title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de richtsnoeren voor onderhandelingen met bepaalde derde landen over kaderovereenkomsten voor meerjarige levering van landbouwprodukten (door de Commisie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 73
Vol. 1982/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                   COM(82)73 def.
                                                                   Brussel,  maart 1982
               s      ; 'TT7>%
     A             v; • ^     \
                     • .. "
     c          ^^
     V-- -..                 /\      >:i
             ,     "              <•" <a / AANBEVELING VAN EEN
         V,.. , .                  v       BESLUIT VAN DE RAAD
             Nv^//
                        inzake de richtsnoeren voor onderhandelingen met bepaalde
                                  derde landen over kaderovereenkomsten
                             voor meerjarige levering van landbouwprodukten
                                 (door de Commisie bij de Raad ingediend)
                                             \
 COM(82) 73 def.
 ---pagebreak--- 1 . In haar mededeling aan de Raad van 22 juli jl betreffende onderhandelingen
    over kaderovereenkomsten voor meerjarige levering van landbouwprodukten
    heeft de Commissie aangekondigd dat zij > na een discussie in de verschil
    lende instanties van de Raad en in het licht van de oriëntatie die daar
    zal blijken , een ontwerp zal voorleggen over de hoofdlijnen voor het
    openen van onderhandelingen met bepaalde derde landen die om dergelijke
    kaderovereenkomsten hebben verzocht .
2 . Het in de bijlage opgenomen ontwerp-besluit dat de Commissie aan de Raad
    voorlegt heeft ten doel haar te machtigen om , met bijstand van het Spe
    ciaal Comité van artikel 113 , met Algerije , Egypte , Marokko en Tunesië ,
    onderhandelingen te beginnen om te komen tot de sluiting van kaderovereen-
    komsten voor meerjarige levering van landbouwprodukten .
3 . Met het oog op een duideli j kerdiscussie ter zake heeft de Commissie het
    dienstig geacht in de bijlage bij dit ontwerp-besluit het verslag op te
    nemen van de verkennende besprekingen die in bovengenoemde landen zijn
    gevoerd .
 ---pagebreak---                                                                     BIJLAGE I
                                AANBEVELING VAN EEN
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
nzake de richtsnoeren voor onderhandelingen met bepaalde derde lanrtpn over
    kaderovereenkomsten voor meerjarige levering van landbouwprodukten .
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
    Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
    Overwegende dat een aantal derde landen belangstelling heeft getoond voor
    geprogrammeerde levering van landbouwprodukten uit de ' lid-staten van de Gemeen
    schap ,
    Overwegende dat overeenkomsten inzake meerjarige levering van landbouwproduk-
    ten een geordende ontwikkeling van de uitvoer van landbouwprodukten uit de
    Europese Economische Gemeenschap kunnen bevorderen ;
    Overwegende dat de Commissie derhalve gemachtigd dient te worden onderhande
    lingen te beginnen met het oog op de sluiting m?t de betrokken landen van
    overeenkomsten die beantwoorden aan de hoofdlijnen aangegeven in het schema
    voor een kaderovereenkomst .
    BESLUIT  :
                                     Artikel 1
    De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te beginnen over de sluiting
    met de bevoegde autoriteiten van Algerije , Egypte , Marokko en Tunesië van
    kaderovereenkomsten voor meerjarige levering van landbouwprodukten .
 ---pagebreak---                        - J*-
                             Artikel 2
De Commissie voert deze onderhandelingen , in overleg met het Comité 113 ,
volgens de richtsnoeren neergelegd in het schema voor een kader-
overeenkomst dat is opgenomen in de bijlage .
                                                Voor de Raad
                                                De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE
SCHEMA VOOR EEN KADEROVEREENKOMST VOOR MEERJARIGE LEVERING VAN LANDBOUW-
PRODUKTEN
De Raad van de Europese Gemeenschappen enerzijds en de regering van
/ ... naam van het land .../
Verlangende een bijdrage te leveren tot de ontwikkeling van de handelsbe
trekkingen en tot nauwere samenwerking tussen /... naam van het land
en de Europese Economische Gemeenschap ;
Ernaar   strevend bij te dragen tot grotere zekerheid ten aanzien van de
voedselvoorziening van /_... naam van het land ..._?
Hebben besloten een kaderovereenkomst voor de levering van landbouwprodukten
te sluiten en daartoe als gevolmachtigden aangewezen /... namen van de per
sonen ..._/
Die het volgende overeengekomen zijn :
                                 TITEL I
                           ALGEMENE BEPALINGEN
Artikel 1
Deze kaderovereenkomst , hierna Overeenkomst te noemen , heeft ten doel
/... naam van het land .../ egn voo rz -f en i ng met landbouwprodukten en de
Europese Economische Gemeenschap een afzet voor diezelfde produkten te
waarborgen, zulks tegen geregelde , voorspelbare en wederzijds
bevredigende voorwaarden .
Artikel 2
De autoriteiten die de voor het beheer van de overeenkomst noodzakelijke
verbintenissen mogen aangaan zijn :
- voor de Europese Economische Gemeenschap, de Commissie van de Europese
  Gemeenschappen,
 ---pagebreak---                               - 5 –
- voor        naam van het land ..._/, /... naam van de instantie
Artikel 3
Deze Overeenkomst heeft betrekking op /... lijst van produkten
Artikel 4
1 . Deze Overeenkomst houdt de verbintenis in , op de voorwaarden die
    zijn vermeld in de navolgende artikelen ,
voorde Europese Economische Gemeenschap tot levering aan /... naam van het
      land ..._/ van bepaalde hoeveelheden /... lijst van produkten ..._/,
 voor /. naam van het land Q tot invoer uit de Europese Gemeenschap van
      dezelfde hoeveelheden produkten .
2 . In deze Overeenkomst :
    - betekent de uitdrukking "verbintenis tot levering" dat de Commissie van de
      Europese Gemeenschappen zich ertoe verbindt alle noodzakelijke en met de
      communautaire wetgeving verenigbare maatregelen te nemen om te verzeke
      ren dat /_... omschrijving van de produkten ...J beschikbaar zijn op de
      in deze Overeenkomst vermelde voorwaarden ;
    - betekent de uitdrukking "verbintenis tot invoer" dat_7^.. naam van het
      land ...J zich ertoe verbindt alle maatregelen te nemen die noodzakelijk
      zijn    om invoer van /... omschrijving van de produkten . . ._/ uit de Euro
      pese Economische Gemeenschap op de in deze Overeenkomst vermelde voor
      waarden te verzekeren .
Artikel 5
De volgens de condities voortvloeiend uit de door de Europese Economische
Gemeenschap aangegane verbintenis , zoals vastgesteld in artikel 4 van deze
Overeenkomst , uit te voeren transacties liggen op het terrein van de parti
culiere handel .
 ---pagebreak--- Artikel 6
1 . /_. .. naam van het land ..._/ neemt de nodige maatregelen om ervoor te
      zorgen dat , bij het vaststellen van procedures voor de invoer van
      /_... omschrijving van de produkten . .._/ uit de Gemeenschap, niet wordt
      gediscrimineerd tussen handelaren uit de Europese Economische Gemeenschap .
2 . /... naam van het land ...J verbindt zich ertoe al het mogelijke te doen
      om te waarborgen dat bij toewijzing van het zeevervoer geen afbreuk wordt
      gedaan aan een vrije en eerlijke concurrentie ( 1 ).
Artikel 7
De Commissie van de Europese Gemeenschappen en /... naam van het land . ../
verbinden zich ertoe elkaar op de hoogte te stellen van de bepalingen en de
maatregelen die zijn vastgesteld met het oog op het nakomen en de uitvoering
van de op grond van deze Overeenkomst aangegane verplichtingen .
Artikel 8
1 . Er wordt een Gemengd Comité opgericht dat dient toe te zien op de goede
      uitvoering van deze Overeenkomst .
2 . Het Gemengd Comité bestaat enerzijds uit vertegenwoordigers van de Commiss
      van de Europese Gemeenschap en anderzijds uit vertegenwoordigers van
      /_... naam van het land ..._/.
3 . Het Gemengd Comité komt eenmaal per vier maanden bijeen op een in onder
      linge overeenstemming vastgestelde datum en plaats .    Het komt bovendien
      telkens bijeen wanneer dit noodzakelijk is en één van de partijen bij deze
      overeenkomst daarom verzoekt .
