title: Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD inzake de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Hong Kong betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (84) 774
Vol. 1984/0274
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                C0MC84) 774 def.
           COMMISSIE
                                                                                Brussel,  17 januari 1935
             VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                IN TE RN DO C U M E N T
        Secretarioat-generoal
                                                      A a n b e v e l i n g vo or een
                                                   V E R O R D E N I N G VAN DE RAAD
                         i n z a k e de s l u i t i n g van een O v e r e e n k o m s t t u s s e n de
                             E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en Ho ng Kong
                                 b e t r e f f e n d e de ha nd el in t e x t i e l p r o d u k t e n
                                 (door de C o m m i s s i e bij de Ra ad inge die nd )
                                                                              »
  C0MC 84) 774 def.
 ---pagebreak---                               TOELICHTING
B i j b e s l u i t van 25 f e b r u a r i            1982 h e e f t d e Raad de Commi ss ie
g e m a c h t i g d o n d e r h a n d e l i n g e n t e o p e n e n met        Hong Kong                       met
h e t oog op h e t             s l u i t e n van e e n o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de h a n d e l
in t e x t i e l p r o d u k t e n .
O v e r e e n k o m s t i g b o v e n b e d o e l d b e s l u i t v an de Raad en i n o v e r l e g met
h e t s p e c i a l e c o m i t é van a r t i k e l            113 h e e f t de Commi ss ie met d i t             land
van      1 juni 1982                  tot    en met 30 november 1982 on de rhandelihgen gevoerd.
N a a r a a n l e i d i n g van d e z e o n d e r h a n d e l i n g e n i s e e n o n t w e r p - o v e r e e n -
koms t o p g e s t e l d .
Dit ontwerp b e h e l s t                 :
(i)             m e c h a n i s m e n w a a r d o o r a l l e MVO-produkt en van w o l , k a t o e n
                en s y n t h e t i s c h e en k u n s t m a t i g e v e z e l s ,       van o o r s p r o n g
     ·'         uit        Hong Kong                    , o n d e r de o v e r e e n k o m s t v a l l e n ;
(ii)            de v r i j w i l l i g e b e p e r k i n g t o t o v e r e e n g e k o m e n n i v e a u s van de
                u i t v o e r n a a r de Ge meens chap v an b e p a a l d e c a t e g o r i e ë n               van
                p r o d u k t e n d i e o n d e r de o v e r e e n k o m s t v a l l e n ;
(iii)           v o o r nog n i e t b e p e r k t e c a t e g o r i e ë n van p r o d u k t e n e e n o v e r l e g
                p r o c e d u r e met h e t oog op h e t v a s t s t e l l e n van m a a t r e g e l e n
                tot     v r i j w i l l i g e b e p e r k i n g w a n n e e r b e p a a l d e d r e m p e l s worden
                overschreden ;
(iv)            v o o r de c a t e g o r i e ë n van p r o d u k t e n w a a r v o o r e e n b e p e r k i n g g e l d t
                een s t e l s e l         van d u b b e l e c o n t r o l e e n v o o r a l l e     categorieën
                d i e o n d e r de o v e r e e n k o m s t v a l l e n e e n s t e l s e l        van c o n t r o l e van
                de o o r s p r o n g ;
(v)             s o e p e lh e id s b e p a lin g e n waardoor het m o g elijk                  is een       percentage
                van de q u o t a van e e n c a t e g o r i e n a a r e e n a n d e r e en van e e n
                j a a r n aar een ander over t é dragen ;
(vi)            een " a n t i - s u r g e " c l a u s u l e , w a a r b i j     in b epaalde omstandigheden
                h e t o p s c h o r t e n van de s o p p e l h e i d s b e p a l i n g o f de i n v o e r i n g
                van t i j d e l i j k e b e p e r k i n g e n b i n n e n de q u o t a s i s t o e g e s t a a n ;
 ---pagebreak---                                                       -   J> -
            (vii)              een " a n t i - f r a u d e " c l a u s u l e , w aarb ij           het     in bepaalde
                               o m s t a n d i g h e d e n i s t o e g e s t a a n de f r a u d u l e u s v e r z o n d e n
                               h o e v e e l h e d e n v an de q u o t a v an h e t w a r e l a n d v an o o r s p r o n g
                               a f t e boeken ;
            (viii)             a l s t e g e n p r e s t a t i e de t o e z e g g i n g van de G e me e n s c h a p om n i e t
                               o v e r t e g a a n t o t a n d e r e k w a n t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n op g r o n d
                               v a n a r t i k e l XIX v an h e t GATT o f a r t i k e l                  3 v an de MVO,
                               n o c h t o t m a a t r e g e l e n v an g e l i j k e w e r k i n g a l s            kw antitatieve
                               beperkingen.
                  N a d a t d e h o o f d e n van de d e l e g a t i e s h e b b e n v a s t g e s t e l d d a t d e z e
           o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t o v er e en k wa m met de r e s u l t a t e n             van de o n d e r -
           handelingen,               hebben z i j        d e z e op 30. n o v e m b e r 1982 g e p a r a f e e r d .
3.        Ten ' e i n d e de v e r w e z e n l i j \ k i n g v an de d o e l e i n d e n v a n d e z e o v e r e e n k o m s t
           t e v r i j w a r e n e n b u i t e n g e w o n e u i t v o e r v ó ó r de i n w e r k i n g t r e d i n g e r v a n t e
           v e r m i j d e n , h e e f t de G e m e e n s c h a p , na a f s l u i t i n g          v an de o n d e r h a n d e l i n g e n ,
          het derde            l a n d v o o r g e s t e l d d a t de b e p a l i n g e n v a n d e z e o v e r e e n k o m s t
          vanaf 1 ja n u a ri               1983 v o o r u i t l o p e n d op z i j n         in w e r k in g tr e d in g       door
          b e i d e c o n t r a c t e r e n d e p a r t i j e n a u t o n o o m w o r de n t o e g e p a s t .         De t o e p a s s i n g
          v an d e z e b e p a l i n g e n w o r d t d o o r V e r o r d e n i n g            (EEG) No. 3 5 8 9 / 8 2 v an de
          R aa d v a n 23 d e c e m b e r 1982 g e r e g e l d , w a a r b i j                 de i n v o e r     i n de G e me en s ch ap
          v a n t e x t i e l p r o d u k t e n van o o r s p r o n g u i t b e p a a l d e d e r d e l a n d e n a a n e e n
          gemeenschappelijk s t e l s e l                     v a n v e r g u n n i n g e n e n k w a n t i t a t i e v e maxima
          wordt onderw o rp en ( 1 ) ; d eze v e r o r d e n i n g                      i s d o o r de V e r o r d e n i n g van
          d e Raad (EEG) No. 3 7 6 2 / 8 3 v an 1 9 . 1 2 . 1 9 8 3                        (2) b e v e s t i g d .
 A.       De C o mm i s s i e i s          van m e ni n g d a t d e z e o n t w e r p - o v e r e e n k o m s t e e n v o o r de
         Gemeenschap a a n v a a r d b a a r                resultaat         vormt.         B ijgevolg raadt             zij   de
         Raad a a n :
                        - de o v e reen k o m st            g o e d t e k e u r e n d o o r de v e r o r d e n i n g w a a r v a n
                            het ontwerp a l s b i j l a g e               is bijgevoegd,             goed t e k e u re n
                        - t o t d e g o e d k e u r i n g van d e z e o v e r e e n k o m s t de n o o d z a k e l i j k e
                            b e s l u i t e n met b e t r e k k i n g t o t         de o n d e r t e k e n i n g e r v a n t e nemen.
 ( 1) P . B . L 37A v a n 31 d e c e m b e r 1982
 ( 2 ) P . B . L 3 8 0 v a n 31 d e c e m b e r 1983
 ---pagebreak---                                               Aanbeveling voor een
                                          V E R O RDENING V AN DE RAAD
inzake       de sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische
   Ge m e e n s c h a p en Hong Kong betreffende de handel in textiel pr odu kt en
          DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
          G e l e t op h e t V e r d r a g t o t o p r i c h t i n g van de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e me e n sc h a p,
          i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l   113,
          G e z i e n de a a n b e v e l i n g van de C o m m i s s i e ,
          O v e r w eg e n d e d a t de Overeenkomst b e t r e f f e n d e de h a n d e l                in t e x t i e l p r o d u k t e n
          w e l k e t u s s e n de E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Ge me ens cha p e n         Hong Kong            tot    stand
          i s g e k o m e n , d i e n t t e worden g o e d g e k e u r d ,
          HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                     A rtikel 1
                      De Ov e r e e n k o ms t b e t r e f f e n d e de h a n d e l  i n t e x t i e l p r o d u k t e n t u s s e n de
          E u r o p e s e E c o n o m i s c h e Gemeenschap en Hong Kong wordt namens de Ge me enschap
          goedgekeurd.              De tekst van de Overeenkomst is aan deze Verordening gehecht.
                                                     Artikel 2
                      De v o o r z i t t e r van de Raad v e r r i c h t d e k e n n i s g e v i n g b e d o e l d i n
          a r t i k e l 17' van de ü v e r - e n k o m s t . (1)
                                                     Artikel 3
                      Deie v e r o r d e n i n g t r e e d t    i n w e r k i n g op de d e r d e d ag v o l g e n d e op d i e
          van h a a r b e k e n d m a k i n g i n h e t P u b l i k a t i e b l a d van de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n .
                      Deze v e r o r d e n i n g i s v e r b i n d e n d i n a l h a a r o n d e r d e l e n en i s rechtstreeks
          toepasselijk            in elk e l i d - s t a a t .
          Ge da an t e B r u s s e l ,
                                                                                Voor de R a a d ,
                                                                                De V o o r z i t t e r ,
  (D    De datum van inwerkingtreding van de Overeen ko mst zal door het
        S e c r e t a r i aat -G ene ra al van de Raad in het P u b l i k a t i e b l a d van de
        Euro pes e Geme ens ch app en worden bekendgemaakt.
 ---pagebreak---               OVEREENKOMST
                 TUSSEN
   DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                   EN
                HONGKONG
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---                                            OVEREENKOMST           .                                            \
UE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN HONGKONG BETKEEPENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUCT!
        DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
        e n e rz ijd s , en
        DE REGERING VAN HONGKONG,
        a n d e rz ijd s ,
        ERKENNENDE h e t b e la n g van de handel in te x tie lo ro d u k te n tu s s e n de ESirooese
        Economische Gemeenschap (hierna de "Gemeenschap" genoemd) en Hongkong,
        GELET oo de re g e lin g b e tre ffe n d e de in te r n a tio n a le handel in te x tie ln r o d u k -
        te n , i n z o n d e r h e i d op artikel 4, en op het protocol tot ve r l e n g i n g van genoemde
        re geling, a l sm ede op de door het Te x t i e l c o m i t é op 22 december 1981 goedgekeurde
        co n c l u s i e s (te zamen hierna " R e g eli ng van Genève" genoemd).
        HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst t e s l u i t e n en hebben t e d ie n ein d e a l s
        gevolm achtigde vertegenw oordigers aangewezen,
        DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN t
        DE REGERING VAN HONG KONG ? .
                                                       _i     .
                                                ■ ■'         1' -
        DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN, i
                                                    «4. ,··« N#»
 ---pagebreak---                     DEEL I : HANDELSREGELING
                           Artikel 1
            «
 1. ' De partijen erkennen en bevestigen dat zij zich/ behoudens de bepalingen
 van deze Overeenkomst en onverminderd hun uit de Algemene Overeenkomst
 betreffende tarieven en handel voortvloeiende rechten en verplichtin
 gen/ in hun onderlinge handel in textie-lprodukten zullen richten naar
 de bepalingen van de Regeling van Genève.
2.     De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de onder deze Overeenkomst
vallende produkten geen kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX
van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel of op grond
van artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren.
3.     Maatregelen van gelijke werking als kvantltatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze Overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                              Artikel 2
1.     Deze Overeenkomst 1s ven toepassing op de handel in de 1n bijlage I
opgenomen iextiølprodukten van katoen/ van wol en van synthetische of
 kunstmatige vezels, van oorsprong uit Hongkong.
2.     De indeling van de Produkten die onder deze Overeenkomst vallen
1s gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief
en op de goederennomenclatuur voor de statistiekenivan de buitenlandse
handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.     De oorsprong van de onder deze Overeenkomst vallende Produkten
wordt bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels en
de procedures voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde
Produkten vermeld in Protocol A.
 ---pagebreak---                              Artikel 3
       Hongkong stemt er in toe voor elk jaar dat dé Overeenkomst wordt
toegepast zijn uitvoer naar de Gemeenschap van de in bijlage II om-
schreven Produkten te beperten tot de daarin vermelde maxima.
      De uitvoer van de 1n oljlage II genoemde textlelprodukten Is
aan het in Protocol A vermeide stelsel van dubbele controle onder
worpen.
 ---pagebreak---                              Artikel 4
    , Hongkong en de Gemeenschap erkennen het speciale e n differentiële
karakter van textielprodukten die na veredeling in Hongkong in de Gemeen
schap worden wederingevoerd.
      De wederinvoer kan buiten de volgens deze overeenkomst vastge-
stelde kwantitatieve maxima worden toegestaan mits deze plaatsvindt
in overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht zijnde voor
schriften inzake economische passieve veredeling.
 ---pagebreak---                            Artikel 5
 1.    De uitvoer naar de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallen
 de textielprodukten is n et onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde
 kwantitatieve maxima, mi s in de uitvoervergunning wordt verklaard dat
deze produkten bestemd z jn voor wederuitvoer uit de Gemeenschap, hetzij
 in ongewijzigde staat, h'tzij na bewerking.
2.     Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap vaststellen dat
uit Hongkong uitgevoerde produkten, die door Hongkong op een in bijlage II
vastgesteld kwantitatief maximum in mindering zijn gebracht, nadien weer
uit de Gemeenschap zijn litgevoerd, stellen deze autoriteiten Hongkong
van de betrokken hoeveelheden in kennis.   Na ontvangst van een dergelijke
kennisgeving kan Hongkon? machtiging verlenen tot uitvoer van gelijke
hoeveelheden produkten ven dezelfde categorie, welke niet op de voor het
lopende of het volgende jaar in bijlage II vastgestelde maxima in
mindering zullen worden cebracht.
 ---pagebreak---                              Artikel 6
 1.      Vervroegde benutting in een jaar van een gedeelte van het voor
 het volgend jaar vastgestelde kwantitatieve maximum kan na overleg
 overeenkomstig de procedures van artikel 15, lid 1, voor elke categorie
 produkten worden toegestaan voor 1 % tot 5 % van het kwantitatieve maximum
 voor het lopende jaar.    Vervroegde leveringen worden in mindering gebracht
 op de overeenkomstige kwantitatieve maxima welke voor het volgende toe-
 passingsjaar van de Overeenkomst zijn vastgesteld.
 2.      Overboeking naar het desbetreffende kwantitatieve maximum voor
 het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een toepassingsjaar van
 de Overeenkomst niet zijn benut, kan na overleg overeenkomstig de
 procedures van artikel 15, lid 1, voor elke categorie van produkten
 worden toegestaan voor 1 % tot 5   / van het kwantitatieve maximum voor
 het lopende jaar.
3.      Overboekingen tussen de categorieën van groep I zijn slechts
toegestaan in de volgende gevallen :
- overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 mogen in een gegeven jaar
   plaatsvinden tot 3,5 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie
    waarnaar de overdracht plaatsvindt;
- overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 mogen in een
   gegeven jaar plaatsvinden tot 3,5 % van het kwantitatieve maximum
   voor de categorie waarnaar de overdracht plaatsvindt.
        Overdracht naar een categorie van de groepen II en III uit een
categorie of categorieën van de groepen I, II en III is in een gegeven
jaar toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor de categorie
waarnaar de overdracht plaatsvindt.
        De equivalentietabel voor bovenbedoelde overboekingen is in
bijlage I van deze Overeenkomst opgenomen.
 ---pagebreak---  4.     Gecumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 tijdens
 een gegeven jaar mag niet tengevolge hebben dat voor een categorie
 van produkten de verhoging hoger wordt dan :
 - 10 X  voor de categorieën produkten van groep I
 - 11 % voor de categorieën produkten van de groepen II en III.
 5.     Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegepast wordt
daarvan van tevoren kennis gegeven door de autoriteiten van Hongkong.
6.     Hongkong verstrekt de Gemeenschap uitvoergegevens waaruit de
hoeveelheden blijken die in een bepaald jaar voor overboeking beschikbaar
zijn.    Indien aanzienlijke statistische verschillen bestaan tussen de
uitvoergegevens aan de hand waarvan de over te boeken hoeveelheid wordt
berekend en de gegevens van de Gemeenschap, kan de Gemeenschap, binnen
de eerste 120 dagen van het volgende jaar overeenkomstig de procedures
van artikel 15, lid 1, om overleg over de betrokken hoeveelheden verzoeken.
Een dergelijk verzoek moet vergezeld gaan van alle bijzonderheden
betreffende de aangevoerde statistische verschillen.    Indien een
dergelijk verzoek wordt ingediend worden de overgedragen gedeelten niet
benut totdat de partijen liet overleg hebben beëindigd.   Indien een dergelijk
verzoek niet binnen de periode van 120 dagen wordt ingediend, wordt het
overgeboekte gedeelte geacht juist te zijn berekend.
 ---pagebreak---                                Artikel 7
  1.      Gezien het verlangen van beide partijen om een reële kans op
  marktverstoring te voorkomen, en gezien het beproefde en doeltreffende
  stelsel van uitvoervergunningen van Hongkong, zijn de volgende
  procedures van toepassing.
  2.      De uitvoer van textielprodukten die in de in bijlage I vermelde
  categorieën zijn omschreven en waarvoor de in bijlage II vermelde kwantitatie
  maxima niet gelden, wordt aan de afgifte van uitvoervergunningen onderworpen.
  3.     Met betrekking tot de textielprodukten waarvoor de in lid 2 bedoelde
  uitvoervergunningen gelden, kan de Gemeenschap om overleg overeenkomstig
  de procedure van artikel 15, lid 1, verzoeken, ten einde een kwantitatief
 maximum vast te stellen.
 4.      Totdat door middel van dit overleg een wederzijds aanvaardbare
 conclusie is bereikt verplicht Hongkong zich ertoe om, desgevraagd,
 vanaf de datum van ontvargst van het verzoek om overleg de afgifte
 van uitvoervergunningen voor het produkt of de produkten van de betrokken
 categorie te schorsen en de Gemeenschap onmiddellijk in kennis te stellen
 van de hoeveelheden waarop de tot op het tijdstip van schorsing afgegeven
 uitvoervergunningen betrekking hebben.      De Gemeenschap aanvaardt de uitvoer
 uit Hongkong van het betrokken produkt of de produkten waarvoor vóór de
 ontvangst van het verzoek om schorsing uitvoervergunningen zijn afgegeven.
 5.      Indien de partijen tijdens het overleg overeenkomstig de bepalingen
 van lid 3 geen wederzijde aanvaarde oplossing bereiken, dan verbindt
 Hongkong zich ertoe, i n d e n de Gemeenschap zulks verzoekt, de uitvoer
van het produkt of de predukten van de betrokken categorie voor het
 jaar waarin het verzoek cm overleg wordt gedaan te beperken tot een
 jaarniveau dat niet benecen het hoogste niveau ligt van :
a) het niveau van de inveer      in de Gemeenschap van produkten van oorsprong
     uit Hongkong in die categorie in 1980;
b) het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van lid 8;
c) het niveau dat voortvloeit uit de toepassing van lid 9;
 ---pagebreak---                                      -   2 -
  d) 106 % van het niveau van de uitvoer dat werd bereikt in het jaar
      voorafgaande aan dat waarin het niveau van de door Hongkong afgegeven
      uitvoervergunningen het niveau overschreed dat voortvloeit uit de
     toepassing van de leden 8 en 9 en aanleiding gaf tot het verzoek
     om overleg; of
  e) het niveau van de reeds afgegeven uitvoervergunningen op het moment
     van schorsing.
