title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de briefwisseling inzake artikel 9 van het aanvullend Protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 347
Vol. 1980/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(8)347            def .
                                                         Brussel » 23 juni 1980
                                                            /     S / >v
                                                    ^?        ·-< , \Λ
                                                                   '-'      V- \
                                                                            C"\
                                                                  4 ,
                                               >.                      \ ->y
                                                  ■vJ ; g »
                                                                          «
                               Aanbeveling voor een
                          VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting van de briefwisseling inzake
               artikel 9 van het aanvullend Protocol tussen de
                       Europese Economische Gemeenschap en
                              de Republiek Portugal
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(80 ) 347 def .
 ---pagebreak---                                  TOELICHTING
        De hierbi jgevoegde briefwisseling heeft tot doel om te preciseren
dat de Gemeenschap de portugese wetgeving inzake wijn met benaming van oorsprong
in overeenstemming is met dé communautaire wetgeving ter zake .
 ---pagebreak---                             Aanbeveling voor een
                     VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             betreffende de sluiting van de briefwisseling inzake
             artikel 9 van het aanvullend Protocol tussen de Europese
             Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
inzonderheid op artikel 113,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Gezien het op 19 december 1979 ondertekende aanvullende Protocol tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal ( 1 ) en in het
bijzonder artikel 9,
                            i
Overwegende dat de briefwisseling als bedoeld in artikel 9 van bedoeld
Protocol moet worden gesloten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                    Artikel 1
          De briefwisseling inzake artikel 9 van het aanvullend Protocol
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt
namens de Gemeenschap goedgekeurd .
          De tekst van de briefwisseling is aan deze verordening gehecht .
                   I
( 1 ) PB n° L 348 van 31 december 1979 , blz . 44
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                 Artikel 2
             i
         De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de briefwisseling te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap
 te binden .
                               • Artikel 3
         Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van >
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
         Deze verordening is Verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
     Gedaan te                                     Voor de Raad ,
                                                   De Voorzitter .
                           /
 ---pagebreak---                                  Brief nr 1
Mijnheer ,
         Ik heb de eer U mede te delen i^at de Gemeenschap ter uitvoering
van artikel 9 , lid 3 , van het op 19 december 79 ondertekende aanvullend
protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en Portugal heeft
nagegaan of de Portugese wetgeving inzake wijn met benaming van oorsprong
in overeenstemming is met de communautaire wetgeving ter zake .
         Dit onderzoek , dat voorwaarde is voor de toekenning van de in ar
tikel 9 bedoelde tariefconcessies , heeft uitgewezen dat de Portugese wet
geving inzake wijn met benaming van oorsprong , met name wat de bepalingen
voor Verde - en Dao- wijnen betreft , gelijkwaardig is aan de communailai re
wetgeving .
                                                                            %
         Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat uw regering met
het bovenstaande instemt .
         Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .
                                         Namens de Raad van de Europese
                                                Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                          I     Brief nr . 2
Mijnheer .
             V
                                                            *                «
         Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden ,
welke als volgt luidt :                                        '
         " Ik heb de eer U mede te delen dat de Gemeenschap, ter uitvoering
van artikel 9, lid 3, van het op 19 december 79 ondertekende aanvullend
protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap en Portugal heeft na
gegaan of de Portugese wetgeving inzake wijn met benaming van oorprong in
overeenstemming is met de communautaire wetgeving ter zake .
                                       *
         Dit onderzoek , dat voorwaarde is voor de toekenning van de in ar
tikel 9 bedoelde tariefconcessies , heeft uitgewezen dat de Portugese wet
geving inzake wijn met benamingvan oorsprong , met name wat de bepalingen
voor Verde - en Dao- wijnen betreft ,     gelijkwaardig is aan de communau
taire wetgeving .                                                     <
         Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat uw regering met
het bovenstaande instemt.' 1
         Ik heb de eer mijn instemming te betuigen met de inhoud van deze
brief ,                             \
         Gelieve , Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
                »
te aanvaarden .
                                            Namens de regering van Portugal ,


title: AANBEVELING VAN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PROTUGAL BETREFFENDE BEREIDE OF VERDUURZAAMDE TOMATEN VAN ONDERVEDELING 20.02 C VAN HET GEMEENSCHAPPELIJKE DOUANETARIEF (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 567
Vol. 1978/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                               COM ( 78 ) 567 def.
                        *
                                               Brussel , 30 oktober 1978
                          /
                      AANBEVELING VAN VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
                 BETREFFENDE DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM
                 VAN EEN BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE
                 GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK PROTUGAL BETREFFENDE BEREI
                 DE OF VERDUURZAAMDE TOMATEN VAN ONDERVEDELING 20.02 C
                         VAN HET GEMEENSCHAPPELIJKE DOUANETARIEF "
                    (Door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  COM (78 ) 567 def .
 ---pagebreak---                 TOELICHTING
                                           S
        De aan de onderhavige ontwerpverordening gehechte
briefwisseling heeft tot doel de met Portugal overeengekomen
omvang van de vrijwillige beperking voor 1979 te bevestigen .
                le-.! : 01 i
                                                4
 ---pagebreak---         VERORDENING ( EEG ) No  ,  / 78 VAN DE RAAD             X
                      VAN
      betreffende de sluiting van d e Overeenkomst
        in de vorm van een briefwisseling tussen
           de Europese 'Economische , Gemeenschap
                 en de Republiek Portugal
     betreffende bereide of verduurzaamde tomaten
               van onderverdeling 20.02 C
         van het gemeenschappelijk douanetarief
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
               *  ' '                   ■ •               .
                                            i                           '
Gezien" de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen
de Europese Economische Gemeenschap et.tde' Republiek Portugal betreffende
bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het
gemeenschappelijk douanetarief , dient .:t.e_ worden gesloten ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ---pagebreak---                        Artikel 1
         De Overeenkosmt in de vorm van een briefwisselin tussen de
Europese Ecoromische Gemeenschap en de Republiek Portugal betref-fende
bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het
Gemeenschappelijk douanetar i f , wordt namens de Gemeenschap goedgekeurde
         De tekst van de overeenkosmt is als bijlage aan deze verorde
ning gehecht .
                       Artikel 2
         De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd pe persoon aan te
wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te ondertekenen en aldus de
Gemeenschap te tinden .
                       Artikel 3-
          Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeen
 schappen .
                       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen
                       en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                           Gedaan te Brussel /
                                              Voor de Raad
                                             De Voorzitter
 ---pagebreak---                                              \
                   OVEREENKOMST
      IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING
 TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
           EN DE REPUBLIEK PORTUGAL
BETREFFENDE BEREIDE OF VERDUURZAAMDE TOMATEN
      1      VAN - ONDERVERDELING 20.02 C
   VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF
 ---pagebreak---                         BRIEF No . 1
                                   Brussel ,
Mijnheer                                                      v
         Bij deze heb ik de eer te verwijzen naar artikel 3 van protocol
 No . 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende overeenkomst tussen de
 Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal , alsmede
 naar de briefwisseling van    5 december 1975 .
          Ik heb de eer ü ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap
 voor 1979 bereid is dezelfde maximumhoeveelheden vast te stellen &ls
 voor het vorige jaar .   Onder deze omstandigheden verbindt de Regering
 van Portugpl zich ertoe voor 1979 de nodige maatregelen te treffen opdat
 de aan de Gemeenschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of azijnzuur
 bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het
 gemeenschappelijk douanetarief niet meer bedraagt dan 90.000 ton .
         Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen
dat Uw Regering instemt met de inhoud van deze brief .
         Gelieve , Mijnheer        , de verzekering van mijn bijzondere
 hoogachting te willen aanvaarden .
                                  Namens de Raad
                         van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                         BRIEF No . 2
                                   Brussel ,
                                                               V            •
Mi jnheer
            '       - ·                                            ί
                  r
          Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief
van heden welke als volgt luidt :
          " Bij deze hebik de eer te verwijzen naar artikel 3 van
Protocol No . 8 bij de op 22 juli 1972 ondertekende overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal ,
alsmede naar de briefwisseling van 5 december 1975 .
              , ι                                                         '
          Ik heb de eer U ervan in kennis te stellen dat de Gemeenschap
voor 1979 bereid is dezelfde maximumhoeveelheden vast te stellen als
voor het vorige jaar .    Onder deze omstandigheden verbindt de Regering
van Portugal zich ertoe voor 1979 de nodige maatregelen te treffen
opdat de aan de Gemeènschap te leveren hoeveelheid zonder azijn of
azijizuur bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C
van het gemeenschappeli jk . douanetarief niet meer bedraagt dan 90.000 ton .
          Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen
dat Uw Regering instemt met de inhoud van deze brief . "
                                                                  ν
          Ik heb de eer U mede te delen dat mijn Regering met de inhoud
van deze brief instemt .
          Gelieve , Mijnheer              , de verzekering van mijn bijzondere
 hoogachting te willen aanvaarden .
                                    Voor de Regering van de
                                      Republiek Portugal


