title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op nietbehandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije

text:
    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(91) 470 def.
                                                    Brussel, 25 november 1991
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                  tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1514/76
         betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Algerije
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                  tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1521/76
          betreffende de invoer van olijfolie van oorsprong uit Marokko
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD
                  tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77
               betreffende de invoer in de Gemeenschap van bepaalde
                    landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije
                                 Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van
       een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                      de Democratische Volksrepubliek Algerije
              tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987
   tot en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering
     moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
                  van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
                             van oorsprong uit Algerije
                                 Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
               houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van
         een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
          en het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak
                 van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993,
        van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht
       op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is
             op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko
                                 Aanbeveling voor een
                                  BESLUIT VAN DE RAAD
betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
              tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije
             tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987
 en met 31 december 1993, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
  gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is
             op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Turkije
                            (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   Toe I lent ing
   In bijlage B van de samenwerkingsovereenkomst en van de interimovereenkomsten
   tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en respectievelijk
   Marokko en Algerije anderzijds, alsmede in bijlage IV van besluit Nr. 1/77
   van de Associatieraad EEG-TurkiJe van 28.12.1976 betreffende de resultaten
   van het tweede hernieuwd onderzoek van de regeling die van toepassing is op
   landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije, is bepaald dat het mogelijk is
   door de vaststelling van een aanvullend bedrag het bedrag te verhogen, dat
   onder bepaalde voorwaarden in mindering wordt gebracht op de bij invoer in de
   Gemeenschap toegepaste heffing op andere olijfolie dan die welke aan een
   raffinageproces onderworpen is geweest.
   Dit eventuele aanvullend bedrag wordt voor elk toepassingsJaar vastgesteld
   bij briefwisseling tussen de overeennkomstslui tende partijen aan de hand van
   de situatie op de olijfoliemarkt.
2. Teneinde het beheer van de betrokken overeenkomsten te vergemakkelijken, is
   de Commissie van mening dat het aanvullende bedrag tot en met
   31 december 1993 op het huidige peil moet worden gehandhaafd voor Algerije,
   Marokko en Turki Je.
   De Commissie beveelt de Raad derhalve aan haar te machtigen om met de
   betrokken landen over de bijgevoegde briefwisselingen te onderhandelen.
3. Wegens de voor de afwikkeling van de procedures vereiste termijnen legt de
   Commissie reeds nu aan de Raad de besluiten betreffende het afsluiten van de
   briefwisselingen voor, waarover zij met de betrokken landen wilt
   onderhandelen, alsmede de voorstellen voor verordeningen om de bij de
   briefwisselingen vastgestelde maatregelen ten uitvoer te leggen.
   Zij stelt de Raad voor deze maatregelen goed te keuren zodra hij door de
   Commissie van de afloop van de onderhandelingen alsmede van de definitieve
   tekst van de briefwisselingen in kennis is gesteld.
                                                                                A
 ---pagebreak---                                                         Voorstel voor een
                                   V E R O R D E N I N G (EEG) N r .               VAN DE RAAD
                   tot wijziging van V e r o r d e n i n g (EEG) nr. 1514/76 betreffende de invoer van olijf-
                                                 olie van o o r s p r o n g uit Algerije
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                                   voor het tijdvak van I november 1987 tot en met 31
                                                                           december 199^ vast te stellen op 12,09 ecu per 100 kilo-
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                        gram ;
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
                                                                           Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1514/76 dien-
Gezien het voorstel van de Commissie.                                      overeenkomstig dient te worden gewijzigd.
Overwegende dat in artikel 16, alsmede in bijlage B van
de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese                            HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 Economische Gemeenschap en de Democratische Volks-                        VASTGESTELD :
republiek Algerije (') is bepaald dat bij invoer in de
Gemeenschap van olijfolie van de GN-codes 1509 10 10,
 1509 10 90 en 1510 00 10 en op voorwaarde dat dit land                                             Artikel I
een uitvoerheffing toepast, de heffing die van toepassing
                                                                           Artikel 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 1514/76
is c p deze olie wordt verminderd met een forfaitair bedrag
                                                                           wordt vervangen door :
van 0.60 ecu per 100 kilogram en met een bedrag gelijk
aan de bijzondere uitvoerheffing, met een maximum van                          .b) een bedrag gelijk aan de door Algerije op deze olie
 12,09 ecu per 100 kilogram uit hoofde van de in bovenge-                          toegepaste speciale uitvoerheffing, met een
 noemd artikel bedoelde vermindering en 12,09 ecu per                              maximum van 12.09 ecu per 100 kilogram, welk
 kilogram uit hoofde van het in bovengenoemde bijlage B                            bedrag voor de periode van I november 1987 tot
 bedoelde aanvullend bedrag ;                                                      en met II december I99J wordt verhoogd met
                                                                                12,09 ecu per 100 kilogram*.
Overwegende dat bovenvermelde Overeenkomst ten
 uitvoer is gelegd bij Verordening (EEG) nr. 1514/76 (•'),                                          Artikel 2
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.          féft/tf'iC);
                                                                           Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij                      op die van haar bekendmaking in het           I'ub/iluitiebltiJ
briefwisseling zijn overeengekomen het aanvullend bedrag                   n m Je Europese Cemeet:\fhiippen.
                    De/e verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke LidStaat
                   Gedaan te
                                                                                Voor Je RitdJ
(') Pü nr. L 26.» van 27. 9. 1978. blz. 2.
(') PB nr L 169 v«rt 2«. 6 IV76. blz. 24.
(•) PB nr. L lo      .VUAI Jtf.). f ^ l \M     . A
 ---pagebreak---                                                            Voorstel voor een
                                         V E R O R D E N I N G (EEG) Nr.           VAN DE KAAD
                      tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1521/76 betreffende de invoer van olijf-
                                                     olie van oorsprong uit Marokko
DR RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                                  december I 94 J vast te stellen (>j> I 2.I)1' n u jnr 100 kilo
                                                                         gram ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,                    Overwegende dat Verordening (EEC») nr IS2I/76 dien-
Gezien het voorstel van de Commissie,                             '*     overeenkomstig dient te worden gewijzigd.
Overwegende dat in artikel I 7, alsmede in- bijlage I) van
de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese                          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Economische Gemeens».hap en het Koninkrijk Marok-                        VASTGESTELD
ko (') is bepaald dat bij invoer in de Gemeenschap van
olijfolie van de GN-codes 1509 10 10. 1509 10 90 en
1510 00 10 en op voorwaarde dat dit land een uitvoerhef-                                               Artikel I
fing toepast, de heffing die V3n toepassing is op deze olie
wordt verminderd met een forfaitair bedrag van 0.60 ecu                  Artikel I. onder b), van Verordening (EEG) nr. |5>|/76
per 100 kilogram en met een bedrag gelijk aan de bijzon-                 wordt vervangen door :
dere uitvoerheffing, met een maximum van 12,09 ecu per                         »b) een bedrag geli|k aan »le tloor Marokko oj> de/e
100 kilogram uit hoofde van de in bovengenoemd artikel                             olie toegepaste speciale uitvoerheffing, met een
bedoelde vermindering en 12.09 ecu per 100 kilogram uit                            maximum van 12,09 ecu |>er 100 kilogram, welk
hoofde van het in bovengenoemde bijlage B bedoelde                                 bedrag voor de periode van 1 november 19K7 tot
aanvullend bedrag .                                                                en met 31 december 199^ wordt verhoogil met
                                                                                12,09 ecu per 100 kilogram".
