title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen inzake de levering van butteroil, magere-melkpoeder en graan als met spoed te verlenen voedselhulp ten behoeve van de door de recente gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1710
Vol. 1974/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(74)1710 def.
                                               Brussel . 28 oktober 197^+
                                  AANBEVELING
                         VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
            houdende sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Economische
            Gemeenschap en het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor
            Vluchtelingen inzake de levering van butteroil , magere-melkpoeder en
            graan als met spoed te verlenen voedselhulp ten behoeve van de door
            de recente gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevolkingsgroepen.
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(7if ) 1710 def
 ---pagebreak---                                                              VIII/1295/74-N
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij Verordening ( EEG ) NO . 2333/74 van 12 september 1974
betreffende de levering van butteroil als met spoed te verlenen voedselhulp (l )
en bij Verordening ( EEG ) NO . 2332/74 van 12 september 1974 betreffende de le
vering van magere-melkpoeder als met spoed te verlenen voedselhulp ( l ) heeft
besloten 200 ton butteroil en 200 ton magere-melkpoecler ter beschikking te
stellen van het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen ;
overwegende dat het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen
mededeling heeft gedaan van de behoeften van de Cyprische vluchtelingen aan graan
en dat het bijgevolg gewenst is aan deze instelling 3*000 ton graan in de vorm
van 1.699 "ton tarwemeel en 300 ton langkorrelige witte rijst toe te kennen,
BES LUIT :
                                    Artikel 1
        Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Hoge Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen
betreffende de levering van butteroil , magere-melkpoeder en graan als voedsel
hulp gesloten, waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                    Artikel 2
        De \roorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap te binden.
                                                   Gedaan te Brussel ,
                                                        Voor de Raad :
                                                        De voorzitter,
( 1 ) PB L 250 van 13.9.1974, blz. 1
 ---pagebreak---                                                          VI 11/129 5/7 4-N
                       OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET HOGE COMMISSARIAAT
VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR VLUCHTELINGEN INZAKE DE LEVERING    VAN
BUTTEROIL, MAGERS-MELKPOEDER  EST GRAAN ALS MET SPOED TE VERLETTEN" VOED
SELHULP  TEN BEHOEVE VAN DE DOOR DE RECENTE GEBEURTENISSEN OP CYPRUS
                 GETROFFEN BEVOLKINGSGROEPEN
 ---pagebreak---                                                             VIII/1295/74-N
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                          enerzijds ,
HET HOGE COMMISSARIAAT VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR VLUCHTELING EN,
                                                         anderzijds ,
HEBBEN" BESLOTEN" deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HET HOGE COMMISSARIAAT VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR VLUCHTELINGEN :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                                              VIII/1295/74-N
                               ARTIKEL I
       De Europese Economische Gemeenschap levert aan het Hoge Commissariaat van
 de Verenigde Naties voor Vluchtelingen , hierna "ontvangende instelling' genoemd ,
hij wijze van gift 200 ton butteroil , 200 ton magere-melkpoeder en 3.000 ton
graan, welke hoeveelheid graan ten laste komt van het programma voor voedsel
hulp voor 1973/74 ©n in de vorm van 1.699 ton tarwemeel en 300 ton langkorre
 lige witte rijst in katoenen zakken met een netto-inhoud van 50 kg       wordt
geleverd .                                                          «
       De kwaliteit en de wijze van verpakking van de "butteroil en de magere-
melkpoeder worden gespecificeerd in bijlage I , die een integrerend deel uit
maakt van deze overeenkomst .
                               ARTIKEL II
       De leveringen worden verricht volgens de voorschriften van bijlage II ,
die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                               ARTIKEL III
       De ontvangende instelling verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen
te nemen voor het vervoer en de verzekering van de geleverde produkten vanaf
de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming. Zij verbindt zich ,
er nauwlettend op toe te zien dat de aanbesteding van het zeetransport geen
afbreuk doet aan het vrije spel van de concurrentie . De ontvangende instel
ling behoudt zich het recht voor , gebruik te maken van de vervoermiddelen
die haar voor het transport van de als voedselhulp geleverde produkten even
tueel gratis ter beschikking gesteld worden .
      Over alle problemen die in dit verband kunnen rijzen wordt overleg ge
pleegd zoals bepaald bij artikel VI van deze overeenkomst .
                               ARTIKEL IV
      De ontvangende instelling verplicht zich ertoe de als voedselhulp ont
vangen produkten voor consumptieve doeleinden aan te wenden en ze gratis te
verdelen onder de door de recente gebeurtenissen op Cyprus getroffen bevol
kingsgroepen.
 ---pagebreak---                                                              VIII/1295/74-N
    *
                                   ARTIKEL V
          De ontvangende instelling gaat de verplichting aan , de wijze van uit
  voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeen
. schap te brengen. Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese
  Gemeenschappen de volgende gegevens ?
  – onmiddellijk na het lossen van elke lading :
      havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en eventuele
      opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum waarop het
      lossen is beëindigd ;
  - een maand na beëindiging van de levering en daarna om de drie maanden tot
      dat de in het kader van de voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
      zijn gebruikt : verdeelde hoeveelheden , aantal en hoedanigheid van de ont
      vangers , plaatsen, tempo en wijze van verdeling .
                                   ARTIKEL VT
          De partijen bij de overeenkomst plegen overleg omtrent alle vraagstukken
 met betrekking tot de toepassing van deze overeenkomst , wanneer een van hen
 daarom verzoekt .
                                   ARTIKEL VII
          Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
 Duitse, de Engelse , de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde
 alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                             VIII/1295/74-N
                                BIJLAGE I
                                BUTTEROIL
 Kwaliteitseisen
 A) Kenmerken van het produkt :
     Melkvetconcentraat "bevattende ten minste 99» 8$ zuivere vetstof.
 B) Standaardsamenstelling :
      (Analyse verricht op het ogenblik van de fabricage en van de verpakking)
     – Tocht en andere melkbestanddelen dan vet : ten hoogste 0,2 %
     – Vetstof : ten minste 99*8 $
     – Vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 ^ (uitgedrukt in oliezuur)
     – Peroxyde/kg index : ten hoogste 1 eenheid (in milli–equivalenten actieve
         zuurstof per kg)
     –   Smaak : zuiver
     – Geur : geen vreemde geuren.
 Verpakking
 a) Blikken van 5 kg – 4 blikken per karton
"b ) Opschrift op de verpakking in de EngelBe taal :
     BUTTEROIL
     GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
     AAN HET HOGE COMMISSARIAAT VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR VLUCHTELINGEN
     GRATIS TE VERDELEN ONDER DE CYPRISCHE BEVOLKINGSGROEPEN
 ---pagebreak---                                                              VIIl/l295/74~N
                                                             Bi .i lage I (vervolg)
                               MAGERE-MELKPOEDFiï
 Kwaliteitseisen
 a)  vetgehalte                                   ten hoogste l v 5 /»
"b ) wat ergeha.lt e                              ten hoogste 4»0 $
 c)  totaal zuurgehalte j, uitgedrukt in
     melkzuur                                     ten hoogate 0.15 % (l8° Dornic )
d) proef op aanwezigheid van neutraliseer*»
     middelen                                     negatxef
 e)  toegestane additieven                        g8en
f)   fosfataseproef                               negatief
g)   oplosbaarheid                                ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 f°)
h)   zuiverheidsgraad                             ten minste schijf B ( l5»0 ®g)
i)   ki emgeha.lt e                               ten hoogste 50*000 per g
k)   titercolibacillen                            negatief in 0,1 g
l)   smaak en geur                                zuiver
m)   uiterlijk                                    witte of liohtgele kleur , geen onzui
                                                  verheden of gekleurde deeltjes
Verpakking
a)   netto–inhoud 25 kg
b)   materiaal 3
                                                              2
     aa) 4 zakken in kraftpapier van ten minste 70 g per m ;
                                                                             2
           1 zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g per m ;
           1 "binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik , gelast of met
           dubbele klemsluiting :
                                                                                2
  of bb )  i zak in " clupak poly«duploM–papier van ten minste 50/20/ 50 g per m ;
           2 zakken in kraftpapier van ten minste 70/75 g per m ;
           1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 mm dik , gelast of met
           dubbele klemsluiting :
                                                           2
  öf cc )  1 zak in kraftpapier van. ten minste 70 g per m ;
           1 zak in kraftpapier met polyethyleenlaag van ten minste 80 g + 15 g
           per
                                                              2
           3 zakken in kraftpapier van ten minste 70 'g per m ;
           1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik , gelast of met
           dubbele klemsluiting ;
o)   opschrift op de verpakking in de Engelse taal :
           MAGERE~MELKP0EDER
           GIFT VAK BE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
           AAN HET HOGE COMMISSARIAAT VAN DE VERENIGDE NATIES VOOR VLUCHTELINGEN
           GRATIS TE VERDELEN ONDER DE CYPRISCHE BS70L£IMJ SGROEPEN
 ---pagebreak---                                                               VIII/1295/74-N
                                 BI .TLAQS__II
                            Algesne.Q e 1) ep al ingen
                                 Artikel 1
       De levering is verricht eu de risico 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op de ontvangende instelling op het ogen
blik waarop de goederen in da door de Commissie van de Europese Gemeenschappen
aangewezen plaats van uitvoer ?.i j .n gedeponeerd op de door de ontvangende in
 stelling of baar ia artikel 2 bedoelde gemachtigde aangegeven plaats en onder
de in de volgende artikelen bepaalde voorwaarden» Onverminderd het bepaalde in
de artikelen 7 en 3 komen de kosten tot en met; de levering voor rekening van de
EEG en de koeten na de levering voor rekening van de ontvangende instelling .
