title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de handel in kokosprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 437
Vol. 1982/0144
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(82)437 def.
                                                      Brussel - 12 juli 1902
                  K, !  AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
             \ LU * •
      v--, v"
      ■ \y
                              V V
                   inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
                   EconomischeGemeenschap en de Republiek India inzake de
  r «
    j           (
                   handel;' in kokosprodukten
                              A -S-\
                           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(82 ) 437 def .
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
1.         De Commissie werd bij besluit van de Raad ( 10 december 1979 ) gemachtigd
onderhandelingen met India aan te gaan voor het sluiten van een overeenkomst
inzake de handel in kokosprodukten . Volgens dit besluit en in overleg met het
speciaal Comité van artikel 113 , heeft de Commissie op 29 en 30 september 1980
met India onderhandelingen gevoerd .
2.         Als gevolg van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst uitge
werkt ( 1 ) die met name het volgende omvat :
           - een looptijd van twee jaar , en wel van 1 janurai 1981 tot en met
             31 december 1982 ;
           - de handhaving van de algehele schorsing van de douanerechten van het
             GDT voor alle kokosprodukten , in het kader van het aanbod van de Ge
             meenschap op het gebied van algemene tariefpreferenties ;
           - de verbintenis van de Gemeenschap om bij het aflopen van de overeenkomst
             d.w.z . vanaf 1 januari 1983 , elke kwantitatieve invoerbeperking voor
             afgewerkte kokosprodukten van oorsprong en van herkomst uit India af
             te schaffen ( momenteel bestaan er slechts in één Lid-staat beperkingen ) ;
           - toezeggingen van Indiase zijde ten aanzien van de levering , tegen niet-
             discriminatoire voorwaarden van kokosprodukten aan de industrie en de
             markt van de Gemeenschap ;
           - de instelling van een gemengd samenwerkingscomité dat tot taak zal
             hebben de mogelijkheden na te gaan en suggesties te doen voor samen
             werking op het gebied van onderzoek en ontwikkeling van de produktie
             en van de aanwending van <"Je betrokken produkten , alsmede hiertoe de
              contacten tussen vertegenwoordigers van de industrie en handel van
             de Gemeenschap en van India uit te breiden .
 ( 1 ) Het ontwerp van de Overeenkomst is op 1 oktober 1980 geparafeerd .
 ---pagebreak---                                - 2 -
3.       De Commissie is van oordeel dat deze ontwerpovereenkomst waarover het
speciaal comité van artikel 113 een gunstig advies heeft uitgebracht , een voor
de Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt . Zij beveelt derhalve de Raad aan
deze overeenkomst te sluiten door bijgaande ontwerp-verordening aan te nemen .
         Ter informatie van de Raad gaat hierbij eveneens een uitwisseling van
nota 's waarin beide partijen de feitelijke tenuitvoerlegging van de bepalingen
van de overeenkomst met ingang van 1 januari 1981 zijn overeengekomen , zulks
in afwachting van de afsluiting van de procedures die voor de formele inwerking
treding ervan noodzakelijk zijn .
 ---pagebreak---               AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
         inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
      Economische Gemeenschap en de Republiek India inzake de handel in
                             kokosprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat het dienstig is de overeenkomst tussen de Europese Economische
                                                                      Economisc
Gemeenschap en de Republiek India over de handel in kokosprodukten goed te
keuren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD     :
                                 Artikel 1
           De overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek India inzake de handel in kokosprodukten wordt namens de Gemeenschap
                                                                      Gemeensc
goedgekeurd .
           De tekst van de overeenkomst wordt als bijlage aan deze verordening
gehecht .
                                 Artikel 2
           De Voorzitter van de Raad gaat over tot de in artikel 8 van de overeen-"
komst genoemde kennisgeving ( 1 ).
 ( 1 ) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst zal in het Publikatie-
       blad van de Europese Gemeenschappen door het Secretariaat Generaal van de
       Raad bekend gemaakt worden .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                              Artikel 3
        Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is bindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toe
passelijk in elke Lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                                Voor de Raad
                                                   De voorzitter
 ---pagebreak---                                           OVEREENKOMST
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India
                             betreffende de handel in kokosprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds , en
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIA
anderzi jds ,
Wensende de toename van het gebruik van kokosprodukten en de geordende ontwikkeling
van de handel daarin te verzekeren ten einde de volledige liberalisering van de
handel in kokosprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap , hierna de
Gemeenschap te noemen en de Republiek India tot stand te brengen ,
Verwijzende naar de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de
ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met Ceylon ( thans Sri Lanka ), India ,
Maleisië , Pakistan ( thans Bangladesh en Pakistan ) en Singapore , gehecht aan de
slotakte van het Verdrag betreffende de toetreding tot de Europese Economische
Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van het Koninkrijk
Denemarken , Ierland , het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van
Groot-Brittannië en Noord-Ier land , van 22 januari 1972 ,
Gelet op de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek India inzake samenwerking op handelsgebied.
Zich bewust van de bepalingen van de algemene overeenkomst inzake tarieven
en handel .
Hebben in een geest van wederzijdse samenwerking besloten de volgende
overeenkomst te sluiten :
 ---pagebreak---                                         Artikel 1
       Deze overeenkomst is van toepassing op de in artikel 2 genoemde nijvei–
heidsprodukten van kokos , van oorsprong en van herkomst uit India .
                                        Artikel 2
       De Gemeenschap past , autonoom en in het kader van haar aanbod betreffende
de verlening van algemene tariefpreferenties , op de hieronder genoemde nijver-
heidsprodukten van kokos , van oorsprong en van herkomst uit India , een volledige
schorsing van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief toe .
 No . van het
 gemeenschappe-
                                           Omschri jving
 lijk douane-
 tarief
     58.02            Andere tapijten , ook indien geconfectioneerd ; Kelem-,
                      Schumack-,Karamaniestof en dergelijke , ook indien ge-
                       confectioneerd :
                      A. Tapijten
                          I. Van kokosvezel en zogenaamde " tuf ted"-tapi jten
                                        Artikel 3
1.     De Gemeenschap onderwerpt de invoer van de in artikel 2 bedoelde produkten
van oorsprong en van herkomst uit India , niet aan nieuwe kwantitatieve beperkingen .
De partijen bij de overeenkomst komen overeen het nodige te doen om de volledige
benutting van de invoermogeli j kheden die uit de bestaande kwantitatieve beperkingen
voortvloeien , te vergemakkelijken .
2.     Alle kwantitatieve beperkingen voor de invoer in de Gemeenschap van
produkten van kokos , van oorsprong en van herkomst uit India , worden met
ingang van 1 januari 1983 afgeschaft .
 ---pagebreak---                                      Artikel 4
       De Republiek India en de Gemeenschap wisselen alle gegevens uit die voor
de partijen bij de overeenkomst in verband met de handel in kokosprodukten
van nut zijn .
                                     Artikel 5
       De toepassing van deze overeenkomst mag de normale handelsstromen tussen
India en de Gemeenschap voor de betrokken produkten niet verstoren .
       Indien een der partijen bi ] deze overeenkomst de andere partij ervan in
kennis stelt dat zich ten aanzien van de normale handelsstromen bijzondere
moeilijkheden voordoen , plegen de partijen bij de overeenkomst , in het kader
van het gemengde comité voor samenwerking , overleg over de nodige maatregelen
om die situatie te verhelpen .
                                     Artikel 6
       Onverminderd het beleid van de regering van de Republiek India
betreffende haar uitvoervoorschriften naargelang van de toestand van haar
produktie van en de buitenlandse vraag naar de genoemde produkten , gaat de
Republiek India de verplichting aan alle nodige maatregelen te treffen om
te verzekeren dat aan de behoeften van de markt en de industrie van de
Gemeenschap op een niet-discriminerende wijze wordt voldaan .
                                     Artikel 7
       Er wordt een gemengd comité voor samenwerking ingesteld , dat wordt
belast met de volgende taken :
- het onderzoek van elk vraagstuk dat zich bij de toepassing van deze
  overeenkomst mocht voordoen ;
 ---pagebreak---                                       -  L -
- het onderzoek naar de mogelijkheden tot en het doen van voorstellen voor
   samenwerking met betrekking tot
   - bestaande produktiemethoden ,
   - onderzoek en ontwikkeling van nieuwe technieken voor het bereiden en
     verwerken van kokos ,
   zulks ten einde de uiteindelijke gebruiksmogelijkheden van kokos uit te breiden ;
- het uitbreiden van de contacten tussen de vertegenwoordigers van de kokoshandel
   en - industrie van India en van de Gemeenschap - met inbegrip van de instellingen
   die zich met de ontwikkeling van kokos en kokosprodukten bezighouden - en het
   bevorderen van de tussen deze vertegenwoordigers overeengekomen gezamenlijke
   projecten en programma 's .
2.      Het gemengde comité voor samenwerking bestaat uit vertegenwoordigers van
de Republiek India en vertegenwoordigers van de Gemeenschap .
3.      Het gemengde comité voor samenwerking komt bijeen op verzoek van een der
partijen bij de overeenkomst en in ieder geval ten minste eenmaal per jaar .
                                        Artikel 8
        Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende
op de datum waarop de partijen bi j de overeenkomst elkaar in kennis hebben
gesteld van de voltooiing van de hiertoe vereiste procedures . Deze overeenkomst
is geldig tot en met 31 december 1982 .
        Deze overeenkomst treedt in werking met ingang van 1 januari 1981 .
