Belangrijke juridische mededeling

|

52005SC0992

Aanbeveling voor een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal (opgesteld in overeenstemming met artikel 104, lid 6, van het Verdrag)  /* SEC/2005/0992 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 20.7.2005SEC(2005) 992 definitiefAanbeveling voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADbetreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal (opgesteld in overeenstemming met artikel 104, lid 6, van het Verdrag)(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGOp 9 juni 2005 heeft Portugal de meest recente actualisering van zijn stabiliteitsprogramma voor de periode 2005-2009 ingediend. Volgens deze actualisering zal het overheidstekort in 2005 tot 2007 boven de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP uitkomen. Zo rekent Portugal, dat een tekort van 2,9% over 2004[1] heeft gemeld, voor 2005 op een overheidstekort van 6,2% van het BBP, dat daarna zou moeten teruglopen tot 4,8% over 2006, 3,9% over 2007 en 2,8% over 2008. In deze jaren loopt de schuldquote volgens de prognoses verder op tot een hoogste stand van 67,8% in 2007, terwijl voor 2004 nog een quote van 61,9% gemeld is.De toepassing van de buitensporigtekortprocedure (BTP) is geregeld bij artikel 104 van het Verdrag en bij Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten, die deel uitmaakt van het stabiliteits- en groeipact[2]. Bij haar beoordeling heeft de Commissie rekening gehouden met het voor de Europese Raad bestemde verslag van de Raad (Ecofin) van 20 maart 2005 met als titel "De uitvoering van het stabiliteits- en groeipact verbeteren", dat op 22 maart 2005 door de Europese Raad is bekrachtigd[3].In het Commissieverslag op grond van artikel 104, lid 3, van het Verdrag wordt beoordeeld of aan het tekortcriterium en het schuldcriterium van het Verdrag wordt voldaan.Het beoogde overheidstekort over 2005, dat in het geactualiseerde Portugese stabiliteitsprogramma van juni 2005 bekend is gemaakt, ligt duidelijk boven de referentiewaarde van 3% van het BBP. Bovendien is de overschrijding van deze waarde niet van uitzonderlijke of tijdelijke aard in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact. De BBP-groei is sinds 2000 weliswaar sterk teruggelopen, maar in 2004 kende de economie weer een positieve groei. Volgens de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie en volgens het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van juni 2005 blijft er in de komende jaren sprake van een geleidelijke, maar wel bescheiden opwaartse trend. Voorts is er weliswaar sprake van een forse negatieve output gap en zal deze in de komende jaren naar verwachting niet fors verminderen, toch staat de verslechtering van het overheidssaldo in geen verhouding tot de recente toename van de output gap. De overschrijding van de referentiewaarde kan dan ook niet worden aangemerkt als een gevolg van een zware economische inzinking. Evenmin kan deze als tijdelijk worden aangemerkt omdat het overheidstekort volgens de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie ook in 2006, wanneer het economisch herstel naar verwachting geleidelijk op gang komt, ruim boven de referentiewaarde van het Verdrag blijft. Verder wordt in het geactualiseerde Portugese stabiliteitsprogramma van juni 2005 ervan uitgegaan dat het overheidstekort in de komende jaren terugloopt, maar wel tot 2007 boven de referentiewaarde uitkomt. Er lijkt dus niet te worden voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.In 2003 doorbrak de schuldquote de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het BBP. In 2004 kwam deze uit op 61,9%, een stijging van circa 8,5 percentagepunten sinds 2000. Deze stijging is te wijten aan een zeer laag primair overschot (in een aantal jaren is er zelfs sprake van een primair tekort), aan een omvangrijke stock-flow adjustment, waarbij schuldverhogende operaties onder de lijn de omvangrijke privatiseringsopbrengsten in de meeste jaren meer dan tenietdeden, alsook aan de lage nominale BBP-groei. De in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van juni 2005 vermelde schulddoelstellingen voor 2005-2007, die grotendeels overeenkomen met de schuldprognoses van de diensten van de Commissie uit het voorjaar van 2005, geven aan dat de quote fors zal blijven stijgen en in 2007 een hoogste stand van net onder de 68% zal bereiken. Dit is in strijd met het Verdrag, dat voorschrijft dat bij een overschrijding van de referentiewaarde van 60% van het BBP de schuldquote "in voldoende mate afneemt en de referentiewaarde in een bevredigend tempo benadert". Er lijkt dus niet te worden voldaan aan het schuldcriterium van het Verdrag.In haar verslag op grond van artikel 104, lid 3, heeft de Commissie tevens relevante factoren geanalyseerd die op de economische en begrotingssituatie op middellange termijn betrekking hebben, alsook andere factoren die relevant leken voor de beoordeling van de Portugese overheidsfinanciën.In zijn verslag van 20 maart heeft de Raad benadrukt dat de inaanmerkingneming van andere relevante factoren in de stappen die leiden naar een besluit over het al dan niet bestaan van een buitensporig tekort (dus met inbegrip van het advies van het Economisch en Financieel Comité overeenkomstig artikel 104, lid 4, het advies van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 5, en het besluit van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6) "volledig ondergeschikt is aan het overkoepelende principe dat, alvorens andere relevante factoren in aanmerking worden genomen, het tekort de referentiewaarde slechts tijdelijk overschrijdt en dicht bij de referentiewaarde blijft". In het geval van Portugal is niet aan deze voorwaarde voldaan: het beoogde tekort voor 2005 ligt niet dicht bij de referentiewaarde en de overschrijding van deze waarde kan niet als tijdelijk worden aangemerkt omdat het verwachte overheidstekort drie jaar lang boven de 3% van het BBP blijft. Om die reden wordt in het geval van Portugal in het advies van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 5, en het besluit van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, geen rekening gehouden met andere relevante factoren.In artikel 104, lid 4, van het Verdrag wordt bepaald dat "het in artikel 114 bedoelde Comité (d.i. het Economisch en Financieel Comité) advies uitbrengt over het verslag van de Commissie". Op 4 juli 2005 heeft het Comité zijn advies uitgebracht, dat aansluit bij de beoordeling in het Commissieverslag. Met name is het comité tot de conclusie gekomen dat met de beoogde budgettaire ontwikkelingen in Portugal in 2005 niet wordt voldaan aan de beide criteria van artikel 104, lid 2. Volgens het comité ligt het beoogde tekort over 2005 niet dicht bij de referentiewaarde van 3% van het BBP en kan de overschrijding van deze waarde niet als uitzonderlijk en tijdelijk worden aangemerkt. De overheidsschuld overschrijdt de referentiewaarde van 60% van het BBP en zal als percentage van het BBP in de komende twee jaar nog verder stijgen. Ook heeft het comité erop gewezen dat de economische vooruitzichten voor de komende twee à drie jaar matig blijven, en heeft het zijn bezorgdheid uitgesproken over het hoge niveau en de trend van het structurele tekort. Het comité heeft weliswaar alle andere relevante factoren onderzocht, maar besloot uiteindelijk om met deze factoren geen rekening te houden bij zijn beoordeling.Rekening houdend met haar verslag en gezien het advies van het comité is de Commissie van mening dat er in Portugal een buitensporig tekort bestaat. Dit advies, dat op 20 juli 2005 door de Commissie werd goedgekeurd, is aan de Raad uitgebracht overeenkomstig artikel 104, lid 5, van het Verdrag. De Commissie beveelt de Raad aan dienovereenkomstig te besluiten conform artikel 104, lid 6, en richt hierbij een aanbeveling voor een beschikking in die zin tot de Raad. Bovendien dient de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag bij de Raad een aanbeveling in voor een tot Portugal te richten aanbeveling van de Raad om te bereiken dat het buitensporige tekort wordt verholpen.Aanbeveling voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADbetreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal (opgesteld in overeenstemming met artikel 104, lid 6, van het Verdrag)DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 6,Gezien de aanbeveling van de Commissie,Gezien de opmerkingen van Portugal,Overwegende hetgeen volgt:1.  