                                 Artikel 2
       De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage , even
tueel voor elke parti j goederen, een gemachtigde aan, wiens naam en adres zij s-
dadelijk na de aanwijzing aan de oni vangende instelling mededeelt® De ontvan
gende instelling wijs 1; in de haven ( s ) v&n inlading een gemachtigde aan, wiens
naam en adres zij onverwijld en indien mogelijk voor de aanwijzing van de ge
machtigde van de EEG aan de EEG med edee.lt <,
                                 Artikel 3
       Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde ge
machtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van de
Europese Gemeenschappen en de ontvangende instelling te zamen de termijn vast
waarbinnen met de levering moet worden begonnen®
          Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap
                                 Artikel 4
       Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 6 bedoelde
datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde tempo te verrich
ten , komen de voor de ontvangende instelling eventueel hieruit voortvloeiende
kosten , bijvoorbeeld ovorliggeld , foutvracht en wanvracht , voor rekening van de
EEG .
       De in de overeenkomst en tussen de ontvangende instelling en de vervoers–   i
onderneming vastgestelde tarieven en wijse van betaling van bet overliggeld
moeten van tevoren tussen de ontvangende instelling on de gemachtigde van de EEG
zijn overeengekomen »
       De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden door de EEG slechts
vergoed indien zij dooi- de ort vangende instelling met instemming van de EEG zijn
betaald »                                                                 /
                                                                         /•••
 ---pagebreak---                                                                VIII/1295/ 74-N
                                                                       J1.
*                                              .. Il I
                                   Artikel 5
          Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en "binnen de
   termijn "bedoeld in artikel 6 kan leveren » worden , onverminderd het "bepaalde in
   artikel 4» voor de levering van de goederen of van het ni et-geleverde deel daar
   van een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeengekomen tussen de gemachtigden
   van de EEG en van de ontvangende instelling,
               ■ Verplichtingen van. de ontvangende instelling
                                   Artikel 6
         Voor het vervoer van de totale in artikel I van de overeenkomst vermelde
  hoeveelheden stelt de ontvangende instelling, na hierover oontact met de EEG te
  hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen overeen
  komen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die voor belading
  gereed moeten zijn op een datum binnen do in artikel 3 bedoelde termijn .
         De gemachtigde van de ontvangende instelling deelt deze datum en de datum
  waarop met de levering moet worden begonnen aan de gemachtigde van de Gemeenschap
  mede zodra hij deze data kent , en wsl indien mogelijk 20 dagen en in elk geval
  10 volle dagen voor de datum waarop met de levering moet worden begonnen .
   <
         Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering moet
  gesohieden.
                                  Artikel 7
         Indien de ontvangende instelling niet in staat is op de in artikel 6,
  eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
  van de ontvangende instelling de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
  kennis .
         In dit geval komen de gemachtigde van de EBG en de gemachtigde van de ont
  vangende instelling onverwijld overeen een nieuwe datum waarop met de levering
  moet worden begonnen en eventueel een ander tempo van levering, - In «Ik •
  geval komen de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht ,
  voor rekening van de ontvangende instelling»
         Indien de in de tweede alinea bedoelde datum meer dan 30 volle dagen na de
  in artikel 6 , eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap , onvermin
  derd de in artikel I van de overeenkomst verratte verplichting , over de goederen
  beschikken .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD: Het openen van onderhandelingen tussen de EEG, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden betreffende wijziging van hun overeenkomst inzake de burgerluchtvaart

text:
               ^illlgjlsljll
           i.:AÜ
                             COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                               C0M(93) 265 def.
                                                                                Brussel, 9 juni 1993
                                                           Aanbeveling voor een
                                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                             Het openen van onderhandelingen tussen de EEG,
                                           het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden
                                betreffende wijziging van hun overeenkomst inzake de burgerluchtvaart
             ^%m
                                                            Voorstel voor een
                                                           BESLUIT VAN DE RAAD
   ïi<ri"#'cS
                                      tot wijziging van de Overeenkomst inzake de burgerluchtvaart
fijv-ï.v ^Sïfflsç^^â
                                                tussen de Europese Economische Gemeenschap,
                                            het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden
                                                      (door de Commissie ingediend)
S
 ---pagebreak---                                    /I'
               Aanbeveling voor een besluit van de Raad
            Het openen van onderhandelingen tussen de EEG,
          het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden
betreffende wijziging van hun overeenkomst inzake de burgerluchtvaart
 ---pagebreak---                                     - A CL
1. In Besluit 92/384/EEG met betrekking tot de sluiting van een overeenkomst
   tussen de Europese Economische Gemeenschap, het Koninkrijk Noorwegen en het
   Koninkrijk Zweden keurde de Gemeenschap de overeenkomst inzake de
   burgerluchtvaart tussen deze drie partijen goed.   Deze overeenkomst brengt een
   uniform stelsel van regels voor de burgerluchtvaart tot stand via uitbreiding
   van de werkingssfeer van alle relevante gemeenschapswetgeving tot Noorwegen en
   Zweden.
2. Aangezien deze overeenkomst de resultaten van de onderhandelingen tussen de
   Gemeenschap en de EVA-landen over de Europese Economische Ruimte (de EER-
   Overeenkomst) niet mag schaden, werd overeengekomen dat de overeenkomst ten
   einde loopt op de datum waarop de EER-Overeenkomst van kracht wordt.
3. Volgens de overeenkomst moet in elke overeenkomstsluitende partij aangenomen
   nieuwe wetgeving in de overeenkomst worden opgenomen.   Sedert de beëindiging
   van de onderhandelingen over de overeenkomst heeft de Gemeenschap nieuwe
   wetgeving aangenomen, zoals onder meer het zogenaamde derde pakket
    luchtvaartmaatregelen waarmee in de Gemeenschap de interne markt voor de
   burgerluchtvaart tot stand wordt gebracht.
4. In artikel 12 van de overeenkomst is het beginsel vervat dat nieuwe
   (communautaire) wetgeving in de overeenkomst moet worden opgenomen.   Dit is van
   bijzonder belang voor communautaire luchtvaartmaatschappijen, omdat het hun in
   staat stelt om in de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden onder één
   regelgevingsstelsel te opereren.   Het door het Gemengd Comité dienaangaande
   genomen besluit moet door de Raad worden bevestigd.
 ---pagebreak---                                    - A  e-
5. De vankrachtwording van de EER-Overeenkomst kan evenwel een stap achteruit ten
   opzichte van de tussen de EG, Noorwegen en Zweden krachtens de onderhavige
   overeenkomst getroffen regeling betekenen, aangezien de eerder bedoelde nieuwe
   wetgeving niet onmiddellijk deel van de EER-Overeenkomst zal uitmaken, maar pas
   in de EVA-landen zal gaan gelden, wanneer de noodzakelijke procedures ter
   aanvulling van de wetgeving in de EER-Overeenkomst zijn afgewikkeld.
6. Onder deze uitzonderlijke omstandigheden is het in het belang van alle drie de
   partijen de noodzakelijke voorzieningen te treffen die toepassing van de nieuwe
   wetgeving in Noorwegen en Zweden mogelijk maken na de vankrachtwording van de
   EER-Overeenkomst totdat de noodzakelijke procedures zijn afgewikkeld.
7. Aan de Raad wordt derhalve verzocht om te besluiten :
   - de Commissie te machtigen tot het openen van onderhandelingen met het
     Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden met het oog op wijziging van de
     overeenkomst tussen deze partijen en de Gemeenschap inzake de
     burgerluchtvaart met het oog op verzekering van :
     *  opneming van nieuwe wetgeving in de overeenkomst;
     *  toepassing van deze wetgeving in Noorwegen en Zweden na de
        vankrachtwording van de EER-Overeenkomst totdat de noodzakelijke
        procedures ter aanvulling van de wetgeving in de EER-Overeenkomst zijn
        afgewikkeld.
 ---pagebreak---                         -Ac -
            Voorstel voor een besluit van de Raad
tot wijziging van de Overeenkomst  inzake de burgerluchtvaart
         tussen de Europese Economische Gemeenschap,
      het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                     Toe Iicht ing
1. In Besluit 92/384/EEG van de Raad met betrekking tot de sluiting van een
   Overeenkomst inzake de burgerluchtvaart tussen de Europese Economische
   Gemeenschap, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden keurde de
   Gemeenschap de Overeenkomst inzake de burgerluchtvaart tussen deze drie
   partijen goed.   Deze overeenkomst brengt een uniform stelsel van regels voor de
   burgerluchtvaart tot stand via uitbreiding van de werkingssfeer van alle
   relevante communautaire wetgeving tot Noorwegen en Zweden.    De overeenkomst
   trad op 6 Juli 1992 in werking.
2. Volgens de overeenkomst moet in elke overeenkomstsluitende partij aangenomen
   nieuwe wetgeving in de overeenkomst worden opgenomen.   Sedert de beëindiging
   van de onderhandelingen betreffende de overeenkomst stelde de Gemeenschap
   nieuwe verordeningen en richtlijnen vast, waaronder het zogenaamde derde pakket
    luchtvaartmaatregelen waarmee in de Gemeenschap de interne markt voor de
   burgerluchtvaart tot stand wordt gebracht.