  6.       Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die
  op grond van dit artikel worden ingesteld, zal tijdens het overleg
  als bedoeld in lid 3 worden bepaald.
 7.        De Gemeenschap kan op regionaal niveau een beroep doen op de
 bepalingen van dit artikel.
 8.        De Gemeenschap gaat de verplichting aan zich niet te beroepen op
 de bepalingen van lid 3 van dit artikel voordat het niveau van de uit
 voervergunningen voor textielprodukten als vermeld in lid 2 in een
 categorie, in vergelijking met de totale invoer in de Gemeenschap van
 produkten in die categorie in het vorige jaar, de volgende percentages
 overschrijdt :
 - 0,2    %   voor de categorieën van produkten van groep I;
 - 1 % voor de categorieër van produkten van groep II;
 - 3 % voor de categorieën van produkten van groep III,
 9.       Voorts verplicht de Gemeenschap zich ertoe zich op regionale basis
niet op de bepalingen var dit artikel te zullen beroepen voordat het niveau
van de uitvoervergunningen voor de in lid 2 genoemde textielprodukten
van een categorie de volgende regionale percentages van de       in lid 8
bedoelde niveaus overschrijdt :
Duitsland                          28,5    %
Benelux                            10,5 %
Frankri j k                         18,5 %
Italië                              15
Denemarken                           3     X
Ierland                              1     %
Verenigd Koninkrijk                 23,5   %
Gri e k e n l a n d                    2    X
                                                                  . a./ aa a
 ---pagebreak---                                  - 3 -
  10.   Tot de datum van mededeling van de in artikel 9, lid 6, bedoelde
  statistieken zijn de bepalingen van lid 2, als gekwalificeerd in de
  leden 7 en 8 van dit artikel, van toepassing op grond van de eerder
  door de Gemeenschap meegedeelde jaarlijkse statistieken.
  11.   Ten einde prognoses over de toekomstige exporttrends van Hongkong
  te vergemakkelijken, verbindt Hongkong zich ertoe de Gemeenschap half
 maandelijkse statistische overzichten te verstrekken van de hoeveel
 heden vermeld in de uitvoervergunningen als bedoeld in lid 1 die overeen
 komstig het stelsel aan de exporteurs van Hongkong zijn afgegeven.    De
 gegevens over de uitvoervergunningen worden door de autoriteiten van
 Hongkong onverwijld verstrekt met de bijzonderheden en zo vaak als
 de Gemeenschap redelijkerwijs kan eisen.
 12.    In toepassing van de bepalingen van dit artikel stelt Hongkong
 de Gemeenschap onmiddel lijk op de hoogte wanneer een aanvraag voor
 een uitvoervergunning voor een uitzonderlijk grote hoeveelheid wordt
ontvangen.
13.    "De autoriteiten van Hongkong verbinden zich ertoe de Gemeenschap
kennis te geven van alle wijzigingen in het stelsel van uitvoer
vergunningen die op de toepassing van deze overeenkomst van directe
invloed zijn.    Zonodig kan om overleg volgens artikel 15, lid 1, van
deze overeenkomst worden verzocht.
14.    De bepalingen van deze overeenkomst die betrekking hebben op
de uitvoer van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde
maxima gelden, zijn ook van toepassing op de produkten waarvoor krachtens
dit artikel kwantitatieve maxima worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                      Artikel 8
      1.       Wanneor de Gemeenschap vaststele dat hat nlvaau van da Invoer vaneen
     bepaalde categorie van groep I waarvoor in bijlage II vermelde kwantitatieve
    maxima gelden, in een toepassingsjaar van de Overeenkomst bet invoerniveau van het
    voorafgaande ja.ar met 10 X· van het niveau van de in bijlage II voor het lopende
    toepass-ingsjaar vermelde kwantitatieve maximum overschrijdt, kan Tij overeenkomstig
    de bepalingen van artikel 15, lid 1, van deze Overeenkomst om overleg verzoeken
    ten einde overeenstemming te bereiken      over :
     * een gehele of gedeeltelijke schoralnff van do bepalingen van artikel 6 , of
    - een wijziging van het in bijlage II'vermelde kwantitatieve maximum door vast
        stelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve maximum
        ligt, en
   - een Overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding.
    2·        De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbet reifende
    categorlefd 1 e vóór de datum waarop het verzoek om overleg was ingediend ui t
   Hongkong werden verzonden.
             In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt Hongkong
   zich ertoe, gedurende een periode van 1 maand vanaf de datum van kennisgeving van       het
  verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken categorie produkten naar de
                                                                                k
  Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de
 Gemeenschappelijke Harkt te beperken tot t i n twaalfde van het niveau van u'tvoer
  van het voorafgaande kalenderjaar.
 3.          Op een ingevolge de toepassing van lid 1 gewijzigd kwantitatief maximum
 wordt 1n een Jaar voorafgaande aan het laatste jaar van de Overeenkomst een
 groeipercentage toegepast waardoor het niveau van het 1n bijlage II voor het
 laatste jaar van de Overeenkomst vermelde kwantitatieve maximum in dat Jaar
 wordt bereikt.                                                        *
‘t * ■      Ipdlen de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15, lid 1, van   de
Overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden verbindt
Hongkong zich, op verzoek van de Gemeenschap, ertoe :
- de bepalingen van artikel 6 ten aanzien van de Gemeenschap of van een van.
    haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeeltelijk op te schorten,
    of,
 ---pagebreak---                                       - 2 -
  - h e f i n ’blJlage II voor de betrokken categorie 'vermelde kwantitatieve maximum
     te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
     gebieden te beperken tot 125 X van.de invoer van het voorafgaande kalenderjaar,
     of , indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de datum waarop
     het verz.oek om overleg werd ingediend plus het niveau wan de uitvoer die
     overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg plaatsvond.
            Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
  zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te bieden.
            De bepalingen van dit L1d zijn slechts van toepassing gedurende'het jaar
  waarin deze maatregelen worden genomen.
  5.       De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde cate
  gorie indien de kwantitatieve maxima die in bijlage II voor de Gemeenschap voor
  die categorie zijn vastgesteld ten minste 1 X van de totale invoer van de
• Gemeenschap in 1980 uitmaken.
  6.       De bepalingen van Lief 1 lijnslechts van toepassing op een bepaalde categorie
  indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Hongkong gedurende het lopende
  toepassingsjaar van de Overeenkomst ten minste 50 X uitmaakt van het kwantitatieve
 maximum dat in bijlage II voor die categorie voor de gehele Gemeenschap of voor
  de betrokken regio of regio's van de Gemeenschap is vermeld.                ‘
 7.        Een overeenkomstig de bepalingen van lid 1 of lid 4 gewijzigd maximum mag
 in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van
 die categorie van oorsprong uit Hongkong in 1980.
 8.       De bepalingen van het’artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
 in lid V bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt over
 schreden. In dat geval heeft de· 1n de leden 1 en 4 bedoelde vefgoeding betrekking
 cp de regio of de regio's van^ de Gemeenschap die in het verzoek om overleg van
 de Gemeenschap zijn aangegeven.
 9.       Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt Hongkong zich ertoe
 de Gemeenschap ervan op de' hoogte te stelten wanneer zich plotseling een omvang
 rijke toeneming bij de afg'ifte van uitvoervergunningen voor een bepaalde categorie
vobrdoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de toepassing van dit artikel
zou kunnen worden voldaan.
                                                              • *· / · · ·
 ---pagebreak---                                Artikel 9
   1.     Hongkong verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische
   gegevens te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de autoriteiten
   van Hongkong afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij
   deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn vastgesteld.
          In zijn periodieke ctatistiekoverziehten vermeldt Hongkong de
  maximale uitvoerniveaus voor elke categorie waarvoor een maximum geldt
   en de benuttingsgraad van deze niveaus.
  2.      De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Hongkongse autoriteiten
  nauwkeurige statistische gegevens over invoerdocumenten die door de
  autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde van door
  Hongkong afgegeven uitvoervergunningen.
  3.     De in de leden 1 en 2 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën
  produkten te worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgend
  op het kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben.
 4.      De Gemeenschap verstrekt aan de Hongkongse autoriteiten invoer-
 statistieken van alle produkten die onder artikel 7 vallen en van de
 produkten die onder artikel 5 , Lid 1, vallen.
 5.      De in lid 4 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten
 te worden verstrekt vóór het einde van de derde maand volgende op het
 kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben.
 6.     Voor de toepassing van de bepalingen van artikel 7 en artikel 8
 verplicht de Gemeenschap zich ertoe aan de Hongkongse autoriteiten vóór
 15 april van elk jaar de statistieken te verstrekken betreffende de
 invoer van alle onder deze Overeenkomst vallende textielprodukten in
het voorafgaande jaar, onderverdeeld per leverend land en Lid-Staat van
de Gemeenschap.
7.      Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er
significante verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoercijfers,
dan kan tot overleg worden overgegaan volgens de procedure van artikel 15
van deze Overeenkomst.
 ---pagebreak---                                - 2 -
       Dit overleg vindt plaats op basis van de overeengekomen omschrijving
van de produkten vervat in bijlage I.
8.     Hongkong verbindt zich er eveneens toe de Gemeenschap statistische
gegevens over alle textieluitvoer te verstrekken per land van
bestemming.   Deze gegevens worden verstrekt v6ór het einde van de
derde maand volgende op het kwartaal waarop de statistieken betrekking
hebben.
 ---pagebreak---                             Artikel 10
 1.     De autoriteiten van Honkong worden in kennis gesteld van elke
 wijziging in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE en elk
 besluit dat overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures
 wordt genomen met betrekking tot de indeling van de produkten die onder
 deze Overeenkomst vallen.
       Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE of
besluiten waaruit een wijziging van de indeling van de onder deze Overeenkomst
vallende produkten voortvloeit, mogen voor Hongkong geen vermindering van
de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima tot gevolg hebben.
       De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in Protocol A
opgenomen.
2.     Indien tussen Hongkong en de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
op het punt van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening
ontstaat over de indeling van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten, vindt overleg plaats overeenkomstig artikel 15, lid 1, met
het oog op het bereiken van overeenstemming over de juiste indeling van de
betrokken produkten en het oplossen van de daaruit ontstane moeilijkheden.
       De autoriteiten van Hongkong worden hiertoe door de bevoegde
autoriteiten van de Gemeenschap in kennis gesteld zodra er een verschil
van mening over de indeling van produkten ontstaat.
       In afwachting van oyereenstemming over de juiste indeling en
ten einde verstoring van de handel te voorkomen, worden de betrokken
produkten ingevoerd op basis van de indeling aangegeven door de
bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap op het punt van binnenkomst
overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst.
 ---pagebreak---                               Artikel 11
 1.     Hongkong en de Gemeenschap komen·overeen volledig samen te werken ten einde
 te voorkomen dat deze Overeenkomst door overlading/ verzending via een andere
 bestemming'of op andere wijze wordt ontdoken.
 2.     Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeenkomstig
 de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt dat produkten
 van oorsprong uit Hongkong waarvoor bij deze Overeenkomst kwantitatieve maxima zijn
 vastgesteld/ zijn overgeladen/ via een andere bestemming zijn verzonden of
 op andere wijze in de Gemeenschap zijn ingevoerd met ontduiking van deze
Overeenkomst/ kan de Gemeenschap om het openen van overleg overeenkomstig de procedure
van artikel 15, lid 1, van deze Overeenkomst verzoeken ten einde tot overeen
stemming te komen over een gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige
bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima.
                                                       4
3.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15, lid 1,
van de Overeenkomst vermelde t e r m i j n g e e n bevredigende oplossing kunnen
vinden, heeft de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs van de
ontduiking is geleverd, op de bij deze Overeenkomst vastgestelde kwantitatieve
maxima gelijkwaardige hoeveelheden van de produkten van oorsprong uit Hongkong
in mindering te brengen.
 ---pagebreak---                          Artikel 12
1.    Hongkong streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden zoveel mogelijk over het jaar te spreiden,
waarbij in het bijzonder met seizoenfactoren rekening wordt gehouden.
2.    De autoriteiten van Hongkong verstrekken onverwijld uitvoergegevens
en met de bijzonderheden en zo vaak als de Gemeenschap redelijkerwijs
kan eisen.  Wanneer de Gemeenschap op grond van deze uitvoergegevens
voor bepaalde produkten uit een categorie waarvoor in bijlage II
kwantitatieve maxima zijn vastgesteld, een plotselinge en aanzienlijke
toeneming van de concentratie van de uitvoer vaststelt, die niet kan
worden toegeschreven aan normale seizoenfactoren, dan kan de Gemeenschap
om overleg verzoeken volgens de procedure van artikel 15 van deze
Overeenkomst ten einde verbetering te brengen in de situatie.
 ---pagebreak---                            Artikel 13
 1.     Voor het beheer van deze Overeenkomst worden de in artikel 3
 bedoelde maxima verdeeld in quota voor elke regio van de Gemeenschap
 als vermeld in bijlage II.
 2.     Indien Hongkong verzoekt een gedeelte van een in bijlage II
 vastgesteld kwantitatief maximum dat in een regio van de Gemeenschap
 niet is benut, toe te wijzen aan een andere regio, zal de Gemeenschap
 een dergelijk verzoek zorgvuldig onderzoeken en hierop binnen vier
 weken   antwoorden.
       Indien Hongkong tijdens de toepassing van de Overeenkomst vaststelt
dat de verdeling van een in bijlage II vastgesteld maximum bijzondere
moeilijkheden veroorzaakt, kan Hongkong om het openen van overleg
overeenkomstig artikel 15 verzoeken ten einde tot een wederzijds bevredigende
oplossing te komen.
3.     Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap, indien de overeen
komstig lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in die be
hoeften te voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere
hoeveelheden dan die welke in bijlage II zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                                 A r tik e l 14
    ’ Hongkong     en de Gemeenschap verbinden zich ertoe 2 ich te onthouden van
discriminatie bij het verlenen van respectievelijk uitvoervergunningen en
invoe rdo c ument e n .
                              t
 ---pagebreak---                               Artikel 15
 1.     Voor 4e in  deze Overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
 overleg gelden de volgende regels :
 - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
    andere partij, samen met een verklaring waarin de redenen en omstandig
    heden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de indiening
    van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na
    kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen de daarop
   volgende 15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aan
   vaardbare conclusie te komen.
2.      Zo nodig kan op verzêek van een der partijen en in overeenstemming
met de-'bepal ingen van de Regeling van Genève, in overleg worden ge-
             0
treden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze Overeenkomst
voortvloei en. Beide partijen nemen aan het overleg krachtens dit artikel
deel in een geest van samenwerking en met de wil de onderlinge ge
schillen te regelen.
 ---pagebreak---                              Artikel  16
      Dez.e Overeenkomst Is van toepassing, enerzijds, op de grondge
bieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en anderzijds, op het grondgebied van Hongkong.
 ---pagebreak---                               Artikel 1 7
 1. ' Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand
 volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende partijen elkaar
 ervan in kennis hebben gesteld dat de.daartoe vereiste procedures zijn
 voltooid. Zij blijft van kracht tot en met 31 december 1986.
 2.     Deze Overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.     Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze Overeenkomst
voorstellen.
4.     Elke partij kan te allen tijde de Overeenkomst opzeggen met in
achtneming van een opzeggingstermijn van ten minste 90 dagen. In dat
geval verstrijkt de Overeenkomst aan het einde van de opzeggingstermijn.
5.     De bijlagen en protocollen bij deze Overeenkomst de   verklaringen
en briefwisselingen maken een integrerend deel daarvan uit.
 ---pagebreak---                             Artikel  18
      Dez^ Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense,
de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse en de
Nederlandse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak---                                                         IT/26/84-NL
                        BIJLAGE I (1J
De NIMEXE-code in kolom m   is bestemd voor intern gebruik door de
Gemeenschap.
Goederen van bijlage I die een mengsel vormen van twee of meer
textielstoffen moeten worden ingedeeld alsof zij geheel uit de
textielstof bestaan waarvan het gewicht ten opzichte van een andere
afzonderlijke textielstof overweegt.
 ---pagebreak---   BIJLAGE I
f
 ---pagebreak---                                                  GROG» I A
                               NIHEXe-                                         Eqiit val anti etabel
Catagerli       GOT-nueaer       cada                Oetchrljvlng
                                 1982                                    stuk«/kg                     g/stvk
                                                                                1
           55.0S              33.03-13; Garant van katoen, niât
                               19; 21; 23; gereed vaar de verkoop la
                              27; 29; 33; bat klein                                           i
                              35:37:41;
                              43; 46; 41;
                              32:58:61:
                              63;67;69;
                              72; 78; 92;
                              98
    2     33.09                            Andere weefsel a van katoen :
                             55.09-03;     weeftel a van katoen, andere
                             04; 05; 06;   dan weefsels aet gaasbinding,
                             07;08;09;     bad- of frotteerstof (lvsson-
                             10;I2;I3;     doek). Lint, fluweel,
                             I4;I3;I6:                                                   a
                             17;19; 21;    pluche, lussenweefsel,
                             29:32:34;     chenil leweefsal, tul a en
                             35;37;38;     flletweefsela
                            39;4i;49:
                            51:52:53;
                            54:55:56;
                            57;59:6I;
                            63:64;65:
                            66;67;6S;
                            69; 70;71;
                            72; 73; 74;                                                             i
                            75;76;77;
                            78:79;80;
                            81;82;83;
                           84:86:90;
                           91:92:93;
                           98:99
                                         |
                           55.09-06: a) waarvan andere dan onge
                           07; Ot: 51:       bleekt of gebleekt                                 m
                           52:33:54;
                           55:56:57;
                           59; 61;63:
                           64; 65; 66;                                               «
                           67;70; 71;
                           80;SI;82:
                           83;84:86; t
                           90:91:92;
                           93; 98:99                                       \
                                                                                ···/4 ··
                                                                                I
 ---pagebreak---                              NIHEXE-                                          Egulvalantlatabal
Catagarla      BDT-mmaar       cada                 Oeachrljvlng
                               1962                                     otvko/kg                 f/slvk
                                                                                a
                                          laaftala van oynthatlacha
    3     5M l                            >f van kunstaatlga stqpaU
          K                               vazal t :
                                          i, Vfgifgnthatlaeha otdpal-
                           50.07-01:
                           04; 05:07;        andara dan lin t, fluwaal,
                           OS: 10; 12;       plucha, ] ussanvaafsa) >
                           15;19;20;
                           22;25;29;         (bad- an frottaoratof
                           30:3i:3S:         hlarondar bagrapan) an
                           38;39;40;         chanUlaMafsaU
                           41;43;45;
                           4 0 ; 47; 49
                             50.07-01; a) waarvan andara dan on-
                             05; 07; OS;      gabl aokt of gabl aokt
                             12;15;19;
                             22; 25; 29;                                                     ■
                             31:35;38;
                             40; 41; 43;
                            40; 47; 49
                         j-------------
                                        i
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                                                   - 3.
                                                                GROEP I B
                                            IIIOC·                                                 Cqulval entiatabal
    Categorie          GOl-nueaer             eed·                  OoschrlJvlng
                                              1982                                         stuks/kg                     g/stuk
                                                        Ondarkleding van niet-elai-
                 «0.04                                   tiieh «f ven niet- geguaaeerd
           JK.                                           brei» ef heek werk :
                 B I.,                                                                       6 .4 8                       154
                     II ·)                  60.04-19;   Overhead«!     en sporthelden,                         l
                                            20;22;23; T-shlrts, headtruien, sous-
                         3                  24; 26;41; pul 1«, tricotpakken,
                     '" " S                 50; 58; 71; •alllots da corps tn derga-
                                            79; «9 . T1     jk· artikel«! van nlet-
                                                        el Attisch of van n! et-ge-
                             2 M)
                          d) 1 »«)                      guaaeard bral - of haakwerk,
                               dd)                      andere dan kl adi nastukken
                             2 dd)                      voor baby1· , van katoen ef
                                                        van synthetische textiel-
                                                        vazal s;
                                                        T-shlrti au headtruien, (sous-
                                                        pulla) van kunstaatlga tex
                                                        tiel vezels, andere dan
                                                        babvkladlno
                  60.05                                  Bovenkleding, kledlngtoebe»                                     221
  ......... 5                                            horan m ander· artikelen,                  4-53
                  A1                                     van nlet-el astiach of van
                      11b) 4 bb) 11 Mi)                  nlet-geguaaeerd bral- of
                                    bbb)                 hukvark ;
                                    ecc)
                                    ddd)                 A. Bovenkleding en kledlng-
                                    «ee)     60.05-01;        toabehoren :
                                 22 bbb)     31;33;34         truien, juapers, pul lovers,
                                    ecc)     35;36;39         stipovers, twinsets, ves
                                    ddd      40:41:42         ten en jasjes van nlet-
                                    eee)     43              el asti ach of van n!et-ge-
                                    m)                       paaeerd brei- of haak
                                                             werk, van uol, van katoen,                             »
                                                             of van synthetisch· of
                                                             van kuostaatige textiel·
                                                             vazal s
            6   61.01                                     Herenbovenkladtng en jongens·
                B Vd) 1                                   bovenkleding
                          2
                          J                                                                    1.76                   568
                       «) 1
                          2
                          3
                                                                                4
                                                     1 Oaaesbovankl adlng, aeisjes-
               6102                    I
               B II ·) 6 ea)                            bovanklading en kinderbo-
                           bb)                          vankl adlng
                           ee)
                                                        1. Ander·
                                         61.01-62;
                                         64:66:72;          Shorts en ander· korte
                                         74; 76             broeken, 1ange broeken,
                                                            geweven, voor heren en
                                         SI.02-66:          jongens; 1ange broeken,
                                         S6; 72             geweven, van wol, van
                                                            katoen of van syntheti                                   •
•
                                                            sche of vin kunstaatige
                                                            textiel vazala voor daaes,
                                                           •elsjes en kinderen
                                                                                ···/»··
 ---pagebreak---                              «INCXE-                                       Eqw1valantistabel
Categorie       GOT-wieoor    code             Oaichrljvlng
                              1982                                   steka/kg                 g/ituk
                                      Bovankl eiftn<L kledlnotpebo-
     7     <0.05                      horon en andere artikelen,         •
                                                                                p
           A IIb) 4 u) 22             van ntet-elestlsch of van
                       33             niet-geaianoerd bral· of
                       44             haskworK :
                       55             A. Bovenkleding on kledlng-                 * .·'.
                                          toobohoron :                       •
                                                                                ISO
                                          li. Ander· :                         5 Si
           61.02                      Oaaesbovonkl odlna, aatsjes-
           B II·) 7 bb)               bovonklodlng on Kinder»
                    cc) ·             bovenkleding
                    dd)               B. Ander·
                           60.05*23;     Blouses on heeAlouaas,
                           23;24;25      van brei- of haakvat*
                                         (nlat-elasiiech, niet-
                           61.02*78:     gagueaeerd), of aewovan,
                           82;84         voor daees, aaisjes en
                                         kinderen. van vol. van
                                         katoen,of van syntheti
                                         schs of vaiikunstaatf ge
                                         textielvezel a
                                     Haranonderkleding en jongens·  .                  ·
          •61.03                     onderkl adlng, kregen, boor                         217
    •                                den, fronten en aanchetten                460
           A                         daaronder begrepen :
                           61.03-11; Dverhoeden en apertheeden,
                           15; >9    geweven van. wal, van katoen
                                     óf van synthetische of,van                             4
                                     kunataatlgo katoenvezels
 ---pagebreak---                                                «OP II A
                              IM CXE-                                           Equi valentie tabel
Categoria       GOT-nueaer      cada                 Oeschrljvlng
                               1982                                       stuks/kg                  g/stuk
                                            Bad* of frotteerstof
           55.0»                            (lussendoek) van katoan :
                                          Tafal-, bedde- an hulshout
           «2.02                          1liuian: gordijnen, vitrag««
           B lila ) I                      an andere artikelen, voor
                                           stofferl ng;
                                          B, Andaro :
                             55.0»· 10:
                                               Bad- of frottooratof
                             30;50;M           (lussendoek) van katoan;
                                             ' hul «houdl innen» van bad-
                             «2.02-71          oT froxxoorstor (lussen-
                                               dook) van katoen
    20    62.03                           Tafal-, bedde- an hul «houd·
          B la)                           linnen; gordijnen, vitrages
               c)                         on andere artikelen, voor
                                          stoffering :
                                         B. Andere :
                            62.02-12;         Bedde)Innen, gaveren
                            13; 19
                                         Garens van synthetische of
                                         van kunstaatige stapel-
   22     56.03                          vezels (of van afval van
          A                              «ynthetlachp gf van kunst
                                         aatige vezeisj n afgereed
                                         voor de verkoop in het
                                         klein :
                           56.05-03;     A. Van synthatischa vazal«:
                           05:07;09;          Garens van, synthetische
                           II: 13; 15;        «fapelvezel s, niet ge-
                                                aad voor de verkoop in
                           19:21:23:
                           25; 28:32 :        S et klein
                           34:36:3«:
                           39;42;44:
                           45;46;47
                           56.05-21;     a) waarvan acrylvezels
                           23; 25; 2»;
                           32:34;36
                                        Garens van synthatischa of
    23    56.05                         van Kunstaati ;· stapel vezels
                                        (of van afval van syntheti
                                        sche of van kunstaatige
                                        vezels), oiat geread voor de
                                        verkoop in het klafn :
                            56.05-51;   B. Van kunste«tige vezel« :
                           53:61:65;         Garena van kunstaatige
                           71 ; 75;»1;       stapel vezel s, niet gereei
                           S5;9I;95;         voor de verkoop in het
                           99                kl ein
                                                                             V
 ---pagebreak---                                     MKEXC-                                           Egul vel anilatabal
  Categorie       fflT-ouoear        ceda                Oetchrtjvlng
                                     198?                                      ituka/kg                  g/ttuk
                                                                                •
r
                                               Fluvee], pluche. luttan-
      32     11MM                               uaefsel an chenilI aveefsal, 1
                                               aat uitzondering van da tr
                                               il kaf an bedoeld bi] da poe-
                                               tan 55.08 an 58.05 : F
                                                                                i
                                   31.04-07;   Hu waal. plucha, tutten-
                                   11;IS:18;   veefte]. an chanlll eveefsal 1
                                               (aat uitzondering van katoe
                                   41:43:43;   nen vaafta! an lint), van
                                   61:63:67;   vol. van katoen of van syn-
                                  69:71:73:    thatitche of van kunstaatiga                       #
                                   77; 76      textiel weefsels
                              58 .04-63      ·) Inslag, fluweel, geribd
                                              Tafal-, badda- an hulthoud·
     39     62.02                             Tinnan; gordijnen, vitragat
            B II a)                           en andere artikelen, voor
                   e)                         ttoffaring :
            .. lil ·) 2                       B. Andara :
                   «)
                                  62.02-40;       Tafellinnen, huishoud·
                                 42:44;46;        tinnan, andara dan van                                        •
                                  5I;39;6J;       katoenen bad- of frot
                                 72:74:77         teert tof, gavevtn
 ---pagebreak---                                                                       GROEP U B
                                      NINCXC-                                                                                E q u lv a le o tla ta b e l
C a te g o r ie        G O T-nuaaer      code                               O itC h rljV 'A Q
                                         1982                                                                           s t u k s /k g                          g /a tuk
                                                         K o u sen , o n d e rk o u te n . so k k e n ,
        12       «0.03                                   j o e t j e s «n d e rg a l i jk o a r t i                                                                    41
                 A                                       k e l e n van n l e t - e l a s t i tc h o f                           24-3 palis
                 B 1                                     v n nl e t-g e g u * a e e rd b r a l - o f
                    II b)                                haakw erk
                C
                 D                   60.03-11;
                                     19; 20; 27;                                                                l
                                     3 0 :9 0 .        '        m « ls
                                                       1
                                                       1
                                                         O nderkl e d in g van n i e t - a l a s -                                                                        $9
                                                         t i s c h o f van ni e t - g e g j a n e e r d         i                      17
       1)       60.04                                    b r a t - o f haakw erk :
                 B IV b ) 1 cc)                                                                                «
                                                                                i
                             2 da)                              S l i p s an o n d e rb ro e k e n v o o r
                                     60.04-41;
                         d) le e )                              h a re n an jo n g e n s , s l i p s en
                             Jec)    3 6 ;7 5 ;» 3
                                                                b ro e k e n v o o r .d a e e s , a e i s j s i                        ■
                                                                en k in d e re n ( a n d e r e dan
                                                                d ia v p o r b a b y 's ] , s l i p s en
                                                                o n d e rb ro e k e n van ni e t —
                                                                e l a s t i s c h o f ven n i e t - g e -
                                                                g u o a e e rd b r e i - o f h aak
                                                                w erk, van k a to e n o f van
                                                                s y n t h e t i s c h e t e x t i el v azal a
                                                           H erenbovenkl edi ng en Jo n g e n s ·
                                                           b o v e n k le d in g :                                                                                1 000
      I4 A       61.01                                                                                1«
                 A 1                                           O v e r ja s s e n , r e g e n j u s e r
                                     61.01-01                                                                                .
                                                                d a a ro n d e r b e g re p e n , van g e -
                                                               r o p r e g n e e r d e , van e « d e k -
                                                               l a a g v o o rz ie n e o f b e k le d e                                                     4
                                                               w e e f s e l s , v o o r h a re n en
                                                               jo n g e n s , - p o s t e n 5 9 .0 8 ,
                                                               5 9 .1 1 o f 5 9 .1 2 van h e t g e
                                                               m e e n s c h a p p e lijk d o u an e-
                                                          H erenbovenkl edi ng en Jo n g e n s -
                                                           bovenkl ecfing :                                                        0-72                                1 319
      MB        61.01
                 B V b) 1            61.01-41;
                                                                 O v e r ja s s e n , re g e n ja s s e n en
                                                                  c a p e s v o o r h e re n en Jon
                                     42; 44; 46;
                           3                                      g e n s , a n d e re dan d ie van
                                     47
                                                                  c a t e g o r i e H A . van w ol.
                                                                  van k a to e n , ot van s y n th e
                                                                  t i s c h e o f van k u n s t a a t i g e
                                                                                0
                                                                  t e x t i el v ezel s
                                                    i     O aoesbovenkl edi n g , a e i s j e s -                                             t
                                                                                909
     13 A       61.02                                     bovankl e d in g an k ln d e rb o v e n -                                 11
                B 1 ·)                                    kl e d in g :
                                                          B . A ndere :
                                     61.02-05                   M a n te ls , r e g e n ja s s e n d a a r
                                                                 o n d e r b e g ra c e n , van g e -
                                                                 ro p r e g n e e rd e , van een dek
                                                                 l a a g v o o rz ie n e o f b e k le d e
                                                                 w e e fs e ls , voor d a e e s,
                                                                ■ e l s j e s an k in d e r e n , b o s
                                                                 te n 5 9 .0 3 , 59 .1 1 o f 5 9 .1 2
                                                                van h e t g e a e e n sc h a p p sl 1 jk
                                                                 d o u a n e t a r ie f                         ____ ____________________ ____ 1--------
                                                         O a n e sb o v e n k le d in g , a e l s j e s -                           0«4
     15 B       61.02
                                                      l bpvenkl e d in g en k in d e rb o v e n -
                                                                                1 190
                B II e) 1 u )
                             bb)                      1 kl e d in g :
                                                         B. A ndere :
                             cc)
                                                                M a n te ls , re g e n ja s s e n en
                          2 ■« )    61.02 31;                   c a p e s d a a ro n d e r b e g ra p a n ,
                             bb)    3 2 :3 3 :3 3 ;             b l a z e r s an J a s j e s , gewe                            «
                             cc)    36; 37; 39;                  v e n , a n d e re dan de kl a -
                                    40                         d in g s tu k k e n van c a t e g o r i e
 ---pagebreak---                                    NINEXE-                                              Equivalentie tabel
   Categorie         GDT-nueear     code                   Oeschrljvlng
                                    1982                                          stvks/kg                   g/stuk
                                                 Herenbovenkl edlng en Joo-
        16     <1.0!                             gensbovenkl eding :                                *            1250
               B Vc) 1                              Kostuuns, geweven, voor             0B0
                       2          6I.0I-5I;         heron on jongens [ daar
                       3          54; 37            onder begrepen kostuuas         4
                                                    welke uit twee of dHe
.i                                                  delen bostoon, welke g·-
                                                    wgonlijk saoen worden bo
                                                   stel d, verpikt, verzonden 1
                                                   en verkocht], van wol. van
                                                   kat oer of van synthetische
                                                   of van kunstiatige tex
                                                   tiel vezels, eet uitzon·
                                                   doring van skikleding                             1
                                                Herenbovenkl edlng en                     WJ                     700
       17     61.0!                             Jongonsbovenkl adfng            1
              B V») 1            61.01-34;        Colbertjassen, blazers on
                       2
                       3         36; 37           £ rn ih s A “ : n . r
                                                  synthetische of van kunst·
                                                  aatlge textiel vezels voor
                                                  haren on Jongens
                                               Horononderkledlng en jon·
      II     6i:03                             gensonderkl eding, kragen,
             B                                 Sporden, fronten en aan-
             C                                 chetten daaronder begrepen :
                                                    Horononderkl edlng en jon-
                                61.03-51;           gensonderk) eding. geweven,
                                55:59;*1;           andere dan overneaoen en
                                15:89               sportheaden van wol, van                           •
                                                   katoen of ven syntheti
                                                   sche of van kunstaatige
                                                    textiel vezel s
        19   j 61.03                            Zakdoeken :
             |A                   61.03-20     A. Van katoenen weefsel en 1                                :
                                                     aat aan waarde van aaer
                                                     dan 15 Ecu per kg netto* 1
                                                     gewicht                                      1
                                                                                59                          17
              B1                               6. Andere :
                  UI                      i                                     e
                                 61.05-30;          Zakdoeken van weefsel en
                                 99                 eet een waarde van niet
                                                    neer dan ib Ecu per kg
                                                   nettogewicht
                                                Herenbovenkl eding en                  23        h 35
      21     61.01                              Jongensbcvwikleding :
             B IV                              Oeaesbovenk) e d in g , seisjes-
             61.02                             bovenkleding en kmderbo·             •           11
             B lid)                            venkleding ;
                                              8· Anders :
                                 61.01-    29; Perke's, anoraks, wind*
                                 31:32            jakken en dergejljke,
                                                  geweven, van wol, van
                                 61.02-    23; katoen of van syntheti
                                 26; 28           sche of van kunstaatige
                                                   texti el vezel $
                                                                                I
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                 HIHEXE-                                               Equi val enti «tabel
Categorio       GOT-nuaaer       coda                    Oaschrljving
                                 1982                                           stuks/kg                     g/stuk
                                               Onderklad!na van ni at
                                               ol utisch of van niet-ga-                           1
    24     60.04-                              guaaaara bral- of haakwerk :
           B IV b) 1bb)                                                                             !
                  0) 1bb)      60.04-47 ;         Pyjaaa's van bral- of                             I
                                                  haakwerk- van katoen of
                               73                 van syntnotlscha textiel·
                                                  vazal«, voor horen en                                       257
                                                  jongens                            3/9
                                                                                1
            a IV b) 2 u )                         Pyjaaa's en nachtheaden
                         bb)                      voor daess, aeisjes en
                   d) 2 aa)    60.04-31;          kinderen (andere dan dia                            !f
                         bb)   33; 81 ; 83        voor baby's], van brei-
                                                  oi haakwerk, van katoen
                                                  of van synthetische tex
                                                  tiel vezels
                                               Bovenkleding, kl«dingtoabe-                             i
     26     60.0J                              horen en andere artikelen
            A 11b) 4ce) II                     van nlet-el astlsch of van
                            22                 niet-geouaaeerd brei- of
                            33                 haakwerk :
                           44                  A. Bovenkleding en kleding-
                                                   toebehoren :
                                                   II. Andere
                                               Oaaesbpvenkl eeRng, aeisles-                    31    ■      323
            61.02                              oovenki eding en Rlnderbó-
            B Ile) 4bb)                        venkleding ;
                       cc)                     8. Andere :
                       dd)                         Japonnen voor daaes. aeis-
                       ee)      60.05-43;          Tes en kinderen (andere
                                46; 47; 48         dan die voor baby's), ge
                                                   weven en van brei- ot
                  «             61.02-48;          haakwerk, van ^1 *.»"».ka
                                32;53;54           toen of van synthetische
                                                   of kunstaatige textiel-
                                                   veze! s
                                                  --------------- —"
                                                Bovenkleding, kledingtoe-                      26           385
                                                behoren en andere artikel en,
       27     60.03                             van niet-el astisch of van
              A 11b) 4 dd)                      niet-gegueoeerd brei- of
                                              • haakwerk ;
                                              . A. Bovenkleding en kleding-                4             1
                                                    toebehoren :
                                                    11. Andere
                                            t 1 DMesbovenkl edi na, aelsjes-
              61.02                           ! bovenkleding en kmderbo-
              B II e) 3 ■*)                   1 venk)eding :
                         bb)                     B. Andere :
                         cc)                         Rokken, broekrokken inbe                           1
                                  60.03-51;          grepen, , «pr diets, aeis-
                                  52; 54; 58         Tes en k.roeren (andere
                                  61.02-57;
                                                      dan di« voor baby's!, ge
                                                      weven of vanbrei - of
                                   58; 62            haakwerk
                                                 Bovenkleding, kledinatoebe                                 620
                                                 horen en andere artikelen,                    1-61
        21     6005                              van niet-el astisch of van
               A II b) 4 «·)                     niat-geguueerd brei - ot
                                                 haakwerk ;
                                                 A, Bovenkleding en kleding»                             1
                                                    toebehoren :                                         1
                                                                                <                   1
                                                     II. Andere ;
                                                         Broeken van brei - qf
                                  60.05-61 ; 1           haakyerk [uitgezondeni                           1       ··»/»·»
                                  62; 64                 shorts). Andere dan                              1
                                                         voor biby's
 ---pagebreak---                                                      - 1U -
                             RIHEXC·                                              Egulval entlitabel
Categorie       GDT-nueeer     code                 0**chrlJvlng
                               1982                                         stwks/kg                              g/ituk
                                         Qieesbovonkl eding, asisjes-
           61.02                         bovenkleding en Kinderboven-                                                          730
                                         kiedlng :                                 1-37
           B Ile) 3 u )
                    W>)                  B. Andere :
                    cc)                      Geveven aantel pdeken en
                            61.02-42:        broekpakken voor daaes,
                            43.44            ■elsjes en kinderen
                                             landere dan die voor ba
                                             by's], daaronder begrepen
                                             uit twee at drie d8len
                                             bestaande pakken welke ga-
                                             woonlljk saeen besteld,
                                             verpakt, verzonden en ver
                                             kocht worden, van wol,
                                             yen katoen, of van synthe
                                             tische of van kunsteatige
                                             textiel vezel s, «et uitzon·
                                                          ski kleding___
   30 A    61.04                            esonderkl eding, eelsjes-                                                          1J0
           BI                                   1eding en kinderonder-               49
                                          edmg :
                            61.04-11;       Geweven pyjaaa's en nacht-
                            13; IS          heeden voor qvboi
                                            nosoon         daees, bbi
                                                                   eeisies
                                                                        ·
                                                kindeçen, van ypl,
                                            en kinderen,         ypl,, ivan
                                            katoen pf van svnthetlischa
                                            of yan kunsteatige tex ex
                                            tiel vezel *
                                        Jiaaspnderkl edi ng, aeisjes-
  30 B    61.04                         indertleding en kinderonder-
          B II                         (1eding :
                                           Geweven onderkl eding voor
                           61.04-91;        daaes, eeisies; en kinderen
                           93; 91           [andere dan voor baby's],
                                           andere dan pyjaaa's en
                                           nachtneaden, van wol, van
                                           katoen pf van synthetische
                                           of yan kunsteatige tex-
                                           ti el vezel s
                                                                                « -------------------------
                                      Korsetten, jirreti                                                                    Ji
                                      corselets (gaines), bustehou                   1*1
                                      ders, bretels, jarretelles,
                                      kousebanden, sokopnouders en
                                      dergelijke artikelen, van
                                      weefsel (brei- en haakwerk
                                      daaronder begrepen),ook in
                                      dien elastisch ;
                                      Bustehouders, geweven of vin
                                      brei - of haakwerk
                                       Onderkl eding »-s niet-elas-
                                       tisch of van m et-gegjaaeerd
                                      brwi- of haakwerk :
                                      A. Babykl edi rg; eeisjeskle-
                                           ding tot en aat handel s-
                                           ■aat 86 ;
                                           Onderkl edi na
                                                        sa ven nf et—
                                           elastisch of if var. niet-
                                           geguaaeerd brei- of heek-
                                           we« voor baby's
                                                                                ·/··«
 ---pagebreak---                              RINEXE-                                                     Equi val a n t l a t a b e l
C a tegorie     GOT-nueaer     coda                        )a ich rl jv ln g
                               1982                                                atuks/kg                             g/stuk
                                                                                I 67                600
                                              Bovonkl eding, kl «di noto»·
       73   60.03                             behoren en andere artike
            A 11 b) 3                         len. yan nlet-el astisch.of
                                              van niet-gegueeeerd brei-
                                              o f haakwerk :
                                              A* Bovenkleding en kledino-
                                                   toebahoren f
                                                   II. Andere :
                                                                 iingspaKxen van
                                                           Trainingspakken
                                                           niet-elj
                                                                 •elastisch of
                              60.05· 16;                   yan ni<
                                                                 li et-gegueeeerd
                              17; 19                       brei-- pTpf haakwerk,
                                                                         .
