title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van overeenkomsten op grond van de onderhandelingen en het overleg in het kader van artikel XXIV, paragraaf 6, van het GATT tussen enerzijds de Europese Gemeenschappen en anderzijds Argentinië en Uruguay (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 128
Vol. 1982/0044
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(82)128 def.
                                                 Brussel , 18 maart 1982
                    AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
      betreffende het sluiten van overeenkomsten op grond van de onder
      handelingen en het overleg in het kader van artikel XXIV , paragraaf
      6 , van het GATT tussen enerzijds de Europese Gemeenschappen en ander
                           zijds Argentinië en Uruguay
           ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  C0MC82 )  128 def .
 ---pagebreak---                                    TOELICHTING
Overeenkomstig de haar door de Baad op 28 april 1981 verleende machtiging
heeft de Commissie , op verzoek van Argentinië en Uruguay , met deze landen
onderhandelingen gevoerd en overleg gepleegd in het kader van artikel XXIV
van het GATT .
De onderhandelingen en het overleg hebben tot bevredigende overeenkomsten
geleid .
 ---pagebreak---                                    SAMENVATTING
Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende het sluiten van
overeenkomsten tussen enerzijds Argentinië en Uruguay en anderzijds de
Europese Gemeens chappen , inzake tariefconcessies die de Gemeenschappen aan
Argentinië en Uruguay verlenen voor rundvlees van hoge kwaliteit .
Deze concessies vormen de compensatie die de Gemeenschappen volgens de
bepalingen van het GATT aan Argentinië en Uruguay verschuldigd zijn voor de
intrekking , als gevolg van de toetreding van Griekenland tot de Europese
Gemeenschappen , van de voorheen in het GATT geconsolideerde tariefconcessies
met betrekking tot Griekenland .
 ---pagebreak--- SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST OP GEROND VAN DE ONDERHANDELINGEN EN HET OVERLEG
TUSSEN ENERZIJDS ARGENTINIË EN URUGUAY EN ANDERZIJDS DE EUROPESE            1
GEMEENSCHAPPEN IN HET KADER VAN ARTIKEL XXIV PARAGRAAF 6 VAN HET GATT
                   ( Mededeling van de Commissie aan de Raad )
De Commissie doet de Raad  toekomen :
-  een verslag over het resultaat van de onderhandelingen en het overleg
   tussen enerzijds Argentinië en Uruguay en anderzijds de Commissie van de
   Europese Gemeenschappen , in het kader van artikel XXIV § 6 van het GATT
   (bijlage A) ;
- een ontw erp-overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen (bijlage B ).
De Commissie beveelt de Raad aan deze overeenkomst goed te keuren .
Te dien einde legt zij een ontw er p-bes luit voor houdende sluiting van de
overeenkomst (bijlage C ).
 ---pagebreak---                                     BIJLAGE A
                                     VERSLAG
over de onderhandelingen en het overleg tussen enerzijds Argentinië en Uruguay
en anderzijds de Commissie van de Europese Gemeenschappen in het kader van
artikel XXIV § 6 van het GATT , naar aanleiding van de toetreding van de
Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen .
 ---pagebreak--- Naar aanleiding van de toetreding van Griekenland moesten de Europese
Gemeenschappen onderhandelingen voeren in het kader van artikel XXIV § 6
van het GATT om de andere verdragsluitende partijen een compensatie te
verlenen voor het nadeel dat voor hen verbonden is aan de vervanging van de
in het GATT geconsolideerde Griekse douanerechten door de geconsolideerde
rechten van de Gemeenschappen .
Ha een schrijven , dat resp . op 28 mei 1981 door Argentinië en op 2 april
1981 door Uruguay werd gericht aan de directeur -gen er aal van het GATT ,
hebben deze beide landen verzocht om in onderhandeling te treden en overleg
te plegen met de Commissie van de Europese Gemeenschappen .
Daar de voor - en nadelen in de sector in dus trieprodukten zowel voor
Argentinië als voor Uruguay vrijwel tegen elkaar opwogen , hebben de
onderhandelingen uitsluitend betrekking gehad op het door deze beide landen
geleden nadeel in de landbouwsector .
Van wat Griekenland uit deze beide landen importeert is het grootste deel
bevroren rundvlees ; voor dit produkt was Argentinië de voornaamste
leverancier van Griekenland en bezit het uit dien hoofde
anderhan delingsrechten , terwijl Uruguay een aanmerkelijk belang had bij de
invoer uit dien hoofde een recht op overleg konden gelden in het kader van
artikel XXVIII .
Het door Griekenland vóór de toetreding tot de Gemeenschap geconsolideerde
douanerecht was 20 % ad valorem . De in het GDT vastgestelde invoerbelas ting
voor dit soort vlees is een in het GATT geconsolideerd douanerecht y&n 20 %
ad valorem plus een niet in het GATT geconsolideerde variabele heffing . De
toepassing van de heffing , waarvan het effect ad valorem groot is , is er de
oorzaak van dat er bijna niet meer uit deze landen naar Griekenland wordt
geëxporteerd . Daarom hebben beide landen duidelijk aangegeven , dat een
bevredigende compensatie slechts in de sector rundvlees kon worden gevonden .
Er zij overigens opgemerkt dat , gezien de structuur van de uitvoer van deze
beide landen naar de Gemeenschap en de gevoeli^ieid van bepaalde andere
sectoren , een compensatie voor Argentinië en voor Uruguay in andere
sectoren vrijwel uitgesloten was .
 ---pagebreak---                                            -  2 -
     De enige mogelijkheid om Argentinië en Uruguay voldoening te schenken en
     andere landen , ten opzichte waarvan de Gemeenschap in deze onderhandel ingen
     geen juridische verplichtingen heeft , van de voordelen van een eventuele
     concessie uit te sluiten , was het contingent "speciale deels tukken " alleen
     te verhogen voor de kwaliteiten die door Argentinië en Uruguay worden
     geleverd .
3 . Na een reeks besprekingen waaraan de Lid-Staten ( Comité 113 ) hebben
     deelgenomen , werd uiteindelijk met deze beide landen een overeenkomst
     bereikt , die voorziet in :
          wat Argentinië betreft , een verhoging van het huidige quotum met
         ongeveer 7 * 500 ton voor de door dit land geleverde kwaliteit ( ziq
         art . 1 , lid 1 , a ) van Verordening 263/ 81 van de Commissie );
     -   wat Uruguay betreft , een verhoging van het quotum met ongeveer 1.300 ton
          voor de door dit land geleverde kwaliteit ( zie art . 1 , lid 1 , c ) van
          Verordening 263 /81 van de Commissie ).
     De boven bedoelde hoeveelheden zijn vastgesteld rekening houdend met de
      ( overigens marginale ) kredieten die voortvloeien uit de tarie fVerlagingen
     voor andere produkten .
4 . De Commissie is van oordeel dat zij een evenwichtige en voor de
      Gemeenschappen enerzijds en voor Argentinië en Uruguay anderzijds
   • bevredigende overeenkomst heeft bereikt .
     Zij stelt de Raad bijgevolg voor de bijgaande goedgekeurde notulen (zie
     bijlage B ) goed te keuren .
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE B
                               GOEDGEKEURDE NOTULEN
        Resultaten van de onderhandelingen en het overleg in het kader van
          paragraaf 6 van artikel XXIV van het GATT tussen de delegaties
   van de Republiek Argentinië en de Commissie van de Europese Gemeenschappen
De delegatie van de Republiek Argentinië en de delegatie van de Commissie van
de Europese Gemeenschappen hebben een overeenkomst bereikt over de volgende
punten :
1 . De concessies die voorheen werden verleend door :
    - de Europese Economische Gemeenschap ( (li js ten LXXII ( Europese
        Economische Gemeenschap ) en LXXIIbis ( Lid-Staten van de Europese
        Gemeenschap voor Kolen en Staal ));
    -   de Helleense Republiek (lijst XXV),
    worden ingetrokken en vervangen door concessies van de Europese
    Gemeenschappen van de Tien .   Afgezien van de hierna vermelde wijzigingen
    zijn de concessies gelijk aan die welke thans zijn opgenomen in de lijsten
    LXXII ( Europese Bsonomische Gemeenschap ) en LXXIIbis ( Lid-Staten van de
    Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ).
    De Gemeenschappen behouden zich evenwel het recht voor deze lijsten te
    wijzigen naar gelang van het resultaat van de onderhandelen en/of het in
    het kader van artikel XXIV paragraaf 6 met andere verdragsluitende partijen .
2. De Gemeenschap verplicht zich ertoe het totale aan een douanerecht van 20 %
     zonder heffing onderworpen jaarlijkse tariefcontingent voor rundvlees van
    hoge kwaliteit ( GDT ex 02.01 AIl ) zodanig te wijzigen dat de hoeveelheid
    van 5.000 t die tiians is toegestaan voor vlees dat aan de volgende
    omschrijving voldoet :
     "deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend op grasland gehouden
    runderen , van 22 tot 24 maanden oud , met twee blijveide snijtanden en met
     een levend gewicht van niet meer dan 460 kg bij de 3lacht ; deze deelstukken
    moeten van bijzondere of goede kwaliteit zijn , speciale deelstukken van
    runderen genoemd , en zij moeten verpakt zijn in kartonnen dozen met het
     opschrift "special boxed beef "; deze deelstukken moeten in aanmerking komen
    voor het dragen van het merkteken "s.c ." ( special cuts )",
     op 12.500 t wordt gebracht .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Zij zijn overeengekomen deze overeenkomst voor goedkeuring aan hun respectieve
autoriteiten voor te leggen .