Overeenkomstig artikel 104 van het Verdrag dienen de lidstaten buitensporige overheidstekorten te vermijden.2.  Het stabiliteits- en groeipact is gebaseerd op de doelstelling van deugdelijke openbare financiën als middel om de voorwaarden voor prijsstabiliteit en voor een tot werkgelegenheidsschepping leidende krachtige duurzame groei te verbeteren.3.  De buitensporigtekortprocedure van artikel 104 voorziet in een beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort. Het aan het Verdrag gehechte protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten bevat nadere bepalingen betreffende de toepassing van de buitensporigtekortprocedure. Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad[4], gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 475/2000 van de Raad[5] en Verordening (EG) nr. 351/2002 van de Commissie[6], bevat gedetailleerde regels en definities voor de toepassing van de bepalingen van genoemd protocol.4.  Krachtens artikel 104, lid 5, van het Verdrag moet de Commissie advies uitbrengen aan de Raad indien zij van oordeel is dat er in een lidstaat een buitensporig tekort bestaat of kan ontstaan. Op 20 juli 2005 heeft de Commissie een dergelijk advies over Portugal aan de Raad uitgebracht. Rekening houdend met haar verslag op grond van artikel 104, lid 3, en gezien het advies van het Economisch en Financieel Comité overeenkomstig artikel 104, lid 4, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat er in Portugal een buitensporig tekort bestaat. Bij haar beoordeling heeft de Commissie rekening gehouden met het voor de Europese Raad bestemde verslag van de Raad (Ecofin) van 20 maart 2005 met als titel "De uitvoering van het stabiliteits- en groeipact verbeteren", dat op 22 maart 2005 door de Europese Raad is bekrachtigd[7].5.  In artikel 104, lid 6, van het Verdrag wordt bepaald dat de Raad rekening moet houden met de opmerkingen die de betrokken lidstaat eventueel wenst te maken, alvorens, na een algehele evaluatie te hebben gemaakt, te besluiten of er al dan niet een buitensporig tekort bestaat. In het geval van Portugal leidt deze algehele evaluatie tot de volgende conclusies.6.  Volgens het geactualiseerde Portugese stabiliteitsprogramma van juni 2005 zal het overheidstekort over 2005 uitkomen op 6,2% van het BBP. Met dit tekort wordt de referentiewaarde van 3% van het BBP duidelijk overschreden. De overschrijding van de referentiewaarde wordt niet veroorzaakt door een ongewone gebeurtenis die buiten de macht van de Portugese autoriteiten viel, en evenmin door een zware economische inzinking. De BBP-groei is sinds 2000 weliswaar sterk teruggelopen, maar in 2004 kende de economie weer een positieve groei. Volgens de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie en volgens het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van juni 2005 blijft er in de komende jaren sprake van een geleidelijke, maar wel bescheiden opwaartse trend. Voorts is er weliswaar sprake van een forse negatieve output gap en zal deze in de komende jaren naar verwachting niet fors verminderen, toch staat de verslechtering van het overheidssaldo in geen verhouding tot de recente toename van de output gap. De overschrijding van de referentiewaarde kan dan ook niet worden aangemerkt als een gevolg van een zware economische inzinking. Volgens de voorjaarsprognoses 2005 van de diensten van de Commissie zal het overheidstekort ook in 2006, wanneer het economisch herstel naar verwachting geleidelijk op gang komt, ruim boven de referentiewaarde van het Verdrag blijven. Verder wordt in het geactualiseerde Portugese stabiliteitsprogramma van juni 2005 ervan uitgegaan dat het overheidstekort in de komende jaren terugloopt, maar wel tot 2007 boven de referentiewaarde uitkomt. De overschrijding van deze waarde kan dan ook niet worden aangemerkt als tijdelijk in de zin van het Verdrag en het stabiliteits- en groeipact. Er lijkt dus niet te worden voldaan aan het tekortcriterium van het Verdrag.7.  In 2003 doorbrak de schuldquote de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% van het BBP. In 2004 kwam deze uit op 61,9%, een stijging van circa 8,5 percentagepunten sinds 2000. Deze stijging is te wijten aan een zeer laag primair overschot, een omvangrijke schuldverhogende stock-flow adjustment en de lage nominale BBP-groei. Bovendien geven de in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van juni 2005 vermelde schuldprognoses voor 2005-2007, die grotendeels overeenkomen met de schuldprognoses van de diensten van de Commissie uit het voorjaar van 2005, aan dat de quote fors zal blijven stijgen en in 2007 een hoogste stand van net onder de 68% zal bereiken. Dit is in strijd met het Verdrag, dat voorschrijft dat bij een overschrijding van de referentiewaarde van 60% van het BBP de schuldquote "in voldoende mate afneemt en de referentiewaarde in een bevredigend tempo benadert". Er lijkt dus niet te worden voldaan aan het schuldcriterium van het Verdrag.8.  Volgens het voor de Europese Raad bestemde verslag van de Raad (Ecofin) van 20 maart 2005 met als titel "De uitvoering van het stabiliteits- en groeipact verbeteren", dat op 22 maart 2005 door de Europese Raad is bekrachtigd, is de inaanmerkingneming van andere relevante factoren in het besluit van de Raad over het al dan niet bestaan van een buitensporig tekort in overeenstemming met art. 104, lid 6 "volledig ondergeschikt aan het overkoepelende principe dat, alvorens andere relevante factoren in aanmerking worden genomen, het tekort de referentiewaarde slechts tijdelijk overschrijdt en dicht bij de referentiewaarde blijft". In het geval van Portugal is niet aan deze voorwaarde voldaan. Om die reden wordt in het geval van Portugal in het besluit van de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, geen rekening gehouden met andere relevante factoren,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1Uit een algehele evaluatie volgt dat er in Portugal een buitensporig tekort bestaat.Artikel 2Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek.Gedaan te Brussel,Voor de Raad [1] De desbetreffende cijfers zijn nog onderwerp van discussie tussen het Portugese bureau voor de statistiek en Eurostat.[2] PB L 209 van 2.8.1997.[3] Zie de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Brussel van 22 en 23 maart 2005 (7619/05) en het verslag van de Raad (Ecofin) van 20 maart 2005 aan de Europese Raad (7423/05).[4] PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7.[5] PB L 58 van 3.3.2000, blz. 1.[6] PB L 55 van 26.2.2002, blz. 23.[7] Zie de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Brussel van 22 en 23 maart 2005 (7619/05) en het verslag van de Raad (Ecofin) van 20 maart 2005 aan de Europese Raad (7423/05).


