title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE STAAT ISRAEL

text:
Nr. C 104/8                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   21. 4. 87
             Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol
                bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
                                                     COM(87) 7 def.
                              (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 januari 1987)
                                                      (87/C 104/02)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        meenschap en de Staat Israël wordt namens de Gemeen-
                                                              schap goedgekeurd.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-                De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht (2).
kel 238,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                                            Artikel 2
Overwegende dat het vierde Aanvullend Protocol bij de
op 11 mei 1975 te Brussel ondertekende Samen-                 De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving
werkingsovereenkomst tussen de Europese Economi-              bedoeld in artikel 8 van het Protocol.
sche Gemeenschap en de Staat Israël (!) dient te worden
goedgekeurd,
BESLUIT:                                                                                Artikel 3
                          Artikel 1
                                                               Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die
Het vierde Aanvullend Protocol bij de Samenwerkings-           van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de
overeenkomst tussen de Europese Economische Ge-                Europese      Gemeenschappen.
                                                                (2) De datum van inwerkingtreding zal door het Secretariaat-
                                                                    generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese
 (') PBnr. L 265 van 27. 9. 1978.                                   Gemeenschappen bekend worden gemaakt.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. C 104/9
                                                 AANVULLEND P R O T O C O L
                 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
             DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
             enerzijds,
             DE STAAT ISRAËL,
             anderzijds,
             GELET op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël, die op
             11 mei 1975 te Brussel werd ondertekend, hierna „de Overeenkomst" genoemd, en het Aanvullend Protocol
             dat op 8 februari 1977 te Brussel werd ondertekend,
             OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Israël nauwere betrekkingen wensen aan te knopen ten einde het
             hoofd te bieden aan de gevolgen van de toetreding van Spanje en Portugal tot de Gemeenschap en dat
             artikel 22 van de Overeenkomst in de mogelijkheid tot verbetering van de bepalingen daarvan voorziet;
             OVERWEGENDE dat het dienstig is de traditionele uitvoerstromen van Israël naar de Gemeenschap in stand
             te houden en dat daartoe een aantal bepalingen dient te worden vastgesteld,
             HEBBEN BESLOTEN te dien einde een Protocol te sluiten waarin de aanpassingen worden vastgesteld die
             in sommige bepalingen van de Overeenkomst dienen te worden aangebracht en hebben te dien einde als hun
             gevolmachtigden aangewezen:
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             DE REGERING VAN DE STAAT ISRAËL,
             die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
             OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                           Artikel 1                                  4.     De geleidelijke afschaffing van de douanerechten
                                                                      voor de in bijlage A genoemde produkten van oor-
1.    Voor de in bijlage A bij dit Protocol genoemde                  sprong uit Israël waarvoor in deze bijlage commu-
produkten van oorsprong uit Israël waarop de Overeen-                 nautaire tariefcontingenten zijn vastgesteld, vindt plaats
komst van toepassing is, worden de douanerechten die                  binnen de grenzen van deze contingenten.
uit hoofde van deze Overeenkomst bij invoer in de                     Voor de buiten deze contingenten ingevoerde hoeveel-
Gemeenschap van toepassing zijn, geleidelijk opgeheven                heden past de Gemeenschap de uit de Overeenkomst
over dezelfde perioden en in hetzelfde tempo als die                  voortvloeiende douanerechten toe.
welke zijn genoemd in de Toetredingsakte van Spanje
en Portugal voor dezelfde produkten die uit deze landen               5.     Met het oog op de afschaffing van de douanerech-
in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 de-                     ten voor bepaalde in bijlage A genoemde produkten
cember 1985 worden ingevoerd. Deze bepaling wordt                     van oorsprong uit Israël is in deze bijlage een referen-
toegepast overeenkomstig de voorschriften welke hier-                 tiehoeveelheid vastgesteld.
na in dit artikel zijn opgenomen.                                     Indien de invoer van één van deze produkten de referen-
                                                                      tiehoeveelheid overschrijdt, kan de Gemeenschap, op
Tijdens deze periode van geleidelijke tariefafbraak                   basis van een door haar opgestelde jaarbalans van het
wordt in gevallen waarin de douanerechten bij invoer in               handelsverkeer, het betrokken produkt onderwerpen
de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december                   aan een communautair tariefcontingent in de zin van
1985 van produkten uit Spanje en Portugal voor beide                  lid 4, voor een hoeveelheid die gelijk is aan deze referen-
landen verschillend zijn, op produkten van oorsprong                  tiehoeveelheid.
uit Israël het hoogste van deze douanerechten toegepast.
                                                                      6.     Voor de in bijlage A opgenomen produkten andere
                                                                      dan die welke zijn genoemd in de leden 4 en 5, kan de
2.     Voor de in bijlage A opgenomen produkten waar-
                                                                      Gemeenschap een referentiehoeveelheid in de zin van
voor de douanerechten ten aanzien van Israël minder
                                                                      en onder de voorwaarden bedoeld in lid 5 vaststellen,
hoog zijn dan ten aanzien van Spanje en Portugal of
                                                                      indien zij aan de hand van een door haar opgestelde
ten aanzien van een van deze beide landen, wordt met
                                                                      jaarbalans van het handelsverkeer constateert dat de
de afbraak begonnen zodra de douanerechten waaraan                    ingevoerde hoeveelheden moeilijkheden zouden kunnen
deze produkten van herkomst uit Spanje en Portugal                    doen ontstaan op de markt van de Gemeenschap.
zijn onderworpen, lager zijn geworden dan die welke
op produkten van oorsprong uit Israël van toepassing                                            Artikel 2
zijn.
                                                                      1.     Voor de in bijlage B bij dit Protocol opgenomen
3.     Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van toepassing              produkten van oorsprong uit Israël worden de doua-
onder de bijzondere voorwaarden waaraan de in de                      nerechten bij invoer in de Gemeenschap afgeschaft over-
artikelen 9 en 10 van Protocol nr. 1 van de Overeen-                  eenkomstig het bepaalde in de leden 1 en 4 tot en met
komst bedoelde tariefverlagingen zijn onderworpen.                    6 van artikel 1.
 ---pagebreak--- Nr. C 104/10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               21. 4. 87
Ten aanzien van de ingevoerde hoeveelheden welke de
                                                                        Nr. van het
in artikel 1, lid 4, bedoelde communautaire tarief-                     Israëlische                   Omschrijving
contingenten overschrijden, past de Gemeenschap de                     douanetarief
rechten van het gemeenschappelijk douanetarief toe.
                                                                        ex 02.01         Rundvlees, ander dan bevroren
                                                                                rundvlees
2.      Voor de afgesneden bloemen, bloesems en
                                                                        ex 04.02        Melkpoeder
bloemknoppen, vers, van post 06.03 A van het gemeen-
schappelijk douanetarief, is de geleidelijke afschaffing
van de douanerechten onderworpen aan bepaalde voor-
waarden die bij briefwisseling worden overeen-                                              Artikel 5
gekomen.
                                                                  1.    Ten einde de werking van de institutionele me-
                                                                  chanismen van de Overeenkomst te verbeteren, wordt
                          Artikel 3                               een Comité economische en commerciële samenwerking
                                                                  ingesteld.
