Avis juridique important

|

52004SC0521

Aanbeveling voor een besluit van de Raad Betreffende het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor 2007  /* SEC/2004/0521 def. */

Aanbeveling voor een  BESLUIT VAN DE RAAD Betreffende het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor 2007(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGBesluit 1419/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 [1] stelt de procedure vast voor de aanwijzing van de Culturele Hoofdstad van Europa vanaf 2005.[1]  PB L 166 van 1.7.1999, blz. 1, hierna te noemen "het besluit".Overeenkomstig artikel 2 van het besluit wordt één stad van een lidstaat bij toerbeurt als Culturele Hoofdstad van Europa aangewezen, in de chronologische volgorde als vastgesteld in bijlage I bij het besluit.De aan de beurt zijnde lidstaat draagt uiterlijk vier jaar voor de aanvang van het evenement één of meer steden voor aan het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en het Comité van de Regio's.De Commissie stelt elk jaar een jury samen die aan de hand van de doelstellingen en kenmerken van deze actie over de voorgedragen stad of steden verslag uitbrengt. Deze jury bestaat uit onafhankelijke prominenten uit de culturele sector. De jury brengt verslag uit aan de Commissie, het Europees Parlement en de Raad.Binnen drie maanden na ontvangst van het verslag kan het Europees Parlement de Commissie een advies doen toekomen over de voorgedragen stad of steden. Voor 2007 heeft het Europees Parlement uitdrukkelijk verklaard dat het niet voornemens is een advies uit te brengen [2].[2]  Zie « Verslag over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1419/1999/EG », Rapporteur Michel Rocard, PE 334.052, Toelichting, bladzijde 10.De Raad wijst op basis van een aanbeveling van de Commissie, opgesteld in het licht van het verslag van de jury, de betreffende stad officieel als Culturele Hoofdstad van Europa aan voor het jaar waarvoor zij is voorgedragen.Bovendien kunnen overeenkomstig artikel 4 "Europese derde landen aan deze actie deelnemen. Elk van die landen kan een stad als Culturele Hoofdstad van Europa voordragen en stelt het Europees Parlement, de Raad, de Commissie en het Comité van de Regio's van deze voordracht in kennis".Overeenkomstig artikel 2 en bijlage I heeft Luxemburg vóór het einde van 2002 de stad Luxemburg voorgedragen (in partnerschap met de "Grande Région/Grossregion").De jury voor 2007 heeft voor het eerst op 14 mei 2003 te Brussel vergaderd om het voorstel van Luxemburg te bespreken.In dit stadium kon de jury de voordracht in die vorm niet goedkeuren, aangezien het voorstel op alle niveaus te weinig gedetailleerd was. De jury formuleerde enkele adviezen betreffende de uitwerking van het voorstel overeenkomstig de criteria in artikel 3 en bijlage II van het besluit. De jury besloot weer bijeen te komen zodra een gewijzigd voorstel zou zijn ingediend.Intussen droeg Roemenië overeenkomstig artikel 4 Sibiu voor.De jury vergaderde op 5 april 2004 om beide voordrachten te onderzoeken. Daarbij werden ook vertegenwoordigers van Luxemburg en Sibiu gehoord. De jury heeft haar verslag op 14 april 2004 bij de Commissie ingediend; op verzoek van de jury heeft de Commissie het verslag ook aan de andere instellingen doen toekomen [3].[3]   Het dient gezegd dat Artikel 4 van het Besluit niet vereist dat een panel de kandidaturen van derde landen beoordeelt. Toch beschouwt de Commissie dit als een goed gebruikOp grond van een algemene evaluatie besloot de jury unaniem om de instellingen van instellingen van de Europese Unie aan te bevelen Luxemburg aan te wijzen als Culturele Hoofdstad van Europa in 2007, overeenkomstig artikel 2 van het besluit.Wat het voorstel van Sibiu betrof, wees de jury in haar verslag op een aantal problemen en aspecten waaraan gewerkt zal moeten worden, overeenkomstig de criteria in het besluit: ontwikkeling van structuren, uitvoering van een communicatie- en marketingstrategie, versterking van samenwerking op Europees niveau, bevestiging van de begroting.Desalniettemin, en gelet op het feit dat Luxemburg heeft toegezegd Sibiu/Hermannstadt te zullen ondersteunen bij de verdere ontwikkeling van het programma, was de jury het erover eens dat het voorstel van Sibiu/Hermannstadt steun verdiende, en beval daarom aan Sibiu/Hermannstadt aan te wijzen als Culturele Hoofdstad van Europa in 2007, op voorwaarde dat tegen 2005 aanzienlijke verbeteringen zijn verwezenlijkt.In haar verslag vermeldde de jury verder dat zij, om te verzekeren dat de noodzakelijke verbeteringen zullen plaatsvinden, de vertegenwoordigers van Sibiu/Hermannstadt verdere steun heeft aangeboden, en heeft voorgesteld om in februari volgend jaar opnieuw bij elkaar te komen om advies te verstrekken en te zien hoe de zaken vorderen.Bijgevolg dient de Commissie overeenkomstig artikel 2, lid 3, en artikel 4 van Besluit 1419/1999/EG bij de Raad de bijgevoegde aanbeveling in voor de officiële aanwijzing van Luxemburg als Culturele Hoofdstad van Europa" in 2007. De Commissie legt ook, overeenkomstig Artikel 4 van hezelfde Besluit, voor dat Sibiu in 2007 als Culturele Hoofdstad aangewezen wordt. Zijn neemt echter ook nota van het standpunt van de jury dat tegen 2005 essentiële verbeteringen van Sibiu's programma nodig zijn en verwacht dat de organisatoren ingaan op de uitnodiging van de jury voor een follow-up meeting in 2005.Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD Betreffende het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor 2007DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,Gelet op Besluit 1419/1999/EG van het Europees Parlement en de Raad van 25 mei 1999 tot vaststelling van een communautaire actie voor het evenement "Culturele Hoofdstad van Europa" voor het tijdvak 2005 tot 2019 [4], en met name op artikel 2, lid 3, en artikel 4,[4]  PB L 166 van 1.7.1999, blz. 1.Gezien het verslag van de jury van april 2004 dat overeenkomstig artikel 2, lid 2, van Besluit 1419/1999/EG bij de Commissie, het Europees Parlement en de Raad is ingediend,Gezien de aanbeveling van de Commissie van ----------------- 2004,BESLUITArtikel 1Luxemburg wordt overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Besluit 1419/1999/EG aangewezen als "Culturele Hoofdstad van Europa 2007".Artikel 2Sibiu wordt overeenkomstig artikel 4 van Besluit 1419/1999/EG aangewezen als "Culturele Hoofdstad van Europa 2007".Artikel 3Beide aangewezen steden nemen de nodige maatregelen om te zorgen voor de doeltreffende tenuitvoerlegging van de artikelen 1 en 5 van Besluit 1419/1999/EG.Gedaan te Brussel,Voor de RaadDe voorzitter


