title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot wijziging van het besluit van de Raad van 18 mei 1981 waarbij de Commissie wordt gemachtigd met de ACS-Staten bedoeld in Protocol nr. 7 gehecht aan de tweede ACS-EEG-Overeenkomst, en met India te onderhandelen over de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1981/1982 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 684
Vol. 1981/0201
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                      <                        COM ( 81 > 684 def .
                                                               Brussel , 18 november 1981
                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          tot wijziging van het besluit van de Raad van 18 mei 1981 waarbij
          de Commissie wordt gemachtigd met de ACS-Staten bedoeld in Protocol
          nr . 7 gehecht aan de tweede ACS - EEG-Overeenkomst, en met India te
          onderhandelen over de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de
          leveringsperiode 1981 / 1982
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                1       "!               =:
                                !
                                 1\ ■ - ZI4     CO
                                                  •     -<u
                                                        ^3
                                   \ν \         :    ?°
                                            ν   ^ Λί
                                              V             . N
 COM ( 81 ) 684 def .
 ---pagebreak---                                       TOELICHTING
 De onderhandelingen voor de gegarandeerde prijzen van ACS-sulKer voor de
    i
 periode 198l/82 , prijzen die van kracht hadden moeten zijn op 1 juli 1981 , zijn tot
'nu toe niet kunnen worden voltooid wegens het verwerpen door de ACS-staten van het
 aanbod van de Gemeenschap .
 Tijdens de zitting van 19 oktober 1981 , heeft de " Landbouw" Raad kennis genomen
 van het voornemen van de Commissie " de onderhandelingen voort te zetten op basis
 van de huidige richtlijnen en tegelijkertijd alternatieve voorstellen voor te .Jaas*
 reiden , welke zij , indien nodig, aan de Raad wil voorleggen .
 De "Algemene Raad", is tijdens de zitting van 26 oktober 1981 overeengekomen de
 nieuv.'e voorstellen van de Commissie te onderzoeken , indien de huidige onderhande
 lingen niet zouden slagen .
 Daar de ACS-staten op het hoogste politieke niveau wederom het aanbod van de Gemeenschap
 hebben verworpen, heeft dit voorstel tot doel het Besluit van de Raad van 18 mei 198I (l)
 zodanig te wijzigen dat de Commissie de gegarandeerde prijzen kan onderhandelen
 met referentie tot het verhogingspercentagr van de gemeenschappelijke interventie
 prijs voor witte suiker vastgesteld voor 1981/82 , maar binnen het kader van de be
 palingen van het Protocol voer ACS-suiker en het akkoord met India .
 De bijgevoegde aanbeveling verzoekt dus de Raad de Commissie te machtigen om op
 deze nieuwe bases in naam van de Gemeenschap over de gegarandeerde prijzen te onderhan
 delen welke voor de leveringsperiode 1981/82 gelden en van kracht worden op
 1 juli 1981 ,
 Indien nodig om tot een akkoord in de Raad te komen , overweegt d.e Commissie een
 voorstel aan de Raad voor te leggen tot afwijking van de huidige bepalingen van
 de Raad welke alle voor de handelsperiode 1981/82 voorzien in een vermindering
 van de opslagbijdrage voor preferentiele ruwe suiker van 0,3589 ECü/lOO kilo en
                                                  -         *v
 het niet terug verkrijgen van de financiële consequenties in het verdelingssysteem
 van de opslagkosten tijdens de toekomstige handelsperioden .
 Financiële consequenties
 Op financieel vlak brengt deze aanbeveling voor een besluit geen andere gevolgen
 met zich mee dan die welke reeds in overweging zijn genomen in het kader van het
 beheer van de gemeenschappeli jke markt voor suiker voortvloeiende uit de toepassing
 van het Protocol voor ACS-suiker en het Akkoord met India 0
  ( i ) Doc 0 ; Xo . 6536/I/8I Kerz <, 1 van 15 inei 1981 .
 ---pagebreak---                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
     tot wijziging van het besluit van de Raad van 13 mei 1981 waarbij de
     Commissie wordt gemachtigd met de ACS-Staten bedoeld in Protocol nr.7
     gehecht aan de tweede ACS -EEG-Overeenkomst, èn met India te onderhan
     delen over de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leverings-
                                 periode 1981 / 1982
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, en
in het "bijzonder op artikel 113 ,
                                   »
gezien de aanbeveling van de Commissie ,                .
overwegende dat het "beslu.it van de Raad van 18 mei 198 1 » waarbij de Commissie
werd gemachtigd met de ACS-staten, "bedoeld in Protocol No . 7 » gehecht aan de
tweede ACS-EEG-Overeenkomst, en met India te onderhandelen over de gegarandeerde
prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1981/82 dient te worden gewijz'igd,
BESLUIT :
                             ■ Enig artikel
Lid 2 van 'het "besluit van de Raad van 18 mei 1981 wordt vervangen door de volgende
tekst :
2o De Commissie voert de onderhandelingen in overleg met de vertegenwoordigers
   van de lid-staten en aan de hand van de volgende richtlijnen :
   – voor d^e leveringsperiode 198l/82 moeten de gegarandeerde prijzen "bedoeld
     in lid 1 zodanig worden onderhandeld dat hun verhoging dé in percenten
     uitgedrukte verhoging Van de gemeenschappelijke interventieprijs vastgesteld
     voor witte suiker voor 1981/82 niet overschrijdt ten opzichte van die vast
     gesteld voor I980/8I ,                                          *
   – de overeengekomen prijzen worden van kracht op 1 juli 1981 .
                                                 Gedaan te Brussel ,
                                                      Voor de Raad
                                                      De Voorzitter


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de onderhandelingen van de Europese Economische Gemeenschap over haar toetreding tot de internationale overeenkomst over de opleiding van zeelieden en de uitreiking van brevetten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 249
Vol. 1978/0080
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(78)249 def.
                                                               Brussel , 5 juni 1978
                                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          inzake de onderhandelingen van de Europese Economische Gemeenschap over haar
          toetreding tot de internationale overeenkomst over de opleiding van zeelieden
          en de uitreiking van brevetten
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM ( 78 ) 249 def .
 ---pagebreak---                              MEMORIE VAN TOELICHTING
         De Commissie heeft in haar mededeling aan de Raad inzake de veront
reiniging van de zee door het vervoer van koolwaterstoffen ( doe , COM( 78)184 def.)
gewezen op de noodzaak van een gemeenschappelijke actie van de lid– staten op
het gebied van de kwalificatie van de bemanningen ten einde de veiligheid van
het zeetransport te verbeteren#
         De OICI zal in juni een conferentie houden om een overeenkomst te sluiten
over de opleiding van zeelieden en dé uitreiking van brevetten .   De toetreding
van de Gemeenschap tot deze overeenkomst lijkt noodzakelijk om de doelstellingen
van de Gemeenschap op het gebied van het gemeenschappelijk beleid inzake
vervoer, milieu , beroepsopleiding en vrij verkeer van werknemers te verwezen
lijken .
         Door deze aanbeveling voor een besluit wordt de Commissie gemachtigd
deel te nemen aan de onderhandelingen van de conferentie van de OMCI over de
opleiding van zeelieden en de uitreiking van brevetten ten einde de t,oetreding
van de Gemeenschap tot de in voorbereiding zijnde overeenkomst mogelijk „c
maken .
 ---pagebreak---                                                                                A
               AATTBEVELING VOOR EEST BESLUIT VAN DE RAAD                          f ï
                                                                                » tj
                                                                                V
inzake de onderhandelingen van de Europese Economische Qemeensohap over
haar toetreding tot de internationale overeenkomst over de opleiding van
zeelieden en de uitreiking van "brevetten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn zitting van 7 en 8 april te
Kopenhagen , geoordeeld heeft dat de Gemeenschap de voorkoming en de bestrijding
van de verontreiniging van de zee , in het bijzonder door koolwaterstoffen , tot
een belangrijke doelstelling van haar aotie moet meiken en de Raad , op voorstel
van de Commissie , alsook de lid-staten verzoekt om in het kader van de Gemeenschap
onverwijld de nodige maatregelen te nemen en in de bevoegde internationale
instanties gemeenschappelijke standpunten innemen die met name betrekking hebben
op het onderzoek en de tenuitvoerlegging van doeltreffende maatregelen ter
bestrijding van de verontreiniging ;
Overwegende dat in de actieprogramma 's van de Europese Gemeenschappen op
milieugebied ( 1 ) de nadruk wordt gelegd op het belang dat de bestrijding van
de zeeverontreiniging in het algemeen voor de Gemeenschap heeft , en dat hierin
onder meer acties van de Gemeenschap zijn opgenomen die gerioht zijn op de
bestrijding van de verontreiniging , welke het gevolg is van het vervoer en
de scheepvaart en dat hierin ook gepreciseerd wordt dat de bescherming van het
zeewater om het vitaal ecologisch evenwioht te handhaven , een prioritaire
taak is :
                                                           ··· / ···
 (1 ) PB No. 112 van 20.12.1973 , blz. 1 en PB No. 139 van 13.6.1977 , blz . 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat de actie van de Gemeenschap op dit gebied moet worden opgenomen ^
 in het - kader van de door internationale gespecialiseerde organisaties genomen V,
                                                                                i
 initiatieven :
                                                                                i
                                        9
Overwegende dat de internationale overeenkomst over de opleiding van zeelieden
en de uitreiking van de brevetten in ruime mate kan bijdragen tot de verbetering
van de veiligheid der schepen ;
Overwegende dat gemeenschappelijke voorschriften voor de opleiding van
zeelieden en de uitreiking van brevetten een noodzakelijke fase is voor de
vergemakkelijking van het daadwerkelijke vrije verkeer van zeelieden in de
Gemeensohap en dat deze zullen bijdragen tot de harmonieuze ontwikkeling
van de nationale eoonomieën en van de Gemeenschappelijke Markt ;
Overwegende dat de toetreding van de Gemeenschap tot de overeenkomst noodzakelijk
lijkt om in het kader van de Gemeenschappelijke Markt de oommunautaire doel
stellingen te verwezenlijken op het gebied van het gemeenschappelijk beleid inzak
vervoer , milieu , beroepsopleiding en vrij verkeer van werknemers ; dat het dan
ook noodzakelijk is dat de Gemeenschap aan deze onderhandelingen deelneemt ,
BESLUIT l
                                 Enig artikel                                     Is
       De Commissie wordt gemachtigd om op het gebied dat tot de competentie       3
van de Gemeensohap behoort , deel te nemen aan de onderhandelingen van de          |
internationale conferentie over de opleiding van zeelieden en de uitreiking
van brevetten , ten einde de toetreding van de Gemeensohap tot deze oonventie
in voorbereiding van deze oonferentie , mogelijk te maken.                       I
                                                           Gedaan te
                                                           Voor de Raad :
                                                           De voorzitter ,