Aanbeveling voor een beschikking van de Raad tot intrekking van Beschikking 2003/487/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Frankrijk


title: AANBEVELING VAN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de ondertekening en de nederlegging van een verklaring betreffende de voorlopige toepassing van de Protocollen houdende vijfde verlenging van het Tarwe-handelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, welke te zamen de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 295
Vol. 1979/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 79 ) 295 def .
                                                   Brussel , 7 juni 1979
                       AANBEVELING VAN BESLUIT VAN DE RAAD
            inzake de ondertekening en de neder legging van een ver
            klaring betreffende de voorlopige toepassing van de
            Protocollen houdende vijfde verlenging van het Tarwe-
            handelsverdrag en het Voedselhulpverdrag , welke te .zamen
            de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                          #               7 •
                                                           v.           ■
  COM ( 79 ) 295 def .
 ---pagebreak---                Mededeling van de Commissie aan de Raad
 Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening en de
nederlegging van" een verklaring betreffende de voorlopige toepassing
 van de Protocollen houdende vijfde verlenging van het Tarwehandels-
 verdrag en het Voedselhulpverdrag, welke te zamen de Internationale
                     Tarweovereenkomst 1971 vormen      '
 ---pagebreak---    Inleiding                                                              '
  1      De Raad besloot op 19 maart 1979 ( 5544 / 59 / ROBA 30 ) de Commissie te machtigen
        om namens de Gemeenschap te onderhandelen óver de teksten van de Protocollen
        houdende vijfde verlenging van de Internationale Tarweovereenkomst 1971 .
  2.    Tijdens de van 19 tot en met 22 maart 1979 in Londen gehouden vergaderingen
        werden de teksten van de Protocollen opgesteld voor de verdere verlenging van
        de Overeenkomst met twee jaar vanaf 1 juli 1979 .       Deze teksten zijn als
        bijlage 2 bijgevoegd .
  3.    Thans dienen maatregelen te worden genomen voor de ondertekening en de
        nederlegging van verklaringen 1 betreffende de voorlopige toepassing van de
        Protocollen door de Gemeenschap . ..
  Procédure
  4.    De te volgen procedure is als volgt :
        (a)   De nederlegging van de verklaringen betreffende de voorlopige .toepassing
              van dé Protocollen moet overeenkomstig artikel 8 van het Protocol
              houdende vijfde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en artikel VIII
            - van het Protocol houdende vijfde verlenging van het Voedselhulpverdrag
              door de Gemeenschap en al haar Lid-Staten gelijktijdig plaatsvinden
              voor 22 juni .        -
        (b)   De nederlegging van de akten van toetreding , overeenkomstig respec
              tievelijk artikel 7 en artikel VII van de Protocollen moet zo spoedig
              mogelijk door elke Lid-Staat van de Gemeenschap geschieden, in overeen
              stemming met de nationale institutionele procedures .      De sluiting van de
              Protocollen door de Gemeenschap als zodanig zal plaatsvinden zodra de
              toetreding van èlle Lid-Staten is voltooid .
;                 i                       !                     ' '
 ---pagebreak--- Financiële gevolgen
5.   De verlenging van het Tarwehandelsverdrag houdt verdere voortzetting in van de
     contributies van de Gemeenschap aan de administratieve begroting van de '
     Internationale Tarweraad voor 2 jaar vanaf 1 juli 1979 op het huidige niveau .
6.   De verlenging van het Voedselhulpverdrag houdt voortzetting in voor dezelfde
     periode van de voor de Gemeenschap bestaande verplichting om jaarlijks ten
     minste 1 287 000 ton voedselhulp inde vorm van granen te leveren, overeen
     komstig de betrokken besluiten van de Raad van de EEG . verdeeld over de
                        <             . !
     Gemeenschap als zodanig en haar Lid-Staten .
      /                         t                        -
                             >
Aanbeveling _   .■ .      .                                        .          '
7.   De Raad wordt verzocht voor 22 juni 1979 te besluiten over de ondertekening en
     de nederlegging bij de depot-autoriteit van de nodige juridische documenten /
     waarvan ontwerp-teksten als bijlage 1 zijn bijgevoegd .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE 1
                                BESLUIT VAN DE RAAD
                                   van
                   inzake de ondertekening en de neder legging
   van een verklaring betreffende de voorlopige toepassing van de Protocollen
                         houdende vijfde verlenging van
                            het Tarwehandelsverdrag en
                              het Voedselhulpverdrag ,
         welke te amen de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                     • ι
 ---pagebreak---                                          2
 BESLUIT :
                                              \
                                   Enig artikel
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is
de aan dit besluit gehechte verklaring betreffende voorlopige toepassing van de
Protocollen houdende vijfde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en het Voedsel-
hulpverdrag , welke te zamen de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen, te
ondertekenen en deze bij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika neder te
leggen .
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad
                                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE
Verklaring betreffende de voorlopige toepassing van de Protocollen houdende vijfde
verlenging van het Tarwehandelsverdrag en het Voedselverdrag , welke te samen de
Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen, van welke Protocollen de teksten
werden opgesteld op de daartoe op 21 maart 1979 te Londen gehouden conferentie
De in artikel 7 van het Protocol . houdende vijfde verlenging van het Tarwehandels-
verdrag 1971 en de in artikel VII van het Protocol houdende vijfde verlenging van
het Voedselhulpverdrag 1971 bedoelde institutionele procedures zullen in de
Europese Economische Gemeenschap niet vóór 22 juni 1979 kunnen worden afgewikkeld .
Derhalve legt de Gemeenschap overeenkomstig de artikelen 8 en VIII van de onder
scheiden Protocollen deze verklaring betreffende de voorlopige toepassing van deze
    . κ                                                             ,
Protocollen af . Door het neder leggen van deze verklaring beschouwt de Gemeenschap
zich voorlopig als Partij bij de Protocollen, met alle rechten en verplichtingen
die daaruit voortvloeien totdat de Raad van de Europese Gemeenschappen een
definitief besluit dienaangaande heeft genomen . >
                                                         Namens de Raad van de
                                                        Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                   1979 PROTOCOL FOR THE FIFTH EXTENSION
                    OF THE FOOD AID CONVENTION ,  1971
 The parties to this Protocol ,
Considering that the Food Aid Convention , 1971 [ hereinafter
      referred to as " the Convention ") of the International
      Wheat Agreement , 1971 , which was further extended by
      Protocol^in 1970 , expires on 30 June 1979 ,
Have agreed as follows :
                                ARTICLE I
         Extension , expiry and termination of the Convention
            Subject to the provisions of Article II of this
Protocol , the Convention shall continue in force between the .
parties to this Protocol until 30 June 1981 provided that , if
a new agreement covering food aid enters into force before
30 June 1981 , this Protocol shall rertain in force only until
the date of entry into force of' the hew agreement .
                                   ί;                   ,   .  ,
                                ARTICLE II
               Inoperative provisions of the Convention
            The provisions of paragraphs ( 1 ), ( 2 ) and ( 3 ) of
Article II ,, of paragraph ( 1 ) of Article III , and of Articles VI
to XIV ,  inclusive , of the Convention shall be deemed to be
inoperative with effect from 1 July 1979 .