 ( 1 ) Deze clausule is identiek aan die welke voorkomt in langlopende overeen
       komsten gesloten door een aantal landen en in het Voedselhulpverdrag .
 ---pagebreak---                                  TITEL II
                          BIJZONDERE BEPALINGEN
Artikel 9
1 . De tijdens elk verkoopseizoen door /... naam van het Land ..._/ in te
    voeren en door de Europese Economische Gemeenschap te Leveren hoevee L-
    heden /... omschrijving van de produkten . .._/, zulks volgens de voor
    waarden vastgesteld in artikel 4 van deze Overeenkomst , zijn :
    - zachte tarwe (of het equivalent daarvan in de vorm van tarwemeel ) :
      ten minste               metrieke ton
      en ten hoogste           metrieke ton
    - griesmeel van durumtarwe :
      ten minste               metrieke ton
      en ten hoogste           metrieke ton
    - gerst  :
      ten minste               metrieke ton
      en ten hoogste           metrieke ton
    - enz .
2 . Het verkoopseizoen in de zin van deze overeenkomst begint voor
    /... omschrijving van het produkt ...1 op ... en eindigt op ... van het
    volgende jaar , begint voor /_... omschrijving van het andere produkt ..._/
    op ... en eindigt op ... .
Artikel 10 .
/_... Omschrijving van het produkt ..._/ waarop deze Overeenkomst betrekking
heeft , moet de kwaliteit hebben en voldoen aan de normen die traditioneel
gebruikelijk zijn bij transacties tussen de Europese Economische Gemeenschap
en /... naam van het   land .../.
 ---pagebreak--- Artikel 11
Ongeveer twee maanden voor het begin van ieder verkoopseizoen komt het
Gemengd Comité bijeen om de exacte hoeveelheden te bepalen die tijdens dat
verkoopseizoen op grond van deze Overeenkomst moeten worden geleverd en om
te beslissen over de spreiding en de periodiciteit van de aankopen die
tijdens dat verkoopseizoen moeten worden gedaan .
 ---pagebreak--- Artikel 12
Indien als gevolg van buitengewone omstandigheden grote hoeveelheden beschik
baar zijn in /... naam van het land ...1 of te geringe hoeveelheden beschikbaar
zijn in de Gemeenschap / komt het Gemengd Comité bijeen om een besluit te nemen
inzake overeenkomstige wijziging van de in artikel 9 , lid 1 , vastgestelde
hoeveelheden .
Artikel 13
1 . /••• naam van het land ..._/ en de Europese Economische Gemeenschap komen
    overeen elk de nodige maatregelen te nemen opdat de transacties kunnen
    plaatsvinden tegen de prijzen of noteringen die gangbaar zijn op de wereld
    markt .
2 . Beide partijen bij deze Overeenkomst zullen de mogelijkheid nagaan ten aan
    zien van de contracten die op grond van deze Overeenkomst worden gesloten
    de kredietvoorwaarden toe te passen die worden gehanteerd door de lid
    staten van de Gemeenschap of hun gemachtigden .
                                   TITEL III
                                 SLOTBEPALINGEN
Artikel 14
Deze Overeenkomst geldt voor een periode van drie verkoopseizoenen .   Deze
geldigheidsduur kan stilzwijgend worden verlengd voor een nieuwe periode
van drie jaar .
Artikel 15
Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van het verkoopseizoen
na dat waarin /... naam van de instantie ...J en de Commissie van de Europese
Gemeenschappen er elkaar van in kennis hebben gesteld dat de    nodige proce
dures zijn vervuld .
 ---pagebreak---                                 - </D -
Artikel 16
Deze Overeenkomst wordt in twee exemplaren opgemaakt in één van de talen
van de Gemeenschap en in het ( naam van de officiële taal van het derde
land ), zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek .
                                        Voor de Commissie van de
                                        Europese Gemeenschappen
                                        Voor ( naam van het land )
                                        Gedaan te
                                                                     1
 ---pagebreak---        - y/-
NOTULEN VAN DE VERKENNENDE BESPREKINGEN
IN ALGERIJE - EGYPTE , TUNESIE EN MAROKKO
 ---pagebreak---                                    REPORT
        CONCERNING      EXPLORATORY      TALKS   WITH    THE   ALGERIAN
AND     EGYPTIAN      AUTHORITIES     REGARDING     A   FRAMEWORK    AGREEMENT
   FOR    THE    MULT I ANNUAL     SUPPLY   OF   AGRICULTURAL     PRODUCTS
I. MISSION TO ALGIERS
   1 . Two rounds of talks were held in Algiers from 4 to 6 May , one
       with , and under the auspices of , the Ministry of Trade , and the
       other with the Ministry of Agriculture and the Agrarian Revolu
       tion ( MARA ). The heads ( and deputy heads ) of the state corpora
       tions or public boards .
 ---pagebreak---                                –   ' J -                                                 -
                                                                                2.
             acting on behalf of one or other of these two Ministries C1 ) in directing
             supplies were present at each set of talks .      Also, with the agreement of
             the Presidency , a briefing session with the Member States' representati
             ves was organized by the Commission Delegation in Algiers , since the
             Algerian authorities had sent formal and detailed requests direct to
             certain embassies at the end of February, concerning the conclusion of
             long-term agreements .
         2 . On a general level the great importance attached by the Algerian autho
             rities to the rapid conclusion of a framework agreement between the
             Community and Algeria for the multiannual supply of agricultural products
             should be stressed .      The fact that they have placed such strong emphasis
             on this ties in with political and also economic motives which were very
             clearly stated in each round of discussions .
             •                        The Algerians consider the Commission as a special
               discussion partner , since the talks are made easier from their point
               of view by the absence , when dealing with the European Economic Com
               munity as such , of other considerations or extrapolated political and
               psychological conflicts which stop any further progress at a certain
               stage in government - to- government relations .   Algeria considers it
               necessary to strengthen the Association Agreement with the EEC by
               means of a new approach to food security ( markets and supplies ).
             • l£2D2!Di£_!D2ii ^§§ : Algeria has requirements which become greater every
               year , particularly as a result of population growth ( 550 000 more
               mouths to feed every year ), the rise in the standard of living , and
               the very slow growth rate of agricultural production ; the Community
               is near Algeria , which reduces the costs of transporting supplies
               accordingly , and only the Community can provide the very varied range
               of products which this country with a population of almost 20 million
               requires ;
                                                                                ./...
( 1 ) 0RGANIZATI0N_0F_IMP0RTS INT0_ALGERI A : The Government has given the monopoly
      for procurement from abroad to national corporations or boards , some of which
      come under the Ministry of Trade while others come under the Ministry of
      Agriculture ( MARA ). Those coming under Trade are the 0NAC0 ( Office National
      de Commercialisation ), responsible mainly for milk products for direct consump
      tion , and the SNNGA ( Society Nationale des Nouvelles Galeries Algeriennes ),
      responsible for all supplies for the large stores . Those coming under Agri
      culture are the OAIC ( Office Algerien interprofessionnel des Cereales ) which
      is responsible for wheat and barley, the SN SEMPAC ( Societe Nationale des
      Semouleries , Meuneries , Fabriques de pates alimentaires et Couscous ) respon
      sible for purchasing meal , flour and pasta , the 0NA8 ( Office National des
      Aliments du Betail ) and ONALAIT ( Office National du Lait et Produits Laitiers )
      responsible for domestic production and the reconst itution of milk .
 ---pagebreak---      Algeria is also anxious to embark upon a programme for the development of
     agricultural production ( poultry-raising and dairy farming , one of these
    to be financed by the EEC under the 1976 Financial Protocol ) and only the
     Community can provide effective help and support in all sectors .
3 . With regard to the general scope and form of a long-term agreement , the
    Commission representatives noted that the approach suggested in the draft
    Communication to the Council ( C0M(81)75 ) corresponded " almost perfectly "
    to that envisaged by the Algerian authorities .
     (i )    The type of agreement being considered by Algeria would be a frame
            work agreement ( or a framework convention ) providing general criteria
             for the negotiation and conclusion of commercial contracts between
             Community operators and the corporations , boards or organizations
            which hold the purchasing monopoly in Algeria ;
    ( ii )  The framework agreement or framework convention would be concluded
            between a Community authority and an Algerian ministerial authority .