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD TOT SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK INDIA BETREFFENDE DE HANDEL IN EN COMMERCIËLE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN JUTEPRODUKTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 706
Vol. 1976/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                            COM(76)706 def.
                                            Brussel . 23 december 1976*
                    AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING
            VAN DE RAAD TOT SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST
            TOSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
            DE REPUBLIEK INDIA BETREFFENDE DE HANDEL IN EN
            COMMERCIËLE SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN
                               JUTEPRODUKTEN
                (door de Commissie bij de Raad 'ingediend)
  C0M(76) 706 def.
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
   1»       Bij "besluit van 20 januari 1976 heeft de Raad de Commissie gemachtigd
   met India onderhandelingen te openen over het sluiten van een overeenkomst
   inzake de handel in juteprodukten.
   2.       Overeenkomstig dit besluit en in overleg met het Speoiale Comité van
   artikel 113 heeft de Commissie met India op 1 , 2 , 5 en 6 april en van 28 juni
   tot en met 1 juli 1976 onderhandelingen gevoerd#
   3«      Haar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeenkomst
   opgesteld , welke met name het volgende omvat ( l ) :                                   #
           - handhaving door India van vrijwillige teperking van de uitvoer naar de
              Gemeens ohap tot overeengekomen niveau* voor bepaalde weefsels van iute
              ( categorieën 4 , 5 en 7 ),                                              J
           - vaststelling van een procedure van overleg voor garens van jute
              iris
                                                    onder bepaalde omstandigheden kunnen
           " +.?^iv!!"iJi!_e!n:S°fpele                 van de vastgestelde cmantita
                                  toelaten (overheveling,
           - de voortzetting van een programma voor celeidfiH -ite          •         , .
             recht van het QDT dat                                 ^ ^ ^ ol
         1 llttZ Jun               le^t
                                            JariefPrefer»ntie» ™or de betrokken pro!
                                         (het recht dat momenteel met 50# of 60& is
             verlaagd zal per 1 januari 1977 met 80 % en per 1 juli 1978 tot 100 <L
             v^uteMfi"^11^,™
             lQ77dL» fïü
                                                         wo*£ X !^Voor irens
                                      i? schorsing van de rechten echter op 1 iSLri
             ih^dhSi; ^                     en in barken van toepassing ia , bnjn
          "                 d" kf'' Van Indla ten ""«ion »■ de voorziening tagefl.,
            SvooStó^^;fv^enV°°"'aTi!", V°°r d° Ju'teProdukten die voor d?
                 oorradxng van da communautaire markt en industrie noordazelijk zijn.
            m^he^oo^orde^sSri^ ^                           samenwerkingsooiiiité, o.a.
            samenwerking
            tot            op het
                  de productie  £ gebied van ondpr^ ^khede" en voorstellen voor
overeenstemde met de'resultïïen'van^l'ondarh80^!?lde™
2 3"U 1976 geparafeerd.
                                                              dat d° ontwerI'-<>lpereenkomst
                                             onderhandelingen habben zij deze tekst op
       I
Gemeensohap ero ^val^W^ultÏt is ^1^°^ °JtwrpJov*reenkomBt voor de
eenkomst te sluiten door de in de UJlage'velïdTS^ve'r^^ Z"~
                                       van 24.3.74; ia op 31 deoember I975 verstreken.
 ---pagebreak---       Als bijlage gaat tevens hierbij de tekat van uitgewisselde nota 's waarin
de beide partijen overeenkomen , de bepalingen van de overeenkomst f in afwaohting
van de voltooifng van de voor de formele inwerkingtreding daarvan vereiste pro
cedures . de faoto toe te passen*
 ---pagebreak---                AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DB RAAD
          tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese
          Economische Gemeenschap en de Republiek India betref
          fende de handel in en de commerciële samenwerking op
          het gebied van juteprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
in zonderheid op artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in en de commerciële sa
menwerking op het gebied van juteprodukten , waarover tussen de Europese Econo
mische Gemeenschap en de Republiek India is onderhandeld , moet worden gesloten ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD i
                               Artikel 1
     Namens de Gemeenschap wordt de overkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek India betreffende de handel in en de oommeroiSle
samenwerking op het gebied van juteprodukten gesloten , waarvan de tekst in de
bijlage is vermeld.
                               Artikel 2
     De voorzitter van de Raad stelt de andere overeenkomstsluitende partij
voor wat de Gemeenschap betreft in kennis van de voltooifng van de voor de
inwerkingtreding van de overeenkomst vereiste prooedures »
                               Artikel 3  '
     Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publik&tieblad van de Europese Gemeenschappen*
Gedaan te Brussel ,                                  Voor de Raad ,
           t
                                                     De voorzitter
 ---pagebreak---   OVEREENKOMST TOSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE
                GEMEENSCHAP
                  en de
            REHJBL3EK     INDIA
"betreffende de handel in en de commerciële samenwerking
op het geMed van textielproducten#
 ---pagebreak---                                   OVEREENKOMST
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende de
handel in en de commerciële samenwerking op het gebied van textielprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
                                                 enerzijds ,
                                          i
en
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK INDIAj                                           '
                                                 anderzijds ,
      WENSENDE een toenemend gebruik van juteprodukten en een regelmatige uitbrei
ding van de handel daarin tussen de Europese Economische Gemeenschap , hierna
genoemd "de Gemeenschap", en India te verzekeren ; gelet op de overeenkomst inzake
commerciële samenwerking tussen de Republiek India en de Gemeenschap ,
      VERWIJZENDE NAAR de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende
de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met Ceylon (thans : Sri Lanka), India
Maleisië , Pakistan (thans : Bangla Desh en Pakistan ) en Singapore , gehecht san de
slotakte van het verdrag van 22 januari 1972 de toetreding tot de Europese Econo
mische Gemeenschap en de , Europese Gemeenschap voor Atoonenergie van het Koninkrijk
Denemarken , Ierlan, het Koninkrijk Noorwegen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-
Brittannië en en Noord-Ierland ,
      ZICH BEWUST VAN de bepalingen van de Algemene overeenkomst betreffende
Tarievenzn Handel , menende dat het noodzakelijk is de contacten en de samenwerking
tussen hun respectieve belang hebben dan bij de sector jute aan te moedigen en te
vergemakkelijken ,
      WIJZENDE op de noodzaak om de samenwerking betreffende het onderzoek en de
ontwikkeling in de jutesector te bevorderen,
      HEBBEN in een geest van gemeenschappelijke samenwerking BESLOTEN de volgende
overeenkomst te sluiten *
 ---pagebreak---                               Artikel 1
     Deze overeenkomst . is van toepassing op de in "bijlage A genoemde ni jverheidspro-
dukten oorsprond en van herkomst uit India.
 ---pagebreak---                             Artikel 2
    Voor de duur van deze overeenkomst en in het kader van haar aanbod betreffende
algemene tariefpreferenties past de Gemeenschap op ni jverheidsprodukten van jute
van oorsprong en van herkomst uit India autonoom de geschorste rechten van het
gemeenschappelijk douanetarief in de verhoudingen en volgens het tijdschema vermeld
in bijlage B toe »
 ---pagebreak---                                 Artikel 3
 1.      De Gemeenschap stelt geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in op de
 invoer van de in artikel 1 vermelde prodokten»
2*       Als eerste stap in de richting van^een geleidelijke afschaffing van de nog
"bestaande kwantitatieve "beperkingen schorst de Gemeenschap de "bestaande kwantitatieve
"beperkingen op de invoer van de in "bijlage C vermelde produkten, op voorwaarde dat
 de Regering van India zodanige maatregelen treft dat de Indiase uitvoer de in die
"bijlage aangegeven maxima niet overschrijdt »
3»       Mocht de vraag op de markt van de Gemeenschap stijgen dan zal de Gemeenschap
geen "bezwaar maken tegen verhoging , van deze maxima, met dien verstende dat de extra
hoeveelheden in onderlinge overeestemming tussen de "beide partijen worden vastges
teld .
4*       Hoeveelheden van de in "bijlage C opgenomen quota die niet door een lid
 staat van de Gemeenschap worden opgenomen kunnen in een andere lid-staat worden
gebruikt "binnen de grenzen van en in overeenstemming met de procedures die in de
Gemeenschap van kracht zijn» De Gemeenschap verplicht zich "binnen vier weken na
ontvangst van elk verzoek om een hernieuwdetoewijzing dat door India wordt ingediend,
daarop te antwoarden»
 ---pagebreak---                                   Artikel 4
      De Gemeenschap past geen kwantitatieve "beperkingen toe op garens van jute .
Zij kan exhter , wanneer naar haar mening de omstandigheden in de Gemeenschap of in
een van haar markten zodanig zijn dat een "beperking van de verdere handel noodzake
lijk is , om overleg met India verzoeken , indien het veveau van de invoer in een
dergelijk gebied van de communautaire markt het in "bijlage E aangegeven richtnivean
heeft overschreden en mits het verzoek om overleg "binnen een redelijke termijn wordt
 aangevuld met een verklaringvoer marktomstandigheden in de Gemeenschap of in het
"betrokken gebied van de Gemeenschap » Indien de Gemeeschap zulks verzoekt , verplicht
 India zich om , de' afgifte van uitvoervergunningen voor garens van jute naar de
Gemeeschap of het betrokken gebied of de betrokken gebieden van de communautaire
tot dat een bevredigende oplossing is bereikt te beperken tot het door de Gemeenschap
 aan te geven niveau »
 ---pagebreak---                               Artikel 5
1.       Invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallende produkten
van jute die bestemd is im onmiddellijk weer uit de Gemeenschap te worden uitge
voerd of welke na bewerking opnieuw uit de Gemeenschap wordt uitgevoerd , is niet
aan de "bij deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve "beperkingen onderworpen .
Aan de hand van het administratieve controlesysteem dat hiertoe in de Gemeenschap
van kracht is stellen de autoriteiten van de Gemeenschap de hoeveelheden jute produk
ten vast die uit India worden ingevoerd en onmiddellijk weer worden uitgevoerd of
na bewerking uit de Gemeeschap oprjieuw worden uitgevoerd en geven de autoriteiten
van India hiervan kennis .
2.       Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap door middel van het van
kracht zijnde administratieve controlesysteem vaststellen dat onder deze overeen
komst vallende juteprodukten die worden ingevoerd in mindering zijn gebracht op bij
deze overeenkomst vastgestelde maxima; doch vervolgens uit de Gemeenschap zijn
uitgevoerd , stellen de betrokken autoriteiten de Indiase autoriteiten op de hoogte
van de betrokken hoeveelheden en verlenen machtiging tot invoer van dezelfde hoeveel
heden die niet op de bij dé overeenkomst vastgestelde maxima in mindering worden
gebracht •
3.       Wanneer de autoriteinten van de Gemeenschap vaststellen dat de in lid 1
bedoelde invoer voor verbruik in de Gemeenschap is gebleven stellen zij de Regering
van India elk kwartaal op de hoogte van de betrokken hoeveelheden. In dergelijke
gevallen brengt de Regering van India deze bedragen op verzoek van de Gemmenschap
in mindering op het bettroken mawimum of de betrokken maxima van het lopende jaar .
 ---pagebreak---                                Artikel 6
1,         De niet gebruikte gedeelten van een der bij deze overeenkomst vastgestelde
maxima kunnen met betrekking tot een gebied van de Gemeenschappelijke Markt binnen
een overeenkomst jaar als volgt worden overgeboekt naar een ander maximum dat voor
                                      1
hetzelfde gebied van de communautaire markt is vastgesteld :
        . van categorie 4/5 naar categorie 7 en vice-versa, mits de betrokken
          hoeveelheden niet meer bedragen dan 20 $ van het maximum waarnaar zij
          worden overgeboekt .
2.         Niet gebruikte hoeveelheden kunnen tot 10 % van een jaarlijks maximum
worden overgeboekt naar en toegevoegd aan het maximum van het volgende jaar .
3.         Elk jaarlijks maximum mag tot 10 $ van het totaal worden overschreden als
voorsöhot op het maximum van het volgende jaar .
4.         De bovengenoemde soepele bepalingen mogen er niet toe leiden dat in één
enkel overeenkomst jaar een maximum met meer dan 20 $ wordt overschreden.
5»         De bepalingen van de bovenstaande leden worden door India slchts toegepast
nadat de Indiase autoriteiten de CJemmenschap hiervan schriftelijk in kennis hebben
gesteld .
 ---pagebreak---                                 Artikel 7
1.       De overeengekomen maxima worden geheerd volgens het stelsel van dubbele
controle waarvan de "bijzonderheden in "bijlage D zijn opgenomen, "behoudens wijzi
gingen waarover in de in artikel 10 "bedoelde gemengde samenwerkingscommissie
overeenstemming wordt "bereikt#      ^
2»       India verplicht zich de Gemeenschap elk kwartaal op de hoogte te stellen
van de tonale hoeveelheden van alle juteprodukten "bedoeld in artikel 3 en, even
tueel , artikel 4 waarvoor door de Indiase autoriteiten uitvoervergunningen zijn
afgegeven .            '
                                       L          ■
3.       De Gemeenschap de Indiase autoriteiten eveneens elk kwartaal in kennis van
het totale volume van de invoer van "bedoelde produkten in de Gemeenschap »
 ---pagebreak---                               Artikel 8
1,       Detenuitvoerlegging van deae overeenkomst mag niet tot verstoring van
de normale handlskanalen tussen India en de Gemeenschap leiden »
2.       Indien een der partijen de andere partij op de hoogte stelt van "bijzondere
moeilijkheden die zich in dit verban he"b"ben voorgedaan , dan plegen "beide partijen
in het kader van de gemengde samenwerkingscommissie overleg over de nodige maat
regelen om deze situatie te verhelpen .
 ---pagebreak---                              Artikel 9
     Onverminderd het beleid van de Regering van India met "betrekking tot haar
uitvoer regeling naar gelang van de^ situatie van de produktie van en de "buitenland
se vraag naar "bovengenoemde produkten , verplicht India zich passendemaatregelen te
treffen om te verzekeren dat aan de "behoeften van de markt en de industrie van de
Gemeenschap op niet-discriminerende wijze wordt voldaan »
 ---pagebreak---                                 Artikel 10
ls      Er wordt een gemengde samenwerkingscommissie ingesteld die met de volgende
taken wordt "belast :
           - het regelen van overleg in eep geest van goede samenwerking over elke
              aangelegenheid betreffende de handel in juteprodukten , onmiddellijk
              nadat een verzoek hiertoe door een der partijen is gedaan ;
           - het onderzoeken van alle vraagstukken die zich ten gevolge de tenuit
              voerlegging van deze overeenkomst mochten voordoen , met inbegrip van
              de vooruitzichten in het licht van de economische situatie in de jute-
              sector van de Gemeenschap ; met het oog op de geleidelijke afschaffing
              van de kwantitatieve beperkingen;
           - het zoeken naar methoden en middelen om het gebruik van jute als
              eindprodukt te stimuleren en te diversifiëren en het maken van studies
              over de ervaring van andere markten in dit opzicht ;
           - het onderzoeken van de mogelijkheden tot en het doen van voorstellen voor
              samerwerking met betrekking tot onderzoek naar en ontwikkeling van de
              vervaardiging en het gebruik van juteprodukten ;
           - het uitbreiden van de contacten tussen vertegenwoordigers van de jute-
              handel en -industrie van India en de Gemeenschap en het vergemakkelijken
              gezamenlijke projecten en programma 's waarover zij overeenstemming
              hebben bereikt ,
2a       De gemengde samenwerkingscommissie bestaat uit vertegenwoordigers van de
Republiek India en van de Gemeenschapa
3a       De gemengde samenwerkingscommissie wordt op verzoek van een der partij
bij de overeenkomst en in elk geval minstens eenmaal ,per jaar bijeengeroepena
 ---pagebreak---                                Artikel 11
     Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste kag van de maand volgende
op de datum waarop de partijen elkander van de voltooïng van de hiertoe vereiste
procedures in kennis hebben gesteld . Zij wordt toegepast vanaf 1 januari 1976 en
blijft van kracht tot en met 31 december 1979 *
 ---pagebreak---                          Artikel 12
De "bijlagen van deze overeenkomst maken daarvan een integrerend deel uit .
                                  ?
 ---pagebreak---                             Artikel 13
    Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse , de
Engelse , do Franse , de Italiaanse , de Nederlandse en de Hinditaal , zijnde alle
teksten gelijkelijk autentiek .
Gedaan te ,
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE A
            Omschrijving van de categorieën van de ouder artikel 1 voelende
juteprodukten
Categorie 1              Weefsels van jute , met een gewicht van meer dan 500 g/m2 en
                         een breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken van weefsels
                         van jute met een gewicht van meer dan 500 g/m2
Categorie 2             Weefsels van jute met een gewicht van 310 g/m2 of meer, doch
                        niet meer dan 500 g/m2 , en met een "breedte van niet meer dan
                         150 cm , en zakken van weefsels van jute met een gewicht van
                         310 g/m2 of meer doch niet meer dan 500 g/m2
Categorie 3             Weefsels van jute met een gewicht van minder dan 310 g/m2
                         en een "breedte van niet meer dan 150 cm , en zakken van
                        weefsels van jute met een gewicht van minder dan 310g/m2
Categorie 4             Weefsels van jute , ongeacht het gewicht per m2 , met een
                        "breedte van meer dan 150 cm , doch niet meer dan 230 cm ,
                         andere dan "bedoeld in categorie 7
Categorie 5             Weefsels van jute , ongeacht het gewicht per m2 , met een
                        breedte van meer dan 230 cm , andere dan "bedoeld in categorie 7
Categorie 6             Garens van jute
Categorie 6             Weefsels van jute (l ), gebleekt , geverfd of bedrukt , ongeacht
                        het gewicht per m2 , in één stuk of in gedeelten , met een
                        breedte van meer dan 150 cm»
(l ) Met geen zichtbare zelfkanten op afstanden in de breedte van het    doek *
 ---pagebreak---                         In artikel 2 bedoelde tariefschorsingen
No . van het
gemeenschap                                              Toc/repast verla^infcspcrccnta^e
                              Omschrijving
pelijk douane-                                            .... 1.1.1977      1.7.1978
    tarief
  57.06      Garens van jute of van ander^ "bastvezels            100 $
             bedoeld "bij post 57*03
  57 « 10    Weefsels van jute of van andere bastvezels
             bedoeld bij post 57*03
              A. Met een breedte van niet meer dan 150 cm
                 en met een gewicht per m2 :
                 I.    Van minder dan 310 g                       80 %           100 %
                 II .  Van 310 g , doch niet meer dan 500 g       80 %           100 %
                 III . Van meer dan 500 g                       , 80 $ 1         100 $
              B. Met een wijdte van meer dan I50 cm               80 $           100 %
  62 . 03    Zakken voor verpakkingsdoeleinden
              A. Van weefsels van jute of van andere
                 bastvezels als bedoeld bij post 57*03
                 II . Andere
                      ( a) Waarvan het weefsels per m2 minder
                           dan 310 g weegt                        80 %           100
                      (b ) Waarvan het weefsel per m2 310 g
                           of meer , doch niet meer dan 500 g
                           weegt
                      (o ) Waarvan het weefsel per m2 meer dan
                           500 g weegt
De Gemeenschap verbindt zich hierbij op alle invoer van verpakkingsartikelen het
stelsel van schorsing van douanerechten van toepassing te laten, zulks overeen
komstig het Douaneverdrag betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingen .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE C
Produkten waarvoor India ten opzichte van de Gemeenschap vanaf de inwerkingtreding
van deze overeenkomst vrijwillige beperking van de uitvoer zal toepassen .
De Gemeenschap deelt India hierbij mede dat de maxima voor de onderstaande jute-
produkten als volgt over de lid-staten zullen worden verdeeld :
                                     1
Categorieën 4/5               "   Maxima .                   (Metrieke tonnen)
  Lid-staat        1976           1977          •   1978         1979      Ι
   BNL            4.547          4.569             4.592        4.615
   DK               696             698              701 .        705
   F                825            940             1.083        1.224
   FRG            1.820          2.058             2.332        2.607
                                        - - .
   IRL              5Θ0            700        !      800        1.000
   1                348            402               462          487
   UK             1.450          1.600             1.800        1.990
   EEC           10.186         IO.967            11.770      12.628
               I
 ---pagebreak---                                                              BIJLAOE C
                                                             P. 2
Produkten waarvoor India ten opziohte van de Gemeenschap vanaf de inwerkingtreding
van deze overeenkomst vrijwillige "beperking van de uitvoer zal toepassen#
De Gemeenschap deelt India hierbij mede dat de maxima voor de onderstaande jute-
produkten als volgt over de lid-staten zullen worden verdeeld :
Categorie ^                      Maxima                           (Metrieke tonnen)
   Lid-staat
                     197 6             1977          1978              1979
                                                  ι
     BNL              586           :   589           592               595
                                                                r
     DK               174               175           176               177
     F                185               205           227               251
     FRG              455               490           530               571
     IRL              100               140           170               200
                                            ■   I
 '   I                 93                97     |     108               117
                                              ■ i            I
                                                             ι
                I
     UK               350      i        390           430    i           80
     EEC            1.943             2.086         2.233             2.391
                                                               i .
 ---pagebreak---                     Stelsel van dubbele controle als "bedoeld in artikel 7
1 . De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap laten de invoer van de in artikel 3
     van deze overeenkomst bedoelde produkten op vertoon van de aanvraag van de
     importeur , waarbij het originele exemplaar van de uitvoervergunning is gevoegd ,
     onverwijld toe ( l ).
                                               /
2 . De bevoegde Indiase autoriteiten geven voor alle in artikel 3 van deze Overeen
     komst bedoelde produkten uitvoervergunningen af , binnen de grenzen van de in
     bijlage C vastgestelde maxima ( en in -elk geval indien een beroep wordt gedaan
     op de bepalingen van artikel 4)*        *
3 » Op de uitvoervergunning moet worden vermeld :
      ( a) bestemming, (betrokken lid-staat )
      (b ) volgnummer ,
      (c ) naam en adres van de importeur ,
      (d) naam en adres van de exporteur ,
      ( e ) nettogewicht ( in kilogrammen of in metrieke tonnen) en waarde ,
      ( f) categorie en indeling van de produkten ,
      ( g) door de autoriteiten afgegeven certificaat waarin wordt vermeld dat de
   :        hoeveelheid op het voor de uitvoer naar de Gemeenschap overeengekomen
            maximum in mindering is gebracht (betrokken lid-staat) of, eventueel is
            bestemd om onmiddellijk opnieuw te worden uitgevoerd of te worden verwerkt
            en vervolgens opnieuw uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd .
4 » De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap aanvaarden , binnen redelijke grenzen ,
     verschillen tussen het in de uitvoervergunning vermelde gewicht en het gewicht
     van de lading of het ingevoerde gewicht » De bevoegde Indiase autoriteiten trachten
     echter eventuele verschillen zoveel mogelijk te beperken .
5 . De bevoegde Indiase autoriteiten stellen de bevoegde autoriteiten in de Gemeen
      schap in kennis van elke algehele of gedeeltelijke intrekking van de uitvoer
     vergunning. De laatstgenoemde autoriteiten nemen , in het kader van de bestaande
     administratieve bepalingen, passende maatregelen .
6 . De bevoegde Indiase autoriteiten doen, via de Commissie , aan de bevoegde auto
     riteiten in de Gemeenschap elk kwart aal opgaven van de afgegeven uitvoerver
     gunningen toekomen . In deze opgaven worden voor elke categorie van produkten
     het nettogewicht in metrieke tonnen van de uitvoer waarvoor vergunningen zijn
     afgegeven , de afboeking daarvan op de verschillende maxima en de lid-staten
     van de Gemeenschap waarvoor de produkten waren bestemd , vermeld .
7 . De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap doen via de missie van India bij de
     Europese Economische Gemeenschap te Brussel elk kwartaal aan de bevoegde auto
      riteiten in India een opgave toekomen van de meest recente cijfers die voor de
      invoer van onder deze overeenkomst vallende produkten beschikbaar zijn.
 (l ) Indien krachtens de in een lid-staat bestaande regeling invoervergunningen
        vereist zijn , worden deze vergunningen op verzoek automatisch binnen een
        beperkt aantal dagen verleend .
 ---pagebreak---                                  ί
                                                      BIJLAGE E
Maxima voor de invoer van garens van jute met betrekkin/? tot artikel 4 van
de Overeenkomst
                                                Metrieke tonnen
                                                         4
Bénélux                                              640
                        U      V                         "
Verenigd Koninkrijk                                  240
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE 7
      De  overeenkomstsluitende partijen komen overeen zich in het bijzonder in te
spannen om de in artikel 10 van de overeenkomst vermelde taken uit te voeren »
Daartoe   :
   a) "bevorderen en vergemakkelijken pi j contacten tussen de Indiase en communautaire
       belanghebbenden "bij de sector jute , in het bijzonder door
         - jaarlijkse vergaderingen waarin de situatie door vertegenwoordigers van
            de jutehandel en -industrie van de heide partijen opnieuw wordt bezien ;
         - uitwisseling van delegaties ;
         - het voorstellen en ten uitvoer leggen van gemeeschappelijke reclamecampa
            gnes en campagnes ter bevordering van de verkoop ;
   c ) wordt de mogelijkheid nagegaan om steun te verlenen aan programma 's of pro
       jecten die gemeenschappelijk door de belanghebbenden bij de sector jute als
       waarschijnlijk wederzijds voordelig aa, de partijen worden aanbevolen ;
    c ) moeten methoden worden nagegaan om contacten en samenwerking tussen de
         researchinstelling van de Indiase jute-industrieè'n en de betrokken Europese
         researchinstellingen te vergemakkelijken en de mogelijkheid te onderzoeken
         om steun te verlenen voor speciale projecten die gemeenschappelijk door hen *
         worden opgezet of aanbevolen»
 ---pagebreak---        COMISSIE
        VA1T DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Directoraat-generaal
Buitenlandse "betrekkingen
                                         ■I
           D 2
           3378
                                     ÎTOTA
     Het directoraat-generaal Buitenlandse "betrekkingen "biedt zijn complimenten
aan aan de Missie van India "bij de Europese Economische Gemeenschap en heeft dë eer
te verwij zen naar de overeenkomst betreffende de handel in en de commerciële "
samenwerking op het gebied van juteprodukten, waarover tussen India en de
Gemeenschap *is onderhandeld en die vandaag is geparafeerd .
     Het directoraat -gene raai Buitenlandse "betrekkingen deelt de regering van Indi#,
mede dat zij in afwachting van de voltooiing van de procedures welke vereist zijn
voor het sluiten en de inwerkingtreding van de overeenkomst "bereid is de "bepalingen
van de overeenkomst vanaf vandaag de facto toe te passen , indien de regering van
India tot hetzelfde "bereid is »
     Het directoraat-generaal Buitenlandse "betrekkingen zou het op prijs stellen
indien de Regering van India zou willen "bevestigen dat zij met het "bovenstaande
instemt#
     Het directoraat -gene raai Buitenlandse "betrekkingen maakt van deze gelegenheid
gebruik de Missie van India "bij de Europese Economische Gemeenschap opnieuw van
zijn "bijzondere hoogachting te verzekeren»
                                                Brussel , 2 juli 1976 *
Missie van India
bij de Europese Gemeenschap
Molisrelaan 129
1180   Brussel .


				|

		52012DC0760

			AANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD inzake de verlenging van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (KEDO) /* COM/2012/0760 final */

			   	AANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
inzake de verlenging van de Overeenkomst
tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Organisatie
voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (KEDO)
1.           Inleiding
De Europese Gemeenschap is sinds 1997
volwaardig lid van de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse
schiereiland (KEDO). De voornaamste doelstelling van de KEDO was de levering
van twee nucleaire lichtwaterreactoren aan de DPRK (Democratische
Volksrepubliek Korea – Noord Korea) als onderdeel van de internationale
non-proliferatie-inspanningen op het Koreaanse schiereiland. Aangezien de DPRK
haar non-proliferatieverplichtingen niet is nagekomen, zijn de operationele
activiteiten van de KEDO op 31 mei 2007 stilgelegd en is het 12 jaar oude secretariaat
gesloten. Ondanks dit feit heeft het dagelijks bestuur van de KEDO besloten de
organisatie niet onmiddellijk te beëindigen, maar ze in stand te houden in de
vorm van een lege huls (als een zuiver skelet met een secretariaat dat op
tijdelijke basis wordt gebruikt) teneinde haar in staat te stellen haar
financiële en juridische belangen en die van haar vier in het dagelijks bestuur
vertegenwoordigde leden (Euratom, Japan, Zuid-Korea en de VS) te verdedigen.
Oorspronkelijk was geraamd dat deze juridische
en financiële kwesties tegen 31 mei 2012 definitief konden zijn afgerond. Overeenkomstig
de laatste Euratom-KEDO-overeenkomst zou het lidmaatschap van de Gemeenschap
derhalve op die datum moeten aflopen. Aangezien de KEDO echter meer tijd nodig
heeft om de nog lopende problemen af te wikkelen, vergt de verdere bescherming
van de belangen van de Gemeenschap dat een nieuwe overeenkomst tussen Euratom en
de KEDO wordt gesloten. Te dien einde heeft de Commissie op 22 maart 2012
bij de Raad een aanbeveling ingediend voor een besluit van de Raad waarbij de
Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over een verlenging van de Euratom-KEDO-overeenkomst.
Op 2 mei 2012 heeft de Raad onderhandelingsrichtsnoeren vastgesteld.
2.           Onderhandelingen
Op basis van de door de Commissiediensten
voorgestelde tekst en met inachtneming van de onderhandelingsrichtsnoeren van
de Raad is nu een overeenkomst ad referendum bereikt tussen de Europese
Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de Organisatie voor
energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland (KEDO). Naar het oordeel van
de Commissiediensten omvat deze tekst al het bepaalde in de onderhandelingsrichtsnoeren.
3.           Conclusie
De Commissie is van mening dat de voorgestelde
verlenging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
(Euratom) en de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse
schiereiland (KEDO) conform is met de door de Raad op 2 mei 2012
vastgestelde onderhandelingsrichtsnoeren.
De Commissie beveelt de Raad derhalve aan om,
overeenkomstig artikel 101, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting
van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de verlenging van de in de
bijlage opgenomen Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
(Euratom) en de Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse
schiereiland (KEDO) goed te keuren.
BIJLAGE
OVEREENKOMST TUSSEN DE
EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN DE ORGANISATIE
VOOR ENERGIEONTWIKKELING OP HET KOREAANSE SCHIEREILAND
DE EUROPESE
GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE,
hierna "de Gemeenschap"
genoemd, en
DE ORGANISATIE
VOOR ENERGIEONTWIKKELING OP HET KOREAANSE SCHIEREILAND,
hierna "de KEDO" genoemd,
Overwegende
hetgeen volgt:
(1)       De KEDO is opgericht
overeenkomstig de Overeenkomst van 9 maart 1995 tot oprichting van de
Organisatie voor energieontwikkeling op het Koreaanse schiereiland, als gewijzigd op 19 september 1997, tussen
de regeringen van de Republiek Korea, Japan en de Verenigde Staten van Amerika.
(2)       De vijfde overeenkomst,
gesloten tussen de Gemeenschap en de KEDO, is op 31 mei 2012 afgelopen.
(3)       Na het besluit om het
nucleair lichtwaterreactorproject van de KEDO te beëindigen en het besluit van 2007
om de verantwoordelijkheden van het secretariaat met een sterk verminderd
personeelsbestand en minimale kantoorfaciliteiten te vervullen, heeft het
dagelijks bestuur van de KEDO in 2011 besloten om de KEDO na 31 mei 2012 voort
te zetten.
(4)       Zowel de Gemeenschap als de KEDO
heeft de wens uitgedrukt hun samenwerking voort te zetten met het oog op de
tenuitvoerlegging van de beëindiging van het LWR-project en de ordentelijke
afwikkeling van de KEDO-activiteit,
ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Artikel 1
Toepassing van de
bepalingen van de vorige overeenkomst
Behoudens anderszins gespecificeerd in één van
onderstaande artikelen blijven de bepalingen van de vorige overeenkomst tussen
de Gemeenschap en de KEDO, die op 31 mei 2012
is afgelopen, van toepassing overeenkomstig de onderhavige overeenkomst.
Artikel 2
Bijdrage van de Gemeenschap
In het kader van de onderhavige overeenkomst is er geen
financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de begroting van de KEDO.
Artikel 3
Looptijd
Deze overeenkomst loopt ten
einde op 31 mei 2013. Zij zal jaarlijks automatisch worden verlengd voor een periode
van telkens één jaar, tenzij een
partij bij de overeenkomst ten minste één maand voor de einddatum van de
overeenkomst de andere partij ervan in kennis stelt dat zij de overeenkomst
wenst te beëindigen. De overeenkomst kan ook met onmiddellijk effect worden
beëindigd na terugtrekking uit de KEDO van één van de leden die momenteel
vertegenwoordigd zijn in het dagelijks bestuur. Deze overeenkomst wordt niet
verlengd na 31 mei 2015.
Artikel 4
Inwerkingtreding
Deze overeenkomst treedt in werking na ondertekening door
de Gemeenschap en de KEDO en wordt van kracht op 1 juni
2012.
Gedaan te Brussel, op ..............
........................ 2012, in twee exemplaren
Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Gedaan te New York, op ......... ........................
2012, in twee exemplaren
Voor de Organisatie voor energieontwikkeling
op het Koreaanse schiereiland


title: Aanbeveling van de Commissie van 16 november 2006 inzake de monitoring van achtergrondconcentraties van dioxinen, dioxineachtige PCB's en niet-dioxineachtige PCB's in levensmiddelen (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5425)   (Voor de EER relevante tekst)

text:
               22.11.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               L 322/24

      AANBEVELING VAN DE COMMISSIE

   van 16 november 2006
   inzake de monitoring van achtergrondconcentraties van dioxinen, dioxineachtige PCB's en niet-dioxineachtige PCB's in levensmiddelen
   (Kennisgeving geschied onder nummer C(2006) 5425)
   (Voor de EER relevante tekst)
   (2006/794/EG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211, tweede streepje,
   Overwegende hetgeen volgt:

               (1)

               Bij Verordening (EG) nr. 466/2001 van de Commissie van 8 maart 2001 tot vaststelling van maximumgehalten aan bepaalde verontreinigingen in levensmiddelen (1) zijn maximumgehalten vastgesteld voor dioxinen en voor de som van dioxinen en dioxineachtige polychloorbifenylen (PCB's) in levensmiddelen.

               (2)

               Er moeten in de hele Gemeenschap betrouwbare gegevens worden verzameld over de aanwezigheid van dioxinen, furanen en dioxineachtige PCB's in een zo groot mogelijk aantal levensmiddelen om een duidelijk beeld te kunnen krijgen van de temporele trends van de achtergrondconcentraties van deze stoffen in levensmiddelen.

               (3)

               Overeenkomstig Aanbeveling 2006/88/EG van de Commissie van 6 februari 2006 inzake de reductie van de aanwezigheid van dioxinen, furanen en PCB's in diervoeders en levensmiddelen (2) zouden de lidstaten in overeenstemming met Aanbeveling 2004/705/EG van de Commissie (3) een steekproefsgewijze controle moeten uitvoeren op de aanwezigheid van dioxinen, dioxineachtige PCB's en zo mogelijk niet-dioxineachtige PCB's in levensmiddelen.

               (4)

               Aanbeveling 2004/705/EG bevat minimumaantallen monsters die de lidstaten voor de verschillende categorieën levensmiddelen per jaar zouden moeten analyseren en geeft aan hoe de controles van de achtergrondconcentraties van dioxinen, furanen en dioxineachtige PCB's in levensmiddelen moeten worden gerapporteerd. Voor de nieuwe lidstaten die op 1 mei 2004 tot de Gemeenschap zijn toegetreden, is er een overgangsregeling.

               (5)

               Het huidige monitoringprogramma moet op grond van de opgedane ervaring worden gewijzigd. Daarom moet Aanbeveling 2004/705/EG door een nieuwe aanbeveling worden vervangen.

               (6)

               Het is van belang dat de uit hoofde van deze aanbeveling verzamelde gegevens op regelmatige basis aan de Commissie worden doorgegeven. De Commissie zorgt voor het samenvoegen van deze gegevens in een gegevensbank. Ook dienen de gegevens te worden verstrekt die de afgelopen jaren zijn verkregen met behulp van een analysemethode overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 2002/69/EG van de Commissie van 30 juli 2002 tot vaststelling van bemonsteringswijzen en analysemethoden voor de officiële controle op dioxinen en de gehaltebepaling van dioxineachtige PCB's in levensmiddelen (4) en die een beeld geven van de achtergrondconcentraties,

         BEVEELT AAN:
   1)   dat de lidstaten vanaf het jaar 2007 tot en met 31 december 2008 controles uitvoeren van de achtergrondconcentraties van dioxinen, furanen en dioxineachtige polychloorbifenylen (PCB's) in levensmiddelen, overeenkomstig het in de tabel in bijlage I aanbevolen minimumaantal per jaar te analyseren monsters;
   2)   dat de lidstaten, indien mogelijk, ook analyses uitvoeren op niet-dioxineachtige PCB's in dezelfde monsters;
   3)   dat de lidstaten de Commissie op regelmatige basis de controlegegevens doorgeven, conform het model van bijlage II, die dan worden samengevoegd in een gegevensbank. Ook dienen gegevens te worden verstrekt die de afgelopen jaren zijn verkregen met behulp van een analysemethode overeenkomstig de voorschriften van Richtlijn 2002/69/EG en die een beeld geven van de achtergrondconcentraties.
   Aanbeveling 2004/705/EEG wordt ingetrokken. Verwijzingen naar de ingetrokken aanbeveling worden beschouwd als verwijzingen naar deze aanbeveling.

      Gedaan te Brussel, 16 november 2006.

            Voor de Commissie

         Markos KYPRIANOU

            Lid van de Commissie

      (1)  PB L 77 van 16.3.2001, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 199/2006 (PB L 32 van 4.2.2006, blz. 34).

      (2)  PB L 42 van 14.2.2006, blz. 26.

      (3)  PB L 321 van 22.10.2004, blz. 45.

      (4)  PB L 209 van 6.8.2002, blz. 5. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 2004/44/EG (PB L 113 van 20.4.2004, blz. 17).

      BIJLAGE I

                  Tabel

                  :

                     Overzicht van het aanbevolen minimumaantal per jaar te analyseren levensmiddelenmonsters. De verdeling van de monsters is gebaseerd op de productie in elk land. Bijzondere aandacht wordt besteed aan levensmiddelen met naar verwachting een grote variatie in achtergrondconcentraties van dioxinen, furanen en dioxineachtige PCB's. Dit geldt in het bijzonder voor vis.

                  Product, met inbegrip van afgeleide producten

                  Aquacultuurproducten
                  (*)

                  Wild gevangen vis
                  (**)

                  Vlees
                  (***)

                  Melk
                  (****)

                  Eieren
                  (*****)

                  Andere
                  (******)

                  Totaal

                  Aantal monsters

                  250

                  483

                  500

                  250

                  250

                  267

                  2 000

                  België

                  4

                  8

                  18

                  8

                  7

                  7

                  52

                  Denemarken

                  4

                  20

                  14

                  7

                  4

                  6

                  55

                  Duitsland

                  16

                  28

                  55

                  34

                  25

                  36

                  194

                  Griekenland

                  6

                  8

                  14

                  8

                  4

                  7

                  47

                  Spanje

                  26

                  36

                  36

                  13

                  24

                  21

                  156

                  Frankrijk

                  25

                  30

                  55

                  28

                  28

                  27

                  193

                  Ierland

                  8

                  15

                  15

                  7

                  5

                  4

                  54

                  Italië

                  22

                  24

                  46

                  20

                  26

                  26

                  164

                  Luxemburg

                  2

                  3

                  6

                  3

                  3

                  3

                  20

                  Nederland

                  7

                  18

                  26

                  13

                  20

                  8

                  92

                  Oostenrijk

                  3

                  3

                  15

                  8

                  6

                  7

                  43

                  Portugal

                  4

                  12

                  12

                  6

                  5

                  6

                  45

                  Finland

                  4

                  10

                  10

                  6

                  4

                  6

                  40

                  Zweden

                  4

                  12

                  10

                  6

                  4

                  6

                  42

                  Verenigd Koninkrijk

                  15

                  30

                  40

                  19

                  20

                  20

                  144

                  Tsjechië

                  6

                  3

                  11

                  5

                  5

                  5

                  35

                  Estland

                  2

                  6

                  7

                  3

                  2

                  4

                  24

                  Cyprus

                  2

                  6

                  4

                  3

                  2

                  3

                  20

                  Letland

                  2

                  6

                  7

                  3

                  2

                  4

                  24

                  Litouwen

                  2

                  6

                  7

                  3

                  2

                  4

                  24

                  Hongarije

                  3

                  3

                  11

                  5

                  10

                  5

                  37

                  Malta

                  2

                  3

                  4

                  3

                  2

                  3

                  17

                  Polen

                  10

                  18

                  25

                  13

                  16

                  20

                  102

                  Slovenië

                  2

                  3

                  7

                  3

                  2

                  4

                  21

                  Slowakije

                  2

                  3

                  7

                  3

                  2

                  4

                  21

                  Bulgarije

                  4

                  3

                  9

                  5

                  5

                  4

                  30

                  Roemenië

                  6

                  3

                  11

                  9

                  9

                  10

                  48

                  IJsland

                  3

                  69

                  7

                  3

                  2

                  3

                  87

                  Noorwegen

                  54

                  94

                  11

                  3

                  4

                  4

                  170

                  Totaal

                  250

                  483

                  500

                  250

                  250

                  267

                  2 000

            Toelichting bij de tabel
      De in de tabel aangegeven aantallen zijn minimumaantallen. De lidstaten wordt verzocht meer monsters te nemen.

                  (*)

                  :

                  Aquacultuurproducten

                  :

                  De monsters voor aquacultuurproducten moeten in verhouding tot de productie over de vissoorten verdeeld worden. Als richtsnoer kunnen de soortspecifieke gegevens over vangst en productie van vis en visserijproducten uit de brochure „Het GVB gevat in getallen: basisgegevens over het gemeenschappelijk visserijbeleid”, Europese Commissie, editie 2006 (1), en de kaart „Aquacultuur in de Europese Unie” (2) worden gebruikt. Speciale aandacht moet worden besteed aan oesters, mosselen en paling.

                  (**)

                  :

                  Wild gevangen vis

                  :

                  De monsters voor wild gevangen vis moeten in verhouding tot de vangst over de vissoorten verdeeld worden. Als richtsnoer kunnen de soortspecifieke gegevens over vangst en productie van vis en visserijproducten uit de brochure „Het GVB gevat in getallen: basisgegevens over het gemeenschappelijk visserijbeleid”, Europese Commissie, editie 2006, worden gebruikt. Er dient bijzondere aandacht te worden besteed aan wild gevangen paling.

