title: Aanbeveling voor een Besluit van de Raad tot aanvulling van het besluit van 25.9.1972 betreffende de opening van onderhandelingen met Malta over de wijziging van de overeenkomst, waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Malta, in verband met de uitbreiding van de Gemeenschap

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1221
Vol. 1973/0229
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE 'VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(73)1221 def.
                                                      Erussel , 19 juli 1973
                                                                           »
                                   Aanbeveling voor een
            Besluit van de Raad tot aanvulling van het "besluit van 25.9.1972
        "betreffende de opening van onderhandelingen met Malta over de wijziging
           van de overeenkomst , waarbij een associatie tot stand wordt getracht
        tussen de EEG en Malta , in verband met do uitbreiding van de Geneenschap
                        ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C®(73 ) 1221 def .
 ---pagebreak---                                                            1/218/73 - Ν
Aanbeveling van de Commissie aan de Raad betreffende de aanvullende
richtlijnen voor de opening van onderhandelingen met Malta over de
wijziging van de overeenkomst , waarbij een associatie tot stand wordt
gebracht tussen de EEG en Malta , in verband met de uitbreiding van de
Gemeenschap »
Op 23 december 1971 heeft de Commissie aan de Raad een aanbeveling van
een besluit doen toekomen ( doe . COM 71 1539 def») betreffende de opening
van onderhandelingen met Malta over de wijziging van de overeenkomst ,
waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Malta, in
verband met de uitbreiding van de Gemeenschap ( doe . i/l 25/72 ). De Raad
heeft dat besluit op 25 september 1972 genomen.
Tijdens zijn vergadering van 25 en 26 juni 1973 heeft de Raad de algertehe
richtlijnen voor de onderhandelingen met Malta, die binnenkort zullen
plaatsvinden en welke ten doel hebben de huidige overeenkomst uit te
breiden met bepalingen op het gebied van de samenwerking en op het terrein
van de landbouw , goedgekeurd»
De Commissie beveelt derhalve aan de Raad aan de in de bijlage vermelde ■
richtlijnen , die een aanvulling zijn op het reeds genoemde besluit van
25 juli 1972 , vast te stellen»
 ---pagebreak---                                                             1/218/73 - Ν
                          Aanbeveling voor een
Besluit van de Raad tot aanvulling van het "besluit van 25»9«1972
"betreffende de opening van onderhandelingen met Malta over de wijziging
van de overeenkomst , waarbij éen associatie tot stand wordt gebracht
 tussen de EEG en Malta» in verhand met de uitbreiding van de Gemeenschap#
De Raad van de Europese Gemeenschappen,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
 inzonderheid op artikel 238 ,
 Gèzien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad de Commissie "bij "besluit van 25 september 1972
heeft gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog op het sluiten van
een aanvullend protocol "bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot
stand wordt gebracht tussen de EEG en Malta }
Overwegende dat de kan het besluit gehechte richtlijnen voor de onderhande
 lingen moeten worden aangevuld;
BESLUIT :
                               Artikel een
Be bijlage bij het besluit van de Raad van 25 september 1972 betreffende de
opening van onderhandelingen met Malta over de wijziging van de overeen
komst , waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en
Malta , in verband met de toetreding van de Gemeenschap , wordt aangevuld
met de in de bijlage bij het onderhavig besluit vermelde richtlijnen .
 ---pagebreak---                                      - 2 •                  l/21 8/73 - N
I - BEPALINGEN BETREFFENDE DE ECONOMISCHE EN FINANCIËLE SAMENWERKING
           De Overeenkomst bepaalt het doel dat voor de samenwerking moet
worden bereikt , de middelen die hiervoor moeten worden aangewend, alsmede
de procedures voor de tenuitvoerlegging daarvan# ..
     a) Doel van de samenwerking
           De samenwerking heeft ten doel "bij te dragen tot de ontwikkeling
van het "betrokken land door middel van inspanningen die een aanvulling
vormen op die welke dat land zich heeft getroost en daardoor de tussen
Malta en de Gemeenschap bestaande economische banden te versterken op zo
breed mogelijke basis#
      b ) Terreinen van samenwerking
              i ) de overwogen samenwerking omvat de middelen en methoden
waardoor - binnen de grenzen , , voor wat de maatregelen met financiëlê
gevolgen betreft , van het bedrag, en de voorwaarden die in het financiëèl
protocol zullen worden vastgesteld - met name het volgende kan worden
bevorderd :
                  – een wederzijdse informatie over de economische en
                    financiële situatie en over de ontwikkeling van deze
                    situatie voorzover dit voor de goede werking van de
                    overeenkomst noodzakelijk isj
                  – de ontwikkeling van de produktie en de economische
                    infrastructuur , met name met het oog op de diversificatie
                    van de economische structuur van Malta, en in het bij
                    zonder om de industrialisatie en de modernisering van de
                    landbouwsector te bevorderen;
                  – de commercialisatie en de 'bevordering van de verkoop van
                    de produkten die door Malta worden uitgevoerd#
 ---pagebreak---                                                               1/21 8/73 - Ν
                    ii ) De Commissie gaat "bovendien na welk belang Malta-
er bij zou kunnen hebben indien specifieke maatregelen zouden worden
getroffen op de volgende gebieden :
                         – een passende samenwerking op industrieel , alsmede
                           op wetenschappelijk en technologisch terrein ten
                           aanzien van de milieubescherming;
        <                – het stimuleren van particuliere investeringen uit
                           de Gemeenschap onder voor beide partijen beledi
                           gende vorrwaarden .
                    iii ) Bij de keuae van de te overwegen maatregelen voor
samenwerking wordt rekening gehouden met X
                         – de doelstellingen en prioriteiten van de ontwikke
                           lingsplannen en programmals van Malta }
                         – het belang van de tenuitvoerlegging van geïntegreer
                           de maatregelen door een gecoördineerd gebruik van
                           de verschillende schikhingenj
                         – het belang van de bevordering van de samenwerkings
                           vormen in een regionaal . kader »
            c ) Financiele samenwerking ( Financieel protocol )
                  De financiële samenwerking zal worden vastgelegd in een
                  afzonderlijk financieel protocol met Malta te sluiten
                  waarvan de geldigheidsduur tot 6 jaar zal worden beperkt »
        – In het kader van dit financieel protocol worden , afhankelijk van
            de economische en financiële situatie van Malta , de te financie
            ren maatregelen, de verschillende vormen, de algemene voorwaar
          ' den en de wijze waarop de financiële steun aan dat land zal
            worden verleend, globaal vastgesteld# De bijzondere voorwaarden
            voor ieder project worden vervolgens bepaald aan de hand van de
            aard van het project dat op zijn merite wordt bestudeerd»
 ---pagebreak---                                 - 4 -                  1/218/73 - Ν
– De financiële bijstand, zal worden verleend in de vorm van l eningen.
  De mogelijkheid zal bestaan tot combinatie van de verschillende
  mogelijke vormen van leningen over te gaan : leningen van de
  uit eigen middelen en tegen marktvoorwaarden, bovengenoemde
  leningen van de E.I #B « met rentesubsidies en speciale leningen
  ( rentevoet , looptijd, aflossingsvrije periode )«
 ---pagebreak---                                                           1/21 8/73-Ν
II - REGELING VOOR HET HANDELSVERKEER IN JE LANDBOUWSECTOR
A*   Regeling die op de invoer van de Gemeenschap van toepassing is
     1•      De Gemeenschap gaat over tot verlaging van de rechten voor de
     landbouwprodukten van oorsprong uit Malta die in "bijlage I zijn
     vermeld, volgens de voorwaarden als aangegeven voor elk van deze
     produkten »
     2»      De concessies zullen plaatsvinden op grond van de telkens ten
     opzichte van derde landen werkelijk toegepaste rechten »
     3»      De overgangsmaatregelen zullen worden vastgesteld overeenkoms
     tig de richtlijnen van de Raad van 25 september 1972#
B»   Andere bepalingen
     1•      De overeenkomst zal een bepaling bevatten op grond waarvan de
     overeenkomstsluitende partijen, volgens de procedure die voor de
     onderhandelingen over de overeenkomst zelf is aangehouden, vóór het
     verstrijken van een termijn van 5 jaar te rekenen vanaf de in
     werking treding van die overeenkomst en vervolgens om de vijf jaar ,
     de resultaten van de regeling voor landbouwprodukten opnieuw zullen
     bezien»
      2»     De overeenkomstsluitende partijen stellen bepalingen vast ter
     bevordering van de harmonische ontwikkeling van het handelsverkeer
      in de landbouwprodukten die niet onder de overeenkomst vallen, op
     veterinair gebied, enz«® en inzake oplossingen die indien zich
      moeilijkheden in het handelsverkeer van landbouwprodukten mochten
     voordoen, moeten worden gevonden.
      3,     De clausules inzake de herziening van maatregelen op het gebied
      van het landbouwbeleid, welke reeds in andere overeenkomsten met de
      landen van het Middellandse Zeegebied voorkomen, worden in het
      aanvullend protocol opgenomen#
 ---pagebreak---                               - 6 -                     1/21 8/73 - Ν
                                                    BIJLAGE I
N° van het GDT Omschrijving     Percentage   Percentage      Toepassings–
                                recht van    van de          periode
                                het GDT      verlaging       ( tijdschema)
07.01 A II     Nieuwe aard
               appelen
               (primeurs )      15/ 21         40            1.1 - 15.5
07.01 Η        verse uien       12             50            15.2 - 15.5
07.01 M        Tomaten          11 /18         60            1 .1 2 - 30.4
                                ( met min. )
06.02          Levende      )
               planten en )
               wortels      i                  60
                                diversen
06.03          Afgesneden )
               bloemen      )                  60
06.04          Lof.         ^
               bladeren , enz                  60
08.02 A        Verse sinaas
               appelen          15/ 20         60
08.08 M        Aardbeien        16             60            1 .1 1 - 31 .3
                                ( met min. )
22.05          Wijnen           11-14          75
                                RE/hl


