title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd in onderhandeling te treden op grond van artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT)#ONTWERP-BESLUIT van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in het kader van de Raad bijeen, inzake de opening van tariefonderhandelingen op grond van artikel XXIV, lid 6, van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel (GATT) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 122
Vol. 1981/0033
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(81 ) 122 def .
                                                          Brussel , 23 maart 1981
                              AANBEVELING VOOR EEN
                              BESLUIT VAN DE RAAD
  waarbij de Commissie wordt gemachtigd in onderhandeling te treden op
  grond van artikel XXIV , lid 6 , van de Algemene Overeenkomst betref
  fende tarieven en handel ( GATT )
                              ONTWERP-BESLUIT
  van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lid-staten van de
  Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het kader van de Raad
  bijeen , inzake de opening van tariefonderhandelingen op grond van
  artikel XXIV , lid 6 , van de Algemene Overeenkomst betreffende ta
  rieven en handel ( GATT )
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                          SI \ v \\
                                                                      1 20Τ5Τ>\
                                                                              s<?\
                                                      /fe V7
                                                     £3 V                  / ^.
                                                                                A
                                                     C -<              .
                                                     1^3
                                                     ι 3            ·
                                                                            ·/ 'Μ1ι
                                                                              ^    V" 1
                                                                    s*'
                                                                                ->/
                                                                                V
COM ( 81 ) 122 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
 De toetreding van Griekenland tot de Europese Gemèenschappen brengt mede dat
 dit land het gemeenschappelijk douanetarief aanneemt / alsmede de gemeenschap
 pelijke regelingen / met name op landbouwgebied . Een aantal verbintenissen
 die Griekenland in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende tarie
 ven en handel ( GATT ) ten opzichte van derde landen had aangegaan en die nie,t
 meer kunnen worden nagekomen / worden vervangen door andere verplichtingen
 die de Europese Gemeenschappen op zich nemen ten gevolge van deze toetreding .
                                                              ■ *
 De Verdragsluitende        Partijen bij het GATT gaan via een grondig onderzoek
 na of.de toetreding van Griekenland geschiedt in pvereenstemming met het be
paalde in artikel XXIV / lid 5 / sub a ) A van de Algemene Overeenkomst . Daarin
 wordt als voorwaarde gesteld dat " in het geval van een douane-unie of een
voorlopige overeenkomst die tot de instelling van een douane-unie zal leiden
de invoerrechten en andere regelingen van de handel / geheven onderscheidenlijk
 getroffen bij dè instelling van een dergelijke unie of bij de sluiting van dë
voorlopige overeenkomst / over het geheel niet hoger of beperkender zijrt voor
                                                     I
de handel met verdragsluitende partijen die niet deel uitmaken van een derge -
 lijke unie of partij zijn bij een dergelijke overeenkomst dan de invoerrechten
en regelingen van de handel die in de samenstellende gebieden van toepassing
waren voordat de unie werd ingestéld of de voorlopige overeenkomst werd ge
sloten ".
Uit een door de Commissie opgesteld inleidend overzicht blijkt dat aan al de
bepalingen van dit artikel van de Algemene Overeenkomst is voldaan .
                                             ' ' .      I
Voorts wordt in lid 6 van artikel XXIV van de Algemene Overeenkomst het vol
gende bepaald :                        •        .
  Indien bij het voldoen aarv de vereisten gesteld sub a van lid 5 / een ver
 dragsluitende partij zich voorneemt enig recht in strijd met het bepaalde
  in artikel II te verhogen / wordt de, procedure vermeld in artikel XXVIII
" toegepast ."
In die omstandigheden dienen de Gemeenschappen tot deconsolidatie van
Lijst XXV van de Griekse concessies en tot de andere eventueel noodzake
lijke wijzigingen over te gaan in het kader van onderhandelingen op grond
van artikel XXIV van het GATT .
Die heronderhandelingen' zul len niet. dezelfde omvang hebben als die welke '
bij de eerste uitbreiding plaats vonden / aangezien het niveau van de buiten
 landse handel van Griekenland minder hoog ligt- dan dat van de gezamenlijke
                                                              •••/• • ■
 ---pagebreak---   in 1973 toetredende Landen . Deze meuwe uitbreiding levert over het geheel,
  genomen in feite een duidelijk creditsaldo op te,p opzichte van de gezamen
  lijke Verdragssluitende      Partijen bij het GATT . Maar ofschoon de uitge
  breide Gemeenschap over een creditsaldo beschikt , dient zij , toch de ver
  plichtingen na te komen , voortvloeiende uit het bepaalde in lid 6 van arti
  kel XXIV dat betrekking heeft op de bilaterale consequenties van de uit
  breiding .
'
  Ten einde de vereiste onderhandelingen te kunnen openen , beveelt de Commissie
  de Raad aan over te gaan tot de vaststelling van een besluit op grond van
  artikel 113 van het EEG-Verdrag , waarbij de Commissie wordt gemachtigd in
  onderhandeling te treden op grond van artikel XXIV ,, lid 6 , van het GATT ( Bij
   lage I ).
  De Commissie beveelt tevens de aanneming aan van een besluit van de Vertegen
  woordiger ^ van de Regeringen der Lid-Staten van de Europese Gemeenschap voor
  Kolen en Staal , in het kader van de Raad bijeen , waarbij de Commissie wordt
  uitgenodigd namens de lid-staten onderhandelingen te openen over de produk-
  ten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ( Bijlage II ).
 ---pagebreak---                                                                   Bijlage I
                               AANBEVELING
                                voor    een
                           BESLUIT VAN DE RAAD
                      •                            4
     waarbij de Commissie wordt gemachtigd in onderhandeling te treden
                                                •                 '          *
     op grond van artikel XXIV , lid 6 , van de Algemene Overeenkomst
                betreffende tarieven en handel       ( GATT )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                        ï                  ,i .   .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie >
                  ι .                  ' .              "*-
Overwegende dat , ingevolge de uitbreiding van de Gemeenschappen , de tarief-
concessies van de Helleense Republiek onderwerp dienen te zijn van heronder
handelingen op grond van de bepalingen van artikel XXIV , lid 6 , van de Alge
mene Overeenkomst betreffende tarieven en handel ,
BESLUIT
                               Enig artikel
          De Commissie wordt gemachtigd in onderhandeling te treden op
grond van artikel XXIV , lid 6 , van de Algemene Overeenkomst betreffende      .
tarieven en handel .
          De Commissie voert de onderhandelingen in overleg met het Speciaal
Comité bedoeld in artikel 113 van het Verdrag , dat haar daarbij ter zijde
zal staan .
Gedaan te                y           '
                                                              Voor de Raad ,
                                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                           Bijlage II
                             Ontwerp
                             BESLUIT
      van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten
      van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , in het
      kader van de Raad bijeen , inzake de opening van tarief-
      onderhandelingen op grond van artikel XXIV , lid 6 , van de
      Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel ( GATT )
DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL , IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
Na kennis te hebben genomen van de mededeling van de Commissie ,
Overwegende dat , ingevolge de uitbreiding van de Gemeenschappen , de tarief-
concessies van de Helleense Republiek onderwerp dienen te zijn van heronder
handelingen op grond van de bepalingen van artikel XXIV , lid 6 , van de Alge
mene Overeenkomst betreffende tarieven en handel ,
BESLUITEN   :
1 . De Commissie wordt uitgenodigd om , op grond van artikel XXIV , lid 6 ,
    van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel , in onder
    handeling te treden over de produkten , vallende onder de Europese Ge
    meenschap voor Kolen en Staal .
