title: Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst, In de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 675
Vol. 1982/0211
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM(82)675 def.
                                                       Brussel . 26 oktober 1982
                                                              /S./            ^    \
                                                             &      e  P
                                                             f–3 s J c "
                                                                          , .      \
                                                             FI v . - •          :
                                  Aanbeveling voor een
                             VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
            betreffende de sluiting van de Overeenkomst , In de vorm van
    een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Portugal
 betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het
                             gemeenschappelijk douanetarief
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                    I
                    !
C0M(82 ) 675 def .
 ---pagebreak---                        TOELICHTT «G
   De aan desa verordening gehechte brlefwieeeling heeft
ten doel' voor 1983 da omvang van de aelfbeperking te
bevestigen welke alnda verecheidene jaren net Portugal la
overeengekomen»
 ---pagebreak---                                            Aanbeveling voor een
                               VERORDENING ( F.EG)                   VAN DE RAAD
                betreffende de sluiting van <ic Overeenkomst, in de vorm vun «en briefwisseling,
                tmvcn de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betref*
                ffndc bereide of verduurzaamde tomaten vau onderverdeling Jo itj C van het
                                        geniccitstliappeliik douanetarief
  DB RAAD VAN UH EUROPESE GFMIINSCMAPPEN,                    Republiek Poiiu^il hdrrflviitlr bereide of verduur»
                                                             !jamde lom.iien van onderverdeling 2002 C van het
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese         grnieenst lM|>|>eli |k ilokuneiariel, wordt namens de
  Economische CtmttnKhip, intonderheid op «rti<              Gemeenschap goeJgekeurd.
 kei 1 1 3.
 Genen de aanbeveling van de Commissie,.                     Dc tekst van de Overeenkomst ia ala bijlage aan dcac
                                                            verordening gehecht .
 Overwegi-mle dat de Overeenkomst, in de vorm van
 een t>nciwi>kkling, lussen dc liuropese Economische
 Gcntrcnvclup en de Republiek Portugal betreffende                                    Aiitkri 2
 bercnle ol verduuriaamde tomaten van onderverdeling
 2U02 C van het gemeente liap|>eli|k douanetarief,          De Voorutier van de* K.utl wordt gehtat htigd dc per*
 dient te *>ord>-n gesloten,                                Boon aan te wi|ien die In-voi'gd is de Ovrret nkonvu te
                                                            Ondertekenen om de Gemeenschap te binden.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                                         ΑηιίιΙ .1
                        Artikri /
                                                            De /e verordening treedt in werking op de dag vol»
De Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling,        gende op die van haar bekendmaking in hel Pmkltkt!• .
luuea dc Europese Economische Gemeenschap cn de             luèlaJ t dt turopm Gtmuttuhuppfn.
          I   Drie verordening ia verbindend ki al haar onderdelen cn ia rcchutrceka loepaaaclijk
          t   in elke Lid-Staal.
          I
              Gedaaa M Bniaacl,
                                                                        Vvr Je KuuJ
                                                                        Dt Voonnur
 ---pagebreak---                                          OVfcKELNKOMST
                                                                          «
  la de vorm van ccn briefwisseling tu»tn de Europese Ecnnoniitcht CtmetA*
  ■chap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde (omiUR
          vm onderverdeling 20.02 C van hel gemeenschappelijk douanetarief
                                                 Britf nr. /
                      . > -
                                                                                Bruuel
 Miiitlirer,
 | lirrl>i| tuii ik dv ic( te «irwii'in n>» aiiiln l .1 vjii Puiimol nr. N l>ij dt* op 21 juli 1972
 oiiilfiukriwlv Ovvit'i'iihiuiui tiuu'R de l'nii>|»i"»v IhoiioiiiimIii- (>*)iH'tiis(           rn «Ie Repu-
 lillik l'iiriu^jl, alMiinlr iiJ.if de hiirlwi»(liM|| vjii f dcifntlirr |»M
 Ik htli iK' eer IJ nv.n» in kennis te                >l.ii «Ir ( icn»»invvli.i|i viw.i | v83 lintul it de*
 lil Mc iiwiimiiMiliorvrtllKiltn vjvi ic viillcn als voof lui vorige jaat Onder deie omsiirt-
              vtilnnJi dc Rc^nm# van Poilug.il iuli moe tic ooJi^c nujiir^clen tr treilen
oj . l.i ilc m | v63 jiii »le (»i iiHtiisi li>i|i te li'vtM'ii hoeveelheid zonder 1/40 ol sri|niuur
beu-nlc of vritliiuru.tmtlc lonuien van ondcrvuJiling 20 (12 C van hei genteenst happe-
lijk Juwiiiuticl, mei meer bedraagt dan V.O(Hii) ion .
Ik i»u hel op pri |k Hellen indien U mi| iou J i willen beveiligen dal Uw Regering met de
inhoud van de<e brief intiemi.
Gelieve, Mijnheer, de verat-kering van mijn blondere hoognt hring te willen aanvaarden.
                                                                       Nit »nm Jr HuuJ
                                                           ' mim Ji tmrvffM Otmititu tutfftm
 ---pagebreak---                                                   Brit/ tin 2
                                                                                Bruttel,
 Minheer,
 Ik hit» tic e«Jr U dc ontvang*! ie kv«tli|jrn «ia l'w hricf wn heden welke il » vol^t tuide ;
     . huibi) lui» ik de eer Ie vi'(wi|/rn naar afiikcl i van IV hwoI nr . N !>•) de tip 22 |uli
      I V 72 ondefttlcndi- Overeenkomt! luwen dc Europese htonoimst l.c Geniet nst hap en .
     «Ir Kcpuliluk Pt >iiii £.il, ahittede naar dc ImclwiMiflinjt van 5 detemher IV7S
     Ik heli dc cel (I civ.ui in kennis ir sti llen il.il «Ir (tmircnstli.ip stuif IV^3 In leid u
    de reilde iii .iiiniuinliiit'Vt'i Uit iliii va\| tc kicllen als viior lirl von^e   Onder delf
    oni*t.indij(licdcii verl>indi ili' Keuring v.m l'miii^.il inli ciiiw dc iuk I i ^c maatregelen
    Ic treilen ojh I j I dc in | v83u .in de Cemccmihap ic leveren tioctcellicid mndci tii)«
    ol a / ijn /tiur Urinlr ol veidnm / a-mide inmaten van onderverdeling 20 02 C vin hel
    j|r|nreiisilta|>|>cli|k doii .nictaiief, met meet licdraagl dan VO OiMI ion
    Ik tou hel op |iii|k Killen indien U nti{ toudl willen bevolken tlal Uw Kcgenng met
    de inhoud van deic buel nutcnii *.
Ik hc^ dc eer U mede ie delen dal mijn Kcgcitnf met de inhoud van deir briel imicmt.
Gelieve, Mijnheer, de vciackerinx van miin bijiondere bonsai hiing ie willen aanvaarden.
                                          (
                                                                  Vtor Jt A'wi*a tui at
                                                                    Rt>mi>lttk


title: VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD betreffende de resultaten van het overleg met Spanje over bepaalde kaassoorten in het kader van op 5 juni 1970 op grond van artikel XIX van het GATT gesloten Akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje#AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD houdende sluiting van het Akkoord wijziging van het Akkoord van 5 juni 1970 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje met betrekking tot bepaalde kaassoorten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 138
Vol. 1978/0047
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(78)138 def.
                                                   Brussel , 11 april 1978 .
                   VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
betreffende de resultaten van het overleg met Spanje over bepaalde kaassoorten
         in het kader van op 5 juni 1970 op grond van artikel XIX van
 het GATT gesloten Akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje
              AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                         houdende sluiting van het Akkoord
          wijziging van het Akkoord van 5 juni 1970 tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Spanje met betrekking tot bepaalde kaassoorten
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(78 ) 138 def .
 ---pagebreak---         OVERLEG MET SPANJE OVER BEPAALDE KAASSOORTEN IN HET KADER VAN HET
        OP 5 JUNI 1970 OP 6R0ND VAN ARTIKEL XIX VAN HET 6.A.T.T. GESLOTEN
        AKKOORD TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE . GEW ENSCHAP EN SPANJE .
                     ( Mededeling van de Commissie aan de Raad )
De Commissie legt aan de Raad de onderstaande documenten voor .
1 . Een verslag over de resultaten van het overleg dat zij met Spanje heeft ge
    voerd . ( bijlage I ).  .
2 . Een aanbeveling voor een verordening van de Raad houdende sluiting van het
    Akkoord v in de vorm van twee briefwisselingen tot wijziging van het Akkoord
  1 van 5 juni 1970 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje met
    betrekking tot bepaalde kaassoorten ( bijlage II ).
Op 16 februari 1978 heeft het in artikel 113 bedoelde Speciaal     . omité in zijn
vergadering te Genève een gunstig advies uitgebracht over de resultaten van
het overleg .                               ■ . ~                           .
De Commissie beveelt de Raad aan , de bovengenoemde verordening, goed te keuren .
 ---pagebreak---                                                                       Biilaqe I
                             VERSLAG
betreffende de resultaten van het overleg met Spanje over bepaalde kaas
soorten in het kader van op 5 juni 1970 op grond van artikel XIX van het
GATT gesloten Akkoord tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje
Bij de op 15 februari 1978 op verzoek van de Spaanse delegatie geopende be
sprekingen in het kader van het Akkoord van 5 juni 1970 tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Spanje , hebben de delegaties van Spanje en de EEG ,
onder voorbehoud van goedkeuring door de respectieve autoriteiten de volgende
regelingen getroffen .
I. Wijziging van de drempelpri j zen .
   De twee delegaties komen overeen dat de drempelpri j zen voor het Spaanse
   melkprijsjaar 1978 / 1979 zullen worden vastgesteld op basis van de prijzen
   die in de bijgevoegde lijst zijn aangegeven en door toepassing van de in
   dezelfde lijst opgenomen coëfficiënten aan de schommelingen van de melk
   prijs in Spanje zullen worden aangepast .
   Twee delegaties zijn van mening dat het dienstig is de ontwikkeling van
   het handelsverkeer in 1978 met bijzondere aandacht te voLgen ten einde
   het effect te kunnen beoordelen dat met name wordt gesorteerd door de
   coëfficiënten voor   :
   - blauw-groen geaderde kaas van post 04.04 C2 van het Spaanse douanetarief ;
   - Edam van post 04.04 G1 b3 van het Spaanse douanetarief ;         ,
   - zachte kaas van de posten 04.04 G1 b5 , G1 b6 , G1 C "1 / G1 , c2 en G2 van het
      Spaanse douanetarief ;
   Indien geen van beide partijen vraagt om vooraf besprekingen te houden ,
   kan de regeling inzake de coëfficiënten in haar geheel verder worden toe
   gepast tijdens het melkprijsjaar 1979 / 80 .
 ---pagebreak---                                 -2-                                            .          j
                                                          i
                                                                       *                 i  ■
                                     ■                                 ■          •      i
  II . Preferentiële marge en opneming van bepaalde kaassoorten in het Akkoord
        van 5 juni 1970                                                                   !
                                                                   /
        De Spaanse delegatie verbindt zich er formeel toe :
                                    -                                        ι
                                                                                «t
        - om voor het melkprijsjaar 1978 / 79 de preferentiële marge van 6 / 30 %
          toe te passen voor de drempèlprijs voor Edam van post 04.0,4 G1 b3 van
          het Spaanse douanetarief ;
        - de kaassoorten van de drie nieuwe lid-staten , en met name Elbo , Molbo ,
          Tybo en Esrom , in te delen onder de kaassoorten van post 04.04 G1 b3
          van het Spaanse douanetarief .             y
•III . Aanpassing van het Akkoord van 5 juni 1970
        De twee delegaties komen overeen om de aanpassing voor' te stellen van
      > het Akkoord van 5 juni 1970 ten einde alle wijzigingen die zich sedert-"^
        dien hebben voorgedaan / in aanmerking te kunnen nemen .
                                                                                - JL
        Een ontwerp van de nieuwe tekst zal zo snel mogelijk aan de respectieve
        bevoegde instanties worden voorgelegd .                                         %
                                                                                *
                                                                                . Jk
                                                                                ,Ί
                                                                                1
 ---pagebreak---                                                 -3-
 N° van het                                                   Basisprijs          Coëf f i c i ënten
   Spaanse                     Omschrijving
douanetarief                                                ( Peseta / 100 kg )
Al al             ESnraental in platte ci lino'rische vor η       25.570,29             14
Al c2             Einmental in platte cilindrische vor ρι         26.623,24            14
Ai hl             Emmental in stukken                             27.026,42
Al   >2           Enncntal in stukken                             27.904,34            14
Al ol             Ettmental in stukken                            27.746,24     !      14
A ! 32            Emmental in stukken                             28.715,81            14
Α2                Emmental andere                                 26.623,24            14
C2                Blauw-groen geaderde kaas                       ^4 . 558 , 82        12,25
 DU            | Smeltkaas Emmental                               24.012,66            13
 VX 0'            Smeltkaas Emmental                              24.387,51          . 13
 1)2 &         I Smetkaas andere                                  23.217,65            13
                  Smeltkaas andere
     b                                                            23.621,32            13
                  Smeltkaas andere
 D? o                                                             24.015,60            13
                  Smeltkaas andere
 D3          I                                                    26.775,00            13
 Ci. al        I Parmigiano , Grana                               25.413,82            17
                  Andere ( dan Parmigiano )
 Cl a2                                                            27.410,80            17
               Icheddar
 Cl bl
        1
                                                                  25.056,00            13
 Cl bl             Chedd&r    ( gesibolten )                      22.944,00            13
 Cl %Z             Provolone , Aolago                             24.743,02            14
 Cl b3         I Edom ( erga omnes )                              25.283,58            13,02
 01 b3             Edaa ( EEff)                                   23.789,82            12,25
 Cl b4    ,     [ Zachte kaas - ( Camembert / enz .) . •                -
 01 b5          jAndere zachte kaas                               â6.677,83            11,25
 Cl b6          lAndere
                                                                  26.677,83 .          11,25         I
 Cl ol          jVerse kaas                                      C6.677,83             11,25
 C i c2           Andere verse kaas                              26.677,83             11.25
 Π2               Overige                                        26.677,83             11,25
 ---pagebreak---                                                                  B ijlage II ( a )
                  AANBEVELING VOOR DE VERORDENING VAN DE RAAD
                       . houdende sluiting van het Akkoord
      tot wijziging van het Akkoord van 5 juni 1970 tussen de Europese Eco
      nomische Gemeenchap en Spanje met betrekking tot bepaalde kaassoorten
DE RAAD. VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap /
inzonderheid op artikel 113 /
Gezien de aanbeveling van de Commissie /
Overwegende dat de Commissie op verzoek van Spanje in overleg is getreden met
dit land ten einde de prijzen van bepaalde kaassoorten / die zi jn 'opgenomen in
het Akkoord van 5 juni 1970 tussen de Europese Economische Gemeenschap en ,
Spanje ( 1 )/. laatstelijk gewijzigd op 22 juli 197j5 (2)/ opnieuw tè bestuderen;
dat de delegatie van de Commissie en die van Spanje tot een akkoord zijn ge
komen en dat de bepalingen van dit akkoord aanvaardbaar zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                           «                 '
                              Artikel 1
                                                                     \
Namens de" Gemeenschap wordt het Akkoord in de vorm van twee briefwisselingen
tot wijziging van het Akkoord van 5 juni 1970 tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Spanje met betrekking tot bepaalde kaassoorten gesloten .
De tekst van het Akkoord is als bijlage aan deze verordening gehecht .
                             Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
is om de in artikel 1 bedoelde briefwisselingen te ondertekenen en hem de nodig
bevoegdheden te verlenen om de Gemeenschap te binden .
Deze verorden.ing is verbindend in al haar onderdelen en is -rechtstreeks toepas
selijk in elke lid-staat .
                                                                       (
Gedaan te 3russel                                    •                   Voor de Raad
                                                                         De Voorzitter
 ( 1 ) P0 N° L 2A5 van 11.11.1970 / blz 22
 ( 2 ) PB N° L 198 van 29.7 . 1975 - blz 1
 ---pagebreak---                                                                  Bijlage II ( b )
                                AKKOORD
     in de vorm van twee briefwisselingen tot wijziging van het Akkoord van
      5 juni 1970 tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje met
                       betrekking tot bepaalde kaassoorten
                                                            Genève ,
                             %
Mijnheer /
      Na afloop van de besprekingen die op verzoek van de Spanse delegatie zijn
geopend met het oog op de wijziging van de bij het Akkoord van 5 juni 1970
tussen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje vastgestelde drempelpri j zen
bij invoer in Spanje van bepaalde kaassoorten , constateer ik dat de delegatie
van Spanje en de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
volgende regelingen hebben. "getroffen :
1.   De omschrijving van de goederen (" arti culos ") van post 04.04 G1 b3 van het
     Speanse douanetarief wordt als volgt gewijzigd :
    04.04 . G1 b3
    Butterkâse , Cantal . Edam , Fontal ,
     Fontina . Gouda , Italico , Kernhem ,
    Mimolette , St Nectaire , St Paulin ,
    Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe ,
     Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo ,
     en Esrom .
 ---pagebreak--- De door Spanje in het melkprijsjaar 1978/79 toegepaste drempelpn j zen
bij invoer van do betrokken kaassoorten zullen worden vastgesteld op
basis van de prijzen die in de onderstaande lijst zijn aangegeven en
zullen door toepassing van de in dezelfde lijst opgenomen coëfficiënten
worden gewijzigd naar gelang van de schommelingen van de melkprijs in
Spanje :
                                          Basisprijs            ( Coëff iciënten
               Omschrijving             ( Peseta / 100 kg )
  Eamental in platte cilindrische vor         25.570,29               14
   Emmental in platte cilindrische vor        26.623,24               14
   Emmental in stukken                        27.02 6,42              14    •
   Emmental in stukken                        27.90/,, 34             14
   Bunentai in stukken                        27.746,24               14
                  i
   Eiuracntal *n stukken                      20.715.81               14
   Emmental andere                            26.623,24               14
   Blauwgroen geaderde kaas                   £4 . 558 , 82           12,25
   Smeltkaas Emmental                         24.012,66               13
   Smeltkaas Emmental                         24.387,51               13
   Smeltkaas andere                           23.217,65               13
   Smeltkaas andere                           23.621,32               13
   Smeltkaas andere ^         ,               24.015,60               13
   Smeltkaas andere                           26.775,00               13
   Parmigiano , Grana                         25.413.82               17       "
   Andere ( dan Parmigiano )                  27.410,80               17      1
   Cheddar
                                              25.056,00               13
    Cheddar    ( gestoolten )                 22.944,00               13
    Provolon«| Aol&go                         24.743,02               14
    Edon                                      25.203,58               13,02
                                \
   Zachte kaas ( Camembert , enz .)
   Andere zachte k?as                          £6.677,83               11,25
   Andere                                      26.677,83               11,25
    Verse kaas                                 C6.677.83               11,25
    Andere verse kaas                          26.677,03               11.25
    Overige                                    26.677,83               11,25
 ---pagebreak---                                         3
3 . De twee delegaties zijn van mening dat het dienstig is de ontwikkeling van
     het handelsverkeer in 1978 met bijzondere aandacht te volgen ten einde het
     effect te kunnen beoordelen dat met name wordt gesorteerd door de coëfficiënten
     voor  :
     - blauw-groen geaderde kaas van post 04 04 C 2 in het Spaanse douanetarief
     - Edam van post 04.04 G 1b 3 van het Spaanse douanetarief ;
     - zachte kaas van de posten 04.04 G1 b6 , G 1 ,_ C 1 , G1 c2 en G2 van het
        Spaanse douanetarief .
     Indien geen van beide partijen vraagt om ,vooraf overleg te plegen , kan de
    'regeling inzake de coëfficiënten in haar geheel verder worden toegepast
     tijdens het melkprijsjaar 1979 / 80 .
4 . De twee delegaties komen overeen om de aanpassing voor te stellen van het
     Akkoord van 5 juni 1970 ten einde alle wijzigingen die zich sedertdien hebben
     voorgedaan , in aanmerking te kunnen nemen .
     Een ontwerp van de nieuwe tekst zal zo snel mogelijk aan de respectieve be
     voegde instanties worden voorgelegd .
     Mag ik U verzoeken mij     te willen mededelen dat U met het bovenstaande in
     stemt .
     Gelieve , Mijnheer        , de verzekering van mijn    bijzondere hoogachting te
     aanvaarden .
 ---pagebreak---                                      - 4 r
                                           "       '                    Genève ,
                                       -     ,                       t               . .
lk                                 1           ^ «                                 •
   Mi jnfieer ,                                         '          '
          Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brie/f ^ welke als
   volgt luidt :                                                                 *
                                                                       Genève ,
   Mijnheer ,
          Na afloop van de besprekingen die op verzoek van de Spaanse delegatie zijn
   geopend met het oog op de wijziging van de bij het Akkoord van 5 juni 1970 tus
   sen de Europese Economische Gemeenschap en Spanje vastgestelde drempelpri j zen
   bij invoer in Spanje van bepaalde kaassoorten , constateer ik dat de delegatie
   van Spanje en de delegatie varv de Commissie van de Europese Gemeenschappen de
   volgende regelingen hebben getroffen :
   1 . De omschrijving van de goederen (" articulos ") van post 04..C4 G1 b3 van het
        Spaanse douanetarief wordt als volgt gewijzigd :
        04.04 G1 b3 '   ,
                      _   t    1                       ' ■ ■ ■' - .      /
        Butterkase , Cantal , Edam , Fontal ,        '
        Fontina , Gouda , Italico , Kernhem »
        Mimolette , St Nectaire , St Paulin,
     . Tilsit , Havarti , Danbo , Samsoe ,
        Fynbo, Maribo , Elbo , Molbo , Tybo
      ' en Esrom .                                                         \ _\
 ---pagebreak---                                            A          - 5 -
               2 . De door Spanje in het melkprijsjaar 1978 / 79 toegepaste drempelpri jzen bij
                   invoer van de betrokken kaassoorten zullen worden vastgesteld op basis van
                   de prijzen die in de onderstands Mjst                 aangegeven en zullen door toe
                   passing van de in dezelfde lijst opgenomen coëfficiëten worden gewijzigd
                   naar gelang van de schommelingen van de melkprijs in Spanje :
  N* van het                                                           Basispr i j s
   5 ; aanse                           Omschrijving                                             Coëff iciënten
Jou-netarief                                                         ( Peseta / 100 kg )
Al *1                      Eamental in platte cilindrische vor η           25.570,29                14
Al *2                      Emmen tal in platte cilindrische vor   |η       26.623,24                14
Al bl                      Ehmental in stukken                             27.026,42                14
Al b2                      Bnracntal     stukken                           27.904,34                14
                         I                                      ;
Al ol                      Efcmental     stukken                           27.746,24                14
Al c2                      Emmental      stukken                           28.715 , ei
A2                         Emmental andere                                 26.623,24                14
02                         Blauw-groen geaderde kaas                       24.558,82                12,25
D1 *        to             Smeltkaas Emmental
                                                                           24.012,66                »
                                                                                !
D1 O                       Smeltkaas Emmental                   !
                                                                           24.387,51         ji    13
 ΙΛ &               ' ·    Smetkaas andere
                                                                          23.217,65                13
 lv b                   î  Smeltkaas andere
                                                                          23.621,32                1)
                                                                                l
                           Smeltkaas andere
 D? o                                                                     24.015,60           I ■  13
                         I Smeltkaas andere
                                                                          26 . 775,00              13
G ; al                     Parmigiano , Grana
                                                                          25.413,82                17
 Cl û2                   I Andere ( dan Parmigiano )                      27.410,80                17
                           Cheddar
 c \ bl                                                                   25.056,00                13
<;t bl                      Chedd&r   ( gesmolten )                       22.944,00                13
 Ci b2                      Provolon« f Aslago                            24.743,82                14
 ci b3                      Edoxa                                         25.283,58                13,02
 Ci b4                     Zachte kaas ( Camembert , enz .)                                           mm
 Ci b5                     Andere zachte kaas                  I          * 6.677,83               11,25
 C > b6                    Andere                              I          26.677,83 .              11,25
 Cl ol                   Jverse kaas                           I          C6 . 677,83              11,25
 Ci c2                     Andere verse kaas                              26.677,83                11,25
 C*
                          bverige                              J          26.677,83                11,25
 ---pagebreak--- 3> De twee delegaties zijn van mening dat het dienstig is de ontwikkeling van
     het handelsverkeer in 1978 met bijzondere aandacht te volgen ten einde het
     effect te kunnen beoordelen dat met name wordt gesorteerd door de coëffi-
     ciënten voor :
   »                                                                                •
     - blauw-groen geaderde kaas van post 04.04 C2 van het Spaanse douanetarief ;
     - Edam van post 04.04 G1b3 van het Spaanse douanetarief ;
     - zachte kaas van cfe posten 04.04 G1 b5 / 61 b6, G1 C1 , 61 c2 en 62 van het -- ,
        Spaanse douanetarief .
     Indien geen van beide partijen vraagt om vooraf overleg te plegen , kan de
     regeling inzake de coëfficiënten in haar geheel verder worden toegepast
     tijdens het melkprijsjaar 1979 / 80 .
                                                   t
4 . De twee delegaties komen overeen om de aanpassing voor te stellen van het
     Akkoord van 5 juni 1970 ten einde alle wijzigingen die zich sedertdien hebben
     voorgedaan , in aanmerking te kunnen nemen .
     Een ontwerp van de nieuwe tekst zal zo snel mogelijk aan de respectieve be
     voegde instanties woeden voorgelegd .                                      ,       "
     Mag ik U verzoeken mij , te willen mededelen dat U met het bovenstaande instemt .
     Ik heb de eer U namens Spanje mede te delen dat ik met de inhoud van dit
     schrijven instem .
                     /'               •
     Gelieve , Mijnheer# . ...... de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
     aanvaarden .
 ---pagebreak---                                                                   Bij lage II ( c )
                                                                Genève -
Mijnheer ,
       Onder verwijzing naar de heden door onze delegaties geparafeerde brief
wisseling betreffende de vaststelling van de basisprijzen en van wijzigings-
coëfficiënten voor bepaalde kaassoorten voor het Spaanse melkprijsjaar 1978 / 79
alsmede betreffende de wijziging van bepaalde posten van het Spaanse douane-
tarief,, constateer ik met betrekking tot tariefpost 04.04 G1 b3 , met de vol
gende nieuwe omschrijving " Butterkase , Cantal , Edam , Fontal , Fontina , Gouda ,
Italico , Kernhem , Mimolette , St Nectaire , St Paulin , Tilsit , Havarti , Danbo ,
Samsoe , Fynbo , Maribo , Elbo , Molbo , Tybo en Esrom ", dat de preferentiële
marge welke de drempelprijs erga omnes scheidt van de drempelprijs die van
toepassing is voor de Gemeenschap van 6,69 pta per kg op 6,3 % wordt
gebracht .   Bij invoer van herkomst uit de Gemeenschap zijn bijgevolg de
basisprijs van 23.789,82 pta / 100 kg en de wijzigingscoëfficiënt 12,25 van
toepassing .
Mag ik U verzoeken mij te willen mededelen dat u met het bovenstaande instemt .
Gelieve , Mijnheer ...... de verzekering van mijn bijzondere hoogaching te
aanvaarden .
 ---pagebreak---          ]k h;-'b de eer u de ontvangst
volgt luidt :

      ■ : bnr'er veri jzlng naar de heden, door onze delegaties geparafeerd, ' nof-f
wissel ing betreffende de vaststelling van de basisprijzen .en van- w i j 2 igi ns-
 coë f f,i c i enten voor bepaalde kaassoorten voor het Spaanse melkprijsjaar
 1078/79 alsmede betreffende de wijziging van bepaalde posten van het Spaan., e
 douanetarief , constateer ik met betrekking tot tariefpost 04.04 61 b3 .et de
 volgende nieuwe omschrijving "ButterkSse, Cantal; Edam, Fcn^l , Fo..tir.a ,
 Gouda , J.tali co, Kernhem, Mimolette , St . ectaire , St Paulin, Tilsit , Havo , - 1 ,
 Danbo, Samsoe, Fynbo, Maribo, Elbo, Molbo, Tybo en Esrom", dat de preferen-
  tiële marge welke de drempeiprijs erga omnes scheidt van de drempelpMjs die-
  van toepassing is voor de Gemeenschap* van 6,69 pfa per kg op 6,3 % wordt ■
  gebracht . Bij invoer van herkomst uit de Gemeenschap zijn bijgevolgjie
  basisprijs van 23.789,82 pta/ 100 kg en de wi 3 zïgingscoeffi cient 1c , 2^ van
  toepassing .               '                              . ~ .
  Mag ik u verzoeken mij te willen mededelen dat u met het: bovenstaande m-
   stemt *
   Ik heb de eer u namens       Soan -ie mede te delen dat ik met de inhoud van ent
   schrijven instem . ~
   Gelieve, Mijnheer             de verzekering van mi jn . bijzondere, hoogachting te
    aanvaarden .


title: AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende de sluiting van een briefwisseling in verband met artikel 9 van protocol No. 1 van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades uit Israël (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 281
Vol. 1975/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN      DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(75)281 def.
                                                         Brussel , 10 juni 1975
                                                     \
              AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
   houdende de sluiting van een "briefwisseling in verband met artikel 9 van
                 protocol No . 1 van de overeenkomst tussen de
       Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende de invoer
              in de Gemeenschap van vruchtensalades uit Israël
                 ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
  COM (75 ) 281 def
 ---pagebreak---                                                                VI/1342/75-N
                                                                    Orig , F
                                  TOELICÏÏTIÎÎG
         Be overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
staat Isra'êl is op 11 mei 1975 te Brussel ondertekend .
         Overeenkomstig artikel 9 van het aan de overeenkomst gehechte
protocol No . 1 geldt voor sommige produkten , onder andere voor vruchten-
salades van oorsprong uit Israël , bij invoer in de Gemeenschap een verlaging
van douanerechten , onder voorbehoud dat de bij briefwisseling overeengekomen
voorwaarden in acht worden genomen , '
         De Commissie beveelt derhalve de Raad aan bijgaande ontwerp-»
verordening inzake de briefwisseling waarbij de invoervoorwaarden in de
Gemeensohap voor vruchtensalades uit Israël worden vastgesteld , goed te
keuren .
         De betrokken verordening moet tegelijk met de overeenkomst op
1 juli 1975 in werking treden ,
                              FINANCIËLE GEVOLGEN
         De financiële gevolgen zijn te verwaarlozen ,   ■ v
 ---pagebreak---     • *' :   :                         -    -                  VI/1342/75-N
                                     Aanbeveling
                                         voor
                  • ' VEROKDIüNINq ( EEG ) NO . - VAN DE RAAD >v • *
                                van
houdende de sluiting van een "briefwisseling in verband met artikel 9 van l
protocol No . 1 van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de •
staat Israël betreffende de invoer in de Gemeensohap van vruchtensalades
                                    uit Israël
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
     *
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 »
gezien de aanbeveling van de Commissie ^
gelet op de op 11 mei 1975 ondertekende overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de staat Israël ,
overwegende dat in verband met artikel 9 van protocol No , 1 van de overeen
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël een
briefwisseling dient te worden gesloten over de invoer in de Gemeenschap van
vruchtensalades uit Israël ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                       Artikel 1
       De briefwisseling in verband met artikel 9 van protocol No . 1 van de
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël
betreffende de invoer in de Gemeenschap van vruchtensalades uit Israël ,
wordt namens de Gemeenschap gesloten .
       De tekst van de briefwisseling is als bijlage aan deze verordening
gehecht .
                                       Artikel 2
       De voorzitter van de Raad wijBt de persoon aan die gemachtigd is de
in lid 1 bedoelde briefwisseling te ondertekenen .
                                                                     • • */ •••
 ---pagebreak---  * - -;'v ' . " • ; "V                         -2-                   VI/1342/75-N
                                                           !
                                        . .. Artikel 3
                Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1975 *
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat#                                      1     •:
Gedaan te Brussel .                                              Voor de Raad t
                                               «
                                                                 De voorzitter »
 ---pagebreak---                                                               VIÀ342/75-N
      Ontworp-briefwissel ing betreffende de "vruchtensalade " 'bedoeld
      in artikel 9 van protocol No . 1 van de op 11 mei 1975 onderte
      kende overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                          en de staat Israël
                               Brief No , 1
Mijnheer de voorzitter ,.
            Op grond van artikel 9 van protocol No . 1 van de overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël en naar aan
leiding van de wederzijdse toelichtingen op de voorwaarden waaronder vruch-
tensalade in blik van de post 20.06 B II a ex $ an 20.06 B II b ex $ van
het gemeensohappsl i ik douanetarief , van oorsprong uit Israël , in de Gemeen
schap wordt ingevoerd , heb ik de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat
Israël zich ertoe verbindt alle nodigs maatregelen te treffen opdat de aan
de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 juli 1975 "tot en met 31 decem
ber 1975 niet meer dan 100 t ^n zullen bedragen .                       -
         '  In dit verband verklaart de regering van Israël nog nader dat
alle uitvier van vruchtensalade in blik , van oorsprong uit Israël , naar de
Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt
gecontroleerd door "                                  ". (l ^
            Deze hoeveelheden zullen worden gewaarborgd onder de door rt
           " (l ) en het directoraat -generaal Landbouw van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen overeengekomen voorwaarden .
            De hierboven omschreven regeling is van toepassing met ingang van
1 juli 1975 . *
            Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van deze
brief zoudt willen bevestigen .
            Gelieve , Mijheer de Voorzitter , de verzekering van mijn bijzon
dere hoogachting te aanvaarden.
             •        •                          w.g. Ambassadeur . '
                                                  ,  ,. •           ...   M
(l ) Het orgaan , dat belast is met de controle wordt momenteel in Israël sa
     mengesteld en de juiste benaming zal , na mededeling door de Israëlische
     autoriteiten , worden toegevoegd.
 ---pagebreak---                                                                VI/1 342/75–ÎT
                                    Brief Ho . 2
Excellentie ,
           Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van uw schrij
ven van heden , luidend als vol^t 1
 '           Op pTond van artikel 9 van protocol Ho . 1 van do overeenkonst
 ' tussen dn 3ur~pase Economische Gemeenschap en de Staat Israël cn naar
 ' aanleiding van do wedorzijdse toelichtingen np de voorwaarden waaronder
 ' vruchtensalade in blik van de post 20.06 B II a ^ ex 9 en 20.06 B II b )
 ' ex 9 van het f eneensch appel i ik douanetarief , van oorsprong uit Israël ,
 ' in de Gemeenschap wordt ingevoerd , heb ik de eer hinrbii te uwer kennis
 1 te brenpen dat Israël zich ertoe verbindt alle nodige maatregelen te
 ' treffen ^ pdat do aan de Gemeenschap geleverde hoeveelheden van 1 juli
 ' 1975 "^t en met 31 december 1975 niet neer dan 100 ton zullen bedragen .
 '           In dit verband verklaart de re^erin^: van Isra'el nop: nader dat
 ' alle uitvoer van vruchtensalade in blik , van oorsprong uit Israël , naar
 1 de Gemeenschap uitsluitend geschiedt via exporteurs wier activiteit wordt
 ' recontroleord door "                                   (l ^
 '           Deze hoeveelheden zullen worden gewaarborgd onder de door "
 '             "(l ^ en het dirnctoraat-frcneraal Landbouw van de Commissie
 ' van de ^ir^pese Gemeenschappen overeengekomen voorwaarden .
"            De hierboven omschreven re^rol ing is van toepassing met ingang
" van 1 ju? i 1975 .
'•           Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van deze
" brief zoudt willen bevestigen ."
           Gelieve , Excellentie , de verzekering mijner zeer bijzondere
hoogachting' te aanvaarden .
                                          w.g . Voorzitter van de delegatie
                                                  van de Gemeenschap
(l > Het orgaan , dat belast is met do controle wordt momenteel in Israël
     samengesteld en de juiste benaming zal , na modedeling door do Israë-
     lische autoriteiten , worden t^ef ev>egd .


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake samenwerking op handelsgebied (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 163
Vol. 1976/0046
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---        MISSIE VAN DE BUROÏESB GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(76)163 def.
                                                         Brussel , 20 april 1976
                AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese
               Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek
                   Pakistan inzake samenwerking op handelsgebied
                     ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(76 ) 163 def .
 ---pagebreak---                                      T0ELICHTÏ1TG
1.      Op 15 oktober 1974 machtigde de Raad öe Commissie onderhandelingen met
Pakistan betreffende een samenwerkingsovereenkomst 0 p handelsgebied te
openen;    tegelijkertijd hechtte . de Raad zijn goedkeuring aan een aantal
richtlijnen voor de onderhandelingen .
2.      Voorafgegaan door een vergadering van het speciale comité dat
krachtens artikel 113 van het Verdrag van Rome is ingesteld om de Commissie
bij dergelijke onderhandelingen bij te staan , vond op 4 november 1974 de
formele opening van de onderhandelingen plaats . Een tweede onderhandelings-
zitting werd op 12 december 1974 gehouden, waarbij beide delegaties het in
hoofdzaak eens werden over de bepalingen van een overeenkomst , hoewel men
van Pakistaanse zijde de voorstellen van de Commissie inzake aard en draagwijdte
van mogelijke bijlagen niet kon aanvaarden .      In verdere .vergaderingen op
27 oktober en 10 november 1975 bijgestaan door het speciale comité kon de
Commissie haar voorstellen over de hangende punten verbeteren en de in
stemming van de Pakistaanse autoriteiten met de herziene voorstellen ver
krijgen na informele contacten zowel te Brxissel als te Islamabad ,- waar de
hierbij gaande teksten op 16 maart 1976 werden geparafeerd. Dé titels van
deze teksten , waarover in de Engelse taal werd onderhandeld , luiden als
volgt :
   - Samenwerkingsovereenkomst op handelsgebied tussen' de Europese
     Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan ;
   - Bijlage 1 is een gemeenschappelijke verklaring betreffende de werking
     van de gemengde commissie ;
   - Bijlage 2 is een . verklaring van de Europese Economische Gemeenschap
     betreffende tariefaanpassingen en andere maatregelen ter bnevcTdörinjg' . ' 'i
     Van de handel ;                                                    '
   - Bijlage 3 is een verklaring van de Islamitische Republiek Pakistan
     betreffende tariefaanpassingen en andere maatregelen ter bevorderin^-
     van de handeli           :    .
3.      Da tekst van - de voorgestelde overeenkomst is mutatis mutandis gelijk
aan die welke met Sri Lanka is gesloten, met uitzondering van een aantal
woordveranderingen zonder praktische betekenis en een nieuwe formulering van
de evolutieclausule (artikel 1 5 , lid 3), eveneens zonder verdere gevolgen.
 ---pagebreak--- 4.       Toon de onderhandel ïngsnchtli jnen m de verschillende instanties van
de Raad werden "besproken werd gedacht dat' van Pakistaanse zijde tarief-
concessies gevraagd zouden tïorden gelijk aan die verleend krachtens die
samenwerkingsovereenkomst met India , en nadien in de samenwerkingsovereen-
komst met Sri Lanka .    Door Pakistan vrerd inderdaad een verzoek om concessies
ingediend , maar dit bleef niet , zoc?,ls in de andere gevallen , slechts beperkt
tot bilaterale consolidaties van bestaande tariefschorsingen .           In plaats
daarvan vroeg PaJcistan de geleidelijke afschaffing van het GDT-recht van
     op eendraads garens van katoen en de terugbetaling aan Pakistan voor
ontwikkelingsdoeleinden van elke heffing op de communautaire invoer uit dat
land van Baarnat i-r ijst , in aanvulling op de concessies onder het stelsel van
algemene preferenties voor sportgoederen en bepaalde soorten leer en eind-
produkten van leer .    De Commissie is niet op deze verzoeken         ingegaan en heeft
in plaats daarvan , na advies te hebben ingewonnen bij het speciale comité
(artikel 113 ), aangeboden om de draagwijdte van de verklaring van do Gemeen
schap betreffende tariefaanpassingen (bijlage 2 ) uit te breiden zodat daar
onder mede worden begrepen " andere maatregelen ter vergemakkelijking van de
handel ", en in de tekst daarvan het volgende lid in te voegen :
   " 3 . Erkennende dat de uitvoer van produkten van katoen en Basmati-ri jst
    voor de economische ontwikkeling van Pakistan van het hoogste belang is ,
     is de Gemeenschap bereid in do - .Gi'Crangde'-io.onEissie de situatie van de
    handel van Pakistan met de Gemeenschap in deze produkten te onderzoeken
     en na te gaan welke mogelijkheden er zijn om deze te vergemakkelijken ;
    naar gelang het produkten van katoen betreft voer zover dit mogelijk is
    krachtens de huidige overeenkomst tussen de overeenkomstsluitende partijen
     en krachtens hun multilaterale verplichtingen ."
Deze voorgestelde veranderingen zouden vergezeld gaan van overeenkomstige
wijzigingen in bijlage 3 , de wederkerige verklaring van Pakistan .          De
Pakistaanse autoriteiten deelde uiteindelijk mede dit voorstel te aanvaarden
en de nu aanbevolen teksten van bijlagen 2 en 3 geven de dienaangaande
bereikte overeenkomst weer .     De Gemeenschap meent dat de bepalingen van
deze bijlagen volledig in overeenstemming zijn met de door de Raad gegeven
richtlijnen , evenals de bepalingen van bijlage 1 "betreffende de werking van
de Gemengde commissie ", waarin het voorbeeld van de corresponderende bijlage
van de overeenkomst met Sri Lanka strikt is gevolgd .
 ---pagebreak--- 5»    In de onderhandel ingsrich11 i jnen werd de Commissie verzocht na te gaan
op welke voorwaarden de Gemeenschap van Pakistan een toezegging zou kunnen
verkrijgen met "betrekking tot de non-discriminatoire toegang tot zijn
natuurlijke "bronnen. Tijdens de oriënterende "besprekingen heeft de
Pakistaanse delegatie de Commissie doen weten, hetgeen vervolgens aan het
speciaal comité werd gemeld, dat zij niet bereid was om een dergelijke
toezegging aan haar autoriteiten aan te "bevelen, en evenmin meende een
dergelijke verplichting in overweging te kunnen nemen, tenzij hier een
wederkerige toezegging van de kant van de Gemeenschap tegenover werd gesteld
Gezien de uitgesproken tegenzin van "bepaalde lid-staten om verplichtingen
aan te gaan ten aanzien van toegang tot hun natuurlijke        "bronnen, "besloot
de Commissie dat het zinloos zou zijn te trachten te onderhandelen over het
opnemen van een hij zonder verwijzing naar de natuurlijke     / bronnen in een
samenwerkingsovereenkomst op handelsgebied met Pakistan . Wanneer de
Gemeenschap bij de aankoop , op non-discriminatoire basis , van door Pakistan
vervaardigde grondstoffen moeilijkheden zou ondervinden, blijft het mogelijk
met name krachtens de artikelen 3 , 9 en 10 van het nu voorgestelde overeen
komst deze moeilijkheden aan de Gemengde commissie voor onderzoek voor te
leggen en praktische maatregelen te beramen om deze op te lossen.
6.    De Commissie beveelt thans de Raad aan :
   – vast te stellen dat de Commissie voldaan heeft aan het verzoek van
     de Raad om de mogelijkheden na te gaan in de overeenkomst een bepaling
   . op te nemen met betrekking tot non-discriminatoire toegang voor de
     Gemeenschap tot de natuurlijke . bronnen van Pakistan; en
   – de procedures in te leiden voor de ondertekening en sluiting van een
     samenwerkingsovereenkomst op handelsgebied met Pakistan als vervat
     in bijgaande teksten.
7.    Met het oog op de sluiting en tenuitvoerlegging van de overeenkomst
legt de Commissie aan de Raad voor :
   – een aanbeveling voor een verordening (EEG) van de Raad houdende
     sluiting van de samenwerkingsovereenkomst op handelsgebied met
     Pakistan .
 ---pagebreak---                AANBEVELING VOOR EEST VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                                                                . ■ ' " i
        houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
          Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake
                        samenwerking op handelsgebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op de artikelen 113 en 114 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de Overeenkomst inzake samenwerking op handelsgebied waarover
tussen de Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan is onderhandeld,
dient te worden gesloten,
HEEFT DE VOLGELIDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
Namens de Gemeenschap wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan inzake samenwerking op
handelsgebied , waarvan de tekst in de bijlage van deze verordening is op
genomen, gesloten.
                                 Artikel 2
De Voorzitter van de Raad stélt de andere 'Overeenkomstsluitende Partij ,
overeenkomstig artikel 15 van de Overeenkomst , ervan in kennis dat de
procedures die vereist zijn voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst
zijn voltooid voor wat de Gemeenschap betreft .
 ---pagebreak---                                   . Artikel 3
De Gemeenschap wordt in ds in artikel 8 van de Overeenkomst bedoelde
gemengde commissie vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese
Gemeenschappen, "bijgestaan door vertegenwoordigers van de Lid-S taten.
                                • Artikel A
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar "bekendmaking in het Publikatie"blad van de Europese Gemeenschappen*
Deze verordening is verbindend " in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                  1976     ;
                                                    Voor de Raad
                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak--- OVEREENKOMST TUSSM DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
     ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN INZAKE SAMENWERKING
                    OP HANDELSGEBIED
 ---pagebreak---                                    OVEREENKOMST
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Republiek Paleis ten
                  inzake samenwerking op handelsgebied
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
enerzijds ,
DE REGERING VAN DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
anderzijds ,
GELET op de vriendschappelijke betrekkingen en de historische banden tussen
de Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische
Republiek Pakistan en hun gemeenschappelijk verlangen de handels - en
economische betrekkingen te consolideren en uit te breiden,
GELEID door de vaste wil hun handels– en economische betrekkingen te versterken,
te verdiepen en te diversifiëren op basis van vergelijkbaar voordeel en tot
wederzijds nut ,
OVERWEGENDE dat moderne handelspolitiek als een belangrijk instrument voor
het bevorderen van internationale economische samenwerking kan worden
beschouwd ,
hun gemeenschappelijke wil BEVESTIGEND mee te werken aan een nieuwe fase van
internationale economische samenwerking en de ontwikkeling van hun respectief
menselijk en materieel potentieel op basis van vrijheid, gelijkheid en recht
vaardigheid te bevorderen,
HEBBEN BESLOTEN een Overeenkomst inzake samenwerking op handelsgebied te
sluiten en hebben te dien einde als hun gevolgmachtigden aangewezen:
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VM DE ISLAMITISCHE REPUBLIEK PAKISTAN
DIE, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
OVEREENS TEJ.EÜNG HEBBEL! BEREIKT OMTRENT DE VOLGEEDE BEPALINGEN ï
 ---pagebreak---                                  Artikel 1
De Partijen tij de Overeenkomst zijn vastbesloten hun handelsverkeer op
basis van vergelijkbaar voordeel en tot wederzijds nut uit te breiden ten
einde tot hun economische en sociale vooruitgang en tot verbetering van de
balans van hun wederzijdse handel op een zo hoog mogelijk peil bij te dragen.
                                 Artikel 2
De Partijen bij de Overeenkomst passen in hun handel sbetreklcmgen op elkaar
de clausule van de meest begunstigde natie toe overeenkomstig de Algemene
Overeenkomst inzake Tarieven en Handel .
                                 Artikel 3
De Partijen bij de Overeenkomst kennen elkaar de hoogste graad van liberali-
satie van de in- en uitvoer toe die zij ten opzichte van derde landen in het
algemeen toepassen en streven ernaar ten aanzien van produkten die voor een
der Partijen van belang zijn zoveel mogelijk faciliteiten te verlenen die
met hun onderscheiden beleid en verplichtingen verenigbaar zijn.
                                 Artikel 4
De Partijen bij de Overeenkomst verbinden zich ertoe de ontwikkeling en
diversificatie van hun wederzijds handelsverkeer tot een zo hoog mogelijk
peil te bevorderen . Zij treffen alle passende maatregelen om dit te
bereiken, met inbegrip van bijzondere maatregelen die met de structuur
en de mogelijkheden van hun wederzijds handelsverkeer verband houden.
 ---pagebreak---                                    Artikel 5
De Partijon "bij de Overeenkomst kunnen hun economische samenwerking uit
breiden, wanneer zulks met de handel verband houdt , op gebieden die voor
"beide Partijen van "belang zijn en in het licht van de ontwikkelingen 'op
het gebied van hun economisch beleid.
                                   Artikel 6
Met het oog op de tenuitvoerlegging van de artikelen 4 en 5 komen de
 Partijen bij de Overeenkomst overeen de contacten en samenwerking tussen
hun economische organisaties uit te breiden en aan instellingen die.,
hiertoe zijn opgericht of kunnen worden opgericht steun te verlenen.
                                  Artikel 7
 De Partijen bij de Overeenkomst streven ernaar hun samenwerking in handels-
 en aanverwante economische aangelegenheden in derde landen uit te breiden ,
voor zover zulks in hun wederzijds belang is .
                                 Artikel 8
 1.     Er wordt een gemengde commissie ingesteld , bestaande uit vertegen
woordigers van de Gemeenschap én Pakistan. Deze commissie komt eens per
 jaar bijeen. Op verzoek van een der Partijen bij de Overeenkomst kunnen in
 onderlinge overeenstemming andere vergaderingen worden' belegd*
 2.     De gemengde commissie stelt haar reglement van orde en werkprogramma
vast .
 3.'    Dé gemengde commissie kan gespecialiseerde subcommissies instellen
 om haar bij te staan in de uitvoering van taken waartoe zij opdracht kan
 geven.   ,
                                                                    • ••/• t t
 ---pagebreak---                                        Artikel 9
  Het "behoort tot de taak van de gemengde commissie de goede werking van de
  Overeenkomst te verzekeren en praktische maatregelen uit te werken en aan te
  bevelen om de "beoogde doelstellingen te "bereiken. Zij onderzoekt alle
  moeilijkheden die de ontwikkelingen en "diversificatie van de handel tussen
  de Partijen "bij de Overeenkomst kunnen "belemmeren.
                                        Artikel 10
  De gemengde commissie heeft in het "bijzonder tot taakt
  a) het "bestuderen en uitwerken van middelen om handelsbelemmeringen, in
       zonderheid non-tarifaire en quasi-tarifaire "belemmeringen in de ver
       schillende handelssectoren, op te heffen, met inachtneming van de werk
       zaamheden terzake die door de "betrokken internationale organisaties op
     . dit gebied zijn ondernomen; .
  b) trachten middelen te vinden om de ontwikkeling van de samenwerking op
       economisch en handelsgebied tussen de Partijen bij de Overeenkomst aan
       te moedigen, voor zover dit de ontwikkeling en diversificatie van hun
       handel kan bevorderen; •      - v                      .
  c ) het. vergemakkelijken van de - uitwisseling van inlichtingen en het bevorderen
       van contacten op alle. gebieden die verband houden met samenwerkings
       mogelijkheden op economisch terrein tussen de Partijen bij de Overeenkomst
       op basis van wederzijds voordeel alsmede het scheppen van gunstige
       voorwaarden voor een dergelijke samenwerking.
                                       Artikel 11
  Het behoort eveneens tot de taaie van de gemengde commissie de goede werking
  van de sectoriële overeenkomsten tussen de Partijen bij de Overeenkomst te
  verzekeren en zij neemt hiertoe de verantwoordelijkheden op zich die aan de
■ gemengde instellingen die bij deze overeenkomsten werden ingesteld of
  kunnen worden ingesteld zijn toevertrouwd. '
                                       Artikel 12
  De bepalingen van deze Overeenkomst komen in de plaats van bepalingen van de
  tussen de Lid-Staten van de Gemeenschap en de Islamitische Republiek Pakistan
  gesloten overeenkomsten, voor zover deze onverenigbaar zijn met de eerstge
  noemde bepalingen of eraan gelijk zijn.
 ---pagebreak---                                    Artikel 1 3
De "bijlagen van deze Overeenkomst vormen een integrerend bestanddeel daarvan .
                                   Artikel 14
Deze Overeenkomst is van toepassing op de grondgebieden waar het Verdrag
tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap onder de daarin
vastgestelde voorwaarden geldt , en op de grondgebieden waar de grondwet
van de Islamitische Republiek Pakistan geldt .
                                   Artikel 1 5
1.     Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
volgende op die waarop de Partijen bij de Overeenkomst elkaar in kennis
stellen van de voltooiing van de hiertoe vereiste procedures .
2.     De Overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijf jaar en wordt
van jaar tot jaar verlengd, tenzij een van de Partijen bij de Overeenkomst
deze zes maanden voor het aflopen ervan opzegt .
3.     Met instemming van beide Partijen bij de Overeenkomst kunnen echter te
allen tijde wijzigingen in de Overeenkomst worden aangebracht ten einde
rekening te houden met nieuwe situaties die zich op economisch gebied voor
doen alsmede met de ontwikkeling -in -het economisch beleid van beide Partijen.
                                   Artikel 16
Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , de Duitse ,
de Engelse , dé Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE 1
             Gemeenschappelijke verklaring betreffende de werking van de
                                 gemengde commissie               . '
1 ... ,De vertegenwoordigers vjui de Partijen bij de Overeenkomst in de
gemengde commissie leggen de aanbevelingen waarover overeenstemming is
bereikt voor aan hun onderscheiden autoriteiten opdat deze BO spoedig
en zo doeltreffend mogelijk de aanbevelingen in overweging kunnen nemen
en er gevolg aan geven. Wanneer de gemengde commissie inzake een onderwerp
dat door een van de Partijen dringend of belangrijk wordt geacht , niet tot
een aanbeveling kan komen, legt zij de standpunten van beide zijden aan de
autoriteiten voor ter verdere overweging. 1 .■
      4   .Λ
2,      De gemengde commissie moet bij het doen van voorstellen en aanbevelingen
naar behoren rekening houden met ontwikkelingsplannen van de Islamitische
Republiek Pakistan en met de vooruitgang in het economisch, industrieel ,
sociaal , milieu– en wetenschappelijk beleid van de Gemeenschap, alsook met
het niveau, van de economische ontwikkeling van de Partijen bij de Overeenkomst .
3.      De gemengde commissie zal de mogelijkheden onderzoeken en aanbevelingen
doen voor een doeltreffend -gebruik van alle beschikbare instrumenten, naast
meestbegunstigingstarieven en algemene preferenties , om de handel in
produkten die voor de Islamitische Republiek Pakistan van belang zijn te
bevorderen.
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE 2
        Verklaring van de Europese Economische Gemeenschap betreffende
            tariefaanpassingen en andere maatregelen ter bevordering
                                 van de handel
1.     Op 1 juli 1975 heeft de Gemeenschap autonoom het stelsel van algemene
tariefpreferenties , overeenkomstig resolutie nr . 21 ( li ) van de in 1968
gehouden tweede conferentie van de Verenigde Naties inzake handel en ont
wikkeling ingevoerd .  De Gemeenschap is bereid om , bij haar streven naar
verbetering van dit stelsel , rekening te houden met de belangen van de
Islamitische Republiek Pakistan bij de uitbreiding en de versterking van haar
handelsbetrekkingen met de Gemeenschap .
2.   ' De Gemeenschap is tevens bereid in de gemengde commissie de mogelijk
heden voor tariefaanpassingen te onderzoeken om de cntvakkeling van de
handel met Pakistan te bevorderen .
3.     De Gemeenschap erkent het zeer grote belang van de uitvoer van
pro dekten van katoen en van Basinati-ri jst voor de economische ontwikkeling
van Pakistan en is bereid in de gemengde commissie de situatie van de handel
in deze produkten van Pakistan met de Gemeenschap te bestuderen en naar
mogelijkheden te zoeken om deze handel te bevorderen ;     naar gelang het
produkten van katoen betreft voor zover dit mogelijk is krachtens de huidige
overeenkomst tussen de partijen bij de overeenkomst en krachtens hun
multilaterale verplichtingen .
4.     De Gemeenschap gaat ervan uit dat de Islamitische Republiek Pakistan
eveneens bereid is in de gemengde commissie eventuele voorstellen van de
Gemeenschap met het oog op tariefaanpassingen door de Islamitische Republiek
Pakistan voor de ontwikkeling van de handel tu.ssen de Partijen bij de Over
eenkomst te bespreken , waarbij de ontwikkelingsbehoeften van Pakistan in
aanmerking zullen worden genomen .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE 3
              'Verklaring- van delslamitisohk Republiek Pakistan
               betreffende tariefaanpassingen en andere maatregelen
                       ter bevordering van de handel
1.    De Islamitische Republiek Pakistan neemt er nota van dat de Gemeen
schap bereid is f bij haar streven naar verbetering van het stelsel van
algemene preferenties , rekening te houden met de belangen van de Islamitische
Republiek Pakistan bij de uitbreiding en de versterking van haar handels–
betrekkkingen met de Gemeenschap.     In dit verband zal de Islamitische
Republiek Pakistan , ter overweging door de Gemeenschap aangeven op welke
gebieden de algemene preferenties van de Gemeenschap kunnen worden verbeterd,
met name in samenhang met de bepalingen van de gemeenschappelijke verklarihg
van intentie .
2.    De Islamitische Republiek Pakistan neemt er voorts nota van dat de
Gemeenschap bereid is in de gemengde commissie de mogelijkheden voor
tariefaanpassingen te onderzoeken om de ontwikkeling van de handel met
Pakistan te bevorderen.     In dit verband kan de Islamitische Republiek Pakistan
de Gemeenschap , ter bestudering door de gemengde commissie , de produkten opgeven
waarvoor deze consessies werden' verlangd .
3.    De Islamitische Republiek Pakistan neemt er verder nota van dat de
Gemeenschap bereid is in de gemengde commissie de situatie van de handel
van Pakistan met de Gemeenschap in produkten van katoen en Basmati-rijst
te bestuderen en naar mogelijkheden te zoeken om deze te bevorderen ;    naar
gelang het produkten van katoen betreft voor zover dit mogelijk: is krachtens
de huidige Overeenkomst tussen de Partijen bij de Overeenkomst en krachtens
hun multilaterale verplichtingen.
4.    De Islamitische Republiek Pakistan is tevens bereid in de gemengde
commissie eventuele voorstellen van de Gemeenschap met het oog op tarief-
aanpassingen door de Islamitische Republiek Pakistan voor de ontwikkeling
van de handel tussen de Partijen bij de Overeenkomst te bespreken , waarbij
de ontwikkelingsbehoeften van Pakistan in aanmerking zullen worden genomen.


title: AANBEVELING VOOR VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3237/76 houdende vervroegde toepassing van de technische bijlagen, alsmede vervroegd gebruik van het model van het carnet TIR van de Douane-overeenkomst van Genève inzake het internationale vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR (TIR-Overeenkomst) van 14 november 1975 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 211
Vol. 1981/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                  COM(81)211 def.
                                                                  Brussel , 6 mei 1981
                  |<o -–
                  I
                              _
                              CT V.
                                              r■ "... y:I ---:;
                   r -.-J                       "              '
                   l «« -      ri . •   '             i
                   L-' <        Z r                   .- v ' /
                     ^ /- - #
                            V'-.: - , -   •. A-*'
                    AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
               houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 3237 /76
           houdende vervroegde toepassing van de technische bijlagen ,
       alsmede vervroegd gebruik van het model van het carnet TIR van de
     Douane-overeenkomst van Genève inzake het internationale vervoer van
         goederen onder dekking van carnets TIR ( TIR-Overeenkomst ) van
                                                    november 1975
                          ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0M(81 ) 211 def.
 ---pagebreak---                                   • TOELICHTING
  Overeenkomstig 'de resolutie, gan h«tt einde van haar werkzaamheden aangenomen
                      _   k .,  ^ »< *           ' <
  door de conferentie ter wijziging van de douaneovereenkomst inzake het
  vervoer van goederen onder dekking van carnets TIR , die van 3 tot 14
  november 1975 te Genève werd gehouden , besloot de Europese Economische
  Gemeenschap het bepaalde in de technische bijlagen alsmede het modet van
  het carnet TIR van de TIR-Overeenkomst , die op 14 november 1975 werd
                                 ♦ *
  goedgekeurd vervroegd toe te passen .
  Deze vervroegde toepassing vormde het voorwerp van Verordening ( EEG )    '
  Nr . 3237/ 76 van de Raad van 21.12.1976 .
, Sedert de inwerkingtreding van deze verordening werden er overeenkomstig
  dé wijzigingsprocedure waarin de TIR-Overeenkomst voorziet , verscheidene
  wijziging&n op deze technische bijlagen en op de voorschriften voor het
 'gebruik van het carnet TIR goedgekeurd .                      v;
  Het is in het belang van - de Gemeeschap dat de ontwikkelingen in de
  vervoerstechnieken en handelspraktijken én de veranderende eisen die ,
  in verband met bestrijding van bedrog worden gesteld, worden verwerkt in
  de bepalingen die zij thans in het kader van de TIR-Overeenkomst toepast ;
  in deze bepalingen dienen dus de wijzigingen te worden opgenomen die van
  deze ontwikkelingen getuigen .
                                                                          *
  Met deze ontwerp-verordening , waarvan goedkeuring aan de Raad wordt
  voorgesteld, wordt beoogd bedoelde wijzigingen in de desbetreffende
  communautairè voorschriften te doen opnemen .            '
 ---pagebreak---                      AANBEVELING VOOR VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                     '"V
                  houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 3237 /76
             houdende vervroegde toepassing van de technische bijlagen ,
          alsmede Vervroegd gebruik van het model van het carnet TIR van de
        Douane-overeenkomst van Genève inzake het internationale vervoer van
           goederen onder dekking van carnets TIR ( TIR-Overeenkomst ) van
                                    14 november 1975
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .
.                                             t
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap /
  inzonderheid op artikel 113 /                       -
  Gezien de aanbeveling van de Commissie ;
               ν-
  Overwegende dat Verordening ( EEG ) Nr . 3237/ 76 van de Raad van 21 december 1976
  ( 1 ) tot gevolg heeft dat de technische bijladen alsmede het model van het ^
  carnet TIR van de TIR-Overeenkomst van 14 november 1975 vervroegd van toe
passing zijn geworden in de Gemeenschap ; '
  Overwegende dat er , overeenkomstig de wi j zigingsprocedere waarin de Overeen
  komst voorziet / onlangs bepaalde wijzigingen werden aangebracht in deze
  technische bijlagen en de voorschriften voor het gebruik van het carnet TIR ;
                           K *                             I
 Overwegende dat deze wijzigingen / in het belang van de Gemeenschap ; zo
  spoedig mogelijk moeten worden opgenomen in de technische bijlagen bij de
 TIR-Overeenkomst en in de voorschriften voor het gebruik van het carnet TIR /
 die de Gemeenschap vervroegd toepast ;                      ,
 Overwegende dat deze wijzigingen met name het gebruik mogelijk maken / ter
  staving van het carnet TIR / van ladingslij sten , die het manifest van het
  carnet TIR niet gaan vervangen, doch slechts hier aan worden gehechts
  (1)    PB Nr . L 368 van 31.12.1976 / blz . 1                                   1
 ---pagebreak--- Overwegende dat Verordening ( EEG ) Nr . 3237/ 76 dienovereenkomstig dient te
worden gewijzigd ;                                             r
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                           Artikel 1
De bijlagen van Verordening ( EEG ) nr . 3237 /76 worden als volgt gewijzigd : __
 1 . In bijlage 1 - wordt in de "Voorschriften voor het gebruik van het carnet
     TIR" voorschrift 10 c ) gelezen :                                         ,
     Mc ) Aan de stroken kunnen extra bladen worden gehecht van hetzelfde model
             als het manifest , dan wel handelsdocumenten met alle gegevens van het
             manifest .
             In dit geval moeten op alle stroken de volgende gegevens wórden ver
             meld .
             I ) het aantal toegevoegde bladen ( vak 10 ).
             II ) het aantal en de aard van de colli of van de voorwerpen alsmede
                    het totale brutogewicht van de goederen die zijn vermeld op dit
                   aangehechte blad ( vakken 11 tot en met 13 )."
2 . In bijlage 2 wordt Artikel 3 , lid 8 , gelezen :
     Artikel 3 , Lid 8 , dient door de volgende tekst te worden vervangen :
      " 8 . De onderlinge afstand tussen de ringen en tussen de ogen mag niet
     groter zijn dan 200 mm . De onderlinge afstand tussen.de ringen en
      tussen de ogen die zich bevinden aan weerszijden van een stijl mag
      evenwel groter zijn dan 200 mm , maar niet groter dan 300 mm, indien
     de constructiewi j ze van het voertuig en van het dekkleed zodanig is
     dat toegang tot de laadruimte onmogelijk is . De ogen moeten zijn
     versterkt ."»
3 . In bijlage 6 wordt                                                             *
     a ) Na de inleiding wordt de volgende toelichting ingelast :
            " 1 . Bijlage 1
              1.10 c ) Voorschriften voor het gebruik van het carnet TIR
                     ■'   Aan het goederenmanifest gehechte ladingsli jsten .
                          In artikel 10 c ) van de voorschriften voor het gebruik
                          van het carnet TIR wordt de gebruikmaking toegestaan ,
                          in de vorm van een bijlage bij het carnet , van ladings-
                          li jsten , opk wanneer er genoeg ruimte is om alle ver
                          voerde goederen op het manifest te vermelden .
                          Dit 'is evenwel slechts toegestaan , indien alle voor
                          het goederenmanifest vereiste gegevens goed leesbaar
                  ., "    op deze lijsten vermeld staan en indien al het verder
                          bepaalde in voorschrift 10 c ) wordt nagekomen ."
 ---pagebreak---                                        3
     , b ) wordt na 2.3.6 b ) de volgende nieuwe toelichting ingelast :
           ",2.3.8 . Achtste Lid - Onderlinge afstand tussen de ringen en tussen
                     de ogen
                     " Een onderlinge afstand groter dan 200 mm , doch niet groter
                     dan 300 mm , mag aan weerszijden van een stijl worden toege
                     staan , indien de ringen inspringend aan de zijschotten zijn
                     bevestigd en indien de ogen ovaal zijn en juist groot genoeg
                     om op de ringen te kunnen worden bevestigd .""
                            T  '
                                    Artikel 2
De Commissie stelt de uitvoerend secretaris van de Economische Commissie voor
Europa op de hoogte van de in artikel 1 vastgestelde bepalingen .
                                                                        ;
                                V                       <■
                                    Artikel 3
                /
                                                                  «
Deze verordening treedt in werking op 1 juni 1981 .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                            Voor de Raad,
                                                           'De Voorzitter .


title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël inzake de invoer in de Gemeenschap, van tomatenpasta van oorsprong uit Israël. (Door de Commissie bij de Raad ingediend.)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 592
Vol. 1975/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                COM(75)592 def.
                                                Brussel , 25 november 1975*
             AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
   houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en de Staat Israël inzake de invoer in de Gemeenschap,
   van tomatenpasta van oorsprong uit Israël *
                 (Door de Commissie bij de Raad ingediend.)
COM (75) 592 def .
 ---pagebreak---                           Toelichting
       In artikel 9 van protocol No . 1 van de op 11 mei 1975 ondertekende
overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël
is "bepaald dat de douanerechten bij invoer in de Gemeenschap voor sommige
produkten , onder andere voor tomatenpasta van oorsprong uit Israël , worden
verlaagd onder voorbehoud dat de bij briefwisseling overeengekomen vooi*-
waarden in acht worden genomen .
       Bij Verordening ( EEG) NO . 2109/75 van de Raad van 11 augustus 1975
is voor bepaalde produkten , met name tomatenpasta , de datum van inwerking*-
treding van de tariefverlagingen bedoeld in de artikelen 8 en 9 van         aan
de overeenkomst gehechte protocol No . 1 vastgesteld . De inwerkingtreding
van deze concessies was door het bepaalde in artikel 2 van
Verordening ( EEG) No . 1274/75 van. de Raad' houdende sluiting van de overeen
komst opgeschort .
       De Commissie beveelt de Raad aan de bijgaande ontwerp-verordening
inzake de briefwisseling waarbij de voorwaarden voor de invoer in de
Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit Israël worden vastgesteld
goed te keuren . De betrokken verordening dient op 1 januari 1976 in werking
te treden aangezien de geldigheidsduur van de vorige verordening houdende
sluiting van een briefwisseling op 31 december 1975 verstrijkt »
 ---pagebreak---                       VERORDENING ( EEG) NO .     /75 VAN DE RAAD
                                   van
                houdende sluiting van een overeenkomst in de vorm van      •
                    een briefwisseling betreffende artikel 9 van
                protocol No . l.van de overeenkomst tussen de Europese
                  Economische Gemeenschap en de staat Israël inzake
                  de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van
                                  oorsprong uit Israël
                                                          «
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 113 ,
  gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  overwegende dat op 11 mei 1975 een overeenkomst tussen de Europese Economisohe
  Gemeenschap en de staat Israël ( l ) is ondertekend?
  overwegende dat bij Verordening ( EEG ) NO . 2109/75 van de Haad van
  11 augustus 1975 voor de verschillende produkten , met name tomatenpasta ( 2)
  de datum van inwerkingt reding van de tariefverlagingen bedoeld in de
  artikelen 8 en 9 van protocol No . 1 van de overeenkomst is vastgesteld ;
  overwegende dat een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende
  artikel 9 van protocol No . 1 van de genoemde overeenkomst , dient te worden ge
  sloten over de invoer in de Gemeenschap van tomatenpasta van oorsprong uit
  Israël /
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD !           *
                                       Artikel 1
              Namens de Gemeenschap wordt een overeenkomst in de vorm van een brief
  wisseling betreffende artikel 9 van protocol No# 1 van de overeenkomst tussen
   de Europese Economische Gemeenschap en de staat Israël inzake de invoer in de
   Gemeenschap vsui tomatenpasta van oorsprong uit Israël gesloten .
              De tekst van de overeenkomst is als bijlage aan deze verordening gehecht ,
. ■ f » ■ 1 1 1
                                                                             • ••/• • é
   (1 ) PB No . L 136 van 28.5 . I975 . blz . 3
   ( 2 ) EB No . L 215 van 13.8.1975 , bh , 3
 ---pagebreak---                                - 2 -
                             Artikel 2
                  De voorzitter van de Raad wijst de persoon aan die
gemachtigd is de in lid 1 "bedoelde "briefwisseling te ondertekehen.
                             Artikel 3
                  Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1976 .
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
is rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staeCt .
Gedaan te Brussel ,                        Voor de Raad :
                                           De voorzitter .
 ---pagebreak---                                                  Bi.ila.pe
                            Brief No . 1
                                                                       (
                                                                           »
Hoogedelgestrenge Heer ,
      Krachtens artikel 9 van protocol No . 1 van de tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de staat Israël gesloten overeenkomst en naar
aanleiding van de wederzijds verstrekte ophelderingen over de voorwaarden
waaronder de invoer van tomatenpasta van zonder azijn of azijnzuur bereide
of verduurzaamde tomaten van post 20.02 ex G van het gemeenschappelijk
douanetarief , van oorsprong uit Israël , in de Gemeenschap plaatsvindt , heb
ik de eer U mede te delen dat Israël zich ertoe verbindt de nodige maat
regelen te treffen om de aan de Gemeenschap tussen 1 januari 1976 en
31 december 1976 te leveren hoeveelheden niet meer dan                   ton te doen
bedragen .
      In verband hiermede wijst de regering van Israël erop dat de gehele
uitvoer van genoemde produlcten naar de Gemeenschap uitsluitend plaatsvindt
door exporteurs van wie de verrichtingen door het Israëlische ministerie
van Handel en Industrie worden gecontroleerd .
      De garanties met betrekking tot de hoeveelheden zullen volgens de
tussen dit ministerie en het directoraat-generaal Landbouw van de Commissie
van de Europese Gemeenschappen overeengekomen voorwaarden worden geregeld .
                                                                  *
    . Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat
de Gemeenschap met het bovenstaande instemt .
                                                   V
                                             I
       Gelieve , Hoogedelgestrenge Heer , de 'verzekering van mijn bijzondere
hoogachting te aanvaarden .
                         i
                                                     ( W.g .) Ambas sadeur
 ---pagebreak---                                               Bijlage
                                 Brief No . 2
  Excellentie ,
        Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw schrijven van
, heden dat als volgt luidt :                  .•
        "Krachtens artikel 9 van protocol No . 1 van de tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de staat Israël gesloten overeenkomst en naar
  aanleiding van de wederzijds verstrekte ophelderingen over de voorwaarden
  waaronder de invoer van tomatenpasta van zonder azijn of azijnzuur bereide
  of verduurzaamde tomaten van post 20.02 ex C van het gemeenschappelijk
  douanetarief , van oorsprong uit Israël , in de Gemeenschap plaatsvindt , heb
  ik de eer U mede te delen dat Israël zich ertoe verbindt de nodige maat
  regelen te treffen om de aan de Gemeenschap tussen 1 januari 1976 en
  31 december 1976 te leveren hoeveelheden niet meer dan               ton te doen
  bedragen .
        In verband hiermede wijst de regering van Israël erop dat de gehele
  uitvoer van genoemde produkten naar de Gemeenschap uitsluitend plaatsvindt
  door exporteurs van wie de verrichtingen door het Israëlische ministerie
  van Handel en Industrie worden gecontroleerd .
        De garanties met betrekking tot de hoeveelheden zullen volgens de
  tussen dit ministerie en het directoraat-generaal Landbouw van de Commissie
  van de Europese Gemeenschappen overeengekomen voorwaarden worden geregeld .
         Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat de
  Gemeenschap met het bovenstaande instemt ."
         Ik heb de eer U té bevestigen dat de Gemeenschap met het bovenstaande
  instemt .
         Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
                                                                                *
  te aanvaarden .                                            ■       ■         •
  I
                                                   ( W.g .) Namens de Raad van de
                                                           Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                                                                                Bljlaoe bl ) Doc
 I               FIWANCIEEL               MEMORANDUM
                                                                                Datun   ^          .
                                                                                6 november 1975
   • 1, Begrotingspost i Hoofdstuk 12 douanerechten
■ Ü. U-c&irijvir.g j yeror(jeilinp. ( b^x;) van de Raad in/.ake de sluiting van een overeenkomst in de
p         vorm van een briefwisseling ingevolge artikel 9 van Protocol n° 1 van de overeenkomst
          tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat .Israël en betreffende de invoer
          van tomatenpasta van oorsprong uit Israël .
         .fcrltflscte »randilaøi Artikel 113 Verdrag va* Rome
     *           Vaststellen , door middel van een briefwisseling van de zelfbeperking van de
        zijde van Israël i.v.m . de toepassing van de tariefverlaging voor tomatenpasta in
        de EEG en van oorsprong uit Israël
  5#0 Koston
                                                          ieourendeverfcoopsGizoen [ topend begrotingsjaar ( 7c)     volgend bogrot!ngs)aar ( 7f)
        ten laste van de Bearotlng EG                            57.000 RE                                                57.000 RE
        te) laste van nat, everheld .
        ten laste van andere sectoren In de lld-staten
  5,1 Spreiding van de kosten :                      jaar                            Jaar .........          jaar .
 5.2       UsrekonlngsBethode Op grond van de zelfbeperking voor 1975 (l « 750 t. /per jaar ) en de hui
           dige minimum prijs ( 600 RE/t.)-het verlies van de Gemeenschap in de voim van niet-
           ont vangen douanerechten kan berekend worden :
           tarie^na^verlaging ) ze^fbeperking x verlies (vol tarief - daadwerkelijk ontvangen
 " overeejjS^"8 ) ^ * 32,40 RE (108,00 - 75,60) . 56.700 1®."°"* .
    >-                                                                                crssszsssssss&ssss
 6.1 Financiering Is ngall jk uit kredieten die In het betrokken hoofdstek van de lopende, begroting zijn uitgetrokken
                                  ja                             neen
6.2 Financiering Is «gelijk (foor overboeking van. een-hoofdstuk naar een ander hoofdstuk van de lopende begroting
  '■' *                        Ja                               neen
6.3 Ahnvullcrtde begroting codlg                 .            . ..ja                       neen
-4                                                 ;             ;                                    ;
6.4 Poëten rp de vallende begrotingen kredieten «orden uitgetrokken 7
Pp?8fMng«n : ^ Het betreft het niet ontvangen van douanerechten.