Overwegende dat bovenvermelde Overeenkomst ten
uitvoer is gelegd bij Verordening (EEG) nr. 1521/76 (*).
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. f£éj/l]s]{J) ;                                         Artikel 2
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij                    Deze verordening treedt in werking op de il.ig volgende
briefwisseling zijn overeengekomen het aanvullend bedrag                 op die van haar bekendmaking in bet 1'ublik-JlnhLiJ
voor het tijdvak van I november 1987 tot en met 31                        tilti Je Europese Geuieeuuluippiu
                      De/e viMimlening is vvrhindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toeJMSM. lijk ui
                      elke I ui Sl.i.tt.
                      Cieil.i.m i(
                                                                                I'.»..» ./« A'.I.I./
O P » «r. I. .'M v.,„ ir ** IV7H. b\, 2
(•') PI» nr I. Ih l ' VJM JK '• 1^76, l>l/ 4»
 ---pagebreak---                                                  Voorstel voor een
                                 VERORDENING (EEG) Nr.                  VAN DE RAAD
                  tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1180/77 betreffende de invoer in de
                    Gemeenschap van bepaalde landbouwprodukten van oorsprong uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                         Overwegende dat artikel 9 van Verordening (EEG) nr.
                                                                1180/77 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Overwegende dat in bijlage IV va Besluit nr. 1/77 van de        VASTGESTELD :
Associatieraad EEG-Turkijc van 17 mei 1977 betreffende
de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse land-
bouwprodukten in de Gemeenschap is bepaald dat het                                      Artikel I
aanvullend bedrag dat eventueel in mindering moet
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de              Artikel 9, lid I, onder b), van Verordening (EEG) nr.
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijf-         1180/77 wordt vervangen door :
olie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en
1510 00 10 van oorsprong uit Turkije, voor elk jaar dat het        .b) een bedrag gelijk aan de door Turkije op deze olie
                                                                        toegepaste speciale uitvoerheffing, met een
wordt toegepast wordt vastgesteld bij briefwisseling tussen
                                                                        maximum van 10,88 ecu per 100 kilogram, welk
de Gemeenschap en Turkije ;
                                                                        bedrag voor de periode van 1 november 1987 tot
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1180/77 ('),                   en met 31 december 1993 wordt verhoogd met
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.    f$of}lfy,            10,88 ecu per 100 kilogram.".
bovenvermeld besluit, met name betreffende olijfolie, ten
uitvoer is gelegd ;
                                                                                Artikel 2
Overwegende dat de overeenkomstsluitende partijen bij
briefwisseling het aanvullernLbedrag voor het tijdvak van       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
 1 november 1987 tot en met 31 december 199 hebben              op die van haar bekendmaking in het PublikaiieblaJ
vastgesteld op 10.88 ecu per 100 kilogram;                      van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te
                                                                             Voor Je RitaJ
(') PB nr. L 142 van 9. 6. 1977. blz. 10.
(0 PB nr. L f0'            A^'i^'^Ml^1^
                                                                                <T
 ---pagebreak---                                WJJSaSCUBBL    MEMORANDUM
                                                                 Datum:
1- Begrotingspost $ 100 (heffingen)                   Kredieten: 1.262 miljoen ecu.
2. Omschrijving: Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de ver-
   lenging van de geldigheidsduur van de overeenkomsten Inzake de Invoer van
   olijfolie van oorsprong uit Marokko, Algerije en Turkije - Verlaging, tot
   en met 31 december 1993, van de heffingen op de invoer In de Gemeenschap
3. Juridische grondslag:    Samenwerkingsovereenkomst, associatie-overeenkomst
4.   Doel: Verlenging, tot en met 31 december 1993, van de periode waarin bij
           Invoer van olijfolie in de E.G. een lagere hef f ing wordt toegepast.
5. Financiële weerslag              Periode         Lopend be-     Volgend be-
                                       12           grotings-      grotings-
                                    maanden         3*»* <»i)      iaar (92)
5.0.    Kosten
         -t.l.v. begroting EO
          (reatitut./intervent.)
         -t.l.v. nat. overheid
         -t.l.v. andere sectoren
          in de Lid-Staten
5.1*    Ontvangsten
         -eigen middelen EG                            nihil         -28.665 ecu
          (heffingen/douanerechten)
         -nat. begrotingen
                                         1993            1994       1965     1966
5.0.1. Spreiding v.d. koeten
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten -28.665 ecu        -28.665 ecu
5.2.   Berekeningsmethode :
       Op grond van de traditionele invoer stromen kan de invoer uit Alger ije-
       Marokko worden geraamd op 175 ton, die uit Turkije op 69 ton.
       Voor Marokko en Algerije wordt de heffing verlaagd met 12,09 ecu/100 kg en
       voor Turkije met 10,88 ecu/100 kg.
       Voorgesteld wordt de geldigheidsduur van deze verlaging te verlengen. Dit
       geeft s
       - Algerije-Marokko : 175 t X 120,9 ecu/t = 21.158 ecu
       - Turkije           x 69 t x 108,8 ecu/t - 7.507 ecu
                              Totale verlaging     • 28.665 ecu
6.0.    Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
        hoofdstuk van de ontwerp-begroting 1992 zijn uitgetrokken
6.1.    Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
        naar een ander van de lopende begroting
6.2.    Aanvullende begroting nodig
6.3.    Kredieten uit te trekken op de volgende begrotingen
Opmerkingen:
 ---pagebreak---               Fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi
I. La justification principale .pour l'introduction de cette mesure
    est la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres
    entre la Communauté économique européenne et certains pays tiers
    méditerranéens concernant l'importation dans la Communauté de
                                                        l'huile d'olive.
I_I. à V_I_I.
    Les mesures proposées sont en principe sans incidence sur l'activité
    des PME.
                                                                         ^
 ---pagebreak---                                                               AanbeveIi ng voor een
                                                               B F S L U I T VAN DE R A A D
                  betreffende de sluiting van een O v e r e e n k o m s t in d e v o r m van een briefwisseling
                  russen de Europese E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de D e m o c r a t i s c h e Volksrepu-
                  bliek Algerije tot vaststelling, voor h e t tijdvak van 1 n o v e m b e r 1V87 tot en m e t 31
                  d e c e m b e r 1993, van het a a n v u l l e n d b e d r a g dat in m i n d e r i n g m o e t worden
                  g e b r a c h t o p de heffing die bij invoer in de G e m e e n s c h a p van toepassing is o p
                                       n i e t - b e h a n d e l d e olijfolie van o o r s p r o n g uit Algerije
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN.                                           Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling,
                                                                                voor het tijdvak van I noven.ber 1987 tot en met 31
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                                d-cember 199J, van het aanvullend bedrag dat in minde-
 Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
                                                                                ring moet worden gebracht op de . effing die bij invoer in
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro-                             de G e n e e n s c h a p van toepassing is op niet-behandelde
pese Economische Gemeenschap en de Democratische                                  olijfolie vsn ae GN-codes 1509 10 !0. 1509 10 90 en
Volksrepubliek Algerije (') die op I november 1978 in                              1510 00 10 en van oorsprong uit Algerije, wordt namens
werking is getreden, inzonderheid op bijlage D van die                            de Gemeenschap goedgekeurd.