Voor de dele^ties van de                         Voor de delegatie van de
Republiek Argentinië ,                           Commissie van de Europese
                                                 Gemeen schappen ,
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                GOEDGEXEURDE NOTULEN
         RESULTAAT VAN DE ONDERHANDELINGEN EN HET OViKLEG IN HET KADER VAN
        PARAGRAAF 6 VAN ARTIKEL XXIV VAN HET GATT TUSSEN DE DELEGATIES VAN
       DE REPUBLIEK URUGUAY EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEN
De delegatie van de Republiek Uruguay en de delegatie van de Commissie van de
Europese Gemeenschappen hebben een overeenkomst bereikt over de volgende
punten:
1 . De concessies die voorheen werden verleend door :
    - de Europese Economische Gemeenschap ((lijsten LXXII ( Europese
        Economische Gemeenschap ) en LXXIIbis ( Lid -Sta ten van de Europese
        Gemeenschap voor Kolen en Staal ));
    -   de Helleense Republiek (lijst XXV ),
    worden ingetrokken en vervangen door concessies van de Europese
    Gemeenschappen van de Tien . Afgezien van de hierna vermelde wijzigingen
    zijn deze concessies gelijk aan die welke "thans zijn opgenomen in de
    lijsten LXXII ( Europese Economische Gemeenschap ) en LXXIIbis ( Lid-Sta ten
    van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ).
    De Gemeenschappen behouden zich evenwel het recht voor deze lijsten te
    wijzigen naar gelang van het resultaat van de onderhandelingen en/of het
    overleg in het kader van artikel XXIV paragraaf 6 met andere
    verdragsluitende partijen .
2 . De Europese Economische Gemeenschap verplicht zich ertoe het totale aan een
    douanerecht van 20 % zonder heffing onderworpen jaarlijkse tariefcontingent
    voor rundvlees van hoge kwaliteit ( GDT ex 02.01 AH ) zodanig te wijzigen
    dat de hoeveelheid van 1.000 t die thans is toegestaan voor vlees dat aan
    de volgende omschrijving voldoet :
    " deelstukken van rundvlees afkomstig van uitsluitend op grasland gehouden
    runderai , met een levend gewicht van niet meer dan 460 kg bij de slacht ;
    deze deelstukken moeten van bijzondere of goede kwaliteit zijn , speciale
    deelstukken van runderen genoemd , en zij moeten verpakt zijn in kartonnen
    dozen met het opschrift "special boxed beef "; deze deelstukken moeten in
    aanmerking komen voor het dragen van het merkteken "s.c ." (special cuts ),
    op 2.300 t wordt gebracht .
 ---pagebreak--- Zij zijn overeengekomen deze overeenkomst voor goedkeuring aan hun respectieve
autoriteiten voor te leggen .
Voor de delegatie van de                         Voor de delegatie van de
Re publ i ek Uru guay ,                          Commissie van de Europese
                                                 Gemeenschappen ,
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE C
J
,                      AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
     betreffende het sluiten van overeenkomsten op grond van de onderhandelingen
       en het overleg in het kader van artikel XXIV, paragraaf 6 , van het GATT
    tussen enerzijds de Europese Gemeenschappen en anderztjds Argentinië en Uruguay
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
  inzonderheid op artikel 113 ,
  Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
  Overwegende dat de Commissie overeenkomstig de haar door de Raad op 28 april
  1981 verleende machtiging , in onderhandeling is getreden met Argentinië en
  Uruguay in het kader van artikel XXIV, paragraaf 6 van het GATT , naar
  aanleiding van de toetreding van Griekenland tot de Europese Gemeenschappen ,
  en dat zij       aanvaardbare overeenkomsten heeft bereikt ,
  BESLUIT   s
                                       Artikel 1
  De overeenkomsten in de vorm van goedgekeurde notulen tussen respectievelijk
  de Europese Gemeenschappen en Argentinië en de Europese Gemeenschappen en
  Uruguay worden namens de Gemeenschap goedgekeurd .
  De tekst van de bedoelde overeenkomsten is aan dit besluit gehecht .
                                       Artikel 2
  De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd
   is de overeenkomsten te ondertekenen ten einde daardoor de Gemeenschap te
  binden .
                                                     Gedaan te Brussel ,
                                                     Voor de   Raad
                                                     De Voorzitter


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Democratische Republiek Soedan betreffende de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1571
Vol. 1973/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(73 ) 1571 def .
                                                        Brussel . 24 September 1973
                                    AANBEVELING
                           VAR EEN" BESLUIT VAN DE RAAD
              houdende sluiting van een overeenkomst tussen de
                     Europese Economische Gemeenschap en de
                         Democratische Republiek Soedan
              betreffende de levering van zachte tarwe in het
                            kader van de voedselhulp
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(73 ) 1571 def.
                                                               r-i
 ---pagebreak---                  OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE
      DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN
BETREFFENDE DE LEVERING VAN ZACHTE TARWE IN HET
        KADER VAN DE VOEDSELHULP
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEEN SCHAPPEN
                                 enerzijds ,
DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN
                                 anderzijds ,
                                  *
HEBBEN BESLOT©! deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe
als gevolmachtigden aangewenzen Ï
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN i
DE REGERING VAN DE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK SOEDAN :
DIE OMTREKT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREEN STEImING HEBEEN BEREIKT
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschapi
inzonderheid op de artikelen 113.» 114 en 22Ü ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap een verklaring van voor
lopige toepassing van de Conventie "betreffende de voedselhulp 1971 heeft
afgegeven } dat deze Conventie vanaf 1 juli 1971 van toepassing ie ;
overwegende dat de Democratische Republiek Soedan       een verzoek om voedselhulp
heeft ingediend bij schrijven van
overwegende dat , gezien de toestand waarin de Democratische Republiek Soedan
zich ten aanzien van de graanvoorziening bevindt , aan dit land in het kader van
het programma voor voedselhulp van de Gemeenschap voor 1972/73 bij wijze van
gift 5*000 ton zachte tarwe dient te worden toegekend ,
BESLUIT :
                                   Artikel  1
Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Democratische Republiek Soedan       een overeenkomst betreffende
de levering van zachte tarwe in het kader van de voedselhulp gesloten , waarvan de
tekst aan het onderhavige besluit is gehecht .
                                   Artikel  2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen , die de over
eenkomst mogen ondertekenen , en hun de bevoegdheid te verlenen , die nodig is om
de Gemeenschap te binden .
                                                       Gedaan te Brussel ,
                                                         Voor de Raad
 ---pagebreak---                                    - 3 -
                               ARTIKEL   I
 In het kader van haar programma voor voedselhulp met graan voor het jaar 1972/73 »
levert de Europese Economische Gemeenschap aan de Democratische Republiek
 Soedan hierna aan de duiden als het "bestemmingsland " $1b gift een hoeveelheid
van 5 . 000 ton zachte tarwe .
                               ARTIKEL   II
De leveringen vinden plaats onverpakt fob havens van de Gemeenschap .
                               ARTIKEL  III
De bepalingen inzake de verplichtingen en de verantwoordelijkheid van de
Europese Economische Gemeenschap en van het bestemmingsland betreffende met
name de levering en het in ontvangst nemen zijn opgenomen in de bijlage , welke
een integrerend deel uitmaakt van deze overeenkomst .
                               ARTIKEL  IV
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige maatregelen te nemen
voor het vervoer en verzekering van het geleverde produkt van de havens van
inlading naar de plaatsen van bestemming.
Zij verplicht zich ertoe , met de grootst mogelijke zorg ernaar te streven dat
de gunning van het zeevervoer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een
billijke concurrentie . Ten aanzien van de problemen die zich in dit verband
kunnen voordoen , wordt overleg gepleegd uit hoofde van Artikel IX van deze
overeenkomst .
                               ARTIKEL  V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het in het kader* van de voedselhulp
verstrekte produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en voor de
verkoop ervan op haar markt de prijzen toe te passen die op deze markt voor
produkten van vergelijkbare kwaliteit normaal worden gebezigd.
De opbrengst van deze verkoop , verminderd met de kosten van zeevervoer , kosten
van verzekering en met de normale kosten voor het in de handel brengen op de
markt van het bestemmingsland , wordt op een bijzondere rekening gestort , welke
bestemd is ter financiering van een of meer ontwikkelingsprojecten die van te
voren door het bestemmingsland zijn ingediend en door de Europese Economische
Gemeenschap zijn goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                      α-
                                           - 4 -
                                        ARTIKEL  VI
 De partijen bij de overeenkomst verplichten zich ertoe , deze zodanig uit te
 voeren dat aan de normale structxiur van de nationale produktie en van de
 internationale handel geen nadeel wordt "berokkend. Zij nemen daartoe de nodige
 maatregelèn ora te verzekeren dat de leveringen' in het kader van de voedselhulp
 een aanvulling vormen op , en 'niet in de plaat3 komen Van do handelstransacties die
'zonder zodanige leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten . Het bestemmingsland
 verplicht zich in het bijzonder om ongeacht de herkomst tussen 1 juli 1973 en
 30 juni 1974 een minimumhoeveelheid van            . • ton zachte tarwe of het equivalent
 daarvan in meel van zachte , tarwe op. commerciële basis in te voeren .
                                       ARTIKEL   VII
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatregelen ter voorkoming van :
- de wederuitvoer zowel van het als gift ontvangen produkt als van de van
    dit pro dukj;. verkregen produkten en nevenprodukten ;
- de al dan niet commerciële uitvoer , gedurende een periode van 6 maanden vanaf
    de laatste levering , zowel van het ter plaatse geproduceerde produkt dat met
    het als gift ontvangen produkt overeenkomt , als van de van dit produkt
    afkomstige produkten en nevenprodukten .                 •                       .
                                       ARTIKEL   VIII
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe , de wijze van uitvoering van deze
 Overeenkomst ter kennis van de Europese Economische Gemeenschap te brengen .
Daar'toe verstrekt zij aan de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap
                              • ji *
 de volgende gegevens :
– uiterlijk 30 dagen na lossing van elke lading : havens en data van aankomst
    van het schip ; aard , hoeveelheden en kwaliteit van de geloste produkten ;
    datum waarop de lossing is beëindigd ;
– om de drie maanden totdat de in het kader van de voedselhulp geleverde
    hoeveelheden volledig zijn verbruikt : verkochte hoeveelheden , wijze van in
    de handel brengen , toegepaste verkoopprijzen ; normale kosten voor het in de
    handel brengen op de markt van het bestemmingsland ;
 – op i5 januari van elk jaar en totdat de bijzondere rekening volledig is
    uitgeput :
   ' - stand van uitvoering van, het - op de projecten met aanduiding van het in
        dat stadium gefinancierde bedrag *. ;
     – stand van deze rekening ( inkomsten en uitgaven ) per 31 december van het
        vorige jaar .
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                 ARTIKEL   IX
Ylanneer een van de partaj^n bij de overeenkomst daarom verzoekt , plegen zij
onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot de toepassing
van deze overeenkomst .
                                 ARTIKEL  X
Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , xn de Deense , de Duitse ,
de Engelse , de Franse , de Italiaanse   en de Nederlandse taal , zijnde
alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---              BIJLAGE BEDOELD IN ARTIKEL III VAN BE 0VERE3HK0MST
                                Artikel  1
De levering is verricht en de nsiko 's gaan van de Europese Economische
Gemeenschap over op het bestemmingsland op het tijdstip waarop de goederen
in het ruim van het schip in de haven van inlading zijn gedeponeerd.
Alle kosten die ontstaan na de levering , inclusief de stuwkosten en de even
tuele kosten met betrekking tot het nivelleren en verpakken , komen ten laste
van hot bestemmingsland.
Het eventuele overliggeld of de eventuele spoedpremic ( dispatch money ) in de
haven van inlading komt ten laste of ten gunste van de Europese Economische
Gemeenschap en wordt voor het vertrek van het schip vastgesteld . Over het
bedrag en de wijze van betaling , vastgesteld in het tussen het bestemmings-
land en de vervoerder te sluiten contract , moeten het bestemmingsland en de
in artikel 9 bedoelde gevolmachtigde van de Europese Economische Gemeenschap
van tevoren overeenstemming hebben bereikt .
                                Artikel  2
De Europese Economische Gemeenschap stelt het bestemmingsland tijdig in kennis
van de haven(s ) van inlading , de in elke haven af te leveren hoeveelheden , de
periode - waarbinnen met de inlading moet worden begonnen en de hoeveelheid die
per dag kan worden ingeladen .
                                Artikel
De Europese Economische Gemeenschap moet op de datum die voortvloeit uit de
in artikel 8 bedoelde gegevens, gereed zijn om de goederen in te laden op de
plaats waar het schip gereed zou moeten zijn voor belading .
                                Artikel  4
Voor de overeenkomstig artikel I van de overeenkomst te leveren hoeveelheid
geldt bij de levering een tolerantie van min 5 %*
                                Artikel  5
Zodra de goederen aan boord van het schip zijn , stelt de Europese Economische
Gemeenschap het bestemmingsland in kennis van de datum van inlading en van de
hoeveelheid en kwaliteit der goederen , zoals waargenomen bij het inladen .
 ---pagebreak---                                  Art ikdl 6
Het bestemmingsland stelt de Europese Economische Gemeenschap binnen de in artikel 2
 bedoelde periode een schip ter beschikking , waarvan de afmetingen in overeenstemming
 zijn met de normale mogelijkheden van lading in de haven van inlading.
 Indien in de loop van de in artikel 2 bedoelde periode niet met de belading kan
v/orden begonnen omdat het schip niet gereed is en indien het bestemmingsland de
Europese Economische ^ Gemeenschap niet uiterlijk op de datum waarop het schip over
eenkomstig de bepalingen van artikel ö voor belading gereed zou moeten zijn van
deze onmogelijkheid schriftelijk op de hoogte heelt gesteld , mag de Europese
Economische Gemeenschap over de goederen beschikken .
De goederen blijven in ieder geval voor rekening en risico van het bestemmings-
land opgeslagen .
                                 Artikel  7
Indien het bestemmingsland niet een schip met passende tonnenmaat levert of
indien de hoeveelheid die op een schip met passende tonnenmaat moet worden geladen ,
niet geheel aan boord kan worden gebracht ingevolge omstandigheden buiten de wil
van de Europese Economische Gemeenschap,' wordt het resterende gedeelte volgens de
bepalingen van deze bijlage op het volgende schip geladen .
In dat geval blijven de goederen tot de datvim van inlading van dit resterende
gedeelte of. tot de datum waarop het bestemmingsland schriftelijk mededeelt dat
het van dit resterende gedeelte afziet , voor rekening en risico van het bestem-
mingsland opgeslagen .
Het bestemmingsland moet de ouropese Economische Gemeenschap uiterlijk 30 volle
dagen , na de datum waarop met de inlading van de gehele hoeveelheid moest worden
begonnen hetzij op welke datum met de inlading van dit resterende gedeelte moet
worden begonnen , hetzij dat het van dit resterende gedeelte afziet , in kennis
stellen .
Bij niet-naleving van deze verplichting kan de Europese Economische Gemeenschap
oordelen dat zij de in artikel I van de overeenkomst bedoelde verplichting ten
opzichte van het bestemmingsland is nagekomen .
                                 Artikel  8
Het bestemmingsland deelt de Europese Economische Gemeenschap ten minste 10 en
zo mogelijk 20 volle dagen vóór de vermoedelijke datum van aankomst van het
schip in de haven mede welk schip de goederen moet vervoeren en hoeveel tijd
vanaf die datum eventueel nodig is om het schip voor belading gereed te maken .
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Het bestemmingsland neemt in de charterpartij een bepaling op waarbij de
kapitein ertoe wordt verplicht de Europese Economische Gemeenschap ten
minste 72 uur van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke datum
van aankomst van het schip in de haven van inlading .
                                 Artikel   9
De Europese Economische Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa
lingen van deze bijlage een gevolmachtigde aan en deelt zijn naam en adres
tj.jdig aan het bestemmingsland mede .
Het bestemmingsland wijst in elke haven van inlading een vertegenwoordiger
aan en deelt zijn   naam en adres voor de uitvoering van de overeenkomst aan
de Europese Economische Gemeenschap mede .


title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de onderhandelingen over aanvullende protocollen bij de overeenkomsten EEG - Oostenrijk, EEG - IJsland, EEG - Portugal, EEG - Zweden en EEG - Zwitserland (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 824
Vol. 1973/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE         VAN     DE EUROPESE                  GEMEENSCHAPPEN
                                                          COM(73)824 def.
                                                          Brussel . 24 mei 1973
                           Aanbeveling voor een
                           BESLUIT   VAN DE RAAD
   "betreffende de onderhandelingen over aanvullende protocollen "bij de
    overeenkomsten EEG - Oostenrijk , EEG - IJsland , EEG - Portugal ,
   EEG - Zweden en EEG - Zwitserland
               ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
       COM(73) 824 def.
 ---pagebreak---                              Toelichting
       In de overeenkomsten waarover met dë lid-staten van de EVA. die
destijds geen kandidaat voor toetreding waren is onderhandeld werd
met een mogelijke toetreding van Noorwegen tot de Gemeenschap reke –
j^ng gehouden .
       Door het besluit van de Noorse regering het Toetredingsverdrag
niet te bekrachtigen zijn ton aanzien van denovereenkomsten met de
andere EVA-landen tweeërlei problemen ontstaan .
a)     Daar Noorwegen geen lid is geworden van de Gemeenschap , komen
   sommige bepalingen van deze overeenkomsten niet meer met de werke
   lijkheid overeen ;
b)     Een overeenkomst van hetzelfde type werd met Noorwegen onder»»,
   tekend op    mei 1973 . '
       De overeenkomsten met de andere EVA-landen vinden een aan
   knopingspunt in artikel 2 van protocol N° 3 , dat betrekking heeft
   op de regels inzake de oorsprong . In veEband met de oorspronke
   lijke omstandigheden was Noorwegen in lid 1 , eerste alinea van dat
   artikel niet genoemd , terwijl de vermelding van dit land voor de
   werking van de regels betreffende de oorsprong , Noorwegen daar
   onder begrepen , absoluut noodzakelijk is .
       Om deze situatie verb'eteriiigteverhelpen , moeten de betrokken
overeenkomsten worden gewijzigd door middel van een aanvullend pro
tocol bij de reeds van kracht zijnde overeenkomsten .
       De Commissie geeft de Raad in overweging ha:tr zo spoedig moge
lijk machtiging te verlenen tot opening van deze onderhandelingen ,
met name om alle moeilijkheden te vermijden die zouden kunnen ont
staan in de werking van de regels betreffende de oorsprong .
 ---pagebreak---      De Commissie heriiuiert eraan dat de landen die overeenkomst-
sluitende partij zijn in december 1972 van de situatie op de hoogte
zijn gebracht en ermee hebben ingestemd deze zaak tegelijk met de
voltooiing van de onderhandelingen tussen de EEG en Noorwegen te
regelen »     '
 ---pagebreak---                 AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE P.AAD
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
ge^et op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113
gelet op de overeenkomst tussen de EEG -•••...( 1 )
gezien de aanbeveling van de Commissie
BESLUIT
                             Enig artikel
       De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met ..... (1
ten einde de overeenkomst tussen de EEG -          ( 1 ) door een aanvul
lend protocol te wijzigen volgens de in de bijlage vervatte richtlijnen .