2 . De Commissie voert de onderhandelingen , ter zijde gestaan door de
    Vertegenwoordigers van de Lid-Staten .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van de op 25 maart 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Somali gesloten overeenkomst betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1894
Vol. 1974/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN         DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(74)1894 def.
                                                          Brussel , 15 november 1974
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                   tot wijziging van de op 25 maart 1974 tussen de
                             Europese Economische Gemeenschap
                           en de Democratische Republiek Somali
                         . gesloten overeenkomst betreffende de
                            levering van graan als voedselhulp
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM ( 74 ) 1894 def .
 ---pagebreak---                                                             VIII/1411/74-N
                                   TOELICHTIiTG
       Op 25 maart 1974 werd een overeenkomst gesloten tussen Somalië en de
EEG , met het oog op de CIF-levering van J«000 ton graan krachtens het
voedselhulpprogramma 1972/73 en de verkoop van deze produkten op de plaatse
lijke markt . De verscheping van deze hoeveelheden moest over de maand november
1974 worden gespreid#
       Op 5 november 1974 heeft de Somali~>Kepubliek een beroep op de Commissie
gedaan om haar te helpen het hoofd te bieden aan de verslechtering van de
voedselsituatie , die het leven VBJI bepaalde bevolkingsgroepen bedreigt » De
meest geschikte en doeltreffende wijze om aan dit verzoek tegemoet te komen
blijkt een procedure te zijn, vraarbij de oorspronkelijk voorziene steun wordt
veranderd in spoedhulp , die gratis aan de betrokken bevolkingsgroepen zal
worden uitgedeeld . De ambassadeur van Somalië gaat met deze oplossing akkoord#
       I11 het onderhavige voorstel legt de Commissie de Raad dus de wijzigingen
voor , welke in bovengenoemde overeenkomst dienen te worden aangebracht , opdat
de als voedselhulp ontvangen produkten gratis aan de noodlijdende bevolkings
groepen kunnen worden uitgedeeld#
 ---pagebreak---                                                 VIII/1411/74-N
                                                      Orig. p .
        AAIIEEVELIIIG VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
TOT WIJZIGING VAN DE OP 25 MART 1974 TUSSEN DE
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE DEMOCRA
TISCHE SOMALIREPUBLIEK GESLOTEN OVEREENKOMST
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSEL
                      HULP
 ---pagebreak---                                                             VIII/1411/ 74-N
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien ds aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het 2e Voedselhulpverdrag
gesloten heeft ( l)j
overwegende dat op 25 maart 1974 een overeenkomst is gesloten tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Somali–republiek
betreffende de levering van 7*000 ton graan bestemd voor de verkoop op de
plaatselijke marlet , krachtens het voedselhulpprogramma 1972/73 »
overwegende dat de verslechtering van de voedselsituatie in Somalië , die
een bedreiging vormt voor het leven van bepaalde bevolkingsgroepen , het
noodzakelijk maakt de bepalingen van deze overeenkomst , waarbij gestipuleerd
wordt dat de betreffende produkten op de plaatselijke markt moeten worden
verkocht , in deze zin te wijzigen dat gratis uitreiking aan de noodlijdende
bevolkingsgroepen wordt toegestaan ,
BESHJIT :
                                   Enig artikel
        De op 25 maart 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Democratische Somali–republiek gesloten overeenkomst betreffende de levering
van 7*000 ton graan wordt als volgt gewijzigd :
1 ) artikel V wordt door de volgende tekst vervangen :
"Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen
produkten voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan de
noodlijdende bevolkingsgroepen uit te reiken"»
2 ) in artikel VI wordt de laatste zin, die als volgt luidt :
"Het bestemmingsland ••••••••• in te voeren » 11
geschrapt :
( 1 ) FB L 219 van 9.8.1974 , hlz . 36
 ---pagebreak---                                       - 2 -                  7III/1411/74-N
3 ) in artikel VIII worden de leden 2 en 3 door de volgende tekst vervangen
"2 , om de drie maanden totdat de in het kader van de als voedselhulp gele
     verde hoeveelheden volledig zijn opgebruikt : een overzicht van de
     situatie , met o.m . opgave van aantal en soort geholpen personen, de
     uitgereikte hoeveelheden en plaats en wijze van uitreiking".
                                                     Gedaan te Brussel ,


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2089
Vol. 1974/0346
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM (74) 2089 def.
                                                       Brussel , 17 december 1974
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                    houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                            Europese Economische Gemeenschap
                           en de Islamische Republiek Pakistan
                            betreffende de levering van graan
                                     als voedselhulp
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM ( 74) 2089 def.
 ---pagebreak--- DE BAAD .VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 112 ,        en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulp-
verdrag heeft gesloten^ \
overwegende dat de Islamische Republiek Pakistan "bij schrijven van 15.8.1973
een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
overwegende dat , met het oog op de graan situatie in de Isl_amische Republiek
Pakistan         , aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
van de Gemeenschap voor 1973/7 ^ als gift28.000 t zachte tarwe dient te worden
toegekend ,
BESLUIT :
                            Artikel 1
      Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Islamisché Republiek Pakistan een
overeenkomst gesloten betreffende de levering van zachte tarwe als voedselhulp
waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                            Artikel 2
       De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
te binden .
Brussel ,                                    Voor de Raad :
                                             De voorzitter ,
 ---pagebreak---         «
                   OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
       EN DE ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  enerzijds ,
DE REGERING VAN DE  ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
                                                  anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE ISLAMISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---     .  T                      ARTIKEL   1
         In het kader van haar programma voor voedselhulp xn de vorm van
 graan voor 1973/197^ levert de Europese Economische Gemeenschap bij
 v/ij ze van gift aan de Islaraische Republiek Pakistan , hierna "land van
bestemming " genoemd , een hoeveelheid van 28.000 t zaohte tarwe .
                              ARTIKEL  II
         De leveringen worden verricht xn onverpakt fob
volgens, de voorschriften van de bijlage , die een integrerend deel
uitmaakt van deze overeenkomst .
                              ARTIKEL  III
         Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat- .
regelen te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde
produkt vanaf de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
         Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbe
steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
de concurrentie . Over alle problemen die in dit verband zouden kunnen
rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel 8 van
deze overeenkomst .
                             ARTIKEL   IV
         Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
         De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale
'rekening bij de centrale bank en worden gebruikt voor het financieren
van een of meer ontwikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen
het land van bestemming en de Europese Economische Gemeenschap over
eengekomen regeling .
 ---pagebreak---       De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
overeenkomst zo uit te voeren dat aan do normale structuur van de
nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend . Met het oog daarop neraen zij de nodige maatregelen om
te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een
aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstrans
acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
Het land van bestemming verplicht zich in het bijzonder ertoe , tussen
1 juli 197^ en 30 juni 1975 een hoeveelheid van ten minste 160.300       t
zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe ongeacht
de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                           ARTIKEL  VI
      Het land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
  daarvan afkomstige produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
  maanden vanaf de laatste levering , van het ter plaatse geproduceerde
  produkt dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en    t
                                                                            -o
  van de daarvan afkomstige produkten .
                           ARTIKEL  VII
      Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :                       »
- onmiddellijk na het lossen van elke lading :
  havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en even
  tuele opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum
  waarop het lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daar
  voor gesloten verzekering ;
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
  volledig zijn opgebruikt : de verkochte hoeveelheden , de wijze van
  verkoop , de verkoopprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse
  markt , de kosten van verzekering en eventueel van vervoer vanaf de
  haven van ontscheping tot de plaatsen van bestemming ;
- elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uitgeput
 ---pagebreak---      M                                               »          H
  - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op yi december van
    het voorafgaande jaar ;                                •
  - stand van de uitvoering van het of de projecten , onder opgave van
    het in totaal daaraan bestede bedrag .
                            ARTIKEL   VIII
                                                                          *
       Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen deze onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking
tot de toepassing van deze overeenkomst .
                            ARTITvjïL IX
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---         \                                      .           'J          *                I
       I'                                                   •     .    11              ■}■
                                                                                I
                               Algemene "bepalingen
                                    Artikel 1
          De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming op het ogenblik
waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen aange
wezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming of
zijn in artikel 3 bedoelde gemachtigde aangegeven plaats , onder de condities
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in d© artikelen
 8 en 9 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EEG en de ktfcten
 na de levering voor rekening van het land van bestemming.
                                    Artikel 2
        Voor de overeenkomstig artikel 1 van de overeenkomst te leveren hoeveel
heden geldt bij de levering een tolerantie van 5
                                    Artikel 3
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
- eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naazn en adres
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestemming mededeelt . Het land
van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan , wiens naam
en adres het onverwijld en indien mogelijk vi>6r de aanwijzing van de gemachtigde
van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                    Artikel 4
        Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 3 bedoelde
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zaïnen de termijn vast
waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
             Verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschan
                                    Artikel 5
        Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 7
bedoelde datum te beginnen of de levering in het 'in dat artikel bedoelde tempo
te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort
vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor
rekening van de EEG .
                                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                                                      Bi,ila=re
         ]De m de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
 onderneming vastgestelde tarieven en wijze van "betaling van het overliggeld
moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van de
EEG zijn overeengekomen . De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden
 door de * EEG slechts vergoed , indien zij door het land van bestemming met
 instemming van de EEG zijn betaald .
                                     Artikel 6
         Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en
binnen de termijn bedoeld in artikel 7 kan leveren , worden , onverminderd het
bepaalde in artikel 5 » voor de levering van goederen of van het niet
geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeengekomen
tussen de gemachtigden van de EEG en het land van bestemming .
                  Verplicht in^cn van het land van bestemming'
                                     Artikel 7
         Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst vermelde
hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met de EEG
te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen
overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van inlading en die
voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in artikel 4 bedoelde
termijn .
         De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en de datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deae data
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 vrije dagen vóór de
datum waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                                     Artikel 8
                                                   A
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 7 » "
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde
van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld daarvan in
kennis .
 ---pagebreak---                                                                       El jlase
          In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
       <
 land van "bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden "begon- ■
nen , en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen . In elk geval komen
de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , "behoudens overmacht , voor rekening
van het land van "bestemming .
         Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 vrije .
dagen na de in artikel 7 » eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de Gemeenschap ,
onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting , over
de goederen beschikken .
                                    Artikel 9
         Indien de voor mlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo spoedig
mogelijk en uiterlijk 15vrije dagen nadat het inleiden is ge'êindigd mede ,
of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
         In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 8 , tweede eh derde
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering daarvan
nog niet heeft plaatsgevonden .
         In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat    zij de in artikel 1
van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van bestemming is
nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveel
heid voortvloeien voor haar rekening .
         In elk geval wordt , na de termijn van 15 vrije dagen en indien geen
bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
resterende hoeveelheid af te zien .
                                    Artikel 10
         Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen , en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese
Gemeenschappen .


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 121
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(75)121 def.
                                                       Brussel . 24 maart 1975
                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
         houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
           Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering
             van graan als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(75 ) 121 def
 ---pagebreak---                                                                   vm/lQ/75-N
                                                                       Orig . P
                                  -AANBEVELING
                      VOOR EM BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van een overeerücomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering
van graan            als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden
 DE RAAD VAN DE EUROFESE GEMEENS CHA PPEN,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 , 1.14 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap. het tweede voedsel-
 hulpverdrag heeft gesloten, ( l )                        ■ –
overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft de in het leader
van het programma ontvangen bijdragen te gebruiken om in bepaalde dringende
voedselbehoeften te voorzien en om projecten uit te voeren waarbij levens
middelen ten behoeve van de economische en sociale ontwikkeling worden aange
wend :
overwegende dat de leveringen in sommige gevallen op een met fob levering
overeenkomende basis zouden kunnen geschieden en dat dus in het desbetreffende
geval snel beslist moet worden over de wijze van levering en overname op die
basis ,
BESLUIT :                                                              <
__________________________                                               •••/•••
( 1 ) PB No . L 219 d.d. 9.8.1974 » fclz.35 ?.
 ---pagebreak---                                                                 VIIl/lO/75-N
                              Artikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
    ■ \
Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma een
overeenkomst gesloten betreffende de levering van,S graant
als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden , waarvan de tekst
aan dit besluit is gehecht »
                              Artikel 2
        De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen
die bevoegd zijn om de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegd
heid te verlenen die nodig is om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te                » °P                         Voor de Raad :
                                                      De voorzitter .
 ---pagebreak---                                                    viii/io/75-n
                OVEREENKOMST
 TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN HET WERELDVOEDSEL PROGRAMMA BETREFFENDE DE
                 CRÀAN'ALS VOEDSELmp          1. 1
    TEN BEHOEVE VAN ONTWIKKELINGSLANDEN
 ---pagebreak---                                                                             , VIIl/lO/75-N
                                        OVEREENKOMST
    tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma
   betreffende de levering van "• -1- graan ^-^         als voedselhulp ten behoeve
                                   van ontwikkelingslanden'   '     • .
               v
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN,
  enerzijds ,                                     '
  HET WERELDVOEDSELPROGRAMIA ,
  gemeenschappelijk programma van de Verenigde Naties en de voedsel– en landbouw-
  organisatie van de Verenigde Naties ,                         •••
. anderzijds ,                -
  overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft de in het kader van
  het programma ontvangen bijdragen aan te wenden om in bepaalde dringende
  voedselbehoeften te voorzien en om projecten uit te voeren waarbij , levens
  middelen ten behoeve van de economische en sociale ontwikkeling worden aange
  wend ;                                                                             ■ .
  overwegende dat in de Europese Economische Gemeenschap voorraden | : graan : "         ■
  bestaan ; dat , ten einde tot de verwezenl ijlcing van de doelstellingen van het
  Wereldvoedselprogramma bij te dragen , de Gemeenschap heeft besloten een bepaalde
  hoeveelheid " .!. :-o' graan .y ^^ ter beschikking van dit .programma te stellen ,
  HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten èn hebben daartoe als gevolmachtig
  den aangewezen :                                        .
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                               . :
  HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
  DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT .:
 ---pagebreak---                                       - 2 -                            VIII/10/75-N
                                    Artikel I
         De Europese Economische Gemeenschap , hierna "EEG" genoemd , levert
   30.000. ton graan voor 19_t3/74 fels gift aan het Wereldvoedselprogramma ,
  hierna het WVP genoemd .                                                          .
            1                      Artikel II
           De 30.000 ton onbewerkt graan worden als zodanig of in de vorm van
   produkten van eerste verwerking geleverd overeenkomstig de door het WVP
   ingediende en door de EEG goedgekeurde aanvragen.
           De produkten worden geleverd onverpakt of verpakt in nieuwe jute of
   katoenen zakken met een netto inhoud van 50 kg, al naar gelang de behoeften
   van de projekten.                                                   „
                                            III
         De leveringen geschieden fob volgens de voorwaarden vermeld in bijlage II ,
  die een integrerend deel van deze overeenkomst vormt , of op een daarmee overeen–
  komende basis volgens nader vast te stellen voorwaarden .
                                    Artikel IV
  1.     Het WVP verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen voor het
  vervoer en de verzekering van het gelevérde produkt vanaf de plaats van levering
  tot de plaats van bestemming en voor de distributie daarvan .* .
  2.    De EEG verstrekt aan het WVP een- bijdrage in de in lid 1 bedoelde kosten
• ten bedrage van 161 r.e . per overgenomen ton v.ïy:graan"Hj     i\* Deze bijdrage
 wordt uitbetaald binnen 30 dagen nadat het WVP een partij -     graan-'
  in ontvangst heeft genomen en nadat de EEG in artikel flÓ van bijlage II bedoelde
                                                              !
 beric^it van overname heeft ontvangen .                    { :
                                    Artikel V
        Het WVP verbindt zich ertoe de als hulp ontvangen ; - graan t e ge-    •      .
 bruiken voor de verwezenlijking van spoedacties of projecten voor economische en
  sociale ontwikkeling of voedselhulp , die vooraf door de EEG zijn goedgekeurd.
                                    Artikel VT
        Het WVP verbindt zich ertoe de EEG op de hoogté te houden van de wijze waarop
  deze overeenkomst wordt uitgevoerd . Daartoe verstrekt zij aan de EEG :
 ---pagebreak---                                                                      VIII/10/75-N
 a ) binnen een redelijke termijn na het lossen : rapporten met opgave van de
     haven en datum van aankomst van het schip , aard., hoeveelheid en eventueel
                                   «
     opmerkingen over de kwaliteit van de geloste goederen ; datum waarop het
     lossen is beëindigd :
b ) totdat het graan ia opgebruikt ' j ; ' : inlichtingen over de voortgang
     van de projecten waarvoor de EEG bijstand heeft verleend , met name ge
     distribueerde hoeveelheden , aantal en hoedanigheid van de ontvangers van de
     hulp en plaatsen , tempo en wijze van distributie .
                                    Artikel VII
        De partijen bij de overeenkomst plegen onderling overleg over alle i
vraagstukken met betrekking tot de toepassing van deze overeenkomst , wanneer
een van hen daarom verzoekt .
                                   Artikel VIII
                                                           •                 rn
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de
Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Spaanse
taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .      '      *
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE
                               ALGEMENE BEPALINGEN
                                   Artikel 1
        De levering is verricht e/i de risico 's gaan van de EEG over op het WVP
 op het ogenblik waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese
 Gemeenschappen aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd, op de plek die
 door het WVP of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigde is aangegeven , onder de
 in onderstaande artikelen bepaalde voorwaarden . Onverminderd het bepaalde in
 de artikelen 8 en 9 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van
 de EEG en de kostëri" na de levering voor rekening van het WVP.
                                   Artikel 2
          •Voor do in Artikel I van de overeenkomst aangegeven te leveren hoeveel
  I
   heid geldt bij levering een tolerantie van min 5$.
                                   Artikel .3 <
        De EEG wijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage
– eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en
adres zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het WVP mededeelt , samen met de
haven of havens van inscheping . Alleen voor zeeschepen toegankeli jke , in het
internationale vrachtverkeer ingeschakelde zeehavens kunnen worden aangewezen .
Het WVP wijst in de haven óf havens van inscheping een gemachtigde aan , wiens
naam en adres het onverwijld en , indien mogelijk , vóór de aanwijzing van de
gemachtigde van de EEG aan de EEG mededeelt .
                                  Artikel' 4-–
       Alvorens aan te vangen met de procedure voor de aanwijzing van de xn
artikel 3 bedoelde gemachtigde van de EEG , stellen.de Commissie van de
Europesë"Gemeenschappen en het WVP gezamenlijk de termijn vast waarbinnen met 3
de levering moet worden begonnen .
                          VERPLICHTINGEN VAN DE EEG
                                  Artikel 5 –-
        Indien de Gemeenschap niet in staat is de levering op de in artikel >7
                                                                        ... .
bedoelde datum of , in voorkomend geval , in het in dat artikel bedoelde tempo
 ---pagebreak---                                - 2 -                              VIIl/lO/75-N
                                                                  Ei.ila,?e II
 te verrichten , kome  de voor het WVP eventueel hieruit voortvloeiende kosten ,
 bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht , voor rekening van de EEG ,--
 mits deze kosten overeenkomen met de normaal gebezigde tarieven .
                                %
                                  <                                                    V.
          v                  Artikel 6 .
                                                                                cl
        Indien de EEG de goederen of een deel daarvan niet op de datum en binnen
 de termijn bedoeld in artikel j kan leveren , doet zij hiervan onverminderd het
bepaalde in artikel jjj onverwijld en in ieder geval binnen 8 dagen schriftelijk
mededeling aan het WVP en worden door de gemachtigde' van de EEG en de gemachtigde
van het WVP een nieuwe datum en een nieuwe termijn voor 'de levering van de
goederen of van een deel daarvan overeengekomen .        .
                     VERPLICHTINGEN VAN HET WVP               ' •
                             Artikel' 7'
       Na contact met de EEG te hebben opgenomen , stelt het WVP een of meer
schepen beschikbaar , waarvan de afmetingen overeenkomen met de normale
mogelijkheden van de haven van inlading en die voor belading gereed moeten
zijn op een datum binnen de in artikel ; 4' bedoelde termijn .                      ,
                                            L _i ■           :
                                                                                ê
       De gemachtigde van het WVP deelt deze datum' en de datum waarop met de
levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij dez'e data kent , en wel
indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vóór de datum waarop
met de levering moet worden begonnen .
       Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                             Artikel 8   _•                                        1
       Indien het WVP niet in staat is op de in artikel        eerste alinea , be–   Ji
doelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemachtigde van het WVP          £
de gemachtigde van de EEG hiervan onverwijld en in ieder geval binnen 8 dagen
schriftelijk in kennis .
 ---pagebreak---                                                                 VII 1/10/7 5-N
                                                                Bi .livre II
        In dat geval Kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
WVP een nieuwe datum waarop met de levering moet worden begonnen en , in voor
komend geval , een ander tempo van levering , overeenkomen . In elk geval komen
de uit zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening
van het k WVP.
       Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle
dagen na de in artikel~7* eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de EEG
onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting over de
goederen beschikken .
                            Artikel ' § • „•
       Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan worden gebracht , deelt het WVP de EEG zo spoedig mogelijk en
uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd mede , of het voornemens
is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .    ■
      In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel ^9 ,tweede en derde
alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid, indien de levering
daarvan nog niet heeft plaatsgevonden.'
      In het tweede geval mag de EEG oordelen dat zij de in artikel I van de
overeenkomst vervatte verplichting jegens het WVP is nagekomen en neemt zij de
kosten die uit het afzien van deze resterende hoeveelheid voortvloeien voor
haar rekening .
      In elk geval wordt , nadat de termijn van 15 volle dagen is verstreken
en indien geen bericht van het WVP is ontvangen , deze laatste geacht van de
resterende hoeveelheid af te zien .
                 rs.-          . ■            • •
                          • Artikel- lû –i-
      Bij de levering van de goederen overhandigt de gemachtigde van het WVP
aan de gemaohtigde van de EEG een bewijs van overname met vermelding van de
haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid van de
overgenomen goederen eo eventuele opmerkingen over de kwaliteit van deze
goederen .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desj betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1495
Vol. 1973/0260
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(73 ) 1495 def .