            Two additional remarks should be made on this subject : the Algerians
            are aware of the fact that where the export of a Community agricultu
            ral product entails the granting of a refund , a framework agreement
            for multiannual supplies involves an undertaking on the part of the
            Community as such , as they have learnt from experience that a Commu
            nity operator or even a Member State always waits for a Commission
            refund decision before acting .  They have also left open the matter
            of whether one or two framework agreements would have to be concluded ,
            in view of the fact that , even though the Ministry of Trade 's Direc-
            torate-General for Coordination and Supervision has a horizontal role
            and is responsible for all external supplies , certains boards or state
            corporations come under the Ministry of Agriculture .
    ( iii ) The provisions to be included in the framework agreement should , in
            the opinion of our Algerian partners , be flexible and straightforward ,
            so that they can , if necessary, be adapted as circumstances require
            and also so that trade can be conducted freely, but the commitments
            made by the two sides should not be merely nominal or insufficiently
            binding .
 ---pagebreak---                           - Λ;-
 4 . On the matter of the actual content of the framework agreement , there is
      again a striking similarity of approach between what was proposed to the
      Commission on 19 February and the Algerians' stance now .
      The framework agreement would cover the following : the period of applica
      tion (a three-year period has been mentioned , but a request has also been
      made for linkage with the present five-year plan ); the range of products
      covered ; the quantities concerned (a very marked preference has been stated
      for a quantity bracket , the actual supply and purchase figures for a given
      year being fixed by common accord before the beginning of that year in the
       light of the respective situations of the contracting parties ); the wording
      of the undertakings given by the two sides , including the description of
      the administrative measures adopted to ensure the agreement is implemented
      through normal trading channels ; the terms of reference - with particular
      regard to prices - for the commercial delivery or purchase contracts between
      Community operators and the Algerian state corporations ; lastly the adminis
      trative machinery ( for the annual negotiation of quantities , operation of
      the arrangements , etc .).
     The Algerian authorities also put forward certain points which it should ,
      in their opinion , be possible to include in the framework agreement .    Assu
      rances should thus be given , with proper backing , that products whose avai
      lability is guaranteed under the framework agreement really are of Community
     origin and that no single operator or Member State can artificially esta
     blish a de facto monopoly (" there is no single automatic channel "), as this
     would prevent Algeria from stabilizing its purchase flows on the basis of
     other external or domestic requirements ( equilibrium in its trade balance
     with a particular country, etc .).     The Algerian authorities also consider
     that if such a framework agreement were concluded , a joint effort to improve
     the quality of the products sold by the EEC should be undertaken - hence the
     need to include qualitative terms of reference corresponding , for example ,
     to the standards of the Algerian Ministry of Health - and that the syste
     matic use of letters of credit by Community operators ( sign of mistrust )
     should be abandoned in paying for supplies under the Agreement .
5 . A very detailed discussion was held on the matter of prices .       Various points
     should be singled out .     Firstly, Algeria considers that , in the light of
     the two sides , and above all in view of the fact that , for example , the
 ---pagebreak---                           - /<r_
     EEC plays only an indirect role in price formation through the refund
    mechanism , fixed purchasing or selling prices or even a price bracket
     cannot be established in the framework agreement .    It notes , however ,
     that the level of the refund and its degree of continuity during a mar
     keting year are determining factors for the conclusion of contracts by
    operators .   The Algerian authorities have voiced a number of criticisms
     in this respect concerning the present system of administering refunds ,
    pointing to its somewhat arbitrary nature , which prevents the Algerian
    authorities from being able to relyon the Community at all times ; in
    their opinion , a " preferential difference " should be established between
    the rules governing the refund applicable to supplies under the Agreement
    and the rules relating to supplies not covered by the agreement .      In other
    words, it does not seem to be a matter of fixing a preferential refund
     level but of laying down special rules for the fixing of the refund
     ( advance fixing - duration of the advance fixing arrangement , terms of
    reference of the world price used to calculate the refund ) for only those
    quantities covered by the framework agreement .
                                                                              /
    The Algerian authorities have raised the matter of the financing facilities
    granted to Algeria in one form or another by other trading partners : export
    credit granted by Sweden under the long-term wheat agreement , virtually
    free installation - 1 X interest over 50 years - of intake silos under the
     long-term durum wheat and barley agreement with Canada , deferred payment
    under the red meat supply agreements concluded with Argentina and Australia ,
    etc .    They have expressed the wish that the EEC ,   which , as explained ,
    does not yet have an export credit mechanism , should follow up any opera
    tions undertaken by the Member States and or finance the installation in
    Algeria of intake capacity for some of the products supplied ( refrigeration
    facilities , silos , warehouses , port infrastructure , etc .).
6 . As regards products and quantities , the Algerians have supplied a list of
    what they estimate to be their import requirements ( see Annex I ), speci
    fying that this did not mean that all these products and quantities should
    come solely from the Community and that even the quantities which could
    come from the Community should be covered by the framework agreement on
    multiannual supplies; this last remark ties in with the ideas expressed
    in COM (81 ) 75 ( see paragraph 5 . ( ii ).
 ---pagebreak---      They stressed that , when negotiations were initiated , their authorities
     would make precise proposals concerning the range of products and the
     quantities to be covered by the framework agreement .
     They also drew attention to the fact that there were , strictly speaking ,
     three categories of products which could come under a framework agreement :
     - agricultural commodities : wheat , sugar , milk products for reconstitution ;
     - agricultural products for direct consumption : red meat , butter , flour ,
        meal , rice , pasta , eggs for direct consumption ;
     - products intended for the programme for the development of agricultural
        production : eggs for hatching , day-old chicks , dairy cows , compound
        feedingstuff s .
     In the case of the last category, the Ministry of Trade and the Ministry of
     Agriculture stressed this request and the particular urgency of making a
     start on meeting it , even if only on a very small scale ( poultry farming ),
     since this would provide an additional source of products for one of the
     projects financed under the EEC-Algeria Financial Protocol and would be of
    great importance to the implementation of that project .
7 . Cone lusions : Algeria is obviously anxious to conclude with the Community a
     framework agreement for the multiannual supply of agricultural products ,
     and to do so very shortly .     The Algerian authorities expressed in this res
     pect their heartfelt      wish that the Commission ( and the Council ) should
    pass very quickly from this exploratory stage to actual negotiations , and
    they hoped that 1982 could be the first year of application of a framework
    agreement .    The Community can meet this request without causing an increase
    in Community agricultural production ( the products and quantities requested
    are less than present supplies ),, or excessive expenditure on refunds, or
    adverse effects on other countries' trade ( supplementary or sole source of
    supply ).
    It is obvious , however , that the real significance of such a framework ,
    agreement for the supply of agricultural products goes far beyond the trade
    sphere , for it would not only provide supplies for direct consumption but
    also ensure regular supplies of raw materials for the food processing in
    dustry and of agricultural inputs for a developing farm sector .        The im
    pression obtained was that Algeria thus attributes deep political signifi
    cance to it , that it could have economic repercussions on sectors other
    than agriculture , and that such a mutual commitment would pave the way for
    a new type of relations between Algeria and the EEC and its Member States
    in the context of the new international economic order .
                                                                                ./...