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 6.10.2016
            COM(2016) 642 final
            Aanbeveling voor een
            BESLUIT VAN DE RAAD
            tot goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               TOELICHTING

               Bijgaand voorstel vormt het rechtsinstrument voor de aanbeveling voor een besluit van de Raad houdende goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna "het protocol" genoemd).

               Overeenkomstig de Akte van toetreding van de Republiek Kroatië treedt Kroatië toe tot de gesloten of ondertekende internationale overeenkomsten van de Europese Unie en haar lidstaten door middel van een protocol bij die overeenkomsten.

               De stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, hierna "de overeenkomst" genoemd, is op 16 juni 2008 te Luxemburg ondertekend en op 1 juni 2015 in werking getreden.

               Op 24 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd namens de Europese Unie en haar lidstaten en de Republiek Kroatië onderhandelingen te openen met Bosnië en Herzegovina met het oog op de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie.

               Tussen 13 december 2012 en 28 april 2016 hebben verschillende onderhandelingsrondes plaatsgevonden. Na verdere technische besprekingen en briefwisseling werd het protocol op 18 juli 2016 door de Commissie en Bosnië en Herzegovina geparafeerd.

               De Commissie stelt voor dat de Raad een besluit neemt over de ondertekening en voorlopige toepassing van het protocol en het protocol namens de Europese Unie en haar lidstaten sluit. Ook de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (EGA) is partij bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst. Overeenkomstig artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de EGA, wordt het besluit betreffende de sluiting van de overeenkomst door de Commissie vastgesteld met goedkeuring van de Raad, die met gekwalificeerde meerderheid van stemmen beslist.

               Het is daarom noodzakelijk afzonderlijke besluiten vast te stellen voor de ondertekening en de sluiting van het protocol door de Europese Unie en door de EGA.

               Voor de sluiting van het protocol namens de EGA beveelt de Commissie de Raad aan

               –zijn goedkeuring te verlenen overeenkomstig artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de EGA.

               Aanbeveling voor een

               BESLUIT VAN DE RAAD

               tot goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie,
                  namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, en met name artikel 101, tweede alinea,

               Gezien de aanbeveling van de Europese Commissie,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, is op 16 juni 2008 ondertekend en op 1 juni 2015 in werking getreden
                  1
               .

               (2)De Republiek Kroatië is op 1 juli 2013 toegetreden tot de Unie.

               (3)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, tweede alinea, van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie van 2012, dient de toetreding van Kroatië tot de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, te worden geregeld door de sluiting van een protocol bij deze overeenkomst door de Raad, handelend met eenparigheid van stemmen namens de lidstaten, en het betrokken derde land.

               (4)Op 24 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te openen met Bosnië en Herzegovina met het oog op de sluiting van een protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie (hierna "het protocol" genoemd).

               (5)Deze onderhandelingen werden afgerond met de parafering van het protocol op 18 juli 2016.

               (6)Het protocol betreft ook kwesties die tot de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie behoren.

               (7)De sluiting van het protocol door de Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, dient te worden goedgekeurd met betrekking tot de kwesties die tot de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie behoren.

               (8)De ondertekening en de sluiting van het protocol zijn onderworpen aan een afzonderlijke procedure voor kwesties die onder het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie vallen,

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               De sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie, wordt goedgekeurd.

               De tekst van het protocol is gehecht aan het besluit betreffende de ondertekening ervan.

               Artikel 2

               Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.

               Gedaan te Brussel,

                     Voor de Raad

                     De voorzitter

                     (1)
                  PB L 164 van 30.6.2015, blz. 2.

    ---documentbreak---

               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 6.10.2016
            COM(2016) 642 final
            BIJLAGE
            bij de
            Aanbeveling voor eenBESLUIT VAN DE RAAD
            tot goedkeuring van de sluiting door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van het protocol bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               PROTOCOL

               bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, om rekening te houden met de toetreding van de Republiek Kroatië tot de Europese Unie

               HET KONINKRIJK BELGIË,

               DE REPUBLIEK BULGARIJE,

               DE TSJECHISCHE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK DENEMARKEN,

               DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND,

               DE REPUBLIEK ESTLAND,

               IERLAND,

               DE HELLEENSE REPUBLIEK,

               HET KONINKRIJK SPANJE,

               DE FRANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK KROATIË,

               DE ITALIAANSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK CYPRUS,

               DE REPUBLIEK LETLAND,

               DE REPUBLIEK LITOUWEN,

               HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG,

               HONGARIJE,

               DE REPUBLIEK MALTA,

               HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN,

               DE REPUBLIEK OOSTENRIJK,

               DE REPUBLIEK POLEN,

               DE PORTUGESE REPUBLIEK,

               ROEMENIË,

               DE REPUBLIEK SLOVENIË,

               DE SLOWAAKSE REPUBLIEK,

               DE REPUBLIEK FINLAND,

               HET KONINKRIJK ZWEDEN,

               HET VERENIGD KONINKRIJK VAN GROOT-BRITTANNIË EN NOORD-IERLAND,

               verdragsluitende partijen bij het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, hierna “de lidstaten” genoemd, en

               DE EUROPESE UNIE en DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,

               hierna "de Europese Unie" genoemd,

               enerzijds, en

               BOSNIË EN HERZEGOVINA,

               anderzijds,

               Gezien de toetreding van de Republiek Kroatië (hierna “Kroatië” genoemd) tot de Europese Unie op 1 juli 2013,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)De interimovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, is op 16 juni 2008 te Luxemburg ondertekend en was van kracht van 1 juli 2008 tot en met 31 mei 2015.

               (2)Het Verdrag betreffende de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie (hierna "het Toetredingsverdrag" genoemd) is op 9 december 2011 in Brussel ondertekend.

               (3)Kroatië is op 1 juli 2013 tot de Europese Unie toegetreden.

               (4)De stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds, hierna "SAO" genoemd, is op 16 juni 2008 te Luxemburg ondertekend en op 1 juni 2015 in werking getreden.

               (5)Overeenkomstig artikel 6, lid 2, van de Akte betreffende de voorwaarden voor de toetreding van Kroatië wordt de toetreding van Kroatië tot de SAO geregeld door sluiting van een protocol bij de SAO.

