Avis juridique important

|

32000Y1024(01)

Aanbeveling van de Commissie van 11 oktober 2000 over de middelen ter vergemakkelijking van de voorbereiding van de economische actoren op de overgang naar de euro

Publicatieblad Nr. C 303 van 24/10/2000 blz. 0006 - 0007

Aanbeveling van de Commissievan 11 oktober 2000over de middelen ter vergemakkelijking van de voorbereiding van de economische actoren op de overgang naar de euro(2000/C 303/05)DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,Overwegende hetgeen volgt:(1) De overgangsperiode tussen de invoering van de euro en de ingebruikname van de muntstukken en biljetten moet worden gebruikt om de economische actoren te helpen zich voor te bereiden op het in omloop brengen en de consumenten vertrouwd te maken met de nieuwe prijzen en waarden.(2) Uit de meeste onderzoeken en studies die in de eurozone zijn verricht, blijkt dat zich een vertraging heeft voorgedaan bij de voorbereiding van de economische actoren en de burgers op de nieuwe munt.(3) De openbare diensten en instanties van de lidstaten hebben een essentiële rol te vervullen bij de bewustmaking en voorlichting van de gebruikers van de munt en moeten de voorbereiding op het in omloop brengen bespoedigen.(4) Van het jaar 2001 moet ten volle gebruik worden gemaakt om de voorbereiding aan de zwengelen en de technische omschakelingsinspanningen te spreiden.(5) Enkele bepalingen uit Aanbeveling 98/286/EG van de Commissie van 23 april 1998 betreffende de bankkosten voor de omrekening in euro(1) dienen te worden gepreciseerd,BEVEELT AAN:Artikel 1De toekomstige gebruikers voorlichten1. De lidstaten dienen erop toe te zien dat de burger goed wordt voorgelicht over de bijzonderheden van de overschakeling op de euro en dat de voorlichting nog enige tijd in 2002 wordt voortgezet. Een bijzondere inspanning moet worden geleverd ten behoeve van personen die moeilijk toegang hebben tot de voorlichting (personen in een moeilijke economische of sociale situatie, ouderen en lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk gehandicapten).2. De openbare diensten moeten het bedrijfsleven, en met name het MKB, precieze informatie verstrekken over het tijdschema en de juridische, fiscale en boekhoudkundige regels van de overschakeling.3. De openbare diensten, met name die op sociaal en onderwijsgebied, moeten actief deelnemen aan de voorlichting over de materiële invoering van de euro en aan de voorbereiding van de burger.4. De beroepsorganisaties, de euro-infocentra, de kamers van koophandel, de accountants en bedrijfsadvisuers moeten er op toezien dat de ondernemingen waarmee zij contact hebben de nodige maatregelen nemen om zich voor te bereiden en in staat zijn vanaf 1 januari 2002 al hun transacties in euro te verrichten.5. De banken dienen hun cliënten op de hoogte te brengen van de praktische gevolgen van het einde van de overgangsperiode. Vooral dienen zij er hun aandacht op te vestigen dat na 31 december 2001 geen girale betalingen meer kunnen worden verricht of rekeningen bijgehouden in de oude nationale valuta's.6. De ondernemingen dienen bewustmakingsacties te voeren bij hun personeel en een ad-hoc opleiding te geven aan personeel dat in contact staat met het publiek.Artikel 2De burger helpen te wennen aan de euro1. Uiterlijk in het derde kwartaal van 2001 zouden de prijzen van alle producten die per postorder of op afstand worden verkocht en in verkooppunten waar vooral giraal wordt betaald, in euro moeten worden vastgesteld met hun tegenwaarde in nationale valuta. Op de kassabons moet dan de tegenwaarde in nationale munt van het te betalen eindbedrag worden vermeld.2. De overheidsdiensten en de ondernemingen zouden zo spoedig mogelijk in 2001 de lonen in euro moeten uitbetalen, met vermelding van de tegenwaarde van het eindbedrag in nationale munt. Een dubbele prijsvermelding zou ten minste moeten voorkomen op de loonstroken. De loononderhandelingen tussen de sociale partners zouden in 2001 in euro moeten worden gevoerd.3. De kennisgevingen van storting van pensioenen dienen zo spoedig mogelijk in 2001 een dubbele prijsvermelding te bevatten. Eventueel kunnen de pensioenen zelf in euro worden uitbetaald met vermelding van de tegenwaarde van het eindbedrag in nationale munt.4. De overheidsdiensten, de verzekeringsmaatschappijen en de openbare nutsbedrijven (water, gas, elektriciteit ...) dienen in het derde kwartaal van 2001 hun tarieven in euro vast te stellen en op hun rekeningen alleen de tegenwaarde voor het eindbedrag te vermelden in nationale valuta.Artikel 3De economische actoren aanmoedigen ervaring op te doen met de euro1. De bankrekeningen en de ermee verbonden girale betaalmiddelen (cheques, overschrijvingen en kaarten) dienen, tenzij de klant uitdrukkelijk een tegengesteld verzoek doet, aan het begin van het derde kwartaal van 2001 over te schakelen van de nationale valuta op de euro. Op de bankafschriften moet de tegenwaarde in nationale munt worden vermeld.2. Alle elektronische betaalterminals moeten op diezelfde datum in staat zijn transacties in euro te verrichten.3. De economische actoren, met name in de sectoren distributie en toerisme, wordt verzocht specifieke acties uit te voeren om het gebruik van de euro te stimuleren.Artikel 4De stroom van in euro om te zetten transacties verminderen1. Contracten voor onbepaalde duur die in 2001 worden gesloten moeten worden opgesteld in euro (bv.: arbeidsovereenkomsten). Contracten met een bepaalde duur (bv.: huurcontracten, leningen ...) die in 2001 worden gesloten en waarvan de vervaldag na 1 januari 2002 valt, moeten eveneens in euro wordt opgesteld.2. Opdrachten en contracten van de centrale en de lagere overheden dienen in 2001 in euro te worden gesloten en betaalt.3. Ondernemingen die in 2001 worden opgericht moet worden aanbevolen hun kapitaal in euro uit te drukken.4. Om het aantal materiële wisselverrichtingen te verminderen, moet de consument worden aangemoedigd zijn niet-actieve kastegoeden vóór het einde van december 2001 op een rekening te storten. De lidstaten zouden hem tevens moeten aanmoedigen zijn voorraad muntstukken op tijd te gebruiken.Artikel 5De overgang naar de chartale euro vergemakkelijken1. In de periode van dubbele omloop moet de uitwisseling van biljetten en muntstukken van een deelnemende staat tegen eurobiljetten en muntstukken kosteloos zijn, zonder beperking van bedrag voor de klanten van een bank van die staat en met de eenvoudige verplichting tot voorafgaande kennisgeving als de uitwisseling een door de bank vastgesteld maximum overschrijdt dat met een gebruikelijk bedrag overeenstemt. De uitwisseling van nationale bankbiljetten tegen eurobiljetten door een persoon die geen klant is bij de bank, moet kosteloos zijn tot een door de bank vastgesteld maximum.2. Regelingen moeten worden getroffen om de burgers de gelegenheid te bieden om nog gedurende enige tijd na de periode van dubbele omloop hun nationale biljetten en munten tegen euro in te ruilen bij de handelsbanken en andere financiële instellingen.3. De lidstaten moeten maatregelen nemen om in het buitenland verblijvende houders van munten die geen wettig betaalmiddel meer zijn voldoende tijd te geven om ze bij de officiële instellingen in te ruilen.4. Om het teruggeven van wisselgeld te vergemakkelijken, moeten vanaf de eerste dagen van 2002 voldoende hoeveelheden kleine coupures beschikbaar worden gesteld dvia geldautomaten of andere middelen.5. De lidstaten, de beroepsverenigingen en de kamers van koophandel moeten de personen de werkzaam zijn in de handel, het ambacht en de vrije beroepen aanmoedigen vanaf het begin van januari 2002 alleen nog wisselgeld in euro terug te geven.6. De overheidsdiensten moeten zorgen voor ad-hoc maatregelen ter vergemakkelijking van de overgang naar de chartale vorm van de euro ten behoeve van personen die moeilijk toegang tot informatie hebben, met name personen zonder bankrekening.Artikel 6SlotbepalingDe lidstaten wordt verzocht aan de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling hun steun te verlenen.Artikel 7AdressatenDeze aanbeveling is gericht tot de lidstaten, de banken, de ondernemingen, alsmede alle organisaties of verenigingen van beroepen en consumenten in de eurozone.Gedaan te Brussel, 11 oktober 2000.Voor de CommissiePedro Solbes MiraLid van Commissie(1) PB L 130 van 1.5.1998, blz. 22.


Avis juridique important

|

31979K2002

Aanbeveling  nr. 2002/79/EGKS van de Commissie van 6 september 1979 aan de Lid-Staten betreffende het communautaire toezicht op de invoer in de Gemeenschap van sommige onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit derde landen