Overeenkomst.
                                                                                De tekst van de Overeenkomst is a«-.n dit besluit gehecht.
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
                                                                                Artikel  2
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Democratische Volks-                                De Voorzitter van de Raad is gemacht gd de persoon aan
republiek Algerije in de vorm van een briefwisseling tot                          te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte-
vaitstclling. voor het tijdvak van I november 1987 tot en                          kenen ten einde de Gemeenschap te binden.
niet 31 december 199^, van het aanvullend bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op dr heffing die bij                                                            Artikel .?
invoer in de Gemeenschap van toepassing is op met-
behandclde olijfolie van de GN-codcs 1509 10 10.                                   Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die
 1509 10 90 en 1510 00 10 en van oorsprong uit Algérie,                           van zijn bekendmaking in het PuliltkiititbLiJ         i\i>i ,7»
dient te worden goedgekeurd.                                                       Eu rope s e Gemeensc/mppt n.
lil SLUIT                                                                         Gedaan te
                                                                                l'on/ ./< h'.l.iJ
                               Artikel   I
De Overeenkomst in de vorm \an een briefw.sseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
() l'H nr. I 2t>\ vin 27 9. |V78. blz. 2.
 ---pagebreak---                                       OVEREENKOMST
in de vorm van een Briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
de Democratische Volksrepubliek Algerije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1
november 1987 tot en met 31 december 199JJ, van het aanvullend bedrag dat in minde-
ring moet worden gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van
         toepassing is op niet-behandelde olijfolie van oorsprong uit Algerije
                                           Brief nr. 1
Mijnheer,
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen-
schap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot niet-
behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1.509 10 90 en 1510 00 10. ten einde rekening
te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in
mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16, lid I, onder b), van de
Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder dezelfde
voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenver-
melde bepaling.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap op basis van de in voor-
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
12.09 ecu per 100 kilogram bedraagt.
In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onderha-
vige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1
november 1987 tot en met 31 december 199J, behoudens opzegging door een der partijen ten
minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
Ik zou het op prijs suilen Indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming
van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
Oclieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                  .Vamens
                                                  Je RtiaJ Jer Europese Gemeenschappen
                                                                                ê
 ---pagebreak---                                             Brief nr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt :
   .In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst (ussen de Europese Economische
   Gemeenschap en de Democratische Volksrepubliek Algerije is bepaald dat met betrekking tot
   niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1.509 10 90 en 1510 00 10. ten einde
   rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het
   bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 16. lid 1,
   onder b), van de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag,
   onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing
   van bovenvermelde bepaling.
   Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap op basis van de in voor-
   noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend
   bedrag 12,09 ecu per 100 kilogram bedraagt.
   In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onder-
   havige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van I
   november 1987 tot en met 31 december 199J, behoudens opzegging door een der partijen
   ten minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
   Ik zou het op prijs stellen indien L mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instem-
   ming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve. Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                              Voor Je Regering
                                                van Je Democratische   Volksrepubliek   Algerije
                                                                                JO
 ---pagebreak---                                                 Aanbeveling voor een
                                                BESLUIT V A N DE R A A D
                houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                tussen de Europese Economische G e m e e n s c h a p en het Koninkrijk        Marokko tot
                vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december 1993,
                van het aanvullend bedrag dat in m i n d e r i n g m o e t worden gebracht op de heffing
                die bij invoer in de G e m e e n s c h a p van toepassing is op niet-behandelde olijfolie
                                              van oorsprong uit Marokko
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            I november 1987 tot en met 31 december 1993, van het
                                                                   aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                   gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
                                                                   van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van de
Gelet op de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro-              GN-codes 1509 10 10, 1509 10 90 en 1510 00 10 en van
pese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk                     oorsprong uit Marokko, wordt namens de Gemeenschap
Marokko (') die op 1 november 1978 in werking is getre-            goedgekeurd.
den, inzonderheid op bijlage B,
                                                                   De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese                                        Artikel 2
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko                  De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan
in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling, voor het       te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte-
tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december                 kenen ten einde de Gemeenschap te binden.
1991, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet
worden gebracht op de heffing die bij invoer in de
Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijf-                                   Artikel   }
olie van de GN-codes 1509 10 10. 1509 1090 en                      Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die
1510 00 10 en van oorsprong uit Marokko, dient te                  van zijn bekendmaking in het PublikatieblaJ       van Je
worden goedgekeurd.                                                Europese Gemeenschappen.
BESLUIT:
                                                                   Gedaan te
                        Artikel  l
                                                                                Voor Je RaaJ
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van
(') PB nr L 264 van il. 9. 1978. blz. 2.
                                                                                J*
 ---pagebreak---                                        OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
het Koninkrijk Marokko tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en
met 31 december 199J. van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-
                     behandelde olijfolie van oorsprong uit Marokko
                                            Brief nr. 1
Mijnheer,
In bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeen-
schap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van
de GN-codes 1509 10 10. 1509 10 90 en 151000 10, ten einde rekening te houden met bepaalde
factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, onder b), van de Samenwerkingsovereen-
komst wordt vermeerderd met ren aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens
dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van bovenvermelde bepaling.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor-
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
 12,09 ecu per 100 kilogram bedraagt.
 In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onderha-
vige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van I
 november 1987 tot en met 31 december I99J, behoudens opzegging door een der partijen ten
 minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
 Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming
 van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
 Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                                     Niimeiu
                                                  Je RaaJ van Je Europese Gemeenschappen
                                                                                JV
 ---pagebreak---                                             Brief nr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer dr ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt :
   .In bijlade B van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en het Koninkrijk Marokko is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde
   olijfolie van de GN-codes 1509 10 10, 1509 1090 en 151000 10, ten einde rekening te
   houden met bepaalde factoren alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in
   mindering moet worden gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 17, lid 1, onder b), van
   de Samenwerkingsovereenkomst wordt vermeerderd met een aanvullend bedrag, onder
   dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van
   bovenvermelde bepaling.
   Ik heb de eer hierbij te uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor-
   noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend
   bedrag 12,09 ecu per 100 kilogram bedraagt.
