title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de onderhandelingen over een nieuwe internationale koffieovereenkomst (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 584
Vol. 1988/0198
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM ( 88 ) 584 def .
                                               Brussel , 18 oktober 1988
                         Aanbeveling voor een
                          BESLUIT VAN DE RAAD
  betreffende de onderhandelingen over een nieuwe internationale
                           koffieovereenkomst
                   ( door de Commissie ingediend )
                                        "'l'y*  V–
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
 I . INLEIDING
     1 . De Gemeenschap en haar Lld-Staten zullen zich tijdens de komende
          bijeenkomsten van de Internationale Koffieraad moeten uitspreken over
          de gewenstheld onderbande I Ingen te openen ten einde vast te stellen wat
          de toekomst Is van de Internationale Kof f leovereenkomst van 1983 , op
          basis van de uitkomsten van de werkzaamheden binnen de Voorbereidende
          Technische Groep voor eventuele onderbande I Ingen , die hiertoe was
          Ingesteld in het kader van de Internationale Koff ieorganlsat Ie ( ICO ).
          De huidige , op 1 oktober 1983 In werking getreden , overeenkomst vervalt
          op 30 september 1989 .
     2 . De overheersende positie van de Europese Gemeenschap en haar Lld-Staten
          binnen de groep van de afnemer landen , welke positie de laatste Jaren
          zeer duidelijk sterker Is geworden , legt haar een grotere politieke
          verantwoordelijkheid op . Het aandeel van de Europese Gemeenschap van
          Twaalf , dat In 1965 / 1966 35 % van de totale Invoer van de landen die
          lid waren van de overeenkomst bedroeg , haalde In 1987/ 1988 47,5 % van
          ditzelfde totaal .
     3 . Gezien het belang van de Europese bedrijfstak en de handel in koffie ,
          alsook het gewicht van dit produkt In de staathuishouding van een groot
          aantal producenten I anden In Afrika , Lat I Jns-Amer ika , Azië en de Stille
          Oceaan , waarmee de afgelopen jaren preferentiële betrekkingen zijn
          ontwikkeld en uitgebouwd , hebben de Gemeenschap en haar Lld-Staten
          altijd deelgenomen aan de Internationale Kof f ieovereenkomsten .
          Hoofddoelstelling van deze overeenkomsten is het bereiken van een zeker
          evenwicht tussen de produkt Ie en het verbruik en het stabiliseren van
          de prijzen op een peil dat billijk Is voor de verbruikers en lonend
          voor de producenten .
     4 . Opgemerkt zij dat heronderhande I Ingen over een eventuele nieuwe
           internationale overeenkomst gelijk op zouden lopen met het
          onderhandelen over de nieuwe EEG-ACS -Overeenkomst en dat de ACS-Landen
          een belangrijke plaats innemen binnen de groep koffieproducenten . Onder
          de 50 producentenlanden die lid zijn van de overeenkomst zijn
          27 ACS-Landen , met een aandeel In de were Idprodukt le van ongeveer 28 % .
     5 . Onderhavige mededeling heeft ten doel op basis van een ontwerp-bes lu i t
          van de Raad de onderhandel ingsr ichtsnoeren voor te stellen die
          vervolgens , naargelang de werkzaamheden zich ontwikkelen , eventueel nog
          moeten worden aangevuld .
II . BALANS VAN DE INTERNATIONALE SAMENWERK I NG OP KOFFIEGEBIED
      1 . De Internationale Kof f leovereenkomst   is de oudste van de overeenkomsten
           tot stabilisering van de prijzen en grondstoffen . Voor het eerst in
           1929 hebben de Lat I jnsamer Ikaanse producenten voorstellen gedaan voor
          de ordening van de markt op grond van ul tvoercont ingenten . Na een reeks
          korte-termi Jnovereenkomsten tussen producenten heeft de Studiegroep
          voor Koffie , in het kader van de Verenigde Na.ties ingesteld , een
           In 1962 ondertekende eerste Internationale overeenkomst tot stand
          gebracht . Deze eerste overeenkomst , met een looptijd van vijf Jaar ,
          werd gevolgd door drie andere , In 1968 , 1976 en 1983 . Deze
          overeenkomsten zijn hoofdzakelijk gebaseerd op bepalingen voor de
           toepassing van een cont ingenter Ingsstelsel .
                                                                                2
 ---pagebreak---      2 . In de overeenkomst van 1983 z!Jn 74 leden landen b I .'serge tracht , waarvan
         50 producenten landen en 24 verbrui kers tanden , die mondiaal ongeveer
         S9 X van de produktle en 90 % van het verbruik vertegenwoordigen . De
         voornaamst® n let-aanges loten verbruikersianders zijn de landen van Oost -
         Europa . De wereldhandel In ko.'fle beloopt ongeveer 12 miljard USü per
         Jaar .
     3 . De Europese Gemeenschap en haar Lld-Staten hebben actief aan de
         onderhandel Ings- en beheerswerkzaamheden van alle Internationale
         Kof f leovereenkomsten deelgenomen .
Ml . VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN VOOR HET EVENTUELE ONDERHANDELEN OVER EEK’
     NIEUWE OVEREENKOMST
     1 . De voorbereidende werkzaamheden voor het onderhands Ier. over een nieuwe
          Internationale overeenkomst namen binnen de Gemeenschap bij gelegenheid
         van de bijeenkomst van de Groep Bas I sprodukten van de Raad van
         21 Januari 1988 een aanvang met de Indiening van een memoranoum van de
         diensten van de Commissie waarin de eerste overwegingen Inzake de
         huidige Internationale overeenkomst waren vervat .
     2 . In de Internationale Koffleraad van apr I ! 1988 ( van 25 tot en met
         29 april ), waarin de Gemeenschap haar gehechtheid aan handhaving van de
          Internationale samenwerking op kofflegebled heeft uitgesproken , is
         besloten een Voorbereidende Technische Groep voor de overeenkomst In te
         stellen , belast met “ het opstellen van een lijst van de moeilijkheden
         naar aanleiding van de bepalingen van de Internationale Koffle -
         overeenkomst van 1983 en het onderzoeken van de voorstellen die door de
          leden zijn ingediend ten einde deze moeilijkheden op te lossen ". Ds
         groep stond open voor alle leden van de ICO en voor de waarnemers dis
         door de Internationale organisaties en de uitgenodigde n I et - 1 eden I ancien
         waren aangewezen .
         De groep heeft tweemaal vergaderd , en wel van 31 mei tot en met
         3 juni 1988 en van 25 tot en met 19 juli 1988 .
     3 . De Europese Gemeenschap en haar Lld-Staten hebben daadwerkelijk
         deelgenomen aan de werkzaamheden van de groep ;      zij hebben daarin tv.es
         werkdocumenten Ingediend :
         - WP4/ 88 van 1 Juni 1988 - voorlopige opstelling van de Europese
            Gemeenschap . In dit document worden de voornaamste moeilijkheden
            genoemd met betrekking tot de doelstellingen en de werking van de
            Internationale Kof f leovereenkomst van 1983 .
         - WP12 / 88 van 25 Juli 1988 - aanvullend memorandum van de Europese
            Gemeenschap . In dit document wordt voor elk der voorafgaand
            vastgestelde moeilijkheden een niet-uitputtend aantal denkbeelden
            genoemd die besproken zouden kunnen worden .
                                                                 . . ./.
 ---pagebreak---                                           - 3 -
       4 . het merendeel der verbrulkerslanden heeft zich achter de door de
           Gemeenschap Ingediende denkbeelden geschaard . Het betreft voorlopige
           oriëntaties over het beleid Inzake produktle , het verschil In de
           prijzen tussen de ledenlanden en de nlet-leden bij de overeenkomst , de
           selectiviteit en de beschikbaarheid van koffie op de markt , het beleid
           Inzake opslag , het stelsel van de controles , de
           besluitvormingsprocessen en het vraagstuk van de richtprijzen . De
           producenten landen hebben zich bereid getoond enkele van deze
           denkbeelden te bespreken , met name het vraagstuk van de selectiviteit ,
           het probleem van een universeel contingent en het vraagstuk van de
           r Ichtpr I Jzen .
           Er Is een klein gehouden technische werkgroep Ingesteld om een
           selectief systeem te onderzoeken voor aanpassing van de quota en het
           stelsel van richtprijzen dat nodig Is om een dergelijk systeem toe te
           gaan passen .
  IV . DEELNEMING VAN DE GEMEENSCHAP EN HAAR L ID-STATEN
       1 . Het belang van een daadwerkelijke deelneming van de Gemeenschap aan de
           verschillende fasen die ultelndelljk tot het bereiken van een
           toekomstige Internationale Kof f leovereenkomst moeten lelden Is groot .
           In de voorbereidende werkzaamheden die tot de vier voorafgaande
           overeenkomsten hebben geleld Is haar rol , zowel bij het onderhandelen
           als bij het beheer daarvan , gelijk opgegaan met die van de Lld-Staten
           terwijl altijd een gemeenschappelijke opstelling naar buiten kon worden
           gebracht .
       2 . De deelnemingsmodal Itelten van de Gemeenschap en haar Lld-Staten zijn
           sedert 27 maart 1981 nader aangegeven in de regeling tussen de Raad en
           de Commissie betreffende de deelneming van de Gemeenschap en haar
           Lld-Staten aan de Internationale werkzaamheden inzake
           baslsprodukten ^ 1 ) . In deze regeling Is een gezamenlijke deelneming
           voorzien in het kader van een gemeenschappelijke afvaardiging die het
           gemeenschappelijke standpunt eenstemmig tot uiting brengt .
       3 . De onderhavige mededeling heeft
                                                ten doel de nodige bestanddelen te
            leveren voor de ultelndel I Jke bepaling van de gemeenschappelijke
           opstelling inzake de voornaamste economische voorschriften die de
           toekomstige Kof f leovereenkomst zal moeten bevatten , opdat de
           Gemeenschap en haar Lld-Staten een actieve bijdrage kunnen leveren aan
           het besluit dat de Raad van de Internationale Kof f leorgan Isat Ie moet
           nemen over de openlng van onderhande I Ingen over de toekomst van de
            internationale overeenkomst . De Commissie behoudt zich het recht voor
           zo nodig , naarmate de werkzaamheden voortgang vinden , aanvullende
           voorstellen in te dienen .