 ---pagebreak---                         -2
                                ARTICLE  III
                           International  food aid
     ( 1J  The parties to this Protocol agree to contribute as
food aid to the developing countries , wheat , coarse grains or
products derived therefrom , suitable for human consumption and
of an acceptable type and quality , or the cash equivalent
thereof , in the minimum annual amounts specified in
paragraph ( 2 ) below :
      (2 ) The minimum annual contribution of each party to this
Protocol is fixed as follows :
                                                      Metric tons
           Argentina                                        23 , 000
           Australia                                       225 , 000
           Canada                                          495,000
           European Economic Community                 1,267,000
           Finland                                          14,000
           Japan                                           225 , 000
           Sweden                                           35,000
           Switzerland                                      32,000
           United States of America                    1 , 890,000
      (3J  For the purpose of the operation of this Protocol , any
party which has signed this Protocol pursuant to paragraph ( 2 )
of Article V thereof , or which has aqceded to this Protocol
pursuant to paragraph ( 2 ) or ( 3 ) of Article VII thereof , shall
be deemed to be listed in paragraph ( 23 of Article III of this
Protocol together with the minimum ■ contribution of such party as
determined in accordance with the relevant provisions of
Article V or Article VII of this Protocol .
 ---pagebreak---                               ARTICLE IV
                         Food Aid Committee
           There shall be established a Food Aid Committee whose
membership shall consist of the parties listed in paragraph ( 2 )
of Article III of this Protocol and of those others that become
parties to this Protocol .  The Committee shall appoint a Chairman
and a Vice-Chairman .
                              ARTICLE' V
                              Signature
      (1 ) This Protocol shall be open for signature in Washington
from 25 April 1979 until and including 16 May 1979 by the
Governments of Argentina , Australia , Canada , Finland , Japan ,
Sweden , Switzerland and the United,. States of America , and by the
European Economic Community , and its member States , provided that
they sign both this Protocol and the 1979 Protocol for the fifth
extension of the Wheat Trade Convention , 1971 .
      (2)  This Protocol shall also be open for signature , on .the
same conditions , to any party to. the Food Aid Convention , 1967
which is not enumerated in paragraph ( 1 ) of this Article ,
provided that its contribution is at least equal to that which
it agreed to make in the Food Aid Convention; 1967 .
 ---pagebreak---                                ARTICLE VI
          Ratification , acceptance , approvai 3r conclusion
           This Protocol shall be subject to ratification ,
acceptance , approval or conclusion by each signatory in
accordance with its constitutional or institutional procedures ,
provided that it also ratifies , accepts , approves or concludes
the 1979 Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade
Convention , 1971 .  Instruments of ratification , acceptance ,
approval or conclusion shall be deposited with the Government of
the United States of America not later than 22 June 1979 , except
that the Food Aid Committee may grant one or more extensions of
time to any signatory that has not deposited its instrument of
ratification , acceptance ,, approval or conclusion by that date .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                             ARTICLE VII
                              Accession
      (1 ) This Protocol shall be open for accession by any party
referred to in Article V of this Protocol , provided it also
accedes to the 1979 Protocol for the fifth exten-sion of the
Wheat Trade Convention , 1971 and provided further that in the
case of any party referred to in paragraph ( 2 ) of Article V its
contribution is at least equal to that which it agreed to make
in the Food Aid Convention ,  1967 .  Instruments of accession
under this paragraph shall be deposited not later than
22 June 1979 , except that the Food Aid Committee may grant one or
more extensions of time to any party that has not deposited its
instrument of accession by that date .
      (2)  The Food Aid Committee may approve accession to this
Protocol , as a donor , by the Government of any member of the
United Nations , of its specialized agencies or of the
International Atomic Energy Agency , on such conditions as the
Food Aid Committee considers appropriate , provided that the
Government also accedes at the same time to the 1979 Protocol
for the fifth extension of the Wheat Trade Convention , 1971 , if
not already a party to it .
      (3 ) Accession shall be effected by the deposit of an
instrument of accession with the Government of the United States
                                   'i
of America .             . ■ m
 ---pagebreak---                               ARTICLE VIII
                        Provisional application
          Any party referred to in Article V of this Protocol may
deposit with the Government of the United States of America a
declaration of provisional application of this Protocol , provided
it also deposits a declaration of provisional application of the
1979 Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade
Convention , 1971 .   Any other party whose application for
accession is approved may also . deposit with the Government of
the United States of America a declaration of provisional
application , provided that the party also deposits a declaration
of provisional application of the 1979 Protocol for the fifth
extension of the Wheat Trade Convention , 1971 , unless it is
already a party to that Protocol or has already deposited a
declaration of provisional application of that Protocol .   Any
such party depositing such a declaration shall provisionally
apply this Protocol and bs provisionally regarded as a party
thereto .           .
 ---pagebreak---                                  ARTICLE IX
                              Entrv into force
       (1 )  This Protocol shall enter into force for those parties
>                                                                    -
that have deposited instruments of ratification , acceptance ,
approval , conclusion or accession
             Ca )   on 23 June 1979 with respect to all provisions
              . *'  other than Article II of the Convention and
                    Article III of the Protocol , and ~  ,
             lb )   on 1 July 1979 with respect to Article II of the'
                    Convention and Article III of the Protocol
provided that all parties listed in paragraph ( 1 ) of Article V
of "this Protocol have deposited such instruments or a declaration
of provisional application by 22 June 1979 and that the 1979
Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade Convention , 1971
is in force .      For any other party that deposits an instrument of
 ratification ^ acceptance , approval , conclusion or accession after
 the entry into force of the Protocol , this Protocol shall enter
into force on the date of such deposit .                    .
       [2 \  If this Protocol does not enter into force in
accordance with the provisions of paragraph ( 1 ) of this Article ,
 the parties which by 23 June 1.979 have deposited instruments of
 ratification , acceptance , - approval , conclusion or accession , or
 declarations of provisional application , may decide by mutual
 consent that it shall enter into force among those parties that
  have deposited instruments of ratification , acceptance , approval ,
  conclusion or accession , or declarations of provisional
 application , provided that the, 1979 Protocol for , the fifth        -
  extension of the Wheat Trade Convention ,    1971 is in force , or
  they may take whatever other action they consider the situation
  requires .                       .
 ---pagebreak---                              ARTICLE X
               Notification by depositary Government
           The Government of the United States of America as the
depositary Government shall notify all signatory and acceding
parties of each signature , ratification , acceptance , approval ,
conclusion , provisional application of , and accession to this
Protocol .
                             ARTICLE XI
                   Certified copy of the Protocol
           As soon as possible after the definitive entry into
force of this Protocol , the depositary Government shall send a
certified copy of this Protocol in the English , French , Russian
and Spanish languages to the Secretary-General of the United
Nations for, registration in accordance with Article 102 of the
Charter of the United Nations .  ; Any amendments to this Protocol
shall likewise be communicated .;
 ---pagebreak---                              ARTICLE XII
                 Relationship of Preamble to Protocol
           This Protocol includes the Preamble to the 1979
Protocols for the fifth extension of the International Wheat
Agreement , 1971 .
           IN WITNESS WHEREOF the undersigned , having been duly
authorized to this effect by their respective Governments or
authorities , have signed this Protocol on the dates appearing
opposite their signatures .
            The texts of this Protocol in the English , French ,
Russian and Spanish languages shall all be equally authentic .
 The originals shall be deposited; with the Government of the
United States of America which shall transmit certified copies
 thereof to each signatory and acceding party .
 ---pagebreak---                                RESOLUTION
    FOR THE FIFTH EXTENSION OF THE WHEAT TRADE CONVENTION AND
                THE FOOD AID CONVENTION CONSTITUTING
             - THE INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT , 1971
THE CONFERENCE TO ESTABLISH THE TEXTS OF THE 1979 PROTOCOLS FOR
THE FIFTH EXTENSION OF THE WHEAT TRADE CONVENTION AND THE FOOD
AID CONVENTION CONSTITUTING THE INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT , 1971
Having met m London on 21 Marc h 1979
Considering that the two separate legal instruments , the Wheat
     Trade Convention ,   1971 and the Food Aid Convention , 1971 ,
     which together constitute the International Wheat
     Agreement , 1971 were each extended by Protocol until
     30 June 1975 , were further extended by Protocol until
     30 June 1976 , by the 1976 Protocols for the third time until
     30 June 1978 and by the 1978 Protocols for the fourth time
     until 30 June 1979 ;
Considering that it is desirable to make arrangements for
     maintaining international cooperation in wheat matters and
     continuing a food aid programme with the help of contributions
     for the benefit of developing countries during the period
     between the expiry of the 1978 Protocols further extending
     the said Conventions and the coming into effect of a new
     agreement covering wheat and food aidj and
Considering that the United Nations Conference to Negotiate an
      International Arrangement to Replace the International Wheat   *
     Agreement , ,1971 , as Extended , has recommended the extension
     of the Wheat Trade Convention , 1971 and of the Food Aid
     Convention , 1971 in the light of the work accomplished at
     the Conferences
 ---pagebreak---                                  - 2 -
Having established the texts of the 1979 Protocol for the fifth
      extension of the Wheat Trade Convention , 1971 and the 1979
      Protocol for the fifth extension of the Food Aid
      Convention , 1971 ;
Decides that the English , French, Russian and Spanish texts of
      the Protocols shall be equally authentic ;
Requ ests the Executive Secretary of the International Wheat
      Council to forward copies of the texts of the 1979 Protocols ^
      for the fifth extension of the Wheat Trade Convention , 1971
      and the Food Aid Convention , 1971 to all Governments party
      or provisionally regarded as party to these Conventions as
      further extended by the 197B Protocols , or which are members
      of the United Nations , of its specialized agencies or of
      the International Atomic Energy Agency , and are . listed in
      Annex A or Annex B of the Wheat Trade Convention , 1971 *
Requests that such texts , authenticated by the signature of the
      Executive Secretary of the Council , be forwarded to the
      Government of the United States of America , which is designated
      as depositary of the Protocols ;
 ---pagebreak--- e
                                  - 3
  Requests the Government of the United States of America upon
       receipt of the authenticated texts to arrange for the
       Protocols to be open for signature in Washington during the
       period laid down in Article 5 of the 1979 Protocol for the
       fifth extension of the Wheat Trade Convention ,   1971 and in
       Article V of the 1979 Protocol for the fifth extension of
       the Food Aid Convention , 1971 and to register them , upon
       their coming into force , with the Secretariat of the United
  9    Nations , in accordance with Article 102 of the Charter of
       the United Nations ;
  Draws the attention of Governments to the procedures provided for
       in Article 6 of the 1979 Protocol for the fifth extension of
       the Wheat Trade Convention ,   1971 and in Article VI of the
       1979 Protocol for the fifth extension of the Food Aid
       Convention , 1971 , and invites Governments to deposit
       instruments of ratification , acceptance , approval or
       conclusion on or before 22 June 1979 , or , if they
       cannot complete their constitutional and institutional
       procedures in time , to deposit a declaration of provisional
       application in accordance with Article 8 of the
       1979 Protocol for the fifth extension of the Wheat Trade
       Convention , 1971 and Article VIII of the 1979 Protocol for
       the fifth extension of the Food Aid Convention ,   1971 .
 ---pagebreak---           1979 PROTOCOLS FOR THE FIFTH EXTENSION OF THE
  WHEAT TRADE CONVENTION AND FOOD AID CONVENTION CONSTITUTING
             THE INTERNATIONAL WHEAT AGREEMENT , , 1 971
                                 PREAMBLE
           The Conference to establish the texts of the 1979
Protocols for the fifth extension of the Conventions
constituting the International Wheat Agreement , 1971
Considering that the International Wheat Agreement of 1949 was
     revised , renewed or extended in 1953 , 1956 ,         1959 , 1'962 ,
     1965 , 1966 , 1967 , 1960 ,  1971 , 1974 , 1975 ,    1976 , and 1970 ,
                                                       χ
Considering that the International Wheat Agreement , 1971 ,
     consisting of two separate legal instruments , the Wheat
     Trade Convention ,   1971 and the Food Aid Convention , 1971 ,
     both of which were further extended by Protocol in 1970 ,
     will expire oh 30 June 1979,
Has established the texts of the 1979 Protocols for the fifth
      extension of the Wheat Trade Convention ,          1971 and for the
      fifth extension of the Food Aid Convention , 1971 .
 ---pagebreak---               1979 PROTOCOL FOR THE FIFTH EXTENSION OF
                   THE WHEAT TRADE CONVENTION , 1971
  The Governments party to this Protocol :
  Considering that the Wheat Trade Convention , 1971 ( hereinafter
        referred to as " the Convention " ) of the International Wheat
       Agreement , 1971 , which was further extended by Protocol
       in 1978 , expires on 30 June 1979 ,
  Have agreed as follows :
                                  ARTICLE 1
           Extension , expiry and termination of the Conventi on
             Subject to the provisions of Article 2 of th-fp f-votocoi ,
the Convention shall continue in force between the parties to this
Protocol until 30 June 1981 provided that , if a new international
agreement covering wheat enters into force before 30 June 1981 this
Protocol shall remain in force only until the date of entry into
force of the new agreement .
                                  ARTICLE 2
                 Inoperative provisions of the Convention
             The following provisions of the Convention shall be deemed
 to be inoperative with effect from 1 July 1979 :
       (a )  paragraph ( 4 ) of Article 19 »
       (b)   Articles 22 to 26 inclusive »
       Cc )   paragraph ( 1 ) of Article 27j
        (d )  Articles 29 to 31 inclusive .
 ---pagebreak---                                   - Ζ -
                                ARTICLE 3
                                Définition
           Any reference in this Protocol to a " Government " or
" Governments " shall be construed as including a reference to the
European Economic Community ( hereinafter referred to as " the Community ").
Accordingly , any reference in this Protocol to " signature " .or to the
" deposit of instruments of ratification , acceptance , approval or
conclusion " or " an instrument of accession " or "a declaration of
provisional application " by a Government shall , in the case of the
Community , be construed as including signature or declaration of
provisional application on behalf of the Community by its competent
authority and the deposit of the instrument required by the
institutional procedures of the Community to be deposited for the
conclusion of an international agreement .
                                ARTICLE 4
                                 Finance
      ;
           The initial contribution of any exporting or importing       *
member acceding to this Protocol under paragraph ( 1 ) ( b ) of Article 7
thereof , shall be assessed by the Council on the basis of the votes
to be distributed to it and the period remaining in the current
crop year , but the assessments made upon other exporting and importing
members for the current crop year shall not be altered.'