               (6)Overeenkomstig artikel 37, lid 3, van de SAO heeft overleg plaatsgevonden om ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de in die overeenkomst vastgestelde wederzijdse belangen van de Europese Unie en Bosnië en Herzegovina,

               ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:

               Deel I

               Overeenkomstsluitende partijen

               Artikel 1

               Kroatië wordt partij bij de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds (hierna "SAO" genoemd), die op 16 juni 2008 in Luxemburg is ondertekend, en dient, op dezelfde wijze als de andere lidstaten van de Europese Unie, de tekst van de SAO en die van de gemeenschappelijke verklaringen en de unilaterale verklaringen die aan de op diezelfde datum ondertekende slotakte zijn gehecht, goed te keuren dan wel er nota van te nemen.

               Deel II

               AANPASSINGEN VAN DE TEKST VAN DE SAO EN DE BIJLAGEN EN PROTOCOLLEN DAARBIJ

               Landbouwproducten

               Artikel 2

               Landbouwproducten in strikte zin

               1. In artikel 27, lid 3, van de SAO wordt de volgende nieuwe alinea toegevoegd:

               Vanaf de datum waarop het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie in werking treedt of, indien dit protocol voorlopig wordt toegepast, vanaf de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt, worden de jaarlijkse tariefcontingenten die zijn vermeld in de eerste alinea, vastgesteld op 13 210 ton (nettogewicht).

               2. In artikel 27 van de SAO wordt het volgende nieuwe lid 4bis toegevoegd:

               4bis. Ter aanvulling op lid 4 schaffen Bosnië en Herzegovina, vanaf de datum waarop het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie in werking treedt of, indien dit protocol voorlopig wordt toegepast, vanaf de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt, de douanerechten af die van toepassing zijn op de invoer van bepaalde landbouwproducten van oorsprong uit de Europese Unie, als vermeld in bijlage III f, binnen de grenzen van de tariefcontingenten die voor de betrokken producten zijn vermeld.

               3. Bijlage I bij dit protocol wordt als bijlage III f bij de SAO gevoegd en vormt een integrerend onderdeel van de SAO.

               Artikel 3

               Vis en visserijproducten

               1. In artikel 28 van de SAO wordt het volgende lid als lid 1bis, toegevoegd:

               1bis. Vanaf de datum waarop het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie in werking treedt of, indien dit protocol voorlopig wordt toegepast, vanaf de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt, schaft de Unie alle douanerechten en maatregelen van gelijke werking op de niet in bijlage IV bis vermelde vis en visserijproducten van oorsprong uit Bosnië en Herzegovina af. Op de in bijlage IV bis vermelde producten zijn de daarin opgenomen bepalingen van toepassing.

               2. In artikel 28 van de SAO wordt het volgende lid als lid 3 toegevoegd:

               3. Vanaf de datum waarop het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie in werking treedt of, indien dit protocol voorlopig wordt toegepast, vanaf de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt, openen Bosnië en Herzegovina een rechtenvrij tariefcontingent voor de invoer van levende karper van de GN-code 0301 93 00 binnen een jaarlijks tariefcontingent van 75 ton. Voor invoer buiten het vastgestelde contingent gelden de in bijlage V bij de SAO vermelde invoerrechten.

               3. Bijlage II bij dit protocol wordt als bijlage IV a bij de SAO gevoegd en vormt een integrerend onderdeel van de SAO.

               Artikel 4

               Bewerkte landbouwproducten

               Bijlage III bij dit protocol wordt als bijlage III bij protocol 1 bij de SAO gevoegd en vormt een integrerend onderdeel van de SAO.

               Artikel 5

               Wijnovereenkomst

               Vanaf de datum waarop het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie in werking treedt of, indien dit protocol voorlopig wordt toegepast, vanaf de datum waarop het protocol voorlopig van toepassing wordt, wordt bijlage I bij protocol 7 van de SOA, bedoeld in artikel 27, lid 5, van de SAO, gewijzigd als vermeld in bijlage IV bij dit protocol.

               Deel III
               ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN

               Artikel 6

               Dit protocol en de bijlagen erbij vormen een integrerend onderdeel van de SAO.

               Artikel 7

               1. Dit protocol wordt door de Europese Unie en haar lidstaten en door Bosnië en Herzegovina volgens hun eigen procedures goedgekeurd.

               2. De partijen stellen elkaar in kennis van de voltooiing van de in lid 1 bedoelde procedures. De akten van goedkeuring worden nedergelegd bij het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.

               Artikel 8

               1. Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de eerste maand volgende op de datum waarop de laatste akte van goedkeuring is neergelegd.

               2. Indien niet alle akten van goedkeuring van dit protocol voor de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van ondertekening zijn neergelegd, is dit protocol voorlopig van toepassing. De datum van voorlopige toepassing wordt de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van ondertekening.

               Artikel 9

               Dit protocol is opgesteld in tweevoud in de Bulgaarse, de Deense, de Duitse, de Engelse, de Estse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Hongaarse, de Ierse, de Italiaanse, de Kroatische, de Letse, de Litouwse, de Maltese, de Nederlandse, de Poolse, de Portugese, de Roemeense, de Sloveense, de Slowaakse, de Spaanse, de Tsjechische, de Zweedse, de Bosnische en Servische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.

               BIJLAGEN

               BIJLAGE I

               "BIJLAGE III f :

               TARIEFCONCESSIES VAN BOSNIË EN HERZEGOVINA VOOR PRIMAIRE LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE

               (zoals bedoeld in artikel 27, lid 4bis, van de SAO)

                        1.

                        Vanaf de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie worden de rechten voor onderstaande producten afgeschaft, binnen de hieronder aangegeven tariefcontingenten. Voor de invoer buiten het contingent is het meestbegunstigingsrecht van toepassing. In het jaar 2017 is het volledige contingent van toepassing, ongeacht de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol.

                        GN-code

                        Omschrijving

                        Tariefconontingent (ton)

                        0102

                        Levende runderen:

                        - rundvee:

                        0102 29

                        - - andere:

                        - - - andere:

                        - - - - met een gewicht van meer dan 300 kg:

                        - - - - - koeien:

                        0102 29 61

                        - - - - - - bestemd voor de slacht

                        1 935

                        - - - - - andere:

                        0102 29 91

                        - - - - - - bestemd voor de slacht

                        190

                        0103

                        Levende varkens:

                        - andere:

                        0103 92

                        - - met een gewicht van 50 kg of meer:

                        - - - huisdieren:

                        0103 92 11

                        - - - - zeugen die ten minste eenmaal gebigd hebben, met een gewicht van 160 kg of meer

                        575

                        0103 92 19

                        - - - - andere

                        1 755

                        0103 92 90

                        - - - andere

                        195

                        0105

                        Levend pluimvee (hanen, kippen, eenden, ganzen, kalkoenen en parelhoenders):

                        - andere:

                        0105 94 00

                        - - hanen en kippen

                        1 455

                        0207

                        Vlees en eetbare slachtafvallen van pluimvee (bedoeld bij post 0105), vers, gekoeld of bevroren:

                        - van hanen of van kippen:

                        0207 12

                        - - niet in stukken gesneden, bevroren:

                        0207 12 90

                        - - - geplukt, schoongemaakt, zonder kop, zonder hals, zonder poten, zonder hart, zonder lever en zonder spiermaag (zogenaamde kippen 65 %), of in andere staat aangeboden

                        80

                        0207 13

                        - - delen en slachtafvallen, vers of gekoeld

                        - - - delen:

                        0207 13 10

                        - - - - zonder been

                        90

                        - - - - met been:

                        0207 13 30

                        - - - - - hele vleugels, ook indien zonder spits

                        55

                        0207 13 60

                        - - - - - dijen en delen daarvan

                        320

                        - - - slachtafvallen:

                        0207 13 99

                        - - - - andere

                        25

                        0207 14

                        - - delen en slachtafvallen, bevroren:

                        - - - delen:

                        - - - - met been:

                        0207 14 20

                        - - - - - helften en kwarten

                        30

                        0207 14 60

                        - - - - - dijen en delen daarvan

                        130

                        - - - slachtafvallen:

                        0207 14 99

                        - - - - andere

                        50

                        0401

                        Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

                        0401 40

                        - met een vetgehalte van meer dan 6 doch niet meer dan 10 gewichtspercenten

                        0401 40 10

                        - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 l

                        80

                        0401 50

                        - met een vetgehalte van meer dan 10 gewichtspercenten:

                        - - met een vetgehalte van niet meer dan 21 gewichtspercenten:

                        0401 50 11

                        - - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 l

                        30

                        0402

                        Melk en room, ingedikt of met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

                        - in poeder, in korrels of in andere vaste vorm, met een vetgehalte van meer dan 1,5 gewichtspercent:

                        0402 21

                        - - zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

                        - - - met een vetgehalte van niet meer dan 27 gewichtspercenten:

                        0402 21 18

                        - - - - andere

                        25

                        0403

                        Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

                        0403 90

                        - andere:

                        - - niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao:

                        - - - andere:

                        - - - - zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een vetgehalte:

                        0403 90 51

                        - - - - - van niet meer dan 3 gewichtspercenten

                        500

                        0403 90 53

                        - - - - - van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

                        290

                        0405

                        Boter en andere van melk afkomstige vetstoffen; zuivelpasta's:

                        0405 10

                        - boter:

                        - - met een vetgehalte van niet meer dan 85 gewichtspercenten:

                        - - - natuurlijke boter:

                        0405 10 11

                        - - - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 1 kg

                        160

                        0405 10 19

                        - - - - andere

                        200

                        0406

                        Kaas en wrongel:

                        0406 10

                        - verse (niet gerijpte) kaas, weikaas daaronder begrepen, en wrongel

                        - - met een vetgehalte van niet meer dan 40 gewichtspercenten:

                        0406 10 30

                        - - - Mozzarella, ook indien in een vloeistof

                        355

                        0406 10 50

                        - - - andere

                        0406 10 80

                        - - andere

                        165

                        0409 00 00

                        Natuurhoning

                        165

                        0701

                        Aardappelen, vers of gekoeld:

                        0701 90

                        - andere:

                        - - andere:

                        0701 90 50

                        - - - nieuwe aardappelen (primeurs), van 1 januari tot en met 30 juni

                        50

                        0701 90 90

                        - - - andere

                        1 265

                        0704

                        Rodekool, wittekool, bloemkool, spruitjes, koolrabi, boerenkool en dergelijke eetbare kool van het geslacht Brassica, vers of gekoeld:

                        0704 90

                        - andere:

                        0704 90 10

                        - - wittekool en rodekool

                        280

                        0706

                        Wortelen, rapen, kroten, schorseneren, knolselderij, radijs en dergelijke eetbare wortelen en knollen, vers of gekoeld:

                        0706 10 00

                        - wortelen en rapen

                        50

                        0806

                        Druiven, rozijnen en krenten:

                        0806 10

                        - vers:

                        0806 10 10

                        - - voor tafelgebruik

                        45

                        0809

                        Abrikozen, kersen, perziken (nectarines daaronder begrepen), pruimen en sleepruimen, vers:

                        - kersen:

                        0809 21 00

                        - - zure kersen (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Vruchten, ook indien gestoomd of in water gekookt, bevroren, al dan niet met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

                        0811 90

                        - andere:

                        - - andere:

                        - - - kersen:

                        0811 90 75

                        - - - - zure kersen (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:

                        - andere:

                        1601 00 91

                        - - gedroogde worst en smeerworst, niet gekookt en niet gebakken

                        285

                        1602

                        Andere bereidingen en conserven, van vlees, van slachtafvallen of van bloed:

                        1602 10 00

                        - gehomogeniseerde bereidingen

                        75

                        1602 20

                        - van levers van dieren van alle soorten:

                        1602 20 90

                        - - andere

                        140

                        - van pluimvee bedoeld bij post 0105:

                        1602 31

                        - - van kalkoenen:

                        - - - 57 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, van pluimvee, bevattend:

                        1602 31 19

                        - - - - andere

                        40

                        1602 32

                        - - van hanen of van kippen:

                        - van varkens:

                        - - - 57 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, van pluimvee, bevattend:

                        1602 32 11

                        - - - - niet gekookt en niet gebakken

                        130

                        1602 32 19

                        - - - - andere

                        30

                        1602 32 30

                        - - - 25 of meer doch minder dan 57 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, van pluimvee, bevattend

                        170

                        1602 32 90

                        - - - andere

                        230

                        1602 41

                        - - hammen en delen daarvan:

                        1602 41 10

                        - - - van varkens (huisdieren)

                        360

                        1602 49

                        - - andere, mengsels daaronder begrepen:

                        - - - van varkens (huisdieren)

                        - - - - 80 of meer gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet, ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend:

                        1602 49 15

                        - - - - - andere mengsels die ham, schouder, karbonadestreng of halskarbonade, alsmede delen daarvan bevatten

                        150

                        1602 49 30

                        - - - - 40 of meer doch minder dan 80 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend

                        445

                        1602 49 50

                        - - - - minder dan 40 gewichtspercenten vlees of slachtafvallen, ongeacht van welke soort, spek en vet ongeacht van welke aard of herkomst daaronder begrepen, bevattend

                        60

                        1602 50

                        - van runderen:

                        - - andere:

                        1602 50 31

                        - - - corned beef in luchtdichte verpakkingen

                        70

                        1602 50 95

                        - - - andere

                        295

                        1701

                        Rietsuiker en beetwortelsuiker, alsmede chemisch zuivere sacharose, in vaste vorm:

                        - andere:

                        1701 91 00

                        - - gearomatiseerd of met toegevoegde kleurstoffen

                        55

                        1701 99

                        - - andere:

                        1701 99 10

                        - - - witte suiker

                        3 470

                        2001

                        Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur:

                        2001 10 00

                        - komkommers en augurken

                        265

                        2001 90

                        - andere:

                        2001 90 70

                        - - niet-scherpsmakende pepers

                        70

                        2005

                        Andere groenten, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur, niet bevroren, andere dan de producten bedoeld bij post 2006:

                        - andere groenten en mengsels van groenten:

                        2005 99

                        - - andere:

                        2005 99 50

                        - - - mengsels van groenten

                        245

                        2005 99 60

                        - - - zuurkool

                        40

                        2.

                        Bij invoer in Bosnië en Herzegovina van de volgende producten gelden de hierna aangegeven concessies. Voor de invoer buiten het contingent is het meestbegunstigingsrecht van toepassing. In het jaar 2017 is het volledige contingent van toepassing, ongeacht de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol.

                        GN-code

                        Omschrijving

                        Tariefconontingent (ton)

                        Met ingang van 01.01.2017

                        Met ingang van 01.01.2018

                        Met ingang van 01.01.2019

                        0401

                        Melk en room, niet ingedikt, zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen:

                        0401 20

                        - met een vetgehalte van meer dan 1 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten:

                        - - met een vetgehalte van niet meer dan 3 gewichtspercenten:

                        0401 20 11

                        - - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 l

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        - - met een vetgehalte van meer dan 3 gewichtspercenten:

                        0401 20 91

                        - - - in verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke verpakking van niet meer dan 2 l

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

                        0403 10

                        - yoghurt:

                        - - niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao:

                        - - - zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een vetgehalte:

                        0403 10 11

                        - - - - van niet meer dan 3 gewichtspercenten

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        - - - - van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        - andere:

                        - - niet gearomatiseerd noch met toegevoegde vruchten of cacao:

                        - - - andere:

                        - - - - zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen en met een vetgehalte:

                        0403 90 59

                        - - - - - van meer dan 6 gewichtspercenten

                        1 762,5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Worst van alle soorten, van vlees, van slachtafvallen of van bloed; bereidingen van deze producten, voor menselijke consumptie:

                        - andere:

                        1601 00 99

                        - - andere

                        1 692,5

                        3 385

                        3 385

               BIJLAGE II

               'BIJLAGE IV a
               RECHTEN VAN TOEPASSING OP GOEDEREN VAN OORSPRONG UIT BOSNIË EN HERZEGOVINA BIJ INVOER IN DE EUROPESE UNIE

               (zoals bedoeld in artikel 28, lid 1bis, van de SAO)

                        1.

                        Vanaf de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie gelden bij invoer van producten uit Bosnië en Herzegovina in de Europese Unie de hierna aangegeven concessies. In het jaar 2017 is het volledige contingent van toepassing, ongeacht de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol.

                        GN-code

                        Omschrijving

                        Tariefcontingent (ton)

                        Tarief
                        binnen het contingent

                        Tarief
                        buiten het contingent

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Forel (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache en Oncorhynchus chrysogaster): levend; vers of gekoeld; bevroren; gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookt; filets en ander visvlees; meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie

                        500

                        0%

                        70%
                           van meestbegunstigingsrecht

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Karper (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): levend; vers of gekoeld; bevroren; gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookt; filets en ander visvlees; meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie

                        140

                        0%

                        70 %
                           van meestbegunstigingsrecht

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Zeebrasem (Dentex dentex en Pagellus spp.): levend; vers of gekoeld; bevroren; gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookt; filets en ander visvlees; meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie

                        30

                        0%

                        30%
                           van meestbegunstigingsrecht

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Zeebaars (Dicentrarchus labrax): levend; vers of gekoeld; bevroren; gedroogd, gezouten of gepekeld, gerookt; filets en ander visvlees; meel, poeder en pellets, geschikt voor menselijke consumptie

                        30

                        0%

                        30%
                           van meestbegunstigingsrecht

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Bereidingen en conserven van sardines

                        50

                        6%

                        100%

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Bereidingen en conserven van ansjovis

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Het toepasselijke recht op alle producten van GS-code 1604, behalve voor bereidingen en conserven van sardines en bereidingen en conserven van ansjovis, wordt verlaagd tot 70% van het meestbegunstigingsrecht.

               BIJLAGE III

               "BIJLAGE III BIJ PROTOCOL 1

                  TARIEFCONCESSIES VAN BOSNIË EN HERZEGOVINA VOOR BEWERKTE LANDBOUWPRODUCTEN VAN OORSPRONG UIT DE EUROPESE UNIE

               (zoals bedoeld in artikel 25 van de SAO)

               Vanaf de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol om rekening te houden met de toetreding van Kroatië tot de Europese Unie worden de invoerrechten afgeschaft, binnen de hieronder aangegeven tariefcontingenten. Voor de invoer buiten het contingent is het meestbegunstigingsrecht van toepassing. In het jaar 2017 is het volledige contingent van toepassing, ongeacht de datum van inwerkingtreding of voorlopige toepassing van het protocol.

                        GN-code

                        Omschrijving

                        Tariefconontingent (ton)

                        0403

                        Karnemelk, gestremde melk en room, yoghurt, kefir en andere gegiste of aangezuurde melk en room, ook indien ingedikt, met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

                        0403 10

                        - yoghurt:

                        - - gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

                        - - - andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:

                        0403 10 91

                        - - - - van niet meer dan 3 gewichtspercenten

                        480

                        0403 10 93

                        - - - - van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

                        130

                        0403 10 99

                        - - - - van meer dan 6 gewichtspercenten

                        25

                        0403 90

                        - andere:

                        - - gearomatiseerd of met toegevoegde vruchten of cacao:

                        - - - andere, met een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen:

                        0403 90 91

                        - - - - van niet meer dan 3 gewichtspercenten

                        530

                        0403 90 93

                        - - - - van meer dan 3 doch niet meer dan 6 gewichtspercenten

                        55

                        1905

                        Brood, gebak, biscuits en andere bakkerswaren, ook indien deze producten cacao bevatten; ouwel in bladen, hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke producten van meel of van zetmeel:

                        - koekjes en biscuits, gezoet; wafels en wafeltjes:

                        1905 31

                        - - koekjes en biscuits, gezoet;

                        - - - geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of met andere bereidingen die cacao bevatten:

                        1905 31 19

                        - - - - andere

                        365

                        - - - andere:

                        - - - - andere:

                        1905 31 99

                        - - - - - andere:

                        600

                        1905 32

                        - - wafels en wafeltjes:

                        - - - andere:

                        - - - - geheel of gedeeltelijk bedekt met chocolade of met andere bereidingen die cacao bevatten

                        1905 32 19

                        - - - - - andere

                        300

                        1905 90

                        - andere:

                        - - andere:

                        1905 90 45

                        - - - koekjes en biscuits

                        35

                        2208

                        Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholvolumegehalte van minder dan 80 % vol; gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten:

                        2208 20

                        - dranken, gedistilleerd uit wijn of druivenmoer:

                        - - in verpakkingen inhoudende niet meer dan 2 l

                        2208 20 29

                        - - - andere:

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - druivenbrandewijn en brandewijn uit druivenmoer

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        - - - - andere

                        2402

                        Sigaren, cigarillo’s en sigaretten, van tabak of van tabakssurrogaten:

                        2402 20

                        sigaretten, tabak bevattend:

                        2402 20 90

                        - - andere

                        3 200

               BIJLAGE IV

               WIJZIGINGEN VAN BIJLAGE I BIJ PROTOCOL 7

                        1.

                        De tabel in punt 1 van bijlage I bij protocol 7 betreffende de invoer van wijn in de Europese Unie, wordt vervangen door de onderstaande tabel:

                        2.

                        De tabel in punt 3 van bijlage I bij protocol 7 betreffende de invoer van wijn in Bosnië en Herzegovina, wordt vervangen door de onderstaande tabel:


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek betreffende de levering van graan als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1592
Vol. 1974/0256
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(74 ) 1592 def .
                                                               Brussel . 9 oktober 1974
                                AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
          houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
          schap en de Syrische Arabische Republiek betreffende de levering van graan als
                                          voedselhulp
                              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(74 ) 1592 def .
                                                                T
 ---pagebreak---    DE RAAD VAN DE EUEOPESE GEMEEiïSCHAPFEIi ,
   gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
   Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 113 »           en 228 ,
   gezien de aanbeveling van de Commissie ,
   overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap het tweede voedselhulp-
   verdrag heeft gesloten^ \
   overwegende dat de Syrische Arabische Republiek bij schrijven van 8 . ö . 1973
   een verzoek om voedselhulp heeft ingediend ;
   overwegende dat , met het oog op de graansituatie in de Syrische Arabische
    Republiek        , aan dit land in het kader van het voedselhulpprogramma
   van de Gemeenschap voor 1973/7 ^ als gift 8.5OO t graan dient te worden
   toegekend , i n de vorm van 5*629 ton meel van zachte tarwe
   BESLUIT :
                                  Artikel 1
          Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de
   Europese Economische Gemeenschap en de Syrische Arabische Republiek een
   overeenkomst gesloten betreffende de levering van meel van zachte tarwe
    als voedselhulp , waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
                                  Artikel 2
                                                                 \
                                                                 \            *
          De voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de
   bevoegdheid te verlenen om de overeenkomst te tekenen en de Gemeenschap
   te binden .                                              '               '
                                                                          9
   Brussel ,1                                      Voor de Raad :      .I
                                                   De voorzitter ,
( l)PBL 219 d.d. 9.8.74 , blz . 19
 ---pagebreak---                    OVEREENKOMST
   TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
       EN DE SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK
BETREFFENDE DE LEVERING VAN GRAAN ALS VOEDSELHULP
                                          7
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EURO PESE G EK EEil S CHA PPEN
                                                       enerzijds ,
DE REGERING VAN DE   SYKISCHE ARABISCHE REPUBLIEK
                                                       anderzijds ,
                                                     /
HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN        :
DE REGERING VAN DE  SYRISCHE ARABISCHE REPUBLIEK :
DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT
                                                   7
 ---pagebreak---                               ARTTK-'.L V              •                             !
        De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de
nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeel
wordt berokkend . Ket het oog daarop nemen zij de nodige maatregelen om
te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een
aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstrans
acties die zonder zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
I-Iet land van bestemming verplicht zich in het bijzonder ertoe , tussen
1 juli 197^ en 3>0 juni 1975 een hoeveelheid van ten minste                    t
zachte tarwe of het equivalenit daarvan in meel van zachte tarwe ongeacht
de herkomst op commerciële basis in te voeren .
                              ART 1X10L VI
        liet land van bestemming neemt alle dienstige maatregelen ter
voorkoming van :
- de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt en van de
    daarvan afkomstige produkten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes
    maanden vanaf de laatste levering , van het ter plaatse geproduceerde
    produkt dat met het voor de produktie van het als voedselhulp ontvangen meel
    gebruikte produkt overeenkomt en van de daarvan afkomstige produkten »
                              ARTIKEL   VII
        Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit
voering van deze overeenkomst ter kennis van de Europfese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :                       '
- onmiddellijk na het lossen van elke lading        :
    havens en data van aankomst van het schip ;     aard , hoeveelheid en even-
                                                                   I
    tuele opmerkingen over de kwaliteit van de      geloste goederen ; datum •
    waarop het lossen is beëindigd ; kosten van     het zeevervoer eh de daar
    voor gesloten verzekering ;
- om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
     «
    volledig zijn opgebruikt : de verkochte hoeveelheden , de wijze van
    verkoop , de verkoopprijzen ; de normale afzetkosten op de binnenlandse
    markt , de kosten van verzekering      en eventueel van vervoer    vanaf de los–
    haven tot de plaatsen .van bestemming;
- elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uitgeput :
 ---pagebreak---                               /lïiTIKÏÏL  I
        In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van
graan voor 1973/197^ levert de Europese Economische Gcincenscha'O bij
wijze van gift aan de Syrische Arabische Republiek , hierna "land van
bestemming " genoemd , een hoeveelheid van 8.500 t graanin de vorm van
5.629 ton meel van zachte tarwe .
                              AHTIKEL     II
        De leveringen worden verricht in nieuwe katoenen zakken met een netto–
gewicht van 50 kg elk , fob volgeris de voorschriften van de bijlage , die een
 integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
      1
                              ARTIIC-I,  III
        Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maat
regelen te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde
produkt vanaf de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
        Het verbindt zich    er nauwlettend op toe te zien dat de aanbe
steding van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van
de concurrentie . Over alle problemen die in dit verband moeten
rijzen moet overleg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel l VIII vs
deze overeenkomst .
                             AHTIKEL     IV
        Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp
ontvangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en het
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen -die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
                                                                      1
        De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op eten speciale
rekening bij de centrale bank en worden gebruikt voor het financieren
van een of meer ontwikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen
het land van bestemming en de Europese Economische Gemeenschap over
eengekomen regeling .
 ---pagebreak---   - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op J>1 december van
    het voorafgaande jaar ;
  - stand van c^.- uitvoering van het of da projecten , onder opgave van
    het in tot .: . ' daaraan bestede bedrag .
                              AIÎTIKEL VIII
       Wanneer een van haar daarom verzoekt , plegen de partijen bij deze overeen
komst onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
                                                                              1
                             ARTIKrJL  IX
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal ,
zijnd ? alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                          J-.\r on c ï<?r-v.lir»~eïï
          J)e levering i « verricht en do                 co 1 u &i~n van de   rep                   v:.i sc /i';
                  i
 Gc;r.eencch&p , Jiicrna x::.d genoerr-u , ever o;> hoi lend van bectcr.: ling op net -; ogcr:
waarop do &oe'Jo ren in do door do Cc::; :.: i.';r:ic van öc JJv-.ro; - C:."e Gt:r.o?n :; e.        -en ar.ryi-
we::en plaats van ui tvoer zijn gedeponeerd op do door hei la;:d van berl '• ::.yj ny c :"
 si jn in artikel 3 bedoel de gemachtigde aangegeven plaats orJor do conditie "
 bedoeld in de hierna volgende artikelen . Cnv ars5 in derd hst bipaalde i;i                            ar --       -
 b cn 9 - '"•'"■en do koeten ioi cn net do levering voor rekening; van do I...'.: on d..
 na do levering vcor rekening van he t . land van fcesicruairi *.
                                               Artikel 2
          Voor de overe en1.-: c:» :;t i g artikel I van de 0 verecnkcnwT. 'co lever ::: hcev * c .-.-
hed.cn go) ui bij dc levering een tolerantie van 5 5' . •
                                               Artikel 3
          De EL-C! v.'ijnc voor do uitvoer :: ng van dc bcpr.1 ir.gcï'i van c:.er.a
- eventueel voor elke partij goederen - een ge:*c:chiigdo nan , v;i c:':.s                         n cn r .Ir : 5
Eij dadelijk na zijn aanwi jr;ir.£ aan het land van beote.'.'ü.ïing                            i « ; 'ct
van besicrasing wij ui in de haven ( s ) vr.n inlading oen getnashiigdü ?. cn ,                       s::c nasn
en adres liet onvcrv.'i jld c.n indien no^elijk v6l-r do , aa:<r..*i jning van dc gc :.. ïchv i.-j : e
van de E20 aan de TI£G mededeelt •                                     ,
                                               Artikcj    A
          Alvorens de procedures vcor de aanvrj. jnir.g van dc in artikel 3 Vedelde
gemachtigde van de DZG ten uitvoer worden gelogd , stellen de Cc.v.r.ir.üi c van
de Europese Gemeen schappen cn hei Imd van bestenr.ing ie zonxrj de ierr.ljn vs:-:t
waarbinnen mei de levering r.oet worden begonnen .-
               Verplichtinren van de ?>jrc"-sr.e rconor.-iir.che Ccr.e&rirjchap
                                               Artjkcl 5
                                               "        »–                                   ,
                                                                                i
          Indien de E23 niet in staai is r.ct de levering op de in artikel, 7
bedoelde datum ie beginnen of dc levering in liet in dat artikel bedeelde ie.r.po
ie verrichten , kcir.cn dc voor hei land van best erving eventueel hieruit voort
vloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht cn wanvracht , voor
rekening van do EEG ,
                                                                                « • •/ • • •
                                                                          ?
 ---pagebreak---                                                            - 2 ~
                 ]) i; in ct'j avcvwilïci.ir/curi tus&en h:.t land van          c-.r.m j.n r; cn dc vc-rv cord-
  on cl c Ti i '      n g vai.tg:;i/!.ol&o tarieven en wi jsc van "betaling vsjï het ovorli g^old
  moeten v-v':n icvort-r. "Lissen hei ] and van bsf.'tt'mraing on dc gensacM igde van dc
  E3f/Gr « ijï ! overeen gok o.r. en . De «.ndc.ro in de eerste alinea "bedoelde koste :: v:ordoi
  door do 12'J 'jI slechts vergoed , indien zij door het land van besten-, viing r.et
  instc!.v.:«i ng vsn de I'JCJ sijn betaald .
                                                        Artj k'îl 6
                 Jndien de "JZO de goederen of ecu doel daarvan niet op dc datvim en
 binnen de ter;:.ij:ï bedeeld in artikel 7 han leveren , worden , onverminderd het
 "bepaalde in arti'csl 5 » voor do levering van goederen of var. het niet
 geleverd o deel daarvan ■ e.en nie\v.:o de-itan cn een nieii'.'e termijn cvereengeikensc a
 "tussen ci.o goac-jiti &~sn vm cie ilü3 cn van het land van bestemming#
                             Vor'.1 1 e]vL 1 r: 'en van het Irrd van hcf;tcv.r^ r.^
                Voor hot vervoer van dc totale in ei'tikel               I van de Overeenkomst ver-viiae
hoeveelheden si clt het land van "fcestci.'r.ir.g , na hierover oentaot met de T.Z3
te hebben opgenomen , een of i.-.ecr schepen beschikbaar , vaarvan de afr.etingen-
 ovcreex--:c.r.en r-ei de r.orrnale r.ogeli jkhcicn vin de haven van iniading en die
voor belading gereed r.eoten zijn op een dat vim binnen de in artikel 4 "bedeelde
termijn »
               De gcKSohtigde van hot land van best erving deelt deze datum .en de datvjr.
waarop r.et de levering moet i:orden begonnen aan c e Z7:.?< n.ede ^oèra hi.i dese datz.
kent , cn v:el indien mogelijk 20 ds~en en in elk geval lOvrijc? da^en v6ór de
datu:.i v;earop met do levering noet vrorden "begonnen .
                                                 ->       –       - = –
              Hij "bepaalt inct de gemachtigde van de E2G het tempo waarin dc 'levering
moet geschieden .                                                                         *     '
                                                                                I
                                                       /> rt51:çl 8                                             «
                                                                                I
              Inuien hot lar.d van "besteding «iet in staat is op dc in artikel 7i
eerste alinea , bedoelde daturn net* het inladen te beginnen , stelt dc gemachtigde
van het land van best erving de gemachtigde van de E2G onverwijld daarvan in
kennis .
                                                                                •/ • • •
                                                                              y  .
 ---pagebreak---                                                                                » » i '' V* • ■ *'
         In dit goval kuMien de gemachtigde v:'- ri (' r- b1 -''-' en de r; -. -. r r,V..if;ib v;-.: h-vt
 land vr.n boste,r.:ning oen n ic\r.:;J datir;;,      rop MÏ'1 AC . Icveri -:;; :..F • r: t woax'            V:
non , en eventueel oom ander te.',-.po vtn levering , ovorocriV.c".\i-i . Xvi e 3k g;. v                        ]• c n'
do uit /" ulk oponthoud voortvloeiende Jró.vten , behoud::*'!.-; ovc.::-..*: o'.'.t , voor :-t.N ; r.i r. ;-
van het land van Vestcnning .
         Indien de in de tweede alinea Indeelde nicui;c*                    ,::ic-or dun 20 vrije
dagen na de in artikel 7 , eerste alinea , bedoelde. Oatu:.i vc.lt , k.-n de' Gc-.c.'cnscl.s.;;,
onverminderd de in artikel I van do Overeenkomst               vervatte- verplichting , ever
de goederen herschikken .
                                          /irtik r.l 9
                              \
         Indien de voor inlading in een fcohip bedoelde fiocvo'jl /.c - i'.l niet .v c. t ? 1
aan boord kan worden gebracht , deelt het land van b:s:;tc;:.-.:.iir g cis ?ZÖ »c cposdi g
mogelijk cn uiterlijk 15 vrije dagen ntdst het' inladen ie ge' ;                           gd ir.edo ,
of het voornemen » is de resterende hoeveelheid te n7 .; : en of' 1: :l c t .
         In het eerste geval fijn de bepalingen van artikel C , t'.-eae c-r. clr-.vdo
alinea , van toepassing op der.e resterende hoeveelheid , ir.:- i'j.-; c.e lev                                 cairvrn
nog niet heeft p3 aat ygevond en ,
         In hot tv.'oede geval ir.;; de Gemeenschap oordelen dal                s,;.j de in artikel I
van do Overeenkomst vervatte verplichting jegens het land vr.:-: l -^ierrr.ing ia
nagekeken en nee:nt zij de koeten die uit het afzien van do :;*: rert erende *hc eve ?1-
lieid voortvloeien voor haar rekening .
         In elk geval vrordt , na de termijn van 15 vrije dagen en indien geen
bericht van het land van becccinning is ontvangen , dit land geatht van de
resterende hoevee3.heid af te zien .
                                          .Art i ko ! 10
                                                                                /   '
                                                                                »
         Bij do levering van d.e goederen overhandigt het land van beüt(e::.r.ing
aan de . gemachtigde van de I7CCJ een bev-ijs van overna-.e net ve;\;elding ver. de
haven van inlading , de datum van overnrrr.e , de aard er. de hoeve c-lheid van
de overgenomen goederen en eventuele opmerkingen over de kwaliteit van dose
goederen en ssendt het een kopie hiervan aan de Co:.-.r;icsie van de thiropc'^a
Gemeenschappen .
                                                                       ?


               EUROPESE COMMISSIE
            Brussel, 27.7.2016
            COM(2016) 519 final
            Aanbeveling voor een
            UITVOERINGSBESLUIT VAN DE RAADwaarbij aan Portugal een boete wordt opgelegd omdat het land heeft verzuimd doeltreffende maatregelen te nemen om een buitensporig tekort te verhelpen

               Aanbeveling voor een

               UITVOERINGSBESLUIT VAN DE RAAD

               waarbij aan Portugal een boete wordt opgelegd omdat het land heeft verzuimd doeltreffende maatregelen te nemen om een buitensporig tekort te verhelpen

               DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

               Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

               Gezien Verordening (EU) nr. 1173/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 november 2011 inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied, en met name artikel 6,

               Overwegende hetgeen volgt:

               (1)Bij besluit van 12 juli 2016 heeft de Raad vastgesteld dat Portugal geen effectief gevolg heeft gegeven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 overeenkomstig artikel 126, lid 7, van het Verdrag
                  1
                om het buitensporige tekort te corrigeren.

               (2)Naar aanleiding van het besluit van de Raad overeenkomstig artikel 126, lid 8, van het Verdrag dat Portugal geen doeltreffende maatregelen heeft genomen om het buitensporige tekort te corrigeren, dient de Commissie de Raad aan te bevelen een boete op te leggen.

               (3)De boete die aan Portugal moet worden opgelegd, moet in beginsel gelijk zijn aan 0,2% van zijn bbp in het voorgaande jaar, maar het bedrag ervan kan wegens uitzonderlijke economische omstandigheden of naar aanleiding van een met redenen omkleed verzoek van de betrokken lidstaat worden verminderd of opgeheven.

               (4)In 2015 bedroeg het bbp van Portugal 179,37 miljard EUR. 0,2% van dat bbp is gelijk aan 358 738 200 EUR.

               (5)Overeenkomstig artikel 2, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1173/2011 moet onder "uitzonderlijke economische omstandigheden" het volgende worden verstaan: omstandigheden waarin een overschrijding van de referentiewaarde voor het overheidstekort als uitzonderlijk wordt beschouwd in de zin van artikel 126, lid 2, onder a), tweede streepje, VWEU en zoals gespecificeerd in Verordening (EG) nr. 1467/97. Volgens laatstgenoemde verordening is een dergelijke overschrijding van uitzonderlijke aard indien deze wordt veroorzaakt i) door een ongewone gebeurtenis die buiten de macht van de betrokken lidstaat valt en een aanzienlijk effect heeft op de financiële positie van de overheid, of indien zij wordt veroorzaakt ii) door een ernstige economische neergang, namelijk een negatief jaarlijks bbp-groeipercentage in volume of een gecumuleerd productieverlies tijdens een langdurige periode van zeer geringe jaarlijkse bbp-groei in volume ten opzichte van de potentiële groei.

               (6)Een evaluatie van de toepassing van de bovengenoemde voorwaarden op Portugal levert de volgende conclusies op:

               Hoewel de jaarlijkse stijging van het bbp van Portugal in 2011 en 2012 sneller dan verwacht is vertraagd, is de economie zich sinds het voorjaar van 2013 toch licht aan het herstellen. Voorts is de werkloosheid tot 2013 aanzienlijk toegenomen, maar vertoonde ze in 2014 opnieuw een dalende trend, doordat de Portugese economie uiteindelijk weer begon aan te trekken. Het bbp is sinds 2014 ruimschoots boven de groei van de potentiële output gestegen en deze situatie zal naar verwachting voortduren in 2016. Volgens de voorjaarsprognoses 2016 van de Commissie stijgt het bbp in 2016 met 1,5% en in 2017 met 1,7%. Bijgevolg was er geen sprake van een ernstige economische neergang gedurende de periode waarop de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 (d.w.z. 2013-2015) betrekking had.

               Bovendien heeft geen ongewone gebeurtenis plaatsgevonden die buiten de macht van de overheid viel en grote gevolgen had voor de overheidsfinanciën in de periode 2013-2015.