Publicatieblad Nr. L 231 van 13/09/1979 blz. 0015 - 0019

++++AANBEVELING Nr . 2002/79/EGKS VAN DE COMMISSIE  van 6 september 1979  aan de Lid-Staten betreffende het communautaire toezicht op de invoer in de Gemeenschap van sommige onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende ijzer - en staalprodukten van oorsprong uit derde landen  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , inzonderheid op artikel 74 ,  Overwegende dat de Commissie bij Aanbeveling 77/330/EGKS ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Aanbeveling nr . 220/79/EGKS ( 2 ) een communautair toezicht heeft ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van sommige onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende ijzer - en staalprodukten ;  Overwegende dat de bepalingen van deze aanbeveling sedert de invoering ervan verschillende malen zijn gewijzigd en dat de teksten door de verspreiding over verscheidene Publikatiebladen moeilijk te gebruiken zijn ;  Overwegende dat , ten einde vollediger kennis van de voorziene invoer en de voorwaarden waarop deze geschiedt te verzekeren , deze bepalingen dienen te worden aangevuld ; dat zij bij deze gelegenheid dienen te worden verenigd in één enkele tekst ;  Overwegende dat dit stelsel los staat van de handhaving van kwantitatieve beperkingen door sommige Lid-Staten voor sommige van de betrokken produkten ten opzichte van bepaalde derde landen ,  DOET DE VOLGENDE AANBEVELING :  Artikel 1  1 . De invoer in de Gemeenschap van de in bijlage III genoemde , onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer - en staalprodukten van oorsprong uit derde landen wordt afhankelijk gesteld van de afgifte van een invoerdocument .  Dit document wordt door de Lid-Staten zonder kosten en voor alle gevraagde hoeveelheden afgegeven of geviseerd binnen ten hoogste vijf werkdagen na de indiening van het desbetreffende verzoek , vergezeld van een fotocopie van het aankoopcontract of de aankoopcontracten .  2 . De toepassing van lid 1 laat de handhaving onverlet van de kwantitatieve beperkingen die door bepaalde Lid-Staten voor sommige ijzer - en staalprodukten ten opzichte van bepaalde derde landen worden toegepast .  3 . De periode waarin van het invoerdocument gebruik kan worden gemaakt wordt op twee maanden vastgesteld , behoudens eventuele wijziging van de geldende invoerregeling .  Artikel 2  1 . In het verzoek van de importeur dienen te worden vermeld :  voor invoer van onvrschillig welke oorsprong :  a ) het land van oorsprong en het land van herkomst ;  b ) de onderverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief en het nummer van de NIMEXE-code ;  c ) de hoeveelheid van het produkt in ton , per post ( of lot ) ;  d ) naam , adres , telefoon - en telexnummer van de importeur ;  e ) naam , adres , telefoon - en telexnummer van de exporteur ;  f ) de voorziene datum en plaats ( douanebureau ) van invoer ;  g ) de plaats van bestemming ;  h ) de datum van het aankoopcontract voor de produkten evenals het nummer van het contract of elke andere door de exporteur gegeven referentie ter identificatie van de levering ;  i ) eventueel de vermelding dat de produkten bestemd zijn voor de uitvoering van een overeenkomst voor loonveredeling en om na actieve veredeling weer te worden uitgevoerd naar een ( met name te noemen ) derde land .  2 . Bovendien dienen de volgende gegevens te worden verstrekt :  A . - Voor staven voor het wapenen van beton  ( betonstaal ) van post ex 73.10 A II van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong uit Zwitserland ,   - voor ruwijzer van post 73.01 van het gemeenschappelijk douanetarief , van oorsprong en rechtstreeks van herkomst uit Brazilië ,   - voor de produkten van oorsprong uit een van de in bijlage I genoemde landen ,   - voor de produkten van oorsprong en rechtstreeks van herkomst uit een van de in bijlage II genoemde landen ( rechtstreekse invoer )  a ) de handelsbenaming van de produkten , met nauwkeurige specificatie , om de francoprijs volgens de gekozen prijsschaal te kunnen berekenen ,  b ) prijs franco bestemming per ton , met vermelding van de douanerechten , de kosten van vervoer tot de plaats van levering en alle extra's , alle kortingen , alsmede alle andere factoren die tot de berekening van de francoprijs hebben geleid ,  c ) opgave van   - de prijsschaal van de communautaire producent gekozen voor de berekening van de francoprijs , ter bestemming ,   - of eventueel de aanbieding van het derde land waarvoor een aanpassing heeft plaatsgevonden , met vermelding van de ter identificatie van deze aanbieding nodige bijzonderheden ,   - of eventueel andere prijzen ( te rechtvaardigen ) .  B . - Voor de produkten van oorsprong uit Zwitserland andere dan staven voor het wapenen van beton ( betonstaal ) van post ex 73.10 A II van het gemeenschappelijk douanetarief ,   - voor de produkten van oorsprong en rechtstreeks van herkomst uit Brazilië andere dan ruwijzer van post 73.01 van het gemeenschappelijk douanetarief ,   - voor produkten van oorsprong uit een van de in bijlage I genoemde landen ( buiten de onder A gevraagde gegevens ) ,   - voor de produkten van oorsprong uit een van de in bijlage II genoemde landen , maar van herkomst uit een ander derde land dan dat van oorsprong ( niet-rechtstreekse invoer ) ,   - voor de produkten van oorsprong uit een niet in de bijlagen I en II genoemd derde land  a ) volledige benaming van het produkt die overeenstemt met de in de lijst van aan basisprijzen onderworpen produkten opgenomen benaming ( 3 ) ,  b ) prijsgrens van de Gemeenschap , cif , ingeklaard en afgeladen per ton , in de munt van het contract .  C . - Alleen voor de produkten van oorsprong en van herkomst uit een van de in bijlage II genoemde landen   - datum en referentie van het connossement , indien voorhanden .  3 . Bovendien dient de importeur te verklaren dat geen enkele korting zal worden toegestaan die niet in het aankoopcontract of de aankoopcontracten is vermeld .  4 . De importeur dient de juistheid van zijn verzoek om een invoerdocument te staven .  5 . De importeur dient te vermelden dat zijn verzoek een levering betreft waarvoor reeds eerder een verzoek om een invoerdocument is ingediend .  Artikel 3  1 . De Lid-Staten stellen de Commissie in kennis van het verschil tussen de basisprijs plus extra's als bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en de prijs aan de grens van de Gemeenschap , cif , ingeklaard en afgeladen per ton , in Europese rekeneenheden , zodra de bevoegde autoriteiten zulks vaststellen , voor de volgende produkten :   - de produkten van oorsprong uit Zwitserland andere dan staven voor het wapenen van beton  ( betonstaal ) van post ex 73.10 A II van het gemeenschappelijk douanetarief ,   - de produkten van oorsprong en rechtstreeks herkomstig uit Brazilië andere dan ruwijzer van post 73.01 van het gemeenschappelijk douanetarief ,   - de produkten van oorsprong uit een van de in bijlage II genoemde landen , maar van herkomst uit een ander derde land dan het land van oorsprong ,   - de produkten van oorsprong uit de derde landen andere dan de in de bijlagen I en II genoemde landen .  2 . De Lid-Staten doen aan de Commissie binnen de eerste tien dagen van elke maand mededeling van :  a ) de hoeveelheden in ton en de bedragen , berekend op basis van de cif-prijzen , waarvoor in de loop van de voorafgaande maand invoerdocumenten werden afgegeven ;  b ) de invoer gerealiseerd gedurende de maand voorafgaande aan de sub a ) bedoelde maand .  3 . De mededelingen van de Lid-Staten worden als volgt onderverdeeld :   - per produkt , volgens de onderverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief en de nummers van de NIMEXE-code ;   - per land van oorsprong ;   - in het totaal per land van oorsprong en per produkt opgave van de hoeveeldeden in ton die niet rechtstreeks uit dit land werden ingevoerd , en in dit geval vermelding van het land van herkomst , voor de gerealiseerde invoer vindt opgave plaats zodra de gegevens voorhanden zijn ;   - opgave van de hoeveelheden in ton en per produkt die na actieve veredeling weer in het land van oorsprong ingevoerd zijn ; voor de gerealiseerde invoer vindt opgave plaats zodra de gegevens voorhanden zijn .  Artikel 4  Voor de toepassing van deze aanbeveling wordt onder het land van herkomst verstaan het laatste tussenliggende derde land waar het betreffende produkt , buiten een rechtstreeks verband met het vervoer , tussentijds is opgeslagen of het onderwerp is geweest van een rechtshandeling .  Artikel 5  Aanbeveling 77/330/EGKS wordt ingetrokken .  Artikel 6  Van deze aanbeveling wordt kennis gegeven aan de Lid-Staten ; zij wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt .  Zij treedt voor elke Lid-Staat in werking op de datum van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen . Zij is van toepassing tot en met 31 december 1979 .  Gedaan te Brussel , 6 september 1979 .  Voor de Commissie  Wilhelm HAFERKAMP  Vice-Voorzitter  ( 1 ) PB nr . L 114 van 5 . 5 . 1977 , blz . 15 .  ( 2 ) PB nr . L 31 van 7 . 2 . 1979 , blz . 20 .  ( 3 ) PB nr . L 372 van 30 . 12 . 1978 , blz . 2 .  BIJLAGE I  Finland  Noorwegen  Oostenrijk  Portugal  Zweden  BIJLAGE II  Australië  Bulgarije  Hongarije  Japan  Polen  Roemenië  Spanje  Tsjechoslowakije  Zuid-Afrika  Zuid-Korea  BIJLAGE III  Lijst van de produkten waarvan de invoer afhankelijk is van de afgifte van een invoerdocument  Nr . van het gemeenschappelijk douanetarief * NIMEXE-code * Produkten *  73.01 B * 73.01-21 , 23 , 25 , 27 * Hematietruwijzer *  73.01 C * 73.01-31 , 35 * Fosforruwijzer *  73.01 D * 73.01-41 , 49 * Gietijzer ander dan spiegelijzer , hematietruwijzer en fosforruwijzer *  73.02 A I * 73.02-11 * Ferromangaan bevattende meer dan 2 gewichtspercenten koolstof *  73.07 A I * 73.07-12 * Blooms en billets van ijzer of van staal , gewalst ( 1 ) *  73.07 B I * 73.07-21 , 24 * Bramen en largets van ijzer of van staal , gewalst ( 1 ) *  73.08 * 73.08-01 , 03 , 05 , 07 , 21 , 25 , 29 , 41 , 45 , 49 * Coils voor het walsen van plaat , van ijzer of van staal *  73.10 A I * 73.10-11 * Walsdraad van ijzer of van staal *  73.10 A II * 73.10-13 * Staven voor het wapenen van beton ( betonijzer of betonstaal welke voorzien zijn van bij het walsen aangebrachte , geringe vervormingen van het oppervlak , zoals inkepingen , verdikkingen , ribbels , enz . en welke na het walsen al dan niet zijn getordeerd *   * 73.10-16 * Staven voor het wapenen van beton  ( betonijzer of betonstaal andere dan welke voorzien zijn van bij het walsen aangebrachte , geringe vervormingen van het oppervlak zoals inkepingen , verdikkingen , ribbels , enz . *   * * Massieve staven van ijzer of van staal , enkel warm gewalst of geperst andere dan staven voor het wapenen van beton *  73.11 A I * 73.11-11 , 12 , 14 , 16 , 19 * Profielijzer en profielstaal , enkel warm gewalst of geperst *  73.12 A * 73.12-11 , 19 * Bandijzer en bandstaal , enkel warm gewalst *  73.13 A II * 73.13-16 * Dynamoplaat of transformatorplaat van ijzer of van staal , andere dan met een wattverlies van 0,75 watt of minder , ongeacht de dikte *  73.13 B I a ) * 73.13-17 , 19 , 21 , 23 , 26 * Plaatijzer en plaatstaal andere dan dynamoplaat of transformatorplaat , enkel warm gewalst , met een dikte van 2 mm en meer *  73.13 B II b ) * 73.13-43 , 45 * Plaatijzer en plaatstaal andere dan dynamoplaat of transformatorplaat enkel koud gewalst , met een dikte van meer dan 1 mm doch minder dan 3 mm *  73.13 B II c ) * 73.13-47 , 49 * Plaatijzer en plaatstaal andere dan dynamoplaat of transformatorplaat , enkel koud gewalst , met een dikte van 1 mm of minder *  73.13 B IV c ) * 73.13-67 , 68 , 72 , 74 * Plaatijzer en plaatstaal andere dan dynamoplaat of transformatorplaat , verzinkt of verlood *  73.15 A I b ) 2 * 73.61-50 * Blooms , billets , bramen en largets van koolstofstaal , andere dan gesmeed ( 1 ) *  73.15 A V b ) 1 * 73.63-21 * Walsdraad van koolstofstaal *  73.15 B I b ) 2 * 73.71-53 , 54 , 55 , 56 , 59 * Blooms , billets , bramen en largets van gelegeerd staal , andere dan gesmeed ( 1 ) *  73.15 B V b ) 1 * 73.73-23 , 24 , 25 , 26 , 29 * Walsdraad van gelegeerd staal *  73.15 B V b ) 2 * 73.73-33 , 34 , 35 , 36 , 39 * Massieve staven en profielijzer van gelegeerd staal , enkel warm gewalst of geperst , andere dan walsdraad *  73.15 B VII a ) 2 * 73.75-19 * Dynamoplaat en transformatorplaat van gelegeerd staal , andere dan met een wattverlies van 0,75 watt of minder , ongeacht de dikte *  73.15 B VII b ) 1 * 73.75-23 , 24 , 29 , 33 , 34 , 39 , 43 , 44 , 49 * Plaatijzer en plaatstaal van gelegeerd staal , andere dan dynamoplaat en transformatorplaat , enkel warm gewalst *  73.15 B VII b ) 2 bb ) * 73.75-63 , 64 , 69 * Plaatijzer en plaatstaal van gelegeerd staal , andere dan dynamoplaat en transformatorplaat , enkel koud gewalst , met een dikte van minder dan 3 mm *  ( 1 ) Met inbegrip van continu gegoten produkten van dezelfde vorm .


