title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, INZAKE DE OPENING VAN ONDERHANDELINGEN MET JOEGOSLAVIË TEN EINDE DE OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN JOEGOSLAVIË AAN TE PASSEN IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN GRIEKENLAND TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 593
Vol. 1980/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                    COM(80)593 def.
           COMMISSIE                                                Brussel, 17 October 1980
            VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                   INTERN DOCUMENT
        Secretorioat-generaal
          AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD EN VAN DE VERTEGENWOORDIGERS
          VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN,            IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN,
                     INZAKE DE OPENING VAN ONDERHANDELINGEN MET JOEGOSLAVIË
             TEN EINDE DE OVEREENKOMSTEN TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN JOEGOSLAVIË
                           AAN TE PASSEN IN VERBAND MET DE TOETREDING VAN
                              GRIEKENLAND TOT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 80 ) 593 def .
 ---pagebreak---                                   INLEIDING
         In artikel 118 , lid 1 van de Akte met betrekking tot , de toetredings-
voorwaarden van de Helleense republiek en de aanpassingen van de verdragen
is bepaald dat met ingang van 1 januari 1981 , de datum welke werd overeen
gekomen voor de inwerkingtreding van de Akte van toetreding , de Helleense
republiek de bepalingen zou moeten toepassen van de overeenkomsten die de
Gemeenschap met bepaalde derde landen heeft gesloten .
      ■  In artikel 118 wordt verder vermeld dat de overgangsmaatregelen en
                                      ν
aanpassingen zullen worden opgenomen m protocollen die met de mede-
verdragsluitende derde landen zijn gesloten en aan deze overeenkomsten zijn .
gehecht .
         Toen het Toetredingsverdrag op 28 mei 1979 werd ondertekend , waren
de nieuwe overeenkomsten met Joegoslavië nog niet gesloten .      Artikel 120 ,
lid 2 , van de Akte van toetreding werd derhalve opgesteld met het oog op       ,
Joegoslavië en vermeldt dat de bepalingen van artikel 118 ( en 119 ) toepas
selijk zijn op alle nieuwe overeenkomsten die de Gemeenschap met andere
derde landen in het Mediterrane gebied zou sluiten vdiór de inwerkingtreding
van de Akte van toetreding .                   ,
         Op 28 november 1979 bracht die Commissie bij de Raad verslag uit over
de oriënterende besprekingen die zij had gevoerd, met de mede-verdragsluitende
handelspartners van de Gemeenschap ( 1 ) en deed zij een aanbeveling voor een
besluit van de Raad om onderhandelingen met deze ' landen te openen , terwijl
zij de hiertoe benodigde onderhandelingsrichtlijnen verstrekte .      Joegoslavië !
was niet in dit verslag opgenomen , aangezien die nieuwe overeenkomst op dat
moment nog niet was gesloten .    Op 11 februari 1980 machtigden de Raad en de
vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-staten, in het kader van de
Raad bijeen , de Commissie om onderhandelingen met deze landen te openen ( 2 )
ten einde aanpassings - en overgangsprotocollen bij de overeenkomsten met
deze landen te sluiten in verband met de toetreding van Griekenland tot de
Europese Gemeenschappen .
(1 )   Doc . C0M(79)693 final
(2 )   Doc . 4352 / 80
 ---pagebreak---                                      - 2 -
       De Commissie voerde van juni tot september 1930 oriënterende besprek
ingen met Joegoslavië , waarover in de volgende bladzijden verslag wordt
uitgebracht . Er vonden eveneens contacten plaats met de Griekse autoriteiten
ten einde deze op de hoogte te stellen van de ontwikkelingen ; naar deze
contacten wordt eveneens verwezen .
       De Commissie beveelt thans aan dat Joegoslavië met de andere mede-
verdragsluitende'handelspartners van de Gemeenschap wordt vermeld in de
algemende onderhandelingsrichtlijnen , vervat in document van de Raad 4352 /80 ,
welke op 11 februari 1980 door de Raad werden goedgekeurd .   Deze aanbeveling
ligt in de lijn van de bepalingen van de artikelen 118 , 119 en 120 van de
Akte van toetreding .                ^
       Opgemerkt   zij dat volgens de Akte van toetreding aan Griekenland
bepaalde overgangsregelingen ten opzichte van de Gemeenschap werden toe
gekend op tarifaire en niet-tarif ai re gebieden.' Griekenland vraagt derhalve
eveneens om overeenkomstige overgangsregelingen ten opzichte van de preferen-
tiële partners van de Gemeenschap ( met inbegrip van Joegoslavië ), aangezien
in de Akte van toetreding werd bepaald ( artikel 118 ) dat Griekenland aan
derde landen geen gunstigere behandeling mag toekennen dan die welke het
aan de Gemeenschap in haar huidige vorm toekent .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
  DEEL EEN ~ Toetreding van Griekenland en de Samenwerkingsovereenkomst
                 tussen de EEG en Joegoslavië
  1.   Positie van Griekenland
          Al voordat die Commissie een aanvang had gemaakt met orienterende
  besprekingen met Joegoslavië , had de Griekse regering haar standpunt uiteen
  gezet met betrekking tot de samenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië in
  een memorandum van 17 maart 1980 ( 1 ), dat in het kader van de zesde ver
  gadering van het interimcomité EEG-Griekenland op dezelfde datum werd
  ingediend .
          De voornaamde inhoud van het Griekse memorandum kan gemakshalve in
  drie sectoren worden verdeeld :       handel in industrie-produkten , landbouw
  en wegvervoer tusseii Griekenland en de Gemeenschap via Joegoslavië .
  (a)   Handel in mdustrie-produkten
        Op het gebied van de industrie diende Griekenland drie verzoeken in
  voor overgangsregelingen gedurende een periode van vijf jaar :
         i)    Indicatieve maxima
               Overgangsregelingen in de vorm van tariefmaxima werden voor vijf
               produkten ( 2 ) gevraagd : gezaagd hout ( 44.05 ex C ), bepaalde
               papierprodukten ( 48.01 ex F , 48.04 A , 48.05 ex B ), synthetische
               textielvezels ( 56.01 ex A ), bepaalde soorten elektrische batterijen
               ( ex 85.03 ) en bepaalde soorten speelgoed ( 97.03 ).     1
         ii ) Kwantitatieve beperkingen
               Griekenland verzocht om tijdelijke kwantitatieve beperkingen ten
               opzichte van Joegoslavië voor zeven industrie-produkten : bepaalde
               buizen ( 73.18 ex C ), radiatoren voor centrale verwarming ( ex 73 . 37 ),
               kasten voor frigidaires ( 84.15 C ex II ), machines voor het bewerken
               van marmer ( ex 84.46 ), lintzagen voor het bewerken van hout ( ex .
               84.47 ), bepaalde motoren ( 85.01 B ) en bepaalde pennen ( 98.03 ).
, (1 )  5844 / 80 C0NS / GR 8 YU 7
  (2)   De lijst van produkten werd enigszins gewijzigd in een nota aan die
        Commissie van 2 mei 1980 .
                                                1
 ---pagebreak---                                         - 4 -
           iii ) Tariefstelsel
                 Griekenland verzocht om een geleidelijke tariefafbraak ten op
                 zichte van Joegoslavië voor alle produkten , onverschillig of zij
                 behoren tot de zogenaamde M 12-jaarlijst " of de "22-jaarli jst " ( 1 ).
 b ) Landbouw_en verwerkte_landbouwgrodukten              '
       Griekenland verzocht om geleidelijke toepassing . van de door de Gemeen
 schap toegekende tarief concessies met betrekking tot landbouwprodukten en
 verwerkte landbouwprodukten . '
 c)    Wegvervoer tu ssen G rie kenland gn..dg.Gemegnschag _ via_Jpegpslayië
      Van Griekse zijde herinnerde men allereerst eraan , dat in het kader van
      de toetredingsonderhandelingen was overeengekomen , dat de Commissie
      tijdens oriënterende "besprekingen met Joegoslavië de mogelijkheden tot
      het sluiten van een overeenkomst in deze aangelegenheid zou nagaan .
       Griekenland verzocht dat het te sluiten protocol een gezamenlijke ver
 klaring inzake het wegvervoer zou inhouden . Door deze gezamenlijke ver
 klaring zou de.gezamenli j ke verklaring inzake doorvoer, die werd opgenomen
 in de notulen van de onderhandelingen over de samenwerkingsovereenkomst
 EEG-Joegoslavië, worden uitgebreid en de bepaling moeteen bevatten dat "het
 wegvervoervia Joegoslavië niet op enigerlei hindernis zou mogen stuiten".
 Bovendien verzocht Griekenland om de afschaffing door Joegoslavië van alle
 doorvoer belastingen . (
 2.    Standpunt van de Gemeenschap                                 -
          , Tijdens de zesde vergadering van het Interimcomité nam de Gemeenschap
 nota van de Griekse verzoeken en preoccupaties en voegde hieraan toe dat de
aangelegenheid tijdens de komende oriënterende besprekingen van de Commissie
met Joegoslavië zal worden onderzocht ( 2 ).
(-1 )   De "22-jaarli jst " is een aan de associatie-overeenkomst EE€-Griekenland -
        gehechte lijst van industrie-produkten, waarvoor een tarief-afbraak
        gespreid over 22 jaar wordt voorzien . De " 12-jaarli jst " is eigenlijk
        geen lijst , doch bevat alle produkten die niet op de 22-jaarlijst staan .
        De tariefafbraak voor deze produkten werd gespreid ,over een periode -
        van 12 jaar die in 1974 ten einde liep . Griekenland past derhalve over
        in de invoer uit de Gemeenschap van deze produkten geen douanerechten
        meer toe . ,
(2(     5869/ 80 C0NS / GR 9 Y U 8
 ---pagebreak---                                     - 4 bis -
3.   Standpunt van de Commissie
        Alvorens verslag uit te brengen van de oriënterende besprekingen
met Joegoslavië acht de Commissie het dienstig vooraf enige toelichting
te geven op de uitgebreide overgangsregelingen waarom Griekenland in het
Interim comité verzocht .
        Zoals vermeld in de Inleiding van deze mededeling waren de onder
handelingen over de samenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië nog niet
beëindigd toen het Toetredingsverdrag op 28 mei 1979 werd ondertekend .
   ♦
 ---pagebreak---   Artikel 120 , lid 2 was niettemin bestemd om eventuele moeilijkheden te
 ondervangen en werd met het oog op Joegoslavië opgesteld .        In dit artikel
 wordt bepaald dat Joegoslavië door Griekenland op dezelfde wijze zal worden
  behandeld als die waarop Griekenland gedurende de overgangsperiode van vijf
  jaar volgend op de Griekse toetreding de andere preferentiële partners van
 de Gemeenschap behandelt .        Bovendien zullen door die preferentiële partners
  van de Gemeenschap eveneens overgangsregelingen voor Griekenland worden toe
 gekend op de gebieden ( tarifair en niet-tarifair ) waarop de Gemeenschap
 overgangsregelingen voor Griekenland heeft toegekend .          i
           Door de zeer uitgebreide overgangsregelingen ten opzichte van Joego-
  slavië waarom door Griekenland werd verzocht - wordt echter het Griekse
  standpunt onderstreeft dat gedurende de overgangsperiode Griekenland
 Joegoslavië als " derdehand " wenst te behandelen en niet als "preferentiële
 partner ".    Vooral op het gebied van tarieven verzocht Griekenland om over
 gangsregelingen voor alle produkten , in plaats van alleen voor de produkten
 van de " 22-jaarli jst " ( zoals het geval is voor-andere preferentiële partners )
  ( 1 ).  Bovendien verzocht Griekenland om beperkende overgangsmaatregelen voor
 zeyen produkten ( tegenover maximaal drie voor andere preferentiële partners )
 en om indicatieve overgangsmaxima voor vijf produkten ( 2 ).
                          1      i   '
           Op landbouwgebied wordt in de onderhandelingsrichtlijnen voor
 preferentiële partners , zoals vervat in document van de Raad 4352 /80 , be
 paald dat op het gebied van tarieven die ingestelde of berekende ( als per
 centage van ( het GDT-recht)preferentiële rechten worden toegepast op de thans
 door Griekenland ten opzichte van derde landen gedurende de overgangsperiode
 geheven rechten . Bijgevolg bestaat in deze sector reeds een'element van
  "geleidelijke " verandering en zouden er zich geen al te grote moeilijkheden
 voordoen .        ,                     <
     ,     De voornaamst argumenten van de Grieken voor hun standpunt zijn van
 drieërlei aard . Op de eerste_ plaats verschi It de interpretatie door Grieken"
  land van de aard van de zamenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië enigzins
  van die van de Gemeenschap .       Griekenland handhooft dat de overeenkomst een
" samenwerkingsovereenkomst is doch niet als "pref erentiële ". handelsovereen-
  (1)    Zie blz . 2 van doe . van de Raad 4352 /80
  ( 2 ) 'Volgens de Akte van toetreding zal Griekenland' ten opzichte van de
         Gemeenschap geen. indicatieve maxima toepassen . Öovendien werden ge
         durende de EV«-onderhandelingen alle Griekse verzoeken om aanvullende
         indicatieve maxima ingetrokken .     Zie CIM(80)317 .
 ---pagebreak---   komst kan worden beschouwd .   Inde tweede plaats is Griekenland bevreesd
  dat in verband met de geografische nabijheid van Joegoslavië de Griekse markt
  in hoge mate door goedkope invoer uit Joegoslavië zal worden bedreigd .
  Tenslotte is Griekenland van1 mening dat de gemeenschappelijke verklaring
  inzake doorvoer , zoals vervat in het verslag van de onderhandelingen over
  de samenwerkingsovereenkomst EEG-Joegoslavië , van algemene aard is en geen
• waarborg voor de Griekse belangen .  Wat Griekenland verlangt is wegvervoer
  door Joegoslavië zonder enige handelsbelemmering .  Zoals tijdens contacten
  met de Griekse autoriteiten werd bevestigd is de wijze waarop Griekenland <
  deze handelsvraagstukken wil aanpakken vooral gericht op bevredigende
  regelingen op het stuk van het wegvervoer .
          Wat de  handel betreft wijst de Commissie de Griekse aanpak met kracht
  van de   hand en is van mening dat Joegoslavië in het algemeen gesproken
  door Griekenland op dezelfde wijze zou moeten worden behandeld als waarop
  Griekenland de andere preferentiële partners van de Gemeenschap behandelt .
  De Commissie vindt derhalve dat Joegoslavië zou moeten worden toegevoegd
  aan de lijst van landen opgenomen in de algemene onderhandelingsrichtlijnen,
  van toepassing op mede-verdragsluitende "preferentiële " partners , welke
                               %                          *
  richtlijnen door de Raad op 11 februari 1980 werden goedgekeurd en in docu
  ment 4352 /80 van de Raad zijn neergelegd .
          De Commissie sluit echter niet uit dat Griekenland de mogelijkheid
                                                                            I
  zal hebben bepaalde aanvullende kwantitatieve beperkingen of indicatieve
  maxima te handhaven voor een aantal zeer gevoelige produkten , op basis van
  grondige economische motieven .
 ---pagebreak---                                                       - 7 -
          4.       Standpunt van Joegoslavië        .
                                                                      .    ■ "       1
                 -    tijdens de oriënterende besprekingen werden drie hoofdpunten met de
\         Joegoslavische; autoriteiten besproken - commerciële vraagstukken in de
          sectoren industrie , landbouw ( met speciale verwijzing naar baby beef ) en         '
          vervoer over de weg tussen Griekenland en de Gemeenschap via Joegoslavië .
          Bovendien verblaasde Joegoslavië dat de totstandbrenging van een protocol
          in verband met de Griekse toetreding op generlei wijze zou mogen leiden tot
          een inhoudelijke devaluatie van de samenwerkingsovereenkomst .          ^
       •    (i)      £2mEDfij;£Ífil£_V£aa2§íül<JsgD_Í0_£ÍS_ÍDdUSÍ£Í£S££Í2£
                     Met het oog op het door Griekenland voorgestelde stelsel inzake de
          tariefafbraak was Joegoslavië van mening dat het dezelfde behandeling zou
    .     moeten ontvangen als de andere preferentiële partners van de Gemeenschap
          op de Griekse markt en zag geen rechtvaardiging voor deze "discriminatie ".
      - WatA betreft de aanvullende kwantitatieve beperkingen en tariefmaxima gaven
          de Joegoslaafse autoriteiten echter blijk van hun bereidwilligheid de
        - Griekse verzoeken tijdens de komende onderhandelingen te bestuderen .             1
                                              f                     ,
          ( i i ) , Landbouwer e2elincJ_yoor_bab^_beef2 :
  1                  Wat betreft het in de samenwerkingsovereenkomst opgenomen quotum voor
          baby beef was Joegoslavië van mening dat het zou moeten worden verhoogd met
          50.000 ton / jaar ten einde met de Griekse toetreding rekening te houden en
          dat met het oog op'Griekenland de Joegoslaafse uitvoer van baby beef zou
          moeten worden vrijgesteld van de eventuele toepassing van het heffingstelsel .
          In verband met de omvang van het quotum wees Joegoslavië erop dat Grieken-
          land in 1978 meer dan viermaal zoveel baby beef importeerde als de gehele ,
          Gemeenschap en dat baby beef 75% uitmaakt van de uitvoer van Joegoslavië
          naar Griekenland .         De Griekse markt is de grootste exportmarkt van Joego-
          slavië voor dit produkt . . In verband met zijn voorstel om de heffing af
          te schaffen verklaarde Joegoslavië dat afschaffing van de heffing een periode
          van vijf jaar zou moeten beslaan ten einde Joegoslavië voldoende tijd te
          gunnen voor de bestudering van wijzigingen in de structuur van de invoer
          van-zijn rundervlees .                                                         ,
 ---pagebreak---                                             - 8 -
   (iii)     Weg ve rvoer tussen Gr iekenland en de Gemeenschap via Joego sl a vië
             Hoewel Joegoslavië begrip had voor de bezorgdheid van Griekenland
   ten aanzien van het wegvervoer naar de Gemeenschap via Joegoslavië - wees
. het erop dat zijn wegennet reeds zwaar overbelast is en dat elke verdere
   liberalisatie moeilijk te aanvaarden zou zijn .        Verbeteringen van de wegen-
      1·                                         '  ■%
   infrastructuur van dit land waren noodzakelijk en in dit verband zou een
  gemeenschappelijke krachtsinspanning moeten worden verricht om de hoofd
   wegen die van gemeenschappelijk belang zijn te bepalen .         Bovendien zou meer
   nadruk moeten worden gelegd op de spoorwegen en het gecombineerde vervoer
   ( roll on , roll off ). Overigens verlangt Joegoslavië eveneens om welke
    verdere liberalisatie dan ook te compenseren dat Joegoslavische wegver-
    voerders in grotere mate kunnen deelnemen in het wegvervoer met jie Ge-
    meenschap . Bovendien Joegoslavië verklaarde echter dat het Griekse verzoek -
  om afschaffing van de doorvoerbelastingen in geen geval kan worden aan
  vaard .    Tenslotte verklaarde Joegoslavië dat het bereid is het vraagstuk
  van het transitovervoer over de weg nog grondiger te onderzoeken .
 5.      Standpunt van de Commissie                              '      –-
    (i)    De industriesector                                            -
           Het standpunt van de Commissie ten aanzien van overgangsregelingen voor
 Griekenland in de industriesector werd reeds op de bladzijden 2 tot en met
 4 van deze mededeling behandeld .         De Commissie vindt dat Joegoslavië door
 Griekenland op dezelfde wijze zou moeten worden behandeld als die waarop
 Griekenland de andere preferentiële partners van de Gemeenschap behandelt
 met het oog op de afschaffing van douanerechten ( dat wil zeggen : alleen
 overgangsmaatregelen voor de produkten van de "22-jaarli j st ") .
            De Griekse verzoeken om aanvullende kwantitatieve beperkingen en maxima
 zullen in de loop van de onderhandelingen worden besproken en alleen worden
 aanvaard op basis van grondige economische motieven .         Zoals het geval bij de
 onderhandelingen met andere preferentiële partners van de Gemeenschap kan
 tijdens de komende onderhandelingen met Joegoslavië een aantal produkten,
 waarvoor door Griekenland om overgangsquota en maxima werd verzocht , van de
 lijsten worden, geschrapt in de gevallen dat de economische motivering niet
 voldoende steekhoudend is .
            Bovendien is de Commissie niet voornemens , evenals dit het geval was
 tijdens de onderhandelingen met de andere preferentiële partners van de Ge
 meenschap , om in dit stadium de niveaus van eventuele quota of maxima voor té
 stellen .     Deze aangelegenheid zou tijdens de onderhandelingen worden besproken
 (1)      Zie C0M(79)693 , blz . 15
 ---pagebreak--- ( li )   Landbouw _( bab^_beef )                                     '  >
         Het voorstel van Joegoslavië dat Griekenland gedurende de overgangs
periode het heffingsstelsel niet zou mogen toepassen ten aanzien van zijn
uitvoer van baby beef kan volgens de Commissie niet worden aanvaard .     In de
eerste plaats zou het ertoe kunnen voeren dat Griekenland aan Joegoslavië
een gunstigere behandeling toekent dan die welke het gedurende de overgangs
periode aan de Gemeenschap toekent , hetgeen tegen de bepalingen van artikel
118 van de Akte van toetreding indruist .     In de tweede plaats heeft het
voorstel van Joegoslavië meer weg van een economische aanpassing van de over
eenkomst dan van een overgangsmaatregel ..    Tenslotte wordt deze aangelegen
heid op bevredigende wijze behandeld in de onderhandelingsrichtlijnen van
11 februari met betrekking tot de andere preferentiële partners ( 1 ), waarin
wordt bepaald dat "preferentiële regelingen waarbij niet-tarifaire voordelen
worden vastgelegd , en meer in het bijzonder verminderingen van de heffingen ,
met ingang van de toetredingsdatum volledig door Griekenland zullen worden
toegepast ".