               (7)Derhalve hebben zich geen uitzonderlijke economische omstandigheden voorgedaan die een vermindering van het bedrag van de boete rechtvaardigen.

               (8)Portugal heeft op 18 juli 2016 een met redenen omkleed verzoek aan de Commissie voorgelegd om de Raad aan te bevelen het bedrag van de boete tot nul te verminderen. Ter staving van zijn verzoek heeft Portugal de volgende redenen aangevoerd:

               (9)Portugal wijst op zijn aanzienlijke inspanningen tot begrotingsconsolidatie en op de structurele hervormingen die tijdens het recente economische aanpassingsprogramma zijn doorgevoerd. Ook bevestigt Portugal zijn vaste voornemen om het buitensporige tekort in 2016 te corrigeren, met de toezegging om indien nodig maatregelen te nemen om ontsporingen van de begroting te corrigeren en in 2017 een begrotingsaanpassing door te voeren, overeenkomstig de budgettaire landspecifieke aanbeveling van de Raad van 12 juli 2016. Portugal is van oordeel dat het realiseren van de begrotingsdoelstellingen en dus ook de correctie van het buitensporige tekort dit jaar door de toepassing van sancties in het gedrang zouden komen. Portugal wijst ook op zijn verplichtingen in het economisch beleid, in het bijzonder met betrekking tot de stabilisering van het financieel systeem en de maatregelen in het nationale hervormingsprogramma voor 2016. Tot slot vindt Portugal sancties niet passend in de huidige Europese en internationale context, met name gelet op de grote onzekerheid, veroorzaakt door het resultaat van het referendum in het Verenigd Koninkrijk over het lidmaatschap van de Europese Unie.

               (10)Een beoordeling van de bovenstaande argumenten levert de volgende overwegingen op.

               (11)Hoewel Portugal geen gevolg heeft gegeven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 om het buitensporige tekort te verhelpen, was de totale begrotingsaanpassing van 2010 tot en met 2014 toch zeer omvangrijk. De vermindering van het nominale tekort, ongerekend eenmalige maatregelen, met meer dan 5% van het bbp is het gevolg van een verbetering van het structurele saldo met meer dan 6%. De begrotingsaanpassing ging gepaard met een omvangrijke reeks structurele hervormingen in het kader van het aanpassingsprogramma, dat in juni 2014 met succes is afgerond en waarmee de basis voor een solider economisch herstel werd gelegd. Niettemin is dit elan stilgevallen na de voltooiing van het economische programma zoals aangegeven in het besluit van de Raad van 12 juli 2016. Er blijven grote uitdagingen bestaan, zoals de nog steeds hoge particuliere en overheidsschulden die een last vormen voor de economie, en de blijvend hoge werkloosheid die de economische aanpassing belemmert.

               (12)De door de Portugese overheid aangegane verbintenis om het buitensporig tekort in 2016 te corrigeren en de budgettaire landspecifieke aanbeveling in 2017 na te leven, bewijst dat de regering voornemens is te voldoen aan het stabiliteits- en groeipact. Voor 2016 bevestigt de regering haar toezegging in het kader van de Eurogroep van 11 februari
                  2
                om, indien nodig, begrotingsmaatregelen goed te keuren ter correctie van eventuele ontsporingen bij de begrotingsuitvoering. Ze verbindt zich in het bijzonder tot het handhaven van de bevriezing van bepaalde kredieten ten belope van 0,2% van het bbp, als benadrukt in het stabiliteitsprogramma. In de bijlage bij het met redenen omkleed verzoek wordt aanvullende informatie verstrekt over de manier waarop deze kredieten kunnen worden benut, hetgeen de toezegging om ze niet te gebruiken zolang de bevriezing noodzakelijk is, geloofwaardiger maakt. In eerste instantie wordt aangegeven dat de kredieten zijn bestemd voor openbare instellingen waarvan de financiering ten opzichte van 2015 reeds is gestegen; derhalve mogen zij niet om meer middelen verzoeken. In tweede instantie moeten openbare diensten die aanspraak willen maken op deze kredieten daarvoor de uitdrukkelijke toestemming van de minister van Financiën verkrijgen. Ten slotte komen deze kredieten ook bovenop reeds begrote kredieten en reserves die eveneens aan goedkeuring zijn onderworpen.

               (13)Wat betreft de duurzame correctie van het buitensporige tekort en, met name, de begroting voor 2017, heeft het met redenen omkleed verzoek vooral betrekking op het komende ontwerpbegrotingsplan dat in oktober moet worden ingediend en verbindt het zich tot naleving van de budgettaire landspecifieke aanbeveling, hetgeen een structurele aanpassing van ten minste 0,6% van het bbp vergt. Dit is een verbetering ten opzichte van de structurele aanpassing van slechts 0,35% van het bbp in het stabiliteitsprogramma voor 2017, terwijl de specifieke aanpassingsmaatregelen nog dienen te worden vastgesteld.

               (14)Wat betreft de vermeende nadelige gevolgen van de sancties voor de correctie van het buitensporige tekort in 2016, wordt de boete krachtens artikel 6, lid 1, van Verordening (EU) nr. 1173/2011 beperkt tot 0,2% van het bbp, ofwel een bedrag dat klein genoeg is om verenigbaar te zijn met de correctie van het buitensporige tekort. Bovendien zou een eventuele boete niet van invloed zijn op de variatie van het structurele saldo.

               (15)De belofte om werk te maken van verdere structurele hervormingen in belangrijke sectoren van het economisch beleid en van maatregelen om het bankwezen te stabiliseren is welkom, omdat deze hervormingen ook in de desbetreffende tot Portugal gerichte landspecifieke aanbevelingen aan de orde komen. Wat betreft andere voor 2016 en later geplande structurele hervormingen – zoals hervormingen ter verbetering van het ondernemingsklimaat en met het oog op de aanpak van de onderkapitalisatie van ondernemingen – wijken de maatregelen niet wezenlijk af van hetgeen reeds is opgenomen in het nationale hervormingsprogramma 2016. Hoewel deze hervormingen in beginsel deugdelijk zijn, gaan ze gepaard met uitvoeringsrisico’s. Tot slot wordt in de bijlage uitdrukkelijk verwezen naar de behoefte aan een programma om het aantal oninbare leningen te verminderen

               (16)Met betrekking tot de vraag of het besluit passend is in de huidige Europese en internationale context is de Raad zich terdege bewust van de toegenomen onzekerheid in het huidige klimaat, met name door de uitslag van het referendum in het Verenigd Koninkrijk over het lidmaatschap van de Europese Unie.

               (17)In het licht van het door Portugal ingediende met redenen omklede verzoek en gelet op de voorgaande punten, met name de begrotingsaanpassing in het kader van het economische aanpassingsprogramma, dat vergezeld ging van een uitgebreid pakket aan structurele hervormingen; van de toezeggingen om i) indien noodzakelijk, begrotingsmaatregelen goed te keuren ter correctie van eventuele ontsporingen bij de begrotingsuitvoering in 2016, ii) een extra structurele aanpassing van 0,25% van het bbp in 2017 tot stand te brengen ten opzichte van de aanpassing van 0,35% van het bbp in het stabiliteitsprogramma van april 2016, en iii) structurele hervormingen uit te voeren op belangrijke gebieden met het oog op de huidige uitdagingen, met inbegrip van maatregelen om het bankwezen te stabiliseren, worden de door Portugal aangevoerde redenen als afdoende beschouwd om de boete van 0,2% van het bbp in te trekken.

               HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

               Artikel 1

               De boete van 0,2% van het bbp die moet worden opgelegd aan Portugal wegens het verzuim om effectief gevolg te geven aan de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013, wordt ingetrokken.

               Artikel 2

               Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.

               Gedaan te Brussel,

                  Voor de Raad

                  De voorzitter

                     (1)

                        Zie besluit 427/1 van de Raad.

                     (2)

                        Zie

                        Verklaring van de Eurogroep 47/16


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD MET BETREKKING TOT DE SLUITING VAN EEN PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK MAROKKO NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN VAN DE PORTUGESE REPUBLIEK TOT DE GEMEENSCHAP