1.      Voor het verkoopseizoen 1990 en voor ieder daar-          Dit Comité heeft tot taak de regelmatige uitwisseling
opvolgend verkoopseizoen beslist de Gemeenschap op                van informatie te vergemakkelijken betreffende
basis van de in lid 2 bedoelde balansen en analyses en
rekening houdend met de ter zake dienende gegevens                — gegevens en ramingen met betrekking tot het han-
in verband met de doelstelling de traditionele uitvoer-               delsverkeer en de produktie;
stromen in het kader van de uitbreiding te handhaven,
                                                                  — mogelijkheden tot samenwerking op gebieden waar-
of het dienstig is de in Verordening (EEG) nr. 1035/72
                                                                      op de Overeenkomst van toepassing is.
bedoelde invoerprijs voor de hierna volgende produkten
van oorsprong uit Israël bij te stellen binnen de grenzen         Het voorzitterschap van het Comité wordt beurtelings
van de hierna volgende hoeveelheden :                             door een vertegenwoordiger van de Commissie van de
                                                                  Europese Gemeenschappen en een vertegenwoordiger
                                                                  van Israël waargenomen.
       Nr. van het
                                                  Hoeveelheid
   gemeenschappelijk       Omschrijving
      douanetarief
                                                    (in ton)      2.     De Samenwerkingsraad stelt overeenkomstig ar-
                                                                  tikel 12, lid 2, van het op 8 februari 1977 ondertekende
                                                                  Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst ten
     08.02 ex A        Sinaasappelen               293 000        spoedigste bepalingen betreffende de samenstelling en
     08.02 ex B        Kleine citrusvruchten         14 200       de werking van het Comité vast. De Raad kan eveneens
     08.02 ex C        Citroenen                       6 400      bepalen of het Comité hem rapporten dient voor te
                                                                  leggen.
2.      Met ingang van 1987 maakt de Gemeenschap na                                         Artikel 6
ieder verkoopseizoen op basis van een statistisch over-
zicht een analyse van de uitvoer naar de Gemeenschap
                                                                  De Gemeenschap en Israël onderzoeken met ingang van
van de genoemde produkten van oorsprong uit Israël.
                                                                  1995 de resultaten van de samenwerking tussen de
                                                                  overeenkomstsluitende partijen ten einde de stand en
Bovendien maakt de Gemeenschap voor deze produkten                de toekomstige ontwikkeling van hun betrekkingen te
met ingang van 1989 ieder jaar in samenwerking met                onderzoeken in het licht van de in de Overeenkomst
Israël een raming van de produktie en de leveringen.              neergelegde doelstellingen.
3.      De in lid 1 bedoelde bijstelling waartoe eventueel
kan worden overgegaan, heeft betrekking op het bedrag                                       Artikel 7
dat uit hoofde van de douanerechten in mindering
dient te worden gebracht op de in de Gemeenschap                  Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de
genoteerde representatieve prijzen voor de berekening             Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge-
van de invoerprijs van elk produkt, binnen de grenzen             meenschap en de Staat Israël.
bedoeld in artikel 152, lid 2, sub c), van de Akte van
Toetreding van Spanje en Portugal.
                                                                                Artikel 8
                          Artikel 4                               1.    Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging,
                                                                  aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de proce-
Voor de hierna genoemde produkten van oorsprong uit               dures van de overeenkomstsluitende partijen die elkaar
de Gemeenschap worden de douanerechten bij invoer                 kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste
in Israël geleidelijk afgeschaft in de periode van 1 ja-          procedures.
nuari 1990 tot en met 31 december 1995. De desbetref-
fende modaliteiten zullen door middel van een vóór 1              2.     Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag
januari 1990 te sluiten briefwisseling worden vast-               van de maand volgende op die waarin de in lid 1
gesteld.                                                          bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. C 104/11
                       Artikel 9                              Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmach-
                                                              tigden hun handtekening onder dit protocol hebben
Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de         gesteld.
Duitse, de Engelse, de Deense, de Franse, de Spaanse,
de Griekse, de Italiaanse, de Hebreeuwse, de Ne-
derlandse en de Portugese taal, zijnde alle teksten gelij-
kelijk authentiek.                                            Gedaan te Brussel,
                                  Voor de Raad van de Europese       Gemeenschappen
                                                  Voor de Staat Israël
 ---pagebreak--- Nr. C 104/12                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   21. 4. 87
                                                        BIJLAGE A
                Nr. van het
             gemeenschappelijk                                       Omschrijving
                douanetarief
                    07.01         Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld:
                                      G. Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en andere
                                           dergelijke eetbare wortelen en knollen:
                                           ex II. Wortelen en rapen:
                                                   — Wortelen, van 1 januari tot en met 31 maart (*)
              -                   ex H. Uien, sjalotten en knoflook:
                                           — Uien, van 15 februari tot en met 15 mei (2)
                                      S. niet scherp smakende pepers (3)
                                  ex T. andere:
                                           — Aubergines, van 15 januari tot en met 30 april (4)
                                           — Bleekselderij, van 1 januari tot en met 30 april (5)
                                           — kleine pompoenen, zogenaamde courgettes:
                                               — van 1 december tot einde februari
                    08.01         Dadels, bananen, ananassen, manga's, advokaten, guaves en manggistans, ko-
                                  kosnoten, paranoten en cashewnoten, vers of gedroogd, al dan niet in de dop,
                                  schil of schaal:
                                  D. Advokaten (6)
                                  H. andere
                    08.02         Citrusvruchten, vers of gedroogd:
                                  ex A. Sinaasappelen:
                                           — vers (7)
                                  ex B. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen; clementines,
                                           wilkings en andere dergelijke kruisingen van citrusvruchten:
                                           — vers (8)
                                  ex C. Citroenen:
                                           — vers (9)
                                      D. Pompelmoezen en pomelo's
                    08.08         Aardbeien en bessen, vers:
                                  A. Aardbeien:
                                      ex II. van 1 augustus tot en met 30 april:
                                              — van 1 november tot en met 31 maart (10)
                 ex 08.09         Ander vers fruit:
                                  — Meloenen, van 1 november tot en met 31 mei ( n )
                                  — Watermeloenen, van 1 april tot en met 15 juni (12)
                     08.10        Fruit, ook indien gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker:
                                  ex B. andere:
                                           — partjes van pompelmoezen en pomelo's
                     08.11        Vruchten, voorlopig verduurzaamd (bij voorbeeld door middel van zwaveldi-
                                  oxide of in water waar zout, zwavel of andere stoffen voor het voorlopig
                                  verduurzamen zijn toegevoegd), doch als zodanig ongeschikt voor dadelijke
                                  consumptie:
                                  ex B. Sinaasappelen:
                                           — fijngemaakt (,3)
                                  ex E. andere:
                                           — Citrusvruchten, fijngemaakt (14)
                     09.04        Peper (Pipersoorten); piment (Capsicumsoorten en pimentsoorten):
                                  A. niet fijngemaakt en niet gemalen:
                                       II. Piment:
                                           ex c) andere:
                                                   — van 15 november tot en met 30 april
                                  B. Fijngemaakt of gemalen
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 104/13
             Nr. van het
          gemeenschappelijk                                      Omschrijving
            douanetarief
                  13.03        Plantesappen en plantenextracten; pectinestoffen, pectinaten en pectaten; agar-
                               agar en andere uit plantaardige produkten verkregen planteslijmen en bind-
                               middelen:
                               ex B. Pectinestoffen, pectinaten en pectaten:
                                       — Pectinestoffen en pectinaten
                  20.02        Groenten en moeskruiden, bereid of verduurzaamd zonder azijn of azijnzuur:
                               ex C. Tomaten:
                                       — gepelde tomaten (15)
                                       — Tomatenpasta (16)
                               ex H. andere, mengsels daaronder begrepen:
                                       — Knolselderij, anders dan in mengsels
                                       — Kool (met uitzondering van bloemkool), anders dan in mengsels
                                       — Gombo's, anders dan in mengsels
                  20.06        Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien met toegevoegde
                               suiker of alcohol:
                               B. andere:
                                   II. zonder toegevoegde alcohol:
                                       a) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per
                                           onmiddellijke verpakking van meer dan 1 kg
                                              2. Partjes van pompelmoezen en pomelo's( 17 )
                                           ex 3. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen;
                                                   clementines, wilkings en andere dergelijke kruisingen van ci-
                                                   trusvruchten:
                                                   — fijngemalen
                                              7. Perziken en abrikozen
                                                   ex aa) met een suikergehalte van meer dan 13 gewichtsper-
                                                           centen :
                                                           — Abrikozen
                                                   ex bb) andere:
                                                           — Abrikozen
                                           ex 8. andere vruchten:
                                                   — Pompelmoezen en pomelo's
                                                   — Sinaasappelen en citroenen, fijngemaakt
                                           ex 9. Vruchtenmengsels:
                                                   — Vruchtensalades (18)
                                       b) met toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per
                                           onmiddellijke verpakking van 1 kg of minder:
                                               2. Partjes van pompelmoezen en pomelo's (17)
                                           ex 3. Mandarijnen, tangerines en satsuma's daaronder begrepen;
                                                   clementines, wilkings en andere dergelijke kruisingen van ci-
                                                   trusvruchten:
                                                   — fijngemaakt
                                           ex 8. andere vruchten:
                                                   — Pompelmoezen en pomelo's (19)
                                                    — Sinaasappelen en citroen, fijngemaakt (19)
                                           ex 9. Vruchtenmengsels:
                                                   — Vruchtensalades (18)
                                        c) zonder toegevoegde suiker, in verpakkingen met een netto-inhoud per
                                            onmiddellijke verpakking:
                                                1. van 4,5 kg of meer:
                                                    ex aa) Abrikozen:
                                                            — halve abrikozen
                                                            — Pulp van abrikozen (20)
                                                    ex dd) andere vruchten:
                                                            — Partjes van pompelmoezen en pomelo's (21)
                                                            — Pompelmoezen en pomelo's (21)
                                                            — Pulp van citrusvruchten (21)
                                                            — Citrusvruchten, fijngemaakt (2I)
 ---pagebreak--- Nr. C 104/14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      21. 4. 87
                    Nr. van het
                 gemeenschappelijk                                       Omschrijving
                   douanetarief
                    ex 20.07             Ongegiste vruchtesappen (met inbegrip van druivemost) en ongegiste groentesap-
                                         pen, zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker:
                                         A. met een dichtheid van meer dan 1,33 g/cm 3 bij 15 °C:
                                            III. andere:
                                                ex a) met een waarde van meer dan 30 Ecu per 100 kg nettogewicht:
                                                       — van sinaasappelen (22)
                                                       — van pompelmoezen en pomelo's (23)
                                                ex b) met een waarde van 30 Ecu of minder per 100 kg nettogewicht:
                                                       — van sinaasappelen (22)
                                                       — van pompelmoezen en pomelo's (23)
                                                       — van andere citrusvruchten
                                         B. met een dichtheid van 1,33 g/cm 3 of minder bij 15 °C:
                                            II. andere:
                                                a) met een waarde van meer dan 30 Ecu per 100 kg nettogewicht:
                                                   1. van sinaasappelen (22)
                                                       2. van pompelmoezen en van pomelo's (23)
                                                   ex 3. van citroenen en van andere citrusvruchten:
                                                          — van andere citrusvruchten, met uitzondering van citroensap
                                                       5. van tomaten (24)
                                                b) met een waarde van 30 Ecu of minder per 100 kg nettogewicht:
                                                   1. van sinaasappelen (22)
                                                   6. van tomaten (24)
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 3 100 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 11 200 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 7 400 ton.
                Referentiehoeveelheid van 1 200 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 10 800 ton.
                Referentiehoeveelheid van 31 000 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 293 000 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 14 200 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 6 400 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 2 200 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 9 500 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 7 800 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 5 900 ton.
                Referentiehoeveelheid van 1 100 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 2 800 ton.
                Onder de voorwaarden bedoeld in artikel 9 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst.
                Referentiehoeveelheid van 13 700 ton (deze hoeveelheid geldt voor de twee onderverdelingen met
                betrekking tot partjes van pompelmoezen).
                Onder de voorwaarden bedoeld in artikel 9 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst.
                Referentiehoeveelheid van 2 000 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent bedoeld in artikel 10 van Protocol nr. 1 bij
                de Overeenkomst.
                Referentiehoeveelheid van 2 900 ton.
                Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 82 700 ton (deze hoeveelheid geldt voor
                de vier onderverdelingen met betrekking tot sap van sinaasappelen), waarbij de hoeveelheid sap die
                wordt ingevoerd in verpakkingen met een inhoud van 2 1 of minder niet meer dan 20 000 ton mag
                bedragen.
           (23) Referentiehoeveelheid van 28 700 ton (deze hoeveelheid geldt voor de drie onderverdelingen met betrek-
                king tot sap van pompelmoezen).
           (24) Binnen de grenzen van een communautair tariefcontingent van 8 500 ton (deze hoeveelheid geldt voor
                de twee onderverdelingen met betrekking tot sap van tomaten).
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 104/15
                                                     BIJLAGE B
             Nr. van het
          gemeenschappelijk                                       Omschrijving
            douanetarief
                  06.03         Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, voor bloemstukken of voor
                                versiering, vers, gedroogd, gebleekt, geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze
                                geprepareerd:
                                A. vers(')
                  06.04         Loof, bladeren, twijgen, takken en andere delen van planten, grassen, mossen
                                en korstmossen, voor bloemstukken of voor versiering, vers, gedroogd, gebleekt,
                                geverfd, geïmpregneerd of op andere wijze geprepareerd, met uitzondering van
                                bloemen, bloesems en bloemknoppen, bedoeld bij post 06.03 :
                                B. andere:
                                    I.   vers
                  07.01         Groenten en moeskruiden, vers of gekoeld:
                                A. Aardappelen:
                                    II. Nieuwe aardappelen (primeurs):
                                         ex a) van 1 januari tot en met 15 mei
                                                — van 1 januari tot en met 31 maart (2)
                                B. Kool en spruitjes:
                                    III. andere:
                                         — „Chinese kool":
                                             van 1 november tot en met 31 december (3)
                                D. Sla van alle soorten, alsmede andijvie en witloof (witlof):
                                    II. andere:
                                         — „Icebergsla":
                                             van 1 november tot en met 31 december (4)
                  07.04         Groenten en moeskruiden, gedroogd, gedehydreerd of geëvaporeerd, ook indien
                                in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, doch
                                niet op andere wijze bereid :
                                B. andere:
                                    — Paprika's
                  08.01         Dadels, bananen, ananassen, manga's, advokaten, guaves en manggistans, ko-
                                kosnoten, paranoten en cashewnoten, vers of gedroogd, al dan niet in de dop,
                                schil of schaal:
                                A. Dadels
                  08.02         Citrusvruchten, vers of gedroogd:
                                E. andere:
                                    — Kumquats
                  08.04         Druiven, rozijnen en krenten:
                                A. Druiven:
                                    I.   voor tafelgebruik:
                                         ex a) van 1 november tot en met 14 juli:
                                                — van 1 februari tot en met 30 juni (5)
                  08.09         Ander vers fruit:
                                — Kiwi's:
                                    — van 1 januari tot en met 30 april (6)
                                — Granaatappels
                                — Kaki's:
                                    — van 1 december tot en met 31 juli
                  08.10         Fruit, ook indien gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker:
                                D. andere:
                                    — Dadels
 ---pagebreak--- Nr. C 104/16                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    21. 4. 87
                       Nr. van het
                    gemeenschappelijk                                         Omschrijving
                      douanetarief
                            20.01          Groenten, moeslcruiden en vruchten, bereid of verduurzaamd in azijn of in
                                           azijnzuur, met of zonder zout, specerijen, mosterd of suiker:
                                           C. andere:
                                               — Gombo's en ,,pearl onions"
                            20.06          Op andere wijze bereide of verduurzaamde vruchten, ook indien met toegevoegde
                                           suiker of alcohol:
                                           A. Noten, amandelen, kastanjes en pingels, gebrand, gebrande grondnoten daar-
                                               onder begrepen, in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke
                                               verpakking van:
                                               I. meer dan 1 kg:
                                                  — Grondnoten
           (')     Binnen de grenzen van een communautair    tariefcontingent  van 17 000 ton.
           (2)     Binnen de grenzen van een communautair    tariefcontingent  van 450 ton.
           (3)     Binnen de grenzen van een communautair    tariefcontingent  van 250 ton.
           (4)     Binnen de grenzen van een communautair    tariefcontingent  van 200 ton.
           (• <! ) Referentiehoeveelheid van 1 900 ton.
           (6)     Referentiehoeveelheid van 200 ton.
 ---pagebreak--- 21. 4. 87                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 104/17
          Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot de
                                           artikelen 1, 2 en 3 van het Protocol
                                        (als bijlage aan het Protocol te hechten)
          De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat wanneer de datum van inwerking-
          treding van het Protocol niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar of, in voorkomend
          geval, van het verkoopseizoen, de in de artikelen 1, 2 en 3 van het Protocol bedoelde
          kwantitatieve beperkingen pro rata temporis worden toegepast.
          Voorts komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de boeking van de hoeveelheden
          van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Israël die in de Gemeenschap worden
          ingevoerd en waarvoor in dit Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang
          neemt op 1 januari van ieder jaar, behalve voor de hierna volgende produkten, waarvoor de
          onderstaande data gelden:
                  Nr. van het
               gemeenschappelijk                            Omschrijving                       Datum
                 douanetarief
                 08.02 ex A           Sinaasappelen                                        1 juli
                 08.02 ex B           Kleine citrusvruchten                                1 juli
                 06.03 A              Afgesneden bloemen, bloesems en bloemknoppen, vers   1 november
          Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot
               nieuwe aardappelen (primeurs) van post 07.01 A II ex a) van het gemeenschappelijk
                                                        douanetarief
                                 (als bijlage aan het Aanvullend Protocol te hechten)
          Ten einde verstoringen van de markt van de Gemeenschap te vermijden, komen de overeen-
          komstsluitende partijen overeen overleg te plegen in het kader van een raadgevende groep
          die met het onderzoek van de situatie op de markt voor aardappelen (situatie met betrekking
          tot de oogsten en de voorziening) is belast. De leden van deze groep worden door de
          regeringen van de belangrijkste exporterende landen van het Middellandse-Zeegebied en de
          belangrijkste importerende landen van de Gemeenschap aangewezen.
          Deze groep, waarvan het voorzitterschap door de Commissie wordt waargenomen, komt ten
          minste driemaal per jaar bijeen, met name voor de periode van het inzaaien in de exporterende
          landen en op het tijdstip van levering.
          Deze bijeenkomsten, die de belangrijkste Middellandse-Zeelanden die aardappelen exporteren
          in staat zullen stellen kennis te nemen van de situatie op de markten van bestemming en op
          concurrerende markten, hebben ten doel indicatieve tijdschema's vast te stellen die erop
          gericht zijn een concentratie van leveringen in perioden die voor de markt van de Gemeenschap
          als gevoelig kunnen worden aangemerkt, te vermijden.


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE ONDERHANDELINGEN DOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP MET BETREKKING TOT DE TOETREDING TOT DE OVEREENKOMST VAN BONN VAN 9.6.1969 INZAKE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN DE BESTRIJDING VAN DE VERONTREINIGING VAN HET WATER VAN DE NOORDZEE DOOR KOOLWATERSTOFFEN

text:
Nr. C 146/10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            21. 6.78
samenwerking bij de bestrijding van de verontreini-                                  Artikel 2
ging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen
en andere schadelijke stoffen in kritieke situaties            De Voorzitter van de Raad van de Europese Gemeen-
wordt goedgekeurd.                                             schappen legt het document neer betreffende de toe-
                                                               treding van de Europese Economische Gemeenschap
                                                               zoals bedoeld in artikel 26 van de Conventie van
De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht.          Barcelona.
                Aanbeveling van een besluit van de Raad inzake onderhandelingen door de Europese
               Economische Gemeenschap met betrekking tot de toetreding tot de Overeenkomst van
                Bonn van 9 juni 1969 inzake samenwerking op het gebied van de bestrijding van de
                          verontreiniging van het water van de Noordzee door koolwaterstoffen
                              (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 27 april 1978)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         vervoer en scheepvaart en wordt verklaard dat de
                                                                bescherming van het zeewater met het oog op het
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese            behoud van vitale ecologische evenwichten een prio-
 Economische Gemeenschap,'                                      ritaire taak vormt;
Gezien de Aanbeveling van de Commissie,                         Overwegende dat in de Overeenkomst van Bonn
                                                                van 9 juni 1969 inzake samenwerking op het gebied
Overwegende dat de Europese Raad, tijdens zijn zit-             van de bestrijding van de verontreiniging van het
ting van 7 en 8 april te Kopenhagen, heeft geoordeeld           water van de Noordzee door koolwaterstoffen, met
 dat de Gemeenschap de voorkoming en de bestrijding             name wordt voorzien in de wederzijdse toezending
van de verontreiniging van de zee, in het bijzonder             van gegevens met betrekking tot de bestrijding van de
door koolwaterstoffen, tot een belangrijke doelstel-            mariene verontreiniging door koolwaterstoffen; dat
ling van haar actie moet maken en een verzoek heeft             de bepalingen van deze Overeenkomst van aard zijn
 gericht tot de Raad handelend op voorstel van de               om de verwezenlijking van voornoemde doelstellin-
 Commissie, en tot de Lid-Staten, om in het kader van           gen mogelijk te maken en dat het derhalve wenselijk
 de Gemeenschap onverwijld de nodige maatregelen te             is dat de Gemeenschap tot deze Overeenkomst toe-
 nemen en om gemeenschappelijke standpunten in te               treedt,
 nemen in de bevoegde internationale organisaties,
 met name ten aanzien van het onderzoek en de
                                                                BESLUIT:
 tenuitvoerlegging van doeltreffende maatregelen voor
 de bestrijding van de verontreiniging;
                                                                                Enig artikel
 Overwegende dat in de actieprogramma's van de
 Europese Gemeenschappen inzake het milieu (*) de               De Commissie wordt gemachtigd tot het openen van
 klemtoon wordt gelegd op het belang van de bestrij-            onderhandelingen met de staten die partij zijn bij de
 ding van de verontreiniging der zeeën in het algemeen           Overeenkomst van Bonn over de samenwerking op
 voor de Gemeenschap en onder meer acties van de                het gebied van de bestrijding van de verontreiniging
 Gemeenschap worden vastgesteld met het oog op de               door koolwaterstoffen van 9 juni 1969, ten einde de
 bestrijding van de verontreiniging die voortvloeit uit         toetreding van de Gemeenschap tot deze Overeen-
                                                                komst mogelijk te maken.
                                                                De Commissie voert deze onderhandelingen in over-
 (!) PB nr. C 112 van 20. 12. 1973, blz. 1, en nr. C 139 van
     13. 6. 1977, blz. 1.                                       leg met de vertegenwoordigers van de Lid-Staten.


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN EEN PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING TOT DE GEMEENSCHAP VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN EEN PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET HASJEMITISCH KONINKRIJK JORDANIE NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING TOT DE GEMEENSCHAP VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een overeenkomst met Hongarije inzake vrijwillige beperking in de sector schape- en geitevlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 82
Vol. 1981/0023
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                         f
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(81)82 def.
                                                               Brussels 9 maart 1981
                                                       %
                                AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van een overeenkomst met Hongarije inzake vrijwillige be
perking in de sector schape- en geitevlees
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                   /  ,x >;– -
                                         l~ °7 ,
             vV' .  \        v~7
                                      /.~\/v7 •
                        , V         ■/:
              C0MC81 ) 8É^5efl
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
   •                                             •
                                               » • v ?*..           .
Naar aanleiding van de 'op ' 20 december 1979 door de Raad aan de Commissie
verleende volmacht tot onderhandeling , zijn er vanaf 20 oktober 1980 van
toepassing geworden overeenkomsten tot vrijwillige beperking met Argentinië
Australië , Ni euw-Zeeland, en Urugay in de sector schape- en geitevlees , alsmede
verordening ( EEG ) nr . 1837/80 houdende een gemeenschappelijke ordening der
markten in die sector .
De goedkeuring door de Raad van dergelijke overeenkomsten rnet Oostenrijk ,
Ijsland , Polen en Roemenië is in behandeling .           .
          ;                     '                                              / .
Het is niet mogelijk geweest op genoemde datum de onderhandelingen af te
sluiten over dergelijke overeenkomsten met die van de derde landen / leveran
ciers ^ die, of verduidel,i jjkingen verwachten van de bepalingen van het stelsel
van certificaten, of niet in staat waren -een clausule te aanvaarden voor dè
gebieden waar het Verdrag van de Europese Economische Gemeenschap van toepas
sing is , of die nog niét hadden geantwoord pp de uitnodiging van de Commissie
om de onderhandelingen te beginnen .
Daar deze problemen inmiddels zijn opgelost voor Hongarije , wordt voorgesteld ,
het voorstel goed te keuren voor een besluit van de Raad betreffende het
sluiten van een overeenkomst tot vrijwillige beperking van zijn uitvoer in de
sector schape- en geitevlees met dit derde land .
De overeenkomst heeft voor de Gemeenschap van de 10 betrekking op de volgende
jaarlijkse hoeveelheden, uitgedrukt in geslacht gewicht ( equivalent ,van het
gewicht met been ) : •
                       Levende              vers of gekoeld           bevroren  '
                       dieren               vlees                     vlees
Hengarije              10.050 ton    -   ■  1.150 ton                 0 ton
 ---pagebreak---                                           Aanbeveling
                                 •   VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                                                    V-
     betreffende de sluiting van een overeenkomst met Hongarije inzake
     vrijwillige beperking in de sector schape- en geitevlees
                          I                                                          ·
                                                                                I
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,-
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Commissie onderhandelingen heeft aangeknoopt met derde landen
die schape- en geitevlees of levende schapen en geiten leveren, ten einde te komen
                                                                                I
tot overeenkomsten inzake vrijwillige beperking van hun uitvoer naar de Gemeen- j>
schap ;
                                                                                1
Overwegende dat de Commissie overeenstemming heeft bereikt met Hongarije ;
                               (
                                                                                |
                                                                                r
Overwegende dat door deze overeenkomst het handelsverkeer in harmonie met de
gemeenschappelijke ordening der markten in de betrokken sector kan verlopen ,
BESLUIT :                          ,                                         ■
                                                        4
                                          Artikel 1
1.   De overeenkomst , in de vorm van een briefwisseling inzake de handel in de
     sector schape- en geitevlees , die is aangegaan met Hongarije , wordt namens de
     Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd .
2.   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                                          Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen . die bevoegd is de
in artikel 1 bedoelde overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenscha
te binden .
Gedaan te                                                      Voor de Raad
                                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                     ι                                                                           i
                                                                                w
                                                                      . """   - • *:S                 .   :
                                                  •     "' '   1       •                                , j
                                                      /                                    "• \-Z \
                                               ONTWERP           .          -
              *                                                                       ....     · .■         -
                BRIEFWISSELING     TUSSEN  DE   EUROPESE           ECONOMISCHE               GEMEENSCHAP
             EN DE HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK                "NZAKE         DE    HAN DELSBETREKKIN GEN
                              IN    DE  SECTOR   SCHAPEN           EN       GEITEN
                                                                    %
-    :        .             .  :    τ                                                               ■ "       '
  Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties
           t                     '                  ,                     –                          /
  gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met
  betrekking
         '
                  tot de invoer
                          '
                                   in de Europese Economische   .
                                                                             Gemeenschap *van schape- ,
  lams - en geitevlees , alsmede van levende schapen en geiten ,i andere dan fok
  dieren van zuiver ras , uit de Hongaarse Volksrepubliek tegelijk met de
  tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van een gemeenschappelijke ordening der
  markten in.de sector schape- en géitevlees . '
  In de loop van deze onderhandelingen tussen de twee partijen , die beide deel
  nemers zijn aan de GATT , zijn onze delegaties het volgefide overeengekomen :
  1 . Deze Regeling heeft betrekking op :
       -   levende schapen en geiten , andere dan fokdieren van zuiver ras ( 01.04 B );
       - vlees van schapen , lammeren of geiten , yers of gekoeld ( 02.01 A IV" a );
       - vlees van schapen , lammeren of geiten , bevroren ( 02.01 A IV b ).
 ---pagebreak--- 2 . In het kader van deze Regeling verbinden de bevoegde Hongaarse autoriteiten
     zich ertoe erop toe te zien dat de uitvoer naar de Gemeenschap van de in
     punt 1 genoemde produkten de volgende jaarlijkse hoeveelheden niet over
     schrijdt :
   ' 10.050 ton levende dieren , uitgedrukt in vlees met been ( 1 )
       1.150 ton vers of gekoeld vlees , uitgedrukt in vlees met been ( 2 ).
     De bevoegde Hongaarse autoriteiten zullen daartoe de nodige voorzieningen
     treffen .
3 . Voor zover de Hongaarse uitvoer de m punt 2 genoemde hoeveelheden niet
     overschrijdt zal de Gemeenschap geen enkele kwantitatieve beperking of
     maatregel van gelijke werking toepassen .
     Wanneer de Gemeenschap gebruik moet maken van de. vrijwaringsclausule worden
     de bepalingen van deze Regeling onverlet gelaten .
4 . Indien de invoer uit Hongarije de overeengekomen hoeveelheden overschrijdt
     behoudt de Gemeenschap zich het recht voor verdere invoer uit dit land op
     te schorten tot aan het eind van het lopende jaar .   De hoeveelheden die de
     voor het lopende jaar vastgestelde hoeveelheden overschrijden worden in
     ieder geval afgeboekt op de hoeveelheden die voor het daaropvolgende jaar
     zijn overeengekomen .
5 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe . bij de invoer van onder deze Regeling
     vallende produkten de heffingen te beperken tot de volgende maximumbedragen
   - ad . valorem :
     10 % voor levende dieren
     10 % voor vlees .                            N
      De Gemeenschap zal buiten de bovengenoemde overeengekomen heffingen geen douane-
      rechten of andere belastingen van gelijke werking als heffing of douanerechten
      toepassen :
1 . 100 kg levend gewicht wordt forfaitair gelijkgesteld met 47 kg vlees met
     been .                                                                 -
2 . Gewicht vlees met been : hiermee wordt bedoeld het voor met been aangeboden
     vlees geconstateerde gewicht , alsmede het gewicht dat wordt verkregen door
     eventueel het gewicht van het vlees zonder been forfaitair om te rekenen in
     gewicht vlees met been . 55 kg schapevlees zonder been wordt forfaitair
     gelijkgesteld met 100 kg vlee3 met been en 60 kg lamsvlees zonder been met
      100 kg vlees roet been .
 ---pagebreak--- Bij de toetreding van een nieuwe Lid-Staat tot de Gefceenschap en indien de
handelsbetrekkingen van de Hongaarse Volksrepubliek met deze nieuwe Lid-
Staat zulks rechtvaardigen aanvaardt de Gemeenschap dat tussen de twee
                       - J. '< '                    : -        '
partijen raadplegingen worden gehouden met het, oog op de eventuele aanpas
sing van de in punt 2 genoemde hoeveelheden .
De in punt 2 genoemde hoeveelheden zullen niet worden verlaagd .       -
De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Sta ten zal worden vastgesteld
overeenkomstig de voorschriften van het Toetredingsverdrag , rekening
ftöüdend met de in punt "5 Van deze Regeling genoemde maximumheffing .
                                                  *
De bevoegde Hongaarse autoriteiten zien er op toe dat deze Regeling m acht
wordt genomen , rnet name door middel van de 'afgifte , door een daartoe aan-
                                                            X
gewezen '        . Hongaarse . Instantie , ' van uitvoercértificaten voor de in
punt 'I genoemde produkten , met inachtneming v?in de overeengekomen hoeveel
heden .                                ;                  .
Van haar kant gaat de Gemeenschap de verplichting aan de nodige bepalingen
vast te stellen opdat de automatische afgifte van een invoercertificaat
voor bovengenoemde produkten van oorsprong uit Hongarije slechts plaats
vindt tegen overlegging van , een dóór de bevoegde Hongaarse instahtie
afgegeven uitvoercertificaat .            ' .           .
De bepalingen ter uitvoering van deze Regeling worden ~ziodani g opgesteld dat
het stellen van een waarborg voor de afgifte van de invoercertificaten voor
de betrokken produkten overbodig wordt . Die , uitvoeringsbepalingen schrijven
eveneens voor dat de bevoegde Hongaarse en communautaire autoriteiten
elkaar op gezette tijden gegevens verstrekken over de hoeveelheden waarvoor
uitvoer - en invoercertificaten zijn afgegeven , eventueel gespecificeerd
                         t
naar bestemming .      _   -
Er wordt overeengekomen dat de uitvoercertificaten drie maanden geldig
blijven, te rekenen vanaf de datum van afgifte .. De daarmee overeenkomende "
invoercertificaten zijn geldig tot de dag waarop de geldigheidsduur van de
uitvoercertificaten afloopt .                                                   '
De met een uitvoercertificaat geleverde hoeveelheden worden afgeboekt op de
hoeveelheid die is overeengekomen voor het jaar waarin het uitvoercerti-
 ficaat is afgegeven .
 ---pagebreak---                                                                                O
                                                            -   H -
  8 . De twee partijen zijn het erover eens dat vóór een vlotte toepassing van
        deze Regeling moet worden voorkomen dat produkten op basis van schape - en
        geitevlees onder niet in deze Regeling genoemde tariefposten worden
        geleverd .
  9 . Om een vlotte toepassing van deze Regeling te waarborgen komen beide
        partijen overeen in nauw contact met elkaar te blijven en zo nodig overleg
        te plegen over alle problemen die zich bij de toepassing van deze Regeling
        mochtenvoordoen . De raadplegingen moeten beginnen uiterlijk 14 dagen ^
        nadat één van de partijen daarom heeft verzocht .
 10 . De bepalingen van deze Regeling worden goedgekeurd onverminderd de rechten
        en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT .
 11 . De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de
      . periode van 1 januari tot en met 31 december .
        De hoeveelheid voor de periode van 4 ^ a n i/a r > 43
         tot en met 1-1           aa r t                            '       zal in het kader van de in
         punt 9 bedoelde raadplegingen worden vastgesteld naar rato van de totale
         jaarlijkse hoeveelheid .
      . Deze regeling is van.toepassing, enerzijds , op de gebieden waar liet Verdrag tot oprich
        ting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is cn onder dc in dat
        Verdrag neergelegde voorwaarden en , anderr.ijds , op het grondgebied van dc Hongaarse
          Volksrepubliek .
        Deze Regeling treedt in werking op •-/ j J h t/<? >"/                                Zij is van
     ^ toepassing tot en met 31 maart 1934 en vervolgens voor telkens twee jaar ,
       met dien verstande dat elk van de partijen de regeling zes maanden voor
        het verstrijken van de lopende periode van twee jaar schriftelijk kan
        opzeggen . Wanneer de regeling wordt opgezegd loopt zij af op de datum
        waarop de betrokken periode van twee jaar verstrijkt . De bepalingen van
        deze Regeling zullen in ieder geval tijdens de periode van 6 maanden voor
        1 april 1934 door beide partijen worden onderzocht om eventueel nodi g blijkende
        aanpassingen aan te brengen ..
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat het bovenstaande een juiste
weergave is van hetgeen onze twee delegaties ter zake zijn overeengekomen .
                               *
                                                                               Beleefdheidsformule .
 ---pagebreak---                                              ONTWERP'             "
            •      ■                    BRIEFWISSELING        ..
                                   houdende punt 3 van de [
          BRI EFl'I SS EL EJ G   TUSSEN     DE   EUROPESE   ECONOMISCHE    GEMEENSCHAP
       EN     DE HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK;.'":        UJ ZAKE    DE HA'IDELSBETREKKEJGE'I
                             TSH DE SECTOR '' SCHAPEN Eg ' GEITEH
Onder verwijzing naar een aantal specifieke vraagstukken die in de loop van de
                       S
onderhandelingen betreffende deze Regeling werden opgeworpen , heb ik de eer te
preciseren dat tijdens deze onderhandelingen is overeengekomen dat ingeval zich
aan de kant van Hongarije' concrete problemen zouden voordoen deze in ds in
punt 9 bedoelde raadplegingen aan de orde kunnen worden gesteld , onverminderd
de algemene strekking van het bepaalde in dit punt . Deze vraagstukken zijn
onder andere :                                           v
        1 . Levering van levende* dieren in mindering te brengen op de overeen
             gekomen hoeveelheid vlees ;               '
        2 . tevering van vlees in mindering te brengen op de overeengekomen
             hoeveelheid 'levende dieren ;
        3 . Mogelijkheid tot vervroegde levering in de loop van het jaar van . ,
              èen beperkt gedeelte van de voor het volgende jaar overeengekomen
              hoeveelheid ;               ■                                           1
        4.' De mogelijkheid de invoer van bijkomende hoeveelheden toe te staan
              bovenop die welke zijn vastgesteld in punt 2 van d$ Regeling ,
              wanneer de «marktsituatie in de Gemeenschap dit toelaat .
                                    ν ■
Van haar kant verklaart de Gemeenschap zich bereid bij deze raadplégingen de
verzoeken van Hongaarse zijde welwillend te behandelen .
                                                              Beleefdheidsformule .
 ---pagebreak---                              ONTWERP
               . '        BRIEFWISSELING
betreffende punt 2 van de briefwisseling tussen de Europese Economische
    Gemeenschap en de HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK inzake de handelsbetrekkingen
    in de sector schapen en geiten .
             Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling betreffende de
    bepalingen inzake de '^ongaarse uitvoer van produkten uit de sector schape-
    en geitevlees na ar de Gemeenschap .
                                         *»                    1
             In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge Uw verzoek
    deel ik U mede dat de Hongaarse autoriteiten erop zullen toezien dat zich
    in het tijdvak van 1 januari 1981 tot en met 31 maart 1984 geen gevoelige
    wijzigingen voordoen in de traditionele handelsstromen van vlees van srhapen ,
    lammeren en geiten en van levende dieren pas die soorten van de Hongaarse Volks
    republiek naar de twee markten in-de Europese Economische Gemeenschap die als
    gevoelig worden aangemerkt .
             De Hongaarse autoriteiten treffen daartoe de nodige maatregelen .
 ---pagebreak---                                                                                VI / 811 / 81
                ...   F IN ANC I 2 E L                   MEMORANDUM
                                                                                I ΓΑΤ114 ι ^ anuari        1981
      i , KsnoTTNor.prnri i inn
      2. cvscitnuviso i Sluiting van een overeenkomst tot vrijwillige beprking van e uitvoe
          van Hongarije in- de sector schape- en geitevlees waarbij de invoerbelasting tot
           de maximum ad valorem bedragen van 10 « vooc Levinde^ierenjn^O^^oor vers
      î. jraîMSCsiR. cac«rr»LA3 «            Art . 113                                                                                -
 p. dc:-:l « De heffing beperken tot de maximum ad valorem bedragen van 10 % voor onder
 l verordening 1837/ 80 vallende produkten uit Hongarije dat zich er toe verbindt
 S              niet meer uit te voeren dan de in punt 5.2 . genoemde hoeveelheden .
 I»
                    ! K       . i .A J                       VER   MplmJEN               lcpe:;d BECso?i:;c3JAAi»( 81   . CLCïSO bl'?X/îV'~Z.J
   1 5.0
 j '.i csTVAKcr-rr!«
 S         - V.Tr:-; YI!>r-:'_"V ES
                                                                                - 1 x22i") '- n Ecu              - 1 / 47 min Ecu
Γ                                                          ^ΑΗ ...I                       jjur                            JAAR
 1 ;. o. îXKXXXXX XX'X X~X X X'XXX
     '.1.1 5PRSIDIN3 van tz 0NTVANCST2X •                   ~ 1 / 47 min Ecu                - 0, 6-/ min Ec tS
n
!
       "2 Ei^r>i:"i:iG-ic':KCDs            (Basis we«eldprijs voor vlees en levende dieren : 2400 Écu/ Tm
                                                                           Vers vlees                       "
                                                                           Verlies ontvangsten : 10 %                       levende dieren       I
                                                                           ten opzichte van het tot'                       verlies ontvangsten :
                                                                           20.10.1980 geldende                              5 % ten opzichtej
                                                                           douanerecht                                      van het tot 20 . 1C . 1980
                                                                                geldende douanert cht
f Hongarije                        10.050 mt levende dieren                                                                    1 / 2 min Ecu
                                      1 . 150 mt vers vlees                            276.000 Ecu
   -
ji t . o.              tit                    hit K7»BnisTs ;i p;s. in ia? ptrrwu-iui.- mor".'* vaw ps Lcpnirrn prnnoTina             JT»X
     *: l . rr-sAvr-ryg-H»» -?:»        «pcwk Boen-ovEitBOrru'ii'.c vis îfcN »oc>?rTn> s,uïi m:; *r.T;."a narre??;-* va» re           JA7****
             te . cure : " Gnir ;;.:;                                           '
IL
  ι ί-.ί . λΑ.Ήνιιζχ:α ι·::3Γ:^γι)·ό «;οβιο
    5.3 . y-'."- ?) CP                           1'1L..,N HKi.JU.lN WUCAN Ul '.'L.^. HUIL^S                                           JA /XXXX


title: GEWIJZIGDE AANBEVELING VAN BESLUIT VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN BESLUIT 64/300/EEG BETREFFENDE DE SAMENWERKING TUSSEN DE CENTRALE BANKEN VAN DE LID-STATEN DER EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                        C0MC90) 81 def,
                                        Brussel, 1 maart 1990
                       Gewijzigde Aanbeveling
                                 van
                         BESLUIT VAN DE RAAD
                tot wijziging van Besluit 64/300/EEG
       betreffende de samenwerking tussen de centrale banken
                        van de Lid-Staten der
                  Europese Economische Gemeenschap
        (door de Commissie ingediend, krachtens artikel 149,
                     lid 3 van het EEG-Verdrag)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                         Brussel,               ^^      /
                                Aanbeveling
             houdende wijziging van artikel 149/3 van het Verdrag
                                     van
                            BESLUIT   VAN DE  RAAD
                     tot wijziging van Besluit 64/300/EEG
   betreffende de samenwerking tussen de centrale banken van de Lid-Staten
                     der Europese Economische Gemeenschap
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 105, lid 1, en artikel 145, eerste streepje,
gezien de aanbeveling van de Commissie van 26 september 1989
gezien het advies van het Europese Parlement
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité
                                                                       - 1 - CL
 ---pagebreak--- overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst te Madrid op 26 en
27 juni 1989 heeft besloten dat de eerste fase van de totstandbrenging van
de Economische en Monetaire Unie op 1 juli 1990 begint ;
overwegende dat artikel 102 A van het Verdrag alsmede de tenuitvoerlegging
van de eerste fase van de Economische en Monetaire Unie een sterkere mate
van convergentie van de economische verwezenlijkingen naar een niet-
inflatoire groei en van economische en sociale samenhang tussen de Lid-
staten vereisen ;
overwegende dat een grotere convergentie moet worden bevorderd met het oog
op het bereiken van een binnenlandse prijsstabiliteit, hetgeen terzelfder
tijd een noodzakelijke voorwaarde is voor stabiele wisselkoersen, in over-
eenstemming met de vereisten van het Europees Monetair Stelsel ;
overwegende dat bij de verwezenlijking van de eerste fase van de Economische
en Monetaire Unie het accent zal worden gelegd op de voltooiing van de
interne markt en in het bijzonder op de opheffing van alle belemmeringen
voor de financiële integratie, op de versterking van het proces van
monetaire beleidscoördinatie, op de intensivering van de samenwerking tussen
de centrale banken met betrekking tot andere onder hun bevoegdheid vallende
aangelegenheden en dat in dit verband moet worden overwogen het autonome
beleidsterrein van de centrale banken uit te breiden ;
overwegende dat de regelingen voor het uitwerken van het monetair beleid in
het kader van een Economische en Monetaire Unie moeten voorzien in voldoende
autonomie voor de instellingen en in verbintenissen op het gebied van de
prijsstabiliteit, hetgeen essentieel is voor het welslagen van deze Unie ;
                                                                        - 2 -
 ---pagebreak--- overwegende dat, met het oog op de doelstelling van de geleidelijke
verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie, de taken en de rol van
het Comité van presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten van de
Europese Gemeenschap dienen te worden uitgebreid en versterkt ;
overwegende dat te dien einde Besluit 64/300/EEG     moet worden gewijzigd,
BESLUIT :
                                 Enig artikel
Besluit 64/300/EEG wordt als volgt gewijzigd :
1) artikel 2 wordt vervangen door :
   "Artikel 2
   Lid van het Comité zijn de presidenten van de centrale banken van de Lid-
   Staten en de Directeur-Generaal van het Luxemburgse Monetair Instituut.
   Bij verhindering kunnen zij zich doen vervangen door een andere vertegen-
   woordiger van hun instelling.
   De Commissie wordt in het algemeen uitgenodigd zich door één van haar
   leden op de zittingen van het Comité te doen vertegenwoordigen.
   Voorts kan het Comité, ingeval het zulks noodzakelijk acht, ter zake des-
   kundige personen uitnodigen en met name de Voorzitter van het Monetair
   Comité." ;
(1) PB nr. 77 van 21.5.1964, blz. 1206/64,
                                                                       - 3 -
 ---pagebreak--- 2) het volgende artikel wordt ingevoegd :
   "Artikel 2 bis
   De Voorzitter van het Comité wordt uitgenodigd deel te nemen aan de
   zittingen van de Raad van Ministers telkens als daar aangelegenheden
   worden behandeld die onder de taken van het Comité van presidenten van de
   centrale banken ressorteren." ;
3) artikel 3 wordt vervangen door :
   "Artikel 3
   Het Comité heeft tot taak
   1) overleg te plegen omtrent de algemene beginselen en de hoofdlijnen van
      het monetaire beleid, met name op het gebied van het kredietwezen, de
      geldmarkt en de valutamarkt, alsmede omtrent de onder de bevoegdheid
      van de centrale banken vallende aangelegenheden die de stabiliteit van
      de financiële instellingen en markten beïnvloeden ;
   2) regelmatig inlichtingen uit te wisselen over de voornaamste maat-
      regelen die tot de bevoegdheid van de centrale banken behoren, en deze
      maatregelen te bestuderen. Het Comité wordt over het algemeen van
      tevoren geraadpleegd over nationale besluiten inzake het voeren van
      het monetair beleid, zoals het vaststellen van jaarlijkse nationale
      streefcijfers op monetair gebied en inzake kredieten ;
   3) de coördinatie van het monetair beleid van de Lid-Staten te bevorderen
      met het oog op het bereiken van prijsstabiliteit als noodzakelijke
      voorwaarde voor de goede werking van het Europees Monetair Stelsel en
      de verwezenlijking van zijn doelstelling inzake monetaire
      stabiliteit :
                                                                        - 4 -
 ---pagebreak---    4) adviezen uit te brengen over de algemene oriëntering van het monetair
      en het wisselkoersbeleid alsmede over de onderscheiden maatregelen die
      in afzonderlijke Lid-Staten worden genomen ;
   5) adviezen uit te brengen aan afzonderlijke regeringen en de Raad van
      Ministers over beleidslijnen die de interne en externe monetaire
      situatie in de Gemeenschap en met name de werking van het Europees
      Monetair Stelsel kunnen beïnvloeden.
   Bij de vervulling van zijn taak volgt het Comité de ontwikkeling van de
   monetaire situatie en de monetaire vooruitzichten in de Gemeenschap en
   daarbuiten.
   Het Comité stelt jaarlijks een verslag op over zijn activiteiten en over
   de monetaire en financiële toestand in de Gemeenschap, dat zal worden
   voorgelegd aan het Europese Parlement, aan de Raad van Ministers en aan
   de Europese Raad. De voorzitter van het comité kan bij die gelegenheid worden
   uitgenodigd  voor het Europees Parlement te verschijnen; hij kan eveneens
   worden uitgenodigd voor de terzake bevoegde commissie van het Parlament te
   verschijnen, wanneer de omstandigheden zulks rechtvaardigen.
   Het Comité kan zijn Voorzitter machtigen de resultaten van zijn beraad-
   slagingen bekend te maken." ;
4) het volgende artikel wordt ingevoegd :
   "Artikel 3 bis
   De leden van het Comité, die de vertegenwoordigers zijn van hun instel-
   lingen, treden bij hun werkzaamheden in het kader van het Comité op in
   overeenstemming met hun eigen verantwoordelijkheden en met inachtneming
   van de doelstellingen van de Gemeenschap." ;
                                                                        - 5 -
 ---pagebreak--- 5) artikel 5 wordt vervangen door
   "Artikel 5
   Het Comité stelt zijn reglement van orde vast. Het kan subcomités
   instellen en zorg dragen voor zijn eigen secretariaat en studie-
   diensten.".
Gedaan te Brussel,
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter
                                                                     - 6 -
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM (90) 81 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        18 io
                                Catalogusnummer : CB-CO-90-106-NL-C
                                                            ISBN 92-77-58264-2
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg