ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 214
Vol. 1985/0104
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                C0MC85) 214 def,
            COMMISSIE                                                               B r u s s e l, 2 Z, mei 1985
                VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                            INTERN DOCUMENT
       S e c r e ta r ia a t - g e n e r a a l
                                                             Aanbeveling voor een
                                                           VERORDENING VAN DE RAAD
                                    betreffende het sluiten van een Overeenkomst tussen de
                          Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek
                                              betreffende de handel in textielprodukten en een
                                               overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
                                                  (door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0MC85) 214 def.
 ---pagebreak---                                - 2 -
                            TOELICHTING
1  Bij besluit van 25 februari 1982 heeft de Raad de Commissie
   gemachtigd onderhandelingen te openen met Polen met
   het oog op het sluiten van een Overeenkomst betreffende de handel
   in textielprodukten.
2. Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg met
   het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit land
   van 29 juni 1982 tot en met 7 juli 1982 Onderhandelingen gevoerd.
   Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
   komst opgesteld.
   Dit ontwerp behelst :
   <i)     mechanismen waardoor alle MVO-produkten van katoen, wol,
           fijn haar en synthetische en kunstmatige vezels, van oor
           sprong uit Polen, onder de overeenkomst vallen;
                                               •
   (ii)    de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
           uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën    van
           produkten die onder de overeenkomst vallen;
    (iii)  voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overleg-
           procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
           tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden
           overschreden;
   (iv)    voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt
           een stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
           die onder de overeenkomst vallen een stelsel van controle van
           de oorsprong ;
   (v)     soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
           van de quota van een categorie naar een andere en van een
           jaar naar een ander over te dragen;
    (vi)   een "anti-surge'-clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
           het opschorten van de soppelheidsbepaling of de invoering
           van tijdelijke beperkingen binnen de quota's is toegestaan;
  (vii)    een "anti-fraude"-clausule, waarbij het .in bepaalde
             omstandigheden is toegestaan de frauduleus verzonden
             hoeveelheden van de quota van het ware land van oorsprong
             af te boeken ;
   (viii)   een prijsclausule waardoor de Gemeenschap, indien er moeilijk
             heden ontstaan door abnormaal lage exportprijzen, om overleg kan
             verzoeken en onder bepaalde omstandigheden de invoer tijdelijk
             kan schorsen./
 ---pagebreak---                                  - 3 -
       Cix)     als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet
                over te gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond
                van artikel XIX van het GATT of artikel 3 van de MVO,
                noch tot maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve
                beperkingen.         ·
  3. Na de onderhandelingen sloten beide partijen nog een overeenkomst in de
      vorm van een briefwisseling over bepaalde produkten van vlas en ramee,
      die onder dezelfde voorwaarden aan kwantitatieve maxima dienen te worden
      onderworpen en overeenkomstig dezelfde administratieve regelingen als
      de minder gevoelige produkten die onder de Ontwerp-overeenkomst betref
      fende de handel in textielprodukten vallen.
 4. Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat de Ontwerp
      overeenkomst en de briefwisseling betreffende produkten van vlas en ramee
      overeenkwamen met de resultaten van de onderhandelingen, hebben zij deze
      op 7 juli 1982 geparafeerd.
 5. Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van de'Overeenkomst
     te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te
     voorkomen, heeft de Gemeenschap, na afsluiting van de onderhandelingen,
     het derde land voorgesteld dat de bepalingen van de overeenkomst
    vanaf 1 januari 1983 vooruitlopend op de inwerkingtreding ervan
    door beide partijen autonoom worden toegepast. De toepassing
    van deze bepalingen wordt door Verordening (EEG) nr. 3589/82 van de
    Raad van 23 december 1982 geregeld, waarbij de invoer in de Gemeenschap
    van textielprodukten van oorsprong uit bepaalde derde landen aan een
    gemeenschappelijk stelsel van vergunningen en kwantitatieve maxima
    wordt onderworpen (1); deze verordening is door de Verordening van
    de Raad (EEG) nr. 3762/83 van 19 december 1983 (2) bevestigd.
6. De Commissie is van mening dat de Ontwerp-overeenkomst en de briefwisse
     ling betreffende produkten van vlas en ramee voor de Gemeenschap aan
    vaardbare regelingen inhouden. Bijgevolg raadt zij de Raad aan :
    - de overeenkomst en de briefwisseling goed te keuren door de veroi—
       dening waarvan het ontwerp als bijlage is bijgevoegd, goed te keuren,
    - tot de goedkeuring van de overeenkomst en de briefwisseling de nood
       zakelijke besluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te
       nemen.
(1) PB L 374 van 31 .12.1982, blz. 106
(2) PB L 380 van 31.12.1983, blz. 1
 ---pagebreak---                 Aanbeveling voor een verordening van de Raad betreffende
                het sluiten van een Overeenkomst tussen de Europese- Economische
                Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek betreffende de handel
                in textielprodukten en de overeenkomst in de vorm van een
                briefwisseling
     DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
     inzonderheid op artikel 113,
                                                       ♦                              «
     Gezien de aanbeveling van de Commissie,
     Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
     en de o v er een ko mst in de vorm van een brie fwi ss eli ng die tussen de Europese
     Economische Ge me ens ch ap en de Poolse Vo lk sre pu bli ek tot stand zijn gekomen,
     d i e n e n te w o r d e n goedgek eu rd,
     HEEFT DE VOLG END E VE R O R D E N I N G V A S T G ES TE LD :
                                       Artikel 1
                De Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volk sre pu bli ek en de overeenkomst
     in de Vorm van een br i e f w i s s e l i n g worden namens de Gemeens ch ap goedgekeurd.
     De teks ten van de o v e r e e n k o m s t e n zijn bij de ze ve ro rde ni ng gevoegd.
                                       Artikel 2
                De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving'bedoeld in
     artikel. 19 van de overeenkomst (1).
                                       Artikel 3
                Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
     van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
     toepasselijk in elke lid-staat.
     Gedaan te Brussel,
                                                                    Voor de Raad :
                                                                     De voorzitter,
(1) De datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst ucrdt aoor het becretaridji
    6eneraal wan de Raad bekendgemaakt’ in het Publikatieblad van de Europese
    Gemeenschappen.
 ---pagebreak---                      I
              OVEREENKOMST
     TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP
                   EN
        DE POOLSE VOLKSREPUBLIEK
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak--- DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
enerzijds, en
DE REGERING VAN DE POOLSE VOLKSREPUBLIEK
anderzijds,
WENSENDE een wederzijdse uitbreiding en een ordelijke en billijke ontwikkeling
van de handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap,
hierna "de Gemeenschap" genoemd, en de Poolse Volksrepubliek, hierna "Polen"
genoemd, te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder
voorwaarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden,
VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische
en sociale problemen die zich momenteel in de textielindustrie, zowel in de
invoerende als in de uitvoerende landen, voordoen, ten einde met name werke
lijk gevaar voor ontwrichting van de markt van de Gemeenschap en voor verstoring
van de textielhandel van Polen uit te schakelen,
GELET op de Regeling betreffende de internationale handel in textiel, hierna
"de Regeling van Genève" genoemd, inzonderheid op artikel 4, en op de proce
dures voor hernieuwing van genoemde regeling zoals vermeld in het Protocol
tot verlenging van de regeling van 22 december 1981 en in de door het Textiel-
comité vastgestelde conclusies van diezelfde datum,
HANDELEND in hun hoedanigheid van partijen bij de Regeling van Genève,
 ---pagebreak---                                -  2 -
 HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als
 gevolmachtigden aangewezen :
.DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 enerzijds, en
 DE REGERING VAN DE POOLSE VOLKSREPUBLIEK,
anderzijds,
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                                  - 3 -
                      DEEL I - HANDELSREGELINGEN
                               Artikel 1
1.       Deze overeenkomst is van toepassing op de handel in de in bijlage I
opgenomen textielprodukten van katoen, van wol of van fijn haar, of van
synthetische of kunstmatige vezels, van oorsprong uit Polen.
2.      De indeling van de Produkten die onder deze overeenkomst vallen is
gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeenschappelijk douanetarief en op
de goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van
de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten (NIMEXE).
3.      De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende Produkten wordt
bepaald overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende regels.
        De procedures voor de controle van de oorsprong van bovenbedoelde
Produkten zijn omschreven in Protocol A.
 ---pagebreak---                              Artikel 2
 1.      Polen stemt erin toe, voor elk kalenderjaar, voor de uitvoer van
 zijn produkten naar de Gemeenschap kwantitatieve maxima vast te stellen en
te handhaven overeenkomstig de in bijlage II opgenomen tabel.
2.       De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de produkten die onder deze
overeenkomst vallen, onder voorbehoud van de bepalingen van deze overeenkomst
en onverminderd de kwantitatieve regeling welke van toepassing is op de in
artikel 3, lid 4, bedoelde produkten, de toepassing van de thans van kracht
zijnde kwantitatieve beperkingen op de invoer te schorsen en geen nieuwe
kwantitatieve beperkingen krachtens de desbetreffende bepalingen van de
Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en op grond van artikel 3
van de Regeling van Genève in te voeren.
3.      Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                              Artikel 2
 1.      Polen stemt erin toe, voor elk kalenderjaar, voor de uitvoer van
zijn produkten naar de Gemeenschap kwantitatieve maxima vast te stellen en
te handhaven overeenkomstig de in bijlage II opgenomen tabel.
2.       De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de produkten die onder deze
overeenkomst vallen, onder voorbehoud van de bepalingen van deze overeenkomst
en onverminderd de kwantitatieve regeling welke van toepassing is op de in
artikel 3, lid 4, bedoelde produkten, de toepassing van de thans van kracht
zijnde kwantitatieve beperkingen op de invoer te schorsen en geen nieuwe
kwantitatieve beperkingen krachtens de desbetreffende bepalingen van de
Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en op grond van artikel 3
van de Regeling van Genève in te voeren.
3.      Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij
invoer in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende produkten
zijn verboden.
 ---pagebreak---                                 - 6 -
                              Artikel 3
 <1,          d · uitvoer ven weefsels van de huisindustrie vervaardigd op met de
 hand of de voet bediende weefgetouwen, met de hand vervaardigde kledingstukken
 of andere artikelen van dergelijke weefsels en traditionele folkloristische met
 de hand vervaardigde textielprodukten is niet aan kwantitatieve maxima o n d e r
 worpen, mits deze produkten voldoen aan de voorwaarden vermeld in Protocol B.
 2.           Oe invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallende
 textielprodukten is niet onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde kwanti
 tatieve maxima, mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd zijn om weer uit
 de Gemeenschap te worden uitgevoerd, hetzij in ongewijzigde staat, hetzij na
 veredeling, in het kader van de administratieve regeling van toezicht die te
 dien einde binnen de Gemeenschap is ingesteld.
               De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde v o o r
 waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van de overlegging
 van een uitvoervergunning afgegeven door de autoriteiten van Polen, en van een
 bewijs van oorsprong overeenkomstig de bepalingen van Protocol A.
 Z.r          Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap vaststellen dat
 de invoer van textielprodukten op een uit hoofde van deze overeenkomst vastge
 steld kwantitatief maximum in mindering is gebracht, maar dat de produkten nadien ■
 weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd, stellen de betrokken bevoegde autoYiteiten
-de autoriteiten van Polen binnen vier weken van de betrokken hoeveelheden in kennis
 en verlenen machtiging tot invoer van gelijke hoeveelheden van dezelfde produkten,
die niet op het genoemde kwantitatieve maximum dat voor het lopende jaar werd
vastgesteld, in mindering worden gebracht.
4.            De herinvoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde textiel
produkten, welke   plaatsvindt na veredeling in Polen van tijdelijk door de
Gemeenschap uitgevoerde goederen, is niet aan de uit hoofde van deze overeen
komst vastgestelde kwantitatieve maxima onderworpen, mits deze herinvoer geschiedt
overeenkomstig de· in de Gemeenschap van kracht zijnde regelingen inzake econo
mische passieve veredeling.
 ---pagebreak---                                         - 7 -
                                     Artikel A
                  Vervroegde benutting van een gedeelte van het voor het volgende
jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor elke categorie van produkten
toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum van het lopende jaar.
                   De vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de
kwantitatieve maxima welke voor het volgende jaar zijn vastgesteld.
2>                 Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum voor
het volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een jaar niet zijn benut, is
toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar.
3,                 Overboekingen met betrekking tot groep I zijn slechts in de
 volgende gevallen toegestaan ;
 - overboekingen tussen de categoriëen 2 en 3 mogen plaatsvinden
    tot 3,5 % v a n het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar
    overdracht plaatsvindt;
 - overboekingen tussen de categorieën A, 5, 6, 7 en 8 mogen plaats
    vinden tot 3,5 % v a n het kwantitatieve maximum voor de categorie
    waarnaar overdracht plaatsvindt.
                    Overdracht naar categorieën van de groepen II en III van cate
  gorieën van de groepen I, II en III is toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve
  maximum voor de categorie waarnaar overdracht plaatsvindt.
                    De equivalentietabel die van toepassing is op de bovenbedoelde
  overboekingen is in bijlage I opgenomen.
  5                 De verhoging in een bepaalde categorie van produkten ten gevolge
  van gecumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 mag in
  een zelfde jaar niet meer bedragen dan :
                                                                      i· / a · a
 ---pagebreak---                                - 8 -
- 11 % voor de categorieën van produkten van groep I;
- 12,5 % voor de categorieën van produkten van de groepen II en III.
6.       Indien de bepalingen van de leden 1, 2 en 3 worden toegepast,
wordt door de Poolse autoriteiten de Gemeenschap daarvan vooraf in kennis
gesteld.
 ---pagebreak---                                     - 9 -
                                  Artikel 5
1·        Wanneer de Gemeenschap meent dat een textielprodukt dat onder deze
overeenkomst valt uit Polen in de Gemeenschap wordt ingevoerd tegen een prijs
die ver beneden het normale concurrentieniveau ligt en de producenten van de
Gemeenschap van dergelijke of daarmede direct concurrerende produkten daarvan
ernstig nadeel ondervindt of dreigen te ondervinden, kan zij om overleg krachtens
artikel 15 van de overeenkomst verzoeken; in dat geval zijn onderstaande speci
fieke bepalingen van toepassing.
2.        Indien na dit overleg gemeenschappelijk wordt erkend dat de in lid 1
bedoelde situatie bestaat, neemt Polen de nodige maatregelen, met name inzake
de prijs waartegen het betrokken produkt wordt verkocht, ten einde d* situatie
te verhelpen.
3.        Ten einde vast te stellen of de prijs van een textielproduct ver beneden
het normale concurrentieniveau ligt, kan deze prijs worden vergeleken met :
                                                                             o
- de prijzen van overeenkomstige nationale produkten in een vergelijkbaar
   verkoopstadium op de markt van het invoerende land;
- de voor dergelijke produkten algemeen toegepaste prijzen bij verkoop
   onder normale omstandigheden door andere exporterende landen op de
   markt van het invoerende land;
- de laagste prijzen die dooreen derde land voor hetzelfde produkt in
   normale handelstransacties in de drie maanden vóór het verzoek om
   overleg zijn toegepast en die niet hebben geleid tot het nemen van
   maatregelen door de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                   -  10 -
4.       Indïen men bij het in lid 2 bedoelde overleg binnen een termijn van
30 dagen na de datum van het verzoek van de Gemeenschap niet tot overeenstemming
komt/ kan de Gemeenschap/ in afwachting van een wederzijds bevredigende oplossin
in dit overleg/ tijdelijk de leveringen van het betrokken produkt die volgens
de in lid 1 vermelde prijzen en voorwaarden plaatsvindt/ weigeren.
 5·       In geheel ongewone en kritieke omstandigheden/ wanneer leveringen van
 uit Polen ingevoerde produkten in de' Gemeenschap plaatsvinden tegen prijzen die
 ver beneden het normale concurrent!eniveau liggen waardoor schade kan worden
berokkend die moeilijk te verhelpen iS/ kan de Gemeenschap de invoer van bedoelde
produkten tijdelijk schorsen in afwachting van een oplossing die in onmiddellijk
te openen overleg moet worden overeengekomen. Beide partijen trachten zoveel
mogelijk binnen vijf dagen na opening van het overleg tot een wederzijds aanvaard
bare oplossing te komen.
6·        Indien de Gemeenschap de in de leden 4 en 5 bedoelde maatregelen
toepast/ kan Polen op ieder ogenblik om opening van. overleg verzoeken ten einde
de mogelijkheid te bespreken om deze maatregelen op te heffen of te wijzigen
wanneer de oorzaken die deze rechtvaardigden niet meer bestaan.
 ---pagebreak---                 DEEL II - BEHEER VAN DE OVEREENKOMST
                              Artikel 6
1.    De uitvoer van textielproduktcn die onder deze overeenkomst
vallen en waarvoor kwantitatieve maxima gelden is onderworpen aan
een stelsel van dubbele controle waarvan de bijzonderheden zijn
vermeld in Protocol A.
2.    De bevoegdo autoriteiten van de Lid-Staten dienen automatisch
invoerdocumenten of -vergunningen te verlenen binnen een termijn van
maximum vijf werkdagen na overlegging van het door de importeur
overeenkomstig de in Protocol A vastgestelde voorwaarden ingediende
verzoek.
      Deze invoerdocumenten of -vergunningen zijn gedurende zes
maanden geldig.
 ---pagebreak---                                     - 12 -
                                  Artikel 7
1.        De uitvoer van textielprodukten die niet aan de kwantitatieve
maxima vastgesteld in bijlage II zijn onderworpen, kunnen aan
kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de in de volgende leden vastge
stelde voorwaarden.
2.        De Gemeenschap kan volgens de bepalingen van artikel 15 van de over
eenkomst om het openen van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming te
komen over een passend beperkt niveau voor de produkten van een der categorieën
die niet zijn onderworpen aan de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve
maxima, wanneer zij vaststelt dat in het kader van het ingevoerde stelsel van
administratieve controle het niveau van de invoer van een dezer categorieën
van.oorsprong uit Polen, in vergelijking met de totale invoer in de Gemeenschap
van de produkten van die categorie in het vorige jaar, de volgende percentages
overschrijdt :
- 0,2  % voor de categorieën van produkten van groep I
- 1,2  % voor de categorieën van produkten van groep II            '       '
- 4,0  % voor de categorieën van produkten van de groepen III en IV.
                                                                          I
3.        in afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verplicht Polen
zich ertoe om met ingang van de datum van kennisgeving van het verzoek om overleg
de uitvoer van de betrokken categorie van produkten naar de Gemeenschap of naar'
de door de Gemeenschap aangegeven regio of regio's van de Gemeenschappelijke Markt
op te schorten of te beperken tot het door de Gemeenschap aangeduide niveau.
                                                                                t’
          De Gemeenschap staat de invoer toe van   de produkten van genoemde categorie
die vóór de datum waarop het verzoek om overleg    werd ingediend uit Polen werden
verzonden.
          Indien de partijen tijdens het overleg   binnen de in artikel 15 van de       ^
overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende    oplossing kunnen vinden, dan
heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief    maximum in te stellen op een
jaarniveau dat niet lager is dan het niveau voortvloeiende uit de in lid 2
vastgestelde formule of, indien dit hoger is, op 106 % van het niveau dat werd
bereikt in het kalenderjaar voorafgaande aan het jaar waarin de invoer het niveau
voortvloeiende uit de toepassing van de in lid 2 vastgestelde formule overschreed
en aanleiding gaf tot het verzoek om overleg.
                                                                      . .  . / . . .
 ---pagebreak---                                        - 13 -
           Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het
 betrokken produkt zulks noodzakelijk maken, dan wordt het aldus vastgestelde
 jaarniveau verhoogd na overleg volgens de procedure van artikel 15 ten einde aan
 de in lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen.
 5.         De op grond van de leden 2 of 4 ingevoerde maxima mogen in geen geval
 lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten van dezelfde categorie
 van oorsprong uit Polen die in 1980 in de Gemeenschap plaatsvond.
 6.         Overeenkomstig de in de leden 2 en 4 vastgestelde procedurevoorschriften
 mag een kwantitatief maximum op regionale basis worden vastgesteld, wanneer de
 invoer van een bepaald produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot
  de hoeveelheden vastgesteld volgens de voorwaarden vermeld in lid 2 de volgende
  voor deze regio's vastgestelde percentages overschrijdt :
  BR Duitsland                28,5 %
 Benelux                      10,5 %
  Frankrijk                   18,5 %
 Italië                       15 %
 Denemarken                   3 %
 Ierland                       1 %
 Verenigd Koninkrijk         23,5 %
 Griekenland                   2 %.        -y',
                  T '
 7.         Het jaarlijks groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grónd
 van dit artikel worden ingesteld wordt overeenkomstig de bepalingen van Protocol C
  vastgesteld.
  8.        De bepalingen van dit artikel zijn niet van toepassing indien de in
  lid 2 genoemde percentages worden bereikt door vermindering van de totale invoer
  in de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten van
  oorsprong uit Polen.
9.        Ingeval de bepalingen van lid 2 of lid 4 worden toegepast, verplicht Polen
zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor de produkten waarvoor vóór de in-
voermg van het kwantitatieve maximum contracten waren oesloten, tot het volume
van het voor het lopende jaar vastgesteld kwantitatief maximum is bereikt.
 ---pagebreak---                               - 14 -
10.    Tot de datum waarop de in artikel 10, lid 6, bedoelde statistieken
worden verstrekt worden de bepalingen van lid 2 van dit artikel toegepast
op basis van de eerder door de Gemeenschap verstrekte jaarlijkse statistiek
11.   De bepalingen van deze overeenkomst die betrekking hebben op de
uitvoer van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve
maxima gelden, zijn ook van toepassing op produkten waarvoor krachtens dit
artikel kwantitatieve maxima worden ingesteld.
 ---pagebreak---                                   - 15 -
                                Artikel 8
  1.      Wanneer de Gemeenschap vaststelt dat het niveau van de invoer
  van een bepaalde categorie van groep I zoals bedoeld in bijlage II,
  in een toepassingsjaar van de overeenkomst, het invoerniveau van het
  voorafgaande jaar met 10 % van het kwantitatieve maximum voor het
  lopende jaar voor diezelfde categorie overschrijdt, kan zij overeen
  komstig de bepalingen van artikel 15 van deze overeenkomst om overleg
  verzoeken ten einde overeenstemming te bereiken over :
    een gehele of gedeeltelijke schorsing van de bepalingen van artikel 4,
    of
    een wijziging van het in bijlage II vermelde kwantitatieve maximum door
    vaststelling van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande kwantitatieve
    maximum »ligt, en
 - een overeenkomstige billijke en in kwantiteiten uit te drukken vergoeding.
 2.      De Gemeenschap staat de invoer toe van de produkten van de desbe
 treffende categorie die uit Polen werden verzonden vóór de datum waarop
 het verzoek om overleg was ingediend.
        In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verbindt
 Polen zich ertoe, gedurende een periode van één maand vanaf de datum
van kennisgeving van het verzoek om overleg, de uitvoer van de betrokken
categorie produkten naar de Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap
aangegeven regio of regio's van de Gemeenschappelijke Markt te beperken
tot een twaalfde van het niveau van uitvoer van het voorafgaande
kalenderjaar.
3.      Op een ingevolge de toepassing van lid 1 gewijzigd kwantitatief
maximum wordt in e^n jaar voorafgaande aan het laatste jaar van de
overeenkomst een groeipercentage toegepast waardoor het niveau van
het in bijlage II voor het laatste jaar van de overeenkomst vermelde
kwantitatieve maximum in dat jaar wordt bereikt.
 ---pagebreak---                               - 16 -
 4.      Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15 van de
 overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden
 verbindt Polen zich ertoe, op verzoek van de Gemeenschap :
 - de bepalingen van artikel 4 ten aanzien van de Gemeenschap of van één van
    haar regio's voor de betrokken categorie geheel of gedeeltelijk op te
    schorten, of
 - het in bijlage II voor de betrokken categorie vermelde kwantiatieve maximum
    te wijzigen ten einde de uitvoer naar de Gemeenschap of naar een van haar
    gebieden te beperken tot 125 % van de invoer van het voorafgaande kalender
    jaar, of, indien dit hoger is, tot het niveau van de uitvoer tot aan de
   datum waarop het verzoek om overleg werd ingediend plus het niveau van de
   uitvoer die overeenkomstig lid 2 gedurende de periode van overleg
   plaatsvond.
        Indien de bepalingen van dit lid worden toegepast verbindt de Gemeenschap
 zich ertoe een billijke en in kwantiteiten uitgedrukte vergoeding aan te
bieden.
        De bepalingen van dit lid zijn slechts van toepassing gedurende het jaar
waarin de maatregelen worden genomen.
5.      De bepalingen'van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde
categorie indien de kwantitatieve beperkingen die in bijlage II voor die
categorie zijn vastgesteld ten minste 2,5 7. van de totale invoer van de
Gemeenschap in 1980 uitmaken.
6.      De bepalingen van lid 1 zijn slechts van toepassing op een bepaalde
categorie indien het niveau van de invoer van oorsprong uit Polen gedurende
het lopende jaar ten minste 50 % uitmaakt van het kwantitatieve maximum dat
in bijlage II voor die categorie voor de gehele Gemeenschap of voor een of
meer regio's van de Gemeenschap is vermeld.
7.      Een overeenkomstig de bepalingen van Lid 1 of lid 4 gewijzigd maximum
mag in geen geval lager zijn dan het niveau van de invoer van de produkten
van die categorie van oorsprong uit Polen.
8.      De bepalingen van dit artikel zijn eveneens van toepassing wanneer het
in lid 1 bedoelde niveau in een van de regio's van de Gemeenschap wordt
overschreden. In dat geval heeft de in de leden 1 en 4 bedoelde vergoeding
betrekking op de regio of de regio's van de Gemeenschap die in het verzoek
om overleg van de Gemeenschap zijn aangegeven.
 ---pagebreak---                            - 17 -
9.    Ten einde de toepassing van lid 1 te beperken verbindt Polen zich
ertoe de Gemeenschap ervan op de hoogte te stellen wanneer zich plotseling
een omvangrijke toeneming bij de afgifte van uitvoervergunningen voor een
bepaalde categorie voordoet, waardoor aan de voorwaarden vereist voor de
toepassing van dit artikel zou kunnen worden voldaan.
 ---pagebreak---                                 - 18 -
                              Artikel 9
  1.     Polen en de Gemeenschap komen overeen volledig samen te werken
  ten einde te voorkomen dat deze overeenkomst door overlading, verzending
  via een andere bestemming of op andere wijze wordt ontdoken.
  2.    Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen uitgevoerd overeen
  komstig de procedures van Protocol A over gegevens beschikt waaruit blijkt
 dat produkten van oorsprong uit Polen waarvoor bij deze overeenkomst
  kwantitatieve maxima zijn vastgesteld, zijn overgeladen, via een andere
 bestemming zijn verzonden of op andere wijze in de Gemeenschap zijn
 ingevoerd met ontduiking van deze overeenkomst, kan de Gemeenschap om het
 openen van overleg overeenkomstig de procedure van artikel 15 van deze
 overeenkomst verzoeken ten einde tot overeenstemming te komen over een
 gelijkwaardige aanpassing van de overeenkomstige bij deze overeenkomst
 vastgestelde kwantitatieve maxima.
 3.     In afwachting van het in lid 2 bedoelde overleg treft Polen als
 voorzorgsmaatregel, op verzoek van de Gemeenschap, de nodige regelingen
 ten einde te verzekeren dat de aanpassingen van de kwantitatieve maxima
die ingevolge het in lid 2 bedoelde overleg waarschijnlijk worden
overeengekomen, kunnen worden uitgevoerd voor het contingenteringsjaar
waarin het verzoek om overleg overeenkomstig lid 2 is ingediend, of voor
het volgende jaar indien het contingent voor het lopende jaar is
uitgeput, wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking wordt geleverd.
4.     Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 15
van de overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen
vinden, heeft de Gemeenschap het recht, indien een overtuigend bewijs
van de ontduiking is geleverd, om op de bij deze overeenkomst vastgestelde
kwantitatieve maxima gelijkwaardige hoeveelheden van de produkten van
Poolse oorsprong in mindering te brengen.
 ---pagebreak---                                     - 19 -
                  DEEL II - BEHEER VAN DE OVEREENKOMST
                                Artikel 10
 1.    Polen verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische
gegevens te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de Poolse
autoriteiten afgeven voor alle categorieën textielprodukten waarvoor bij
deze overeenkomst kwantitatieve maxima zijn vastgesteld, alsmede over alle
 certificaten die de Poolse autoriteiten afgeven voor alle in artikel 3,
 lid 1, bedoelde produkten waarvoor de bepalingen van Protocol B gelden.
       De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Poolse autoriteiten
nauwkeurige statistische gegevens over invoervergunningen of -documenten
die door de autoriteiten van de Gemeenschap worden afgegeven uit hoofde
van door Polen afgegeven uitvoervergunningen en certificaten.
2.     De in lid 1 bedoelde gegevens dienen voor alle categorieën produkten
te worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het
kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben.
3.     Voor de toepassing van  de bepalingen van artikel 9 verbindt Polen
zich ertoe de Gemeenschap op   haar verzoek de beschikbare statistische
gegevens over de uitvoer van  onder deze overeenkomst vallende textiel
produkten te verstrekken per   land van bestemming.
4.     De Gemeenschap verstrekt aan de Poolse autoriteiten invoerstatistieken
van alle produkten waarop het in artikel 7, lid 2, bedoelde stelsel van
administratieve controle van toepassing is en van de produkten die onder
artikel 3, lid 2, vallen.
 ---pagebreak---                                 -  20 -
5.    Mocht bij onderzoek van de wederzijdse gegevens blijken dat er
significante verschillen bestaan tussen de uitvoer- en de invoer-
cijfers, dan kan tot overleg worden overgegaan volgens de procedure
van artikel 15 van deze overeenkomst.
6.    Voor de toepassing van de bepalingen van de artikelen 7 en 8
verbindt de Gemeenschap zich ertoe aan de Poolse autoriteiten vóór
15 april van elk jaar de statistieken te verstrekken betreffende
de invoer in het voorafgaande jaar van alle onder deze overeenkomst
vallende textielprodukten, onderverdeeld per leverend land en
Lid-Staat van de Gemeenschap.
 ---pagebreak---                                 - 21 -
                            Artikel 11
1.    Indien tussen Polen en de bevoegde autoriteiten van de
Gemeenschap bij aankomst in de Gemeenschap een verschil van mening
ontstaat over de indeling van de onder deze overeenkomst vallende
produkten, wordt de indeling voorlopig gebaseerd op door de
Gemeenschap verstrekte aanwijzingen, in afwachting van het overleg
overeenkomstig artikel 15 met het oog op het bereiken van ovei—
eenstemming over de definitieve indeling van de betrokken produkten.
2.    Oe autoriteiten van Polen worden in kennis gesteld van elke
wijziging in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE en elk
besluit dat overeenkomstig de in de Gemeenschap van kracht zijnde
procedures wordt genomen met betrekking tot de indeling van de
produkten die onder deze overeenkomst vallen.
      Wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de
NIMEXE of besluiten waaruit een wijziging van de indeling van de
onder deze overeenkomst vallende produkten voortvloeit, mogen geen
vermindering van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve
maxima tot gevolg hebben.
      De procedures voor de toepassing van dit lid zijn in
Protocol A opgenomen.
 ---pagebreak---                                   - 22 -
                              Artikel 12
      Polen streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten die onder
deze overeenkomst vallen zoveel mogelijk over het jaar te spreiden,
waarbij echter met seizoenfactoren rekening gehouden wordt.
       Ingeval echter van opzegging van de overeenkomst overeenkomstig
lid 3 van artikel 19, worden de in bijlage II vastgestelde’kwantitatieve
maxima pro rata verminderd.
 ---pagebreak---                                 - 23 -
                             Artikel 13
       Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer
van produkten die behoren tot een categorie waarvoor volgens
deze overeenkomst kwantitatieve maxima gelden voordoet, kan de
Gemeenschap om overleg verzoeken volgens de procedure van
artikel 15 van deze overeenkomst ten einde deze situatie te
verhelpen.
 ---pagebreak---                                 - 24 -
                              Artikel 14
 1.    Voor het beheer van deze overeenkomst worden de in bijlage II
 vastgestelde maxima door de Gemeenschap verdeeld in quota voor elke
 Lid-Staat.
 2.    Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
die in een Lid-Staat van de Gemeenschap niet zijn benut, mogen aan een
andere Lid-Staat worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
geldende procedures.
       De Gemeenschap verbindt zich ertoe alle verzoeken om nieuwe
toewijzingen van Polen zorgvuldig te onderzoeken en hierop binnen
vier weken te antwoorden. Indien met een dergelijke nieuwe toewijzing
wordt ingestemd blijven de soepelheidsbepalingen van artikel 4 van
toepassing op de niveaus van de oorspronkelijke toewijzing.
3.     Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt
te bestaan aan extra leveringen, kan de Gemeenschap, indien de
overeenkomstig lid 2 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om in
die behoeften te voorzien, machtiging verlenen tot invoer van grotere
hoeveelheden dan die welke in bijlage II zijn vastgesteld.
 ---pagebreak---                                      - 25 -
                                   Artikel 15
 1.       Voor de in deze overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van
 overleg gelden de volgende regels :
 - een verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
     andere partij;
 - het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn (en in elk geval
    binnen 15 dagen na de datum van kennisgeving) te worden gevolgd door een
    verslag van de omstandigheden die volgens de betrokken partij de indiening
    van het verzoek rechtvaardigen;
 - het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen een maand na kennis
    geving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen een volgende
    maand tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaardbare conclusie te
    komen;
 - bovengenoemde termijn van één maand om tot overeenstemming of tot een
    wederzijds aanvaardbare conclusie te'komen kan in onderling overleg
    worden verlengd.
 2.      Voor de in artikel 8 van de overeenkomst bedoelde bijzondere procedures
van overleg gelden de volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de
    andere partij, samen met een verklaring waarin de redenen en omstan
    digheden worden uiteengezet die volgens de betrokken partij de
    indiening van het verzoek rechtvaardigen;
- het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk binnen 15 dagen na
    kennisgeving van het verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen nog eens
    15 dagen tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaardbare
    conclusie te komen.
3.       Zo nodig kan op verzoek van een der partijen in overleg worden
getreden over alle vraagstukken die uit de toepassing van deze overeenkomst
voortvloeien. Beide partijen nemen aan het overleg krachtens de
bepalingen van deze overeenkomst deel in een geest van samenwerking en met
de.wil om de onderlinge geschillen te regelen.
 ---pagebreak---                                    - 26 -
                               Artikel 16
       De partijen erkennen en bevestigen dat, onverminderd hun uit
de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel voortvloeiende
rechten en verplichtingen, voor het beheer van hun onderlinge handel
in de in artikel 1 bedoelde textielprodukten de bepalingen van deze
overeenkomst en van de Rege ling van Genève gelden.
 ---pagebreak---                                 - 27 -
                             Artikel 17
1.    Polen en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden van
discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoer
vergunningen of -documenten als bedoeld in de Protocollen A en B,
2.    Bij de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst dragen de overeenkomst
sluitende partijen zorg voor handhaving van de traditionele handels
praktijken en -stromen tussen de Gemeenschap en Polen.
3.    Indien een partij vaststelt dat de toepassing van deze
overeenkomst de bestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs in
de Gemeenschap en leveranciers in Polen verstoort, wordt onverwijld
begonnen met overleg volgens de procedure van artikel 15 van deze
overeenkomst, ten einde deze situatie te verhelpen.
 ---pagebreak---                                 - 28 -
                             Artikel 18
       Deze overeenkomst is van toepassing enerzijds op de
grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap van toepassing is, overeenkomstig
de voorwaarden neergelegd in dat Verdrag, en anderzijds op
het grondgebied van Polen.
 ---pagebreak---                                   - 29 -
                             Artikel 19
1.    Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van
de maand volgend op de datum waarop de overeenkomstsluitende
partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe
vereiste procedures zijn vervuld. Zij blijft van kracht tot
en met 31 december 1986.
2.    Deze overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1983.
3.    Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze
overeenkomst voorstellen of de overeenkomst opzeggen met inacht
neming van een opzeggingstermijn van ten minste negentig dagen.
In dat laatste geval verstrijkt de overeenkomst aan het einde van
de opzeggingstermijn.
4.    De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst alsmede de
briefwisseling maken hiervan een integrerend deel uit.
 ---pagebreak---                                - 30 -
                            Artikel 20
       Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de
Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse,
de Nederlandse en de Poolse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek.
 ---pagebreak---     - 31 -
            ✓
  BIJLAGE I
t
              i
 ---pagebreak---                                                           - 32 -
                                                        GROEP I A
                                     NIMEXC-                                           Eqwlvel entletebel
Categorl i       GOT-nueaer           cede                  OeachrlJvlng
                                      1982                                       atuka/kg                   g/atuk
      1     55.05                   55.05-13:      Garens van katoen, niet     1
                                    19;21;25;      gereed voor de verkoop In
                                    27; 29; 33;    het klaln                                       !
                                   35;37;41;
                                   45; <^6;48;
                                   52; SS; 6!;
                                   65;67;69;
                                   72;78;92;
                                   98
         .
                                                                                1
    2      55.09                                 Andere veefaela vin katoen :
                                  55.09-03;      veefaela van katoen, andere
                                 04; 05; 06;     den weefsels eet gaasblndtng,
                                 07; 08; 09;     bad- of frotteeratof (lusaen-
                                  10; 12; 13;
                                  14;IJ; 16;     doek). Lint, fluweel,                         •
                                 17; 19;21:      pluche, lusaenveefsel,
                                 29;32:34;       chenll 1eveeftel, tul e en
                                 35;37;38;       fll etveefsel a
                                 39;41;49;
                                51 :52: 53:
                                54; 55; 56;
                                57;59;6I;
                                63; 64; 65;
                                66;67;68;
                                69; 70;71;
                                72:73:74;                                                                4
                                75;76; 77;
                               78;79;80; .
                               81;82;85;
                               84; 86;90;
                               91; 92;93;
                               98; 99
                               55.09-06:       i) waarvan andere dan onge-
                               07;08; 51;          bleakt of gebl eakt
                               52:53: 54;                                                            •
                               55;56;57;
                               59;61;63;
                            '' 54;65; 66;                                                  4
                               57;70;71;
                               80;81;82;
                               13;84; 86;      t
                               90;91:92;
                               >3:98;99
                                                                                ···/#··
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                              - 33 -
                                          K IH E X E -                                                                 E q u lv tl e n tle ta b e l
C « t* 9o rl ·        G O T -fw e a e r     code                            O e ic h rl J v ln g
                                            1982                                                              ttu k t/k g                           g /s tu k
                                                           fe e fg » le    v u l  e y n th e tta c h e
       3       S d.01
                                                           ) f  ven    ku nt t u t t i p*      g te p e l*
               A
                                                           v e z e lt   ;
                                                           k.   V jn #^ n t h e t i * c h e      tte p e l-
                                                                                •
                                        S é.0 7-01 ;
                                        04; 05; 07;
                                                                •n d e re    den     l i n t ,   flu w e e l,
                                        0«; I0 ; I2 ;
                                                                p lu c h e ,   lu ts e n w e e fte ls
                                        I 5: » 9 ;2 0 ;
                                        2 2 :2 5 :2 9 ;         (b td -     en   fr o tte e r s to f
                                        3 0 :3 1 ;3 5 ;         h ie ro n d e r    b eg re pe n )      en
                                        3 *; 39; 40;            c h e n t ll e w e e fse l t
                                        4 1 ;4 3 ;4 5 ;
                                        4 6 ;4 7 ;4 9
                                           J 6 .0 7 -0 1 :   e)   u ta rv e n    K td e ra      den    on*
                                          05; 07;      OS;        g e b le e k t  o f     g e b le e k t
                                           1 2 ; 1 5; 19;                                                                                •
                                          22; 25; 29;
                                          3 1 :3 5 :3 8 ;
                                          4 0 ;4 1 ;4 3 ;
                                          4 6 ;4 7 ;4 9
                                                                                •
                                                                                ··*/·©«
                                                                                V
 ---pagebreak---                                                                           - 34 -
                                                                       GROEP ! 8
                                                  »IKEXE-                                                     Equlval entletabel
      Categorie              QOT-nueeer             cod#                  Oatchrl Jvlng
                                                    1982                                            stuks/kg                       g/ stuk
                                                              Ooderkl edi ng van nl «t—  «1 as-
                                                              tlic h of van nl et» geguaaeerd
                       60.04                                   b re i- of haakwerk :
                       B I . ,                                                                        ó .« a                         154
              '*4 '·                                          Overheaden en eportheaden,                                       .
                           II ·)                  60.04-19:
                               b)                 20:22:23;   T-shirts, heedtrvlen, sous-
                                                  24;26;41;   pulls, tri cotp ukken,
                                                  50;58;71:   »»11 lots di corps «n derg*»
                           ,v      1 S ’)         79;89 .     11 )k» artikelen van nl st
                                   1 «)                       ilis tis c h of van n!et-ge-
                                d) 1 »·)                      guaaeerd bral- of haakwerk,
                                      dd)                     ander» dan k) edingstukken
                                   2 dd)                      voor babv'e. van katoen ef
                                                              van syntnetïscha te x tie l-
                                                              vazal s;
                                                              T-shlrts en heedtrulen, (sous-
                                                              pulls) van kunst«atlgo tex
                                                              tie l vezel t , andere dan
                                                              babvkledina
                                                               Bovenkl «dl ng, kl edlngtoebe-                                       221
    ........... 5       60.05                                   horen en andere artikelen,                     4-53
                        A 1                                     van nlet-el astisch of van
                            lïb ) 4 bb) tl «·«)                nlet-geguaaaerd b rei- of
                                           bbb)
                                           ccc)                 haakwerk :
                                           ddd)                A. Bovenkleding en kledlng-
                                           eet)    60.05-01:         toebehoren
                                        22 bbb) 3 I;3 3 ;34          Truien, Ju»pers, pul lovers,
                                           ccc) ■ 35: 36: 39            ipovers, twlnsets, ves
                                           ddd     40; 41;42         ten en Jakjes van n le t-
                                           ***)    43               •1 astisch of van nlet-ge-
                                           m)                       gueeeerd b re i- of haak
                                                                     werk, van wol, van katoen,                                  4
                                                                    of van synthetische of                                   1
                                                                    van kunstaatig» ta x tie l-
                                                                    vezel s
                6    . 61.01                                     Herenbovenkl idlng en Jongene-
                       B Vd) 1                                   bovenkleding
                                 2
j                                3                                                                         1 .7 6                  568
                             *) 1
                                                                                e
                                 2
1                                3
e
                                                                                «
1
                                                            i
i                    6102                                     Oeaesbovenkl tdl ng, aalsjea-
1                    B II·) 6 U)                               bovenkleding en klnderbo-
                                  bb)                          venkl «dl ng
                                  cc)                                                                                •
                                                              8, Andere
                                                61.01-62;
                                                64;66;72;          Shorts en andere korte
                                                74; 76             broeken, lange broeken,
                                                                   geweven, voor heren en
                                                61.02-66;           Jongens; 1 ange broeken,
                                                68; 72
                                                                   geweven, van wol, van
  •                                                                katoen of van syntheti
                                                                   sche of van kunstaatlge
                                                                   textl el vezel s voor daaes,
                                                                   ■elsjes en kinderen
                                                                                ' ' ...... - '    " ---- —
 ---pagebreak---                                                     -   35    -
                                                                                Cqwlvtl « o tls tib e l
Cat«gorf«        GOT-nua··r    coda                   O oschrlj vlng
                               1982                                          stvks/kg                        q/ s tuk
                                          Bovenkleding, kl edlngtoeba-
     7     60.03                          horan #n enósra ar t l k tl en,        m
                                                                                #
           A II b) 4 m ) 22               van nl e t—«1 astlscn o f van
                         33               nl«t-gegusaeard b r a l- o f
                         44               haakwerk ;
                         35               A» 8ovenkl«dlng on kl «dl ag>
                                              toibsboran ;                            •     * · ·.
                                                                                i-SS            1M
                                              11« Andar· :
           61.03                         OaaMbovenkladlng. s e ls js s -
           B II e) 7 bb)                 bovankleding tn k in d s r-
                     ec) ·               bevenkl «ding
                     dd)                 B. Ander«
                            60.05-23:        Blouses en h w d jlo u s e s ,
                            23;24;23         van b r e i- o f haakwerk
                                             (nl « t—el a s ti sch, n le t -
                            61.02-78:        geguueard), o f geweven,
                            82; M            voor daaes, « e is je s en
                                             kinderen, Van wol. van
                                             katoen ot van s y n th e ti                                             *
                                             sche o f vargkunstsatl ge
                                             te x tie l vezels
                                         Kerenonderkl «ding en jongens·
                                         ondarkledlng, kragen, boor
     t    •61.03                         den, fro n te n an «ancnetten                                  217
           A                                                                             4-60
                                         daaronder begrepen :
                            61.03·!!;'   Overhelden en sporthelden,
                                         geweven van wo), van katoen
                             15; 19      o f van synthetische o f v*n
                                         kunstaatlge katoen vezels                                         i
                                       t
 ---pagebreak---                                                    - .36 -
                                              afflo» l i  a
                               RIHEXt·                                            Equivi! antlatabal
  Categoria       GDT-nuaaar    e» da                 OeechrlJvlng
                                                                            «tvks/kg                 g/atuk
                                1982
                                           ! ad- of frottearstof
             55.01                           lusaendoak) van katoan :
                                         T a fe l-, badda- en hulihoui»
             62.02                       1 Innen; gordijnen, v lt r i9 ·*
             B lila ) I                   •n andere artikel en, voor
                                          stoffering;
                                         B. Ander« :
                              55.08- 10:      Bad- o f frettearstef
                              30; 50:80        (luseendoek) van katoen;
                                            ‘ hulshoudUnnen. van bed
                                              ot irotfaerstoT (luasao-
                              62.02-71
                                               dosk) van katoen
                                         T a fe l-, bedde- *n huishoud»
      20    62.02                        linnen; gordijnen, vitrag »*
            B la)                        on andere a rtik e le n , voor
                 c)                      s to ffe rin g ;
                                         B, Ander· :
                             62.02- 12;       Beddel Innen, ge vavan
                              13:19
                                         baren* van synthetische of
                                         van kunstaatigo sta oe l-
      22    56.05                        vazel s (o f van afval van
            A                            synthetische o f yan kunst-
                                         «atige vezefsj n ie t gereed
                                         voor de verkoop m hat
                                         k le in :
                             56.05-03:   A. V » aynthatlscha vezel*;
                             05: 07: 09:      Garen* van synthetlache
                             11: 13: 15;      stapel vezel s, nl at ge
                             19: 21: 23:      reed voor de verkoop in
                             25: 28: 32;      nat k l« in
                             34: 36: 38:
                             39: 42: 44;
                             45: 46:47
                             S6.0S-2I:   ·) waarvan acrylvezel*
                             23: 25: 28;
                             32: 34:36
                                         Garen· van synthetlache o f
       23    56.05                       yen kunstaatigo stapel vezel·
             B                           (o f van afval van syn th e ti
                                         sch· o f van kunstaatigo
                                         vezels), n ie t gereed voor de
                                         verkoop In hat kl «in :
                              56.05-51:  8. Van kunstaatigo vazal» ;
                              55; 61;65       Garen* van kunstaatigo
                              71; 75;81       stapel vezel s, n ie t per··«
                              85: 91:95       voor de verkoop in net
                              99              k la in
i
 ---pagebreak---                                                                           -   37 -
                                             KIHEXE-                                                     Equivai antletabal
C a te g o rie         G O T -nueeer           code                         OeschrlJvlng
                                               1982                                                stuks/kg                       g/ s tuk
                                                                F irn « ·], pluche, lussen-
       J I     ex 5 * JH                                        veefsel en chenil 1«weefsel,     t
                                                                ■ e t ui tzondorl ng van de a r-
                                                                t i kei wi bedoel d bl 1 da pos
                                                                ten 55.08 en 58.05 :
                                                                                ë
                                                                Fluweel, pluche, lussen-
                                           5 8 .0 4 -0 7 ;
                                                                veefsel mi chenil 1eveefsel
                                            II;   1 5 ; IS ;     (eet uitzondert na vin katoe
                                           4 1 ;4 3 ;4 5 ;
                                                                nen weefsel en 1 in t) , van                          e
                                           61; 6 3 :6 7 ;       wol, van katoen o f van syn                          e
                                           6 9 ;7 1 ;7 5 ;      thetische of van kunsreatige
                                           7 7; 78              ie x fl el weefsel s
                                                                                e
                                     5 8 . 0 4 - 6 3           a) Inslag, fluw eel, geribd
                                                                                ë
                                                                T a fe l-, bedde- en hulshoud-
       39      6 2.0 2                                          1 Innen; gordijnen, vitrages
               B    1!    ■)                                    en andere a rtik e le n , voor
                          C)                                    s to ffe rin g :
               ..  M l    *)  2
                                                                B , Andere :
                         c)
                                           6 2.0 2-40 ;
                                                                     T afellinnen, huishoud-
                                                                     11 nnen, andere dan van
                                           4 2 ;4 4 ;4 6 ;
                                                                     katoenen bad- o f f r o t -
                                            51; 59; 65;
                                            7 2 :7 4 ;7 7
                                                                     teeratof, geweven
                                                                                i
                                                             t
                                                                                • C f / ··«
 ---pagebreak---                                                                             -   38 -
                                                                       GROEP H S
                                          KINEXC-                                                                   tgul val entletabal
Categorie              GDT-nuaaar           code                             Oatchrl Jvlng
                                                                                stuks/kg                         g/stuk
                                            1982
                                                            ' Kousen, ondsrkousen, sokken,
       12     <0 .03                                          voetje* an dergel 1 Ika a r t i                                                      41
               A                                              kel an van n ie t-» ! astisch of                   24-3 p a in
               B    1                                         van nlet-oegunaeerd b ra l- o f                                               1
                    II b)                                     haakwerk                                   •
                                                                                a          **·
              C
              D                         6 0 .0 3 -1 1 ;            Anósre dan dafieskouaafi        ï
                                        1 9 :2 0 :2 7 ;
                                                                   van synthetisch# ta x tla l»    »
                                       3 0 :9 0        .
                                                            !      vazal i
                                                            1
                                                            1
                                                              Ondorkl eding van n le t-a l as                                                       59
                                                              tisch o f van ni et-gapjaaeerd       i                     17
              6 0.0 4
      13                                                      b ra l- o f haakwerk ;                 1
              B    IV   b)   1 cc)
                             2 d d )                               S lip t en onderbroeken voor                                                !
                                       6 0 .0 4 -4 1 ;
                        d)   1 cc)
                                        5 6 :7 5 ;8 5
                                                                   haren en Jongens, sl lp * en
                             2 cc)                                 broeken voor.daaes, aeisjoJ
                                                                   en kinderen (iedere den
                                                                   die voor baby's), *1 lp * en
                                                                   onderbroeken van ni e t—
                                                                   elastisch o f van n le t-g e -
                                                                   gjaaeerd b re i- of hssk-
                                                                   verk, van katoen o f van
                                                                   synthetische te x ti el vezel *
                                                               Herenbovenkl eding en Jongens-
    14  A .   61.01                                            bovenkleding ;                                          1-0
                                                                                1 000
              A    1                                              Overjassen, regen) u t en
                                       6 1.01-01
                                                                   daaronder begrepen, van ae-
                                                                  fipregnserde, van een dek
                                                                  laag voorziene of beklede                                          i
                                                                  weefsels, voor horen en
                                                                  Jongens, - posten 59,08,
                                                                  59.11 of 59.12 van het ga»
                                                                  aeenschappel I Jk douane
                                                                  ta r ie f
                                                              Herenbovenkl edi ng en Jongens-
    I4 B     61.01                                            bovenkledlng ;                                       0 -7 2                          1 369
             B    V b )   1
                                       6 1 .0 1 -4 1 ;
                                                                    Overjassen, regenjassen en               t
                          2
                                       42; 4 4 ;4 6 ;
                                                                    capes voor hsren en Jon
                          3
                                       47
                                                                    gens, andere dan die van
                                                                    categori e HA, van wol,
                                                                    van katoen, o f van syntha-
                                                                    tischa o f van kunstaatige
                                                                    te x tie l vezel s                 •
                                                         1    Oeaesbovenkleding, e alsjes-
            6 1 .0 2                                                                                909
   IS A                                                       bovenkl eding en klnderboven-                          I I
             B    1 a)
                                                              kleding :
                                                              B. Andere :
                                      6 1 .0 2 -0 5                Mantels, regenjassen daar
                                                                   onder begrepen, van ge-
                                                                   rapregneerda, van een dek-
                                                                   la to voorziene o f beklede
                                                                   weefsels, voor daaes,
                                                                   • elsjes en kinderen, pos
                                                                   ten 59.03 , 59.11 o f 59.12
                                                                   van het geaeenschappel I Jk
                                                                   douenetarl ef                                          •   1
  IS B      61.0 2                                           Oasesbovenkl eding, e elsjes-
                                                           1 bovenkleding en kinderboven-                          O-M
            B    II  e) 1 aa)                                                                                1 190
                            bb)                            1 kleding :
                            cc)                              8. Andere :
                        2 *a)                                     Mantels, regenjassan an
                                     <1 .0 2 -3 1 ;
                            bb)                                   capas daaronder begrepen,
                                     3 2 :3 3 :3 5 :
                            cc)                                   blazers en jasje s, gewe                      1
                                     3 6 :3 7 :3 9 ;
                                                                   ven, ander* den de kle
                                     40
                                                                 dingstukken van cateoert ■
                                                                                M l / o t *
                                                                 kunstaatige ta x tie l vezel s
 ---pagebreak---                                                                                - 39 -
                                             K IH E X E -                                                                                Egul val e n tle ta b s l
   C a te g o rie          G 0T -nu e »e r     code                              O e s c h rljv ln g
                                                                                s tv k s /k g                         g/ 1 t u k
                                               1982
                                                                H e re n b o v e n k l e d in g       en    ] m   >
                                                                gensbovenkl edi ng                  ;                                                        !               1250
           16     61.01                                                                                0 > I0
                                                                    K o s tu u is ,        geweven,         vo or
                  B     V c )   1
                                           6 1 .0 1 -5 1 ;          heren         en jo n g e n s          (d a a r-
                                2                                                                                4
                                           5 4 ; 57                 onder        b e a re p e n k o s tu u is
                                3                                                                                6                        « .
                                                                    w e lk e     y i t tw e e       o f d ri e
                                                                     d e le n    b « s tu n ,       w e lk e ge
.j
                                                                    woon' 1 ] k         ssaen       w o rd en     be
                                                                    s te ld ,       v e rre k t,      ve rzo nd en
                                                                    en      v e rk o c h t],      van      w o l.   van
                                                                    k a to e n      o f    van    s y n th e tis c h e
                                                                    o f     van    k u n s t i a t i ge     te x -
                                                                    tle lv e ie ! s,          e e t   ui tz o n -
                                                                                1                          „
                                                                     d e rin g      van     s k lk l e d in g
                                                                                700
                                                                H e re n b o v e n k l e d in g        en                                      1 -0
                                                                jo n g e n s b o v e n k l e d in g                         1
            17    61.01
                  B     V * )    1                                  C o lb e rtja s s e n ,         b la z e rs     en
                                                                                «
                                            6 1.0 1-36 ;             dergel i ;k e ,          M w even,         ven
                                2
                                            3 6 ; 37                w o l.      van k a to e n o f van
                                3
                                                                     s y n th e tis c h »       o f   ven     k u n s t-
                                                                    ■ a tlg e       ts x tie l vezel f          voor
                                                                    heren        en     Jongens                           i
                                                                H e re n o n d e rk l e d in g         en    Jon—
                                                                g e n s o n d e rk l e d in g ,        kra g e n ,
           t l    61.0 3
                                                                b o o rd e n ,      fro n te n      en     *a n -
                  B
                                                                c n e tte n       d a a ro n d e r     b e g re p e n   :
                  C
                                                                       H e re n o n d e rk l e d in g        en    jo n —
                                                                       g e n so n d e rkl e d in g ,         geweven,
                                           6 1 .0 3 -5 1 ;
                                                                       a n d e r e d an ó v e r h e l oen en
                                           5 5 : 5 9 ; 8 1;
                                                                       s p o rth e ld e n       van      w o l,    van
                                           1 5 :1 9
                                                                       k a to e n     o f   van      s y n th e ti
                                                                       sche      o f    van     k u n s t e a t i ge
                                                                       te x tie l vezel s
                                                                  Zakdoeken              :
               19   j 6 1 .0 3
                    I A                                           A,     Van     k a to e n e n     w e e fs e l    en
                                               6 !. 05-20
                                                                         ie t     SM       w aarde       van    eeer
                                                                         dan     1b     Ecu     p e r    kg     n e tto -
                                                                         ge w ic h t                                                                                -
                                                                                5 9                                    1 7   _
                      B    1                                      8 .    A nd e re       :
                           1M                               t            Zakdoeken            van      w e e fse l    en
                                                                                e
                                              6 1.0 5-30 ;
                                                                         eet      een      w aarde       van    n ie t
                                               99                        eeer       dan     15    Ecu     p er    kg
                                                                         n e tto g e w ic h t
                                                                    H e re n b o ve n kl e d in g          en                                 20              4SS
                                                                     jo n g e n tb o v o n k le d in g        :
               21     61.01
                      B    IV
                                                                    D e a e s b o v e n k le d in a ,       le ls je s -
                      6 1 .0 2
                                                                    b o v e n k le d in g       en    k in d e rb c -
                                                                                •                                       ’
                      B     M d )                                   ve nkl e d in g         :                                 >
                                                                  8 .   A nd e re       ;
                                               6 1 .0 1 -     29;       P a r k a 's ,      a no ra ks,       w ln d -
                                                                         ja k k e n     M     derge       1 Jke,
                                                3 1 ; 32
                                                                         geweven,           ven     w o l,    van
                                                                        k a to e n      o f   van     s y n th e ti
                                                6 1 .0 2 -    25;                                                                           •
                                                                         sche      o f     van    k u n s te a tig e
                                                2 6 ; 28
                                                                          t a x t i el v e z e l s
                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                                                                -     40 -
                                              KIKCXE-                                                                                C gui val e n tle ta b a l
    C a te g o rie        G O T -n ue ee r     coda                             V » lC n ri      )Vi   f lQ
                                               1982                                                                              a tu k s /k g                          q /s tu k
                                                              O n d e rkl a d ln o          van      nl s t
                                                                                1                            •
                                                               al   u t is c h         o f van n le t - g e -
           24       60.04-                                     g u a s e s rd b r a l - o f h a a kw e rk                    :
                    B IV b) tbb)
                            dj 1 bb)                               P y ja e a 's        van      b r a l-      o f                                          1
                                            60.04-47;              h a a kw e rk,          van     k a to e n       o f
                                            73                     van       s y n th e tis c h e          t e x t ie l-
                                                                   v e z tls ,        v o o r   haren          en                                                        257        .
                                                                   jo n g e n s                                                          3 ,9
                                                                                1
                    H IV b) 2 M)                                  P y ja e a 's         en    nacht       hos d e n
                                    bb)                            voor       daeas,          e e is je s        en
                            d) 2 *»)        60.04-51;             k in d e re n         (a n d e re dan d ie
                                   bb)      53;81; 83             voor b a b y 's j,              van b r e i -
                                                                                i                          .
                                                                                .
                                                                  o f     h a a k w e rk , van k a to e n
                                                                  o f     van s y n th e tis c h e               te x -
                                                                  t i el v e ze l s
                                                             B o v e n k le d in g ,         k le d ln g tp e b e -
           26      60.05                                     horen         en     anoere          a rtik e le n
                   A tl b) 4 cc) 11                          van       n !e t-e l a s tls c h            o f    ven
  1          *                        22                    n le t-g a g u a a e e rd            b re i-       o f
                                      33                    h a a kw e rk         :
                                      44                    4·     B o v e n k le d in g         en    k la d ln g -
                                                                    to e b e h o re n .     ;
                                                                    1f.     A nd e re
                                                           p a a e sb p ve n kl e d in g , a e is je s -
                                                                                31    -          323
                   61.02                                    b o v e n k le d in g en x in d e r b o -
                   B II e) 4bb)                             venkl        ed i  ng     :
                               cc)
                               dd)                        1B.     A n d e re        :
                                                                                t
                               *c)         60.05-45;               Japonnen v o o r daaes. e e is
                                                                   je s     en k i n d e r e n         (a n d e re
                                           46; 47;44               oan d ie v o o r b a b y 's ) ,                   ge
                                                                  w even en v a n b r e i - o t
                                           61.02-48;              h a a kw e rk,          van      w l . v a n          ka
                                           52;53; 54              to e n      o f     van     s y n th e tis c h e
                                                                  o f k u n s ta a tlg e            t e x t ie l-
                                                                  v e z e ls
                                                             B o v e n k le d in g ,         k le d in o to e -
                                                                                385
                    60.05                                    b e h o r e n en a n d e r e a r t i k e l e n ,                                        2<
            27                                               van ni e t- e l a s ti sch o f van
                     A 11 b) 4dd)                           n i e t-g e g u « e e e rd           b r e i-       o f
                                                            h aa kw e rk          ;
                                                            A.     B o v e n k le d in g         en     kleding-                                •6
                                                                    to e b e h o re n        :
                                                                    I I .   A nd e re
                                                      'l      D a e e s b o v e n k le d in g ,            le it je s -
                    61.02-                                    b o v e n k le d in g         en     x in d e rb o -
                     B II e ) S aa)                           venkl        ed i  ng      :
                                 bb)
                                 cc)                          B.     A nd e re        ;
                                             60.05-51;               Rokken,            b ro e kro kke n            in b e
                                             52;54; 58               g re p e n ,       v o o r daees, e e is
                                                                     je s en k in d e r e n                (a n d e re         •
I        ·                                   61.02-57;               oan di e v o o r b a b y 's ) ,                    ge
                                                                     weven o f v « n b r e i- o t
                                             58; 62
                                                                     h aa kw e rk
                                                             B o v e n k la d in g ,         k la d in g fo e b e -
            21       6005                                    horan         en     andere          a rtik e le n ,                                    Hl              620
                    A I I b) 4 cc)                           van       ni e t-e l a s tis c h            o f    van
                                                             n ie t-g e g u e a e e rd            b re i-       o t
                                                            h a a kw e rk         ;
                                                            A.     B o v e n k le d in g          en      k la d in o -                                                           .
                                                                  to e b e h o re n         ;                                                      ■
                                                                                1
                                                                   I I .    A nd e re       :                                          5
                                                                            B ro eke n        v a n .b re i-         g f     ,
                                            60.05-61;
                                            62; 64       (                                                                                ·» ·/.  . .
 ---pagebreak---                                                                                - 41 -
                                                   K IK E X E -                                                                                E q u lv a l e n t l e t i b i l
C e te g e rl i            G O T -n u ie e r         cede                              u t ic n r i)v      1119                  *
                                                     1982                                                                                s tu k s /k g                   |                     g/ 1 t u k
                                                                   D asesbovenkl edi ng,                       *« i s ] ■< -
                                                                    b o v e n k le d in g        en     k m d e rb o ve n -                                                                                730
       »         61.0 3
                                                                   k le d ln g        ;                                                               1-37                  i
                 B     11«)    3   a i)
                                   bb)                             B.    A nd e re        ;                                                     » ·
                                   cc)
                                                                          Geweven            a a n te lp a k k e n       en
                                                                                1
                                                 6 1.0 2-42 :             b ro ekpakken               voor       daaes,
                                                 4 3 ; 44                 « e ls je s        en k l n d e r e n
                                                                           la n d é re       dan d ie v o o r            ba
                                                                          b y 's ],       d a a ro n d e r       b e g re p e n                   '                        1
                                                                          u i t tw e e o f d r i e               d e l en
                                                                          b e s ta a n d e      pakken           w e lk e    ge
                                                                          woon!      1 Ik      saaen        b e s te l d,
                                                                          v e rp a k t,        ve rzo n d e n        en    ve r
                                                                                1
                                                                         k o c h t w o rd en , van w o l,
                                                                          van k a to e n ,            o f van s y n th e
                                                                          tis c h e       o f    van      k u n s te a tlg e
                                                                          t e x t i e) v e z e l s ,        e et     u itz o n -
                                                                                .1
      30 A        6 1 .0 4                                         O a ie s o n d e rk l e d in g ,            e e ls je s -
                                                                                2S0
                  B      1                                         p n d e H < le d in g         en    k in d e ro n d e r-
                                                                                4-0
                                                                   k le c ü n g      ;
                                                  6 1 .0 4 -1 1 ;        G eweven p y ja a a 's                  en n a c h t -
                                                  1 3 ; 18               heeden v o o r daaes, ■ si s je s
                                                                          en k i n d e r e n ,          van w o l,         van
                                                                         k a to e n p f vkn s y n th e tis c h e
                                                                         o f yan k u n s ta a tig e                  te x -
                                                                         t l el v e z e l s
                                                                                Ï         _            ------------------        ;·
                                                                  D a e e s p n d e r k l erfi n g ,          e a ls je s -
     30   8      6 1 .0 4                                          p n ó e rk l e d in g
                                                                  kl edi ng ;
                                                                                en     k m d e ro n d e r-                                                      1
                 B     II                                                                                1
                                                                         G eweven           o n d e rk le d in g         voor                                                    :        4
                                                                                J
                                                6 1 .0 4 -9 1 ;          dan e s ,       e e is je s        en    k in d e re n
                                                9 3 :9 8                 (a n d e re        dan      voor       b a b y 's ],
                                                                         andere           dan p y j a a a ' s          en
                                                                         n a c h th e    eden,         van y p l, van                                                            !
                                                                         k a to e n      p f van s y n th e tis c h e
                                                                         p f yan         k u n s t i a t i ge t e x                                                              1
                                                                                '
                                                                         t i el v e z e ls
                                                                  K o rs e tte n ,          j a rre ts l      1« g o rd e l   s,                                                            1              w
                                                                  c o rs e le ts          (g a in e s ),        b u s te h o u                            18-2               »              ,
       31       6 1 .0 9                                                                                1
                                                                   ders,       b re te ls ,           ja rre te lle s ,
                 D
                                                                  kousebanden,                  so ko p h o u d e rs        en
                                                                   d e rg e lijk e          a rtik e le n ,          van
                                             *4                    w e e fse l      ( b r a l - en h a a k w e r k
                                                                   d aa ro n d e r b e g re p e n ),o o k                in -
                                                                   di en      el a s t i s c h       ;
                                                 6 1.0 9-50       B u s te h o u d e rs ,         geweven           o f   ven
                                                                  b re i -     o f     h aakw erk                                      e
                                                                                !
                                                                                1
                                                                    O n d e rk l e d in g         van      n ie t- e la s -
      68        6 0 .0 4                                             tts c h    o f      van     n ie t -    9« g u « e e e r d
                A     1                                             b rw i-     o f     h aa kw e rk         ;                     j
                      II      *)                                   A ,    B a b y k le d in g ;         e e ls je s k le -         t                                               i
                              b)
                              0
                                                                           d in g
                                                                          ■ aat
                                                                                to t
                                                                                86      ;
                                                                                en     e e t    handel s -           1
                      III     a)                                                                                i                                             1
                              b)
                                                                          O n d e rk l e d in g         van      ni s t             1
                              e>
                              d )'              6 0 .0 4 -0 2 ;           el a s ti sch          o f    van      ni e t-    ■
                                                                                1                                             i
                                                0 3 :0 4 ;0 6 ;
                                                0 7 ; 0 8 : 10;
                                                                          g e g u ie e e rd
                                                                          w e rk     voor
                                                                                b re i-
                                                                                b a b y 's
                                                                                o f    haak
                                                                                1
                                                11 : 12 ;    U                                                                                J      ------------------- ----------------------
                                                                                •                                                  ···/« » *
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                   - 42 -
                             N IH E X C -                                                                                E q u i va l e n ti a te b e l
Categorie      GOT-nueaer      code                               O e sch rljvln g
                               1982                                                                                itu k s /k g                             g /s tu k
                                                  B o v e n k le d in g ,             k le c H n g to e -
                                                                                I 67               600
                                                  behoren              en       andere         a rtik e -
     73   60.03                                   1e n , va n n i e t - e l a s t l s c h . o f
          A llb) 3                                v a n n l e t - 9« g u B B e e r d b r a l —
                                                  o f h aa kw e rk :
                                                 A .       B o v e n k ls c ftn g          en    k le d in o -
                                                           to e b e h o re n f
                                                           IU Andere :
                                                                  T ra in in g s p a k k e n             van
                                                                  n i e t —e l a s t l s c h          o f
                             60.03-16:                            van          n ie t-o e g u a a e e rd
                              17:19                               b re i- p f             h aa kw e rk,
                                                                  van w o !,              van k a to e n
                                                                  o f ven s y n th e tis c h e
                                                                  o f k u n s ta a tig e              te x
                                                                  tie l vezel s
                                                  H e re n b o ve n kl e d ln g                 en    jo n -
      76   61.01                                   9e n s b o v e n k l         e d in g     :
            B 1                                   O w e s b o_ v e n k l e d i n igo .           «ei s je s -
           61.02                                  b o v ee nn kk llee i d i n g      en    K in d e rb o -
                                                  ve nkl edi ng
           B Ha)
                                                           A nd e re         :
                                                           G eweven             w e rk-     en     b e -
                              61.01- 13;                   d ri Jf s k i e d in g           voor
                              15:17.19                     heren en Jonoens
                                                           weven sch      schorten, slo          st
                              61.02-         12;           sen en andere werk
                              14                          b e d ri J fs k j e d in g vopp
                                                           da*es, a e is je s                  an k in d e
                                                          re n ,     ven v o f,             van k a to e n
                                                          p f van s y n th e tl se he o f
                                                          k u n s ta a tig e            t e x t i el v e z e l s
                                                  H e re n b o v e n k l e d in g               en    Jon-
      78   61.01                                   gensbovenkl edi ng                        ;
           A II               61.01-09;                     B a d ja s s e n ,         k a a e rja s s e n ,
           B lil                                            h u is ja s je s en d e rg e lijk a
              V     01        24:25: 26;
                              81:92:95:                    binnenhui ski eding, ski —
                              96                           kostuuas en -c o a b in a ti es,
                    * ’i
                                                            twee- en d rie d e lig e en
                       3
                                                           andere bovenkleding, ge
                                                           weven, voor heren en
                                                            Ipngans, uitgezonderd da
                                                           Kleding van de c a te g o rie -
                                                           » S ft*.                              16, 1),
                                                           21,      la       en    79,      van      w o l,
                                                           van     k a to e n         o f   van      synth^
                                                           tts c h a        o f    k u n s ta a tig e
                                                          te x ti el vezel s
                                                 Daaesbovenkl edi na,                           a e ls je s -
                                                 b ove nkl e d in g                en     k in d e r-
     II   61.02
           Bib)                                  b o v e n k le d in g             :
              Ile )                              B.      A nd e re         :
                 e)   I aa)
                      9 aa)  61.02-07;                   B a d ja s s e n ,          k a a e rja s s e n ,
                         bb) 22:23:24;                   be d j as i e l          tn      d e rg e lijk a
                         cc) 85; 90;91 ;                 b in n e n h u i s k i edi ng              en    an
                             92                          dere       b o v e n k le d in g ,           geweven,
                                                         y p o r d a a e s , » e i $ le s en                         j
                                                        k in d e re n ,           e e t u itz o n d e rin g
                                                       van       de      k le d in g         van     de     c a te -
                                                      H X Ü k W ï M k
                                                       8 0 , le m m I , . v a n k a t o e n p f
                                                     .van ï v n l n e f i s c W o f k u n s f a i
                                                                                ···/··
                                       - ■ c . —    l ' i* n a Y f ' i r T l « l .we ï j i ü
 ---pagebreak---                                                                                - 43 -
                                             K IN C X C -                                                                         E g w lv i! e n ti s ta b e l
  C a te g o rie          G O T -n ue ae r     c o dfl                         O tic h r ijv ln g
                                                                                e tu k s /k g                           9/ s tu k
                                               1982
                                                              B ovenkl » d in g , k l e d ln g to e b e -
    •     83       6 0.0 5                                    h o r e n en a n o é r e a r t i k e l e n
                   A    H a )                                 van n le t - e l e s t u c h o f van
                           b) 4    hh)    11                  ni e t-g e g u a e e e rd        b re i-   en
                                          22                  h a a kw e rk ;
                                          33                  A . B o v e n k le d in g         en  k le d in g -
                                          44                          to e b e h o re n    :
                                   'j* j) 11                            I I .  A nd e re     :
                                   kk)    II
                                                                               B ovenkl edi ng          ven   nl e t-
                                   11}    II 6 0 .0 ^ 0 4 :
                                                                               al a s t i s c h    o f van    n ie t-
                                          22 7 6 :7 7 .7 8 ;
                                                                    ,          gegueseerd b re i -            o f
                                          33 7y ; 8 1:8 5 :
                                                                               h a a kw e rk a n d e re dan                                             a
                                          44 88 : 8 9 : 9 0 ;                  de k l e d i n a v a n de
                                             91
                                                                               » . ' • r ? ! :        i> M e
                                                                               74 en 7 5 ,         van w o l,
                                                                               van k a to e n ,       van syn
                                                                               t h e t is c h e o f van
                                                                                1
                                                                               k u n s t a a t i ge t e x t i e l -
1                1                                                             v e z e ls
                                                                                i
 ---pagebreak---                                                                                -        44           -
                                                                                GROEP M I A
                                                        W IM E X E -                                                                                E q u i ve l e n ti e ta b e l
C e te g o rM                G O T -n ue ae r             c o de                                   O e s c h rlJ v ln g
                                                                                s tu k s /k g                               g /itv k
                                                          1982
                                                                                0
                                                                            W e e fs e l i            van         s y n th e tis c h ·
                                                                            o f      van       k u n s ta a tig e                     c o n tin u -
       33          5 1.0 4
                                                                            y e z e ls         ( w e e fs e ls van e o n o -
                   A     I I I· )
                                                                            f i l       en     w e e fs e ls van s t r ip p e n
                                                                            o f van            a rtik e le n                   van d e rg e -
                                                                            W       i l    S       1     t ] k p, .i S I ' f i i t ó . l "                   ,<
                                                                            d a a ro n d e r            b e g re p e n )                 :
                                                                           A .      Van       s y n th e tis c h e                      v e z e ls            :       1
                  6 2 .0 3                                                         .Z a k k e n         vo or           v e rp a k k in g *·»
                                                                                ;
                  B     II b)     1                                                 d o e le in d e n                :
                                                                           B«       Van       w e e fs e ls                van          a ndere                                                         1
                                                                                te x tl el s to ffe n                         :                                                                     1
                                                                                »
                                                                           I I .     A n d e re            :                                                                                \
                                                     5 1.0 4 06                      W e e fs e ls              v e rv a a rd ig d                     van                                             1
                                                                                s trip p e n              o f        d e rg e l i jk e
                                                                                1
                                                     6 2 .0 3 -9 6                   van        p o ly e th y le e n                        o f     van
                                                                                p o l y p ro p y l een                     » et          een                                                       i
                                                                                b re e d te             van          e in d e r             dan                                                   1
                                                                                1
                                                                                3    » e te r;             van          deze             s t r ip
                                                                                1
                                                                                pen        o f       d erge l i Jke                      ge
                                                                                weven            zakken
                                                                                i    :
                                                                             W e e fs e ls van s y n th e tis c h e                                                ] .
      34          31.0 4                                                     o f van k u n s ta a tig e                               c o n tin u -                ;
                  A     IIIb )                                               v e z e ls        (w e e fs e ls                   van          aono-
                                                                                1
                                                                             f i l      en     w e e fs e ls                van           s trip p e n ;                                                      *
                                                                            p f      van       a rtik e le n                   van           d a rg e -            j
                                                                                1
                                                                            f i ’ & i a               V          i S             i ' W                   “      ';                                    !
                                                                             d a a ro n d e r b e g re p e n )                            :
                                                                            A .     Van        s y n th e tis c h e                      v e z e ls            :!
                                                    5 I.0 4 -0 X                    W e e fs e ls              v e rv a a rd ig d                     van          i
                                                                                » trip p e n              o f        derge l f Jke
                                                                                van       p o ly e th y le e n                      o f       van             1
                                                                                p o l y p ro p y l een                     e et          een
                                                                                b re e d te             van         3     » e te r            o f
                                                                                ■e e r
                                                1                                                                                •                 %· · « « * · » · ·
              1
               ~                              [
                                                                        W e e fs e ls            van          s y n th e tis c h e                      o f
                                                                                4
    33         5 1 .0 4                                                 k u n s ta a tig e                 c o n tin u v e z e ls
               A    IV                                                   (w e e fs e ls             van          a o n o fil                en
                                                                         w e e fs e ls          van          s trip p e n                   o f     van
                                                                         a rtik e le n              van           dergel ijk e                      vo r» ,          •
                                                                      !
                                                                        b e d o e ld         b ij         p o s t         5 1 .0 1            o f      bi
                                                                        p o s t      5 1 .0 2 ,           d a a ro n d e r                  b e g re
                                                                      !
                                                                        pen)          :
                                                                        A .     Van       s y n th e tis c h e                      v e z e ls             :
                                                 5 1 .0 4 -        10:          W e e fs e ls             van          s y n th e tis c h e
                                                  II:   13; 15:                 c o n ti nuveze’ s,                           v id e r e            dan
                                                 17; I 8 ; 2 I :                de v o o r b u it e n b a n d e n b e
                                                 23: 2 5 :2 7 ;                 s ta s de          en de e l a s t o e e a r -                                    !
                                                 2 8 :3 2 :3 4 ;                g aren s           b e v a tte n d e                   w e e fs e ls              1
                                                                                1
                                                 3 6 :4 1 :4 8
                                                                                l
                                                 5 1 .0 4 -        10:           ·)      w aarvan                 a ndere               dan          o n-
                                                 1 5 ;1 7 ;1 8 ;                         geb) e e k t               o f       gebl e e k t
                                                 2 3 ;2 5 :2 7 ;
                                                 2 8 :3 2 ;3 4 ;
                                                 4 1 ; 48
                                                                                •
                                                                                .............................................................t
                                                                                · · · / · · ·
 ---pagebreak---                                                                               -    45 -
                                         XIKEXE-                                                               Equi val enti etabel
C etegorle             GOT-nueeer          coòe                           O eechrljvlng
                                           1982                                                         etuks/kg                      g/ s tuk
                                                          Weefsels van synthetische o f              /·                   ,    i
                                                           van kunstaatlge co n tin u -
                                                          vezel s (weefsels van »ono-
      M         J I.0 4
                B    lil
                                                          f i l en weefsels van strippen
                                                          o f van sndere a rtik e le n van
                                                           dergel 1 jke vora, bedoel d
                                                          M
                                                          b iL             ^ 1· 4 o fkbi
                                                               . ünio, s(dearono«r        1 p0M :
                                                                                begrepen}
                                                          0. Ven kunsbeatlge v e z e lt :
                                                                 Weefsel * getaakt van kunsl m
                                     5 I.M -5 5 :                ■ a tl ge conti nuvezel s,
                                     5 4 :5 8 :6 2               andere dsn de voor b u ite n
                                     6 4 :6 6 ;7 2               banden beste*da en de
                                     7 4 :7 6 :8 1               el astoeeergarens bevat
                                     89; 9 3 :9 4                tende weefsel s
                                     9 7 .9 8                                                     »
                                                                                |1
                                                          a) Waarvan andere dan ongt-
                                     5 1 .0 4-55 ;              bl eekt o f gebl eekt                                           1
                                     58 ; 6 2 ; 64
                                     7 2 :7 4 :7 6
                                     *1   ; 8 9 ;9 4
                                     9 7 ;9 8
    37        34.07
                                                         Weefsels van synthetische p f
              B
                                                         van k u o s tia tlg e stapel vezel s;
                                                                                (
                                                         B. Van k u n s tia tlg e vezels :
                                                               Weefsels van kunstaatlge
                                    5 6.0 7- 5 0;     '
                                                               stapel vezel s, uitgezon
                                    51: 55: 56;
                                    5 9 ; 6 0 ; 61 ;
                                                               derd l i n t , flu y e e f. pluche^*
          !                                                    1ussen weefsel (bad- of
                                    65; 67;      68;
                                    69; 7 0 ; 7    1;          fr c tt e e r s to f inbegrepen}
                                    72: 7 3 :7 4 ;
                                                               en cheni11 «weefsel
                                                                                ;
                                    7 7 ;7 8 ;8 2 ;
                                    Ï3 ; 8 4  ; 87                                                '
                                  1
            j                                           t) Waarvan andere dan onge-
                                     5 6 .0 7 - 5 0;
                                                              bl eekt o f gebl eekt
                                     55: 5 6 :5 9
                                     6 1 :6 5 :6 7
                                     6 9 :7 0 :7 1
                                     7 3 :7 4 :7 7                                                '
                                     7 8 : 8 3 : 84                                               .                     ■   I
                                     87
                                                                                •
    38 A        60.01
                                                         Breiwerk en haakwerk, n ie t -
                B   ib ) 1                               e la s tis c h en niet-gegue-            ;
                                                         aeerd, aan het stuk ;                    1
                                                         B, Van synthetische o f van
                                       6 0 .0 1-40
                                                                kunsteatige te x ti el vezel s : ,
                                                                Brei - en haakwerk van s yn -i
                                                                th e tls c h a a te ri aal voor   i
                                                               gordi Jnen en vi träges
                                                                                1                          *
                                                                                l
                                                                                i
                                                                                1
                                                                                l
    38 B       63.02                                    T a fe l-, bedde- en h u ith o u d )ln -|
               A II                                     nen; gordi jnen, vl träges en                                           1
                                                        •ndere a rtik e le n , voor s t o f - i               '
                                                        fe r l ng ;                                                                             #
                                      6 2 .0 2-09
                                                        A. V itrages                               1                                       * * * '* "
 ---pagebreak---                                                                           -  46    -
                                          mXEXE-                                                                Equi val anti (tabel
C a tig o rti          GOT-flueaer          code                         O a tch rlJvln g
                                            1982                                                      • h ik t/k g                    g /itu k
                 62.02                                     T » fe i**, bedde- en huishoud·
       40
                 B IV i )     .                            lin n e n ; gordijn en, v itr a g · *
                                                           an an d ir» a rtik e l an, voor
                         c)
                                                           s to ffe r in g :
                                                           6 . Ander· :
                                                                Geweven g o rd ijn e n (enden                                 »
                                        62.02-83:                óen vitra g e s), en a r tik e -
                                        85; 89                  lan voor s to ffe r in g
                                                                                1
                                                                                J___    .....    _____
                                                                                j
     t                                                     Garens van synthetische e f                                         t
                                                                                1
      41         ex 31.01                                  van kunstaatige c o n tin u ·
                 A                                         vezels, n ie t gereed voor de
                                                           verkoop in hef kl ein :                                             1
                                                          A. Van synthetische ve ze ls;             1
                                                                Garens van synthetische 1         1
                                        51.01 -05 :             vezels, n ie t gereed voor
                                       06; 07; 08;              de verkoop in het kl e in ,
                                       09; 10; 12;              andere dan ni e t-q e te x tu -
                                       20;22;24;                reerde ongetwijnde, n ie t -
                                       27; 29; 30;              g e tv is te garens ot to t
                                       35;36;37;                op 50 toeren per « e te r
                                       39;40;45                 getw iste garens                                               1
                                                                                1
                                                         Garens van s y n th e tis c h * o f                                      i
      4?         e* 51.01 .                               van kunstaatige c o n tin u ·
                 B                                       vezels, n ie t gereed voor
                                                          da verkoop in het kl ein :
                                                         B# Van kunstaati ge vezel s ;
                                        51.01-50;             Garens van ku nstaatige
                                        61 ; 67;68;            continuvezels, n ie t
                                        71 ; 77; 78;          gereed voor de verkoop
                                        80                     in het k1 e in , andere dan
                                                              ongetwijnde garens van
                                                              viscoserayon. n ie t ge·                                        •
                                                              tw is te o f to t op 250 toe
                                                              ren per « e te r getw iste
                                                              en ongetwijnde n ie t-g e -
                                                     1
                                                     1
                                                              textureerde garens van
                                                              acetaatrayon van al 1e
                                                       Sarens v» i synthetische o f
 43           11.03                  11.03-10;         van kunstaatige continuve
                                     10               zel s. gereed voor de verkoop
                                                       in het kl ein
                                                        Veefsels van synthetische
 44         3 1.04                                      o f van kunstaatige c o n tl-
            / l II                                      nuvezels (ve e fse ls van ao-
                                                        n o fll en veefsels van s t r ip
                                                        pen o f van a rtik e le n van
                                                                                •
                                                        d e rg e lijk e vom , bedoeld
                                                        bl J post 51.01 o f b i )
                                                        post 51.02, daaronder begre
                                                        pen; :
                                                      i. weefsels van synthetische
                                   J 1.04-05         * vezels :
                                                           Veefsels van synthetische
                                                           continuvezel s, welke af as-
                                                      — la te e ro iro n s bevatten
 ---pagebreak---                                                                                -       4 7        -
                                                                     K IN E X C -                                                                                E q u lv il e n tle te b e l
    C « t« 9*  rt •               G O T -ftue ae r                     cade                                   O iic h r l J v ln g
                                                                       1982                                                                                ttu k i/k g                               g /s tu k
             4J                                                                          W e e fs e l i          van        s y n th e tis c h e
                          51.04
                                                                                o f     van       k u n s tia tig e             c o n ttn u -
                          B    II
                                                                                v e z e ls        (w e e fs e ls van e o n o f il
                                                                                en w e e fs e ls v a n s t r i p p e n                       o f
                                                                                van a rtik e le n                     van      d a rg e lljk e
                                                                                y o n ,         bedoel d              bl j    oost
                                                                                51.D       i    o f     b l]      p ost       $  1. 0 2 ,
                                                                                d aa ro nd e r            b eg ra pa n ]           :
                                                                                B.      Van       k u n s tia tig e              vezel i        :
                                                                   5 1.0 4-54                    W e e fs e ls           van       k u n s tia tig e
                                                                                • c p n tl nuvezel s,                    vel ke
                                                                                e la s to e e e rg a re n s                b e v a tte n
                                                                                Wol       en      fl    In      o f     g ro f     h a a r,
           46        '   ex 5 3 . 0 5                                                    geka ard             o f     gekaad           ;
                                                                                1
                                                                                1
                                                                                Wol       en       f i j n      h a a r,       g ekaard
                                                                  5 3.0 5-10 ;
                                                                                o f     gekaad
                                                                  2 2 ;2 9 ;3 2 ;
  »
                                                                  39
j
                   4    —       --------------------—       4
          47            53.0 6                                                     1
                                                                                K ta rd g a re n             van        v o l,     n ie t     ge
                                                                                re e d        voor        de       ve rko op           In   het
                       53.0 8
                                                                                11    k l e in       :
                      A                                                                 G arens           van        f i j n      h a a r,      g e k a tr*
                                                                                o f     9o k a a d ,        n ie t        geree d         voor
                                                                                de      ve rko op            In      het      k le in       :
                                                               53 .0 6 -2 1 ;                                                                                4
                                                                                K ta rd g a re n              van       vol       o f  van
                                                               25 ;3 1 ;3 5 ;               f ijn        n a a r,         n ie t      g eree d        voor
                                                              5 1 :5 5 :7 1 ;
                                                                                de      ve rko op             in     h et     kl ei n
                                                              75
                                                              5 5 .0 8 -1 1 ;
                                                           [ 1
                                                                                » ·« « ··« ·* ·    v a · '· « · « < 4 -
        48          53.0 7                                I
                                                                                (« « g a re n ,        n ie t        geree d          voor
                                                                                de   ve rko op             in      h et      k l e in                                                    A
                   53.08
                                                                                Ja re n s      van        f i j n      h a a r,       ge-
                   B
                                                                                ca ard       o f     gekaad,               n ie t     g e ro ld
                                                                                voor      de      ve rko op             in     het      k le in :
                                                                                «
                                                            5 3.0 7- 0 2 ;               K ea g are n ,            n ie t       g eree d
                                                           0 8 ; 1 2; 18;                voor         de      ve rko op            in    het
                                                          30; 40; J| ·              t    k le in                                                            •
                                                       1 5 9 ; 8 1 ; 89
                                                         5 3.0 8-       21;
                                                      j 25
                                                                                !
                                                                                1
    49          e i 53.1 0                                                       G arens        van       v o l,        v tn      f l jn
                                                                                haar      o f     van       g ro f        haar       o f
                                                                                van    p a a rd e h a a r              ( c ri n ),
                                                                                geree d        voor         öe      ve rko op           In
                                                                                h et   k l ei n       :
                                                        5 3.1 0-11 ;
                                                                                G arens          van        vol       o f     van                                                   1
                                                        15
                                                                                f ijn       h a a r,        geree d           voor
                                                                                de    ve rko op             in      het      k) e ln
      .
                                                                                ·*·/···
 ---pagebreak---                                                                                - 48 -
                                                               K IH C X E -                                                                                Equl val a n ti tta b e l
   C a te g o rie                    G O T -n ua ee r            code                                   O a tc h rl jv ln g
                                                                 1982                                                                                s tu k s /k g                                                   g / s tu k
                                                                                V e e fs e l*       van      wol      o f   van               1
                                                             5 J .M ·01;
     •        5«             5 3 .!!                                                    f i jn     haar
                                                             0 3 :0 7 ; I I :
                                                              13; 1 7 ;2 0 ;
                                                             3 0 ;4 0 ;5 2 ;
                                                             5 4 ;5 8 ;7 2 ;
                                                             7 4 :7 5 ;« 2 ;
                                                             6 4 :8 8 ·''!;
                                                             9 3 ;C ’
                                                                                ï
1
1                                                                                1
1
                                                                                i
1
j
                                                         i
.y
                                                                                •
             51              55.0 4                          5 5 .0 4 -0 0
                                                                                K a to e n ,      g eka ard        o f    g e k ta d    j
                                                                                i
                                                                                %
                                                                                G arens         van      k a to e n ,     geree d
                           55 0 6                          5 5 .0 6 -1 0 ;
   .       52                                                                                •
                                                           90                           voor       de    ve rko op         In    het
                                                                                ;      k le in
                                                                                •   ·
                                                                                1
                         1
                                                                                4
                                                                                •
          53              5 5.0 7                                                     V e e fs e l s      ie t     g a a s b in d in g ,
                                                          5 5 .0 7 -1 0 ;  ■
                                                                                van      k a to e n
                                                         90
                                                                                S y n th e tis c h e         en     k u n s tia tig e    .
                                                                                s ta p e l vezel s          en     a fv a )      van
                                                                              1
        54               56.04                                                       s y n th e tis c h e         of     ven     k u n s t
                         B                                                    I      ia tig e        v e z e ls     ( c o n t i nu ve
                                                                              I      z e ls      o f   s ta p e l ve zel s ) ,           ge                                                                        s
                                                                                ka a rd ,       gekaad         o f   op     andere
                                                                                w ijz e b e w e rk t a e t             n e t    oog
                                                                                op h e t s p in n e n :
                              *
                                                         6 .0 4 -2 1 ;
                                                                                B.     K u n s ta a tig e       vezel s         ;
                                      .                  3 ; 28                                                                                «
                                                                                K u n s t a a t i ge s ta p e l v e z e l s ,
                                                                                a fv a l    d a a rin b e g re p e n ,
                                                                                gekaard          o f   gekaad
—      -------------- 1-
                                                                                S y n th e tis c h e         en     k u n s tia
                      1                                                             tig e       s ta p e l v e z e ls       en a f v a l
      55               5 6 .0 4                                                     v a n s y n t h e t i s c h e OT v a n                                                                                1
                       /                                                            k u n s tia tig e          v e z e ls     (c o n ti n u -
                                                                                ve zel s o f s ta p e l ve zel s ),
                                                                                g ekaard,          g e ka a j      o f   op      an                                                                                9
                                                                                dere w ijz e            b e y e rk t     ie t      h et
                                                                                o og op h e t            s p in n e n     ;                                                                                4
                                                      5 6 .0 4 -I I ;             A.       S y n th e tis c h e        v o z e ls      ;
                                                      13;    1 5 ;1 6 ;     s              S y n th e tis g h s s t a p e l-
                                                      1 1;  18                             vezel s,        a tv a l      d a a rin
                                                                                b eg re pe n ,        gekaard          o f                                                                                .
                                                                                g e k a id                                                                                <
                                                                                ---------- --------------------- -------------------------- 1
                                                                                -----------------        _     _   >
                                                                                <
                                                                                «··ƒ···
 ---pagebreak---                                                              - 49 -
                                  RIRCXC-                                                        Equlvs! entlstabel
Categorie        GOT-nuaeer         code                    Oeachrljvlng
                                    1982                                                 stuks/kg                     g/e tuk
                                               Garens van synthetische o f
    5«     56.06                             ' van kunstsatlge stapel vezels
           A                                   [o f van afval van syntha-
                                               tiscbe o f van kunstsatlge
                                               vezels), gereed voor de ver
                               56.06-11;       koop In het ki eln :
                               15                  Garens van synthetische
                                                   stapel vezels tvan afval
                                                   hl eronder begrepen), n j, ge-
                                                    ~eed, yoor os verk~~ oop in
                                               Garens van synthetische e f
    57     56.06                               yan kunstaat' ga sta>elyezpls
            B                                  lo f van afva van syntheti
                                               sche of van kunsteatige
                                               yezels) gereed voor de ver
                                56.06-20       koop in het k le in :
                                                   Garens van kunsteatige
                                                    stapel vezels Ivan afval
                                                   hl eronder begrepen),
                                                    per^e^ vjio^ öe verkoop
    58     58.01               58.01-01;
                                I I : 13;17;   T apijten, geknoopt of aet
                               30:80           op genot dé polen, ook Indien
                                               geconfectioneerd
     59      58.02
            e* A                                Andere ta p ijte n , ogk Indien
                B                               Geconfectioneerd; £eLf
                                                Suaak-. Karaeani bsfof en
                                                dergel i Jke,ook indien ge
                                                confectioneerd
            59.02
            e* A                                V ilt en v i l t varen, ook Indien
                                                geiapregneerd o f aat een
                                                oekl aeg :
                                                A, V ilt , aan het stuk o f en
                                58.02-04;           kel vierkant of recht
                                                    hoekig gesneden :
                               06; 07; 09           Tapijten, geweven of van
                               56 ;61; 65           b re i- of haakwerk, ook
                               71:75; 3!            indien geconfectioneerd:
                               85; 90               Kei ia -, Suaak-. Karaaanle-
                                                    sto f en dergel 1 jke, ook
                                                    indien gecpnfectioneerd;
                              59.02-01;             vloerbeoekking van vi 11
                              09
  60      58.03
                                              Tapisserleln. aet da hand
                                               Geweven [zoals Gpbelins,
                                               Vlaaase tap i sseri esn. ACipus-,
                                               sons, BeauVais en dergelijke)
                                               of set de naald vervaardigd
                                               Vbalye k ru is *.e ik , kru is
                                               steek, enz.j, ook Indien ge
                                               confectioneerd :
                             58.03-00
                                                  TapisserloSn, aat de hand
                                             —    geweven_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
 61      58.05
         A I a)
               c                              L in t, alsaede bol duel In t,
            II                                zt jnde 1 i nt zonder insl sg
         B                                    yan aaneen oelijade evenwijdig
                                              lopende draden ó f te x tie i-
                                              vezels. aet uitzondering van
                                              do artikelen bedoeld b ij
                            58.05-01;         post 58.05 ;
                            08; 30; 40;
                            51; 59; 6 1;         kanten t aanga weven
                                                 kanten!           weven, gel
                                                                            gemi «
                            69; 73; 77;          o f anderszins .aangebracntl
                            79; 90                sap, oei de z ijd e "
                                                 « tik e tt wij Insi gnes en dergel i Jka a rtik e l en? bol Aid in t
 ---pagebreak---                                                                 - 50 -
                                IIH E XE  -                                                                         Eq
                                                                                uivalentlitibel
  C ategorie       (S
                    T-n
                      uaaor       cod e                         O   asch   rlJvln     g                                               g/stuk
                                  1982                                                                        ltuki/kg
                                            i           " "■                               "
                                               Egietilki-je
                                                          kte
                                                            ten  e ,H lIun
                                                                         k siig
                                                                           e   enn e
                                                                                ,asge enw  etd
                                                                                ve er n,
       62 $     8.0
                  6            $8.06-10;        n   e t
                                                stuk, Inb ge b o r  o u
                                                                     an  d rd  ,
                                                                           enofgesn  an    n  eed    en
                              90
                                               C   h en   U  legaren       . oaw     aeld
              $8.07                             03
                                                an  d  ertffcfeSïV‘
                                                             d anoew       oe!dp       aard     e-                             ■
                                                h aar); vlech            tena      anh     et
                                                s
                                                atnud ke;rean  d d
                                                                 p  e
                                                                    rrge pi^
                                                                           ilskse
                                                                                eae  vnetrw seirek -en                         f
                                                                                t
                                                dergelilke;
                              $8                      C   h
                                                          reen  ill(eg  a r e
                                                                            rne;d    o ·w  o etla  d
                              3 9.;0
                                   37
                                    0.31:0
                                      ;8              ga
                                                      g   a
                                                          r e
                                                              n
                                                              n s
                                                                    a
                                                                     e
                                                                      n
                                                                      n
                                                                         d e
                                                                           an  d e r
                                                                                an
                                                                                d a
                                                                                a
                                                                                n
                                                                                e
                                                                                o   a
                                                                                a)-
                                                                                -h
                                                      av ao
                                                          e
                                                          n l d
                                                              h  eota a
                                                                      s r
                                                                        t d
                                                                          u e
                                                                            k h
                                                                              ;  a a
                                                                                a r
                                                                                n )
                                                                                d;e r v l
                                                                                p   e
                                                                                a cs -t)sn
                                                      se
                                                      g   a
                                                          e e
                                                           le n
                                                            ijnktwee  r
                                                                      v kerhen
                                                                            s ietera n
                                                                                isnd e
                                                                                g rsear   d te
                                                                                i-r-
                                                      k   e
                                                          l
                                                      eikels; k ;    aa nw asten      t
                                                                                ,pu  k  ;
                                                                                oep     on  s
             $8 .08           S K .08-IÜ ;    T ule^n^rP             elw    èeisels, niet
                              90              op geaaak       t
             $8.09            $8.09-11: T       u le f,seb  o ,bion  egtetu le    e
                                                                                tn  ;file       tt-
                              19;21;3    1; v (a
                                                ee         ls       p     aa  ak          k  an
                              3$:39;91. v
                             9S  ;V 9 in       eercv
                                                   b
                                                     ha
                                                      a
                                                         a
                                                         a
                                                         n
                                                          n
                                                          r
                                                          d
                                                            is
                                                            d
                                                            eni c
                                                                ghd
                                                                  o  )
                                                                     f
                                                                      o
                                                                      , fa
                                                                        I n
                                                                            *
                                                                            a eth
                                                                              n
                                                                              d e   v
                                                                                d
                                                                                ee
                                                                                t
                                                                                o r e
                                                                                h
                                                                                s a
                                                                                tun
                                                                                v
                                                                                d
                                                                                k
                                                                                a n,
                                             aotleven                                                                               t
  t
             $8.10           5
                             289.:1
                                  40
                                   1-2;1
                                       4;5; B  ord
                                              in   b  u
                                                      an urw
                                                          d en erok ,a
                                                                    tind
                                                                          a nh  eev to  s
                                                                                rt·uk,
                             49;51;5     5: vanaotleven
                             5 9
*
      63 6    0.01                           B reiw     erkenh          aak   w erk   , niet-
             B I»)                     . e    a
                                               lastischenniet-gegueaeerd,
                                               anh       et stu     k
                                             B .V k  a
                                                     unstaath
                                                        n   sy  n t igeetistcehxe tioelfvv  eazn els:                  «
            60.06
            A                               B  r e iw   e r
                                                          k     en   h  a ak  w e r k ,   e l a   s et •
                                             t
                                             s isc  h     o f  g e  gu  e e e e rd  ,   a a n     h
                                            kItku
                                               oum(t»,ste
                                                   sen    unk
                                                            d
                                                             ,k
                                                              aa
                                                                ae
                                                                 r
                                                                  rntik
                                                                    on  en
                                                                        d
                                                                          ele
                                                                          era
                                                                               nd
                                                                                b e
                                                                                e
                                                                                d
                                                                                rr
                                                                                g
                                                                                a
                                                                                sea
                                                                                pp
                                                                                rv
                                                                                aeta
                                                                                n-n;, ;
                                            A  . Stoffena            a nh     et stu     k:
                            $0.01-30              B
                                                  e  r
                                                     l ae i
                                                          w
                                                          st e
                                                             isrckh  e n
                                                                       e n h naiak
                                                                                e  w
                                                                                t-e
                                                                                g r
                                                                                e kg,ue   n let-
                            50.0 6-11 ;           a
                                                  teeex ertd
                                                           i ,lv
                                                             o   v  a
                                                                    en
                                                                     z e lsy
                                                                           s ,ntbh  ev
                                                                                e tiastc
                                                                                t h
                                                                                e ned    e
                    ■        8                      l   a sto  se o  rg  a r e n ;   b r  ei w  e  r  k                              •
                                                  enh      aak   w  erk  ; elastisch
                                                  oyegueaoerd, a                    anh     et
                                                                                ·««ƒ···
 ---pagebreak---                                                                                i
                                                   - 51 -
                             KIHEXE-                                                    Equi val anti etabel
Categorie        GOT-nueeer    cod·                   O a ich rt Jvlng
                               1982                                               stuks/kg                     g/ * tuk
                                            Breiwerk o f haakwerk, n fa t— ^
                                            «1 astisch en ni et-oegue-            *
    64    60.01                             ■ aerd, aan nat stuk :
                                                                                t
          B lb )   2
                   3                        B. Van synthetische o f van
                                                kunstaatlae te x tl ol vara i * :
                            60.01-51;           S ö n ïT .r h ïK ö j’·
                            55                  van n la t-a l astisch on niet-
                                                oegunoeerd breiwerk en
                                                fiaakwerk, aan het stuk,
                                                van synthetische t e x t ie l·
                                                vezel s
                                            Bral vork en haakwerk, ni at
    65    60.01                             ei astisch en n i et-gegueeeerd,
          A                                 aan het stuk ;
          B lb )   4                            Andere dan, die b e d a e ld b ij
              II            60.01-01;           da categorlean 38 A. bJ eh
                             10; 62; 64;        m , van wal. van |<»io$n
          C l
                            6 5 :6 « ;72;       of van syntnetiscna o f van
                            74 ;75;78;          kunstsatige te x tie l vezel
                            I I ; 89;92;
                            94;96;97
                                                                                4
                                            Dekens :
    66    6 2.01
          A                                    Dekens van wol. van katoen,
                            62.01-10;
           B 1                                 o f van synthetische of van
                            20 ;81:85;
              M »)                             kunstaatige te x ti el vezel s
                  b)        93; 95
                  e)
                                                                                •
                                          1
                                                                                t
                                                                                I
 ---pagebreak---                                                                  - 52 -
                                                     JggtJU.lt
                                  IfIKEXE.                                                        Equlval entletebel
Categorie         GOT-nuaaar        co do                     Oaschrl jv ln g
                                    1982                                                itv k s /k g                  g /s tu k
                                                  Handschoenen, wanten an der·
      10     60.02                                gpl i Ike a rtike le n , van n io t-
             A                                       «sf,tpen of van hlef-gagus                                                59
                                                  ■eerd brei          f haakwerk
                                                                            twer :
                                                                                17 P·«*
                                 60.02-40            Handschoenen, wanten en
                                                     derpeli jke a rtike l en, van
                                                     n l« t—el is tls c h of vah n ie t
                                                     gepulseerd b re i- of
                                                     werk. geïmpregneerd
                                                     eet een de*l tig van
                                                     tische stoffen
                                                 Handschoenen, wanten en der
                                                  g e lijk e a rtike le n , van n ie t
                                60.02-50;         elastisch o f ven n ie t-g e -
                                60 ;7 0 ;8 0      guueerd b re i- o f haakwerk:
                                                    Handschoenen, vanten en
                                                     dergelijke a rtik e le n , ven
                                                    n ie t-e l astlsch of van niet'
                                                    gegueeeerd b re i- o f haak
                                                    werk, andere dan gerepreg-
                                                    neerde o f ie t een deklaag
                                                    van pl asti sch» stoffen
                                                 Bovenkleding, kl edl ngtpebe-
    67      60.05                                horen en andere a rtike le n ,
            A II b) 5                            van ni et-el asti sch of van
            B                                    niet-gea/aeeerd b re i- of
                                                 haakwerk ;
            60.06                                B re i- en haakwerk, elastisch
            B II                                 o f geagiteerd, .aan het stuk,
               III                               an a rtike le n daarvan (knie
                                                 stukken en aderspatkousen
                                                 daaronder begrepen J
                                                B, Andere ;
                               60.05- 93;            10 edingtoopbehoren en an-
                               94 ;9 5 ;9 6 ;        dere a rti e! en (ui tgo-
                               97;98; 99             zonderd.kl edi pgstpkken)
                                                     van ni et-el astfsen of
                                                     van ni e t-9egua*eerd b ra i-
                              60.06-92;              o f haakwerk; a rtike le n
                              96:98                  (andere dpn backostuuas)
                                                     van el asti sch en gegua-
                                                     aeerd b re i- of haakwerk,
                                                     van vol, van katoen, van
                                                     synthetische of van
                              60.05-97               kunstaatige te x ti al vezel*
                                                     waarvan zakken voor ver-
                                                     pakklngsdoel einden van
                                                     strippen en dergelijke
                                                     van polyethyleen o f poly—
                                                    propyl een _____________
   69     60.04                                 Onderkleding van ni et-el as-
          B IV b )2 c c )                       ttsch of van ni et-geguaeeerd
                                                brei - o f haakwerk ;
                                               6, Van andere te x ti el s to ffe n :
                                                    Onderjurken en onderrok              7.8                        128
                              60.04-54              ken van b re i- of haak
                                                    werk van synthetische
                                                    te x tie l vezel s, voor daaes,
                                                    »elsjes en kinderen, an
                                                    dere dan babykledlng
                                              Onderkleding van nl et-el as-
 70      60.04                                tisch o f van ni et-gsguueerd
         B III                                b re i- of haakwerk ;
                                              B. Van andere te x ti el s to ffe n ;
                             60.04-31;                                                  30.4                          3 3
                                                   Kousanbroeken
                             33;34
 ---pagebreak---                                                                   - 53 -
                                       KIHEXE-                                                           Egutval «ntlitabal
  Categorie          GOT-nuaair         code                      OeachrlJvtng
                                        1982                                                     etuks/kg                       q/ « tuk
                                                      Bovenkleding, kledlnatoe-
      71        60.05                                 behoren en andere a rtike l eo,
                A II b) 1                             van.nl et-el astisch of van
                                                      niat-gegujiaaaro b re i- o f
                                                      haakwerk :
                                                      A. Bovenkleding en kled ing ·
                                                           toebehoren ;
                                                           t l . Andere :                   1
                                                                 b) andere ;
                                                                    1. B abyklein g}
                                                                       le ls je s k l »ding
                                                                       to t en aet han-                                 1
                                                                       del siaat 86
                                                                       Bovenkl edi nq         1
                                      60.05-06;                        van b re i- of         1
                                      07:08:09                         haakwerk voor
                                                                       baby's, van vol , 1
                                                                       van katoen of
                                                                       van syntheti
                                                                       sche of van                                      1
                                                                       kunstaatl9e
                                                                       te x tie l vezel <
      72       60.05                                 Bovenkleding kledingtoebe-
               A II b) 2                             horen en andere a rtike le n ,
                                                     van ni et-el asti sch of van
                                                    nl et-gegua»eerd b re i- of
                                                    haakwerk ;                                                              i
                                                    A. Bovenkleding en kledlng-
                                                         toebehoren :
                                                         11. Andere
              60.06                                 Breiwerk en haakwerk, elas
              fi 1                                  tisch o f gagueaeerd, u n
                                                    het stuk, en artikelen daar
                                                    van (kol »stukken en adersoat-
                                                    kousen daaronder begrepen] ;                                                     103
                                                                                9 ,7
                                                    B. Andere :
                                   60.05-     11;       Backosttnias van b ra l- o f                                      *
                                                                                •
                                    13; 15              haakwerk
                                   60.06-    91
            « 1.01
            £ II                                   Herenbovenkl edi ng en Jon-
                                                 ' 9ensbovenkl edi ng
           51.02
           3 II b)
                                                   k T e l M ’g ' « M r & S·
                                                   veokl edlog
                                                   B. Andere :
                                 6 -01-22;             Zwembroeken en badjakken,
                                23            j        van vol, van katoen of
                                                       van synthetische o f van                                                 •
                                61 •02-16;   J         kunstaatige te x lie l-
                                18                     vezel s
                                                                                • ··/··♦
                                                                                «i       9
l
 ---pagebreak---                                                                     54 -
                                 HIHEXe-                                                        [gul v il entletabel
Categorie       KJT-nueeer        code                      OatchrlJvlng
                                                                                i tu kt/kg                     9/ atuk
                                  1982
                                               Bovenkl edlng, kl •d in o to ·—
                                                behoren en andere artikelen»                 •    '    1*54 .. . —650
     74    60.05           ' ·
           A H b ) 4 |* )M .                    van ni et-al asti sch of van
                         .72                   nlet-geguaaeerd b re i- of
                        ' 33                    haakwerk :
                           44                  A. Bovenkleding en klad lng -
                                                     loebehoren f
                                                     II* Andere ;
                                                           Kantel pikken en broek-
                                60.05-71 ;        .        pakken (daaronder be
                                72;73;74                   grepen de u it twee
                                                           o f drie delen baatten*
                                                           de pakken welke ge-
                                                           woonlilk saaen worden
                                                           bestel q» verpakt-       ,
                                                           verzonden en verkocht)
                                                           ven nl et-el asti «ch
                                                           o f van, ni et-gegye-,
                                                           ■ eerd b re i- of haak
                                                           werk. voor daaes,
                                                           «elsjes en kinderen,
                                                           andere, dan vopr baby's,   •
                                                           van wol, van katoen
                                                           o f van syntheti sche
                                                           o f van kunstaati ge
                                                           te x ti el vezel s, «et
                                                           ui trpndering van
                                                           skikleding                                        »
                                               Bovenkleding, kl edingtoebe-
                                               horen en andere a rtik e le n ,                        0-80
    73     60.05                               van ni et-el asti sch o f van
           A l i b) 4 ff)                      niet-geguaeeerd b re i- o f
                                               haakwerk :
                                               A» Bovenkleding en kled ing -
                                                    toebehoren :
                                                     11. Andere :
                                60.05-66;                 Kostuuas (daaronder
                                OS                         begrepen m u it twee
                                                          of dri e del en be                                    «
                                                          staande kostuuas wel
                                                          ke gewoon! i Jk saaen
                                                           worden bestel d, ver
                                                          pakt, verzonden en
                                                          verkocht), van n le t-                     «
                                                           el asti sch of van
                                                          ni et-geguaaeerd brei —
                                           f              p f haakwerk, voor
                                                          neren en Jongens, van
                                                           wol, van katoen, ot
                                                          van synthetische of
                                                          kunstaati ge te x ti e l-
                                                          vezels, aét u itz o n r
                                                           d oring v*ui skikledinQ
                                             1 Kouten, ondr-rkousen. sokken,
    77    60.03                                                                                40 p jin
          B II» )                              voetjes en dergel i jke a r t i-                                     2S         !
                                               kolen van ni et-el asti sch o f
                                               van ni et-geguaaeerd b re i-
                                               o f haakwerk :                                                                  I
                               60.03-24;            Kousen van synthetische
                               26                   te x fi el vezel s voor daaes
                                                                                >·/···
 ---pagebreak---                                                                - 55 -
                                      8IHEXE-                                                  Equi val entletebel
Categorie         GOT-nueaer        .  cada                     Oaschrl Jvlog
                                       1982                                              •tvks/kç                   g/stuk .
                                                    ts e i^v ^ ik le d ln p ^ ^elyjes-
     80     61.02                                     vtokleding      en
                                                          , ___, ..........   derbbven-
            A                                      f  ad'ding- :
                                                  k, Babykl#(fing; aelsjeskle-
                                                        ■daat
                                                           'n? 8o : * n *** Handel s-
             61.04                                Daeesonderkl edlnOj a e ltje s -
             A                                    onderkleding en kinderondor-
                                                  kl e<£ ng ;
                                                  k, Babykl«cfing; a elsjeskle-
                                                         ding to t en ie t handelt·
                                                        ia a t 8o :
                                    61.02-01;           Geweven kleding voor baby's
                                    01                  van vol. van katoen o f van
                                                        synthetische of kunstaa-
                                    61.04-01;            tlge te x tie lv e ra l*
                                   09
     82     60.04                                 Onderkledlng van n ie t-e la s -
            B IV a)                               tisch of van niet-geguaaeerd
                   c)                             b re i- o f haakwerk
                                                  8. Yan andere te x tl el stoffen
                                  60.04·)»;            Onderkleding andere dan
                                  60                   voor baby 's , van n ie t-
                                                        el asti scn of van ni e t-
                                                       geguaaeerd b re i- o f haak
                                                       werk, van wol, van f i )n
                                                       haar o f van kunsteatige
                                                       te x tie l vezels
  84     61.06                                  Sjaals, sjerpen, hoofddoeken
         B                                      en halsdoeken, aantil las.
         C                                      s lu ie rs , voiles en d e rg e lij-
         D                      61.06-30;       ke a rtike l en ;
         E                      40; 50;60            kndere dan van b re i- o f
                                                     haakwerk, van wol, van
                                                     katoen, van synthet-----     i scha
                                                     of yan kunstiatige tex-
                                               ____t i el vezel s
 83
                                                Dassen
                               61.07-30;'              assen, andere dan van
                              40; 90                 S r e i- of haakwerk, van
                                                     wol, katoen, van synthe
                                                                                17-9           56
                                                     ti sche of van kunsta*-
                                                     ti 9« te x ti el vezel s
16'                                           Korsetten, Jarretel 1eçor-
                                              del s, corselets taai nes),                         II           114
                                              bustehouders, b retels, Jar
                                              re te lle s , kousebanden. sok-
                                              ophouders en derqolijke ar
                                              tike le n , van weefsel (b re i
                                              werk en haakwerk daaronder
                                              begrepen), ook indien elas
                             61.09-20;
                             30;40;80
                                              tisch :
                                              Korsetten, J a rre te il epordelt,
                                               corselets (gaines)- b re tels,
                                              ja rre te lle s , kousebanden,
                                              sokpohouders
                                              sokpphoudors an dargelnkedargeliike                                     ■/··*
                                              a rtike le n, andere pin. bus
                                              tehouders van weefsel, (b re i- ,
                                              Ä w , f e m r bè9repm)l
                                            - - - - - - - - - :- - - :— r-.·m 'm
 ---pagebreak---                                                - 56 -
                            KIMEXE-                                        Equlva) entletabil
Categorie       GOT-nueur    code               Oaichrljvlng
                             1982                                    etuke/kg                 g/stuk
                                                                                9
                          61.10-00   Handschoenen, vanten en der-
    «7    61.10
                                     gel 1jke. kousen en sokken,
                                     en dort oen die ven b re i-   •
                                     o f haakwerk
                                                                                •
                                    Ander geconfectioneerd                               •
    II    61.11                     kl edingtpobehoren : soul
                                    bras, schoudervul 1 Ingen en
                                    dergelijke opvul stukken voor
                                    kleding; gordels en koppels,
                                    ■o ffe n , overaouwen, enz, ;
                          61.11-00        Andere dan die van brei*                        1
                                          of haakwerk
                                                                                ···ƒ♦··
 ---pagebreak---                                                     18PEP Hl C
                                KIKEXE-                                                     Equlvsl entletabel
  Cetegorle       GOT-nueeer     code                      ü ii c n f i ] vlng
                                 1982                                                ituks/kg                  g/s tuk
                                               Bindgaren, touw en garens,
      90    ex 59.04                           ·) dan n ie t gevlochten ;
                                                   Bindgaren, touw en kabel
                               59.04-I 1;          van synthetische vereis,
                               13; 15;17;          al dan n ie t gevlochten
                               18
i
i
                                                Dekkleden, scheepszeil en.
      91    62.04                               zonneschermen voor winkel
            A II                                puien en d eroslilke , tenten
            B II                                 en kaapeerartikef en :
                               62.04-23;             Tenten                                                            •
                               73.           ;
                                               Veefsels van synthetische o f
                                               van kunsteatige conti nuvezel ;
            SI .04                             (weefsels van eonofil en
      92                                       weetsel van strippen of van
            A 1                                a rtikelen van dergal i ike
            B 1                                vorm, bedoeld b ij post 51.01
1
                                               p t b ij post 51,02, daaronder
                                               begrepen] ;
                                               Gegueeeerde weefsels, andere
            59.11                              dan van b re i- o f haakwerk :
            A lil·)
                                                A· Gagueaeerde weefsels die
                                                     nl et in o zi jn opgenoean;
                                                     111,     Andere :
                               51.04-03;                      Veefsels van syn-
                                52                            theti sche of van
                                                              kunstaati ge vezel s
                                59.11-15                      en oegueaeerde
                                                              weetsels voor
                                                              bui tenbanden            ·    · m &··  ·*· · —
                                               Zakken voor verpakkingsdoel
                                                einden :                                           «
       93    62.03
             B 1 b)
                 II »)                         B, Ven veefsels ven andere
                                           f        te x ti el stoffen :           9
                    b) 2
                    c)          62.03-93;           Zakken voor verpakklnos-
                                95;97;98            doel einden van veefsels
                                                    van andere vedels, andere
                                                    dan die van strippen en
                                                    dergelljka van polyethy-
                                                    1 een of van pol ypropy-                                1
                                                    1 een
                                 59.01-07;      Vatten en artikelen van vat
        94    59.01                             ten ; scheerhaar (tontisse)
                                 12;14;15:
                                 16; 18; 21;    en noppen van te x ti el s to f
                                 29                                                                      .
                                                 V ilt en vi 1tveren,ook indien             •               1
              cx 59.02                           9eTBpregneerd o f ie t een               •
        95
                                                 dekl sag ;
                                 59.02-35;             Vil t en v il tvaren, ook
                                 41; 47;51;            indien geïmpregneerd o f           9
                                 57; 59:91;            ■ et een deklaag, andere
                                 95; 97                dan vloerbedekkingen
                             1                                                                                ···/···
 ---pagebreak---                                                                  - 58 -
                                                                                Equlv«! i n t i * t * b i l
                                 KIKEXE-
Cetegorle         GOT-nuaeer       cod*                      OeschrlJvlng
                                                                                it u k t / k g                          g /itu k
                                   1982
                                              Gebonden t e x t le lv i le s , » ls -
     9«      59.03                            eed« a r tik e le n daarvan. ook
                                               In d ie n aefspregneerd ot «et
                                               een deklaag :
                                                    Andere dan k le d in ; cn
                                39.03-11;           k l edingtoebahoren
                                 19;30 .
                                               Ketten, vervaard) od van pro-
             59.0S
                                                dikten bedoel d bl ] post 59.0+>
     97                                         In banen, »an het stuk o f m
                                                een bepaal de vor«; visyang-
                                                netten van garen, van bind
                                                garen. of van touw ;
                                 59.05-11:           Netten, vervaardigd yen
                                 21;29;91            pro&ikten bedoel d bl J
                                99                   post 59.0+. in banen, «an
                                                     net stuk ot in een bepaal
                                                      de vore; visvangnetten
                                                     van garen, van bindgaren
                                                     n f van touw -----------------------
                                               Andere a rtik e le n , vervaardigd
   98      59.06                               van garen, van bindgaren,
                                               van fouv o f van kabel, «et
                                               uitzondering van weefsels en
                                               van artikelen van weefsels ;
                               59.06-00             A rtike le n, vervaardigd
                                                     van garen,.van bindgaren,
                                                     van touw o f van kabel,
                                                     ■ et .ui zondering, van
                                                     veefse s, a rtik e l en, van
                                                     veefse s en de a rtik e l e  en
                                                                                i
                                                     van ca egorie 97
                                            Veefsels eet een dckl aa van
                              59.07-10;
                                             L ij* of v;*i zeueeTacfti, £0 s to f-
   99     59.07                              fart,, van ie.soorten well
                              90            bruixt.worpen vBor-bet
                                                                 vsor-het boexoin-
                                                                             boe^oTn*
                                             den, vooc. het-kartonneren, vgpr
                                            foedraal.werk-oi voor d eroe lijk
                                            gebral K-lpjrcêrH ra, enz.J; c l l -
                                            quaepirmen en· texenl innen*,. ,
                                            scftfderdoek; s tf-jflia n e n [buck-
                                            raa) en dergal i Jka - v e e rie l* voor
                                            steunvoreen-ven hoedeo-M der-
                                            oel 1Ik onbruik_____ ;___________
                                            Veefsels, g»r«pregneerd eet*
  100     59.08              59.08-10;
                                            voorzien van een deklaag van
                             51 ;61;71 ;
                                            o : bekl eed. «et.cel ] ul oséderj',__
                             79            jo andere kunstaati ge pl astiscne
                                            M offen, alsaede weefsels eet
                                            inlagen van deze s to f ren
                                           Ijndgaren, touw en kabel, al dan
 101     ex 59.04
                                           m ot gevlochten :
                             59.04-80            Andere dan die van synthe
                                                  tische vezels
 ---pagebreak---                                                             - 59 -
                                  IIKEXE-                                               Equlvil entletsbel
Cetegori i          GOT-nueeer      ce de                 0« achr 1jvlng
                                    1982                                          stuks/kg                 g/s tuk
                                              .inoleue, ongeacht het ge-
      IOJ    59.10               59.10-10;    iru ik daarvan, ook indien in
                                 31; 39
                                             M M i t ,                         uh
                                             Ïenepaaldekl aag set een rug van
                                                  x tie l, ook Indien in be
                                                       da vors gesneden
                                             Genueseerde weefsels, net
       103    59.11                          uitsondering van geguaeeerd
              A I                            b re i- en haakwerk ;
                  II
                  III b)                            Andere dan di e voor
              B                   5 9 .IM I;        bui tonbanden
                                  14;17;20
                                             Andere weefsels, geïmpreg
       104    59.12                           neerd of voorzien vyi een
                                              deklaag; beschilderd doek
                                              vopr tlieatercoul i ssen. voor
                                              achtergronden van studio's
                                              of voor dergel i Ik gebruik :
                                 59.12-00            Geïmpregneerde Of van een
                                                     deklaag voorziene weef
                                                     sels, andere dan d irv a n
    *■                                                do cite go ri eün 99, iCKJ,
                                                     102 en 103; beschil dprd
                                                     doek voor theatercoui is -
                                                     sen, voor achtergronden
                                                     van studio's, of, voor
                                                     dergeli Jk gebruik
     105     59.13               59.13-01;
                                             Elastische weefsels (eet u i t
                                              zondering van b re i- en haak
                                 11:13: IJ:   werk] van aet pjbberdraden
                                 19; 32; 34;  verbonden te x tl el s tof fen
                                35; 39
                                             Laspe- en kaarseplt, kousen
    106     59.14               59.14-00     of p itte n (wieken), voor koe-
                                             toren en dergal i ike, geweven,
                                             gevlgchten pf gobreid; g lo e i
                                             kousjes, ook ' n di en geïmpreg
                                             neerd» alseede rondgebrei de
                                             buisjps voor het vervaardigen
                                             van gloeikousjes
   107     59.15                             Brandsl angen en dergel I ke
                               59.15-10;     slangen, van te x tie ls to fen,
                               90            ook indien gewapend, »«
                                             siag of eet toe ehoren van
                                             andere stoffen
 ---pagebreak---                                                                  - 60 -
                                 KIHW E-                                                                  E quival ent I stabel
C a te g o rie      GOT-nuaaor    code                         Q a ic h rlJ v tn g
                                                                                s tu k s /k g                   g / it u k
                                  1982
                                               D r ljf r le a e n , ,dr! Jfsnaren «o
                                               tra n sp o rtb a n d e n , van t e x t i e l -
       108     59.1$            59.16-00       s to ffe n , ook In dien v e r s t e r k t
                  7 *                          ■ e t «e ia a l o f a a t andere
                                               i t o f fan
                                               Dekkleden, scheepszeil en.
                                                zopneschereen ypor w ln k e l-
        109    62.04                           puien en dergel n k e , te n to fi
                A I                            an k e o p e e ra rfik e l en ;
                B I                                  Geweven dekkl eden, scheept-
                               62.04-21;
                                                     z e ile n , zonneschermen voo r
                               61 ;69                 w in ke lp u ie n en d e r g e lijk e
                                               Dekkleden, tc h e e p s z e ll en.
               62.04                           zonneschermen voo r w in k e l
       110
                                               pu ie n en d a r o a liik e , ten te n
               A I II
                                               en k a a p e e ra rtik e le n ;
               B I II           62.04-25;            Geweven luchtbedden
                                75
                                               Dekkleden, sch e e p sce lle n ,
        lil     62.04                          zonneschermen. ten te n en
                A IV                           k a a p e e ra rtik e l en ;
                B IV                                 K a a p e e ra rtike l en. geweven,
                                 62.04-29;           andere dan luchtbedden en
                                 79                                                                                t
                                                     ten te n
                                               Andere g e co n fe ctio n e e rd e a r
      112      62.03                           t ik e le n van w e e fse ls, p a tro
               A                               nen voor k le d in g daaronder
               B                               begrepen :                 ,             .
               D               62.05-01;            Anöpre g e co n fe ctio n e e rd e
               E                10;30;93;            a r t ik e l én van weefsels
                               95; 99                ■ et u itz o n d e rin g van die
                                                     ^       de categorleH n 115 en
                                                                                *
                                               Andere g e co n fe ctio n e e rd e
        113    62.03                           a r tik e le n van w e efsels,
                                                                                «
                C                              (p a tro ne n voo r k le d in g daar
                                               onder begrepen) :
                                            i  C. O v e ile n , vaatdoeken, s t o f          •
                                                     doeken en poetsdoeken :
                                62.05-20            D w eilen, vaatdoeken, s t o f
                                                     doeken en poetsdoeken,
                                                     andere dan d ie van b r e i-
                                                    o f haakwerk                                                            ~ — ·* .···* — - ' *
                                59.17-10;      W eefsels en a r t ik e le n , voor
       114     59.17
                                29; 31;39;     te ch n isch g e b ru ik , van te x
               A                               t ie l s to ffe n
               B II             49; 51; 59;
               C                71 ;7 9 ;9 1 ;
               D                9 3 ;95:99
 ---pagebreak---                                           - 61 -
                                        BIJLAGE II
           De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage
                 om praktische redenen in verkorte vorm overgenomen
                        Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap
Cate                                                                         Kwantitatieve
gorie           Omschri jving                           Eenheid      Jaar
                                                                              maxima EEG
  2   Weefsels van katoen                                ton        1963          1.697
                                                                    1984          1.705
                                                                    1985          1.714
                                                                    1966          1.723
  2a  waarvan andere dan ongebleekt of                   ton        1983             685
      gebleekt                                                      1984             688
                                                                    1985             692
                                                                    1986             695
  3   Weefsels van synthetische stapelvezels             ton        1983             884
                                                                    1984             893
                                                                    1985             902
                                                                    1986             911
  3a  waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt           ton       1983            687
                                                                    1984            694
                                                                    1985             701
   -                                                                1986             708
  4   Overhemden en sporthemden, T-shirts,           1.000 stuks    1983          9.335
      hemdtruien, sous-pulls van brei- of                           1984          9.559
      haakwerk                                                      1985          9.788
                                                                    1986        10.023
  5   Truien, pullovers                              1.000 stuks    1983         1.712
                                                                    1984         1.753
                                                                    1985         1.795
                                                                    1966         1.838
  6   Geweven lange broeken voor heren en            1.000 stuks  ‘ 1983            497
      dames en korte broeken voor heren                             1984            511
                                                                    1985            525
                                                                    1986            540
 8    Geweven overhemden                             1.000 stuks    1983         1.221
                                                                    1984         1.233
                                                                    1985         1.246
                                                                    1986         1.258
                                                                                /
                                                                           ■ · m m« ·
 ---pagebreak---                                                - 62 -
   Cate                                                Eenheid     Jaar  Kwantitatieve
                   Omschrijving                                           maxima EEG
   gorie
    9       Bad- of frotteerstof van katoen,             ton        1983        709
            huishoudlinnen                                          1984        730
                                                                    1985        752
                                                                    1986        775
   12       Kousen en sokken, van brei- of haakwerk.    1.000 paar  1983     4.522
            andere dan dameskousen van synthetische                 1984     4.612
            textielvezels                                           1985     4.705
                                                                    1986     4. 79 9
   13       Slips voor heren en dames, van brei-        1.000 stuks 1983     5.91 0
            of haakwerk                                             1984     6 ,u28
                                                                    1985     6 .1 4 8
                                                                    1986     6 .2 7 2
   14B      Overjassen, regenjassen en capes            1.000 stuks 1983         462
            voor heren                                              1984         471
                                                                    1985         481
                                                                    1986         490
   15A      Regenjassen, geïmpregneerd of van           1.000 stuks 1983         13 0
           een deklaag voorziene weefsels, voor                     1984         137
           dames                                                     1985        143
                                                  •                  1986        150
  15B      Geweven mantels, regenjassen, capes          1.000 stuks  1983        524
           daaronder begrepen,voor dames                            1984         550
                                                                    1985         578
                                                                    1986         607
  16       Geweven kostuums voor heren                  1.000 stuks  1983        284
                                                                     1984        295
                                                                     1985        307
                                                                     1986        31 9
  18       Herenonderkleding, andere dan overhemden      ton         1983        320
                                                                     1984        333
                                                                     1985        346
                                                                     1986        360
19 + 89    Zakdoeken                                    1.000 stuks 1983      5.791
                                                                    1984       5.965
                                                                    1985      6.14 4
                                                                    1986       6. 3 2 8
  20       Beddelinnen                                   ton         1983         675
                                                                     1984         689
                                                                     1985         702
                                                                     1986         716
  23       Garens van kunstmatige stapelvezels           ton         1983     1.212
           (n.g.v.k.)                                                1984     1.248
                                                                     1985     1 .2 8 6
                                                                     1986     1.324
         i                                            j
 ---pagebreak---                                               - 63 -
                                                                   -
                                                                                Kwantitatieve
  Cate              Omschri jvi ng                     Eenheid      Jaar       maxima EEG
  gorie                                 0
'24+25    Pyjama's van brei- of haakwerk voor          1.000 stuks    1983            1.041
          heren en dames                                              1984          . 1.083
                                                                      1985            1.126
                                                                      1986            1.171
  26      Japonnen, geweven en van brei- of            1.000 stuks    1983            U 84
          haakwerk                                                    1984            1.514
                                                                       1985           1.544
                                                                       1986           1.575
  32      Fluweel, pluche                              ton             1983           1.121
                                                                       1984           1,166
                                                                       1985           1,212
                                                                       1986           1.261
  32A     Ribfluweel                                   ton               1983            271
                                                                         1984            282
                                                                         1985            293
                                                                         1986            305
  36      Weefsels van kunstmatige continuvezels       ton             1983           1,260
          andere dan de voor buitenbanden bestemde                     1984           1,310
          en elastomeergarens bevattende weefsels                      1985           1,363
                                                                       1986           1.417
  37      Weefsels van kunstmatige stapelvezels        ton             1983           1.044
                                                                       1984           1.075
                                                                       1985           1.108
                                                                       1986            1.141
 38A      Brei- en haakwerk van synthetisch mate-      ton             1983               699
          riaal voor gordijnen                                         19&4               720
                                                                       1985               742
                                                                       1986               764
  58      Geknoopte tapijten                           ton             1983               (*)
                                                                       1984               (*)
                                                                       1985               (*)
  61      Lint                                         ton             1983               353
                                                                        1984              364
                                                                       1985               374
                                                                       1986              386
  73      Bo ve nsportkleding van brei- of haakwerk    1.000 stuks      1983             606
                                                                        1984              624
                                                                        1985             643
                                                                        1986              662
 105      Elastische weefsels die rubberdraden         ton             1983               316
          bevatten                                                     1984               325
                                                                        1985              335
                                                                        1986              345
 110      Luchtbedden                                  ton             1983           1.697
                                                                       1984           1.748
                                                                       1985           1 .8 0 0
                                                                       1986   _ _ _ _ 1*65.4,,.
 (*) Voor Griekenland gelden voor de invoer specifieke bepalingen*
                                                                                •.·/ ■■a
 ---pagebreak---                                            - 64 -
                        Regionale kwantitatieve maxima
Categorie             Omschri jving              Eenheid    Lid-Staat Jaar Maxima
   7      Hemdblouses                          1.000 stuks    IR L    1983     21
                                                                      1984     21
                                                                      1985     22
                                                                      1986     22
  17      Geweven colbertjassen voor           1.000 stuks     VK     1983   139
          heren                                                       1984   143
                                                                      1985   147
                                                                      1986   152
  64      Rachelkant en hoogpolige               ton           VK     1983     52
          stoffen van brei- of haakwerk                               1984     54
                                                                      1985     55
                                                                      1986     57
  69      Onderjurken en onderdelen van         1.000 stuks     P     1983   206
          synthetisch brei- of haakwerk                               1984   212
                                                                      1985   219
                                                                      1986   225
  83      Bovenkleding van brei- of haakwerk     ton          BH L    1983   144
                                                                      1984   148
                                                                      1985   153
                                                                      1986   I 57
                                                 ton          P       1983     75
                                                                      1984     77
                                                                      1985     80
                                                                      1986     82
  91      Tenten                                             B3 L     1983   216
                                                                      1984   222
                                                                      1985   229
                                                                      1986   236
                                                              P       1933   286
                                                                      1934   295
                                                                      1985   303
                                                                      1986   313
 ---pagebreak---                                     - 65 -
                                  PROTOCOL A
                                   TITEL I
                                   INDELING
                                    DEEL I
                                   Artikel 1
1.      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Polen in kennis
van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór de
datum van de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
2.      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen Polen in kennis
van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die onder
de onderhavige overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na de vast
stelling ervan. Een dergelijke mededeling behelst :
a) een omschrijving van de betrokken produkten;
b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de NIMEXE-
   code;
c) de redenen die tot het besluit hebben geleid.
3.     Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de vroegere indelingen of
een wijziging van de categorie van de onder deze overeenkomst vallende produkten
tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap een
termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van kennisgeving door de Gemeenschap,
vóór het besluit in werking treedt.
       Voor produkten die vóór de datum van de inwerkingtreding van het besluit
zijn verzonden blijven de vroegere indelingen gelden, mits de betrokken goederen
binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
 ---pagebreak---                                      - 66 -
                                   TITEL II
                                   OORSPRONG
                                   Artikel 2
 1.     De produkten van oorsprong uit Polen mogen worden uitgevoerd naar de
 Gemeenschap volgens de in deze overeenkomst vastgestelde regelingen na ov er
 legging van een certificaat van oorsprong overeenkomstig het model dat als
 bijlage aan dit protocol is gehecht.
2.      Dit certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten van Polen
afgegeven indien de betrokken produkten kunnen worden beschouwd als
produkten van oorsprong uit dat land in de betekenis van de in de Gemeenschap
ter zake geldende regels.
3.      De produkten van groep III mogen echter volgens de in deze overeenkomst
vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na overlegging
van een verklaring van de exporteur, óp de factuur of op een ander op de
produkten betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken produkten
van oorsprong uit Polen zijn in de betekenis van de in de Gemeenschap ter
zake geldende regels.
                                 Artikel 3
        Het certificaat van oorsprong wordt afgegeven onder verantwoordelijkheid
van de exporteur en zulks slechts nadat door de exporteur of door zijn gemachtigde
vertegenwoordiger hiertoe een schriftelijk verzoek is ingediend. De bevoegde
overheidsdiensten van Polen vergewissen zich ervan dat het certificaat van
oorsprong juist is ingevuld; zij kunnen hiertoe om het nodige bewijsmateriaal
verzoeken of de controles uitvoeren die zij nodig achten.
 ---pagebreak---                                    - 67 -
                                  Artikel 4
       Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen ver
schillende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld,
dienen de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend gede
tailleerde omschrijving van de goederen te bevatten om te kunnen bepalen
op grond van welk criterium een certificaat werd afgegeven of de verklaring
opgesteld.
                                 Artikel 5
       Indien er geringe verschillen worden vastgesteld tussen de vermel
dingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met
het oog op de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet
ipso facto in twijfel getrokken.
 ---pagebreak---                                    - 68 -
                                TITEL III
          STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN VAN
                   PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                                 DEEL I
                                 Uitvoer
                                Artikel 6
         De bevoegde autoriteiten van Polen geven een uitvoervergunning
 af voor alle zendingen uit Polen van de textielprodukten bedoeld in
 bijlage II, totdat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens
 de artikelen 4, 12 en 14 van de overeenkomst kunnen worden gewijzigd,
 zijn bereikt, en van de textielprodukten waarvoor definitieve of voor
 lopige kwantitatieve maxima gelden welke ingevolge de toepassing van de
 artikelen 7 en 8 van de overeenkomst zijn vastgesteld.
                                Artikel 7
 1.      De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat
 als bijlage aan dit protocol is gehecht. In het document moet onder andere
 worden verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor
de categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maxima in mindering
 is gebracht.
2.      Elke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één van de
categorieën van produkten vermeld in bijlage II van deze overeenkomst.
De uitvoervergunning kan voor één of meer zendingen van de betrokken
produkten worden gebruikt.
                               Artikel 8
        De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld
in kennis gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder
afgegeven uitvoervergunningen.
 ---pagebreak---                                        - 69 -
                                      Artikel 9
 1.          De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima
 die zijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen
 heeft plaatsgevonden, zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending
 werd afgegeven.
  2.         Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending van de goederen
,geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het lucht
  v a a r t u i g , het voertuig of de boot van uitvoer.
                                    Artikel 10
             Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
 31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending van de door de
 vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                                      DEEL II
                                      Invoer
                                   Artikel 11
            Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor
 kwantitatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden
overgelegd.
                                   Artikel 12
1.          De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoerver
gunningen of -documenten af binnen vijf werkdagen na indiening door de
importeur van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
            De invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden geldig.
2.          De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap annuleren de reeds af
gegeven invoervergunningen of — documenten indien de overeenkomstige uitvoer
ve rgunning is ingetrokken.
 ---pagebreak---                                    - 70 -
           Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van
   de intrekking of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden
   gesteld nadat het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de
   betrokken hoeveelheden in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima
   voor de desbetreffende categorie en het lopende quotumjaar.
                                  Artikel 13
   1.     Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen
  dat de totale hoeveelheden waarvoor Polen in een van de toepassingsjaren
  van deze overeenkomst voor een bepaalde categorie uitvoercertificaten
  heeft afgegeven, het in bijlage II voor die categorie bepaalde kwantita
  tieve maximum, dat krachtens de artikelen 4, 12 en 14 van de overeenkomst
  kan worden gewijzigd, of een overeenkomstig artikel 7 -of artikel 8 van
  de overeenkomst vastgesteld definitief of voorlopig kwantitatief maximum
  overschrijden, mogen deze autoriteiten de verdere afgifte van invoer
  vergunningen of -documenten opschorten. In dat geval stellen de bevoegde
  autoriteiten van de Gemeenschap de Poolse autoriteiten hiervan onmiddellijk
  in kennis en wordt de bijzondere ov erlegprocedure van artikel 15 van de
 overeenkomst onverwijld ingeleid.
 2.      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren
 invoervergunningen of -documenten    af te geven voor de uitvoer van
 produkten van Poolse oorsprong die niet wordt gedekt door overeenkomstig
 de bepalingen van dit protocol afgegeven uitvoervergunningen.
         Onverminderd de toepassing van artikel 9 van de overeenkomst worden
echter, indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer in de
Gemeenschap van dergelijke produkten toelaten, de betrokken hoeveelheden
niet in mindering gebracht van de overeenkomstige maxima vermeld in
bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepassing van de artikelen 7 of 8
van de overeenkomst, zonder de uitdrukkelijke toestemming van Polen.
 ---pagebreak---                                  - 71 -
                                TITEL IV
      VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN
                 VAN OORSPRONG,. ALGEMENE BEPALINGEN
                               Artikel 14
1.      De uitvoervergunningen en het certificaat van oorsprong mogen
met behoorlijk als zodanig aangeduide afschriften worden opgemaakt.
Zij worden opgesteld in het Engels of het Frans. Indien zij met de
hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in drukletters geschieden.
        Het formaat van deze documenten is 210 mm x 297 mm. Het te
gebruiken briefpapier is houtvrij, gelijmd, en weegt ten minste 25 g/m .
        Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft
alleen het bovenste blad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheer-
de achtergrond. Op dit blad dient duidelijk "origineel" en op de andere
exemplaren "afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door
de bevoegde instanties in de Gemeenschap als geldig erkend voor controle
van de uitvoer naar de Gemeenschap overeenkomstig de bij deze overeenkomst
vastgestelde regelingen.
2.      Elk document is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
waardoor het kan worden geïdentificeerd.
        Dit nummer bestaat uit de volgende onderdelen :
- een nummer dat het contingenteringsjaar aangeeft;
- nummers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van bestémming;
- het nummeringsstelsel geeft eveneens het land van bestemming aan
   (in vak 7 van de uitvoervergunning), het land van uitvoer en het
   bureau van afgifte.
 ---pagebreak---                                            - 72 -
                                         Artikel 15
        Oe uitvoervergunningen en het certificaat van oorsprong mogen worden
afgegeven na verzending van de Produkten waarop zij betrekking hebben. In
dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
"issued retrospectively".
                                         Artikel 16
1.     In geval van d i e f s t a l . v e r l i e s of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde overheids
dienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden
opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het afge
geven duplicaat van de vergunning of van het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "duplicata".
2.     Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of het
originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                  TITEL V
                     ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
                                Artikel 17
        De Gemeenschap en Polen werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging v
de bepalingen van deze overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe con
tacten en gedachtenwisselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
                                Artikel 18
        Ten einde de juiste toepassing van deze overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en Polen elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid en
juistheid van overeenkomstig dit protocol afgegeven uitvoervergunningen of cer
tificaten van oorsprong of overgelegde verklaringen.
              -                 Artikel 19
       •Poten zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten dié bevoegd zijn voor het afgeven
van uitvoervergunningen 'en certificaten van oorsprong, met specimen van de stem
pels die door deze autoriteiten worden gebruikt.   Polen zal de Commissie
in kennis stellen van elke wijziging in deze gegevens.
                  i
                               Artikel 20
   I                           --------
1.      De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uitvoerver
gunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de bevoegde
autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de echtheid van
het certificaat of de vergunning of over de; juistheid van de gegevens inzake de
 ware oorsprong van de betrokken' produkten.
2.      In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap het
certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan terug
naar de bevoegde overheidsdienst in Polen en vermelden eventueel de redenen,
naar vorm of inhoud, die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd.
overgelegd wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat, de vergunning
of het afschrift daarvan gevoegd.' De autoriteiten verstrekken tevens alle
 ---pagebreak---                                        - 74 -
   inlichtingen die konden worden verkregen en die doen vermoeden dat de op het certi
   ficaat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist zijn.
  3.       De bepalingen van lid 1 -zijn van toepassing op de controle a posteriori van
  de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2 van dit protocol.
  4.       De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
  a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten in
  dp Gemeenschap medegedeeld. In de mededeling wordt aangegeven of het bestreden cer-
  ficaat, de vergunning of de verklaring betrekking heeft op de werkelijk uitgevoerde
  goederen en of deze goederen overeenkomstig de bij deze overeenkomst vastgestelde
  regelingen voor uitvoer in aanmerking komen. De mededeling omvat tevens, op verzoek
  van de Gemeenschap, afschriften van alle documenten die nodig zijn voor een volle
 dige vaststelling van de feiten en in. het bijzonder van de ware oorsprong van de
  goederen.
          Mochten deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik van
 de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen dan kan de Gemeenschap op de
 invoer van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 2, lid 1, van dit
 protocol toepassen.
 5.      Voor de controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of de
uitvoervergunningen worden afschriften van de certificaten alsmede alle uitvoer-
documenten die daarop betrekking hebben ten minste drie jaar door de bevoegde
overheidsdienst van Polen bewaard.
6.       Indien'een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure door
middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelating tot het
vrije verkeer van de betrokken produkten.
                                 Artikel 21
1.       Wanneer de in artikel 20 bedoelde verificatieprocedure of wanneer de de
Gemeenschap..of Polen ter be sc hikking staande gegevens erop wijzéri'of erop lijken
te- wijzen dat de bepalingen van deze overeenkomst worden overtreden, 'werken beide
 partijen nauw samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te
 voorkomen.
 ---pagebreak--- 2.      Polen stelt hiertoe, op eigen initiatief of op verzoek van de Gemeenschap,
de nodig geachte onderzoekingen in of treft regelingen voor dergelijke onderzoeking*
betreffende de handelingen die volgens de Gemeenschap in overtreding met deze
overeenkomst zijn of lijken te zijn. Polen deelt de resultaten van deze onder-,
zoekingen aan de Gemeenschap mede, samen met alle andere gegevens ter zake waardoor
de ware oorsprong van de goederen kan worden bepaald.
  3.     De Gemeenschap en Polen kunnen overeenkomen dat door de Gemeenschap
  aangewezen ambtenaren aanwezig zijn bij de in lid 2 bedoelde onderzoekingen.   ,
  4.     Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen Polen en.de
  Gemeenschap alle gegevens uit die zij met het oog op het voorkomen van over
  tredingen van de bepalingen van 'deze overeenkomst nuttig achten. Deze inlich
  tingen kunnen gegevens over de handel in de onder deze overeenkomst vallende
 produkten tussen Polen en andere landen bevatten en gegevens over de produktie
  van deze produkten in Polen.
 5.      Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst zijn
 overtreden kunnen Polen en de Gemeenschap de nodige maatreqelen overeenkomen
 om een herhal ing van deze overt redi ng te voorkomen.
 ---pagebreak---                                                                                f..i .
        ' : · . · ■ · * ··           » :r · ·. .a.·’«'»!
     ■ * · '* .    ' '· >    *·.«· ar-».;» .:-?«*« pays)                                                                   ORIGINAL                             1         No
                                                                                3 3. .1 ,·-,-                                      4  L■■■■', ·, r„r-;er
                                                                                A." .e cent..-. ; , - t j. e                        N.r-- j de categorie .
  I b             ;■·* ;’»ie. lui. asc esa, councy)
                                                                                EXPORT        CERTIFICATE
  I       DeÜ.-Vita'.-e ,ncra. adresse compieta, paysj
                                                                                (T e xtile pro d u cts)
                                                                                CERTIFICAT          D'EXPORTATION
                                                                                (P ro d u its te x tile s )
                                                                                b  Cn.-Mtry ut or.q.n                               / Country cl ircî.itat dit
                                                                                Pays d'origine                                     Pays de dect.nat.on
     8 P.act »ni date ol sh.3r-.em - Means ol ' ranspqrt                                                   9 Sui.^cfi'.eflldry detàtij
        lie u R date (rembarquement - Moyen d t banspat                                                       Oymees supplémentaires
                                                                                11  Quantity(')          12 »OB value (O
                     et             -  Nombre     R   nature (Sei c o in - DESIGNATION DES MARCHANDEES                                                          Quantte (■)               Valeur lo b (*)
IU CIRWtT.AXN blîmî COMPETENT AUTHORITY -VISA DE LAUTORITE COMPUNTE
    I                   s a e t t i * M M gonds d e s e rta above have been chargé ag.,·«« «ne ou,· ··,« ,ve tor.,. e a it T v . * lor The year shown * box No 3 * respect of me
    c >.··..·> s’ .*·-, .n i a No 4 by r.e p.cvions regutat-ng trade ,n leat.te preda··.«              the f        a Ecor,'.·*·. Cor.: »n.:y
    Je sc -M-iV ce»r ·< q„e *s marcnand.ses des.;nees c.-dessus ont ite imp^ees sur ta                      quant.tat.ve tute pour I amee indiquée dan* I«cat« 3 pour II catégorie dfoanta dans
    J U 't< C i~ '                       expositions rt; ssa-t les Acnar.ges de produits ternes avec la Communauté économique européenne
 *                   J . " i ’ty ■·■*·«       aCCtll CO.rtryi,
                     rpi'.t’ti ;»i* eO'iiu compiete. pays)
                                                                                At · A                                                    .on-i»
                                                                                (Starno
 ---pagebreak---     1 f « i - ' V , #*<■
     * # ; « * »f-v?          *!■»'/,«                                                                                ORIGINAL                          J          No
                                                                                j kauM.I yl‘ jf                                  4 C i l r j 'j ’ f
                                                                                Ar-ve Sin! "g.nta.re                              Ni.mi-'O de Ci:·’ , ; ■e ·
   w *.-*'·' ^'.ct .               <C3"’ ·«
                                                                                CERTIFICATE              OF O R I G I N
     C e -îv ^ îi-it («*·*!> 4 i-n u ;;*■“;.«!« p4Ti)
                                                                                ( Text i l e p r o d u c t s )
                                                                                CERTIFICAT             D’ ORIGINE
                                                                                (P ro d u its te x tile s )
                                                                                b C'>.»'.!*f ol or.^.n                            / A.vyf-{fy w* Jr· aî r.^î.Qn
                                                                                P<»s 0 ur.g.ne                                    Pays de des: rta;.en
   8 ('■ic t » s i date c* sti.pm.ei: - Mesrs p* tr.-nspon                                             9 SuPp.cT.entafy dctj.ls
     lieu f t date i tr.iarq^fT.em - Moyen se transport                                                  Gcjr.êes s.ppiementaires
                                                                                ··
K— — —               .................                            ..............—________________
 '0 V j t i «'3 n . - i f t j - N .r S fi and «.nd j i ja u g e s - CESCPiîtiCN 0f COCOS                                                              11 Quantity C)                 12 F03 vu.ut n
     ÿ j - u t *t Ifc"*·'» ! - N c~i··* « « tu re des CSM - OtSiCNAÎ.ON DES MARCHANDISES                                                                   Quanut» C)                   Viiaurtoo(')
                                                                                m1
                                                                                ►   ’
                                                                                -
                                                                                •
                                                          \
                                           s    '             1
                                  s                     /
                                                                                *
 "> Ei nt f - . s : : n  8t Th E COMPETENT Aü Tm'ÎR i TY - VISA 0E 1/AUÎORlTÊ COMPETENTE
    i r< .- u ··               se i.·, r a t tie ;:ods dt seeded aduve originated .n me country slows m So« No 6. m accordata; * ,tn me prcvts.cns m torse a me European Economic
    C'. «
    J* Ui .vsignf «1.1« qu»            «1 mjrcf.anfl.Mj Fésjgntes c-<J*siuJ »ont origini«»» du pays figurant dans la case 6. confonT-ixent aux diipoiiàon* in inguaui dan» U Communauté
    K u'*iT.,qvt «„'upienna
  <-.".VS                        -J-«                ;q..n ,j
    a .f i 'A Î 01Pt-teU «501 ai'«ssa som}«i« jays)
                                                                                Al -  À                                       ............ 0» - N         ,
                                                                                %
    I f                                                                                \A
   li                                                                                (Slams - Cicnetl
  J      J
                \
                                                                                ■ ■ · / · · ■
 ---pagebreak---                                           - 78 -                               Protocol B
             Oe uitzondering bedoeld in artikel 3, lid 1, van de overéénkomst met
   betrekking tot Produkten van de huisindustrie geldt alleen voor de volgende
   Produkten :
  a) textielstoffen, geweven op weefgetouwen welke u i ts lui te nd met de
      hand of de voet worden bediend, van het genre als traditioneel in
      de hu isindustrie van Polen vervaardigd;
  b) kledingstukken of andere te xtielartikelen als traditioneel in de
      huisindustrie van Polen gemaakt, met de    hand v e r v aar di gd uit de
     hierboven beschreven weefsels en enkel met de hand ineengenaaid
     zonder hulp van machines;
 c) traditionele folkloristische in de huisindustrie van Polen met de
     hand vervaardigde textielprodukten, als bepaald in een lijst die
     tussen beide pa rtijen onderling is overeengekomen.
          De uitzondering geldt alleen voor produkten gedekt door een certificaat
dat door de bevoegde au to rit ei ten van Polen overeen ko mst ig het aan dit protocol
gehechte model is afgegeven. Dit certificaat geeft de gronden aan waarop de
uitzondering is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten van de G e m e e n
schap aanvaard, mits zij er zeker van zijn dat de betrokken p r od ukt en in ov e r
eenstemming zijn met de in dit protocol vermelde voorwaarden. In geval de invoer
van een der bovengenoemde produkten een zodanige      omvang aanneemt dat de G e m e e n
schap mo eilijkheden worden berokkend, treden beide partijen o n ve rwi jl d in o v e r
leg overeenkomstig de procedure van artikel 15 van de overeenkomst ten einde
een oplossing voor het vraagstuk van de ho ev eel he den te vinden.
 ---pagebreak---                                                                                I 7
                                                                       Bij lage bij Protocol B
t l i^onct >u*m
   11potutiMr l·»«                                                                                ORIGINAL                                     Me
                                                                                CtfttlEICATI I·               I· MiXCLCCUS. TEXTILE HXlDICRinj i »0 nu-
                                                                                oiticnal u x n u         paccucts. of thc cal t* c£ . xdjstrt. ai-.« .*
                                                                                COntoimilj ailk tn< ui Oir Ulo caaoïuoitl t lju .l ,n | UiOa « laiuLa
                                                                                produci! viUI (kt Eu/optia Econoraid CoinaiwkiLf
3 ConVQN· ik*m .hrf*adrn. z**vv)
    OaaAJtl«« (ma. aairua cm utt. Kf4|
                                                                                cmnncAi mmi i.i tis'üs nssti sjr m u u r i a uaim . mi no-
                                                                                DUIIS M i n u s f AITS A LA UMN. M i y i M C G 'JH , ttlT U A S R tU ïtK ?
                                                                                OU fOLKICRt IRADinONHiU DE fAIRCATiGN <R                                                  ii:.,r * ,
                                                                                c o n fo rm iti m e · ( to u t l i l c o ac.n on i i l p u i i n l l i l I c i i n p i t j« ^nau·.
                                                                                la ic ità l i t e  U Commumut« EcocomiRua E u ro p lin ra
                                                                                A'.ju-utr ol ü                                     & C—,-i.f     ri   ; i. .
                                                                                fill iongin·                                        Pari o* teut-i'.jx
 H PUc# a 'i Jatt of u » ;.n « — M u m of irarciorl                                              1 Socpurr,intani attilla
    Lim «i data f erav34ffl«fl — Merli 'tl ïasapirt                                               Cannata lefpitriiauiaa
 I l/m a lu i nwrean — Hurra« rnd tmd ol sa cn ctt — CSiCSlPnCN Cf OCCZS                                                                              1 Cuicrr                     10 FC8 va Ka (1)
    Uarfcct « amara» — k c e a t ■ ua *a aa co» — CEi.CJiAnCN CCS UaRCKANCCCS                                                                           üuanui                          V***« <ci (ï)
 | i C£A!>F AdCH !T TK£ CCVI?rENT auTHCAUT - P ' i CE L'AUTORlTE CEMPETENTE
     I r* a                cr'.'i -at na c:t-,vn?enT 5«v :r at m merjin           0017 ma loucwing totali        produca ot n* CBtsaj» ttxasr/11 9m caw)                     m m m ks         IU 4:
     •I ‘Akr· I «c*«“ :* « m i « r a i i i 1c i"r ï t MK4 .<      I I amfoo/ni) (7)
     t l T*/" «rn or str»· -ni..a ir e u itia.m a mini           un l i '»onci sn e rta d i« l» f 1) m i i m i toimr i r Radi « ituxO M M 4 m                       ira c rM 'Kanoc-afitj r7)
     CI H a lonal '»m ira M n a c ifl 'n i.d produca -1 . rt t m i, ai RkliAta ut tua uà aff»M tomo ari UM Europ.a· (u n a rrx Cammuatx k m 3M iou«r» iùow« a ' o l l t l .
     Ji  Mi ,:<r* CKiiU ju« fm »a : i <, : r r               ,« * 1 ciuirrtmini 1« proauu USiUa uaranu i m i m 1 1 K latuxaocM artaaruMi t i part ' } u u t tana 4 c a* No 4:
      tl M · a t ju j v» cu t *· r i ac: onr«i l a i r f M M ori Kir 3 »<rii (J)
      II ri -a-ti Ou a.."ti f.,c t i t ir <11 c::mui mar.uiiiatr ,rt a para i» iiiiul Jkctca toua «) M Uutui urne iim n l t la i t t i una Tiika f n m icini iu .-a .'iTx) (7)
      C) Ir' u-rj tiri ..11 · i.a n u taiuau »kCitionukl laonRui a 4 U mai», camino a rm i tana li lau csmwiuo m ut 4 Cannuraoa Eauonk^i E^apoanno M m part
         * .tu« tana 1« uaa No 4
                  iuV4rrr i u n , la M i n i ju«rr1
               compr.ama (w ·. m m a i m j n i i n )
               u n » C ..11 « l u i i l i « · · · . . »**«*♦<» ut«              lt - ·
               •      m«;·.!·          «·»: ««       » *·<·■·               »«I I· ·
 ---pagebreak---                                    - 80 -
                               PROTOCOL C
        Het jaarlijks groeipercentage voor de krachtens artikel 7 van de
overeenkomst ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld :
a) voor de produkten van groep I :
   - het groeipercentage wordt vastgesteld op respectievelijk 0,1 % en 0,5 %
     voor de produkten van categorieën T en 2,
   - het groeipercentage wordt vastgesteld op 1 % voor de andere categorieën;
b) voor de produkten van de categorieën vallende onder de groepen  II en  III
   wordt het groeipercentage in overeenstemming tussen de partijen va st ge
   steld in het kader van de in artikel 15 van de overeenkomst vastgestelde
   procedure van overleg. Dit groeipercentage mag in geen geval lager zijn
   dan het hoogste percentage toegepast op overeenkomstige produkten vol
   gens de krachtens de Regeling van Genève gesloten bilaterale over een ko m
   sten tussen de Gemeenschap en andere derde landen met een handelsniveau
   gelijk aan of vergelijkbaar met dat van Polen.
 ---pagebreak---                                  VERKLARING
             BETREFFENDE A R T I K E L L I D 3, VAN DE OVEREENKOMST
       De Gemeenschap verklaart dat, overeenkomstig de regels van oorsprong
van de Gemeenschap bedoeld in artikel-'?, lid 3, van de overeenkomst bij wij
ziging van deze regels criteria blijven gelden die voor het toekennen van
het karakter van oorsprong niet meeromvattende verrichtingen vereisen dan
die welke één enkel volledig proces vormen.
Gedaan te Brussel,                           Voor de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                    - 82 -
                      GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
        Gezien de bepalingen van Protocol A betreffende de regels voor het
 toekennen van uitvoervergunningen zijn de partijen overeengekomen dat met
 ingang van de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst de in bijla
ge opgenomen voorschriften van toepassing zulten zijn op de uitvoer van
Polen naar de Bondsrepubliek Duitsland. De Gemeenschap zal het vraagstuk
van uitbreiding van deze voorschriften op de uitvoer van Polen naar an
dere gebieden van de Gemeenschap in overweging nemen; de maatregelen die
eventueel op dit gebied worden genomen, worden onverwijld aan Polen mede
gedeeld.
Voor de Regering van de                      Voor de Europese Economische
Poolse Volksrepubliek                        Gemeenschap
 ---pagebreak---                                     - 83 -
       BIJLAGE  BTJ DE GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING BETREFFENDE DE
               REGELS VOOR TOEKENNING VAN UITVOERVERGUNNINGEN
1.       De bevoegde autoriteiten van Poten kunnen, indien zij zulks wensen,
een voorlopige kennisgeving van uitvoer volgens het hierna volgende model
afgeven voor elk leveringscontract van voor uitvoer bestemde produkten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden. De genoemde autoriteiten verbinden zich er
toe :
- vód>r de verzending van de produkten waarvoor een voorlopige kennisgeving
   is afgegeven, (een) uitvoervergunning(en) overeenkomstig het aan Protocol A
   van de overeenkomst gehechte model te verlenen en de hoeveelheid uitge
   voerde produkten definitief in mindering te brengen op het kwantitatieve
   maximum van het jaar waarin de uitvoer plaatsvindt;
- zich ervan te verzekeren dat de uitgevoerde hoeveelheid niet hoger is dan
   die vermeld in de voorlopige kennisgeving;
- indien de uitvoer van goederen waarvoor een voorlopige kennisgeving is
   afgegeven, niet plaatsvindt in het in de voorlopige kennisgeving vermelde
   jaar, zulks ter kennis van de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap te
   brengen.
2.       In de uitvoervergunningen wordt verwezen naar het nummer van de
eventueel afgegeven voorlopige kennisgeving.
3.       De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven, na overlegging
van een voorlopige kennisgeving van uitvoer, een invoervergunning of -document
af ov er eenkomstig de bepalingen van Protocol A. Zij brengen de betrokken hoe
veelheid in mindering van het overeenkomstige kwantitatieve maximum.
 ---pagebreak---                                     - 84 -
4.      Wanneer de totale hoeveelheid uitgevoerde produkten, als vermeld op
(de) uitvoervergunning(en) lager is dan die vermeld in de desbetreffende
voorafgaande kennisgeving, of wanneer de uitvoer van goederen vermeld in een
voorafgaande kennisgeving niet plaatsvond of niet zal plaatsvinden in het in
de. kennisgeving vermelde jaar, dienen de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
daarmede rekening te houden bij de boekingen van de invoer op de ov ereenkomsti
ge kwantitatieve maxima.
5.      De in de vakjes nrs. 8 en 10 van de uitvoervergunning gevraagde inlich
tingen worden niet opgenomen indien zij op het moment dat genoemde uitvoerver
gunning wordt verleend, niet beschikbaar zijn.
 ---pagebreak---           "(Ji),UJ*A*■ „ “
           7     ff f       f'.  r 1.  ’"· *4
                                   '1 85    1
                                                'F 'AA .
                                                    A   o
                                                               VERTROUWELXJ K
Mijnheer,
        Bij de parafering van de Overeenkomst betreffende de handel
in textielprodukten tussen Polen en de Gemeenschap heeft de
Poolse delegatie voor de regering van Polen het recht voorbehouden
te verzoeken om aanpassing van de huidige bepalingen van
artikel 8, indien deze eventueel zouden worden gewijzigd in
een Textielovereenkomst die later zou worden gesloten met een
ander leverend land dat een met Polen vergelijkbaar handelsniveau
en niveau van economische ontwikkeling heeft.
        Ik zou het op prijs stellen indien U mij de ontvangst van
deze brief zoudt willen bevestigen.
        Met de meeste hoogachting,
                                                      A. MARTOWSKI
                                              Hoofd van de'Poolse Delegatie
                                             voor de ïextielonderhandelingen
                                                   met de Gemeenschap
De heer Horst G. KRENZLER
Bijzonder      vertegenwoordiger van
de Commissie van de EEG voor de
textielonderhandelingen
BRUSSEL
 ---pagebreak---                                                   - 86 -
                                    /'.     »   *   i '7 \ ·’ .                VERTROUWELIJK
  S V , . V ’. ' V B* ' ' '''·■ ■ i  ■ V»‘ *' i    I
Mijnheer/
              Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden
welke als volgt luidt :
"Bij de parafering van de Overeenkomst betreffende de handel in textiel-
 produkten tussen Polen en de Gemeenschap heeft de Poolse delegatie
 voor de regering van Polen het recht voorbehouden te verzoeken
 om aanpassing van de huidige bepalingen van artikel 8/ indien deze
 eventueel zouden worden gewijzigd in een Textielovereenkomst die
 later zou worden gesloten net een ander leverend land dat een met Polen
 vergelijkbaar handelsniveau en niveau van economische ontwikkeling heeft.
            Met de meeste hoogachting, .
                                                                       Horst G. KRENZLER
                                                                  Bijzonder vertegenwoordiger
                                                                  van de Commissie van de EEG
                                                                voor de textielonderhandelingen
 ---pagebreak---                                - 87 -
                          BRIEFWISSELING
Mijnheer,
       Daar voor de jaren na 1983 een verdeling per Lid-Staat ontbreekt
van de communautaire kwantitatieve maxima die in bijlage II van onze
heden geparafeerde Bilaterale Textielovereenkomst zijn opgenomen, is
tussen de Gemeenschap en de regering van Polen het volgende overeengekomen :
1. De verdeling voor een bepaald jaar zal aan Polen uiterlijk op 30 juni
   van het voorafgaande jaar ter kennis worden gebracht.
2. Eventuele opmerkingen van Polen betreffende de verdeling zullen door beide
   partijen overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de overeenkomst
   worden besproken.
        Ik zou U erkentelijk zijn indien tl mi j zoudt willen bevestigen dat het
bovenstaande overeenstemt met de conclusies ter zake van de onderhandelingen
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek.
       Met de meeste hoogachting,
                                        Voor de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                   - 88 -
Mijnheer,
        Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden
welke als volgt luidt :
        "Daar voor de jaren na 1983 een verdeling per Lid-Staat ontbreekt
van de communautaire kwantitatieve maxima die in bijlage II van onze
heden Geparafeerde Bilaterale Textielovereenkomst zijn opgenomen, is
tussen de Gemeenschap en de regering van Polen het volgende overeengekomen :
1. De verdeling voor een bepaald jaar zal aan Polen uiterlijk op 30 juni
   van het voorafgaande jaar ter kennis worden gebracht.
2. Eventuele opmerkingen van Polen betreffende de verdeling zullen door
   beide partijen overeenkomstig de bepalingen van artikel 15 van de
   overeenkomst worden besproken.
       Ik zou U erkentelijk zijn indien U mij zoudt willen bevestigen dat
het bovenstaande overeenstemt met de conclusies ter zake van de onderhandelingen
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse Volksrepubliek ."
       Ik heb de eer de Gemeenschap mede te delen dat mijn regering bevestigt
dat het bovenstaande overeenstemt met de conclusies ter zake van de
onderhandelingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Poolse
Volksrepubliek.
       Met de meeste hoogachting,
                                                  Voor de Regering
                                             van de Poolse Volksrepubliek
 ---pagebreak---                                             - 89 -
                                                                                VERTROUWELIJK
                                         GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
           Be id e p a rt ije n komen ov e r e e n dat de be p a l i n g e n van Protocol A van de
op 7 juli 1982 G e pa raf ee rde B i l a ter al e Te xt i e l o v e r e e n k o m s t worden aangepast
ten einde rekening te houden met t e c h nis ch e wi j z i g i n g e n die tijdens
de o n d e r h a n d e l i n g e n tu ss en de G e m e e n s c h a p en andere part ije n bij de MVO
kunnen blij ken no di g te zijn.
B r us sel , 7 juli 1982
Vo or de Po olse V o l k s r e p u b l i e k                       Voor de Europese Ec o n o m i s c h e Gemeenschap
 ---pagebreak---                                                         - 90 -
                                                                                VERTROUMELIJK
                                  V E R K L A R I N G VAN DE G E M E E N S C H A P
              O v e r e e n k o m s t i g Prot oco l A, titel I, a r ti kel 1, lid 3, s t e l l e n de
b e v o e g d e a u t o r i t e i t e n v a n de G e m e e n s c h a p een t e r m i j n van 15 da g e n vast
va n a f de da t u m van k e n n i s g e v i n g d o o r de G e m e e n s c h a p vó ór een besluit
i n za ke de indeling in w e r k i n g treedt. In v e r b a n d met de d o o r de Po olse
d e l e g a t i e g e to ond e b e z o r g d h e i d over de a d m i n i s t r a t i e v e m o e i l i j k h e d e n
die in Polen uit de z e te r m i j n zo ud en k u nn en v o o r t v l o e i e n wil de
C o m m iss ie dit v r a a g s t u k in het kader van de a d m i n i s t r a t i e v e s a m e n w e r k i n g
t u s s e n de G e m e e n s c h a p en Polen b e s t u d e r e n ten ei nd e een p a s s e n d e o p l o s s i n g
te vinden.
 ---pagebreak---                                                             91 -
                                                                                VERTROUWELIJK
                                                                                ·-' .?
                                                                                /  .  ;
                              G E M E E N S C H A P P E L I J K E VE R K L A R I N G
              T i jd ens de b e s p r e k i n g e n tu ssen Polen en de G e m e e n s c h a p welke
heden h e bb en geleid tot de p a r a f e r i n g van een Te xt iel ov e r e e n k o m s t ,
zijn de be i d e pa r t i j e n o v e r e e n g e k o m e n dat bij de invo eri ng van een
kw a n t i t a t i e f ma x i m u m o v e r e e n k o m s t i g lid 2 of lid 4 van artikel 7, dat
o v e r e e n k o m s t i g lid 5 van ar tikel 7 niet lager mag zijn dan het niveau
van de invoer in 1980, reke nin g mag wo rden ge h o u d e n met het hoogste
n i v e a u van invoer dat in de loop van een jaar tijd ens de p e ri ode
1 9 7 6 - 1 9 8 0 werd bereikt.
V o o r de P o o l s e V o l k s r e p u b l i e k                       Vo or de E u ro pes e Ec on omi sc he
                                                                                Gemeenschap
 ---pagebreak---                                                                                VERTROÜMËLIJ K
                                                                                /
                                   GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING
              T i jd ens de b e s p r e k i n g e n ov er de T e x t i e l o v e r e e n k o m s t tu ss en de
G e m e e n s c h a p en Polen, die op 7 juli 1982 werd ge p a r a f e e r d , werd
o v e r e e n g e k o m e n dat Po l e n bij wi jz e van u i t z o n d e r i n g en om aan ee rd er
a f g e s l o t e n c o n t rac te n te kunnen v o ld oen , vo or 1983 een
extra h o e v e e l h e i d van 4 0 0 . 0 0 0 slips van c a t e g o r i e 13 na ar de
B o n d s r e p u b l i e k Du i t s l a n d ma g uitv oer en ; d e z e u i t z o n d e r l i j k e extra h o e v e e l
he id komt           bij de h o e v e e l h e i d die op c o m m u n a u t a i r n i v e a u voor
d e z e cate gor ie werd v a st ges te ld.
A. MART 0WS KI ,                                                                         H.G. K R E N ZLE R,
 ---pagebreak---                               - 93 -
                      OVEREENKOMST
        IN DE V O R M V A N EEN B R I E F W I S S E L I N G
T U S S E N DE EU R O P E S E E C O N O M I S C H E G E M E E N S C H A P
             EN DE PO O L S E V O L K S R E P U B L I E K
 ---pagebreak---                                                              - 94 -
  M i j n hee r,
              Ik heb de eer te v e r w i j z e n na ar de o p 7 juli 1982 tu ss en de Eu r o p e s e
  E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de P o o l s e V o l k s r e p u b l i e k Ge p a r a f e e r d e O v er een ko mst
  b e t r e f f e n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n .
              Na de o n d e r h a n d e l i n g e n o v e r deze o v e r e e n k o m s t zijn de G e m e e n s c h a p en de
 P o o l s e V o l k s r e pu bli ek , be id e p a r t i j e n d e e l n e m e r s aan het GATT, tevens de
 v o l g e n d e be p a l i n g e n met b e t r e k k i n g tot de handel in b e p a a l d e p r o d u k t e n van
 vlas en ramee ov er een g e k o m e n .
             Voor de g e l d i g h e i d s p e r i o d e van b o v e n g e n o e m d e b i l a t e r a l e o v e r e e n k o m s t
 neemt de P o ol se V o l k s r e p u b l i e k voor elk k a l e n d e r j a a r bij de ui t v o e r van
 pr o d u k t e n van vlas en ramee na ar de G e m e e n s c h a p de k w a n t i t a t i e v e m a xi ma
 o v e r e e n k o m s t i g de b i j g e v o e g d e t a b e l l e n I en II in acht (I - o m s c h r i j v i n g
 van de pr odukten, II - n i v e a u van de P o o l s e uitv oer ).
             De b i j z o n d e r h e d e n en het be h e e r v a n de ze m a a t r e g e l e n van v r i j w i l l i g e
be p e r k i n g zijn d i e n o v e r e e n k o m s t i g aan d e z e l f d e v o o r w a a r d e n o n d e r w o r p e n als
van t o e p a s s i n g o p de u i tv oer van p r o d u k t e n van g r o e p III die on d e r de Ov e r e e n
komst tu ssen de G e m e e n s c h a p en de P o o l s e V o l k s r e p u b l i e k b e t r e f f e n d e de handel
in t e x t i e l p r o d u k t e n valt.         H e t z e l f d e geldt voor de v e r w i j z i n g e n in g e n o e m d e
bi j l a g e n I en II na ar de a r t i k e l e n van de ze o v e r e e n k o m s t .
            De i n w e r k i n g t r e d i n g en de duur van de r e g e l i n g bij b o v e n s t a a n d e b e p a l i n
gen zi jn ge lijk aan die van g e n o e m d e o v e r e e n k o m s t .
 ---pagebreak---                                                       - 95 -
            I k zou U e r k e n t e l i j k z i j n i n d i e n U mij z o u d t w i l l e n b e v e s t i g e n d a t
h e t b o v e n s t a a n d e o v e r e e n s t e m t met de c o n c l u s i e s t e r z a k e v a n d e o n d e r h a n -
d e l i n g e n t u s s e n de Eur ope se Economische Gemeenschap en de P o o l s e V o lk s
r e p u b l i e k en d a t deze b r i e f w i s s e l i n g een o v er ee n k o m st t u s s e n de R e g e ri n g
van de P o o l s e V o l k s r e p u b l i e k en de Eur opese Economische Gemeenschap
vormt.
            Met de me es te h o o g a c h t i n g ,
                                                             Voor de E u ro p e s e Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                                           - 96 -
 Mi jn hee r,
             Ik heb de eer de on t v a n g s t te b e v e s t i g e n van Uw brief van heden welke
als volgt luidt r
"Ik heb de eer te v e r w i j z e n na ar de o p 7 juli 1982 tu s s e n de E u ro pes e
  Ec o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de P o o l s e V o l k s r e p u b l i e k G e p a r a f e e r d e O v e r
  eenk oms t b e t r e ff en de de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n .
  Na de o n d e r h a n d e l i n g e n ov er deze o v e r e e n k o m s t zijn de G e m e e n s c h a p en
  de Po ol se Vo lk s r e p u b l i e k , beide p a r t i j e n d e e l n e m e r s aan het GATT, te vens
  de v o l g e n d e be p a l i n g e n met b e t r e k k i n g tot de handel in b e p a a l d e p r o d u k t e n
  van vlas en ramee ov er e e n g e k o m e n .
 Vo or de g e l d i g h e i d s p e r i o d e van b o v e n g e n o e m d e b i l a t e r a l e o v e r e e n k o m s t
 ne em t de Po olse V o l k s r e p u b l i e k voor elk k a l e n d e r j a a r bij de u i t v o e r van
 p r o d u k t e n van vlas en ramee naar de G e m e e n s c h a p de k w a n t i t a t i e v e m a xi ma
 o v e r e e n k o m s t i g de b i j g e v o e g d e t a b e l l e n I en II in acht ( I - o m s c h r i j v i n g
 van de prod ukt en , II - n i v e a u van de P o o l s e ui tvoer).
 De b i j z o n d e r h e d e n en het b e he er van deze m a a t r e g e l e n van v r i j w i l l i g e
 b e p e r k i n g zijn d i e n o v e r e e n k o m s t i g aan d e z e l f d e v o o r w a a r d e n o n d e r w o r p e n
 als van t o e p a s s i n g op de u i tv oer van p r o d u k t e n van gr o e p III die on de r
de O v e r e e n k o m s t tu ssen de G e m e e n s c h a p en de P o o l s e V o l k s r e p u b l i e k b e t r e f
fe n d e de handel in t e x t i e l p r o d u k t e n valt.               H e t z e l f d e geldt voor de v e r
w i j z i n g e n in g e no emd e b i j l a g e n I en II na a r de a r t i k e l e n v a n deze
ov e r e e n k o m s t .
De i n w e r k i n g t r e d i n g en de duur van de re g e l i n g bij b o v e n s t a a n d e b e p a l i n g e n
z i j n ge l i j k aan die van g e n o e m d e o v e r e e n k o m s t .
 ---pagebreak---                                                  - 97 -
Ik zou U er k e n t e l i j k zijn indien U mij zoudt willen be v e s t i g e n dat
het b o v e n s t a a n d e o v er een st emt met de conc lus ie s ter zake v a n d e o n d e rha n-
d e l i n g e n tu ssen de Euro pes e Ec on omi sc he G e m e e n s c h a p en de Poolse V o l k s
r e p u bli ek en dat deze b r i e f w i s s e l i n g een ov e r e e n k o m s t tu ssen de R e g e r i n g
van de Poolse V o l k s r e p u b l i e k en de Europese Ec o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p vormt."
            Ik heb de eer de G e m e e n s c h a p mede te delen dat mijn r e ge rin g bevestigt
dat het bo v e n s t a a n d e o v e r e e n s t e m t met de co nc lus ie s t e r z a k e v a n d e on d e r h a n -
d e l i n g e n tussen de Euro pes e Ec o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de P o ol se V o l k s
r e p u bli ek en dat deze b r i e f w i s s e l i n g een ov e r e e n k o m s t tussen de R e g e r i n g
van de Poolse V o l k s r e p u b l i e k en de Europese Ec o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p vormt.
            Met de m e es te h o og ach ti ng.
                                                                    Vo or de Regering van de
                                                                    Poolse Volksrepubliek
 ---pagebreak---                                                     - 98 -
                                                  Bijlage I
                i                                                              Code N I ME XE
 C a t e gor ie                                 Omschrijving
                                                                                (1982)
 115                Garens van vlas of van ramee, niet                        54.03-10; 31; 35;
                    ge r e e d vo or de v e r k o o p in het klein            37; 39; 50; 61; 69
 116                Garens van vlas of van ramee, g e r e e d                 54 .04-10; 90
                    voor de v e r k o o p in het klein
 117                W e ef sel s van vlas of van ramee                        54 .0 5-2 1; 25; 31;
                                                                              35; 38; 51; 55;
                                                                              61; 68
 118               B e d d e l i n n e n van vlas of van ramee,               62 . 0 2 - 1 5
                   a n de re dan van br ei - of haak wer k
 119               Tafe l-, b e d d e - en h u i s hou dl inn en ,            62 .0 2-6 1; 75
                   van vlas of van ramee, a n d e r e dan
                   van br e i - of haak wer k
120                Go rd ijn en , vi t r a g e s en an d e r e a r t i k e   62.0 2-0 1; 87
                   len van vl as of van ramee, an dere
                   dan van b r e i - of h a ak wer k
121               B i n d gar en , t o u w en kabel, al dan niet             59.04-60
                  ge v l o c h t e n , van vlas of van ramee
122               Ge b r u i k t e za kken voor v e r p a k k i n g s -      62.03-91
                  do e l e i n d e n , an dere dan van brei- of
                  haak wer k
123               Fluweel, pluc he, lussenweefsel en                         58.04-80
                  c h e n i l l e w e e f s e l , gewe ven van vlas of
                  van ramee, met u i t z o n d e r i n g van die
                  van lint
                  Sjaals, s j er pen , h o o f d d o e k e n en              61.06-90
                  halsdoeken, mant ill es , sluiers, vo i l e s
                  en d e r g e l i j k e a r t i kel en van vlas of
                  van ramee, an de re dan van br ei - of
                  haakwerk
 ---pagebreak---                                              - 99 -
                                         BIJLAGE I I
C a t e gor ie                   Omschri jving                      Ee n h e i d Jaar  K w an tit at iev e
                                                                                beperkingen
                                                                                EEG          |
                                                                                !
                                                                                i
115             Garens van vlas of van ramee                         ton         1983           148        !
                                                                                1984           154
                                                                                1985           160
                                                                                19 86          166
117             W e ef sel s van vlas of van ramee                   ton         1983         1.293
                                                                                1984         1.332
                                                                                1985         1.372
                                                                                1986         1.413
119             Tafe l-, b e d d e - en h u i s h o u d l i n n e n  ton         1983            816
                                            *                                    1984           840
                                                                                1985           866
                                                                                1986            892
121            Bi n d g a r e n , t o u w en kabel                   ton         1983             67
                                                                                1984             70
                                                                                1985             72
                                                                                19 86            75