                                        Artikel 9
        De bijlagen bij deze overeenkomst vormen een integrerend bestanddeel daarvan .
                                        Artikel 10
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Hinditaal , zijnde elk
van deze teksten gelijkelijk authentiek .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak--- Mi jnheer ,
       Ter afsluiting van de onderhandelingen tussen de regering van India en de
Europese Economische Gemeenschap , die heden hebben geleid tot de ondertekening
van de overeenkomst betreffende de handel in kokosprodukten , heb ik de eer U
onder verwijzing naar artikel 2 van de overeenkomst het volgende mee te delen :
       Ten aanzien van Griekenland zullen de invoerrechten worden toegepast die
zullen voortvloeien uit de geleidelijke aanpassing van deze lid-staat aan het
stelsel van algemene preferenties van de Gemeenschap , overeenkomstig artikel 117
van de akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Helleense Republiek
en de aanpassingen van de Verdragen .
       Gelieve , Mijnheer , de gevoelens van onze bijzondere hoogachting te
aanvaarden .
 ---pagebreak---                             GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
      De partijen bij de overeenkomst komen overeen zich bijzonder in te spannen
om de in artikel 7 van de overeenkomst vermelde taken uit te voeren . Zij zullen
derhalve trachten jaarlijkse rondetafelbesprekingen tussen de industriële ,
handels - en researchbelangengroeperingen te vergemakkelijken en zij verplichten
zich ertoe de mogelijkheid te onderzoeken steun te verlenen aan programma 's of
projecten die als resultaat van deze besprekingen worden aanbevolen , wanneer
zij voor deze belangengroeperingen van gemeenschappelijk nut kunnen zijn .
 ---pagebreak---               COMMISSIE
                VAN DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
           Directoraat-generaal
        Buitenlandse betrekkingen
                   E 2
            Nr . 07615
                                                               NOTA
                           Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen biedt de
                  missie van de Republiek India bij de Europese Economische Gemeenschap zijn com
                   plimenten aan en heeft de eer te verwi jzen naar de tussen India en de Gemeenschap
                   gesloten en vandaag geparafeerde overeenkomst inzake de handel .in kokosprodukten .
                            Het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen deelt de Regering
                   van India mede dat in afwachting van de voltooiing van de noodzakelijke
                   procedures voor de sluiting en inwerkingtreding van de overeenkomst de
                   Gemeenschap bereid is om de bepalingen van de overeenkomst de facto vanaf
                   1 januari 1981 van toepassing te laten zijn indien de Regering van de Repu
                   bliek India bereid is hetzelfde te doen .
                            Het Di rectoraat-gneraal Buitenlandse Betrekkingen zou de Regering
                   van India derhalve erkentelijk zijn indien zij haar akkoord met boven
                   staande zou willen bevestigen .
                            Met de meeste hoogachting ,
                                                                         Brussel , 1 oktober 1980
        Missie van de Republiek India bij
        de Europese Economische Gemeenschap
        Molierelaan , 129
        1180      BRUSSEL
Voorlopig adres: Wetstraat 200. 8-1049 Brussel - Tel . 735 00 40/ 735 80 40 - Telegramadres - " COMEUfl Brussel " - Telex " 21 877 COMfcU B
 ---pagebreak---                                  INDIASE MISSIE BIJ   DE
                                 EUROPESE  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                 Moli&relaan , 121 ,
                                 1180   BRUSSEL
Bru / 204 / 1 /A ( xv)79                                 URGENT
        De Indiase Missie bij de Europese Economische Gemeenschap bdedt? de Commissie
van de Europese Gemeenschappen haar complimenten aan en heeft de eer te verwijzen
naar de tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India gest'otèn
en vandaag geparafeerde overeenkomst inzake de handel in kokosprodukten als
mede naar nota nr . 07615 van 1 oktober van de Commissie . De Missie van India
 heeft de eer mede te delen dat zij akkoord gaat met het in bovengenoemde nota
van de Commissie neergelegde voorstel .
        Met de meeste hoogachting ,
                                      Brussel , 1 oktober 1980
 Commissie van      de Europese Gemeenschappen
 Wetstraat , 200
 1049   Brussel


title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot sluiting van een overeenkomst betreffende commerciële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2127
Vol. 1973/0386
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(73 ) 2127 def
                                                        Brussel , 13 december 1973
                                  Aanbeveling voor een
                              VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
             tot sluiting van een overeenkomst betreffende commerciële
           samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                     Republiek India
                       ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM (73 ) 2127 def .
 ---pagebreak---              AANBEVTLIlvG VOOR EZ2T VERORDEKIIÏG (EEG ) VA1T DE RAAD
          tot sluiting van een overeenkomst betreffende commerciële
        samenwerking tussen de Europes ; Economische Gemeenschap en de
                              Republiek India
DE RAAD VAIJ DE EUROPESE G3SE17SC3LÏPPEI7 ,
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op de artikelen 113 en 114 ,
GEZIEN de aanbeveling van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat de overeenkomst voor commerciële samenwerking waarover tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India is onderhandeld
moet worden gesloten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
lïamens de Gemeenschap wordt de overeenkomst voor commerciële samenwerking
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India gesloten ,
waarvan de tekst in de bijlage van deze verordening is opgenomen .
                                    Artikel 2
De voorzitter van de Raad wcrdt gemachtigd ae personen aan te wijzen die
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen en hun de bevoegdheden te ver
lenen om de Gemeenscha!) te binden .
                                                               • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                 Artikel 3
De Gemeenschap wordt in de in artikel VII van de overeenkomst bedoelde Gemengde
Commissie vertegenwoordigt door de Commissie , bijgestaan door vertegenwoor
digers der lid-stat en .
                                                         1
                                 Artikel 4
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe
passelijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raadj
                                                  De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                                       - 1 •
         Aanbeveling van de Commissie aan de Raad tot sluiting van een
        overeenkomst voor commerciële samenwerking tussen de EEG en India
1 . Tijdens de zitting van 3 april 1973 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
    met India onderhandelingen te openen over een overeenkomst betreffende
    commerciële samenwerking en heeft "bepaalde richtlijnen daarvoor vast
    gesteld .  Op grond daarvan hebben tussen de Commissie en de Indiase dele
    gatie vier onderhandelingszittingen plaatsgevonden ( in april , juni , sep
    tember en oktober 1973 )*
2 . Aan de Engelse tekst van de overeenkomst tussen de Europese Economische
    Gemeenschap en India werd de laatste hand gelegd tijdens de laatste onder-
    handelingsbijeenkomst op 30 oktober 1973 »
    De delegatie van de Commissie stond onder leiding van de heer W. Ernst ,
    Directeur-generaal Buitenlandse betrekkingen van de Commissie : de Indiase
    delegatie wordt geleid door zijne Excellentie de Heer K.B. Lall , buiten
    gewoon en gevolmachtigd ambassadeur , hoofd van de Indiase missie bij de
    Europese Gemeenschappen .
3 . Er werd over de volgende teksten onderhandeld :
    - de overeenkomst voor commerciële samenwerking tussen de Europese Econo
      mische Gemeenschap in de Republiek India en de drie daaraan gehechte bij ^
      lagen , n.1 . één gemeenschappelijke verklaring en twee briefwisselingen .
    De Engelse tekst van de documenten is reeds beschikbaar gesteld om de ver
    tegenwoordigers van de lid-staten in het Comité van artikel 113 »
4' De overeenkomst en de daaraan gehechte bijlagen zijn het resultaat van de
    onderhandelingen tussen de delegatie van India en de delegatie van de
    Gemeenschap . Zij zijn in overeenstemming met de door de Raad tijdens
    zijn zitting van 3 april 1973 vastgestelde richtlijnen .
                                                             0 • #/0 « •
 ---pagebreak---                                        - 2 -
     De Commissie is derhalve van mening dat zij aan de opdracht van de
     Raad heeft voldaan en "beveelt dan ook aan de Raad aan de procedures
     voor de ' ondertekening en sluiting van de overeenkomst met India in te
     leiden .
5 »- Met het oog op de sluiting en tenuitvoerlegging van de overeenkomst doet
     de Commissie hierbij aan de Raad toekomen :
     - een aanbeveling voor een verordening tot sluiting van de overeenkomst
       en de daaraan gehechte "bijlagen .
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST INZAKE COMMERCIËLE SAMENWERKING TUSSEN DE
EUROPESE ECONOMISCHS GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK INDIA
 ---pagebreak---                                          - 1 -
                    CVERZEZICONSR IITZAXE CCEIZECIELE S;J:E:7KERKIÏ:G TUSSEN DE
                   EUROPESE ECCÏTCI-IISCEE GEHEEJTSCEAP ELI DE REPUBLIEK INDIA
 DE RAAD V;JT DE FJRCPESE GEIIEE-ÏSCEAPPEIT , enerzijds ,
DE REGERHTG 7AU II7DIA , anderzijds ,
GELET OP       de vriendschappelijke tel: rekkingen en traditionele "banden tussen
               India en de lid-stat en van de Gemeenschap en hun wederzijds ver
               langen de econonische en handelsbetrekkingen te versterken en
               uit te "breiden ,
GELEID         door de geneenschappeli jke wil deze economische en handelsbe
               trekkingen zoveel mogelijk te versterken , te verdiepen en te
               diversifiëren ten einde cp basis van vergelijkbaar voordeel en
               wederzijds nut in eikaars behoeften te voorzien ,
OVERVEGE! IDE  dat handel op zich geen doel is naar een middel on ruimere eco-
               nonische en sociale doeleinden te verwezenlijken ,
OVERWEGENDE    dat moderne handelspolitiek als een belangrijk instrument voor -
               het bevorderen van internationale economische samenwerking kan
               werden bescheurd.,
VERLAHCEUDE    bij te dragen tct is ontwikkeling van een nieuwe internationale
               economische orde in evenredigheid net hun respectief menselijk ,
               intellectueel en materieel potentieel ,
■ - 1- ;E      dat de tijd rijp is on een nieuwe dimensie toe te voegen aan de
               onderlinge bard tussen de vergrote Gemeenschap en India,
BLIJK GEVE1TDE van hun gemeenschappelijke gebondenheid aan de bevordering van
               internationale econonische betrekkingen gegrond op vrijheid ,
               gelijkheid , rechtvaardigheid en vooruitgang ,
FETTqni EESLGTEIï een overeenkomst inzake commerciële samenwerking te sluiten
               en hebben te dien einde als gevolmachtigden aangewezen :
DE RAAD YAM DE EUROPESE GEI^ZEliSCEAPFEL ,
DE REGEEHTG VAIÏ DE REPUBLIEK HTDIA ,
die , na overlegging van hun in goede en behoorlijke verm bevonden volmachten ,
OVERZZÏÏSTEmiTG HEBBES BEREIKT OIïTRHTr DE 7CLGEÏÏBS 5EPALIITGEIT :
                                                                        • • •J • m m
 ---pagebreak---                                  ARTIKEL I
Beide Partijen verklaren vastbesloten te zijn hun handelsverkeer op basis
van vergelijkbaar voordeel en tot wederzijds nut uit te breiden ten einde
tot huxt economische en sociale vooruitgang en tot verbetering van de balans
van hun wederzijdse handel op een zo hoog mogelijk peil bij te dragen .
                                 ARTIKEL II
De Gemeenschap en India passen in hun handelsbetrekkingen op elkaar de
meestbegunstigingsclausule toe overeenkomstig de bepalingen van het GATT .
                                 ARTIKEL III
De Gemeenschap en India kennen elkaar de hoogste graad van liberalisatie van
de in- en uitvoer toe die zij in het algemeen ten opzichte v?„n derde landen
toepassen en verbinden zich besprekingen te beginnen ten einde zoveel moge
lijk faciliteiten te verlenen welke met hun respectieve beleid en verplichtingen
ten aanzien van produkten die voor beide Partijen van belang zijn , verenigbaar
zijn .
                                 ARTIEKL IV
Beide Partijen verbinden zich de ontwikkeling en diversificatie van de invoer
van de Gemeenschap uit India en de invoer van India uit de Gemeenschap tot
een zo hoog mogelijk peil te bevorderen . Beide Partijen treffen de nodige
maatregelen om dit te verwezeli jken , met inbegrip van bijzondere maatregelen
welke met de situatie en de mogelijkheden van hun handelsverkeer verband
houden . Verder komen zij overeen de instellingen te steunen welke ter uit
breiding van de contacten en. de samenwerking tussen hun economische organi
satie door hen tot stand zijn gebracht .
 ---pagebreak---                                   ARTIKEL V
Beide Partijen erkennen dat samenwerking tussen organisaties op het gebied
van de uitvoer naar en economische betrekkingen met dorde landen , inzonder
heid ontwikkelingslanden , kunnen bijdragen tot diversificatie van hun weder
zijdse contacten en tot uitbreiding van de internationale handel , en komen
overeen de mogelijkheden tot bevordering van een dergelijke samenwerking te
bestuderen en daartoe gunstige voorwaarden te scheppen.
                                  ARTIKEL VI
Beide Partijen mogen tot economische samenwerking overgaan , waaneer zulks
met de handel verband houdt , op gebieden die voor beide Partijen van belang
zijn en in het kader van ontwikkelingen in het economische beleid van de
Gemeenschap en India .
                                  ARTIKEL VII
Er wordt een Gemengde Commissie voor commerciële samenwerking ingesteld ,
bestaande uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van India . De Gemengde
Commissie komt zo vaak bijeen als noodzakelijk is en ten minste eenmaal per
jaar op een overeengekomen datum en plaats . Op verzoek van een Partij kun
nen , in overleg , buit engewone vergaderingen worden bijeengeroepen .
                                  ARTIKEL VIII
Het behoort tot de taak van de Gemengde Commissie de goede werking van deze
overeenkomst te verzekeren , praktische maatregelen te treffen om het beoogde
doel te bereiken en , in het kader van de beginselen en doelstellingen van de
overeenkomst , alle kwesties die zich tijdens de toepassing ervan mochten
voordoen op doeltreffende wijze te bespreken en te behandelen . Het is de
plicht van de Gemengde Commissie om alle moeilijkheden die de ontwikkeling
en diversificatie van de handel tussen beide Partijen mochten belemmeren
te onderzoeken en praktische maatregelen voor uitvoering door de Gemeenschap ,
en India aan te bevelen .
                                  ARTIEKEL IX
                                  ■ « ™ >■
De Gemengde Commissie heeft in het bijzonder tot taak :
a) het zoeken naar wegen en middelen om de ontwikkeling van de economische
    en commerciële samenwerking tussen de Gemeenschap en India te stimuleren ,
   voor zover dit de ontwikkeling en diversificatie van de handel kan bevorderen
    en beide Partijen voordeel kan brengen :
 ---pagebreak---                                         - 4 -
"b ) het bestuderen en beramen van wegen en middelen on de handelsbelemmeringen
     weg te nemen , in het "bijzonder bestaande non-tarifaire en semi -tarifaire
     belemmeringen in de verschillende handelssectoren , rekening houdend met
     de werkzaamheden die op dit gebied door het GATT- en UNCTAD zijn ondernomen ;
c ) het onderzoeken on aanbevelen van wegen en middelen voor de geleidelijke
     aanpassing van de handels - en verkoopstructuren , ten einde de ontwikkeling
     van hun handels - en economische betrekkingen overeenkomstig hun aanvullende
     mogelijkheden alsmede de doelstellingen op lange termijn van beide econo
     mieën te bevorderen om aldus onevenwichtigheden op te heffen en nadelige
     situaties te voorkomens
d ) het vergemakkelijken van informatie-uitwisseling over a,lle onderwerpen die
     betrekking hebben op samenwerkingsmogelijkheden op economisch gebied en
     op het scheppen van gunstige voorwaarden voor een dergelijke samenwerking
     tussen de Gemeenschap en India op basis van wederzijds voordeel .
                                    ARTIKEL X
De overeenkomstsluitende Partijen konen overeen dat het eveneens tot de taak
van de Gemengde Commissie' behoort de goede werking te verzekeren van de sec-      J
toriële overeenkomsten die tussen de Gemeenschap en India inzake jute , kokos
vezels en kat o entert iel en inzake op handweefgetouwen vervaardigde weefsels
 ("handicrafts" ) zijn gesloten of nog gesloten worden en dat zij daartoe de
verantwoordelijkheden op zich neemt die aan de bij deze overeenkomsten ingestelde
Gemengde Commissies zijn toevertrouwd .
                            1
                                    ARTIKEL XI
De Gemengde Commissie stelt haar eigen procedureregels en werkprogramma vast .
                                    ARTIKEL XII
De bepalingen van deze overeenkomst komen in de plaats van de bepalingen
van de tussen de lid-staten van de Gemeenschap en India gesloten overeenkomsten
voor zover deze daarmede onverenigbaar zijn of daarmede overeenkomen .
                                                           • • m ! • • •
 ---pagebreak---                                         5 -
                                   ARTIKEL XIII
De bijlagen vormen een integrerend deel van deze overeenkomst .
                                   ARTIKEL XIV
De overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waar het Verdrag tot
oprichting van de Europese Economische Gemeenschap geldt en op het grondgebied
waar de grondwet van de Republiek India geldt .
                                   ARTIKEL XV
a ) Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende
    op die waarop de Partijen elkaar kennis hebben gegeven van de voltooiing
    der daartoe vereiste procedures . De overeenkomst wordt gesloten voor ,
    een periode van vijf jaar en wordt van jaar tot jaar verlengd , tenzij een
    van de Partijen met inachtneming van een opzeggingstermi jn van zes maanden
    de overeenkomst opzegt .
b ) Wijzigingen in de overeenkomst kunnen echter te allen tijde , indien beide
    Partijen daarmede instemmen , worden ingediend in geval van veranderde si
    tuaties of een zich   ontwikkelend beleid .
                                   ARTIKEL XVI
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Hindi , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE I
               GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING ECETTREFPENDE ARTIKEL 7
                               VAN DE OVEREENKOMST
1 . Het niveau van de vertegenwoordiging in de Gemengde Commissie moet , af
    hankelijk van het belang van de agenda , aan beide zijden zo hoog mogelijk
    zijn . •
2 . De vertegenwoordigers van beide Partijen in de Gemengde Commissie leggen
    de aanbevelingen waarover overeenstemming is bereikt voor aan de betrokken
    autoriteiten om hieraan zo spoedig en zo doeltreffende mogelijk uitvoering
    te geven .   Wanneer de Gemengde Commissie over aanbevelingen inzake een
    gebied dat door één van de Partijen dringend of belangrijk wordt geacht ,
    geen overeenstemming kan bereiken , moet het standpunt van beide Partijen
    aan de betrokken autoriteiten worden voorgelegd .