                                                    Brussel , 7 september 1973
               AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
           houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                     Europese Economische Gemeenschap
             en de Volksrepubliek Bangla Desj betreffende     .
             de levering van zachte tarwe in het kader van
                             de voedselhulp
                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
 CCM(73 ) 1495 def .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , H4 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring inzake voor
lopige toepassing van de overeenkomst betreffende de voedselhulp voor 1971
heeft afgelegd } dat deze overeenkomst vanaf 1 juli 1971 van toepassing is |
overwegende dat de Volksrepubliek Bangla Desj met een schrijven d.d. 23
6 oktober 1972 een verzoek on voedselhulp heeft ingedienj
overwegende dat , gezien de toestand waarin de Volksrepubliek Bangla Desj zich
ten aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader
van het voedselhulpprogramma van de Gemeenschap voor 1971/72 bij wijze van
gift 175*000 "ton zachte tarwe dient te worden toegekend ,
BESLUIT :   ;
                                  Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desj een overeenkomst betreffende
de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan
de tekst aan dit besluit is gehecht .
                                  Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd
zijn om de overeenkomst te ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen die
nodig is om de Gemeenschap te binden *
                                          Gedaan te Brussel ,
                                                    Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                    OVEREENKOMST
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
    EN DE VOLKSREPUBLIEK BAiJGLA DESJ
BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN HET
         KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                    enerzijds ,
  DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESJ ,
  vertegenwoordigd, door haar President     .
                                    anderzijds ,
  HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe
  als gevolmachtigden aangewezen :
• DE RAAD VAN DE EUROPESE GEB SCHAPPEN :
  DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESJ    :
  DIE OVEREEN STEMfllNG HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN :
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL   I
In het kader van ha.ar programma voor voedselhulp in de vorm van graan voor
het jaar 1971/72 levert de Europese Economische Gemeenschap de Volksrepubliek
Bangla Des ;}, hierna aan te duiden als het "bestemmingslènd",        als gift een
hoeveelheid van 175.000 ton zachte tarwe .
              k ■                   ARTIKEL   II
De leveringen geschieden onverpakt , c.i.f . loshavens van het bestemmingslindw •- •
                                    ARTIIŒL   III .      ■    r .
                                                    » . t  i*
De verplichtingen en verantwoordelijkheden van de Europese Economische
Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met name de levéring en
het in óntvajijst nemen zijn omschreven in de bijlage ^ .. die - een integrerend . deel .,
uitmaakt van deze overeenkomst .                  ' « '<          -
                                    ARTIKEL , IV
Het bestemmingsland verbindt zich ertoe , alle maatregelen te nemen die nodig
zijn voot het vervoer van het gelevërdó* fcrodukt van de loshavens naar de
plaatsen van bestemming'.                                           .       ; -
                                    ARTIKEL - V
Het bestemmingsland verbindt zich ertoe , het in het kader van de voedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan
de noodlijdende bevolking uit te delen .
               :  .               - ARTIKEL VI                              r.
De partijen bij de overeenkomst verbinden zich ertoe , deze zodanig uit te voe
ren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de interna
tionale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij nemen daartoe de maatregelen ,
nodig om te waarborgen dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een
aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransacties die
zonder dergelijke leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn .
                                    ARTIKEL   VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de hiervan
  afkomstige produkten en nevenprodukten :
 ---pagebreak--- - de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
  vanaf de laatste levering, zowel van het ter plaatse voortgebrachte produkt
  dat met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt , als van de van
  dit. produkt afkomstige produkten en nevenprodukten .
                                   ARTIKEL  VIII
Het bestemmmgsland verbindt zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze over
eenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen . Daartoe
verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de volgende ge
gevens :
- uiterlijk dertig dage na lossing van elke lading :
  aankomsthavens en –data van het schip 3 aard hoeveelheid en kwaliteit van de
  geloste produkten | d?,tum waarop de lossing is beëindigdj
- om de drie. maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde hoe
  veelheden volledig zijn verbruikt : overzicht van de situatie met name .
  betreffende het aantal en de hoedanigheid van de begunstigden , uitgedeelde
  hoeveelheden , plaats en wijze van uitdeling.
                                   ARTIKEL  IX
Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van
deze overeenkomst .
                                   ARTIKEL  X
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkhelijk authentiek .
 ---pagebreak---                 BIJLAGE BEDOELD IN AJRTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                     Artikel    1
De levering is verricht en de ris iko ' s gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap over op het "begunstigde land op het tijdstip waarop de goederen
 in het ruim' van het schip in de loshaven daadwerkelijk zijn vastgegrepen .
                                                                          I
Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , inclusief de los-
 singskosten ( zoals verstuwen , ophijsen, overneme ) en de eventuele lichters-
kosten , komen ten laste van het "begunstigde land.
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie (dispatch money) in de
loshaven komt ten laste of ten gunste van het "begunstigde land. Ook het
             Λ
bedrag en de wijze van betaling, vastgesteld in het tussen de in artikel 5
             &
bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te sluiten
contract , moeten deze gevolmachtigde en de in artikel 5 bedoelde vertegen
woordiger van het bestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben bereikt
             i-                      Artikel   2
Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van het schip zijn gebracht ,
deelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland mede welk
schip de goederen vervoert , de datum van inlading, de hoeveelheid en kwali
teit van de goederen , zoals waargenomen bij het inladen en de loshaven .
             >                       Artikel   3
De Europese Economische Geinenschap stelt het bestemmingsland ten minste tien
volle dagen van tevoren in kennis van de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de loshaven .
De Europese Economische Gemeenschap doet in de chater partij een bepaling
opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht het bestemmingsland ten minste
72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum van aan
komst van het schip in de haven .
                                     Artikel   4
Voor de overeenkomstig Artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van 5 $>•
 ---pagebreak---                                Artikel  5
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa
lingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres
tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke loshaven een vertegemroordiger a;m en deelt
zijn naan en adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan de Europese
Economische Gemeenschap mede .


title: Aanbeveling van een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie gemachtigd wordt in naam van de Europese Economische Gemeenschap onderhandelingen te voeren met het oog op verlenging of vernieuwing van de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1963 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1163
Vol. 1972/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM ( 72 ) 1163 def .
                                                Brussel , 29 september 1972 .
                            Aanbeveling van een
                            BESLUIT VM DE RAAD
             waarbij de Commissie gemachtigd wordt in naam van de
             Europese Economische Gemeenschap onderhandelingen te
             voeren met het oog op verlenging of vernieuwing van
               de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1963
                (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   CCM(72 ) 1163 def.
 ---pagebreak---                                                  - 1 -
I. INLEIDING                                                                  ....... . . .>              •
    1. De Internationale Olijfolieovereenkomst 1963 , die tweemaal is verlengd
           door de protocollen van 30 maart 1967 en van 7 maart 1969 zal komen
           te vervallen op 31 december 1973 ( of uiterlijk 1 jaar later ingeval
           de onderhandelingen voor verlenging of vernieuwing van de huidige
         • overeenkomst niet v66r eind€ 1973 zouden zijn afgerond. Het het oog
           daarop zal in het volgende voorjaar een conferentie van de Verenigde
           Naties worden gehouden.
    2 . Ten einde die conferentie voor te bereiden is de 'Olijfolieraad over
           eengekomen aanbevelingen uit te werken voor verlenging of vernieuwing
           van de Overeenkomst en déze toe te aenden aan de thans bij de - Overeen
          komst aangesloten Regeringen. Met het oog daarop achtte de Olijfolie-
           raad hot noodzakelijk een speciaal Comité op te richten samengesteld
          uit vertegenwoordigers van de Regeringen van de Staten die lid zijn
           van de Internationale Raadt alsmede uit vertegenwoordigers van de
          Europese Economische Gemeenschap en van de Regeringen van de Staten
          waar de procedure voor toetreding tot het protocol van 7 maart 1969
           reeds aanhangig is gemaakt : Nederland en de Bondsrepubliek Duitsland.
           Dit Comité zal. van 16 tot en met 21 oktober 1972 te Madrid bijeenkomen
           en moet aan de Internationale Oli jfolieraad in de zitting .V3,n. 20 tot
           en met 25 november 1972 alle voorstellen voorleggen voor hetzij de
           vernieuwing hetzij de verlenging van de Internationale Olijfolie-
           overeenkomst .
    3. Het Speciaal Comité heeft , tot taak
           - de werking van de huidige Overeenkomst te onderzoeken;
       • - alle voorstellen en suggesties voor vernieuwing of verlenging van
             de Overeenkomst- te onderzoeken;
           - een ontweid-overeenkomst uit te werken om de werkzaamheden van de
             Conferentie van de Verenigde Naties te vergemakkelijken.
  • 4. De vraagstukken die aan de orde zijn en waarover, de Raad van de
        '"Gemeenschappen een beslissing dient $e>nemen zijn
           - het standpunt van de Euröp'ése Economische Gemeenschap ten aanzien
             van de verlenging of' de' vernieuwing van de huidige Overeenkomst ;
           - de wijze van deelneming van de Gemeenschap en haar lid-staten aan
                             'î " > '    J  \ i "* 1 ' : '           ' i ". '     -
             de onderhandelingen en aan de toekomstige Overeenkomst .
                                       r.   f, , 4 «                                »          ...   •••/•••
                                      ·' ->  ι *           <· ι .· ■ ν          ·:..···>«· ? . · . ;    '
 ---pagebreak---                                       - 2 -
II . VERLENGING OF VERNIEUWING VAM DE OVEREENKOMST
     5 . Zoals men weet is de Internationale Olijf olie overeenkomst tot dusver
         de enige soepele overeenkomst die tot stand is gekomen op het gebied
         van de ordening van de wereldmarkten voor basisprodukten.
         In tegenstelling tot de andere zogenaamde " controleovereenkomsten",
         wordt bij de Olijf olie overeenkomst geen beroep gedaan op inter-
         ventionistische methoden om de markt te reguleren. De in onderling
         overleg door de Internationale Olijf olieraad vastgestelde maatregelen
         zijn gebaseerd op een grondig gemeenschappelijk onderzoek van de
         marktgegevens en de marktsituatie en op de coördinatie van het
         nationaal olijf oliebeleid van de betrokken staten , ten einde de
         deelnemende Regeringen de maatregelen aan te bevelen of voor te
         stellen die dienstig vrorden geacht en om een eventuele verstoring van
         het evenwicht tussen internat ionale vraag en aanbod ingevolge onre
         gelmatige oogsten   of andere oorzaken te voorkomen.
         Zo had de Raad met name , in november 19^4 » een verordening vast
         gesteld die tot doel had het compenserende handelsverkeer tussen
         deficitaire landen en overschotlanden , alsmede de opslag van de na
         deze transacties overblijvende overschotten te bevorderen en te
         vergemakkelijken.
     6 . In het algemeen lijken de meeste Regeringen niet voornemens de aard
         van de Overeenkomst te wijzigen. Men mag dus ook verwachten dat de
         onderhandelingen gericht zullen zijn op verlenging van de Overeen
         komst of er zelfs zullen toe leiden een nog beperkter inhoud aan te
         bevelen. Het is immers mogelijk dat , indien de financiering van het
         reclamefonds in de toekomst niet wordt verbeterd , verwacht moet worden dat
         sommige delegaties zich weren tegen een verlenging , zonder meer , van
         de artikelen van de Overeenkomst met betrekking tot het Reclamefonds .
     7 . Deze eventuele houding v=n de partners van de Gemeenschap moet ,
         volgens de Commissie , de EEG en haar lid-staten ertoe aanzetten geen
         initiatieven te neme :, die met name gericht zouden zijn op meer
         stringente bepalingen van de Overeenkomst of op belangrijke econo
         mische aanvullingen. Men kan zich trouwens      afvragen of , indien
         zich in de oliesector moeilijkheden zouden voordoen , de Gemeenschap
         - die verreweg de grootste importeur is - er geen -belang bij zou
         hebben haar vraagstukken te regelen in het k?der van de bestaande
         bilaterale overeenkomsten , eerder dan bepalingen voor te stellen
         waardoor een multilaterale oplossing mogelijk zou zijn.          ./.
 ---pagebreak---                                       - 3 -
      8. Dat neemt niet weg dat de Commissie in de loop van de voorbereidende
          werkzaamheden en Van de Onderhandelingen amendementen kan voorstellen
          die haar dienstig lijken. Zo zouden b.v. de referentieperioden voor
          de bepaling van de invoer en van de olijfolieproduktie waarvan wordt
          uitgegaan om de bij de Overeenkomst aangesloten Staten in te delen
          bij die welke voornamelijk importeren en die welke voornamelijk
          producent zijn (van 1956/57 t/ra 19.61/62 ) niet meer representatief
          kunnen zijn voor de huidige olijfoliesituatie ; een wijziging lijkt
          derhalve .wenselijk. Hetzelfde geldt ook voor de definitie van
          " olijfolie " die niet meer in overeenstemming lijkt te zijn met die
          welke in de communautaire regeling voorkomt ^ ook in dit geval zou
          het wenselijk zijn te onderzoeken in hoeverre de communautaire
          omschrijving in de tekst van de Overeenkomst kan worden overgenomen.
III . DEELNEMING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP EN HAAR LID-STATEN
      9 . Verwacht wordt dat de Europese Economische Gemeenschap , de Bonds-
          republiek Duitsland en Nederland binnenkort lid zullen worden van
          de Overeenkomst op de door de Commissie op 8 augustus 1972 aan de
          Raad medegedeelde voorwaarden*                       '*       -
     10. Overigens zullen in de toekomst twee vraagstukken aan de orde komen
          ten aanzien van de deelneming van de Europese Economische Gemeenschap
          en haar lid-staten :
          - het eerste met betrekking tot de uitbreiding van de Gemeenschap
             en de gevolgen daarvan voor de deelneming van nieuwe lid-staten
             aan de Overeenkomst ( thans is alleen het Verenigd Koninkrijk lid)
             en de verdeling van de stemmen. Dit vraagstuk moet be^in 1973
             zijn opgelost door toetreding tot de huidige Overeenkomst ;
          – het tweede met betrekking tot de bijdragen tot het Reclamefonds .
     11 . Wat dit tweede vraagstuk betreft , is de Commissie van mening dat ,
          in tegenstelling tot het besluit van de Raad van 27/28 september
          1971 de Gemeenschap over de bevoegdheid beschikt om de financiering
          van het bij artikel 16 van de Internationale Olijfolieovereenkomst
          opgerichte Reclamefonds over te nemen. Er zij in dat verband op
          gewezen dat tijdens de toetredingsonderhandelingen , de vertegen
          woordigers van Spanje en van Tunesië hebben verklaard dat zij graag
           zouden hebben gezien dat aan de toetreding van de Europese Econo
          mische Gemeenschap , evenals voor de administratieve begroting,
                                                                           ./•
 ---pagebreak---                                     - 4 -
       de uit de Overeenkomst voortvloeiende rechten en plichten inzake
       Reclame zouden zijn verbonden en dat zij de wens hebben uitgesproken
       dat de Gemeenschap later en , zo mogelijk tijdens de onderhandelingen
       in 1973 , oplossingen zou overwegen om met deze wens rekening te houden .
  12 . In deze omstandigheden , en zoals reeds is vermeld in punt 6 , moet
       worden gevreesd dat indien de Raad van mening blijft , dat de Gemeen
       schap haar verantwoordelijkheid ten aanzien van het Reclamefonds niet
       kan nemen , de toekomstige overeenkomst in vergelijking met de huidige
       gewijzigd zal worden voor wat de bepalingen ten aanzien van de
       reclame betreft en aldus een deel van haar waarde zal verliezen .
EESLUIT
De Commissie adviseert de Raad derhalve     :
- de Commissie te machtigen in naam van de Gemeenschap en in overleg met
  het Speciaal Comité bedoeld in artikel 113 , onderhandelingen te voeren
  met het oog op verlenging of vernieuwing van de Internationale Olijf-
  olieovereenkomst volgens de voren omschreven gedragslijnen ( zie Bijlage
  ontwerp-be sluit ) ;
- zijn standpunt inzake het vraagstuk van de deelname van de Gemeenschap
  aan de financiering van het Reclamefonds te herzien.
                                     X
                                 X        X
 ---pagebreak---          \
                              Aaribeveling van een
                              BESLUIT VAN DE RAAD
            waarbij de Commissie gemachtigd wordt in naam van de
            Europese Economische Gemeenschap onderhandelingen te
            voeren met het oog op verlenging of vernieuwing van
               de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1963
DE RAAD VAN IE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1963 » die
tweemaal is verlengd door de protocollen van 30 maart 1967 en van 7 maart
1969 » bepalingen bevat die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen;
Overwegende dat genoemde Overeenkomst zal vervallen op 31 december 1973 ,
BESLUIT ï
                                 Enig artikel
De Commissie is gemachtigd in naam van de Gemeenschap en ten aanzien van de
vraagstukken die onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallen, onder
handelingen te voeren met het oog op verlenging of vernieuwing van de
Internationale Olijfolie overeenkomst van 1963.
Voor de uitvoering van dit besluit wordt de Commissie bijgestaan door het
in artikel 113 van het Verdrag bedoelde Speciaal Comité.
                                                Brussel ,
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende onderhandelingen over een juridisch instrument waarbij de Europese Economische Gemeenschap partij kan worden bij de Overeenkomst voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten, uit hoofde van gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische doeleinden, van medisch-chirurgisch materiaal en laboratorium-materiaal bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 749
Vol. 1978/0275
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM ( 78 ) 749 def .
                                                                  Brussel . 12 januari 1979
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       betreffende onderhandelingen over een juridisch instrument waarbij de
       Europese Economische Gemeenschap partij kan worden bij de Overeenkomst
       voor de tijdelijke Invoer met vrijstelling van rechten, uit hoofde van
       gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische doeleinden, van
       medisch-chirurgisch materiaal en laboratorium-materiaal bestemd voor in
       stellingen voor gezondheidszorg
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM (78 ) 749 def .
 ---pagebreak---                        TOELICHTING
De overeenkomst voor de tijdelijke invoer m& vrijstelling van rechten ,
uit hoofde van gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische
doeleinden van medi sch-chi rurgi sch materiaal en van laboratoriunma teriaa l ,
bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg , welke op 28 april 1960 ter on
dertekening aan de Lid-Staten van de Raad van Europa is voorgelegd , is tussen
 1960 en 1966 door alle. Lü-Staten van de Gemeenschap ondertekend en officieel
 bekendgemaakt .
Deze overeenkomst die een geest van Europese solidariteit weerspiegelt ,
beantwoordt aan bij uitstek himanitaire beweegredenen , hetgeen een
bijzonder verheugend feit is .
Afgezien daarvan is In artikel 1 van de betrokken overeenkomst bepaald
dat elke overeenkomstsluitende partij , die over voldoende voorraden
voor eigen behoeften beschikt , medisch-chirurgisch materiaal en labora-
toriunma teriaa l , uit hoofde van gratis bruikleen , ter beschikking stelt
van de overige overeenkomstsluitende partijen die daar vanwege buiten-,
gewone omstandigheden dringend behoefte aan hebben , terwijl dit materiaal
later moet worden teruggegeven;     en bovendien is in artikel 2 de
duur vastgesteld van de tijdelijke invoer, alsmede wie voor deze
regeling in aanmerking kernen .
In de praktijk betekent dit dat de Lid-Staten inbreuk maken op de
toepassing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor
het betrokken materiaal .
Gezien het feit evenwel dat de Gemeenschap , in het bijzonder wat de
bevoegdheden op tariefgebied betreft , in de plaats van de Lid-Staten
is getreden, is het gewenst dat zij naast de Lid-Staten voor wat de
artikelen 1 en 2 betreft de betrokken overeenkomst sluit .
Ondat echter uitsluitend Lid-Staten van de Raad van Europa tot genoemde
overeenkomst kunnen toetreden , dient evenwel een juridisch instrunent
in het leven te worden geroepen waardoor de Gemeenschap partij bij de
overeenkomst kan worden .
Daartoe beveelt de Commissie de Raad aan op grond van artikel 113 van
het Verdrag haar ma chtigmg te verlenen om te onderhandelen over een
juridisch instrunent waarbij de Europese Economische Gemeenschap naast
 ---pagebreak---                                                                   2.
de Lid-Staten , de overeenkomst kan sluiten voor de tijdelijke invoer
met vrijstelling van rechten , uit hoofde van gratis bruikleen en voor
diagnostische of therapeutische doeleinden , van medi sch-chi rurgi sch
materiaal en van laboratoriunma teriaal , bestemd voor instellingen
voor gezondheidszorg .
De tekst van de artikelen 1 en 2 van de overeenkomst is aan dit
ontwerp-besluit van de Raad gehecht .
 ---pagebreak---                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende onderhandelingen over een juridisch instruaent waarbij de EEG partij
   kan worden bij de overeenkomst voor de tijdelijke invoer met vrij
   stelling van rechten, uit hoofde van gratis bruikleen en voor
   diagnostische of therapeutische doeleinden/ van medisch-chirurgisch
   materiaal en van laboratoriummateriaal , bestemd voor instellingen
   voor gezondheidszorg .
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
   Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113,
   Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
   Overwegende dat de overeenkomst voor de tijdelijke invoer met vrij
   stelling van rechten , uit hoofde van gratis bruikleen en voor
   diagnostische of therapeutische doe leinden , van medi sch-chi rurgi sch
   materiaal en van laboratoriunmateriaal , bestemd voor instellingen
   voor gezondheidszorg , die is ontworpen op initiatief van de Raad
   van Europa , tot doel heeft de vergemakkelijking van de invoer , onder
    voorbehoud van wederuitvoer , door de lid-staten van deze organisatie van
    medisch-chirurgisch materiaal en van laboratoriummateriaal dat in bui
    tengewone omstandigheden door andere lid-staten in bruikleen wordt ge
    geven ;
    Overwegende dat één van de voorwaarden die noodzakelijk zijn voor
   de verwezenlijking van deze samenwerking die de bevrediging beoogt
    van de meest dringende behoeften van de bevolkingen van de betrokkBn
    Lid-Staten , erin bestaat , zoals in de artikelen 1 en 2 van genoemde
    overeenkomst is bepaald, dat dit materiaal in aanmerking kont voqr
    een tijdelijke vrijstelling van de douanerechten voor zover ze
    bestemd zijn voor ziekenhuizen en andere instellingen voor gezond
    heidszorg ;       -
    Overwegende dat bij de toekenning van een tijdelijke vrijstelling
    van de douanerechten langs conventionele, weg rekening dient te
    worden gehouden met de eisen die door de douane-unie worden gesteld,
    met name met het bestaan van het gemeenschappelijk douanetarief ; dat
    elke afwijking van het gemeenschappelijk douanetarief onder de
 ---pagebreak---                                                                      2.
exclusieve bevoegdheid van de Gemeenschap valt ;
 Overwegende dat de betrokken overeenkomst tussen 1960 en' 1966 door
alle Lid-Staten van de Gemeenschap is ondertekend en officieel bekend
gemaakt en dat het derhalve noodzakelijk is dat de Gemeenschap naast
de Lid-Staten deze overkomst sluit , voor wat betreft de artikelen 1 en 2^
BESLUIT :
                    Enig a rtikel
De Commissie wordt gemachtigd in het kader van de Raad van Europa
onderhandelingen te voeren met het oog op de opneming in de overeen
komst voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten , uit .
hoofde van gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische
doeleinden, van medisch-chirurgisch materiaal en van laboratoriun-
materiaal , bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg , van een
juridisch instrunent waarbij de Europese Economische Gemeenschap
partij bij genoemde overeenkomst kan worden .
De Ccmmissie voert deze onderhandelingen ,.j n overleg met het in
artikel 113 EEG-Verdrag bedoelde Speciaal Comité dat haar daarin
bijstaat .
                                        Brussel ,
                                        Voor de Raad
                                        De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE
                              Artikel  1     /
1 . De partijen bij de overeenkomst stelten, voor zover zij over voldoende
reserves beschikken om in hun eigen behoeften te voorzien, medisch-
chirurgisch materiaal en laboratoriunmateriaal , uit hoofde van gratis
bruikleen, ter beschikking van de overige partijen bij de overeenkomst
die, vanwege buitengewone omstandigheden, daar dringend behoefte aan
hebben; dit materiaal zal op verzoek van de betrokken partij worden
toegezonden en later worden teruggegeven .
 2. Elke partij bij de overeenkomst die voor het bepaalde in het
vorige lid in aanmerking komt zal alle mogelijke faciliteiten verlenen
 voor de tijdelijke Invoer/ op zijn grondgebeid, van het in bruikleen
 gegeven materiaal .
                             Artikel 2
  1 . De duur van de tijdelijke invoer mag 6 maanden niet overschrijden;
 deze invoer kan met instemming van het land van uitvoer onder dezelfde
  voorwaarden worden hernieuwd .
  2. Deze faciliteiten hebben uitsluitend betrekking op medi sch-chi rurgi sch
  materiaal en laboratoriummateriaal bestemd voor ziekenhuizen en voor
  andere instellingen voor gezondheidszorg . Deze faciliteiten omvatten
  het verlenen van vergunningen die eventueel noodzakelijk zijn om de
   betrokken goederen onder de regeling tijdelijke invoer te stellen en de
   rechten en belastingen bij invoer te schorsen ( met inbegrip van alle
   rechten en belastingen die bij de invoer zijn geheven). De autoriteiten
   van de landen van tijdelijke invoer kunnen evenwel de onkosten doen
   terugbetalen die overeenkomen met de kosten van de verleende diensten .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst tot verlenging van het Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 591
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(75)591 def.
                                                      Bruseel , 25 november 191j
                      AANBEVELING VOOR EEN! BESLUIT VAN W
                      houdende sluiting van do Overeenkomst tot
              verlenging van hot Handelsakkcoord tussen de Europas* Economische
                       Gemeenschap en de Argentijnse Republiek
                     ( door de Commissie bij do Raad ingediend)
COM ( 75 ) 591 def .
 ---pagebreak---                           TOELICHTETG
         Hot Hancle1flaklcoor& dat op 8 november 1971 tucsen do
Economioohe Gamoennohap en do Argentijnse Republiek voor een ponoclo van
c*ie Jaar werd gesloten, is op 1 januari 1572 in werking gctreucn en -
op 31 deoember 1*5 aflopen na een eerste verlenging voor een porloao
van een jaar , krachtens artikel 9» § 2 > vaïl hoii ald:oord'
          De Missie van Argentinië bij de Europee Gomeonachappon hooft bij
brief van 3 november 1575 aan de voorzitter van do Commissie de weno
Argentijns© regering te kennen gegoven het aklcoord opnieuw te vorlcn^e
          De Commisnie ia van mening dat hot handelswoord van 8 november
1971 opni<niw voor een periode van een jaar zou dienen to worden verle
          Dorhalve beveolt de Commissie de Raad aan s
 - hot in de bijlage opgenomen ontwerp-besluit houdende aluitinu van
   ovoraonkemot In do vorm van toiofwiOMlins waarbij hot handolcatooon ^ u
   da Europage Eoonomioohe Oameanaohap .n do Areontljnoa RapiAlioIc voor uon
   jaar wordt verlengd , goed te keuren»
 ---pagebreak---                   Aanbeveling voor een Bï!SlHIT_vgg_QeJtëf;S;
       houilende sluiting van de Overeenkomst Hol vorUngins van het
       Handelsakkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                         de Argentijnse Republiek
DE RAAD VAN D3 i3UïïOP23B G&IKSÏÏSCHAPPEN ,
gelet op het Verte* tot oprichtinE van do Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwesende dat het wenselijk is het Handelsakkoord tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Argentijnse RepuUiek overeenkomstig artikel 9,
 lid 2 daarvan voor d© duur van één jaar te verlengen»
 BESLUIT !
                                   Artikel 1
          i
            Namens de Europese Economisohe Gemeenschap wordt de overeenkomst
 in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
 en de Argentijnse Republiek tot verlenging van het op 8 november 1971 te
 Brussel ondertekende handelsakkoord gesloten. De tekst van de briefwisseling
 is als .bijlage W J 'dit 'besluit gevoegd.
                                    Artikol 2
            De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wij zon
  die gemachtigd zijn de overeenkomst te ondertekenen en hun de Kvoo^ahed
  verlenen die nodig zijn om de* Gemeenschap te binden.
                                                              Voor de îlaad
             Gedaan te Brussel
                                                              de Voorzitter
 ---pagebreak---                          OVBRSKNKGMST
              Itl DE VORM VA1T EELT BRIEFWISSELING
                   WAARBIJ HET HA1Ü3ELSAKKOORD
        TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GS-IEEKCSCHAP EU
           DE ARGENTIJNSE REPUBLIEK WORDT VERLENGD
Excellentie |
         Onder verwijzing naar artikel 9i          2 » van het °P ® november
1971 te Brussel ondertekende Handelsakkoord tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek heb ik de eer U roede te
delen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met verlenging
van het bovengenoemde akkoord voor de duur van éên jaar to rekenen
vanaf 1 januari 1976»
  1
          Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoog
achting te aanvaarden»
                                                Namens de Raad van de
                                               Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- • Aan fla             van do Raad van de» Europese gameers dia.r>">ftn te
  richten brief :
  Mijnheer de Voorzitter ,
           Bij brief van •••••••••• hebt U mij het volgende medegedeeld :
            " Onder verwi jzi^ing naar artikel 9 » lid 2 , van het op 8 novem
  ber 1971 "te Brussel ondertekende Handelsakkoord tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de Argentijnse Republiek heb ik de eer U
  mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap instemt met ver
  lenging van het bovengenoemde akkoord voor de duur van één jaar te
  rekenen vanaf 1 januari 1976" •
           Ik heb de eer U namens de Regering van de Argentijnse Republiek
  mede te delen dat ook zij akkoord gaat met de verlenging van voornoemde
  overeenkomst voor de duur van éón jaar te rekenen vanaf 1 januari 1976 »
           Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
  bijzondere hoogachting te aanvaarden.