title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD over de ondertekening van het Protocol betreffende "energie- efficiëntie en daarmee samenhangende milieu- aspecten" bij het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest

text:
im
   OMVIISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(94) 531 d e f .
                                                            Brussel, 25.11.1994
                                   AanbeveIi ng voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
     over de ondertekening van het Protocol betreffende "energie-efficiëntie en daarmee
    samenhangende milieu-aspecten" bij het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest
                              (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                 AanbeveIi ng voor een
                                 FfSIIIIT VAN DE RAAD
    over de ondertekening van het Protocol betreffende "energie-efficiëntie en daarmee
   samenhangende milieu-aspecten" bij het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest
1.    De Voorzitter van de Conferentie van het Europees Energiehandvest (hierna de
      Conferentie genoemd) heeft op 21 september 1994 aan de partijen die betrokken zijn bij
      de onderhandelingen over het Verdrag inzake het Europees Energiehandvest (hierna het
     Handvestverdrag genoemd) een ontwerp doen toekomen voor een Protocol betreffende
      "energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-aspecten" (hierna het Protocol
      "Energie-efficiëntie" genoemd). Dit ontwerp voor een Protocol bij het Handvestverdrag
      is het resultaat van onderhandelingen die parallel met de onderhandelingen over het
      Handvestverdrag zelf zijn gevoerd.
2.   De procedure voor de ondertekening van het Handvestverdrag door de Europese
     Gemeenschappen is aan dé gang1. Nu moet de procedure worden ingeleid die het de
     Europese Gemeenschappen mogelijk moet maken het Protocol "Energie-efficiëntie"
     tegelijk met het Handvestverdrag te ondertekenen tijdens de voor 17 december 1994 te
     Lissabon geplande ondertekeningsplechtigheid.
3.   Bij de onderhandelingen over het Protocol "Energie-efficiëntie" is het moeilijk gebleken
     tot formuleringen te komen die voor de verschillende partijen bevredigend waren.
     Sommige partijen wilden zich beperken tot een tekst in de vorm van een verklaring
     zonder enig dwingend karakter; andere wilden dat een overeenkomst werd gesloten die
     vergaande toezeggingen bevatte, met name op het gebied van samenwerking met de
     Oosteuropese landen, en voorzag in zeer stringente verplichtingen ten aanzien van
     rationeel energiegebruik en milieubescherming. Gezien de huidige situatie in de meeste
     landen van Midden- en Oost-Europa en in de voormalige Sovjetrepublieken, hebben de
     Europese Gemeenschappen aangedrongen op een tekst die voldoende evenwichtig is om
     op termijn in die landen een aanzienlijke vooruitgang mogelijk te maken op de door het
     Protocol "Energie-efficiëntie" bestreken gebieden, zonder evenwel irrealistische
     verplichtingen op te leggen.
     De Commissie is van mening dat het ontwerp voor een Protocol "Energie-efficiëntie",
     dat door de Voorzitter van de Conferentie is verspreid en als bijlage bij deze Mededeling
     is gevoegd, aan dit streven naar evenwicht tegemoet komt. De ondertekening van dit
     Protocol door de Europese Gemeenschappen zal voorts een aanzienlijke bijdrage leveren
     Zie de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van
     21/09/1994, ref. COM(94)405 def.
 ---pagebreak---    aan de verwezenlijking van de doelstellingen die zij nastreeft in het kader van de ten
   behoeve van deze landen ontwikkelde bijstandsprogramma's op de door het Protocol
   bestreken gebieden.
4. Op basis van de door de Conferentie overeengekomen modaliteiten is de tekst volgens de
   schriftelijke procedure aangenomen. In het kader van deze procedure hebben de
   vertegenwoordigers van het Voorzitterschap en van de Commissie de Secretaris-Generaal
   van de Conferentie laten weten dat de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten van
   mening zijn dat de onderhandelingen over het Protocol "Energie-efficiëntie" afgerond zijn
   en dat de tekst van het Protocol, die als bijlage bij deze Mededeling is gevoegd, het
   onderhandelingsresultaat correct weergeeft. De Commissie blijft dus bij haar standpunt
   dat het onderhandelingsresultaat de Europese Gemeenschappen in staat stelt het Protocol
   "Energie-efficiëntie" tegelijk met het Handvestverdrag te ondertekenen op 17 december
   1994 te Lissabon.
5. Tot besluit stelt de Commissie de Raad voor:
           te besluiten tot ondertekening van het Protocol          namens de Europese
           Gemeenschappen;
           en
           de Voorzitter van de Raad te machtigen de personen aan te wijzen die bevoegd
           zijn om namens de Europese Gemeenschappen hun handtekening te plaatsen.
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE 3
            PROTOCOL BIJ HET ENERGIEHANDVEST BETREFFENDE
            ENERGIE-EFFICIËNTIE EN DAARMEE SAMENHANGENDE
                                    MILIEU-ASPECTEN
                                        PREAMBULE
DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,
Gelet op het Europees Energiehandvest dat is aangenomen in de slotverklaring van de
Conferentie van 's Gravenhage over het Europees Energiehandvest die op 17 december 1991
te 's Gravenhage is getekend, met name op de daarin opgenomen verklaringen dat
samenwerking op het gebied van de energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieu-
aspecten noodzakelijk is,
Gelet op het Verdrag inzake het Energiehandvest, dat van 17 december 1994 tot en met
 16 juni 1995 voor ondertekening is opengesteld,
Indachtig de werkzaamheden die door internationale organisaties en overlegorganen op het
gebied van de energie-efficiëntie en de milieu-aspecten van de energiecyclus worden verricht,
Zich bewust van de verbetering in de zekerheid van de voorziening en de aanzienlijke winst
voor economie en milieu die voortvloeien uit de invoering van maatregelen met een goede
kosten/batenverhouding ter verbetering van de energie-efficiëntie; zich bewust van het belang
van deze maatregelen voor de herstructurering van economieën en de verhoging van de
levensstandaard,
Erkennend dat een verbetering van de energie-efficiëntie de negatieve gevolgen van de
energiecyclus voor het milieu, met inbegrip van het broeikaseffect en verzuring, vermindert,
Ervan overtuigd dat de energieprijzen zoveel mogelijk in overeenstemming moeten zijn met
een concurrerende markt, waarbij er sprake is van een marktgerichte prijsvorming en de
kosten en baten voor het milieu beter tot uitdrukking komen; erkennend dat een dergelijke
prijsvorming van vitaal belang is voor een verbetering vàn de energie-efficiëntie en de
daarmee gepaard gaande bescherming van het milieu,
Beseffend de cruciale rol van de particuliere sector, waaronder het midden- en kleinbedrijf,
bij de bevordering en uitvoering van maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie;
voornemens te zorgen voor een institutioneel kader dat gunstig is voor economisch
verantwoorde investeringen in energie-efficiëntie,
 ---pagebreak--- Erkennend dat als aanvulling op commerciële samenwerkingsvormen wellicht ook
intergouvernementele samenwerking nodig is, vooral op het gebied van de formulering en
analyse van het energiebeleid en op andere gebieden die van essentieel belang zijn voor de
verbetering van de energie-efficiëntie maar niet particulier gefinancierd kunnen worden,
Geleid door de wens zich te verbinden tot samenwerking en een gecoördineerd optreden op
het gebied van de energie-efficiëntie en de daarmee samenhangende bescherming van het
milieu en een protocol vast te stellen dat een kader biedt om energie zo zuinig en efficiënt
mogelijk te gebruiken,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
                                             DEELI
                                          INLEIDING
                                          ARTIKEL 1
         WERKINGSSFEER EN DOELSTELLINGEN VAN HET PROTOCOL
1) In dit Protocol worden de beleidsbeginselen vastgelegd voor het streven naar een
   verbetering van de energie-efficiëntie als belangrijke bron van energie en voor de daaruit
   voortvloeiende vermindering van de schadelijke milieueffecten van energiesystemen.
   Bovendien worden richtsnoeren gegeven voor de opstelling van programma's voor energie-
   efficiëntie, worden gebieden voor samenwerking vermeld en wordt een kader gecreëerd
   om tot samenwerking en een gecoördineerd optreden te komen. Deze kunnen betrekking
   hebben op prospectie, exploratie, produktie, omzetting, opslag, vervoer, distributie en
   verbruik van energie en kunnen voor elke economische sector gelden.
2) De doelstellingen van dit Protocol zijn:
    a) de bevordering van een beleid voor energie-efficiëntie dat verenigbaar is met
        duurzame ontwikkeling;
   b) het creëren van randvoorwaarden die producenten en consumenten ertoe aanzetten
        energie zo zuinig, efficiënt en milieuvriendelijk mogelijk te gebruiken, met name door
       te zorgen voor goed functionerende energiemarkten en een situatie waarin de kosten
       en baten voor het milieu beter tot uitdrukking komen;
   c) de aanmoediging van samenwerking op hetgebied van energie-efficiëntie.
 ---pagebreak---                                            ARTIKEL 2
                                          DEFINITIES
Zoals gehanteerd in dit protocol wordt verstaan onder:
1) "Handvest": het Europees Energiehandvest dat is aangenomen als onderdeel van het op
    17 december 1991 in 's Gravenhage ondertekende Slotdocument van de Conferentie van
    's Gravenhage over het Europees Energiehandvest; ondertekening van het Slotdocument
   wordt beschouwd als ondertekening van het Handvest;
2) "Partij bij dit Protocol": een Staat of regionale organisatie voor economische integratie die
    ermede heeft ingestemd door dit Protocol te worden gebonden en waarvoor het protocol
   in werking is;
3) "Regionale organisatie voor economische integratie": een organisatie gevormd door
   soevereine staten, waaraan haar lidstaten bevoegdheden hebben overgedragen ten aanzien
   van een aantal zaken, waarvan sommige onder dit protocol vallen, met inbegrip van de
   bevoegdheid aangaande die aangelegenheden besluiten te nemen welke voor haar lidstaten
   bindend zijn;
4) "Energiecyclus": de gehele energieketen met inbegrip van activiteiten in verband met
   prospectie, exploratie, produktie, omzetting, opslag, vervoer, distributie en verbruik van
   de verschillende vormen van energie, alsmede de behandeling en verwijdering van
   afvalstoffen en het niet langer verrichten, beëindigen en afsluiten van deze activiteiten met
   zo weinig mogelijk schadelijke milieueffecten;
5) "Met een goede kosten/batenverhouding": het bereiken van een gesteld doel tegen de
   laagste kosten of het bereiken van het beste resultaat tegen gegeven kosten;
6) "Verbetering van de energie-efficiëntie": een zodanig optreden, dat dezelfde hoeveelheid
   van een goed of een dienst wordt geproduceerd zonder dat de kwaliteit of prestatie ervan
   wordt verminderd, doch de voor die produktie vereiste hoeveelheid energie wordt
   verminderd;
7) "Milieueffecten": alle door een bepaalde activiteit veroorzaakte effecten op het milieu met
   inbegrip van gezondheid en veiligheid van de mens, flora, fauna, bodem, lucht, water,
   klimaat, landschap en historische monumenten of andere fysieke structuren of de
   onderlinge beïnvloeding van deze factoren; dit begrip omvat tevens effecten op het
   cultureel erfgoed of de sociaal-economische omstandigheden ten gevolge van wijzigingen
   van die factoren.
 ---pagebreak---                                            DEEL H
                                   BELEIDSBEGINSELEN
                                         ARTIKEL 3
                                    HOOFDBEGINSELEN
De Partijen bij dit Protocol laten zich leiden door de volgende beginselen:
1) De Partijen bij dit Protocol werken samen en, indien van toepassing, helpen elkaar bij de
   formulering en uitvoering van beleidslijnen, wetten en voorschriften op het gebied van de
    energie-efficiëntie.
2) De Partijen bij dit Protocol formuleren een beleid voor energie-efficiëntie en scheppen een
   passend wettelijk en regelgevend kader voor de bevordering van onder andere:
   a) een efficiënt functioneren van het marktmechanisme met een marktgerichte
        prijsvorming waarbij de kosten en baten voor het milieu beter tot uitdrukking komen;
   b) de vermindering van belemmeringen voor energie-efficiëntie om op die manier
        investeringen te stimuleren;
   c) regelingen voor de financiering van initiatieven ten behoeve van de energie-efficiëntie;
   d) educatie en bewustmaking;
   e) de verspreiding en overdracht van technologie;
   f) de doorzichtigheid van het wettelijk en regelgevend kader.
3) De Partijen bij dit Protocol streven ernaar de energie-efficiëntie in de hele energiecyclus
   te optimaliseren. Daartoe zorgen zij naar beste kunnen voor de formulering en uitvoering
   van beleid en samenwerking of een gecoördineerd optreden ten behoeve van de energie-
   efficiëntie op basis van maatregelen met een goede kosten/batenverhouding en economisch
   rendement, waarbij voldoende rekening wordt gehouden met milieu-aspecten.
4) Het beleid ten behoeve van energie-efficiëntie omvat zowel maatregelen op korte termijn
   om gangbare gewoonten aan te passen als maatregelen op lange termijn om de energie-
   efficiëntie in de hele energiecyclus te verbeteren.
5) Wanneer de Partijen bij dit Protocol samenwerken om de doelstellingen van dit Protocol
   te verwezenlijken, houden zij rekening met de tussen de Partijen bestaande verschillen in
   nadelige effecten en bestrijdingskosten.
6) De Partijen bij dit Protocol beseffen dat de particuliere sector een cruciale rol speelt. Zij
   stimuleren maatregelen van nutsbedrijven in de energiesector, verantwoordelijke instanties
   en gespecialiseerde organisaties en nauwe samenwerking tussen de industrie en de
   overheid.
                                                é
 ---pagebreak--- 7) Bij samenwerking of een gecoördineerd optreden wordt rekening gehouden met relevante
    beginselen die zijn vastgelegd in internationale overeenkomsten voor de bescherming en
    verbetering van het milieu waarbij Partijen bij dit Protocol partij zijn.
8) De Partijen bij dit Protocol maken volledig gebruik van de werkzaamheden en de
    deskundigheid van bevoegde internationale of andere organen en dragen er zorg voor dat
    dubbel werk wordt voorkomen.
                                          ARTIKEL 4
                          TAAKVERDELING EN COÖRDINATIE
Elke Partij bij dit Protocol tracht ervoor te zorgen dat het beleid ten behoeve van de energie-
efficiëntie tussen al haar bevoegde instanties wordt gecoördineerd.
                                          ARTIKEL 5
                    STRATEGIEËN EN BELEIDSDOELSTELLINGEN
De Partijen bij dit Protocol formuleren strategieën en beleidsdoelstellingen om op een manier
die past bij hun eigen specifieke energiesituatie de energie-efficiëntie te verbeteren en
daardoor de milieueffecten van de energiecyclus te verminderen. Deze strategieën en
beleidsdoelstellingen worden zodanig geformuleerd dat zij voor alle betrokken partijen
doorzichtig zijn.
                                               ARTIKEL 6
        FINANCIERING EN FINANCIËLE STIMULERINGSMAATREGELEN
1) De Partijen bij dit Protocol stimuleren de invoering van nieuwe benaderingen en methoden
   voor de financiering van investeringen in energie-efficiëntie en met energie
   samenhangende milieubescherming, zoals samenwerking in een gemeenschappelijke
    onderneming tussen energiegebruikers en externe investeerders (hierna te noemen
    "financiering door derden").
2) De Partijen bij dit Protocol trachten gebruik te maken van en de toegang te bevorderen tot
   particuliere kapitaalmarkten en bestaande internationale financieringsinstellingen ten einde
   investeringen in de verbetering van de energie-efficiëntie en in milieubescherming die
    samenhangt met de energie-efficiëntie, te vergemakkelijken.
3) De Partijen bij dit Protocol kunnen met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag
   inzake het Energiehandvest en van hun overige verplichtingen uit hoofde van het
   internationaal recht, voorzien in fiscale of financiële stimuleringsmaatregelen voor
   energiegebruikers om de marktpenetratie van energie-efficiënte technologie, produkten en
   diensten te vergemakkelijken. Zij streven ernaar dit op een zodanige manier te doen dat
   de doorzichtigheid gewaarborgd is en de verstoring van internationale markten tot een
   minimum wordt beperkt.
                                         ARTIKEL 7
 ---pagebreak---            BEVORDERING VAN ENERGIE-EFFICIËNTE TECHNOLOGIE
1) Met inachtneming van de bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest
   bevorderen de Partijen bij dit Protocol de handel in en commerciële samenwerking bij
   energie-efficiënte en milieuvriendelijke technologie, met energie samenhangende diensten
   en beheersmethoden.
2) De Partijen bij dit Protocol bevorderen het gebruik van deze technologie, diensten en
   beheersmethoden in de hele energiecyclus.
                                          ARTIKEL 8
                             BINNENLANDSE PROGRAMMA'S
1) Om de in artikel 5 geformuleerde beleidsdoelstellingen te verwezenlijken, zorgt elke Partij
   bij dit Protocol voor de opstelling, uitvoering en regelmatige bijwerking van programma's
   ten behoeve van energie-efficiëntie die zo goed mogelijk bij haar omstandigheden
   aansluiten.
2) In deze programma's kunnen bij voorbeeld de volgende activiteiten worden opgenomen:
   a) ontwikkeling van scenario's voor de vraag naar en het aanbod van energie op lange
       termijn als leidraad voor de besluitvorming;
   b) evaluatie van de effecten van genomen maatregelen op de energiesituatie, het milieu
       en de economie;
   c) normstelling om de efficiëntie van uitrusting die energie gebruikt te verbeteren en
       pogingen om deze normen internationaal te harmoniseren om verstoring van de handel
       te voorkomen;
   d) ontwikkeling en aanmoediging van particulier initiatief en industriële samenwerking,
       met inbegrip van joint ventures;
   e) bevordering van het gebruik van de beste energie-efficiënte technologieën die
       economisch levensvatbaar en milieuvriendelijk zijn;
   f) stimulering van innoverende benaderingen voor investeringen in verbetering van de
       energie-efficiëntie, zoals financiering door derden en cofinanciering;
   g) ontwikkeling van adequate energiebalansen en databases, bij voorbeeld met gegevens
       over de vraag naar energie op een voldoende gedetailleerd niveau en over technologie
       voor verbetering van de energie-efficiëntie;
   h) bevordering van de oprichting van adviesdiensten, geleid door de overheid, particuliere
       bedrijven of nutsbedrijven, die informatie geven over programma's en technologie ten
       behoeve van energie-efficiëntie en consumenten en het bedrijfsleven helpen;
 ---pagebreak---    i) steun voor en bevordering van warmte/krachtkoppeling en van maatregelen om de
       efficiëntie van produktie- en distributiesystemen voor stadsverwarming voor gebouwen
       en de industrie op te voeren;
   j) instelling van gespecialiseerde organen voor energie-efficiëntie op de daarvoor in
       aanmerking komende niveaus, met voldoende financiële middelen en personeel om
       beleid te ontwikkelen en uit te voeren.
3) De Partijen bij dit Protocol zorgen voor een adequate institutionele en wettelijke
   infrastructuur bij de uitvoering van hun programma's voor energie-efficiëntie.
 ---pagebreak---                                      DEEL m
                    INTERNATIONALE SAMENWERKING
                                    ARTIKEL 9
                      GEBIEDEN VAN SAMENWERKING
Voor de samenwerking tussen Partijen bij dit Protocol kan elke daarvoor in aanmerking
komende vorm worden gekozen. Mogelijke gebieden van samenwerking zijn vermeld in de
bijlage.
                                           s*
 ---pagebreak---                                             DEEL IV
                    BESTUURLIJKE EN JURIDISCHE REGELINGEN
                                         ARTIKEL 10
                 ROL VAN DE CONFERENTIE VAN HET HANDVEST
1) Alle besluiten die door de Conferentie van het Handvest overeenkomstig dit Protocol
   worden genomen, worden uitsluitend genomen door de Partijen bij het Verdrag inzake het
   Energiehandvest die tevens Partij bij dk Protocol zijn.
2) De Conferentie van het Handvest streeft ernaar binnen 180 dagen na de inwerkingtreding
   van dit Protocol procedures vast te stellen om de uitvoering van de bepalingen daarvan,
   met inbegrip van de eisen inzake de verstrekking van informatie, te volgen en te
   vergemakkelijken en om overeenkomstig artikel 9 gebieden van samenwerking te
   identificeren
                                         ARTIKEL II
                            SECRETARIAAT EN FINANCIERING
1) Het bij artikel 35 van het Verdrag inzake het Energiehandvest ingestelde Secretariaat
   verleent de Conferentie van het Handvest alle nodige bijstand voor de vervulling van haar
   taken krachtens dit Protocol en vervult de andere taken die van tijd tot tijd voor de
   ondersteuning van het protocol vereist kunnen zijn, mits hiervoor door de Conferentie van
   het Handvest toestemming wordt verleend.
2) De uit dit Protocol voortvloeiende kosten van het secretariaat en de Conferentie van het
   Handvest worden naar draagkracht door de Partijen bij dit Protocol gedragen volgens de
   verdeelsleutel die is vastgesteld in bijlage B van het Verdrag inzake het Energiehandvest.
                                         ARTIKEL 12
                                     STEMPROCEDURE
1) Eenparigheid van stemmen van de Partijen bij dit Protocol die aanwezig zijn en hun stem
   uitbrengen tijdens de vergadering van de Conferentie van het Handvest waar over
   dergelijke aangelegenheden wordt besloten, is vereist voor besluiten inzake:
   a) de aanneming van wijzigingen op dit Protocol;
   b) de goedkeuring van toetredingen tot dit Protocol uit hoofde van artikel 17.
   De Partijen bij dit Protocol streven er zoveel mogelijk naar bij consensus overeenstemming
   te bereiken over alle andere aangelegenheden waarvoor uit hoofde van dit Protocol hun
   besluit vereist is. Indien geen overeenstemming bij consensus kan worden bereikt, worden
   besluiten over andere zaken dan begrotingsaangelegenheden genomen met een meerderheid
   van drie vierde van de stemmen van de Partijen bij dit Protocol die aanwezig zijn en hun
                                                s«
 ---pagebreak---     stem uitbrengen tijdens de vergadering van de Conferentie van het Handvest waar over
    dergelijke aangelegenheden wordt besloten.
    Besluiten over begrotingsaangelegenheden worden genomen met gekwalificeerde
    meerderheid van stemmen van de Partijen bij dit Protocol waarvan de krachtens artikel 11,
    tweede lid, vastgestelde bijdragen samen ten minste drie vierde van de totale vastgestelde
    bijdragen vertegenwoordigen.
2) Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "Partijen bij dit Protocol die aanwezig zijn
    en hun stem uitbrengen" verstaan: de Partijen bij dit Protocol die aanwezig zijn en voor-
    of tegenstemmen, met dien verstande dat de Conferentie van het Handvest in het reglement
    van orde kan bepalen dat die besluiten door de Partijen bij dit Protocol via de schriftelijke
    procedure kunnen worden genomen.
3. Onverminderd het eerste lid is een in dit artikel bedoeld besluit uitsluitend geldig wanneer
    het wordt gesteund door een gewone meerderheid van de Partijen bij dit Protocol.
4. Een regionale organisatie voor economische integratie beschikt bij stemmingen over een
   aantal stemmen dat gelijk is aan het aantal van haar lidstaten dat Partij bij dit Protocol is,
   met dien verstande dat een dergelijke organisatie haar stemrechten niet uitoefent indien de
   lidstaten hun stemrechten uitoefenen en omgekeerd.
5. Ingeval een Partij bij dit Protocol aanhoudend in gebreke blijft bij het voldoen aan haar
   financiële verplichtingen uit hoofde van dit Protocol, kan de Conferentie van het Handvest
   de stemrechten van die Partij geheel of gedeeltelijk schorsen.
                                          ARTIKEL 13
     VERHOUDING TOT HET VERDRAG INZAKE HET ENERGIEHANDVEST
1) Wanneer de bepalingen van dit Protocol onverenigbaar zijn met de bepalingen van het
   Verdrag inzake het Energiehandvest, geven de bepalingen van het Verdrag inzake het
   Energiehandvest de doorslag voor zover de onverenigbaarheid strekt.
2) Artikel 10, eerste lid, en artikel 12, eerste tot en met derde lid, zijn niet van toepassing op
   stemmingen in de Conferentie van het Handvest over wijzigingen op dit Protocol waarbij
   taken of functies worden toebedeeld aan de Conferentie van het Handvest of het
   Secretariaat dat krachtens de bepalingen van het Verdrag inzake het Energiehandvest wordt
   ingesteld.
                                                    ^ ~
 ---pagebreak---                                            DEELV
                                    SLOTBEPALINGEN
                                        ARTIKEL 14
                                     ONDERTEKENING
Dit protocol staat vanaf 17 december 1994 tot en met 16 juni 1995 te Lissabon open voor
ondertekening door de Staten en regionale organisaties voor economische integratie waarvan
de vertegenwoordigers het Handvest en het Verdrag inzake het Energiehandvest hebben
getekend.
                                        ARTIKEL 15
              BEKRACHTIGING, AANVAARDING OF GOEDKEURING
Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door
ondertekenende partijen. De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden
nedergelegd bij de depositaris
                                        ARTIKEL 16
                                       TOETREDING
Dit Protocol staat vanaf de sluitingsdatum voor de ondertekening van het Protocol, op door
de Conferentie van het Handvest goed te keuren voorwaarden, open voor toetreding door
Staten en regionale organisaties voor economische integratie die het Handvest hebben
getekend en partij zijn bij het Verdrag inzake het Energiehandvest. De akten van toetreding
worden nedergelegd bij de depositaris.
                                        ARTIKEL 17
                                      WIJZIGINGEN
1) Elke Partij bij dit Protocol kan wijzigingen op dit protocol voorstellen.
2) De tekst van elk voorstel tot wijziging van dit Protocol wordt ten minste drie maanden
   vóór de datum waarop het ter aanneming aan de Conferentie van het Handvest wordt
   voorgelegd, door het Secretariaat aan de Partijen bij dit Protocol medegedeeld.
3) Door de Conferentie van het Handvest aangenomen teksten tot wijziging van dit Protocol
   worden door het Secretariaat medegedeeld aan de depositaris, die ze ter bekrachtiging,
   aanvaarding of goedkeuring aan alle Partijen bij dit Protocol voorlegt.
4) De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van wijzigingen op dit Protocol
   worden nedergelegd bij de depositaris. Wijzigingen worden tussen de Partijen die ze
   hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd, van kracht op de dertigste dag nadat bij de
                                               /3
 ---pagebreak---     depositaris van tenminste drie vierde van de Partijen bij dit Protocol de akten van
    bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring zijn nedergelegd. Daarna worden de
    wijzigingen voor elke andere Partij Van kracht op de dertigste dag nadat deze Partij haar
    akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van de wijzigingen heeft nedergelegd.
                                          ARTIKEL 18
                                    INWERKINGTREDING
1) Dit Protocol treedt in werking op de dertigste dag na de datum waarop de vijftiende akte
   van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding is nedergelegd door een Staat
    of een regionale organisatie voor economische integratie die het Handvest heeft getekend
    en partij is bij het Energiehandvest, of, indien deze later valt, de datum waarop het verdrag
   inzake het Energiehandvest in werking treedt.
2) Voor elke Staat of regionale organisatie voor economische integratie waarvoor het Verdrag
   inzake het Energiehandvest in werking is getreden en die dit protocol bekrachtigt,
   aanvaardt of goedkeurt, dan wel ertoe toetreedt nadat het Protocol overeenkomstig het
   eerste lid in werking is getreden, treedt het Protocol in werking op de dertigste dag na de
   datum waarop deze Staat of regionale organisatie voor economische integratie zijn
   respectievelijk haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding heeft
   nedergelegd.
3) Voor de toepassing van het eerste lid wordt een akte die door een regionale organisatie
   voor economische integratie wordt nedergelegd, niet opgeteld bij die welke door de
   lidstaten van deze organisatie zijn nedergelegd.
                                          ARTIKEL 19
                                      VOORBEHOUDEN
Ten aanzien van dit Protocol kunnen geen voorbehouden worden gemaakt.
                                          ARTIKEL 20
                                          OPZEGGING
1) Een Partij bij dit Protocol kan te allen tijde nadat dit Protocol voor deze Partij in werking
   is getreden, het Protocol door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris
   opzeggen.
2) Een Partij bij dit Protocol die het Verdrag inzake het Energiehandvest opzegt, wordt
   geacht tevens dit Protocol te hebben opgezegd.
3) Een opzegging overeenkomstig het eerste lid wordt negentig dagen na ontvangst van de
   kennisgeving door de depositaris van kracht. Een opzegging overeenkomstig het tweede
                                                   / /
 ---pagebreak---     lid wordt van kracht op de datum waarop de opzegging van het Verdrag inzake het
    Energiehandvest van kracht wordt.
                                          ARTIKEL 21
                                         DEPOSITARIS
De Regering van de Portugese Republiek is de depositaris van dit Protocol.
                                          ARTIKEL 22
                                 AUTHENTIEKE TEKSTEN
Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, dit Protocol hebben
ondertekend in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Russische en de Spaanse
taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, in één exemplaar dat zal worden nedergelegd
bij de Regering van de Portugese Republiek
Gedaan te Lissabon op de zeventiende december negentienhonderd vierennegentig.
                                                  S*
 ---pagebreak---                                                                                BIJLAGE
        ILLUSTRATIEVE EN NIET-UITPUTTENDE LIJST VAN MOGELIJKE
         GEBIEDEN VAN SAMENWERKING ALS BEDOELD IN ARTIKEL 9
Ontwikkeling van programma's ten behoeve van energie-efficiëntie, waarbij belemmeringen
en mogelijkheden voor het energie-efficiëntie worden aangegeven, en uitwerking van normen
voor energie-etikettering en -efficiëntie.
Evaluatie van de milieu-effecten van de energiecyclus.
Formulering van economische maatregelen, wetgeving en regelgeving.
Overdracht van technologie, technische bijstand en industriële joint ventures die vallen onder
internationale regelingen voor eigendomsrechten en andere toepasselijke internationale
overeenkomsten.
Onderzoek en ontwikkeling.
Educatie, opleiding, voorlichting en statistische informatie.
 Specificatie en evaluatie van maatregelen zoals fiscale of andere marktgerichte instrumenten,
bij voorbeeld verhandelbare vergunningen om rekening te houden met externe kosten en
baten, met name voor het milieu.
Energieanalyses en beleidsformulering:
-   evaluatie van mogelijkheden voor energie-efficiëntie;
-   analyses en statistische gegevens van de vraag naar energie;
-   formulering van wetgeving en regelgeving;
-   geïntegreerde capaciteitsplanning en regulering van de vraag;
-   milieu-effectrapportage, ook voor grote energieprojecten.
Evaluatie van economische instrumenten voor de verbetering van dé energie-efficiëntie en
milieudoelstellingen.
Analyse van de energie-efficiëntie bij de raffinage, de omzetting, het vervoer en de distributie
van koolwaterstoffen.
Verbetering van de energie-efficiëntie bij elektriciteitsopwekking en -transport:
- warmte/krachtkoppeling;
- onderdelen van installaties (ketels, turbines, generatoren, enz.);
- netwerkintegratie.
Verbetering van de energie-efficiëntie in de bouwsector:
- thermische isolatienormen, passieve zonneënergie en ventilatie;
- ruimteverwarming en klimaatregeling;
                                                / /
 ---pagebreak---  - branders met een hoog rendement en een lage NOx-emissie;
- technologie voor verbruiksmeting en individuele verbruiksmeters;
 - huishoudelijke apparatuur en verlichting.
 Voorzieningen in gemeenten en lokale gemeenschappen:
 - systemen voor stadsverwarming;
 - efficiënte systemen voor gasdistributie;
 - technologie voor energieplanning;
 - stedenbanden of banden tussen andere relevante gebiedsdelen;
 - energiehuishouding in steden en in openbare gebouwen;
 -  afvalbeheer en terugwinning van energie uit afval.
 Verbetering van de energie-efficiëntie in de industriële sector:
 - joint ventures;
 - energiecascades, warmte/krachtkoppeling en terugwinning van afvalwarmte;
 -  energie-accountancy.
 Verbetering van de energie-efficiëntie in de vervoersector:
 - rendementsnormen voor motorvoertuigen;
- opbouw van een efficiënte vervoersinfrastructuur.
Voorlichting:
-  bewustmaking;
-  databases: toegang, technische specificaties, informatiesystemen;
-  verspreiding, verzameling en vergelijking van technische informatie;
-  gedragsonderzoek.
Opleiding en educatie:
- uitwisseling van energiemanagers, ambtenaren, ingenieurs en studenten;
- organisatie van internationale cursussen.
Financiering.
- ontwikkeling van een wettelijk kader;
- financiering door derden;
- joint ventures;
- cofinanciering.
 ---pagebreak---                                           1»
                                                                   ISSN 0254-1513
                                                              COM(94) 531 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                       14 12
                                Catalogusnummer : CB-CO-94-552-NL-C
                                                           ISBN 92-77-82694-0
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD de Commissie te machtigen deel te nemen aan de onderhandelingen over de voorlopige toetreding van Costa Rica, El Salvador, Guatemala en Honduras tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (door de Commissie ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 20
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(88 ) 20 def .
                                              Brussel , 2 februari 1988
              AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
  de Commissie te machtigen deel te nemen aan de onderhandelingen
     over de voorlopige toetreding van Costa Rica , El Salvador ,
                    Guatemala en Honduras tot de
        Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel
                    ( door de Commissie ingediend )
 ---pagebreak---                                TOELICHTING
   Voorlopige toetreding tot de GATT van Costa Rica , EL Salvador ,
                          Guatemala en Honduras
1 . Verzoeken tot voorlopige toetreding tot de Algemene Overeenkomst betreffende
     Tarieven en Handel , ingevolge artikel XXXIII daarvan , zijn ingediend door :
     - Costa Rica op 15 juni 1987 ,
     - El Salvador op 24 april 1987 ,
     - Guatemala op 14 mei 1987 ,
     - Honduras op 30 april 1987 .
2 . Voor elk verzoek worden door de Raad van de GATT thans werkgroepen
     ingesteld waarbij het lidmaatschap openstaat voor alle verdragsluitende
     partijen .
3 . De Gemeenschap is voornemens onderhande l i ngen aan te gaan met betrekking
     tot deze voorlopige verzoeken tot toetreding ten einde erop toe te zien
    dat haar handelsverkeer geen negatieve invloed ondervindt van de rechten
    die de aanvragers door hun toetreding tot de GATT zullen verwerven .
4 . Deze landen zijn reeds lange tijd begunstigden van het stelsel van
     algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap , waardoor rechtenvrije
     toegang tot de Gemeenschap wordt geboden voor hun i ndust ri eprodukten ,
     met bepaalde kwantitatieve maxima , en verlaagde tarieven voor enkele
     bewerkte landbouwexportprodukten . Voorts heeft de Gemeenschap in
     november 1985 een Overeenkomst voor economische samenwerking gesloten
    met zes landen die partij zijn bij de Algemene Overeenkomst inzake
     Centraa lameri kaanse economische integratie , waar deze landen bij aange ¬
     sloten zijn . In het hoofdstuk inzake handelssamenwerking kennen de
    ondertekenaars elkaar de status van meestbegunst i gde natie toe .
5 . In verband met het bovenstaande stelt de Commissie voor dat de Raad haar
    machtigt onderhandelingen met Costa Rica , El Salvador , Guatemala en
     Honduras aan te knopen over de toetreding van deze landen tot de GATT .
                                                                        •■ ■/••■
                                                                                2
 ---pagebreak---             AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat Costa Rica,El Salvador , Guatemala en Honduras verzoeken
tot toetreding tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel
hebben ingediend ;
Overwegende dat aan deze verzoeken een gunstig gevolg dient te worden
gegeven ,
BESLUIT :
                                 Enig artikel
De Commissie wordt hierbij gemachtigd deel te nemen aan de onderhandelingen
over de toetreding van Costa Rica , El Salvador , Guatemala en Honduras
tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel .
De Commissie voert de onderhandelingen in overleg met het bij artikel 113
van het Verdrag ingestelde Speciaal Comité dat haar bij deze taak zal
bijstaan .
Gedaan te Brussel ,                                      Voor de Raad :
                                                         De voorzitter ,


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD tot goedkeuring van de verlenging van de overeenkomst op lange termijn betreffende de internationale handel in katoentextiel (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1568
Vol. 1973/0271
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(73) 1568 def.    V ".
                                                         Brussel , 20 September 1973
                                                                          f
               AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
    •tot goedkeuring van de verlenging van de overeenkomst op
        lange termijn "betreffende de internationale handel
                          in katoentextiel
              (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  CCMC73 ) 1568 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
            In zijn zitting van 23 en 2k Juli 1973 hoeft de Raad do Commissie
gemachtigd, noaens de Geneenschap deel te nemen aan do onderhandëlingen-
over de verlenging van de overeenkomst op lange temijn betreffende de
internationale handel in katoentextiel ( ALT ) van 30 september 1973 , tot en
met 31 december 1973 » datum waarop de overeenkomst vervalt .
            Deze onderhandelingen vonden op 31 juli 1973 te Gënève plaats
in het volgens de overeenkomst ingestelde Comité voor katoentextiel
en leidden . tot - een unanieme aanbeveling van het Comité om de overeen–
komst ,; tkot ..«n. met 31 december 1973 te verlengen . Het Comité' 'keurde
eveneens het voorstel goed van d« directeur-generaal van 'het GATT''
volgens welke 0t11.de verlengingsprocedure te vereenvoudigen , iedere' 1
partij bij de overeenkomst een brief tot hem zou richten , bericht
waarin verwezen wordt naar de aanbeveling van het Comité voor katoen-
textiel en de directeur-generaal ervan in kennis gesteld word£amet
de verlenging wordt ingestemd .
            De Commissie is van mening dat verlenging in het belang is
van de Gemeenschap en geeft de Raad derhalve in overweging met deze
verlenging in te stemmen door bi jgaan.de . aanbeveling voor een besluit .
goed te keuren .
                  ■ .                  •  1 *
            Het is niet nodig dat ook de lid-staten hunnerzijds met deze
verlenging instemmen , hoewel de meeste lid-staten - doch niet alle -
destijds waren geworden partij bij de overeenkomst op lange termijn ,
die op 1 oktober 1962 in werking trad , was getreden . De gezamenlijke
bepalingen van de overeenkomst vallen echter onder de gemeenschappe
lijke handelspolitiek en deelneming aan de overeenkomst behoort dus ,
sinds het einde van de overgangsperiode , tot de uitsluitende bevoegd
heid van de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                 AANBEVELING VOOB EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       tot goedkeuring van de verlenging van de overeenkomst op
          lange termijn betreffende de internationale handel
                             in katoentextiel
DE BAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 »
gelet op de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de onderhandelingen , in het Comité voor katoentextiel
            Europese Economische
tussen de /Gemeenschap en de andere partijen bij de overeenkomst öp .
lange termijn betreffende de internationale handel in katoentextiel
hebben geleid tot de aanbeveling dat de overeenkomstsluitende par
tijen instemmen met de verlenging van deze overeenkomst tot en met
31 december 1973 en dat aan deze aanbeveling gevolg gegeven dient
te worden ,                                             . ■   v
BESLUIT :
                                 Artikel 1
     ' Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt ingestemd met
de verlenging van de overeenkomst op lange termijn betreffende de
internationale handel in katoentextiel tot en met 31 december 1973 »
                                 Artikel 2
       De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die bevoegd is
de in de bijlage opgenomen verklaring betreffende de verlenging te
ondertekenen en verleent hem de nodige bevoegdheid om de Gemeenschap
te binden .
Gedaan te Brussel ,                   f •
                                        I '. Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE
Hoogedelgestrenge Heer ,
                         Naar aanleiding van het besluit öat
het Comité voor katoentextiel tijdens zijn zitting van
31 juli 1973 heeft genomen en dat ertoe strekt de aanbeve
ling goed te keuren ora de overeenkomst van 1 oktober 1962
betreffende de internationale handel in katoentextiel , die
op 30 september 1973 overeenkomstig artikel 14 van de over
eenkomst vervalt , tot en met 31 december 1973 te verlengen ,
heb ik de eer U mede te delen dat de Europese Economische
Gemeenschap met deze verlenging instemt .


Belangrijke juridische mededeling

|

52006SC0787

Aanbeveling voor een beschikking van de Raad tot intrekking van Beschikking 2005/184/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op Cyprus  /* SEC/2006/0787 def. */

	[pic] | COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN |Brussel, 21.06.2006SEC(2006) 787 definitiefAanbeveling voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot intrekking van Beschikking 2005/184/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op Cyprus(ingediend door de Commissie)TOELICHTING1. InleidingArtikel 104 van het Verdrag bepaalt dat de lidstaten buitensporige tekorten dienen te vermijden en voorziet in een procedure voor de vaststelling en correctie van dergelijke tekorten. Deze buitensporigtekortprocedure (BTP) wordt nader gepreciseerd in Verordening (EG) nr. 1467/97 van de Raad "over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten"[1], die deel uitmaakt van het stabiliteits- en groeipact.Overeenkomstig het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten worden de voor de toepassing van de BTP benodigde gegevens door de Commissie verstrekt. In het kader van de toepassing van dit protocol dienen de lidstaten overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3605/93[2] van de Raad de Commissie tweemaal per jaar, namelijk vóór 1 april en vóór 1 oktober, in kennis te stellen van gegevens over het overheidstekort en de overheidsschuld, alsook over andere, daarmee samenhangende variabelen.Op 7 april 2004 heeft de Commissie haar voorjaarsprognoses 2004[3] gepubliceerd. Volgens deze prognoses, waarin rekening werd gehouden met de gegevens die de Cypriotische regering in maart 2004 had medegedeeld, was het overheidstekort op Cyprus opgelopen van ruim 4½% van het BBP in 2002 tot ongeveer 6¼% van het BBP in 2003, waardoor de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 3% van het BBP was overschreden. In het verslag van de Commissie werd tevens geconcludeerd dat de schuldquote, die in 2003 op 72¼% van het BBP was uitgekomen, in 2004 met een percentage van ruim 74½% van het BBP nog verder van de in het Verdrag vastgelegde referentiewaarde van 60% zou afwijken. Op grond van dit bewijsmateriaal heeft de Commissie op 12 mei 2004 de buitensporigtekortprocedure ten aanzien van Cyprus ingeleid met de goedkeuring van het verslag als bedoeld in artikel 104, lid 3, van het Verdrag[4]. Op 24 mei 2004 hebben de Cypriotische autoriteiten het convergentieprogramma voor de periode 2004-2007 ingediend, waarin werd bevestigd dat het tekort in 2003 ongeveer 6¼% van het BBP had belopen en waarin voor 2004 een schuldquote van 75¼% van het BBP werd voorspeld. Rekening houdend met alle in dit verslag vervatte relevante factoren en met het overeenkomstig artikel 104, lid 4, uitgebrachte advies van het Economisch en Financieel Comité heeft de Commissie op 24 juni 2004 (overeenkomstig artikel 104, lid 5) een advies uitgebracht waarin werd geconstateerd dat er op Cyprus een buitensporig tekort bestond. Op 5 juli 2004 heeft de Raad overeenkomstig artikel 104, lid 6, een beschikking[5] in die zin vastgesteld.Tegelijkertijd heeft de Raad overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1466/97[6] van de Raad van 7 juli 1997 een advies over het convergentieprogramma van Cyprus uitgebracht en conform artikel 104, lid 7, van het Verdrag een aanbeveling tot Cyprus gericht om te bereiken dat de buitensporigtekortsituatie zou worden verholpen.2. Aanbevelingen in het kader van de BTPDe Raad heeft aanbevolen dat "de Cypriotische autoriteiten zo snel mogelijk een eind maken aan de thans bestaande buitensporigtekortsituatie" . Meer in het bijzonder werd aanbevolen om "de in het convergentieprogramma van mei 2004 beoogde maatregelen vastberaden uit [te] voeren; met name moeten uiterlijk 5 november 2004 doeltreffende maatregelen zijn getroffen om het beoogde doel te bereiken, dit wil zeggen het tekort in 2005 op geloofwaardige en duurzame wijze terug te dringen tot beneden de 3% van het BBP, overeenkomstig het advies van de Raad van 5 juli 2004 over het in mei 2004 ingediende convergentieprogramma" . Tevens werd door de Raad aanbevolen dat "de Cypriotische autoriteiten overeenkomstig het advies van de Raad over het convergentieprogramma ervoor zorgen dat in 2004 aan de stijging van de schuldquote een halt wordt toegeroepen en dat deze stijgende trend daarna wordt omgebogen" .In zijn aanbevelingen met het oog op het verhelpen van het buitensporige tekort heeft de Raad de Cypriotische autoriteiten verzocht "na de correctie van het buitensporige tekort de begrotingsconsolidatie voort te zetten teneinde op middellange termijn tot een begroting te komen die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont" .Op 22 december 2004 concludeerde de Commissie[7] dat de regering van Cyprus gezien de voorgenomen maatregelen om de tekortdoelstelling voor 2005 te halen, binnen de voorgeschreven termijn, die op 5 november afliep, effectief gevolg had gegeven aan de aanbeveling van de Raad. De Raad heeft daarvan op 18 januari 2005 nota genomen.Overeenkomstig artikel 104, lid 12, van het Verdrag wordt een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort op aanbeveling van de Commissie ingetrokken indien de Raad van oordeel is dat het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd.3. Tekortontwikkeling tot 2005In de BTP-kennisgeving van april 2006 (die op 22 maart 2006 is ingediend en op 24 april 2006 door Eurostat is gepubliceerd) wordt het overheidstekort voor 2005 op 2,4% van het BBP geraamd (zie tabel 1). Dit uiteindelijke resultaat steekt gunstig af bij het in het convergentieprogramma van mei 2004 opgenomen streefcijfer van 2,9% van het BBP, dat werd bevestigd door de begrotingswet 2005 die in december 2004 door het Parlement is aangenomen, en bij het streefcijfer van 2,5% van de recentste actualisering van het convergentieprogramma, die op 14 december 2005 is ingediend. Volgens de begroting voor 2005 zou de aanpassing worden bewerkstelligd door zowel ontvangstenverhogingen als uitgavenbeperkingen. De maatregelen aan de ontvangstenzijde waren een combinatie van structurele (in mei 2004 werden de BTW-tarieven in overeenstemming met het acquis opwaarts herzien, hetgeen in 2005 een zich over het gehele jaar uitstrekkend effect sorteerde) en eenmalige maatregelen (een fiscale amnestie die leidde tot de inning van extra ontvangsten ten belope van ¾ van een procentpunt in 2004 en bijna 1% in 2005). De nominale uitgavenstijging werd in toom gehouden door de vaststelling van een maximaal nominaal stijgingspercentage voor de lopende en kapitaaluitgaven, de beperking van de lopende overdrachten en van de subsidies in overeenstemming met de inflatie en een verhoging van de pensioenleeftijd van overheidspersoneel. Het beter dan verwachte feitelijke tekort was mede te danken aan de hoge belastingontvangsten als gevolg van de groei, die bijna volledig voor rekening kwam van het binnenlandse verbruik en vergezeld ging van een aanhoudende toename van de werkgelegenheid. Ook de opbrengst van de fiscale amnestie viel hoger uit dan verwacht. Voorts lag het feitelijke tekort in 2004 met iets meer dan 4% van het BBP lager dan het cijfer van ongeveer 4¾% van het BBP waarvan werd uitgegaan aan het einde van 2004, toen de begroting voor 2005 werd goedgekeurd. Het feitelijke tekort had zelfs nog beter kunnen uitvallen indien dit basisjaareffect en de extra inkomsten niet ten dele door uitgavenoverschrijdingen waren tenietgedaan. Hoewel de loonstop grotendeels in acht werd genomen en de kapitaaluitgaven zelfs een nominale daling te zien gaven, zijn de sociale overdrachten opgelopen tot 13%.Tabel 1: Budgettaire ontwikkelingen 2003-2005 (in % van het BBP) |Resultaat | 2003 | 2004 | 2005 |Overheidssaldo | -6,3 | -4,1 | -2,4 |- Totale ontvangsten | 39,1 | 39,7 | 42,3 |waarvan: belastingen | 26,2 | 25,6 | 26,9 |sociale premies | 7,1 | 7,8 | 8,4 |- Totale uitgaven | 45,3 | 43,8 | 44,7 |waarvan: overheidsconsumptie | 10,9 | 9,9 | 10,0 |overdrachten in natura | 9,0 | 8,2 | 8,3 |andere overdrachten dan overdrachten in natura | 11,4 | 12,2 | 12,9 |rente-uitgaven | 3,4 | 3,2 | 3,4 |bruto-investeringen in vaste activa | 3,4 | 4,1 | 3,2 |Primair saldo | -2,8 | -0,9 | 1,0 |Pm Belastingdruk | 33,2 | 33,4 | 35,3 |Pm Conjunctuurgezuiverd saldo (1)1 | -6,1 | -3,9 | -2,1 |Pm Eenmalige maatregelen (2) | 1,8 | 1,0 | 0,9 |Pm Structureel saldo (1-2)1 | -7,9 | -4,9 | -3,0 |Pm Structureel primair saldo1 | -4,4 | -1,7 | 0,4 |Pm Reëel BBP (procentuele verandering per jaar) | 1,9 | 3,9 | 3,8 |Overeenkomstig de in het kader van de buitensporigtekortprocedure gehanteerde definities zijn in de rente-uitgaven en de saldi swaps vervat. De totale ontvangsten en de totale uitgaven sporen met de geharmoniseerde definities van ESR 95. 1 Economische voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie. Bron: diensten van de Commissie. |Alles samen is het tekort in 2005 met bijna 4 procentpunt van het BBP verbeterd in vergelijking met 2003 en met 1¾ procentpunt van het BBP in vergelijking met 2004. Zowel in 2004 als in 2005 waren tijdelijke ontvangsten goed voor ongeveer 1% van het BBP. Voor het eerst sinds 2002 was het primaire saldo positief. Meer in het bijzonder steekt het primaire overschot van 1% van het BBP in 2005 gunstig af bij de primaire tekorten in 2003 en 2004 van respectievelijk 3% en 1%. Gemeten aan de hand van de geschatte verandering in het structurele saldo (het conjunctuurgezuiverde saldo ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) hield de verbetering van het overheidssaldo een begrotingsinspanning in van bijna 5 procentpunt van het BBP tussen 2003 en 2005, toen het structurele tekort respectievelijk bijna 8% en 3% van het BBP bedroeg.4. Begrotingsvooruitzichten voor 2006 en latere jarenVolgens de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie zou het overheidstekort in 2006 iets meer dan 2% van het BBP bedragen (tabel 2), hetgeen ongeveer ¼ procentpunt van het BBP hoger is dan het officiële streefcijfer. Het verschil is voornamelijk toe te schrijven aan het feit dat in de officiële prognoses van Cyprus een optimistischer groeiscenario wordt gehanteerd. Volgens het geactualiseerde convergentieprogramma van 2005 zou het BBP dit jaar met 4,2% groeien, terwijl in de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie een expansie van het BBP met 3,8% wordt voorspeld. Aangenomen wordt dat het primaire overschot zich op 1% van het BBP zal handhaven, daar de vermindering van het overheidstekort ten opzichte van het feitelijke tekort van 2005 (iets meer dan ¼% van het BBP) gewoon de verwachte daling van de rentebetalingen zal weerspiegelen.Tabel 2: Voorspellingen met betrekking tot de overheidsfinanciën (in % van het BBP) |2005 | 2006 | 2007 |CP | Comm. | CP | Comm. (1) |Overheidssaldo | -2,4 | -1,9 | -2,1 | -1,8 | -2,0 |- Totale ontvangsten | 42,3 | 41,9 | 41,8 | 41,9 | 41,8 |waarvan: belastingen | 26,9 | 26,9 | 26,9 | 27,0 | 26,8 |sociale premies | 8,4 | 8,1 | 8,1 | 8,1 | 8,1 |- Totale uitgaven | 44,7 | 43,8 | 43,9 | 43,7 | 43,8 |waarvan: - overheidsconsumptie | 10,0 | 9,5 | 9,8 | 9,0 | 9,8 |- andere overdrachten dan overdrachten in natura | 12,9 | 11,4 | 11,4 | 11,5 | 11,4 |- rente-uitgaven | 3,4 | 3,1 | 3,1 | 3,0 | 3,0 |- bruto-investeringen in vaste activa | 3,2 | 3,4 | 3,4 | 3,4 | 3,4 |Primair saldo | 1,0 | 1,2 | 1,0 | 1,2 | 1,0 |Pm Conjunctuurgezuiverd saldo (1)1 | -2,1 | -1,8 | -1,9 | -1,8 | -2,0 |Pm Eenmalige maatregelen (2) | 0,9 | 0,3 | 0,3 | 0,3 | 0,3 |Pm Structureel saldo (1-2)1 | -3,0 | -2,1 | -2,2 | -2,1 | -2,3 |Pm Structureel primair saldo | 0,4 | 1,0 | 0,9 | 0,9 | 0,7 |Pm Pm Reëel BBP (procentuele verandering per jaar) | 3,8 | 4,2 | 3,8 | 4,2 | 3,8 |Bronnen: BTP-kennisgeving van april 2006 voor 2005, actualisering van december 2005 van het convergentieprogramma (CP) en voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie (Comm.). Het conjunctuurgezuiverde en het structurele saldo voor het CP zijn berekend door de diensten van de Commissie op basis van in het programma vervatte gegevens (het verschil met Comm. is toe te schrijven aan het verschil tussen de gehanteerde macro-economische scenario’s). De totale ontvangsten en de totale uitgaven van het CP zijn met 1,9 procentpunt (1) Volgens het gebruikelijke scenario bij ongewijzigd beleid. |Indien het conjunctuurgezuiverde saldo voor eenmalige en andere tijdelijke maatregelen wordt gecorrigeerd, zou de structurele verbetering ongeveer ¾ procentpunt van het BBP bedragen en zou het structurele tekort in 2006 in de buurt liggen van 2¼% van het BBP. Het voorspelde structurele tekort laat derhalve de bij het stabiliteits- en groeipact voorgeschreven minimale jaarlijkse verbetering van ten minste ½% van het BBP zien en duidt op een geloofwaardige en duurzame correctie van het buitensporige tekort, hetgeen wordt bevestigd door de in de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie opgenomen budgettaire vooruitzichten voor 2007. Uitgaande van het gebruikelijke scenario bij ongewijzigd beleid en rekening houdend met eenmalige ontvangsten van iets meer dan ¼ procentpunt van het BBP wordt aangenomen dat het structurele saldo vrijwel ongewijzigd zal blijven en ongeveer 2¼% van het BBP zal bedragen. Het feit dat het structurele saldo in 2007 geen verbetering te zien zal geven, is terug te voeren op de verwachte verslechtering van de nettopositie van Cyprus ten opzichte van de EU-begroting: de toekenning van tijdelijke compensatiebedragen in verband met de toetreding tot de EU loopt in 2006 immers ten einde.Volgens het advies van de Raad[8] over het geactualiseerde convergentieprogramma van Cyprus voor de periode 2005-2009 zouden de maatregelen die de Cypriotische autoriteiten tijdens de programmaperiode hebben gepland, resulteren in een verdere consolidatie van de overheidsfinanciën tot 2009, wanneer het tekort in de buurt zou komen van ½% van het BBP. Verwacht wordt dat het primaire overschot, na in 2005 ¾% van het BBP te hebben belopen, geleidelijk zal stijgen tot 1¾% van het BBP in 2009. Het structurele tekort zou afnemen van ongeveer 3% van het BBP in 2005 tot circa ½% van het BBP in 2009[9], hetgeen neerkomt op een gemiddelde jaarlijkse verbetering van ruim ½% van het BBP. Gezien het geraamde resultaat voor 2005 en rekening houdende met het feit dat de risico's voor de begrotingsdoelstellingen in evenwicht zijn, lijkt de begrotingsstrategie van het programma te waarborgen dat de middellangetermijndoelstelling van de Cypriotische autoriteiten in 2009 bijna wordt bereikt, zoals in het programma wordt aangenomen. In de jaren na de correctie van het buitensporige tekort zou het uit het programma naar voren komende tempo van de aanpassing in de richting van de middellangetermijndoelstelling van het programma ervoor zorgen dat vooruitgang wordt geboekt in de richting van een begroting die vrijwel in evenwicht is, hetgeen als een passend niveau[10] moet worden aangemerkt aangezien het binnen de marge zou liggen die in het stabiliteits- en groeipact en in de gedragscode[11] is vastgesteld voor de lidstaten die tot de eurozone en tot WKM II behoren. Voorts is de Raad ook van mening dat de in het programma uiteengezette begrotingsstrategie vanaf 2008 een toereikende veiligheidsmarge biedt om te voorkomen dat de referentiewaarde van het tekort van 3% van het BBP onder normale macro-economische omstandigheden wordt overschreden.5. OverheidsschuldDe bruto schuldquote van de overheid is gedaald van 71¾% van het BBP in 2004 tot 70¼% van het BBP in 2005. Dit was het gevolg van het geboekte primaire overschot en de hoge groei, waarvan het schuldverminderende effect ten dele werd tenietgedaan door de accumulatie van financiële activa in de vorm van deposito's in amortisatiefondsen bij de centrale bank (tabel 3).Volgens de begrotingswet 2006 zal de schuldquote in 2006 naar verwachting verder teruglopen tot 67% van het BBP. Ook in de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie wordt een daling van de schuldquote voorspeld, zij het van een geringere omvang, namelijk van 70¼% van het BBP in 2005 tot 69% in 2006. Het verschil tussen de Commissieprognoses en de begrotingswet kan worden verklaard door de uiteenlopende ramingen van het primaire saldo en de nominale BBP-groei (verschillende projecties van het sneeuwbaleffect), alsook door het feit dat in de Commissieprognoses geen rekening is gehouden met het schuldverminderende effect van de afbouw van de amortisatiefondsen (indien daar wel rekening mee zou worden gehouden, zou de prognose afnemen tot ongeveer 68% van het BBP). Op basis van de bekende beleidsmaatregelen voorspellen de diensten van de Commissie een verdere daling van de schuldquote tot 67¾% van het BBP in 2007. Vooral wegens de voorgenomen afbouw van de amortisatiefondsen wordt in het geactualiseerde convergentieprogramma van 2005 uitgegaan van een verdere reductie van de schuldquote van 64% in 2007 tot 57% in 2008 en 53½% in 2009. In het bovenvermelde advies van de Raad over het convergentieprogramma wordt geconcludeerd dat gezien het feit dat de aan het programma verbonden risico's in evenwicht zijn, de schuldquote voldoende lijkt af te nemen in de richting van de referentiewaarde van 60% van het BBP.Tabel 3: Schulddynamiek |2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |CP | Comm. | CP | Comm. (1) |Bruto schuldquote van de overheid (2) | 69,7 | 71,7 | 70,3 | 67,0 | 69,1 | 64,0 | 67,8 |Verandering in de schuldquote | 4,5 | 1,9 | -1,3 | -3,5 | -1,2 | -3,0 | -1,3 |Bijdragen tot de verandering in de schuldquote |- Primair saldo | 2,8 | 0,9 | -1,0 | -1,2 | -1,0 | -1,2 | -1,0 |- Sneeuwbaleffect | -0,8 | -1,0 | -1,1 | -1,6 | -1,0 | -1,2 | -1,0 |- Rente-uitgaven | 3,4 | 3,2 | 3,4 | 3,1 | 3,1 | 3,0 | 3,0 |- Stock-flow adjustment | 2,5 | 2,0 | 0,8 | -0,8 | 0,8 | -0,6 | 0,7 |waarvan: |- verschil tussen kasbasis en transactiebasis | 0,6 | 0,3 | 0,3 | 0,0 | 0,0 |- netto-accumulatie van financiële activa | 1,8 | 1,6 | 0,3 | -0,6 | -0,4 |waarvan: privatiseringsopbrengsten | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 |- waarderingseffecten & overige aanpas. | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,0 | 0,0 |Bronnen: BTP-kennisgeving van april 2006 voor 2005, actualisering van december 2005 van het convergentieprogramma (CP) en voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie (Comm.). (1) Volgens het gebruikelijke scenario bij ongewijzigd beleid. (2) De verandering in de bruto schuldquote kan als volgt worden uitgesplitst: [pic] waarbij t staat voor tijd, D, PD, Y en SF respectievelijk de omvang van de overheidsschuld, het primaire tekort, het nominale BBP en de stock-flow-adjustment zijn, en i en y de gemiddelde kosten van de schuld en de nominale BBP-groei voorstellen. De term tussen haken stelt het sneeuwbaleffect voor. Bronnen: |6. ConclusiesHet overheidstekort is teruggelopen van 4,1% van het BBP in 2004 tot 2,4% in 2005 en is daarmee onder de referentiewaarde van 3% van het BBP uitgekomen. De maatregelen die aan de tekortreductie ten grondslag liggen, zijn hoofdzakelijk van permanente aard. Het structurele saldo, dat wil zeggen het conjunctuurgezuiverde saldo ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen, zou met naar schatting bijna 2 procentpunt van het BBP verbeterd zijn. Volgens de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie zal het nominale tekort naar verwachting afnemen tot 2¼% van het BBP in 2006 en, bij ongewijzigd beleid, tot 2% in 2007. Daaruit kan worden afgeleid dat het tekort op geloofwaardige en duurzame wijze is teruggedrongen tot beneden de 3%.De bruto overheidsschuld is gedaald van 71¾% van het BBP in 2004 tot 70¼% in 2005 en mag derhalve worden geacht in een voldoende tempo af te nemen in de richting van de referentiewaarde van 60% van het BBP. Volgens de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie zou de schuldquote weliswaar nog boven de referentiewaarde van 60% van het BBP blijven, maar in 2006 en 2007 (bij ongewijzigd beleid) toch verder afnemen tot respectievelijk ongeveer 69% en 68% van het BBP.Uit deze algehele evaluatie kan worden geconcludeerd dat de buitensporigtekortsituatie in Cyprus is verholpen. De Commissie beveelt de Raad bijgevolg aan om zijn beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Cyprus in te trekken.Aanbeveling voor eenBESCHIKKING VAN DE RAADtot intrekking van Beschikking 2005/184/EG betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in CyprusDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 104, lid 12,Gezien de aanbeveling van de Commissie,Overwegende hetgeen volgt:1.  Bij Beschikking 2005/184/EG[12] van de Raad werd op aanbeveling van de Commissie overeenkomstig artikel 104, lid 6, van het Verdrag besloten dat er op Cyprus een buitensporig tekort bestond.2.  Overeenkomstig artikel 104, lid 7, van het Verdrag en artikel 3, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1467/97 heeft de Raad op 5 juli 2004 een aanbeveling tot Cyprus gericht waarin Cyprus werd verzocht om uiterlijk in 2005 een eind te maken aan de heersende buitensporigtekortsituatie. De aanbeveling werd openbaar gemaakt. Meer in het bijzonder werd aanbevolen om de in het convergentieprogramma van mei 2004 beoogde maatregelen vastberaden uit te voeren; met name moesten uiterlijk 5 november 2004 doeltreffende maatregelen zijn getroffen om het tekort in 2005 op geloofwaardige en duurzame wijze terug te dringen tot beneden de 3% van het BBP. De Raad heeft ook aanbevolen aan de stijging van de schuldquote in 2004 een halt toe te roepen en deze trend daarna om te buigen. Voorts heeft de Raad de Cypriotische autoriteiten verzocht ook na de correctie van het buitensporige tekort de begrotingsconsolidatie voort te zetten teneinde de middellangetermijndoelstelling te realiseren.3.  Overeenkomstig artikel 104, lid 12, van het Verdrag wordt een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort ingetrokken indien de Raad van oordeel is dat het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd.4.  Overeenkomstig het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten worden de voor de toepassing van de procedure benodigde gegevens door de Commissie verstrekt. In het kader van de toepassing van dit protocol dienen de lidstaten overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten[13] de Commissie tweemaal per jaar, namelijk vóór 1 april en vóór 1 oktober, in kennis te stellen van gegevens over het overheidstekort en de overheidsschuld, alsook over andere, daarmee samenhangende variabelen.5.  Uit de gegevens die de Commissie (Eurostat) overeenkomstig artikel 8 G van Verordening (EG) nr. 3605/93 na de kennisgeving van Cyprus vóór 1 april 2006 heeft verstrekt en uit de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie kunnen de volgende conclusies worden getrokken:6.  Het overheidstekort is teruggedrongen van 4,1% van het BBP in 2004 tot 2,4% van het BBP in 2005 en is daarmee onder de referentiewaarde van 3% van het BBP uitgekomen. Dit percentage steekt gunstig af bij het streefcijfer van 2,9% van het BBP in het geactualiseerde convergentieprogramma van mei 2004 en bij het streefcijfer van 2,5% in de laatste actualisering van het convergentieprogramma van december 2005. De in 2005 bewerkstelligde reductie tot beneden de referentiewaarde strookt met de aanbeveling op grond van artikel 104, lid 7. De begrotingsaanpassing werd in 2005 voortgezet door middel van zowel ontvangstenverhogingen als uitgavenbeperkingen. Sommige eenmalige maatregelen hebben weliswaar tot de tekortreductie bijgedragen, maar dat neemt niet weg dat de begrotingsconsolidatie op Cyprus vooral met behulp van structurele maatregelen tot stand werd gebracht. Het structurele tekort (het conjunctuurgezuiverde tekort ongerekend eenmalige en andere tijdelijke maatregelen) is gedaald tot 3% van het BBP, terwijl het in 2004 en 2003 respectievelijk bijna 5% en 8% van het BBP beliep.7.  In de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie wordt ervan uitgegaan dat het tekort in 2006 met behulp van maatregelen van overwegend structurele aard verder zal worden teruggedrongen tot 2¼% van het BBP. Dit percentage is iets hoger dan de officiële tekortdoelstelling van 1,9% van het BBP die in het geactualiseerde convergentieprogramma van december 2005 is vastgelegd. Volgens de voorjaarsprognoses zou het tekort in 2007 bij ongewijzigd beleid verder afnemen tot 2% van het BBP. Daaruit kan worden afgeleid dat het tekort op geloofwaardige en duurzame wijze is teruggedrongen tot beneden de referentiewaarde van 3% van het BBP, zoals in de aanbeveling op grond van artikel 104, lid 7, werd verlangd.8.  De overheidsschuld is teruggelopen van 71¾% van het BBP in 2004 tot 70¼% in 2005. Volgens de voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie zou de schuldquote in 2006 en 2007 verder dalen tot respectievelijk ongeveer 69% en 68% van het BBP. Het tempo van de schuldreductie in de richting van de referentiewaarde van 60% van het BBP is in overeenstemming met de aanbeveling op grond van artikel 104, lid 7.9.  Volgens het advies van de Raad van 14 maart 2006 over het geactualiseerde convergentieprogramma van Cyprus voor de periode 2005-2009 zouden de maatregelen die de Cypriotische autoriteiten tijdens de programmaperiode hebben gepland, het structurele tekort tegen 2009 terugbrengen tot ½% van het BBP, wat als de door de Cypriotische autoriteiten gekozen middellangetermijndoelstelling wordt beschouwd. Gezien het geraamde resultaat voor 2005 en rekening houdend met het feit dat de risico's voor de begrotingsdoelstellingen in evenwicht zijn, lijkt de begrotingsstrategie van het programma te waarborgen dat de middellangetermijndoelstelling van het programma in 2009 bijna wordt bereikt, zoals in het programma wordt aangenomen. In de jaren nadat het buitensporige tekort is verholpen, is het door het programma geïmpliceerde aanpassingstempo in de richting van de middellangetermijndoelstelling van het programma algemeen genomen in overeenstemming met het stabiliteits- en groeipact.10.  Beschikking 2005/184/EG dient bijgevolg te worden ingetrokken,HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD:Artikel 1Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort op Cyprus is gecorrigeerd.Artikel 2Beschikking 2005/184/EG wordt hierbij ingetrokken.Artikel 3Deze beschikking is gericht tot de Republiek Cyprus.Gedaan te Brussel, 11 juli 2006.Voor de RaadDe Voorzitter [1] PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5).[2] PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2103/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1).[3] De voorjaarsprognoses 2004 van de Commissie zijn beschikbaar op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/2004/ee204en.pdf.[4] De volledige tekst van dit verslag is beschikbaar op de volgende website: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/edp/edprep2004_cy.pdf.[5] Beschikking 2005/184/EG van de Raad, bekendgemaakt in het Publicatieblad op 9.3.2005: PB L 62, blz. 19.[6] PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1055/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 1).[7] http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/edp/comm_comm_22_dec_en.pdf.[8] Advies van de Raad: http://register.consilium.eu.int/pdf/nl/06/st07/st07380.nl06.pdf.Technische evaluatie:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/commwd/cy/com_cy20052006.pdf.[9] Advies van de Raad: http://register.consilium.eu.int/pdf/nl/06/st07/st07380.nl06.pdf.Technische evaluatie: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/country/commwd/cy/com_cy20052006.pdf.[10] De middellangetermijnbegrotingsdoelstelling mag voor afzonderlijke lidstaten afwijken van een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont. Voor de lidstaten van de eurozone en WKM 2 zou de marge liggen tussen een begrotingstekort van 1% van het BBP en een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont (gecorrigeerd voor conjunctuurinvloeden en ongerekend eenmalige en tijdelijke maatregelen).[11] Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad (PB L 209 van 2.8.1997, blz. 1). Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1055/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 1) - en Verordening (EG) nr. 1467/97 (PB L 209 van 2.8.1997, blz. 6). Verordening gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1056/2005 (PB L 174 van 7.7.2005, blz. 5) - en de Resolutie van de Europese Raad van 7 juni 1997 betreffende het stabiliteits- en groeipact. Voor de gedragscode, zie:http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/codeofconduct_en.pdf.[12] PB L 62 van 9.3.2005, blz. 19.[13] PB L 332 van 31.12.1993, blz. 7. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2103/2005 (PB L 337 van 22.12.2005, blz. 1).


Aanbeveling voor een Beschikking van de Raad inzake wisselkoersaangelegenheden met betrekking tot de Kaapverdische escudo


COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                          C0M(92) 536 def.
                                          Brussel, 7  december 1992
                         Aanbeveling voor een
                         BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende de verlenging van de aanpassing van de
         Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking tussen de
            Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije, de
       Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, Hongarije
                 en Polen in de sector schapen en geiten
                    (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                               JL
                                        TOELICHTING
 1. De bestaande aanpassingen in de Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking
     (OVB's) tussen de Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije, de Tsjechiscr
     en Slowaakse Federatieve Republiek, Hongarije en Polen in de sector schapen er
     geiten gelden slechts tot en met 31 december 1992. De aanpassing van de
     hoofdovereenkomsten inzake vrijwillige beperking met deze landen is in 1S90
     ingegaan. Op grond van deze aanpassing mochten bepaalde hoeveelheden tegen
     nul heffing (in plaats van 10 %) in de Gemeenschap worden ingevoerd, mochten de
     traditionele hoeveelheden in de gevoelige periode van het jaar niet worden
     overschreden en werd een toezicht op de prijzen ingesteld.
 2. Ten aanzien van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, Hongarije e
    Polen wordt de aandacht gevestigd op de wijzigingen in de OVB's krachtens de rr
     deze landen gesloten interîmovereenkomsten betreffende de handel en aanverwant
     zaken. Op grond van deze op i maart 1992 in werking getreden
     interimovereenkomsten zijn de produkten en hoeveelheden in de OVB's gewijzigd
     (zie artikel 14, lid 4, juncto bijlage Xb van de Overeenkomsten ir.et Hongarije
    Polen en artikel 14, lid 4, juncto bijlage XI M b van de Overeenkomst met de
    Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek), verdere toepassing V2r, het
    nul heffing is echter alleen mogelijk wanneer de aanpassing van de OVB's ver I en
    wordt.
 3. Daar het nu vaststaat dat de GATT-onderhandelingen : n. het kader van ce
    Uruguay-ronde niet tijdig kunnen worden afgesloten cm de nieuwe muit'•t£:*;t•e
    regels veer de handel in landbouwproducten nog veer i januari 19S4 ir. weging
     laten treden, moet voor 19S3 een tussentijdse invoerregeling voor schade- er
    geltevlees worden vastgesteld.
    Daarom heeft de Raad op aanbeveling van de Commissie op          1992 bes z~.tr. z
    de Commissie onderhandelingen mag aanknopen met de eerde landen, onder a-eere
    met Bulgarije, de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, Hongarije en
    Polen, waarmee de Gemeenschap een Overeenkomst inzake vrijwillige beperk:-c :~
    de sector schapen en geiten gesleten heeft.
4. 3ïj de onderhandelingen met Bulgarije, de Tsjechische en Slowaakse rede* ;•".eve
    Republiek, Hongarije en Polen is overeengekomen de aanpassing van de OV~s :-
    verlengen door middel van een :;jceiijke invoerregeling voor 1993. in Ce .er
    1993 voorgestelde overeenkomsten met deze landen bi ijver, de huidige a arr :-•:<; ,-c
    van kracht.
    De Raad wordt verzocht de bijgevoegde overeenkomsten in os vorm van eer
    briefwisseling goed te keuren en de persoon aan te wijzen die bevoegd i
    overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te bin
Midden- en kleinbedrijf   : Geen concurrentie- of kosteneffect voor het mi cd;
                            kle înbecTi]*
  nanciëie oevoicen : Geen financiële consequenties voor rie Gemeenschapsbecr
 ---pagebreak---                                  Aanbeveling voor een
                                 BESLUIT VAN DE RAAD
                                          van
                 betreffende de verlenging van de aanpassing van de
               Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking tussen de
                  Europese Economische Gemeenschap en Bulgarije, de
             Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, Hongarije
                         en Polen in sector schapen en geiten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Bulgarije, de Tsjechische en Slowaakse Federatieve
Republiek, Hongarije en Polen in de sector schapen en geiten in 1990 zijn aangepast
in het kader van maatregelen om de markten in deze sector te stabiliseren;
Overwegende dat deze aanpassing slechts tot en met 31 december 1992 van kracht
bl i j f t ;
Overwegende dat, in afwachting dat de onderhandelingen over de handel in
landbouwprodukten in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en
Handel hun beslag hebben, tijdelijke regelingen voor de handel in de sector schapen
en geiten moeten worden vastgesteld;
Overwegende dat het daarom dienstig is de aanpassing van genoemde Overeenkomsten
inzake vrijwillige beperking met een jaar te verlengen;
Overwegende dat rekening moet worden gehouden met het effect van de voltooiing van
de interne markt per 1 januari 1993;
Overwegende dat de Commissie hierover onderhandelingen heeft gevoerd met Bulgarije,
de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, Hongarije en Polen en dat deze
onderhandelingen tot overeenkomsten hebben geleid;
Overwegende dat deze Overeenkomsten dienen te worden goedgekeurd,
BESLUIT :
                                       Artikel 1
De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Bulgarije, de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek,
Hongarije en Polen betreffende de verlenging van de aanpassing van de
Overeenkomsten inzake vrijwillige beperking tussen de Europese Economische
Gemeenschap en genoemde landen in de sector schapen en geiten worden namens de
Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.
De teksten van de Overeenkomsten zijn aan dit besluit gehecht.
 ---pagebreak---                                        -tl-
                                     Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is de
Overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te binden.
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Pub Iikatieb lad van de Europese
Gemeenschappen.
Gedaan te Brussel,                                     Voor de Raad
                                                       De voorzitter
 ---pagebreak---                                       OVEREENKOMST
               in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de
                        aanpassing van de Overeenkomst tussen de
              Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije
                    inzake de handel in de sector schapen en geiten
                                      BRIEF NR. 1
Mi jnheer,
 Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990   die een Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek    Bulgarije vormt waarbij
de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije    gesloten
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en    geiten.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht :
   In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992"
   vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek
Bulgar i je.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                   Namens de Raad van de
                                                  Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                            <
                                     BRIEF NR. 2
Mi jnheer,
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt
luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Bulgarije vormt waarbij
de in 1982 tussen de Gemeenschap en de Republiek Bulgarije gesloten
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht :
   In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992"
   vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek
Bul gar i je."
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar
is.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                 Voor de Regering van
                                                de Republiek Bul gar i je
 ---pagebreak---                                             }
                                      OVEREENKOMST
               in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de
                        aanpassing van de Overeenkomst tussen de
                           Europese Economische Gemeenschap en
                  de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek
                    inzake de handel in de sector schapen en geiten
                                       BRIEF NR. 1
Mi jnheer,
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse
Federatieve Republiek vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Hoofdovereenkomst inzake de
handel in de sector schapen en geiten.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht :
   In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992"
   vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
Ik heb de eer voor te   stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering
aanvaardbaar is, deze   brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter
zake vormen tussen de   Europese Gemeenschap en de Regering van de Tsjechische en
Slowaakse Federatieve   Republiek.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                    Namens de Raad van de
                                                   Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                       BRIEF NR. 2
Mi jnheer,
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt
luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Tsjechische en Slowaakse
Federatieve Republiek vormt waarbij de in 1982 tussen de Gemeenschap en de
Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek gesloten Hoofdovereenkomst inzake de
handel in de sector schapen en geiten.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht :
   In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992"
   vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
 Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering
aanvaardbaar is, deze  brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter
zake vormen tussen de  Europese Gemeenschap en de Regering van de Tsjechische en
Slowaakse Federatieve  Republiek."
 Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar
 is.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                  Voor de Regering van
                                   de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek
 ---pagebreak---                                       OVEREENKOMST
               in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de
                        aanpassing van de Overeenkomst tussen de
              Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije
                    inzake de handel in de sector schapen en geiten
                                      BRIEF NR. 1
Mi jnheer,
 Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990   die een Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek    Hongarije vormt waarbij
de in 1981 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije    gesloten
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en    geiten.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht :
   In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992"
   vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek
Hongar i je.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                   Namens de Raad van de
                                                 Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                           ie
                                     BRIEF NR. 2
Mi jnheer,
Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt
luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Hongarije vormt waarbij
de in 1981 tussen de Gemeenschap en de Republiek Hongarije gesloten
Hoofdovereenkomst inzake de handel in de sector schapen en geiten.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht :
   In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992"
   vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
 Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek
Hongar i je."
 Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar
 is.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                  Voor de Regering van
                                                 de Republiek Hongarije
 ---pagebreak---                                          >v
                                     OVEREENKOMST
               in de vorm van een briefwisseling, tot verlenging van de
                       aanpassing van de Overeenkomst tussen de
                Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen
                    inzake de handel in de sector schapen en geiten
                                      BRIEF NR. 1
Mi jnheer,
 Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen vormt waarbij de
in 1981 tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen gesloten Hoofdovereenkomst
inzake de handel in de sector schapen en geiten.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht :
   In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992"
   vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Polen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                   Namens de Raad van de
                                                  Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                         \l
                                     BRIEF NR. 2
Mi jnheer,
 Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden die als volgt
 luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling van 1990 die een Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Polen vormt waarbij de
 in 1981 tussen de Gemeenschap en de Republiek Polen gesloten Hoofdovereenkomst
 inzake de handel in de sector schapen en geiten.
Naar aanleiding van recente besprekingen heb ik de eer voor te stellen dat de in de
bovengenoemde briefwisseling vervatte Overeenkomst na 31 december 1992 blijft
gelden, met dien verstande evenwel dat de volgende wijziging wordt aangebracht :
   In punt 6 van de Overeenkomst worden de woorden "tot en met 31 december 1992"
   vervangen door de woorden "tot en met 31 december 1993".
Ik heb de eer voor te stellen dat, indien het vorenstaande voor Uw Regering
aanvaardbaar is, deze brief en het bevestigend antwoord daarop een overeenkomst ter
zake vormen tussen de Europese Gemeenschap en de Regering van de Republiek Polen."
Ik heb de eer te bevestigen dat het vorenstaande voor mijn Regering aanvaardbaar
is.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                 Voor de Regering van
                                                de Republiek Polen
 ---pagebreak---                                              /3
                                                                    ISSN 0254-1513
                                                              COM (92) 536 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             03
                                Catalogusnummer : CB-CO-92-555-NL-C
                                                           ISBN 92-77-50532-X
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg