title: AANBEVELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD BETREFFENDE DE OPENING VAN ONDERHANDELINGEN TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DERDE LANDEN OVER DE REGELS DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP HET GOEDEREN- EN PERSONENVERVOER VIA DE BINNENWATEREN TUSSEN DE BETROKKEN PARTIJEN

text:
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                       C0M(91) 229 def.
                                       Brussel, 11 Juli 1991
               Aanbeveling van de Commissie aan de Raad
             betreffende de opening van onderhandelingen
                 tussen de Gemeenschap en derde landen
                over de regels die van toepassing zijn
       op het goederen- en personenvervoer via de binnenwateren
                      tussen de betrokken partijen
                     (door de Commissie Ingediend)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                       Aanbeveling van de Commissie aan de Raad
                         over de opening van onderhandelingen
                         tussen de Gemeenschap en derde landen
                        over de regels die van toepassing zijn
                         op het goederen- en personenvervoer
                  via de binnenwateren tussen de betrokken partijen
    inleiding
    1. Tot op heden speelden vaartuigen uit derde landen - met uitzondering van
       Zwitserland - slechts een marginale rol op de EG-markt voor de
       binnenvaart. Deze stand van zaken kwam overeen met de algemene
       politieke situatie en was tevens toe te schrijven aan het geringe aantal
       verbindingen tussen het EG-netwerk van waterwegen en de waterwegen van
       derde landen.
    2. Op het ogenblik doen zich belangrijke wijzigingen voor, zowel in de
       politiek als met betrekking tot de vervoer infrastructuur. Door de
       recente politieke veranderingen in Midden- en Oost-Europa schakelen deze
       landen van centraal geplande economieën over op markteconomieën die meer
       open staan voor contacten met de Gemeenschap. Deze ontwikkeling valt
       samen met de aanstaande voltooiing van de RiJn-Donau-verbind ing. In
       verband met de Duitse hereniging zullen bovendien rivieren zoals de Elbe
       en de Oder in de toekomst beter geïntegreerd zijn in het internationale
       waterwegennetwerk van de Gemeenschap. Het valt dus te verwachten dat
       het verkeer over de waterwegen met derde landen in Midden-Europa zal
       toenemen en met het oog daarop moeten de commerciële regels voor dit
       verkeer worden vastgesteld.
    3. Voor de verwachte omvang van het verkeer op het RiJn-Donau-kanaal liggen
       de voorspellingen in het algemeen bij ca. 10 miljoen ton voor het Jaar
       2000(*). De voornaamste vervoerde goederen zullen vermoedelijk zijn :
       steenkool, ertsen, metaalprodukten en halffabrikaten, chemicaliën en
       Iandbouwprodukten.
       De Donau-vloot bestaat ongeveer uit 5.500 eenheden met een totale
        laadcapaciteit van 4,9 miljoen ton, tegenover een EG-vloot van
       15.000 eenheden met 12,8 miljoen ton.
       Hierbij moet worden aangetekend dat de sluizen in het RiJn-Donau-kanaal
       niet wijd genoeg zijn (12 meter) om bepaalde eenheden (in het bijzonder
       de grote duwboten) van de Rijn in het Donau-bekken door te laten en vice
       versa.
(*)   Het totaal vervoer per binnenschip binnen de EEG bedraagt ongeveer
      425 miljoen ton per Jaar.
 ---pagebreak---                                        - 2 -
   Booordeling
   4. De bestaande regels voor het vervoer over de waterwegen tussen
      Lid-Staten en derde landen zijn onvolledig en onderling verschillend.
      Sommige Lid-Staten hebben bilaterale overeenkomsten gesloten met derde
      landen of overwegen dat te doen. Andere betrokken Lid-Staten hebben op
      dit gebied nog geen stappen ondernomen.
      Deze bilaterale overeenkomsten bevatten in de regel bepalingen
      betreffende : tarieven in het bilaterale verkeer, verdeling van het
      verkeer uitsluitend tussen de schippers van de twee betrokken landen, en
      vrije doorgang. In sommige gevallen voorzien de overeenkomsten ook in
      beperkte cabotagerechten op basis van speciale vergunningen, en in
      deelneming van het verkeer tussen de verdragsluitende staat en derde
      landen.
      In toepassing van het principe van vrijheid van dienstverlening, zoals
      dat is geformuleerd in de artikelen 59, 61 en 75, lid 1, van het
      Verdrag, en met inachtneming van de Jurisprudentie terzake van
      het Hof van Justitie*1) moeten alle beperkingen die aan EG-
      vervoerbedrIJven worden opgelegd vanwege hun nationaliteit of plaats van
      vestiging worden afgeschaft. Deze wettelijke verplichting blijft niet
      beperkt tot het interne Gemeenschapsverkeer, maar geldt eveneens voor
      het vervoer tussen Lid-Staten en derde landen, aangezien het stelsel van
      interne Gemeenschapsmaatregel en voor de uitvoering van de bepalingen van
      het Verdrag niet gescheiden mag worden van dat van de buitenlandse
      betrekkingen*2).
      Tevens, bevatten de bedoelde scheepvaartovereenkomsten bepalingen welke
      oder de competentie van de Gemeenschap vallen ingevolge artikel 113 van
      het EG-Verdrag.
      Met het oog hierop moeten de lopende bilaterale overeenkomsten met het
      Gemeenschapsrecht in overeenstemming worden gebracht.
   5. De situatie is al even verward met betrekking tot de bestaande
      bepalingen over toegang tot de markt in het vervoer tussen binnen het
      grondgebied van de Gemeenschap gelegen havens (EG-çabotage). Sommige
      delen van de interne Gemeenschapsmarkt zijn nog steeds gereserveerd voor
      nationale vervoerders, ofschoon het Hof van Justitied) te kennen
      heeft gegeven dat de Raad spoedig overeenstemming moet bereiken over het
      cabotage-voorstel van de Commissie*3). Andere delen van de markt staan
      open voor alle EG- en Zwitserse transporteurs terwijl voor andere
      sectoren, bijvoorbeeld het Noord/Zuld-verkeer, dergelijke toegangsregels
      niet bestaan.
      Daarnaast moet worden vermeld dat sommige van de in paragraaf 4
      genoemde bilaterale overeenkomsten voorzien in de mogelijkheid dat de
      nationale overheid van de verdragsluitende Lid-Staat op een ad hoc basis
      speciale vergunningen aan transporteurs van derde landen toekent voor
      het verrichten van nationaal of internationaal vervoer tussen twee
      binnen het grondgebied van de Gemeenschap gelegen havens.
(1) Zaak 13/83 van 22.5.1985, Bundel 1985, blz. 1556
(2) Zaak 22/70 (AETR) van 31.3.1971
(3) Voorstel COM (85) 610 def. van 27.11.1985
 ---pagebreak---                                         - 3 -
   6. Een logische consequentie van de invoering van de interne markt voor de
      buitenwereld is dat de Gemeenschap dan als één eenheid en dus als een
      cabotage-zone wordt beschouwd. De invoering van een cabotage-zone houdt
      in dat het verkeer binnen en tussen de Lid-Staten op één lijn wordt
      gesteld met cabotage en in principe voorbehouden is aan EG-
      transporteurs, waarbij de bestaande, in internationale overeenkomsten
      vastgelegde rechten van transporteurs van derde landen ten volle zullen
      worden geëerbiedigd. Dit is momenteel het geval voor Zwitserland.
   7. Bij Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de Raad van 27 april 1989 over
      maatregelen tot structurele verbetering in de binnenvaart is een
      Gemeenschapsprogramma opgezet om een eind te maken aan de structurele
      overcapaciteit. Alle EEG-transporteurs die varen op waterwegen die
      verbonden zijn met die van andere Lid-Staten zijn momenteel onderworpen
      aan de voorwaarden van deze verordening, waarvan de effecten zich
      uitstrekken tot zowel de bedrijfskosten als de investeringskosten. De
      Zwiterse regering heeft dezelfde maatregelen ingevoerd voor de Zwitserse
      vloot.
      Voor transporteurs die buiten de Gemeeschap en Zwitserland zijn
      gevestigd gelden deze regels niet.
      De organisaties die de binnenvaartbedriJven op EG-niveau
      vertegenwoordigen hebben bij verschillende gelegenheden uiting gegeven
      aan hun toenemende zorg over het gevaar van oneerlijke concurrentie van
      transporteurs uit derde landen, omdat die niet onderworpen zijn aan
      dezelfde economische regels als de transporteurs uit de Gemeenschap.
      Het is mogelijk dat deze transporteurs de lege plaatsen innemen van
      schepen die in het kader van de EG-regeling op kosten van de
      beroepsgroep zijn gesloopt. Om de gunstige effecten van de door de
      bovengenoemde verordening van de Raad ingevoerde s loopmaatregel en te
      behouden is het dus noodzakelijk gemeenschappelijke regels op te stellen
      betreffende toegang tot de markt voor transporteurs uit derde landen.
   Voorstel
   8. Tegen deze achtergrond dient de Gemeenschap te overwegen een EG-beleid
      voor externe betrekkingen in het vervoer over de binnenwateren uit te
      werken.
      De betrokken landen zijn Polen en de staten die partij zijn bij de
      Donau-overeenkomst*1). Onder de laatstgenoemde landen bevindt
      Oostenrijk zich in een bijzondere positie omdat het lid is van de EVA;
      zie verder punt 10.
      De fundamentele benadering Jegens derde landen in Midden en Oost-Euopa
      op het gebied van het vervoer over de binnenwateren die de Commissie
      voor ogen staat, is te streven naar de vaststelling van
      gemeenschappelijke regels die de maximale verwezenlijking van vrij
      verkeer van goederen en diensten mogelijk maken en tevens gericht zijn
      op de harmonisering van de vervoeromstandigheden.
      De verwezel ijk ing van deze doelstelling hangt samen met de vorderingen
      die in de betrokken derde landen worden gemaakt met de heroriëntering
      van hun nationale economieën op marktbeginselen. Vanwege de huidige
      onzekerheden ten aanzien van de timing van dit proces wordt voorgesteld
      onderhandelingen in twee fasen te voeren.
(1) Dit zijn : HongariJe,TsJechoslovakiJe, Roemenië, Bulgarije, U.S.S.R.
    Joegoslavië en Oostenrijk.
 ---pagebreak---                                     - 4 -
 9. In de eerste fase zou men zich moeten richten op het sluiten van
    overeenkomsten waarin de voorwaarden worden vastgesteld die gelden voor
    het bilaterale verkeer over de waterwegen tussen de Gemeenschap en de
    betrokken landen. EG-cabotage, dat is het vervoer van vracht tussen
    twee EG-havens door transporteurs uit derde landen, zou niet mogen
    worden toegestaan. Wel zou de mogelijkheid van aansluitende cabotage
    op basis van wederkerigheid (één enkele vervoeroperatie tussen twee
    gemeenschapshavens of tussen twee EG-havens van derde landen op de
    terugreis na een bilaterale vervoeroperatie) eventueel in de
    onderhandelingen van de eerste fase kunnen worden opgenomen,
    afhankelijk van de vorderingen met de harmonisering van de
    vervoervoorwaarden.