          Wat het door Joegoslavië voorgestelde quotum van 50.000 ton betreft ,
is de Commissie van mening , dat dit een aangelegenheid is , die tijdens de
onderhandelingen moet worden "behandeld ( 2 ).
( 1 ) Document van de Raad 4352 /80 , blz . 6
( 2 ) Griekenland in de afgelopen vier jaar de volgende hoeveelheden baby 1
       beef invoerde
                                 Jaar            Hoeveelheid ( ton )
                                 1976                 21.016
                                 1977                 37.831
                                 1978                 48.799
                                 1979                 30.356
 ---pagebreak---                                             - 10 -
   ( iii ) Wegvervoer_tussen_GriekenUnd_en_de_Gemeenschag via Joegoslavië
                                                     •        -                            '
               Volgens een bilaterale regeling verleent Joegoslavië Griekenland
  thans 26.000 doorvoervergunningen . Een eventuele verhoging van het aantal
  vergunningen is duidelijk een bilateraal vraagstuk tussen Griekenland en
  Joegoslavië en valt niet onder de bevoegdheid van de Gemeenschap.'
             1                               . /
               Volgens de bepalingen van de communautaire vervoerswetgeving en
  vooral gezien de communautaire quota ( 1 ) is het van het grootste belang
  dat wordt gewaarborgd dat Griekenland wat de mogelijkheden van gang tot de
  markt betreft op gelijke voet wordt behandeld als andere lid-staten . Een
 eventuele oplossing voor dit vraagstuk kan worden gevonden door het instellen
 van doorvoervergunningen , die door Joegoslavië zouden moeten worden verleend
           l
 aan de Gemeenschap ten behoeve van vervoerondernemingen , die in het kader van
 het communautaire quotastelsel goederen vervoeren tussen de Gemeenschap in haar
/huidige vorm en Griekenland .          Het aantal doorvoervergunningen ?ou de quota
 van Griekenland in het kader van het communautaire quotastelsel op .zijn minst
 moeten dekken .        De Commissie stelt voor de "besprekingen met Joegoslavië voort
      • '                                                                  I            *
 te zetten ten einde in dit kader een oplosëing te vinden .           Elke met Joego-
 slavië bereikte overeenkomst zou if in een briefwisseling öf zelfs in- het
 protocol kunnen worden neergelegd .                                -
 6.      CONCLUSIE
                                    . •                                                   »
               Zoals in de inleiding vermeld, beveelt de Commissie derhalve aan dat
Joegoslavië met de .andere mede-verdragsluitende handelspartners van de
Gemeenschap wordt opgenomen in de algemene door de Raad op 11 februari 1980
goedgekeurde onderhandelingsrichtlijnen , neergelegd irt Document van de
Raad 4352 / 80 . Specifieke overgangsregelingen voor Joegoslavië kunnen wor-
                                                                                t     -
den geoonden in de bijlage bij Deel Twee van deze mededeling .
 ( 1 ) Het communautaire quotastelsel is een stelsel waarbij, aan elke lid
          staat een aantal multilaterale vergunningen wordt toegekend .      Volgens
          deze vergunningen kan elke vervoerder , zonder kwantitatieve beperkingen ,
          binnen de Gemeenschap internationaal goederenvervoer uitoefenen .
 ---pagebreak---    Aanbeveling van een besluit van de       Raad en van de vertegen
           woordigers van de regeringen der lid-staten , in het kader van
          de Raad bijeen , inzake de opening van onderhandelingen met Joegoslavië
           ten einde de overeenkomsten tussen de Gemeenschap en Joegoslavië
           ; _   aan te passen in verband met de toetreding van Griekenland
                               tot de Europese Gemeenschappen
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE
 REGERINGEN DER LID-STATEN , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN .
      *                      «
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van.de Europese Economische Gemeenschap ,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 Overwegende dat de tussen de Gemeenschap en Joegoslavië "gesloten overeen
 komsten dienen te worden aangepast in verband met de toetreding van Grieken-
 land tot de Europese Gemeenschappen en dat te dien einde met Joegoslavië
 onderhandelingen dienen te worden geopend ,
 BESLUITEN :
                  1;                 Enig arti kei
        De Commissie wordt - gemachtigd om onderhandelingen met Joegoslavië te
 openen ten einde in verbankd met de toetreding van Griekenland tot - de
 Europese Gemeenschappen aanpassings - en overgangsprotocollen bij de overeen
 komsten met «Joegoslavië te sluiten .
          De Commissie voert deze onderhandelingen op basis van de aan document
 nr . 4352 / 80 yan de Raad gehechte richtlijnen , in overleg met vertegen-
'woordigers van de lid-staten .      Vertegenwoordigers van de Helleense Republiek
 zullen als waarnemers bij de werkzaamheden worden betrokken naast de Ver
 tegenwoordigers van de huidige lid-staten .
 ---pagebreak---                                                      PTJL /U-iF
                                                     JOEGOSLAVIË
II . SPECIFIEKE OVERGANGSREGELINGEN PER LAND EN TECHNISCHE AANPASSINGEN
     VAN DE PREFERENTIELE OVEREENKOLSTEN
 ---pagebreak---                                            - 1 -
                                      JOEGOSLAVIË
1.    KWANTITATIEVE BEPERKINGEN
    .           .                          :                          »
  GDT Post No .                              Omschriiving
        73.18 .   Buizen en pijpen ( ook indien niet af<jt-werkt ), van ijzer
                  of van staal , met uitzondering van de artikelen bedoeld
                  bij post 73.19 :
                  ex C. Andere :
                          - met ronde      doorsnede , zonder schroefdraad , aan beide
                            uiteinden      voorzien van hulpstukken voor snelle aan
                            sluit iricj ,  bestemt! ojn te worden gebruikt voor de
                            irrigatie      van gronden ( na te zijn verbonden met
                            sprpeiapparaten ) .                             ,        i
  ex , 73 . 37    Ketels ( andere dan die bedoeld bij post 84.01 ) en . radia
                  toren / voor centrale verwarming , niet elektrisch verwarmd ,
                  alsmede delen daarvan , van gietijzer , van ijzer of van
                  staal ; luchtverhitters en apparaten voor het verspreiden van
                  warme lucht ,, andere dan die met een elektrische warmtebron ,
                  ook indien deze apparaten tevens geschikt zijn voor het ver
                  spreiden van , gekoelde of geconditioneerde lucht , voorzien van
                  een door een motor aangedreven ventilator of blaasinrichting ,
                  alsmede delen van deze verwarmingsapparaten , van gietijzer
                  of   van staal :             v
                  - ketels voor centrale verwarming
                  - radiatoren voor centrale verwarming .
      83.03       Penhouders , vulpenhouders , kogelpennen , kogelpot loden en vul
                  potloden ; potloodhouders en 'dergelijke ; onderdelen en toe
                  behoren van deze artikelen ( puntbeschermers , klemmen , enz .),
                  met uitzondering van de artikelen bedoeld bij de posten ,
                  98.04 of . 98.05 : .           '
                  ex B.' Andere penhouders ; vulpotloden ; potloodhouders en
                           dergelijke ;                                        y
                           - koqelpotloden en viltstiften die niet opnieuw kunnen
                             worden gevuld .
                   C.  Onderdelen en toebehoren :
                  ex I. van onedel metaal', gedraaid of decolleteerd uit massie ■
                          materiaal      :
                          - onderdelen van kogelpotloden en viltstiften , die
                            niet opnieuw kunnen worden gevuld , met uitzondering
                            van kogelpunten
                   ex II . andere
 I -                        onderdelen van kogelpennen en viltstiften, die niet
                            opnieuw kunnen worden gevuld , met uitzondering van
                            vezel en vilt
 ---pagebreak---                                    - 2 -
GDT Post No .                          Omschrijving
    84.15     Koel - en vriesinstallaties , koel - en vr iesmachines , koel
              kasten en dergelijke machines en " toestel len voor koel
              techniek , al dan niet elektrisch werkend :
              C. Andere :
                   ex II . Overige , :                  - '
                         ' - kasten welke niet met koelapparatuur zijn
                             uitgerust .
ex 84.46      Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van steen , van
              keramische produkten , van beton , van esbestcement en van
              andere dergelijke minerale stoffen alsmede voor het koud
              bewerken ,van glas , met uitzondering van die bedoeld bij
              post 84.49 :
              - machines en toestellen voor het bewerken van marmer , mét
                 uitzondering van elektromechanische handgereedschaps-
                 werktuigen en handgereedschappen .
ex 84.47      Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van hout , van beer
              van eboniet , van kunstmatige plastische stoffen en van
              dergelijke harde materialen , met uitzondering van die
              bedoeld bij post 84.49 :
              - lintzagen voor de bewerking van hout .
   85.01      Generatoren , elektromotoren en roterende omvormers ;
              transformatoren en statische omvormers ( geli j krichters ,
              enz .); smoorspoelen en zelf inductiespoelen :
              8 . Andere :
              I. Generatoren , elektromotoren ( ook indien uitgerust met
                   snelheidsregelaar ) en roterende omvormers :
                   ex b ) andere :
                          - elektromotoren met een vermogen van met minder
                            dan 370 watt . en niet meer dan 370.000 watt
              II .   Transformatoren en statische omvormers C ge l ij k –
                     richters , enz .); emoorspoelen en zelf inductiespoelen .
                     ex C. Delen en onderdelen :
                     - van elektromotoren met een vermogen van niet minder
                        dan 370 watt en niet meer dan 370C000 watt ,
                     - transformatoren en statische omvormers ( gelijk
                        richters , enz .); smoorspoelen en zelf inductiespoelen
 ---pagebreak---                                                                 V.                               »   '
                                                   -    '                \       v     ' r
/ ' "                -                    '            ' 3 "                 ' 1
                                      i.        JOEGOSLAVIË
2.      INDICATIEVE MAXIMA            '
      GDT ^ost No .                            Omschrijving
       44.05
                             Hout , enkel overlangs gezaagd pf enkel gesneden of geschilc
                             met een dikte van meer dan 5 mm :
                             ex C. Ander , met uitzondering van notehout , hout van de
                                    buksboom , mahonie , rozehout , citroenhout , palmhout
                                    en dergelijke of geurige houtsoorten .
                       I            t                       ■ ■                              •
       48.01  ;■   -         Papier en karton , cel lulosewatten daaronder begrepen , op
                             rollen of in bladen .
                             ex F. Ander :                1                          ,
                                    - cel lulosewatten , tafellakens van cellulosevezel
                                    - druk-en schrijfpapier
                                    - sulf ietpapier voor verpakkingsdoeleinden
                                    - semi-chemisch papier bestemd voor " fluting "
                                    - stropapier
                                    - papier en karton voor verpakkingsdoeleinden
                                    - andere kartonsoorten                         ,
       48.04 A                       - Papier eri karton , samengesteld uit enkel opeen
                                         gelijmde vellen , van het type Bristol en derge-              *
                                         lijke                                                 v
        48.05                ex B.