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN EEN PROTOCOL BIJ DE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE LIBANESE REPUBLIEK NAAR AANLEIDING VAN DE TOETREDING TOT DE GEMEENSCHAP VAN HET KONINKRIJK SPANJE EN DE PORTUGESE REPUBLIEK


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN HET PROTOCOL MET BETREKKING TOT DE FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK TUNESIE


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamische Republiek Mauritanië betreffende de levering van graan in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2068
Vol. 1974/0344
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                COM(74)2068 def.
                                                                Brussel , 13 december 1974
                                 AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
    houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
    Islamische Republiek Mauritanië "betreffende de levering van graan in het kader van de
                                               voedselhulp
                              (door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(74 ) 2068 def
 ---pagebreak---    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEIESNSCHAPPEN
   Gelet op het Verdr.ig tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
   inzonderheid op de artikelen 113, 114 en 228 ,
  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,         ••            '
                               Ee°a0miBOhe                         -^«ra.
  Overwegende dat de Islamsche Republiek Mauritanië bij schrijven van 11.12.1973
  een verzoek om voedselhulp heeft ingediend;
 Overwegende dat , gezien de toestand waarin o Mauritanië                 zich ten
 aanzien van de bevoorrading met graan bevindt , aan dit land in het kader van
 het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1973/7 4 bij wijze van
 gift 4 . OOO ton graan .         dient te worden toegekend.,
 BESLUIT :
                                 Artikel   1                                       1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de Islamische . Republiéc Mauritanië een Overeenkomst betreffende de
levering van _ zachtetajrwe          in het kader van de voedselhulp gesloten ,
waarvan de tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                 Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die bevoegd
zijn , de Overeenkomst te ondertekenen , en hun de volmachten te verlenen , die
nodig zijn om de Gemeenschap te binden .
                                             Gedaan te Brussel ,
                                                        Voor. de Raad
                                                        De Voorzitter
P.B. L 219 d.d. 9.8.1974 , blz . 35
 ---pagebreak---                 0VEREENKOM ST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
          EN DE  ISLAMISCHE REPUBLIEK MAURITANIË
BETREFFENDE DE LEVERING VAN " GRAAN IN
        HET KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak---   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        «                                              __
                                    enorzijds ,
' DE REGERING VAN DE ISLAMISCHE REPUBLIEK MAURITANIË' . ,t , -
                                    anderzijds ,
           W
                          *                                          . .
  HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
  gevolmachtigden aangewezen s
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
  DE REGERING VAN DE  ISLAMISCHE REPUBLIEK MAURITANIË
                                          »
  DIE OXTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEMMING HEBBEN BEREIKT
 ---pagebreak---                               ARTIKEL I
  In het kader van haar programma voor voedselhulp in de vorm van graan voor
  1973/74 levert de Europese Economische Gemeenschap als gift aan de Islamische
Republiek Mauritani'd hierna "t® noemen "bestemmingsland", 4 . 000 ton graan
                              ARTIKEL II
 De leveringen worden verricht CIF-havens van het bestemmingsland     in nieuwe
  jutesakken met een inhoud van 50 kg.
                              ARTIKEL III
 De wederzijdse verplichtingen van de Europese Economische Gemeenschap en van
 het bestemmingsland betreffende met name de levering en de overname zijn
 omschreven in de bijlage , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeen
 komst »
                              ARTIKEL IV
 Het bestemmingsland' verplicht zich ertoe , alle nodige maatregelen te nemen
 voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt van het CIF-
stadinm naar de plaatsen van bestemming.
                              ARTIKEL V
                            I                               '
 Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als voedselhulp ontvangen pro-
 dukt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en dit gratis aan' de
 noodlijdende bevolking uit te reiken.
                     1
                             ARTIKEL  VI
 De Europese Economische Gemeenschap staat aan het ontvangende land een
 forfaitaire bijdrage toe als aandeel in de door dit land gemaakte kosten
 voor het vervoer van het geleverde produkt vanaf het CIF-stadium tot aan de
 plaatsen van bestemming.
 ---pagebreak---  Deze bijdrage ie gesteld op 50 r.e . per ton geleverd produkt .
 Zij verplicht zich deze 'bijdrage over te maken zo spoedig mogelijk nadat de
 Commissie het in artikel 6 van de "bijlage    bedoelde verslag heeft ontvangen .
                                ARTIKEL   VII
De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te ,
voeren dat aan de normale structuur van de binnenlandse produktie en van de
 internationale handel geen nadeel wordt berokkend . Zij nemen daartoe de nodige'
maatregelen om te verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp
een aanvulling vormen op , en niet in de plaats komen van , de handelstransac
 ties die zonder zodanige leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn .
                                ART-IKEL  VIII
Het bestemmmgsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
– de wederuitvoer van het als voedselhulp ontvangen produkt , als van hiervan
• afkomstige produkten en nevenprodukten }
– de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanden
   vanaf de laatste levering , zowel van het ter plaatse voortgebrachte produkt
   dat aan het als voedselhulp ontvangen produkt gelijkaardig is als van de
   van dit produkt verkregen produkten en nevenprodukten.
                                ARTIKEL . IX
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daartoe verstrekt het aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
 volgende gegevens : om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen
 hoeveelheden volledig zijn verbruikt t een overzicht van met name het aantal
 geholpen personen en hun hoedanigheid , de verstrekte hoeveelheden en de plaats
 en wijze van uitreiking.
 ---pagebreak---                              ΑΚΤΙΚΕΓι Χ                      ...
Wanneer een van do partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
                        •        ,
                             ARTIKEL  XI
Deze overeenkomst is opgesteld m twee exemplaren xn de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---          . BIJLAGE BEDOELD TM ARTIKEL ITÏ VAN DE OVPTOTOIXOMST
                               Artikel  3.
  De levering is voltooid, en de risiko 's gaan van de Europese Economische
  Gemeenschap over op het bestemmingeland op het tijdstip waarop van de
  goederen in het ruim van het schip in de loshaven daadwerkelijk bezit
  is genomen .                                               . -
  Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen , waaronder
  begrepen de lossingskosten ( zoals verstuwen , ophijsen , overname ) en de .
  eventuele lichterskosten , komen ten laste van het bestemmingsland .
  Het overliggeld of de eventuele spoedpremie ( dispatch money ) in de
  loshaven komt ten laste of ten gunste van het bestemmingsland . Over het
  bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen de in artikel
  5 bedoelde gevolmachtigde van de Gemeenschap en de vervoerder te sluiten
  contract , moeten deze gevolmachtigde en de in artikel 5 bedoelde vertegen
  woordiger van het bestemmingsland van tevoren overeenstemming hebben      •
  bereikt .       •                                        '
                               Artikel  2
  Zo spoedig mogelijk nadat de goederen aan boord van het schip zijn
  gebracht , deelt de Europese Economische Gemeenschap het bestemmingsland ]
  mede welk schip de goederen vervoert , de datum van inlading, de hoe
  veelheid en kwaliteit van de goederen , zoals waargenomen bij het inladen
  én de loshaven .      ,
                       <       Artikel  3        •   ■■. •
  De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland ten minste
' tien volle dagen van tevoren in kennis van de vermoedelijke datum van
  aankomst van het . schip in de loshaven .
                     f
                     i                       .     •
  De Europese Economische Gemeenschap doet in de charterpartij een bepaling
  opnemen waarbij de kapitein wordt verplicht het bestemmingsland ten
  minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
                    f                .      .  -               • •
  van ^aankomst van het schip in de haven .
 ---pagebreak---                             Artikel  4
 Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
 geldt bij de levering een tolerantie van min 5
                             Artikel  5
 De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa
 lingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam cn adres
 tijdig aan het bestemmingsland mede .
 Het bestemmingsland wijst in elke loshaven een vertegenwoordiger aan voor
 het overnemen van de goederen en deelt voor de uitvoering van de overeenkomst
 diens naam en adres aan de Europese Economische Gemeenschap mede . '
                            Artikel  6
Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming aan de
gemachtigde van de Europese Economische Gemeenschap een bewijs van overname
met vermelding van , plaats en datum van overname en aard en hoeveelheid als
mede eventuele op–' en aanmerkingen betreffende de kwaliteit van de goederen
en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE DEELNEMING VAN DE GEMEENSCHAP AAN DE VOORBEREIDENDE WERKZAAMHEDEN EN AAN DE INTERNATIONALE CONFERENTIE OVER HET MISBRUIK VAN EN DE ONGEOORLOOFDE HANDEL IN DRUGS


MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD INZAKE DE ONDERHANDELINGEN OVER EEN NIEUWE INTERNATIONALE OLIJFOLIEOVEREENKOMST


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD ter aanvulling van het Besluit van de Raad van 25 februari 1975 betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de Landen en Gebieden Overzee (LGO) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 119
Vol. 1975/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN         DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(75)119 def.
                                                           Brussel , 19 maart 1975
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                     ter aanvulling van het Besluit van de Raad
                   van 25 februari 1975 betreffende de invoer van
                     rietsuiker van oorsprong uit de Landen en
                                 Gebieden Overzee ( LGO )
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 75 ) 119 def .
 ---pagebreak---                  AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
               ter aanvulling van het te sluit van de Raad
             van 25 februari 1975 ^>e"tre end.e de invoer van
               rietsuiker van oorsprong uit de Landen en
                           Gebieden Overzee ( LGO)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEîîEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap inzonderheid op artikel 136 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissiej' /;
Overwegende dat bij het aannemen van het besluit van de Raad betreffende
de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de Landen en Gebieden Overzee
overeengekomen is de hoeveelheden suiker van Suriname later toe te voegen ,
Overwegende dat de bepalingen van genoemd besluit thans kunnen worden
aangevuld ,
BESLUIT :
                                   Artikel 1
De bepalingen van artikel 2 van het Besluit van de Raad van 25 februari
1975 betreffende de invoer van rietsuiker van oorsprong uit de Landen
en Gebieden Overzee ( LGO) als volgt zijn aangevuld :
        paragraaf 1 : Suriname 4 « 000
        paragraaf 2 : schrappen het woord " Suriname "
                                   Artikel 2
De bepalingen van dit besluit treden m werking op
Gedaan te                                     Voor de Raad ,
                                              De Voorzitter


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd met de in Protocol nr. 7, gehecht aan de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé, bedoelde ACS-Staten en met de Republiek India onderhandelingen te openen betreffende de voor de leveringsperiode 1981/82 toe te passen gegarandeerde prijzen voor rietsuiker (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 197
Vol. 1981/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(81)197 def.
                                                      Brussel , 24 april 1981
                     AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   waarbij de Commissie wordt gemachtigd met de in Protocol nr . 7 , gehecht
      aan de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé , bedoelde ACS-Staten en
         met de Republiek India onderhandelingen te openen betreffende
         de voor de leveringsperiode 1981 /82 toe te passen gegarandeerde
                              prijzen voor rietsuiker
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                          V
                                                                 ■ ^
                                                          Λ
                                                               '/
                                                             /
  C0M(81 ) 197 def
 ---pagebreak---                                      TOELICHTING                   ^
1.   In protocol nr . 7 betreffende ACS-suiker , gehecht aan de ACS-EEG-
     Overeenkomst van Lomé , evenals in de overeenkomst met India be
     treffende rietsuiker , verbindt de Gemeenschap er zich toe , tegen
     gegarandeerde prijzen , de rietsuiker die de betrokken uitvoerende
     landen niet in de Gemeenschap kunnen afzetten te kopen en in te
     voeren tegen prijzen die gelijk zijn of hoger zijn dan de gegaran
     deerde prijzen .,
                           -•                                              I
     Daarenboven bepaalt het protocol en de overeenkomst dat de gegaran
     deerde prijzen jaarlijks ■ door ' onderhandelingen " worden vastgesteld .
2.   De huidige gegarandeerde prijzen gelden tot en met 30 juni 1981 .
                                                                     I
     In de hierbij gevoegde aanbeveling vraagt de Commissie aan de Raad de
     toelating om door onderhandelingen in naam van de Gemeenschap de
     gegarandeerde prijzen vast te stellen voor de leveringsperiode
     1981 / 1982 die op 1 juli 1981 aanvangt .
3.   De aandacht van de Raad wordt op het volgende gevestigd :
     Tijdens de onderhandelingen van verleden jaar :
     a)      werd overeengekomen dat de. beslissing .            om de prijzen
             voor 1980 / 1981 niet met terugwerkende kracht toe te passen geen
             invloed heeft op het standpunt van de ACS-Staten omtrent de
             terugwerkende kracht bij alle onderhandelingen die in de toe
             komst worden gehouden overeenkomstig artikel 4 , lid 3 van het
            .hierboven vermelde protocol en overeenkomst .
     b)      hebben   de    ACS-Staten  en  India erop  gewezen dat    de zee-
             vrachtkosten sedert verleden jaar met bijna 60 % zijn verhoogd/
           wat das een belangrijk element ' 1S / en de Gemeenschap gevraagd
             om de mogelijkheid de weerslag van deze kosten te verminderen ,
             ernstig in overweging te nemen .
             De Gemeenschap herinnert eraan dat in artikel 5 , lid 4 is be
             paald' dat de gegarandeerde prijs <wordt berekend CIF en deelt dé
             bezorgdheid van de ACS-Staten en India aangaande de verhoging
             van de vrachtkosten en verbindt er zich toe de verzoeken van de
             ACS-Staten en India opnieuw te onderzoeken . Naderhand hebben de
             ACS-Staten een nota over dit onderwerp opgesteld die aan de Raad
             werd uitgereikt (Doe . 4649/81 ). ,           -
Financiële consequenties :
Op financiëel vlak brengt deze aanbeveling voor een besluit geen andere
gevolgen met zich mee dan die welke reeds in overweging zijn genomen in
het kader van de landbouwprijsvoorstellen ( doe » C0M(81 ) 50 def-vol . II van
3.3.1981 .         ■
 ---pagebreak---                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD               .   .
   waarbij de Commissie wordt gemachtigd met de in Protocol nr . 7 , gehecht
      aan de Tweede ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé , bedoelde ACS-Staten en
           met dé Republiek India onderhandelingen te openen betreffende
          de voor de leveringsperiode 1981 /82 toe te passen gegarandeerde
                                     prijzen voor rietsuiker            ;
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
             *                            «                      ,       i
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
         ' '                   ,            '                       -
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                                               ; >
Overwegende dat de Tweede ACS-EEG -Overeenkomst van Lomé op 1 januari 1981 in
'   •                    - .       '        •••.'            . /
werking is getreden ;
Overwegende dat op 18 juli 1975 een overeenkomst betreffende rietsuiker
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India ( 1 ), hierna
" Overeenkomst " genoemd , in werking is getreden ;
Overwegende dat in Protocol nr . 7 betreffende de ACS-suiker , gehecht aan de
genoemde overeenkomst , hierna " Protocol " genoemd , en in de Overeenkomst is
bepaald dat de gegarandeerde prijzen voor de betrokken hoeveelheden rietsui
ker jaarlijks door onderhandelingen worden vastgesteld ,
BESLUIT .
               t                 ,               (                         '       ( .
                             : ,        ' Enig artikel           ,             -
1.      De Commissie wordt gemachtigd met de in het Protocol bedoelde ACS-Staten
        met met de Republiek India onderhandelingen te openen betreffende de
        voor de leveringsperiode 1981 /82 toe te passen gegarandeerde prijzen als
        bedoeld in het Protocol en de Overeenkomst .                  '
2.      De Commissie voert de onderhandelingen in overleg met de vertegenwoor
        digers van de lid-staten en overeenkomstig het volgende richtsnoer ;
 ( 1 ) PB nr. L 190'van 23.7.1975 , blz . 35 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
    - de gegarandeerde CIFFO-prijzen moeten op een zodanig peil worden
      vastgesteld dat de ontvangsten die aan de ACS-Staten en de Republiek
      India uit hun leveringen van ruwe rietsuiker aan de Gemeenschap
      worden gegarandeerd vergelijkbaar zijn met de netto-ontvangsten die
      aan de producenten van ruwe bietsuiker in de Gemeenschap worden
      gegarandeerd .
De aldus vastgestelde prijzen gelden ten vroegste voor de leveringsperiode
die op 1 juli 1981 aanvangt .       *
 Gedaan te Brussel                                 Voor de Raad


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD OM NAMENS DE GEMEENSCHAP TE ONDERHANDELEN OVER DE VASTSTELLING VAN PROGRAMMA' S EN MAATREGELEN IN HET KADER VAN HET VERDRAG TER VOORKOMING VAN VERONTREINIGING VAN DE ZEE VANAF HET LAND


AANBEVELING VOOR BESLUIT ( EEG ) VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST, TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HET KONINKRIJK MAROKKO BETREFFENDE DE INVOER IN DE GEMEENSCHAP VAN VRUCHTENSALADES, CONSERVEN, VAN OORSPRONG UIT MAROKKO


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru betreffende de levering van butteroil als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1449
Vol. 1974/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(74 ) 1449 def .
                                                          Brussel , 16 september 1974
                           AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
       en de Republiek Peru betreffende de levering van butteroil als voedselhulp
                           (door de Commissie bij de Raad ingediend )
«1(74 ) 1449 def .
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
          J           .       ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
en inzonderheid op de artikelen 113 » 114 en 228 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG ) no . 530/74
van 4 maart 1974        betreffende de levering van butteroil       in het
kader van de te verlenen voedselhulp , heeft "besloten 700 ton butteroil
ter beschikking van de Republiek Peru          te stellen ;
BESLUIT :
                                Artikel   1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Peru
betreffende de levering van butteroil als voedselhulp waarvan de
tekst aan dit besluit is gehecht .
                                Artikel   2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en om de Gemeenschap te binden .
                                             Voor de Raad :
                                             De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
TUSSEIT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
          EN DE REPUBLIEK PERU
   BETREFFENDE DE LEVERING VAN BUTTEROIL
               ALS VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- • DE RAAD VAN DE EUROPESE GBtfEELfSCHAFPEH
                                                            enorzijds ,
  DE REGERING VAN DE REPUBLIEK PERU
                              '                   t
                                                            anderzijds ,
  HEBBEII BESLOTEM deze overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als
  gevolmachtigden aangewezen :
 DE RAAD VAN DE EUROPESE CHÏEEtfSCHAPPEN :
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK PERU i
   t
 DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEWSTBïï-HNG HEBBEN BEREIKT :
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL  I
       Do Europese Economische Gemeenschap levert bij wijzo van gift aan de
Republiek Peru t hierna " land van bestemming" genoemd , een hoeveelheid van
700 ton butteroil .
       De kwaliteit en de wijze van verpakking worden gespecificeerd in
 bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                 ARTIKEL   II
       De leveringen worden verricht volgens de voorschriften van bijlage II ,
 die een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                                 ARTIKEL   III
       Het land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen
te nemen voor het vervoer en de verzekering van het geleverde produkt vanaf
 de plaats van levering tot de plaatsen van bestemming .
       Hot verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbesteding
van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spel van de concurren
tie . Over alle problemen die in dit verband mochten rijzen moet over
leg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII van deze overeenkomst .
  »
                                 ARTIKEL   IV
     Het land van bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ont
vangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en de produkt en
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .
     De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale rekening b
 de  Centrale    Bank en worden gebruikt voor het financieren van een of meer ont
wikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen het land van bestemming en de
Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling.
                                 ARTIKEL  V
       De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
 overeenkomst zo uit te voeren dat aan de normale structuur van de
 nationale produktie en van de internationale handel geen enkel nadeel
 wordt berokkend . Ket het oog daarop nenen zij de nodige maatregelen om te
 verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een aanvulling
 vormen op , en niet in de plaats komen van , do handelstransacties die zonder
 zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten .
 ---pagebreak---                                     ARTIKEL VI \
          Hot land van bestemming noomt allo dienstige maatregelen tor voor-
   kommg van :
   - do wederuitvoer van hot als voedselhulp ontvangen produkt en van de
      daarvan afkomstige produkten ;
  - de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van zes maanc1
     vanaf de laatste levering van het ter plaatse geproduceerde produkt de/
     met het als voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en van do daarvan
     afkomstige produkten .
                                    ARTIKEL  VII
          Het land van bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit-1-
  uitvoering van deze overeenkomst ter kennis van de Europese Economische
  Gemeenschap tc brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van de
  Europese Gemeenschappen de volgende gegevens :
  - onmiddellijk na het lossen van elke lading ;
     havens en data van aankomst van het schip ; aard , hoeveelheid en cventuo
     opmerkingen over de kwaliteit vaii de geloste goc-deren ; datum waarop het
     lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daarvoor gesloten
     verzekering ;                               .        ,     »
  - om de drie maanden , totdat de als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
     volledig zijn opgebruikt i
     de verkochte hoeveelheden , de wijze van verkoop , de verkoopprijzen ;
     do normale afzetkosten op de binnenlandse markt , de kosten van ver
     zekering en eventueel van vervoer vanaf de loshaven tot de plaatsen
     van bestemming } *         -
• ** elk jaar op 15 januari , totdao de bijzondere rekening geheel is uit
     geput :
     - stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) op 31 december van
        hot voorafgaande jaar ,                                     •'
     - stand van de uitvoering van het project of de projecten , onder
        opgave van het in totaal daaraan bestede bedrag .
                                   ARTIKEL  VIII
          Wanneer een van de partijen bij de overeenkomst daarom verzoekt ,
  plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot
  do toepassing van deze overeenkomst .
                                   ARTIKEL   IX
          Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
  de Duitse , do Engelse , do Franse , de . Italiaanse , de Nederlandse en de
  Spaanse taal , zijnde allé teksten gelijkelijk authentiek *
 ---pagebreak---                              – •        \
                                      ΒυΐιΑΟΕ I
                                          ■·
                                             I
                                      BUTTEROIL
 I. Kv/alitcitsciscn                         <
     A. Kcnmcrkcn van hot produkt
         Helkvctconccntraat bevattende ten minste 99 J 8 % zuivere vetstof
     B. Standanrdsamcnstellm
         ( Analyse verricht op het ogenblik van de fabricage en van de
         verpakking )
         - Vocht en andere melkbestanddelen dan vet : ten hoogste 0,2 %
         - Vetstof : ten minste 99 J 8 %
         - Vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 % ( uitgedrukt in oliozuur )
         - Peroxyde/kg index : ten hoogste 1 eenheid ( in milli-equivalenten
            actieve zuurstof per kg )
         - Smaak 5 zuiver
         - Geur : geen vreemde geuren
II . Verpakkinc
     a ) Blikken van 20 kg - 1 blik per karton
     b ) Opschrift op de verpakking in de Spaanse       taal :
     BUTTEROIL
     GIFT VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP                ..
     AAN DE REPUBLIEK PERU
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE II
                             _ Algcncne bcpalinnen
                                     Àrtikcl 1
                                          v
         De levering is verricht en de risico 's gaan Van do Europese Economisch 1'
  Gemeenschap , hierna EEG genoemd , over op het land van bestemming op het ogen
  blik waarop de goederen in de door de Commissie van de Europese Gemeenschappen
  aangewezen plaats van uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van bestemming ,
  of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigde , aangegeven plaats , onder de condities
  bedoeld in de hierna volgende artikelen * Onverminderd het bepaalde in de artikelen
  7 en ö komen de kosten tot en met de levering voor rekening van de EE3 en de kosten
  na de levering voor rekening van het land van bestemming .
                                     Artikel 2
         De EEG v/ijst voor de uitvoering van de bepalingen van deze bijlage -
  eventueel voor elke partij goederen - een gemachtigde aan , wiens naam en adre
  zij dadelijk na zijn aanwijzing aan       het land van bestemming mededeelt . Het
  land van bestemming wijst in de haven(s ) van inlading een gemachtigde aan ,
  wiens naam en adres het onverwi j "1 1 en indien mogelijk vèór de aanwijzing van
  de gemachtigde van do EEG aan de EEG mededeelt .               ,
                                     Artikel 3
         Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde
. gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
  de Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamen de termijn
  vast waarbinnen met de levering moet worden begonnen .
            Verplichtineen van de Europese Economische Gemeenschap
                                     Artikel 4
         Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 6
  bedoelde datum te beginnen of de levering in het in dat artikel bedoelde
  tempo te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hier- .
  uit voortvloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvrachtt
                                                  »
  voor rekening van de EEG .
        De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
  onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
  moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van de
  EEG zijn overeengekomen .
        De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden door de EEG slecht
  vergoed indien zij door het land van' bestemming met instemming van de EEG
  zijn betaald .                                                     ,
                                                               4 • •/ * * *
 ---pagebreak---                                       ~ 2 -
                                    Artikel 5
        Indien de EEG do goederen of een deel daarvan niet op de datum en
 binnen de termijn bedoeld in artikel 6 kan leveren , worden , onverminderd
 het bepaalde in artikel 't , voor de levering van do goederen of van hst
 niet geleverde deel daarvan een nieuwe daturn en een nieuwe termijn overeen
 gekomen tussen de gemachtigden van de EEG en van hot land van bestemming »
                 Verplichtingen van het land van bestemming
                                    Artikel 6
       Voor het vervoer van de totale in artikel 1 van de overeenkomst ver
melde hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact met
de EEG te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de
afmetingen overeenkomen met de normale mogelijkheden van de haven van in-
lading en die voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen de in
artikel 3 bedoelde termijn .
       De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze datum en de datum
waarop met de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze data
kent , en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10 volle dagen voor de datura
waarop met de levering moet worden begonnen .
       Hij bepaalt met de gemachtigde van de EEG het tempo waarin de levering
moet geschieden .
                                    Artikel 7
       Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ^
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt de gemach
tigde van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld
daarvan in kennis .
       In dit geval kunnen de gemachtigde van de EEG en de gemachtigde van het
land van bestemming e®n nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begonnen ,
en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen » In elk geval komen de uit
zulk oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening van het
land van bestemming .
       Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan 30 volle
dagen na de in artikel 6 , eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de
Gemeenschap, onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte ver
plichting, over de goederen beschikken 1. •
 ---pagebreak---                                    Artikel 8
        Indien de voor mlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
 aan boord kan worden gebracht , deelt het land van bestemming de EEG zo
 spoedig mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is geëindigd
 mede , of het voornemens is de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
        In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 7 » tweede en derrie
 alinea , van toepassing op deze resterende hoeveelheid , indien de levering
 daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .
        In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij de in
 artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting jegens het land van
 bestemming is nagekomen en neemt zij de kosten die uit het afzien van deze
 resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening .
        In elk geval wordt , na de termijn van 15 volle dagen en indien geen
 bericht van het land van bestemming is ontvangen , dit land geacht van de
 resterende hoeveelheid af te zien .                                       •
                                   Artikel 9
        Bij de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
 aan de gemachtigde van de EEG en bewijs van overname met vermelding van
 de haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid
 van de overgenomen goederen , en evai tuelé opmerkingen over de kwaliteit
 van deze goederen en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de
Europese Gemeenschappen .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE KADEROVEREENKOMST VOOR WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN HET KONINKRIJK NOORWEGEN


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot toepassing in 1980 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 162
Vol. 1980/0050
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(80)162 def.
                                                    Brussel , 8 april 1980
                                      / v*            X/ Ss.
                                     /N-"               <c^>\
                                   f~C'
                                  &fr\     > _.'Y 4       W C* '
                                                    .  \
                    AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                betreffende de sluiting van de Overeenkomst
          in de vorm van een briefwisseling tot toepassing in 1980
     van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
         en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter
           bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee
                  ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(80 ) 162 def.
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
             Bij het overleg tussen de Gemeenschap en Zweden over de
vangstquotas van 1980 zijn de delegaties overeengekomen dat de financiël
bijdrage van de Gemeenschap aan "de door de Zweedse regering genomen
maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm voor 1980
op 2.920.000 Zweedse kronen zou worden vastgesteld . De delegaties
                          *
waren het ook eens over de tekst van de briefwisseling die eens
ondertekend als overeenkomst inzake de financiële bijdrage van de
Gemeenschap van 1980 geldt . De Zweedse regering heeft reeds in de
verwachting dat de Gemeenschap de beslissingen van het overleg zal
bekrachtigen , het gedeelte van de overeenkomst , dat op het niveau van -
de delegaties was bereikt , toegepast door het verlenen van een zalmquota
                                \    .         .
van 220 t aan de Gemeenschap .
             De Commissie :
- beveelt de Raad aan na raadpleging van het Europese Parlement de
  hierbij gevoegde briefwisseling goed te keuren en zijn voorzitter
  te machtigen de voor de ondertekening van de briefwisseling bevoegde
  personen aan te wijzen . .
 ---pagebreak---                             AANBEVELING VAN EEN
                            BESLUIT VAN DE RAAD
              betreffende de sluiting van de Overeenkomst
       in de vorm van een briefwisseling tot toepassing in 1980
van die Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
      en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter
         bevordering van de reproduktie van zalm* in de Oostzee
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 43-
                i
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gelet op het advies van het Europees Parlement ( 1 ),
Overwegende dat op 21 november 1979 een Overeenkomst is getekend
 tussen de Gemeenschap en de Regering van Zweden inzake bepaal
 de maatregelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in
 de Oostzee en dat beide partijen zijn overeengekomén die over
  eenkomst vanaf de datum van ondertekening toe te passen ;
Overwegende dat de Gemeenschap en Zweden volgens de in de Overeenkomst
vermelde procedure overleg hebben gepleegd over de financiële bijdrage
van de Gemeenschap in de door de Zweedse Regering te treffen maatregelen
tot bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee in 1980 ;
Overwegende dat beide delegaties na dit overleg een briefwisseling hebben
geparafeerd waarin de financiële bijdrage van de Gemeenschap
in de bovenvermelde maatregelen voor 1980 is vastgesteld :
 ( 1 ) P.B. nr . C                  van
 ---pagebreak--- Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is het resultaat
 van deze onderhandelingen goed te keuren ;
BESLUIT :
                          Artikel 1
              De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot toepassing
in 1980     van c'e Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Regering van Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering
van de reproduktie van zalm in de Oostzee , wordt namens de Gemeenschap
goedgekeurd .
            De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht .
                           Artikel 2
  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te
  wijzen die bevoezgd zijn de Overeenkomst te ondertekenen ten .
  einde daardoor de Gemeenschap te binden .
Gedaan te Brussel .                                Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---            COMMISSIE                                                                   ,
             VAN DE                                                             SW?S-^
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
     Director.ut iioncraal Visserij
               XIV / A / 2
                   Geachte Heer-
                                         Onder verwijzing naar het overleg dat op 23 JanuaH 1980 tussen
                   een delegatie van de Europese - Economische Gemeenschap en een
                    Zweedse delegatie                         is gevoerd zoals bepaald is in de Overeenkomst
                   tussen de Europese Economische Gemeenschap en Zweden inzake
                   bepaolde maatreqelen ter bevordering van de reproduktie van zalm in de
                   Oostzee , heb ik de eer U te bevestigen dat de Europese Economische Gemeenschap
                   ermee akkoord gaat dat de in bovengenoemde Overeenkomst bedoelde
                   financiële bijdrage voor 1980 wordt vastgesteld op 2.920.000 Zweedse kronen ,
                    welk         bedrag zij vóór 1 juni 1980 aan de                       Zweedse autoriteiten zal
                   overmaken .
                                          Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen
                   dat Uw Regering instemt met dit akkoord .
                                          Gelieve , geachte Heer , de verzekering van . mijn bijzondere
                   hoogachting te aanvaarden .
                                                                                Voor de Raad van de Europese Gemeenschappi
   lop.i                   200 , B - 1049 O *>.< - f #c 735 OO 40 / 73» 00 40 -          " COMfUR             077 COMf U I
 ---pagebreak--- Geachte Heer ,
                Bij deze bevestig ik ü de ontvangst van Uw brief
van heden , die als volgt luidt :
                "Onder   verwijzing   naar  het   overleg  dat  op
23 januari 1980     tussen   een   delegatie    van   de  Europese
Economische Gemeenschap en een Zweedse delegatie is gevoerd
zoals bepaald is in de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Zweden inzake bepaalde maatregelen
ter bevordering van de reproduktie van zalm in de Oostzee , heb
ik de eer U te bevestigen dat ■ de Europese Economische
Gemeenschap ermee akkoord gaat . dat de in bovengenoemde
Overeenkomst bedoelde financiële bijdrage voor 1980 wordt
vastgesteld op 2.920.000 Zweedse kronen , welk bedrag zij vóór
1 , juni 1980 aan de Zweedse autoriteiten zal overmaken ".
                Hiermee bevestig ik dat mijn Regering instemt
met dit akkoord .
                Gelieve , geachte Heer , de verzekering van mijn
bijzondere hoogachting te aanvaarden . .
                                    Voor de Zweedse Regering
 ---pagebreak---                     FINANCIEEL MEMORANDUM                                         [
                                                                         .        I MTU* '     14 maart 1980
    1 . BECROTÏNC3PCST I          gô <|
    2. omschrijving « Ontwerp-overeenkomst in de vorm van een briefwisseling houdend toepas
      sing van die Overeenkomst in 1980 tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
     Regering yan Zweden inzake bepaalde maatregelen ter bevordering van de reproduktie
     van zalm in de Oostzee                       *
   J. JURIDISCHE CR0MDSLA0 I            go *
   4 . doel i Bijdrage van de Gemeenschap in de financiering van bepaalde maatregelen voor
     de reproduktie van zalm in de Oostzee als tegenprestatie voor de door Zweden aan
     de Gemeenschap toegekende vangstquota voor zalm .
   5. FmW.IElE WEER5LAG
   5.0 KOSTEN
                                               cErjsrira vcurocrstizcEn LOPm> BEOROTMGSJ AAR ( on  j/OLcrVO 8ECTOTi:>CSJ/UU< |
         - TF * LASTE VAN PS BECnOTTXC E0
            ( R--STITlTIE5 /rilTïR'/SrrrES )
         - Ti.-; latte va:j nat . oïer'ieid                                   0,49 mio ERE                      (1)
         - TEN LAr. TE VA II ANDERE SECTOREH
           I » CE LID-STATE*
I 5.1 ONTVANGSTEN
I - EICE.'I VIDmif.N EC
            ( ltfFTINC^J
              ifKKFINC^'J /PttJAVERECHTEN
                          /DC'JAVE        )
1        - NATIOVAti Jir.CROTISCE'1
                                                JAM                        JAAR                       JAAR
   5. O; 1 SPREIDINC VAN DE KOSTE»
   5.1.1 SPREIDING VAM DE ONTVANGST*»
  5.2 BEREKEiUKCSKSTHOM             r,   , .       ....                              .
                                    De financiële bijdrage van de Gemeenschap overeengekomen' tussen de
    twee partij'en op 2.920.000 Zw.Kr . is gelijk aan de kosten voor het telen van de
    pootvis die nodig is om een hoeveelheid zalm op te leveren die gelijk is aan het .
    door Zweden aan dé Gemeenschap toegekende niet wederkerige vangstquotum .
    Produktiekosten per pootvis : 7,3 Zw.Kr .
    Aantal pootvissen nodig voor dé reproduktie voor'1 ton zalm : 2.000                                              -
    Niet wederkerig vangstquotum : I200 t                                                                          '    ,
                                                   7,3 χ 2.000 χ 200 = 2.920.000 Ζ μ .Κ γ .               .
  6.0. FINANCIFTtnc IS HOGELIJK UIT KPEDIETES CIS I* KET BETROKKEN HOOFDSTUK VAJI DE LOPENEe BEGROTING            ji /wr<
          ZIJN UITG/TRCKKEy                                                             ,                     •      ''
  6.1 . FINAVCIERÏVG IS V0CSLIJK DOOR OVERBOEKING VA."» EET» HOOFDSTUK NAAR EEN A'IDER HOOFDSTUK VA."» DE         ji /vssit,
           LorrsDE begroting Een krediet ter belope van 0,7 MERE is voorzien in hoofdstflx nt)0
  6.2. aanvullende begroting nodig                        , / van de ontwerp begroting van 1980                   jA /to»
  6.3. KOETEN OP DE V0LCENDE BEGROTINGEN KREDIETEN WORDEN UITGETROKKEN 1                                          JaATEN
  ο?»Εηκι;ίθ£Ν ι                                                                                .
   ( j ) In de komende jaren zullen de kosten variëren naar gelang van de aan de .
           Gemeenschap toegekende vangstquota en van de mogelijkheden voor de Zweedse
           autoriteiten om de produktie van pootvis op te voeren . Het is momenteel niet
           mogelijk een schatting van de toekomstige kosten te maken . De Commissie heeft
           bij de Raad een voorstel van verordening neergelegd met' het oog op de terug
           betaling van een gedeelte van deze kosten door 'de betrokken vissers .