     Indien de omstandigheden dat toelaten dient de tweede fase, die zou
    kunnen beginnen nadat een aanvaardbare mate van harmonisering is
    bereikt in de arbeidsmethoden van de vervoerbedrijven van beide
    partijen, te worden gericht op de geleidelijke verdere liberalisering
    van de toegang tot de markt in het Donau-bekken en tot de EG-markt, en
    op de vaststelling van de in dat proces toe te passen economische en
    bestuurlijke voorwaarden.
    Deze mededeling beperkt zich tot de eerste fase. Voor de opening van
    de tweede fase zal een afzonderlijke mededeling bij de Raad worden
     ingediend.
10. De kwestie van wederzijdse toegang tot de waterwegen en vrijheid van
    vestiging in het gebied van de binnenwateren maakt deel uit van de
     lopende onderhandelingen tussen de EVA en de EG over de invoering van
    een Europese Economische Ruimte. Oostenrijk en Zwitserland zijn de
    enige EVA-staten die via de waterwegen rechtstreeks met de EG zijn
    verbonden. De verwachting heerst dat in het kader van een algemene
    overeenkomst de communautaire verworvenheden op het gebied van de
    binnenwateren van toepassing zullen zijn op de partijen bij de EER,
    zodra zij het recht van vrije toegang tot de EG-waterwegen krijgen.
    Dit is vooral voor Oostenrijk van belang, want Zwitserland geniet als
    partij bij de Acte van Mannheim tot op zekere hoogte reeds vrije
    toegang.
     In afwachting van de uitkomst van de besprekingen EVA-EG, kunnen de in
    deze mededeling voorgestelde onderhandelingen aanvankelijk worden
    gericht op landen die geen lid zijn van de EVA. Indien de
    onderhandelingen over de Europese Economische Ruimte met succes worden
    afgesloten volgens de hierboven vermelde oriënteringen, worden
    bilaterale onderhandelingen met de EVA-landen overbodig aangezien de
    EER-overeenkomst naar verwachting in alle EG-behoeften zal voorzien.
    Mocht echter blijken dat de uitkomst van de EER-onderhandelingen de
    kwestie van het bilaterale waterwegenvervoer niet afdoende regelt, dan
    zouden de in deze mededeling gevraagde onderhandelingsrichtIiJnen
    tevens kunnen worden gebruikt voor het openen van onderhandelingen met
    de betrokken EVA-landen.
De eerste fase
11. De onderhandelingen met het oog op de opstelling van uniforme regels
    voor het bilaterale verkeer tussen de Gemeenschap en derde landen
    zouden door de Commissie moeten worden gevoerd, in samenwerking met de
    Lid-Staten. Men overweegt deskundigen van deze Lid-Staten in de arm te
    nemen om de EG-onderhandelingsdelegatie van advies te dienen.
 ---pagebreak---                                     - 5 -
    Het onderhandelingsteam moet de organisaties die de binnenvaart op
    Gemeenschapsniveau vertegenwoordigen geregeld raadplegen en in de loop
    van de onderhandelingen rekening houden met hun standpunten. De
    overeenkomsten met niet-Lid-Staten moeten bepalingen bevatten over de
    vervoerprijzen, toegang tot de markt en verdeling van het verkeer, en
    de verdragsluitende partijen moeten daarbij overeenkomen elke vorm van
    rechstreeekse overheidssteun voor bedrijfskosten te elimineren en
    gelijke voorwaarden te scheppen voor toegang tot de markt van
    transporteurs van de twee partijen in het betreffende verkeer.
12. Voorts moeten deze overeenkomsten de economische, bestuurlijke  en
    technische regels bevatten die van invloed zijn op de
    transportverrichtingen; het doel moet zijn bestaande problemen  uit de
    weg te ruimen volgens het beginsel van gelijke behandeling van  EG-
    transportbedriJven en bedrijven van de andere verdragsluitende  partijen
     in het bilaterale verkeer.
13. Kort samengevat zou een EG-overeenkomst met derde landen betreffende
    het bilaterale verkeer over de waterwegen de volgende voordelen
    opleveren :
    -a) voor de bedrijfstak zullen duidelijke, billijke en doelmatige
         beginselen worden vastgesteld bij de ontwikkeling van verbindingen
         met niet-Lid-Staten;
    -b) alle EG-transporteurs zullen verzekerd zijn van gelijke kansen op
         de markt ;
    -c) distorsie van de concurrentie zal worden vermeden door de
         toepassing van het beginsel van gelijke behandeling en men zal er
         zeker van zijn dat de door Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de
         Raad bereikte resultaten niet in gevaar komen of nadelig worden
         beïnvloed door de uitbreiding van de Oost/West-handel;
    -e) men kan een zo groot mogelijke overzichtelijkheid en eenvoud
         bereiken in de bestuurlijke regels voor het bilaterale verkeer;
    -f) de Gemeenschap zou op die manier kunnen bewijzen dat zij in haar
         beleid voor de binnenwateren oog heeft voor de buitenwereld en open
         staat voor handel met derde landen. De overeenkomsten over het
         bilaterale verkeer kunnen dienen als een eerste stap in de richting
         van verdere liberalisering en samenwerking.
14. In dit stadium is het niet nodig een preciese Juridische basis aan te
    geven voor het voornemen onderhandelingen te openen, die gebaseerd zijn
    op bepaalde onderhandelingsrichtIiJnen. Het is op dit moment immers
    niet mogelijk volledige zekerheid te verschaffen over de Juridische
    basis voor het besluit van de Gemeenschap om een toekomstige
    overeenkomst te sluiten ingevolge artikel 228 van het EG-Verdrag,
    aangezien dat zal afhangen van de preciese inhoud van de toekomstige
    overeenkomst.
 ---pagebreak---                                     - 6 -
15. Dientengevolge beveelt de Commissie de Raad aan te besluiten dat :
    - de Gemeenschap onderhandelingen aanknoopt met de onder punt 8 en 10
      hierboven genoemde derde landen over de regels die van toepassing
      zijn op het goederen- en reizigersvervoer over de binnenwateren
      tussen de betrokken partijen;
    - de Commissie deze onderhandelingen voert in samenwerking met de
      Lid-Staten en volgens de in de bijlage vervatte richtlijnen.
 ---pagebreak---                                     - 7 -
                                                         Bijl age
                         Onderhandelingsr ichtIi Jnen
1. Algemeen oogmerk
   Het algemene oogmerk van de onderhandelingen is één of meer
   overeenkomsten te sluiten tussen de Gemeenschap en bepaalde derde landen
   over de regels voor het vervoer van vracht en reizigers over de
   binnenwateren tussen de Gemeenschap en deze staten. Deze
   onderhandelingen, die niet per se tegelijk hoeven plaats te vinden,
   zullen met elk van de betrokken derde landen worden gevoerd, ten einde
   te komen tot hetzij een aantal bilaterale of multilaterale
   overeenkomsten, hetzij één enkele multilaterale overeenkomst.
   Een bijkomend oogmerk is, een gelijke behandeling van alle partijen te
   waarborgen.
2. Bereik
   Bij deze onderhandelingen zullen de commerciële, technische en
   bestuurlijke aspecten van de relatie tussen de Gemeenschap en derde
   landen op het gebied van het vervoer over de binnenwateren worden
   behandeld. In het licht van de huidige politieke en economische
   situatie zouden de onderhandelingen moeten worden gericht op het
   vaststellen van de regels voor het bilaterale verkeer tussen de
   Gemeenschap en derde landen. Voorts zou de mogelijkheid van
   aansluitende cabotage (de uitvoering van één enkele vervoeroperatie
   tussen twee EG-havens of twee havens van derde landen op de terugreis na
   een bilaterale vervoeroperatie) in de onderhandelingen kunnen worden
   opgenomen.
3. Bijzondere oogmerken
   De overeenkomsten moeten de regels vaststellen voor de ordening van de
   markt volgens commerciële economische beginselen. In het bijzonder
   moeten de overeenkomsten bepalingen bevatten over de toegang tot de
   markt, de transportvoorwaarden en -prijzen. Er zou moeten worden
   gestreefd naar het scheppen van billijke en gelijke
   concurrentievoorwaarden waarbij de prijzen de kosten dekken en
   transporteurs van beide partijen een eerlijke kans op deelneming bieden.
    In het kader van deze overeenkomsten zouden de bestuurlijke, technische
   en economische regels voor deze transportverrichtingen zo veel mogelijk
   moeten worden geharmoniseerd en vereenvoudigd om een voorspoedige
   ontwikkeling van het waterwegverkeer tussen de verdragsluitende partijen
   te vergemakkelijken.
4. inwerkingtreding
   De onderhandelingen zullen worden gevoerd met alle derde landen die in
   de mededeling van de Commissie zijn genoemd. Het is echter niet
   uitgesloten dat met een groep landen een afzonderlijke overeenkomst
   wordt gesloten indien het resultaat van de onderhandelingen zulks in het
   belang van de Gemeenschap vereist.
 ---pagebreak---                                    - 8 -
5. Controlemaatregelen
   Er zullen passende controlemaatregelen worden ingevoerd om te verzekeren
   dat de bepalingen van de overeenkomst worden nagekomen.
6. Geldigheidsduur van de overeenkomst
   De overeenkomsten zullen worden gesloten voor een periode van vijf
   Jaren, met een bepaling voor verlenging.
7. Beëindiging van de overeenkomst
   De derde landen enerzijds of de Gemeenschap anderzijds kunnen zich uit
   de overeenkomst terugtrekken na de andere partijen van te voren te
   hebben geraadpleegd en na een passende opzegtermijn.
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                     ISSN 0254-1513
                                                              COM(91)229def.
                                                  DOCUMENTEN
NL                                                                             07
                                Catalogusnummer : CB-CO-91-293-NL-C
                                                            ISBN 92-77-73912-6
Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen
L-2985 Luxemburg


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de opening van onderhandelingen met de Arabische Republiek Egypte, India, Pakistan, Japan, Zuid-Korea en Hong-Kong met het oog op de aanpassing, in verband met de behoeften van de vergrote Gemeenschap, van de met deze landen geldende overeenkomsten inzake de handel in katoentextiel (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1409
Vol. 1972/0184
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN        DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(72)1409 def.    W'
                                                   Brussel , 17 november 1972
                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
      "betreffende de opening van onderhandelingen met de Arabische Republiek
      Egypte , India , Pakistan , Japan , Zuid-Korea en Hong-Kong met het oog op
      de aanpassing , in verband met de behoeften van de vergrote Gemeenschap ,
      van de met deze landen geldende overeenkomsten inzake de handel in ka
                                    toentextiel
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM(72 ) 1409 def.
 ---pagebreak--- 1.       De Gemeenschap heeft in het kader van de Overeenkomst op lange
termijn ( Overeenkomst van Genève ) met de voornaamste leverende landen
bilaterale overeenkomsten gesloten beti-effende de handel in katoentex-
tiel (1).                                         "      ,
         Aangezien de toetredende landen het afgeleide recht van de Gemeen
schap met inbegrip van de verplichtingen op het gebied van het interna
tionale recht , hebben aanvaard , zullen de door de Gemeenschap gesloten
overeenkomsten met ingang van 1 januari 1973 automatisch van toepassing
zijn op de vergrote Gemeenschap .
         Opgemerkt dient evenwel te worden dat de in deze overeenkomsten
voorkomende kwantitatieve beperkingen werden vastgesteld uitgaande van
de markt van de zes Lid-staten die- ten- tijde van de onderhandelingen de
Gemeenschap vormden ,., Zij dienen dus te worden aangepast aan.de markt van
de vergrote Gemeenschap en wel zo tijdig vóór 1 . januari 1973 dat ver
storingen van de traditionele handelsstromen worden vqr^rkomen .
2.       Overigens zou dit gjen onoverkomelijke problemen moeten opleveren .
Eet aanvullende aanbod dat de vergrote Gemeenschap aan de daarvoor in aan
merking komende derde landen zal moeten doen , zou n.1 . moeten worden ge
baseerd of op de quotas dan wel op de in het verleden in de nieuwe Lid
staten ingevoerde hoeveelheden , waarbij een zekere sti jgingscaëfficient
in aanmerking kan worden genomen waaraan , aangezien de bedoelde overeen
komsten in ieder geval uiterlijk op 31 december 1973 af lopen , slechts
geringe betekenis kan vrorden toegekend .
( 1 ) Deze overeenkomsten werden gesloten met Egypte ," India , Pakistan , Taïwan
      Japan , Zuid-Korea en Hongkong . Zij lopen op 30 september 1973 af ,
      behalve de overeenkomsten met de twee laatstgenoemde landen die
      op 31 december 1973 verstrijken .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
           De Commissie is er zich evenwel van bewust dat de heronderhandelingen
over de voor de markt van de vergrote Gemeenschap bestemde hoeveelheden ,
hoewel eenvoudig lijkend , vanuit technisch oogpunt bezien , vele problemen
zullen opleveren , niet alleen voor de nieuwe leden van de Gemeenschap ,
maar ook voor de derde landen waarvoor deze overeenkomsten van belang
zijn .                       -      .
           De thans in Denemarken , in Ierland en met name in het Verenigd
Koninkrijk geldende regelingen verschillen nl . in hoge mate van de uniforme
regeling die na lange beraadslagingen en moeilijke onderhandelingen in de
Gemeenschap van de Zes werd vastgesteld .
           De nieuwe 'lid-staten moeten weliswaar in beginsel deze verschil
len uit de weg ruimen en hun stelsels aanpassen aan de thans nog in de
huidige Gemeenschap geldende regelingen , maar het is waarschijnlijk dat
zulks de Gemeenschap ertoe brengt bepaalde technische problemen te her
zien in het kader van de lopende aanpassingsonderhandelingen . Deze onder
handelingen dienen onmiddellijk aan te vangen ten einde ze aan het einde
van het lopende jaar te kunnen afsluiten .
           Ten aanzien van de te regelen Vraagstukken dient te worden gewezen
op hetgeen met katoenen garens dient te geschieden , voor dit produkt be
staan nl . kwantitatieve beperkingen bij de invoer in het Verenigd Konink
rijk , terwijl de invoer in de huidige Gemeenschap vrij is . Ten aanzien
hiervan verklaarde het Verenigd Koninkrijk de thans toegepaste beperkingen
niet voor het einde van 1972 te kunnen opheffen . Bovendien werd Ierland ,
krachtens Bijlage VII van het toetredingsprotokol , machtiging verleend tot
handhaving van de kwantitatieve beperkingen voor katoenen garens en weefsels
met gaasbinding tot J50 juni 1977 onder voorbehoud van door de Gemeenschap
gesloten of nog te sluiten akkoorden .
         ! Ook zou het vraagstuk van de volledige aanpassing van de in het
Verenigd Koninkrijk bestaande indeling van katoenprodukten aan die welke
in de geldende overeenkomsten wordt aangehouden , moeten worden onderzócht .
                                                           • • • /• • •
 ---pagebreak---                                   - 3 -
            Bovendien rijzen er ten aanzien van Hongkong bijzondere pro
blemen gezien de betrekkelijk belangrijke handel en de bijzondere be
trekkingen tussen het Verenigd Koninkrijk en zijn kolonie .
            Onder de verschillen die zijn vastgesteld in de regelingen
op het gebied van katoentextiel , van de nieuwe lid-staten t.en opzichte
van de in de Gemeenschap op grond van deze overeenkomsten bestaande
regelingen zouden met name moeten worden opgeheven ï die betreffende
de wederuitvoer , de soepelheid in het gebruik van de maxima , bijvoor
beeld : overboeking , vooruit opnemen ( behoudens hetgeen ten aanzien
van de garens is gezegd ).- Zulks blijkt noodzakelijk om in de toekomst
over de noodzakelijke basis te beschikken voor het uitstippelen en hand
haven van een gemeenschappelijke handelspolitiek en het vrije verkeer
binnen de Gemeenschap .
3-          Met het oog op de noodzaak zo spoedig mogelijk onderhandelingen
te opansn zodat deze vóór het einde van het jaar kunnen worden afgesloten ,
en het feit dat het onmogelijk is voor de onderhandelingen de daarop
betrekicing hebbende richtlijnen met alle technische details vast te stel
len , verzoekt de Commissie krachtens artikel 113 van het Verdrag te wor
den gemachtigd onmiddellijk onderhandelingen te openen met Egypte , India ,
Pakistan , Japan , Zuid-Korea en Hongkong ( l ) teneinde de thans geldende
overeenkomsten aan te passen aan de behoeften van de vergrote Gemeenschap
             ________                                            •••/•••!
( 1 ) Voor het eiland Taiwan is de Commissie voornemens , daarin bijgestaan
      door het Comité van artikel 113 en in overleg met exporteurs uit dat
      land , vergelijkbare oplossingen uit te werken die vervolgens ter
      goedkeuring aan de Raad zullen worden voorgelegd .
      Wat Bangladesh betreft , behoudt de Commissie zich het recht voor
      te zijner tijd , na het noodzakelijke overlég met dit land , voor
      stellen of aanbevelingen aan de Raad te doen . Er dient nu reeds op
      te worden gewezen dat de territoriale wijzigingen die in de tussen
      tijd hebben plaatsgevonden op de inhoud van de thans met Pakistan
      geldende overeenkomst niet van invloed zullen zijn aangezien de pro-
      duktie van katoentextiel van het vroegere Pakistan bijna geheel in
      het westelijk gedeelte van dit land plaatsvindt .
 ---pagebreak--- de inhoud daarvan , met het Comité van artikel 113 ( 1 )» dat haar tijdens
de onderhandelingen zal bijstaan , vast te stellen »
          De Commissie beveelt derhalve aan de Raad aan het bijgaande ontwerp
besluit goed te keuren .
( 1 ) Hiertoe zullen de diensten van de Commissie van nu af . aan een gede
      tailleerde technische documentatie ter beschikking houden van de lid
      staten en de toetredende landen waarin het standpunt van de nieuwe
      lid-staten wordt uiteengezet en' de oplossingen worden gegeven die
      de diensten van de Commissie voorstellen voor de onderhandelingen
      met de desbetreffende derde landen over de aanpassing van de thans
      geldende overeenkomsten .
 ---pagebreak---                         AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT
                                VAN DE RAAD
        betreffende de opening van onderhandelingen met de Arabische
        Republiek Egypte , India , Pakistan , Japan , Zuid-Korea en Hongkong
        met het oog pp de aanpassing , in verband met de behoeften van de
        vergrote Gemeenschap , van de met deze landen geldende overeen
                  komsten inzake de handel in katoentextiel
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen
schap , inzonderheid op artikel 113 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Gemeenschap met de Arabische Republiek Egypte , de Repu
bliek India , de Islamitische Republiek Pakistan , Japan , de Republiek Korea
en Hongkong , overeenkomsten heeft gesloten betreffende de handel in katoen-
textiel waarvan de geldigheidsduur 1 januari 1973 , de datum waarop de toe
treding van de nieuwe lid-statsn tot de Gemeenschap een feit zal worden ,
overschrijdt ;
overwegende dat het wenselijk blijkt met deze landen te onderhandelen over
wijzigingen in de bovengenoemde overeenkomsten ten einde rekening te hou
den met de behoefteh van de Gemeenschap ;
overwegende dat in verband daarmede nerJceflijag moet worden gehouden met de
fêOHttiScrarö moeilijkheden welke bepaalde toetredende landen zouden kunnen
ondervinden om alle nationale bepalingen met ingang van 1 januari 1973
aan de in de communautaire overeenkomsten vervatte bepalingen aan te pas
sen   :
 ---pagebreak--- BESLuIT :
                              Artikel 1
          De Commissie wordt gemachtigd om met de Arabische Republiek
Egypte , de Republiek India , de Islamitische Republiek Pakistan , Japan ,
de Républiek Korea en Hongkong onderhandelingen te openen met het oog
op aanpassing , in verband met de behoeften van de vergrote Gemeenschap
van de overeenkomsten die krachtens artikel 4 van de Overeenkomst op
lange termijn betreffende de internationale handel in katoentextiel
reeds met die landen zijn gesloten .                               \
          De vertegenwoordigers van de toetredende staten nemen als waar
nemer deel aan de werkzaamheden van het in artikel 113 van het Verdrag
 geooomde Comité , dat de Commissie bij het voeren van deze onderhande
lingen bijstaat »
 Brussel ,


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN HET PROTOCOL MET BETREKKING TOT DE FINANCIELE EN TECHNISCHE SAMENWERKING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE LIBANESE REPUBLIEK

text:
Nr. C 323/6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              3.12.87
                                                              II
                                                (Voorbereidende besluiten)
                                                 COMMISSIE
            Voorstel voor een besluit van de Raad houdende sluiting van het Protocol met betrekking tot de
            financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                                    Libanese Republiek
                                                     COM(87) 529 def.
                             (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 5 november 1987)
                                                       (87/C 323/07)
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonder-
            heid op artikel 238,
            Gelet op het voorstel van de Commissie,
            Gezien de instemming van het Europese Parlement,
            Overwegende dat het Protocol met betrekking tot de financiële en technische samenwerking
            tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek dient te worden
            goedgekeurd,
            BESLUIT:
                                                          Artikel 1
            Het Protocol met betrekking tot de financiële en technische samenwerking tussen de Europese
            Economische Gemeenschap en de Libanese Republiek wordt namens de Gemeenschap goedge-
            keurd. De tekst van het Protocol is aan onderhavig besluit gehecht.
                                                          Artikel 2
            De Voorzitter van de Raad gaat over tot de bij artikel 21 van het Protocol (*) bedoelde aan-
            melding.
             (') De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door het Algemeen Secretariaat van de Raad
                 worden bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomsten met Oostenrijk, Ijsland, Polen, Roemenië inzake vrijwillige beperking in de sector schape- en geitevlees. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 884
Vol. 1980/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM ( 80 ) 884 def .
                                                          Brussel , 16 december 1980
                            AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                        betreffende de sluiting van de overeenkomsten met
                     Oostenrijk , Ijsland , Polen, Roemenië inzake vrijwillige
                         beperking in de sector schape- en geitevlees
                          (door de Commissie bij de Raad ingediend )
               /  ,
COM ( 80 ) 884 def .
 ---pagebreak---                             TOELICHTING
1 . Naar aanleiding van de op 20 december 1979 door de Raad aan de
     Commissie verleende volmacht tot onderhandeling , zijn vanaf
     20 oktober 1980 van toepassing geworden overeenkomsten tot zelf
     beperking met Argentinië , Australië , Nieuw-Zeeland en Uruguay
     in de sector schape - en geitevlees alsmede Verordening ( EEG )
     nr . 1837/80 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten
                                 •                                    *
     in die sector .                                              ,
2 . Het is niet mogelijk geweest op genoemde datum de onderhandelingen
     af te sluiten over dergelijke overeenkomsten met die van de
     derde landen/leveranciers , die , óf verduidelijkingen verwachtten
     van de bepalingen van het stelsel van certificaten , óf niet in
     staat waren een clausule te aanvaarden voor de gebieden waar het
     Verdrag van de Europese Economische Gemeenschap van toepassing is ,
     öf die nog niet hadden geantwoord op de uitnodiging van de Commissie
     om de onderhandelingen te beginnen .
3 . Daar deze problemen inmiddels zijn opgelost voor Oostenrijk , IJsland ,
     Polen en Roemenië wordt voorgesteld het voorstel goed te keuren voor
                     *                  /     .
     een besluit van de Raad betreffende het sluiten van overeenkomsten
     tot zelfbeperking van hun uitvoer in de sector schape - en geitevlees
     met deze vier landen .                                     ,
k . De overeenkomsten hebben voor de Gemeenschap van de Tien betrekking
     op de volgende jaarlijkse hoeveelheden , uitgedrukt in -geslacht gewicht
     ( equivalent van het gewicht met been ):
                              Levende     .    Vers of          Bevroren
                              dieren        gekoeld vlees          vlees
         Oostenri jk            300               0                   0
         IJsland                   0        – (1)           .       600 ( 1 )
         Polen            ,   5 800             200                   0
         Roemenië               ^75              75    -              0
( 1 ) waarvan ten hoogste 10 % vers of gekoeld vlees .
 ---pagebreak---                                  AANBEVELING VOOR EEN
                                BESLUIT VAN DE RAAD   .
betreffende de sluiting van de overeenkomsten met Oostenri j k , 1 Js land , Polen ,
Roemenië inzake vrijwillige beperking in-de sector schape - en geitevlees .
 DE      RAAD   VAN   DE     EUROPESE  GEMEENSCHAPPEN »
 Gf: 1 e L cp het Ve.-Jvr.g tot oprichting v.nn d.e Eu vopo se Ecoron i sc'ie Cor.ieenschap ,•
 i n zcnderhe i J op artikel 113 ,
 Gezien de aanbeveling vnr. dc Coinn > ss [ e .
 Overwegende dat de Commissie onderhandelingen heeft aanneknoont met der/ de
 l.ir.ien die :; cltape      en geitovleos of levende schapen en geiten leveren , ter.
 eir.de te konen tot overeenkomsten inzake de vrijwillige beperking van hun
 uitvoer naar de Cemeenschap ;
                                                    I
                         , *
 Overwegende dat de Commissie overeenstemming heeft bereikt met Oostenrijk /
 /. Jslr.nd       Polen      Roemenië
 Overwegende dat door deze overeenkomsten het handelsverkeer in              harrioniß rret    de
 gemeenschappelijke ordening der markten i.r, de betrokken sector knn vcrlopen .
 BESLUIT      :
                                             Artikel    1
 1 . De overeenkomsten , in de vorm van briefwisselingen , inzake de handel rn de
       sector schape - en geitevlees die zijn aangegaan met de volgende landen
       worden namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd :
       ~   Oostenrijk
       - IJsland ,
       -  Polen .
       - Roememe
 2 . De tekst van de overeenkomsten is aan Hit beslujt gehecht .
                                             Artikel 2
 De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te w ;. jzer. die bevoegd
 is cc in artikel 1 bedoelde overeonkons ten te ondertekenen ten einde daardoor
 de Gemeenschap te binden .
 Geuaan     te                                                Voor de   Raad
                                                              De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                J.
                                 REGELING
in de vorm van een briefwisseling , tussen de Europese Economische Gemeenschap
en de Republiek Oostenrijk inzake de handel in vlees van schapen en lammeren .
             Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve
delegaties gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te
werken met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van
schape -, lams - en geitevlees alsmede van levende schapen en geiten andere dan
gokdieren van zuiver ras uit Republiek Oostenrijk , in verband met de tenuit
voerlegging door de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten
in de sector schape - en geitevlees .                                ,<
             In de loop van deze onderhandelingen zijn beide partijen het volgende
overeengekomen :
1 . Deze regeling heeft betrekking op :
     - levende schapen en geiten , andere dan gokdieren van zuiver ras
        ( post 01 . 04 B ) van het gemeenschappelijk douanetarief );
     - vers of gekoeld vlees van schapen, lammeren en geiten ( post 02.01 A IV a )
        van het gemeenschappelijk douanetarief );
     - bevroren vlees van schapen , lammeren en geiten ( post 02.01 A IV b ) van
 i      het gemeenschappelijk douanetarief ).
2 . In het kader van deze regeling wordt de toegestane uitvoer van vlees van
     schapen , lammeren en geiten uit Republiek Oostenrijk naar de Gemeenschap
     vastgesteld op de volgende jaarlijkse hoeveelheid :
         3®o metrieke ton , levende dieren uitgedrukt in geslacht gewicht ( 1 )
                                                                        ·   . ;
( 1 ) 100 kg levend gewicht komt overeen met 47 kg geslacht gewicht
      ( equivalent van het gewicht met been ) ( 2 )
( 2 ) Geslacht gewicht ( equivalent van het gewicht met been ). Onder deze term
      wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden vlees , alsmede het
      gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van een coëfficiënt
      in gewicht vlees met been . Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees zonder
      been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat 60 kg lamsvlees zonder
      been overeenstemt met 100 kg vlees met been .
 ---pagebreak---                                                                                /
                            - 2 -
    Ter verzekering van een goede werking van de regeling gaat Republiek
    Oostenrijk de verplichting aan de procedures toe te passen die nodig zijn
    om te bewerkstelligen dat de werkelijk uitgevoerde jaarlijkse hoeveelheid
    de vastgestelde hoeveelheid niet overschrijdt .
3 . Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept , draagt zij er zorg
    voor dat de toegang van Republiek Oostenrijk tot de Gemeenschap , als
    omschreven in deze regeling , niet nadelig wordt beïnvloed .
4 . Indien de invoer uit Republiek Oostenrijk in de loop van een jaar de
    overeengekomen hoeveelheid overschrijdt , behoudt de Gemeenschap zich het
    recht voor de invoer uit dat land voor de rest van dat jaar te schorsen .
    De hoeveelheid waarmee de toegestane invoer is overschreden , wordt in
    mindering gebracht op het Republiek Oostenrijk uitvoerquotum voor het
    volgende jaar .
5 . De Gemeenschap verbindt zich ertoe de heffing bij invoer van onder deze
    regeling vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad valorem .
                  «
6 . Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten wijzigt de Gemeenschap na raad
    pleging van Republiek Oostenrijk de in punt 2 genoemde hoeveelheid naar
    gelang van de handel van Republiek Oostenrijk met elke nieuwe Lid-Staat .
    De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld
    overeenkomstig de voorschriften van het Toetredingsverdrag , rekening
    houdend met de in punt 5 van deze regeling genoemde maximumheffing .
7 . Republiek Oostenrijk ziet erop toe dat deze regeling in acht wordt
    genomen , met name door de afgifte van ui tvoercert i f i caten voor de in
    punt 1 bedoelde produkten , binnen de grenzen van de in deze regeling
    genoemde hoeveelheden .
    Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen
    vast te stellen ten einde de afgifte van een i nvoercert i f i caat voor de
    bovengenoemde produkten , voor oorsprong uit Republiek Oostenrijk ,
    afhankelijk te stellen van de overlegging van een ui tvoercert i fi caat
    afgegeven door de bevoegde door de Republiek Oostenrijl Regering aange
    wezen autoriteiten .
    De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vast
    gesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoer-
    certificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is .
 ---pagebreak---                                                                                0
                             - 3 -
      Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde
      Republiek Oostenrijk autoriteiten de bevoegde autoriteiten van de
      Gemeenschap periodiek de hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoercer-
      tificaten zijn afgegeven , eventueel onderverdeeld naar bestemming ,
       r
 8 . Er wordt een Raadgevend Comité ingesteld , samengesteld uit vertegen
      woordigers van de Gemeenschap en van Republiek Oostenrijk . Het Comité
      ziet erop toe dat de regeling correct wordt toegepast en harmonisch
      functioneert .
      Het ziet erop toe dat de correcte toepassing van de regeling niet nadelig
      wordt beïnvloed door de uitvoer naar de Gemeenschap van produkten op
      basis van vlees en schapen , lammeren en geiten welke vallen onder niet  «
      in de regeling genoemde tariefposten .
    ^ Het Comité bespreekt alle vraagstukken die zich bij de toepassing van de
      regeling kunnen voordoen err zal de bevoegde instanties passende oplossingen
      aanbevelen .
 9 . De bepalingen van deze regeling worden aanvaard onverminderd de rechten
      en verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT .
10 . De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de /'
      periode van 1 januari tot en met 31 december . De hoeveelheid welke
      geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze regeling tot 1 januari
      van het volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid
      worden vastgesteld , rekening houdend met de seizoengebonden ontwikkeling
      van het handelsverkeer .
11 . Deze regeling is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het
      Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van
      toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en ,
      anderzijds , op het grondgebied van de Republiek Oostenrijk .
 ---pagebreak---                             - 4 -
12 . Deze regeling treedt in werking op 1.1.1981 . Zij blijft van kracht tot
     en met 31 maart 1984 , en zal nadien van kracht blijven onder voorbehoud
     van het recht van beide partijen haar schriftelijk op te zeggen met
     inachtneming van een opzegtermijn van een jaar . In elk geval zullen de
     bepalingen van deze regeling door beide partijen vóór 1 april 1984 aan
     een onderzoek worden onderworpen ten einde er zo nodig aanpassingen in
     aan te brengen .
 Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het
 bovenstaande instemt .
 Gelieve              de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te
 aanvaarden .
                                           Namens  de Raad
                                   van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---                        ONTWERP
                    BRIEFWISSELING                         •        *
houdende een regeling met betrekking tot punt 2 van de briefwisseling
houdende een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Republiek Oostenrijk inzale de handel in vlees van schapen , lammeren
en geiten .
Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een brief
wisseling tussen.de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Oostenrijk inzake de handel in vlees van schapen , lammeren en geiten .
In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge Uw verzoek , deel ik U
mede dat de Oostenrijkse autoriteiten erop zullen toezien dat zich in het
tijdvak van 1 januari 1981 tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen voordoen
in de traditionele handelsstromen van vlees van schapen , lammeren en geiten
naar de markten in de Europese Economische Gemeenschap die als gevoelig
worden aangemerkt .
De Oostenrijkse autoriteiten treffen daartoe de nodige maatregelen .
 ---pagebreak---                                                                                Y
                                        r
                                             ONTWERP
      BRIEFWISSELING TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK
                      IJSLAND INZAKE DE HANDEL IN SCHAPE - EN GEITEVLEES .
      Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties
      gevoerde onderhandelingen , welke ten doel hadden bepalingen uit te werken
      met betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van
      schape -, lams - en geitevlees , alsmede levende schapen en geiten andere dan
      raszuivere fokdieren , uit Ijsland in verband met de tenuitvoerlegging door
      de Gemeenschap van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
      schape - en geitevlees .
      Bij deze onderhandelingen zijn partijen het volgende overeengekomen :
      1 . Deze regeling heeft betrekking op :
           - vers of gekoeld vlees van schapen , lammeren en geiten ( 02.01 A IV a )
           - bevroren vlees van schapen , lammeren en geiten ( 02.01 A IV b ).
                                      «
      2 . In het kader van deze regeling verbindt de Republiek Ijsland zich erop toe
           te zien dat de uitvoer van de in punt 1 vermelde produkten naar de Ge
           meenschap jaarlijks niet groter is dan :
           600 ton , uitgedrukt in geslacht gewicht ( 1 ), waarvan hoogstens 10 %
           vers of gekoeld vlees .
( ' ) Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been ). Onder deze term wordt verstaan het ge
      wicht van met been aangeboden vlees , alsmede her gewicht van vlees zonder been omgerekend met
      behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met been . Geraamd kan worden dat 55 kg schapcvlces
      zonder been overeenstemt met 100 kg vlees niet been en dat 60 kg lamsvlees ronder been overeen
      stemt met 100 kg vlees met been .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
     Hiertoe stellen de bevoegde autoriteiten van de Republiek Island de
    nodige procedures in .
3 . Voor zover de Ijslandse uitvoer de overeengekomen hoeveelheid niet over
    schrijdt , past de Gemeenschap geen kwantitatieve beperkingen noch enige
    maatregel van gelijke werking toe .
    Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept , verbindt zij zich
    ertoe dat geen afbreuk te doen aan de bepalingen van deze overeenkomst .
4 . Indien de invoer in de loop van een jaar de overeengekomen hoeveelheid
    overschrijdt , behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de invoer uit
                                       I
    Ijsland voor de rest van dat jaar te schorsen . De hoeveelheid waarmee de
    toegestane invoer is overschreden, wordt in mindering gebracht op het
    Ijslandse uitvoerquotum voor het volgende jaar .
5 . De Gemeenschap verbindt zich' ertoe de heffing bij invoer van onder
    deze regeling vallende produkten te beperken tot maximum 10 % ad
    valorem .
6 . Bij de toetreding van nieuwe lid-staten wijzigt de Gemeenschap na raad
    pleging van Ijsland de in punt 2 genoemde hoeveelheid in overeenstemming
    met de handel van Ijsland met elke nieuwe lid-staat .
    De belasting bij invoer voor deze nieuwe lid-staten zal worden
    vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van het toetredings-
    verdrag , rekening houdend met het in punt 5 van deze regeling genoemde
    maximumpeil van de heffing .
 ---pagebreak---                                                                                M
                                 - 3 -
  7 . Ijsland ziet erop toe dat deze regeling in acht wordt genomen , met name
      door de afgifte van uitvoercertificaten voor de in punt 1 bedoelde pro-
      dukten , binnen de grenzen van de in deze regeling genoemde hoeveelheden .
      Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen
      vast te stellen ten einde de afgifte van een invoercerti f icaat voor de
      bovengenoemde produkten van oorgDrong uit Ijsland , afhankelijk te stellen
      van de overlegging van een uitvoercertif icaat afgegeven door de bevoegde
      door de Ijslandse regering aangewezen autoriteiten .
      De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden
      vastgesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoer-
      certificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is .
      Deze uitvoeringsbepalingen zullen tevens inhouden dat de bevoegde Ijslandse
      autoriteiten de be"voegde autoriteiten van de Gemeenschap periodiek de
      hoeveelheden mededelen waarvoor uitvoertificaten zijn afgegeven , eventueel
      onderverdeeld naar bestemming .
 8 . De beide partijen komen overeen dat Ijsland erop toeziet dat de harmo
      nische toepassing van de regeling niet nadelig wordt beïnvloed door
      leveringen van produkten op basis van vlees van schapen , lammeren en
      geiten welke vallen onder niet in de regeling genoemde tariefposten .
 9 . Ten eindé een harmonische werking van de regeling te waarborgen , komen
      de beide partijen overeen in nauw contact met elkaar te blijven en
      verklaren zij zich ertoe bereid overleg te plegen over alle aangelegen
      heden in verband met de uitvoering van de regeling . Dit overleg zal
      plaatsvinden binnen een termijn van ten hoogste 14 dagen nadat een van de
      beide partijen daarom verzocht heeft .
10 . De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de
      periode van 1 januari tot en met 31 december .
 ---pagebreak---                                _ L -
      De hoeveelheid welke geldt met ingang van de inwerkingtreding van deze
    . regeling tot 1 januari van het volgende jaar , zal naar rato van de
      totale jaarlijkse hoeveelheid worden vastgesteld .
11 é Deze regeling is van- toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het
      Verdrag tot 'oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van toepassin
      is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarde en , anderzijds , op
      het grondgebied van de Republiek Ijsland .    '
12 . Deze regeling treedt in werking op 1 januari 1981 . Zij blijft van
      kracht tot en met 31 maart 1984 , en zal nadien van kracht blijven onder
      voorbehoud van het recht van beide partijen haar schriftelijk op te        '
      zeggen met inachtneming van een opzegtermijn van . een jaar . In elk geval
      zullen de bepalingen van deze regeling door beide partijen vóir
      1 april 1984 aan een onderzoek worden onderworpen ten einde er zo nodig
      aanpassingen in aan te brengen .
 ---pagebreak---                                                                                /Il
                            ONTWERP
                       BRIEFWISSELING
houdende een regeling met betrekking tot punt 2 van de briefwisseling
houdende een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en Ijsland inzake de handel in . vlees van schapen , lammeren en geiten .
Ik heb de eer te verwijzen naar de overeenkomst in de vorm van een brief
wisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
Ijsland inzake de handel in vlees van schapen , lammeren en geiten .
In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge Uw verzoek , deel ik U
mede dat de ïjslandse autoriteiten erop zullen toezien dat zich in het
tijdvak van 1 januari 1981 tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen voordoen
   in de traditionele handelsstromen van vlees van schapen , lammeren en geiten
naar de markten in de Europese Economische Gemeenschap die als gevoelig
worden aangemerkt . *
De ïjslandse autoriteiten treffen daartoe de nodige maatregelen , met dien
verstande dat daarbij niet wordt geraakt aan de in de overeenkomst vastgestelde
hoeveelheden .
 ---pagebreak---                                          ONTWERP
           BRIEFWISSELING    TUSSEN  DE   EUROPESE  ECONOMISCHE  GEMEENSCHAP   .
           EN   DE   VOLKSREPUBLIEK  POLEN   INZAKE  DE  HANDELSBETREKKINGEN
            ' *           IN  DE  SECTOR   SCHAPEN  EN  GEITEN
Ik heb de eer te verwijzen naar de onlangs tussen onze respectieve delegaties
gevoerde onderhandelingen welke ten doel hadden bepalingen uit te werken met
betrekking tot de invoer in de Europese Economische Gemeenschap van schape- ,
lams - en geitevlees , alsmede van levende schapen en geiten , andere dan fok- -
dieren van zuiver ras , uit de Volksrepubliek Polen , tegelijk met de tenuitvoer
legging door de Gemeenschap van een gemeenschappelijke ordening der markten in
de sector schape- en geitevlees .
In de loop van deze onderhandelingen tussen de twee partijen , die beide '
deelnemers zijn aan de GATT , zijn onze delegaties het volgende overeengekomen
                   *
1 . Deze Regeling heeft betrekking op :
     -  levende schapen en geiten , andere dan fokdieren van zuiver ras ( 01.0UB )
     -  vlees van schapen , lammeren of geiten , vers of gekoeld ( 02.01 A IV a );
     -  vlees van schapen , lammeren of geiten , bevroren ( 02.01 A IV b ).  >
                                                                   ν
De . twee partijen zijn het erover eens dat voor een vlotte toepassing van deze
Regeling moet worden voorkomen dat produkten op basis van schape- en
geitevlees onder niet in deze Regeling genoemde tariefposten worden geleverd .
 ---pagebreak---                                                                                Ν ■
2 . In het kader van deze Regeling wordt de toegestane invoer in de Gemeenschap
    van schape- en geitevlees en levende schapen en geiten uit Polen vastge
    steld op de volgende hoeveelheden per jaar :
    5-800 ton levende dieren , uitgedrukt in vlees met been ( 1 )
        200 ton vers of gekoeld vlees , uitgedrukt in vlees met been ( 2 ).
    Voor een vlotte toepassing van de Regeling verbinden de bevoegde Poolse
    autoriteiten zich ertoe de nodige voorzieningen te treffen opdat de werke
    lijk uitgevoerde hoeveelheden bovengenoemde hoeveelheden niet overschrijden .
3 . Wanneer bij invoer van de onder deze Regeling vallende produkten de over
    eengekomen hoeveelheden niet worden overschreden zal de Gemeenschap geen
    nieuwe kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking toe
    passen en zal zij geen hogere douanerechten of belastingen van gelijke
    werking als de heffingen of douanerechten, toepassen dan in punt 5 is
    overeengekomen .              Wanneer de Gemeenschap gebruik moet maken van de vrijwa-
    ringsclausule worden de bepalingen van deze Regeling vanzelfsprekend
    onverlet gelaten .                 ...
4 . Indien de invoer uit Polen de overeengekomen hoeveelheden overschrijdt
    behoudt de Gemeenschap zich het ^echt voor verdere invoer uit dit land op
    te schorten tot aan het eind van het lopende in ar .                                      De hoeveelheden die de
    voor het lopende jaar vastgestelde hoeveelheden overschri jden weden in
    ieder geval afgeboekt op de hoeveelheden die voor het daaropvolgende jaar
    zijn overeengekomen .
5 . De Geneenschap verbindt zich ertoe hij de invoer van onder deze Regeling
    vallende produkten de heffingen te beperken tot de volgende maximumbedragen
    ad   valorem
    10 % voor levende dieren
    10 % voor vlees .
1 . 100 kg levend gewicht komt overeen met 'I7 kg Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been).
     Geslacht gewicht (equivalent van het gewicht met been ). Oruler dc'/ e terni wordt verstaan her ge
     wicht van nier heen aangeboden vlees, alsmede het gewicht van vlees zonder heen omgerekend met
     behulp van een coëfficiënt in gewicht vlees met heen . Geraamd kan worden dat 55 kg schapevlees
     zonder been overeenstemt met 100 kg vlees niet heen en dar 60 kg lamsv lees zonjer been overeen
     stemt met 100 kg vlees met heen .
 ---pagebreak--- Bij de toetreding van nieuwe Lid-Staten tot de Gemeenschap worden de in
paragraaf ?. genoemde hoeveelheden eventueel door de Gemeenschap aangepast
na overleg tussen de twee partijen en rekening houdend met de handelsbetrek
kingen van de Volksrepubliek Polen met elke nieuwe Lid-Staat .    De betrokken
hoeveelheden zullen niet worden verlaagd .
De belasting bij invoer voor deze nieuwe Lid-Staten zal worden vastgesteld
overeenkomstig de voorschriften van het Toetredingsverdrag , rekening
houdend met de in punt 5 van deze Regeling genoemde maximumheffing .
                                                                            J
De bevoegde Poolse autoriteiten zien er op toe dat deze Regeling in acht
wordt genomen , met name door middel van de afgifte , door de bevoegde instan
                                        y
tie die zij daartoe aanwijzen , van uitvoercertificaten voor de in punt 1
genoemde produkten , net inachtneming van de overeengekomen hoeveelheden .
   Van haar kant gaat de Gemeenschap de verplichting aan de nodige bepa
lingen vast te stellen opdat de afgifte van ambtswege , op het ogenblik van
de inklaring , van eert invoercertificaat voor bovengenoemde produkten van
oorsprong uit Polen , slechts plaatsvindt tegen overlegging van een door de
bevoegde Poolse instantie afgegeven uitvoercertificaat
De bepalingen ter uitvoering van deze Regeling zijn zodanig opgesteld dat
het stellen van een waarborg voor de afgifte vq,n de invoercertificaten voor
de betrokken produkten overbodig wordt .   De uitvoeringsbepalingen schrijven
eveneens voor dat de bevoegde Poolse en communautaire autoriteiten elkaar
                                            enerzi îds
op gezette tijden gegevens verstrekken over de hoeveelheden waarvoor
uitvoer - en invoercertificaten zijn afgegeven , eventueel gespecificeerd
naar bestemming ., en anderzijds over de daadwerkelijk gerealiseerde
hoeveelheden .
 ---pagebreak---      Er wordt overeengekomen dat de u.vtvoerce^tifi ca ten drie maanden geldig
      blijven te rekenen vanaf de datum van afgifte .                              De daarmee overeenkomende
      invoercertificaten zijn geldig tot de dag waarop de geldigheidsduur van de
     uitvoercertificaten afloopt .
     De met een uitvoercertif icaat geleverde hoeveelheden worden afgeboekt od
      de hoeveelheid die is overeengekomen voer het jaar waarin het uitvoer-
     certificaat is afgegeven .
 8 . Om een vlotte toepassing van deze Regeling te waarborgen nemen beide
     partijen de nodige maatregelen en komen zij overeen in nauw contact met
     elkaar te blijven en zo nodig overleg te plegen over alle problemen die
     zich bij de toepassing van deze Regeling kunnen voordoen .                                    De raadple
     gingen moeten beginnen uiterlijk 14 dagen nadat één van de partijen daarom
     heeft verzocht .
 9 . De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de
     periode van 1 janubri.tot en met ?1 december .
     De hoeveelheid voor de periode vanaf de inwerkingtred ing van deze Regeling
      tot en met 1 . januari van het volgende jaar zal door beide partijen in
     gezamenlijk overleg worden vastgesteld naar rato van de totale jaarlijkse
     hoeveelheid en gecorrigeerd voor de seizoenontwikkeling van ie Poolse
     leveringen van de betrokken produkten in de loop van het jaar .
     Deze regeling is van .toepassing, enerzijds , op de gebieden waar liet Verdrag tot oprich
     ting van de Europese Economische Gemeenschap van totpassing is en onder de in dat
     Verdrag neergelegde voorwaarden en , andemjds, op het grondgebied van de                   >
                              r 0 Cert .
     Deze Regeling treedt in werking op .«-Z . *4.                               •                 Zij is van
     toepassing tot en met 31 maart 19-3 -4. Zij wordt vervolgens ambtshalve met
     telkens één jaar verlengd , met dien verstande dat elk van de partijen de
                      . ^
     regeling zes maanden voor het verstrijken van de lopende periode van een
     jaar schriftelijk kan opzeggen . Wanneer de regeling wordt opgezegd loopt
     zij af op de datum -waarop de betrokken periode van één jaar verstrijkt *
     De bepalingen van deze Regeling zullen in ieder geval vo'ór 1 april iq«*f
     door beide partijen worden onderzocht om eventueel de met het oog op
     verlenging noodzakelijke aanpassingen aan te brengen .
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat het bovenstaande een juiste
weergave is van hetgeen onze twee delegaties ter zake zijn overeengekomen .
                                                                                ornnl <5 .
 ---pagebreak---                                     ONTWERP
                                 BRIEFWISSELING
    houdende punt 8 van de briefwisseling houdende, een overeenkomst tussen de Europese
    Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Polen inzake de handel in vlees
    van schapen, lammeren en geiten .
Aangezien voor sommige vraagstukken die in de loop van de onderhandelingen
betreffende deze Regeling van Poolse zigde werden opgeworpen geen voldoende
precieze oplossingen konden worden gevonden , is tijdens de onderhandelingen
overeengekomen dat in de in punt 8 van de briefwisseling bedoelde raadple
gingen , ingeval zich aan de kant van Polen concrete problemen zouden voordoen ,
de volgende kwesties aan bod zouden kunnen konen , onverminderd de algemene
inhoud van punt 8 :
         1 . Overmacht ;
         2 . Levering van levende dieren ,) in mindering te brengen op de overeen
              gekomen hoeveelheid vlees ;           .                         ■
         3 . Wanneer het voor een bepaald jaar vastgesteld quotum is opgebruikt ,
              vervroegde levering aan het eind van het lopende jaar van een
              beperkt gedeelte van de voor het volgende jaar overeengekomen
              hoeveelheid ; .                                ,                     ' . .
         4 . Eventuele benutting van de overeengekomen quota voor uitvoer naar
              de Gemeenschap - -van bevroren vlees van oorsprong uit Polen ;
     \ 5 . De mogelijkheid de invoer van V5. jkotnend'e hoeveelheden toe te staan
              bovenop die welke zijn vastgesteld in punt ? van de Regeling , *
              wanneer zich op de , markt van de Gemeenschap de behoefte aan extra
              invoer doet gevoelen .
         6 . De mogelijkheid uitvoer - en invoercertificaten af te geven welke de
              overeengekomen limieten overschrijden in het geval dat de daadwerkelijk
              in gevoerde hoeveelheden klemier zijn dan deze waarvoor invoercertifi-
            ■ caten wérden afgegeven .
Van haar kant verklaart de Gemeenschap zich bereid bij deze raadplegingen de
verzoeken van Poolse zijde welwillend te behandelen .
Voorts heb ik de eer de volgende in de loop van bovengenoemde onderhandelingen
namens de Gemeenschap afgelegde verklaring te bevestigen :
   de in punt 2 vastgestelde maximumhoeveelheden gelden niet voor de invoer in
   de Gemeenschap van onder deze Regeling vallende produkten , voor zover de
   betrokken produkten hetzij in ongev/ i jzigde staat , hetzij na veredeling in
   het kader van de ter zake geldende communautaire regeling , buiten de
   Gemeenschap worden uitgevoerd .                                           . .
                                                       Hrtl r\r\ f*/* V> /\ i J
 ---pagebreak---                               ONTWERP
                          BRIEFWISSELING
houdende punt 2 van de briefwisseling    houdende een overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de    Volksrepubliek Polen inzake de
handel in vlees van schapen - lammeren en geiten .
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Polen inzake de handel in
vlees van schapen , lammeren en geiten .
In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge    Uw verzoek , deel
ik U mede dat de Poolse autoriteiten erop zullen toezien    dat zich in het
tijdvak van 1 januari 1981 tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen voor
doen in de traditionele handelsstromen van vlees van schapen , lammeren en
geiten naar de markten on de Europese Economische Gemeenschap die als
gevoelig worden aangemerkt .
De Poolse autoriteiten  treffen daartoe de nodige maatregelen .
 ---pagebreak---                                       ONTWERP
        BRIEFWISSELING  TUSSEN  DE   EUROPESE   ECONOMISCHE  GEMEENSCHAP  EN
         ' DE  SOCIALISTISCHE  REPUBLIEK   ROEMENIE   INZAKE    DE HANDEL
                       IN  DE  SECTOR   SCHAPEN   EN  GEITEN
In de loop van de onderhandelingen die door onze respectieve delegaties werden
gevoerd en die tot doel hadden bepalingen uit te werken inzake de invoer in de
Gemeenschap van schape- en geitevlees alsmede van levende schapen en geiten
uit de Socialistische Republiek Roemenië , in samenhang met de ten uitvoer-
legging door de Gemeenschap van een .gemeenschappelijke marktordening voor
schape- en geitevlees , zijn de Gemeenschap en de Socialistische Republiek
Roemenië het eens geworden over de volgende bepalingen s
1 . Deze Regeling heeft betrekking op :
                                                              \
    -  levende schapen en geiten , andere dan fokdieren van zuiver ras ( 01.04 B )
    - vlees van schapen , lammeren of geiten , vers of gekoeld ( 02.01 A IV a );
    - vlees van schapen , lammeren of geiten , bevroren ( 02.01 A IV b ).
 ---pagebreak--- 2 . In het kader van deze regeling ziet de Socialistische Republiek Roemenië
    erop toe dat de uitvoer van de in punt 1 vermelde produkten naar de
    Gemeenschap , jaarlijks niet meer bedraagt dan :
    een hoeveelheid levende dieren , overeenkomend met 475 ton vlees met been ( 1 )
    75 ton vers of gekoeld vlees , uitgedrukt in vlees met been ( 2 ). -
    Hiertoe stellen de bevoegde autoriteiten van de Socialistische Republiek
    Roemenië de nodige procedures in .
3 . Voor zover de uitvoer van de Socialistische Republiek Roemenië de in punt 2
    vermelde hoeveelheden niet overschrijdt , past de Gemeenschap geen kwanti
    tatieve beperkingen toe , noch enige andere maatregel van gelijke werking .
    Indien de Gemeenschap de vrijwaringsclausule inroept , zal deze geen afbreuk
    doen aan de bepalingen van deze overeenkomst .
                        «
4 . Indien de invoer uit de Socialistische Republiek Roemenië de overeengekomen
    hoeveelheden overschrijdt , behoudt de Gemeenschap zich het recht voor
    verdere invoer uit dit land op te schorten tot aan het einde van het
    lopende jaar .
    De hoeveelheden die de voor het lopende jaar vastgestelde hoeveelheden
    overschrijden , worden in ieder geval afgeboekt op de hoeveelheden die voor
    het daaropvolgende jaar zijn overeengekomen .
  (1)  100 kg levend gewicht komt overeen met 47 kg vlees met been .
  (2)  Onder deze term wordt verstaan het gewicht van met been aangeboden
       vlees , of het gewicht van vlees zonder been omgerekend met behulp van
       een coëfficiënt in vlees met been .   Geraamd kan worden dat 55 kg
       schapevlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been en dat
       60 kg lamsvlees zonder been overeenstemt met 100 kg vlees met been .
 ---pagebreak--- De Gemeenschap verbindt zich ertoe bij de invoer van onder deze Regeling
vallende produkten de heffingen te beperken tot de volgende maximum-
bedragen ad valorem :                     -               i
10 % voor levende dieren                                       r              '
10 % voor vlees .
Buiten de hierboven bedoelde heffingen zal de Gemeenchap geen douane-
rechten toepassen noch andere 'rechten met dezelfde werking als heffingen of
douanerechten .
Bij de toetreding van een nieuwe lid-staat tot de Gemeenschap en voor'zover
het handelsverkeer tussen de Socialistische Republiek Roemenië met die
lid-staat daartoe aanleiding geeft , aanvaardt de Gemeenschap overleg tussen
beide Partijen over een eventuele aanpassing van de in punt 2 genoemde
hoeveelheden .. De in punt 2 genoemde hoeveelheden zullen niet worden
verminderd .
De belasting bij invoel in deze nieuwe lid-staten zal worden vastgesteld
overeenkomstig de voorschriften van het toetredingsverdrag , rekening
houdend met het in punt 5 van deze regeling genoemde maximumpeil van de
heffing .                                                           , .
Gelet op de doelstellingen en bepalingen van deze regeling betuigt de
Gemeenschap er haar instemming njede , dat elke effectieve toepassing van
restituties of enige andere vorm van steun met betrekking tot de uitvoer
van vlees van schapen en lammeren , alsmede van levende schapen of lammeren
bestemd voor de slacht , slechts zal geschieden op basis van prijzen en-
voorwaarden die voldoen aan de bestaande internationale verplichtingen en
met inachtneming van het traditionele aandeel van de Gemeenschap in de
wereldhandel in deze produkten . Deze formulering moet worden geïnterpre
teerd op een wijze die in overeenstemming is met artikel XVI van de
Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel ( GATT ) en met name met
artikel 10 , lid 2 , sub c ), van de Overeenkomst inzake de interpretatie en
de toepassing van de artikelen VI , XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst
betreffende Tarieven en Handel .
 ---pagebreak---                                                                                Il
                                        - à -
 8 . De bevoegde instanties van de Socialistische Republiek Roemenië zien erop
     toe dat deze regeling in acht wordt genomen , met name door de afgifte van
     uitvoercerti f leaten door een daartoe aangewezen Roemeens orgaan voor de in
     punt 1 bedoelde produkten , binnen de grenzen van de in deze regeling
     overeengekomen hoeveelheden .
     Van haar kant verbindt de Gemeenschap zich ertoe alle nodige bepalingen
     vast te stellen ten einde de automatische afgifte van een invoer eer t i-
     ficaat voor de bovengenoemde produkten van oorsprong uit de Socialistische
     Republiek Roemenië , afhankelijk te stellen van de overlegging van een
     uitvoercertificaat afgegeven door het daartoe bevoegde Roemeense orgaan .
     De bepalingen ter uitvoering van deze regeling zullen zodanig worden vast
     gesteld dat het stellen van een waarborg voor de afgifte van het invoer-
     certificaat voor de betrokken produkten niet noodzakelijk is . Deze
     uitvoeringsbepalingen houden tevens in dat de bevoegde Roemeense autori
     teiten de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap periodiek de hoeveel
     heden mededelen waarvoor uitvoercertif icaten zijn afgegeven , eventueel
     onderverdeeld naar bestemming .
     Er wordt overeengekomen dat de uitvoercerti ficaten drie maanden geldig
     blijven te rekenen vanaf de datum van afgifte .   De daarmee overeenkomende
     invoercert if icaten zijn geldig tot de dag waarop de geldigheidsduur van de
     uitvoercertificaten afloopt .
     De met een uitvoercertificaat geleverde hoev ïelheden worden afgeboekt op
     de hoeveelheid die is overeengekomen voor het jaar waarin het uitvoer-
     certificaat is afgegeven .
 9 . Beide partijen komen overeen dat de harmonische toepassing van de regeling
     niet nadelig mag worden beïnvloed door leveringen van produkten op basis
     van schape- of geitevlees welke vallen onder niet in de regeling genoemde
     tariefposten .
10 . Ten einde een harmonische werking van de regeling te waarborgen , komen
     beide partijen overeen in nauw contact met elkaar te blijven en verklaren
     zij zich ertoe bereid overleg te plegen over alle aangelegenheden in
     verband met de uitvoering van de regeling . Dit overleg zal plaatsvinden
     binnen een termijn van ten hoogste 14 dagen nadat een van beide partijen
     daarom verzocht heeft .
 ---pagebreak--- 11 . De bepalingen van deze regeling worden aanvaard onverminderd de" rechten en
     verplichtingen van de partijen in het kader van de GATT .
12 . De in punt 2 vastgestelde jaarlijkse hoeveelheid heeft betrekking op de
     periode van 1 januari tot en met 31 december . De hoeveelheid welke geldt
     met ingang van de inwerkingtreding van deze regeling tot ] januari van het
     volgende jaar zal naar rato van de totale jaarlijkse hoeveelheid worden
     vastgesteld in het kader van het in punt 10 bedoelde overleg .
13 . Deze regeling is van toepassing , enerzijds , op de gebieden waar het
     Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap van
     toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en ,_
     anderzijds , op het grondgebied van de Socialistische Republiek Roemenië .
14 . Deze Regeling treedt in werking op 1.1.1981 . Zij is van toepassing tot en
                                                                   $
     met 31 maart 1984 . Zij wordt vervolgens ambtshalve met telkens één jaar
     verlengd , met dien verstande dat elk van de partijen de regeling zes
     maanden voor het verstrijken van de lopende periode van één jaar schrifte
     lijk kan opzeggen . Wanneer de regeling wordt opgezegd , loopt zij af op de
     datum waarop de betrokken periode van één jaar verstrijkt . De bepalingen
     van deze Regeling zullen in ieder geval in de zes maanden voor 1 april
     1984 door beide partijen worden onderzocht om er de noodzakelijk gebleken
                           /                   . .
     aanpassingen in aan te brengen .                                        ■  •
Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen^, dat het bovenstaande een juiste
weergave is van hetgeen onze twee delegaties ter zake zijn overeengekomen .
                                                   Belee fdhe i ds formule .
 ---pagebreak---                                     ONTWERP
                 Briefwisseling betreffende het overleg bedoeld
                       in punt 10 van de briefwisseling
                                    tussen
                   de Europese Economische Gemeenschap en de
                   Socialistische Republiek Roemenië over de
                     handel in de sector schapen en geiten
Mijnheer ,
Onder verwijzing naar de briefwisseling houdende een overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië
inzake de handel in de sector schapen en geiten is tussen beide Partijen
overeengekomen dat het onderstaande onderwerp aan de orde kan worden gesteld
in het overleg bedoeld in punt 10 van genoemde briefwisseling zonder afbreuk
te doen aan de algemene inhoud van genoemd punt :
    de mogelijkheid om de invoer van bijkomende hoeveelheden op de in de
    Regeling vastgestelde voorwaarden toe te staan bovenop die welke zijn
    vastgesteld in punt 2 van die Regeling , wanneer zich op de markt van de
    Gemeenschap de behoefte aan extra invoer doet gevoelen .
 ---pagebreak---                                      ONTWERP
  Briefwisseling houdende een regeling met betrekking tot punt 2 van de brief
   wisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische
                                                                      \
        Republiek Roemenië inzake de handel in de sector schapen en geiten
Mijnheer , .
Ik heb de eer te verwijzen naar de briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Socialistische Republiek Roemenië inzake de
handel' in de sector schapen en geiten .
In aansluiting op genoemde briefwisseling en ingevolge Uw verzoek , deel ik U
mede dat de bevoegde Roemeense autoriteiten erop zullen toezien dat zich in
het tijdvak van ] januari 1981 tot en met 31 maart 1984 geen wijzigingen
voordoen in de traditionele handelsstromen van schape- en geitevlees, en van
levende schapen en geiten van de Socialistische Republiek Roemenië naar de
markten in de Europese Economische Gemeenschap die als gevoelig worden
aangemerkt .                                                   '
De bevoegde autoriteiten van de Socialistische Republiek Roemenië treffen
daartoe de nodige maatregelen .                            ' ,
 ---pagebreak---                           FINANCIEEL                          MEMORANDUM
                                                                                3.12.1980
                                                                                pati:'
 1.    BECHCT i:.' JSFCST          :     736
 2 cvschhijvi'io                         Afsluiting van overeenkomsten waardij UöstenrijK , usiana , KOLen en
       Roemenië hun uitvoer van schape - en geitevleesprodukten vrijwillig beperken en
        waarbij de i nvoerbe last i ng tot het maximum ad valorem bedrag van 10 X voor levende
        dieren en van 10 % voor vers of gekoeld vlees wordt beperkt .
3 . JUHIDISC'E CRONDSLAC                           Art .     113
       DOEL :
          De heffing beperken tot het maximum ad valorem bedrag van 10 % voor onder Veroi–
          dening 1837 / 80 vallende produkten uit de vier in punt 2 genoemde landen die zich
          ertoe verbinden niet meer uit te voeren dan de in punt 5.2 'genoemde hoeveelheden .
5.     FINANCIEI E WiEnSLAG                                       ced'jrenet: verkccpssizcen        LOPEND BEGSOTINCSJ AAK (       V0LG3N0 BF.CROCi::CSJAAH(  i
S.O KOSTIN
        -             ίΜΟΤΠ ¥Α » ΒΠ ΡΠΠΠΟΦΙΜΟ Γίθ
             ( Π ΊΟΦ I Τί-ΓΓ I Β0 / Π.'ΤΕϋΙ         Γι 6 )
        - ? jj )i ij^on»o             KA'T .  OTOnrniD'
        - THiM        I J AGTD VA »   *>< DDP,D CIOTOmJ *
             I»      Du LIS CTAOïu»
                                                                                - 963.000 ECU                   - 963.000 ECU
r,,l ONTVANGSTEN
        - 7AGZ:i yiDDEIXN EC
             ( iLEFrINCEN/DC'JAN'ERïCHTEN )
        - NATIONALE EECROTINCEN
                                                                   JAAR                              JAAK                           JAAJI
5.0.1 SFREIDINC VAN ES KOSTEM
5 . 1.1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN
5.2 BEREKEii'iKGsy.sTHODS                           ( Basis : wereldprijs voor vlees en levende dieren : 24Ö0 Ecu / mt
                                                                                voor bevroren vlees :                                1800 Ecu / mt )
                                                                    Vers en bevroren vlees                                  Levendedieren
                                                                    Verlies ontvangsten : 10 %                              verlies ontvangsten 5 %
                                                                    ten opzichte van hek tot                                ten opzichte van hek tolt
                                                                    20.10.1980 geldende douanerecht 20.10.1980 geldende doufenerec .
           Oostenr i j k                     300 mt levende dieren                                                                   36 < 000 Ecu
           I J s land                        600 mt bevroren vlees                           108.000 Ecu
           Po len                         5800 mt levende dieren                                                                   696,000 Ecu
                                             200 mt . vers        vlees                         48.000 4CU                           57,000 Ecu
           Roerneni è                        475 mt levende dieren
                                               r"}• in l uji i "J Lees                        ■ 18.000 ECU
6.0 .     ΓτνίνΓττ^τντ-                 vrr.n.r ri/   nT ^ v7rn:vTr>j   nrr  tm i,tt ncrr?r^rvT.'L^               nr   t.oprvn? nrr.Dr.TT?jr.
         BIJN » 17
6.1 .    gwaitruairc t ?                              poon avsittQtriCtïTc v.vi ssn HoerPSTUK               Aiiasn \\^ nrt jv/w vasujps
            irrE?;n;r in        ? r,r :
6.2 . A^.".rULL£i;>£ BiSCnQTIMC
6.3 .
Or'.'-jJrK L.'.GaN         :


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN HET BESLUIT 64/300/EEG BETREFFENDE DE SAMENWERKING TUSSEN DE CENTRALE BANKEN VAN DE LID-STATEN DER EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP

text:
Nr. C 283/8                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    9. 11. 89
                         Artikel 10                                    hoge mate van convergentie van de economische poli-
                                                                       tiek van de Lid-Staten der Europese Economische
Op basis van een door de Commissie ingediend verslag                   Gemeenschap (');
onderzoekt de Raad regelmatig de vooruitgang die bij
het multilaterale toezicht door middel van de tenuitvoer-          2. Richtlijn 74/121/EEG van de Raad van 18 februari
legging van deze beschikking is bereikt. Dit verslag                   1974 betreffende de stabiliteit, de groei en de volle-
wordt eveneens toegezonden aan het Europese Parle-                     dige werkgelegenheid in de Gemeenschap (2).
ment.
                                                                                Artikel 12
                         Artikel 11                                Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
De volgende beschikking en richtlijn vervallen:
1. Beschikking 74/120/EEG van de Raad van 18 fe-                   0) PB nr. L 63 van 5. 3. 1974, blz. 16.
   bruari 1974 betreffende de verwezenlijking van een              (2) PB nr. L 63 van 5. 3. 1974, blz. 19.
             Aanbeveling voor een besluit van de Raad tot wijziging van Besluit 64/300/EEG betreffende de
             samenwerking tussen de centrale banken van de Lid-Staten der Europese Economische Gemeen-
                                                             schap
                                                      COM(89) 467 def.
                                    (Door de Commissie ingediend op 26 september 1989)
                                                       (89/C 283/08)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                            Overwegende dat een grotere convergentie moet worden
                                                                   bevorderd met het oog op het bereiken van een binnen-
                                                                   landse prijsstabiliteit, hetgeen terzelfder tijd een noodza-
                                                                   kelijke voorwaarde is voor stabiele wisselkoersen, in
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                overeenstemming met de vereisten van het Europees Mo-
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de artike-                netair Stelsel;
len 105, lid 1, en 145, eerste streepje,
                                                                   Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de eerste fase
Gezien de aanbeveling van de Commissie van                         van de Economische en Monetaire Unie zal zijn gericht
1989,                                                              op de voltooiing van de interne markt en in het bijzon-
                                                                   der op de opheffing van alle belemmeringen voor de fi-
                                                                   nanciële integratie, de versterking van het proces van
                                                                   monetaire beleidscoördinatie, de intensivering van de sa-
Gezien het advies van het Europese Parlement,                      menwerking tussen de centrale banken met betrekking
                                                                   tot andere onder hun bevoegdheid vallende aangelegen-
                                                                   heden en dat in dit verband in overweging moet worden
                                                                   gegeven het autonome beleidsterrein van de centrale
Gezien het advies van het Economisch en              Sociaal
                                                                   banken uit te breiden;
Comité,
                                                                   Overwegende dat de regelingen voor het uitwerken van
Overwegende dat de Europese Raad op zijn bijeenkomst               het monetair beleid in een Economische en Monetaire
te Madrid op 26 en 27 juni 1989 heeft besloten dat de              Unie moeten voorzien in voldoende autonomie voor de
eerste fase van de totstandbrenging van de Economische             instellingen en in verbintenissen on het gebied van de
en Monetaire Unie op 1 juli 1990 begint;                           prijsstabiliteit, hetgeen essentieel is voor het welslagen
                                                                   van deze unie;
Overwegende dat artikel 102 A alsmede de tenuitvoer-
legging van de eerste fase van de Economische en Mone-             Overwegende dat, met het oog op de doelstelling van de
taire Unie een sterkere mate van convergentie van de               Economische en Monetaire Unie, de taken en de rol van
economische ontwikkeling naar een niet-inflatoire groei            het Comité van presidenten van de centrale banken van
en van economische en sociale samenhang tussen de Lid-             de Lid-Staten van de Europese Gemeenschap dienen te
Staten vereisen;                                                   worden uitgebreid en versterkt,
 ---pagebreak--- 9. 11. 89                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 283/9
BESLUIT:                                                                 leid, zoals het vaststellen van jaarlijkse nationale
                                                                         streefcijfers inzake geldcreatie en kredietverlening;
                          Enig artikel
                                                                     3. de coördinatie van het monetair beleid van" de Lid-
Besluit 64/300/EEG (') wordt gewijzigd als volgt:                        Staten te bevorderen met het oog op de goede
                                                                         werking van het Europees Monetair Stelsel en de
1. Artikel 2 wordt gelezen als volgt:                                    verwezenlijking van zijn doelstelling van monetaire
                                                                         stabiliteit;
   „Artikel 2
   Lid van het Comité zijn de presidenten van de cen-                4. adviezen uit te brengen over de algemene richting-
   trale banken van de Lid-Staten en de directeur-gene-                  geving aan het monetair en het wisselkoersbeleid
   raal van het Luxemburgse Monetair Instituut. Bij ver-                 alsmede over de respectieve maatregelen die in in-
   hindering kunnen zij zich doen vervangen door een                     dividuele Lid-Staten worden genomen met het oog
                                                                         op de waarborging van een convergent monetair
   andere vertegenwoordiger van hun instelling.
                                                                         beleid in de Gemeenschap dat gericht is op stabili-
   Als algemene regel wordt de Commissie uitgenodigd                     teit van de prijzen;
   zich door een van haar leden op de vergaderingen van
   het Comité te doen vertegenwoordigen.                             5. adviezen uit te brengen aan afzonderlijke Regerin-
                                                                         gen en de Raad van Ministers over beleidslijnen
   Voorts kan het Comité, ingeval het zulks noodzake-                    die de interne en externe monetaire situatie in de
   lijk acht, ter zake deskundige personen uitnodigen en                 Gemeenschap en met name de werking van het
   in het bijzonder de voorzitter van het Monetair                       Europees Monetair Stelsel kunnen beïnvloeden.
   Comité.".
                                                                     Bij de vervulling van zijn taak volgt het Comité de
2. Na artikel 2 wordt het volgende artikel 2 bis ingelast:           ontwikkeling van de monetaire situatie in de Gemeen-
                                                                     schap en daarbuiten.
   „Artikel 2 bis
                                                                     Het Comité stelt jaarlijks een verslag op over zijn ac-
   De voorzitter van het Comité wordt uitgenodigd deel               tiviteiten en over de monetaire en financiële toestand
   te nemen aan de vergaderingen van de Raad van Mi-                 in de Gemeenschap, dat zal worden overgemaakt aan
   nisters.".                                                        de Raad van Ministers, aan het Europese Parlement
3. Artikel 3 wordt gelezen als volgt:                                en aan de Europese Raad.
   „Artikel 3                                                        Het Comité kan zijn voorzitter machtigen de resulta-
                                                                     ten van zijn beraadslagingen bekend te maken.".
   Het Comité heeft tot taak:
                                                                 4. Na artikel 3 wordt het volgende artikel 3 bis ingelast:
   1. overleg te plegen omtrent de algemene beginselen
       en de hoofdlijnen van het beleid van de centrale              „Artikel 3 bis
       banken, met name op het gebied van het krediet-
       wezen, de geldmarkt en de valutamarkt, met inbe-              De leden van het Comité, die de vertegenwoordigers
       grip van de onder hun bevoegdheden vallende                   zijn van hun instellingen, treden met betrekking tot
       vraagstukken betreffende de stabiliteit van finan-            hun werkzaamheden in het kader van het Comité op
       ciële instellingen en markten;                                in overeenstemming met hun eigen verantwoordelijk-
                                                                     heden, met inachtneming van de doelstellingen van de
   2. regelmatig inlichtingen uit te wisselen over de                Gemeenschap.".
       voornaamste maatregelen die tot de bevoegdheid
       van de centrale banken behoren, en deze maatre-            5. Artikel 5 wordt gelezen als volgt:
       gelen te bestuderen. Het Comité wordt over het al-
       gemeen van tevoren geraadpleegd over nationale                „Artikel 5
       besluiten inzake het voeren van het monetair be-              Het Comité stelt zijn reglement van orde vast. Het
                                                                     kan subcomités instellen en zorg dragen voor zijn ei-
0) PB nr. 77 van 21. 5. 1964, blz. 1206/64.                          gen secretariaat en studiediensten.".