                          ■p                     v   }             ' ' '   '   .
                                     - crêpepapier voor huishoudelijk gebruik ( hygiënisch
                                         of toiletpapier )                                 ,
        50.01    ■           Synthetische of kunstmatige stapelvezels :
                         / ex A. Synthetische vezels : /
                                    - met een gewicht van 0,33 mg / m of meer                      ,
      ex 85.03               Bepaalde elektrische elementen en elektrische batterijen
                             No . 86 , R6 , R14 , R20
        97.03                Ander speelgoed ; modellen op schaéil voor ontspanning
         \
 ---pagebreak---                                    - 4 -
             *
3.  VERVOER
       De totstandbrenging van een overeenkomst met Joegoslavië , welke zal
worden neergelegd in het protocol of in een briefwisseling betreffende het
wegvervoer tussen Griekenland en de Gemeenschap via Joegoslavië in het
kader van de communautaire vervoerswetgeving .   -
4.  TECHNISCHE AANPASSINGEN                                            N
       Vast te stellen met inachtneming van de datum van inwerkingtreding
van de overeenkomsten tussen  Joegoslavië en de Gemeenschap .


title: Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende het evenement “Culturele Hoofdstad van Europa” voor 2011

text:
Belangrijke juridische mededeling

|

52007PC0636

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 23.10.2007COM(2007) 636 definitiefAanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende het evenement “Culturele Hoofdstad van Europa” voor 2011(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGBesluit nr. 1622/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 2006 tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement “Culturele Hoofdstad van Europa” voor de periode 2007 tot 2019[1] legt de procedure voor de aanwijzing van de Culturele Hoofdstad van Europa vast. Overeenkomstig artikel 2 van dat besluit zullen met ingang van 2009 twee steden in twee verschillende lidstaten bij toerbeurt als Culturele Hoofdsteden van Europa aangewezen worden in de chronologische volgorde als vastgesteld in de bijlage bij het besluit.Overeenkomstig artikel 14 gelden voor de aanwijzing van de Culturele Hoofdsteden van Europa voor 2011 de volgende overgangsbepalingen.De aan de beurt zijnde lidstaten dragen uiterlijk vier jaar voor de aanvang van het evenement één of meer steden voor aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en het Comité van de Regio's.De Commissie stelt een jury samen die aan de hand van de doelstellingen en kenmerken van deze actie verslag uitbrengt over de voordrachten. Deze jury bestaat uit onafhankelijke prominenten uit de culturele sector. De jury brengt verslag uit aan de Commissie, het Europees Parlement en de Raad.Binnen drie maanden na ontvangst van het verslag kan het Europees Parlement de Commissie een advies doen toekomen over de voorgedragen stad of steden.De Raad wijst op basis van een aanbeveling van de Commissie, opgesteld in het licht van het verslag van de jury, de steden officieel als Culturele Hoofdsteden van Europa aan voor het jaar waarvoor zij zijn voorgedragen.Voor de titel van 2011 hebben Finland en Estland overeenkomstig artikel 2 en de bijlage vóór eind 2006 respectievelijk Turku en Tallinn voorgedragen.De jury is op 4 juni 2007 bijeengekomen om de voordrachten te onderzoeken. Dit onderzoek omvatte hoorzittingen met vertegenwoordigers van de kandidaatsteden. De jury heeft haar verslag op 11 juni 2007 bij de Commissie ingediend; op verzoek van de jury heeft de Commissie het verslag ook aan de andere instellingen doen toekomen.Op grond van een algemene evaluatie van de voordrachten besloot de jury unaniem, met enkele voorstellen voor verbeteringen, om de instellingen van de Europese Unie aan te bevelen Tallinn en Turku aan te wijzen als Culturele Hoofdsteden van Europa in 2011.De Commissie Cultuur en Onderwijs van het Europees Parlement heeft naar aanleiding van het verslag van de jury op 13 september een brief aan DG EAC gezonden met een overzicht van de belangrijkste punten die tijdens de gedachtewisseling daarover in deze parlementaire commissie naar voren waren gebracht. Bijgevolg dient de Commissie overeenkomstig artikel 14 van Besluit nr. 1622/2006/EG bij de Raad de bijgevoegde aanbeveling in voor de officiële aanwijzing van Turku en Tallinn voor het evenement “Culturele Hoofdstad van Europa” in 2011.Aanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAADbetreffende het evenement “Culturele Hoofdstad van Europa” voor 2011DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Besluit nr. 1622/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement “Culturele Hoofdstad van Europa” voor de periode 2007 tot 2019[2], en met name op artikel 14,Gezien het verslag van de jury van september 2007 dat overeenkomstig artikel 14, lid 2, van Besluit nr. 1622/2006/EG bij de Commissie, het Europees Parlement en de Raad is ingediend,Overwegende dat aan de in artikel 14, lid 3, van Besluit nr. 1622/2006/EG vermelde criteria volledig is voldaan,Gezien de aanbeveling van de Commissie van  2007,BESLUIT:Artikel 1Turku en Tallinn worden overeenkomstig artikel 14 van Besluit nr. 1622/2006/EG aangewezen als “Culturele Hoofdstad van Europa 2011”.Artikel 2De aangewezen steden nemen de nodige maatregelen om te zorgen voor de effectieve uitvoering van artikel 3 van Besluit nr. 1622/2006/EG.Gedaan te Brussel, […]Voor de RaadDe voorzitter […] [1] PB L 304 van 3.11.2006, blz. 1.[2] PB L 304 van 3.11.2006, blz. 1.


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN HET BESLUIT VAN 30 APRIL 1985 TOT MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM DEEL TE NEMEN AAN DE ONDERHANDELINGEN BETREFFENDE EEN WIJZIGING VAN DE DOUANEOVEREENKOMST INZAKE CONTAINERS ( 1972 )


title: Aanbeveling voor een beschikking van de Raad waarbij overeenkomstig artikel 104, lid 8 van het EG-Verdrag wordt vastgesteld dat het gevolg dat Duitsland aan de aanbevelingen van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 7 van het Verdrag heeft gegeven, ontoereikend is

text: ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---


                              RESTREINT UE
                       EUROPESE
                       COMMISSIE
                                               Brussel, 12.2.2014
                                               COM(2014) 68 final
                               Aanbeveling voor een
                            BESLUIT VAN DE RAAD
  waarbij machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen over een
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Azerbeidzjan over een wettelijk
               kader voor de zeggenschap over DESFA door SOCAR
                                                            MCLASSIFIE
                                                           Ie 2 9 JUIN 2015
                               RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
                                            TOELICHTING
1.      CONTEXT VAN DE AANBEVELING
1.1     De rechtstreekse aanleiding voor deze aanbeveling
In het kader van de herstructureringsplannen voor Griekenland privatiseert het "fonds voor de
ontwikkeling van activa van de Helleense Republiek" (Hellenic Republic Asset Development
Fund - HRADF) bepaalde activa die momenteel in het bezit zijn van de Helleense Republiek.
Onderdeel van deze activa zijn de aandelen van de Griekse gastransmissiesysteembeheerder
(Hellenic Gas Transmission System Operator S.A. - "DESFA"), die momenteel via HRADF
in het bezit zijn van de Helleense Republiek.
HRADF heeft als voorkeursgegadigde voor DESFA het Staatsoliebedrijf van de Republiek
Azerbeidzjan (SOCAR) uitgekozen, een onderneming die in Azerbeidzjan is gevestigd en
onder leiding van de Republiek Azerbeidzjan opereert. HRADF en SOCAR zijn voornemens
een overeenkomst te sluiten inzake de aankoop van de aandelen waarbij, indien aan alle
ontbindende voorwaarden1 is voldaan, SOCAR 66 % van het aandelenkapitaal en de
stemrechten in DESFA zal verwerven bij de sluiting van de overeenkomst inzake de aankoop
 van aandelen ("de transactie"). Ook wanneer rekening wordt gehouden met de rechten die de
 Helleense Republiek behoudt op grond van de aandeelhoudersovereenkomst die SOCAR en
 de Helleense Republiek zullen sluiten, zal SOCAR na sluiting van de overeenkomst inzake de
 aankoop van aandelen de exclusieve zeggenschap over DESFA verwerven.
 1.2     Het huidige regelgevingskader
 Bij Richtlijn 2009/73/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 juli 2009
 betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas en tot intrekking
 van Richtlijn 20003/55/EG2 ("Richtlijn 2009/73/EG") zijn de gemeenschappelijke regels voor
 de interne markt voor aardgas vastgesteld. In deze richtlijn is het regelgevend kader
 vastgesteld waarmee de EU-gasmarkten volledig geliberaliseerd kunnen worden, met name
 ten aanzien van de productie en levering van gas. In die richtlijn worden ook
 gemeenschappelijke regels vastgesteld voor niet-geliberaliseerde delen van de waardeketen,
 om ervoor te zorgen dat de concurrentie in de geliberaliseerde delen onder gelijke
 voorwaarden plaatsvindt. Onder die laatste categorie vallen de gemeenschappelijke regels die
 van toepassing zijn op bepaalde soorten gasinfrastructuur, waaronder gastransmissiesystemen,
 en hun eigenaars en beheerders, zoals DESFA.
         De ontbindende voorwaarden zijn onder meer goedkeuring van concentratie en certificering, zoals
         bedoeld in de artikelen 10 en 11 van Richtlijn 2009/73/EG.
         PB L 211 van 14.8.2009, blz. 94.
                                                                     DECLASSINE
                                                                    Ie 29 JUIN 2015
                                                         2
                                          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
De gemeenschappelijke regels betreffende gastransmissiesystemen omvatten een
ontvlechtingsregeling overeenkomstig artikel 9 van Richtlijn 2009/73/EG, om ervoor te
zorgen dat transmissiesysteembeheerders onafhankelijk van de upstream- en/of de
downstreambelangen van hun eigenaars worden beheerd. Om te zorgen voor naleving van de
gemeenschappelijke regels voor transmissiesysteembeheerders, voorziet artikel 10 van
Richtlijn 2009/73/EG in een zogenaamde certificeringsprocedure, waarbij de nationale
energieregulator nagaat of de transmissiesysteembeheerder aan de vereisten van artikel 9 van
die richtlijn voldoet. In artikel 11 van Richtlijn 2009/73/EG is bepaald dat, wanneer een
(rechts)persoon uit een derde land de zeggenschap over de transmissiesysteembeheerder
uitoefent of gaat uitoefenen, laatstgenoemde niet alleen aan artikel 9 van die richtlijn moet
voldoen, maar tijdens de certificeringsprocedure ook moet vaststellen dat toekenning van de
certificering geen bedreiging vormt voor de energievoorzieningszekerheid van de betrokken
lidstaat en de Europese Unie, en dat daarbij onder meer rekening wordt gehouden met de
rechten en verplichtingen van de Europese Unie die voortvloeien uit het internationale recht,
met inbegrip van overeenkomsten die zijn gesloten met een of meer derde landen waarbij de
Europese Unie partij is en waarbij kwesties op het gebied van energievoorzieningszekerheid
zijn geregeld.
De Commissie geeft een advies over een ontwerpcertificeringsbesluit dat door de nationale
regulator is opgesteld, die vervolgens een definitief certificeringsbesluit goedkeurt waarna de
transmissiesysteembeheerder kan worden aangeduid.
1.3      De toepassing van het regelgevend kader op het onderhavige geval
 In artikel 9 van Richtlijn 2009/73/EG zijn de algemene beginselen voor ontvlechting
 vastgesteld, hetgeen inhoudt dat (rechts)personen die de zeggenschap uitoefenen over een
 transmissiesysteem, niet tegelijk direct of indirect zeggenschap mogen uitoefenen over
 bedrijven die een van de functies van productie of levering van gas en/of elektriciteit
 verrichten. SOCAR is een bedrijf dat onder meer aardgas produceert en levert.
 Niettemin voorziet artikel 9 ook in de mogelijkheid om alternatieve modellen voor
 ontvlechting toe te passen, mits aan de voorwaarden van artikel 9, lid 8, wordt voldaan,
 hetgeen bij DESFA het geval is. DESFA past derhalve de ontvlechtingsvoorwaarden van
 hoofdstuk IV van Richtlijn 2009/73/EG toe, dat wil zeggen dat het van plan is het
 zogenaamde model van de onafhankelijke transmissiebeheerder ("ITO-model") toe te passen
 De toepassing van dit model betekent dat SOCAR, ondanks het feit dat het actief is op het
 gebied van de productie en levering van gas, zeggenschap kan verwerven over DESFA, mits
 bij de certificering wordt vastgesteld dat het voldoet aan alle voorwaarden van het ITO-model
  en daaraan blijft voldoen, zolang het eigenaar van DESFA is.
  Op grond         van    artikel 10, lid        3, van       Richtlijn   2009/73/EG moeten
  transmissiesysteembeheerders de nationale energieregulator kennis geven van iedere geplande
  transactie op grond waarvan een herevaluatie van de naleving van depj^l^n^^tókeJ 9
                                                                        Ie 2 9 JUIN 2015
                                                  3
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
van die richtlijn nodig kan zijn. De voorgenomen transactie waarbij SOCAR de zeggenschap
verwerft over DESFA vereist dientengevolge een herevaluatie van de naleving van DESFA
van, met name, alle voorwaarden in verband met het ITO-model.
SOCAR is gevestigd in en is eigendom van de Republiek Azerbeidzjan. In artikel 11 van
Richtlijn 2009/73/EG is bepaald dat de nationale energieregulator (artikel 11, lid 4) en de
Commissie (artikel 11, lid 7) in dergelijke gevallen behalve de naleving van artikel 9 door de
transmissiesysteembeheerders ook moeten evalueren of het verlenen van certificering een
risico vormt voor de energievoorzieningszekerheid van de betrokken lidstaat en de Europese
Unie.
In artikel 11 is verder bepaald dat de certificering wordt geweigerd als niet is aangetoond dat
de zeggenschap door een (rechts)persoon uit een derde land geen risico vormt voor de
energievoorzieningszekerheid van de betrokken lidstaat en de Europese Unie Bij de
overweging van die vraag door de nationale energieregulator en de Commissie wordt
rekening gehouden met de rechten en verplichtingen van de Europese Unie ten aanzien van
dat derde land op grond van internationaal recht, waaronder met een of meer derde landen
gesloten overeenkomsten waarbij de Europese Unie partij is en waarin de vraagstukken in
verband met energievoorzieningszekerheid aan de orde komen.
 In overweging 22 van Richtlijn 2009/73/EG wordt verder de volgende uitleg gegeven: "De
 zekerheid van de energievoorziening is een essentieel element voor de openbare veiligheid en
 is daarom inherent verbonden met de efficiënte functionering van de markt voor gas [...].
 Functionerende open gasmarkten en met name de netten en andere activa die met de levering
 van gas verbonden zijn, zijn essentieel voor de openbare veiligheid [...]. Personen uit derde
 landen mogen bijgevolg alleen zeggenschap over een transmissiesysteem of een
 transmissiesysteembeheer krijgen, indien zij voldoen aan de eisen van daadwerkelijke
 scheiding die binnen de Gemeenschap van toepassing zijn. Onverlet haar internationale
 verplichtingen is de Gemeenschap van oordeel dat de sector van de gastransmissiesystemen
 van groot belang is voor de Gemeenschap en dat dus extra beschermingsmaatregelen vereist
 zijn met betrekking tot het in stand houden van de energieleverings- en voorzieningszekerheid
  van de Gemeenschap, teneinde bedreigingen voor de openbare orde en de openbare
  veiligheid in de Gemeenschap en het welzijn van de burgers van de Unie te voorkomen. De
  leverings- en voorzieningszekerheid voor energie in de Gemeenschap noopt met name tot een
  beoordeling van de onafhankelijkheid van het netbeheer, van de mate waarin de
 Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten afhankelijk zijn van de levering van energie uit
  derde landen, alsmede van de behandeling van binnenlandse en buitenlandse handel en
  investeringen in energie in een bepaald derde land. De leverings- en voorzieningszekerheid
  moet derhalve worden beoordeeld in het licht van de feitelijke omstandigheden van elk geval,
  alsmede in het licht van de rechten en verplichtingen uit hoofde van het internationale recht,
  in het bijzonder de internationale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en het betrokken
  derde land. De Commissie wordt aangemoedigd om in voorkomend geval aanbevelingen te
                                                                        DECLASSIFIE
                                                  4
                                                                       Ie 29 JUIN 2015
                                      RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
doen om te onderhandelen over toepasselijke overeenkomsten met derde landen waarin de
leverings- en voorzieningszekerheid van energie in de Gemeenschap aan bod komt of om
daartoe de nodige elementen op te nemen in andere onderhandelingen met deze derde
landen."
Op dit moment bestaat er geen overeenkomst tussen de Republiek Azerbeidzjan, enerzijds, en
de Europese Unie en/of Griekenland, anderzijds, waarin de kwestie van de
                                                       o
energievoorzieningszekerheid aan de orde komt .
1.4      De problemen die in de intergouvernementele overeenkomst aan bod moeten
komen
DESFA bezit en beheert het gastransmissienet in Griekenland, alsmede de interconnecties van
dit transmissienet met buurlanden, waaronder Turkije en Bulgarije, alsmede met de
 Revithoussa LNG-terminal. Bovendien kan het DESFA-gastransmissienet in de toekomst
 worden aangesloten op andere infrastructuur die van belang is voor het transport van gas naar
 Griekenland alsmede naar andere EU-lidstaten en leden van de Energiegemeenschap, en
 daartoe bestaan momenteel al concrete plannen. Er kan in dit verband worden gewezen op de
 geplande Trans-Adriatische pijpleiding waarmee het DESFA-transmissienet zal worden
 aangesloten op dat van Italië en Albanië en waarmee de interconnectie met Turkije zal
 worden versterkt, alsmede de interconnectors die zich nog in een vroeger planningsstadium
 bevinden,      zoals      de    Interconnector       Griekenland-Bulgarije         ("IGB")       die      de
 gastransmissiecapaciteit tussen Griekenland en Bulgarije zal vergroten. Deze interconnecties
 zijn van invloed op de EU-lidstaten en de leden van de Energiegemeenschap die onmiddellijk
 met het DESFA-net zijn verbonden, maar ook op die landen die via deze landen van aardgas
 worden of kunnen worden voorzien, zoals de EU-lidstaten Roemenië, Hongarije en leden van
 de Energiegemeenschap.
 DESFA vervult derhalve een spilfunctie voor de invoer van gas in de EU en voor het transport
 naar andere lidstaten van de EU en de Energiegemeenschap en daarom is het een strategische
 infrastructuur die van invloed is op de energievoorzieningszekerheid van de Europese Unie.
 Griekenland is via zijn verbinding met Turkije momenteel het enige punt waarlangs in
 Azerbeidzjan geproduceerd gas, waaronder door SOCAR geproduceerd gas, in de EU
          Momenteel zijn de wettelijke instrumenten i) Agreement between the government of the Hellenic
          Republic and the government of the Republic of Azerbaijan on the promotion and reciprocal protection
         of investments (overeenkomst tussen de regering van de Helleense Republiek en de regering van de
          Republiek Azerbeidzjan over de bevordering en wederzijdse bescherming van investeringen -
          ondertekend op 21 juni 2004, inwerkingtreding op 3 september 2006) ii) Overeenkomst inzake
          partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de
          Republiek Azerbeidzjan, anderzijds (ondertekend op 18 mei 2004, inwerkingtreding op 1 november
          2005). Geen van deze instrumenten heeft betrekking op het onderwerp van de intergouvernementele
          overeenkomst.
                                                                               DECLASSIFIE
                                                                               Ie 29 JUIN 2015
                                                      5
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                         RESTREINT UE
binnenkomt. De geplande Trans-Adriatische pijpleiding en de upstream aansluitingen daarop
zullen het volume Azerbeidzjaans gas dat in de EU kan worden ingevoerd aanzienlijk doen
toenemen. Het DESFA-netwerk maakt echter ook de invoer van gas uit andere bronnen
mogelijk, waaronder Russisch gas (via Bulgarije), LNG (via de Revithoussa LNG-terminal),
en in de toekomst gas uit verschillende bronnen in Italië (via de Trans-Adriatische pijpleiding
waarop naar verwachting commerciële en fysieke bidirectionele gasstromen zullen worden
aangeboden).
Overwegende dat de ontvlechtingsregels in Richtlijn 2009/73/EG er in principe voor moeten
zorgen dat het transmissiesysteem onafhankelijk van de productie- en leveringsbelangen van
verwante ondernemingen wordt beheerd, schrijft de derde-landenclausule een aanvullende test
voor wanneer een persoon/personen uit een derde land zeggenschap uitoefent/uitoefenen over
een transmissiesysteembeheerder. Die test is bedoeld om ervoor te zorgen dat de
 voorzieningszekerheid van de betrokken lidstaat of de EU niet in gevaar komt.
 In het onderhavige geval zou een dergelijk risico onder andere kunnen voortvloeien uit:
 (1)       de goedkeuring door de Republiek Azerbeidzjan van regeringsbesluiten die het voor
            SOCAR of DESFA onmogelijk of moeilijk maken om te voldoen aan de eisen van
            het derde pakket maatregelen, andere relevante EU-wetgeving4 en verplichtingen op
            grond van het Verdrag, door rechtsonzekerheden of conflicten tussen de EU- en de
            Azerbeidzjaanse wetgeving;
 (2)        het ontstaan van rechtsonzekerheid of conflicterende wetgeving waardoor de
            feitelijke handhaving in het geval van niet-naleving, onder meer door de EU-
            energieregulators of de EU-gerechtshoven, moeilijk of onmogelijk wordt;
  (3)       de uitoefening door de Republiek Azerbeidzjan van zijn eigendomsrechten in
            SOCAR, waardoor SOCAR of DESFA handelen in tegenspraak met de eisen van het
            derde pakket en andere relevante EU-wetgeving en verplichtingen op grond van het
            Verdrag;
  (4)       besluiten door de Republiek Azerbeidzjan, of dreiging daarmee, die de besluiten van
            de EU over SOCAR of DESFA direct of indirect ondermijnen, waaronder
            maatregelen of voorwaarden in verband met de levering van aardgas aan de EU.
  1.5      De noodzaak van een intergouvernementele overeenkomst
  In verband met de hierboven beschreven potentiële risico's wordt de sluiting van een
  intergouvernementele overeenkomst als noodzakelijk beschouwd om een eventuele
  certificering mogelijk te maken van DESFA als een onafhankelijke transmissiebeheerder die,
  via SOCAR, onder de zeggenschap van de Republiek Azerbeidzjan valt, overeenkomstig
   artikel 11 van Richtlijn 2009/73/EG. De intergouvernementele overeenkomst moet er door
   middel van een wettelijk afdwingbare overeenkomst volgens internationaal recht voor zorgen
           Zoals op het gebied van gegevensverwerking en de bescherming van kritieke infrastructuur.
                                                                           DECLASSIFIE
                                                       6                  Je 29 JUIN 2015
                                          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                        RESTREINT UE
dat DESFA's uiteindelijke eigenaar, de Republiek Azerbeidzjan, zowel in zijn hoedanigheid
als soevereine staat als bij de uitoefening van zijn eigendomsrechten van SOCAR volledig in
overeenstemming met het EU-wetgevingskader zal handelen5.
Het onderhavige voorstel voor een besluit van de Raad beoogt maatregelen te nemen "met
betrekking tot het in stand houden van de energieleverings- en voorzieningszekerheid van de
Gemeenschap, teneinde bedreigingen voor de openbare orde en de openbare veiligheid in de
Gemeenschap en het welzijn van de burgers in de Unie te voorkomen6." Daarom is de
voorgestelde maatregel erop gericht om mogelijke negatieve gevolgen van de geplande
verwerving van DESFA door SOCAR te voorkomen.
2.      JURIDISCHE ASPECTEN VAN DE AANBEVELING
2.1     Bevoegdheid van de Europese                     Unie     voor    de   sluiting   van    een
intergouvernementele overeenkomst
Het onderwerp van het voorstel voor een intergouvernementele overeenkomst valt volledig
binnen de werkingssfeer van interne gemeenschappelijke regels:
(1)       Richtlijn 2009/73/EG maakt deel uit van het derde energiepakket. In die richtlijn zijn
          gemeenschappelijke regels vastgesteld voor de gasmarkt in het algemeen en voor
          transmissiesysteembeheerders in het bijzonder.
          In algemene zin wordt in Richtlijn 2009/73/EG het regelgevend kader vastgesteld
          voor      het     beheer       van     de     EU-gasmarkten,       met    inbegrip    van
          openbaredienstverplichtingen, markttoegangsvergunningen, ontvlechting van
          transmissiesysteembeheerders            en      distributiesysteembeheerders,      nieuwe
          infrastructuur, openstelling van de markt, toezicht en rechten en verplichtingen van
          marktdeelnemers, alsmede het regelgevend kader voor transmissiesysteembeheerders
          op het gebied van ontvlechting, toegang van derden en investeringen in het net.
          Wat meer in het bijzonder de ontvlechting van transmissiesysteembeheerders betreft,
           zijn in artikel 9, in de artikelen 14, 15 en 16 en in hoofdstuk IV (de artikelen 17 tot
           en met 23) van Richtlijn 2009/73/EG specifieke voorwaarden vastgesteld voor de
           toepassing van de regels inzake ontvlechting. Bovendien is in artikel 10 van Richtlijn
           2009/73/EG de certificeringsprocedure vastgesteld waarmee de naleving van de
           ontvlechtingsregels wordt gegarandeerd. Artikel 11 voorziet in een aanvullende
           procedure die van toepassing is als de eigenaar van het net uit een derde land
         Voor zover nodig kunnen aan SOCAR in verband met de certificering via andere wettelijke
         instrumenten soortgelijke voorwaarden worden opgelegd.
         Overweging 22 van Richtlijn 2009/73/EG.
                                                                           DECLASSIFIE
                                                                           b 29 JUIN 2015
                                                     7                     Ж*
                                         RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                          RESTREINT UE
          afkomstig is, en op grond van dat artikel moet worden beoordeeld of certificering de
          leveringszekerheid in gevaar brengt.
(2)       Artikel 8, lid 6, van Verordening (EG) nr. 715/2009 van het Europees Parlement en
          de Raad van 13 juli 2009 betreffende de voorwaarden voor de toegang tot
          aardgastransmissienetten en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1775/2005 (de
          gasverordening)7 voorziet in netcodes waarin vele zaken in verband met de
          werkzaamheden van transmissiesysteembeheerders in detail zijn geregeld, en artikel
          3 van die verordening voorziet in de certificeringsprocedure.
(3)       In Richtlijn 2008/114/EG van de Raad van 8 december 2008 inzake de identificatie
          van Europese kritieke infrastructuren, de aanmerking van infrastructuren als
          Europese kritieke infrastructuren en de beoordeling van de noodzaak de bescherming
          van dergelijke infrastructuren te verbeteren8 ("Richtlijn 2008/114/EG") worden
          gemeenschappelijke regels vastgesteld ten aanzien van maatregelen om kritieke
          energie-infrastructuur te beschermen.
Aangezien het onderwerp van de voorgenomen intergouvernementele overeenkomst binnen
de werkingssfeer van interne gemeenschappelijke regels valt - het criterium op grond
waarvan het de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie is om internationale
overeenkomsten te sluiten overeenkomstig artikel 3, lid 2, VWEU, zoals geïnterpreteerd door
 het Hof van Justitie in de ERTA-jurisprudentie9 - heeft de Europese Unie de exclusieve
 bevoegdheid voor het sluiten van een intergouvernementele overeenkomst met de Republiek
 Azerbeidzjan, dat erop is gericht dat laatstgenoemde in zijn hoedanigheid van soevereine
staat, maar ook bij de uitoefening van zijn eigendomsrechten van SOCAR, volledig in
 overeenstemming met de EU-regelgevingskaders voor gasmarkten handelt.
 Bovendien wordt er met de gesuggereerde inhoud van de intergouvernementele overeenkomst
 naar gestreefd ervoor te zorgen dat het regelgevende kader van de EU goed wordt toegepast
 en binnen de EU kan worden afgedwongen. Dientengevolge kan de sluiting van de
 internationale overeenkomst nodig worden geacht om de Europese Unie in staat te stellen haar
 interne bevoegdheid uit te oefenen, waarbij artikel 3, lid 2, VWEU een aanvullende
 rechtvaardiging voor de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie voor de sluiting van
 een internationale overeenkomst biedt.
         PB L 211 van 14.08.2009, blz. 36
         PB L 345 van 23.12.2008, blz. 75.
         Zaak 22/70 Commissie v Raad [1971] jurispr. 263, betreffende een Europese wegvervoersovereenkomt
         (ERTA). Zie ook zaak C-471/98, Commissie v. België ("Open Skies"); Advies 1/03 [2006] jurispr. 1150,
         over het Verdrag van Lugano, punt 116 en volgende; Zaak C-45/07, Commissie v Griekenland,
         uitspraak van 12 februari 2009, de punten 16 en 17.
                                                                               DECLASSIFIE
                                                                              Ie 29 JUIN 2015
                                                       8
                                          RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                   RESTREINT UE
2.2    Inhoud van de aanbevolen internationale gouvernementele overeenkomst.
De internationale gouvernementele overeenkomst moet garanties door de Republiek
Azerbeidzjan inzake de volgende punten omvatten:
(1)     het eigendomsrecht dat SOCAR van DESFA heeft, valt uitsluitend onder EU-
        wetgeving en de Griekse wetgeving;
(2)     De Republiek Azerbeidzjan aanvaardt de exclusieve jurisdictie van de EU-
         gerechtshoven ten aanzien van de ontvlechtingsregels en andere regelgevingsrechten
        en -verplichtingen die voorvloeien uit de Griekse en EU-wetgeving inzake DESFA;
(3)      Er kan geen sprake zijn van goedkeuring door de Republiek Azerbeidzjan van
         wetgevende maatregelen die verband houden met SOCAR, noch kan er sprake zijn
         van uitoefening van de zeggenschap over SOCAR door de Republiek Azerbeidzjan,
         wanneer die goedkeuring en/of uitoefening resulteren in niet-naleving door SOCAR
         of DESFA van hun verplichtingen op grond van het EU-recht, met name de
         uitoefening van de bevoegdheden van de nationale regulator, zoals vastgesteld in de
         EU-wetgeving, om toezicht te houden op de juridische verplichtingen van DESFA en
         SOCAR en die af te dwingen;
(4)      De Republiek Azerbeidzjan zal de levering van gas naar de EU of de voorwaarden
         daarvoor niet afhankelijk maken noch proberen te maken van aangelegenheden
         betreffende de toepassing van Griekse of EU-wetgeving op DESFA.
 (5)     De Republiek Azerbeidzjan zal alle Griekse en EU-wetgeving van toepassing op
         DESFA volledig naleven en doen naleven, met inbegrip van de regels betreffende de
         interne markt van de EU en EU-wetgeving op het gebied van gegevensverwerking en
         de bescherming van kritieke infrastructuur.
 3.     GEVOLGEN VOOR DE BEGROTING
 De aanbevolen actie heeft geen gevolgen voor de begroting.
                                                               DECLASSIFIE
                                                               Ie 29 JUIN 2015
                                               9
                                    RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
                                     Aanbeveling voor een
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
    waarbij machtiging wordt verleend tot het openen van onderhandelingen over een
Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Azerbeidzjan over een wettelijk
                   kader voor de zeggenschap over DESFA door SOCAR
DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en met name artikel 218,
leden 3 en 4,
Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,
Overwegende hetgeen volgt:
(1)      Het is de bedoeling van de Staatsoliemaatschappij van de Republiek Azerbeidzjan
         ("SOCAR"), een in Azerbeidzjan gevestigde onderneming onder de zeggenschap van
         de Republiek Azerbeidzjan, zeggenschap te verwerven over Hellenic Gas
         Transmission       System       Operator     S.A.      ("DESFA"),       de     Griekse
         gastransmissiesysteembeheerder.
(2)      In artikel 11 van Richtlijn 73/2009 is bepaald dat in dergelijke gevallen moet worden
         verzekerd dat de zeggenschap door een persoon of personen uit een of meer derde
         landen over een transmissiesysteembeheerder geen bedreiging vormt voor de
         energievoorzieningszekerheid van de Europese Unie
 (3)     De feiten in het onderhavige geval zijn dat (i) het door DESFA beheerde netwerk een
         strategische infrastructuur is die de energievoorzieningszekerheid van de Europese
         Unie beïnvloedt (ii) de Republiek Azerbeidzjan en SOCAR strategische belangen
         hebben die niet noodzakelijkerwijze in overeenstemming zijn met de doelstelling van
         de EU-wetgeving op het gebied van gastransmissienetten. Dit roept vragen op met
         betrekking tot de energievoorzieningszekerheid waarop een antwoord moet worden
          gegeven.
 (4)      De zeggenschap over DESFA zal via SOCAR uiteindelijk in handen komen van de
          Republiek Azerbeidzjan en daarom is het passende wettelijke instrument om de
          zorgen in het onderhavige geval weg te nemen een intergouvernementele
          overeenkomst.
 (5)      Het onderwerp van de intergouvernementele overeenkomst wordt volledig gedekt
          door de werkingssfeer van de EU-wetgeving. Bovendien is internationale
          overeenstemming nodig om de Europese Unie in staat te stellen om haar interne
          bevoegdheid uit te oefenen. Sluiting van een dergelijke intergouvernemente
          overeenkomst is derhalve de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie.
  (6)     Er     moeten    derhalve     onderhandelingen       worden     geopend    om     een
          intergouvernementele overeenkomst te sluiten tussen de Europese Unie en de
                                                                        DECLASSINE
                                                10                      le 29 JUIN 2015
                                     RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                     RESTREINT UE
         Republiek Azerbeidzjan over een wettelijk kader over de zeggenschap over DESFA
         door SOCAR, gericht op de verzekering dat de beoogde verwerving de
         energievoorzieningszekerheid van de Europese Unie niet in gevaar brengt.
HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:
                                         Artikel 1
De Commissie wordt hierbij gemachtigd om namens de Europese Unie te onderhandelen over
een Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Azerbeidzjan over een wettelijk
kader voor de zeggenschap over DESFA door SOCAR
                                         Artikel 2
De onderhandelingsrichtsnoeren worden in de bijlage vastgesteld.
                                         Artikel 3
De onderhandelingen worden gevoerd in overleg met de [door de Raad in te vullenJ, die in dit
geval als speciaal comité optreedt.
                                         Artikel 4
Dit besluit is gericht tot de Commissie.
Gedaan te Brussel,
                                           Voor de Raad
                                           [•••]
                                           De voorzitter
                                                                   DECLASSIFIE
                                                                  le 2 9 JUIN 2015
                                             11
                                    RESTREINT UE
 ---documentbreak---                               RESTREINT UE
                        EUROPESE
                        COMMISSIE
                                                Brussel, 12.2.2014
                                                COM(2014) 68 final
                                                ANNEX 1
                                     BIJLAGE
Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij machtiging wordt verleend tot
 het openen van onderhandelingen over een Overeenkomst tussen de Europese Unie en
 de Republiek Azerbeidzjan over een wettelijk kader voor de zeggenschap over DESFA
                                   door SOCAR
                                                           DECLASSINE
                                                          le 29 JUIN 2015
                                RESTREINT UE
 ---pagebreak---                                    RESTREINT UE
ONDERHANDELINGSRICHTSNOEREN VOOR DE ONDERHANDELINGEN OVER EEN
OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN DE REPUBLIEK AZERBEIDZJAN OVER EEN
WETTELIJK KADER VOOR DE ZEGGENSCHAP OVER DESFA DOOR SOCAR
Met de overeenkomst moet worden gegarandeerd:
dat de zeggenschap door SOCAR en de Republiek Azerbeidzjan over DESFA de
energievoorzieningszekerheid van de Europese Unie niet in gevaar brengt, door:
(1)       ervoor te zorgen dat de op DESFA toepasselijke Griekse en EU-wetgeving, alsmede
          eventuele toekomstige wijzigingen daarvan, volledig van toepassing blijven; en
(2)       ervoor te zorgen dat deze wetgeving volledig juridisch afdwingbaar is van zowel
          DESFA, SOCAR als de Republiek Azerbeidzjan.
                                                               DECLASSIFIE
                                                              Ie 29 JUIN 2015
                                               1
                                    RESTREINT UE


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de onderhandelingen over de toetreding van de Volksrepubliek China tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 9
Vol. 1988/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(88 ) 9 def .
                                                     Brussel , 19 januari 1988
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende de onderhandelingen over de toetreding van de
                Volksrepubliek China tot de Algemene Overeenkomst
                          betreffende Tarieven en Handel
                           ( door de Commissie ingediend )
                      tf f 5 ^. E3S IIbriil
C0MC88 ) 9 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
Toetreding van China tôt de GATT
1 . Op 10 juli 1986 heeft de Volksrepubliek China de di recteur-generaal van de
    GATT in kennis gesteld van haar voornemen om haar status als verdrag¬
    sluitende partij bij de GATT ingevolge artikel XXXIII weer op te nemen .
    Op 4 maart 1987 heeft de Raad van de GATT een werkgroep ingesteld om het
    beleid van China inzake de buitenlandse handel te onderzoeken en een
    ontwerp-protocol voor te bereiden met daarin de respectieve rechten en
    verplichtingen .
2 . Deze werkgroep is thans bezig een werkprogramma op te stellen ten einde
    China 's op 13 februari 1987 voorgelegde memorandum over zijn beleid inzake
    de buitenlandse handel , en eveneens de antwoorden van de Chinese overheden
    op de vragen aangaande dit memorandum van de zijde van de verdragsluitende
    partijen , te onderzoeken .
3 . In zijn verzoek de status van verdragsluitende partij te verkrijgen , heeft
    China benadrukt dat het zich duurzaam verbindt tot een principieel nationaal
    beleid van openstelling naar de buitenwereld , waarbij de binnenlandse
    volkshuishouding nieuw leven wordt ingeblazen en wordt hervormd . Het land
    heeft er tevens op gewezen dat het een gelijke behandeling verwacht te
    krijgen als aan andere in ontwikkeling zijnde verdragspartijen wordt ver¬
    leend .
4 . De Gemeenschap heeft zich bereid verklaard onderhandelingen aan te gaan
    inzake China 's toetreding tot de GATT , ervan uitgaande dat een land met
    een dergelijk economisch en handelspotentieel een sleutelrol kan spelen
    bij de versterking van de GATT . Niettemin is het vanwege China 's
    specifiek economisch bestel , dat nog steeds trekken vertoont van de
    economieën met centrale planning , van groot belang dat de voorwaarden
    van China 's deelneming aan de GATT nauwkeurig worden onderzocht . China 's
    aanspraak op de status van ontwikkelingsland dient eveneens onderzocht te
    worden .
5 . De Gemeenschap heeft van oudsher banden met China . Op 3 april 1978 werd
    tussen de Gemeenschap en China een handelsovereenkomst ondertekend . Een
    belangrijk kenmerk van de -niet-preferentiële - handelsovereenkomst was de
    toezegging van de Gemeenschap te streven naar steeds verdere liberalisering
    van de invoer uit China , terwijl China zich ertoe verbond de invoer uit de
    Gemeenschap op gunstige wijze te behandelen . In 1985 werd een nieuwe over¬
    eenkomst voor handels- en economische samenwerking gesloten , voor vijf jaar .
    Ten aanzien van de handel werden de bepalingen van de eerdere handels¬
    overeenkomst bestendigd .
6 . Met het oog op het bovenstaande stelt de Commissie voor dat de Raad haar
    machtigt in de werkgroep van de GATT onderhandelingen over de
    toetreding van dit land tot de GATT aan te knopen .
 ---pagebreak---                                   3
                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        betreffende de onderhandelingen over de toetreding van de
            Volksrepubliek China tot de A^emene Overeenkomst
                      betreffende Tarieven en Handel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat China een aanvraag om toetreding tot de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel heeft ingediend ;
Overwegende dat dit verzoek in het kader van de bestaande onderhandelings ¬
procedures van de GATT in beschouwing dient te worden genomen ,
BESLUIT :
                                 Enig artikel
De Commissie wordt hierbij gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen
over de toetreding van China tot de Algemene Overeenkomst betreffende
Tarieven en Handel .
De Commissie voert de onderhandelingen in overleg met het bij artikel 113 van
het Verdrag ingestelde Speciaal Comité dat haar bij deze taak zal bijstaan .
Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad :
                                                       De voorzitter ,


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Boven-Volta betreffende de levering van magere-melkpoeder en butter-oil als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1447
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(74 ) 1447 clef .
                                                          Brussel , 16 september 1974
                              AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
         en de Republiek Boven-Volta betreffende de levering van magere-melkpoeder en butter-
         oil als voedselhulp
                              (door de Commissie bij de Raad ingediend )
C®(74 ) 1447 def.
 ---pagebreak---      W HA /CD V/.W »3 EirrtOPtfSB
     Gc.icit op hot Verdrag tot oprichting van do Europece Economische (tefr.OG»i?ohi
     en inxonJcrhcnd op do nrtikolcn 113 1 3.14 en 228,
     Cozien de aanbeveling ran de Commissie .
                                                                           (D
    overwegende dat de Raad bij Verordening (E5DG ) no . 3502/73 en Verordening
    (EEG) no . 35^3/73 van 28 december 1973 betreffende de levering 'van magere-
   melkpoeder en butteroil in het kader van de te verlenen voedselhulp , heeft
   besloten 2.600 ton magere-raelkpoeder en 1.800 ton butteroil ter beschikking
   van de Republiek Boven-Volta te stellen :
   B3Î3LUIT i
                                                  J\:ct ikel 1
  hsiucna do J?uropr;se Eoonomischo Gemeenschap vrordt een ovcrioilroa-ot £3elot.:n
  iucyon de Lnvopec.c Economische Gcinöcnschap cn dc Republiek Boven-Volta
  boi-reifcndo dc levering van mn£©ro-raoIkpoodev en buttoroil :dö
   Wriiirve/iï ')') -ic- r -jt aeiri dit besluit is gehecht .
                                                 Avti]:ol
•                       van do Raad is gemachtigd bepaalde personen do bevoegdheid
te verlenen 0&1 do overcenkomot te tekenen en om de Gome©mschap tc binden.
                                                           voor do Raed :
                                                           De Voorzittcr .
  (l ) P.B. L 359 van 28.12.73, blz . 50
        P.B. L 359 van 28.12.73 , blz . 51
 ---pagebreak---                OVEREENKOM ST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA BETREFFENDE DE Lh)VERING
VAN MAGERE-MELKPOEDER EN BUTTEROIL ALS VOEDSELHULP .
 ---pagebreak---    DE RAAD VAN DE EUROHBSK GEMEENS G HAPPEN
                                                                     onerzx jars
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
                                                                     anderzi jcl
  1IEJ3BEN IF-3LOT.EÏÏ der,e overecn3r.oir.ci te sluiion cn boVbon da-ilrcoc axc
' g0volrc2.c-hiifcd.sa ar.Hgev-c zan :
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS GL7.PFEN :
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA t
 DIE ©VEïffiEiJoTEiHJ ING HEBBEN BEREIK? OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN
 ---pagebreak---                                          Ar-fcu.kel I
   Be Euvoptfp.0 Eeonomiaehe Gemeenschap levert aan do Republiek Bovsn-Volta
   hierna 'te noemen " land van bestemming", als gift een hoeveelheid van 2.600
   •ton magore-melkpocdcr en 1,000                ton buttoroil v;c<?iï-van de kwaliteit om du
    wij ", cv v«"-.n verpakking worden /.teyoecifioGerd in bijlade I , fHo een intevrt. raivi
' doel uitnaakt van deae overeenkomst .
                                         Artikcl II
  1)3 leveringen worden verricht franco plaatsan van' bestemming , die u; gemeen sohc'.p*
             «
  poli jlc cvorelcg tucson het land van bestemming en do Europese Economische
  Gemeenschap zullen worden vastgesteld .
                                         Artikel III                            ' *•••
  Da bepalingen imsoke do verplichtingen en do verantwoorde !! jkheid van c.e
  Europace Economische Genecnooliap en. va-a het land van bestesstiing bctr&ffeiu-'ö
  niet naJiiS de levering en dé overname                 zijn opgenomen in bijlago II ,
  een integrerend deel uitmaakt vsn de se overeenkomst »
                                        Artikel IV
                                                                        *
 liet land van besteding verplicht cicli ertoe , allo nodige ijaa.tregelon te
 ncir.en voor het vervoer en de verzekering van het geleverde pro&ulrfc vanaf tl3
 plaats van bcctomniirig » •
                                       Artikcl V
 Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
 produkt voor consumptieve doeleinden aan te v,'enden en dit gratie aan de nood
 lijdende bevolkingsgroepen uit te reiken .
                                       Artikcl VI
 De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
 voeren dat aan do normale structuur van do binnenlandse produkfcic en vsu de
 internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe rie nodige
 maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
 een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransacties
 die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn »
                                '             • !  ■   '      1'
                     ■                   '
                                                !
                                                :
                                                                                /
                                                                                • *»/.« » ■ ]
 ---pagebreak---   '   •                            Avlikel VII
    Het land van boeit ommin# neemt alle dienstige maatxsogo Ion ter voorkoming vr.n i
  – de ïredcruitvoer van het als voedselhulp ontvangen prodnkt , alsook van h5.o>:-V:';ii
     afkoinrj t.ige produkten ;
  – de al dan niet commerciële uitvoer , {gedurende een periode van zen maagden vanaf
 • de laatste levering , zowel van ter plaatse geproduceerde Roodoren dat
 . overeenkomt met hot in het kader van dc voedselhulp ontvangen produkt f als van
     do bij vorv;crking daarvan verkregen produlcten »
                                  Artnkol VIII
hot lanc>. van besteding verplicht zich ertoe de Europese Economischs Geinechschrip •
van do v.'ijse van uitvoering van do zo overeenkomst op dc hoogte te houden » Daartoe
vcr&trolrfc het aan do Comjüiosie van de Europese Gsnoenachappcn tciidcffr de ala
voedselhulp ontvangen produkten volledig zijn opgebruikt de volgende gegevens; {
een drie;;iaandcli jkse opgave van aantal en soort geholpen personen verstrekte
hoeveelheden e;: tempo t plaats en wijss van uitreiking .
                                  7i.pt ilrcl IX
Het land van boatorr.ming neemt alle dienstigs maatregelen ten einde personen die
daartoe door do Europese Economische Gemeenschap naar behoren gemachtigd i',ijn ,
in Btaat te stellen ter plaatse het verloop van de uitvoering van de ovorccni;.>r.s*ï
te volgen »
                                  7irtD.):ol X
Op verzoek van een van de partijen vindt overleg tussen boide partijen bij de
overeenkomst plaats omtrent alle vraagetukken in verband reet de toepassing van
deze overeenkomst .
                •                 Artikcl XI
Dozo overeenkomst is opgesteld in tv.-se exemplaren m dc Deense , dc Duitse , de
Engelse F de Franse , dc Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle teksten
gelijkelijk authentiek .                    ;
 ---pagebreak---                                             MJI.AGR I
                                    A.  MAGERR-irnT.ITOI'wWR
  I# îfWJ.ITïïITr^ïSSH :
       a ) vetgohalte                                       to.n hoognte 1 , 5/b
       ïj ) vat crgohait c                                  ton hoogete. 4>Cy'
       c ) totaal zuva'gehalte , uitgedrukt in
             ratlkzurir                                     ten hoogfcte 0.15/j ( loô Dcrnic )
      d ) proef op 'eanv.'czighcid van neutra**
             liseerniddelcn                                negatief
      c)    toege.3 ai on sclditieven . '                   geen.
      f)    fosfaata&opro?f                                nogavaef
      g)    oploybaarheid                                  ton hoogste 0,5 ni ( ton nT5.ni;te- 9S7-)
      h)    zuiverheidcgraad                               ten Minste schijf P> ( '15,0 mg )
      i)    kic-mg^halt G                                  ton noogste 50 1 000 per g
      k)    titer ccli bacillen                            nogatief in 0,1 g
      l)    f.:rr:aalr. cn geul'                           Quiver
      m)    uiterlijk                •                     \.'ittc of licbtgele klmir »
                                                           geen oi/.suive.vïioden Uooh goilcurdo
                                                           doolt ticc
II . VïïTîJ^ICKIKa :
     a ) netto-inhoud 25 kg
     "b ) materiaal :                                                                  '
           aa) 4 zalöron in Krnf l; papier Tan ten nincto 70 g per in2 ;
                    1 zak in teerpapicr als tussenlaag van ten minste 340 g p3r rn2 ;
                    1 Mnnenzévk in polyethyleen , ten r.iinst-e 0 , 05 nun ui]:, gelast of met
                   auVbele kienisluiting ;
           of
           bh ) 1 zak in 1' elupak-po ly«diip1e''-papier van ten minste 50/ 20/50 g per n2 }
                   2 zakken in Kra.ftpn.pier van ton minste 70/75 g P^r m2 ;
                   1 "binnenzak in polyethyleen , ten r.iinate 0 t 10 r-un dik;
     c ) opschrift op de verpakking ( in het Frans ) ;                                   • .
             MAGERE-MELKPOEDER
              GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
              AAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
              GRATIS UIT TE REIKEN
 ---pagebreak---   I. Κν.ΤίΊ. ϋ. οίΐ;
       h ) Kcnmorkon van het rcrodukt :
       • . Melkvete onc entraat met ten minste 99,8 «& zuivere vetstof
      B ) Str-mrtaavd rarnens t eli in /* :      . -
            ( Analyse te verrichten tijdens de bereiding en de' ver
           pakking ) *                   '                         '
           - Vocht en rcelkbcs tandde! en anders dan vet : ten hoogste
               0,2                                            •
           - Vetstof : ten minste 99 ?B
           - Vrije vetzuren : ten hoogste 0,5.5^ ( uitgedrukt in
               olie zuur )
               a
           - Per oxyde- index : ten hoogste - 1 eenheid (.in ni'J li-
               equivalent en actieve zuurstof per leg )
           - Smaak :     zuiver                     • •
           - Gein" : geen voor buttero.il vreeiP.de geuren »
II . Ver pakk ingp vo or waard en
                                                            «
                           t
  c ) Blikken van 20 kg - 1 blik per karton .
  b ) Opschrift cp do verpakking in het Frans i
      BUTTlLixOIL
      GIFT VAI< DB •BUtf OtfiiSÜ ECOJ.CÜISCHS C&:2Ë£!óCIIAP
      AAN DE REPUBLIEK BOVEN-VOLTA
      GKATIS UIT TÏ'J ISIXEN .
 ---pagebreak---               J11JMGB
              Ir-| ii • i   -1 i
                                 BEDOELD
                                 –r " –
                                         Hf––ARTIKEL
                                             -» -
                                                      TIT VAN I>3 0VF3tETCn'.C»iST
                                                    ww rtMt* ■»»»il     »« i* "* Mfc*'* 1«*«
 De levering is verricht e;i do rirjico r o gaan van clc Europese Econonn ncho
 Gemeonscbnp op het- land van bestemming over , op het tijdstip v^'U'.rop do
 goederen duadv/crkelijk op do plaats van bestemming aijn gearriveerd .
 liet land Vc-n bestemming draagt alle kosten van overname van de goederen ,
 ooi; do eventuele ovorslagkosten en alle andere bijkomende kosten na da
 levering .                                                           ,
                                                                                »
 Eventuele koeten in volband- mot te late overname van de goederen }' die het
 land van bestemming aan zicJi aelf te wijten heeft , komen ten laste vr.n dit
 land .                   •                                                                 ■••••
                                              ArUkel 2
De Europe:?':; Economicche Gomecnuohap óeolt het land van beste;aniin£ go npoecUg
mogelijk mede mot welk(e ) vervoermiddel (en ) de verzending naar de plaats van
besterrrning plaatsvindt , de v;i jse van verzending voor de tussonf^ 'JES • c.2 CU /L -CJ -.
van inleving , en de bij de verzending uit de Gemeens cb.ap v&si&essicX&ö
en kwantiteit »
                                              Artikol 3
De Europese Economische Gemeenschap stelt het land van bestorming tijdig op
de hoogte van de vermoedelijke datum van aankomst van ds goederen op de pl&s/v;
van bestemming .
Ds Europese Economische Gemeenschap is gehouden het land van bestei-rai -iig ton
minste twee dagen van tevoren 'op de hoogte te brengen van do aankomst Van do
goederen op de plaats van bestemming .
                                                                                ■ v
        t                                     Artikel 4
De Europese Economische Gemeenschap vijst voor de uitvoering van de bcpalings
van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt diens naam en adres tijdig
aan het' ontvangende land mede .                    . '                          '
Het ontvangende land vrijot in elke plaats van bestemming loshaven een verteg :-.
vfoordiger aan voor het overnemen van do goederen en deelt diens naam en adr?s
vóór do uitvoering van de overeenkomst aan de Europese Economische Gemeenscha
mede ,                                          .
 ---pagebreak--- L ij do loven lij; van de goederen overhandigt het land van boe? Icnuain j aan ö.
{jeinaohtigdc van do Europese Eoonom.i uohe Gemeenschap .een bewijr. van ove.vna
jiict venaelding van plaats en dalum van overnarce en aard en hoeveelheid al
nedo eventuele op- en aantnerJrih^en betreffende do kwaliteit van de goeder
en zendt het een kopie hiervan aan de Goiarniseie van de Europese Gc-.:noeni:c)ï


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD MET BETREKKING TOT CLAUSULE 2 VAN DE OVEREENKOMST MET NIEUW-ZEELAND INZAKE VRIJWILLIGE BEPERKING IN DE SECTOR SCHAPE- EN GEITEVLEES


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD MET BETREKKING TOT CLAUSULE 2 VAN DE OVEREENKOMSTEN MET OOSTENRIJK,BULGARIJE,HONGARIJE,IJSLAND,POLEN,TSJECHOSLOWAKIJE,URUGU AY EN JOEGOSLAVIE INZAKE VRIJWILLIGE BEPERKING IN DE SECTOR SCHAPE- EN GEITEVLEES