3. Opneming van deze nieuwe communautaire wetgeving in de overeenkomst is van
   bijzonder belang voor de communautaire luchtvaartmaatschappijen, aangezien
   zulks hen in staat stelt in de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden onder één
   regelgevingsstelsel te opereren.   Het door de overeenkomst  in het leven
   geroepen Gemengd Comité besloot op 26 maart 1993 om acht verordeningen en een
   besluit in de overeenkomst op te nemen, behoudens vanzelfsprekend goedkeuring
   of bekrachtiging door elke overeenkomstsluitende partij.    In de Gemeenschap
   vereist het besluit van het Gemengd Comité bevestiging door de Raad.    Het is de
   bedoeling dat het besluit op 1 juli 1993 in werking treedt of op de datum
   waarop de laatste akte van bekrachtiging werd neergelegd, als die datum later
   valt.
4. De overeenkomst tussen de Gemeenschap, Noorwegen en Zweden staat in
   rechtstreeks verband met de tussen de Gemeenschap en de EVA-landen over de
   Europese Economische Ruimte gesloten overeenkomst (de EER-Overeenkomst).    Zij
   zal komen te vervallen op de datum waarop de EER-Overeenkomst van kracht wordt.
 ---pagebreak---                                  - 3 -
5. De nieuwe in de overeenkomst op te nemen wetgeving kan krachtens de EER-
   Overeenkomst evenwel pas van toepassing worden na haar inwerkingtreding en
   wanneer de procedures voor opneming van nieuwe wetgeving in de EER-Overeenkomst
   zi jn afgewikkeld.
6. Het is derhalve in het belang van alle overeenkomstsluitende partijen om te
   verzekeren dat ook na de inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst aan de
   doelstellingen van de overeenkomst, de totstandbrenging van een uniform stelsel
   van regels in de gehele Gemeenschap, Noorwegen en Zweden, zal worden voldaan.
   De overeenkomst moet dan ook gedurende een beperkte periode van kracht blijven
   totdat de procedures ter aanvulling van de wetgeving in de EER-Overeenkomst
   z i jn afgewikkeld.
7. Te besluiten de toepassing van de overeenkomst na de vankrachtwording van de
   EER-Overeenkomst voor beperkte tijd voort te zetten, is in deze uitzonderlijke
   situatie gerechtvaardigd, maar zulks doet op geen enkele wijze afbreuk aan het
   bepaalde in de EER-Overeenkomst.   De overeenkomst komt evenwel, tenzij het
   Gemengd Comité anders besluit, twee jaar na de vankrachtwording van de EER-
   Overeenkomst te vervallen.
8. Aan de Raad wordt derhalve verzocht om :
   - de opneming van relevante nieuwe communautaire wetgeving in de Overeenkomst
      inzake de burgerluchtvaart tussen de EEG, het Koninkrijk Noorwegen en het
     Koninkrijk Zweden te bevestigen,
   - zijn goedkeuring te hechten aan het hierbij gevoegde voorstel voor een
     besluit van de Raad tot wijziging van de tekst van de overeenkomst zoals die
     bij Besluit 92/384/EEG van de Raad met betrekking tot de sluiting van een
     Overeenkomst inzake de burgerluchtvaart tussen de Europese Economische
     Gemeenschap, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden werd
     goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                         Voorstel voor een besluit van de Raad
            tot wijziging van de Overeenkomst   inzake de burgerluchtvaart
                      tussen de Europese Economische Gemeenschap,
                  het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden
                        DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat Besluit 92/384/EEG van de Raad met betrekking tot de sluiting van
een Overeenkomst   inzake de burgerluchtvaart tussen de Europese Economische
Gemeenschap, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden een uniform stelsel
van regels betreffende de markttoegang, de passagierscapaciteit en de vaststelling
van tarieven op het gebied van de burgerluchtvaart tot stand brengt;
Overwegende dat sedert de sluiting van deze overeenkomst nieuwe wetgeving op het
gebied van de burgerluchtvaart in de Gemeenschap werd vastgesteld en dat
artikel 12 van de overeenkomst voorziet in de opneming in de overeenkomst van op
de wetgeving van elke partij aangebrachte wijzigingen;
Overwegende dat het onder deze uitzonderlijke omstandigheden dienstig is
artikel 19 van de overeenkomst te wijzigen om te verzekeren dat ook aan de
doelstelling van de overeenkomst, een uniform stelsel van regels in de gehele
Gemeenschap, Noorwegen en Zweden, zal worden voldaan na de vankrachtwording van
een overeenkomst tussen de Gemeenschap en de EVA-landen betreffende de Europese
Economische Ruimte,
 ---pagebreak---                                 - 5 -
Overwegende dat de Raad in zijn bijeenkomst van          heeft besloten dat deze
wijzigingen moeten worden aangebracht en de Commissie heeft gemachtigd tot het
openen van onderhandelingen met Noorwegen en Zweden met het oog op het aanbrengen
van de nodige wijzigingen op de overeenkomst;
Overwegende dat de Commissie de onderhandelingen tijdens het gehele
onderhandelingsproces in coördinatie en nauw overleg met de Lid-Staten heeft
gevoerd,
BESLUIT :
                                     Artikel 1
Het besluit van het Gemengd Comité om in de overeenkomst inzake de
burgerluchtvaart tussen de Europese Economische Gemeenschap, het Koninkrijk
Noorwegen en het Koninkrijk Zweden wetgeving op te nemen die na de
onderhandelingen over de overeenkomst  in de Gemeenschap werd aangenomen, wordt
hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd.
Het besluit van het Gemengd Comité is aan dit besluit gehecht.
                                     Artikel 2
De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, het Koninkrijk
Noorwegen en het Koninkrijk Zweden tot wijziging van artikel 19, lid 3, van de
Overeenkomst inzake de burgerluchtvaart tussen de Europese Economische
Gemeenschap, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden wordt hierbij
namens de Gemeenschap goedgekeurd.
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                   - 6 -
                                      Artikel 3
De voorzitter van de Raad vervult de nodige formaliteiten waarin artikel 23 van de
overeenkomst voorziet.
                                      Artikel 4
Dit besluit treedt in werking op de dag volgende op die van zijn bekendmaking in
het Pub 11katieb lad van de Europese Gemeenschappen.
Gedaan te Brussel,                                Voor de Raad
 ---pagebreak---                                  - 7 -
OVEREENKOMST INZAKE DE BURGERLUCHTVAART TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE
GEMEENSCHAP, HET KONINKRIJK NOORWEGEN EN HET KONINKRIJK ZWEDEN
BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITE VAN 26 MAART 1993
                                          I
Het Gemengd Comité heeft overeenkomstig artikel 12, lid 3, van de Overeenkomst
inzake de burgerluchtvaart tussen de Europese Economische Gemeenschap, het
Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden besloten dat de volgende
verordeningen en richtlijn in de overeenkomst worden opgenomen en toegevoegd aan
de I ijst in bij lage I.
21. 2407/92
    Verordening van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de verlening van
    exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen
    Artikelen 1-18
22. 2408/92
    Verordening van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van
    communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes
    Artikelen 1-15
    De in bijlage I bij de verordening vervatte lijst van "categorie 1-
     luchthavens" wordt als volgt aangevuld :
    Noorwegen : Oslo luchthavensysteem
    Zweden : Stockholm luchthavensysteem
    De in bijlage II bij de verordening vervatte lijst van luchthavensystemen
    wordt als volgt aangevuld :
    Noorwegen : Oslo - Fornebu/Gardermoen
    Zweden : Stockholm - Arlanda/Bromma.
 ---pagebreak---                                  - 8-
23. 2409/92
     Verordening van de Raad van 23 juli 1992 inzake tarieven voor luchtdiensten
     Artikelen 1-11
24. 1284/91
     Verordening van de Raad van 14 mei 1991 houdende wijziging van Verordening
     Nr. 3975/87 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de
    mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer.
    Artikel 1
     ledere verwijzing naar de artikelen 85 of 86 in deze verordening moet worden
    opgevat als verwijzing naar respectievelijk de artikelen 4 of 5 van deze
    overeenkomst.
25. 2410/92
    Verordening van de Raad van 23 juli 1992 tot wijziging van Verordening
    nr. 3975/87 tot vaststelling van de wijze van toepassing van de
    mededingingsregels op ondernemingen in de sector luchtvervoer.
    Artikel 1
     ledere verwijzing naar de artikelen 85 of 86 in deze verordening moet worden
    opgevat als verwijzing naar respectievelijk de artikelen 4 of 5 van deze
    overeenkomst.
26. 2411/92
    Verordening van de Raad van 23 Juli 1992 tot wijziging van Verordening
    nr. 3976/87 betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3, van het Verdrag
    op bepaalde groepen overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke
    gedragingen in de sector luchtvervoer.
    Artikel 1
 ---pagebreak---                                  - 9 -
     ledere verwijzing naar de artikelen 85 of 86 in deze verordening moet worden
    opgevat als verwijzing naar respectievelijk de artikelen 4 of 5 van deze
    overeenkomst.
27. 3922/91
    Verordening van de Raad van 16 december 1991 inzake de harmonisatie van
    technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de
    burger luchtvaart.
    Artikelen 1-3, 5-11, 13
28. 91/670
    Richtlijn van de Raad van 16 december 1991 inzake de onderlinge erkenning van
    bewijzen van bevoegdheid voor burger luchtvaartpersoneel.
    Artikelen 1-7
29. 95/93
    Verordening van de Raad van 18 Januari 1993 inzake gemeenschappelijke regels
    voor de toewijzing van slots op communautaire luchthavens.
 ---pagebreak---                             - 10 -
Artikelen 1-13
Het grondgebied van Svalbard wordt van de toepassing van voornoemde
verordeningen en voornoemde richtlijn uitgesloten.
                                     II
Om de goede werking van de overeenkomst te verzekeren, beveelt het Gemengd
Comité de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig artikel 12, lid 3, aan
de overeenkomst te wijzigen zoals in de bijlage bij dit besluit uiteengezet.
                                    III
Overeenkomstig artikel 14, lid 3, van de overeenkomst moet het in I bedoelde
besluit door de overeenkomstsluitende partijen overeenkomstig hun eigen
procedures worden goedgekeurd of bekrachtigd.
Dit besluit wordt van kracht op 1 juli 1993 of op de datum waarop de laatste
akte van bekrachtiging in overeenstemming met artikel 23, lid 3, van de
overeenkomst werd gedeponeerd, als die datum later valt.
Voor de Europese            Voor het Koninkrijk          Voor het Koninkrijk
Economische Gemeenschap     Noorwegen                    Zweden
 ---pagebreak---                                   - 11
  BIJLAGE
              Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap,
                             het Koninkrijk Noorwegen en
                                het Koninkrijk Zweden
Overwegende dat de Overeenkomst inzake de burgerluchtvaart tussen de Europese
 Economische Gemeenschap, het Koninkrijk Noorwegen en het Koninkrijk Zweden, hierna
 te noemen de Overeenkomst, op 6 juli 1992 van kracht werd;
Overwegende dat de Overeenkomst een uniform stelsel van regels op het gebied van
de burgerluchtvaart tot stand brengt;
Overwegende dat sedert de sluiting van deze Overeenkomst nieuwe wetgeving op het
gebied van de burgerluchtvaart in de Gemeenschap werd aangenomen en dat artikel 12
van de Overeenkomst voorziet in opneming in de Overeenkomst van op de wetgeving
van elke partij aangebrachte wijzigingen;
Overwegende dat het Gemengd Comité overeenkomstig artikel 12 van de Overeenkomst
op 26 maart 1993 besloot om deze nieuwe wetgeving in de Overeenkomst op te nemen;
Overwegende dat deze nieuwe wetgeving vooruitloopt op de wetgeving die in het
kader van de EER-Overeenkomst van toepassing zal zijn wanneer de interne
procedures voor haar opneming in de EER-Overeenkomst zijn afgewikkeld;
Overwegende dat artikel 19, lid 3, van de Overeenkomst erin voorziet dat de
Overeenkomst komt te vervallen vanaf het tijdstip waarop een overeenkomst tussen
de Gemeenschap en de EVA-landen inzake de Europese Economische Ruimte van kracht
wordt ;
Overwegende dat het, met het oog op het verzekeren dat ook aan het doel van de
Overeenkomst, een uniform stelsel van regels in de gehele Gemeenschap, Noorwegen
en Zweden zal worden voldaan, na de vankrachtwording van de EER-Overeenkomst
 ---pagebreak---                                  - 12 —
gedurende de tijd benodigd voor de afwikkeling van de procedures om de wetgeving
in de EER-Overeenkomst aan te vullen, van belang is dat de Overeenkomst voor
beperkte tijd van kracht blijft;
Overwegende dat deze Overeenkomst gezien deze uitzonderlijke omstandigheden op
geen enkele wijze afbreuk doet aan het bepaalde in de EER-Overeenkomst en met name
niet aan de toepassing van artikel 120 daarvan;
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                  - 13 -
                                     ARTIKEL 1
Artikel 19, lid 3, van de overeenkomst wordt vervangen door het volgende :
                 Deze overeenkomst komt te vervallen vanaf het tijdstip waarop een
                 overeenkomst tussen de EEG en de EVA-landen betreffende de
                 Europese Economische Ruimte van kracht wordt.
                 Voor zover er evenwel sprake is van de in bijlage I vermelde
                 wetgeving die overeenkomstig artikel 12, lid 3, werd aangenomen,
                 blijft deze overeenkomst van toepassing voor zover dezelfde
                materie niet in de EER-Overeenkomst wordt geregeld.
                 Indien deze overeenkomst gedurende 18 maanden na de
                 vankrachtwording van de EER-Overeenkomst gedeeltelijk van kracht
                 is gebleven, komt het Gemengd Comité bijeen om over de
                 voortgezette toepassing van deze overeenkomst te besluiten.
                 Indien het Gemengd Comité niet anders besluit, komt deze
                overeenkomst twee jaar na de vankrachtwording van de EER-
                Overeenkomst te vervallen.
                Wanneer de toepassing van dit aitikel onverenigbaar is met het
                 bepaalde in de EER-Overeenkomst prevaleert laatstgenoemde
                overeenkomst.
                                      ARTIKEL 2
Deze overeenkomst moet overeenkomstig de eigen procedures van de
overeenkomstsluitende partijen worden goedgekeurd of bekrachtigd en partijen
stellen elkaar in kennis van de afwikkeling van de in dat verband noodzakelijke
procedures.
Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop de laatste akte van
bekrachtiging is neergelegd.   Zij wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen.
Deze overeenkomst en de akten van bekrachtiging worden neergelegd in het archief
 ---pagebreak---                                 - 14 -
van het secretariaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat een voor
eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aan iedere overeenkomstsluitende
part i j.
                                     ARTIKEL 3
Deze overeenkomst is opgesteld in alle officiële talen van de Gemeenschap (Deens,
Duits, Engels, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands, Portugees, Spaans) evenals in
de Noorse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
Voor de Europese                 Voor het Koninkrijk         Voor het Koninkrijk
Economische Gemeenschap,         Noorwegen,                  Zweden,
 ---pagebreak---                                             IS*-;
                                                                    BSN «254-1513
                                                              COM(93) 265 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                         1107
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-295-NL-C
                                                            ISBN 92-77-56552-7
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeeuschappen
L-2985 Luxemburg
                                                                     ;*^#§^:/<-^ii§^


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handel in de sector schape- en geitevlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 722
Vol. 1981/0208
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(81)722 def.
                                                                  Brussels 26 november 1981
                                AANBEVELING VOOR EEN
                             BESLUIT VAN DE RAAD
 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije in
 zake de handel in de sector schape- en geitevlees
                 ( door de Commissie bij de Raad . ingediend)
                                    -ν   *          ^
                                /•-V -       f\       -
                                   S       ,
                                                            ^•:V
                              \&
                                    .         < c
                                                         ..  '-C/
                                                    \       m
                                       .                 ,;W
                                       ^      h ) ■ v-"*
C0M(81 ) 722 def .
 ---pagebreak---                                           TOELICHTING
  1 . Ingevolge het op 20 december 1979 door de Raad aan de Commissie gegeven onder-
1      handelingsmandaat en ter uitvoering van de bepalingen van Verordening ( EEG )
      nr . 1837/ 80 houdende een gemeenschappelijke marktordening in de sector schape-
      en geitevlees , zijn overeenkomsten tot vrijwillige berperking van de uitvoer
      van produkten uit de betrokken sector gesloten met de volgende derde landen :
      Argentinië , Australië, Oostenrijk , Hongarije , Ijsland, Nieuw-Zeeland, Polen ,
      Roemenië , Uruguay en Joegoslavië .
 £ . De afsluiting van de onderhandelingen met het oog op overeenkomsten tot vrij-
                                                                    VA
      willige beperking met enkele andere exporterende landen          vertraagd wegens
      het feit dat de betrokken derde landen verklaard hebben niet in staat te zijn
      hetzij een dergelijke overeenkomst te sluiten, hetzij een clausule te aanvaarden
      betreffende de gebieden waar het EEG-Verdrag - van toepassing is .
3 . Deze problemen zijn inmiddels geregeld met Bulgarije^ eri daarom wordt voorgesteld
     het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting met dit land
     van een overeenkomst tot vrijwillige beperking van de uitvoer naar de EEG in
     de sector schape- en geitevlees goed te keuren .
4 . Deze overeenkomst tot vrijwillige beperking wordt gesloten door de EEG
     "vwi Wton" en Bulgarije en heeft betrekking op de volgende jaarlijkse hoe
     veelheden, Uitgedrukt in geslacht gewicht (dat overeenkomt met het gewicht
     van het vlees met been ) :
                   levende dieren :                   : 2.000 ton    V
                  ver9 of gekoeld ylees                 1 . 250 ton
 ---pagebreak---                                           Aanbeveling voor een
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
              betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de
              Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije
                                        inzake de handel in de sector schape- en geitevlees
 DE RAAD VAN DE EUROPESE                                       BESLUIT:
 GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                                  Artikel I
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-
 kei 113,.                                                     De Overeenkomst, in de vorm van een briefwisse
                                                               ling, tussen de Europese Economische Gemeen
 Gezien de aanbeveling van de Commissie,                       schap en de Volksrepubliek Bulgarije
Overwegende dat de Commissie onderhandelingen                              inzake de handel in de sector schape- en
heeft . ge leden met derde landen die schape- en              geitevlees, wordt namens de Gemeenschap goedge
geitevlees of levende schapen en geiten leveren, ten           keurd .
einde te komen tot overeenkomsten inzake vrijwil
                                                               De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit ge
lige beperking van hun uitvoer naar de Gemeen                hecht .
schap ;
Overwegende dat de Commissie overeenstemming
                                                                                Artikel 2
heeft bereikt met Bulgarije .
Overwegende dat door deze Overeenkomst het han               De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de per
delsverkeer in harmonie met de gemeenschappelijke             soon aan te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst
ordening der markten in de bétrokken sector kan               te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeen
verlopen,                                                     schap te binden .                              .
              Gedaaîî te
                                                                                Voor de Raad
                                                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                    ONTWERP
              BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
           EN DE VOLKSREPUBLIEK BULGARIJE INZAKE DE HANDELSBETREKKINGEN
                            IN DE SECTOR SCHAPEN EN GEITEN
   Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties
  gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met
  betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape-,
   lams - en geitevlees , alsmede van levende schapen en geiten, andere dan fok
  dieren van zuiver ras , uit de Volksrepubliek Bulgarije , in combinatie met de
  tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de regeling voor een gemeenschap
 pelijke ordening der markten in de sector schape- en geitevlees .
            '                            'v     . •                   I
 In de loop van deze onderhandelingen tussen de twee partijen, die beide
 deelnemers zijn aan de GATT , zijn onze delegaties het volgende overeengekomen :
 1 . Deze Regeling heeft betrekking op :
      - levende schapen en geiten, andere dan fokdieren van zuiver ras ( post
         01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief );
      - vers of gekoeld vlees van schapen , lammeren en geiten ( post 02.01 A IV A
         van het gemeenschappelijk douanetarief );
      - bevroren vlees van schapen , lammeren en geiten ( post 02*01 A IV b van
         het gemeenschappelijk douanetarief ).                                   %
2 . In het kader van deze Regeling verbinden de bevoegde Bulgaarse autoriteiten
     zich erop toe te zien dat de uitvoer naér de Gemeenschap van de in punt 1
     genoemde produkten de volgende jaarlijkse hoeveelheden niet overschrijdt :
     2.000 ton levende dieren , uitgedrukt in gewicht met' been ( 1 )
     1.250 ton vers of gekoeld vlees , uitgedrukt in gewicht met been ( 2 ).
     De bevoegde Bulgaarse autoriteiten zullen daartoe de nodige voorzieningen
     treffen .                                                                      *
                                                                                a/>
( 1 ) 100 kg levend gewicht komt overeen met 47 kg geslacht gewicht ( equivalent
       van het gewicht met been )
( 2 ) Geslacht gewicht ( equivalent van het gewicht met been ). Onder deze term (
       wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees , asmede het ^
       gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëff.icient in
        gewicht vlees met been . Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder
       been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder
       been overeenstemt met 100 kg vlees met been .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    3 . Voor zover de Bulgaarse uitvoer de in punt 2 genoemde hoeveelheden niet
          overschrijdt , zal de Gemeenschap geen enkele kwantitatieve beperking of
          maatregel van gelijke werking toepassen .
          Wanner de Gemeenschap gebruik moet maken van de vri jwaringsclausule ,
         .worden de bepalingen van deze Regeling onverlet gelaten . ,
   4 . Indien de invoer uit éulgarije de overeengekomen hoeveelheden overschrijdt /
         behoudt de Gemeenschap zich het recht voor verdere invoer uit dit land op
         te schorten tot aan het éind van het lopende jaar .   De hoeveelheden die
         de voor het lopende jaar vastgestelde hoeveelheden overschri jden , worden in
         ieder geval in mindering gebracht op de hoeveelheden die voor het daarop
        volgende jaar zijn overeengekomen .
   5 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe bij de invoer van onder deze Regeling
        vallende produkten de heffingen te beperken tot de volgende maximum-
        percentages ad valorem :
        10 % voor levende dieren
        10 X voor vlees .                                                    ,
        De Gemeenschap zal naast de hierboven overeengekomen heffingen geen douane-
        rechten of andere belastingen van gelijke werking als heffingen of douane-
        rechten toepassen .
  6 . Bij de toetreding van een nieuwe Lid-Staat tot de Gemeenschap en indien
       het handelsverkeer van Bulgarije met deze nieuwe Lid-Staat zulks recht
       vaardigen, aanvaardt de Gemeenschap dat tussen de twee partijen overleg
       worden gevoerd met het oog op de eventuele aanpassing ven de in punt 2
     . genoemde hoeveelheden .
       De in punt 2 genoemde hoeveelheden zullen niet worden verlaagd .
       De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld
       overeenkomstig de " bepalingen van het Toetredingsverdrag , rekening houdend
       met de in punt 5 van deze Regeling genoemde maximumheffing .
' ?. De bevoegde Bulgaarse autoriteiten zien er op toe dat deze Regeling in
       acht wordt genomen , met name via afgifte , door een daartoe aangewezen
       Bulgaarse instantie , van uitvoercertif icaten voor de in punt 1 genoemde
       produkten, met inachtneming van de overeengekomen hoeveelheden .
 ---pagebreak---    Van haar kant gaat de Gemeenschap de verplichting aan de nodige bepalingen
   vast te stellen opdat afgifte van ambtswege van een invoercertificaat voor
   bovengenoemde produkten van oorsprong uit Bulgarije slechts plaatsvindt
   tegen overlegging van een door de bevoegde Bulgaarse instantie afgegeven
   uitvoercertificaat .   <
   De bepalingen ter uitvoering van deze Regeling worden zo opgesteld dat
, het stellen van een waarborg voor de afgifte van de invoercertif icaten
  voor de betrokken produkten overbodig wordt .     De uitvoeringsbepalingen
  houden elkaar op gezette tijden gegevens verstrekken over de hoeveelheden
  waarvoor uitvoer- en invoercertif icaten zijn afgegeven , eventueel gespe
  cificeerd naar bestemming .
  Er wordt overeengekomen cJat de uitvoercertificaten drie maanden geldig
  blijven vanaf de datum van afgifte .    De corresponderende invoercerti-
  ficaten zijn geldig tot de dag waarop de geldigheidsduur van de uitvoer-
  certificaten afloopt .
               I  ....              .                       ·    –
             /              ■ ■        '                              !       . .
  De met een uitvoercertificaat geleverde hoeveelheden worden afgeboekt op
  de hoeveelheid die is overeengekomen voor het jaar waarin het uitvoer - \
  certificaat is afgegeven .                                        1
  De twee partijen zijn het erover eens dat voor een adequate toepassing van
 deze Regeling moet worden voorkomen dat produkten op basis van schape-' en
 geitevlees onder niet in deze Regeling genoemde tariefposten worden geleverd
 Om een adequate toepassing van deze Regeling te waarborgen , fcomen beide
 partijen overeen in nauw contact met elkaar te blijven en zo nodig overleg ,
 te plegen over alle problemen die zich bij de /toepassing van deze Règeling
 kunnen voordoen .    Dit overleg moet uiterlijk 14 dagen nadat één van de
 partijen daarom heeft verzocht , beginnen .
 De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op 6e
 periode van 1 januari tot en met 31 december .
 De hoeveelheid voor de periode vanaf de inwerkingtreding van -deze Regeling
                        -        \
 tot en met 31 december van' het lopende jaar zal met inachtneming van de
 seizoenschommelingen in het haldelsverkeer worden vastgesteld naar rata     '
 van de totale jaarlijkse hoeveelheid .        *
 ---pagebreak--- 11 . Deze Regeling is van toepassing, enerzijds , op de gebieden waar het Verdrag
     tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is sn
     onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en , anderzijds , op het
     grondgebied van de volksrepubliek Bulgarije .
12 . Deze Regeling treedt in werking op 1.1.1982 ,   Zij is van toepassing tot
                                                  *
     en met 31 maart 1984 en vervolgens voor te'.kens twee jaar , met dien
     verstande dat elk van de partijen de regeling zes maanden voor het
     verstrijken van de lopende periode van twee jaar schriftelijk kan opzeggen .
     Wanneer de regeling wordt opgezegd , loopt zij af op de datum waarop de
     betrokken periode van twee jaar verstrijkt .   De bepalingen van deze Regeling
     zullen in ieder geval tijdens de periode van 6 maanden vóór 1 apri l 1984
     door beide partijen worden onderzocht om eventueel aanpassingen aan te
     brengen .
 Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat het bovenstaande een juiste
 weergave is van hetgeen onze twee delegaties ter zake zijn overeengekomen .
 ---pagebreak---                                  ONTWERP
          BRIEFWISSELING MET BETREKKING TOT DE ONDERWERPEN VAN OVERLEG
          ALS BEDOELD BIJ PUNT 9 VAN DE BRIEFWISSELING TUSSEN DE EURO
          PESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK BULGARIJE
          INZAKE DE HANDELSBETREKKINGEN IN DE SECTOR SCHAPEN EN GEITEN
  Onder verwijzing naar een aantal specifieke vraagstukken die in de loop van
  de onderhandelingen betreffende deze Regeling aan de orde zijn gesteld , heb
  ik de eer te preciseren dat tijdens deze onderhandelingen is overeengekomen
 dat ingeval zich aan de kant van Bulgarije concrete problemen zouden voor
 doen , deze in het bij punt 9 bedoelde overleg aan de orde kunnen worden
 gesteld, onverminderd de algemene strekking van het bepaalde bij dit punt . .
 Deze vraagstukken zijn onder andere :                                           ,
                                                                            \
 1 . Levering van levende dieren in mindering te brengen op de overeengekomen
     hoeveelheid vlees ;
                                                                            n
2 . Levering van vlees in mindering te brengen op de overeengekomen hoeveelheid
     levende dieren ;                                  '
3 . Mogelijkheid tot vervroegde levering in de loop van het jaar van een
     beperkt gedeelte van de voor het volgende jaar overeengekomen hoeveelheid ;
4 . De mogelijkheid om, naast de invoer van ce hoeveelheden vastgesteld in
     punt 2 van de Regeling de invoer van bijkomende hoeveelheden toe te staan ,
     wanneer de marktsituatie in de Gemeenschap dit toelaat *    ■
Van haar kant verklaart de Gemeenschap zich bereid, bij dit overleg da verzoeken
van Bulgaarse zijde welwillend te behandelen .
                                /
 ---pagebreak---                                  ONTWERP
                                BRIEFWISSELING
 met betrekking tot punt 2 van de briefwisseling tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije inzake de handelsbetrekkingen in da
 sector schapen en geiten .
 Mijnheer ,
 Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling tussen de Europese Economisch
 Gemeenschap en de Volksrepubliek Bulgarije , inzake de handelsbetrekkingen in de
 sector schapen en geiten .
In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge Uw verzoek , deel ik U
mede dat de bevoegde Bulgaarse autoriteiten erop zullen toezien dat zich in het
tijdvak van 1 januari 1982 tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen voordoen ,
in de traditionele handelsstromen van vlees van schapen , lammeren en geiten en
van levende schapen en geiten uit Bulgarije naar die markten in de Gemeenschap
die als gevoelig worden aangemerkt .
Oe Bulgaarse autoriteiten treffen daartoe de nodige maatregelen .
Ik moge U verzoeken mij de ontvangst van ck;?$ brief te willen bevestigen .
                                                              ©
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaardt !;,
 ---pagebreak---                   FINANCIEEL                   MEMORANDUM
                                                                                PAT11?       16.10.1981
    ï . becrctinospcst s        100 ( ontvangsten )                                          Kredieten
                                                                                •12&2-J      $r?3 ? mnip^n Ecm
    2. omschrijving s        Ont we rp-bes l ui t van de Raad betreffende het stuiten van de Overeen
       komst in de vorm van een briefwisseling tussen de EEG en Bulgarije inzake de
       handel in de sector schape- en geitevlees
   3 . juridischs crondslac s       artikel 113 van het Verdrag
   4. doel : Sluiting van een Overeenkomst tot vrijwillige beperking van de Bulgaarse
       uitvoer in de sector schape- en geitevlees .
   5. FINANCIELE WEERSLAG                          CED'JFir.'DH VERKOOPSEIZOEN    LOPEND BECSOTINGSJAAR ^ ; 70LCZ:;D BECROTIÎ.-gsjaah^Î
   5.0 KOSTEN
        - TEN LASTE VAN DS EEGÏiOTIN'C EO
           ( RESTITUÌ IES /INTER VENTI SS )
        - TEN LASTS VAN NAT . OVERBID
        - TEN LASTE VA,·! ANDERE SECTOREN
           IN DS LID-STATEN
  5.1 ONTVANCSTEN
        - ETCEN yiDDELEN EO                         - 1 / 43 rrnlj.ECU*                                         - 1 / 43 mi Ij . ECU*
          ( lEFrlNGSIJ/DCU AVERECHTEN )                                                     *
        - NATIONALE BEGROTINGEN
                                                   jaar .. Λ38Λ ..                 i*tsc~-rrr.                  jaaji .,4.3ΑΫ...
 5.0.1 SPREIDING VAN 13 KOSTEN                          "    '
 5.1.1 SPHSIDING VAJÍ DE ontvangsten                - 1,43 mi Ij . ECU*                                         " 0/ 4    mi Ij . ECU
 5.2 BEREiCENINGS.vSTHODS                                                                                •
      De overeenkomst heeft betrekking op 2.000 ton ( slachtgewi cht ) levende dieren
                                                                  1 . 250 ton - vers of gekoeld vlees
                                                                  3.250 ton
     Normale heffing in oktober 1981                                  703,7 ECU / ton
     Heffing verlaagd tot 10 % ad valorem
             ( conform de overeenkomst )                              264 ECU / ton
     Verlies aan ontvangsten                                          439,7 ECU/ ton ~ 3.250 ton = 1,429 Mi Ij. ECU . j
6-n I rTi)«i|«rr                                       tip; p; p?"             \rirrr~r ,V.VM lim TrftPT--"!                JKfifSë* -
        7VTW
6 . ii pth / iTiri nrr_^.s.            poon enCTisorncing vw-aptt . iioorpnTOt iiaab es ;' « vrsn ncorDOTnic ygrty
         bepg'ion D'JonoTijP1»"                           *
6.2 . AANVULLENDE BEGROTING NODTC
6.3 . HOSTEN OP DS VOLGENDE BEGROTINGEN KHEDÏETEÜ WCRDEN UÏTCETROrCKEN ?                                                   JA/JHST
opmerkingen : * - i n vergelijking met de huidige situatie is het verlies aan ontvangsten
     slechts theoretisch . Het recht van 10 % ad valorem is reeds van toepassing inge
     volge de unilaterale verklaringen van de betrokken partijen . Door de sluiting van
    de overeenkomst wordt de thans bestaande situatie dus formeel bevestigd .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 263
Vol. 1973/0040
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(73)263 def
                                                       Brussel , 16 februari 1973
                                     AANBEVELING
                             VOOR EEN BESLUI? VAN DE RAAD  ,
          houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Econo
          mische Gemeenschap en de Republiek Libanon betreffende de levering
                         van magere-melkpoeder als voedselhulp
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
CMC 73 ) 263 def
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEIEENSCHAFF3N ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
geaien     de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Raad "bij Verordening (EEG ) NO . 2721/72 "betreffende de le
vering van magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp ( l ) besloten
heeft 250 ton mafje re-melkpoeder ter beschikking van de Republiek Libanon
te stellen ,
BESLUIT :
                                      Artikel 1
        Namens de Luropese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst ge
sloten tussen de Europese Eoonomische Gemeenschap en de Republiek Libanon
betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp , waarvan de
tekst aan dit besluit is gehecht .
                                      Artikel 2
        De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die
bevoegd zijn om de overeenkomst te tekenen en hun de bevoegdheid te verlenen
die nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                                Gedaan te Brussel ,
                                                Voor de Raad :
                                                De voorzitter ,
                                                                                I
( 1 ) PB No . L 291 van 28.12.1972 , blz. 28
 ---pagebreak---                  OVEREENKOMST
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                      EN
             DE REPUBLIEK LIBANON
BETREFFENDE  DE LEVERING VAN MAGERE-MD LKPOED2R
                ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             enerzijds ,
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK LIBANON
                                                             anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ;
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK LIBANON :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                          Artikel 1
       De Europese Economische Gemeenschap levert aan de Republiek Libanon ,
hierna te noemen "ontvangend land", . als gift een hoeveelheid van 250 ton
magere-melkpoeder , waarvan de kwaliteit en de wijze van verpakking worden
gespecificeerd in bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze
overeenkomst , u     >
                                         Artikel 2
       De leveringen worden verricht cif havens van ontscheping in het ont
vangende land.
                                         Artikel 3
       De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van
de Europese Economische Gemeenschap en van het ontvangende land betreffende
met name de levering en de overname zijn opgenomen in bijlage II , welke,
een integrerend deel uitmaakt van , de ze overeenkomst . .       - . :
                          •              Artikel -4 :■     ,
       Het ontvangende land verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen
                                            }
te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt tussen
de> loshavens en - de plaatsen van bestemming. ;       ,
                                                         I
             v ■ ■.    <:   . ' >..• • ■ Artikel 5
       Het ontvangende land verplicht zich ertoe het als voedselhulp ont
vangen produlct voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis
aan de. vluchtelingen uit te reiken »,,. '
 ---pagebreak---                                    Artikel ' 6
       De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig
                                               1
uit te voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produlctie
en van de internationale handel geen nadeel wordt berokkend .   Zij nemen
daartoe de nodige maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het
kader van de voedselhulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats
komen van , de handelstransacties die zonder zodanig leveringen redelijker
wijs te verwachten zijn .
                                   Artikel 7
       Het ontvangende land neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van  :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt , alsook van
  hiervan afkomstige produkt en ;
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
  vanaf de laatste levering , zowel van ter plaatse geproduceerde magere–
  melkpoeder dat overeenkomt met het in het kader van de voedselhulp ont
  vangen produkt , als de bij verwerking daarvan verkregen produkt en .
                                   Artikel c
       Het ontvangende land verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering
van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap
te brengen »  Daartoe verstrekt het 'aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen de volgende gegevens :
– uiterlijk 30 dagen na het lossen van elke lading : havens en data van aan
  komst van het schip ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste pro-
  dukten ; datum waarop het lossen is beëindigd ;
– totdat de als voedselhulp ontvangen produlcten volledig zijn opgebruikt :
  een driemaandelijkse opgave van met name het aantal geholpen personen met
  hun personalia , de verstrekte hoeveelheden en het tempo , de plaats en de
  wijze van uitreiking.
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                  / Artikel 9
      Het ontvangende land neemt alle dienstige maatregelen ten einde
personen die daartoe door de Europese Economische Gemeenschap naar be
horen gemachtigd zijn , in staat te stellen ter plaatse het verloop van
de uitvoering van de overeenkomst te volgen .
                                    Artikel 10
      Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tussen beide
partijen bij de overeenkomst plaats omtrent alle vraagstukken in verband
met de toepassing van deze overeenkomst .
                                    Artikel 11
      Deze overeenkomst is opgesteld m twee exemplaren in de Duitse »
de Engelse ? de Deense , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE I
                                     MGEE3-M3LICP0EDER
 I. Kwalrtertseisen :
     a) vetgehalte                             ten hoogste 1,5 5»
     b ) watergehalte                          ten hoogste 4,0 fa
     c ) totaal zuurgehalte , uitgedrukt
         in melkzuur                           ten hoogste 0,15 % ( 18° Dornic )
     d) proef op aanwezigheid van neu-
         tral iseermiddelan                    negatief
     e)  toegelaten additieven                 geen
     f)  fosfataseproef                        negatief
     g)  oplosbaarheid                         ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 $ )
     h)  zuiverheidsgraad                      ten minste schijf B ( 15,0 mg)
     i)  kiemgehalte                           ten hoogste 50*000 per g
     k)  titer colibacillen                    negatief in 0,1 g
     l)  smaak en geur                         zuiver
     m)  uiterlijk                             witte of lichtgele kleur , geen on
                                               zuiverheden noch gekleurde deeltjes
II . Verpakking :
     a) netto-inhoud 25 kilogram
     b ) materiaal :
         aa) 4 zakken in ICraftpapier met een sterkte van ten minste 70 g per m2
              1 zak in teerpapier als tussenlaag met ean sterkte van ten minste
              140 g per a2
              1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 mm dik , gelast of met
              dubbele klemsluiting
     of bb ) 1 zak in "clupak poly-duplo "-papier met een sterkte van ten minste
              50/20/50 g per m2
              2 zakken in ICraftpapier met een sterkte van ten minste . 70/75 S P®r ®2
              1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10 mm dik , gelast of met
              dubbele klemsluiting
     c ) opschrift op de verpakking ( in het Frans ) -
         MAGERE–MELKPOEDER
         GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP AAN DE , REPUBLIEK LIBANON .
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE II
                  BIJLACE EIJ ARTIKEL 3 VAN ; DE OVEREENKOMST
                                   Artikel 1
       De levering is verricht en de risico 's gaan over van de Europese
Economische Gemeenschap op het ontvangende land op het tijdstip waarop
de goederen daadwerkelijk in het ruim van het schip in de     onfcsche pings-
haven zijn opgepakt .
       Het ontvangende land draagt alle kosten vanaf de levering van de
goederen , ook die voor het lossen ( zoals verstouwen , hijsen , schouwen),
alsook eventuele lichterkosten .
       De eventuele overliggelden of de eventuele snelheidspremie
( dispatoh money) in de ontschepingshaven komen ten laste van of ten goede
aan het ontvangende land .  Over het bedrag en de wijze van betaling , vast
gesteld in het tussen de in artikel 4 bedoelde gevolmachtigde van de
Gemeenschap en de vervoerder te sluiten contract , moeten deze gevolmachtigde
en de in artikel 4 bedoelde vertegenwoordiger van het begunstigde land van
tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                   Artikel 2
       Zo spoedig mogelijk nadat de goederen in het schip zijn geladen , deelt
de Europese Economische Gemeenschap het ontvangende land mede met welk schip
de verzending plaatsvindt , de datum van inlading , de opgeladen hoeveelheid
en kwaliteit als vastgesteld bij het inladen , en de loshaven.
                                   Artikel 3
       De Europese Economische Gemeenschap stelt het ontvangende land minstens
10 volle dagen van tevoren op de hoogte van de vermoedelijke datum van aan
komst van het schip in de loshaven .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                                            Bijlage II
       De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpart ij een
"bepaling opnemen , -waarbij de kapitein verplicht wordt het begunstigde
land minstens 72 uur van tevoren op de hoogte te stellen van de datum
waarop het schip waarschijnlijk in de haven zal aankomen .
                                    Artikel 4
       De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en
adres tijdig aan het ontvangende land mede »
       Het ontvangende land wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger aan
voor het overnemen van de goederen en deelt diens naam en adres vóór de uit
voering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenschap mede .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van de briefwisseling van 14 juli 1986 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen betreffende het wederzijdse handelsverkeer in kaas (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 107
Vol. 1987/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM ( 87 ) 107 def .
                                                      Brussel , 30 maart 1987
                                 Aanbeveling voor een
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
     tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van de briefwisseling
        van 14 juli 1986 tussen de Europese Economische Gemeenschap en
              het Koninkrijk Noorwegen betreffende het wederzijdse
                                handelsverkeer in kaas
                          ( door de Commissie ingediend )
                            /
                             \^
COM ( 87 ) 107 def .
 ---pagebreak---                                                                         CcVl - 1o \
                                     TOELICHTING
In de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling die met Noorwegen is
gesloten ten gevolge van de recente uitbreiding van de Gemeenschap , is onder
andere bepaald dat de traditionele invoer in Spanje van kaas van herkomst uit
Noorwegen moet worden gehandhaafd .
Deze invoer is vastgesteld op 90 ton per jaar .    Deze hoeveelheid geldt
uitsluitend voor Spanje tijdens de overgangsperiode en zal daarna worden
toegevoegd aan het jaarlijks communautair contingent vastgesteld in de
overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen betreffende het wederzijdse
handelsverkeer in kaas .
Bij de overeenkomst zijn uitsluitend "Jarlsberg " en "Ridder" in aanmerking
genomen - de twee enige kaassoorten trouwens waarvoor de huidige overeenkomst
EEG-Noorwegen geldt - en is geen rekening gehouden met een traditionele
geringe uitvoer van smeltkaas uit Noorwegen naar Spanje .
Noorwegen heeft zopas een verzoek ingediend om dat verzuim goed te maken en
stelt voor om 8 ton " Jarlsberg " en "Ridder " te vervangen door een
overeenkomstige hoeveelheid smeltkaas . Bij de aanpassing van de overeenkomst
wordt de overeengekomen totale hoeveelheid ( 90 ton ) dus enigszins gewijzigd .
Als op het verzoek wordt ingegaan , dient de Gemeenschap , na de
overgangsperiode , smeltkaas wel op te nemen in de overeenkomst EEG-Noorwegen .
Het Speciaal comité , bedoeld in artikel 113 , heeft de Commissie geadviseerd ii
die zin met Noorwegen te onderhandelen .
 ---pagebreak---                                    BESLUIT VAN DE RAAD
          tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van de briefwisseling
            van 14 juli 1986 tussen de Europese Economische Gemeenschap en
             het Koninkrijk Noorwegen betreffende het wederzijdse handels
                                     verkeer in kaas
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat in de Overeenkomst in de vorm van de briefwisseling van
14 juli 1986 tussen de Gemeenschap en Noorwegen ( 1 ), waarbij de overeenkomst
inzake het wederzijdse handelsverkeer in kaas wordt aangepast om rekening te
houden met de toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap , is bepaald
dat de Gemeenschap de traditionele invoer in Spanje van kaas van herkomst uit
Noorwegen moet handhaven ,
Overwegende dat de overeenkomst uitsluitend geldt voor de kaassoorten
"Jarlsberg " en "Ridder " en dat geen rekening is gehouden met een traditionele ,
geringe uitvoer van smeltkaas uit Noorwegen naar Spanje ,
Overwegende dat Noorwegen een verzoek heeft ingediend om dat verzuim goed te
maken door 8 ton " Jarlsberg " en " Ridder " te vervangen door een overeenkomstige
hoeveelheid smeltkaas ,
Overwegende dat het Speciaal comité bedoeld in artikel 113 een gunstig advies
over dat verzoek heeft uitgebracht ,
Overwegende dat de Commissie over de betrokken aangelegenheid overleg heeft
gepleegd met het Koninkrijk Noorwegen en dat er een overeenkomst is bereikt ,
BESLUIT :
( 1 ) PB nr . L 328 van 22.11.1986 , blz . 80-83
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                    Artikel 1
De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen , waarbij de briefwisseling
van 14 juli 1986 tussen de Gemeenschap en Noorwegen betreffende het
handelsverkeer in kaas wordt gewijzigd , wordt namens de Gemeenschap
goedgekeurd .
De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                    Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap
te binden .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad ,
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                             A. BRIEF VAN DE GEMEENSCHAP
                                                   Brussel ,
Mijnheer ,
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 14 juli 1986 tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen , waarbij de
overeenkomst betreffende het wederzijdse handelsverkeer in kaas wordt
aangepast om rekening te houden met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en
de Portugese Republiek tot de Gemeenschap , en naar het overleg dat daarover
op                       heeft plaatsgehad tussen de delegaties van Noorwegen
en de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
Ik bevestig U dat de Gemeenschap ermee instemt om , met ingang van 1 april 1987
en voor de duur van de bij de toetredingsakte van Spanje tot de Gemeenschappen
vastgestelde overgangsperiode , de verdeling van de hoeveelheid kaas die
jaarlijks uit Noorwegen in Spanje wordt ingevoerd , te wijzigen zoals hieronder
is aangegeven :
Kaas van herkomst e ï oorsprong uit Noorwegen , vergezeld van een erkend
certificaat :
 ---pagebreak---                                                                      Hoeveelheid Invoerrecht
                                                                       ( in ton ) ( Ecu/ lOOkg )
     Jarlberg , met een vetgehalte van ten minste 45 gewichts     )
     percenten , berekend op de droge stof , met een drogestof-    )
     gehalte van ten minste 56 % , ten minste drie maanden ge     )
     rijpt , van post 04.04 E I b ) 2 van het gemeenschappelijk    )
     douanetarief :                                                ) -
                                                                   )
     - in platte cilindrische vorm met korst ( 1 ), met een ge    )
       wicht van 8 tot 12 kg                                       )
                                                                   )
     - in rechthoekige blokken met een nettogewicht van ten        )
       hoogste 7 kg ( 2 )                                         )
                                                                  )
     - in stukken , vacuüm of onder inert gas verpakt , met een   )
       nettogewicht van ten minste 150 gram en ten hoogste        )
       1 kg ( 2 )                                                 )        82          55
                                                                  )
                                                                  )
     Ridder , met een vetgehalte van ten minste 60 gewichts      )
     percenten , berekend op de droge stof , ten minste vier      )
     weken gerijpt , van post 04.04 E I b ) 2 van het gemeen     )
     schappelijk douanetarief :                                   )
                                                                  )
     - in platte cilindrische vorm met korst ( 1 ), met een       )
       gewicht van 1 tot 2 kg                                     )
                                                                  )
     - in stukken , vacuüm of onder inert gas verpakt , waar     )
       van de korst aan ten minste één zijde nog aanwezig         )
       is ( 1 ), met een nettogewicht van 150 gram of meer ( 2 )  )
     Smeltkaas , andere dan geraspt of in poeder , van post
     04.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief                         8          36,27
( 1 ) Als hele standaardkazen met korst worden beschouwd platte cilindrische kazen . In
       het kader van deze bepalingen wordt de korst als volgt gedefinieerd : de korst van
       deze kaas is het buitenste gedeelte dat uit zuivel is ontstaan maar duidelijk
       steviger is en een duidelijk donkerder kleur heeft .
( 2 ) Aan de hand van de vermeldingen op de verpakking moet de consument deze kaas kunnen
       identificeren .
 ---pagebreak--- 2.  Na afloop van de overgangsperiode worden de hierboven vermelde
    hoeveelheden toegevoegd aan het jaarlijks tariefcontingent dat is
    vastgesteld bij de overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Koninkrijk
    Noorwegen betreffende het wederzijdse handelsverkeer in kaas .
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw regering met de
inhoud van deze brief zou willen bevestigen .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
                                                    Namens de Raad van de
                                                   Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                               A. BRIEF VAN NOORWEGEN
                                                  Brussel ,
Mijnheer ,
Hierbij bevestig ik de ontvangst van Uw brief van heden met de volgende
inhoud :
" Ik heb de eer te verwzijzen naar de briefwisseling van 14 juli 1986 tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen , waarbij de
overeenkomst betreffende het wederzijdse handelsverkeer in kaas wordt
aangepast om rekening te houden met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en
de Portugese Republiek tot de Gemeenschap , en naar het overleg dat daarover
op                       heeft plaatsgehad tussen de delegaties van Noorwegen
en de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
Ik bevestig U dat de Gemeenschap ermee instemt om , met ingang van 1 april 1987
en voor de duur van de bij de toetredingsakte van Spanje tot de Gemeenschappen
vastgestelde overgangsperiode , de verdeling van de hoeveelheid kaas die
jaarlijks uit Noorwegen in Spanje wordt ingevoerd , te wijzigen zoals hieronder
is aangegeven :
Kaas van herkomst en oorsprong uit Noorwegen , vergezeld van een erkend
certificaat :
 ---pagebreak---                                                                      Hoeveelheid Invoerrecht
                                                                      ( in ton ) ( Ecu/ lOOkg )
     Jarlberg , met een vetgehalte van ten minste 45 gewichts     )
     percenten , berekend op de droge stof , met een drogestof-    )
     gehalte van ten minste 56 % , ten minste drie maanden ge     )
     rijpt , van post 04.04 E I b ) 2 van het gemeenschappelijk    )
     douanetarief :                                                )
                                                                   )
     - in platte cilindrische vorm met korst ( 1 ), met een ge    )
       wicht van 8 tot 12 kg                                       )
                                                                   )
     - in rechthoekige blokken met een nettogewicht van ten        )
       hoogste 7 kg ( 2 )                                          )
                                                                   )
     - in stukken , vacuüm of onder inert gas verpakt , met een   )
       nettogewicht van ten minste 150 gram en ten hoogste        )
       1 kg ( 2 )                                                 )       82          55
                                                                  )
                                                                  )
-    Ridder , met een vetgehalte van ten minste 60 gewichts      )
     percenten , berekend op de droge stof , ten minste vier      )
     weken gerijpt , van post 04.04 E I b ) 2 van het gemeen     )
     schappelijk douanetarief :                                   )
                                                                  )
     - in platte cilindrische vorm met korst ( 1 ), met een       )
       gewicht van 1 tot 2 kg                                     )
                                                                  )
     - in stukken , vacuüm of onder inert gas verpakt , waar     )
       van de korst aan ten minste één zijde nog aanwezig         )
       is ( 1 ), met een nettogewicht van 150 gram of meer ( 2 )  )
     Smeltkaas , andere dan geraspt of in poeder , van post
     04.04 D van het gemeenschappelijk douanetarief                        8          36,27
(1)    Als hele standaardkazen met korst worden beschouwd platte cilindrische kazen .    In
       het kader van deze bepalingen wordt de korst als volgt gedefinieerd : de korst van
       deze kaas is het buitenste gedeelte dat uit zuivel is ontstaan maar duidelijk
       steviger is en een duidelijk donkerder kleur heeft .
( 2 ) Aan de hand van de vermeldingen op de verpakking moet de consument deze kaas kunnen
       identificeren .
 ---pagebreak---                                                                               )
2.  Na afloop van de overgangsperiode worden de hierboven vermelde
    hoeveelheden toegevoegd aan het jaarlijks tariefcontingent dat is
    vastgesteld bij de overeenkomst tussen de Gemeenschap en het Koninkrijk
    Noorwegen betreffende het wederzijdse handelsverkeer in kaas .
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw regering met de
inhoud van deze brief zou willen bevestigen ."
Ik heb de eer u de instemming van mijn regering met de inhoud van deze brief
te bevestigen .
Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
 ---pagebreak---                    F. ,'JA NCI E CL        MEMORANDUM
                                                                                DATUH . 5.1.1987
   l . BECROTINCSPOST i Ontvangsten - Art . 100                                            • KiiEDirrar . 2-078,4 miljoen Ecu
                                                                                ( ontwerp-begroting 1
   2. OMSCKRIJVINO i Besluit van de Raad tot wijziging van de overeenkomst in de vorm
        van de briefwisseling van 14 juli 1986 tussen de Europese Economische Gemeenschap
        en het Koninkrijk Noorwegen betreffende het wederzijdse handelsverkeer in kaas .
  3. JURIDISCHE CROWDSLAO I        Art . 113 van het Verdrag
  4 . DOEL i Wijziging van de overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwegen door
        acht ton " Jarlsberg " en " Ridder " te vervangen door een overeenkomstige hoeveel-
        heid smeltkaas
  5. FINANCIELE VEERSLAG                     PERIODE         12 UANDEN       LOPEND BEGROTINCSJAAR ( 87, VOLCEND BECRCTINCSJAAR<88;
 5.0 KOSTEN
        - TEN LASTE VAN DE BECROTINO EO
           ( RESTITUTIES/INTER VENTI ES )
        - TEN LASTE VAN NAT . OVERHEID
        - TEN LASTE VAN ANDERE SECTOREN
           IN DE LID-STATEN
 5. 1 . ONTVANCSTEN
        - EïCEtt K I DDELEW EC
           ( HEEFINCEN /DOOANERECHTEN )
        - NATIONALE BECROTINCEN              Onbeduidend                         Onbeduidend                            Onbeduidend
                                             (1)
                                             JAAR .....                       JljlR                                  JAAR .....
 5.0.1 SPREIDINC VAN DE KOSTEN
 5.1.1 SPREIDINO VAN DE ONTVANCSTEN
 5.2 BEREKENINGSMETHODE
        ( 1 ) Aangezien de maatregel betrekking heeft op een zeer geringe hoeveelheid
               zijn de financiële consequenties onbeduidend
                                                                            rv'    m ' V Yk vj     T-np r v "'** ΡΓ
                                            HW T l' i" '!M.·             V uno   rru    i»r^rr>                 –mv–nsa–
                                                         wrftmtf-iijTiitTHtmir?
OPKERXINCEN t


AANBEVELING INZAKE EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING VAN ONDERHANDELINGEN MET JOEGOSLAVIE TEN EINDE DE BEPALINGEN VAN ARTIKEL 11 VAN DE INTERIM-OVEREENKOMST BETREFFENDE HET HANDELSVERKEER EN DE HANDELSSAMENWERKING TE WIJZIGEN