   In afwijking van artikel 2 van bijlage B van de Samenwerkingsovereenkomst, blijft de onder-
   havige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1
   november 1987 tot en met 31 december 199JI, behoudens opzegging door een der partijen
   ten minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
   Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instem-
   ming van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                               Voor Je Regering   van het Koninkrijk    Marokko
                                                                                A
 ---pagebreak---                                                        /-.uMüteVcl ing voor een
                                                         B E S L U I T VAN DE KAAI)
                 betreffende de sluiting van de O v e r e e n k o m s t in de vorm van een briefwisseling
                 tussen de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en Turkije tot vaststelling, voor
                 h e t rijdvak van 1 november 1987 tot en met 3 ! d e c e m b e r 1V9J, van het aanvul-
                 lend b e d r a g d a t in m i n d e r i n g m o e t worden g e b r a c h t o p de heffing die bij invoer
                 in de G e m e e n s c h a p van t o e p a s s i n g is o p n i e t - b e h a n d e l d e olijfolie vun o o r s p r o n g
                                                                     uit Turkije
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                         1987 tot en met 31 december 199^. van het aanvullend
                                                                                bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
                                                                                heffing die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113,
                                                                                is op niet-behandelde olijfolie van de GN-code^
Gelet op Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-                             1509 10 10, 1509 10 90 en 1.510 00 10 en van oorsprong
Turkijc van 17 mei 1977 betreffende de nieuwe concessies                        uit Turkije, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de
                                                                                De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht
Gemeenschap, inzonderheid op bijlage IV,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                                                                            Artikel  2
Overwegende dat de Overeenkomst tussen de Europese                              De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan
Economische Gemeenschap en Turkije in de vorm van                               te wijzen die bevoegd is de Overeenkomst te onderte-
een briefwisseling tot vaststelling, voor het tijdvak van 1                     kenen ten einde de Gemeenschap te binden.
november 1987 tot en met 31 december I99J, van het
aanvullend bedrag dat in mindering moet worden
gebracht op de heffing die bij invoer in de Gemeenschap                                                            Artikel   i
van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van de                            Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die
GN-codes 1509 10 10. 1509 10 90 en 1510 00 10 en van                            van haar bekendmaking in het PublikatieblaJ               van Je
oorsprong uit Turkije, dient te worden goedgekeurd.                              Europese Gemeenschappen.
BESLUIT
                                                                                Gedaan te
                           Artikel     !
                                                                                Voor tie K.i.nl
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november
                                                                                yin
 ---pagebreak---                                        OVEREENKOMST
in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en
Turkije tot vaststelling, voor het tijdvak van 1 november 1987 tot en met 31 december
 199J, van het aanvullend bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing
die bij invoer in de Gemeenschap van toepassing is op niet-behandelde olijfolie van
                                     oorsprong uit Turkije
                                            Brief nr. 1
Mijnheer.
In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977 betref-
fende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de Gemeenschap,
is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van de GN-codes 1509 10 10,
1509 10 90 en 1510 00 10, ten einde rekening te houden met bepaalde factoren alsmede met de
situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden gebracht op de heffing
als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met een aanvullend bedrag,
onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastgesteld voor de toepassing van
bovenvermeld artikel.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor-
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
10,88 ecu per 100 kilogram bedraagt.
In afwijking van bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije, blijft de
onderhavige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1
november 1987 tot en met 31 december 199J, behoudens opzegging door een der partijen ten
minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming
van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                              Namens Je RaaJ
                                                       van Je Europese Gemeenschappen
                                                                                JS
 ---pagebreak---                                            Brief nr. 2
Mijnheer,
Hierbij heb ik de eer de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van heden, luidend als volgt .
    .In bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije van 17 mei 1977
    betreffende de nieuwe concessies voor de invoer van Turkse landbouwprodukten in de
   Gemeenschap, is bepaald dat met betrekking tot niet-behandelde olijfolie van de GN-codes
    1509 10 10. 1509 10 90 en 1510 00 10. ten einde rekening te houden met bepaalde factoren
    alsmede met de situatie op de olijfoliemarkt, het bedrag dat in mindering moet worden
   gebracht op de heffing als bedoeld in artikel 2 van het besluit mag worden vermeerderd met
    een aanvullend bedrag, onder dezelfde voorwaarden en volgens dezelfde methoden als vastge-
    steld door de toepassing van bovenvermeld artikel.
Ik heb de eer hierbij te Uwer kennis te brengen dat de Gemeenschap, op basis van de in voor-
noemde bijlage bedoelde criteria, de nodige maatregelen zal nemen opdat het aanvullend bedrag
10,88 ecu per 100 kilogram bedraagt.
In afwijking van bijlage IV van Besluit nr. 1/77 van de Associatieraad EEG-Turkije, blijft de
onderhavige Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van kracht voor het tijdvak van 1
november 1987 tot en met 31 december !9Sy, behoudens opzegging door een der partijen ten
minste drie maanden vóór het einde van ieder verkoopseizoen.
Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van dit schrijven, alsmede de instemming
van Uw Regering met de inhoud ervan, zoudt willen bevestigen.".
Ik bevestig U de instemming van mijn Regering met het bovenstaande.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                               Voor Je Regering
                                                          van Je Republiek    Turkije
                                                                                Jf°
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(91) 470 def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                        i l 03
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-521-NL-C
                                                            ISBN 92-77-77802-4
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD ONDERHANDELINGEN TE OPENEN MET INDIA MET HET OOG OP HET SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST BETREFFENDE DE HANDEL IN KOKOSPRODUKTEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 546
Vol. 1979/0188
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM ( 79 ) 546 def .
,            , ....  ..                          Brussels 19 October 1979
                        AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD ONDERHANDELINGEN
                TE OPENEN MET INDIA MET HET OOG OP HET SLUITEN VAN EEN
                 OVEREENKOMST BETREFFENDE DE HANDEL IN KGKOSPRODUKTEN
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                       *
                          j ".             'N4'        j
                          P         W                 j
                            V        s            y
                                         ■  Ο V·
   COM ( 79 ) 546 def
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
               Tussen de Gemeenschap en India is tot en met 31 december 1979 een
overeenkomst betreffende de handel in kokosprodukten van kracht . Deze overeen-
komft behelst voor India , de voornaamste leverancier van de Gemeenschap , de in
het* communautaire aanbod op het gebied van algemene tariefpreferenties bedoelde
"bij-zondere maatregelen " opdat de betrokken ontwikkelingslanden van deze prefe
renties gebruik kunnen maken voor de betrokken produkten ( 1 ).
               Deze overeenkomst houdt met name in :
- de autonome toekenning door de Gemeenschap in het kader van het SAP van tarief-
    schorsingen die sinds 1 januari 1978 het nulrecht bereiken ;
- de bevestiging dat de regeling van bijna totale vrij invoer die in de Gemeenschap
    bestaat wordt gehandhaafd ( in één lid-staat bestaat een invoercontingent voor ko-
    kostapijten ; post GDT ex 58.02 ) ( 2 );
- verzekeringen van de kant van India met betrekking tot de voorziening tegen niet--
    discriminerende voorwaarden van grondstoffen die voor de communautaire industrie
   van kokosprodukten nodig zijn ;
- de instelling van een gemengd samenwerkingscomité dat , onder anderë , tot taak heeft
    de mogelijkheden te onderzoeken en suggesties te doen met het oog op samenwerking
   op het gebied van onderzoek en ontwikkeling van de produktie en het gebruik van
    de betrokken Produkten .
Cl ) Voor Sir Lanka gelden eveneens preferenties voor kokosprodukten . Gezien echter
       het geringe uitvoerniveau van dit land kregen de bijzondere maatregelen de vorm
       van een eenvoudige briefwisseling waarin Sir Lanka toezegde zo nodig onderhande
       lingen met de Gemeenschap te willen voeren .
( 2 ) Er wordt aan herinnerd dat de Gemeenschap ermede heeft ingestemd om in haar
       aanbod in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen de omzetting van
     «■ .      .     \.
       dit contingent in een maatregel van vrijwillige beperking op të nemen ; de ten
       uitvoerlegging van dit aanbod moet in de onderhandelingen in bijzonderheden
       worden besproken ( zie punt UI b )).                         ~
 ---pagebreak---                                                - 2 -
 II .                 Deze overeenkomst verstrijkt op 31.12.79 , er dient dus een invoerregeling
       voor deze produkten vanaf 1 januari 1980 te worden vastgesteld . De Commissie acht het (
       wenselijk met de Indiase partner tot het sluiten van een nieuwe overeenkomst van 6 jaar
      te komen , waarbij :
       - voor een bepaalde periode (4 jaar)een . kwalitatieve invoerbescherming wordt gehandhaafd |
         ten aanzien - van het communautaire gebied ( Frankrijk ) dat nog een contingent heeft ten
          einde de industrie in dit gebied de nodige tijd te geven om zich aan een liberali-
          satie van de invoer aan te passen . Deze doelstelling moet in overeenstemming met
          India worden bereikt door instelling .voor een pe.r*iTfc>de van 4 jaar van- eenvrecjiel i ng •
         van vrijwillige beperking van de uitvoer met redelijk beperkte uitbreidingen van , 'deze
         ui tvoer . en^in de . 2 laatste jaren van - de overeenkomst ,de totale schorsing van de be- .
         perkingen voor kokosprodukten .
          Deze omzetting van het contingent in » en vrijwillige beperking zou de ten uitvoerleg-
          ging zijn van het aanbod in het kader van multilaterale handelsbesprekingen .
       - de vrijdom van rechten die sinds 1.1.1978 in het kader van het SAP in de Gemeenschap
          geldt , wordt gehandhaafd .
       - van India formele verzekeringen worden verkregen met betrekking tot de voorziening
          in kokos garens tegen normale prijsvoorwaarden van de communautaire industrie .
                                                                   v
III .                 Deze koers lijkt juist om verschillende redenen :
  a ) in het aanbod van de Gemeenschap op het gebied van algemene tariefpreferenties was
      voor kokosprodukten opgenomen : " de vrijdom van rechten wordt eveneens overwogen in
      het kader van bijzondere maatregelen die met de exporterende ontx^ikkelings landen moe
       ten worden vastgesteld ". Nu de vrijdom is verkregen moet deze gehandhaafd blijven ;
  b ) in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen was het communautaire aanbod
       aan India op het gebied van kwantitatieve beperkingen voor kokosprodukten het omzet
       ten van het in Frankrijk geldende invoercontingent voor kokos tapij ten in een maatre
       gel van vrijwillige beperking van de uitvoer met beheer van het plafond door India .
       Na de multilaterale handelsbesprekingen en bij gebreke aan reacties van de kant van
       India heeft de Gemeenschap aan dit land een brief gericht waarin werd vermeld :
       - dat het communautaire aanbod stand houdt ;
       - dat de bijzonderheden en de tenuitvoerlegging van dit aanbod opnieuw bilateraal
          besproken zullen worden in de volgende onderhandelingen ;
  c ) de produktie en uitvoer van artikelen' vervaardigd uit kokos nemen met name in de
       economie van de staat Kerala in het zuiden van India een voorname plaats in , ongeveer
       1 miljoen mensen leven daarvan . In de vergaderingen van de bij de samenwerkingsovereen-
       komst tussen India en de Gemeenschap ingestelde gemengde commissies hebben de Indiase
 ---pagebreak---      autoriteiten herhaaldelijk gevraagd of het in Frankrijk nog van kracht zijnde invoer-       j
     contingent kan worden opgeheven.' In het kader van de multilateral^ handelsbesprekingen .
     heeft India dit verzoek opnieuw herhaald .- Gezien de verklaringen die in het kader van     j
     de multilaterale handelsbesprekingen ten gunste van de ontwikkelingslanden zijn onder- ,f
     schreven , lijkt het voor de Gemeenschap moeilijk om niet een stap in de richting van         j
     de verzoeken van India te doen , zulks te meer daar kokosprodukten ontegenzeggelijk een j.
                                   . ;                                                             '
     ontwikkelingslandproduktie zijn .                                                              \
                                                                                Κ                   <
                                                                                • 1 _ . · _     I
     Eveneens dient echter in overweging te worden genomen dat het voor de Franse industrie ■;
     van kokosprodukten , die thans- bescherming geniet , nódig is zich geleidelijk aan te
     kunnen passen aan een regeling van liberalisatie van de invoer . Deze industrie waarin in^
     Frankrijk ongeveer 250 mensen werkzaam zijn richt zich langzamerhand op de vervaardi - |
     ging van meer moderne artikelen ( tapijten en matten met rubber onderkant) dan die welke }.
     door de Indiase industrie worden vervaardigd . Toch is nog enige tijd nodig om deze
     specialisatie te voltooien .                                  N                                 !,
b ) de van India te verkrijgen verzekeringen met betrekking tot de voorziening in kokos-             j'
     garen   van de communautaire industrie wordt gerechtvaardigd door het feit dat India            ;
   - het enige Land in de wereld is dat deze prpdoukten voor het ogenblik aan de industrieën '
     van de Gemeenschap kan leveren . De Europese industrie , en met name de Franse , is de          [
     voornaamste gebruiker in de wereld van Indiase kokosgarens . Sedert enkele jaren nu heb
     ben de verantwoordt li jke Indiase autoriteiten een beleid ten uitvoer gelegd dat naar
     het schijnt tot gevolg heeft dat de te exporteren kokosgarens duurder en schaarser
     worden ; de instelling van de " Husk control regulation ", waarbij het roten van de basten
     aan de vaksector wordt voorbehouden , heeft volgens de betrokken Europese kringen tus
     sen 1974 en 1976 een verdubbeling van de prijzen van gerote basten en een verhoging              :
     van 50 % van exportgarens tot gevolg gehad . Begin dit jaar besloot de Indiase Coir              •
     Board de prijzen van kokosgarens met 50 a 60 % te verhogen . De Europese industrie              >
     heeft zich herhaaldelijk beklaagd over dit beleid dat inderdaad niet overeenkomt met            j
   ' de pogingen, tot samenwerking tussen communautaire' en Indiase 'industrieën waartoe in het \
     kader van de gemengdecommissie voor samenwerking of in de thans geldende overeenkomst           t
                                          \                                                          i
     een aanzet was gegeven . Zo heeft de Europese industrie , afgezien van het hierboven            j
     genoemde vraagstuk inzake de prijs, talrijke malen haar ongerustheid te kennen gegeven          i
     betreffende de vooruitzichten op een stabiele voorziening met betrekking tot kokos-             ?
     garens en andere kokosprodukten uit India ; met die ongerustheid zou bij de onderhan-           [
     delingen rekening moeten worden gehouden .                                                      '
 ---pagebreak---                                         -4-
IV .               Aangezien de Gemeenschap nog enige tijd het handelsverkeer in kokospro-
   , dukten moet reglementeren en het wenselijk is dat dit , evenals in het verleden , ge
      schiedt door maatregelen waarover met de partner is onderhandeld , gezien het feit
      dat vanuit dit gezichtspunt de Gemeenschap een stap moet doen om , althans gedeelte
      lijk , tegemoet te komen aan de verzoeken van India , om aldus de voorwaarden te schep
      pen om onderhandelingen te kunnen beginnen die kans hebben om tot een overeenkomst
      te leiden ; gezien ook het feit dat aan de communautaire industrie van de lid-staat
      die nog een invoercontingent voor kokostapijten handhaaft enige tijd gegeven moet
    . worden om zich aan te passen aan de invoerliberalisatie , lijkt het gewenst de on
      derhandelingen te beginnen op grond van onderstaande elementen :
                   - instelling van een regeling voor vrijwillige beperking van de uitvoer
                     ten opzichte van het communautaire gebied dat thans nog een invoercon-
                     tingent heeft en voor hetzelfde produkt ( kokostapijten ) ;
                   - toezegging van totale schorsing van elke kwantitatieve uitvoerbeperkin
                     gen inde 2 laatste . jaren van de overeenkomst .
                   De Commissie beveelt derhalve de Raad aan zijn goedkeuring te hechten
      aan het bijgaande ontwerp-besluit .
                                           • λ
                                       %
 ---pagebreak---                       AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
        waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen
        met India met het oog op het sluiten van een overeenkomst betref
        fende de handel in kokosprodukten
                             ν
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 inzonderheid op artikel 113 ,
 Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 Overwegende dat het aanbod van de Gemeenschap op het gebied van algemene tarief-
 preferenties inhoudt dat voor kokosprodukten eveneens vrijdom van recht wordt
 overwogen " in het kader van met de uitvoerende ontwikkelingslanden vast te stel
 len bijzondere maatregelen ";
 Overwegende dat een overeenkomst betreffende de handel in kokosprodukten die deze
 "bijzondere maatregelen " behelst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
 Republiek India is tot stand gekomen ; dat deze overeenkomst op 31 december 1979
 verstrijkt ;
 Overwegende dat het wenselijk lijkt machtiging te verlenen om onderhandelingen
  met India te openen ten einde de regeling vast te stellen die na die datum van
toepassing moet zijn op de handel in kokosprodukten .
                                                    /
 BESLUIT :
                       Enig artikel
              De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met het oog
 op het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
 de Republiek India betreffende de handel in kokosprodukten .
              De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het Speciale
 Comité van Artikel 13 van het Verdrag en overeenkomstig de richtlijnen opgenomen
 in de bijlage bij dit besluit .
  Gedaan te Brussel ,                                          Voorde Raad
                                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                 BIJLAGE
                   ONDERHANDELINGSRICHTLIJNEN
1 . Overeenkomst geldig voor de duur van zes jaar , dus tot en met 31 december 1985 .
2 . Vrijwillige beperking door India van zijn uitvoer van kokosprodukten ( post
    GDT ex 58.02 ) naar Frankrijk tot en met 31 december 1983 .
    Het bedrag van het plafond wordt berekend op grond van het huidige nationale
    contingent met een gepast jaarlijks verhogingspercentage .
3 . Schorsing op 1 januari 1984 van alle kwantitatieve beperkingen die in de
    Gemeenschap gelden .                      >
4 . Handhaving van de thans in het kader van het stelsel van algemene preferenties
    ( SAP ) geldende schorsing op nul recht .
5 . Nauwkeurige toezeggingen van India ten aanzien van de voorziening met kokosgarens
    van de Europese industrie .


title: Aanbeveling voor een besluit van de Raad, waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Economische Gemeenschap onderhandelingen te voeren met het oog op de verlenging van de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1963, laatstelijk gewijzigd bij protocol van 23 maart 1973. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 123
Vol. 1978/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(78)123 def.
                                                                 Brussel , 17 maart 1978
                       Aanbeveling voor een besluit van de Raad
            waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Economische
            Gemeenschap onderhandelingen te voeren met het oog op de verlenging
            van de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1963 , laatstelijk ge
                        wijzigd bij protocol van 23 maart 1973
                         (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
C0M(78 ) 123 def,
 ---pagebreak---                             Toeli chtinq
1 . Het secretariaat-generaal van de UNCTAD heeft voor de periode van
    5 tot 7 april 1978 een conferentie van de Verenigde Naties betreffende
    olijfolie bijeengeroepen met het oog op de goedkeuring van een protocol
    tot verlenging met één jaar van de Internationale Olijfolieovereenkomst
    welke op 31 december 1978 vervalt . Het secretariaat-generaal van de
    UNCTAD nodigt de Gemeenschap uit aan de conferentie deel te nemen .
2 . In dit verband zij eraan herinnerd dat :
    - op basis van de voorstellen van de diensten van de Commissie bij de
      instanties van de Raad reeds een gemeenschappelijke richtsnoer voorligt
      in de zin van verlenging met één jaar van de Internationale Olijfolie-ove-
      reenkomst ( COREPER van 18 november 1977 );
    - deze richtsnoer is uiteengezet in een verklaring die de woordvoerder van
      de Gemeenschap met toestemming van de Raad op 15 november laatstleden
      tijdens de 37e zitting van de Internationale Oli j folieraad
      te Madrid heeft afgelegd ; de richtsnoer is door alle lid-staten ivan de
      overeenkomst goedgekeurd ;
    - met inachtneming van deze richtsnoer om in dit stadium niet tot heronder-
      handelingen over de overeenkomst over te gaan doch deze zonder meer met
      één jaar te verlengen / het secretariaat-generaal van de UNCTAD te Genève
 V-   de nodige schikkingen heeft getroffen zodat de conferentie die van 5 tot
      7 april 1978 zal worden gehouden zich beperkt tot goedkeuring van het
      protocol betreffende de verlenging .                     *
3 . Ten einde de Gemeenschap in staat te stellen aan deze conferentie deel te
    nemen is een besluit van de Raad nodig waarbij de Commissie wordt gemachtigd
    namens de Gemeenschap de onderhandelingen in overleg met het Comité 113 te
    voeren .
 ---pagebreak---               Aanbeveling voor een besluit van de Raad
                         van
waarbij de Commissie wordt gemachtigd namens de Europese Economische
Gemeenschap onderhandelingen te voeren met het oog op de verlenging
van de Internationale Olijfolieovereenkomst van 1963 , laatstelijk
                gewijzigd bij protocol van 23 /naart 1973
DE RAAD VAN, DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het besluit van de Raad van 19 december 1977 betreffende
de voorlopige toepassing door de Europese Economische Gemeenschap van
het protocol van 23 maart 1973 houdende verlenging van de Internationale
Oli j folieovereenkomst van 1963 ,
                    ■ I
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
 ---pagebreak--- Overwegende dat de Internationale Oli j f olieovereenkqmst van 1963 ,
Laatstelijk gewijzigd bij protocol van 23 maart 19nf, op 31 december 1978
verstrijkt ,
BESLUIT :
                              Enig artikel
De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap onderhandelingen te
voeren met het oog op de verlenging met één jaar van de Internationale
Olijfolieovereenkomst van 1963 .
De Commissie wordt voor de toepassing van dit besluit bijgestaan door
het speciaal comité bedoeld in artikel 113 van het Verdrag .
                               ,             Gedaan te Brussel ,
                                                     Voor de Raad ,
                                                     De voorzitter ,


ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 178
Vol. 1977/0072
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                      COM(77 ) 178 def .
                                                      Brussel , 23 mei 1977
                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
       tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen
     over de sluiting van overeenkomsten houdende verlenging van de
 interimovereenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                Maghreb-landen
                   (door de Commissie bij de Raad ingediend)"
COM(77 ) 178 def .
 ---pagebreak---       Se met Algerije , Marokko en Tunesie gesloten interimovereen–
komsten , in afwaohting van de inwericingt reding van de samenwerkings-
overeenkomsten , hebben een beperkte geldigheidsduur en wel tot
30 juni 1977 * Aangezien , naar de huidige stand van de bekrachtigings–
procedures in de lid-staten , niet op de inwerkingtreding van de
samenwerkingsovereenkomsten op genoemde datum kan worden gerekend ,
dient in een verlenging van de interimovereenkomsten te worden voorzien *
De Commissie legt daartoe met de onderhavige mededeling een aanbeveling
voor een besluit van de Raad voor, waarbij de Commissie wordt gemachtigd
onderhandelingen met de betrokken landen te openen over de sluiting van
overeenkomsten houdende verlenging van de interimovereenkomsten * Gezien
de wens van de overeenkomstsluitende partijen de samenwerkingsovereen-
komsten zo spoedig mogelijk toe te passen , zou volgens de Commissie
als uiterste datum voor het verstrijken van de interimovereenkomsten
31 deoember 1977 dienen te worden vastgesteld *
 ---pagebreak---                   AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
   tot machtiging van de Commissie om onderhandelingen te openen over de
sluiting van overeenkomsten houdende verlenging van de interimovereenkomsten
      tussen de Europese Economische Gemeensohap en de Maghreb– landen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economisohe Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 *
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat , in afwachting van de inwerkingtreding van de samenwerkings-
overeenkomsten tussen de Europese Eoonomisohe Gemeensohap en de Maghreb–landen ,
de met deze landen gesloten interimovereenkomsten na 30 juni 1977 dienen te
worden verlengd,
BESLUIT :
                                Enig artikel
       De Commissie wordt gemaohtigd om onderhandelingen te openen op basis
van de in de bijlage opgenomen richtlijnen met het oog op de sluiting van
overeenkomsten tot verlenging van de tussen de Europese Eoonomisohe Gemeenschap
en de Maghreb–landen gesloten interimovereenkomsten *
       De Commissie voert deze onderhandelingen in overleg met het speoiaal
comité van artikel 113 van het Verdrag»
 ---pagebreak---                             BIJLAGE
De interimovereenkomsten worden verlengd tot en met 31 december 1977 *
Artikel 13 , lid 2 , sub b ) en 3 van de interimovereenkomst met Algerije
wordt zodanig aangepast dat rekening wordt gehouden met de toepassing
van de perioden en tijdsohema 's als vastgesteld in artikel 20 , lid 2 ,
sub b ), 3 en 4 van de samenwerkingsovereenkomst •
De bijlagen 3 en C van de interimovereenkomsten met de drie landen
moeten worden aangepast ten einde rekening te houden met de nieuwe
geldigheidsduur van de overeenkomsten na verlenging.
Opneming , in de slotakte van de interimovereenkomsten , van de gemeen
schappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen vervat in
de slotakte van de samenwerkingsovereenkomsten met betrekking tot
bijlage B inzake andere olijfolie dan die welke aan een raffinageproces
onderworpen is geweest , als bedoeld in onderverdeling 15*07 A II van
het gemeenschappelijk douanetarief.
 ---pagebreak---                                  FICHE FINANCIERE
                    établie pour le budget de l' exercice 1977
A. PREMIERE PAR TIE     :  CREDITS D' INTERVENTION
    ( pour actions anciennes et nouvelles )
    1.   LIGNES BUDGETAIRES CONCERNEES
         Recettes    :  Titre I.
   2.    INTITULE DE LA LIGNE BUDGETAIRE
         Ressources propres .
   3.    BASE JURIDIQUE
         Article 113 du Traité CEE .
   4.    DESCRIPTION , OBJECTIF(S ) ET JUSTIFICATION DE L' ACTION
         Prorogation des accords intérimaires conclus avec les pays du Maghreb .
   5.    CREDITS ( en u.c .)
         La prorogation des accords intérimaires avec les pays du Maghreb
         n' implique aucune diminution nouvelle des recettes puisqu' elle aura
         seulement pour objet de proroger , pour la période du 1er juillet au
         31 décembre 1977, le régime des échanges appliqué actuellement entre
         la Communauté et ces pays . Une fiche financière couvrant l' entièreté
         de l' année 1977 a déjà été soumise à la Commission .
B. DEUXIEME PARTIE      :  INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POUR UNE ACTION NOUVELLE
   6.    COUT TOTAL DE L' ACTION PENDANT TOUTE LA DUREE ENVISAGEE
         Aucune incidence financière Nouvel têsur le budget communautaire .
   7.    INFORMATION SUR LE PERSONNEL ET SUR LES CREDITS DE FONCTIONNEMENT
         NECESSAIRES POUR LA REALISATION DE L' ACTION
         L' action' sera réalisée dans le cadre du tableau des effectifs de la
         Commission .
   8.   FINANCEMENT DE L' ACTION
         Sans objet .


COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             C0M(93) 14 def.
                                             Brussel, 22 januari 1993
                         AanbeveIi ng voor een
                          BESLUIT VAN PE RAAP
        betreffende de aanpassing van de overeenkomst in de vorm
    van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
          en Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas
                    (door de Commissie ingediend)
 ---pagebreak---                                              A
                                       TOELICHTING
    1. De op 22 maart 1989 gesloten overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
       tussen de EG en Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas(*) is een
       overeenkomst voor onbeperkte duur waarin hoofdzakelijk wederzijdse
       tariefcontingenten zijn vastgesteld. Deze contingenten zijn echter slechts
       voor de eerste drie jaren (19 89 t/m 1991) vastgesteld. In afwachting van de
       inwerkingtreding van de overeenkomst betreffende de EER (Europese Economische
       Ruimte) is middels een briefwisseling tussen de overeenkomstsluitende
       partijen(^) bepaald dat de hoeveelheden en de invoerrechten voor 1992
       ongewijzigd blijven.
       Aangezien de EER niet op 1 januari 1993 in werking is getreden, zoals
       oorspronkelijk de bedoeling was, moeten de hoeveelheden en de invoerrechten
       die vanaf 1 januari 1993 van toepassing zijn, worden vastgesteld,
       onverminderd het bepaalde in de in verband met de toetreding van Spanje en
       Portugal op 14 juli 19 86 ondertekende overeenkomst tussen de EG en
       Noorwegen ^ ) .
   2. Overeenkomstig punt 7 van de overeenkomst, heeft de Commissie overleg
       gepleegd met Noorwegen.
       Tijdens dit overleg is overeengekomen de hoeveelheden en de invoerrechten
       nog een jaar ongewijzigd te laten, aangezien een nieuwe overeenkomst in
       principe op dezelfde datum in werking moet treden als de overeenkomst
       betreffende de EER (Europese Economische Ruimte).
   3. Er wordt eveneens overeengekomen dat in het tweede halfjaar van 1993 overleg
       zal plaatsvinden om de situatie eventueel opnieuw te bezien.
   4. Derhalve wordt de Raad voorgesteld :
       - de bij dit voorstel gevoegde ontwerp-briefwisseling goed te keuren;
       - de voorzitter van de Raad te machtigen de persoon aan te wijzen die
         bevoegd is deze briefwisseling namens de Gemeenschap te ondertekenen.
(1) PB nr. L 362 van 30.12.1988, blz. 52.
(2) PB nr. L 44 van 20.02.1992, blz. 38.
(3) PB nr. LL 328 van 22.11.1986, blz. 80.
 ---pagebreak---                                               z
                                   Aanbeveling voor een
                                    BESLUIT VAN DE RAAD
                betreffende de aanpassing van de overeenkomst in de vorm
            van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap
                  en Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
   Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
    inzonderheid op artikel 113,
   Gelet op de aanbeveling van de Commissie,
   Overwegende dat in de op 22 maart 19 89 ondertekende overeenkomst tussen
   Noorwegen en de Gemeenschap betreffende de onderlinge handel in kaas(^), alleen
   de voor het tijdvak 1989 tot en met 1991 door respectievelijk de Gemeenschap en
   Noorwegen te openen tariefcontingenten zijn vastgesteld, is bepaald dat de
   contingenten voor 1992 middels een briefwisseling tussen de
   overeenkomstsluitende partijen(^) ongewijzigd blijven; dat het derhalve
   dienstig is de contingenten vast te stellen die vanaf 1 januari 1993 zullen
   worden toegepast, onverminderd het bepaalde in de in verband met de toetreding
   van Spanje en Portugal op 14 juli 1986 ondertekende overeenkomst tussen de EG en
   Noorwegen(^);
   Overwegende dat de commissie daartoe met Noorwegen overleg heeft gepleegd en dat
   dit overleg tot een overeenkomst heeft geleid,
   BESLUIT :
                                         Artikel 1
   De overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische
   Gemeenschap en Noorwegen betreffende de aanpassing van de overeenkomst
   betreffende de onderlinge handel in kaas, wordt namens de Gemeenschap
   goedgekeurd.
   De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht.
                                         Artikel 2
   De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
   is om de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
   binden.
   Gedaan te Brussel,                                       Voor de Raad
                                                            De voorzitter
(1) PB nr. L 362 van 30.12.1988, blz. 52.
(2) PB nr. L 44 van 20.02.1992, blz. 38.
(3) PB nr. L 328 van 22.11.1986, blz. 80.
 ---pagebreak---                            A. BRIEF VAN DE GEMEENSCHAP
                                                 Brussel,
Mijnheer,
Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen overeenkomstig punt 7 van de op
22 maart 1989 ondertekende overeenkomst betreffende de onderlinge handel in
kaas.
Ik bevestig dat dit overleg tot de volgende resultaten heeft geleid :
1. Voor 1993 worden de in genoemde overeenkomst vastgestelde invoerrechten en
   hoeveelheden kaas ongewijzigd gehandhaafd, onverminderd het bepaalde in de in
   verband met de toetreding van Spanje en Portugal op 14 juli 1986 ondertekende
   overeenkomst tussen de EG en Noorwegen (3).
2. In het tweede halfjaar van 1993 zal overleg plaatsvinden om de voor de
   volgende jaren geldende hoeveelheden en invoerrechten vast te stellen.
Ik zou het zeer op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw regering met
het voorgaande zou willen bevestigen.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                Namens de Raad van
                                                de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                               B. BRIEF VAN NOORWEGEN
                                                 Brussel,
Mijnheer,
Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als
volgt luidt :
"Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg dat heeft plaatsgevonden tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Noorwegen overeenkomstig punt 7 van de op
22 maart 1989 ondertekende overeenkomst betreffende de onderlinge handel in
kaas.
Ik bevestig dat dit overleg tot de volgende resultaten heeft geleid :
1. Voor 1993 worden de in genoemde overeenkomst vastgestelde invoerrechten en
   hoeveelheden kaas ongewijzigd gehandhaafd, onverminderd het bepaalde in de in
   verband met de toetreding van Spanje en Portugal op 14 juli 1986 ondertekende
   overeenkomst tussen de EG en Noorwegen (3).
2. In het tweede halfjaar van 1993 zal overleg plaatsvinden om de voor de
   volgende jaren geldende hoeveelheden en invoerrechten vast te stellen.
Ik zou het zeer op prijs stellen indien U mij de instemming van Uw regering met
het voorgaande zou willen bevestigen."
Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van deze brief
instemt.
Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
                                                 Namens de Regering
                                         van het Koninkrijk Noorwegen
 ---pagebreak---                               FINANCIEEL    MEMORANDUM
                                                           Datum: 04.01.93
 1.   Begrotingspost: Eigen middelen (art.100)    Kredieten: 1.260,972 min ecu
 2.   Omschrijving:
      Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de aanpassing van' de
      overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de EEG en het
      Koninkrijk Noorwegen betreffende de onderlinge handel in kaas.
 3.   Juridische grondslag: artikel 113 van het Verdrag.
 4.   Doel:
      Verlenging, voor 1993, van de wederzijdse tariefcontingenten en rechten die
      gelden voor de handel tussen Noorwegen en de Gemeenschap in de sector kaas.
 5.   Financiële weerslag        Periode 12       Lopend begro-     Volgend begro-
                                 maanden          tings jaar (93)   tings jaar (94)
                                 x 1 min ecu      x 1 min ecu       x 1 min ecu
5.0. Kosten
    -t.l.v. begroting EG
     (restitut./intervent.)          -                 -
    -t.l.v. nat. overheid
    -t.l.v. andere sectoren
       in de Lid-staten
5.1. ontvangsten
    -eigen middelen EG             -3,1             -2,6               -0,5
     (heffingen/douanerechten)
    -nat. begrotingen
                                   1995           1996         1997          1998
5.0.1. Spreiding v.d. kosten
5.1.1. Spreiding v.d. ontvangsten
5.2.   Berekeningsmethode (12 maanden)
       Normale invoerheffing       : 1.845,4 ecu/ton
       Verlaagde invoerheffing      :   550,0 ecu/ton
       Ontvangstenderving           : 1.295,4 ecu/ton
       Totale ontvangstenderving    : 2.020 x 1.295,4 x l,195(DO)= 3,1 min ecu (B)
       Voor uitvoer naar Noorwegen worden geen restituties toegekend.
6.0.   Financiering is mogelijk uit kredieten die in het betrokken
       hoofdstuk van de lopende begroting zijn uitgetrokken                  JA/NEEN
6.1.   Financiering is mogelijk door overboeking van een hoofdstuk
       naar een ander van de lopende begroting                              JA/NEEN
6.2.   Aanvullende begroting nodig                                          JA/NEEN
6.3.   Moeten op de volgende begrotingen kredieten worden uitgetrok-
       ken?                                                                 JA/NEEN
Opmerkingen:
Aangezien de bestaande overeenkomst zonder meer wordt verlengd (hoeveelheden en
rechten ongewijzigd) zijn de financiële consequenties reeds verdisconteerd in de
ontwerp-begroting voor 1993.
 ---pagebreak---                                               <f
                                                                    ISSN 0254-1513
                                                               COM(93)14def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                    03 02 11
                                Catalogusnummer : CB-CO-93-018-NL-C
                                                            ISBN 92-77-52106-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg