat de door kwantitatieve beperkingen getroffen produkten betreft ,
           verleggingen van het handelsverkeer te vermijden zouden maatregelen van
           bijzonder toezicht kunnen worden overwogen .
1.3 . Wat de betrekkingen tussen Andorra en de derde landen betreft zou worden bepaald
1.3.1 . dat Andorra, zodra de overeen te komen akte in werking treedt , het GDT en de
           communautaire wetgeving welke onontbeerlijk is voor de goede werking van de
           Douane-unie goedkeurt en toepast ;
1.3.2 . dat goederen uit derde landen met bestemming Andorra worden ingeklaard ( in het
           vrije verkeer gebracht ) in douanekantoren die in de Gemeenschap met naam
           worden aangewezen ;
1.3.3 . dat de douanerechten ter beschikking zouden worden gesteld van de Andorrese
           begroting volgens een nader vast te stellen procedure ( 1 ). Andorra zou zich
           ertoe moeten verbinden deze bedragen niet rechtstreeks of indirect aan de
           belanghebbenden terug te betalen .
( 1 ) Een totaalbedrag, overeenkomend met de door de douanediensten van de Gemeenschap
      gedragen administratieve kosten, zou van deze som worden afgetrokken .
                                                                                • • • / • • •
 ---pagebreak---                                                                         Bi j läge 1
 1.4 . ( N.B. ) Regeling van toepassing op verwerkte landbouwprodukten
         De op deze produkten toepasselijke tariefregeling zou inhouden :
         - dat tussen de Gemeenschap en Andorra het vaste element van de douanerechten
           wordt afgeschaft ;
         - dat ten aanzien van de derde landen door Andorra het vaste element van het
           gemeenschappelijke douanetarief wordt toegepast ;
         - dat voor de produkten bedoeld bij de Verordeningen nrs . 3033 / 80 en 3035 / 80
           de variabele elementen en de bij deze verordeningen vastgestelde
           uitvoerrestituties volledig worden gehandhaafd .
 2 . Regeling voor de landbouwprodukten
 2.1 . De landbouwprodukten van bijlage II van het Verdrag zouden niet onder de werking
        van bovenbedoelde Douane-unie vallen . Er zou echter moeten worden bepaald dat :
 2.1.1 . sommige thans bij de briefwisselingen Andorra / Frankrijk en Andorra / Spanje
           bedoelde landbouwprodukten , van oorsprong uit Andorra , volgens voorschriften
           welke nader dienen te worden bepaald of gebaseerd zijn op de bestaande
           preferentiële regels van oorsprong ten aanzien van andere landen , bij invoer
           in de Gemeenschap vrij van rechten zouden worden toegelaten;
 2.1.2 . de andere landbouwprodukten , van herkomst uit Andorra , bij invoer in de
           Gemeenschap zouden worden onderworpen aan de " derde landen"-behandeling ( 1 ).
 3 . Fiscale regeling ( 2 )
      0p belastinggebied
3.1 . zou elk van de twee partijen zich ertoe verbinden over de van de andere partij
        ingevoerde produkten , rechtstreeks of indirect , geen hogere belastingen te
        heffen dan die welke rechtstreeks of indirect worden geheven op soortgelijke of
        concurrerende nationale produkten ( bepaling gebaseerd op artikel 95 van het
        Verdrag van Rome );
3.2 . zou Andorra een zodanige aanpassing van zijn belastingstelsel ( 3 ) moeten
        overwegen dat een te groot verschil tussen de in Andorra en in de Gemeenschap
        bestaande belastingniveaus wordt vermeden .
 ( 1 ) Benadrukt zij dat Andorra ook voortaan zou kunnen profiteren van de "derde
       landen"-behandeling wat de restituties bij uitvoer uit de Gemeenschap naar
       Andorra betreft .
 ( 2 ) De aan de uit Andorra in de Gemeenschap terugkerende reizigers te verlenen
       vrijstellingen van belasting zouden moeten worden vastgesteld rekening houdend
       met , enerzijds , de ter zake toegepaste regeling voor de reizigers welke uit derde
       landen terugkeren doch , anderzijds , met het specifieke belang van het toerisme
       voor Andorra . Het bestaan van grensverkeer in aanmerking nemende zouden
       specifieke kwantitatieve beperkingen kunnen worden overwogen wat bepaalde
       gevoelige produkten betreft .
( 3 ) Omzetting in belasting over de toegevoegde waarde van de thans over ingevoerde
       produkten geheven "verbruiksbelasting"
Ad voetnoten 2 en 3
De situatie zal moeten worden herzien en de overeenkomst 'te zijner tijd eventueel
moeten worden aangepast ten einde rekening te houden met de uitwerking van de
ongedeelde markt , op het gebied van belastingen .
                                                                                • ■ • / • •
                                                                                5
 ---pagebreak---                                                                     Bijlage 1
4 . Andere bepalingen
4.1 . Ten einde verleggingen van het handelsverkeer welke een gevolg zijn van de
      invoer in^Andorra en de wederuitvoer naar de Gemeenschap van voorheen uit derde
      landen geïmporteerde goederen te vermijden, zou een soepele regeling van
      statistisch toezicht op de in- en uitvoer van Andorra moeten worden ingesteld
      met het oog op bepaalde gevoelige produkten . Deze regeling zou worden
      vergemakkelijkt door het feit dat de uit derde landen ingevoerde produkten enige
      met name aangewezen douanekantoren zouden moeten passeren ( zie punt 1.3.3 ).
4.2 . De Gemeenschap zou Andorra om overleg kunnen verzoeken in het geval dat de
      toepassing van communautaire handelspolitieke maatregelen ten gevolge van deze
      verleggingen van het handelsverkeer zou worden bemoeilijkt .
4.3 . De te sluiten overeenkomst zou een vri jwaringsclausule kunnen bevatten welke met
      name toepasselijk zou zijn in de gevallen waarin deze verleggingen zich zouden
      voordoen . Deze clausule zou kunnen worden gebaseerd op artikel 115 van het
      Verdrag van Rome .
4.4 . Er zou een gemengde groep in het leven worden geroepen . Deze groep, die op
      verzoek van een van de verdragspartijen zou bijeenkomen, zou worden belast met
      het beheer van de overeenkomst en met het onderzoek van alle vraagstukken die
      zich tijdens de toepassing van de overeenkomst zouden voordoen, en wel met name
      die in verband met de toepassing van de in bovenstaande leden 4.1 , 4.2 en 4.3
      bedoelde maatregelen .
4.5 . De overeenkomst zou een looptijd van vijf jaar hebben . Eén jaar vóór het
      verstrfjken daarvan zouden de twee partijen onderhandelingen aanvangen ten
      einde, in het licht van de resultaten van de toepassing van de overeenkomst , te
      onderzoeken welke bepalingen hun betrekkingen nadien zouden moeten regelen .
5 . Rechtsvorm
    Wat de rechtsvorm van de overeen te komen akte betreft (overeenkomst , regeling,
    briefwisseling met bijlagen ) lijkt briefwisseling, gezien de flexibele aard
    daarvan en de bijzondere kenmerken van het statuut van Andorra op internationaal
    vlak , de voorkeur te verdienen .
                                                                                (
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE 2
                                                                   CASA DE LA VALL
                                          VERTALING                Tels . 21234 - 27222
                                                                   Telex 309 AND
    PRINCIPAT D' ANDORRA                                           Telefax 22882
Delegació per les relacions
        amb la C.E.E.
                                          Document
     ter attentie van Zijne Excellentie de heer Jacques DELORS , voorzitter
                    van de Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                         bevattende
            het officiële verzoek om opening van onderhandelingen over en
               voorstellen welke de grondslag zouden kunnen vormen voor
                   een handelsakkoord tussen de Europese Economische
         0t
                      Gemeenschap ( EEG ) en de Valleien van Andorra
                                      ingediend door
                  de Andorrese delegatie voor betrekkingen met de EEG .
Brussel ,
                          15 juli 1988
Andorra- la-Vella,
 ---pagebreak---                                                                 Bijlage 2
                                                              CASA DE LA VALL
                                                              Tels . 21234 - 27222
                                                              Telex 309 AND
     PRINCIPAT O'ANDORRA                                      Telefax 22882
 Delegació per les relacions
        amb la C.E.E.
                                             Casa de la Vall, 15 juli 1988
 Zijne Excellentie
de Heer Jacques DELORS
Voorzitter van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen
BRUSSEL
Excellentie,
        m
Ten vervolge op de mededeling die wij U op 7 maart 1988 hebben doen toekomen
hebben wij de eer bij deze te verzoeken om de officiële opening van de
onderhandelingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Andorra , ten
einde, zoals dit in de bedoeling lag, de nieuwe handelsregeling tussen de
twee partijen vast te stellen .
Wij veroorloven ons U te dien einde in bijlage bij onderhavig schrijven een
document te doen toekomen waarin opgenomen de voorstellen die naar onze mening
de grondslag zouden kunnen vormen voor het voeren van de onderhandelingen .
Wij vertrouwen dat U ons verzoek in welwillende overweging zult nemen en
verzoeken U, Excellentie, de verzekering van onze bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
DE FRANSE LANDVOOGD       EL CAP DE GOVERN      DE BISSCHOPPELIJKE LANDVOOGD
 ---pagebreak---                                                                Bijiage c
                                    Preambule
Rekening houdend met de Gemeenschappelijke Verklaring nr . 9, vervat in de Akte
van Toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschappen van 12 juni 1985,
betreffende de instelling van een nieuwe handelsregeling tussen Andorra en de
Gemeenschap die ingevolge artikel 234 van het Verdrag van Rome in de plaats
komt van de bilaterale overeenkomsten van Andorra met Frankrijk en Spanje uit
het jaar 1867, welke nog steeds van kracht zijn, verklaart Andorra zich , als
derde land binnen de grenzen van de Gemeenschap, bereid zich aan te passen aan
de nieuwe Europese constellatie , met behoud van de levensstandaard van zijn
bevolking en zijn onafhankelijkheid .
Deze aanpassing zal plaats moeten vinden met inachtneming , door de Andorrezen ,
van de communautaire voorschriften en belangen . Zij wensen dus dat deze
aanpassing geen aanleiding zal geven tot verstoring van de goede werking van
de gemeenschappelijke handelspolitiek ingevolge artikel 113 van het Verdrag
van Rom#.
Deze aanpassing zal tot stand moeten komen met erkenning, door de Gemeenschap,
van het recht van en de noodzaak voor Andorra dat het de funderingen van zijn
voorspoed in stand kan houden en zijn economie kan ontwikkelen . In dit verband
moet worden geconstateerd dat door de voltooiing van de integratie van Spanje
in de gemeenschappelijke markt de commerciële aantrekkingskracht van Andorra
onherroepelijk zal afnemen, een tendens waarvan de uitwerkingen slechts zullen
kunnen worden gecompenseerd door een zekere diversificatie . Bovendien zullen
de specifieke handicaps van Andorra , zoals het geografische isolement , het
gebrek aan ruimte en infrastructuren , het ontbreken van gekwalificeerde
arbeidskrachten enz . moeten worden overwonnen .
Ten einde deze noodzakelijke diversificatie tot stand te kunnen brengen ziet
Andorra zich genoodzaakt zijn economische betrekkingen met de Gemeenschap
duidelijk af te bakenen .
 ---pagebreak---                                                                Bijlage 2
Daar Andorra wenst zijn verantwoordelijkheden ten opzichte van de nieuwe
Europese constellatie die rondom het land wordt opgetrokken te aanvaarden,
streeft het naar ontwikkeling doch het is vastbesloten zijn autonomie en
eeuwenoude identiteit te handhaven . Het wendt zich tot de Gemeenschap met het
verzoek deze inspanningen te ondersteunen .
De navolgende bladzijden zijn ertoe bestemd het onderhandelingskader dat
Andorra de Gemeenschap zou willen voorstellen nader uiteen te zetten .
Aan deze bladzijden is eveneens een verslag gehecht over de Andorrese economie
en haar toekomstmogelijkheden .
                                                                    • • •/■• •
 ---pagebreak---                                                                   Bi j läge 2
Voornaamste gegevens voor een eventuele regeling van de toekomstige
handelsbetrekkingen tussen Andorra en de EEG
a ) Rekening houdend met de kenmerken van de hedendaagse Andorrese economie en
    de toekomstverwachtingen ( zie bijgevoegd document : DE ECONOMIE VAN ANDORRA
    EN HAAR ONTWIKKELING ) , wenst Andorra onderhandelingen te voeren over een
    handelsregeling met de EEG op het stuk van de volgende domeinen :
    1 . industrieprodukten ,
    2 . landbouwprodukten ,
    3 . vrijstellingen van belasting voor reizigers,
    4 . instelling van een paritaire structuur .
b ) Zonder vooruit te lopen op de resultaten van de komende onderhandelingen en
    in aanmerking nemend dat elk van de te bespreken onderdelen in principe
    niet afzonderlijk kan worden behandeld, doch integrerend deel zal uitmaken
    van de toekomstige overeenkomst , veroorlooft de Andorrese delegatie zich
    een Irorte toelichting te geven op de vier voorgestelde punten :
    1 ) Industrieprodukten
        Ten einde de goede werking van de communautaire Douane-unie niet te
        verstoren is Andorra ertoe bereid af te zien van de uitoefening van
        enkele van zijn rechten en onder voorbehoud van eventuele uitzonderingen
        aanpassingen in te voeren, met het oog op de stichting van een
        douane-unie met de Gemeenschap alsook zijn wetgeving aan de hand van de
        vereisten van deze regeling te herzien .
    2 ) Landbouwprodukten
        Met betrekking tot deze produkten wenst Andorra , onder voorbehoud van
        eventuele uitzonderingen , zijn statuut van derde land te behouden .
        Aangezien er geen factoren aanwezig zijn waardoor een deelneming van
        Andorra aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid ( GLB ) zou kunnen worden
        gerechtvaardigd lijkt het logisch deze situatie in stand te houden .
 ---pagebreak---                                                             Bijlage 2
        I
3) Vrijstellingen van belasting en douanerechten voor reizigers
    Rekening houdend met het feit dat toerisme en handel de voornaamste
    pijlers van zijn economie zijn, wenst Andorra dat dit onderdeel aan de
    hand van de vastgestelde regeling opnieuw wordt gedefinieerd .
4 ) Instelling van een paritaire structuur
    Andorra stelt voor een paritaire beheerscommissie in te stellen . Deze
    zal ertoe worden gemachtigd toezicht uit te oefenen op de goede werking
    van de overeenkomst en voorstellen in te dienen met het oog op de
    uitbreiding van de regeling tot andere domeinen .
 ---pagebreak---                   ANNEXE  PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES
Les négociations projetées seront sans effet sur la situation des
Petites et Moyennes Entreprises de la Communauté .


AANBEVELING VAN BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD TOT HET OPENEN VAN ONDERHANDELINGEN MET FINLAND, IJSLAND, NOORWEGEN EN ZWEDEN MET HET OOG OP HET SLUITEN VAN OVEREENKOMSTEN HOUDENDE AANSLUITING VAN DEZE LID-STATEN BIJ HET STELSEL VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN OP HET GEBIED VAN DE DIRECTE BELASTINGEN EN DE BELASTING OVER DE TOEGEVOEGDE WAARDE