                                                           van wol, van katoen
                                                           of van synthetische
                                                           of kunstaafige tex
                                                           tiel vezels
                                               Herenbovenkl eding en Jon-
        76   6101                              gensbovenkl eding :
              B I                              Daeesbovenkl eding, eeisjes-
             61.02                             bovenkl eding en kinderbo-
                                               venkl adi ng ;
              B II·)
                                              B. Andere ;
                                                   6e *ven werk- en be
                               61.01-     13;       dr' } f sk) eding voor
                               15; 17; 19          heren en jongens
                                                    we,en schqrtefl, s,
                               61.02-     12;      sei: en andere werk
                                14                 beJrl jfsk] eding vopr .
                                                   dwes, aeisjes an kinda-
                                                   r« ·, van wof, yan katoen
                                                   pf van synthetische of
                                                   kunstaatige texti el vezel s
                                               Herenbovenkl eding en ]on-
        78   61.01                              genstiovenkl eding :
              A 11             61.01-09:             Badjassen, kamerjassen,
              B III            24. 25; 26;           hui s jas] es en dergel i jxe
                 V 01          81: 92: 95:           b nnenhui ski edi ng, ski —
                                                    kcstuuas en -coabinaties,
                      -J3      96
                                                     twee- en dri edel i ge en
                                                     andere bovenkleding, go-
                                                     w*)ven, voor heren en
                                                    jongens, uitgezonderd de
                                                    k eding van da categorie-
                                                    *■
                                                    2>, 76 en 79, van wol.
                                                    van katoen of van synthe-
                                                    t; sche of kunstaatige
                                                    t tt ï f id ze; els
                                              Dwssbovenkl edi ng, «eisjes-
                                              bovei’k! edi ng en kinder-
        •I   61.02                            bove- k1edi ng ;
             B I b)
                 Ile)                         6. Andere :
                   e) I ■·)                        Badjassen, kamerjassen,
                       9 aa)  61.02-07;
                         bb)   22: 23: 24.         bedjasjas en dergel i jke
                         ee)   85; 90:91 :         bl nnennul ski eding en an
                              92                   dere bovenkleding, geweven,
                                                  ypor. daees, «ei q iies en
                                                  kinderen, eet uit zondering
                                                  van de kleding van de cata^
                                                                                ···/···
                                                         WnflflViiftiftefiiV
                                                 tl na fijrTi «1 w»»l «
 ---pagebreak---                                NINCXC·                                             Equi val entletabel
Categorie      GOT-nweaer       code                 Ciichrl Jving
                                1982                                         etuke/kg                   g/etuk
          60.0S
                                           Bovenkleding, kl edingtpebe-
    «3                                     horen eg andere artikelen
          A Ila)                           ven niet-elastisch of ven
                b) 4 hh) Il                niet-9e£uaeeerd brei- en
                           32
                           33              A.qovenk fading en kleding-
                           44                 toebet oren ;
                     .jij) Il                   II. Jndere ;
                     kk) Il
                     II; Il   60.04 04:             l ovenkl eding ven niet-
                           22 76; 77.78             iIastisch of van niet-
                           33 7-9; 81 ; 85
                                                    (.egueeeerd brei- of
                              88; 89:90
                                                    laak werk andere dan
                                                      e kl eding van de
                              91
                                                    if.'xfi:
                                                    i k en 75, van? !wel,
                                                                      .>“ ■
                                                    <an katoen, van syn-
                                                      hetische of van
                                                    I unstaatige textiel-
                                                    verel s
                                                                                ·#·/···
 ---pagebreak---                                                           - 13 -
                                                        GROEP 111 *
                                MINCXE·                                                     Equi val enti stabel
Categoria         GDT-nuaaar     coda                     Oaschrljvlng
                                 1982                                                 etuks/kg                    g/a tuk
                                              Weefsels van synthetisch·
             31.04                            of van kunstaatige continu·
    33                                        vazals (weefsels van aono-
             A III·)                          fil en weefsels van strippen
                                              of van artikelen van derge·
                                              w m s iijW            iU     " 0 ·*                           •
                                               daaronder begrepen) :
                                              A. Van synthetische vezels : •
             62.03                                .Zakken voor verpakktngs-
             B II b) 1                             doeleinden :
                                              B. Van weefsel s van andere                                   1
                                                   textiel stoffen :                                        1
                                              II» Andere :                                                  t
                       •                                                                                1
                               51.04-06             Weefsel s vervaard) gd van
                                                    strippen of dergel t jke                                1
                              62.03-96              van polyethyleen of van
                                                    pol ypropyl een aet een                                 1
                                                    breedte van einder dan                                 11
                                                    3 eeter; van deze strip                               1
                                                    pen of dergel i Jke ge
                                                    weven zakken
                                            --------------------------------------1
                                                                                !
                                               Weefsels van synthetische j .
    34       51.04                             of van kunstwet)ge continu· ;
             A lllb)                           vezels (weefsels van aono-                                 1
                                               fil en weefsels van strippen!                                   t
                                               pf van artikelen yan, derge- i                             1
                                                                                !
                                               daaronder begrepen) :
                                               A. Van synthetische vezals :!
                              5I.O4-0X              Weefsel s vervaardi gd van >
                                                    strippen of dergel fjka
                                                    van polyethyleen of van
                                                   pol ypropyl een aet een
                                                   breedte van 3 eeter of
                                                   aeer                                                     •             .
         r
                                             Weefsels van synthetische of                      4
  35       il.04                             kunstaatige conti nuvezel s
           A IV                              (weefsels van aonofil en
                                             weefsels van strippen of van
                                          11 artikelen van dergel ijkevora, •
                                             bedoel d bi j post 51.Ó1 of bi J^
                                          ! post 51.02, daaronder begre-
                                             S!"ian synthetische vezels :
                             51.04-10:           Weefsel s vrr 'vnthetische
                             11:13:13:           conti nuve:t s, andere dan
                             17; 18:21:          dè voor bo [«nbënden be·
                             23:25:27;           steade en de elastoaear-                                        ■
                             28:32: 34.          garens bevattende weefsels
                             36:41:48
                             51.04- 10;          a) waarvan andere dan on·
                             15:17;18:                geblaakt of gebleekt
                             23:25:27:
                             28:32:34;
                             41:48      |
                                        1
                                                                                '
                                                                                #··/···
 ---pagebreak---                                                                -H -
                                 NIMEXE-                                                     Equl vel entl stabel
C atagorla        GOT-nuaaer      code                    Otichrl jvlng
                                  198?                                              itv k s /k g                  g/stuk
                                              W eefsels van s y n th e tisc h e o f
                                              von k u n sta a tlg e conti nu-
                                              v o z a lt (w e e fs e ls van aono-
             51.04                            f l l on w oefsals van strip p en
             B lil                            q f van andere a r tik e le n van
                                              dergel I Jke v o r t, bedbel d .
                                              sijosrL ^sw w -} =
                                              ff. Van kunstooft ge vazal a :
                                                   Weefsel s getaakt van kunst·
                               51.04-55:           nat) ge conti nuvezel s,
                               56.58:62:           andere dan.de voor bulten·
                               64:66:72:           banden besteede en de
                               74:7o:8I;           el astoaeergarens bevat
                               89; 93; 94:         tende weefsel s
                               97; 9»
                                             a) Waarvan andere dan onge-
                              51.04-55;            bleekt of gebleekt
                              58:62:64;
                              72:74;76:
                              81:89.94;
                              97;98
    37     54.07
                                             Weefsels van synthetische of
                                             van kunstaatlge stapel vezels:
           B
                                            B. Van kunstaatlge vezels :
                                                  Weefsels van kunstnatige
                             56.07- 50:           stapel vezels, uitgezon
                             5I:5J;56;            derd lint. fluweel, pluche,
                             59; 60; 61;          lussenveefsel (bacK of
                             65;67;68;            frotteerstof inbegrepen)
                             69;70;71;            en cheni11eweefsel
                             72; 73; 74;
                             77; 78; 82;
                             83;84, 87
                                            a) Waarvan andere dan onge-
                              56.07-50;          bl eekt of gab! sekt
                              55;56;59;
                              61;65;67;
                              69; 70;71;
                              73:74:77;
                              78; 83; 84;
                              «7
    IS A    60.01                            Breiwerk en haakwerk, niet
            B Ib)
                                             elastisch en niet-gegje-
                                            aeerd, ean he ·. hA ;
                                            B. Van s/ntbet:sehe of van
                               60.01-40           kunstastige texti el vazal s:
                                                  Brei · en haakwerk van syn-
                                                  thetl t cb t. ten ai1 voor
                                                  gordi Jnen en vi traget
   31B     62.02                           Tafel-, bedde- en huishoud!in
           A II                            nen; gordijnen, vitrages en
                                           andere artikelen, voor stof
                                           fering ;                                                                  ···/·«·
                              62.02-09
                                           A. VI trages
 ---pagebreak---                                                                - 15 -
                                  IIHEXE-                                                    Equi vel enti otebel
Cetogorti         GOT-mmaar         cada                        OaichrlJvlng
                                    1982                                              stwks/kg                    9/* tuk
     40     62.02                                   Tafal·, bedde- an hulshoud-
            B IV   a)    .                           l Innen: gordijnen, vitrages
                   c)                                an andere artikelen, voor
                                                     stoffering ;
                                                    8. Andere :
                                 62.02-83;
                                                         Geweven gordijnen (aflderi                         l
                                 SS; 89
                                                          dan vltregeslen artike
                                                          len voor stoffering
                                                                                !
                                                                                1             . .
                                                                                !
    /                                               Garens van synthetischs of
    41      ex 51.01                                van kunstaatige contlnu-
            A                                       vezels, niet gereed voor de
                                                    verkoop in hef kl ein ;
                                                    A. Van synthetische vezels: j 1
                                                         Garens van synthetische
                                 51.01-05.               vezels, niet gereed voor
                                06 ; 07 ; OS;            de verkoop in het kl ein,
                                09; 10;12;               andere dan niet-qetextu-
                                20; 22; 24;              reerde ongetwijnde, niet—
                                27; 29; 30;              getwiste garens or tot
                                35;36;37;                op 50 toeren per aeter
                                39;40;45                 getwiste garens                                    1
                                                                                i
                                                   Garens van synthetische of                                 i
     42     ex 51.01  ·                            van kunstaatige continu-
            B                                      vezel s. niet gereed voor
                                                   de verxcop in het klein :
                                                   8. Van kunstaatige vezels : !
                                 51.01-50;
                                                        Garens van kunstaatige
                                 61.67;68;              continuvezels, niet
                                 71 ; 77; 7S;           gereed voor de verkoop
                                 80                     in het kl ein, andere dan
                                                        ongetwijnde garens van
                                                        viscoserayon. niet ge                             4
                        <                               twiste of tot op 250 toe
                                                        ren per aeter getwiste
                                                        en ongetwijnde niet-ge-
                                               !        textureerdé garens van
                                                        acetaatrayon van alle                 vl
                                            T
                                           (,
                                                 uarens van synthetische of         •
 43      51.03                51.03-10;          van kunstmatige conti nuve
                              20                 zel s, gereed voor de verkoop
                                                 In hot kl ein
                            1                     Weefsels va; ■'•nthetlsehe
 44       1.04                                    of van kugstadtige conti-
        /k II                                     nuvezel: (weefsels van ao-
                                                  nofil er weefsels van strip
                                              1 pen     of van artikelen van
                                                  dergeliji-e vers, bedoeld
                                                  bi J post 51,01 ?f bi J
                                                 posf 51.02, daaronder begre-
                                                 1, Weefsels     ven synthetische
                              1.04-05          * v|2«is :
                                                 ' Weefsels van synthetisch·
                                                     conti nuvezel s, welke tias-          .
                                                     toeeeroarens bevatten------
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                                          - 16 -
                                                                                Egel val a n t i a t a b e l
                                   NIHCXC-
Categorie        GOT-miaaer          code                  OetchriJvlng
                                                                                stvks/kg                           g/stuk
                                     1982
                                                Weefsel* van synthetisch*
     45      51.04                              OT van kunstiatige conti nu-
             B I!                               vezeis (weefsels van aonofil
                                                an veefsols van atrlppon of
                                                van artikel on van dorgolljko
                                                yora, bedoel d bl 1 oost       ^
                                                51.0^ of blJ poet 51.02,
                                                 daaronder begrepen) :
                                                8. Var kunstaatige vtzeli :
                                  51.04-54            Weefsels van kunatiatiga
                                                      cpntlnuveze) s, welke
                                                      elastoaaargarens bevatten
                                                Wol en fi in of grof haar,
     46     ex 53.05                            gekaard of gekaad :
                                             I
                                                      Wol en fi )n haar, gekaard
                                  53.05-10;           of gekaad
                                  22;29;32;
                                  39
    47     53.06                                Kaardgaren van wol, niet ge
                                                reed voor de verkoop in het
                                                klein :
           53.0!                               Garens van fi )n haar, gekaart
           A                                    of gekaad, niet gereed voor
                                                de verkoop in het klein :
                               53.06-21:            Kaar dgaren van wol of van ,
                               25;3I;35;            fijn haar, niet gereed voor
                              51:55:71;             de verkoop in het klein
                              75
                              53.08-11;
                              15
  48      53.07                              Kaagaren, niet gereed voor
                                             da verkoop in het klein
         53.08                               Garens van fi Jc haar, ge-
         B                                   kaard of gekaed, niet gereed
                                             voor de verkoop in het klein:
                             53.07- 02;           Kaogaren, niet gereed
                             08; 12; 18;          voor do verkoop in het
                             30 ; 40; 5!;     3 klein
                             59: 81:89
                            53.08- 21;
                            25
        ex 53.10
                                            Garens van >-il,         fi )n
                                            haar of van grof hair of
                                            van paardaraar (cr n),
                                            gereed voor de •■■•'-ksop in
                                            het kl ai n :
                            53.10-11:          Garens van »1 of -ar.
                            15                 f i j n haar, gereea v e e r
                                               do verkoop in het klein
 ---pagebreak---                                                              - 17 -
                                        NIMCXE-                                             Equt vil entte tabel
     Categorie          GOT-nuaaar       cod»                 Oaschrl] ving
                                         1982                                         ituks/kg                   g/s tuk
                                       S3.H-0I:     Vaefse t van wol of van         1
      • 50         53.11               03:07;II:    fijn h ar
                                       13;I7;20;
                                       30:40:52;
                                       54;58;72:
                                       74;75;82;
                                       84:88 ui:
■1                                     93:5'                                                              i
 |
 1
 j                                 f
                                                                                1
 , / ----------
                                                    Katoe., gekaard of gekaad I                                          •
          51       55.04               55.04-00
                                                                                1
                                      55.06-10;     Garen van katoen, gereed
         52       55 06                             voor ■ e verkoop in het
                                      90            klein                         ,
         53      55.07               55.07-10;     V«aft(<s aat gaasbinding,
                                     90            van kt toan
                                                   Synthetische en kunstaatiga
                                                   stapel '«zal $ en afval van
        5<      B6.04                              synthetisch» of van kunst
                |B                                matig* vazal s (conti nuva-
                                                   zals t c stapa)vazal*), ge
                                                  kaard, gekaad of op andere
                                                   wijze »wirkt set nat oog
                                                  op hat spinnen :
                                    56.04- 21;    B. Kur taati gs vazal s ;
                                    23:28             Kur taatiga stapel vazal s,
                                                      afvil daarin begrepen,
                                                      gek iard of gekaad
                                                 Synthetische en kunstaa
                                                  tiga stapel vezels en afval
       55      56.04                             van synthetische of van
               A                                 kunstutige vezels (continu-
                                                 vezel t of stapel vezel s),
                                                 gekaard, gekaaJ of op an
                                                 dere v ize beyerkt aet het
                                                 oog op hei spinnen :
                                   56.04-11;     A. Jyn:hat<scha vezels :
                                   13:15;16.         oyn hatische staoe!-
                                   17; 18            vez'ls, af va! daarin
                                                     beg apen, gekamd of
                                                     gek ud
                                                                                ···/··♦
 ---pagebreak---                                                                                Equi val ent! stabel
                                 «ItfXE-
Categorie         GOT-miaeer      code                    Oeichrljvlng                                              g/stuk
                                                                                stuks/kg
                                  1982
                                          Garens van synthetisch# of
           56.06                          yan kunstaatlg· stapel vaxals
           A
                                          (of yan afval yan syntb#-
                                          mcne.oT van kunetiatlge
                                          vezels), gereed voor de ver
                               56.06-11;  koop In het klatn :
                               15             Garens van synthetische
                                              stapel vazal s (van afval
                                              hieronder          negr.
                                              L. t T v . . J . . k . / i « u a n I nA
                                               "eed, yoor de ve
                                                           ein
                                          Garens van synthetisch# of
     57     56.06
            B                             r a ^ ‘S B a ^ s s W - ·
                                          scna of van kunstaatiga
                                          yezels) gereed voor de ver
                               56.06-20   koop in net klein :
                                              Garens van kunstaatige
                                               stapel vezels (van pfval
                                               hieronder beg
                                                                    sr a ikoop_
                                               « r a ir .t
            58.01               58.01-01; Tapijten, geknoopt of aet
     51                         11:13;17; opgeral dé polen, ook Indien
                               30:80      geconfecfloneerd
      59      58.02
             ex A                           Andere tapi Jten. onk indi en
                 B                          peconteciionner'd: |elia-,
                                            Juiak-, KaraaanikstoT en'
                                            dergel! Ike.ook indien ge
                                            confectioneerd
             59.02                          Vilt en viltwaren, ook Indi on
             ex A                           geïapregneerd of aet een
                                            dekl aag :
                                            A. Vilt, aan het stuk of en
                                                kel vl erkant of recht
                                58.02-04;        hoek! q gesneden :
                                06;07;09        Tapijten, geweven of yan
                                56:61:65        brei- of haakwerk, ook
                                71:75:81         inoien geconfectioneerd:
                                85;90            Kei ia-, Suaak-, Karaaanla-
                                                 stof en dergel llke, ook
                                                 indien geconfectioneerd;
                               59.02-01;         vloerbedekking van vilt
                               09
    60     58.03                          Tapi sserieïn, aet da hand
                                           geweven Izopls Gpbelins,
                                           pf «et de naald vervaardigd
                                           [haJye krui ss .c :v, kon s-
                                           steeK, onz.l, jcx Indien ge
                                           confectioneerd :
                              58.03-00
                                              T^jisserleUn, eet de hand
                                          — oeweven-----------------------
   61     $8.05
          A I    a)                       Lint, el stede bol duel 1nt,
                 c                         zijnde lint zonder insl eg                 1
              II
          B                                [opene
                                           '■•“ 'jti.iri/ilsstfrtf?
                             58.05-01 ;   pos
                                          m
                             08:30:40                                                                              ···ƒ···
                             51:59:61
                             69; 7J; 77
                             79;90
 ---pagebreak---                                                  - 19 -
                               IINCXC-                                      Equivalent) stabel
Categorie        GOT-nuaaar      cada               OaichrlJvlng
                                 1982                                                          g/stuk
     62     5S.06             58.06-10:
                              90
                                          Chenl Uigaren, oawel d
            58.07                         r a
                                          ander dan oawoel d paard··
                                          haar); vlechten aan hst
                                          »tuk; ander ppsseaentwerk an
                                          andere dproslijke versia-
                                          «c^?:¥wSL!nehtW o i ‘i)ik'
                                          dergel f jke :
                              58.07-31:      Chenillegaren; oawoelld
                              39:50:80        garen (andere dan aetaal-
                                              garens en ander dan oa-
                                              woel-d paardehaar): vl echten
                                              aan het stuk; ander pas-
                                              seaentwerk en andere der-
                                              gejiike versi eringsarti-
                                              kel en; aan het stuk;
                                              eikels; kwasten, poapons
                              58.08-10;
                                         T u l.^ rP S Ü J & .ls , niet
          58.0«                          opgeaaakt
                              90
                                         Tule, bobinettule en filet-
           58.09              58.09-11:  weefsel», opgeaaakt ; kant
                              19:21:31;  (aechanisch of »et de hand
                              35:39:91,  vervaardigd), aan het stuk,
                              95; 99     in banden of in de vora van
                                         aotieven
          58.10               58.10-21;  Borduurwerk, aan het »tuk,
                              29;4I;45:  in binden of in de vora
                              49:51:55;  van aotiaven
                              59
                                         Breiwerk en haakwerk, niet-
    63    60.01                          elastisch en niet-ge^jaaeerd,
          B Ia)                          aan het stuk
                                         B. Van synthetische of van
                                            kunstaatige texfi el vezel s:
          60.06                          Breiwerk en haakwerk, el as-
          A
                                        f}ffi   i SffGfStó“
                                         (kniestukken en aderspat-,
                                         kousen daaronder begrepen; :
                                         k. Stoffen aan het stuk :
                            60.01-30
                                            Breiwerk er haakwerk, niet·
                                            elastisch en r.iet-gegua-
                                            aeerd, van ' kinetische
                            60.06-i I;      texti el ve:e; s, bevattende
                            18              el astoaeergaren; breiwerk
                                            en haixwern; eiastiscn
                                            o^egueeoerd, aan het
 ---pagebreak---                                               - 20 -
                                                                                Equlval antlatabil
                           IIHEXC-
Categorie      GOT-nuaeer    cada                   Oatchrl]vlft9           “                                 g/stuk
                                                                                atuks/kg
                             1982
                                          Bral «ark of hukvark, nl at              t
                                          ol aati ach en oiet-gegua-
                                          aeerd, a* nat stuk :
    64    60.01
          B Ib) 2
                  3                       B* kunaS' tióe'textlêwaïals:
                          60.01-31;
                           55                 van nlt t-el astiach en nl af
                                              gaguaai ard brei «ark en
                                              rs W u fS c W itis i-
                                               vazal s
                                          Bral «ark n haakwerk, nlet-
                                          alastisch en niet-geguaaeerd,
     63    6001                           aan het s uk :
           A
           B tb) 4         60.01-01:
              II            10; 62;64;                                        1
           C.1              65; 68; 72;                                       1
                            74;75;78;         kunsta tige textiel vezel       1
                            «I; 89;02;
                            94; 96; 97
                                                                                «
                                          Dakans :
      66   62.01
            A             j 62.01-10;         Dekens van «ol, van katoen,
            B1               20;81;85.         of van synthetische of van
               11 a)        93; 95             kunst« ti ge textiel vezel s
                  b)
                  c>
                                        i                                       ---------------------- -
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                           -  21 -
                                                ,«KP n i a
                                IIHEXE-                                                  EquI val anti atabol
Categorie        GOT-nuaaar       coda                     Ooichrl]vi ng
                                  1982                                             stuks/kg                   g/ atuk
                                             Handschoenen, wanten en der
     10      60.02                           gal i }ke artikel en.          ni et-
             A                               al astiscn of wen niet-geggua-
                                             aoara bral- of haakwerk :              17 p w                          59
                                60.02-40       Handschoenen,. wantan en
                                                _____________“
                                                M f ä i O T a* T           i .at
                                                geguaeeerd brei- of haak
                                                werk, geïmpregneerd of
                                                iet een deklaag van pi as
                                                ti sein stoffen________
                                             Handschoenen, wanten en der
                                             gelijke artikelen, van niet
                               60.02-50;     elastisch of van niet-ge-
                               60; 70; IO    guaaterd brei- of haakwerk:
                                               Handschoenen, wanten en
                                                dergelijke artikelen, van
                                               ni et-el astisch of van niet
                                                geguaaeerd brei- of haak
                                                werk, andere dan geTapreg-
                                               neerda of ast aan deklaag
                                               van plastische stoffen
                                             Bovenkleding, kledingtpebe-
    67      60.05                            horan en andere artikelen,
            A II b) S                        van nl et-el astisch of van
            B                               ntet-geguaaeerd brei- of
                                             haakwerk :
            60.06                           Brei- en haakwerk, elastisch
            B II                            of geguaaeerd, aan het stuk,
               III                          en artikelen daarvan (knie
                                            stukken en aderspatkousen
                                             daaronder begrepen j
                                            B. Andere :
                              60.05-93;          ICledingtoebehoran en an
                              94;95;96;          dere artikelen (uitge-
                              97; 9»;99          zonderd.kl scfi ogstukkenj
                                                 van ni et-el astisch ot ,
                                                 van niet-geguaaeerd brei-
                              60.06-92;          pf haakwerk,' artikelen ,
                             96; 98              (andere dpn badtostuuas;
                                                 van elastisch en gegua
                                                 aeerd brei- of haakwerk,
                                                 van wol, van katoen, van
                                                 synthetische of van
                                                kunstaatige texti el vezel s
                             60.05-97       a) waarvan zakken voor ver-
                                                pakkingsooel einden van
                                                 strippen en dergelijke
                                                 van polyethyleen of poly—
                                                pmnyl aan_'— -------------
   69     160.04                           Ondarkleding van ni et-el as
           O IVb) 2 cc)                     tisch ot van niet-geguaaeerd
                                            brei - of haakwerk :
                                           B. Van andere ttxti el stoffen;
                                                Onderjurken en onderrok             7.8                      128
                             60.04-54           ken van brc - of haak
                                                werk vjui s,rtheti scha
                                                t e x t i eivezc'. s, voor daaes,
                                                ■elsjes en kinderen, an-
                                                da^e oen habykiedtng
                                          Onderklad! ng van ni et-el as
  70      60.04                           tisch of van ni et-geguaaaerd
          B III                           brei- of haäivtrk :
                                          B. Van andari texti el stoffen;
                                                                                30.4                        33
                            60.04-31;         Kousanbroeken                            «
                            33;34
                                                                                ·»»/*.·
 ---pagebreak---            -  22  -
  Bovenkl edl ng, kl edl Q9jP*r
   behoren m wdare *rtu«l*n,
   vM.nl et-el estijsch of van
   nrit-QBQuovariTBr·)“ ot
   haakwerk :               ,,
   A. Bovwkl«ding on kledln*·
        toobehoren :
        II. Andaro :
             b) Mdoro :
                 1. Babykledng;
                    ■ei s jeskl »ding
                    tot en «et Hm -
                    delsaaat 86
                    Bovenkl edi nq
                    van brei- of
                    haakwerk voor
                    baby's, van wol
                    van katoen of
                    van syntheti
                    sche of van
                    kunstaatlge
                    textiel vezel i
  Bovenkleding, kl edi ngtoebe-
  horen en andere artikelen,
  van niet-el astisch of van
  |ii et-ge^uiaeerd brei- of
  A. *llovenkf edln9 en kledlng-
       toebehoren :
       II. Andere
  Breiwerk en haakwerk, elas-
  tlsch of geguiaeerd. aan
  het stuk, on artikelen daar
  van (kniestukken en adersoat·           103
  kouten daaronder begrepen) :        9,7
  B. Ander» :
       Badtostuuat van brei - of
       haakwerk
‘^Herenbovenkl edi ng en Jon
  gensbovenkl edl ng
                                 es-
  venkladiog
  8. Andere ;
       Zweebroeksn i barakken,
       van wo’, v^n katoen of
       van synthetische of van
       kunstaafige textiel-
       vazel s
 ---pagebreak---                            MHEXE-                                               Equi vai entletabel
C atarri·      GOT-nwaeer    cede               Caschrl]vlng
                             1982
                                       Bovenkleding, kledingtoa-
                                       behoran en andare arti kal an,
     74   60.0)                        van ni et-eì asti sch of van
          A Uk)«|*),M                  ni et-geguaaeerd brei- ot
                     '* 3)             haakwerk :                      .
                                       A, Bovenkleding en kledSnç-
                                           toebehoren :
                                           II. Andere :
                                                Mantel pakken en broek-
                           60.05*71 :           pakker, (daaronder be
                           72;73;74             grepen de uit twee
                                                of drie delen bestaan
                                                de pakken welke ge-
                                                yoonlj ik saaen worden
                                                bestal cL verpakt,            .
                                                verzonden en verkocht;
                                                van ni et-el astl sch
                                                of v^i. ni et-gegua-
                                                aeerd brei- ot haak
                                                werk, voor daaes,
                                                aelsjes en kinderen,
                                                    ' ire dan
                                                andere     — voprbaby·*
                                                       vol f         Katoen'
                                                o? van synthetische
                                                           j u , - - .
                                                ot
                                                ot ivan kunstaatige
                                                texti el vezel s, eet
                                                uitzondering van
                                                 skikleding
                                        Bovenkleding, kledingtpebe-
                                        horon en andere artikelen,
           60 0)
                                        van nl et-el astisch pf van
     75                                 niet-geguaaeerd brei- ot
           A II b) 4 ff)                haakwerk ;
                                        A. Bovenkleding en kleding-
                                            toebehoren :
                                            II. Andere ;
                                                 Kostuuas (daaronder
                            60.05-66 ;           begrepen o* ui t twee
                            61                   o? dri e delen be
                                                 staande kpstuuas wel
                                                 ke gewoonli jk saaen
                                                 worden bestel d, ver-
                                                 oakt, verzonden en
                                                 verkocht), van mat
                                                 ei astl sch of van
                                                 ni et-gegueaeerd brei —
                                                 pf haakverii, voor
                                                 heren en jongens, van
                                                 tdering
                                                   e s f t rvan
                                                             i i t skikleding
                                                                         jj·'
                                        Kousen, or de kous en, sokken,               40 pain
      77   60.0)                        voetjes en tengel ijke arti
           B Ila)                       kelen van ni et-el astisen ot
                                         van niet-geguaaeerd brei-
                                        of 'naakwarx :            1L      .
                            60.03*24;       Kousen y.: cynthetlscne
                            26              texti el veze'is voor daaes
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                                                                Equlval antlatabal
                                    IIHEXE-
                   GOT-ffiiaaar       ca da                Oatchri Jvlng                                     g/atuk
Catagorlt                                                                          atuks/kg
                                      19B2
                                              Oaaatbov ng     lading. M Ü)··“
                                                                 en Cl ndertiövan-
     10       61.02                            k?a3?ng6
              A
                                                                en ae
                                               Daaasonderkl adlnOf aelaja»-
               61.04                           onderkleding en fcindaronder-
               A                               klading :               , ,
                                               *·               S'.tniiSlE:
                                    61.02-01;       Geweven kleding voor baby'sL
                                    03              ven wol. van katoen of van
                                                    aynthetischa of kunetaa-
                                    61.04-01;
                                                    tlge textiel vezals
                                    09
                                                Onderkl oding van met-el as-
     *82 '     60.04                             tisch of van ni et-ge^iaaaerd
               B IV ·)                          brei- of haakwerk :
                     c)                          8. Van andere tex tl el stoffen
                                    60.04-38;       Onderkl eding andere dan
                                    60               voor baüy's. van n\et-
                                                     el astlsch ot van niat-
                                                     geguaaeerd brei- of naiK-
                                                     verk, van wol, van f) ]n
                                                     haar of van kunstaatige
                                                     textl el vezel s
                                               Sjaals» sjerpen, hoofddoeken
    84       61.06                              en halsdoeken, «anti 11 es.
             B                                  sluiers, voiles en oergeiij-
             C                                  ke artlxelen :                  .
             D                    61.06-30;         Andere dan van brei- of
            E                     40; 30; 60        haakwerk, van v9[t.Y»n.
                                                    katoen, van synthetisch*
                                                    ot yan kunstaatige tex
                                                    tiel vezels               __
   83       61.07                               Dassen
            B                                       Dassen, andere dan van
            C                    61.07 30;                                                     17»          36
            D                    40; 90             brei - cf haakwerk, van
                                                    wol. katoen, van svnthe
                                                    ti scr· of · m kunstaa-
                                                     t: ge textl v' vezel s
                                              Korsetten., jarretel ’ «gor                    II          114
  86       61.0»                              del s, corse. * .:· '.ca in e sj,
           A                                  bustehouders, cretels. Jar
           B                                  retelles, kousepandan, sok-
           C                                  ophouders en d e ro e iijk e ar
           E                                  tikel en, van weefsel (b r e i
                                              werk en haakwork daaronder
                                              begrepen), ook in d ien el as-
                                61.09-20;
                                30:40:80
                                              ^ss{SBviï.«rl'6gsifi:
                                               jarrateiles, kousebanden.
 ---pagebreak---                             NIHCXE-                                        Equlval anti »tabel
Categorie       G0T-nu»a»r    cede            Oaschrl Jvtng
                              1982                                  i tuk»/kg                  g/ stuk
    17    61.10            61.10-00 Handschoenen, wartmi ander-
                                     galljke, kousan on sokken,
                                     andere, dan die van brei-    •
                                    of haakwerk
                                    Ander geconfectioneerd                                »
    II    61.11                     kledingtpebehoren : sous-
                                    bras, schoudervull ingen en
                                    dergelijke opvul stukken voor
                                    kleding; gordels en koppels,
                                    aoffen, ovenouwen, enz. :
                           61.11-00     Andere dan die van brei·                          1
                                        of haakwerk
 ---pagebreak---                                                                            i/i/oe-m.
                                              - 26 -
                                           .SRQg tlL£.
                                      Bl edgaran, touw ·". 9«;«*·
                                       tl dan nlat gevlochten :
90      e* 59.04
                                           Bindgaren, touw an kabel
                        59.04-11;
                        13; 15; 17;        jr x w sM «
                        18
                                         Oekkl eden, scheepszell en.
                                         zonneschereen y°or ainkel-
91       62.04                           puian tn darw            tantan
         A tl                            en kanpeerartikeien :
         B II           62.04-23,            Tenten
                        73
 92      51.04
         A I
          B I                           i     M      i     G   a    !
                                        begrepen] :
                                        Geouaieerde weefsels, and··*·
                                         dan van brei- of haakwerk :
          59.11
          A H l»
                                          A. Gaguaaeerde     weefsels die
                                             niet in o zijn opgenoaen,
                                              III. Andere
                                                      Weefsel s van syn
                          51.04-03;                    thetische of van
                          52                          kunsteatige vezels
                                                      en gequoteerde
                          59.IM5                       weefsels voor
                                                      bui tenbanden
                                          Zakken voor verpakkingsdoel·
                                          einden :
   93      62.03
           B I     b)                     B. Van weefsels van andere
               11 a)                          textiel stoffen :
                   b) 2                       Zakken voor verpakkin«-
                   c)      62.03-93;          doel einden van weefsel s
                           95.97;91           van andere vezels, andere
                                              dan die van strippen en
                                               dergelijke van polyethy
                                              leen of v-M pol ypropy-
                                               i een
                                           Vatten en artikelen van wat
                            59.01-07;      ten ; scheenaar [tontmej
    94       59.01          12;14; 15;     en noppen van textiel stof
                            16.18.21;
                            29
                                            Vilt en vilt varen,ook indien
                                            geVapregneerd of eet een
     95       ex 59.02                      deklatg :
                             59.02-35;            Vilt en vilt varen, ook
                             41;47;51;
                             57;59; 91;           iifTJ5ïf:;r-rt
                                                   dan vloerbedekkingen
                                                                         ó
                             95:97
 ---pagebreak---                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            8
                                 NIMEXE-                                                     ! Aquivalenztabellc
Kategorie     Tartfnummer        Kcnnziffer                   * Warenbezeichnung
   Nr.                                                                                Stück/kg   g/Stück
                                   (198*1/
    97    59.05                                     Netze aus Waren der Tarifnr. 59.04, in
                                                    Stücken, als Meterware oder abgepaßt;
                                                    abgepaßte Fischernetze aus Garnen,
                                                    Bindfäden oder Seilen:
                          59.05-11, 21, 29, 91, 99       Netze aus Bindfäden, Seilen und
                                                         Tauen, in Stücken, als Meterware
                                                         oder abgepaßt, abgepaßte Fischer
                                                         netze aus Garnen, Bindfäden oder
                                                         Seilen
    98    59.06                                      Andere Waren aus Garnen, Bindfäden,
                                                     Seilen oder Tauen, ausgenommen Gewe
                                                     be und Waren daraus:
                          59.06-00                       Waren aus Gamen, Bindfäden, Seilen
                                                         oder Tauen, ausgenommen Gewebe,
                                                         Waren daraus und Waren der Kate
                                                         gorie 97
    99    59.07           59.07-10, 90               Gewebe, mit Leim oder stärkehaltigen
                                                     Zurichtestoffen bestrichen, zum Einbin
                                                     den von Büchern, zum Herstellen von
                                                     Futteralen und anderen Kartonagen oder
                                                     zu ähnlichen Zwecken; Pausleinwand;
                                                     präparierte Malleinwand; Bougram und
                                                     ähnliche Erzeugnisse für die Hutmache-
                                                    rei
   100    59.08           59.08-10, 51, 61, 71, 79  Gewebe, mit Zellulosederivaten oder
                                                     anderen Kunststoffen getränkt, bestri
                                                    chen oder überzogen oder mit Lagen aus
                                                    diesen Stoffen versehen
   101    ex 59.04                                  Bindfäden, Seile und T aue, auch ge
                                                    flochten:
                          59.04-80                 *    andere als aus synthetischen Spinn
                                                         stoffen
 ---pagebreak---                                                           28
                             HIMEXC-                                                             Cqul val anti atabol
  Categorie     GOT-nueaor      coda                    OatchrlJvlng
                                1982                                                     atuks/kg                        g/stuk
                                              Lino] au·, ongeacht het. ge
:      102  59.10            59
                             3 1.:1
                                  309-10;     bruik daarvan, ook indian in
                                              5 fg.% > V^ g r§ S J& < ie u,
                                              •»deklaag aet een p,9.v*
                                              textiel, ook indien in be                                           1
                                              paalde vore gesneden
                                                                                i
1
                                                                                1
                                              Goguaaeerde weefsels, eet
        10) 5
            A9.1
               11                             uitsondering van geguaaeerd
                                              brei- en haakwerk :
j              II                                                                                •
1           B IIb)
               I              5
                              194.
                                 ;111-
                                     71;1
                                        2;
                                         0         bnf |r*b'^deoi * V#6r
                                                                                1
                                                                                1
                                              Andere weefsels, gefapreg-
        104 59.12                             neerd of voorzi en van een
                                               deklaag; Descnil rferd doek
                                                                                1
          «                                   vopr tneatercoulïssent .voor
                                               •entergronden van stu oio's
                                              ot voor dergelijk gebruik :
                             59.12-00              uorepregneerde ot van.een
                                                    deklaag voorziene weef-
      »
                                                   idoek&voorW theatercoul
                                                                   j s M ia- “
                                                   sen, voor achtergronden
                                                   van sigd3ors of. yoor
                                                    dergefijk gebruik                                                 *4
                                                                                *          .,      . · *··*··
                                              Elastische weefsels (eet uit
       tos 5913             5 9 .
                             II; 1
                                  13-30
                                      :1:
                                        15;
                                               zondering van brei- en naak-
                            3159::3
                                  392:34; d u s t ó t t ï f ï u f t K "
                                                                               1
                                              Lape- en kaarsepit, kousen
      106 59.14             59.14-00          gf pitten (wiekenl, voor koa-
                                              Toren en dergaiijke, geweven,
                                              gevlochten pf qebrei gloei-
                                              buisjes vpor het vervaardigen
                                              van gloei  k o u s jss                                            11         ,
                                                                                '
                                              Brandsl ar gen en dergel i Ike
     107 59.15             59
                           90.15-10;          slagen, van texti el stoffen,
                                              ook i ngi engewapend, eet bo-
                                              sl mg of eet toeoehoren van
                                              andire stoffen                   1
                                                                                _
                                                                               ________ —    ----------- --
                                            .
                                                                                ···/♦··
 ---pagebreak---                                                       - 29 -
                             VIHCXC·
                                                                                Equivaleatletebel
Categorie        GOT-nuieer   code                     Oaachrl Jvlag
                                                                                ttuki/kg                g /e tv k
                              1982
                                           Ori jfriifen,
                            59.16-00       transpoi tbaf '
    IM      59.'6                          stoffen,
                                           stoffan, ook.ook Indien versterkt
                                           iot ooi .al of aet andere
               ■7 '
                                           stoffen
                                           Dekklad«, scheepszaïl en.
                                            zopnatcioraen ypor winkel
     »09    62.04                          puien ai der§eh|ke, teentan
             A I                            en k*pierarti
             B I                                Gewezen dekkleden, schoopS'
                            62.04-21;           ral] ïO, zonnescheraen voor
                            61; 69               winlksl pu ii en en dergel i )ka
                                           Dekkleden, scheapszell en.
                                            zonnescnercen voor «'Okel-
     110    62.04                           puien en dergomke, tenten
             A III                          an kaapeerartikeian :
             B III           62.04-25;          Geweven lucntbeoden
                             75
                                            Dakklacen, scheepscellen,
                                            zonnescheraen. tenten an
      III    62.04                          kaapeer artikel en :
              A IV
              B IV                               Keapeerartlkel en, geweven,
                              62.04-29;          andere dan luchtbeöden an
                              79                 tenten
                                            Andere geconfectioneerde ar
     112     62.05                           tikelen van weefsels, patro
             A                              nen voor kleding daaronder
             B               62.05-01;      “’^nSfa'oaeonf aet» oneer da
             D                10;30;93;          ar, kei en van weefsels
             E               95; 99              aet uitzondering van die
                                                 ^ de categorieën na en
                                             Andere geconfectioneerde
       i 13   62.05                          artike en van weefsels,
              C                              Ipatro-ien voor kleding daar
                                             onder begrepen) :
                                            C. Dweilen, vaatdoeken, stof
                                                  doeken en poetsdoeken :
                               62.05-20          Dweilen, vaatdoeken, stof
                                                  doeken en poetsdoeken,
                                                  andere dan die van bral -
                                                 of haakwerk
                               59.17-10;
                                             Maafseis er artikelen, voor
      114     59.17                           technisch gebruik, van tex
                               29'; 31; 39
              A                49;51.59
                                             tiel stoffen
              B II             71; 79;91
              C                93:95:99
              D
 ---pagebreak---                                                        IT/26/84-NL
                              BIJLAGE II (1)
 C1) Voor de volledige omschrijving van de produkten in deze bijlage,
     zie kolom 4 van bijlage I.
     Voor de bepalingen van artikel 6 worden een submaximum binnen een
     categorie of een maximum vermeld in een voetnoot in bijlage II
     beschouwd als een categorie.
De quota voor de Lid-Staten voor 1984-1986 zullen voor elke regio
worden ingevuLd met een positief jaarlijks groeipercentage.
 ---pagebreak---                                                        COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                                              ----- f
          Produkt           Jaar        eenheid EEG           D       F         I      EïiL   VK     ir      TSL  GR
•■
                                                                ■
   Garens van katoen
                              1983               13184        737       59 I    721    405   IOI58    450    81  41
                              1984     TON'      I3197
                                                 I32 IO                t                     *'
                              1985
                              1986               I3224
   waarvan andere dan on
   gebleekt of gebleekt
                               1983              II38O         636       5 IO    622    35 O   876 c   389    70  37
                               1984      TON      II39 I
                               1985               11403
                               1936               II4 I4
    Weefsels van synthe
    tische stapelvezels
                               1983      TON      10995       1710     1329      413    645   6580      134  167   17
                                1984              IIOO6
                                                                                -         -
                                1985               IIOI7
                                1986               11028                                                   • '
                          ■- - - - - -
 ---pagebreak---                                                          COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                                                ----- 1
Cat.           Produkt          Jaar   Eenheid       EEG            D       ?
                                                                                ▼     BNL  VK     LU.    DH       CR
                                                                  •
                                               ►·             1
                                1983                             II93               238     423 4308     94    119      13
                                                      7367                 •929
3A . waarvan andere dan on-     1984     TON          7374
     gebleekt of gebleekt       1985                                       #
                                                   • 738?
                                1986                  7389                         - ---
                                                                »   --
                                 1983   10CC      - 24 277         9 OO 3  737       680   2140 10883    144   604      86 }
4    Overhemden, sporthemden,                                                                                -- - - - 1
     T-shirts, sweater-shirts    1984   stuks                                                                1
                                                                                1
     van breiwerk                                   24390                                                    i
                                                           11                                                                 1
                                 1985               2452O                                                            ____     1
                                                                          -----J
                                 1986              : 24643
                                               1         1 .-
                                                                                I                                   ----     1
                                                                                1
                                        IOOO
                                        stuks                     10621    606       583   2154 11160     50   729       97    ;
                                 1983               26000
                                                                                1
 5    Truien, pullovers          1984          1    26130                                                            --- — 1
                                                                                -                                        1
                                 1985               26261                      . .                                             1
                              —
                              !  198 6              26392                                                                      1
                                                                                \            —
                                                                                \
 ---pagebreak---                                              COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                                                -------- -
                                                                       :- - - - - —
                                                                                1      r -
                                                                                1
Cat.           Produkt         Jaar  Eenheid    EEG      D        F         I        BNL      VK     IB        nc     OH
6    Lange broeken voor heren                              >
     en dames, shorts en
     andere korte broeken     1983            5OI29     I9946      856      737     3084   22314      76      2456   160
     voor heren, geweven
                              1984   1000     50380
                                     stuks
                              1985            50632
                                                                 •
                              1986            50885
5A   waarvan Lange broeken
                              1983             42000   I52I4       745      605     2488     20465     68     2270    145
                              1984  1000       42210
                                    stuks
                              1985             42421
                              1986            ,42633
                              !?$3             48777   17215       510      594     2459      7312     27      607      * «
7    Damesblouses, geweven en I9 S4 1000       2892I
     van brei- of haakwerk          stuks
                              1985             29065                                   •
                              1986             29211
 ---pagebreak---                                                COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                                                -- ---- —
Cat.        Produkt           Jaar   Eenheid   EEG         Û       ?  I    5:x    VK     UIL .        SR
                                                           *
8    Herenoverhemden, gewe                                                                     ’-776 33
                            1?S3      1000   45? !2     I890S     >U 13-si 3020 20227     55
     ven                              stuks
                            1?p4             4614?
                            i   O r-
                                             4^372
                             I7 Û0            46604
                                                                                I
                                                                                UI
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                           COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                                                M.
       f
       t
                 Produkt              Jaar     Eenheid       EEG         D      F       I     BNL       VK      IRL       DK  GR
  Cat. !
                                     1983                   13?**        207     5**    58       I19   975         3       32  6
    9     Bad- of frotteerstof
          (lussendoek), huishoud-    1 ?8 *»   TON          1^19
          linnen van bad- of                                                         -^----
          frotteerstof, van          1985                   II15Ü
          katoen
                                      1986                  lil90
  10      Handschoenen van brei-      1983                67108        I393O   135**  1527    5**53  **2899(1)   255    16**5 **5
          of haakwerk
  11                                 •19311    1000       68*150
                                               paar
                                      1985                69818
                                      1986                 7121*1
   12      Kousen en sokken, van
           brei- of haakwerk,         1?63                   7831       2256   1105     199     78**   1019 :     15    2*i35 38
           andere dan dameskousen
           van synthetisch garen      1?8 **    1000         8026       ■
                                                paar
1
                                       1 ? 65*               8227
!
                                       Ï?c5                  8*131    !      I
                                   _ i. ..             ._ _ _ _ _ _ _ 1      *
  (1) Voor handschoenen, geïmpregneerd of met een deklaag, geldt binnen het kwantitatieve maximum voor het VK het volgende
      maximum : 17 miljoen paar. Het jaarlijkse groeipercentage voor dit submaximum bedraagt 2 %.
 ---pagebreak---                                                  COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                      —       T- - - - -       !- - - - -        T- - - - -      i
Cat.        Produkt          Jaar   Eenheid  EEG         L          F      I       SNL      VK        IRL     DK   CR
                                                          '
                              1933          73790       26533     2339   1470     21443   13-202      78    7963   62
13   Onderbroeken, broeken
     en slips voor dames en   19-4   1000   74527
     heren, van breiwerk             stuks
                                                                      *
                              1935          7527 I
                                            76024
                              1333           2557       1207        I9Ó    194      27 I     S74       16     90     9
14A  Herenoverjassen, van
     een deklaag voorzien     1934   1000    2914
                                     stuks
                              1933           2973
                              19 ?ó          3032
14B  Herenoverjassen, regen-  1933           2o72       1217        145   li?       227      797        8    153    6
     jassen en andere jassen
     en capes                 19Ò4   1000    27-30
                                     stuks
                              1933           27Ö1
                              19?ö           2336
 ---pagebreak---                                                            COMMUNAUTAIRE MAXIMA
i
     Cat.
          1
                    Produkt         Jaar   Eenheid EEG        D        F       I      BUL  VX   IRL     IK  CR
                                                               '
                                    1983            1274     598       60      >05    149  294    5     49   4
    15A     Damesmantels, met een   1984    1000    I30I
            deklaag voorzien                stuks                       •
                                    I9S5            1327
                                     1936           I35 I
                                     1983           4084    3273      158     143     337   790  10    122  11
    15B     Damesmantels, regenman  1934   1000    4930
            tels en andere jassen           stuks
            en capes                 1935           3079
                                     1936            3179
                                      1933           2374    1396     1Ó5        6ó    2Ö4  421    6     29   7
     16      Kostuums, geweven,voor   1934   1000    2409
             heren
                                      1039           2444                           -
                                      1Q96            2490                                           •
  ì
  \
   i
 ---pagebreak---                                                     COMMUNAUTAIRE MAXIMA
1                                                           1- - - - -                     , — ------ ■■■
1 Cat.        Produkt           Jaar Eenheid  EEG        D         F      I      BUL  VK        IRL-        IK  CR
                                                        '
  18   Herenonderkleding,   1933               329«    1522      . 192   112
       andere dan hemden                                                         345  1029       13         80    5
                            1934      TOS'     3380
                            19S>               3464
                                                                *
                            1936               3530
  19   Zakdoeken van katoen 1933             76310    20992     4275   23058   19556  7061      330       734  304
  +
  89                        l?c4      1000   77837
                                      stuks                                                                         ■
                            1935             79395
                            19có             80983
  21   Anoraks, windjakken, 1933             14416              432
       voor heren en dames                             6854              256     1182 4834       19       819    20
                            1934     1000    14561
                                      stuks
                            1935             14707                           -     •
                            I9 S6            14856                                                •
 ---pagebreak---                                                COMMUNAUTAIRE MAXIMA
     t                                                                                —       —
Cat.           Produkt         Jaar    Eenheid   EEG        D       P     I     3NL  VK       IRL·     IK    CR
                                                          <
                                1983             6417      1539    .501  219    2107   1677    14     337    23
24     Heren- en damespyjama's
+      en nachthemden           1934   1000      6514                                                      1
25                                     stuks
                                1935             6611
                                1936             6710
                                                                                1110  2^03     23     175     0
26     Japonnen, geweven en     1983             8977      3959      445   344
       van breiwerk
                                 1?J4  1000      9067
                                       stuks
                                 1985            9153
                                 1986           '9290
                                                        ►— — — H
                                 1983             7718    ^939      280   318    947 I917       22     22ó   19
 27     Rokken, geweven en
        van breiwerk             1984   1000      7873
                                        stuks
                                 I9 O5            8030                        •
                                 1986             8191                                           ■·
 ---pagebreak---                                                      COWUNAUTAIRE MAXIMA
                                                                                r ■■ ■ 1
Cat.          Produkt         Jaar     Eenheid  EEG      D        P       I    BNL  VK      IRL    EK  CR
                                                          1
28   Broeken,van breiwerk       1983           2933      1457      133    83   301  939       8     51  6
                               1984     1000   3053
                                        stuks                    /
                                195>           3136
                                iy £ 6         321?
29   ManteLpakken voor dames,   1933           22?S      1213       72    64   223  676       6     25  6
     geweven
                                1934    1000   2353
                                         stel
                                1935           2411
                                1936           2473
 30A  Geweven pyjama's en       1933           8946      5066      449   391   9ó4 1Q49     21      92 14
      nachthemden voor dames    n°4      1000  917O
                                         stuks
                                 1985          9400                          •
                                                                                »
                                 19.0             36
 ---pagebreak--- COMMUNAUTAIRE MAXIMA ---pagebreak---                                                   COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                         —     ■■—r
                                                                      P   j I      b:.'ó    VK       IRL   MC  GR
  Cat.      Produkt            Jaar   Eenheid      EEG       D
                                                         •
  61   Lint, geweven                                                                                4    12   5
                               1993           1293         213     • 75      190    59      735
                              1994    TC'r    13 *!                       j
                               193j           1396                 ,
             *                                                            i
                               1956           1432
   68  Ondprkledina voor                                                                 _ _ _ _ _ _____
                                               637          124      1U4      ^4   ivL·     23h       wr   22   3
       baby's, van breiwerk    1933
                               1934    TON"     653
                                1933            669
                                1936          ' 6 S5
                            1-----
                                                                           1
   71   Bovenkleding voor                                                                    123       2    11   4
        baby's van breiwerk     1933             291          83       21      18     29
                                1934    TON"     302
                                 1935            313                             •
                                                                                »
                                 1936             32.
i
I
 ---pagebreak---                                                                 COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                                                1-- -
                                                                          D       P     I        BUL        V!(       IRL   DK     GR
                   Produkt              Jaar     Eenheid    EEG
                                                                                Jl                  538    12
72          Badkostuums,van breiwerk                         11287      3?J6    • 530   532      17 S0    2553        46
                                         1983
                                                                                ï1
     1                                   1934     1000       11739
                                                  stuks
      i»                                 1933                122:··»
       1
                                         19S6                125 33
                                                                                eó    67        152     41?       11     3?    11
 73          Trainingspakken, van         1333                1624        7)1
             breiwerk
                                          1934    1000        1639
                                                   stel
                                          1933                1633
                                                           f
                                          1936                 1671
  74          Mantelpakken voor dames,                                    400       54     42        74       362        4     27   11
              van breiwerk                 ld8)                  074
                                           19?4    1000         ion
                                                 ' stel                                    •
                                           1995                 1032
                                                                                •
                                            1996                 109 )                                              .
   C1) BÜ het maximum voor de Benelux ziin geweven badpakken inbegrepen. Voor geweven badpakken is binnen het kwantitatieve
         maximum voor de Denelux       volgende submaximum San toepassing : 262.000 stuks met een Jaarlijks groeipercentage van 6 X.
 ---pagebreak---                                                           COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                                       11
                                                                 D         F     I     BNL       VK   IRL     me      CR
  Cat.1           Produkt           Jaar    Eenheid    EEG
—      r
  76     Geweven werkkleding         1983           3364          1197    •235  188    131    1455     12     117     29
                                     1934    mv     3448
                                                                          /
                                     1985           3334
                                     1986           3622
   78     Andere bovenkleding        1933           7636          3477      372 302    701    2274     43     431     36
   +      voor heren en dames,
   81     geweven                     1984          7826
                                             TON                                                            —      4—
                                      1935           8021
          waarvan :                   19ÒÓ           6222
           Andere bovenkleding voor                               1629           200     355     I49O   33     273     24
    78                                 1933          4195                  191
           heren, geweven
                                       1034   TOT     4300
                                       1935           4407                           •
                                                                                •
                                       19-6           4918                                   i                        -
 ---pagebreak---                                             COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                  D         i·1    I  BNL  Vi( •IAL' UK  GR
Cat.          Produkt     Jaar Eenheid  EEG
                                                                 »
80   Geweven kleding voor                                 *        46 90         7        5
     baby's               1933         863        311                     329         29
                          1934 TO.Y    8)8
                          1935         535                *
                          1936         971
 ---pagebreak---                                                       COMMUNAUTAIRE MAXIMA
                                                                                r
Cat.        Produkt           Jaar   Eenheid    EEG        D       ?        I   BNL   VK   IRL  DK CR
                                                        •
82   Onderkleding, van wol of  1933            1117       474   •fio        46  212    214   10 76  5
     van kunstmatige textiel-
     vezels                    1934   TON'     1162
                                                                ----
                               1985            1207
                               1936            I256
83   Andere onderkleding van
     breiwerk                  1933            2184       421   122        101  218   1271    7 35  9
                               1?34   TON'     2239
                               1935            2295
                               1936          ' 2352
87    Handschoenen enz.,
     andere dan van breiwerk    1933           1434       435    224        64  I52    498   13 43  5
                                1934 TOïi       1492
                                1935            1552                          •
                                                                                •
                                19?6            I0 I5
 ---pagebreak--- REGIONALE MAXIMA ---pagebreak---                                                             REGIONALE MAXIMA
(1) Waarvan 83,4 ton voor scheepszeiLen andere dan voor surfplanken, met een jaarlijks groeipercentage van 7 %.
 ---pagebreak---                            ' PROTOCOL A
                                                         t
                              TITEL I
                               INDELING
            f
                             Artikel 1
  1.     De bevoegde eutoriteiten ven de Gemeenschap stellen Hongkong in kennis
  van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
  de datum van.de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
  2.     D'é bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Hongkong in kennis
  van alle overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures
  genomen besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die onder de
  onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na de vaststelling
  ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
 a) een omschrijving van de betrokken produkten,
 b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
     NIMEXE-code,
 cï de redenen die tot·het besluit hebben geleid.      f
 3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
 of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
 produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de
 Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van kennisgeving
 docrde Gemeenschap, vóór het besluit in werking treedt. .
         Voor produkten die vóór de datum van de inwerkingtreding van het
besluit zijn verzonden blijft de vroegere indelingsmethode gelden, mits
de betrokken goederen binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap
worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                      - 2 -
4.     Wanneer een indelingsbesluit van de Gemeenschap dat een wijziging van
de indelingsmethode of een wijziging van de categorie van de onder deze over
eenkomst vallende produkten tot gevolg heeft, betrekking heeft op een categorie
waarvoor een beperking geldt, verbindt de Gemeenschap zich ertoe onverwijld
in overleg te treden overeenkomstig de procedure van artikel 15, lid 1, van deze
Overeenkomst ten einde overeenstemming te verkrijgen over de nodige aanpassingen
van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima en de verstorende gevolgen
die uit een dergelijk besluit van de Gemeenschap mochten voortvloeien te verhelpen.
                                                                  •■ /■·
 ---pagebreak---                             TITEL II
                           OORSPRONG
                                                         *
                           Artikel 2
 1.     De produkten van oorsprong uit Hongkong en bestemd voor uitvoer naar de
 Gemeenschap volgens de in deze Overeenkomst vastgestelde Regelingen g*»n
 vergezeld van een certificaat van oorsprong van Hongkong overeenkomstig het
 model dat als bijlage aan dit protocol is gehecht.
 2.    Het certificaat van oorsprong van Hongkong wordt door de bevoegde over
 heidsdiensten van Hongkong afgegeven, indien de betrokken produkten kunnen
worden beschouwd als produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van
de in de Gemeenschap ter zake geldende regels.
 3.     De certificaten van oorsprong van Hongkong dienen een volledige
 en gedetailleerde omschrijving van de goederen te behelsen. In de certi
 ficaten van oorsprong van Hongkong dient met name te worden aangegeven :
- voor kleding, of het zendingen betreft waarvan de betrokken artikelen
   onvolledig of onafgewerkt zijn;
- voor weefsels, weefsels van brei- of haakwerk inbegrepen, en produkten
   van de categorieën 95 en 96, of het zendingen betreft waarvan de
   betrokken produkten zijn geverfd, bedrukt, geïmpregneerd of van een
   deklaag voorzien;
- voor produkten van de categorieën 19, 20, 38 B, 39, 40 en 84 of het
   zendingen betreft waarvan de betrokken artikelen zijn geborduurd.
4.     Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong van Hongkong is niet
vereist voor de invoer van goederen gedekt door een certificaat van oor
sprong formulier A dat overeenkomstig de in de Gemeenschap ter zake geldende
regels is ingevuld om in aanmerking te kunnen kómen voor algemene tarief-
 preferenties*
 ---pagebreak---                                  TITEL III
           STELSEL VAM DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
                 VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                                  Peel I
                                  Uitvoer
                                 Artikel 3
        ttfc bevoegde autoriteiten ven Hongkong geven een uitvoervergunning af voor
  eHe zendingen uit Hongkong van de textielprodukten bedoeld in bijlage II, tot
  dat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens de artikeleg 6, 8
  en 13 van de Overeenkomst kunnen worden gewijzigd, zijn bereikt, en van de
  textielprodukten waarvoor definitieve of voorlopige kwantitatieve maxima
  gelden welke ingevolge de toepassing van de artikelen 7 en 8 van de
 Overeenkomst zijn vastgesteld.
                                Artikel 4
                                           *
 1.     De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
 bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit document moet onder meer gorden
 verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
 categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering
 is gebracht.
 2. Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op èèn van de cate
 gorieën van produkten vermeld in bijlage II van deze Overeenkomst.
                            f
                               Artikel 5
       De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden o n v e r w i j l d in kennis
gesteld van de intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver
gunningen.
                              Artikel 6
1.     De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft plaats
gevonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd afgegeven.
 ---pagebreak---    2.      Voor de toepassi nfl van lid 1 wordt de datum van verzending van de goederen
   geacht te zijn de datum van inlading in het luchtvaartuig, het voertuig of de
   boot van uitvoer.
                                  Artikel 7
                                                                                é
           Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 8 moet uiterlijk
   31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
   vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                                   Deel II
                                   Invoer
                                 Artikel 8
          Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti
  tatieve maxima gelden, moeten passende invoerdocumenten worden voorgelegd.
                                Artikel 9
  1.     De bevoegde autoriteiten 1n de Gemeenschap geven deze invoer
 documenten automatisch af binnen vijf werkdagen na indiening door de
                                                                  \
  importeur van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
                                ƒ
         De invoerdocumenten zijn zes maanden geldig.
 2*4 ..De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap annuleren de reeds afgegever.
 invoerdocumenten indien de overeenkomstige uitvoervergunning
 is ingetrokken.
        Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek
king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor de desbetreffende
categorie en het betrokken quotumjaar, Hongkong wordt zo spoedig mogelijk
hiervan in kennis gesteld.
 ---pagebreak---                            Artikel 10
 1.     indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de
 totale hoeveelheden waarvoor Hongkong in een van de toepassingsjaren van deze
 Overeenkomst voor een bepaalde categorie uitvoervergunningen heeft afgegeven,
 het in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum, dat
 krachtens de artikelen 6/ 8 en 13 van de Overeenkomst kan worden gewijzigd,
 of een overeenkomstig artikel 7 of artikel 8 van de Overeenkomst vastgesteld
definitief of voorlopig kwantitatief maximum overschrijden, mogen deze auto
 riteiten de verdere afgifte van invoer documenten opschorten.
 In dat geval stellen de bevoegde autoriteisen van de Gemeenschap de Hongkongse
 autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de bijzondere overleg
procedure van artikel'15, lid \ van de Overeenkomst onverwijld ingeleid.
2.     0e bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren passende invoer-
documenten af te geven voor uitvoer van oorsprong uit Hongkong die niet wordt
gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit protocol afgegeven uitvoer- ■
vergunni ngen.
       Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in* de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
hoeveelheden niet in mindering gebracht van de overeenkomstige kwantitatieve
maxima vermeld in bijlage h of vastgesteld ingevolge de toepassing van de
artikelen 7 of 8 van de Overeenkomst, zonder de uitdrukkelijke instemming van
Hongkong.
 ---pagebreak---                                    TITEL IV
          VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                     VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                                  Artikel 11
1.       De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong van Hongkong
mogen met behoorlijk als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt. Zij
worden opgesteld in het Engels of het Frans. Indien zij met de hand worden
 ingevuld, moet dit met inkt en in drukletters geschieden.
        Het formaat van deze documenten is 210 x 292 mm. Het te gebruiken papier
is goed te beschrijven en weegt ten minste 25 g/m2.
        Slechts het origineel dat duidelijk als "origineel" is aangegeven wordt
door de bevoegde instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor de uitvoer
naar de Gemeenschap overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde
regelingen.
2.      Elke uitvoervergunning of certificaat van oorsprong van Hongkong is
voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt, waardoor het kan worden
geïdentificeerd.
        Dit nummer wordt samengesteld uit de volgende onderdelen :
- twee   letters om Hongkong aan te geven : HK
- twee   letters om het land vanbestemming aan te geven :
  BL -   Benelux-landen
   DE - Bondsrepubliek Duitsland
  DK -  Denemarken                        ;
  FR -   Frankrijk
  GB -   Verenigd Koninkrijk
  GR -   Griekenland
  IE -   Ierland
  IT -   Italië
 ---pagebreak---                                   - 2 -
 - een cijfer dat het quotumjaar aangeeft, overeenkomend met het laatste cijfer
   van het jaar, b.v. 3 voor 1983
 - twee spaties om het bureau van afgifte aan te geven
 - een getal van vijf cijfers van 00001 tot 99999 toegekend aan de
    respectieve bestemming.
                                Artikel 12
        De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong van Hongkong mogen worden
afgegeven na verzending van de produkten waarop z1J betrekking hebben. In
der9elijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori of
"issued rethospectively".
                                Artikel 13
1.      In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunningof een
certificaat van oorsprong van Hongkong kan de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opg
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van· het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
                                                                                ♦
2.      Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning
het originele certificaat van oorsprong van Hongkong.
 ---pagebreak---                                      TITEL V
                          ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                                   Artikel 14
           De Gemeenschap en Hongkong werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging
  van de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken
  hiertoe contacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aange
   legenheden), met name om de echtheid en de juistheid van de overeenkomstig
  deze Overeenkomst afgegeven documenten vast te stellen.
                                   Artikel 15
          Hongkong zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen
  en adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afgeven van
  en het toezicht op uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong van
  Hongkong, met specimens van de stempels die door deze autoriteiten worden
  gebruikt. Hongkong zal de Commissie ook in kennis stellen van elke wijziging
  in deze gegevens.
                                   Artikel 16
  1.      De controle van de certificaten van oorsprong van Hongkong of de
 uitvoervergunningen wordt door de autoriteiten van Hongkong door middel
 van steekproeven verricht.
 2.       De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap kunnen om een controle
 a posteriori van de certificaten van oorsprong van Hongkong of uitvoer
 vergunningen door middel van steekproeven verzoeken wanneer zij gegronde
 twijfel koesteren over de echtheid van deze certificaten of vergunningen
 of over de juistheid van de gegevens inzake de betrokken produkten.
         In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
 het certificaat van oorsprong van Hongkong of de uitvoervergunning of een af
 schrift daarvan terug naar de bevoegde autoriteiten van Hongkong en vermelden
eventueel de redenen voor het onderzoek. Indien een factuur werd overgelegd
wordt deze bij het certificaat, de vergunning of het afschrift daarvan,
gevoegd. De autoriteiten verstrekken tevens alle inlichtingen die konden
worden verkregen en die doen vermoeden dat de op het certificaat of de vergunning
aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
 ---pagebreak---                                      - 2  -
3.     Indien de resultaten van de in lid 1 bedoelde controle door middel
van steekproeven een ernstige overtreding van de bepalingen van deze Overeen
komst aan het licht brengen, dan stellen de autoriteiten van Hongkong de
bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap van de resultaten in kennis.
       Wanneer de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap overeenkomstig lid 2
om een controle hebben verzocht, dan worden de resultaten van deze controle binnen
uiterlijk drie maanden aan de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap medegedeeld.
In de mededeling wordt aangegeven of het bestreden certificaat of de vergunning
betrekking heeft op werkelijk uitgevoerde goederen en of deze goederen over
eenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen voor uitvoer in
aanmerking komen. De mededeling omvat tevens, op verzoek van de Gemeenschap,
afschriften van alle andere beschikbare documenten die de volledige vaststelling
van de feiten en in het bijzonder van de ware oorsprong van de goederen kunnen
vergemakkelijken.
4.     Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong van
Hongkong en uitvoervergunningen worden afschriften daarvan samen met de daarop
betrekking hebbende documenten die voor het afgeven van deze certificaten of
vergunningen bij de autoriteiten van Hongkong moesten worden ingediend, ten
minste twee jaar door de autoriteiten van Hongkong bewaard.
                                Artikel 17
1.     Wanneer de in artikel 16 bedoelde verificatieprocedure of de Gemeenschap
of Hongkong ter beschikking staande gegevens erop wijzen of erop lijken te wijzen
dat de bepalingen van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide partijen
nauw samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te voorkomen.
2.     Hongkong stelt hiertoe, op eigen initiatief of op verzoek van de Gemeenschap
de nodige onderzoekingen in of treft regelingen voor dergelijke onderzoekingen
betreffende handelingen die in overtreding met deze Overeenkomst zijn of tijken
te zijn. Hongkong deelt de resultaten van deze onderzoekingen aan de Gemeenschap
                                                                    • · ■ /■ ·
 ---pagebreak---                                                     -   3   -                                .              IT /2 6 /8 4 -N L
m ede,    sam en     m et   a lle    an d ere     b e s c h ik b a re    gegevens         d ie   de    v a s ts te llin g
van    de   w are    o o rs p ro n g   van    de    g o e d e re n   kunnen       v e r g e m a k k e lijk e n .
3 .       In g e v o lg e   de    in   lid    1   b e d o e ld e   s a m e n w e rk in g    w is s e le n    Hongkong        en   de  Gem een
schap     a lle    b e s c h ik b a re   gegevens         u it    d ie   z ij    m et   het     oog    op    het   voo rko m en      van
o v e rtre d in g        van    de   b e p a lin g e n    van    deze      O vereen ko m st        n u ttig    a c h te n .
4 .       W anneer       w o rd t  v a s tg e s te ld     dat    de    b e p a lin g e n   van     deze     O ve re e n k o m s t
z ijn   o v e rtre d e n    kunnen       Hongkong         en   de    Gem eenschap          de    n o d ig e  m a a tre g e le n
o vereen ko m en       om e e n    h e rh a lin g     van     deze     o v e rtre d in g     te    vo o rko m en .
 ---pagebreak---          fc ip ttitf                                                                                Omu qf Λ κ ιφ ί m é Ληψψί ivo.
        <Ν«*κ A                                                                                HONG KONG GOVERNMENT
         Addrcw)                                                                                •od Export O rd u tra t (Cab 00)
                                                                                «Od B lpltlfl (CvtMUti) lUfBMtlOM
                                                                                Omit V h*·* m i L k m n N é
        T u iA C e tira ii
        Rc«Utr»iMM Ko.
        I Where »pçl>c«bH)                              T «l Ko.
        Combifém                                                                                I ' I hm« W tkk komm I» xpfrond.
                                                                                far ù *trtm t j frode
                                                                                MANUFACTURER'S DECLARATION
                                                                                principe) o tte tti o f » . -----» —
                                                                                ^      "»#υ                                          * ···.
                                                                                "** T U » (Ηλ μ tiä Λ til·— 'o f MÒoufaetwir^ O r.),
                                                                                ..                  ’·*'·'.« J· t.J I* i · ·«I
                                                                                «i-!..                                                                Mrtbydtdoiv.
                                                                                that 1 o« iM noeufoaurtr o f iM food» io rcftpHi o f «rfaicfa
                                                                                •thi« Appiicoboo it m»4*. * *1 funker d«dorc that I ««
                                                                                " tuppiyinr (he quotai for iM good« cenemi by (hit epptioitioo
                                                                                I* in oouoroMBOK «dût Condition« (5) A (4) one!««/.
                                                                                1/        -      , ι ' * Dekte if not «ppMobte.
                                                                                • " Tunic Contre!· Regimino·
        Deportun D«u                                        C a m iti e( Paul Π ·<Ιμ ι Ιβ«
                                                                                N o .------
                                                            C O /Ροπ» A Ne.                                         T ol No. .
        VcMcLFkght No.
                                                                                ‘ D tu
         f o k c o n d it io n s o f is s u e        Μ ΛΗ Μ Μ Α—-M ali(««'kM< «um             he , j i i k a «M k> »aU m iiit* «thenv Ifeety          lk » > in     p nvuilirllirv. p lt^ grotiA-d
            KL EASE SEE OVERLEAF                          fi               Μν            M* lufMatuui, MUWt«>i<<4narrati·· utf « 1«                     ofit» Urn*.
                                                                                IV u f f t n ( « 1 * » . ;^             ,     :A ; Λ r < .
                                                                                c.i f velue
                                                               No. of                       Full Ducnouoo o f Oood·                                                                                Vilu« fo b .                             » currency of
                     M «rt(«)ond N u n M it·)                                                                                No. o f UeUi                                      HU
                                                             p a c k ifc t         (Su m Comotry o f O nfio o f r«w outcried)                                                                                , payment
       CiUauo/SuFCiUiW)                                                                                Quaauiy Mapped
                                                                                Toul                                       TotalAmount
lie«                                           N u m o f Q uou/fcipon                    Quota R« fo rto ·
No        M CobummJH) It««                                                                 (M t · M k»*)                   to Quote Uoiu
                CuOe No                     AuiheruetkMt/RvrriuJ HohMr
                                                                                EXPORTER'S DECLARATION
                                                                                prinapol o ftc u l o f .
                                                                                (Name ood Addreu of Expontr*» Co.)
                                                                                hereby M elon tkxi I «■ tM uponer o f tM .. .» .........................
                                                                                .Γ.................. „ ......................... - ............................................    pocU fU
                                                                                of good· to m p A l o f *h *A Ik * «ppkuiKM n mede «od tkei tM
                                                                                porU uion liven hereto «η vue. * f further d eck* d u i I « · luppl»«!
                                                                                ike quoUi Tor the rood· co nto ) by iho epplicaboo « o a u tttM
                                                                                wub Condiuoc* (5) A (4) o n rk tf.
                                                                                * fielet« «f ooi epptaebfc.
             to u rt M r«.-Typ« of Quou Export Auiboruhuoo N uaM r, l uring T ru d n                        nr A —Typ«
             Tr« otier Number or Quou Permit NwoM r u «ppropn·!«.
                                                                                Dorr .
                                                                                T lg otn rr « V Ckmp
     TIC J5JA(Rev. 1982)                                                      CROWN             C O P Y R IG H T                  RESERVED
 ---pagebreak---  CONDITIONS OF ISSUE OF THIS LICENCE INCLUDE THE FOLLOWINO.·—
 (1) The
       withtriplicate   muttmanifest,
               tlx rekvant     be surrendered   to the Shipping
                                       within fourteen    days afteror the
                                                                       Airline
                                                                            day on which the «ooda areerfportidV^i^'uirad
                                                                                exporter! ae require· bxScciioiH
                                                                                /        I of the Import
       and Eiport Ordinance, Cap. 60.                                       ........ j ....                              ..
 (2) The «porter mutt file an Export Declaration In reaped of items on tbia lioenee.
 (J) Thii licence Uvalid for twenty-ei»hl day* from the date of issue, unless otherwiae atated.
 (4) The exporter and menufeciurer'declaredon ‘h i t i K o s » · ‘                                    a^n^i^Noai«“o*^'p2rieA iaa^Sd'b^i^Vid?Depari.
       mM*Vro^\i^,,i,^iTO!,Tl2,M m ^^al<»^*^,|^ |^ ^ ^ «·"«« “* Enquiry Section of the Trade Department if informatton on .hex
       conditions it required.                                                       I
 (J) The company tupplying the quotaa for the goods covered by (hit licence mutt:
       Either (u) receive payment from the buyer for theordefiand t
            or     (r)
 (6) For the purpose of X«)' and (i) «bow. Piy"'em‘|“ ''                                       * or^e^iThfcriieriaVo'i*iePiX r i'                     «flaid™ wn
       C T M S                  r K           i S                          M                  i S            f f ;»« Trad. Department.
                                                                               ·*/.
  IMPORTANT WARNING                                                      ,„
             of „ 1 rf IWooo«liOI» Of luuc                  'h                                 !S? D?Jo‘S 'S ”frf“<"i’« r i‘fi»'< ii!fio “tlloli « /S T « * of
                           “ · li                  y    J r                         I y ’tr.h '•ft ib        m*     . .tgiaaa -1· —
  EXPLANATORY'tjOTES—                                                                .. i . .......
                                       ....li t.··                ... I,.-,.01u••tl.
• (| ) Thii form must be submitted in quadruplicate.
        P ,o « W ,h ,„ . „ o . c o m p l i c i l i o n i , · «              »<■ > f « - « * " . . . ,1 « * * *                      (U           * — »·
        holidays) «Tier ihe date upon which ihe form is rcceivoa.
                                                                                ' ♦ a » * * ^ * * » * , ' ' " 1' * * * 8 ' ' ' '
              n u z n «i t ·-h s x n > k w Hi h ir *.-:i** ■ * »»«-
   (-) t o u « * # m * a # * i « u i i i * w i m u * ·                       · r>           .v
   (H)        to###«« ·                                                 · S * tt B M «              t’”''·       ,    ,                ^..'Jueuaaiety
              t t Z t t w a * ( w t M U * ) jiurtirw · f m « K » u « i » w i t * t t f t z * H
   ( E ) . i*iA*i*ia«»fi£tf                                       :                                   ..                       '·     \u ;
            . CF) 1* « jreCirttZttfH iA                                                                               · · - . . . __
               CO                                               /
           * (« )                                                                                m   i l
    w r a i a a i a . v w a i e i e n s a e . e a a a a M a a u « * ^
                                          > UUAJII ill Z i f f · £ * H * I f f Z * f » » W K » » · *                            P«xn»li«nun
               ««lb·
                                                 »
                             . » a « . . · ·       · « « « « «           · « « « « * » » j x               * ; »      «    · »   ; · «    · * * · * « « « * * " »
    IE· i -
    ( | 1 4^                m* “ A B tfrjH K *               b ,, y .Hd«v                *·n'* * ■ ^
    (_)        WffUWI
        .*    Ir >t
                                                      I
                                             U«’ « a *|
                                                                           . .    f .   .
                                                                                I
   , S. . w . . ·           » * ·« ·.■ ·'·   ·»*·    *■   l
   .1 . . J · .:!·             ·· ·    · ....          · I
                                   $ ,           *···*
                                                                          k||| /       »*.           * ·*   ·*·*·-··» *·***' **·* *' * *
 ---pagebreak--- EXPORTER (Full Name A Address)
                                                                                Certificate N o .
CONSIGNEE (If required)
                                                                              GOVERNMENT OF HONG KONG
                                                                                C E R T IF IC A T E O F
                                                                             HONG            K O N G O R IG IN
                                Pori of Loading                    Dale of Departure      Country of Destination
Carrier
                                Final Destination. If on Carriage                          Factory Number
 Pori ot Discharge
                                                                        (on or about)
                                                                                Quantity or Weight     Brand Names or
                                         Number and Type of Packages A                                              Labels (if any)
       Mark(s) A Numbers)                       Description of Goods                      (in words and ligures)
                           1 hereby certify that the goods described above were made in Hong Kong.
                                                                                U V \
                                                                              for Director of Trade Industry and Customs
. ORIGINAL--- WHITE                         C R O W N C O P Y R IG H T RESERVED
  DUPLICATE----YELLOW                                                                                TIC I* <RCV.)
  TRIPLICATE----LIGHT BLUE
                   I
 ---pagebreak---                                                           PROTOCOL         B
              Het     ja a rlijk s e       g ro e ip e rc e n ta g e    voor      de   k ra c h te n s    a rtik e l      7 van     de
O v e re e n k o m s t. in g e s te ld e      k w a n tita tie v e      m a x im a    w o rd t   a ls   v o lg t   v a s tg e s te ld     :
 Voor     de   p ro d u k te n     van    de    c a te g o rie ë n    d ie    v a lle n    onder      de    g ro e p en    1, 11, H l
w o rd t    het    g ro e ip e rc e n ta g e      in   o n d e r lin g    o v e rle g    tu s s e n   de   p a r tijln      v o lg e n s    de
p ro c e d u re    van     a rtik e l     1 5 /    lid 1 , v a n de O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d . Dit g r o e i p e r c e n t a g e
mag     in   geen      g e v a l,  la g e r   lijn     dan     het    h o o g s te   p e rc e n ta g e   dat     w o rd t   to e g e p a s t
op    o v e re e n k o m s tig e    p ro d u k te n    v o lg e n s  de     k ra c h te n s    de   R e g e lin g    van    G enève
g e s lo te n    b ila te ra le       o v e re e n k o m s te n   tu s s e n   de    G em eenschap         en    an d ere    d e rd e
la n d e n   d ie    een     h a n d e ls n iv e a u   hebben       da-t   g e lijk      is    aan    of   v e r g e lijk b a a r    is    m et
dat    van    Hongkong.
 ---pagebreak---                  V e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e a r t i k e l 2, lid 3, van de O v e r e e n k o m s t
            De G e m e e n s c h a p v e r k l a a r t dat, indien w i j z i g i n g wordt g e b r a c h t in de in
a r t i k e l 2, lid 3, v a n de O v e r e e n k o m s t b e d o e l d e regels van o o r s p r o n g , zij, met
i n s t e m m i n g v an H o n g k o n g , de n o d i g e m a a t r e g e l e n zal n e m e n om te v o o r k o m e n dat
v o o r H o n g k o n g de m o g e l i j k h e i d o m g e b r u i k te m a k e n van de in b i j l a g e II van
d e z e O v e r e e n k o m s t v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a wordt v e r m i n d e r d .
             De G e m e e n s c h a p v e r k l a a r t v o o r t s dat voo r w i j z i g i n g e n in b o v e n g e n o e m d e
rege l s c r i t e r i a b l i j v e n g e l d e n die voo r het t o e k e n n e n van de o o r s p r o n g niet
m e e r o m v a t t e n d e v e r r i c h t i n g e n v e r e i s e n dan die w e l k e een e n k e l e v o l l e d i g e
bewerking vormen.
 ---pagebreak---                                                      •xx
                          G e m e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g b e t r e f f e n d e a r t i k e l 11
1.           De G e m e e n s c h a p en H o n g k o n g w i j z e n op de g o e d e en n a u w e s a m e n w e r k i n g die
t u s s e n b e i d e p a r t i j e n b e s t a a t bij het v o o r k o m e n en b e h a n d e l e n v a n v r a a g s t u k k e n
b e t r e f f e n d e o v e r t r e d i n g d o o r o n t d u i k i n g v an de b e p a l i n g e n v an v o r i g e
o v e r e e n k o m s t e n t u s s e n de G e m e e n s c h a p en H o n g k o n g en in het b i j z o n d e r o p de
w e d e r z i j d s b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g e n die z ijn b e r e i k t inza k e g e l i j k w a a r d i g e
v e r m i n d e r i n g v an de o v e r e e n k o m s t i g e v o l g e n s d e z e v o r i g e o v e r e e n k o m s t e n
vastgestelde kwantitatieve maxima.
2.          B e i d e p a r t i j e n b e v e s t i g e n hun b e r e i d h e i d om d e z e s a m e n w e r k i n g te
v e r s t e r k e n t en a a n z i e n v a n a lle a s p e c t e n met b e t r e k k i n g tot de a d m i n i s t r a t i e v e
en t e c h n i s c h e p r o c e d u r e s d ie in de G e m e e n s c h a p en H o n g k o n g v o o r de
t e n u i t v o e r l e g g i n g v a n d e z e O v e r e e n k o m s t van k r a c h t zijn.
3.          H o n g k o n g b e v e s t i g t dat z i j n u i t v o e r c o n t r o l e s t e l s e l het m o g e l i j k m a a k t om
o n t d o k e n h o e v e e l h e d e n o n m i d d e l l i j k in m i n d e r i n g te b r e n g e n van de p a s s e n d e
k w a n t i t a t i e v e m a x i m a d i e t u s s e n de G e m e e n s c h a p en H o n g k o n g o v e r e e n k o m s t i g dez e
of v o o r g a a n d e o v e r e e n k o m s t e n z i j n v a s t g e s t e l d .
4.           In o v e r e e n s t e m m i n g met de b e p a l i n g e n van a r t i k e l 11 k o m e n de G e m e e n s c h a p
en H o n g k o n g in het licht v an het v o o r g a a n d e o v e r e e n dat om p r a k t i s c h e en
s p e c i f i e k e r e d e n e n lid 3 v an dit a r t i k e l in het a l g e m e e n als v o l g t w o rdt ten
uitvoer gelegd :
            w a n n e e r uit het g e l e v e r d e b e w i j s b l i j k t dat de b e p a l i n g e n va n d eze
O v e r e e n k o m s t z i j n o n t d o k e n , v e r p l i c h t H o n g k o n g zic h e r t o e om, op v e r z o e k van
de G e m e e n s c h a p , de o n t d o k e n h o e v e e l h e d e n in m i n d e r i n g te b r e n g e n van de
p a s s e n d e k w a n t i t a t i e v e m a x i m a v o o r het j a a r w a a r i n de o n t d u i k i n g p l a a t s v o n d of
v o o r v o l g e n d e j a r e n ; o v e r het t i j d s c h e m a en de v e r d e l i n g v an d e z e v e r m i n d e r i n g
w o r d t in o v e r l e g met de G e m e e n s c h a p b e s l o t e n .
5.          T e n a a n z i e n v a n o n t d u i k i n g in v e r b a n d met i n v o e r in de G e m e e n s c h a p vóór
1 j a n u a r i 1 9 8 3 is het v o l g e n d e v an t o e p a s s i n g :
- v ó ó r 1 j a n uari 1 9 8 3 i n g e d i e n d e v e r z o e k e n ten a a n z i e n w a a r v a n het o v e r l e g nog
    v o o r t d u u r t , a l s m e d e v e r z o e k e n va n na die d a t u m b e t r e f f e n d e i n v o e r v a n a f
    I j a n u a r i 1982, w o r d e n b e h a n d e l d o v e r e e n k o m s t i g de v o o r w a a r d e n van a r t i k e l
    II v a n d e z e O v e r e e n k o m s t en d e z e g e m e e n s c h a p p e l i j k e v e r k l a r i n g .
 ---pagebreak--- - na 1 j a nuari 1 9 8 3 i n g e d i e n d e v e r z o e k e n b e t r e f f e n d e invoer vanaf
    1 januari 1 9 8 0 tot 31 d e c e m b e r 1981 w o r d e n in o v e r w e g i n g g e n o m e n in een
    g e e s t v an w e l w i l l e n d h e i d en n a u w e s a m e n w e r k i n g ten e i nde tot w e d e r z i j d s
    b e v r e d i g e n d e o p l o s s i n g e n te komen.
6.           I n d i e n de o v e r l e g p e r i o d e van a r t i k e l 15, lid 1, niet v o l d o e n d e is om het
o n d e r z o e k v an het a a n g e v o e r d e b e w i j s m a t e r i a a l te v o l t o o i e n , k u nnen p a r t i j e n
o v e r e e n k o m e n d e z e p e r i o d e te v e r l e n g e n .
 ---pagebreak---                                                                                O ■. b      i      ?j j .   \
                                                                                •,.s fs .;.!/·* SL T ’ a.-.U
                                                                                B r u s s e l , 30 n o v e m b e r 1982
Geachte heer Krenzler,
            T i j d e n s de o n d e r h a n d e l i n g e n t u s s e n H o n g k o n g en de G e m e e n s c h a p o v e r een
o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de h a n d e l in t e x t i e l p r o d u k t e n t u s s e n H o n g k o n g en de
G e m e e n s c h a p w e r d d o o r b e i d e p a r t i j e n g e s p r o k e n o v e r de t u s s e n ons op
21 d e c e m b e r 1981 te G e n è v e g e v o e r d e b-'iefwi s s e l i n g .
            H i e r m e d e b e v e s t i g ik dat H o n g k o n g g e d u r e n d e de l o o p t i j d v an de
O v e r e e n k o m s t t en a a n z i e n v a n de c a t e g o r i e ë n 2 en 3 de b e p a l i n g e n v an a r t i k e l 6
v a n de o p 30 n o v e m b e r 1 982 te B r u s s e l d o o r b e i d e p a r t i j e n g e p a r a f e e r d e
o v e r e e n k o m s t zal s c h o r s e n ,      ü w e e s e r o p dat d e z e s c h o r s i n g en de b e p a l i n g e n
v a n de g e p a r a f e e r d e o v e r e e n k o m s t H o n g k o n g o n t h e f f e n van de v e r p l i c h t i n g e n die
h et h e e f t o v e r e e n k o m s t i g de d o o r o n s op 21 d e c e m b e r 1981 te G e n è v e g e v o e r d e
briefwisseling.                 U w b r i e f ter b e v e s t i g i n g h i e r v a n zal e en o v e r e e n k o m s t t u s s e n
ons vormen.
                                                                                Hoogachtend
                                                                                CL.W.R. Mills)
                                                                                D i r e c t e u r v an Hand e l
                                                                                Hongkong
 ---pagebreak---                               . ,·, . . * r      V··**..                                  '.x K a :       .rl·         * *.:<>>>.ir*
, »,·. V» ··»     t.   ·                                          'f
                                                                                B r u s s e l , 30 n o v e m b e r 1982
                           Dr. H.G. K r e n z l e r
            B i j z o n d e r V è r t e g e n w o o r d i g e r voo r
                   de T e x t i e t o n d e r h a n d e l i n g e n
             G e a c h t e hee r M i l l s ,
                         H i e r b i j zeg ik U d a n k v o o r Uw b r i e f van 30 n o v e m b e r .
                          Ik b e v e s t i g dat de i n h o u d v an Uw b r i e f voo r mij a a n v a a r d b a a r is en dat
             U w b r i e f en dit a n t w o o r d een o v e r e e n k o m s t t u s s e n ons vormen.
                                                                                Hoogachtend,
                                                                                Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                B r u s s e l , 30 n o v e m b e r 1982.
                  H.G. K R E N Z L E R
    Bijzonder vertegenwoordiger
v o o r de T e x t i e l o n d e r h a n d e l i n g e n
Geachte heer Mills,
1.          T i j d e n s de o n d e r h a n d e l i n g e n die h e b b e n g e l e i d tot de op 30 n o v e m b e r 1982
g e p a r a f e e r d e O v e r e e n k o m s t t u s s e n de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n en H o n g k o n g
b e t r e f f e n d e de h a n d e l in t e x t i e l p r o d u k t e n h e b b e n wij in een b r i e f w i s s e l i n g
b e v e s t i g d dat H o n g k o n g e r m e e i n s t e m t om de b e p a l i n g e n v an a r t i k e l 6 ten
a a n z i e n v an de c a t e g o r i e ë n 2 en 3 te s c h o r s e n .
2.          U it de r e s u l t a t e n va n d e z e o n d e r h a n d e l i n g e n b l i j k t ook de
b e r e i d w i l l i g h e i d v en H o n g k o n g o m te k o m e n tot een r e g e l i n g ten a a n z i e n v an de
c a t e g o r i e ë n 4 tot 8 .
3.          H i e r b i j v e r z e k e r ik U dat de G e m e e n s c h a p de a l i n e a ' s 1 en 2 n a u w k e u r i g
in o v e r w e g i n g zal n e m e n in het g e v a l zij het n o o d z a k e l i j k acht b e r o e p te doe n
o p a r t i k e l 8 v an de o v e r e e n k o m s t .
                                                                                Hoogachtend,
                                                                                Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                                                                i '      ■P   ! (,    .   .   ’ } ■
                                                                                ..,     ,      i..■■■,«>. H  -
                                                                                B r u s s e l , 30 n o v e m b e r 1982
Geachte heer Krenzler,
          O n d e r d a n k z e g g i n g b e v e s t i g ik U de o n t v a n g s t van Uw b r i e f van
3 0 n o v e m b e r 1982 en ik dee l U m e d e g o e d e n o t a te h e b b e n g e n o t e n van de inhoud
daarvan.
                                                                                Hoogachtend,
                                                                                (L.W.R. Mills)
                                                                                D i r e c t e u r van Handel
                                                                                Hongkong
 ---pagebreak---                                                MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
1.          Een d e l e g a t i e van de r e g e r i n g v a n H o n g k o n g en e en d e l e g a t i e v an de EEG
z i j n op 30 n o v e m b e r 1 9 8 2 in B r u s s e l b i j e e n g e w e e s t v o o r o v e r l e g met b e t r e k k i n g
tot de o p 3 0 n o v e m b e r 198 2 te B r u s s e l g e p a r a f e e r d e O v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e de
h a n d e l in t e x t i e l p r o d u k t e n t u s s e n H o n g k o n g en de G e m e e n s c h a p .
2.          Ten g e v o l g e v an dit o v e r l e g h e e f t de G e m e e n s c h a p e r m e e i n g e s t e m d dat,
o v e r e e n k o m s t i g de b e p a l i n g e n v an a r t i k e l 6 v an g e n o e m d e o v e r e e n k o m s t , en v oor
z o v e r b e s c h i k b a a r H o n g k o n g g e b r u i k kan m a k e n van :
a) o v e r b o e k i n g tot 1 % v a n de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a va n 1 9 8 3 v o o r de
      c a t e g o r i e ë n 4 tot en met 8 v an 1 9 8 2 n a a r 1 9 83; en
b) o v e r b o e k i n g tot 1 , 6 5 % v a n de k w a n t i t a t i e v e m a x i m a v an 1 9 8 3 v oor
      c a t e g o r i e ë n in de g r o e p e n II en III van 198 2 n a a r 1983.
                                                                    B r u s s e l , 30 n o v e m b e r 1982.
 ---pagebreak--- ^ v - v· ·;; ;·         . K .:« ü r-v/          ï -V   l
                                                                      N0TAWISSELIN6
                   De m i n i s t e r v an H a n d e l s b e t r e k k i n g e n van H o n g k o n g met de Europese
       G e m e e n s c h a p p e n en de L i d - S t a t e n b i e d t zij n c o m p l i m e n t e n aan aan het
       O i r e c t o r a a t - g e n e r a a l B u i t e n l a n d s e B e t r e k k i n g e n van de C o m m i s s i e van de
       E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n en h e eft de eer te v e r w i j z e n naa r de t u s s e n H o n g k o n g
       en de G e m e e n s c h a p tot s t a n d g e k o m e n o v e r e e n k o m s t b e t r e f f e n d e t e x t i e l p r o d u k t e n
       di e op 3 0 n o v e m b e r 1 9 8 2 is g e p a r a f e e r d .
                    De m i n i s t e r d e e l t het d i r e c t o r a a t - g e n e r a a l mede dat, in a f w a c h t i n g van
       de v o l t o o i i n g v a n de n o o d z a k e l i j k e p r o c e d u r e s v o o r het s l u i t e n en in w e r k i n g
       t r e d e n v an de o v e r e e n k o m s t , de r e g e r i n g van H o n g k o n g b e r e i d is de b e p a l i n g e n
       v a n de o v e r e e n k o m s t de f a c t o met i n gang van 1 januari 198 3 in t o e p a s s i n g te
       b r e n g e n i n d i e n de G e m e e n s c h a p b e r e i d is h e t z e l f d e te doen.
                    De m i n i s t e r zal het op p r i j s s t e l l e n indien de G e m e e n s c h a p zou w i l l e n
        b e v e s t i g e n met het b o v e n s t a a n d e in te stemmen.
                    De m i n i s t e r v a n H a n d e l s b e t r e k k i n g e n van H o n g k o n g met de E u r opese
        G e m e e n s c h a p p e n en de L i d - S t a t e n m a a k t van de g e l e g e n h e i d g e b r u i k om het
         W r e c t o r a a t - g e n e r a a i B u i t e n l a n d s e B e t r e k k i n g e n o p n i e u w haar b i j z o n d e r e
        h o o g a c h t i n g te b e t u i g e n .
                                                                                B r u s s e l , 1 d e c e m b e r 1982.
 ---pagebreak---                                                             NOTAWISSELING
            Het D i r e c t o r a a t - g e n e r a a l B u i t e n l a n d s e B e t r e k k i n g e n v a n de C o m m i s s i e van
de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n b i e d t h a a r c o m p l i m e n t e n a an a an de m i n i s t e r v an
H a n d e l s b e t r e k k i n g e n v a n H o n g k o n g met de E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n en h e eft de
e er te v e r w i j z e n n a a r de n o t a va n de m i n i s t e r v a n 1 d e c e m b e r 198 2 b e t r e f f e n d e
de t u s s e n H o n g k o n g en de G e m e e n s c h a p tot s t a n d g e k o m e n O v e r e e n k o m s t
b e t r e f f e n d e t e x t i e l p r o d u k t e n d ie op 30 n o v e m b e r 198 2 is g e p a r a f e e r d .
            Het d i r e c t o r a a t - g e n e r a a l d e elt de m i n i s t e r m e d e dat, in a f w a c h t i n g van
de v o l t o o i i n g v an de n o o d z a k e l i j k e p r o c e d u r e s v o o r het s l u i t e n en in w e r k i n g
t r e d e n v a n de o v e r e e n k o m s t , de G e m e e n s c h a p b e r e i d is de b e p a l i n g e n van de
o v e r e e n k o m s t de f a c t o met i n g a n g v an 1 j a nuari 1 9 8 3 in t o e p a s s i n g te b r e n g e n .
             Het D i r e c t o r a a t - g e n e r a a l B u i t e n l a n d s e B e t r e k k i n g e n m a a k t g a a r n e van de
g e l e g e n h e i d g e b r u i k om de m i n i s t e r v an H a n d e l s b e t r e k k i n g e n v an H o n g k o n g met de
 E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n en de L i d - S t a t e n o p n i e u w h aar b i j z o n d e r e h o o g a c h t i n g
 te b e t u i g e n .
                                                                                1 d e c e m b e r 1982.