       De Commissie wordt in deze onderhandelingen bijgestaan door het
Speciale Comité dat op grond van artikel 113 van het Verdrag ia inge
steld .
( 1 ) de Republiek Oostenrijk
      de Republiek IJsland
      de Republiek Portugal
      de Bondstaat Zwitserland
      het Koninkrijk Zweden
 ---pagebreak--- £iii£E®
            Het doel van het aanvullend protocol is *
a ) Noorwegen op te nemen in de eerste alinea van lid 1 van artikel 2
    van protocol N° 3 t alsmede de daaruit voortvloeiende wijzigingen
    aan te brengen in de andere artikelen van dit protocol of de bij
    lagen daarvan ?
b ) in de tekst van de overeenkomsten en bijbehorende bijlagen de ver
    wijzingen naar Noorwegen als lid-staat van de Gemeenschap in voor- ,
    komend geval te schrappen ;
c) lid 3 van artikel 5 van de Overeenkomst als volgt te wijzigen
   - lste alinea " en protocollen no . 1 en no . 2"
   - 2de alinea  " en de protocollen no . 1 en no . 2"
N«B . : Tijdens de onderhandelingen zal worden verklaard dat het bedrag
        van de voor het jaar 197^ op grond van artikel 3 ( P » 2 ) van ,
        protocol N° 1 vast te stellen maxima overeen zal komen met de
        jaarlijkse basis waartoe de Raad heeft besloten ( intern doe ,
        N° 1161 van 11 juli 1972 ), verminderd met het gemiddelde van
        de invoer van Noorwegen van herkomst uit elk der betrokken
        landen over de jaren 1968 - 1971 »


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING VAN EEN AANVULLEND PROTOCOL BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE REPUBLIEK TURKIJE

text:
Nr. C 104/30                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  21. 4. 87
             Aanbeveling voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol
             bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Turkije
                                                     COM(87) 7 def.
                              (Door de Commissie bij de Raad ingediend op 14 januari 1987)
                                                      (87/C 104/05)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                        en de Republiek Turkije wordt namens de Gemeen-
                                                               schap goedgekeurd.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti-                 De tekst van het Protocol is aan dit besluit gehecht (2).
kel 238,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,                                            Artikel 2
Overwegende dat een Complementair Protocol bij de
op 12 maart 1963 te Brussel ondertekende Samen-               De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving
werkingsovereenkomst tussen de Europese Economi-              bedoeld in artikel 4 van het Protocol.
sche Gemeenschap en de Republiek Turkije( l ) dient te
worden goedgekeurd,
BESLUIT:                                                                                Artikel 3
                          Artikel 1
                                                              Dit besluit wordt van kracht op de dag volgende op die
Het Complementair Protocol bij de Associatieovereen-          van zijn bekendmaking in het Publikatieblad van de
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap              Europese       Gemeenschappen.
                                                               (2) De datum van inwerkingtreding zal door het Secretariaat-
                                                                   generaal van de Raad in het Publikatieblad van de Europese
(•) PB nr. L 217 van 29. 12. 1964.                                 Gemeenschappen bekend worden gemaakt.
 ---pagebreak--- 21.4. 87                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 104/31
                                              COMPLEMENTAIR P R O T O C O L
            bij de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                                                               Turkije
            DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
            enerzijds,
            DE REPUBLIEK TURKIJE,
            anderzijds,
            GELET op de Associatieovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
            Turkije, die op 12 september 1963 te Ankara werd ondertekend en het Aanvullend Protocol bij deze
            Overeenkomst, dat op 23 november 1970 te Brussel werd ondertekend, hierna „de Overeenkomst" genoemd,
            alsmede Besluit nr. 1/80 van de Associatieraad van 19 september 1980,
            OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en Turkije nauwere betrekkingen wensen aan te knopen ten einde
            het hoofd te bieden aan de gevolgen van de toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschappen
            op 1 januari 1986 en dat artikel 56 van het Aanvullend Protocol voorziet in de mogelijkheid om bij deze
            gelegenheid rekening te houden met de in de Overeenkomst vastgestelde wederzijdse belangen van de
            Gemeenschap en Turkije;
            OVERWEGENDE dat het dienstig is de traditionele uitvoerstromen van Turkije naar de Gemeenschap in
            stand te houden en dat daartoe een aantal maatregelen dient te worden genomen,
            HEBBEN BESLOTEN te dien einde een Protocol te sluiten waarin de aanpassingen worden vastgesteld die
            in sommige bepalingen van de Overeenkomst dienen te worden aangebracht en hebben te dien einde als hun
            gevolmachtigden aangewezen :
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            DE REGERING VAN DE REPUBLIEK TURKIJE,
            die, na overlegging van hun in goede en behoorlijke vorm bevonden volmachten,
            OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
                           Artikel 1                                                              Artikel 2
1.    Voor het verkoopseizoen 1990 en voor ieder daar-                 Voor de druiven voor tafelgebruik van post 08.04 A I b)
opvolgend verkoopseizoen beslist de Gemeenschap op                     van het gemeenschappelijk douanetarief van oorsprong
basis van de in lid 2 bedoelde balansen en analyses en                 uit Turkije, die in de Gemeenschap worden ingevoerd,
rekening houdend met de ter zake dienende gegevens                     gelden in de periode van 18 tot en met 31 juli dezelfde
in verband met de doelstelling de traditionele uitvoer-                voorwaarden inzake schorsing van de douanerechten
stromen in het kader van de uitbreiding te handhaven,                  als die welke ten aanzien van dit produkt voor de
of het dienstig is de in Verordening (EEG) nr. 1035/                   periode van 15 tot en met 17 juli zijn neergelegd in
72 bedoelde invoerprijs van verse citroenen van post                   artikel 3 van Besluit nr. 1/80 van de Associatieraad en
08.02 C van het gemeenschappelijk douanetarief van                     in paragraaf 1 van de op 6 februari 1981 tussen de
oorsprong uit Turkije bij te stellen voor een hoeveelheid              Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
van ten hoogste 12 000 ton per jaar.                                   Turkije gesloten briefwisseling betreffende artikel 3,
                                                                       lid 3, van dit besluit.
2.    Met ingang van 1987 maakt de Gemeenschap na
ieder verkoopseizoen op basis van een statistisch over-
zicht een analyse van de uitvoer naar de Gemeenschap                                              Artikel 3
van citroenen van oorsprong uit Turkije.
Bovendien maakt de Gemeenschap voor dit produkt                        Dit Protocol vormt een integrerend bestanddeel van de
met ingang van 1989 ieder jaar in samenwerking met                     Associatieovereenkomst tussen de Europese Economi-
Turkije een raming van de produktie en de leveringen.                  sche Gemeenschap en de Republiek Turkije.
3.    De in lid 1 bedoelde bijstelling waartoe eventueel
kan worden overgegaan, heeft betrekking op het bedrag                                             Artikel 4
dat uit hoofde van de douanerechten in mindering
dient te worden gebracht op de in de Gemeenschap                       1.     Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging,
genoteerde representatieve prijzen voor de berekening                  aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de proce-
van de invoerprijs van dit produkt, binnen de grenzen                  dures van de overeenkomstsluitende partijen die elkaar
bedoeld in artikel 152, lid 2, sub c), van de Akte van                 kennis geven van de voltooiing van de daartoe vereiste
Toetreding van Spanje en Portugal.                                     procedures.
 ---pagebreak--- Nr. C 104/32                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                21. 4. 87
2.   Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag           de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese
van de maand volgende op die waarin de in lid 1                en de Turkse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk au-
bedoelde kennisgevingen hebben plaatsgevonden.                 thentiek.
                                                               Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmach-
                                                               tigden hun handtekening onder dit Protocol hebben
                       Artikel 5                               gesteld.
Dit Protocol wordt opgesteld in twee exemplaren in de
Duitse, de Engelse, de Deense, de Spaanse, de Franse,          Gedaan te Brussel,
                                  Voor de Raad van de Europese        Gemeenschappen
                                              Voor de Republiek     Turkije
           Gemeenschappelijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen met betrekking tot
                                     artikel 1 van het Complementair Protocol
                                       (als bijlage aan het Protocol te hechten)
           De overeenkomstsluitende partijen komen overeen dat wanneer de datum van inwerking-
           treding van het Protocol niet samenvalt met het begin van het kalenderjaar of, in voorkomend
           geval, van het verkoopseizoen, de in artikel 1 van het Protocol bedoelde kwantitatieve
           beperkingen pro rata temporis worden toegepast.
           Voorts komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de boeking van de hoeveelheden
           van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Turkije die in de Gemeenschap worden
           ingevoerd en waarvoor in dit Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang
           neemt op 1 januari van ieder jaar.


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD ONDERHANDELINGEN TE OPENEN OVER EEN KADEROVEREENKOMST TOT SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN WETENSCHAP EN TECHNIEK TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE EN JAPAN


title: AANBEVELINGEN VOOR BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD betreffende de ondertekening en de neder legging van een verklaring betreffende voorlopige toepassing van het Protocol van 7 april 1978 houdende verdere verlenging van de Internationale Olijfolie-overeenkomst 1963, met wijzigingen en verlangingen van genoemde overeenkomst. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 291
Vol. 1978/0106
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(78)291 def.
                                                            Brussel , 29 juni 1978
                         AANBEVELINGEN VOOR BESCHIKKINGEN VAN DE RAAD
         betreffende de ondertekening en de neder legging van een verklaring
         betreffende voorlopige toepassing van het Protocol van 7 april 1978
         houdende verdere verlenging van de Internationale Olijfolie-overeen
         komst 1963 , met wijzigingen en verlangingen van genoemde
                                     overeenkomst .
                            ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0M(78 ) 291 def .