                                              *
                                               Λ
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                                ARTICLE 5
                                Signature
          This Protocol shall be open for signature in Washington
from 25 April 1979 until and including 16 May 1979 by Governments
of countries party to the Convention as further extended by the
1978 Protocol , or which are provisionally regarded as party to the
Convention as further extended by the 1978     Prctocol , on
21 March 1979 , or which are members of the United Nations , of its
specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency ,
and are listed in Annex A or Annex B to the Convention .
                «
                                ARTICLE 6
      /                                    '
         Ratif ication , acceptance , approvai or conclusion
          This Protocol shall be subject to ratification , acceptance ,
approval or conclusion by each signatory Government in accordance
with its respective constitutional or institutional procedures .
Instruments of ratification , acceptance , approval or conclusion shall
be deposited with the Government of the United States of America not
later than 22 June 1979 , except that the Council may grant one or
more extensions of time to any signatory Government that has not
deposited its instrument of ratification , acceptance , approval or
conclusion by that date .             .
 ---pagebreak---                                 ARTICLE 7
                                Accession
      (1 )   This Protocol shall be open for accession
             (a ) until 22 June 1979 by the Government of any member
                   listed in Annex A or B to the Convention as of that
                  date , except that the Council may grant one or more
                  extensions of time to any Government that has not
                  deposited its instrument by that date , and
             (b)  after 22 June 1979 by the Government of any member
                  of the United Nations , of its specialized agencies
                  or of the International Atomic Energy Agency , upon
                   such conditions as the Council considers appropriate
                  by not less than two thirds of the votes cast by
                  exporting members and two thirds of the votes cast
                                                               \
                   by importing members .
      C2 ]   Accession shall be effected by the deposit of an
instrument of accession with the Government of the United States
of America .
      (3 )   Where , for the purposes of the operation of the Convention
and this Protocol , reference is made to members listed in Annex A
or B to the Convention , any member the Government of which has acceded
to the Convention on conditions prescribed by the Council , or to this
Protocol in accordance with paragraph (1 ) Cb ) of this. Article , shall
be deemed to be listed in the appropriate Annex , '
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                 ARTICLE 8
                        Provisional application
          Any signatory Government may deposit with the Government
of the United States of America a declaration of provisional
application of this Protocol .      Any other Government eligible to
sign this Protocol or whose application for accession is approved
by the Council may also deposit with the Government of the
United States of America a declaration of provisional application .
Any Government depositing such a declaration shall provisionally
apply this Protocol and be provisionally regarded as a party thereto .
                                 ARTICLE 9
                             Entry into force
     (1 J   This Protocol shall enter into force among those
Governments which have deposited instruments of ratification ,
acceptance , approval , conclusion or accessior , or declarations of
provisional application , in accordance with Articles 6 , 7 and 0 of
this Protocol by 22 June 1979 as follows :
             (a ) on 23 June 1979 with respect to all provisions of
                  the Convention other than Articles 3 to 9 inclusive
                  and Article 21 , and
             lb ) on 1 July 1979 with respect to Articles 3 to 9
                  inclusive , and Article 21 of the Convention ,
if such instruments of ratification , acceptance , approval , conclusion
or accession , or declarations of provisional application have been
deposited not later than 22 June 1979 on behalf of Governments
representing exporting members which held at least 60 per cent of the
votes set out in Annex A and representing importing members which
held at least 50 per cent of the votes set out in Annex B. or would
have held such votes respectively if they had been parties to the
                                                            »
Convention on that date .       • i
 ---pagebreak---                                 - 6 -
      (2 )   This Protocol shall enter into force for any Government "
that deposits an instrument of ratification , acceptance , approval ,
conclusion or accession after 22 June 1979 in accordance with the
relevant provisions of this Protocol , on the date of such deposit
except that no part of it shall enter into force for such a
Government until that part enters into force for other Governments
under paragraph ( 1 ) or ( 3 ) of this Article .
      (3 )   If this Protocol does not enter into force in accordance
with paragraph (1 ) of this Article , the Governments which have
deposited instruments of ratification ^ acceptance , approval ,
conclusion or accession , or declarations af provisional application
may decide by mutual consent that it shall enter into force among
those Governments that have deposited instruments of ratification ,
acceptance , approval , conclusion or accession , or declarations of
 provisional application .
                           ARTICLE 10
           Notification by depositary Government
           'The Government of the United States of America as the
 depositary Government shall notify all signatory and acceding
 Governments of each signature , ratification , " acceptance , approval ,
 conclusion , provisional application of , and accession to , this
 Protocol as well as of each notification and notice received
 under Article 27 of the Convention and each declaration and
 notification received under Article 2B of the Convention .        »
 ---pagebreak---                                  - 7 -
                              ARTICLE 11
                 Certified copy of the Protocol
           As soon as possible after the definitive entry into force
of this Protocol , the depositary Government shall send a certified
copy of this Protocol in the English , French , Russian and Spanish
languages to the Secretary-General of the United Nations for
registration in accordance with Article 102 of the Charter of the
United Nations .   Any amendments to this Protocol shall likewise be
communicated *
                              ARTICLE 12
               Relationship of Preamble to Protocol
           This Protocol includes' the Preamble to the 1979 Protdcols
for the fifth extension of the International Wheat Agreement , 1971 .
           IN WITNESS WHEREOF the undersigned , having been duly
authorized to this effect by thei ^ respective Governments or authorities ,
have signed this Protocol on the dates appearing opposite their
signatures .
           The texts of this Protocol in the English , French , Russian
and Spanish languages shall be equally authentic .   The originals shall
be deposited with the Government of the United States of America , which
shall transmit certified copies thereof to each signatory and acceding
                                 i ,                         •
party and to the Executive Secretary of the Council .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij- de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1120
Vol. 1972/0142
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COÏ JÏ-CISSE VAN J>S EUROPSSEL GEHESJSCHAPPEN
                                                  COM(72 ) 1120 def.
                                                  Brussel v 20 september 1972
                               AANBEVELING VAN EEN
                                                                             •J •
                               BESLUIT VAN EB RAAD
      houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische
      Gemeenschap en het Internationaal Comité van het Rode Kruis betreffende
      de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp
                      (door de Commissie bij- de Raad ingediend )
   CCM(72 ) 1120 def.
 ---pagebreak---                                  AANBEVELING VAN EEN
                                BESLUIT VAN DE RAAD
                  houdende sluiting van een Overeenkomst tussen
                       de Europese Economische Gemeenschap
   en het Internationaal Cibmite ven het fiode Kruis betreffende de levering van
                  meel van zachte tarwe in het kader van de
                                    voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap de Overeenkomst be
treffende de voedselhulp heeft gesloten ( l )|
Overwegende dat het Internationaal Comité van het fiode Kruis bij schrijven
van 11 november 1971 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend :
( l ) PB no. L 66 van 23»3»1970, blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat om aan de behoeften van de bevolking van Bangladesh tegemoet
te komen het aanbeveling verdient het Internationaal Comité van het Rode Kruis
een hoeveelheid van 28.000 ton zachte tarwe ter beschikking te stellen in het
kader van het programma voor vsetlselïmlp va» de Gemeenschap voor 1970/71 ?
BESLUIT :
                                Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en het Internationaal Comité van het Rode Kruis een
Overeenkomst betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de
voedselhulp gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is
gehecht . •
                                Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen, die de
Overeenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die
nodig is om de Gemeenschap te binden .
                                    Gedaan te Brussel ,
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter
 ---pagebreak---                     OVSREIiMCOMST
                       TUSSEN
       DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
    HET INTERNATIONAAL COMITÉ VAN HET RODE KRUIS
                  BETREFFENDE DE
      LEVERING VAN GRAAN IN HET KADER VAN DE
VOEDSELHULP E3N GUNSTE VAN DE BEVOLKING VAN BANGLADESH
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                            enerzijds .
HET INTERNATIONAAL COMITÉ VAN HET RODE KRUIS ,                      anderzijds .
HEBBEN BESLOTEN
deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
HET COMITÉ VAN HET INTERNATIONAAL RODE KRUIS ï
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT j
ARTIKEL I
       In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar 1970/
1971 » levert de Europese Economisohe Gemeenschap aan het Internationaal Comité van
het Rode Kruis als gift een hoeveelheid produkten die overeenkomt met 28.000 ton
zachte tarwe .
ARTIKEL II
       De hoeveelheid van 28.000 ton zachte tarwe zal in de vorm van 18.543 ton meel
van zachte tarwe worden geleverd. De leveringen vinden pla&ts c.i.f. haven van .»■
ontscheping van Bangladesh in nieuwe katoenen zakken met een netto gewicht van 50 ki
logram .
 ---pagebreak--- ARTIKEL III
        De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het Internationaal Comité van het Rode Kruis
"betreffende de levering en het in ontvangst nemen c.i.f. zijn opgenomen in de bijlage ,
welke een integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
 ARTIKEL IV
        Het Internationaal Comité van het Rode Kruis verplicht zich ertoe , alle nodige
maatregelen te nemen voor het vervoer van het meel van zachte tarwe van de haven van
ontscheping naar de plaatsen van bestemming.
ARTIKEL V
        Het Internationaal Comité van het Rode Kruis verplicht zich ertoe , het in het
kader van de voedselhulp verstrekte meel van zachte tarwe dat voor consumptieve doel
einden aan te wenden en gratis te verdelen onder die bevolkingsgroepen , die het in
 zijn bijstandprogramma heeft opgenomen .
        Het Internationaal Comité van het Rode Kruis zal een en ander geheel of ten
dele voor eigen verantwoordelijkheid kunnen laten uitvoeren door het Rode Kruis van
Bangladesh .
ARTIKEL VI
        Het Internationaal Comité van het Rode Kruis verplicht zich ertoe , de wijze van
uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap
te brengen. Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
volgende gegevens :
1 . Vervoer : aankomsthavens , en -data van de schepen , aard, hoeveèlheid en kwaliteit
               van de geloste produkten ; datum waarop de lossing is beëindigd ;
 2 * Verdeling : periodieke overzichten waarin met name het aantal van de begunstigden ,
                 de verdeelde hoeveelheden, het tempo en de wijze van verdeling worden
                 aangeduid.
ARTIKEL VII
        De in artikel VI 'Bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen verstrekt
- met betrekking tot het vervoer : uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading ;
 ---pagebreak--- - met betrekking tot de verdeling : een maand na losging en vervolgens om de tyree
  maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
  zijn verbruikt .
ARTIKEL VIII
      Het Internationaal Comité van het Rode Kruis mag de Liga van Rode Kruis -
verenigingen met de algehele of gedeeltelijke uitvoering van deze Overeenkomst
belasten .
ARTIKEL IX
      Wajineer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van dezë
Overeenkomst .
      In geval ziche nieuwe omstandigheden voordoen , beslissen de Partijen bij de
Overeenkomst gesamenlijk over de in deze Overeenkomst aan te brenge wijsigingen .
ARTIKEL X
      Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Franse ,
de Italiaanse , én de Nederlandse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- BIJLAGE
Bepalln^on inzake het be schikbaars* ellen van _ meel en zachte tarwe in de havens van
lossing
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst , inzonderheid van artikel II , komen de
Overeenkomstsluitende Partijen het volgende overeen :
ARTIKEL I
      De levering is verricht op het tijdstip waarop de goederen de reling van het
schip in de haven van lossing daadwerkelijk zijn gepasseerd .
ARTIKEL II
                f
      De risico 's gaan van de Europese Economische Gemeenschap over op het Interna–
tionaal Comité vsn het Rode Kruis op het tijdstip waarop de goederen de reling van het
schip in de haven van lossing daadwerkelijk zijn gepasseerd.
ARTIKEL III
      De Europese Economische Gemeenschap stelt de schepen die de goederen moeten
vervoeren tijdig ter "beschikking van het Internationaal Comité van het Rode Kruis
terwijl ook de aanduiding van de havens van ontscheping en de data van de ter
beschikkingstelling van de goederen in de voornoemde havens op tijd dient te ge
schieden »
      De aanduiding van het schip door de Europese Economische Gemeenschap moet ten
minste zeven volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in
de haven geschieden . De Europese Economische Gemeenschap is aansprakeli jk voor de
eventuele gevolgen van vertraging bij de aanduiding van het schip .
      De Europese Economische Gemeenschap neemt in de charterpartij een bepaling op
waarbij de kapitein wordt verplicht , het Internationaal Comité van het Rode Kruis
ten minste 72 uren van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van
aankomst van het schip in de haven .
ARTIKEL IV
     Voor de overeenkomstig artikel II van de overeeniomst aangegeven hoeveelheden
geldt bij inlading een tolerantie van 5 fct evenwel zonder dat de totale hoeveelheid
van 18.543 ton mag worden overschreden .
 ---pagebreak--- ARTIKEL V
      Zodra de goederen aan boofcd van het Bchip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap het Internationaal Comité van het Rode Kruis in kennis van de datvim van
inlading en van de hoeveelheid en kwaliteit van de opgeladen waren , als vastgesteld
bij het inladen en vermeld in het cognossement van het schip , zoals de haven van los^:._ •,
ARTIKEL VI
      Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , dat wil zeggen vanaf
het ogenblik waarop zij daadwerkelijk de reling van het schip in de haven van ontsche
ping zijn gepasseerd, komen ten laste van het Internationaal Comité van het Rode Kruic »
ARTIKEL VII
      De Overeenkomstsluitende Partijen behouden zich het recht voor , een of meer
gevolmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de Overeenkomst .
      Het Internationaal Comité van het Rode Kruis wijst voor de goede gang van zaken
in elke haven van ontscheping een vertegenwoordiger aan .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Republiek Ijsland (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 152
Vol. 1988/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(88 ) 152 def .
                                                Brussel , 28 maart 1988
               AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een
 kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking
              tussen de Europese Economische Gemeenschap ,
             de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en
                           de Republiek Ijsland
                     ( door de Commissie ingediend )
                                           /,
                                                                  : !
                                           vk                 J/
 ---pagebreak---                                          2 ^
                         MEDEDELING VAN DE COMMISS I E..AAN_DE_BMB
Betreft : Aanbeveling voor een besluit van de Raad waarbij de Commissie wordt
               gemachtigd te onderhandelen over een kaderovereenkomst voor
               wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese
               Economische Gemeenschap , de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en
               de Republiek Ijsland
1 . De wetenschappelijke en technische samenwerking met Ijsland ging In 1981 van
    start met de deelneming van Ijsland aan een COST-proJect Inzake de opzet van
    een experimenteel Europees netwerk van oceaanstat lons . Daarnaast bestaan er
    momenteel ook Informele contacten met het oog op onderzoek en ontwikkeling
    op het gebied van aardwarmte .
    De IJslandse autoriteiten overwegen deze wetenschappelijke samenwerking ook
    tot andere gebieden uit te breiden .
2 . Op de vergadering van ministers die op 9 april 1984 In Luxemburg werd
    gehouden tussen de EVA-Landen en de Lld-Staten van de Gemeenschap werd de
    onderlinge afhankelijkheid tussen de economische ontwikkeling en het
    wetenschappelijk onderzoek van de Lld-Staten van belde organisaties
    onderstreept . Eind 1986 gaven de IJslandse autoriteiten de wens te kennen
    een formele kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische
    samenwerking te sluiten .
3 . Het in de Gemeenschap en Ijsland gevoerde onderzoekbeleid beoogt de
    bevordering van de wetenschappelijke vooruitgang en daarmee de economische
    en sociale vooruitgang van de bevolking . Deze overeenstemming In de
    doelstellingen vergt een grotere bilaterale samenwerking en coördinatie om
    een beter gebruik te kunnen maken van het beschikbare potentieel aan
    mankracht en financiële middelen . De sluiting van een kaderovereenkomst
    voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Gemeenschap en
    de IJslandse Republiek is een doeltreffend en passend Instrument om dit doel
    te bereiken .
4 . Een dergelijke overeenkomst , die qua opzet In grote lijnen de overeenkomsten
    volgt die reeds zijn gesloten met andere EVA-Landen , namelijk Oostenrijk ,
    Finland , Noorwegen , Zweden en Zwitserland , moet een kader scheppen dat
    ruimte biedt voor een verbetering van de contacten , de coördinatie van de
    werkzaamheden en de bevordering van Initiatieven van gemeenschappelijk
    be I ang .
5 . BIJ de verkennende besprekingen met de IJslandse overheid In 1987 konden de
    volgende gebieden worden afgebakend waarop samenwerking van wederzijds
    belang te realiseren blijkt :
    - aardwarmte
    - stimulering van de uitwisseling van onderzoekers
    - aquacultuur
    - medisch onderzoek
    - mariene wetenschappen en technologie
    - natuurlijke risico 's
    - biotechnologie
    - Informât letechnologle
                                                      .../...
 ---pagebreak---                                     3
6 . Gelet op de bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese
    Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie ,
    beveelt de Commissie de Raad aan :
    - toestemming te geven voor onder hande 1 I ngen over een kaderovereenkomst voor
      wetenschappelijke en technische samenwerking met de Republiek Ijsland ,    en
    - de bijgaande richtsnoeren voor de onderhande I I ngen goed te keuren .
 ---pagebreak---                      Aanbeveling voor een besluit van de Raad
              waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen
         over een kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische
             samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap ,
                   de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en
                               de Repub I lek I Js I and
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor
Atoomenergie ,
Gezien de aanbevellng van de Commissle ,
Overwegende dat het , mede gelet op de resultaten van verkennende besprekingen
met de Regering van de Republiek IJsland , dienstig blijkt toestemming te geven
voor het onderhandelen over een kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en
technische samenwerking met de Republiek Ijsland ,
BESLUIT :
                                    Enig artikel
De Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een kaderovereenkomst
voor wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese
Economische Gemeenschap , de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de
Republiek Ijsland .
De Commissie voert de onderbande I I ngen aan de hand van de in bijlage opgenomen
r Ichtsnoeren .
Gedaan te Brussel ,                                     Voor de Raad :
                                                        De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                 Bil laae bli de aanbeveling voor een besluit van de Raad
                               RICHTSNOEREN VOOR DE ONDERHANDELINGEN
A. AARD VAN DE OVEREENKOMST
   1 . Pra agwl Idte
       De onder hande I I ngen worden gevoerd met het oog op de sluiting van een
       kaderovereenkomst voor wetenschappelijke en technische samenwerking
       tussen de Europese Economische Gemeenschap , de Europese Gemeenschap voor
       Atoomenergie en de Republiek Ijsland .
       Een afzonderlijke procedure kan worden overwogen Indien er bij beide
       partijen belangstelling bestaat voor samenwerking op de terreinen die
       vallen onder het EGKS-Verdrag .
   2 . F I ex I b I I I te 1 1
       De kaderovereenkomst is flexibel van opzet , d.w.z . geen enkel
       wetenschappelijk of technisch gebied dat voor gerichte samenwerking In
       aanmerking komt en dat tot de bevoegdheden van de Gemeenschap behoort , Is
       bl J voorbaat uitgesloten en de partijen zijn voornemens alle concrete
       mogelijkheden voor wetenschappelijke en technische samenwerking te
       bestuderen .
   3 . Duur
       De samenwerkingsovereenkomst heeft een onbepaalde duur ; beide partijen
       kunnen de overeenkomst te allen tijde met Inachtneming van een
       opzeggingstermijn van twaalf maanden beëindigen .
B.  INHOUD VAN DE OVEREENKOMST
   1 . Doel
       De kaderovereenkomst beoogt volgens de geldende bepalingen
       wetenschappelijke en technische samenwerking tot stand te brengen en te
       ontwikkelen op verschillende gebieden van wederzijds belang .
   2 . Samenwerkingsvormen en -middelen
       De samenwerking kan de volgende vormen aannemen :
       - regelmatige gedachtenwisseling over het onderzoekbeleid In Ijsland en
            In de Gemeenschap , met name om onderwerpen te signaleren die zich
           specifiek voor samenwerking lenen ;
 ---pagebreak---     - ultwlssellng van Informatle ;
    - coördinatie van programma 's en projecten ;
    - gezamenlijke uitvoering van werkzaamheden en projecten .
    De samenwerking kan ten uitvoer worden gelegd door middel van :
    - b I Jeenkomsten ;
    - bezoeken en uitwisseling van wetenschappelijk personeel ;
    - contacten tussen programmaleiders -,
    - deelneming aan studiebijeenkomsten , symposia , workshops ;
    - financiële deelneming aan gemeenschappelijke onderzoekwerkzaamheden .
3 . Akkoorden
    De In de kaderovereenkomst beoogde samenwerking wordt ten uitvoer gelegd
    door middel van passende akkoorden . Deze akkoorden worden gesloten
    volgens de bij de overeenkomstsluitende partijen vigerende procedures .
     In de akkoorden worden de modaliteiten voor de samenwerking naar behoefte
    nader uitgewerkt . Rekening houdend met de verplichtingen van de
    Gemeenschap ten opzichte van de overeenkomstsluitende partijen worden de
    modaliteiten van de verspreiding van kennis , de bescherming en de
    exploitatie van de onderzoekresultaten , de mobiliteit van het personeel
    en de financiële deelneming van geval tot geval vastgelegd .
4 . Beheer.
    De twee partijen gaan na welke mechanismen zich het best lenen voor de
    bevordering en de omschrijving van de verschillende activiteiten In het
    kader van de wetenschappelijke en technische samenwerking en het toezicht
    daarop , alsmede voor het waarborgen van een behoorlijke uitvoering van de
    volgens de respectieve procedures gesloten akkoorden .
 ---pagebreak---                 FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
Ce projet a trait à une décision du Conseil portant directive à la Commission
sur la négociation d' un accord-cadre de coopération scientifique et technique
avec la République d' Islande .
En tant que tel , ce projet de décision n' aura aucun impact sur les PMEs .