3 . De Gemengde Commissie moet , bij het doen van voorstellen en aanbevelingen ,
    rekening houden met het ontwikkelingsplan van India en met de vooruitgang
    op industrieel , sociaal , milieu- en wetenschappelijk gebied van de Gemeen
    schap , alsook met het niveau van de economische ontwikkeling van beide
    Partijen .
4 « De Gemengde Commissie zou de mogelijkheden onderzoeken en aanbevelingen
    doen voor een doeltreffend en gecoördineerd gebruik van alle beschikbare
    instrumenten behalve de tariefaanpassingen en het stelsel van algemene
    preferenties ten einde de handel in produkten die voor India van belang
    zijn te bevorderen .
5 . De eerste bijeenkomst van de Gemengde Commissie zou zo spoedig mogelijk
    na inwerkingtreding van deze overeenkomst plaatsvinden .         De juiste datum ,
    plaats van samenkomst en agenda worden langs diplomatieke weg vastgesteld .
                                                           o • •/• e «
 ---pagebreak---                                                                        BIJLAGE II
                                                             Brussel ,
Excellentie ,
            Tijdens de besprekingen welke heden leidden tot het sluiten van de
overeenkomst inzake commerciële samenwerking tussen de EEG en de Republiek
India , verklaa-rde de Gemeenschap dat zij "bereid is de tariefschorsingen
daarin op te nemen welke reeds autonoom werden toegepast ten opzichte van de
hierna vermelde produkten die voor India van bijzonder belang zijn . Deze
concessies blijven gelden tot zij , met instemming van beide Partijen , in
het kader van het GATT' gewijzigd worden .
                                 LiJ.st_v2;n ._1:) £t rokken produkt£n
 Tarief-                                                                       Voorgesteld
 nuramer                        Omschrij                ving                     percentage
 09.02      Thee
            A. in verpakkingen       met een netto-inhoud per onmid
                 dellijke verpakking van minder dan 3 kg. .                . . ,    5
          . B. andere                                                               vrij
 O9.O4      Peper (pipersoorten ) :
            A » niet fijngemaakt en niet gemalen :
                 I. ( a ) bestemd voor de industriële vervaardi
                          ging van etherische olie of van harsaroma 's              vrij
 O9.O8 ■    Muskaatnoten , foelie en kardemon :
            B. fijngemaakt of gemalen
                 III . Kardemom                                                     vrij
 41.02      Leder van runderen ( buffels daaronder begrepen )
            en van paarden en van paardachtigen , met uit
            zondering van de produkten bedoeld bij de posten
            41.06 tot en met 41»08 :
            A. Kips,uit Oost India , in gehele staat ( ook in
                 dien zonder kop en zonder poten ), wegende per
                 stuk niet meer dan 4:5 kg., enkel met plant
                 aardige stoffen voorgelooid of gelooid , ook
                 indien verder bewerkt met olie , maar niet als
                 zodanig bruikbaar voor het vervaardigen van
               . werken van leder                                                   vrij
            Ik zou U mogen versoeken bovenstaande overeenkomst namens de Repu
bliek India te bevestigen . ,
            Ik maak van deze gelegenheid gebruik U nogmaals mijn bijzondere
hoogachting te betuigen .
Aan het hoofd van de Indiase delegatie
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE II
                                                        Brussel ,
Hoogedelgestrenge Heer ,
            Bij deze heb ik de eer do ontvangst te bevestigen van Uw "brief van
        welke luidt als volgt :
           "Tijdens de "besprekingen welke herlen leidden tot het sluiten van de
overeenkomst inzake commerciële samenwerking tussen de EEG en de Republiek
India , verklaarde de Gemeenschap dat zij "bereid is de tariefschorsingen
daarin op te nemen welke reeds autonoom werden toegepast ten opzichte van de
hierna vermelde produkten die voor India van bijzonder belang zijn . Deze
concessies blijven gelden tot zij , met instemming van beide Partijen , in het
kader van het GATT gewijzigd worden .
                         Lijst_ van betrokken Produkten
 Tari ef-                                                             Voorgesteld
 nummer                   0 m    chrinvin                             percentage
  09.02    Thee
           A. m verpakkingen met een netto-inhoud per onmid
              dellijke verpakking van minder dan 3 kg .                   5
           B. andere                                                      vrij
  O9 . O4 Peper ( pipersoorten ) :
           A. niet fijngemaakt en niet gemalen :
              I. ( a ) bestemd voor de industriële vervaardiging
                       van etherische olie of van harsaroma 's            vrij
  O9 . O8 Muskaatnoten , foelie en kardemom :
           B. fijngemaakt of gemalen
              III . Kardemom                                        '     vrij
  41.02 Leder van runderen ( buffels daaronder begrepen ) en
           van paarden en van paardachtigen , met uitzondering
           van de produkten bedoeld bij de posten 41-06 tot
           en met 41 . 08 :
           A. Kips , uit Oost India, in gehele staat ( ook in
              dien zonder kop en zonder poten ), wegende per
              stuk niet meer dan 4>5 kg., enkel met plant
              aardige stoffen v.oorgelooid of gelooid , ook
              indien verder bewerkt met olie , maar niet als
              zodanig bruikbaar voor het vervaardigen van
              werken van leder                                           vrij
            Ik heb de eer , namens de Indiase Regering , bovengenoemde overeen
komst te bevestigen .
            Ik maak van deze gelegenheid gebruik U nogmaals mijn bijzondere
hoogachting te betuigen .
Aan het hoofd van de delegatie van de Gemeenschap
 ---pagebreak---                                                        BIJLAGE III
             VERKLARING VAN INDIA BEJTREPPEKDE TARIEFAAHPASSINGEH
India neemt aan dat de Gemeenschap bereid is , "bij haar streven naar verbe
tering van het Stelsel van Algemene Preferenties , rekening te houden met de
belangen van India bij de uitbreiding en de versterking van de handelsbetrek
kingen van India met de Gemeenschap .    In dit verband zal India , ter bestu
dering door de Gemeenschap , de gebieden aangeven waarop het S.A.P. schema
van de Gemeenscha-p in 1974 kan worden verbeterd , meer in het bijzonder in
de context van het gestelde in de Gemeenschappelijke Intentieverklaring .
Voorts neemt India aan dat de Gemeenschap tevens bereid is in de Gemengde
Commissie de mogelijkheden van verdere tariefaanpassingen te onderzoeken
ten einde de ontwikkeling van de handel tussen India en de Gemeenschap te
bevorderen .
In dit verband zal India aan de Gemeenschap de lijst van de produkten doen
toekomen waarvoor India algehele schorsing van de tarieven en behandeling
tijdens de eerste vergadering van de Gemengde Commissie wenst .
India is tevens bereid in de Gemengde Commissie eventuele voorstellen van
de Commissie met het oog op tariefaanpassingen door India met betrekking tot
de ontwikkeling van de handel tussen de beide Partijen te bespreken , waarbij
de ontwikkelingsbehoeften van India in aanmerking zullen worden genomen .
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE III
                  VERKLARING VAN DE GEMEENSCHAP BETREFFENDE
                              TARIEFAAÏJPASSINGEÏT
De Gemeenschap bevestigt dat het Stelsel van Algemene Preferenties ( S.A.P. ),
dat op 1 juli 1971 op grond van resolutie N° 21 ( II ) van 1968 van de tweede
UNCTAD-conf erentie door de Gemeenschap autonoom in werking werd gesteld , be
trekking heeft op de produkten waarvoor tijdens de onderhandelingen over de
Overeenkomst voor commerciële samenwerking , die heden is ondertekend , door
India om algehele tarief schorsingen is verzocht .
De Gemeenschap is "bereid om , bij haar streven naar verbetering van het Stel
sel van Algemene Preferenties , rekening te houden met de belangen van India
bij de uitbreiding en de versterking van de handelsbetrekkingen van India
met de Gemeenschap .
De Gemeenschap is tevens bereid in de Gemengde Commissie de mogelijkheden
voor verdere tariefaanpassingen te onderzoeken ten einde de ontwikkeling
van de handel tussen India en de Gemeenschap te bevorderen .
De Gemeenschap neemt aan dat India bereid zal zijn in de Gemengde Commissie
eventuele voorstellen van de Gemeenschap met het oog op tariefaanpassingen
door India met betrekking tot de ontwikkeling van de handel tussen de beide
Partijen te bespreken , waarbij de ontwikkelingsbehoeften van India in aan
merking zullen worden genomen . .


title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van bijlage A van Protocol Nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden, de Bondsrepubliek Duitsland. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 357
Vol. 1976/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(76)357 def.
                                                             - Brussel , 12 juli 1976
                                   Aanbeveling voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
       houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tot wijziging van bijlage A van Protocol Nr . 1 van de Overeenkomst tussen de Europese
                                  Economische Gemeenschap \
                                  de Republiek Oostenrijk
                                   de Republiek Finland
                                                                    \
                                   de Republiek IJsland
                                 het Koninkrijk Noorwegen
                                   het Koninkrijk Zweden
                                de Bondsrepubliek Duitsland
                         (door de Commissie bij de Raad ingediend )
        COM(76) 357 def .
                     ■r-
 ---pagebreak--- I , ,r v J      i'Mir -.» 'J P tp:i. *'
              i                             Mededeling van de Commissie aan de Raad
              f
             1      Betreffende t Wijziging van protocol Nr . 1 van de tussen de EEG en
                                         zes EVA-landen gesloten overeenkomsten .
             ;      1 . In het kader van de overgangsregeling bedoeld in protocol Nr » 1
             |               van de tussen de Gemeenschap en de EVA-landen gesloten overeen–
             j               komsten is het Verenigd Koninkrijk gemachtigd ten aanzien van
             |               de EVA-landen elk jaar bepaalde tariefcontingenten met nulrecht
                             te openen * Over het algemeen zijn deze contingenten uitgedrukt
                             in tonnen . In het geval van de produkten van hoofdstuk ^9 is
                            het contingent echter vastgesteld in pond sterling , omdat in de
                             referentieperiode 1968/ 1971 niet alle invoer per gewicht werd
                             geboekt . Intussen hebben de inflatie en de schommelingen van de
                            muntpariteit deze basis onjuist gemaakt .
                   2 . Verscheidene EVA-landen hebben derhalve verzocht dit contingent
            j                in gewicht uit te drukken . In 197^ zijn de Britse inverstati-
                            stieken voor de eerste maal zowel in gewicht als in waarde op
                            gesteld ; het is dus mogelijk geweest een rekeningsformule
           j                waarde/gewicht te vinden waardoor de gemiddelde invoer ever de
           j                periode 1968/1971 » die tot nu toe was uitgedrukt in pond ster
                            ling , omgezet kon worden in tonnen .
                            Na bespreking in de diverse communautaire instanties zijn deze
                            resultaten aan onze EVA-partners medegedeeld . Deze hebben ver
                            klaard akkoord te gaan met de cijfers die hun voor de hoeveel
           |                heden van deze contingenten tegen nulrecht zijn voorgelegd .
           !                Ten einde deze wijzigingen in de tekst van de overeenkomsten
           ;                met de EVA-landen te kunnen opnemen dient te worden overgegaan
           J                 tot een briefwisseling tussen de EEG en zes EVA-landea.Voor wat
           j                betreft Portugal zal de wijziging in een ander kader plaatsvinden .
                   5 * Aan de Raad wordt aanbevolen zijn goedkeuring te hechten aan de
                            bij deze mededeling gevoegde ontwerp-verordening en -brieven en
           |                de persoon aan te wijzen die bevoegd is om deze briefwisseling
                             te ondertekenen . Voorgesteld wordt dat de heer de Kergorlay ,
                            Ad junct-direoteur-generaal bij hot Directoraat-generaal Buiten
           '                landse betrekkingen van' de Commissie , voor de Gemeenschap tekent .
                            In dat geval zouden de Ambassadeurs van de EVA-landen namens
           i                hun respectieve regeringen kunnen tekenen *
 ---pagebreak---                  Aanbeveling voor een Verordening ( EEG ) Nr *          /76
                        van de Raad van                houdende sluiting
                        van de Overeenkomst in de vorm van een brieft
                        wisseling tot wijziging van bijlage A van
                        Protocol Nr » 1 van de Overeenkomst tussen de
                        Europese Economische Gemeenschap .... . . ....... ( 1 )
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,         \
   gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
  Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 »,          \
  gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  overwegende dat bijlage A van Protocol Nr » 1 van de tussen de
  Europese Economische Gemeenschap en                        ( 1 ) gesloten
  Overeenkomst dient te worden gewijzigd en de overeenkomst in de
  vorm van een briefwisseling moet worden gesloten ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD t
                                  Artikel 1
  De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van
  bijlage A van Protocol Nr . 1 van de tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en •••»••.                                              ( 1 ) ge
  sloten Overeenkomst wordt namens de Gemeenschap gesloten en goed--
  gekeurd .              De tekst van de overeenkomst is aan deze veror
  dening gehecht *
                                  Artikel 2
  De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen
  die bevoegd is de in artikel 1 bedoelde overeenkomst in de vorm van
  een briefwisseling te ondertekenen ten einde de Gemeenschap te
  binden *
                                  Artikel 3
  Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
  haar bekendmaking in het Pt^blikatieblad van de Europese Gemeenschap
  pen *
  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks
  toepasselijk in elke lid-8taat>*
                                            Gedaan te Brussel ,
• ·                                             ·
                                                  Voor de Raad                  '
                                                  De Voorzitter
  ( 1 ) De Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek
        IJsland , het Koninkrijk Noorwegen , het Koninkrijk Zweden , de'
        Bondsrepubliek Zwitserland * •             . v
 ---pagebreak---                                          1                          BIJLAGE              !
                                            1                                            ♦
                                 Brief Nr . 1
I                                                     Brussel ,
  Excellentie ,
        In het kader van de overgangsregeling als bedoeld in protocol
  Nr . 1 van de op                ( 1 ) ondertekende vrijhandelsovereenkomst
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en                             ( 2 ) is
  het Verenigd Koninkrijk gemachtigd elk jaar tariefcontingenten tegen
  nulrecht te openen voor de in bijlage A van protocol Nr . 1 opgenomen
  produkten . Het contingent voor bepaalde produkten van hoofdstuk 49
  van het gemeenschappelijke douanetarief wordt in pond sterling uit
  gedrukt omdat tijdens de referentieperiode 1968/ 1971 niet alle invoer ;
  van deze produkten in gewicht werd geboekt . Intussen hebben de infla
  tie en de schommelingen van de muntpariteiten deze basis onjuist ge
  maakt . Het is derhalve wenselijk gebleken dit contingent in gewicht
  uit te drukken . Door een vergelijking van de waarden en gewichten van
  de Britse invoer in de laatste jaren kon de gemiddelde invoer over de
  periode 1968/1971 in tonnen worden omgezet . Dit cijfer is                      .( 3 )
  ton *
        De Gemeenschap meent derhalve dat krachtens artikel 1 , lid 4 , van
  protocol Nr . 1 van de overeenkomst tussen de Europese Economische
  Gemeenschap en                  ( 2 ) het oorspronkelijke contingent tegen
  nulrecht dat de Gemeenschap in 1974 voor bepaalde produkten van hoofd
  stuk 49 mocht openen en dat in de kolom Verenigd Koninkrijk van bij
  lage A van genoemd protocol Nr . 1 is vermeld , dient gewijzigd te wor
  den in                CO ton in plaats van                      ( 5 ) pond ster
  ling . Hieruit vloeit voort dat overeenkomstig het bepaalde van arti
  kel 1 , lid 4 , van protocol Nr . 1 het contingent dat het Verenigd Ko
  ninkrijk voor 1976 mag openen                     (-6 ) ton bedraagt .
        Ik zou het op prijs stellen indien U , mij zoudt willen bevestigen
  dat Uw regering met de inhoud van deze brief instemt .
        Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoog
  achting te aanvaarden .
                            Namens de Raad "van de Europésie' Gemeenschappen
   1)De Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek IJsland ,
      het Koninkrijk Noorwegen , het Koninkrijk Zweden , de Bondsrepubliek
      Zwitserland ;                               t
   2)0ostenrijK , IJsland , Zwedftft , Zwitserland i 'ZZ~ juli 1972:.
      Noorwegen t 14 me^j1973 ; Finland t 5^ktober 1973 ^                      gj
   Oostenrijk 154,495      tonnes        '187»790 tonnes 178.249 X 207,039            tonnes
   Finland         631,000 tonnes        766,985  tonnes 192.477          845,600     tonnes
   IJsland           1»765 tonnes           2,144 tonnes      1.804 X        2,647    tonnes
   Noorwegen        56,458 tonnes          68-625 tonnes 45.396 X          75 » 659   tonnes
   Zweden        1,077»254 tonnes 1«309»409       tonnes 6?4.473 % 1 « 443,623        tonnes
   Zwitserland 756,055 tonnes          . 918,989 tonnes 756.916 % 1*013,186 tonnes
 ---pagebreak---                                          Brief Nr . 2
T1 '
\
 i   .
                                                           Brussel ,
       Mijnheer de
                     Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief
       van heden , welke als volgt luidt s
                     " In het kader van de overgangsregeling als bedoeld in
       protocol Nr . 1 van de op . ..               ( 1 ) ondertekende vri jhandelsove-
       reenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en                              ...( 2 )
       is het Verenigd Koninkrijk gemachtigd elk jaar tariefcontingenten
       tegen nulrecht te openen voor de in bijlage A van protocol Nr » 1 op
       genomen produkten . Het contingent voor bepaalde produkten van hoofd
       stuk ^9 van het gemeenschappelijke douanetarief wordt in pond sterling
       uitgedrukt omdat tijdens de referentieperiode 1968/ 1971 niet alle in
       voer van deze produkten in gewicht werd jgeboekt . Intussen hebben de
       inflatie en de schommelingen van de muntpariteiten deze basis onjuist
       gemaakt » Het is derhalve wenselijk gebleken dit contingent in gewicht
       uit te drukken . Door een vergelijking van de waarden en gewichten van
       de Britse invoer in de laatste jaren kon de gemiddelde invoer over de
       periode 1968/ 1971 in tonnen worden ongezet . Dit cijfer is
       •( 3 ) ton »
l                    De Gemeenschap meent derhalve dat krachtens artikel 1 ,
\ lid *f , van protocol Nr . 1 van de overeenkomst tussen de Europese
i Economische Gemeenschap en                          ( 2 ) het oorspronkelijke contin-
j gent tegen nulrecht dat de Gemeenschap in 197^ voor bepaalde produk-
I ten van hoofdstuk ^9 mocht openen en dat in de kolom Verenigd Konin
       krijk van bijlage A van genoemd protocol Nr . 1 is vermeld , dient ge
       wijzigd te worden in                 ( b ) ton in plaats van                       (5)
       pond sterling . Hieruit vloeit voort dat overeenkomstig het bepaalde
| van artikel 1 , lid 4 , van protocol Nr . 1 het contingent dat het Vere
       nigd Koninkrijk voor 1976 mag openen                          ( 6 ) ton bedraagt »
j
|                    Ik zoy^p prijs stellen indien U mij zoudt willen bevesti
       gen dat Uw regering met de inhoud van deze brief instemt *
                     Gelieve , Excellente , de verzekering van mijn bijzondere
! hoogachting te aanvaarden ."                                          x
;                    Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn regering met de                       j
! inhoud van deze brief instemt »
                     Gelieve , Mijnheer de ».«.,             , de verzekering van mijn
       bijzondere hoogachting te aanvaarden »
                                                               Namens de Regering
                                                               van            ...»••»
       1 ) De Republiek Oostenrijk , de Republiek Finland , de Republiek
           IJsland , het Koninkrijk Noorwegen , het Koninkrijk Zweden", de Bonds-
           republiek Zwitserland ; ••
       2 ) Oostenrijk , IJsland , Zweden , Zwitserland : 22 juli 1972
           Noorwegen •» I 4» mei 1973 ; Finland t 5 oktober 1973
                               3)                      Ό                   5)              6)
   Oostenrijk         15^,^95   tonnes        187,790 tonnes 178.2^               207 , 039    tonnes
   Finland            631,000   tonnes       766,985 tonnes 192.^77#              gif5 , 600   tonnes
   IJsland               1,765  tonnes           2,lVt tonnes           1»8o4lf      2 , 6*»7
                                                                                6^7   tonnes
   Noorwegen            56,^58  tonnes         68,625 tonnes          1t5*396j£    75 » 659 tonnes
   Zweden           1.077 » 25^ tonnes    1.309,^09 tonnes 67l*. l*72ï 1.^3 , 623 tonnes
   Zwitserland        756,055   tonnes    •. 918,989 tonnes 756.9182 1.013, 186 tonnes


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van een briefwisseling tot wijziging van enkele bepalingen van Protocol N° 6 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 318
Vol. 1976/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       *; COM(76)318 def.
                                                          Brussel - 22 juni 1976
                      AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     houdende sluiting van een briefwisseling tot wijziging van enkele bepalingen
     van Protocol No . 6 van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen
     schap en de Republiek IJsland
                           ( door de Commissie bij - de Raad ingediend )
                                                                          . V
                                                                         t
C0M(76 ) 318 def .
 ---pagebreak---           Mededeling van de Commissie aan de Raad
In artikel 1 , lid 1 , van Protocol Nr . 6 van de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
IJsland , die op 22 juli 1972 is ondertekend ,is een geleidelij
ke verlaging van het douanerecht van 15 % van toepassing op
de invoer van visfilets van onderverdeling 05.01 B II b ) van
het GDT vastgesteld »
Op 1 maart 1972 heeft het Comité Nomenclatuur van het gemeen
schappelijk douanetarief een indelingsadvies van de Interna
tionale Douaneraad in werking gesteld , waarin wordt bepaald
dat rauwe , gepaneerde , bevroren visfilets , ingedeeld onder
postonderverdeling 03.01 B II b , voortaan onder post lö.O'f
( bereidingen en conserven van vis ) vallen .
Op het tijdstip van het sluiten van de Overeenkomst EEG/
IJsland hadden de overeenkomstsluitende partijen nog geen
mededeling ontvangen over dit indelingsadvies van de Interna
tionale' Douaneraad , en het was duidelijk de bedoeling van bei
de partijen , de in artikel 1 , lid 1 , van Protocol Nr . 6 be
doelde tariefverlaging voor alle bevroren visfilets , gepa
neerde visfilets daaronder begrepen , te laten gelden .
Ten einde te voorkomen dat de gepaneerde visfilets , die eerst
onlangs werden ingedeeld onder de postonderverdelingen l6.0*t
C en G door een wijziging van het GDT zouden worden uitgeslo
ten van de voordelen , die voortvloeien uit de bepalingen van
artikel 1 , lid 1 , van Protocol Nr.' 6 , legt de Commissie een
aanbeveling voor een Verordening van de Raad ter goedkeuring
aan de Raad voor betreffende een briefwisseling tot wijziging
van enkele bepalingen van Protocol Nr . 6 van ; de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
IJsland .
De Raad wordt aanbevolen de aan deze mededeling gehechte
briefwisseling te sluiten en goed te keuren en de persoon
aan te duiden die bevoegd is om de Gemeenschap te binden .
Voorgesteld wordt dat de heer de Kergorlay voor de Gemeen
schap tekent . In dat geval zou de Ambassadeur van IJsland
namens zijn regering kunnen tekenen .
 ---pagebreak---      Aanbeveling ener Verordening ( T X3 ) Nr .          /7ö van de
     Raad                   . houdende sluiting van een briefwisseling
     tot wijziging van enkele bepalingen van Protocol Nr . 6 van
     de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
     en de Republiek IJsland .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,                   ;           '
Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek IJsland ,                      v
Overwegende dat enkele bepalingen van Protocol Nr.6 van de Overeen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
IJsland dienen te worden gewijzigd en de daartoe gevoerde briefwis
seling dd .         1976 dient te worden gesloten
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
Namens de Gemeenschap wordt de overeenkomst in de vorm van een brief
wisseling tot wijziging van enkele bepalingen van Protocol Nr . 6
van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Republiek IJsland gesloten en goedgekeurd .
  De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan deze verordening
gehecht .
                                Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de in artikel 1 bedoelde overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling te ondertekenen om de Gemeenschap te binden .
                                Artikel 3
                                                             y
Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1976 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht
streeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                  Voor de Raad
                                                  De Voorzitter
 ---pagebreak---                            Brief    % 1
Excellentie ,
       In Protocol Nr . 6 van de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland , die op 22 juli is
ondertekend , is in artikel 1 , lid 1 , een geleidelijke verlaging
van het douanerecht van 15 % van toepassing op de invoer van vis
filets van onderverdeling 03.01 B Ilb ) van het gemeenschappelijke
douanetarief vastgesteld .
                                         '              s
       Ingevolge een in 1972 door het Comité Nomenclatuur van het
gemeenschappelijk douanetarief genomen besluit vallen rauwe , ge
paneerde , bevroren visfilets voortaan onder de postonderverdelingen
16.04- C en Q ( bereidingen en conserven van vis ).
       Ten einde te voorkomen dat gepaneerde visfilets van de on
derverdelingen 16.04 C en G door deze wijziging zouden worden uit
gesloten van de voordelen , die uit de bepalingen van dit artikel
voortvloeien , dient de tekst daarvan formeel te worden gewijzigd ;
deze wijzigingen zijn de bijgevoegde bijlage opgenomen .
       Ik heb de eer U hierbij de instemming van de Gemeenschap met
deze wijzigingen te bevestigen en ik stel U voor , dat deze op
1 juli 1976 in werking treden . Ik zou het op prijs stellen indien
U mij de instemming van Uw Regering met deze wijzigingen zou
willen bevestigen .
       Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzon
dere hoogachting te aan vaarden .
                                        Namens de Raad van de
                                        Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                              BIJLAGE
                        PROTOCOL Nr . 6
 betreffende de bijzondere bepalingen welke van toepassing zijn
 op de invoer van bepaalde visseri jprodukten in de Gemeenschap .
      ,   .              Artikel 1
 1
Nr van het gemeen
schappelijk douane -                      Omschrijving
tarief
 02.0^ tot en met
 ex 15*12                                 ( ongewijzigd )
    16.0^                        ; Bereidingen en conserven , van vis
                                   ( kaviaar en kaviaarsurrogaten
                                   daaronder begrepen ) :
                                   A. Kaviaar en kaviaarsurrogaten
                                 ; C. Haring t
                                      I. Filets , rauw , enkel omgeven
                                          door beslag of door paneer
                                          meel ( gepaneerd ) en bevroren
                                   G. Andere t
                                      I. Filets , rauw , enkel omgeven
                                          door beslag of door paneer
                                          meel ( gepaneerd ) en bevroren
    16.05                                 ( ongewijzigd )
    23.01                                 ( ongewijzigd )
1.
3.
Nr van het gemeenschappelijk
douanetarief                              Omschrijving
    16 . Ok                        Bereidingen en conserven , van vis
                                - ( kaviaar en kaviaarsurrogaten daar
                                   onder begrepen ) *
                                   C. Haring
                                       II . andere
                                   Ex G. andere t
                                       II . overige , met uitzondering
                                             van conserven van koolvis , "
                                             gerookt .
 ---pagebreak---                              Brie ? Nr . 2
                                         Brussel ,            1971*
Mijnheer de Directeur-,Generaal ,
    Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven
van heden dat als volgt luidt :
   " In Protocol Nr . 6 van de Overeenkomst tussen de Europese
   Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland , die op 22 juli
   is ondertekend , is in artikel 1 , lid 1 , een geleidelijke verla
   ging van het douanerecht van 15 5» van toepassing op de invoer
   van visfilets van onderverdeling 03.01 B Ilb ) van het gemeen
   schappelijke douanetarief vastgesteld .
     Ingevolge een in 1972 door het Comité Nomenclatuur van het
   gemeenschappelijk douanetarief genomen besluit vallen rauwe , ge
   paneerde , bevroren visfilets voortaan onder de postonderverde-
   lingen 16.0^ C en G ( bereidingen en conserven van vis ).
     Ten einde te voorkomen dat gepaneerde visfilets van de onder
   verdelingen 16.0^ C en G door deze wijziging zouden worden uit
   gesloten van de voordelen , die uit de bepalingen van dit artikel
   voortvloeien , dient de tekst daarvan formeel te worden gewijzigd ;
   deze wijzigingen zijn de bijgevoegde bijlage opgenomen »
     Ik heb de eer U hierbij de instemming van de Gemeenschap met
   deze wijzigingen te bevestigen en ik stel U voor , dat deze op
   1 juli 1976 in werking treden . Ik zou het op prijs stellen in
   dien U mij de instemming van Uw Regering met deze wijzigingen
   zou willen bevestigen .
     Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn zeer bijzondere
   hoogachting te aanvaarden ."
     Ik heb de eer U te bevestigen dat de IJslandse Regering met
het voorgaande instemt .
     Gelieve , Mijnheer de Directeur-Generaal , de verzekering van
mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden »
                                              Ambassadeur
 ---pagebreak---                                BIJLAGE
                   1 .     PROTOCOL Nr . 6
                         <                        v'
  betreffende de bijzondere bepalingen welke van toepassing zijn
  op de invoer van bepaalde visseri jprodukten in de Gemeenschap .
      •                     Artikel 1
  1.
Nr van het gemeen
schappelijk douane-                          Omschrijving
tarief
  02.04 tot en met
  ex 15.12                                   ( ongewijzigd )
     16.04                            Bereidingen en conserven , van vis
                                      ( kaviaar en kaviaarsurrogaten
                                      daaronder begrepen ) :
                                    , A. Kaviaar en kaviaarsurrogaten
                                      C. Haring :
                                         I. Filets , rauw , enkel omgeven
                                             door beslag of door paneer-
                                             meel(gepaneerd. ) en bevroren
                                      G. Andere :
                                         I. Filets , rauw , enkel omgeven
                                             door beslag of door paneer
                                             meel ( gepaneerd ) en bevroren
     16.05                                   ( ongewijzigd )
     25.01                                   ( ongewijzigd )
1
3.
Nr van het gemeenschappelijk
douanetarief                                 Omschrijving
     16.04                           Bereidingen en conserven , van vis
                                      ( kaviaar en kaviaarsurrogaten daar
                                     onder begrepen ) :
                                     C. Haring
                                          II . andere
                                     Ex G. andere :
                                          II . overige , met uitzondering
                                                van conserven van koolvis ,
                                                gerookt .


title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van Overeenkomsten inzake de garantieprijzen voor rietsuiker in 1979/1980 in de vorm van briefwisselingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados, Fidji, de Republiek Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Malgassische Republiek, de Republiek Malawi, Mauritius, de Republiek Oeganda, de Volksrepubliek Kongo, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, Trinidad en Tobago en de Republiek India#Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling voor 1979/1980 van de garantieprijzen voor rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee (LGO) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 466
Vol. 1979/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(79)466 def .
                                                         Brussel , 6 September 1979
                                     Aanbeveling voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                   houdende sluiting van Overeenkomsten inzake de
                  garantieprijzen voor rietsuiker in 1979 / 1980 in
                   de vorm van briefwisselingen tussen de Europese
                   Economische Gemeenschap en Barbados , Fidji , de
                   Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek Kenya , de
                                        s
                  Malgassische Republiek , de Republiek Malawi ,
                  Mauritius , de Republiek Oeganda , de Volksrepubliek
                   Kongo , de Republiek Suriname , het Koninkrijk
                   Swaziland , de Verenigde Republiek Tanzania ,
                   Trinidad en Tobago en de Republiek India
                                     Aanbeveling voor een
                                VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                   houdende vaststelling voor 1979 / 1980 van de garantie
                  prijzen voor rietsuiker van oorsprong uit de landen en
                  gebieden overzee ( LGO )
                           (door de Commissie bij de Raad ingediend )
       /
 C0M(79 ) 466 def .
      Y -,
       V-*' ' . •     ;
                        ' .
                         -
                  J I
 ---pagebreak---                                                            '                            \
                                      TOELICHTING
1 . a ) Bij bestuit van de Raad is de Commissie gemachtigd besprekingen over
        de garantieprijzen voor 1979/ 1980 te beginnen met de landen aangehaald
        in artikel 3 van het Protocol nr . 3 betreffende ACS-suiker , gehecht
        aan de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé , Republiek Suriname alsook met
        de Republiek India .
                                                      \
        De resultaten van deze besprekingen moeten door de bevoegde instanties
        van de Gemeenschap en van de vorenbedoelde landen worden goedgekeurd .
        De Commissie beveelt de Raad aan dat deze resultaten worden vastgelegd
        in de overeenkomsten, in de vorm van een briefwisseling , tussen de
        Gemeenschap enerzijds en elk betrokken ACS-land en de Republiek India
        anderzijds , overeenkomstig de Voorstellingen hier ingesloten .
    b ) Volgens een aan de slotakte, aangehaald in bijlage XXI van de ver
        klaring ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé, verbindt de Gemeenschap zich
        ertoe om voor suiker van oorsprong uit sommige landen en gebieden
        overzee ( LGO ) dezelfde behandeling te garanderen als die bedoeld in
        Protocol nr . 3 betreffende ACS-suiker .
        De Commissie beveelt de Raad aan om voor suiker van oorsprong uit de
        landen waarop de genoemde verklaring betrekking heeft , voor 1979/ 1980
        dezelfde garantieprijzen, als overeengekomen met de ACS-landen vast
        te stellen .
2 . BIJLAGEN :     I. Aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende
                       sluiting van Overeenkomsten inzake de garantieprijzen          ,
                       voor rietsuiker in 1979 / 1980 in de vorm van briefwisse-
                       lingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                       Barbados, F i d j i > de Republiek Guyana , Jamaica , de Repu
                       bliek Kenya, de Malgassische Republiek, de Republiek
                       Malawi , Maritiüs, de Republiek 0eganda> de Volksrepubliek
                       Kongo, de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland ,
                       de Verenigde Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago en
                       de Republiek India .
                  II , Ontwerp-briefwisselingen .
                 III . Aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende
                       vaststelling voor 1979/ 1980 van de garantieprijzen voor
                        rietsuiker van ocrsprong uit landen en gebieden overzee
                        ( LGO) .
 ---pagebreak--- Financiële gevolgen
De financiële weerslag werd in overweging genomen in het kader van de
financiële gevolgen bij de beslissing van de landbouwprijzen voor 1979 / 1980
en het voor-ontwerp van begroting 1980 .
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE I
                           Aanbeveling voor een
                   ' VERORDENING ( EEG )         VAN DE RAAD
  betreffende de sluiting van de Overeenkomsten, in de vorm van briefwisse-
  lingen, tussen de Europese Economische Gemeenschap en Barbados , Fidji , de
  Coöperatieve Republiek Guyana, Jamaica , de Republiek Kenya, de Volksrepu-
  bliek Kongo, de Democratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi ,
    Mauritius, de Republiek Oeganda, de Republiek Suriname, het Koninkrijk
  Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania , Trinidad en Tobago alsmede
       de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker
                                 voor 1979/ 1980
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                     (           •     '
Overwegende dat het aan de ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé ( 1 ) gehechte
Protocol nr, 3, artikel 3 , betreffende ACS-suiker en de Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende
rietsuiker (2 ) worden uitgevoerd in het kader van het beheer^ van de
gemeenschappelijke marktordening voor suiker;
                                                   <                -         \
Overwegende dat de Overeenkomsten, in de vorm van briefwisselingen, tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de in Protocol nr . 3 betreffende
ACS-suiker genoemde staten, alsmede de Republiek Suriname en de Republiek
India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor 1979/ 1980 dienen
te worden goedgekeurd,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
De Overeenkomsten, in de vorm van briefwisselingen, tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Barbados, Fidji , de Coöperatieve Republiek
Guyana, Jamaica, de Republiek Kenya, de Volksrepubliek Kongo, de Demo
cratische Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi , Mauritius, de
Republiek Oeganda de Republiek Suriname, het Koninkrijk Swaziland, de
Verenigde Republiek Tanzania en Trinidad en Tobago inzake de gegarandeerde
 ( 1 ) PB nr . L 25 van 30.01.1976, blz . 1
 (2 ) PB nr . L 190 van 23.07.1975, blz . 36
 ---pagebreak---                                     - 2 -
prijzen voor rietsuiker voor 1979/ 1980 en de Overeenkomst , in de vorm van
een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor
1979/ 1980 worden namens de Gemeenschap goedgekeurd . ,
De teksten van deze Overeenkomsten zijn als bijlage bij deze verordening
gevoegd.                             ■ ' - '
                                  Artikel 2
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is om de in artikel 1 bedoelde Overeenkomsten te ondertekenen ten
einde de Gemeenschap té binden .
                                  Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappén .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in élke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel,                                  Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                  BIJLAGE II
                                   OVEREENKOMSTEN
in de vorm van briefwisselingen , tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Barbados , Fidji , de Coöperatieve Republiek Guyana , Jamaica , de Republiek
 Kenya , de Volksrepubliek Kongo, de Democratische Republiek Madagaskar , de
 Republiek Malawi , Mauritius , de Republiek Oeganda , de Republiek Suriname ,
   het Verenigd Koninkrijk Swaziland , de Verenigde Republiek Tanzania en
     Trinidad en Tobago jinzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker
                                      1979 / 1980
                                     Brief nr . 1
                                                            Brussel , ...
Mijnheer . ..,                                                            1
1.    De vertegenwoordigers van de ACS-staten bedoeld in het aan de ACS-EEG-
      Overeenkomst van Lomé, en de Republiek Suriname gehechte Protocol nr .
      3 over ACS-suiker en de vertegenwoordigers yan de Commissie, handelend
      namens de Europese Economische Gemeenschap, hebben in het kader van de
      besprekingen bedoeld in artikel 5 , lid 4 , van het genoemde Protocol ,
      overeenstemming bereikt over de volgende punten :
      -    "Voor de periode van 1 juli 1979 tot en met 30 juni 1980 worden de
            in art . 5 , lid 4 , van het Protocol genoemde garantieprijzen, met
            het oog op de in art . 6 van het Protocol bedoelde interventie , "
           vastgesteld óp :
            a ) voor ruwe   suiker : 34,13 ECU per 100 kg ;
            b ) voor witte suiker : 42,30 ECU per 100 kg .
            Deze prijzen, die ongeveer 1,5 % hoger zijn dan de prijzen van
            vorig jaar, gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwali-
            teit zoals omschreven in de communautaire voorschriften , geleverd
            CIF in Europese haven van.de Gemeenschap ."
                                                                            I
2.    Gelet op de algemene voorwaarden van de markt , op andere belangrijke
      faktoren en ingevolge besprekingen met de importeurs , wordt er door de
      partijen bij dit akkoord genoteerd dat de betrokken ACP-staten sterk.de
      hoop hebben uitgedrukt dat het mogelijk zou zijn hen de verzekering te
      geven tot het bekomen van een premie op de markten van de Gemeenschap
      gedurende de leveringstermijn 1979/ 1980 in aanvulling van de toegestane .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
3.    Op grond van art . 4, Lid 3 , van Protocol nr , 3 , gehecht aan de
      Overeenkomst van Lomé, wordt overeengekomen dat de beslissingen om de
      prijzen voor 1979/ 1980 niet met terugwerkende kracht toe te passen,
     geen invloed heeft op het betrokken standpunt van de ACS-Staten bij de
     onderhandelingen die in de toekomst zulleri worden gehouden .
4.    Er werd vastgesteld dat de Ministerraad van de Gemeenschap geen enkele
      faktor met betrekking tot vrachtkosten bij de vaststelling van de
     gegarandeerde prijs voor de leveringstermijn 1979/ 1980 heeft toegestaan .
      De ACP-staten beklemtoonden hun bezorgdheid voor de omvang van deze
      last en vroegen dat dit probleem zou open blijven voor verdere
     beschouwingen . De Gemeenschap heeft nota genomen van dit verzoek .
U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven
zoudt willen mededelen en mij zoudt willen bevestigen dat deze brief , met Uw
antwoord, een overeenkomst vormt tussen de regeringen van de hierboven
bedoelde ACS-Staten en de Gemeenschap .
Ik verzoek U , mijnheer       de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
                                                    Namens de Raad
                                            van de Europese Gemeenschappen
                          \
 ---pagebreak---                                 Brief nr . 2
                                                  Brussel / ...
Mijnheer . . .,
Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw schrijven van heden, dat luidt
als volgt :
il                If
Ik heb de eer U de instemming van de regeringen van de in genoemde brief
bedoelde ACS-Staten met het voorafgaande te bevestigen .
Ik verzoek U, mijnheer ..., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
                                                  Namens de regeringen
 ---pagebreak---                                            - 4 -
                                       OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
   en de Republiek India inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker
                                      voor 1979/ 1980
                                        Brief nr . 1
                                                           Brussel , ...
Mijnheer . ..,                                       .
1.        De vertegenwoordigers van de Republiek India en de vertegenwoordigers
          van de Commissie handelend namens de Europese Economische Gemeenschap
          hebben in het kader van de besprekingen bedoeld in artikel 5 , lid 4 van
          de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Repu
          bliek India betreffende- rietsuiker overeenstemming bereikt over de vol
          gende punten :
          Voor de periode van 1 juli 1979 tot en met 30 juni 1980 worden de in
          art . 5 , lid 4 , van de Overeenkomst genoemde garantieprijzen , met het
          oog op de in art . 6 van de Overeenkomst bedoelde interventie, vastge
          steld op :
                                        /
          a)    voor ruwe    suiker : 34,13 ECU per 100 kg ;
          b)    voor witte suiker : 42,30 ECU per 100 kg .
          Deze prijzen, die 1,5 % hoger zijn dan de prijzen van vorig jaar ,
          gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals omschre
          ven in de communautaire voorschriften, geleverd CIF in Europese havens
          van de Gemeenschap .
2.        Gelet op de algemene voorwaarden van de markt / op andere belangrijke
          faktoren > wordt er door de partijen bij dit akkoord akte van genomen
    ' dat de Republiek India sterk de hoop heeft uitgedrukt dat het mogelijk
        zou zijn een premie op de markten van de Gemeenschap vast te stellen
        gedurende de leveringstermijn '1979 / 1980 in aanvulling van de overeen
        gekomen gegarandeerde prijs .
      . •                     . -                      'il              ,      •   •
3.        Op grond van art . 4 , lid 3 , van Protocol nr . 3 , gehecht aan de Overeen
          komst van Lomé, wordt overeengekomen dat de beslissing om de prijzen
          voor 1979/ 1980 niet met terugwerkende kracht toe te passen , geen
          Invloed heeft op het betrokken standpunt van de Republiek India bij de
          onderhandelingen die in de toekomst zullen worden gehouden .
 ---pagebreak--- 4.   Er werd vastgesteld dat de Ministerraad van de Gemeenschap geen enkele
     faktor met betrekking tot vrachtkosten bij de vaststelling van de
     gegarandeerde prijs voor de leveringstermijn 1979/ 1980 heeft toegestaan
     De Republiek India beklemtoonden haar bezorgdheid over de omvang van ,
     deze last en vroegen dat dit probleem zou open blijven voor verdere
     beschouwingen . De Gemeenschap heeft nota genomen van dit verzoek .
U zou mij ten zeerste verplichten indien U de ontvangst van dit schrijven
zoudt willen mededelen en mij zoudt willen bevestigen dat deze brief / met Uw
antwoord^ een overeenkomst tussen Uw Regering en de Gemeenschap vormt .
Ik verzoek U , mijnheer     de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden.
                                                  Namens de Raad
                                          van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                  Brief nr . 2
                                                   Brussel , ...
                       !.    '     .   ■ >
Mijnheer ...,
                                                             %
Ik heb de eer U de ontvangst te melden van Uw schrijven van heden, dat luidt
als volgt :
Ik heb de eer U de instemming van mijn regering met het voorafgaande te
bevestigen .
Ik verzoek U , mijnheer ..., de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .                1
                                              Namens de regering van de
                                                   Republiek India
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE III
      ,                        Aanbeveling voor een
                      VERORDENING ( EEG )       VAN DE RAAD
    houdende vaststelling voor 1978/ 1979 van de gegarandeerde prijzen voor
        rietsuiker van oorsprong uit de landen en gebieden overzee ( LGO )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap/
inzonderheid op artikel 136 -                     •
                •                                     /
Gezien de aanbeveling van de Commissie
                                 '              /               1 '
Overwegende dat volgens de bepalingen van bijlage XXI van de Slotakte van de
ACS- EEG-Overeenkomst van Lomé ( 1 ), de Gemeenschap voor rietsuiker van
oosprong uit de in de betreffende bijlage genoemde landen en gebieden
overzee dezelfde behandeling garandeert als die bedoeld in het aan genoemde -
Overeenkomst gehechte Protocol nr . 3 betreffende ACS-suiker ;
Overwegende dat in Besluit 76/ 568/ EEG van de Raad van 29 juni 1976 betreffen
de de associatie van de landen en gebiedén overzee met de Europese Econo
mische Gemeenschap (2 ) aan dit beginsel uitvoering is gegeven ; dat overeen
komstig artikel 4 , lid 4 , van bijlage IV van dit besluit de gegarandeerde
prijzen jaarlijks worden vastgesteld;                                  /
Overwegende dat de voor 1979/ 1980 voor rietsuiker van oorsprong uit de ACS-
Staten geldende gegarandeerde prijzen zijn vastgesteld bij Overeenkomsten ,
in de vorm van briefwisselingen, met de betrokken ACS-Staten; dat de Raad
derhalve dezelfde gegarandeerde prijzen moet vaststellen voor rietsuiker van
oorsprong uit de betrokken landen en gebieden overzee . '
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD .:
                                                  I '
                                     Artikel 1
De in artikel 4, lid 4 , van bijlage IV van besluit 76/ 568/ EEG bedoelde
gegarandeerde prijzen worden voor de periode van 1 juli 1979 tot en met 30 (
juni 1980 als volgt vastgesteld :
( 1 ) PB nr . L 25 van 30.01.1976, blz .   1
( 2 ) PB nr * L 176 van 01.07.1976, blz .  8
 ---pagebreak---                                     - 2 -
a)   voor ruwe suiker op 34,13 ECU per 100 kilogram;
b)   voor witte suiker op 42,30 ECU per 100 kilogram .
Deze prijzen gelden voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit zoals
omschreven in de communautaire voorschriften, cif Eueropese havens van de
Gemeenschap .                   N               .
                                  Artikel 2               ,
Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Zij is van toepassing vanaf
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lidstaat .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
                                                  De Voorzitter