 ---pagebreak---                       - //-
                                                            ANNEX I
      ESTIMATED REQUIREMENTS FOR ANNUAL IMPORTS OF AGRICULTURAL PRODUCTS
                                INTO ALGERIA
MILK PRODUCTS
Milk for infant feeding                 15 Q00 -   20 000 t
Flour for infant feeding                 2 000 -    3 000 t
Evaporated and instant milk            100 000 - 120 000 t
Butter ( not more than
            3 months old )              25 000 -   30 000 t
Cheese for processing                    7 000 -   10 000 t
Cheese for direct consumption :
     Emmental .                          3 000 -    4 000 t
     Gouda - type                        4 000 -    7 000 t
Butteroi l                                         10 000 t
CEREALS
Wheat - flour and meal                  to be specified by the MARA and 0IAC
Barley and malt
Rice
OTHER PRODUCTS
Seed potatoes                                      10 000 t
Red meat ( mutton , beef )              20 000 -   30 000 t
Eggs for direct consumption             1 000 000 000 units
Powdered eggs                              100 -      500 t
Animal fat                              40 000 t
Eggs for hatching                       100 000 000 - 150 000 000 units
Day-old chicks                          1 000 000 - 2 000 000 units
Dairy cows                              2 000 head
Cattle on the hoof                      2 000 - 3 000 head
Sugar                                   500 000 t
Point -of - lay pullets                 100 000 - 200 000 units
Colza oil                               200 000 t
Colza seed                              70 000 - 90 000 t
 ---pagebreak--- II . MISSION TO CAIRO
     8 . The general objective which , in the view of the Egyptian authorities ,
          should guide any framework agreement concluded between the EEC and
          Egypt on the mutiannual supply of agricultural products is somewhat
          different from the situation in the case of   Algeria .  It should be
         based on the national food strategy which President Sadat has made the
          cornerstone of his internal policy and which aims to satisfy the food
          requirements of a population growing at the rate of almost 100 000 per
         month and whose standard of living is improving every year ( whence the
          growing need for high protein products such as meat and milk products ).
         This " food strategy policy " aspect was emphasized forcefully at each of
         the meetings which the Commission representatives had with the ministers
         responsible for supply , financial affairs , economic affairs and agricul
         ture during their visit to Cairo from 7 to 9 June .    Egypt bases this
         policy partly on the expansion of domestic agricultural production , which
          requires external financial and technical support ( bilateral , plurilateral
         or multilateral ), and partly on the conclusion of supply agreements with
         other countries .  The Commission representatives were accordingly infoi–
         med of the need for an overall cooperation agreement , thus confirming
         the impressions formed by Mr Cheysson during his official visit to Egypt
         from 27 October to 2 November 1980 .
     9 . On the more specific question of a possible multiannual supply agreement ,
         whereas in Algeria the Community is able , it seems , to play the leading
         part , in Egypt it finds that other countries are already fulfilling that
         role .  In particular , the United States exports to Egypt in the region
         of t 750 million of agricultural products , thus accounting for over a
         third of its agricultural imports , in addition to which Australia and
         Argentina have concluded long-term agreements with Egypt ( on cereals and
         beef and veal respectively ).
                                                                                ■ /• • •
 ---pagebreak---                         ~£o
     The Egyptian ministers stressed the need , however , to diversify their
     sources of supply and , in this context , described the role which they
     envisage for the Community which exports to Egypt a mere 2 375 million
     of agricultural products ( i.e. around half the United States' exports ).
     The ministers considered that the Community possessed an immense advan
     tage in being able to offer a wide range of the     food products which
     Egypt requires .
10 . Another notable difference compared with Algeria , at least at this stage ,
     concerns the terms under which transactions are carried out ; credit sales
     seem to have reached unprecedented proportions in Egypt.'
     According to information provided by the Minister for Economic Affairs ,
     Dr Nour El Dine ( confirmed by a USDA report ), approximately 70 % of US
     agricultural exports to Egypt were sold in 1980 through US6 financing
     programmes PL 480 and the Commodity Import Program .    Egypt is , for the
     USA , the principal recipient of PL 480 and all cereals sold (a third of
     PL 480 to Egypt ) are covered by this aid ( i.e. 1.6 million t of wheat
     and flour and 100 000 t of maize ).   The terms of the agreement are those
     normally applicable ( down payment 5 % , the  balance payable in 31 annui
     ties , ten years after the final delivery , interest rate 2 % rising to 3 % ) .
     The Commodity Import Program (2 129 million in    1986 ) covers the greater
     part of other US agricultural exports to Egypt : lard, maize , tobacco ,
     poultrymeat and lentils .
     Australia , which on 5 February announced the signing of a long-term agree
     ment ( lasting five years , the 1977 agreement having lasted three years )
     for an annual supply of one million t of wheat ( possibly 1.5 million t
     in the event of a good Australian harvest ), is granting Egypt credit fa
     cilities (for three years with interest negotiable at commercial rates in
     a trade-off with the price formula ).   In addition to this contract there
     is a food aid scheme involving 20 000 to 25 000 t of cereals .
     France , at the end of April , granted Egypt a loan Available until 1 Au
     gust 1982 ) to import French agricultural products up to a value of
     FF 1 500 million ( i.e. approximately t 270 million ).   An earlier loan
     of the same type was worth FF 930 million but allowed Cairo to buy only
     wheat and flour ; the new agreement of April 1981 permits the additional
     purchase of sugar, milk products , meat , live cattle , eggs and oils .
 ---pagebreak---             Undoubtedly , other countries are similarly involved though not to such
            an obvious extent .    Egypt has always attached major importance to the
            " special conditions of sale " aspect and a long-term agreement with that
            country cannot ignore it .
      11 . In relation to Algeria , the final difference concerns the arrangements
            for marketing Egyptian imports .    According to information provided by
            Dr Fouad Hussein , Minister for Financial Affairs , a third of t~e gcrrs
            entering the country are imported by private companies direct ( under
           monetary authorizations granted by the Central Bank ).        This free trade
            is increasing along with the increase in demand for goods ( not covered
           by special conditions of sale stipulated by exporting countries ) and
           their greater diversification ( linked to the improving standard of li
           ving ).   There are in Egypt no rules requiring all imports to be covered
           by long-term agreements , i.e. essentially bilateral agreements between
           governments .    A fairly substantial share of Egypt 's EEC exports would
           not be covered , therefore , by a framework agreement and private imports
           would continue .
      12 . Mr Ahmed Nouh , the Minister for Supply , who had a long meeting with the
           Commission representatives and was accompanied by Mr Darwish , Deputy
           Minister and Chairman of the      General Authority for Supply Commodities
           ( 6ASC ), the central import agency , answered detailed questions and argu
           ments by confirming that the Government was interested in entering into
           negotiations with a view to concluding between the EEC and Egypt an
           agreement on the multilateral supply of agricultural products .
           (i )    The general pattern of such a framework agreement could, according
                   to the Egyptians , be virtually identical to that envisaged in the
                   communication to the Commission of 19 February 1981 ( C0M(81 ) 75 ) ;
                   Algeria is thinking along the same lines , as indicated above .
           ( ii )  With regard to the range of products which could be covered, the
                   Minister for Supply mentioned :
                   - cereals : wheat , Western White type preferably required ( EEC stan
                     dard wheat is not far    behind ( 1 ), wheat flour , maize ( not cur
                     rently supplied by the EEC , which is a net importer ) ;
( 1 ) The current question of a S 20 - 30 / t preference premium for this' type of
       wheat compared with EEC wheat - for which there is no justification in purely
       commercial terms - has not been clarified .
 ---pagebreak---         - mUk_products : butter , butteroil , milk powder , certain types
          of cheese ( gouda , processed cheeses , blue ) ;
        - sugar : 1n t ^ie ®yes of the  population this product is the key
          to the Government 's success in the manangement of its food po
           licy , though account should be taken of Egypt 's membership of
           the International Agreement and the provisions of that Agreement
          concerning restrictions on purchases from non-members ( including
           the EEC , which nevertheless sold around 100 000 t on average in
          1979 and 1980 ) ;
        - vegetable oils : sunflower or cotton seed oi I ;
        - eggs ;
        - meat : red meat ( beef and sheepmeat ), bone-in or boneless , live
          animals for slaughter or stock-building , corned beef , poultry-
          meat and day-old chicks ;
        - fish : fillets and preserved fish ( mainly mackerel ).
                                                                       .
( iii ) No quantity was mentioned .    The Minister for Supply refused to
        give any details on the grounds that the prices or terms of payment
        offered by the EEC would determine what Egypt would ask for during
        the negotiations .    He expressed interest in receiving official of
        fers from the EEC regarding quantities in due course .
( iv )  The question of prices and price conditions was the subject of a
        long and wide-ranging exchange of views .
        First , the Egyptian authorities clearly had an erroneous view of
        the respective responsibilities of the Commission , the Member States
        and Community operators in each export operation ; the Community as
        such was seen as having more power or more resources ( credit ) than
        it in fact has at present , and certain operators or Member States
        had omitted to point out to their opposite numbers that the refund ,
        which was necessary for each operation , was a Community instrument .
                                 /
 ---pagebreak---              –   ^ –
 Secondly , it is clear that being accustomed to trading on
'the basis of special conditions of sale , the Egyptians do
 not wish to contemplate a framework agreement containing no
 reference to some sort of " preference ", at least for major
products .   The terms of payment ( credit ) were discussed , but
 also alternative arrangements involving a link with food aid .
 Solutions to these questions are feasible and include the
 possibility of a parallel arrangement involving both a frame
work agreement and food aid , the incorporation in the frame
work agreement of national credit packages for the purchase
by Egypt of foodstuffs , or arrangements for financing develop
ment projects .    It appears that Egypt has realized that a
 higher refund ( the preferential price idea ) is not necessarily
 reflected in the prices charged by Community operators .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst van 18 december 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 248
Vol. 1975/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM(75 ) 248 def .
                                                  Brussel , 4 juni 1975
                                AANBEVELING VAN EEN
                                BESLUIT VAN DE RAAD
 houdende sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst van 18 decem
 ber 1974 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
COr/ 75 ) 248 def
 ---pagebreak---                                                                      VHI/301/75-N
                                                                           Orig» F
                     van de Commissie aan de Raad
         In het kader van het voedselhulpprogramma voor de Sahel–landen 1973/74 »
  had de Gemeenschap "besloten 10.000 ton graan aan de Republiek Tsjaad te leve
  ren . Deze hoeveelheid zou gratis worden uitgedeeld en de Gemeenschap zou de
  kosten van vervoer tot de plaatsen van distributie dragen .
         Aangezien de havens van ontscheping overvol waren en andere zendingen
  onderweg waren (l ) t moest de levering van het graan worden uitgesteld en,
  vond één en ander , in overleg met de overheid van Tsjaad , pas tussen okto
  ber 1974 en januari 1975 in meerdere fasen plaats . De hoeveelheid graan in
  kwestie is vervolgens in de gebieden waar gebrek heerste , uitgedeeld, afge
  zien van een hoeveelheid van 5*500 ton ( 2 ) die , nog opgeslagen ligt in
 N'Djamena om in een later stadium naar deze gebieden te worden vervoerd. Hier
  dient te worden opgemerkt dat de desbetreffende gebieden dit jaar in ruimere
  mate konden worden bevoorraad dank zij een grotere gierst– en sorghumprodüktie ,
  waarvan circa 10.000 ton in het zuiden kon worden gekocht en in het kader van
  een met steun van het Wereldvoedselprogramma georganiseerde actie naar het
  noorden worden vervoerd.
         Daarentegen treden bij de bevoorrading met ingevoerd graan , met name
  tarwe , steeds meer problemen op als gevolg van permanente moeilijkheden bij
  de aanvoer naar Tsjaad zowel via Nigeria als via Kameroen. Ondanks meerdere
 maanden geleden in het buitenland gedane bestellingen , zullen de voorraden
  zeer binnenkort uitgeput zijn.
-                                                                        •••/•••
  (l ) Met name 6.000 ton van de EEG uit hoofde van het programma 1972/73
  (2 ) Waarvan 3.600 ton tarwe , 570 ton mais en 1.250 ton sorghum.
 ---pagebreak---                                   - 2 -                             rai /301/75-K
         Derhalve heeft de overheid van Tsjaad de Gemeenschap gevraagd om de door
 de EEG geleverde 3.600 ton tarwe , die momenteel ligt opgeslagen in N'Djamena ,
te mogen verkopen in plaats van , zoals in de leveringsovereenkomst was gesteld ,
gratis uit te delen , ten einde de markt van Tsjaad op normale wijze van meel
te kunnen voorzien . Opgemerkt dient te worden dat generaal Malloum , president van
de Hoge Militaire Raad , persoonlijk de afgevaardigde van de Commissie in Tsjaad
heeft gewezen op het belang dat hij , gezien de hierboven uiteengezette omstan
digheden , hecht aan dit verzoek .
        De overheid van Tsjaad stelt in dit verband het volgende voor :
het graan zal tegen de officiële in Tsjaad geldende prijzen worden verkocht ,
namelijk 50 CFA-fr. /kg. Dit zou een opbrengst opleveren van 150 miljoen CFA-fr .
(+ 530.000 r.e .), die zullen worden vastgelegd op een speciale rekening en
worden bestemd voor een ontwikkelingsproject , waaromtrent de Gemeenschap zo
spoedig mogelijk nadere gegevens zal ontvangen .
        Vanwege de bijzonder moeilijke situatie , waarmee de overheid van Tsjaad
heeft te kampen en aangezien de bevolking via andere bronnen van voedsel wordt
voorzien , is de Commissie van mening dat de Gemeenschap gunstig op dit verzoek
dient te reageren .
        Voordeel hiervan is bovendien dat de actie van de Gemeenschap zich tot
N'Djamena zou beperken , zodat extra opslag^- en vervoerkosten in het land zelf
kunnen worden vermeden .
        Derhalve stelt de Commissie de Raad voor :
- machtiging te verlenen tot verkoop van een gedeelte (3.600 ton tarwe ) van de
    in het kader van het voedselhulpprogramma voor graan 1973/74 aan de Republiek
    Tsjaad geleverde 10.000 ton graan ;
- hiertoe in de vorm van een briefwisseling , de nodige wijziging in de met het
    land ondertekende leveringsovereenkomst aan te brengen ;
- een vervroegde uitvoering van deze actie goed te keuren .
( l ) Zie ontwerp in de bijlage .
 ---pagebreak---                                                                     VIIlAOl; ~?-N
                 Aiae«v#iiR « y*A ««a
                         besluit van de Raad
      houdende sluiting van de overeenkomst tot wijziging van de
      overeenkomst van 18 december 1974 tussen de Europese Econo
              mische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 , -
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulp-
verdrag heeft gesloten (l );
overwegende dat op 18 december 1974 een overeenkomst is ondertekend tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad betreffende de leve
ring van 10.000 ton graan , bestemd om gratis te worden uitgedeeld onder de
noodlijdende bevolkingsgroepen uit hoofde van het programma 1973/74 ( 2 );
overwegende dat de Republiek Tsjaad , gezien de moeilijkheden in verband met
de bevoorrading met tarwemeel van de binnenlandse markt , de Europese Econo
mische Gemeenschap heeft verzocht een gedeelte (namelijk 3.600 ton tarwe )
van de bovengenoemde 10.000 ton , te mogen verkopen ;
overwegende dat ter inwilliging van dit verzoek , bepaalde artikelen van de
overeenkomst van 18 december 1974 dienen te worden gewijzigd,
                                                                  • è •/ • * •
( 1 ) PB L 219 van 9.8.1974 , blz. 24
( 2 ) PB L 62 van 7.3.1975 , blz . 28
 ---pagebreak---                                - 2 -                               Vil 1/301/7 5-N
BESLUIT s
                             Artikel 1
      Namens de Gemeenschap wordt xn de vorm van een briefwisseling de
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Tsjaad gesloten , waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                             Artikel 2
      De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen
die de overeenkomst mogen ondertekenen en hun de bevoegdheid te verlenen
die nodig is om de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel ,                                   Voor de Raad :
                                                      De voorzitter ,
 ---pagebreak--- I
                                                     rai/30l/75-N
                     OVEREENKOMST
         IN DB VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
  TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
  REPUBLIEK TSJAAD , HOUDENDE WIJZIGING VAN BEPAALDE
     ARTIKELEN VAN DE OP 18 DECEMBER 1974 MET DE
       REPUBLIEK TSJAAD GESLOTEN OVEREENKOMST
                          /
                                                                  [
                                                                  É
                                                                  !
 ---pagebreak---                                                                         Vni/301 /75-N
Sehri.lvan van dg Europese Economische OemeanBoha'P
Mijnheer ,
       Verwijzend naar de op 18 december 1974 gesloten overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Tsjaad betreffende de levering
van 10.000 ton graan , "bestemd om gratis te worden uitgedeeld aan de noodlijdende
bevolkingsgroepen , en naar het verzoek van de Republiek Tsjaad , alsmede rekening
houdende met het feit\ dat de Europese Economische Gemeenschap , gezien de moeilijk
heden in verband met de bevoorrading met tarwemeel van de markt van Tsjaad ,
machtiging heeft verleend tot de verkoop van een gedeelte (3.600 ton tarwe ) van
bovengenoemde gift , heb ik de eer U de volgende wijzigingen in de overeenkomst
van 18 december 1974 voor te stellen »
- Artikel V wordt als volgt gewijzigd :
  "Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
  produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis aan de noodlijdende
  bevolkingsgroepen uit te reiken , met uitzondering van 3.600 ton zachte tarwe ,
  die op de binnenlandse markt mag worden verkocht tegen de normale prijzen die
  daar voor produkten van vergel ijkbare kwaliteit gelden. De opbrengst van deze
  verkoop , verminderd met de normale afzetkosten op de binnenlandse markt , met
  uitzondering van de interne vervoerkosten, moet worden gestort op een speciale
  rekening bij de centrale bank van het land of een bank onder staatscontrole en
  worden gebruikt voor het financieren van één of meer van tevoren door het land
  van bestemming voorgestelde en door de Europese Economische Gemeenschap . goedge
  keurde ontwikkelingsprojecten."
– Artikel VIII wordt als volgt gewijzigd :
  "Het land van bestemming gaat de verplichting aan de wijze van uitvoering van
  deze overeenkomst ter kennis van de Europese Gemeenschap te brengen. Daartoe
  verstrekt het de Commissie van de Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
  1 * om de drie maanden totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden volledig
      zijn opgebruikt :
      a) verdeelde hoeveelheden , aantal en hoedanigheid van de geholpen personen;
         plaatsen , tempo en wijze van verdeling;        '
      b) verkochte hoeveelheden, wijze van verkoop, verkoopprijzen; normale afzet-
         kosten op de markt van het land van bestemming;
  2 . elk jaar , op 15 januari , totdat het bedrag van de speciale rekening volledig
      is opgebruikt :
      a) stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven) per 31 december van het
         voorafgaande jaar ;
      b) stand van uitvoering van het project of de projecten, onder opgave van het
                                                                             l '
         xn totaal daaraan bestede bedrag."
 ---pagebreak---                                                                   viii/301/75-
                              - a -
   Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
aanvaarden .
                                                 Namens de Raad van de
                                                 Europese Gemeenschappen ,
 ---pagebreak--- Republiek Tsjaad.                                                           VIIl/30l/75-N
Mijnheer ,
       Ik heb de eer U de entvangst te bevestigen van uw schrijven van
dat als volgt luidt :
       Varwij g«n4 ntu*,x- d« op 18 daeetabér 1974 ïu&öèa 6.è fturopo *» Ëeonofflisöh* G««
meenschap en de Republiek Tsjaad gesloten overeenkomst "betreffende de levering
/
van 10.000 ton graan , besterad om gratis te worden uitgedeeld aan de noodlijdende
bevolkingsgroepen , en naar het verzoek van de Republiek Tsjaad , alsmede rekening
houdende met het feit dat de Europese Economische Gemeenschap , gezien de moeilijk
heden in verband met de bevoorrading met tarwemeel van de markt van Tsjaad ,               j
machtiging heeft verleend tot de verkoop op de plaatselijke markt van een gedeel
te (3.600 ton tarwe ) van bovengenoemde gift , heb ik de eer U de volgende wijzi
gingen in de overeenkomst van 18 december 1974 voor te stellen :
– Artikel V wordt als volgt gewijzigd :
  "Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen
  produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en gratis uit te reiken aan ;
  de noodlijdende bevolkingsgroepen met uitzondering van 3.600 ton zachte tarwe , \
  die op de binnelandse markt mag worden verkocht tegen de normale prijzen die
  daar voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden . De opbrengst van deze i
  verkoop , verminderd met de normale afzetkosten op de binnenlandse markt , met
  uitzondering van de interne vervoerkosten , moet worden gestort op een speciale
  rekening bij de centrale bank van het land of een bank onder staatscontrole en [
  worden gebruikt voor het financieren van één of meer door het land van bestem– j
  ming voorgestelde en door de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurde ont– j
  wikkelingsprojecten."                                                                    !
                                                                                *
- Artikel VIII wordt als volgt gewijzigd :                                                 t
  "Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uitvoering van ;
  deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen j
  en verstrekt daartoe de Commissie van de Europese Gemeenschappen de volgende             j
                                                                                i
  gegevens :
  1 . om de drie maanden, totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden volle– j
      dig zijn opgebruikt :                                                                j
      a) verdeelde hoeveelheden; aantal en hoedanigheid van de geholpen personen; !
         plaatsen , tempo en wijze van verdeling;
      b) verkochte hoeveelheden ; wijze van verkoop , verkoopprijzen; normale afzet-
         kosten op de markt van het land van bestemming ;
  2 . elk jaar , op 15 januari , totdat het bedrag van de speciale rekening volle
      dig is opgebruikt :                                                                  J
      a) stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven) per 31 december van het j
         voorafgaande jaar;                              '
      b) stand van de uitvoering van het project of de projecten, onder opgave van j
                                                                                j
         het in totaal daaraan bestede bedrag."                                            !
 ---pagebreak---                                 - 2 -                              Vni/301/75-N
      Ik heb de eer U mede te delen dat de regering van de Republiek Tsjaad
instemt met deze wijzigingen.
      Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
aanvaarden.
                                                   Namens de regering van Tsjaad ,


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1987
Vol. 1973/0353
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(73)1987 def.
                                                              Brussel . 26 november 1973
                        AANBEVELING VAN" EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de
                          Europese Economische Gemeenschap
                     en de Democratische Volksrepubliek Algerije
                     betreffende de levering van zachte tarwe
                          in het kader van de voedselhulp
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
C0M(73 ) 1987 def.
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
                                                         /
 inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Europqse Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing. van de Conventie betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven , dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing isj
Overwegende dat de Democratische Volksrepubliek Algerije bij schrijven van
17 januari 19.71 en ^9 februari 1973 een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
Overwegende dat , gezien de toestand waarin de Democratische Volksrepubliek
Algerije zich ten aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in
het kader van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap v<3or 1971/72 bij
wijze van gift 20.000 ton zachte tarwe en in het kader van het programma voor
voedselhulp voor 1972/73 15*000 ton zachte tarwe dient te worden toegekend ;
BESLUIT j
                                                                                r
                                 Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Democratisphe Volksrepubliek Algerije een-Overeenkomst betreffende
de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de
tekst aan het onderhavige besluit- is . gehecht .,       .....
                                                                    <
                                 Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die bevoegd
zijn , - de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden.
                                                                          •       •
                                              Gedaan te Brussel ,
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
 ---pagebreak---                  OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
EN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN
        HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
                                    énerzijds ,
.DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE
                                    anderzijds , ..
 HEBBEN ESSLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
 gevolmachtigden aangewezen s                             *
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
 DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE VOLKSREPUBLIEK ALGERIJE :
 DIE OMTREHT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                 ARTIKEL   I               ,
 De Europese Economische Gemeenschap levert aan de Democratische Volksrepubliek
 Algerije , hierna "bestemmingsland " geno%emd , als " gift "een hoeveelheid van 25.000
 ton zachte tarwe in het kader van haar programma granen voor 1971/72 en 15.C00 ton
 zachte tarwe krachtens het programma voor 1972/73 *
                              '  ARTIKEL    II -  ...
                         • •
 De leveringen vinden plaats onverpakt , FOB havens vaa de Gemeenschap .
                                 ARTIKEL   III
 De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
 het bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn om
 schreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                 ARTIKEL    IV
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
 voor het vervoer en de verzekering van de geleverde produkten van de havens
van inlading naar de plaatsen van bestemming .
 Het verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
 de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
 billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
 kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd overeenkomstig artikel IX van deze
 overeenkomst
                                 ARTIKEL   V
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe de als voedselhulp ontvangen produkt
 voor consumptieve doeleinden aan te wenden en bij de verkoop ervan op zijn
.markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor produkten van vergelijk
 bare kwaliteit doorgaans worden gebezigd .
 De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de normale kosten voor het in
 de handel brengen op de markt van het bestemmingsland , wordt op een bijzondere
 rekening bij de Algerijnse schatkist gestort , welke bestemd is ter financiering va
 een of meer ontwikkelingsprojecten die door het bestemmingsland zijn ingediend
 en door de Europese Economische Gemeenschap zijn goedgekeurd .                         I
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                                        «
                                 ARTIKEL   VI
De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit
 te voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de
 internationale handel geen nadeel wordt "berokkend . Zij nemen daartoe do nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
 een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransacties
die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten . Het bestemmings'
land verplicht zich er in het bijzonder toe om tussen 1 juli 1973 en 30 juni 1974
een minimumhoeveelheid van 25.000 ton zachte tarwe of "het equivalent daarvan in
meel van zachte tarwe ongeacht de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                                 ARTIKEL   VII
Het bestemmmgsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer zowel van het als voedselhulp ontvangen produkt als van de
    van dit produkt afkomstige produkten én nevenprodukten ;
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
                                                            ?
  ■ vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte produkt
    dat met het als gift ontvangen produkt gelijkaardig is aan van de
    van dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten .
                                 ARTIKEL   VIII
Het bestemmmgsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap^, te brengen.
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
de volgende gegevens :                                        *
- uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aankomst
    van het schip ; aard , hoeveelheid en kwaliteit van de geloste produkten ; datum
    waarop de lossing is beëindigd ;                                      .      .
– om de drie maanden , totdat de als voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig
                             *
    zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze van in de handel brengen , toe
    gepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het in de handel brengen op de
    markt van het besteuuningsland ;
 ---pagebreak--- - op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekcaihg volledig is
  uitgeput 1                                                 ■
         - stand van deze rekening ( inkomsten ca uitgaven ) per ^1 december van
           het voorafgaande jaar                  .
       . - stand van uitvoering van het project of do projecten met aanduiding
           van het in dat stadium gefinancierde bedrag .
                            ARTIKEL  IX
Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken roet betrekking tot «ïe toepassing
van deze overeenkomst .
                            ARTIKEL  X
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle '
                                                         . •
teksten gelijkelijk authentiek .               v;
 ---pagebreak---              BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN DE OVEREENKOMST
                                   Artikel   1
 De levering is voltooid en de risico 's gaan van de Europese Economische
 Gemeenschap over op het "bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
 in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd .
 Alle kosten die ontstaan' na de levering , inclusief de stuvkosten en de
 eventuele kostën met betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen ten
 laste van het "bestemmingsland.
 Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
 haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
 Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld . Over het ■
 bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen het bestemmings-
 land en de vervoerder te sluiten contract , moeten het bestemmingsland en de
 in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                   Artikel   2             .
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in kennis
 van de haven(s ) van inlading, de in elke haven af te leveren hoeveelheden t de
 periode waarbinnen met de inleiding moet worden begonnen en de hoeveelheid die
 per dag kan worden ingeladen.
                                   Artikel   3
 De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
.in artikel ö bedoelde gegevens , gereed zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading.
                                   Artikel   4
 Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
 geldt bij de levering een tolerantie van min 5 %•
 ---pagebreak---                                    Artikel  5
  Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
  Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van de
  hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het inladen .
                                    Artikel  6
  Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in
  artikel 2 bedoelde periode een schip ter beschikking, waarvan de afmetingen
  in overeenstemming zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven
  van inlading.
  Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading
  kan worden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmings-
  land de Europese Economische Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop
  het schip overeenkomstig de bepalingen van artikel 8 voor belading gereed
  zou moeten zijn van deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heeft
  gesteld , mag de Europese Economische Gemeenschap over de goederen beschikken .
  De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestemmings
  land opgeslagen .              ' ■                     •*
                                   Artikel   7
  Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
  indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden
  geladen , niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden
  buiten de wil van de Europese Economische Gemeenschap , wordt het resterende
  gedeelte volgens de bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen.
                                                                 <
■ In dat geval blijven de goederen tot de datum van inlading van dit resterende
  gedeelte of tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt
  dat het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het
  bestemmingsland opgeslagen .                       '                 .
  Het bestemmingsland moet de Europese Economische Gemeenschap uiterlijk 30
  volle dagen na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid
  moest worden begonnen ervan in kennis stellen , hetzij op welke datum met
  de inlading van dit resterende gedeelte moet worden begonnen, hetzij dat
  het van dit resterende gedeelte afziet .
 ---pagebreak--- Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische
Gemeenschap oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde
verplichting ten opzichte van het bestemmingsland is nagekomen.
                          Artikel  8 '
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste
10 en zo mogelijk 20 volle dagen vodr de vermoedelijke datum van aankomst
van het schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren eri
hoeveel tijd vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading
gereed te maken .
Het bestemmingsland neemt in de charterparti j een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten .
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van inlading.
                          Artikel *9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de
bepalingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam
en adres tijdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt voor de uitvoering van de overeenkomst zijn naam en adres aan de
Europese Economische Gemeenschap mede .


title: AANBEVELING voor EEN besluit VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Afghanistan betreffende de levèring van butteroil als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1072
Vol. 1974/0176
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                             COM(74)1072 def.
                                                             Brussel . 11 juli 1974
                              AANBEVELING voor EEN besluit VAN m raap
              houdende sluiting van een overeenkomst "tussen de Europese Economische
              Gemeenschap en de Republiek Afghanistan betreffende de levèring van
                                   butteroil als voedselhulp
                                (door de Commissie bij de Raad ingediend )
^( 74 ) 1072 def .
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europee© Economische Gemeenochap
 en inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,                                      ■ ■
                                                                                ■'     i   ■
 gezien het voorstel van de Commissie ,                                                      (
                                   . ■ t                                               '     ;
      •  • .                                                                   ' :i          1
 overwegende dat.de Raad bij Verordening (.EEG ) no . 530/74,.      Λι ·
van     4 maart 1974    . 'betreffende de levering van tutteroil                    xn "e ";
kader van de te verlenen voedselhulp ," heeft beöloten 600 •' ton 'butteroil
ter beschikking van de Republiek Afghanistan te stellen ;
                                 _                  ' '       '          •
                            »                            .                   '
BESLUIT î     .                                      •      '■ ;• '     ^  .
                                       *   « -,
                         ••                       •              *
                                   Artikel      1
Namens de Europese Economische Gemeenschap v/ordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Afghanistan
betreffende de levering van butteroil                       als Voedselhulp , waarvan d
tekst aan dit besluit is gehecht .
                                   Artikel      2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en om de - Gemeenschap te binden .
                                                       Voor de Raad s
                                                      De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                  0VEREI3TK0HST
TUSSEIJ DE EUROPESE ECOKOMISCHE GUiEEISCHAP
          EET DE REPUBLIEK   AFGHANISTAN
   BETREFFENDE DE LEVERING VAN BUTTEKOIL
                ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak---   DE RAAD VAN DE EUH0PE3E CB1EHJSCHAPPEH
                                                               *
•              ,                                      /
                                                         .    enorzijds
                                                                  '      v
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK     AFGHANISTAN
                                                                       T
                                                              anderzijd
                                                               v.   <\
  HEBBEN BESL0T7JI deze overeenkomst te sluiten en he"b"ben daartoe als
  gevolmachtigden aangewezen :
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GHiEENSCHAPPSJ ;
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK    AFGHANISTAN
  DIE OMTRENT DE VOLGEIIDE BEPALINGEN OVEREEISTIIIiilNG HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                                    Artâlccl I
        3)o Europcco Economische Gemeenschap levert bij wijzo van cüft aan de Republi*
    Afrhanistan t hiorna " land van bestemming" genoemd , een hoeveel eid van ■
    600 ton butteroil#                          .                          <
                                                                                j
        Po kwaliteit en de wijze van verpakking worden gespecificeerd
bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze overéénkomst .
                                   Artikcl II '
        Do leveringen worden verricht volgen3 de voorschriften van bijlage II ,
die eon integrerend doel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                   Artikcl III
        liet land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodigo maatregelen
to nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt var.af
de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
 V
        Hot verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbesteding
van hot zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van do concurren
tie . Ovor allo problemen die in dit verband mochten rijzen moet over
leg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII van .de ze overeenkomst .
 '                   •                                                          •••
                                   Artikcl TV
     liet land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ont
vangen produkt voor consumptieve doeleinden aan tc wenden cn de produlcton
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
     De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale rekening b_ k
üö Centrale Bank en worden gebruikt voor het financieren van een of meer ont
wikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen het. land van bestemming en de
Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling.
                                    Artikcl V
         Do overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
                                                       «
 ovoreenkomst zo uit te voeren dat aan do normale structuur van de
 nationale produJrtie en van de internationale handel geen enkel nadeel
 wordt berokkend . Het het oog daarop nemen zij do nodige maatregelen om te
 verzekeren dat de leveringen in het kader van do voedselhulp een aanvulling
 vormen op , en niet in do plaats komen van , do handelstransacties die zonder
 zulke leveringen redelijkerwijs -zijn te verwachten .
 ---pagebreak---                                    V.Ttikcl   VI
          liet land van bestemming neemt allo dienstige maatregelen ter voor
 koming van i
 - do wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
                                                  9                        0 ■
     daarvan afkomstige produktenj
                                                                  :.          i
 - de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanc!
     vanaf do laatste levering van het ter plaatse geproduceerde produkt da'
     met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en van de daarvan
     afkomstige produkten .                     •
           • .                     Artikel VIT
         Het land van bestemming gaat de verplichting aan,' do wijze van uit-
 uitvoering van* deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van do
                                                           - • N.    «V ..
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :              "" "        .<
- onmiddellijk na het lossen van elke lading :
    havens en data van aankomst van hot schip ; aard , hoeveelheid en oventuo
    opmerkingen over do kwaliteit van de geloste goederen ; óatua waarop het
    lossen ,is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daarvoor gesloten
    verzekering ;                                        *
- om do drie maanden , totdat do als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
    volledig zijn opgebruikt :              *
     do verkochte hoeveelheden , do wijze van verkoop , do verkoopprijzen ;
     do normale afzetkosten op de binnenlandse markt , de- kosten van ver
    zekering ( en eventueel van vervoer) vanaf do ^ióshaven
    tot do plaatsen van bestemming ;
•• elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uit-"
    geput t
    – stand van deze rekening (inkomsten en "uitgaven ) op 31 december van
       hot voorafgaande jaar ,                      .....
  ' *7 etand van de uitvoering van het project of de projecten , onder
       opgave van het in totaal daaraan bestede bedrag .
                                   Artikel VIII
         Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt j
plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot „*
do toepassing van deze overeenkomst .
                                   Artikel IX*'
         Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , vdo Engelse , do Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
fcijnde alle teksten 'gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                        BIJL AGE I
 /                                                *                       *
                                       BUTTEROI L                            !
                                                                             \
                                               \              i                ,
 . ' KwVti { c j t Hc iscn                   "
          Konino rkcn van hct produkt
          Mclkvetconcentraat bevattende ten minste 99»o % zuivere vetstof
      n , Stnndaardsamcnstellinn
          ( Analyse verricht op het ogenblik van de fabricage en van do
          verpakking )                                          ^
          - Vocht en andere melkbestanddelen dan vet i ten hoogste 0,2 %
          - Vetstof : ton minste 99,8 %
          - Vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % ( uitgedrukt in oliezuur )
          - Peroxydc/kg index : ten hoogste 1 eenheid ( in milli-cquival enten
             actieve zuurstof per kg )
                                                          *
          - Smaak ! zuiver
          - Geur : geen vreemde geuren
* * ' rcr.kking
      ») Blikken van 20 kg - 1 blik per karton
     U Opschrift op de verpakking in do Engelse taal
     SvTTEROIL                                        ■ *
     'ït T VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
     AA.7 'DE REPUBLIEK AFGHANISTAN
 ---pagebreak---                                        BIJLAGE II                                •
                                  Alroncne b ^ nnl innen
                                       Artikol 1 .
                                                     *                        •*
           De levering is verricht en de risico 's gaan van de Europeso Economisch'
. Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming . op hetogen-
 • blik waarop de goederen in de door de Commissie van de Europe?e Gemeenschappen
                                                    .                  v
    aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming ,
                                                                   «       •
    of zijn m artikel 2 bedoelde , gemachtigde , aangegeven plaatsvonder de condities
    bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd hét bepaalde in de artikelen
    7 en 8 komen de kosten tot en met de levering voor rekening van "de EE3 en de kosten
   na de levering voor rekening v^n het land van bestemming .        t   .
                , .                    Artikel 2
           De EEG wijst voor de uitvoering van dc bepalingen van deze bijlage -
   eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adrc"
   zij dadelijk na zijn aanwijzing aan        het land van bestemming mededeelt . Het
   land van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan ,
   wiens naam en adres het onverwijld en indien mogelijk vóèi» do aanwijzing van
   de gemachtigde van dc EEG aan de EEG mededeelt .                                     -
                                       Artikel 3             ■"
          Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde
  gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
   de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamen de termijn
  vast waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
              Verplichtinnen vnn de Euronesc Econorische Gencenschatj
                                       Artikel
          Indien de EEG niet in staat is niet de levering op de in artikel 6
  bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde
  tempo te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hier
  uit voortvloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht .
  voor rekening van do EEG .
          De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
  onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
 moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van de
 EEG zijn overeengekomen .                                                            > "
          D g andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden door de EEG slechts
    '                                                        *
 vergoed indien zij door het land van bestemming met instemming Van de EEG
  zijn betaald .
 ---pagebreak---  i                                     Artikel 5
         Inclicn öe EEG do goederen of oen dool daarvan mot op do datum cn
                                                  « J
   binnen do termijn bedoeld in artikel 6 kan leveren , worden , onverminderd
   het bepaalde
         •
                 in artikel' *f , voor de levering
                                            ^
                                                        van do goederen
                                                                      '
                                                                            of van het j'
   niet geleverde deel daarvan een nieuwe datum cn oen nieuwe termijn overeen
                        '                                            4'
   gekomen tussen de gemachtigden van de EEG cn vaii het lanÖ van bestemming .
                   Verplichtingen van het land van bestemming
                                       Artikel 6                                          .•
                          '                                             -v*
         Voor het vervoer van do totale in artikel 1 van do overeenkomst ver
 melde hoeveelheden stelt het' land van bestemming , na hierover contact mot
  do EEG te hebben opgenomen , een of moer schepen beschikbaar , Waarvan do
 '                    I
 afmetingen overeenkomen met de normale mogelijkheden van dc haven van in-
 lading en die voor belading gereed mooten zijn op oen datum binnen de- in
 artikel 3 bedoelde termijn .
         De gemachtigde van het land van bestemming doelt deze datum en do datum
                                                            v
 waarop met de levering móet worden begonnen aan de EEG meder zodra hij deze data
 kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen vóór de datum
 waarop met do levering moet worden begonnen .        '       " "*
        Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG hot tempo waarin de levering
 moet geschieden .
                                      Artikel 7
        Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ,                 v
 eerste alinea , t>cdoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemach
tigde van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld
daarvan in kennis .                                         .    *
        In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG cn do gemachtigde van het
land van bestemming een nieuwe datura , waarop met de levering moet worden begonnen ,
en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen . In elk geval komen de uit
                                                               4
zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening van het
land van bestemming.                        .   "                  •
        Indien do in do tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle-
dagen na de in artikel 6 , eerste alinea, bedoelde datum valt , kan de
Gemeenschap, onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte ver–
plichting, over de goederen beschikken *
 ---pagebreak---                                       I ' *            .
                                      - 3 -        •
                                              • .                              i
                                                                         *
                                                 *                             i
                                    Artikol 8                                  i
         Indien do yoor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
 aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo
 spoedig mogelijk en uiterlijk 15 volle dagc-n nadat het inladen is geëindigd
 mede , of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
         In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 7 , tweede en derde
 alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
 daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .                       . ^ ^ ' •
        In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij de in
artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van
bestemming is nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haaf rekening .
                                            •                        *
        In elk geval wordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
bericht vari het land van bestemming is ontvangen , dit land. geacht van de
resterende hoeveelheid af te zien .                      ■>            .
                     t                               #                       •
                                   Artikol 9                       '
        Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
                                                            •v
aan do gemachtigde van de EEG en bewijs van overname met vermelding van
de haven van inlading , de datum van overname , de. aard en de hoeveelheid
van de overgenomen goederen , en eveituele opmerkingen over de kwaliteit
van deze goederen .                            '                           "