 ---pagebreak---                              MOTIVERING
Aangezien de Internationale Olijfolie-overeenkomst 1963 , zoals laatstelijk
gewijzigd en verlengd bij het Protocol van 23 maart 1973 , waartoe de Gemeen
schap sedert 1 januari 1978 is toegetreden , op 31 december 1978 verstrijkt ,
is van 5 tot 7 april 1978 in Genève een Conferentie van de Verenigde Naties
gehouden met het oog op de verlenging van die Overeenkomst voor een jaar ,
d.w.z . tot en met 31 december 1979 .                         '
               werd
De Commissie / bij besluit van de Raad wan 4 april 1978 gemachtigd om namens
de Europese Economische Gemeenschap onderhandelingen te voeren met het oog op
de verlenging van de Internationale Olijfolie-overeenkomst voor eenjaar .
Aangezien de Conferentie van de Verenigde Naties in Genève op 7 april 1968 is , .
beëindigd met de aanneming van een Protocol tot verlenging , verzoekt de Com- ,
missie de Raad om de persoon aan te wijzen die bevoegd is het bedoelde protocol
namens de Gemeenschap te ondertekenen .
Volgens de geldende communautaire procedure zal die ondertekening plaats vinden
nadat de Regeringen van alle Lid-Staten van de Gemeenschap zelf tot de onderte
kening van het Protocol hebben doen overgaan .
Het Protocol ligt ter ondertekening in Madrid , bij de Regering van Spanje die
de Overeenkomst onder haar berusting heeft , tot en met 31 oktober 1978 .
Het instrument inzake eventuele bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring moet
uiterlijk op 31 december 1978 worden nedergelegd en , indien dit onmogelijk, is , . moet
een verklaring betreffende voorlopige toepassing vóir die datum worden 'afgelegd .
                              Aanbeveling
De Raad wordt uitgenodigd zich vóór 31 oktober 1978 voor ondertekening van het
protocol uit te spreken en , om praktische redenen , voor kennisgeving inzake
de voorlopige toepassing op hetzelfde tijdstip als de ondertekening .
De ontwerpen van de juridische teks'ten zijn opgenomen in bijlage I.
De tekst van het protocol van 7 april 1978 maakt deel uit van bijlage II .
 ---pagebreak---                                BIJLAGE IA,
                               Aanbeveling
                                voor een
                           Besluit van de Raad
       betreffende de ondertekening van het Protocol van 7 april 1978
       houdende nieuwe verlenging van de Internationale Olijfolie-
       overeenkomst 1963/ net wijzigingen en verlengingen van
                         genoemde overeenkomst .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Besluit   :
                                Enig artikel
 De Voorzitter van de Raad 'wordt gemachtigd de oerzoon aan te wijzen die bevoegc
 is tot • ondertekening van het Protocol van 7 april 1978 houdende nieuwe
  verlenging tot en met 31 december 1979 , " van de internationale Oli jfolie-overeen
  komst 1963 , met wijzigingen en verlengingen va a genoemde overeenkomst .
 Gedaan te Brussel ,                                    Voor de Raad ,
 ---pagebreak---                                 B X J LAG E I B
             AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
 inzake de ondertekening en de neder Legging van een verklaring betreffende de
voorlopige toepassing van het protocol van 7 april 1978 houdende nieuwe verlenging
van de Internationale Olijfolie-overeenkomst 1963, met wijzigingen en verlengingen
              van genoemde overeenkomst .                                   -
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                               *
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
BESLUIT :
                              Enig artikel
De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die
bevoegd is de aan dit besluit gehechte verklaring betreffende de voorlopige
toepassing te ondertekenen en deze bij de Regering van Spanje neder te leggen .
                                                     Namens de Raad
 ---pagebreak---                             BIJLAGE I C
Verklaring betreffende de voorlopige toepassing van het protocol van
7 april 1978 houdende nieuwe verlenging van de Internationale Oli j-f olie - ,
overeenkomst , 1965 , met wijzigingen en verlengingen van genoemde
overeenkomst .
De in artikel 5 van het Protocol van 7 april 1978 houdende nieuwe
verlenging van de Internationale Oli j foli e-overeenkomst . 1963 , met .
wijzigingen en verlengingen van genoemde overeenkomst
bedoelde institutionele procedures zullen door de Europese Economische
Gemeenschap vermoedelijk niet voor 31 december 1978 kunnen worden voltooid .
Derhalve legt de Gemeenschap overeenkomstig artikel 7 van genoemd
protocol deze verklaring betreffende de voorlopige toepassing van dit
protocol af . Door het neder leggen van deze verklaring beschouwt de
Gemeenschap zich voorlopig als partij bij het protocol , met alle rechten
en verplichtingen die daaruit voortvloeien , totdat de Raad van de Euro
pese Gemeenschappen te dezer zake een definitief besluit heeft genomen .
                                             Namens de Raad .
 ---pagebreak---                                                                       BIJLAGE 2
                         Protocol van 7 april 1978 houdende eeri
             nieuwe verlenging van de Internationale Oli jfolieovereenkomst , 1963 ,
                    met wijzigingen en verlengingen van genoemde overeenkomst .
 De partijen bij dit protocol .
 Overwegende dat de Internationale Oli j folieovereenkomst , 1963 - die in de
plaats is getreden van de Overeenkomst van 1956 , gewijzigd bij het protocol
van 3 april 1958 - verlengd en gewijzigd bij de achtereenvolgens op 30 maart
1967 , 7 maart 1969 en 23 ma-art 1973 te Genève aangenomen protocollen , met
inbegrip van de op 1 november 1971 ingevolge de bepalingen van artikel 38 van
de Overeenkomst van kracht geworden wijzigingen ( al deze akten hierna te noe
men " de Overeenkomst "), in beginsel op 31 december 1978 zal zijn beëindigd ;
Overwegende dat het wenselijk is de Overeenkomst voor een jaar te verlengen
ten einde de voorbereidende werkzaamheden voort te zetten voor de onderhande
 lingen betreffende een nieuwe Internationale Olijfolieovereenkomst ingevolge
de UNCTAD-resolutie 93 ( IV ) met betrekking tot het geïntegreerd programma voor
basisprodukten , waaronder ook olijfolie valt :
Zijn als volgt overeengekomen :                        .
                                Artikel 1
De overeenkomst , zoals deze door dit protocol wordt verlengd , blijft tussen de
partijen bij dit protocol van kracht tot en met 31 december 1979 ..
                                Artikel 2
1 . Iedere regering die partij wordt bij dit protocol , wordt partijrbij de
krachtens dit protocol verlengde Overeenkomst .
2 . « Voor de partijen bij dit protocol worden de Overeenkomst en dit protocol
gelezen en uitgelegd als één enkele akte en beschouwd als de "Internationa le
Olijfolieovereenkomst , 1963 , zoals gewijzigd en    verlengd in 1978 "
 ---pagebreak---                                 Artikel 3 .
   1 . Regeringen die Lid zijn van de Conferentie der Verenigde Naties voor
   handel en ontwikkeling kunnen overeenkomstig hun constitutionele en insti
   tutionele procedures partij worden bij dit protocol :
             a ) door het te ondertekenen ; of
                                    •                                              . - -
             b ) door het te bekrachtigen , te aanvaarden of goed te keuren -na het
                 te hebben ondertekend onder voorbehoud van bekrachtiging , aanvaar
                 ding of goedkeuring ; of
             c ) door daartoe toe te treden .  '
   2 . Bij ondertekening van dit protocol verklaart elke ondertekende regering
  of haar ondertekening , overeenkomstig haar constitutionele of institutionele
  procedures al dan niet onderworpen is aan bekrachtiging , aanvaarding . of goed
   keuring .                                                                •
                                Artikel 4
  Dit protocol staat te Madrid , bij de regering van Spanje ( hierna te noemen
  " de depositaris") tot en met 31 oktober 1978 open ter ondertekening .
                                Artikel 5
. Indien de bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring is vereist , dient de
  desbetref fende - akte uiterlijk op 31 december 1978 bij de depositaris 'te zijn
  nedergelegd , waarbij is verstaan dat de Raad deze termijn een of meer malen
  kan verlengen ten behoeve van ondertekenende regeringen die op die datum genoem
  de akte nog niet hebben nedergelegd .          ,
                                Artikel 6
  Niet-ondertekenende regeringen die krachtens artikel 9 gerechtigd zijn tot
  dit protocol toe te treden , kufinen de depositaris mededelen dat zij zich - er
  toe verbinden zo spoedig mogelijk te voldoen aan de voor de toetreding tot
  dit protocol vereiste constitutionele en institutionele procedures .
                                Artikel 7
  1 . Ondertekenende regeringen die niet in staat zijn geweest hun akte van be
  krachtiging , aanvaarding of goedkeuring vóór 31 december 1978 neder te leggen .
  en aan wie krachtens artikel 5 , van dit protocol uitstel is verleend , en niet
 - ondertekende regeringen die een mededeling overeenkomstig artikel 6 van
  dit protocol hebben gedaan , kunnen de depositaris kennisgeven dat zij de
  Overeenkomst , zoals verlengd door dit protocol , voorlopig zullen toepassen .
 ---pagebreak---  2 . Gedurende het gehele tijdvak waarin de Overeenkomst , als verlengd door
 cli t protocol , hetzij definitief , hetzij voorlopig , van kracht is , is een
 ondertekenende of ni et-ondertekenende regering , die een kennisgeving heeft
 gedaan op grond van het eerste lid van dit artikel , een voorlopig lid met alle
 rechten en verplichtingen van een lid tot het tijdstip waarop die regering een
 Overeenkomstsluitende partij wordt .                           ,        '
                                Artikel 8
 1 . Dit protocol treedt op 1 januari 1979 , of op een datum binnen 12 maanden
daarna , definitief in werking tussen de regeringen die het hebben ondertekend
en , ingeval hun constitutionele of institutionele procedures zulks vereisen ,
het hebben bekrachtigd , aanvaard of goedgekeurd of daartoe zijn toegetreden ,
 indien hiertoe behoren de regeringen van zes voornamelijk producerende landen ,
die gedurende de in artikel 3 van deze Overeenkomst vastgestelde referentie- -
periode te zamen ten minste 60 % van de wereldproduktie aan olijfolie vertegen
woordigen , ,a Isook de regeringen van drie voornamelijk invoerende landen .    Indien
dit protocol nog niet overeenkomstig de voorgaande zin definitief in werking
is getreden , vindt zulks plaats op enigerlei tijdstip nadat het voorlopig in
werking is getreden , wanneer aan de in dit lid genoemde vereisten inzake aan
tallen en produktieperceritages is voldaan , door de nederlegging van akten van
bekrachtiging , aanvaarding , goedkeuring of toetreding .
2 . Dit protocol treedt op 1 januari 1979 , of op een datum binnen 12 maanden
daarna , voorlopig in werking tussen de regeringen die het hebben ondertekend en ,
ingeval hun constitutionele of institutionele procedures zulks vereisen , het
hebben bekrachtigd , aanvaard of goedgekeurd of daartoe zijn toegetreden of hun
voornemen te kennen hebben gegeven dat zij het voorlopig zullen toepassen , in
dien hiertoe behoren de regeringen van zes voornamelijk producerende landen ,
die gedurende de in artikel 3 'Van de Overeenkomst vastgestelde referentieperiode
te zamen ten minste 60 % van de wereldproduktie aan olijfolie vertegenwoordigen ,
alsook de regeringen van drie voornamelijk invoerende' landen .
3 . Indien dit protocol niet op 1 januari 1979 voorlopig dan wel definitief in
werking is getreden op de wijze omschreven in het eeYste en het tweede lid van
dit artikel , doch indien het een voldoende aantal ondertekeningen heeft verkre
gen om na bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring overeenkomstig de hiertoe
in dit protocol opgenomen bepalingen in werking te kunnen treden , blijft de
Overeenkomst , in overeenstemming met het 4e lid van artikel 37 , 'na 1 januari
1979 van kracht tot de datum van de voorlopige of definitieve inwerkingtreding
van dit protocol , met dien verstande dat deze verlenging niet meer dan 12 maan
den kan bedragen .                                                         •
 ---pagebreak---   4 . Indien het protocol op 31 oktober 1978 nog een onvoldoende aantal onder
  tekeningen heeft verkregen om na bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring
  in werking te kunnen treden , kunnen de regeringen die het hebben ondertekend
  en , indien hun constitutionele of institutionele procedures zulks vereisen , ; .
  het hebben bekrachtigd , aanvaard of goedgekeurd of daartoe zijn toegetreden ,
                                ι
  in onderlinge overeenstemming besluiten dat dit protocol tussen hen in werking
  treedt , dan wel alle andere maatregelen nemen die de situatie huns inziens
  vereist .                                                 1
                                Arti kel 9
  1 . Dit protocol staat open voor toetreding door elke niet-ondertekende regering
  die lid is van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikke
  ling . ■
  2 . Toetreding tot dit protocol wordt beschouwd als toetreding tot de Overeen
  komst , zoals hierbij verlengd .
  3 . De toetreding geschiedt door de nederlegging van een akte van toetreding
  bij de depositaris en wordt van kracht te rekenen van de datum van nederlegging
  van deze akte of van de datum van inwerkingtreding van dit protocol , indien ,
  deze datum na eerstgenoemde valt .
                                 Artikel 10
  Indien op 31 december 1979 door onderhandelingen een nieuwe overeenkomst tot
  stand is gebracht en deze een voldoende aantal ondertekeningen heeft verkregen
  om na bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring in werking te kunnen treden ,
  doch' indien deze nieuwe overeenkomst niet voorlopig of definitief in werking
  is getreden , blijft dit protocol in werking na 31 december 1979 tot de           v
  inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst , met dien verstande dat deze ver
  lenging niet meer kan bedragen dan 12 maanden .
                                Artikel 11 –
                                                         ,    ,                 -
  1 . Iedere regering kan , bij ondertekening of bij nederlegging van haar akte       1
  van bekrachtiging , aanvaarding of goedkeuring van dit protocol of bij toetre
  ding daartoe , door kennisgeving aan de depositaris verklaren , dat de Overeen
  komst , zoals verlengd bij dit protocol , zal gelden voor enig grondgebied voor
  welks internationale betrekkingen zij op dat tijdstip verantwoordelijk is .
  Bedoelde Overeenkomst zal voor de in de kennisgeving genoemde 'gebieden gelden
  te rekenen van de datum van een zodanige kennisgeving of van de datum waarop
i dit protocol voor die regering in werking treedt , indien deze datum na eerst
  genoemde valt .
 ---pagebreak--- 2 . Een Overeenkomstsluitende partij die een verklaring heeft afgelegd over
eenkomstig het eerste lid van dit artikel kan op elk later tijdstip door mid
del van een kennisgeving aan de depositaris verklaren dat de Overeenkomst ,
zoals verlengd bij dit protocol , niet langer zal gelden voor het in de kennis
geving genoemde grondgebied en genoemde Overeenkomst zal niet langer . gelden
voor een zodanig grondgebied te rekenen van de datum van een zodanige kennis-'
gevmg .                                    «
                       •            .                       \ ■
3 . Indien een grondgebied , waarvoor de Overeenkomst krachtens het bepaalde in
het eerste lid van dit artikel geldend is , daarna onafhankelijk wordt , kan zijn
regering binnen negentig dagen na het verkrijgen van die onafhankelijkheid door
middel van een kennisgeving aan de depositaris verklaren dat zij in de rechten
treedt en de verplichtingen aanvaardt van een partij bij de Overeenkomst , zo
als verlengd bij dit protocol .   Zij wordt partij bij genoemde Overeenkomst te
rekenen van de datum van een zodanige kennisgeving .                -
                              Artikel 12
De depositaris van de Overeenkomst geeft de ondertekenende en toetredende
regeringen onverwijld kennis van elke ondertekening , bekrachtiging , aanvaar
ding of goedkeuring van of toetreding tot dit protocol ; van elke kennisgeving
en melding , gedaan overeenkomstig de artikelen 6 en 7 van dit protocol ; en van •
de datum van inwerkingtreding van dit protocol .
                              Artikel  13
Iedere vermelding in dit protocol van een regering wordt uitgelegd als mede ,
van toepassing op de Europese Economische Gemeenschap of elke intergouverne- .
mentele organisatie welke verantwoordelijkheden heeft op het gebied van de'
onderhandelingen over en het sluiten en' toepassen van internationale overeen
komsten , in het bijzonder overeenkomsten inzake basi sprodukten .
                              Artikel 14
De teksten van dit protocol in de Arabische , de Engelse , de . Franse , de
Italiaanse en de Spaanse taal zijn gelijkelijk authentiek.' De oorspronke
lijke teksten zijn nedergelegd bij de regering van Spanje .
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden , hiertoe behoorlijk gemachtigd door
hun onderscheiden regeringen , dit protocol - hebben ondertekend op de achter^,
hun handtekeningen vermelde data .
                                                                      -      /
                                      Gedaan . te Genève , 7 april 1978 .


title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Filippijnen betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1891
Vol. 1974/0298
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(74)1891 def.
                                                        Brussel , 21 november 1974
                         AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
     houdende sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
         en de Republiek der Filippijnen betreffende de levering van magere-melkpoeder
                                      als voedselhulp
                         ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
CQM(74 ) 1891 def .
 ---pagebreak--- U:J ÏÎ;JJ> YAjHHB          UV      ^};/iiV;v.; r
             ■ .                                                 <
Gelet op het Ven dra .< tot cr. richt in ~ van do Europese Lconoiüj.r.C'ie Gc.i.'oorïrc:'.' ^»
                                       \
en inzonderheid cp de artikelen 113 » . 1.14 cn 22o ,
gezien het voorstel vaji de Cor.imissie ,
overwegende dat de Raad hij Verordening ( üi.Eu ) no . 1826/74
van    11 . 7*1974         betreffende de levering vo.n magere-melkpoeder in het
kader van de te verlenen voedselhulp \ieeft besloten            100 tön magere-melk
poeder ter "beschikking van de Republiek der Filippijnen .            te stellen ;
BESLUIT :
                                     Artikel     1
Hanens de Europese Economische Gemeenschap wordt een overeenkomst gesloten
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Filippijnen
betreffende de levering van magere-melkpoeder            als voedselhulp , waarvan de
tekst aan dit besluit is gehecht .
                                     Artikel     ?.
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd bepaalde personen de bevoegdheid
te verlenen om de overeenkomst te tekenen en om de Gemeenschap te binden .
   »                                                             . *
                                                    Voor de Raad :
                                                    De Voorzitter ,
( 1 ) P.B. L 190 van 13.7.74,blz . 20
                   s ■
 ---pagebreak---              •  OVEÏEE7KOMST
TU3SEÏ DE EUROPESE ECOiTOIIISCtiE GttiEEJSCHAP
         EtT DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN •
BETREFFENDE DS LEVERING VAN MAGERE-MELK POEI/ER
ALS VOEDSELHULP .
                  y
 ---pagebreak--- DE JMAD YAH BE EUR0PE3E OB.iaiTSCli/iPPlST
                                                                 encrzijdc ,
DIJ REJEUIJIG VALT DE RÉPUBLIEK DER FILIPPIJNEN
                    /
                                                                 anderzijds ,
HEBBE1T BESLOTEiT deze overeenkom et -fce Eluiten cn hebben devartoe als
gevolmachtigden aanccTrezen :                                            '
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEKEEïSCHAPPEJ ;
DE REGERIIJG VA1I DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN :
DIE OilTREilT DE VOLGELIDE BEPALHTGEN OVEREEITSTEtfillTG IÏE3BEIT BEREIKT :
                                 y
 ---pagebreak---        •
                                      AHTJ/JuL          I
                                      fctai;WMH!fa4.niwaww ■*
         Do Europeso Econcr.ischo 0;;.' • oensehc.p ïrwrfc li ij wi.ir.ó v?h      o«m
  de Republiek der Filippijnen , hierna "land van bestemming " genoemd, een hoeveel
  heid van 100 ton magere-melkpoeder. De kwaliteit en de wijze van verpakking
  worden gespecificeerd in bijlage I , die een integrerend deel uitmaakt van deze
  overeenkomst .
                                      ARTIKEL           II
         Do leveringen worden verricht volgens cle voorschriften van bijlage II , .
 die een integrerend doel uitmaakt van deze ovcrecnkor.ir.t .
                     /
                                      AJITIK3L          III
         Hot land van bestemming verplicht zich ertoe alle nodigo maatregelen
te nemen voor het vervoer en de verzekering van . het geleverde prodr.kt vanaf
de plaats van levering tot de plaatsen van bo Erkenning .
         Het verbindt zich , er nauwlettend op toe te zien dat de aanbesteding
van het zeetransport geen afbreuk doet aan het vrije spol van de concurren
tie . Over alle problemen die in dit verband mochten rijzen moet over
leg worden gepleegd zoals bedoeld onder artikel VIII van deze overeenkomst . •
                                      ARTIKEL           IV
     Het land van "bestemming verplicht zich ertoe het als voedselhulp ont– • ;
vangen produkt voor consumptieve doeleinden aan te wenden en de producten
op de binnenlandse markt te verkopen tegen de normale prijzen die daar
voor produkten van vergelijkbare kwaliteit gelden .                                 ;■ <' -   /.
                                                                          '                 ' "V
     De opbrengst van deze verkoop moet worden gestort op een speciale rekening V;;
do Centraio Bank en worden gebruikt voor het financieren van een of racer ont
wikkelingsprojecten volgens een van tevoren tussen het land van bestemming en de
Europese Economische Gemeenschap overeengekomen regeling.
                 J                    ARTIKEL V
         De overeenkomstsluitende partijen gaan de verplichting aan deze
 overeenkomst zo uit te voeren dat aan cle normale structuur van de
 nationale produlctio en van de internationale handel geen enkel nadoel
 wordt berokkend . Met het oog daarop nenen zij de nodige maatregelen om tc
 verzekeren dat de leveringen in het kader van de voedselhulp een aanvulling ;
 vormen op , en niet in de plaats konen van , do handelstransacties dio zonder
 zulke leveringen redelijkerwijs zijn te verwachten *
                                                                             ■ t •/0 • •
 ---pagebreak---                                       ΠΙΤΊΧΆ , VI
         lice land vari bostonni.jjg nccmt allo dierstigo: maatrogelo» ter veior*.
konxnj vnn :
- do wederuitvoer ven hot als voedselhulp ontvangen pro (lukt en van de
    daarvan afkomstige produkt cm ;
- do al dan niet commerciële uitvoer , Gedurende oen periode van zes mannc"-".
   vanaf dc laatste levering van het ter plaatse geproduceerde produkt dr/
   met het aio voedselhulp ontvangen produkt overeenkomt en van dc daarva-:
   afkomstige produktèn' .
                                      ARTIKEL  VII
        Het land 'vi/h bestemming gaat de verplichting aan , de wijze van uit-
uitvoering van deze overeenkomst tor kennis van do Europese Economische
Gemeenschap te brengen . Daartoe verstrekt zij aan de Commissie van dc
Europeso Gemeenschappen do volgende gegevens :
- onmiddellijk na het lossen van elke lading :
   havens en data van aankomst van hot schip ; aard , hoeveelheid en oventuol'.
   opmerkingen over de kwaliteit van do geloste goederen ; datum waarop hot
   lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en de daarvoor gesloten
   verzekering ;
- om do drie maanden , totdat do als voedselhulp ontvangen hoeveelheden
   volledig zijn opgebruikt :                                                 .
   dc verkochte hoeveelheden , dc wijze van verkoop , do verkoopprijzen ;
   dc normale afzetkosten op de binnenlandse markt , de kosten van vcr-
 • zekering ( en eventueel van vervoer ) vanaf de loshaven tot de plaatsen
   van bestemming j
- elk jaar op 15 januari , totdat de bijzondere rekening geheel is uit
   geput :
   - stand van deze rekening - ( inkomsten cn uitgaven ) op 31 december van
      het voorafgaande jaar ,
   - star/d van de uitvoering van het project of de projecten , onder
      opgave van het in totaal daaraan bestede bedrag .
                                      ARTIKEL  VIII
        Y/anneer een van do partijen bij dc overeenkomst daarom verzoekt ,
plegen zij onderling overleg over alle vraagstukken met betrekking tot
do toepassing van deze overeenkomst .
                                    - ARTIKEL  DC
        Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren , in de Deense ,
de Duitse , de Engelse , de Franse , dc Italiaanse en 'de Nederlandse taal , '
zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
 ---pagebreak---      •                    •          mu es x
            »
  KWAÏ.TTïïITSEISEîî î
  a) vctgehalto                                ■ .     ten hoog;ite
  b ) watergehalte                                 •   ten hoogste 4»0Ji
  c ) totaal zuurgehalte , uitgcdrulct in
        melkzuur                                     ' ton hoogste 0,15$ (lö° Dornic )
  d ) proef op 'aanvalligheid van neutra- "                       '
        liscfcriniddoleh'"               ,        ..   negatief
  e)   toegelaten, additieven ;              •         geen
  f)   fosfaataseproef                                 nogatief
  g)   oplosbaarheid                                   ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99p)
 h)    zuiverheidsgraad                                ten minste schijf B (l5»0 mg)
  i)   kiemgehalte                                     ten hoogste 50*000 per g
 k)    titer celibacillen                              negatief in 0.1 'g
 l)    sroao.k en geur                                 zuiver                     ,
 m)    uiterlijk                                       vatte of lichtgele kleur ,
                                                       geen onzuiverheden noch gekleurde
                                                       deeltjes                           •
 VEnp/jnci?:a :
 B ) netto-inhoud 25 kg
b) materiaal :                                                                         ' :
       aa) 4 zakken in ICraftpapier van ten minste 70 g per m2j
              X zak in teerpapier als tussenlaag van ten minste 140 g per m2j
              1 "binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,06 r.aa dik , gelast of met
              dubbele klemsluiting :
       of
       bb ) 1 zak in " clupak~poly-dupleu-papier van ten minste 50/20/ 50 g per c2j
              2 zakken in ICraftpapier van ten minste 7^/75 G per m2j                • .
*             1 binnenzak in polyethyleen , ten minste 0,10.m,i\ dik:
 ---pagebreak---  of cc ) 1 zak van kraftpapier , papiersievi^heid ten rninnte f0 g per m 5
          1 zak van kraftpapier met cer^ polyethyleenlaag, papierstcvi,~heid
          ten minste HO g + 15 g per m ;
          3 zakken van kraftpapier , papierstftvisheid ton minste 70 g per mc
          1 binnenzak van polyethyleen . van ten minste 0,06 mm dikte , dicht-
          gelast of . dubbel genaaid .
                             '                                            %
 c ) opschrift op de verpakking in het Engels :
     11AGERE-L5ELKP0EDER .                                              .
     GIFT VAN DE ^EUROPESE ECONOMISCHE GStlEEN SCHAP
     AAN DE REPUBLIEK DER FILIPPIJNEN
• -         ./   '■
 ---pagebreak---              ;                         Β?\ΤΙ;.·. ί
                                                   ,v ; 2Ai:rr-;«
                                       /i ri:' hol 1
         Do levering is verricht en dc r J.;;ico 1 a (jarui - van dc Europeso EcononritjeV
Gemeenschap , hierna EEG genoaid , over op lir.t land van bestorming op het ogen
blik waarop de goederen in dc door do Co:f.,nj.s3ie van do Europese Gcneenschaopen
aan'jcvjsi-.on plaats ven uitvoer aijn gedeponeerd op dc door het land van bcfjieiiTinj,
of sii;jn in artikel 2 bedoelde &euta.chti £dc , aanje^oven plaats » onder de condities '
                            > '
bedoeld in de hierna volgende artikelen . Onverminderd het bepaalde in de artikelen
7 en i! komen de kosten tot en :.;et de levering voor rekening van dc EEG en de kouten
na de levering voor ifeenin^ van het land van bectoiawing.
                                       Artikel 2
         DG EEG wijst voor do uitvoering van dc bepalingen van deze bijlade -
eventueel voor elke partij goederen - oen gemachtigde aan , wiens naan en adr -: «•
zij dadelijk na zijn aanwijzing aan                het land van bestemming mededeelt . Ket
land van bestenmine wijst in de haven ( s ) van inlading een Gemachtigde aan ,
wiens naam en adr ca het onverwijld en indien mogelijk vóór do aanwijzing van
de gemachtigde van do EEG aan do EEG node deelt .
                                       Artikel 3
         Alvorens de procedures voor de aanwijzing van de in artikel 2 bedoelde
                                                           *
gemachtigde van de EEG ten uitvoer worden gelegd , stellen de Commissie van
do Europese Gemeenschappen en het land van bestemming te zamen do termijn
vast waarbinnen met de levering moet worden , begonnen .                                  . .
             Verplichtingen van dc Eurcocsc Economische Gemeenschap)
                                       Artikel 4
         Indien de EEG niet in staat is met de levering op de in artikel 6               ■ .
bedoelde datum te beginnen of dc levering in het in dat artikel bedoelde
tempo te verrichten , komen de voor het land van bestemming eventueel hier
uit voortvloeiende kosten , bijvoorbeeld overliggeld , foutvracht en wanvracht .
voor rekening van de EEG .
         Do in de overeenkomsten tussen het land van bestemming en de vervoers
onderneming vastgestelde tarieven en wijze van betaling van het overliggeld
                                •                      * >        »
moeten van tevoren tussen het land van bestemming en de gemachtigde van cc
EEG zijn overeengekomen .                                                              I
         Do andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden door de EEG slechts
vergoed indien zij door het land van bestemming mot instemming van de EEG
zijn betaald .           .                                              .     ' ■  '
 ---pagebreak---          Indien de EEG do goederen of ooi doel daarvan niet op do datun en
 binnen dc termijn bedoeld in artikel 6 kon leveren , worden , onvorr.inderd
 het bepaalde in artikel '+, voor de levering van dc. poederen of van het
 niet geleverde deel daarvan een nieuwe datum en een nieuwe termijn overeen
 gekomen tussen de gemachtigden van de EEG en van het land van bestorming »
                  Verplichtingen van hot lm cl vn.n hoötorarcjr »?
                                     Artikcl 6
         Voor het vervoer van dc totale m artikel 1 van de overeenkomst ver
melde hoeveelheden stelt het land van bestemming , na hierover contact net
 dc EEG te hebben opgenomen , een of meer schepen beschikbaar , waarvan de
 afmetingen overeenkomen . met de normale Mogelijkheden van de haven van m-
lading en die voor belading gereed moeten zijn op een datum binnen do in
artikel 3 bedoelde termijn .
         De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze- datum en dc datu ;
waarop mot de levering moet worden begonnen aan de EEG mede zodra hij deze date
 kent , en wél indien mogelijk 20 dagen c-n in elk geval 10 volle dagen vócJr de datvju
 waarop met de levering moet worden begonnen .
         Hij bepaalt met de gemachtigde van do EEG het tempo waarin do levering
moot geschieden .
                                     Artikel 7
         Indien het land van bestemming niet in staat is op de in artikel 6 ,
eerste alinea , bedoelde datum met het inladen te beginnen , stelt do gemach
tigde van het land van bestemming de gemachtigde van de EEG onverwijld
daarvan in kennis .                          •
        In dit geval kunnen do gemachtigde van de EEG cn de gemachtigde van het
land van bestemming een nieuwe datum , waarop met de levering moet worden begonnen
en eventueel een ander tempo van levering , overeenkomen . In elk geval komen de uit
zulk " oponthoud voortvloeiende kosten , behoudens overmacht , voor rekening van het
land van bestemming.
                                                 • «   »
        Indien dc in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum meer dan JO volle
dagen na do in artikel 6 , eerste alinea , bedoelde datum valt , kan de
Gemeenschap, onverminderd de in artikel 1 van de overeenkomst vervatte ver
plichting, over de goederen beschikken .       ^
 ---pagebreak---                                        \
                                    Arti.l:e.l 8
       Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveelheid niet geheel
aan boord kan i.-orden gebracht , deelt hot 1 rui d van bestemming de EEG zo
spoedig mogelijk en uiterlijk 15 vrije dagen nadat het inladen is gel'indi
mede , of het voorncncna >i'S de resterende hoeveelheid te nemen of niet .
       In het cer.sto geval zijn do bepalingen van artikel' . 7 » tweede cn derde
alinea , van toepassing op dezo resterende hoeveelheid , indien de levering;
daarvan nog niet heeft plaatsgevonden .
       In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat zij do in
artikel 1 van de overeenkomst vervatte verplichting jegens liet land van
bestemming is nagekomen cn neemt zij do kosten die uit het afzien van -      dei.c
resterende hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening .
       In elk geval wordt , na do termijn van 15 vrije dagen en indien geen
bericht van hot land van bestemming i f> ontvangen , dit land geacht van de
resterende hoeveelheid af te zien .
                                                                                v
                                    Artikel 9
       Bi,j de levering van de goederen overhandigt het land van bestemming
aan de gemachtigde van de EEG cn bewijs van overname met vermelding van
de haven van inlading , de datum van overname , de aard en de hoeveelheid
van do overgenomen goederen , cn eventuele opmerkingen over de kwaliteit
Van deze goederen . en zendt het een kopie hiervan aan de Commissie van de
                  «        ·                          ι
Europese Gemeenschappen .


title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD inzake de schorsing van de overeenkomst die is bereikt tussen Noorwegen er de Europese Economische Gemeenschap over het wederzijdse handelsverkeer van kaas. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 881
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                  COM ( 82 ) 881 def .
                                                  Brussel , 21 december 1982
                    AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
inzake de schorsing van de overeenkomst die is bereikt tussen Noorwegen er. de
Europese Economische Gemeenschap over het wederzijdse handelsverkeer van kaas .
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 82 ) 881 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1 . Noorwegen en de Gemeenschap hebben een overeenkomst bereikt over het wederzijdse
    handelsverkeer in kaas . Deze overeenkomst houdt voor Noorwegen onder andere de
    verbintenis in om " een jaarlijks invoercontingent vast te stellen , dat geldt voor
    alle kaassoorten ".
2 . De Noorse regering heeft een lijst opgesteld van de kaassoorten die mogen worden
    ingevoerd , wat impliceert dat alle kaassoorten die niet op de lijst voorkomen , auto
    matisch van invoer zijn uitgesloten .
    Bovendien overweegt zij om het grootste deel van de invoervergunningen toe te kennen
    aan een producentencoöperatie en er kan worden gevreesd dat deze de vergunningen
    uitsluitend zal gebruiken om kaassoorten die niet in Noorwegen worden geproduceerd ,
    in te voeren . Daardoor zou de facto worden afgeweken van de bepaling van de overeen
    komst volgens welke alle kaassoorten voor invoer in Noorwegen in aanmerking dienen
    te komen .
3 . De Commissie heeft over deze aangelegenheid overleg gepleegd met de Noorse instanties .
    Bij dit overleg hebben de Noorse instanties hun standpunt gehandhaafd en hebben zij
    geweigerd om alle kaassoorten voor invoer in aanmerking te laten komen .
4 . In deze omstandigheden en gelet met name op het feit dat de lijst van de kaassoorten
    die mogen worden ingevoerd handelsmerken bevat , wat een discriminatie is ten opzichte
    van de andere merken van dezelfde kaassoorten van herkomst uit verschillende Lid
    staten van de Gemeenschap , is de Commissie van mening dat er een gebrek aan evenwicht
    ten nadele van de Gemeenschap ontstaat .
5 . De Gemeenschap dient derhalve de formele ondertekening en de tenuitvoerlegging van
    de overeenkomst uit te stellen tof de Noorse regering haar verbintenissen op grond
    van de overeenkomst nakomt . Het ir artikel 113 bedoelde Speciaal Comité heeft
    unaniem een gunstig advies uitgebracht over dit voorstel .
6 . De Commissie zet haar overleg met de Noorse regering voort ten einde deze ertoe te
    brengen de overeenkomst naar de geest en de letter ervan ten uitvoer te leggen . Zij
    zal uiterlijk op 31 maart 1983 bij de Raad verslag uitbrengen over de resultaten van
    dit overleg .
 ---pagebreak---              AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
inzake de schorsing van de overeenkomst die is bereikt tussen Noorwegen en de
Europese Economische Gemeenschap over het wederzijdse handelsverkeer van kaas .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat Noorwegen en de Gemeenschap een overeenkomst hebben bereikt over
het wederzijdse handelsverkeer van kaas , die op 1 januari 1983 in werking zou treden ;
Overwegende dat Noorwegen de verbintenissen die het overeenkomstig de geest en de
letter van de overeenkomst heeft , niet is nagekomen en dat daardoor een gebrek aan
evenwicht ten nadele van de Gemeenschap ontstaat ;
Overwegende dat in die omstandigheden de formele ondertekening en de tenuitvoerlegging
van de verplichtingen die voor de Gemeenschap uit de overeenkomst voortvloeien ,
moeten worden uitgesteld tot het ogenblik waarop Noorwegen de verbintenissen nakomt
die het op grond van de tijdelijke regeling inzake in onderling overleg opgestelde
regels voor het wederzijdse handelsverkeer van kaas heeft aangegaan ,
BESLUIT :
                              Enig artikel
De formele ondertekening en de tenuitvoerlegging door de Gemeenschap van de tussen
Noorwegen en de Europese Economische Gemeenschap gesloten overeenkomst omvattende :
- een tijdelijke regeling inzake in onderling overleg tussen Noorwegen en de Europese
  Economische Gemeenschap opgestelde regels voor het wederzijdse handelsverkeer van
  kaas ,
- een briefwisseling overeenkomstig welke geen monetair compenserend bedrag wordt
  toegepast bij de invoer in de Gemeenschap van Jar Isbergkaas , worden uitgesteld .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
De Commissie wordt ermee belast haar overleg met de Noorse regering voort te
zetten ten einde te bereiken dat Noorwegen de overeenkomst naar de geest en de
letter ervan ten uitvoer legt .
Zij wordt verzocht om uiterlijk op 31 maart 1983 bij de Raad verslag uit te
brengen over de resultaten van dit overleg .
Gedaan te Brussel ,                                          Voor de Raad ,
                                                             De Voorzitter .


AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD HOUDENDE MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OM NAMENS DE GEMEENSCHAP TE ONDERHANDELEN OVER EEN NIEUW VERDRAG INZAKE DE WALVISVANGST