title: 63/603/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 15 oktober 1963 aan het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg, betreffende de versnelling van het ritme der verlagingen, zoals voorgeschreven in haar richtlijn van 15 oktober 1963 houdende afschaffing van de door het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg toegepaste speciale heffing op de invoer van ontbijtkoek uit de andere Lid-Staten

text:
29 . 10 . 63              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2611 /63
                                       AANBEVELINGEN EN ADVIEZEN
                                      AANBEVELING VAN DE COMMISSIE
                                                 van 15 oktober 1963
                    aan het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg, betreffende
                    de versnelling van het ritme der verlagingen, zoals voorgeschreven in haar
                    richtlijn van 15/ oktober 1963 houdende afschaffing van de door het
                    Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg toegepaste speciale
                        heffing op de invoer van ontbijtkoek uit de andere Lid-Staten 0)
                         (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                    (63/603/EEG)
     Artikel 1 van de richtlijn die de Commissie heeft        rechten tussen de Lid-Staten enerzijds, en dat van
vastgesteld voor de afschaffing van de door het               de afschaffing der heffingen van gelijke werking als
Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxem                invoerrechten anderzijds, lijkt het zeer gewenst dat
burg toegepaste speciale heffing op de invoer van             de geleidelijke afschaffing van de invoerrechten en
ontbijtkoek uit de andere Lid-Staten van de Euro             van de heffingen van gelijke werking volgens een
pese Economische Gemeenschap, bepaalt, dat deze               zodanig ritme plaatsvindt dat een gelijktijdige af
afschaffing in de loop van de overgangsperiode zal            schaffing wordt bereikt.
geschieden door achtereenvolgende verlagingen,
waarvan het totaal vóór 1 januari 1966, 60®/o en                   Om deze redenen en krachtens artikel 155 van
uiterlijk aan het einde van de derde etappe 100%              het Verdrag doet de Commissie van de Europese
van het op 31 december 1957 toegepaste heffings              Economische Gemeenschap aan het Koninkrijk
bedrag moet bereiken.                                         België en het Groothertogdom Luxemburg de aan
                                                              beveling, over te gaan tot de afschaffing van de
     Het aldus overeenkomstig de artikelen 13, lid 2,         speciale heffing op invoer van ontbijtkoek uit de
en 14, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de           andere Lid-Staten volgens een sneller ritme dan is
Europese Economische Gemeenschap vastgestelde                 voorgeschreven in de richtlijn die met betrekking
heffingsritme loopt echter niet gelijk met het werke         tot . die afschaffing door de Commissie werd vastge
lijk gevolgde ritme voor de afschaffing van de in
                                                              steld, en wel op zodanige wijze dat de in artikel 1
voerrechten tussen de Lid-Staten op produkten die,            van de richtlijn bedoelde totale verlaging van 60°/o
zoals ontbijtkoek, niet zijn vermeld in bijlage II van        wordt bereikt op 1 januari 1964 en de volledige af
het Verdrag. De toepassing, niet alleen van de be
                                                              schaffing van de heffing plaatsvindt uiterlijk op de
palingen van artikel 14 van het Verdrag, maar tevens
                                                              datum waarop de invoerrechten tussen de Lid-Staten
van de „versnellingsbesluiten" van 12 mei 1960 (2) en
                                                              op de niet in bijlage II van het Verdrag vermelde
15 mei 1962 (3) heeft tot gevolg gehad dat ten aanzien
                                                              produkten volledig zullen zijn opgeheven.
van deze invoerrechten een verlaging is bereikt die
sinds 1 juli 1963 in totaal 60% van het basisrecht
bedraagt. Daarenboven zal de Commissie, ingeval                     Brussel, 15 oktober 1963.
aan bepaalde voorwaarden zal zijn voldaan, bij de
Raad voorstellen indienen met het oog op de volle
dige afschaffing van de invoerrechten binnen de                                          Voor de Commissie
Gemeenschap tegen 1 januari 1967.
                                                                                De Voorzitter
     Gelet op het nauwe verband dat het Verdrag
legt tussen het ritme van de opheffing der invoer                                      Walter HALLSTEIN
 (*) Zie ook blz. 2605/63 van dit nummer.
(2) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 58 van 12 september 1960, blz. 1217/60.
(3) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 41 van 28 mei 1962, blz. 1284/62.


Avis juridique important

|

31974H0165

74/165/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 6 februari 1974 aan de Lid-Staten betreffende de toepassing van de richtlijn van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid

Publicatieblad Nr. L 087 van 30/03/1974 blz. 0012 - 0012 Bijzondere uitgave in het Spaans: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0209  Bijzondere uitgave in het Portugees: Hoofdstuk 13 Deel 3 blz. 0209

++++AANBEVELING VAN DE COMMISSIE  van 6 februari 1974  aan de Lid-Staten betreffende de toepassing van de richtlijn van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid   ( 74/165/EEG )  1 . Krachtens artikel 7 , lid 1 , van de richtlijn van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid ( 1 ) , gewijzigd bij de richtlijn van de Raad van 19 december 1972 ( 2 ) , moet elk voertuig dat gewoonlijk is gestald op het grondgebied van een derde land voorzien zijn van een geldige groene kaart , of van een document van grensverzekering , geldig voor het gehele grondgebied van de Gemeenschap , alvorens het op dit grondgebied binnenkomt ;  2 . Daar in de Lid-Staten een uiteenlopende gedragslijn wordt gevolgd ten aanzien van de geldigheidsduur van overeenkomsten tot verzekering van de wettelijke aansprakelijkheid van motorrijtuigen in de vorm van grensverzekering is het noodzakelijk in de Lid-Staten een uniforme gedragslijn vast te stellen met betrekking tot de minimumgeldigheidsduur van de grensverzekering teneinde , na de opheffing van de controle aan de communautaire binnengrenzen op de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid van motorrijtuigen , misbruik te voorkomen van de grensverzekering door motorrijtuigen uit derde landen , die na hun binnenkomst op het grondgebied van een Lid-Staat niet meer worden gedekt door een in andere Lid-Staten geldende wettelijke aansprakelijkheidsverzekering ;  3 . Om deze redenen en krachtens artikel 155 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , richt de Commissie tot de Lid-Staten de aanbeveling , erop toe te zien dat de overeenkomsten tot verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid van motorrijtuigen , in de vorm van grensverzekering , uiterlijk op 15 mei 1974 een geldigheidsduur hebben van ten minste 15 dagen .  Gedaan te Brussel , 6 februari 1974 .  Voor de Commissie  De Voorzitter  François-Xavier ORTOLI  ( 1 ) PB nr . L 103 van 2 . 5 . 1972 , blz . 1 .  ( 2 ) PB nr . L 291 van 28 . 12 . 1972 , blz . 162 , Rectificatie in PB nr . L 75 van 23 . 3 . 1973 , blz . 30 .


title: 68/327/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 23 juli 1968 tot wijziging van de aanbeveling van 21 december 1967 gericht tot de Lid-Staten op grond van de artikelen 155 en 115 over de ten opzichte van derde landen toe te passen uitvoerregeling voor bepaalde resten en assen van non-ferro metalen en over de administratieve samenwerking tussen de Lid-Staten

text:
17. 8 . 68                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             Nr. L 206/ 15
                                        AANBEVELING VAN DE COMMISSIE
                                                         van 23 juli 1968
           tot wijziging van de aanbeveling van 21 december 1967 gericht tot de Lid-Staten
           op grond van de artikelen 155 en 115 over de ten opzichte van derde landen toe te
           passen uitvoerregeling voor bepaalde resten en assen van non-ferro metalen en over
                                de administratieve samenwerking tussen de Lid-Staten
                                                           (68/327/EEG)
           Op 21 december 1967 heeft de Commissie de Lid-Staten aanbevolen de uitvoer van
           bepaalde resten en assen van non-ferro metalen naar derde landen aan een contingen
           teringsstelsel te onderwerpen en de uitvoer naar derde landen van de bovengenoemde
           produkten in het kader van de voor elke Lid-Staat vastgestelde contingenten toe te
           staan. Deze aanbeveling werd met de aanbeveling van de Commissie van 9 april 1968
           gewijzigd.
           Naar aanleiding van een verzoek van de Beneluxlanden om voor het jaar 1968 het
           contingent voor assen en residuen van koper en koperlegeringen (ex 26.03 D ) te
           verhogen van 320 ton tot 6.820 ton ten behoeve van de export naar Zweden van
           6.500 ton met een kopergehalte van niet meer dan 5 % , heeft de Commissie de
           situatie in de sector resten en assen van non-ferro metalen met medewerking van de
           deskundigen uit de Lid-Staten opnieuw bestudeerd en is zij tot de conclusie gekomen
           dat de voorziening van de Gemeenschap niet nadelig zal worden beïnvloed door een
           eenmalige verhoging van dit contingent.
           Om deze redenen en op grond van artikel 155 en artikel 115 , eerste alinea, eerste
           volzin, doet de Commissie de aanbeveling de uitvoer naar derde landen van de hierna
           genoemde produkten te beperken tot de contingenten welke hieronder voor elke
           Lid-Staat of voor elk douanegebied voor het jaar 1968 zijn vermeld :
              Nr. van het                                                       Contingenten in tonnen
                 gemeen
               schappelijk           Omschrijving
                                                                               Benelux
              douanetarief                                    Duitsland                         Frankrijk          Italië
                                                                                landen
            ex 26.03 D        Assen     en   residuen          3.000          6.820 (M           3.500            1.500
                              van koper en koper
                              legeringen
            H Waarvan 6.500 ton niet een kopergehalte van niet meer dan 5 % uitsluitend bestemd voor de uitvoer naar Zweden .
            Brussel, 23 juli 1968 .
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                De Voorzitter
                                                                                Jean REY