       4 . De Commissie beveelt de Raad aan het bijgevoegde
           besluit alsmede de In bijlage voorgestelde onderhandel Ingsr Ichtsnoeren
           goed te keuren .
( 1 ) Doe . Raad nr . 5887/ 81 van 27.3.1981
 ---pagebreak---                           AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                                    VAN
betreffende het bereiken van een gemeenschappelijk standpunt met het oog op de
besprekingen en onder hande I Ingen In het kader van de Internationale
Kof f leovereenkomst , ten aanzien van de toepassing van artikel 68 van de
Internationale Kof f leovereenkomst van 1983
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Inzonderheid op de artikelen 113 en 116 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat In artikel 68 , lid 2 , van de Internationale Kof f leovereenkomst
van 1983 is bepaald dat de Internationale Koffieraad na 30 september 1987 te
allen tijde , bij een meerderheid van 58 % van het totale aantal stemmen , kan
besluiten dat de overeenkomst onderwerp van nieuwe onder hande l I ngen zal
uitmaken of zal worden verlengd , met of zonder wijziging , voor een door de Raad
vast te stellen termijn ;
Overwegende dat de Internationale Koffieraad hiertoe In zijn bijeenkomst van 25
tot en met 29 april 1988 de procedure heeft vastgesteld die gedurende het
kofflejaar 1987/ 1988 met betrekking tot de heronderhande I I ngen over de
overeenkomst moet worden gevolgd , te weten de instelling van een Voorbereidende
Technische Groep ;
Overwegende de uitkomst van de bijeenkomsten van de Voorbereidende Technische
Groep die van 31 mei tot en met 3 Juni en van 25 tot en met 29 Juli 1988 te
Londen zijn gehouden ;
Overwegende dat het nodig Is dat de deelneming van de Gemeenschap verzekerd
wordt door een gemeenschappelijke afvaardiging die te werk gaat op basis van
een tevoren volgens de gebruikelijke procedures vastgesteld gemeenschappelijk
standpunt en die dit gemeenschappelijk standpunt met één stem naar bulten
brengt , dat als woordvoerder gewoonlijk de vertegenwoordiger van de Commissie
dient ,
BESLUIT :
                                                                                $
 ---pagebreak---                                          2
                                    En la art Ike I
De Gemeenschap en haar Lld-Staten nemen op basis van een gemeenschappelijk
standpunt deel aan de bijeenkomsten betreffende de toepassing van artikel 68 ,
lid 2 , van de Internationale Kof f leovereenkomst van 1983 .
Als woordvoerder van dit gemeenschappelijke standpunt fungeert gewoonlijk de
vertegenwoordiger van de Commissie .
De vertegenwoordiger van de Commissie zal het gemeenschappelijk standpunt , in
overeenstemming met de richtsnoeren In bijlage alsmede met daarop , op basis van
voorstellen van de Commissie , zo nodig , aangebrachte amendementen of
aanvullingen tot uiting brengen .
Gedaan te Brusse I ,                 1988                     Voor de Raad :
                                                              De voorzltter ,
                                                                                (
 ---pagebreak---                                             B I JLAGE
        ONTWERP VOOR RICHTSNOEREN INZAKE ONDERHANDELINGEN OVER EEN TOEKOMSTIGE
                             I NTERNAT I ONALE KOFF I EOVEREENKOMST
1 . Deze richtsnoeren hebben betrekking op de economische bepalingen van een
     ontwerp voor een toekomstige Internationale kof f leovereenkomst . Daar een
      evenwicht tussen de rechten en plichten van de producenten en de consumenten
      moet worden gewaarborgd , werd rekening gehouden met het standpunt van de
      Gemeenschap en haar Lld-Staten ten aanzien van de mogelijkheden Inzake de
      toekomstige Internationale samenwerking op het gebied van koffie dat hierna
      wordt samengevat :
            de Internationale samenwerking Inzake koffie zou In de vorm van een
            Internationale overeenkomst moeten worden gehandhaafd ;
        - de Overeenkomst van 1983 ... kan beter niet worden verlengd ;
        - over de Overeenkomst van 1983 kan beter opnieuw worden onderhandeld omdat
            een aantal wijzigingen noodzakelijk zijn gezien de kritiek In verband met
            de werking van de Overeenkomst van 1983 en de verworven ervar I ng " ( 1 ) .
      Deze richtsnoeren zullen naargelang van de evolutie van de werkzaamheden en
      op basis van de voorstellen van de Commissie worden aangevuld .
2 . Zoals de Overeenkomst van 1983 , zou de toekomstige overeenkomst In wezen
      gebaseerd moeten worden op een systeem van expor tcont I ngenten gekoppeld aan
      een prljssc'naal en zou zij door een verplicht controlesysteem geschraagd
      moeten worden .
      Er dienen evenwel substantiële wijzigingen In de overeenkomst te worden
      aangebracht ten einde de voornaamste problemen te vermijden die het gevolg
      zijn van de toepassing van de Overeenkomst van 1983 , met name de
      ontoereikende bevoorrading van de markt met de verlangde kwaliteit en de
      verschillen tussen de verkoopprijzen van de importerende landen die wel en
      die die niet bij de overeenkomst zijn aangesloten .
 3 . De met de overeenkomst nagestreefde stabilisering van de markt zou de
      producerende leden er zoveel mogelijk toe moeten aanzetten hun produktle en
      hun uitvoer dusdanig te regulariseren dat zij zich aan de evolutie van de
      vraag aanpassen ?
 4 . In grote trekken hebben de voorbereidende werkzaamheden van de Technische
      Groep die door de Raad van de Internationale Koff leorganlsat Ie van 31 mei
       tot 3 Juni en van 25 tot 29 Juli 1988 was bijeengeroepen drie mogelijke
      ontwerpen van overeenkomst opgeleverd .
 ( 1 ) Internationale Kof f leorganlsat le - WP Agreement nr . 4 / 88 van 1.6.1988 :
         " Position préliminaire de la CEE "
                                                                                >
 ---pagebreak---                                      2
    . Een systeem van bevriezing van de voorraden , gebaseerd op de
       reglementering van de voorraden door de producerende landen , gekoppeld aan
       een systeem van uitvoercontrole ( ontwerp van een land dat een belangrijke
       consument   Is ).
    . Een systeem gebaseerd op een universeel contingent gekoppeld aan een
       vereenvoudigd systeem van uitvoer - en invoercontrole ( ontwerp van de
       Gemeenschap ( zie IKO-WP Agreement nr . 12 / 88 van 25.7.1988 )).
    . De handhaving van het contingentensysteem dat op het bestaan van twee
        Impor tmarkten , die van de leden-landen en die van de nlet - leden- landen
       gebaseerd Is , gekoppeld aan een streng controlesysteem ( ontwerp dat door
       de meerderheid van de producerende landen wordt verdedigd ).
5 . In de eerste plaats dient de nieuwe overeenkomst naar evenwicht op de markt
    te streven ; dit betekent niet dat Iedere prijsfluctuatie uit den boze Is
    maar wel dat een toereikende en regelmatige bevoorrading van de Importerende
     landen onder voorwaarden die de ontwikkeling van een kwa 1 1 te I tsprodukt Ie
    niet tegengaan moet zijn gewaarborgd .
6 . De Gemeenschap en haar Lld-Staten zullen tijdens de eerste fase van de
    onder hande I ingen de volgende principes verdedigen :
6.1 . De vaststelling van een universeel ui tvoercont Ingent waarbij rekening
       wordt gehouden met de mondiale Invoer van koffie door de landen die wel en
       de landen die niet bij de overeenkomst zijn aangesloten . Het hieruit
       voortvloeiende contingentensysteem zou gekoppeld moeten worden aan een
       vereenvoudigd systeem van uit - en Invoercontrole .
6.2 . Invoer van het se lect I v I te I tspr Ine ipe In het contingentensysteem ten einde
        te waarborgen dat de Europese handel en industrie worden bevoorraad met de
        hoeveelheden en de kwaliteit die door de markt worden verlangd .
6.3 . Goedkeuring van een stelsel van prijsondersteuning ten einde de prljsmarge
       op het peil van de vorige Jaren te handhaven ( 120-140 dollarcent per pond )
       ongeacht de gekozen berekeningsmethode .
6.4 . Herziening van de " samengestelde Indlcat lepr l Js " opdat deze kan evolueren
        volgens de dynamiek van de markt voor elk van de soorten koffie ( prijs en
       marktaandee I ) .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de opening van onderhandelingen met het oog op het bereiken van overeenstemming met de overeenkomstsluitende partijen van het GATT welke voornamelijk belang hebben bij de wijziging van de voor caseïnaten van onderverdeling 35.01 C van het gemeenschappelijk douanetarief toegekende tariefconoessie (door de commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 829
Vol. 1972/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN         DE      EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(72 ) 829 def .
                                                       Brussel , 17 juli 1972
                               Aanbeveling  voor een
                               BESLUIT  VAN DE   RAAD
   betreffende de opening van onderhandelingen met het oog op het bereiken van
    overeenstemming met de overeenkomstsluitende partijen van het GATT welke
     voornamelijk belang hebben bij de wijziging van de voor caseinaten van
    onderverdeling 35.01 C van het gemeenschappelijk douanetarief toegekende
                                 tariefconoessie
                      ( door de oommissie bij de Raad ingediend)
                   I
    C0MC72) 329 def .
 ---pagebreak---                                           -2-                    XI/143/72-H
                                        TOELICHTUTG
1.     De produkten van de sector caseïne kunnen worden Ingedeeld in drie
groepen :
    I. de caseïnen die kunnen worden onderverdeeld in :
       a) caseïnen voor industriële doeleinden (GDT onderverdelingen 35-01 A I
           en II ) welke bij invoer in het kader van het GATT zijn onderworpen
           aan geconsolideerde rechten van 2 of 5         afhankelijk van hun be
           stemming ;
       b ) voedingscaseïnen welke onder onderverdeling 35.01 C III vallen
           (ni et-geconsolideerd recht van 14 %)
  II . de caseïnaten dis kunnen worden onderverdeeld in
       a) caselnaten voor industriële doeleinden en
       b ) vo edings cas eïnat en
           die echter alle met de overige derivaten van caseïnen onder onder
           verdeling 35*01 C vallen en bij invoer zijn onderworpen aan een ge
           consolideerd recht van 10 % ( l )
III . de overige produkten welke omvatten
       a) lijm van caseïne (onderverdeling 35-01 B )
       b ) derivaten van caseïnen andere dan caseïnaten ( onderverdeling 35-01 C ,
           geconsolideerd recht van 10 $ als boven aangegeven).
( l ) Tariefpost                                         Invoer-   Begunstigde
        van het       Omschrijving van de goederen       recht     landen
          GDT
        35-01         Caseïne , caseïnaten en andere
                      derivaten van caseïne ; lijm
                      van caseïne
                      A. Caseïnen :
                           I. bestemd voor het vervaar
                               digen van kunstmatige tex
                               tielvezels (a)               2^        EST
                                                                      HZ
                          II . bestemd voor andere in
                               dustriële doeleinden dan
                               voor de vervaardiging van
                               produkten voor menselijke
                               consumptie of van veevoe
                               der (a)                      5£        NZ (1 )
                      C. overige                           10         NZ
                                                                      US
(a ) Opneming onder deze postonderverdeling is afhankelijk van door de be
      voegde autoriteiten vast te stellen voorwaarden .
(l ) TTZ , J7CR : 6 f.
 ---pagebreak---                                        - 3 -                  XI/143/72-U
2.    Ter afsluiting van de "bestudering van het verslag dat de Commissie op
16 februari 1971 bij de Raad heeft ingediend over de situatie in de sector
caseïne concludeerde de werkgroep van artikel 235 van de Raad :
a ) dat de huidige toestand voor alle produkten "bestemd voor industri'éle doel
    einden , d.w.z . de produkten van voornoemde categorieën I a , II a en III
    dient te worden gehandhaafd ;
b ) dat de toepassing van Verordening (EEG ) ITo . 1055/69 en cle ( eventueel ge
    leidelijke ) opheffing van de steun voor tot caseïne of caseïnaat verwerkte
    ondermelk zou moeten worden beperkt tot voedingsprodukten .
    (Deze conclusies zijn uitgewerkt op blz . 5 va11 document r/2431/71 (AGRI 718 )
    (ECO 236 ) van 24 november 1971 )»
3.    Hat de voedingsprodulcten betreft , is deze oplossing redelijk , aangezien
hierbij rekening ifordt gehouden met de huidige tendens om zich meer te gaan
voeden met produkten die rijk zijn aan proteïnen en arm aan vetten * Ander
zijds lijkt het normaal dat een voedings caseïne die driemaal zoveel melk-
proteïne bevat dan magere-melkpoeder en waarvan de fabricagekosten driemaal
zo hoog zijn , kan worden verkocht tegen driemaal de prijs van magere-melk-
poeder .
      Wat dit laatste betreft , dient erop te worden gewezen dat het bedrag van
de voor 100 kg caseïne of caseïnaten toegekende steun ongeveer "JO r . e . be
draagt en dat de bijdrage van het EOGFL voor voedings caseïne en -caseïnaten
kan worden geschat op ongeveer 2 miljoen r.e .
      Wat de produkten bestemd voor industri'éle doeleinden betreft , ziet het
ernaar uit dat , op grond van de schaarste waarmee men sinds twee jaren te
kampen hesft en de uiterst hoge prijzen , het gebruik van bedoelde pro cluld; en
in de ind'ic+.ria zeer ernstig om niet te zeggen definitief gevaar loopt .
4•    De toepassing van Verordening (EEG ) Jtfo . 1059/69 °P &e eigenlijke voe–
dingscaseïnen levert technisch geen enkele moeilijkheid op , aangezien het
douanereoht van 14 'fp dat hierop van toepassing is in het kader van het GATT
niet is geconsolideerd .                       ,
 ---pagebreak---                                          - 4 -                 XI . 143/ 72-N
      V.at de voelin^s cas eTnat en daarentegen betreft f vereist de consolidatie
van het recht van 10 ,c handhaving van de voor deze produkten toegekende steun.
Opgemerkt dient te worden :
– dat voedingscaseïnaten zeer goed kunnen worden en – overigens ook – worden
   bereid uit caseïne ;
– dat de voedingsindustrie een ruim gebruik maakt van caseïnaten.
      Hieruit volgt dat de verhoging van de prijs van voedings caseïne ( op
grond van de toepassing van een variabel element en de verlaging of op
heffing van de steun) enerzijds en de mogelijkheid voedings caseïnaten op
de markt te brengen , die hetzij zijn vervaardigd ter verkrijging van de
Bteun , hetzij zijn ingevoerd ter verkrijging van de consolidatie , ander
zijds , onvermijdelijk zullen leiden tot een situatie waarin men geen voe-
dings caseïnen meer op de communautaire markt zal aantreffen , aangezien de
tot dusver in de Gemeenschap vervaardigde voedings caseïnen niet meer in on
gewijzigde staat in de handel zullen worden gebracht , maar met het oog op
de steun zullen worden verwerkt tot zeer goedkope caseïnaten enerzijds en
de invoer van voedings caseïnen om deze reden zal verdwijnen en zal worden
vervangen door invoer van voedings caseïnaten . Uit deze overwegingen blijkt
dat wanneer Verordening (3DC-) IJo . 1055/69 wordt toegepast op voedings ca-
seïnen zij ook dient te worden toegepast op voedings caseïnaten.
5.    Ei ermede kont het vraagstuk van de deconsolidatie van het aan de
Verenigde Staten en Nieuw-Zeeland toegekende recht van 10 ^ aan de orde .
De douanestatistieken tonen in deze aan dat er tot 1969 geen invoer van
caseïnaten of andere derivaten van caseïne ( onderverdeling 35*01 C ) uit
deze beide landen heeft plaatsgevonden. 1970 bracht voor de Verenigde Staten'
in deze situatie geen verandering ; wat Kieuw-Zeeland daarentegen betreft ,
werd in dat jaar voer het eerst invoer uit dat land vastgesteld , hoewel
het om zeer kleine hoeveelheden ( 29 t voor een waarde van 22.000 r.e .) gaat .
Cijfers over 1971 zijn nog niet beschikbaar. Afgaande op het gemiddelde voor
de 3 jaren waarover cijfers bekend zijn ( 1953 , 19^9 » 1570 ) bedroegen de on
derhandelingsrecht en voor de rechtstreekse begunstigden voor Kieuw–Zeeland
7.333 dollar en voor de VS nihil . Denemarken zou met I58 . OOO dollar de
voornaamste leverancier zijn en Zwitsterland zou een aanmerkelijk belang
hebben van 21.000 dollar . Voor Denemarken dat kandidaat-lid is , zouden
heronderhandelingen geen zin hebben .
 ---pagebreak---                                        - 5 -                 XI/143/ 72-H
6 . Procedure voor het intrekken van concessies in het GATT
      Volgens de bepalingen van art . XXVIII van de algemene overeenkomst kan
een concessie worden gedeconsolideerd na onderhandelingen en het "bereiken
van overeenstemming met de overeenkomstsluitend© partij ( en) waarmede oor
spronkelijk over deze concessie is onderhandelc'd(rechtstreekse "begunstigden) ,
alsmede met elke andere overeenkomstsluitende partij , die de voornaamste
leverancier van de "betrokken produkten is . Voorts dient het land dat een
aanmerkelijk ."belang heeft "bij de handel in "bedoelde produkten te worden ge
raadpleegd. Indien de "betrokken partijen niet binnen een "bepaalde termijn
tot overeenstemming kunnen komen , heeft de eisende partij niettemin het
recht tot deconsolidering over te gaan , doch kunnen ook de andere "betrokken
partijen ( de rechtstreekse "begunstigde , de voornaamste leverancier en het
land dat een aanmerkelijk "belang heeft ) op hun beurt geli jkwaardige con
cessies waarover eerder met de eisende overeenkomstsluitende partij is on
derhandeld intrekken . Indien er dus geen overeenstemming wordt bereikt over
de aangeboden tegenprestaties loopt de eisende partij het gevaar dat com-
merciële tegenmaatregelen worden toegepast .
7 . Richtlijnen voor de onderhandelingen
      Het is moeilijk nu reeds een compensatie-aanbod voor te stellen , aan
gezien het handelsvolume waaruit de onderhandelingsrechten voortvloeien
zeer gering lijkt . Deze situatie in aanmerking genomen doet de Commissie
geen enkel voorstel tot compensatie en behoudt zij zich het recht voor een
en ander later aan de Raad voor te leggen , na overleg te hebben gepleegd
met de betrokken landen. Het uitwerken van deze tegenprestaties zal in nauwe
samenwerking met het comité van artikel 113 plaatsvinden .
3 . Conclusies
      In het licht van het bovenstaande beveelt de Commissie aan de Raad aan
haar te machtigen onderhandelingen aan te gaan met de landen welke krachtens
de tariefconcessie als bedoeld in punt 1 onderhandelingsrechten bezitten en
met de landen die het recht hebben te worden geraadpleegd. Daartoe dient
de Commissie bij de Raad het bijgaande ontwerp-besluit in .
 ---pagebreak---                                      - 6 -                  XI/143/72-N
                              "Aanbeveling voor een
                               BESLUIT VAIT DE RAAD
betreffende de opening van onderhandelingen met het oog op het bereiken van
overeenstemming met de overeenkomstsluitende partijen van het GATT welke
voornamelijk belang hebben bij de wijziging van de voor caseïnaten van on
derverdeling 35-01 C van het gemeenschappelijk douanetarief toegekende ta-
riefconcessie
DE FAAB VAU DE EUROPESE GEMEENS CIïAPPStT ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de ".aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het wenselijk lijkt de tariefconcessie , welke voor caseïnaten
van onderverdeling 35*01 C van het gemeenschappelijk douanetarief is toege
kend en die is opgenomen in de aan de Algemene Overeenkomst voor Tarieven
en Handel gehechte lijst van de Gemeenschap , te wijzigen ;
overwegende dat derhalve overeenkomstig artikel XXVIII van de algemene over
eenkomst onderhandelingen dienen te worden geopend met het oog op het be
reiken van overeenstemming met de overeenkomstsluitende part i j en die voor
namelijk belang hebben bij deze wijziging ,
                                                                      l
BESLUIT s
                                   Artikel 1
      De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog
op het , overeenkomstig artikel XXVIII van de algemene overeenkomst , bereiken
van overeenstemming met de overeenkomstsluitende partijen welke voornamelijk
belang hebben bij de wijziging van de tariefconcessie voor caseïnaten van
onderverdeling 35 « 01 C van het gemeenschappelijk douanetarief .
Gedaan te                                                Voor de Raad ,
                                                         de voorzitter : "


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Jemen betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 1209
Vol. 1971/0196
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE        VAN          DE     EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(71)1209 def.
                                                 Brussel , 26 oktober 1971
X
                         AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
     houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
     schap en de Arabische Republiek Jemen betreffende de levering van zachte tarwe
                         in het kader van de voedselhulp
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
     CGM(7l ) 1209 def .
 ---pagebreak--- 1 . De hiernavolgende mededeling "betreft de onderhandelingen van het accoord
    voedselhulp van 20 october 1971 tijdens welke de vertegenwoordiger van de
    Arabische Republiek Yemen gevraagd heeft dat de Gemeenschap de uitvoerings-
    procedures in werking zou stellen waardoor de ontvangst van deze voedsel
    hulp in Yemen op zijn laatst eind december zou plaats vinden .
    Ter ondersteuning van dit verzoek beklemtoonde de vertegenwoordiger van
    de Arabische Republiek Yemen , dat zijn land momenteel zeer ernstige
    moeilijkheden ondervindt bij de bevoorrading met granen.
2 . Gezien , enerzijds , dit verzoek van de regering van Jemen en , anderzijds ,
    de belangrijk aan de Gemeenschap te wijten vertragingen waar het gaat om
    het ten uitvoer leggen van het voedselhulpprogramma voor 1970/71 , verzoekt
    de Commissie de Raad zijn toestemming te verlenen opdat met de uitvoering ,
    procedures van deze voedselhulpactie zo spoedig mogelijk zou worden
    begonnen , zo nodig voor de ondertekening van het accoord ,
    In dat geval zouden de goederen in de loop van de eerste helft van
    december in een europese haven ter beschikking van de Regering van Yemen
    kunnen worden gesteld en begin januari 1972 in de ontsohepingshaven van
    Yemen kunnen aankomen .
 ---pagebreak---                AANBEVELING VM EEN 'BESLUIT VAN HE RAAD
        houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
           Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Jeuen
         betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van
                                   de voedselhulp
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEÜEEEN SCHAFFEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Arabische Republiek Jemen door schrijven van 17 juli en
14 september 1970 een verzoek o.a voedselhulp heeft ingedienj
overwegende dat , gezien de situatie van de graanvoorziening in Jemen , aan
dit land in het kader van het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap
voor 1970/1971 bij wijze van gift 7*000 zon zachte tarwe dient te worden
toegekend ,
BESL'JIT :   ■
P.B. no . L 66 d.d. 23.3.70 , biz . 1
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                  Artikel  1
Nanens de Europese économische Gemeenschap wordt tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Arabische Republiek Jemen een overeenkomst "betref
fende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                  Artikel  2
De Voorzitter van da Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen , die
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te ver
lenen , die nodig zijn om de Gemeenschap te binden»
                                       Gedaan te
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter
 ---pagebreak---             OVEHSENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
    EN DE ARABISCHE REPUBLIEK JEIÏEN
 BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE
      IN HST KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUR0PE3E GEMEENSGHAPPSN ,
                              enerzijds ,
DE REGERING VAK DE ARABISCHE REPUBLIEK JEMEN ,
                                anderzijds ,
HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst' te sluiten en hebben daartoe als gevol
machtigden aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE ARABISCHE REPUBLIEK JEMEN :
 DIE omtrent de volgende bepalingen OVEREENSTEKMING HEBBEN BEREIKT s
 ---pagebreak---                                        - 3 -
                                    ARTIKEL   I
 In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar
 1970/71 levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Arabische Republiek
 Jemen als gift , overeenkomstig het besluit van de Raad van 6 april 1971 , een
 hoeveelheid van 7 . 000 ton zachte tarwe .
 De leveringen vinden plaats onverpakt , f.o.b . havens van de Gemeenschap .
 De Commissie van de Europese Gemeenschappen deelt de havens van verscheping ,
 de hoeveelheden, de data van beschikbaarstelling in bedoelde havens , alsmede
 het dagelijkse laadtempo tijdig per brief , per telex of telegrafisch aan de
 Arabische Republiek Jemen mede .
 De bepalingen inzake de aansprakelijkheid van de Europese Economische Gemeen
 schap en van de Arabische Republiek Jemen betreffende respectievelijk de le
 vering en het in ontvangst nemen f.o.b . zijn opgenomen in de bijlage, welke een
 integrerend deel uitmaakt van deze Overeenkomst .
                                    ARTUCEL   II
 De Arabische Republiek Jemen verplicht zich ertoe ,, alle nodige maatregelen
 te nemen voor het vervoer van zachte tarwe van de havens van inlading naar
 de plaats van bestemming.
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zor^; ernaar te streven dat
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van artikel VIII van deze
overeenkomst .
                                   ARTUCEL   III
De Arabische Republiek Jemen verplicht zich ertoe , de in het kader van de
voedselhulp verstrekte zachte tarwe voor consumptieve doeleinden aan te wen
den en voor de verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op
deze markt voor produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
DG opbrengst van deze verkoop - verminderd mei; de kosten van zeevervoer en de
normale kosten voor coiamercialisatie op de markt , van de Arabische Republiek
Jemen wordt op een bijzondere rekening gestort , welke bestemd is ter dekking
van de uitgaven die door de Arabische Republiek Jemen worden gedaan voor de
financiering van ontwikkelingsprojecten .
                                  ARTIKEL  IV
De Partijen bij de Overeenkomst verplichten tich ertce , deze zods.nig uit te
voeren dat aan de normale structuur van de nationale produktie en van de inter
nationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedsel
hulp een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van de handelstrans
acties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs kunnen worden voorzien .
De Arabische Republiek Jemen verplicht zich in het bijzonder om ongeacht       de
heriromst tussen 1 juli 1971 en 30 juni 1972 een minimum hoeveelheid van 45„000
ton zachte tarwe of het equivalent daarvan in meel van zachte tarwe op com-
merciële basis in te voeren .
                                   ARTIKEL   V
De Arabische Republiek Jemen neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming
van de wederuitvoer zowel van de als gift ontvangen zachte tarwe als van de
bij eerste verwerking van dit graan verkregen produkten en van de van dit
graan afkomstige nevenprcdukten , alsmede van de al dan niet commerciële uit
voer , gedurende een periode van zes maanden vanaf de laatste levering , zowel
van de ter plaatso geproduceerde zachte tarwe die met het in het kader van de
voedselhulp ontvangen graan overeenkomst , als van de bij eerste verwerking
van deze tarwe verkregen produkten en VBJI de van deze tarwe afkomstige neven-
produkten .
                                   ARTIKEL   VI
De Arabische Republiek Jemen verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van
deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de volgen
de gegevens :
1 . vervoer : aankom sthavens en -data van de schepen $ aard , hoeveelheden en
    kwaliteit van de geloste produkten ; datum waarop de lossing is beëindigd |
 ---pagebreak---                                        - 5 -
 2 . in de handel brengen : verkochte hoeveelheden ; wijze van in de handel
     brengen | toegepaste verkoopprijzen !
 3 . commerciële invoer ï tussen 1 juli 1971 en 30 juni 1972 op commerciële
     basis ingevoerde hoeveelheden zachte tarwe en meel van zachte tarwe , onge
     acht de herkomst .
4 < stand van de bijzondere rekening die werd geopend met de opbrengst van de
     verkoop , in plaatselijke valuta , van de in het kader van de voedselhulp
     geleverde zachte tarwe j
5 . uit de middelen van de bijzondere rekening gefinancierde projecten 5 aandeel
     van deze financiële bijdrage in de totale financiering van de projecten .
                                    ARTIKEL   VII
De m artikel VI bedoelde gegevens worden binnen de volgende termijnen mede
gedeeld :
- met betrekking tot punt 1 : uiterlijk 2,0 dagen na lossing van elke lading j
- met betrekking tot punt 3 s voor 30 september 1972 ;
-* met betrekking tot de punten 2 , 4 en 5 ' een overzicht van de situatie per
    31 december van elk jaar wordt voor 15 januari van het volgende jaar mede
    gedeeld totdat de bijzondere rekening volledig is uitgeput .
                                    ARTIKEL   VIII
"Wanneer een van de Partijen bij de Overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
 onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing van
 deze overeenkomst .
                                    ARTIKEL   IX
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Duitse , de Franse ,
 de Italiaanse , de Nederlandse en de Engelse taal , zijnde alle teksten gelijke
 lijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                    BIJIAGE
                           BEPALINGEN INZAKE HET BESCHIKBAAR
                           STELLEN VAN DE ZACHTE TARWE IN DE
                                  HAVENS VAN INLADING
Voor de juiste uitvoering van de overeenkomst, inzonderheid van artikel I,
komen de Partijen bij de Overeenkomst het volgende overeen :
                                  ARTIKEL   1
Behoudens het bepaalde in artikel 3 > zesde alineaf is de levering verricht
op het tijdstip waarop de goederen de reling van het schip in de haven van
inlading daadwerkelijk zijn gepasseerdf alle kosten voor gevelingschotten en
stuwen komen ten laste van de Arabische Republiek Jemen .
                                  ARTIKEL - 2
Behoudens het "bepaalde in artikel 3f zesde alinea, gaan de risico f s van de
Europese Economische Gemeenschap over naar de Arabische Republiek Jemen op
het tijdstip waarop de goederen de reiing van het schip in de haven van in–
lading daadwerkelijk zijn gepasseerd.
                                  ARTIKEL   3
De Arabische Republiek Jemen moet de schepen die de goederen moeten opladen ,
tijdig beschikbaar stellen en aan. de Europese Economische Gemeenschap aan
duiden , zodat de verschepingsdata die sullen worden aangegeven overeenkom
stig artikel I van de overeenkomst worden nagekomen .
De aanduiding van het schip door de Arabische Republiek Jemen moet ten minste
zeven volle dagen voor de vermoedelijke datum van aankomst van het schip in
de haven geschieden . De Arabische Republiek Jemen is aansprakelijk voor
de eventuele gevolgen van verzuim of vertraging bij de aanduiding van het
schip .                     '
De Arabische Republiek Jemen moet in de charterpartij een bepaling opnemen
vraarbij de kapitein wordt verplicht , de Europese Economische . Gemeenschap
ten minste 72 uren van tevoren iii' kennis' te stellen van de vermoedelijke.,
datum van aankomst van het schip in de haven »                   •     .
 ---pagebreak--- De goederen moeten in de aangeduide haven ter beschikking van de Arabische
Republiek Jemen worden gehouden vanaf de datum waarop het schip voor belading
gereed wordt verklaard . Ingeval de Europese Economische Gemeenschap de goe
deren niet tijdig voor belading beschikbaar stelt , komen alle gevolgen daar
van , met name overliggelden en/of foutvracht voor rekening van de Europese
Economische Gemeenschap .
In geval van vertraging in de aankomst van het door de Arabische Republiek
Jemen aangeduide schip in de haven van inlading of van onmogelijkheid tot
belading van het schip , waarbij de belading niet binnen de overeenkomstig
Artikel I van de overeenkomst aangegeven termijn kan geschieden , verblijven
de goederen voor rekening en voor risico van de Arabische Republiek Jemen ,
Ingeval de Arabische Republiek Jemen het schip met passende tonnenmaat niet
binnen de termijn die zal worden aangegeven overeenkomstig artikel I van de
overeenkomst ter beschikking stelt , wordt zij geacht in gebreke te zijn , ten
zij zij , uizerlijk op de laatste dag van de voor de levering bepaalde ter
mijn , telegrafisch aan de Europese Economische Gemeenschap mededeelt , dat zij
verzoekt om verlenging van deze termijn . Wanneer aldus om verlenging is ge
vraagd , houdt de Europese Economische Gemeenschap de goederen voor rekening
van de Arabische Republiek Jemen in bewaring ; de kosten in verband hiermede
komen ten laste van de Arabische Republiek Jemen .
De Arabische Republiek Jemen is aansprakeli jk voor de gevolgen die kunnen
voortvloeien uit de omstandigheid dat zij een schip ter beschikking stelt
waarvan de afmetingen niet in overeenstemming zijn met de mogelijkheden van
belading in de betrokken haven van inlading .
                                   ARTIKSL  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst aangegeven hoeveelheden
geldt bij inlading een tolerantie van 5 /& » evenwel zonder dat de totale hoe
veelheid van 7 . 000 ton mag worden overschreden .
Wanneer evenwel de hoeveelheid die ter beschikking is gesteld om in een be
paald schip te worden geladen , niet geheel aan boord koji worden gebracht
ingevolge omstandigheden buiten de wil van de Europese Economische Gemeen
 schap , wordt het resterende gedeelte dat niet binnen de gesfctelde termijn aan
boord kon worden gebracht , op kosten van de Arabische Republiek Jemen opge-
 ---pagebreak---                                     - 3 -
slagen en in het volgende schip geladen.
Indien de Arabische Republiek Jemen binnen een termijn van 15 volle dagen
aan dc Europese Economische Gemeenschap mededeelt , dat zij bovengenoemd res
terend gedeelte niet afneemt , blijven de ontstane verladings- en opslagkos
ten ten laste van de Arabische Republiek Jemen tot op het ogenblik waarop zij
mededeelt dat zij van dit resterende gedeelte afziet .
In dit geval kan de Europese Economische Gemeenschap oordelen dat zij haar
verplichtingen ten opzichte van de Arabische Republiek Jemen is nagekomen .
                                   ARTIKSL 5
             f
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , moet de Europese Economische
Gemeenschap de Arabische Republiek Jemen onverwijld in kennis stellen van de
datum van inlading en van de opgeladen hoeveelheid en kwaliteit als vastge
steld bij het inladen en vermeld in het cognossement van het schip .
                                   ARTIKEL 6
Alle kosten die ontstaan na levering van de goederen , vanaf het ogenblik waar
op zij daadwerkelijk de reling van het schip zijn gepasseerd, komen ten laste
van de Arabische Republiek Jemen .
                                   ARTIKEL 7
De Partijen bij de overeenkomst behouden zich het recht voor , een of meer ge
volmachtigden aan te stellen voor de uitvoering van de overeenkomst .
De Arabische Republiek Jemen wijst voor de goede gang van zaken in elke
haven van inlading een vertegenwoordiger aan .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende sluiting van het aanvullend akkoord bij het akkoord inzake de produkten van de horloge-industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lidstaten en het Zwitserse Eedgenootschap#AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van enige overeenkomsten gevoegd bij het aanvullend akkoord bij het "akkoord inzake de produkten van de horloge-industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap"

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 863
Vol. 1972/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                       COM(72)863 def. ) COM(72)863 def. def.
                                       Brussel . 17 juli 1972
                          AANBEVELING VOOR EEN
                            BESLUIT VAN DE RAID
            "betreffende sluiting van het aanvullend akkoord bij het
            akkoord inzake de produkten van de horloge-industrie tus
             sen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid
                 staten en het Zwitserse Eedgenootschap
                          AANBEVELING VOOR EEN
                            BESLUIT VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting van enige overeenkomsten gevoegd
            bij het aanvullend akkoord bij het "akkoord inzake de pro-
            dukten van de horloge-industrie tussen de Europese Economische
            Gemeenschap alsmede haar lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap"
                                  I
   CQM(72 ) 863 def.
 ---pagebreak---                   Aanbeveling van de Commissie aan de Raad
BETREFT : Sluiting van het aanvullend akkoord bij het op 30 juni 1967
            te Genève ondertekende akkoord inzake de produkten van de
           horloge-industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap
           alsmede haar lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap
Gelet op de bepalingen van artikel 113 van het Verdrag tot oprichting
van de Europese Economische Gemeenschap ,
Overwegende dat het met het oog op een goede werking van het op 30 juni
1967 te Genève ondertekende akkoord inzake de produkten van iec horloge-
industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid
staten en het Zwitserse Eedgenootschap noodzakelijk was aanvullende
bepalingen vast te stellen ,
Overwegende dat te dien einde onderhandelingen zijn gevoerd tussen de
Commissie enerzijds en het Zwitserse Eedgenootschap anderzijds en dat
deze geleid hebben tot een bevredigend resultaat ten aanzien van de
problemen welke voor een goede werking van het akkoord van 30 juni 19^7
moesten worden geregeld ,
Overwegende dat overleg is gepleegd met de toetredende staten , beveelt
DE COMMISSIE
de Raad aan de twee hierbi jgevoegde besluiten goed te keuren :
1 ) Besluit inzake de sluiting van het eigenlijke aanvullende akkoord
2 ) Besluit inzake een briefwisseling en een interpretatieve verklaring
    welke een integrerend deel uitmaken van bovengenoemd aanvullend
    akkoord , zonder evenwel hierbij te worden gevoegd en zonder dat
    wordt overeengekomen deze niet te publiceren »
 ---pagebreak---                                                            Bijlage I
                            Aanbeveling voor een
                            Besluit van de Raad
             betreffende de sluiting van het aanvullend akkoord
             bij het akkoord inzake de produkten van de horloge-
             industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap
            alsmede haar lid-staten en het Zwitserde Eedgenootschap
DE RA«D VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat het voor de goede werking van het op 30 juni 19^7 te
Genève ondertekende akkoord inzake de produkten van de horloge-industrie
tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-staten en
het Zwitserse Eedgenootschap van belang is dat aanvullende bepalingen
worden vastgesteld ,
BESLUIT :
                        I
                                 nrtikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt met Zwitserland
het akkoord gesloten waarvan de tekst in een bijlage is opgenomen »
                                 Artxkel <L
        Ee Heer Th . C. HIJZEN , Directeur-generaal a.i . van het Directo-
raat-generaal Buitenlandse Handel van de Commissie van de Europese Gemeen
schappen wordt hierbij bevoegd verklaard het in artikel 1 bedoelde akkoord
te ondertekenen , waarmee de Europese Economische Gemeenschap zich ver
plicht dit na te leven.
                                       Gedaan te Brussel ,
                                       Voor de Raad
                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 Brussel ,      Juli 1972
                      AANVULLEND AKKOORD
BIJ HET "AKKOORD INZAKE DE PRODUKTEN V*N DE HORLOGE- INDUS3JRIE
     TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALSMEDE
      MAR LID-ST A TEN EN HET ZWITSERSE EEDGENOOTSCHAP "
 ---pagebreak---                   Aanvullend akkoord bij het "Akkoord inzake
                de produkten van de horloge-industrie tussen de
                   Europese Economische Gemeenschap alsmede
               haar lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap "
DE Ra.J> VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds ,
DE ZWITSERSE FEDERhLE BAAD
anderzijds ,
OVERWEGENDE dat een overeenkomst inzake de produkten van de horloge-
inctuefcrie
L *. Ci w. o–
              tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-
staten en het Zwitserse Eedgenootschap op 30 juni 1967 te Genève is
ondertekend ,
OVERWEGENDE dat het voor de goede werking van dit akkoord van belang
is aanvullende bepalingen vast te stellen ,
GELET op de Verordening van de Zwitserse Bondsraad van 23 december 1971
waarbij het gebruik van de naam "Zwitsers " voor horloges geregeld is ,
GELET op de nauwe industriële samenwerking op het gebied van de horloge-
industrie tussen Zwitserland en de Europese Economische Gemeenschap ,
KENNIS NEMEND van de afschaffing bij de inwerkingtreding van dit akkoord
van de rationalisatiepremies welke door Ebauches S«. en de ASUAG zijn
toegekend en op de gelijktijdige afschaffing van het in punt B 3° van
bovengenoemd akkoord vermelde contingent ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                      AhNVULLEND AKKOOED
BIJ HET " aKKOOED INZAKE DE PRODUKTEN VAN DE HORLOGE- INDUSTRIE
           TUSSEN HET ZWITSERSE EEDGENOOTSCHAP EN DE
   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ALSMEDE E*UR LID-STaTEN "
 ---pagebreak---                 Aanvullend akkoord bij het "Akkoord xnzake
             de produkten van de horloge-industrie tussen het
                     Zwitserse Eedgenootschap en de
         Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid-staten"
DE ZWITSERSE BONDSRAaD
enerzi jds ,
DE B AAD VA N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
anderzijds ,
OVERWEGENDE dat een akkoord inzake de produkten van de horloge-
industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar
lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap op 30 juni 196? te Genève
is ondertekend ,
OVERWEGENDE dat het voor de goede werking van dit akkoord van belang
is dat aanvullende bepalingen worden vastgesteld ,
GELET op de Verordening van de Zwitserse Bondsraad van 23 december 1971
waarbij het gebruik van de naam "Zwitsers " voor horloges geregeld is ,
GELET op de nauwe industriële samenwerking op het gebied van de hor-
loge-industrie tussen Zwitserland en de Europese Economische Gemeen
schap ,
KENNIS NEMEND van de afschaffing bij de inwerkingtreding van dit akkoord
van de rationalisatiepremies welke door Ebauches SA en de HS UAG zijn
toegekend en op de gelijktijdige afschaffing van het in punt B 3^ van
bovengenoemd akkoord bedoelde contingent ,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN
 ---pagebreak---                             Artikel 1
       De in de artikelen 1 en 3 van „het Akkoord van 30 juni 1967
bepaalde tariefverlagingen zullen bij de inwerkingtreding van het
onderhavige Akkoord van toepassing worden »
 ---pagebreak---                                        Artikel 2
             Ten einde er voor te zorgen dat als "Zwitser^1 wordt aangemerkt
een horloge waarvan het uurwerk Zwitsers fabrikaat is voor tenminste
50 % van de waarde van alle samenstellende onderdelen met inbegrip van
     /
de assemblagekosten wordt krachtens artikel 2 , alinea 2 b ) van de Ver
ordening van de        Zwitserse Bondsraad van 23 december 1971 betreffende
de regeling van        het gebruik van de naam " Zwitsers " voor horloges , tus
sen Zwitserland        en de Gemeenschap een procedure voor het verkrijgen van
een certificaat        vastgesteld welke als volgt luidt :
1 . Be in de Gemeenschap vervaardigde onvolledige en onafgewerkte horlo
     ge-uurwerken welke vermeld zijn op de lijst in de bijlage bij dit
     akkoord , alsmede de regelende onderdelen en andere samenstellende
     delen van dn de Gemeenschap vervaardigde horloge-uurwerken en aan-»
     vullende onvolledige en onafgewerkte uurwerken welke in Zwitserland
     of in de Gemeenschap zijn vervaardigd , worden van gelijke kwaliteit
     beschouwd als de in Zwitserland vervaardigde onvolledige en onafge
     werkte uurwerken en andere onderdelen welke vergelijkbare technische
     kenmerken bezitten . Het is duidelijk dat horloges en uurwerken van
     horloges welke uit deze onvolledige en onafgewerkte uurwerken en
     andere onderdelen - zijn samengesteld , moeten voldoen aan de eisen
     van de wettelijke technische controle in Zwitserland .
2 . De in lid 1 van dit artikel bedoelde lijst van in de Gemeenschap ver
     vaardigde onvolledige' eh onafgewerkte uurwerken zal op de volgende
     wijze regelmatig worden bijgewerkt :
     a ) De aanvraag om inschrijving op de lijst van nieuwe modellen onvol-
       • ledige en onafgewerkte uurwerken moet              worden ingediend bij de
            Zwitserse Kamer voor de Horlogé-industrie door de Organisaties
         " van uurwerkmakers in de Gemeenschap of door een ih de Gemeenschap
          ■-gevestigde fabrikant van onvolledige en onafgewerkte uurwerken.
            Bij het verzoek dient een technische fiche' te wotden gevoegd met
 j .       ivermeldirng v;ai^ het kaldb.er ,vaq.; de. onvolledige: en onafgewerkte
            uurwerken. De Zwitserse Kamer voor de Horloge-industrie gaat dan
            onverwijld over tot inschrijving van het nieuwe of de nieuwe
            kalibers op bovengenoemde lijst .
            Indien verzocht wordt een kaliber in te schrijven dat reeds in
,'r .       Zwitserland gebruikt is en dat niet aan de eisen van de wettelijke
 ---pagebreak---      technische controle in Zwitserland heeft voldaan , kan de Zwitserse
     Kamer voor de Horlogé^lfidustrie bezwaar maken tegen de inschrij
     ving, In dit geval kan degene die de aanvraag heeft ingediend
     zijn toevlucht nemen tot de procedure als bedoeld in lid 3 van
     dit artikel .
b ) Wanneer bepaalde modellen onvolledige en onafgewerkte uurwerken
     van de lijst worden geschrapt , wordt dit medegedeeld aan de Zwit
     serse Kamer voor de Horloge-industrie door de organisaties van
   . uurwerkmakers in de Gemeenschap of d®or de fabrikant die vroeger
     de aanvraag om inschrijving had ingediend .
c ) Indien niet wordt voldaan aan de eisen van de wettèlijke technische
     controle in Zwitserland , kan de Zwitserse Kamer voor de Horloge-
     industrie verzoeken de desbetreffende modellen onvolledige en on
     afgewerkte uurwerken van de lijst te schrappen , waarbij de Kamer
     de betrokken partij op dehhoogte brengt van dit verzoek . Indien
     hierover geen overeenstemming wordt bereikt kan de betrokken par
     tij binnen een periode van 2 maanden haar toevlucht nemen tot de
     in lid 3 van dit artikel bedoelde procedure .
d ) De Zwitserse Kamer voor de Horloge-industrie dient de Gemengde
     Commissie onverwijld in kennis te 6tellen van elke aanvraag voor
     een wijziging van de lijst als bedoeld onder de letters a ), b ) en
     c') hierboven .
Indien onenigheid mocht bestaan over de gelijkwaardigheid van de kwa
liteit wordt de in artikel 9 van het Akkoord van 30.6.67 teedoelde
                                                 \
Gemengde Commissie hiervan onverwijld door elk van de betrokken par
tijen op de hoogte gesteld .
Op eigen initiatief vraagt de meest gerede partij gelijktijdig een
expertise aan bij het Instituut voor de officiële kwaliteitscontrole
vein de Zwitserse horloge-industrie en aan een overeenkomstig bevoegd
instituut in.de Gemeenschap , aan te duiden door de betrokken partij
in de Gemeenschap . ■
De instituten hebben 3 maanden de tijd om de vereiste - expertise uit
te voeren. Voor deze expertise komen de instituten overéen 2 partijen
voldoende representatief geachtë horloges of uurwerken van horloges
te onderzoeken , welke elk in het beginsel niet meer dan 50 horloges
of uurwerken zullen omvatten , en enerzijds afkomstig moeten zijn van
een Zwitserse onderneming en anderzijds van een ondernèming uit de
Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
   Nadat deze partijen volgens de normen van de wettelijke technische
   controle in Zwitserland zijn onderzocht , vergelijken de instituten
   hun resultaten en gaan vervolgens ter intentie van de Gemengde
   Commissie over tot de opstelling van een gemeenschappelijk verslag
   waarin hun conclusies en hun eventuele voorstellen worden vastge
   legd .
   Dit verslag zal in de volgende vergadering van de Gemengde Commissie
   in behandeling worden genomen »
                              Artikel 3
       Zowel het Akkoord als de daarbi jgevoegde lijst worden door de
Verdragsluitende Partijen gepubliceerd en door de betrokken beroeps
organisaties aan de horlogefabrikanten medegedeeld »
       Wijzigingen van bovengenoemde lijst worden eveneens gepubliceerd
en medegedeeld .
       Minstens eenmaal per drie jaar , te rekenen vanaf de inwerking
treding van het Akkoord , gaat de Gemengde Commissie over tot de opstel
ling van een nieuwe lijst , rekening houdend met de modellen welke sinds
dien zijn ingeschreven en eventueel geschrapt zijn» Ook deze herziene
lijst wordt gepubliceerd en medegedeeld .
       Alle aanvullende inlichtingen kunnen verkregen worden bij de
betrokken beroepsorganisaties »
 ---pagebreak---                                - 6 -
                             Artikel k
       Het Akkoord kan met inachtneming van een periode van twaalf
maanden door elk van beide Verdragsluitende Partijen worden opgezegd
 ---pagebreak---                              Artikel 5
       Het Akkoord zal door de Verdragsluitende Partijen worden geslo
ten en worden bekrachtigd volgens de bij hen gebruikelijke procedures .
       Het Akkoord treedt in werking op 1 januari 1973 op voorwaarde
dat de akten van bekrachtiging vóór deze datum door de Verdragsluitende
Partijen zijn uitgewisseld .
       Indien de uitwisseling van de akten van bekrachtiging plaats
heeft tussen 1 januari en 30 november 1973 » treedt het Akkoord in wer
king op de 1ste dag van de tweede maand welke volgt op die waarin deze
uitwisseling heeft plaatsgevonden .
Gedaan te Brussel ,      juli 197<i > in tweevoud .
               VOOR DE RkaD V^N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
               VOOR DE ZWITSERSE BONDSRAAD :
 ---pagebreak---                                   - 7 -
                                 Artikel 5
       Het Akkoord zal door de Verdragsluitende Partijen worden gesloten
en worden bekrachtigd volgens de bij hen gebruikelijke procedures .
       Het Akkoord treedt in werking op 1 januari 1973 op voorwaarde dat
de akten van bekrachtiging vóór deze datum door de Verdragsluitende
Partijen zijn uitgewisseld .
       Indien de uitwisseling van de akten van bekrachtiging plaats heeft
tussen 1 januari en 30 november 1973 » treedt het akkoord in werking op de
lste dag van de tweede maand welke volgt op die waarin deze uitwisseling
heeft plaatsgevonden .
Gedaan te Brussel ,      juli 1972 , in tweevoud .
                    V00H DE ZWITSEP.SE BOKDSHaâD :
                    VOOS DE K AA D VkN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE
               Procedure voor het verkrijgen van een certificaat
                          Lijst bedoeld als in artikel 2
 5 #                   FE 55 B 21           zonder secondewijzer
 5 té                  FE 68                zonder secondewijzer
10 té                  FE 233*60            met kleine secondewijzer
11 té                  FE 233.66            met kleine secondewijzer en
                                            datumaanwijzing
11 té                  FE 233.67 A          zonder secondewijzer , met aandui
                                            ding van dag en datum
10 té - 11 té          FE 233*68            met kleine sec»ndéwi jzer
       of              FE 233 * 68 - 21     met kleine secondewijzer
11 té                  FE 233«69 A          met kleine secondewijzer en datum-»
                                            aanwijzing
        of             FE 233»69 A 21       met kleine secondewijzer en datum-,
                                            aanwijzing
11 té                  FE 233*70 A          zonder secondewijzer , met aandui
                                            ding van dag en datum
       of .     ,      FE 233*70 A 21       zonder secondewijzer , met aandui
                                            ding van dag en datum
11 té                . FE 140               met centrale secondewi jzer
11 té r                FE 140.1             met centrale secondewijzer en
                                            datumaanwijzing
11 té                  FE 1^0.2 ...         met centrale secondewijzer , met
                                            aanduiding van dag en datum
11 té                  FE 3601'             met centrale secondewi jzer en datum-
                                            aanwi jzmg
11 té                  FE 3602              met centrale secondewijzer en met
                                            aanduiding van dag en datum
11 té .                FE 3611 automatisch  met centrale secondewi jzer en datum-
                                   ■r " 1   aanwijzing
11 té                  FE 3612 automatisch met centrale secondewijzer , met aan
                                            duiding van dag en datum
N.B.; : Deze modellen kunnen worden uitgevoerd in versies van 18.000 slinge
           ringen per uur of 21*600 slingeringen per uur en kunnen bepaalde
           wijzigingen onderga.an ?
 ---pagebreak--- io n     HP 36H0 TC        met spilechap-                               I
                             pement
10 %     HP 16kl TC        met sp iléchap ■ - mek'-datumaanwi jfcing
                             pement
10 Yz    HP X    833 PS
10 %     HP X    8331 PS                       met datumaanwijzing
11 Yz    ΗΡ Ζ 170 TC
11 Yz    ΗΡ Ζ 171 TC                           met datumaanwi jzing
11 Yz    ΗΡ Ζ 172 TC                           met datumaanwijzing
11 Yz    ΗΡ Ζ 173 TC                           met aanduidmg van dag en
                                               datum
18 •••   HP X kO PS
         HP X 401 PS                           met datumaanwijzing
5 1A     HS 51^ A en HS 51^ A 21               zonder secondewijzer
6 3A - 0 HS '' 8 P                             zonder secondewijzer
6 •••    HS 6 B                                zonder secondewijzer
8 3A     HS 83
8 3A     HS 83 G                               zonder secondewijzer met
                                               datumaanwijzing
10 Yz    HS 230                                met kleine secondewijzer
11 Yz    HS 230                                met kleine secondewijzer
11 Yz    HS 238 C                  met kleine secondewijzer - met datum-
                                   aanwijzing ( met een wijzer )
11 Yz    HS 238 G                  met kleine secondewijzer - met datum-
                                   aanwijzing ( met een venstertje in de
                                   wijzerplaat )
10 Yz    HS P 62 A                             met centrale secondewijzer
11 Yz    HS P 72 A                             met centrale secondewijzer
11 Yz    HS P 75 A                 met centrale secondewijzer - met
                         1 .
                                   dat umaanwij zing
11 Yz    HS P    76                met centrale secondewijzer - met aan
                                   duiding van dag en datum
11 Yz    P 72 A 0T0                met  centrale secondewijzer - automatisch
11 Yz    P 75 h 0T0                met  centrale secondewijzer - automatisch
               L
                                   met  datumaanwijzing
11 Yz    P 76 A 0T0                met  centrale secondewi jzer -» automatisch -
                                   met  aanduiding van dag en datum
 ---pagebreak---                                       - 3 -
0 3A      U .6?                met spilechap– met kleine secondewi jzer
                                  jpement
10 té     HS 651               met spilechap– met kleine secondewijzer
                                  pement
11 té     HS 751               met spilechap– met kleine secondewijzer
                                  pement
13 té     HS 951               met spilechap– met kleine secondewijzer
                                  pement
10 té     HS 653 G en 656      met spi échap zonder secondewijzer ,
                                  pement      met datumaanwi jzing
11 té     HS 753 G en 756      met spilechap- zonder secondewijzer ,
                                  pement      met datumaanwijzing
13 té     HS 953 en 956        met spilechap- zonder secondewijzer ,
                                  pement      met datumaanwijzing
10 té     HS 652               met spilechap- met centrale secondewijzer
                                  pemenji
11 té     HS.-752              met spilechap- met centrale secondewijzer
                                  pement
13 té     HS ' '952            met spilechap- met centrale secsndewi jzer
                                  pement
10 té     HS 655 G en 656      met spilechap- met centrale secondewijzer ,
                                  pement      met datumaanwijzing
11 té     HS 755 G en 756      met spilechap- met centrale secondewijzer ,
                         ■ ï '
                                  pement      met datumaanwijzing
13 té     HS 955 G en 956      met spilechap- met centrale secondewijzer ,
                                  pement      met datumaanwijzing
6 3A 0    69-21 INT \          21 660 slinge anker    zonder secondewijzer
                                . ringen
8 yk      36 INT               21 600 slinge anker    mst kleine seconde-
                                  ringen               wi jzer
         362 INT               met datumaan-  snelle correctie van de in
                                  wijzing     stelling mogelijk
8 3/3     37 INT               21 600 slinge anker    met centrale seconde
                                  ringen               wijzer
         37^+ INT              met datumaan-  snelle correctie van de in
                                  wi jzing    stelling mogelijk
         378 INT               met datumaan-  snelle correctie van de in
                                  wijzing     stelling mogelijk
8 3A      S A C 37 - 37^
                 378 INT
12 en 13 # BFG-GEWA 866                       centrale secondewijzer , met
                                              datumaanwijzing
8 3/^       BFG-GEWA 910                      met of zonder secondewijzer
10 YZ       BFG-GEWA 3^                       met kleine secondewijzer
 ---pagebreak---                          - 4 *
 6 3/^ x 8     HB 90     " volledig ankeruurwerk , met de hand op
                           te winden , 17- of 21-steens
11 1/ 2        HB 111      volledig ankeruurwerk , met de hand op
                           te winden , 17-steens
11 1/2         HB 312      volledig ankeruurwerk met automatische
                           opwinding , 25-steens
11 1/2       . HB 313      volledig ankeruurwerk met automatische
                           opwinding en datumaanwijzing , 25-steens
11 1/2         HB 31^      volledig ankeruurwerk , met de hand op
                           te winden , met datumaanwijzing , 17-
                           steens
 7 3/**        BF H00  '   met de hand op te winden
 7 3/^         BF kl2      met de hand op te winden , met datum-
                           aanwi jzing
 7 3/t-        BF. kZQ     automatisch
 7 3/^         BF ^22      automatisch , met datumaanwijzing
11 1/2         BF 200      met de hand op te winden
11 1/2         BF 212      met de hand op te winden , met datum-
                           aanwi jzing
11 1/2         BF 216      met de hand op te winden , met aandui
                           ding van dag en datum
11 1/2     .   BF 220      automatisch
11 1/2         BF 222      automatisch , met datumaanwijzing
11 1/2         BF 226      automatisch , met aanduiding van dag
                           en datum
 ---pagebreak---                                  - 5- -
   5 1/2   Kasper 1110                  anker
   5 1/2   Kasper 1120                  anker , met centrale secondewx jzer
10 1/2     Kasper 1^00                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        met de hand op te winden
11 1/2     Kasper l4l0                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        met de hand op te winden
10 1/2     Kasper 1^01                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        met de hand op te winden , met
                                        datumaanwijzing
11 1/2     Kasper l*f'll                anker , met centrale secondewijzer ,
                                        met de hand op te winden , met
                                        datumaanwijzing
11 1/2     Kasper 1*H2                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        met de hand op te winden , met aan
                                        duiding van dag en datum
11 1/2     Kasper 1^51                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        automatisch , met datumaanwijzing
11 1/2     Kasper . 1^52                anker , met centrale secondewijzer ,
                                        automatisch , met , aanduiding van
                                        dag en datum
13         Kasper 1^6^                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        automatisch , met aanduiding van
                                        dag en datum
11 1/2     Kasper 1500                  anker , met centrale secondewijzer ,
                                        automatisch , met aanduiding van
                                        dag en datum
 5 1/2     0TER0 262'                   met de hand op te winden , 17 rubis ,
                            .■          21,600 slingeringen per uur ,
 ■   r ' ,
                           _.           hoogte 3,^0 mm
  6 3A 0   0TEE0
           OTEEO     6^f
                     6k                 met de hand op te winden , 17 rubis ,
                                        21.600 slingeringen per uur ,
                                   .. hoogte 2,90 mm
  6 3Α χ 8 0TER0
           0TEK0 237                    met de hand op te winden , 17 rubis ,
            i:   :      .i             <21.600 slingeringen per uur ,
                               o        hoogte 3 » 50 mm
11 1/2     OTEEO ckO8^0 S/C             met de  hand op te winden , 17 rubis ,
                   > ,               ; 21.600   slingeringen per uur , •
                ,                 . hoogte      5,§0 mm .              ;
11 1/2     OTERO 8^ S/C-DaT . met de            hand op te winden , 17 rubis ,
                                        21.600  slingeringen per uur ,
                                        hoogte  ^, 10 mm
 ---pagebreak---                                              - 6 -
11 1/2                 PUW    560              met de band, op te winden
11 1/2                 PUW ■ 561               met de hand op te winden , met
                                               datumaanwi j zing
12 3/4                 PUW-   562            . met de hand op te winden , met
                                               datumaanwijzing
11 1/2                 PUW  J563 ■             met de hand op te winden , met
                                               aanduiding van dag en datum
12 3/4                 PUW  , 5&4              met de hand op te winden , met
                                               aanduiding van dag en datum
11 1/2                 PUW    565              met de hand op te winden , met
                                               aanduiding van dag en datum
                                               (2 venstertjes )
11 1/2                 PUW 1560                automatisch
11 1/2                 PUW 1561                automatisch , met  datumaanwijzing
12 3/ 4                PUW 1562                automatisch , met  datumaanwijzing
11 1/2                 PUW 1563                automatisch , met  aanduiding
                                            • van dag en datum
12 3/4                 PUW 1564                automatisch , met  aanduiding
                                               van dag en datum
11 1/2                 PUW 1565                automatisch , met  aanduiding
                                               van dag en datum (2 venstertjes )
 5 1/2                 PUW 1075
 6 3/4-8               PUW 3000                elektrisch
12 1/2                 PUW 1000                elektrisch
12 1/2                 PUW 1001                elektrisch , met datumaanwijzing
12 1/2                 PUW 1002                elektrisch , met aanduiding v
                                               van dag en datum
12 1/2                 PUW    908              ECO elektrisch , met datumaanwijzing
12 1/2                 PUW    909              ECO elektrisch , met aanduiding van
                                               dag en datum
12 1/2                 PUW 2500                IC elektronisch
12 1/2                 PUW 2501                IC elektronisch , met  datumaanwijzing
12 1/2                 PUW 2502                IC elektronisch , met  aanduiding van
                                               dag en datum
12 1/2                 PUW 25-08               IC ECO elektronisch ,  met datum-
                                               aanwijzing
12 1/2                 PUW ^509    :           IC ECO elektronisch ,  met aanduiding
                                               van dag en datum
              r -i
 8 3/4   •" -      •   UHBO 67A      1         anker , rond , kleine secondewijzer
 8 3/4                 UHRO 67S                spilanker , rond , kleine secondewijzer
                     • •X        - -i . ■ *
 ---pagebreak---                                                                 BIJLuGE 1
     De Voorzitter van de Delegatie                  Brussel
van Zwitserland bij de Gemengde Commissie                    1
        voor de Horloge-industrie
             Zwitserland-EEG
         Mijnheer de Voorzitter ,
                  Met verwijzing naar het vandaag ondertekende Aanvullend
         ükkoord bij het "Akkoord van 19&7 inzake de produkten van de horloge-
         industrie tussen het Zwitserse Eedgenootschap en de Europese Economische
         Gemeenschap alsmede haar lid-staten", heb ik de eer Uw aandacht te ves
         tigen op het volgende :
                  Als bevoegde instituten in de zin van artikel 2 , punt 3 , van
         bovengenoemd Aanvullend Akkoord gelden momenteel :
                                             1
            - voor Zwitserland : het Instituut voor de officiële kwaliteits
                                    controle van de Zwitserse horloge-industrie
                                ,   te Neuch&tel ;
            - voor de EEG         : het Technisch Centrum voor de Horloge–industrie
                                    ( CETEHOK ) , te Besançon
                               en het Forschungsinstitut für Uhren und Fein-
                                    gerätetechnik , te Stuttgart .
                  Het spreekt voor zichzelf dat bovenstaande lijst te allen
         tijde kan worden aangevuld met andere gekwalificeerde instituten van
         dezelfde aard , welke de vereiste bevoegdheden bezitten en het nodige
         vertrouwen genieten en wel door kennisgeving van een van beide over-
         eenkomstsluitende partijen aan de Gemengde Commissie voor de Horloge-
         industrie *
                   Ik zou het zeer op prijs stellen indien U zich akkoord zou
         willen verklaren met het voorafgaande .
                  Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
         bijzondere hoogachting te aanvaarden .
   De Heer Directeur-generaal Th. C. HIJZEN                      E. PEOBST
   Voorzitter van de Delegatie van de EEG               Voorzitter van de Delegatie
   bij de Gemengde Commissie voor de                    van Zwitserland bij de Gemengde
   Horloge-industrie EEG-Zwitserland                    Commissie voor de Horloge-
   Europese Gemeenschappen                              industrie Zwitserland-EEG
   BEUSSEL
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE 1
De Voorzitter van de   Delegatie          Brussel ,
       van de EEG bij  de
  Gemengde Commissie   voor de
   Horloge-industrie   in de
     EEG en Zwitserland
  JSuropese Gemeenschappen
         Mijnheer de Voorzitter ,
                   Hiermede heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van
          Uw brief van •••••».•.. welke als volgt luidt :
          "Met verwijzing naar het Akkoord
         Gemengde Commissie voor de Horloge-industrie ."
                   Hierbij deel ik U mede dat ik in naam van de Europese
          Economische Gemeenschap akkoord ga met de inhoud van deze brief .
                   Gelieve , Mijnheer de Voorzitter , de verzekering van mijn
          bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                               Th . C. HIJZEN
                                        Voorzitter van de Delegatie van
                                        de EEG bij de Gemengde Commissie
                                  voor de Horloge-industrie EEG    Zwitserland
 De Hoogedelgestrenge Heer E. PKOBST
 Voorzitter van de Delegatie van Zwitserland
 bij de Gemengde Commissie voor de Horloge-
 industrie Zwitserland-EEG
 B E fi N   ;
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE 2
Verklaring in verband met de interpretatie van artikel 3 van het
Akkoord
1. De in de eerste en derde alinea bepaalde officiële publikatie-
    bladen van de partijen bij de Overeenkomst zijn de volgende :
    - enerzijds    : de Officiële verzameling van wetten en verordenin
                     gen van het Zwitserse Eedgenootschap
                     het officiele Zwitserse handelsregister
    - anderzijds : het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
2 . Zwitserland zal de in de eerste en derde alinea bedoelde mededelin
    gen op de volgende wijze verstrekken :
    - de tekst van het Akkoord zal gepubliceerd worden in "La Suisse
      Horlogère ", het officiële orgaan van de Zwitserse Kamer voor de
      Horloge-industrie ;
    - de tekst van het Akkoord en de bijbehorende lijst zullen worden
      medegedeeld aan alle Zwitserse horlogefabrikanten door middel
      van een circulaire van de Zwitserse Kamer voor de Horloge-indus-
      trie .
      De tekst van de circulaire alsmede de lijst van geadresseerden
      zullen aan de Gemengde Commissie voor de Horloge-industrie
      worden medegedeeld .
3 » Door de Gemeenschap zullen de in de eerste en derde alinea bepaalde
    mededelingen gedaan worden in :
    - "Le Moniteur du Commerce international " ( Parijs )
    - "Gold und Silber , Uhren und Schmuck"
      ( 7022 •• Leinfelden/Stgt , Kohlhammerstr . 1-15 )»
    Voor de in de tweede alinea bedoelde wijzigingen van de lijst kan
    in "La Suisse Horlogère " en in de publikaties van de beroepsorgani
    saties van de lid-staten van de Europese Economische Gemeenschap
    zonder meer verwezen worden naar de officiële publikaties van de
    overeenkomstsluitende partijen.
 ---pagebreak---                                  I
                                                            Bijlage IX
                          Hanbevelmg voor een
                          Besluit van de Ra?d
             betreffende de sluiting van enige overeenkomsten
             gevoegd bij het aanvullend akkoord bij het "Akkoord
             inzake de produkten van de horloge-industrie tussen
             de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar
             lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap "
DE HaaD VrtN DE EUBOPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat nadere gegevens en interpretaties een integrerend deel
uitmaken van het aanvullend akkoord bij het "Akkoord inzake de produkten
van de horloge-industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap als
mede haar lid-staten en het Zwitserse Eedgenootschap",
BESLUIT :
                                 Àrtikel 1
        Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt overgegaan tot
het sluiten van :
1° ) de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling , waarvan de tekst
     in bijlage 1 is opgenomen , betreffende artikel 2 , punt 3 van het
     aanvullend Akkoord bij het "Akkoord inzake de produkten van de horloge-
     industrie tussen de Europese Economische Gemeenschap alsmede haar lid
     staten en het Zwitserse Eedgenootschap "
d° ) de Overeenkomst inzake de verklaring in verband met de interpretatie
     van artikel 3 van het aanvullend Akkoord waarvan de tekst in bij
     lage II is opgenomen.
                                   Artikel à.
        De Eeer Th . C. HIJZEN , Directeur-generaal a.i . van het Directoraat-
generaal Buitenlandse   Handel van de Commissie van de Europese Gemeenschappen ,
wordt hierbij bevoegd   verklaard de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten te
ondertekenen , waarmee  de Europese Economische Gemeenschap zich verplicht
deze na te leven *
                                        Gedaan te Brussel ,
                                        Voor de Eaad
                                        De Voorzitter