                  (***)

                  :

                  Vlees

                  :

                  Naast vlees en vleesproducten van runderen, varkens, pluimvee en schapen dient ook een aanmerkelijk aantal monsters te worden genomen van paardenvlees, rendiervlees, geitenvlees, konijnenvlees en wild.

                  (****)

                  :

                  Melk

                  :

                  Een groot deel van de melkmonsters moet van boerderijmelk worden genomen (hoofdzakelijk koemelk). Het verdient ook aanbeveling monsters te nemen van niet van koeien afkomstige melk en melkproducten (geitenmelk, enz.).

                  (*****)

                  :

                  Eieren

                  :

                  Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan eieren van kippen met vrije uitloop en verder dienen ook eendeneieren, ganzeneieren en kwarteleieren te worden bemonsterd.

                  (******)

                  :

                  Overige

                  :

                  In deze categorie dient bijzondere aandacht te worden besteed aan:

                              —

                              voedingssupplementen (met name op basis van mariene olie);

                              —

                              levensmiddelen voor zuigelingen en peuters;

                              —

                              levensmiddelen uit regio's waar de productieomstandigheden, bijvoorbeeld als gevolg van door het weer veroorzaakte overstromingen, dusdanig veranderd zijn dat dit gevolgen kan hebben gehad voor de concentratie dioxinen en dioxineachtige PCB's in de aldaar geproduceerde levensmiddelen.

         (1)  http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_nl.pdf

         (2)  http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_en.pdf

      BIJLAGE II
      A.   Toelichting bij het model voor de analyseresultaten van dioxinen, furanen, dioxineachtige PCB's en andere PCB's in levensmiddelen
      1.   Algemene informatie over de geanalyseerde monsters
      Code van het monster: identificatiecode van het monster.
      Land: naam van de lidstaat waar de controle is uitgevoerd.
      Jaar: jaar waarin de controle is uitgevoerd.
      Product: geanalyseerd levensmiddel — beschrijf het levensmiddel zo nauwkeurig mogelijk.
      Handelsstadium: plaats waar het product is bemonsterd.
      Weefsel: het geanalyseerde deel van het product.
      Weergave van de resultaten: de resultaten moeten worden uitgedrukt volgens de basis waarop de maximumgehalten zijn vastgesteld. Voor de analyse van niet-dioxineachtige PCB's wordt dringend aanbevolen de concentraties op dezelfde basis uit te drukken.
      Soort bemonstering: steekproefsgewijs — de analyseresultaten van een gerichte bemonstering kunnen ook worden vermeld mits duidelijk wordt aangegeven dat het een gerichte bemonstering betreft en dat deze niet noodzakelijkerwijze de normale achtergrondconcentraties weergeeft.
      Aantal deelmonsters: indien het geanalyseerde monster een verzamelmonster is, dient het aantal deelmonsters te worden aangegeven. Indien het analyseresultaat slechts op één monster gebaseerd is, moet als aantal 1 worden aangegeven. Aangezien het aantal deelmonsters in een verzamelmonster kan variëren, moet dit aantal voor ieder monster worden aangegeven.
      Productiemethode: conventioneel/biologisch (zo gedetailleerd mogelijk).
      Gebied: voor zover relevant, gebied of regio waarin het monster is verzameld, indien mogelijk met vermelding van het soort gebied (platteland, stedelijk, industriegebied, haven, open zee, enz.). Bv. Brussel — stedelijk, Middellandse Zee — open zee.
      Met name is belangrijk dat het gebied duidelijk vermeld wordt als het monster genomen is van levensmiddelen uit regio's waar een overstroming heeft plaatsgevonden.
      Vetgehalte (%): vetpercentage in het monster (indien beschikbaar).
      Vochtgehalte (%): vochtpercentage in het monster (indien beschikbaar).
      2.   Algemene informatie over de gebruikte analysemethode
      Analysemethode: gebruikte methode.
      Erkenning: geef aan of de analysemethode erkend is of niet.
      Onzekerheid: de beslissingsgrens of de uitgebreide meetonzekerheid (als percentage) van de analysemethode.
      Gebruikte vetextractiemethode: geef aan met welke vetextractiemethode het vetgehalte van het monster bepaald is.
      3.   Analyseresultaten
      Dioxinen, furanen, dioxineachtige PCB's: de resultaten van elke congeneer moeten worden uitgedrukt in ppt — picogram/gram (pg/g).
      Niet-dioxineachtige PCB's: de resultaten van elke congeneer moeten worden uitgedrukt in ppb — nanogram/gram of microgram/kilo (ng/kg of μg/kg).
      LOQ: Limit of quantification (bepaalbaarheidsgrens) in pg/g (voor dioxinen, furanen en dioxineachtige PCB's) of μg/kg — ng/g (voor niet-dioxineachtige PCB's).
      Voor gevonden congeneren met een waarde onder de bepaalbaarheidsgrens moet het resultaat worden ingevuld als < LOQ (de LOQ moet als een waarde worden weergegeven).
      Voor extra PCB-congeneren die zijn geanalyseerd naast de PCB-6 en dioxineachtige PCB's moeten de nummers van de PCB-congeneren op het formulier worden ingevuld, bv. 31, 99, 110, enz. Indien u over resultaten beschikt van meer PCB-congeneren dan het aantal rijen op het formulier, gelieve nieuwe rijen toe te voegen aan het einde van het formulier.
      4.   Algemene opmerkingen bij de tabel

                  —

                     Vermelding van de terugvinding

                              —

                              Het vermelden van de terugvinding is facultatief als de terugvinding voor de afzonderlijke congeneren in het interval 60-120 % ligt. Ligt de terugvinding voor bepaalde congeneren buiten dat interval, dan is vermelding van de terugvinding verplicht.

                  —

                     Vermelding van de LOQ

                              —

                              Het vermelden van de LOQ is niet verplicht, maar voor niet-gekwantificeerde congeneren moet in de kolom „Resultaten” < LOQ (werkelijke waarde) worden aangegeven.

                  —

                     Vermelding van de TEQ-waarde voor afzonderlijke congeneren

                              —

                              Het invullen van de kolom „TEQ” voor de afzonderlijke congeneren is facultatief.

            B.   Formulier voor congeneerspecifieke analyseresultaten van dioxinen, furanen, dioxineachtige PCB's en andere PCB's in levensmiddelen


Avis juridique important

|

31977H0357

77/357/EEG: Aanbeveling van de Commissie van 6 mei 1977 gericht tot de Regering van de Franse Republiek inzake twee ontwerp-decreten met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 74/561/EEG en 74/562/EEG van de Raad van 12 november 1974, respectievelijk inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de weg en inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg

Publicatieblad Nr. L 123 van 17/05/1977 blz. 0026 - 0027

++++AANBEVELING VAN DE COMMISSIE  van 6 mei 1977  gericht tot de Regering van de Franse Republiek inzake twee ontwerp-decreten met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 74/561/EEG en 74/562/EEG van de Raad van 12 november 1974 , respectievelijk inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de weg en inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg   ( 77/357/EEG )  Bij schrijven van 4 januari 1977 heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Frankrijk bij de Europese Gemeenschappen de Commissie ter raadpleging de tekst doen toekomen van twee ontwerp-decreten met betrekking tot de tenuitvoerlegging van twee richtlijnen van de Raad van 12 november 1974 , respectievelijk inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer over de weg en inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal personenvervoer over de weg ( 1 ) .  Deze raadpleging vindt plaats op grond van respectievelijk artikel 7 , lid 1 , en artikel 6 , lid 1 , van bovengenoemde richtlijnen , krachtens welke de Lid-Staten , na raadpleging van de Commissie , voor de tenuitvoerlegging van die richtlijnen en met name van respectievelijk artikel 3 , lid 4 , en artikel 2 , lid 4 .  De Commissie betreurt het feit dat de Franse Regering door de laattijdige mededeling van de uitvoeringsmaatregelen niet tijdig de verplichtingen is nagekomen die haar respectievelijk door artikel 7 en artikel 6 van de twee richtlijnen van de Raad van 12 november 1974 worden opgelegd , en het de Commissie bovendien onmogelijk heeft gemaakt onderhavige aanbeveling op het gewenste ogenblik te doen .  Ten aanzien van bovengenoemde ontwerp-decreten doet de Commissie de volgende aanbeveling :  1 . De Commissie stelt vast dat , zowel voor de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg als voor de toegang tot het beroep van ondernemer van personenvervoer over de weg , het ontwerp-decreet tot wijziging van het gewijzigde decreet nr . 49-1473 van 14 november 1949 en het ontwerp-decreet met betrekking tot de erkenning van de bekwaamheid tot het uitoefenen van die beroepen voldoen aan het bepaalde in de twee bovengenoemde richtlijnen , met name wat betreft :   - het beginsel , de definitie en de wijze van toepassing van de voorwaarden van betrouwbaarheid , financiële draagkracht en vakbekwaamheid  ( respectievelijk artikel 3 en artikel 2 van deze richtlijnen ) ;   - de voortzetting - voorlopig of definitief - van de exploitatie van een onderneming in de gevallen en overeenkomstig de normen bedoeld in respectievelijk artikel 4 en artikel 3 van deze richtlijnen .  2 . Wat de vaststelling van de vakbel waamheid betreft , vestigt de Commissie evenwel de aandacht van de Franse Regering op de tekst van respectievelijk artikel 3 , lid 4 , eerste zin , en artikel 2 , lid 4 , eerste zin , van deze richtlijnen . Hierin wordt namelijk gesteld dat de vereiste kennis betrekking moet hebben op de onderwerpen welke in de aan iedere richtlijn gehechte lijst zijn aangegeven .  Aangezien de Commissie niet in kennis is gesteld van de door de Franse Regering opgestelde programma's , beveelt zij deze regering aan in deze leemte te voorzien .  3 . De Commissie merkt eveneens op dat in artikel 46-1 , tweede lid , dat door het ontwerp-decreet tot wijziging van het decreet van 14 november 1949 wordt ingevoerd , het vervoer wordt genoemd waarop de in lid 1 van hetzelfde artikel omschreven voorwaarden van betrouwbaarheid , financiële draagkracht en vakbekwaamheid van toepassing zijn .  Wat het personenvervoer over de weg betreft , is het in artikel 2 van het decreet van 14 november 1949 genoemde vervoer niet aan deze voorschriften onderworpen . De Commissie is van mening dat dergelijke vrijstellingen niet strijdig zijn met Richtlijn 74/562/EEG van 12 november 1974 , voor zover de naleving wordt gewaarborgd van de in artikel 1 , lid 3 , van deze richtlijn gestelde voorwaarden , te weten :   - dat het gaat om natuurlijke personen of ondernemingen die uitsluitend een bepaalde vorm van personenvervoer over de weg voor nietcommerciële doeleinden verrichten , of die een ander hoofdberoep uitoefenen dan dat van ondernemer van personenvervoer over de weg ;   - dat hun vervoeractiviteit slechts een geringe weerslag heeft op de vervoermarkt .  Wat het goederenvervoer over de weg betteft , zijn bovenvermelde voorschriften niet van toepassing op het in artikel 23 van het decreet van 14 november 1949 genoemde vervoer , met name het vervoer dat wordt verricht met een voertuig of samenstel van voertuigen waarvan het maximaal toegelaten gewicht niet hoger ligt dan 2 500 kg , behalve indien dit voertuig of samenstel geregeld wordt gebruikt voor het vervoer van goederen tegen betaling ( artikel 23 , 11 * , van het decreet ) . Ter zake wijst de Commissie de Franse Regering erop dat artikel 2 , lid 1 , van de richtlijn van 12 november 1974 inzake de toegang tot het beroep van ondernemer van goederenvervoer over de weg het volgende bepaalt :   " Deze richtlijn is niet van toepassing op natuurlijke personen of ondernemingen die het beroep uitoefenen van ondernemer van goederenvervoer over de weg , met voertuigen waarvan het toegestane laadvermogen niet groter is dan 3,5 ton of waarvan het toegestane totaalgewicht niet meer dan 6 ton bedraagt . De Lid-Staten kunnen deze drempels echter voor alle vervoercategorieën of voor een gedeelte daarvan verlagen . " .  Derhalve beveelt de Commissie de Franse Regering aan de beperkende tekst van artikel 23 , 11 * , van het decreet van 14 november 1949 zodanig te wijzigen dat de betrokken soorten vervoer worden vastgesteld en daarbij rekening wordt gehouden met de in artikel 2 , lid 1 , van bovenvermelde richtlijn genoemde vrijstelling .  4 . De Commissie vestigt bovendien de aandacht van de Franse Regering op de bepalingen van respectievelijk artikel 5 , lid 1 , en artikel 4 , lid 1 , van bovenvermelde richtlijnen . Uit hoofde van deze artikelen zijn natuurlijke personen en ondernemingen die aantonen dat zij , voor 1 januari 1978 in een Lid-Staat krachtens een nationale regeling zijn gemachtigd het beroep van ondernemer van nationaal en internationaal goederenvervoer of personenvervoer over de weg uit te oefenen , vrijgesteld van de verplichting aan te tonen dat zij , naar gelang van het geval , aan het bepaalde in artikel 3 ( goederenvervoer ) of artikel 2  ( personenvervoer ) voldoen .  Hoewel de thans in Frankrijk van kracht zijnde voorschriften reeds voorwaarden inzake vakbekwaamheid en in zekere mate ook inzake betrouwbaarheid  ( noodzakelijk voor de verplichte inschrijving in het handelsregister ) inhouden voor ondernemers van goederenvervoer over de weg , alsmede een voorwaarde inzake betrouwbaarheid ( in dezelfde mate , voor ondernemers van personenvervoer over de weg , komt de voorwaarde inzake financiële draagkracht er evenwel slechts gedeeltelijk in voor via de inschrijving in het handelsregister .  Aangezien het ontwerp-decreet tot wijziging van het decreet van 14 november 1949 als aanvullende verplichting invoert het bezit van een postrekening , een bankrekening of een rekening bij de schatkist , beveelt de Commissie de Franse Regering aan artikel 5 van het ontwerp-decreet , dat de overgangsmaatregelen bevat , op dit punt aan te vullen overeenkomstig respectievelijk artikel 5 , lid 1 , en artikel 4 , lid 1 , van beide richtlijnen .  5 . Ten slotte stelt de Commissie vast dat de respectievelijk in artikel 6 , lid 2 , en artikel 5 , lid 2 , van beide richtlijnen aanbevolen maatregelen met betrekking tot de intrekking van de machtiging wanneer niet meer wordt voldaan aan de voorwaarden van betrouwbaarheid , financiële draagkracht of vakbekwaamheid , reeds het voorwerp zijn van wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften die momenteel in Frankrijk van toepassing zijn . Niettemin dringt de Commissie er bij de Franse Regering op aan om , overeenkomstig lid 1 en lid 3 van die zelfde artikelen , erop toe te zien dat :   - de beslissingen tot afwijzing van een aanvraag om toegang tot het beroep met redenen worden omkleed ;   - de betrokkenen over de mogelijkheid beschikken om met passende middelen hun belangen te verdedigen met betrekking tot de beslissing tot afwijzing of intrekking ,  voor zover dit niet reeds uit de thans in Frankrijk van toepassing zijnde wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen voortvloeit .  Gedaan te Brussel , 6 mei 1977 .  Voor de Commissie  Richard BURKE  Lid van de Commissie  ( 1 ) PB nr . L 308 van 19 . 11 . 1974 , blz . 18 en 23 .


title: Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 16 december 2014 aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van Lietuvos bankas (ECB/2014/58)

text:
               24.12.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 465/1

         AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK
   van 16 december 2014
   aan de Raad van de Europese Unie betreffende de externe accountants van Lietuvos bankas
   (ECB/2014/58)
   (2014/C 465/01)
   DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK,
   Gezien de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank, met name artikel 27.1,
   Overwegende:

               (1)

               De rekeningen van de Europese Centrale Bank (ECB) en van de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro als munt hebben, worden gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

               (2)

               Ingevolge artikel 1 van Besluit 2014/509/EU van de Raad (1) voldoet Litouwen aan de noodzakelijke voorwaarden voor de aanneming van de euro en wordt ingevolge artikel 4 van de Toetredingsakte van 2003 (2) de aan Litouwen verleende derogatie met ingang van 1 januari 2015 ingetrokken.

               (3)

               Conform artikel 50 van de Wet op Lietuvos bankas wordt de jaarrekening van Lietuvos bankas met ingang van 1 januari 2015 gecontroleerd door onafhankelijke externe accountants, die op aanbeveling van de Raad van bestuur van de ECB zijn aanvaard door de Raad van de Europese Unie.

               (4)

               Lietuvos bankas heeft UAB „PricewaterhouseCoopers” als externe accountants geselecteerd voor de boekjaren 2015 tot 2017,

         HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
   Het verdient aanbeveling dat UAB „PricewaterhouseCoopers” benoemd wordt als externe accountant van Lietuvos bankas voor de boekjaren 2015 tot 2017.

      Gedaan te Frankfurt am Main, 16 december 2014.

            De president van de ECB

         Mario DRAGHI

      (1)  Besluit nr. 2014/509/EU van de Raad van 23 juli 2014 betreffende de aanneming van de euro door Litouwen op 1 januari 2015 (PB L 228 van 31.7.2014, blz. 29).

      (2)  PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33.