Avis juridique important

|

31978K0375

78/375/EGKS: Aanbeveling van de Commissie van 17 april 1978 aan de Regeringen van de Lid-Staten houdende wijziging van Aanbeveling 77/330/EGKS van de Commissie van 15 april 1977, laatstelijk gewijzigd bij Aanbeveling 78/282/EGKS van 9 maart 1978, betreffende de instelling van een communautair toezicht op de invoer in de Gemeenschap van sommige onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende ijzer- en staalprodukten van oorsprong uit derde landen

Publicatieblad Nr. L 105 van 19/04/1978 blz. 0024 - 0024

++++AANBEVELING VAN DE COMMISSIE  van 17 april 1978  aan de Regeringen van de Lid-Staten houdende wijziging van Aanbeveling 77/330/EGKS van de Commissie van 15 april 1977 , laatstelijk gewijzigd bij Aanbeveling 78/282/EGKS van 9 maart 1978 , betreffende de instelling van een communautair toezicht op de invoer in de Gemeenschap van sommige onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende ijzer - en staalprodukten van oorsprong uit derde landen   ( 78/375/EGKS )  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , inzonderheid op artikel 74 , punt 3 ,  Overwegende dat de Commissie bij Aanbeveling 78/282/EGKS van 9 maart 1978 ( 1 ) tot wijziging van Aanbeveling 77/330/EGKS van 15 april 1977 betreffende de instelling van een communautair toezicht op de invoer in de Gemeenschap van sommige onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer - en staalprodukten ( 2 ) , heeft bepaald dat het niet meer noodzakelijk is dat in het verzoek van de importeur de overeengekomen werkelijke prijs  ( basisprijs + toeslagen ) franco grens gededouaneerd wordt vermeld voor betonijzer van post ex 73.10 A II van oorsprong uit Zwitserland en voor de produkten van oorsprong uit derde landen als vermeld in de lijst die als bijlage aan voornoemde aanbeveling is gehecht ;  Overwegende dat deze lijst dient te worden uitgebreid door toevoeging van Zuid-Afrika en Japan ,  DOET DE VOLGENDE AANBEVELING :  Artikel 1  De lijst der derde landen vermeld in de bijlage van Aanbeveling 78/282/EGKS van de Commissie van 9 maart 1978 tot wijziging van Aanbeveling 77/330/EGKS van de Commissie van 15 april 1977 wordt uitgebreid door toevoeging van de volgende derde landen : Zuid-Afrika , Japan .  Artikel 2  Van deze aanbeveling wordt kennis gegeven aan de Regering van de Lid-Staten ; zij wordt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt .  Zij treedt voor iedere Lid-Staat in werking op de datum van haar kennisgeving .  Gedaan te Brussel , 17 april 1978 .  Voor de Commissie  Etienne DAVIGNON  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . L 73 van 15 . 3 . 1978 , blz . 37 .  ( 2 ) PB nr . L 114 van 5 . 5 . 1977 , blz . 15 .


Avis juridique important

|

E1996C0086

AANBEVELING VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA Nr. 86/96/COL van 10 juli 1996 betreffende een gecoördineerd programma, voor 1996, inzake de officiële controle op levensmiddelen

Publicatieblad Nr. L 296 van 21/11/1996 blz. 0064 - 0066

AANBEVELING VAN DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA Nr. 86/96/COL van 10 juli 1996 betreffende een gecoördineerd programma, voor 1996, inzake de officiële controle op levensmiddelen DE TOEZICHTHOUDENDE AUTORITEIT VAN DE EVA,Gelet op de EER-Overeenkomst, inzonderheid op artikel 109 en Protocol 1,Gelet op de Overeenkomst tussen de EVA-staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, inzonderheid op artikel 5, lid 2, onder b), en Protocol 1,Gelet op het in punt 50 van hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit (Richtlijn 89/397/EEG van de Raad van 14 juni 1989 inzake de officiële controle op levensmiddelen), inzonderheid op artikel 14, lid 3,Overwegende dat het met het oog op de goede werking van de Europese Economische Ruimte nodig is om tot gecoördineerde programma's voor de keuring van levensmiddelen binnen de EER te komen;Overwegende dat in dergelijke programma's de nadruk ligt op de naleving van de in het kader van de EER-Overeenkomst geldende regelgeving inzake levensmiddelen, de bescherming van de volksgezondheid, de belangen van de consument en eerlijke handelspraktijken;Overwegende dat de gelijktijdige uitvoering van nationale programma's en gecoördineerde programma's informatie en ervaring kunnen opleveren die een basis kunnen vormen voor latere controlewerkzaamheden;Overwegende dat Liechtenstein uiterlijk op 1 januari 2000 de in hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-Overeenkomst vermelde besluiten moet naleven; dat Liechtenstein al het mogelijke zal doen om vóór 1 januari 1997 aan de in voornoemd hoofdstuk vermelde besluiten te voldoen; dat deze aanbeveling voor 1996 derhalve geen betrekking heeft op Liechtenstein;Overwegende dat Noorwegen en IJsland op 7 november 1995 zijn geraadpleegd in het EVA-Comité voor levensmiddelen dat de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA bijstaat,BEVEELT HET VOLGENDE AAN:1. Noorwegen en IJsland wordt aanbevolen in 1996 monsters te nemen en/of controles uit te voeren, zo nodig gevolgd door laboratoriumanalyses, met het oog op:a) een microbiologische evaluatie van gedroogd en gefermenteerd vlees en dito vleesprodukten, voor consumptie als kant-en-klaarprodukt;b) onderzoek naar de migratie van weekmakers naar levensmiddelen;c) onderzoek inzake de temperatuur van gekoelde levensmiddelen die voor verkoop zijn uitgestald,d) onderzoek naar de aanwezigheid van benz(a)pyreen in gerookte varkensvleesprodukten.2. Noorwegen en IJsland wordt aanbevolen een gecoördineerd controleprogramma uit te voeren als bedoeld in artikel 14, lid 3, van het in punt 50 van hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit (Richtlijn 89/397/EEG). De punten waarop dit programma betrekking moet hebben, zijn besproken met Noorwegen en IJsland.3. Zo nodig wordt voor elk punt een analysemethode voorgesteld. Voor bemonstering zijn geen uniforme frequenties vastgesteld. Er dienen voldoende monsters te worden genomen om een goed overzicht van de markt voor de betrokken levensmiddelen in Noorwegen en IJsland te krijgen.4. Het aantal monsters en de analysemethoden moeten worden vermeld of in het kort worden beschreven.I. Microbiologische evaluatie van gedroogd en gefermenteerd vlees en dito vleesprodukten, voor consumptie als kant-en-klaarprodukt In dit onderdeel van het programma gaat het om gedroogd en gefermenteerd vlees en dito vleesprodukten, voor consumptie als kant-en-klaarprodukt, die zijn bemonsterd in het stadium van de detailhandel. De monsters moeten microbiologisch worden onderzocht op de aanwezigheid van Salmonellae, E. Coli 0157:H7; voor Staphylococcus aureus wordt een telling uitgevoerd. De pH en de wateractiviteit (Aw) van de produkten moeten worden opgetekend. De resultaten moeten voor de volgende drie categorieën worden geregistreerd: droge en halfdroge worst, ongedroogde worst en rauwe (boeren)ham.II. Migratie van weekmakers Weekmakers (zoals esters van fosforzuur, ftaalzuur, stearinezuur en adipinezuur) worden gebruikt om kunststofmaterialen, ook materialen die met levensmiddelen in aanraking komen, soepeler te maken. Het is bekend dat deze stoffen in belangrijke mate bijdragen tot de migratie van stoffen vanuit de met weekmakers behandelde kunststof naar levensmiddelen/simulatiestoffen voor levensmiddelen. Doel van dit onderdeel van het programma is na te gaan in hoeverre met weekmakers behandelde materialen die met levensmiddelen in aanraking komen, voldoen aan de limieten die zijn vastgesteld bij het in punt 52 van hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit (Richtlijn 90/128/EEG van de Commissie van 23 februari 1990 inzake materialen en voorwerpen van kunststof, bestemd om met levensmiddelen in aanraking te komen).III. Controle van de temperatuur van gekoelde levensmiddelen op de plaats waar ze aan de eindverbruiker worden verkocht Krachtens het in punt 54j van hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit (Richtlijn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne) moeten levensmiddelen die een voedingsbodem kunnen vormen voor de groei van pathogene micro-organismen of de vorming van toxines worden bewaard bij zodanige temperaturen dat ze geen gevaar voor de gezondheid opleveren.Doel van dit onderdeel van het programma is met behulp van nauwkeurige meetapparatuur de temperatuur van de volgende vier categorieën levensmiddelen te meten op de plaats waar ze aan de consument worden verkocht:1. gekoelde, warm bereide levensmiddelen die worden gegeten zonder te worden opgewarmd;2. gekoelde, warm bereide levensmiddelen die voordat ze worden gegeten alleen hoeven te worden opgewarmd (geen volledig bereidingsprocédé);3. rauw bereide levensmiddelen die na een volledig verhittingsproces worden gegeten;4. rauw bereide levensmiddelen die rauw worden gegeten.Waar mogelijk moet de temperatuur met niet-destructieve methoden worden gemeten.IV. Benz(a)pyreen in gerookte varkensvleesprodukten Op grond van het in punt 44 van hoofdstuk XII van bijlage II bij de EER-Overeenkomst bedoelde besluit (Richtlijn 88/388/EEG van de Raad van 22 juni 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake aroma's voor gebruik in levensmiddelen en de uitgangsmaterialen voor de bereiding van de aroma's) mag de concentratie van de rookaromastof 3,4-benzopyreen in levensmiddelen niet hoger zijn dan 0,03 ìg/kg. In het kader van dit onderdeel van het programma wordt het benz(a)pyreengehalte in gerookte varkensvleesprodukten gemeten.Gedaan te Brussel, 10 juli 1996.Voor de Toezichthoudende Autoriteit van de EVAVoorzitter van de Toezichthoudende AutoriteitKnut ALMESTAD


Avis juridique important

|

31966H0119

66/119/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 9 februari 1966, gericht aan het Koninkrijk der Nederlanden met betrekking tot het ontwerp van Koninklijk Besluit inzake gedeeltelijke teruggave, in het internationale vervoer, van de verhoging op de motorrijtuigenbelasting, geldend voor motorrijtuigen welke andere brandstoffen dan benzine gebruiken

Publicatieblad Nr. 028 van 17/02/1966 blz. 0436 - 0437

++++ ( 1 ) PB no . 23 van 3 . 4 . 1962 , blz . 720/62 .   ( 2 ) PB no . 88 van 24 . 5 . 1965 , blz . 1500/65 .  AANBEVELING VAN DE COMMISSIE  van 9 februari 1966  gericht aan het Koninkrijk der Nederlanden met betrekking tot het ontwerp van Koninklijk Besluit inzake gedeeltelijke teruggave , in het internationale vervoer , van de verhoging op de motorrijtuigenbelasting , geldend voor motorrijtuigen welke andere brandstoffen dan benzine gebruiken   ( Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek )   ( 66/119/EEG )  Overeenkomstig artikel 1 van de beschikking van de Raad van 21 maart 1962 , houdende vaststelling van een procedure van het voorafgaande onderzoek en overleg omtrent bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen welke door de Lid-Staten op het gebied van het vervoer worden overwogen ( 1 ) , heeft de Nederlandse Regering de Commissie bij brief van 31 januari 1966 van haar Permanente Vertegenwoordiging bij de Europese Gemeenschappen in kennis gesteld van het ontwerp van Koninklijk Besluit inzake de gedeeltelijke teruggave , in het internationale vervoer , van de verhoging op de motorrijtuigenbelasting , geldend voor motorrijtuigen welke andere brandstoffen dan benzine gebruiken .  Deze kennisgeving bereikte de Commissie op 1 februari 1966 ; de Nederlandse Regering heeft hiervan aan de overige Lid-Staten mededeling gedaan .  Bij dezelfde brief heeft de Nederlandse Regering verzocht om toepassing van de spoedprocedure , als bedoeld in artikel 2 , lid 4 , van bovenbedoelde beschikking .  Overeenkomstig artikel 2 , lid 3 , van de beschikking heeft de Commissie op 7 februari 1966 met alle Lid-Staten overleg gepleegd met betrekking tot de betreffende bepalingen .  Op grond van artikel 2 van de beschikking richt de Commissie de volgende aanbeveling tot de Nederlandse Regering :  1 . De Commissie vestigt de aandacht van de Nederlandse Regering op het feit dat de voorgenomen bepalingen kunnen leiden tot een belemmering van de verwezenlijking van bepaalde maatregelen van het gemeenschappelijke vervoerbeleid .  2 . De Commissie stelt vast , dat de toepassing van het beoogde Koninklijk Besluit tot gevolg zou hebben , dat op de Nederlandse wegvervoerders , voorzover zij internationale transporten verrichten , een aanmerkelijk lagere last aan Nederlandse motorrijtuigenbelasting zou drukken dan die welke momenteel dient te worden voldaan . Deze belastingvermindering zou maximaal ongeveer 60 % van de thans verschuldigde bedragen kunnen bereiken .  De voorgenomen maatregelen zouden bovendien tot gevolg hebben , dat bepaalde dispariteiten , welke momenteel bestaan , groter worden en zij zouden bijzonder ernstige gevolgen hebben voor enkele van de verkeersbetrekkingen , alwaar de omvang van het vervoer het belangrijkste is , d.w.z . tussen Duitsland en Nederland en , in mindere mate , tussen Frankrijk en Nederland .  3 . De beschikking van de Raad van 13 mei 1965 met betrekking tot de harmonisatie van bepaalde voorschriften , die van invloed zijn op de mededinging in het vervoer per spoor , over de weg en over de binnenwateren ( 2 ) schrijft in artikel 1 a ) de afschaffing voor van de dubbele heffing op het gebied van de motorrijtuigenbelasting , voor wat betreft het internationale vervoer . Op 18 maart 1964 heeft de Commissie reeds een voorstel strekkende tot deze afschaffing voorgelegd . Dit voorstel bepaalt , dat de voertuigen die in een der Lid-Staten geregistreerd zijn , niet meer onderworpen zullen zijn aan de motorrijtuigenbelasting in de andere Lid-Staten , onder voorwaarde dat zij in hun land van registratie volledig belast blijven .  De wederzijdse vrijstelling van de motorrijtuigen die in de Lid-Staten geregistreerd zijn , is gebaseerd op het nationaliteitsprincipe hetwelk de Commissie meer in overeenstemming acht met de algemene koers van het gemeenschappelijke vervoerbeleid en hetwelk in de richting gaat van een gezamenlijke actie , gericht op de afschaffing van de controles aan de grenzen .  4 . Iedere vooruitgang inzake de vrijstelling van heffingen van de zich in de reservoirs van bedrijfsautomobielen bevindende brandstof , voorzien in artikel 1 b ) van de beschikking van de Raad van 13 mei 1965 , zou in het gedrang kunnen geraken .  5 . De gelijkmaking van de grondslagen voor de berekening van de belasting op motorrijtuigen , voorzien in artikel 2 van de beschikking van de Raad van 13 mei 1965 , zou moeilijker verlopen door de invoering van een verschillende behandeling van het nationale en het internationale vervoer , hetgeen een eventuele latere harmonisatie van deze belastingen nog onzekerder zou maken .  6 . De vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat , waarin zij niet woonachtig zijn , bedoeld in artikel 75 , lid 1 b ) van het E.E.G.-Verdrag , zou in gevaar worden gebracht door het feit , dat de in punt 2 hierboven met betrekking tot het internationale vervoer vastgestelde dispariteiten zich eveneens in het nationale vervoer zouden voordoen .  7 . Door de toepassing van de in overweging genomen bepalingen door de Nederlandse Regering zou het risico kunnen ontstaan , dat in andere Lid-Staten de invoering van niet onderling beraamde maatregelen wordt uitgelokt , die de invoering van een gemeenschappelijk vervoerbeleid , gebaseerd op de toenadering van de concurrentievoorwaarden , in de weg staan .  8 . In het algemeen zou de latere opheffing van de bestaande dispariteiten tussen de Lid-Staten met betrekking tot de specifieke belastingbepalingen voor het vervoer in het geding komen .  9 . Deze aanbeveling bevat geen beoordeling van de beoogde bepalingen ten opzichte van de bepalingen van de artikelen 92 tot 94 en 95 tot 98 van het E.E.G.-Verdrag .  10 . Om deze redenen beveelt de Commissie de Nederlandse Regering aan , de inwerkingstelling van de overwogen bepalingen uit te stellen en hen in het kader van de uitvoering van het gemeenschappelijke vervoerbeleid , alsmede in het bijzonder van de beschikking van de Raad van 13 mei 1965 , nader in overweging te nemen .  11 . De Commissie stelt de andere Lid-Staten op de hoogte van deze aanbeveling .  Brussel , 9 februari 1966 .  Voor de Commissie  De Vice-Voorzitter  Sicco L . MANSHOLT


Avis juridique important

|

31978K1999

AANBEVELING NR. 1999/78/EGKS VAN DE COMMISSIE VAN 16 AUGUSTUS 1978 HOUDENDE WIJZIGING VAN AANBEVELING 77/330/EGKS BETREFFENDE DE INSTELLING VAN EEN COMMUNAUTAIR TOEZICHT OP DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN SOMMIGE ONDER HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL VALLENDE IJZER- EN STAALPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DERDE LANDEN

Publicatieblad Nr. L 231 van 23/08/1978 blz. 0011 - 0011

++++AANBEVELING Nr . 1999/78/EGKS VAN DE COMMISSIE  van 16 augustus 1978  houdende wijziging van Aanbeveling 77/330/EGKS betreffende de instelling van een communautair toezicht op de invoer in de Gemeenschap van sommige onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallende ijzer - en staalprodukten van oorsprong uit derde landen  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal , inzonderheid op artikel 74 , punt 3 ,  Overwegende dat de Commissie bij haar Aanbeveling 77/330/EGKS van 15 april 1977 ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij Aanbeveling nr . 1616/78/EGKS ( 2 ) , een communautair toezicht heeft ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van sommige onder het EGKS-Verdrag vallende ijzer - en staalprodukten , met name ten einde de ontwikkeling daarvan te volgen en erop toe te zien dat deze invoer of de voorwaarden waaronder deze invoer geschiedt , geen ernstig nadeel dreigen te berokkenen aan de communautaire produktie ;  Overwegende dat de bepalingen van bovengenoemde aanbeveling onvoldoende zijn gebleken om het beoogde doel volledig te verwezenlijken en dat deze bepalingen bijgevolg dienen te worden gewijzigd en aangevuld , ten einde een snellere en volledigere kennis van de te verwachten invoer en de voorwaarden waaronder deze plaatsvindt te verzekeren ,  DOET DE VOLGENDE AANBEVELING :  Artikel 1  Artikel 2 van Aanbeveling 77/330/EGKS wordt als volgt gewijzigd :  1 . De tekst sub b ) , e ) , h ) en i ) wordt gelezen :   " b ) voor de produkten van oorsprong uit de in de bijlage vermelde derde landen alsmede voor betonstaal van onderverdeling ex 73.10 A II van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Zwitserland :   - de nauwkeurige omschrijving van de produkten ten einde de berekening van de werkelijke prijs tot de plaats van bestemming volgens de gekozen prijsschaal mogelijk te maken , of   - wanneer een andere dan de prijs tot de plaats van bestemming wordt vermeld , de onderverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief en de aanduiding van de produkten overeenkomende met die vermeld in de mededelingen van de Commissie over de basisprijzen voor sommige ijzer - en staalprodukten ; " ( 3 ) ;   " e ) de plaats van levering ; " ;   " h ) voor de produkten van oorsprong uit de in de bijlage vermelde derde landen alsmede voor betonstaal van onderverdeling ex 73.10 A II van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong uit Zwitserland :   - de prijs tot de plaats van bestemming per ton en vermelding van de prijsschaal van de producent die gekozen is voor de berekening van deze francoprijs , met vermelding van alle toeslagen , alle rabatten alsmede alle andere elementen die tot de berekening van deze francoprijs hebben geleid , of   - in voorkomend geval , het aanbod van het derde land waarvoor een aanpassing is toegestaan met vermelding van de nodige bijzonderheden voor de vaststelling van dat aanbod , of   - een andere toegestane prijs ( te preciseren ) , in het geval van produkten van oorsprong uit Oostenrijk , Finland , Noorwegen , Portugal en Zweden die niet aan minimum - of oriëntatieprijzen zijn onderworpen ; " ;   " i ) de datum van het contract van aankoop van de produkten alsmede het nummer van het contract of elke andere verwijzing van de exporteur om de levering vast te stellen ; " .  2 . Onderstaande tekst wordt toegevoegd :   " k ) de voor de invoer vastgestelde datum en plaats ;  l ) de naam van de exporteur . " .  Artikel 2  Deze aanbeveling wordt aan de Lid-Staten gericht en in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt .  Zij treedt voor iedere Lid-Staat in werking op 23 augustus 1978 .  Gedaan te Brussel , 16 augustus 1978 .  Voor de Commissie  De Vice-Voorzitter  Wilhelm HAFERKAMP  ( 1 ) PB nr . L 114 van 5 . 5 . 1977 , blz . 15 .  ( 2 ) PB nr . L 189 van 12 . 7 . 1978 , blz . 12 .  ( 3 ) PB nr . L 353 van 31 . 12 . 1977 , blz . 1 ; PB nr . L 176 van 13 . 5 . 1978 , blz . 45 ; PB nr . L 183 van 5 . 7 . 1978 , blz . 3 .


1506/62                       PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                          23 . 6 . 62
     De hierboven bedoelde discriminaties moeten        instandhouding van het mvoermonopolie voor de
eveneens worden opgeheven voor de nationale             betreffende produkten immers niet alleen in strijd
monopolies die tevens het karakter van een fiscaal      zijn met het in artikel 37 van het Verdrag beoogde
monopolie dragen .                                      doel, maar tevens met het beginsel van wederkerig
                                                        heid bij de openstelling van da, nationale markten
      Teneinde de Commissie in staat te stellen de met  en met het algemene karakter van de gemeenschappe
het oog op de aanpassing getroffen maatregelen en       lijke markt , die zich krachtens artikel 9 van het
de resultaten daarvan te beoordelen overeenkomstig      Verdrag over het gehele goederenverkeer uitstrekt .
de haar bij de artikelen 155 en 169 van het Verdrag
verleende opdracht om toe te zien op de toepassing      II .   Om deze redenen en onder voorbehoud van
van de bepalingen van het Verdrag, is het ten slotte    het standpunt dat zij zal innemen na beoordeling
volstrekt nodig dat zij in kennis wordt gesteld van     van de resultaten van deze aanbeveling, beveelt de
de invoermogelijkheden die door de toepassing van       Commissie op grond van artikel 37, lid 6, van het
de hierboven toegelichte beginselen worden geboden ,    Verdrag de Italiaanse Republiek aan :
alsmede van de voorwaarden die voor de ingevoerde
produkten en voor de nationale produkten van                 — de invoer en de afzet van lucifers uit de
kracht zijn , met name ten aanzien van de marge         overige Lid-Staten mogelijk te maken door er zorg
tussen verwervingsprijs en verkoopprijs.                voor te dragen dat de leveranciers uit deze Lid
                                                        Staten kunnen deelnemen aan de voorziening van
     Om deze redenen heeft de Commissie besloten        het distributie-apparaat van de ,,Amministrazione
de Lid-Staten waar nationale monopolies van com        dei Monopoli", of door andere daartoe dienstige
merciële aard bestaan, aan te bevelen de nodige         maatregelen, tot een hoeveelheid die voor 1962
maatregelen te nemen om de hierboven omschreven         gelijk is aan 5% van de nationale produktie in 1960,
drie categorieën van discriminaties op te heffen ,      en deze hoeveelheid ieder jaar met ten minste 15%
welke maatregelen in overeenstemming dienen te          te verhogen ;
zijn met het reeds bereikte stadium van de over             — de detailprijzen zodanig vast te stellen dat ,
gangsperiode wat de omvang van de voorgestelde          afgezien van het invoerrecht, een gelijke marge
aanpassing betreft. De Commissie behoudt zich           tussen verwervingsprijs en verkoopprijs wordt toe
evenwel het recht voor andere maatregelen voor de       gepast op de uit de andere Lid-Staten ingevoerde
aanpassing van de nationale monopolies van com         goederen en de nationale goederen waarvan de
merciële aard aan te bevelen , indien de hierna
                                                        verwervingsprijs identiek is ;
aanbevolen maatregelen om de genoemde drie cate
gorieën van discriminaties op te heffen niet voldoende       — reclame voor de uit de overige Lid-Staten
doeltreffend blijken te zijn om, overeenkomstig         afkomstige lucifers toe te staan onder dezelfde
het bepaalde in artikel 37 van het Verdrag, aan het     voorwaarden als die welke voor de nationale pro
einde van de overgangsperiode een aanpassing van        dukten gelden ;
de nationale monopolies van commerciële aard tot             — de betrokkenen in kennis te stellen van de
stand te brengen, waardoor elke discriminatie tussen
de onderdanen van de Lid-Staten wat de voorwaar        invoermogelijkheden die uit de aanpassing van het
den voor voorziening en afzet betreft wordt uitge      lucifersmonopolie voortvloeien .
sloten . Indien men er niet toe komt door toepassing
van de hierboven omschreven beginselen en het                Brussel, 11 april 1962 .
handelsverkeer van de goederen waarvoor nationale
monopolies van commerciële aard bestaan in de                                           Voor de Commissie
zelfde mate vrij te maken als door de afschaffing van                                    De Vice-Voorzitter
douanerechten en kwantitatieve beperkingen ten
aanzien van alle andere produkten geschiedt, zou de                                      S. L. MANSHOLT
                 Aanbeveling van de Commissie aan de Franse Republiek betreffende de
                 aanpassing van het nationale monopolie van commerciële aard voor kali (x)
I. Bij brief van 14 februari 1959 heeft de Franse      polie van commerciële aard m de zin van artikel 37
Regering aan de Commissie medegedeeld dat kali in      van het E.E.G. -Verdrag.
Frankrijk onderworpen is aan een nationaal mono
                                                             Voor de twee onder dit monopolie vallende pro
(x) Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek.  dukten die nog op de lijst van niet-geliberaliseerde
 ---pagebreak--- 23. 6. 62              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                   1507 /62
produkten voorkwamen, en die inmiddels op 1 april       verschillende marges tussen verwervingsprijs en
1961 van die lijst zijn afgevoerd, is in 1959 een       verkoopprijs, enerzijds voor de ingevoerde produk
globaal contingent geopend, dat in 1960 werd ver       ten en anderzijds voor de nationale produkten , of
ruimd .                                                 door vaststelling van een verwervingsprijs voor de
                                                        eigen produktie die lager is dan de gemiddelde
     Nu kunnen de opening en de verruiming van          kostprijs ;
een onder de deviezenvoorschriften vallend con
tingent weliswaar dienstig zijn ter aanvulling van de        — discriminaties ten aanzien van de verkoop
maatregelen tot opheffing van de discriminaties die     voorwaarden, met name wat betreft de voorziening
bestaan in een beperking van de invoer ten opzichte     van de kleinhandel, de ontsluiting van de markten
van de afzetmogelijkheden op de nationale markt ,       en de reclame .
doch zij zijn als zodanig geen aanpassingsmaatre            Wat de tweede soort discriminaties betreft moet
gelen in de zin van artikel 37 en zijn dus op zichzelf
in geen geval voldoende om nakoming van de in dat       er op worden gewezen dat de discriminaties bij de
artikel neergelegde verplichtingen te waarborgen .      prijsvorming niet worden opgeheven door de toe
                                                        passing van dezelfde verkoopprijs voor de nationale
     Tussen de ontwikkeling van de invoer van de        en de ingevoerde produkten van dezelfde aard en
betrokken produkten door de „Société Commerciale        dezelfde kwaliteit . Een dergelijke regeling houdt een
des Potasses d'Alsace", die in beginsel het monopolie   discriminatie in ten opzichte van de leveranciers die
van deze invoer bezit en de geopende contingenten       hun produkten tegen lagere prijs verkopen dan hun
was dan ook geen verband te zien. Overigens hebben      concurrenten ; zij beschermt de nationale produktie
de particulieren geen gebruik gemaakt van het recht     tegen een goedkopere produktie in de andere Lid
om invoervergunningen aan te vragen .                   Staten en sluit elke concurrentie ten opzichte van de
                                                        monopolieprodukten uit . Een dergelijke regeling is
     Het is derhalve gewenst dat de Franse Regering     dus in strijd met artikel 37 van het Verdrag, dat
zodanige maatregelen voor de aanpassing van het         „ elke discriminatie" verbiedt, alsmede met het in
kali-monopolie neemt, dat aan het einde van de          dit artikel beoogde doel te beletten dat „enige maat
overgangsperiode het vrije verkeer van de onder dit     regel wordt getroffen welke de draagwijdte van de
monopolie vallende produkten in de gehele Gemeen       artikelen inzake de afschaffing der douanerechten
schap verzekerd is.                                     beperkt", en bovendien met het doel van het Ver
     Te dien einde wordt in artikel 37, lid 1 , van het drag om tussen de producenten van de Gemeenschap
Verdrag bepaald dat de Lid-Staten hun nationale         een eerlijke concurrentie te waarborgen .
monopolies van commerciële aard geleidelijk aan             Om deze redenen is het noodzakelijk dat de
passen zodanig dat aan het einde van de overgangs      „Société Commerciale des Potasses d'Alsace " toe
periode elke discriminatie tussen de onderdanen van     staat dat deze produkten uit de andere Lid-Staten ,
de Lid-Staten wat de voorwaarden van de voorzie
                                                        zoals geprepareerde kunstmeststoffen of andere
ning en afzet betreft is uitgesloten . In deze ver     onder een eigen handelsnaam verkochte produkten
dragsbepaling zijn de te bereiken doelstellingen        door haar verkoopafdeling worden afgezet en dat
voorgeschreven zonder dat evenwel de wijzen waar       daarop dezelfde marge tussen verwervingsprijs en
 op deze moeten worden bereikt nader zijn om           wederverkoopprijs als op soortgelijke nationale
schreven . Deze dienen dus uitsluitend te worden
                                                        produkten wordt toegepast .
beoordeeld óp grond van de doelmatigheid ervan ten
aanzien van de bij artikel 37, lid 1 , van het Verdrag       Ten aanzien echter van de produkten die tegen
voorgeschreven opheffing van de discriminaties.         een uniforme prijs moeten worden verkocht , zoals
                                                        b . v. ruwe zouten en andere niet geprepareerde
     Onder voorbehoud van een latere beoordeling van    produkten, moet het beginsel van non-discriminatie
 de met de toepassing van deze aanbeveling bereikte     tussen de onderdanen van de Lid-Staten echter
resultaten is de Commissie van oordeel dat, zolang      worden toegepast in de vorm van een preferentie
de nationale monopolies van commerciële aard het        voor het voordeligste aanbod of door een billijke
grootste gedeelte van de betreffende produkten zelf     verdeling van de aankopen ingeval er verscheidene
blijven invoeren , de in artikel 37, lid 1 , van het    even voordelige aanbiedingen zijn . De „ Société
Verdrag bedoelde aanpassing ten minste inhoudt          Commerciale des Potasses d'Alsace" dient derhalve
 dat drie soorten discriminaties worden opgeheven,      voor deze produkten haar voorzieningsbronnen uit
namelijk :                                              te breiden tot de leveranciers van de andere Lid
     — discriminaties die er in bestaan de invoer te    Staten die dezelfde condities maken als de „ Mines
                                                        domaniales des Potasses d'Alsace ".
 beperken ten opzichte van de afzetmogelijkheden op
 de nationale markt, zoals deze mogelijkheden zich           Teneinde de Commissie in staat te stellen de met
voordoen wanneer tevens de volgende discriminaties
 zijn opgeheven :                                       het oog op de aanpassing getroffen maatregelen en
                                                        de resultaten daarvan te beoordelen overeenkomstig
     — discriminaties die er in bestaan de ingevoerde   de haar bij de artikelen 155 en 169 van het Verdrag
 produkten zwaarder te belasten door toepassing van     verleende opdracht om toe te zien op de toepassing
 ---pagebreak--- 1508/62                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                 23 . 6 . 62
van de bepalingen van het Verdrag, is het ten slotte    van de resultaten van deze aanbeveling, beveelt de
volstrekt nodig dat zij in kennis wordt gesteld van     Commissie op grond van artikel 37, lid 6 , van het
de invoermogelijkheden die door de toepassing van       Verdrag de Franse Republiek aan :
de hierboven toegelichte beginselen worden gebo            — de invoer en de afzet van de onder het kali
den, alsmede van de voorwaarden die voor de inge
voerde produkten en voor de nationale produkten         monopolie vallende produkten uit de overige Lid
van kracht zijn , met name ten aanzien van de marge     staten mogelijk te maken door er zorg voor te
tussen verwervingsprijs en verkoopprijs.                dragen dat de leveranciers van deze Lid-Staten
                                                        kunnen deelnemen aan de voorziening van de ,, So
     Om deze redenen verzoekt de Commisie door          ciété Commerciale des Potasses d'Alsace ", of door
middel van de onderhavige aanbeveling de Lid           andere daartoe dienstige maatregelen, tot een hoe
Staten waar nationale monopolies van commerciële        veelheid die voor 1962 gelijk is aan 5% van de
aard bestaan , de nodige maatregelen te nemen om        nationale produktie in 1960, en deze hoeveelheid
de hierboven omschreven drie categorieën van dis       ieder jaar met ten minste 15% te verhogen ;
criminaties op te heffen, welke maatregelen in
overeenstemming dienen te zijn met het reeds                — de genoemde deelneming van de leveranciers
bereikte stadium van de overgangsperiode wat de         van de overige Lid-Staten aan de voorziening van de
omvang van de voorgestelde aanpassing betreft . De      verkoopafdeling van de ,, Société Commerciale des
Commissie behoudt zich evenwel het recht voor           Potasses d'Alsace" te verzekeren door er op toe te
andere maatregelen voor de aanpassing van de na        zien dat enerzijds de produkten waarvoor een uni
tionale monopolies van commerciële aard aan te beve    forme prijs dient te gelden eveneens van genoemde
                                                        leveranciers worden betrokken voor zover deze even
len , indien de hierna aanbevolen maatregelen om de
genoemde drie categorieën van discriminaties op te      voordelige condities maken als de „ Mines doma
heffen niet voldoende doeltreffend blijken te zijn      niales des Potasses d'Alsace", en dat anderzijds de
om, overeenkomstig het bepaalde in artikel 37 van       produkten die onder een eigen handelsnaam worden
het Verdrag, aan het einde van de overgangsperiode      verkocht door de voormelde verkoopafdeling wor
een aanpassing van de nationale monopolies van          den afgezet, voor zover zij worden ingevoerd tegen
commerciële aard tot stand te brengen waardoor          prijzen die het resultaat zijn van de toepassing op
elke discriminatie tussen de onderdanen van de          deze produkten van een zelfde marge tussen ver
Lid-Staten wat de voorwaarden voor voorziening en       wervingsprijs en verkoopprijs als op soortgelijke
afzet betreft wordt uitgesloten. Indien men er niet     nationale produkten ;
toe komt door toepassing van de hierboven om
schreven beginselen het handelsverkeer van de               — reclame voor de uit de overige Lid-Staten
goederen waarvoor nationale monopolies van com         afkomstige produkten welke onder het kali-mono
merciële aard bestaan in dezelfde mate vrij te maken    polie vallen toe te staan onder dezelfde voorwaarden
als door de afschaffing van douanerechten en kwan      als die welke voor de nationale produkten gelden ;
titatieve beperkingen ten aanzien van alle andere           — de betrokkenen in kennis te stellen van de
produkten geschiedt, zou de instandhouding van het      invoermogelijkheden die uit de aanpassing van het
invoermonopolie voor de betreffende produkten           kali-monopolie voortvloeien .
immers niet alleen in strijd zijn met het in artikel 37
van het Verdrag beoogde doel, maar tevens met het
beginsel van wederkerigheid bij de openstelling van
de nationale markten en met het algemene karakter           Gedaan te Brussel, 12 april 1962 .
van de gemeenschappelijke markt, die zich krach
tens artikel 9 van het Verdrag over het gehele goe
derenverkeer uitstrekt .                                                                  Voor de Commissie
                                                                                De   Vice-Voorzitter
II .    Om deze redenen en onder voorbehoud van
het standpunt dat zij zal innemen na beoordeling                                          S. L. MANSHOLT


Avis juridique important

|

31990H0543

90/543/EEG: Aanbeveling van de Raad van 9 oktober 1990 inzake de gecoördineerde invoering in de Gemeenschap van een paneuropese openbare semafoondienst te land

Publicatieblad Nr. L 310 van 09/11/1990 blz. 0023 - 0027

*****AANBEVELING  VAN DE RAAD  van 9 oktober 1990  inzake de gecooerdineerde invoering in de Gemeenschap van een paneuropese openbare semafoondienst te land  (90/543/EEG)  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235,  Gezien het voorstel van de Commissie (1),  Gezien het advies van het Europese Parlement (2),  Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),  Overwegende dat de Raad bij Aanbeveling 84/549/EEG (4) heeft opgeroepen om vanuit een gemeenschappelijk geharmoniseerd uitgangspunt op telecommunicatiegebied diensten in te voeren;  Overwegende dat voor de economische ontwikkeling van de Gemeenschap zoveel mogelijk van de door de moderne telecommunicatienetten geboden mogelijkheden gebruik dient te worden gemaakt;  Overwegende dat semafoondiensten een bijzonder doeltreffend communicatiemiddel vormen om contact op te nemen met en/of berichten te verzenden naar zich verplaatsende personen;  Overwegende dat de thans in de Gemeenschap in gebruik zijnde openbare semafoonsystemen te land zich binnen de Gemeenschap verplaatsende personen, over het algemeen niet de mogelijkheid bieden om uit geheel Europa bestrijkende semafoondiensten en markten voordeel te behalen;  Overwegende dat het European Telecommunication Standards Institute (Etsi) het technisch comité (PS) heeft opgedragen alle aspecten van een openbaar semafoonsysteem, European Radio Messaging System (Ermes) genaamd, te specificeren;  Overwegende dat de invoering van Ermes, dat is gespecificeerd door Etsi, een unieke gelegenheid biedt om een werkelijk paneuropese semafoondienst tot stand te brengen;  Overwegende dat een gecooerdineerd beleid met het oog op invoering van een paneuropese openbare semafoondienst te land de totstandkoming van een Europese markt voor mobiele terminals (semafoonontvangers) mogelijk zal maken, waarvan de omvang, de kenmerken en de kostenaspecten de voorwaarden zullen scheppen die nodig zijn voor de ontwikkeling van apparatuur zodat de betrokken ondernemingen hun aandeel in de wereldmarkt kunnen handhaven en versterken;  Overwegende dat het van wezenlijk belang is ervoor te zorgen dat er in ruime mate toestellen van het frequentie-aftastende type gebruikt worden;  Overwegende dat in de gehele Gemeenschap onbeperkte toegang tot semafoondiensten en vrij verkeer van semafoonontvangers mogelijk moet worden gemaakt;  Overwegende dat in dit verband het Gemeenschapsrecht en in het bijzonder de mededingingsvoorschriften moeten worden nageleefd;  Overwegende dat met de tenuitvoerlegging van Richtlijn 86/361/EEG van de Raad van 24 juli 1986 betreffende de eerste fase van de wederzijdse erkenning van goedkeuringen van eindapparatuur voor telecommunicatie (5) een belangrijke bijdrage tot deze doelstelling zal worden geleverd;  Overwegende dat rekening moet worden gehouden met Richtlijn 83/189/EEG van de Raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften (1) en Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende de normalisatie op het gebied van de informatietechnologieën en de telecommunicatie (2);  Overwegende dat, om de ontwikkeling van de telecommunicatie-infrastructuur in de Gemeenschap te stimuleren, de mogelijkheden van de financiële instrumenten van de Gemeenschap ten volle moeten worden benut;  Overwegende dat rekening moet worden gehouden met Aanbeveling 87/371/EEG van de Raad van 25 juni 1987 inzake de gecooerdineerde invoering van openbare paneuropese digitale cellulaire mobiele communicatie te land in de Gemeenschap (3), waarin wordt verklaard dat bijzondere aandacht dient te worden geschonken aan de dringende behoefte van bepaalde gebruikers aan paneuropese communicatie te land, en dat de Commissie in de toekomst nog andere voorstellen op het gebied van mobiele communicatie, waaronder semafoonsystemen, zal indienen;  Overwegende dat hierna onder telecommunicatieadministraties worden verstaan openbare telecommunicatieadministraties, erkende particuliere instellingen en andere bevoegde diensten die openbare mobiele telecommunicatiediensten aanbieden;  Overwegende dat gunstig advies is uitgebracht door de Groep van Hoge Ambtenaren inzake Telecommunicatie (SOG-T), die daartoe op het door de Groep Analyse en Vooruitzichten (GAP) opgestelde gedetailleerde verslag steunde, hetgeen een strategische basis vormt voor de ontwikkeling van openbare mobiele communicatie in de Gemeenschap, om zodoende gebruikers in Europa tijdens hun verplaatsingen in staat te stellen efficiënt en economisch te communiceren;  Overwegende dat door de telecommunicatieadministraties, de Europese Conferentie van PTT-administraties (Cept) en de fabrikanten van telecommunicatieapparatuur in de Lid-Staten over dit verslag gunstig is geadviseerd;  Overwegende dat de voorgenomen maatregelen ertoe zullen leiden dat de economische voordelen en het snel groeiende marktpotentieel van openbare semafoondiensten in de Gemeenschap ten volle kunnen worden benut;  Overwegende dat het Verdrag, afgezien van artikel 235, niet in de daartoe vereiste bevoegdheden voorziet,  BEVEELT AAN:  1. dat de telecommunicatieadministraties de in de bijlage beschreven gedetailleerde aanbevelingen inzake de gecooerdineerde invoering van een paneuropese openbare semafoondienst te land in de Gemeenschap met inachtneming van het Gemeenschapsrecht ten uitvoer leggen. In deze aanbeveling wordt onder »paneuropees openbaar semafoonsysteem te land" verstaan een op een infrastructuur te land gebaseerde openbare semafoondienst, die in elke Lid-Staat wordt aangeboden volgens gemeenschappelijke specificaties en waarmee personen overal binnen het verzorgingsgebied van de dienst in de Gemeenschap een oproeptoon en/of numerieke of alfanumerieke berichten kunnen verzenden en/of ontvangen;  2. dat de telecommunicatieadministraties blijven samenwerken in de Cept en, met medewerking van de fabrikanten en gebruikers, in het Etsi, met name ten aanzien van de doelstellingen en het tijdschema in de bijlage voor de voltooiing van de specificaties en de invoering van een paneuropees openbaar semafoonsysteem te land;  3. dat de telecommunicatieadministraties de ontwikkeling voorbereiden van de reeds bestaande openbare semafoonsystemen tot het paneuropese openbare semafoonsysteem te land, ten einde een omschakeling te bewerkstelligen die aan de behoeften van gebruikers, telecommunicatieadministraties en fabrikanten tegemoetkomt;  4. dat de Lid-Staten en telecommunicatieadministraties de technische voorzieningen voor de ingebruikneming van de middelen voor oproeproutering en -verwerking voltooien, zodat uiterlijk op 31 decemb   1992 oproepsignalen en/of numerieke of alfanumerieke berichten van overal in de Gemeenschap naar elke semafoonontvanger binnen het geografisch verzorgingsgebied van de Ermes-dienst kunnen worden verzonden;  5. dat de Commissie binnen de werkingssfeer van de bestaande richtlijnen de geëigende initiatieven neemt om de voltooiing van de specificaties en de invoering van de paneuropese openbare semafoondienst te land binnen het in de bijlage uiteengezette tijdschema te stimuleren;  6. dat bij de bijdragen in het kader van de financiële instrumenten van de Gemeenschap met deze aanbeveling rekening wordt gehouden, met name voor de investeringen die nodig zijn voor de invoering van de paneuropese openbare semafoondienst te land;  7. dat de telecommunicatieadministraties voorbereidingen treffen voor een memorandum van overeenstemming over de invoering van een paneuropees openbaar semafoonsysteem te land en deze uiterlijk tegen juli 1990 ondertekenen;  8. dat de regeringen van de Lid-Staten vanaf eind 1990 de Commissie aan het eind van elk jaar op de hoogte stellen van de bij de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling genomen maatregelen en van de problemen die zich daarbij hebben voorgedaan. De Commissie zal, samen met de Groep van Hoge Ambtenaren inzake Telecommunicatie (SOG-T), de voortgang van de werkzaamheden nagaan; dat het Europese Parlement geregeld op de hoogte wordt gehouden.  Gedaan te Luxemburg, 9 oktober 1990.  Voor de Raad  De Voorzitter  P. ROMITA  (1) PB nr. C 43 van 23. 2. 1990, blz. 6.  (2) PB nr. C 15 van 22. 1. 1990, blz. 87.  (3) PB nr. C 298 van 27. 11. 1989, blz. 27.  (4) PB nr. L 298 van 16. 11. 1984, blz. 49.  (5) PB nr. L 217 van 5. 8. 1986, blz. 21.  (1) PB nr. L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8.  (2) PB nr. L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31.  (3) PB nr. L 196 van 17. 7. 1987, blz. 81.  BIJLAGE  ANALYSE VAN DE EISEN VOOR DE GECOOERDINEERDE INVOERING IN DE GEMEENSCHAP VAN EEN PANEUROPESE OPENBARE SEMAFOONDIENST TE LAND  1. ALGEMENE EISEN  Het toekomstige paneuropese openbare semafoonsysteem moet aan de volgende algemene eisen voldoen:  - geschikt zijn om te werken in de hele frequentieband van 169,4 tot 169,8 MHz met radiokanalen van 25 kHz;  - een toename van het aantal semafoongebruikers mogelijk maken, die ondersteund kunnen worden per oproepgebied, per eenheid van het spectrum en voor dezelfde dienstklasse als bij de CCIR-semafoniecode nr. 1 (POCSAG) gebaseerde systemen, uitgaande van dezelfde verhouding tussen audio-, numerieke en alfanumerieke semafoonontvangers;  - gemakkelijk toegankelijk zijn via het RTCP, PSS, videotexterminals, telex en andere vormen van rechtstreekse toegang, bij voorbeeld via het ISDN;  - gelijktijdige werking van twee of meer onafhankelijke systemen in hetzelfde geografische gebied mogelijk maken en toelaten dat verscheidene onafhankelijke systemen naast elkaar werken in gebieden waar verscheidene landsgrenzen samenkomen.  Er moeten toegangsmogelijkheden worden geboden waarmee een oproepende partij op de meest rendabele en gemakkelijke manier vanuit elk verzorgingsgebied in de Gemeenschap een oproep kan verzenden.  2. KEUZE VAN HET RADIO-SUBSYSTEEM  Er bestaat reeds een aanzienlijke ervaring met het ontwerpen, fabriceren en exploiteren van openbare semafoonsystemen in Europa. Veel ervaring is opgedaan met de succesvolle ontwikkeling en exploitatie van de Europese semafoniecode POCSAG (nu CCIR-semafoniecode nr. 1) door fabrikanten en telecommunicatieadministraties. Op grond van deze ervaring moet het mogelijk zijn om snel een geschikt radio-subsysteem voor het paneuropese semafoonsysteem te selecteren. Op basis van de aan de gang zijnde werkzaamheden binnen het Etsi dient over de systeemspecificaties tegen juni 1990 een beslissing te vallen. Het radio-subsysteem behelst de modulatiemethode, de kanaalcodering, de radiosysteemstructuur en de structuur van de radio-identiteitscode van de semafoonontvanger (RIC).  3. SPECIFICATIES VOOR DE SEMAFOONONTVANGER  De specificaties voor de semafoonontvanger betreffen de radiofuncties, diensten en faciliteiten en fysische eigenschappen. De specificaties voor de ontvanger moeten tegen juni 1990 zijn voltooid. De optimalisering en de produktie van prototypes van semafoonontvangers moeten echter zo mogelijk al kunnen beginnen wanneer in september 1989 de beslissing over het radio-subsysteem wordt genomen. Zo is er ruime tijd beschikbaar voor het testen en fabriceren van apparatuur voordat de dienst uiterlijk in december 1992 start. Een dergelijk vroeg begin van het ontwikkelingswerk moet mogelijk zijn door de nauwe samenwerking van fabrikanten bij de systeemspecificaties, in het bijzonder in het Etsi.  4. INVOERING VAN HET SYSTEEM  De telecommunicatieadministraties moeten verantwoordelijk zijn voor de invoering van het semafoonsysteem in hun land. Het grootste aandeel in het semafoonverkeer op elk nationaal systeem zal nationaal verkeer zijn, maar de mogelijkheid om zonder onderbreking ook buiten de landsgrenzen van de dienst gebruik te maken (»full roaming") moet aanwezig zijn. Voorts moeten de systeemspecificaties zorgen voor flexibiliteit, zodat een economische toepassing mogelijk is zowel in gebieden met een geringe verkeersdichtheid als in gebieden met zeer druk verkeer. Wil men uiterlijk op 31 december 1992 met de dienst beginnen, dan moeten de systeemspecificaties voltooid zijn tegen juni 1990.  De systeemspecificaties moeten de toegang tot het systeem, oproeproutering en -verwerking, het nummerstelsel en specificaties voor de netwerk-controller behelzen.  5. IN HET KADER VAN HET PANEUROPESE SEMAFOONSYSTEEM GESPECIFICEERDE EN ONDERSTEUNDE DIENSTEN EN FACILITEITEN  De specificaties voor de diensten en faciliteiten moeten voltooid zijn tegen december 1989. Zij zijn onderverdeeld in twee soorten: minimale diensten en faciliteiten en aanvullende diensten en faciliteiten.  Minimale diensten en faciliteiten  Minimale diensten en faciliteiten zijn die welke beschikbaar moeten zijn voor alle nationale systemen, en dus voor het gehele paneuropese systeem. Aanvullende diensten en faciliteiten  Aanvullende diensten en faciliteiten zijn die welke moeten worden aangeboden in open concurrentie, rekening houdend met de nationale voorwaarden voor het opzetten van deze diensten. Als een aanvullende dienst of faciliteit niet wordt aangeboden, mag dit geen gevolgen hebben voor het functioneren van de paneuropese dienst op basisniveau. Als een aanvullende dienst of faciliteit op een of ander nationaal systeem wordt aangeboden, mogen de kosten voor de minimale dienst op dat systeem daardoor niet worden verhoogd, noch mag een uitbreiding van de functies of een verhoging van de kosten van een ander nationaal systeem daardoor noodzakelijk worden.  6. TARIEFASPECTEN  Bij de uitwerking van de principes voor de tariefstelling voor de Europese dienst moet rekening worden gehouden met de mededingingsvoorschriften van het Verdrag wat de Europese diensten betreft, met de regels voor de facturering tussen de nationale exploitanten voor de verwerking van het grensoverschrijdend verkeer en met de technische gevolgen voor het net. De administraties moeten ernaar streven dat de kosten van het gebruik van de toekomstige semafoondienst niet hoger zijn dan de kosten van de huidige diensten van dezelfde aard.  7. GEOGRAFISCH BEREIK  De administraties moeten de prioriteiten inzake bereik onderzoeken ten einde zo vroeg mogelijk een maximale paneuropese verkeersvraag te stimuleren in aansluiting op commerciële strategieën.  Het paneuropese openbare semafoonsysteem moet uiterlijk op 31 december 1992 worden ingevoerd. Gestreefd wordt naar het geografische bereik van de in elke Lid-Staat aangeboden dienst en dit zou geleidelijk als volgt moeten worden gerealiseerd:  - 31 december 1992: start van de dienst,  - januari 1994: ten minste 25 % van de bevolking,  - januari 1995: ten minste 50 % van de bevolking,  - januari 1997: ten minste 80 % van de bevolking.  8. BIJZONDERE EIS  Binnen het Ermes-systeem moet worden gedacht aan de mogelijkheid om zo mogelijk de lettertekens van alle officiële talen van de Gemeenschappen op de semafoonontvanger weer te geven.